🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 16

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 16” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

애청자

aecheongja

ผู้ฟังประจำ; ผู้ชมประจำ

나는 이 라디오 프로그램의 애청자로 직접 사연도 몇 번 보낸 적이 있다.

ฉันเป็นผู้ฟังประจำของรายการวิทยุนี้ และเคยส่งเรื่องราวของตัวเองเข้าไปหลายครั้ง

그 프로그램은 시청률은 낮지만 소수의 애청자들을 중심으로 사랑을 받고 있다.

รายการนั้นเรตติ้งต่ำก็จริง แต่ก็ยังได้รับความรักจากกลุ่มผู้ฟังประจำจำนวนน้อยอยู่

이 드라마는 내용이 어떻게 돌아가는 건지 모르겠어.

ละครเรื่องนี้เนื้อเรื่องเป็นยังไงกันแน่ ฉันตามไม่ทันเลย

애칭

aeching

ชื่อเล่นแสดงความรัก, ฉายา

민준이는 학교에서 메뚜기라는 애칭으로 통한다.

มินจุนเป็นที่รู้จักในโรงเรียนด้วยชื่อเล่นว่า «ตั๊กแตน»

나는 지수에게 고양이라는 귀여운 애칭을 붙여 주었다.

ฉันตั้งชื่อเล่นน่ารักๆ ให้จีซูว่า «แมวเหมียว»

귀여운 애칭.

ชื่อเล่นน่ารัก

애통

aetong

ความเศร้าโศก, การคร่ำครวญ

친구가 아내와 사별하고 애통에 젖어 있는 모습을 보니 나도 가슴이 아프다.

พอเห็นเพื่อนจมอยู่กับความโศกเศร้าหลังสูญเสียภรรยาไป ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดใจไปด้วย

최 장군은 혼신을 다해 싸우고도 나라를 빼앗긴 데 대하여 애통의 눈물을 흘렸다.

นายพลชเวหลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าโศกที่ต้องเสียประเทศไป ทั้งที่ได้ต่อสู้อย่างสุดกำลังแล้ว

갑작스러운 사고로 두 아들을 한꺼번에 잃으시다니 애통을 금할 길이 없습니다.

การที่ต้องสูญเสียลูกชายทั้งสองคนพร้อมกันจากอุบัติเหตุอันกะทันหันนั้น ช่างเป็นความเศร้าโศกที่ยากจะห้ามใจได้

가재

gajae

กั้งน้ำจืด (เครย์ฟิช)

아이가 물속의 바위를 들추자 숨어 있던 가재가 도망쳤다.

พอเด็กยกก้อนหินในน้ำขึ้นมา กุ้งเครย์ฟิชที่ซ่อนอยู่ก็รีบหนีไป

승규는 여름 방학 때 시골에 내려가 친구들과 함께 냇가에서 가재를 잡았다.

ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ซึงกยูลงไปบ้านนอกจับกุ้งเครย์ฟิชที่ลำธารกับเพื่อนๆ

엄마, 나 가재 잡았어요.

แม่ครับ ผมจับกุ้งเครย์ฟิชได้แล้ว

개재

gaejae

การแทรกแซง, การแทรกอยู่ระหว่างกลาง

합의 이혼 방식을 택하면 법원으로부터 별도의 개재를 받지 않고도 바로 이혼이 성립된다.

ถ้าเลือกวิธีหย่าโดยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย การหย่าจะสำเร็จได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านการแทรกแซงจากศาลแยกต่างหาก

해외에 진출한 기업들이 사업 문제로 현지 정부와 마찰을 빚자 우리 정부에 개재를 요청했다.

เมื่อบริษัทที่เข้าไปทำธุรกิจในต่างประเทศเกิดความขัดแย้งกับรัฐบาลท้องถิ่นในเรื่องธุรกิจ จึงร้องขอให้รัฐบาลของเราเข้ามาแทรกแซง

내 돈을 떼어먹고 도망을 갔으니 마땅히 벌을 받아야 하지 않습니까?

เขาโกงเงินฉันแล้วหนีไป สมควรต้องได้รับการลงโทษไม่ใช่หรือครับ

건재

geonjae

วัสดุก่อสร้าง

우리 집은 단열 효과가 큰 건재로 지어졌다.

บ้านของเราสร้างด้วยวัสดุก่อสร้างที่มีประสิทธิภาพในการเก็บความร้อนสูง

건재 창고에는 합판과 같은 건축 자재가 잔뜩 쌓여 있었다.

ในโกดังวัสดุก่อสร้างมีวัสดุก่อสร้างอย่างไม้อัดกองอยู่เต็มไปหมด

건재 시험 준비 중이야.

กำลังเตรียมสอบเรื่องวัสดุก่อสร้างอยู่

게재

gejae

การตีพิมพ์, การลงพิมพ์

김 교수는 수년 동안의 연구 성과를 유명 학술지에 게재를 하였다.

ศาสตราจารย์คิมตีพิมพ์ผลงานวิจัยที่ทำมาหลายปีลงในวารสารวิชาการชื่อดัง

우리 회사는 신문사에게 신제품 광고의 게재를 요청하는 메일을 보냈다.

บริษัทของเราส่งอีเมลขอให้หนังสือพิมพ์ลงโฆษณาสินค้าใหม่

편집장님, 제가 특종 기사를 잡았습니다!

บรรณาธิการครับ ผมได้ข่าวเด็ดมาแล้วครับ

결재

gyeoljae

การอนุมัติ, การเซ็นอนุมัติ

김 부장은 사장에게 내년 예산안의 최종 결재를 요청했다.

ผู้จัดการคิมขออนุมัติงบประมาณปีหน้าขั้นสุดท้ายจากประธานบริษัท

우리 회사는 결재 단계를 축소하여 업무의 효율성을 높였다.

บริษัทของเราลดขั้นตอนการอนุมัติลงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน

전자 결재.

การอนุมัติทางอิเล็กทรอนิกส์

골재

goljae

วัสดุมวลรวม (หิน ทราย ใช้ในการก่อสร้าง)

건축 관련 전문가들은 앞으로 골재 부족이 심각해질 거라고 한다.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อสร้างกล่าวว่าปัญหาการขาดแคลนวัสดุมวลรวมก่อสร้างจะยิ่งรุนแรงขึ้นในอนาคต

건물의 골재를 마련하기 위하여 강이나 호수에서 자갈과 모래를 채취한다.

เพื่อจัดหาวัสดุมวลรวมสำหรับก่อสร้างอาคาร จึงมีการขุดกรวดและทรายจากแม่น้ำหรือทะเลสาบ

건축 자재는 어디에 있습니까?

วัสดุก่อสร้างอยู่ที่ไหนคะ

귀재

gwijae

ผู้มีพรสวรรค์พิเศษ, อัจฉริยะ

박 선수는 쏘는 화살마다 모두 과녁을 정확히 맞히는 귀재를 가지고 태어난 듯했다.

นักกีฬาปาร์คดูเหมือนจะเกิดมาพร้อมพรสวรรค์อัจฉริยะที่ยิงธนูโดนเป้าแม่นทุกครั้ง

김 작가는 어려운 정치 이야기를 쉽고 재밌게 설명하는 남다른 귀재로 각광을 받았다.

นักเขียนคิมได้รับความสนใจในฐานะอัจฉริยะที่มีความสามารถโดดเด่นในการอธิบายเรื่องการเมืองที่ยากให้เข้าใจง่ายและสนุกสนาน

유민이는 정말 다방면에 귀재를 지닌 것 같아.

ยูมินดูเหมือนจะมีพรสวรรค์อัจฉริยะในหลายๆ ด้านจริงๆ

기재

gijae

การกรอกข้อมูล, การบันทึกลงในเอกสาร

그 남자는 경력을 허위로 기재를 한 혐의로 경찰 조사를 받았다.

ชายคนนั้นถูกตำรวจสอบสวนในข้อหากรอกประวัติการทำงานเป็นเท็จ

감독관은 답안지에 이름과 수험 번호가 올바르게 기재가 되었는지 확인하라고 말했다.

กรรมการคุมสอบบอกให้ตรวจสอบว่ากรอกชื่อและเลขที่นั่งสอบลงในกระดาษคำตอบถูกต้องหรือไม่

허위 기재.

การกรอกข้อมูลเท็จ

내재

naejae

ความมีอยู่ภายใน, การแฝงอยู่โดยธรรมชาติ

교회에 다니는 형은 신의 내재를 믿는다.

พี่ชายที่ไปโบสถ์เชื่อในความมีอยู่ภายในของพระเจ้า

할머니는 그 집에 어떠한 영적 존재가 내재를 한다고 하셨다.

คุณยายบอกว่ามีสิ่งศักดิ์สิทธิ์บางอย่างสถิตอยู่ในบ้านหลังนั้น

인간의 의식 깊은 곳에는 무엇이 들어 있을까?

ในส่วนลึกของจิตสำนึกมนุษย์มีอะไรซ่อนอยู่กันนะ

내재적

naejaejeok

ที่แฝงอยู่ภายใน, โดยธรรมชาติ

노예 제도는 인간의 가치를 떨어뜨리는 내재적인 모순 때문에 사라져야만 했다.

ระบบทาสต้องสูญสิ้นไปเพราะความขัดแย้งในตัวเองที่ลดทอนคุณค่าความเป็นมนุษย์

어느 언어나 그 안에 내재적인 규칙이 있어서 그 규칙에 따라 문장을 생성하게 된다.

ทุกภาษาล้วนมีกฎเกณฑ์แฝงอยู่ภายใน และประโยคก็ถูกสร้างขึ้นตามกฎเกณฑ์นั้น

사회적 규칙에 대한 교육을 받기 전의 어린아이들은 내재적인 본성에 따라서 행동한다.

เด็กเล็กที่ยังไม่ได้รับการสอนกฎเกณฑ์ทางสังคมจะแสดงพฤติกรรมตามธรรมชาติที่มีอยู่ในตัวเอง

대화재

daehwajae

ไฟไหม้ครั้งใหญ่

대화제로 인해 많은 주민들이 대피했고 복구 작업에 많은 시간이 소요될 예정이다.

เพราะเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ ชาวบ้านจำนวนมากต้องอพยพหนี และคาดว่างานฟื้นฟูจะต้องใช้เวลานาน

봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.

ช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง อากาศแห้งและมีลมแรง เสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ จึงต้องระมัดระวังอยู่เสมอ

어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.

เมื่อคืนเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่ตลาดสดซึ่งคาดว่าเป็นฝีมือของคนวางเพลิง ทำให้พ่อค้าแม่ค้าต้องอพยพหนีอย่างเร่งด่วน

독재

dokjjae

เผด็จการ

독재 정권에 대한 국민들의 분노가 쌓여 시민 혁명으로 치닫고 있었다.

ความโกรธแค้นของประชาชนต่อระบอบเผด็จการสะสมมากขึ้นจนนำไปสู่การปฏิวัติของประชาชน

우리는 회장의 독재를 참다 못해, 회사 운영 방침에 제동을 걸고자 한자리에 모였다.

พวกเราทนต่อการปกครองแบบเผด็จการของประธานไม่ไหว จึงรวมตัวกันเพื่อคัดค้านนโยบายการบริหารบริษัท

사람들은 집권당의 독재에 항거하기 위해 힘을 모았고 마침내 민주화를 이끌어냈다.

ผู้คนรวมพลังกันต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการของพรรครัฐบาล และในที่สุดก็นำไปสู่ประชาธิปไตย

독재자

dokjjaeja

ผู้เผด็จการ, ทรราช

내 남편은 내 충고는 귀담아듣지 않고 자기 멋대로 일을 처리하는 독재자이다.

สามีของฉันเป็นเผด็จการที่ไม่เคยฟังคำแนะนำของฉัน แต่จัดการทุกอย่างตามใจตัวเองเสมอ

이 과장은 다른 사람과 상의하지 않고 단독으로 결정을 내리는 독재자로 알려져 있다.

ผู้จัดการอีเป็นที่รู้จักในฐานะเผด็จการที่ตัดสินใจเรื่องต่างๆ เพียงลำพังโดยไม่ปรึกษาใคร

무서운 독재자.

เผด็จการผู้น่าสะพรึงกลัว

둔재

dunjae

คนโง่, คนหัวทึบ

노력하는 둔재.

คนหัวช้าที่พยายามอย่างหนัก

둔재인 학생.

นักเรียนที่หัวช้า

천재와 둔재.

อัจฉริยะกับคนหัวช้า

등재

deungjae

การขึ้นทะเบียน, การบันทึกไว้

족보 등재.

การขึ้นทะเบียนในหนังสือลำดับวงศ์ตระกูล

주소 등재.

การขึ้นทะเบียนที่อยู่

호적 등재.

การขึ้นทะเบียนในทะเบียนราษฎร์

목욕재계

mogyokjjaegye

การอาบน้ำชำระร่างกายและจิตใจให้บริสุทธิ์

옛날 임금들은 나라의 제사를 드리기 전에 목욕재계를 하는 문화가 있었다.

สมัยก่อนกษัตริย์มีธรรมเนียมชำระร่างกายให้บริสุทธิ์ก่อนประกอบพิธีบวงสรวงของประเทศ

어머니는 매일 새벽에 일어나 목욕재계를 하고 지극정성으로 자식의 복을 빌었다.

คุณแม่ตื่นแต่เช้ามืดทุกวันเพื่อชำระร่างกายให้บริสุทธิ์และอธิษฐานขอพรให้ลูกด้วยความตั้งใจอย่างสุดซึ้ง

스님은 어디 가셨나요?

พระคุณเจ้าไปไหนคะ

목재

mokjjae

ไม้แปรรูป, ไม้ก่อสร้าง

불이 나서 목재 건물이 홀라당 다 타 버렸다.

เกิดไฟไหม้จนอาคารไม้ถูกเผาวอดจนหมด

목수가 집 짓기에 적당한 목재를 손으로 두드리면서 고르고 있다.

ช่างไม้กำลังเคาะไม้เพื่อคัดเลือกไม้ที่เหมาะสมสำหรับสร้างบ้าน

아저씨, 이 목재 정도면 가구를 만드는 데 쓸 만할까요?

คุณลุงคะ ไม้ขนาดนี้พอจะใช้ทำเฟอร์นิเจอร์ได้ไหมคะ

문재

munjae

พรสวรรค์ด้านวรรณกรรม

이번 백일장에는 삼백여 명이 참가해 문재를 겨루었다.

การประกวดเขียนเรียงความครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมกว่าสามร้อยคนมาประชันฝีมือด้านการเขียน

그는 십육 세 때에 이미 신문에 소설을 발표할 만큼 일찌감치 문재를 인정받았다.

เขาได้รับการยอมรับในความสามารถด้านการเขียนตั้งแต่เนิ่นๆ ถึงขนาดตีพิมพ์นวนิยายลงหนังสือพิมพ์ตอนอายุเพียงสิบหกปี

전통과 권위를 자랑하는 저희 신문사의 신춘문예에서는 한국 문학의 미래를 책임질 참신한 문재를 찾습니다.

งานประกวดวรรณกรรมประจำปีของหนังสือพิมพ์เราที่เปี่ยมด้วยประเพณีและเกียรติภูมิ กำลังมองหานักเขียนหน้าใหม่ที่จะรับผิดชอบอนาคตของวรรณกรรมเกาหลี

방재

bangjae

การป้องกันภัยพิบัติ

지하철 역 등의 공공 시설물에는 방재 시설을 잘 설치해 놓아야 한다.

สถานที่สาธารณะอย่างสถานีรถไฟใต้ดินควรติดตั้งระบบป้องกันภัยพิบัติไว้ให้ดี

우리나라에서 발생하는 지진의 횟수가 늘어나자 정부에서는 지진 방재 대책을 세우기로 했다.

เมื่อจำนวนแผ่นดินไหวในประเทศเราเพิ่มขึ้น รัฐบาลจึงตัดสินใจวางมาตรการป้องกันภัยพิบัติจากแผ่นดินไหว

산불이 잘 발생하는 가을이 되자 전국의 소방서에서는 산불을 대비한 소방 방재 훈련을 실시했다.

พอถึงฤดูใบไม้ร่วงซึ่งไฟป่ามักเกิดขึ้นบ่อย สถานีดับเพลิงทั่วประเทศจึงจัดฝึกซ้อมป้องกันภัยพิบัติจากไฟป่า

부재

bujae

การไม่อยู่, การขาดหายไป

가족 간 대화의 부재로 집안이 조용하다.

บ้านเงียบเชียบเพราะขาดการพูดคุยกันระหว่างสมาชิกในครอบครัว

안전 의식의 부재는 자칫하면 대형 사고로 이어진다.

การขาดจิตสำนึกด้านความปลอดภัยอาจนำไปสู่อุบัติเหตุร้ายแรงได้หากประมาท

갑작스러운 죽음으로 인한 할머니의 부재는 가족들을 슬프게 하였다.

การจากไปอย่างกะทันหันของคุณยายทำให้ครอบครัวเศร้าโศกกับการที่ท่านไม่อยู่อีกต่อไป

부재자

bujaeja

ผู้ไม่อยู่, ผู้ขาดหายไป

우리는 글을 통해 부재자의 말을 읽을 수 있다.

เราสามารถอ่านคำพูดของผู้ที่ไม่อยู่ ณ ที่นั้นได้ผ่านทางตัวหนังสือ

그는 자신을 사회와 관계가 없는 한 부재자로 생각했다.

เขามองตัวเองเป็นเหมือนคนที่ไม่มีตัวตนในสังคม ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับมัน

많은 부재자.

ผู้ที่ไม่อยู่จำนวนมาก

부재중

bujaejung

ในช่วงที่ไม่อยู่

그는 전화기를 부재중 자동 응답으로 설정해 놓고 집을 나섰다.

เขาตั้งค่าโทรศัพท์เป็นระบบตอบรับอัตโนมัติตอนไม่อยู่แล้วออกจากบ้าน

지수가 집에 돌아와 휴대 전화를 확인해 보니 부재중 전화가 많이 와 있었다.

พอจีซูกลับถึงบ้านแล้วเช็กมือถือ ก็พบว่ามีสายที่ไม่ได้รับเข้ามาเยอะมาก

어제 김 선생님 댁에 찾아갔었니?

เมื่อวานไปเยี่ยมบ้านอาจารย์คิมมาหรือเปล่า

부총재

buchongjae

รองประธาน

부총재는 모든 결제 서류에 총재를 대신해 사인을 했다.

รองผู้ว่าการลงนามในเอกสารการอนุมัติทั้งหมดแทนผู้ว่าการ

부총재는 우리 기관의 크고 작은 일을 모두 보고받아 총재에게 알린다.

รองผู้ว่าการรับรายงานเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ทั้งหมดขององค์กรเราแล้วแจ้งต่อผู้ว่าการ

요즘 총재님이 몸이 많이 안 좋으신 모양입니다.

ดูเหมือนช่วงนี้ท่านผู้ว่าการจะสุขภาพไม่ค่อยดีนะครับ

분재

bunjae

บอนไซ (การปลูกและตัดแต่งต้นไม้ในกระถางให้ดูสวยงาม)

김 선생님의 서재에 있는 분재는 줄기가 멋들어지게 구부러져 있었다.

ต้นบอนไซในห้องทำงานของคุณครูคิมมีลำต้นที่โค้งงออย่างสวยงาม

식물원에서 본 분재들은 하나같이 전체적으로 균형과 조화를 잘 이루고 있었다.

ต้นบอนไซที่เห็นในสวนพฤกษศาสตร์ล้วนมีความสมดุลและกลมกลืนกันโดยรวมเป็นอย่างดี

너는 취미가 뭐야?

เธอมีงานอดิเรกอะไรบ้าง

비일비재

biilbijae

เกิดขึ้นบ่อย, เป็นเรื่องธรรมดา

나는 건망증이 심해 할 일을 잊어버리는 것도 비일비재였다.

ฉันขี้ลืมมาก จนลืมสิ่งที่ต้องทำเป็นเรื่องปกติธรรมดาไปแล้ว

이곳은 교통사고가 비일비재로 일어나기 때문에 운전할 때 각별히 주의해야 한다.

ที่นี่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์เป็นประจำ จึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเวลาขับรถ

비일비재로 겪다.

ประสบพบเจอเป็นเรื่องปกติธรรมดา

사재

sajae

ทรัพย์สินส่วนตัว

사장님은 사재를 들여 사무실의 모든 책상을 새것으로 바꾸어 주셨다.

ประธานบริษัทควักเงินส่วนตัวเปลี่ยนโต๊ะทำงานทุกตัวในออฟฟิศให้เป็นของใหม่

사회 환원을 강조하셨던 부모님은 평생 모으셨던 사재를 모두 기부하셨다.

พ่อแม่ที่เน้นย้ำเรื่องการคืนสู่สังคมได้บริจาคทรัพย์สินส่วนตัวที่สะสมมาทั้งชีวิตทั้งหมด

사람이 살면서 사재만 축적하면서 사는 건 바람직하지 못한 것 같아.

ฉันคิดว่าการใช้ชีวิตโดยสะสมแต่ทรัพย์สินส่วนตัวอย่างเดียวไม่ใช่เรื่องที่ดีนัก

사재기

sajaegi

การกักตุนสินค้า

전쟁이 날 것이라는 소문에 사람들은 너도나도 사재기를 하기 시작했다.

ข่าวลือว่าจะเกิดสงครามทำให้ผู้คนต่างพากันกักตุนสินค้า

내일부터 라면값이 오를 것이라는 뉴스를 들은 사람들은 라면 사재기를 위해 슈퍼마켓으로 향했다.

คนที่ได้ยินข่าวว่าราคาบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจะขึ้นตั้งแต่พรุ่งนี้ ต่างพากันมุ่งหน้าไปซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อกักตุนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

사재기를 하게 되면 경제적으로 어떤 문제점이 생기나요?

ถ้ามีการกักตุนสินค้าเกิดขึ้น จะส่งผลเสียต่อเศรษฐกิจอย่างไรบ้างคะ

산재

sanjae

อุบัติเหตุจากการทำงาน (ย่อจาก 산업재해); การกระจัดกระจาย

아버지는 산재로 인해 손을 제대로 움직이지 못하신다.

คุณพ่อขยับมือได้ไม่สะดวกเพราะประสบอุบัติเหตุจากการทำงาน

공사장에서 일하는 노동자들은 산재를 예방하기 위해 안전모를 착용했다.

คนงานที่ทำงานในไซต์ก่อสร้างสวมหมวกนิรภัยเพื่อป้องกันอุบัติเหตุจากการทำงาน

산재 보험에 가입하면 산재가 일어날 경우 보상금을 받을 수 있어요.

ถ้าทำประกันอุบัติเหตุจากการทำงานไว้ หากเกิดอุบัติเหตุขึ้นก็จะได้รับเงินชดเชย

삼재

samjae

สามภัยพิบัติ, สามปีแห่งเคราะห์กรรม

민준아, 기운이 없어 보이는데 무슨 일 있어?

มินจุน ดูไม่ค่อยมีแรงเลยนะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

올해 나에게 삼재가 들었는지 하는 일마다 잘 안 되네.

ปีนี้คงเข้าเคราะห์สามปีของฉันจริงๆ ทำอะไรก็ไม่ราบรื่นสักอย่าง

소재지

sojaeji

ที่ตั้ง, สถานที่

도청은 시청과 군청 소재지에 각각 시민 공원을 조성하기로 결정했다.

สำนักงานจังหวัดตัดสินใจสร้างสวนสาธารณะสำหรับประชาชนที่ตั้งของศาลากลางเมืองและที่ว่าการอำเภอตามลำดับ

검찰은 김 씨의 소재지가 파악되는 대로 소환해 조사할 방침이다.

อัยการมีนโยบายจะเรียกตัวคุณคิมมาสอบสวนทันทีที่ทราบที่อยู่ของเขา

나는 오늘 저녁에 친구를 만나기 위해 도청 소재지인 다른 도시까지 나갈 예정이다.

เย็นนี้ฉันมีแผนจะเดินทางไปยังเมืองอื่นซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานจังหวัดเพื่อพบเพื่อน

손재

sonjae

การสูญเสียทรัพย์สิน

항상 손재가 생기지 않도록 돈이나 물건을 잘 관리해야 한다.

ต้องบริหารจัดการเงินหรือข้าวของให้ดีเพื่อไม่ให้เกิดการสูญเสียทรัพย์สินอยู่เสมอ

그 사람은 여행을 하던 도중에 중요한 서류가 든 가방을 잃어버려 큰 손재를 입었다.

เขาทำกระเป๋าที่มีเอกสารสำคัญหายระหว่างเดินทาง จนต้องประสบความสูญเสียครั้งใหญ่

사업 실패로 투자한 돈을 하나도 되돌려 받지 못했습니다.

เพราะธุรกิจล้มเหลว ผมจึงไม่ได้เงินลงทุนคืนมาเลยแม้แต่บาทเดียว

손재간

sonjaegan

ความชำนาญในการใช้มือ, ฝีมือ

내 동생은 뛰어난 손재간으로 귀여운 인형들을 만들어 팔았다.

น้องชายฉันมีฝีมือเชิงช่างที่ยอดเยี่ยม ทำตุ๊กตาน่ารักๆ ขาย

지수는 손재간이 좋아서 집에서 필요한 물건들을 직접 만들어 썼다.

จีซูมีฝีมือเชิงช่างดี จึงทำข้าวของที่จำเป็นในบ้านใช้เองได้

이번에 친구들과 공예 대회에 나가는데 너도 같이 할래?

ครั้งนี้ฉันจะไปแข่งงานฝีมือกับเพื่อนๆ เธอจะไปด้วยกันไหม

수재

sujae

ความเสียหายจากน้ำท่วม

이번 태풍으로 강이 넘치는 심각한 수재가 발생하였다.

ไต้ฝุ่นครั้งนี้ทำให้เกิดอุทกภัยร้ายแรงจากแม่น้ำที่เอ่อล้นตลิ่ง

수재로 인해 집을 잃은 사람들은 망연자실한 표정이었다.

ผู้คนที่สูญเสียบ้านเรือนจากอุทกภัยต่างมีสีหน้าตกตะลึงหมดหวัง

수재로 인한 피해가 어느 정도입니까?

ความเสียหายจากอุทกภัยครั้งนี้มีมากแค่ไหนคะ

수재민

sujaemin

ผู้ประสบภัยน้ำท่วม

수재민의 수.

จำนวนผู้ประสบอุทกภัย

수재민의 발생.

การเกิดขึ้นของผู้ประสบอุทกภัย

수재민의 고통.

ความทุกข์ทรมานของผู้ประสบอุทกภัย

실재

siljae

การมีอยู่จริง

이 이야기는 몇백 년 전에 살았던 실재의 인물을 풍자한 것이다.

เรื่องราวนี้เสียดสีบุคคลที่มีตัวตนจริงซึ่งเคยมีชีวิตอยู่เมื่อหลายร้อยปีก่อน

많은 역사학자들은 그 사건의 실재를 부정하고 허구라고 주장하였다.

นักประวัติศาสตร์หลายคนปฏิเสธว่าเหตุการณ์นั้นมีอยู่จริง และยืนยันว่าเป็นเรื่องแต่งขึ้น

우리가 본 섬은 결코 환상이 아니었어.

เกาะที่เราเห็นนั้นไม่ใช่ภาพลวงตาอย่างแน่นอน

악재

akjjae

ปัจจัยลบ, ข่าวร้าย

악재와 호재.

ปัจจัยลบและปัจจัยบวก

악재 요인.

ปัจจัยลบ

악재가 되다.

กลายเป็นปัจจัยลบ

연재

yeonjae

การตีพิมพ์เป็นตอน ๆ

소설가인 박 씨는 신문에 연재를 해 온 소설을 책으로 출간하기로 결정했다.

นักเขียนนวนิยายคุณปาร์คตัดสินใจนำนวนิยายที่ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์มารวมเล่มออกจำหน่าย

신인 작가인 김 씨는 웹 사이트에 만화 연재를 할 기회를 얻어 매일 만화를 그렸다.

นักเขียนหน้าใหม่คุณคิมได้โอกาสตีพิมพ์การ์ตูนเป็นตอนๆ บนเว็บไซต์ จึงวาดการ์ตูนทุกวัน

너 인터넷 사이트에 연재되는 이 만화 알아?

เธอรู้จักการ์ตูนที่ลงเป็นตอนๆ บนเว็บไซต์เรื่องนี้ไหม

연재물

yeonjaemul

เรื่องที่ตีพิมพ์เป็นตอน ๆ

요즈음 지수는 신문에 연재물로 나오고 있는 소설을 읽고 있다.

ช่วงนี้จีซูกำลังอ่านนิยายที่ลงตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์

김 선생님은 한 문예지에 한국 소설가들에 대한 내용을 담은 연재물을 일 년간 기고하셨다.

คุณครูคิมเขียนบทความชุดเกี่ยวกับนักเขียนนวนิยายเกาหลีลงในนิตยสารวรรณกรรมฉบับหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งปี

이 스크랩은 뭐야?

เศษข่าวที่ตัดเก็บไว้นี่คืออะไร

연재소설

yeonjaesoseol

นิยายที่ตีพิมพ์เป็นตอน ๆ

오빠는 인터넷 사이트에 올라오는 연재소설을 읽느라고 컴퓨터에서 눈을 떼지를 못했다.

พี่ชายละสายตาจากคอมพิวเตอร์ไม่ได้เลยเพราะมัวแต่อ่านนิยายที่ลงเป็นตอนๆ บนเว็บไซต์

두 달 전부터 시작한 연재소설이 재미있다고 소문난 그 잡지는 이번 달 판매 부수가 많이 늘었다.

นิตยสารฉบับนั้นที่มีชื่อเสียงเรื่องนิยายต่อเนื่องสนุกๆ ที่เริ่มลงมาตั้งแต่สองเดือนก่อน ยอดขายเดือนนี้เพิ่มขึ้นมาก

네가 보는 신문의 연재소설은 결말이 어떻게 됐어?

นิยายต่อเนื่องในหนังสือพิมพ์ที่เธออ่านอยู่จบลงยังไงบ้าง

연탄재

yeontanjae

เถ้าถ่านบริเก็ตที่ใช้แล้ว

연탄이 다 타고 난 자리에는 까만 연탄재가 쌓여 있었다.

ตรงที่ถ่านอัดแท่งเผาไหม้จนหมดมีขี้เถ้าสีดำกองอยู่

유민이는 골목에 흩어진 연탄재를 비로 쓸어서 쓰레기통에 넣었다.

ยูมินกวาดขี้เถ้าถ่านอัดแท่งที่กระจัดกระจายอยู่ในตรอกใส่ถังขยะ

집 앞의 길이 얼어서 빙판이에요.

ถนนหน้าบ้านแข็งตัวเป็นน้ำแข็งเลยค่ะ

영재

yeongjae

ผู้มีพรสวรรค์, อัจฉริยะ

과학 영재인 송 군은 열네 살의 어린 나이에 대학 교육 과정을 밟게 되었다.

ซงผู้เป็นอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์ได้เข้าเรียนหลักสูตรมหาวิทยาลัยตั้งแต่อายุเพียงสิบสี่ปี

연예 기획사 사장인 박 씨는 춤과 노래 영재를 선발하여 훌륭한 가수로 성장시켰다.

คุณปาร์คประธานบริษัทบันเทิงคัดเลือกเด็กอัจฉริยะด้านการเต้นและร้องเพลงมาปั้นให้เป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

과학 영재.

เด็กอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์

원자재

wonjajae

วัตถุดิบ

원자재 가격이 상승하면 원가가 높아지고 결국 기업의 수익성이 나빠질 수밖에 없다.

เมื่อราคาวัตถุดิบสูงขึ้น ต้นทุนก็จะสูงขึ้นตามไปด้วย และท้ายที่สุดผลกำไรของบริษัทก็จะแย่ลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

원자재의 공급이 갑자기 끊기면서 공장에서는 주문된 제품을 만들지 못해 비상이 걸렸다.

เมื่อการจัดหาวัตถุดิบถูกตัดขาดกะทันหัน โรงงานก็ผลิตสินค้าที่สั่งไม่ได้ จนเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน

그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.

ทางฝั่งนั้นบอกว่าจะไม่ทำธุรกิจกับเราอีกต่อไปแล้วครับ

이재민

ijaemin

ผู้ประสบภัยพิบัติ

미처 예고되지 못한 지진은 수많은 이재민을 냈다.

แผ่นดินไหวที่ไม่มีการเตือนล่วงหน้าทำให้เกิดผู้ประสบภัยจำนวนมาก

태풍이 지나간 이후 전국에서 이재민을 돕기 위한 손길이 이어졌다.

หลังพายุไต้ฝุ่นผ่านพ้นไป มีผู้คนทั่วประเทศยื่นมือเข้าช่วยเหลือผู้ประสบภัยอย่างต่อเนื่อง

이번 물난리로 하루아침에 집과 재산을 모두 잃었습니다.

น้ำท่วมครั้งนี้ทำให้ฉันสูญเสียบ้านและทรัพย์สินทั้งหมดไปในชั่วข้ามคืน

인간문화재

inganmunhwajae

สมบัติทางวัฒนธรรมที่มีชีวิต (บุคคล)

50년 동안 시장에서 부침개를 판 김 씨는 시장 사람들에게 인간문화재로 불리었다.

คุณคิมผู้ขายแป้งทอดในตลาดมานานถึงห้าสิบปี ได้รับการเรียกขานจากคนในตลาดว่าเป็นสมบัติมนุษย์ที่มีชีวิต

자유자재

jayujajae

อย่างอิสระคล่องแคล่ว, ทำได้ตามใจชอบ

부상에서 회복된 선수는 몸을 자유자재로 움직일 수 있었다.

นักกีฬาที่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บสามารถขยับร่างกายได้อย่างอิสระคล่องแคล่ว

프랑스에서 십 년 동안 살다 온 지수는 불어를 자유자재로 구사했다.

จีซูที่ใช้ชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสมาสิบปีพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว

민준이는 커서 무엇이 되고 싶니?

มินจุนโตขึ้นอยากเป็นอะไรจ๊ะ

잔재

janjae

เศษที่เหลือ, ร่องรอยที่หลงเหลือ

아스팔트는 석유의 잔재로 만들어진다.

ยางมะตอยผลิตขึ้นจากกากที่เหลือจากน้ำมันปิโตรเลียม

입안의 음식물 잔재를 잘 제거하지 않으면 충치가 생기기 쉽다.

ถ้าไม่กำจัดเศษอาหารที่ตกค้างในปากให้หมด ฟันก็ผุได้ง่าย

음식물 잔재.

เศษอาหารที่ตกค้าง

잔재미

janjaemi

ความสนุกเล็ก ๆ น้อย ๆ

조연 배우들의 넉살스러운 연기가 영화의 잔재미를 더한다.

การแสดงที่หน้าด้านสนุกสนานของนักแสดงสมทบช่วยเพิ่มความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ให้กับหนัง

우리는 바닷가에서 조개 등을 주우며 여행의 잔재미를 만끽했다.

เราเก็บหอยที่ชายหาดไปพลาง เพลิดเพลินกับความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ของทริปนี้

잔재미가 없다.

ไม่มีอะไรสนุกเหลืออยู่เลย

잔재주

janjaeju

เล่ห์เหลี่ยมเล็ก ๆ น้อย ๆ

그는 정직하고 성실하며 잔재주나 술수를 쓰는 사람이 아니다.

เขาเป็นคนซื่อสัตย์และจริงใจ ไม่ใช่คนที่ชอบใช้เล่ห์เหลี่ยมหรือกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ

그는 짐을 들기 싫어 잔재주를 피우며 일부러 넘어지는 척했다.

เขาไม่อยากยกของ เลยใช้เล่ห์กลแกล้งทำเป็นล้มเอง

노력은 하지 않고 잔재주를 부리는 지수를 사람들은 좋게 보지 않았다.

คนไม่ค่อยมองจีซูในแง่ดีเพราะเธอเอาแต่ใช้เล่ห์เหลี่ยมโดยไม่พยายามอย่างจริงจัง

잠재

jamjae

ศักยภาพแฝง, ภาวะแฝง

유능한 감독은 선수들의 잠재 능력을 끌어내기 위한 맞춤 훈련을 실시하였다.

โค้ชผู้มีความสามารถจัดการฝึกซ้อมแบบเฉพาะทางเพื่อดึงศักยภาพแฝงของนักกีฬาออกมา

우리 회사는 잠재 고객 확보를 위해 회사의 이미지를 살리는 홍보 행사를 개최하였다.

บริษัทของเราจัดงานประชาสัมพันธ์เพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่ดี หวังดึงดูดลูกค้าที่มีศักยภาพ

아이들은 정말 무한한 잠재 가능성이 있는 것 같아요.

เด็กๆ ดูเหมือนจะมีศักยภาพซ่อนอยู่อย่างไม่มีขีดจำกัดเลยจริงๆ

잠재력

jamjaeryeok

ศักยภาพ

우리나라는 무한한 성장 잠재력이 있다.

ประเทศของเรามีศักยภาพในการเติบโตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

승규는 과학 경진 대회에서 잠재력을 인정받았다.

ซึงกยูได้รับการยอมรับในศักยภาพจากการแข่งขันวิทยาศาสตร์

우리 대학은 예술 분야의 잠재력 개발을 위해 지원을 아끼지 않고 있다.

มหาวิทยาลัยของเราไม่เคยลังเลที่จะให้การสนับสนุนเพื่อพัฒนาศักยภาพด้านศิลปะ

잠재성

jamjaeseong

ศักยภาพแฝง, ภาวะแฝง

이것은 전 세계적으로 팔릴 잠재성이 있는 훌륭한 제품이다.

นี่คือสินค้าที่ยอดเยี่ยมและมีศักยภาพที่จะขายได้ทั่วโลก

우리 회사는 올해 새로운 기술을 개발하여 성장의 잠재성이 높다.

บริษัทของเรามีศักยภาพในการเติบโตสูงจากการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ในปีนี้

우리 대학은 사회의 지도자가 될 잠재성을 가진 인재를 찾고 있다.

มหาวิทยาลัยของเรากำลังมองหาบุคลากรที่มีศักยภาพจะเป็นผู้นำของสังคมในอนาคต

갈채

galchae

เสียงปรบมือชื่นชม

마라톤 코스를 완주한 선수들에게 뜨거운 갈채가 쏟아졌다.

เสียงปรบมือชื่นชมดังกึกก้องต้อนรับนักวิ่งที่เข้าเส้นชัยมาราธอน

시민들은 전쟁에서 이기고 돌아온 군인들에게 갈채를 보냈다.

ประชาชนต่างส่งเสียงปรบมือชื่นชมทหารที่กลับมาจากสงครามอย่างมีชัย

이번 공연의 성공에 대해서 어떻게 생각하세요?

คุณคิดยังไงบ้างกับความสำเร็จของการแสดงครั้งนี้

공채

gongchae

การรับสมัครงานแบบเปิด

회사의 기술직 공채 시험에 많은 사람들이 몰렸다.

มีผู้คนจำนวนมากแห่มาสอบรับสมัครตำแหน่งช่างเทคนิคของบริษัท

공기업에서 올해는 공채 인원을 늘려 더 많은 신입 사원을 모집하겠다고 말했다.

รัฐวิสาหกิจแห่งหนึ่งกล่าวว่าปีนี้จะเพิ่มจำนวนการรับสมัครพนักงานใหม่ให้มากขึ้น

이번 공채는 잘 준비하고 있나?

เตรียมตัวสำหรับการสอบรับสมัครครั้งนี้ดีหรือยัง

광채

gwangchae

แสงประกาย, ความเจิดจ้า

수정으로 만든 잔에는 은은한 광채가 돌았다.

แก้วที่ทำจากคริสตัลเปล่งประกายอย่างนุ่มนวล

다이아몬드 반지를 꼈더니 손가락에서 광채가 나는 듯했다.

พอสวมแหวนเพชร นิ้วก็ดูราวกับส่องประกายแวววาว

수평선 쪽을 봐. 해가 떠오른다!

มองไปที่เส้นขอบฟ้าสิ พระอาทิตย์กำลังขึ้นแล้ว

국채

gukchae

หนี้สาธารณะ, พันธบัตรรัฐบาล

정부에게 국채가 늘어나자 국민들의 삶도 고통스러워졌다.

เมื่อพันธบัตรรัฐบาลเพิ่มขึ้น ชีวิตของประชาชนก็ยากลำบากตามไปด้วย

경제난에 허덕이던 나라는 국제 금융 기구에 빌린 국채가 한도에 달해 금융 위기 상황에 놓였다.

ประเทศที่ประสบปัญหาเศรษฐกิจตกอยู่ในภาวะวิกฤตทางการเงิน เมื่อพันธบัตรรัฐบาลที่กู้ยืมจากองค์กรการเงินระหว่างประเทศแตะเพดานสูงสุด

이 나라의 정부가 최근에 파산 선언을 했대.

เขาว่ากันว่ารัฐบาลของประเทศนี้เพิ่งประกาศล้มละลายไปเมื่อไม่นานนี้

다채널

dachaeneol

การมีหลายช่องสัญญาณ

새로운 방송국이 여럿 생기면서 다채널 시대가 열렸다.

ยุคหลากหลายช่องได้เปิดฉากขึ้นเมื่อมีสถานีโทรทัศน์ใหม่เกิดขึ้นมากมาย

다채널이 일반화되어서 시청자들은 취향대로 다양한 프로그램을 즐길 수 있다.

เพราะระบบหลายช่องกลายเป็นเรื่องธรรมดา ผู้ชมจึงสามารถเลือกดูรายการที่หลากหลายตามความชอบของตัวเองได้

다채널 방송.

การออกอากาศหลายช่อง

박수갈채

bakssugalchae

เสียงปรบมือชื่นชม

그 가수는 수많은 청중들의 박수갈채를 받으며 무대 위에 등장했다.

นักร้องคนนั้นปรากฏตัวบนเวทีท่ามกลางเสียงปรบมือชื่นชมจากผู้ชมจำนวนมาก

부상을 당했음에도 끝까지 경기를 뛴 선수에게 박수갈채가 쏟아졌다.

เสียงปรบมือชื่นชมดังกึกก้องต้อนรับนักกีฬาที่ลงแข่งจนจบถึงแม้จะบาดเจ็บ

뜨거운 박수갈채.

เสียงปรบมือชื่นชมอันร้อนแรง

벌채

beolchae

การตัดไม้

무분별한 벌채 때문에 숲이 감소하고 있다.

ป่าไม้กำลังลดลงเพราะการตัดไม้ทำลายป่าอย่างไม่ยั้งคิด

그 산은 모든 나무들이 벌채가 되어 민둥산이 되어 버렸다.

ภูเขาลูกนั้นต้นไม้ถูกตัดจนหมด กลายเป็นภูเขาหัวโล้น

벌채로 얻은 원목은 무엇에 쓰여?

ไม้ท่อนที่ได้จากการตัดไม้เอาไปใช้ทำอะไรบ้าง

복채

bokchae

ค่าดูดวง

점쟁이는 복채가 너무 적다며 손님에게 불만을 늘어놓았다.

หมอดูบ่นให้ลูกค้าฟังว่าค่าดวงที่ได้น้อยเกินไป

지수는 안 좋은 상황을 해결하기 위해서라면 얼마의 복채라도 지불할 용의가 있었다.

จีซูพร้อมจะจ่ายค่าดวงเท่าไหร่ก็ได้ ถ้าจะช่วยแก้ไขสถานการณ์ที่เลวร้ายให้คลี่คลายลง

복채는 얼마나 드리면 될까요?

ค่าดูดวงต้องจ่ายเท่าไหร่คะ

부채꼴

buchaekkol

รูปทรงพัด

조그만 구멍으로 들어온 햇살은 어두운 실내에 부채꼴처럼 좍 퍼졌다.

แสงแดดที่ลอดผ่านรูเล็กๆ เข้ามากระจายเป็นรูปพัดในห้องมืดๆ

이 뮤지컬 공연장은 좌석이 부채꼴로 배치되어 있어서 뒤에서도 무대가 잘 보인다.

โรงละครมิวสิคัลแห่งนี้จัดที่นั่งเป็นรูปพัด ทำให้มองเห็นเวทีได้ชัดเจนแม้จะนั่งอยู่ด้านหลัง

큰 부채꼴.

รูปพัดขนาดใหญ่

부채춤

buchaechum

บูแชชุม (ระบำพัด)

육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.

นักเรียนหญิงชั้นประถมหกจะแสดงระบำพัดในงานกีฬาสีฤดูใบไม้ร่วง

부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.

จุดไคลแม็กซ์ของการแสดงระบำพัดคือตอนที่คนหลายคนใช้พัดสร้างรูปดอกไม้กลมสวยงาม

부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.

ระบำพัดเป็นการเต้นที่ต้องใช้คนหลายคนร่วมกัน จึงสำคัญมากที่จะต้องเข้าจังหวะกับคนอื่น

북채

bukchae

ไม้ตีกลอง

어린아이들은 저마다 작은 북채를 쥐고 북 앞에 앉아 있었다.

เด็กๆ ต่างถือไม้ตีกลองอันเล็กๆ นั่งอยู่หน้ากลองของตัวเอง

사물놀이 공연 내내 북을 쳤던 나는 공연이 끝난 후에도 북채를 놓을 수가 없었다.

ฉันตีกลองตลอดการแสดงซามุลโนรี พอการแสดงจบแล้วก็ยังวางไม้ตีกลองไม่ลง

혹시 내 북채 못 봤어?

เห็นไม้ตีกลองของฉันบ้างไหม

사채업자

sachaeeopjja

เจ้าหนี้เงินกู้นอกระบบ

사채업자에게서 빌린 돈은 순식간에 눈덩이처럼 불어났다.

เงินที่กู้มาจากเจ้าหนี้นอกระบบพอกพูนขึ้นอย่างรวดเร็วราวกับก้อนหิมะ

아버지는 도박을 하면서 빚을 얻어 늘 사채업자들에게 빚 독촉을 받았다.

คุณพ่อเป็นหนี้จากการพนันจนต้องโดนเจ้าหนี้นอกระบบตามทวงหนี้อยู่เสมอ

요새 김 씨네가 보이지 않네요.

ช่วงนี้ไม่เห็นครอบครัวคุณคิมเลยนะคะ

생채기

saengchaegi

รอยข่วน

얼굴의 생채기.

รอยข่วนที่ใบหน้า

팔의 생채기.

รอยข่วนที่แขน

우리 집 고양이가 발톱으로 할퀴어서 팔에 생채기가 났다.

แมวที่บ้านข่วนจนแขนเป็นรอยข่วน

수채

suchae

ภาพสีน้ำ

수채 물감으로 그린 그림에 동생이 물을 쏟아 그림이 다 번져 버렸다.

น้องทำน้ำหกใส่ภาพที่วาดด้วยสีน้ำ จนสีเลอะเทอะไปหมด

수채 그림.

ภาพวาดสีน้ำ

수채 기법.

เทคนิคสีน้ำ

수채화

suchaehwa

ภาพสีน้ำ

김 화백은 화려한 유화의 질감보다는 순박함이 느껴지는 수채화를 즐겨 그렸다.

จิตรกรคิมชอบวาดภาพสีน้ำที่ให้ความรู้สึกเรียบง่าย มากกว่าพื้นผิวหรูหราของภาพสีน้ำมัน

민준이가 몇 시간 동안 열심히 그린 수채화에 지수가 음료수를 쏟아서 그림을 망쳐 버렸다.

จีซูทำน้ำหวานหกใส่ภาพสีน้ำที่มินจุนตั้งใจวาดมาหลายชั่วโมง จนภาพเสียหายไปหมด

수채화 물감.

สีน้ำ

외채

oechae

หนี้ต่างประเทศ, พันธบัตรต่างประเทศ

외채의 상환 능력을 상실한 그 나라는 결국 빚더미에 올라앉았다.

ประเทศที่สูญเสียความสามารถในการชำระหนี้ต่างประเทศสุดท้ายก็จมอยู่กับกองหนี้สิน

우리나라는 수입이 늘고 수출이 급격히 감소하면서 외채 문제가 심각해졌다.

ปัญหาหนี้ต่างประเทศของเราทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อการนำเข้าเพิ่มขึ้นและการส่งออกลดลงอย่างรวดเร็ว

현재 우리가 외국에 진 빚을 갚을 능력이 얼마나 됩니까?

ตอนนี้เรามีความสามารถในการชำระหนี้ที่ติดค้างต่างประเทศมากน้อยแค่ไหนคะ

위채

wichae

เรือนฝั่งบน, บ้านชั้นบน

나는 어머니께서 부르셔서 내 방에서 나와 위채에 올라갔다.

ฉันออกจากห้องขึ้นไปที่ตึกด้านบนเพราะคุณแม่เรียก

우리는 위채를 수리하는 동안 아래쪽에 있는 건물에 내려가 생활했다.

พวกเราลงไปอาศัยอยู่ที่ตึกด้านล่างระหว่างที่ซ่อมแซมตึกด้านบน

너희 집 정말 넓다. 마당도 있네. 네 방은 어디야?

บ้านเธอกว้างขวางจริงๆ มีสนามด้วยนะ ห้องเธออยู่ตรงไหน

전채

jeonchae

อาหารเรียกน้ำย่อย

저녁은 치킨 샐러드를 전채 요리로 먹고 피자와 스파게티를 본 요리로 먹었다.

มื้อเย็นฉันทานสลัดไก่เป็นอาหารเรียกน้ำย่อย แล้วตามด้วยพิซซ่ากับสปาเกตตีเป็นจานหลัก

우리는 식욕을 돋울 와인과 치즈를 전채로 시작해서 스테이크까지 배부르게 먹었다.

เราเริ่มต้นด้วยไวน์และชีสเรียกน้ำย่อย แล้วกินไปจนถึงสเต๊กจนอิ่มแปล้

전채 요리.

อาหารเรียกน้ำย่อย

집채

jipchae

ทั้งหลัง (บ้านทั้งหลัง)

형의 대형 트럭은 집채만 한 크기에 성능도 최고라서 어디든 편하게 이동할 수 있다.

รถบรรทุกคันใหญ่ของพี่ชายมีขนาดเท่าตึกทั้งหลัง แถมสมรรถนะยอดเยี่ยม จึงเคลื่อนที่ไปไหนก็สะดวกสบาย

험한 산기슭이지만 드문드문 몇 개의 집채가 있는 것으로 보아 사람이 살고 있는 듯하다.

แม้จะเป็นเชิงเขาที่ขรุขระ แต่จากที่มีบ้านเรือนกระจัดกระจายอยู่บ้างประปราย ดูเหมือนจะมีคนอาศัยอยู่

어젯밤 심한 지진이 발생했다며?

ได้ยินว่าเมื่อคืนเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงใช่ไหม

채광

chaegwang

การรับแสง, แสงสว่างในอาคาร

이 방은 남쪽으로 창이 나서 채광이 좋다.

ห้องนี้มีหน้าต่างหันไปทางทิศใต้ แสงจึงส่องเข้ามาดี

우리 아파트는 채광을 위해 창을 넓게 만들었다.

คอนโดของเราทำหน้าต่างให้กว้างเพื่อให้แสงส่องเข้ามาได้ดี

채광 면적.

พื้นที่รับแสง

채굴

chaegul

การขุดเหมือง, การขุดแร่

요즘은 석탄 채굴이 많이 줄었다.

ช่วงนี้การขุดถ่านหินลดลงไปมาก

정부는 천연가스 채굴을 위한 개발을 시작했다.

รัฐบาลเริ่มพัฒนาโครงการขุดเจาะก๊าซธรรมชาติ

광산 채굴.

การขุดเหมืองแร่

채권

chaegwon

พันธบัตร

채권은 쉽게 말하면 누가 누구한테 돈을 빌려줬다는 내용이 적힌 차용증이라고 생각하면 된다.

พันธบัตรพูดง่ายๆ ก็คือใบยืมเงินที่บันทึกว่าใครให้ใครยืมเงินไปนั่นเอง

만약 채권 발행자가 이자는 물론 원금도 상환을 하지 못하는 상황이 되면 채권도 위험할 수 있다.

ถ้าผู้ออกพันธบัตรไม่สามารถชำระทั้งดอกเบี้ยและเงินต้นได้ พันธบัตรนั้นก็อาจมีความเสี่ยงได้เช่นกัน

부실 채권.

พันธบัตรด้อยคุณภาพ

채권단

chaegwondan

กลุ่มเจ้าหนี้

채권단 자금.

เงินทุนของกลุ่มเจ้าหนี้

채권단 지원.

การสนับสนุนจากกลุ่มเจ้าหนี้

채권단 협상.

การเจรจากับกลุ่มเจ้าหนี้

채권자

chaegwonja

เจ้าหนี้

그는 빚을 갚으라고 독촉하는 채권자들에게 시달리면서도 빚을 갚지 않고 버텼다.

เขาถูกเจ้าหนี้ทวงหนี้เอาแต่บอกให้ใช้คืน แต่ก็ยังฝืนไม่ยอมชำระหนี้

채권자는 채무자가 빚을 갚을 능력이 없는 줄도 모르고 돈을 빌려주었다가 결국 돈을 떼이고 말았다.

เจ้าหนี้ให้ลูกหนี้ยืมเงินไปโดยไม่รู้ว่าเขาไม่มีความสามารถจะชำระคืน สุดท้ายก็เลยถูกโกงเงินไป

채권자가 되다.

กลายเป็นเจ้าหนี้

채도

chaedo

ความอิ่มตัวของสี

그림이 내 예상보다 선명해서 나는 채도를 낮게 하기 위해 회색을 섞었다.

ภาพสีสดกว่าที่คาดไว้ ฉันจึงผสมสีเทาลงไปเพื่อลดความอิ่มตัวของสี

빨간색이라고 해서 다 같은 빨간색이 아니라 채도에 따라 더 선명할 수도, 더 탁할 수도 있다.

ถึงจะเรียกว่าสีแดงเหมือนกัน แต่ก็ไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด อาจสดใสกว่าหรือหม่นกว่าขึ้นอยู่กับความอิ่มตัวของสี

색깔이 너무 어둡고 탁한 거 같은데?

สีดูเข้มและหม่นไปหน่อยนะ

채록

chaerok

การบันทึก

그는 민요의 채록을 위해 전국 각지를 돌아다니며 녹음을 했다.

เขาเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อบันทึกเสียงเพลงพื้นบ้าน

그는 역사적 진실을 밝히기 위해서는 생존자들의 증언 채록이 우선적으로 이루어져야 한다고 말했다.

เขากล่าวว่าเพื่อจะเปิดเผยความจริงทางประวัติศาสตร์ การบันทึกคำให้การของผู้รอดชีวิตควรทำเป็นอันดับแรก

방언 채록.

การบันทึกภาษาถิ่น

채무

chaemu

หนี้สิน

돈을 빌려준 사람들은 내 회사가 망할 위기에 처하자 돈을 당장 갚으라며 채무를 독촉했다.

คนที่ให้ฉันยืมเงินเร่งทวงหนี้ให้ใช้คืนทันที เมื่อบริษัทของฉันตกอยู่ในภาวะเสี่ยงล้มละลาย

나는 돌아가신 부모님한테서 재산뿐 아니라 채무까지 상속을 받게 되어 부모님의 빚을 대신 갚아야 한다.

ฉันต้องรับมรดกทั้งทรัพย์สินและหนี้สินจากพ่อแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว จึงต้องชำระหนี้แทนท่าน

채무 변제.

การชำระหนี้

채무자

chaemuja

ลูกหนี้

채권자들은 채무자가 빚을 다 갚을 때까지 그를 계속 쫓아다니면서 괴롭혔다.

เจ้าหนี้ตามตื้อรบกวนลูกหนี้อย่างต่อเนื่องจนกว่าเขาจะชำระหนี้จนหมด

채무자는 돈을 갚겠다고 약속한 날짜에 도주해 버렸다.

ลูกหนี้หนีหายไปในวันที่สัญญาว่าจะใช้เงินคืน

채무자가 돈을 갚다.

ลูกหนี้ชำระเงินคืน

채반

chaeban

กระด้งสาน, ถาดหวาย

나무로 만든 채반은 통풍이 잘되어서 채소 같은 것을 말리기에 참 좋다.

กระด้งไม้มีการระบายอากาศดี จึงเหมาะมากสำหรับตากผักให้แห้ง

어머니는 무말랭이를 만들기 위해 무를 먹기 좋게 썬 뒤 채반에 널어 말리셨다.

คุณแม่หั่นหัวไชเท้าเป็นชิ้นพอดีคำแล้วนำไปตากบนกระด้งเพื่อทำหัวไชเท้าตากแห้ง

부침개 부쳐서 어디에 놓으면 돼요?

ทอดแป้งเสร็จแล้วจะวางไว้ตรงไหนดีคะ

채비

chaebi

การเตรียมตัว, การเตรียมพร้อม

남편은 잠이 너무 많아서 출근 채비를 할 때마다 바쁘고 정신이 없다.

สามีนอนเยอะมาก ทุกครั้งที่เตรียมตัวไปทำงานเลยวุ่นวายและรีบร้อนตลอด

사람들이 내릴 채비를 서두르는 것을 보니 목적지에 거의 다다른 모양이었다.

ดูจากที่ผู้คนรีบเตรียมตัวลงรถ น่าจะใกล้ถึงจุดหมายแล้ว

얼른 나갈 채비를 해.

รีบเตรียมตัวออกไปข้างนอกเร็วเข้า

채색

chaesaek

การลงสี, การระบายสี

해 질 무렵 구름이 아름다운 채색으로 물들었다.

ยามพระอาทิตย์ตก เมฆถูกย้อมด้วยสีสันอันงดงาม

유민이는 화려한 채색을 선호하여 알록달록한 옷만 산다.

ยูมินชอบสีสันฉูดฉาด จึงซื้อแต่เสื้อผ้าลายสีสันสดใส

손님, 이 색동저고리는 어떠세요?

คุณลูกค้าคะ เสื้อแขนลายสายรุ้งตัวนี้เป็นยังไงบ้างคะ

채색화

chaesaekwa

ภาพวาดระบายสี

할아버지께서는 색이 화려한 채색화를 많이 소장하고 계신다.

คุณปู่มีภาพวาดสีสันสดใสสะสมไว้เยอะมาก

정 화백은 자연을 소재로 하여 선명한 색이 아름다운 채색화를 그려 출품하였다.

จิตรกรจองวาดภาพสีสันสดใสงดงามโดยใช้ธรรมชาติเป็นวัตถุดิบและส่งเข้าประกวด

선생님, 이번 채색화 작품에 대해서 설명해 주세요.

คุณครูคะ ช่วยอธิบายเกี่ยวกับผลงานภาพวาดสีนี้ให้ฟังหน่อยค่ะ

채석

chaeseok

การสกัดหิน

광부들은 건축 자재로 쓰일 석재를 캐내는 채석 작업을 진행하였다.

คนงานเหมืองทำงานสกัดหินที่จะใช้เป็นวัสดุก่อสร้าง

민준이 아버지는 산지에서 석재 채취를 하고자 산림청에 채석 허가를 요청하였다.

คุณพ่อของมินจุนขออนุญาตสกัดหินจากกรมป่าไม้เพื่อเก็บหินจากพื้นที่ภูเขา

채석 작업.

งานสกัดหิน

채석장

chaeseokjjang

เหมืองหิน

정부는 화강암 채석장에서 가져온 돌로 댐을 건설하였다.

รัฐบาลสร้างเขื่อนด้วยหินที่นำมาจากเหมืองหินแกรนิต

인부들은 채석장에서 분리한 바윗덩어리를 적당한 크기로 잘라 운반하였다.

คนงานตัดก้อนหินที่แยกออกมาจากเหมืองหินให้เป็นขนาดที่เหมาะสมแล้วขนย้ายไป

채석장을 조성하다.

จัดตั้งเหมืองหิน

채송화

chaesonghwa

ดอกกุหลาบมอส (ไม้ดอกขนาดเล็ก)

화단에 흰색, 붉은색, 노란색 채송화가 예쁘게 피었다.

ดอกแพงพวยสีขาว สีแดง และสีเหลืองบานสะพรั่งสวยงามในแปลงดอกไม้

어머니는 키가 작고 꽃 크기도 작은 채송화를 좋아하신다.

คุณแม่ชอบดอกแพงพวยที่ต้นเตี้ยและดอกก็เล็ก

엄마, 꽃이 아침에 폈다가 벌써 져 버렸어.

แม่คะ ดอกไม้บานตอนเช้าแล้วก็โรยไปแล้ว

채식

chaesik

อาหารมังสวิรัติ

건강을 위해 특별히 하고 계신 것이 있습니까?

คุณทำอะไรเป็นพิเศษเพื่อสุขภาพบ้างไหมคะ

아픈 뒤로는 채식 위주의 식단을 짜서 식사를 하고 있어요.

หลังจากป่วยมา ฉันก็จัดเมนูอาหารแบบเน้นผักเป็นหลักมาโดยตลอด

언니는 요즘 다이어트를 위해서 채식을 하고 있다.

ช่วงนี้พี่สาวกินมังสวิรัติเพื่อลดน้ำหนัก

채식주의자

chaesikjjuuija

ผู้ทานมังสวิรัติ

채식주의자 단계.

ขั้นตอนการเป็นมังสวิรัติ

채식주의자 메뉴.

เมนูมังสวิรัติ

채식주의자 식단.

อาหารมังสวิรัติ

채신

chaesin

ความประพฤติ, กิริยาท่าทาง

아이들은 어른 앞에서 채신이 없이 함부로 행동한다고 혼이 났다.

เด็กๆ ถูกดุที่ทำตัวไม่มีมารยาทต่อหน้าผู้ใหญ่

민준이는 돈이 없었지만 채신이 있어 차마 빌려 달라고 할 수가 없었다.

มินจุนไม่มีเงินแต่มีศักดิ์ศรี จึงพูดไม่ออกที่จะขอยืมเงินใคร

그 남자한테 돈은 얼마나 버는지 물어보지 그랬어.

ทำไมไม่ลองถามผู้ชายคนนั้นดูล่ะว่าหาเงินได้เท่าไหร่

채신머리

chaesinmeori

ความประพฤติ, กิริยาท่าทาง

사람은 언행이 거칠면 채신머리가 없어 보인다.

คนที่พูดจาหยาบคายและมีพฤติกรรมหยาบมักดูไร้มารยาท

나는 큰아버지가 주시는 용돈을 덥석 받으면 채신머리가 없어 보일까 봐 몇 번이고 거절했다.

ฉันปฏิเสธเงินที่คุณลุงให้อยู่หลายครั้ง เพราะกลัวว่าถ้ารับไว้ทันทีจะดูไร้มารยาท

저 사람은 화를 내다가도 돈만 주면 헤헤 웃는다.

คนนั้นถึงจะโกรธอยู่ แต่พอมีคนให้เงินก็ยิ้มแหะๆ ทันที

채용

chaeyong

การรับสมัครงาน, การว่าจ้าง

지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.

จีซูเห็นประกาศรับสมัครงานจึงยื่นใบสมัครไปที่บริษัท

대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.

บริษัทใหญ่ประกาศแผนขยายสัดส่วนการจ้างงานพนักงานหญิงอย่างมีนัยสำคัญ

이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?

ถ้าอยากได้รับการรับเข้าทำงานที่บริษัทนี้ ต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้างคะ

채점

chaejeom

การตรวจให้คะแนน

선생님께서는 수학 시험의 채점 결과를 알려 주셨다.

คุณครูแจ้งผลการตรวจให้คะแนนข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์ให้ทราบ

수영 선수들은 새롭게 바뀐 채점 기준에 맞게 시합 전략을 세웠다.

นักว่ายน้ำวางกลยุทธ์การแข่งขันให้สอดคล้องกับเกณฑ์การให้คะแนนแบบใหม่

태권도 실기 심사의 채점 방식은 어떻게 되나요?

วิธีการให้คะแนนในการสอบภาคปฏิบัติเทควันโดเป็นยังไงบ้างคะ

채찍

chaejjik

แส้

마부가 말에게 채찍을 휘둘러 마차를 끌게 하였다.

คนคุมรถม้าฟาดแส้ให้ม้าลากรถม้าไป

농부가 소의 엉덩이를 채찍으로 때리자 소가 느릿느릿 움직이기 시작했다.

พอชาวนาตีก้นวัวด้วยแส้ วัวก็เริ่มขยับตัวช้าๆ

가죽 채찍.

แส้หนัง

채찍질

chaejjikjjil

การเฆี่ยนตี, การหวดด้วยแส้

기수가 달리는 말에게 채찍질을 하자 속도가 붙기 시작했다.

พอจ๊อกกี้เฆี่ยนม้าที่กำลังวิ่ง มันก็เริ่มเร่งความเร็วขึ้น

그는 주인의 물건을 훔치다가 붙잡혀 호되게 채찍질을 당했다.

เขาถูกจับได้ขณะขโมยของของนายจึงถูกเฆี่ยนอย่างหนัก

혹독한 채찍질.

การเฆี่ยนตีอย่างโหดร้าย

채팅

chaeting

การแชทออนไลน์

민준이는 친구와 이야기를 하려고 채팅 신청을 했다.

มินจุนขอแชทเพื่อคุยกับเพื่อน

해외에 유학을 간 승규는 채팅으로 한국에 있는 친구들과 이야기를 하였다.

ซึงกยูที่ไปเรียนต่างประเทศพูดคุยกับเพื่อนๆ ที่เกาหลีผ่านการแชท

사촌은 국제 전화 비용을 아끼려고 인터넷 채팅으로 가족에게 연락한다.

ลูกพี่ลูกน้องติดต่อครอบครัวผ่านแชทอินเทอร์เน็ตเพื่อประหยัดค่าโทรศัพท์ทางไกลระหว่างประเทศ

과태료

gwataeryo

ค่าปรับ

과태료를 늦게 내면 금액이 가산되어서 나중에 더 많은 돈을 내야 한다.

ถ้าจ่ายค่าปรับล่าช้า จำนวนเงินจะถูกบวกเพิ่ม ทำให้ต้องจ่ายเงินมากขึ้นในภายหลัง

이 나라에서는 법에 따라 쓰레기를 정해진 장소에 버리지 않으면 과태료를 문다.

ในประเทศนี้ ถ้าไม่ทิ้งขยะในจุดที่กำหนดตามกฎหมาย จะถูกปรับ

어제 길에 잠깐 주차했다가 주차 단속에 걸려서 과태료를 내게 생겼어.

เมื่อวานฉันจอดรถริมถนนแป๊บเดียว ดันโดนตรวจจับที่จอดรถเลยต้องเสียค่าปรับซะแล้ว

광태

gwangtae

ความวิกลจริต, ความบ้าคลั่ง

승규는 때때로 환청에 사로잡혀 광태를 부리곤 했다.

ซึงกยูบางครั้งถูกเสียงหลอนครอบงำจนแสดงอาการคลุ้มคลั่งอยู่บ่อยๆ

술에 취한 무리들이 광태에 가까운 소리를 지르며 추태를 부렸다.

กลุ่มคนเมาเหล้าตะโกนเสียงดังราวกับคนบ้าคลั่งและแสดงพฤติกรรมน่าอับอาย

국가유산에 불을 지른 범인이 붙잡혔대.

ได้ยินว่าจับคนร้ายที่วางเพลิงมรดกของชาติได้แล้ว

교태

gyotae

กิริยายั่วยวน, ท่าทีเจ้าชู้

기생들은 양반 앞에서 갖은 교태를 부리고 있었다.

เหล่ากีแซงกำลังทำท่าทางยั่วยวนสารพัดต่อหน้าขุนนางยังบัน

그 여자는 눈웃음과 애교 섞인 목소리로 잔뜩 교태를 지었다.

ผู้หญิงคนนั้นยิ้มด้วยตาและพูดด้วยน้ำเสียงน่ารักแสนหวาน แสดงความยั่วยวนเต็มที่

지수가 선배에게 잘 보이려고 교태를 부리는 꼴을 못 봐주겠어.

ทนดูจีซูทำท่ายั่วยวนเพื่อเอาใจรุ่นพี่ไม่ไหวเลย

구태

gutae

สภาพเก่า, แบบแผนเดิม ๆ

남편은 아내에게 막말을 해도 된다고 생각하는 노인의 구태에 사람들이 눈살을 찌푸렸다.

ผู้คนขมวดคิ้วให้กับความคิดล้าสมัยของชายชราที่คิดว่าสามีพูดจาหยาบคายกับภรรยาได้

최근 사업을 무분별하게 확대하는 재벌들의 구태가 재연되는 것이 아니냐는 우려의 목소리가 높아졌다.

เมื่อเร็วๆ นี้มีเสียงกังวลดังขึ้นว่าพฤติกรรมล้าหลังของกลุ่มทุนใหญ่ที่ขยายธุรกิจอย่างไม่ยั้งคิดกำลังจะเกิดขึ้นซ้ำอีก

코미디 프로가 다시 사랑을 받기 위해서는 지나친 욕설이나 저속한 표현 등 억지웃음을 강요하는 구태를 벗어나야 한다.

หากรายการตลกอยากได้รับความนิยมอีกครั้ง ต้องหลุดพ้นจากวิธีเก่าๆ ที่บังคับให้หัวเราะด้วยคำหยาบคายหรือสำนวนต่ำๆ เกินไป

구태여

gutaeyeo

โดยจงใจ, จงใจทำ

두 친구는 오랜 시간 함께한 세월이 있기 때문에 구태여 만나지 않아도 그 마음을 짐작할 수 있었다.

เพื่อนทั้งสองคนอยู่ด้วยกันมานานหลายปี จึงเดาใจกันได้แม้ไม่ต้องเจอกันก็ตาม

고유어만으로도 충분히 의미 전달이 가능한데 구태여 한자를 사용해야 하는 이유가 무엇이란 말입니까?

แค่ใช้คำภาษาดั้งเดิมก็สื่อความหมายได้เพียงพออยู่แล้ว แล้วทำไมต้องฝืนใช้ตัวอักษรจีนด้วยล่ะ

구태여 감추지 않다.

ไม่จำเป็นต้องปิดบัง

권태

gwontae

ความเบื่อหน่าย

연인 사이에 권태가 오면 잠시 떨어져 지내는 것도 한 방법이다.

เมื่อความเบื่อหน่ายเข้ามาในความสัมพันธ์คู่รัก การแยกกันอยู่สักพักก็เป็นวิธีหนึ่งที่ช่วยได้

큰 실패를 맛본 승규는 모든 일에 의욕을 잃고 삶에 대한 권태를 느꼈다.

หลังจากลิ้มรสความล้มเหลวครั้งใหญ่ ซึงกยูก็หมดกำลังใจในทุกเรื่องและรู้สึกเบื่อหน่ายกับชีวิต

권태가 오다.

ความเบื่อหน่ายมาเยือน

권태감

gwontaegam

ความรู้สึกเบื่อหน่าย

매사에 긍정적이고 의욕적인 승규는 권태감이라는 것은 아예 모르고 사는 사람 같다.

ซึงกยูที่มองโลกในแง่ดีและกระตือรือร้นในทุกเรื่อง ดูเหมือนคนที่ไม่เคยรู้จักความรู้สึกเบื่อหน่ายเลย

의욕까지 빼앗아 가는 듯한 불볕더위가 계속되면서 많은 시민들이 권태감을 호소하고 있다.

ท่ามกลางอากาศร้อนจัดที่เหมือนจะพรากกำลังใจไปด้วย ประชาชนจำนวนมากบ่นว่ารู้สึกเบื่อหน่าย

권태감을 극복하다.

เอาชนะความรู้สึกเบื่อหน่าย

나태

natae

ความเกียจคร้าน

방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.

หลังจากปิดเทอมก็นอนตื่นสายและเอาแต่เกียจคร้านอยู่ทุกวัน รู้สึกว่าชีวิตกำลังจมดิ่งลงสู่ความเกียจคร้านมากขึ้นเรื่อยๆ

평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.

อุบัติเหตุไฟไหม้ครั้งนี้ที่เกิดจากการละเลยด้านความปลอดภัยเป็นประจำ เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากความเกียจคร้านและความประมาท

유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.

ดูเหมือนยูมินจะไม่มีความกระตือรือร้นในทุกเรื่องและไม่ค่อยตั้งใจทำงานเลย

나태심

nataesim

จิตใจที่เกียจคร้าน

나는 시간 여유가 생길 때 찾아오는 나태심을 이기고 부지런한 생활을 하려고 새벽 운동을 시작했다.

ฉันเริ่มออกกำลังกายตอนเช้ามืดเพื่อเอาชนะความเกียจคร้านที่มักมาเยือนเมื่อมีเวลาว่าง และใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง

세계 최고의 육상 선수였던 그는 올림픽에서 금메달을 딴 뒤 목표 의식이 사라지고 나태심에 빠져 부진한 성적을 보이고 있다.

เขาเคยเป็นนักกรีฑาที่เก่งที่สุดในโลก แต่หลังจากคว้าเหรียญทองโอลิมปิกมาได้ ความมุ่งมั่นก็หายไปและจมอยู่กับความเกียจคร้าน ทำให้ผลงานตกต่ำ

요즘 회사 일은 어때?

ช่วงนี้งานที่บริษัทเป็นยังไงบ้าง

낙태

naktae

การทำแท้ง

낙태 수술에 대한 비판이 강하게 일어나고 있다.

กำลังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับการผ่าตัดทำแท้ง

아이를 낳고 싶어도 여건이 안되어 낙태를 하기도 한다.

บางครั้งแม้อยากมีลูกแต่สภาพแวดล้อมไม่เอื้ออำนวย ก็ต้องทำแท้ง

낙태는 생명을 가볍게 여기는 것이라 반대해야 한다고 생각해.

ฉันคิดว่าการทำแท้งเป็นการมองข้ามคุณค่าของชีวิต จึงควรต่อต้าน

눈사태

nunsatae

หิมะถล่ม

눈사태에 갇혔던 사람이 구조대에 의해 극적으로 구조되었다.

คนที่ติดอยู่ในเหตุหิมะถล่มได้รับการช่วยเหลืออย่างน่าทึ่งโดยทีมกู้ภัย

산간 도로에 일어난 갑작스러운 눈사태로 차량 열 대가 눈에 파묻혔다.

หิมะถล่มที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันบนถนนในเขตภูเขาทำให้รถสิบคันจมอยู่ใต้หิมะ

눈사태 사고.

อุบัติเหตุหิมะถล่ม

능동태

neungdongtae

รูปกริยาที่แสดงประธานเป็นผู้กระทำ (Active Voice)

능동태 문장의 주어는 행위를 하는 주체이다.

ประธานของประโยคกรรตุวาจกคือผู้ที่เป็นฝ่ายกระทำ

오늘 학교에서 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 연습을 했다.

วันนี้ที่โรงเรียนได้ฝึกเปลี่ยนประโยคกรรตุวาจกให้เป็นประโยคกรรมวาจก

선생님, 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 헷갈려요.

คุณครูคะ หนูสับสนวิธีเปลี่ยนกรรตุวาจกให้เป็นกรรมวาจกค่ะ

도태

dotae

การคัดออก, การคัดทิ้ง

여러 전투기 중에서 가장 낙후된 그 전투기는 결국 도태가 결정됐다.

ในบรรดาเครื่องบินรบหลายลำ เครื่องบินรบที่ล้าสมัยที่สุดลำนั้นในที่สุดก็ถูกตัดสินใจให้ปลดระวาง

정부는 적자 상태가 계속돼 구조 조정이 필요한 도태 기업 명단을 발표했다.

รัฐบาลประกาศรายชื่อบริษัทที่ต้องถูกคัดออกเนื่องจากขาดทุนต่อเนื่องและจำเป็นต้องปรับโครงสร้าง

다른 경쟁 회사들은 신기술 개발에 힘을 쏟고 변화에 앞장서고 있는데 우리 회사는 이래도 되는 건가?

บริษัทคู่แข่งอื่นๆ ต่างทุ่มเทพัฒนาเทคโนโลยีใหม่และเป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลง แต่บริษัทเราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปได้จริงหรือ

망태기

mangtaegi

ถุงตาข่ายสาน

망태기를 만들다.

ทำถุงตาข่ายสาน

망태기를 메다.

สะพายถุงตาข่ายสาน

망태기에 넣다.

ใส่ลงในถุงตาข่ายสาน

무사태평

musataepyeong

ความสงบสุข, ความไร้กังวล

나라의 무사태평.

ความสงบสุขปลอดภัยของประเทศ

마을의 무사태평.

ความสงบสุขปลอดภัยของหมู่บ้าน

한 해의 무사태평.

ความสงบสุขปลอดภัยตลอดทั้งปี

배태

baetae

การตั้งครรภ์

우리 연구소는 멸종 위기에 있는 희귀 동물의 배태와 번식을 돕는 기관이다.

สถาบันวิจัยของเราเป็นหน่วยงานที่ช่วยเหลือด้านการตั้งครรภ์และการขยายพันธุ์ของสัตว์หายากที่ใกล้สูญพันธุ์

자연 배태가 어려운 사람들은 아이를 갖기 위해 인공 수정을 시도하기도 한다.

คนที่ตั้งครรภ์ตามธรรมชาติได้ยากบางคนก็ลองทำการผสมเทียมเพื่อให้มีลูก

자궁이 너무 차면 배태를 위한 환경이 조성되지 않아 임신 가능성이 낮아진다.

ถ้ามดลูกเย็นเกินไป สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการตั้งครรภ์จะไม่เกิดขึ้น ทำให้โอกาสตั้งครรภ์ลดลง

변태

byeontae

การเปลี่ยนรูปร่าง, การแปรสภาพ

올챙이가 개구리가 되는 것은 일종의 변태이다.

การที่ลูกอ๊อดกลายเป็นกบเป็นการเปลี่ยนแปลงรูปร่างชนิดหนึ่ง

어린 상태의 몸에서 자손을 낳기 위한 몸이 되기 위해 변화해야 할 때 변태가 나타난다.

การเปลี่ยนแปลงรูปร่างจะเกิดขึ้นเมื่อร่างกายในวัยอ่อนต้องเปลี่ยนแปลงไปเป็นร่างกายที่พร้อมสำหรับการให้กำเนิดลูกหลาน

곤충은 알에서 어른벌레가 될 때까지 모습이 크게 변하는데 이것을 ‘변태’라고 하지.

แมลงมีรูปร่างเปลี่ยนแปลงไปมากตั้งแต่เป็นไข่จนโตเต็มวัย เรียกสิ่งนี้ว่า «การเปลี่ยนแปลงรูปร่าง» นั่นเอง

변태적

byeontaejeok

ที่วิปริต, ที่ผิดเพี้ยนทางเพศ

한 남성이 십 대 소년을 대상으로 변태적인 행위를 한 혐의로 붙잡혔다.

ชายคนหนึ่งถูกจับกุมในข้อหากระทำการวิปริตต่อเด็กหนุ่มวัยรุ่น

의회는 변태적인 성행위 그림이 그려진 성인 만화에 대해 규제를 강화했다.

สภาได้เข้มงวดกฎระเบียบต่อการ์ตูนผู้ใหญ่ที่มีภาพพฤติกรรมทางเพศแบบวิปริต

그 남자는 다른 사람들의 성행위를 몰래 훔쳐보는 변태적인 취미를 가지고 있었다.

ชายคนนั้นมีงานอดิเรกแปลกๆ คือแอบดูพฤติกรรมทางเพศของคนอื่น

산사태

sansatae

ดินถล่ม

산사태로 수십 명이 매몰되거나 사망하는 사고가 일어났다.

เกิดอุบัติเหตุดินถล่มจนมีผู้ถูกฝังทับหรือเสียชีวิตหลายสิบคน

산을 깎아 골프장을 건설하던 이곳에는 이번 집중 호우로 산사태가 일어났다.

บริเวณนี้ที่กำลังปรับพื้นที่ภูเขาเพื่อสร้างสนามกอล์ฟเกิดดินถล่มจากฝนตกหนักครั้งนี้

나무를 많이 심으면 어떤 장점이 있나요?

การปลูกต้นไม้เยอะๆ มีข้อดีอย่างไรบ้าง

생태

saengtae

ปลาพอลล็อกสด

바다에서 갓 잡아 올린 생태가 알이 꽉 차고 살이 통통하니 먹음직스럽다.

ปลาพอลล็อกสดที่เพิ่งจับขึ้นมาจากทะเลมีไข่แน่นและเนื้อแน่นอิ่ม ดูน่ากินมาก

어제 술을 너무 많이 마셨나 봐. 속이 좋지 않아.

เมื่อวานคงดื่มเหล้าเยอะไปหน่อย ท้องไส้ไม่ค่อยดีเลย

생태계

saengtaegye

ระบบนิเวศ

무분별한 개발이 생태계의 심각한 파괴를 야기하고 있다.

การพัฒนาอย่างไม่ยั้งคิดกำลังก่อให้เกิดการทำลายระบบนิเวศอย่างร้ายแรง

기름 유출로 인해 오염된 바다 생태계를 복원하고자 시민들이 발 벗고 나섰다.

ประชาชนลงมือช่วยกันอย่างเต็มที่เพื่อฟื้นฟูระบบนิเวศทางทะเลที่ปนเปื้อนจากเหตุการณ์น้ำมันรั่วไหล

나는 생태계를 보전할 수 있는 방법들을 찾고 싶어.

ฉันอยากหาวิธีที่จะช่วยอนุรักษ์ระบบนิเวศ

생태학

saengtaehak

นิเวศวิทยา

이번 생태학 강좌에서는 숲이 환경과 어떻게 상호 작용을 하는지에 대해 배웠다.

ในวิชานิเวศวิทยาครั้งนี้ได้เรียนรู้ว่าป่ามีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งแวดล้อมอย่างไร

그는 동물이 살아가는 모습을 연구하는 동물 생태학에 평생을 바쳤다.

เขาทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตให้กับนิเวศวิทยาสัตว์ ซึ่งเป็นการศึกษาวิถีชีวิตของสัตว์

식물 생태학.

นิเวศวิทยาพืช

수동태

sudongtae

รูปกริยาที่แสดงประธานถูกกระทำ (Passive Voice)

수동태 문장은 주로 과학 논문에서 많이 사용된다.

ประโยคกรรมวาจกมักถูกใช้บ่อยในบทความวิชาการด้านวิทยาศาสตร์

선생님께서는 문장을 수동태로 바꿀 때에는 성분의 순서도 바꿔야 한다고 강조하셨다.

คุณครูเน้นย้ำว่าเมื่อจะเปลี่ยนประโยคให้เป็นกรรมวาจก ต้องเปลี่ยนลำดับส่วนประกอบของประโยคด้วย

수동태 문장.

ประโยคกรรมวาจก

수태

sutae

การปฏิสนธิ, การตั้งครรภ์

아내는 몸이 허약하여 결혼 한 지 십 년이 지나서야 겨우 수태에 성공했다.

ภรรยาร่างกายอ่อนแอ กว่าจะตั้งครรภ์ได้สำเร็จก็ปาเข้าไปสิบปีหลังแต่งงาน

목장의 젖소들이 연이어 수태를 하게 되어 각별히 여물과 보금자리에 신경을 썼다.

วัวนมในฟาร์มตั้งท้องต่อเนื่องกันหลายตัว จึงต้องเอาใจใส่เรื่องอาหารและที่พักเป็นพิเศษ

여보, 우리 똘이가 수태를 한 것 같아요.

ที่รักคะ ดูเหมือนตลอยของเราจะท้องแล้วนะ

실태

siltae

สภาพที่แท้จริง, สภาพความเป็นจริง

청소년들의 게임 중독 실태가 심각하다.

สภาพความเป็นจริงของการติดเกมในหมู่วัยรุ่นอยู่ในขั้นร้ายแรง

선생님은 숙제로 청소년의 언어 사용 실태에 대해 조사해 오라고 하셨다.

คุณครูให้การบ้านให้ไปสำรวจสภาพการใช้ภาษาที่แท้จริงของวัยรุ่นมา

어제 뉴스에서 보니까 식당들의 위생 상태가 엉망이더라.

เมื่อวานดูข่าวเห็นว่าสภาพความสะอาดของร้านอาหารแย่มากเลย

양태

yangtae

รูปลักษณ์, สภาพ, ลักษณะที่ปรากฏ

새로운 용의자가 등장하면서 사건은 새로운 양태로 접어 들었다.

เมื่อมีผู้ต้องสงสัยรายใหม่ปรากฏตัว คดีก็เข้าสู่รูปแบบใหม่

그 작가는 자신의 소설에 서민들의 다양한 삶과 그 양태들을 사실적으로 묘사했다.

นักเขียนคนนั้นบรรยายชีวิตอันหลากหลายของสามัญชนและรูปแบบต่างๆ ของชีวิตนั้นไว้อย่างสมจริงในนิยายของตน

선거 양태.

รูปแบบการเลือกตั้ง

오줌소태

ojumsotae

อาการปัสสาวะบ่อย

지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.

จีซูเป็นโรคปัสสาวะบ่อยจนต้องเข้าออกห้องน้ำอยู่ตลอด

최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.

ช่วงนี้มีผู้ป่วยที่มีอาการปัสสาวะบ่อยมาที่โรงพยาบาลของเรากันเยอะ

오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.

ปวดปัสสาวะบ่อยและถึงจะปัสสาวะแล้วก็ยังรู้สึกไม่โล่งเลยค่ะ

의태어

uitaeeo

คำเลียนท่าทาง (คำเลียนสภาพ)

엄마는 아이를 무릎에 앉고 책을 읽을 때 의성어, 의태어를 강조해서 읽어 주었다.

เวลาแม่อุ้มลูกนั่งตักแล้วอ่านหนังสือให้ฟัง แม่จะเน้นเสียงคำเลียนเสียงธรรมชาติและคำเลียนท่าทางเป็นพิเศษ

지수는 비가 가늘고 조용히 내리는 모양을 '보슬보슬'이라는 의태어를 사용해 표현했다.

จีซูใช้คำเลียนท่าทางว่า «ปรอยๆ» เพื่อบรรยายลักษณะฝนที่ตกเบาๆ และเงียบๆ

동생은 동시에 '퐁당퐁당', '방울방울'과 같은 음성적 어감이 강한 의태어를 풍부하게 썼다.

ในบทกวีสำหรับเด็ก น้องชายใช้คำเลียนท่าทางที่มีความรู้สึกทางเสียงเด่นชัด เช่น «จุ๋มจิ๋ม» «หยดติ๋งๆ» อย่างมากมาย

잉태

ingtae

การตั้งครรภ์, การปฏิสนธิ

며느리의 잉태 소식에 시어머니는 크게 기뻐했다.

แม่สามีดีใจมากเมื่อได้ยินข่าวว่าลูกสะใภ้ตั้งครรภ์

우리 집 암캐가 잉태를 하여 얼마 후 강아지를 낳았다.

หมาตัวเมียที่บ้านฉันตั้งท้องแล้วคลอดลูกสุนัขออกมาไม่นานหลังจากนั้น

일반적으로 잉태는 난자와 정자가 만나서 이루어지는 현상이다.

โดยทั่วไปการตั้งครรภ์เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไข่กับอสุจิมาพบกัน

자태

jatae

รูปร่าง, ท่วงท่า

지수는 웨딩드레스를 입고 아름다운 자태를 선보였다.

จีซูสวมชุดแต่งงานแล้วอวดรูปลักษณ์ที่งดงาม

할머니는 머리가 희끗희끗해도 여전히 고운 자태를 지니고 있었다.

คุณยายแม้ผมจะขึ้นสีขาวโพลนแล้วแต่ก็ยังคงมีรูปลักษณ์ที่งดงามอยู่เสมอ

지수는 한복의 우아한 자태를 뽐내며 한국의 아름다움을 널리 알렸다.

จีซูอวดรูปลักษณ์อันสง่างามของชุดฮันบกและเผยแพร่ความงดงามของเกาหลีให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

작태

jaktae

ท่าทีที่แสร้งทำ, กิริยาที่โอ้อวด

그녀는 턱을 치켜들고 도도한 작태로 그가 하는 말을 맞받아쳤다.

เธอเชิดคางขึ้นแล้วโต้ตอบคำพูดของเขาด้วยท่าทีเย่อหยิ่ง

서른이 넘은 나이지만 그녀의 목소리와 걸음걸이, 웃는 작태는 영락없이 어린아이 같았다.

แม้อายุเกินสามสิบแล้ว แต่น้ำเสียง ท่าเดิน และท่าทางยิ้มของเธอกลับเหมือนเด็กเล็กไม่มีผิดเพี้ยน

아양스러운 작태.

ท่าทีประจบประแจง

정태

jeongtae

สภาพ, สถานการณ์

대상의 정태.

สภาวะนิ่งของวัตถุ

환자의 정태.

สภาวะนิ่งของผู้ป่วย

정태를 보다.

สังเกตสภาวะนิ่ง

중태

jungtae

อาการวิกฤต

건물 오 층에서 한 남자가 떨어져 중태에 빠졌다.

ชายคนหนึ่งตกจากชั้นห้าของอาคารและอยู่ในอาการสาหัส

교통사고를 당한 김 씨는 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 중태다.

คุณคิมที่ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลและกำลังรักษาตัวอยู่ แต่อาการยังสาหัส

선생님, 중태 환자가 방금 구급차에 실려 왔습니다.

คุณหมอครับ ผู้ป่วยอาการสาหัสเพิ่งถูกนำส่งมาด้วยรถพยาบาลครับ

천태만상

cheontaemansang

ความหลากหลายรูปแบบ

똑같은 영화를 봤지만 사람마다 감상평은 천태만상이었다.

แม้จะดูหนังเรื่องเดียวกัน แต่ความคิดเห็นของแต่ละคนก็แตกต่างหลากหลายไปหมด

산에는 천태만상의 특이한 모습의 봉우리들이 솟아 있었다.

บนภูเขามียอดเขารูปทรงแปลกตาหลากหลายรูปแบบผุดขึ้นมา

사람의 성격이란 천태만상이어서 겉모습만 보고는 알 수가 없다.

นิสัยของคนเรานั้นมีความหลากหลายมาก จะดูแค่ภายนอกก็บอกไม่ได้หรอก

천하태평

cheonhataepyeong

ความสงบสุขไปทั่วโลก

천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.

ในยุคที่บ้านเมืองสงบสุขไปทั่วโลก ผู้คนถึงกับไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกษัตริย์อยู่

가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.

ความปรารถนาของกษัตริย์คือการทำให้ราษฎรผู้ยากไร้อิ่มท้องและสร้างความสงบสุขไปทั่วแผ่นดิน

천하태평을 구가하다.

เพลิดเพลินกับความสงบสุขทั่วแผ่นดิน

추태

chutae

พฤติกรรมน่าอับอาย, กิริยาไม่เหมาะสม

그 사람은 화가 나면 변덕이 심하고 추태를 부리기 일쑤다.

คนคนนั้นพอโกรธขึ้นมาจะอารมณ์แปรปรวนมากและมักแสดงพฤติกรรมน่าอับอายอยู่เสมอ

어젯밤 술에 취해 추태를 부리던 박 씨는 자신의 행동을 기억하지 못했다.

คุณปาร์คที่เมาเหล้าและแสดงพฤติกรรมน่าอับอายเมื่อคืนจำการกระทำของตัวเองไม่ได้เลย

너 어제 술 마시고 무슨 짓을 했는지 알기나 하니?

เธอรู้ไหมว่าเมื่อวานหลังกินเหล้าไปแล้วทำอะไรลงไปบ้าง

태

tae

ความมีสไตล์, ความดูดี

지수가 한복을 입으니 태가 참 고왔다.

พอจีซูใส่ชุดฮันบกแล้วดูมีทรงสวยงามจริงๆ

모델인 민준이는 평범한 옷을 입어도 태가 났다.

มินจุนที่เป็นนางแบบ ถึงจะใส่เสื้อผ้าธรรมดาก็ยังดูมีทรงมีสไตล์

연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?

เห็นดาราใส่แล้วซื้อตามเลย แต่ทำไมใส่แล้วไม่ขึ้นทรงเหมือนเขาเลยนะ

태교

taegyo

การศึกษาก่อนคลอด, การเลี้ยงลูกในครรภ์

지수는 임신 후 꾸준히 태교 교실에 나가고 있다.

จีซูไปเข้าคลาสส่งเสริมพัฒนาการทารกในครรภ์อย่างสม่ำเสมอตั้งแต่ตั้งครรภ์

남편은 태교에 좋다며 뱃속의 아이에게 자장가를 불러 주었다.

สามีร้องเพลงกล่อมให้ลูกในท้องฟัง โดยบอกว่าดีต่อการส่งเสริมพัฒนาการทารกในครรภ์

산부인과에서는 임산부들의 태교를 위해 편안한 음악을 틀어 주었다.

คลินิกสูตินรีเวชเปิดเพลงเบาๆ สบายๆ ให้ฟังเพื่อส่งเสริมพัฒนาการทารกในครรภ์ของหญิงตั้งครรภ์

태기

taegi

อาการเริ่มตั้งครรภ์

지수는 태기를 느끼고 산부인과 병원을 찾았다.

จีซูรู้สึกถึงสัญญาณการตั้งครรภ์จึงไปหาหมอที่คลินิกสูตินรีเวช

어머니는 태몽을 꾼 후 곧바로 태기가 있었다고 한다.

ได้ยินว่าแม่ตั้งครรภ์ทันทีหลังจากฝันที่บ่งบอกการตั้งครรภ์

부부는 아이를 가지고 싶어 했지만 오랫동안 태기가 없어 걱정하였다.

สามีภรรยาคู่นี้อยากมีลูกแต่กังวลเพราะไม่มีวี่แววการตั้งครรภ์มานาน

태동

taedong

การดิ้นของทารกในครรภ์

유민이는 임신한 지 육 개월째부터 태동이 있었다.

ยูมินเริ่มรู้สึกถึงการดิ้นของทารกในครรภ์ตั้งแต่ตั้งครรภ์ได้หกเดือน

아내는 아랫배에서 아기의 태동을 느끼고 기뻐하였다.

ภรรยาดีใจที่รู้สึกถึงการดิ้นของลูกที่ท้องน้อย

신기해라. 아이가 자꾸 발로 차네요.

แปลกใจจัง ลูกเตะขาบ่อยเลยนะคะ

태두

taedu

ผู้เชี่ยวชาญระดับปรมาจารย์

승규는 뛰어난 과학자로 과학의 태두로 불렸다.

ซึงกยูเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมและได้รับการขนานนามว่าเป็นปรมาจารย์แห่งวงการวิทยาศาสตร์

한국 의학계의 태두로 꼽히는 김 박사는 모든 사람들의 존경을 받고 있다.

ดร.คิมซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นปรมาจารย์แห่งวงการแพทย์เกาหลี ได้รับความเคารพจากทุกคน

과학계의 태두.

ปรมาจารย์แห่งวงการวิทยาศาสตร์

태만

taeman

ความเกียจคร้าน, การละเลย

기업에서 직원들의 직무 태만 여부를 확인하여 징계하였다.

บริษัทตรวจสอบว่าพนักงานละเลยหน้าที่หรือไม่และลงโทษทางวินัย

공무원들의 직무 유기, 근무 태만으로 시민들이 민원을 제기하였다.

ประชาชนยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการทอดทิ้งหน้าที่และความละเลยในการทำงานของข้าราชการ

상사의 업무 태만으로 일할 맛이 나지 않아.

ทำงานไม่มีอารมณ์เลยเพราะหัวหน้าละเลยหน้าที่

태만히

taemanhi

อย่างเกียจคร้าน, อย่างละเลย

큰 언니는 첼로 연습을 태만히 하였더니 실력이 녹슬었다.

พี่สาวคนโตละเลยการซ้อมเชลโล ฝีมือเลยแย่ลง

민준이는 운동선수로 활동하면서도 학교 수업에 태만히 하는 일이 없었다.

มินจุนแม้จะเป็นนักกีฬาแต่ก็ไม่เคยละเลยการเรียนที่โรงเรียนเลย

노력을 태만히 하다.

ละเลยความพยายาม

태몽

taemong

ฝันบอกเหตุการตั้งครรภ์

할머니께서 손자의 태몽을 대신 꾼 것 같다며 전화가 왔다.

คุณยายโทรมาบอกว่ารู้สึกเหมือนตัวเองฝันแทนหลานเรื่องสัญญาณตั้งครรภ์

아내가 어젯밤에 꾼 꿈이 태몽이 아닐지 나에게 물어봤다.

ภรรยาถามฉันว่าฝันที่เธอฝันเมื่อคืนอาจจะเป็นฝันสัญญาณการตั้งครรภ์หรือเปล่า

아빠, 저는 태몽이 뭐였어요?

พ่อคะ ฝันสัญญาณตั้งครรภ์ของหนูคือฝันอะไรคะ

태반

taeban

ส่วนใหญ่

이종사촌은 어렸을 때 이민 가서 태반은 외국에서 자랐다.

ลูกพี่ลูกน้องของฉันอพยพไปตั้งแต่เด็ก ส่วนใหญ่จึงเติบโตในต่างประเทศ

급작스럽게 내린 눈으로 인해 학생들의 태반이 지각을 했다.

เพราะหิมะที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน นักเรียนส่วนใหญ่มาสาย

회사에 취직했다고 들었는데 일하는 건 어때?

ได้ยินว่าได้งานที่บริษัทแล้ว การทำงานเป็นยังไงบ้าง

태부족

taebujok

การขาดแคลนอย่างมาก

경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.

ในพื้นที่จังหวัดคย็องกีมีข้าราชการไม่เพียงพออย่างมากเมื่อเทียบกับจำนวนประชากร

외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.

เผยว่าจำนวนห้องพักโรงแรมไม่เพียงพออย่างมากเนื่องจากนักท่องเที่ยวต่างชาติเพิ่มขึ้น

승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.

ซึงกยูมีเวลาทำงานไม่เพียงพออย่างมากเมื่อเทียบกับปริมาณงานในแต่ละวัน จึงต้องทำงานล่วงเวลาเป็นประจำเหมือนกินข้าว

태생

taesaeng

ถิ่นกำเนิด, การเกิด

나의 태생은 한국이지만 자라기는 외국에서 자랐다.

ฉันเกิดที่เกาหลีแต่เติบโตในต่างประเทศ

유민이는 부유한 집 태생으로 어렸을 때부터 고생을 모르고 자랐다.

ยูมินเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวย จึงเติบโตมาโดยไม่รู้จักความลำบากตั้งแต่เด็ก

민준이가 타고 온 차 봤어? 옷도 가방도 다 명품밖에 없어.

เห็นรถที่มินจุนขับมาไหม เสื้อผ้ากระเป๋าก็มีแต่ของแบรนด์เนมทั้งนั้นเลย

태세

taese

ท่าที, ความพร้อม

대장의 만류로 싸움이 잠시 중단이 되었지만 양편 모두 경계 태세를 늦추지 못했다.

การต่อสู้หยุดชั่วคราวเพราะหัวหน้าห้ามไว้ แต่ทั้งสองฝ่ายก็ยังไม่ผ่อนคลายท่าทีเฝ้าระวังเลย

삼촌은 부르르 떨며 화를 참고 있었지만 한마디만 더 들으면 상대방을 때릴 태세였다.

ลุงตัวสั่นระริกด้วยความพยายามกลั้นโกรธ แต่ถ้าได้ยินอีกคำเดียวก็คงพร้อมจะลงมือชกอีกฝ่ายทันที

경계 태세.

ท่าทีเฝ้าระวัง

태아

taea

ทารกในครรภ์

갓 임신한 그 부부는 태아의 성별이 무척 궁금했다.

คู่สามีภรรยาที่เพิ่งตั้งครรภ์อยากรู้เพศของทารกในครรภ์มาก

태아가 건강하게 잘 자라고 있는지 검사를 받기 위해 산모는 산부인과에 갔다.

คุณแม่ไปคลินิกสูตินรีเวชเพื่อตรวจดูว่าทารกในครรภ์เติบโตอย่างแข็งแรงหรือไม่

건강한 태아.

ทารกในครรภ์ที่แข็งแรง

태양계

taeyanggye

ระบบสุริยะ

태양계의 별들은 태양을 중심으로 돈다.

ดวงดาวในระบบสุริยะโคจรรอบดวงอาทิตย์

금성은 태양계 행성 중에서 가장 밝아 ‘샛별’이라고도 불린다.

ดาวศุกร์เป็นดาวเคราะห์ที่สว่างที่สุดในระบบสุริยะ จึงถูกเรียกว่า «ดาวประกายพรึก» ด้วย

태양계의 기원.

ต้นกำเนิดของระบบสุริยะ

태양열

taeyangyeol

ความร้อนจากแสงอาทิตย์

한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.

นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งพัฒนาเครื่องชาร์จมือถือแบบพกพาที่ใช้พลังงานความร้อนจากแสงอาทิตย์

학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.

มีการติดตั้งไฟส่องสว่างที่ใช้พลังงานความร้อนจากแสงอาทิตย์ในสนามโรงเรียน ทำให้สามารถออกกำลังกายได้แม้ในเวลากลางคืน

시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.

เทศบาลกำลังดำเนินโครงการเปลี่ยนหม้อไอน้ำน้ำมันเป็นพลังงานความร้อนจากแสงอาทิตย์ เพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมพลังงานธรรมชาติ

태업

taeeop

การทำงานเฉื่อยชา, การประท้วงด้วยการทำงานช้า

민준 선배는 동아리 활동에서 태업을 부리다가 퇴출되었다.

รุ่นพี่มินจุนถูกไล่ออกเพราะเอาแต่เกียจคร้านในการทำกิจกรรมชมรม

연구 지원금에 비해 별다른 성과가 없자 연구자들의 태업이 의심스러웠다.

เมื่อไม่มีผลงานที่โดดเด่นเทียบกับเงินทุนวิจัยที่ได้รับ ก็ทำให้น่าสงสัยว่านักวิจัยเหล่านั้นแกล้งทำงานเชื่องช้า

업무 태업.

การแกล้งทำงานเชื่องช้า

가해

gahae

การทำร้าย, การก่อความผิด

학교는 청소년의 가해 행위에 대해 엄격한 처벌을 내릴 방침이다.

โรงเรียนมีนโยบายลงโทษอย่างเข้มงวดต่อพฤติกรรมการกระทำผิดของเยาวชน

가해 차량과의 합의가 결렬되어 소송을 준비 중이다.

การเจรจาตกลงกับรถที่เป็นฝ่ายก่อเหตุล้มเหลว จึงกำลังเตรียมฟ้องร้อง

요 앞 사거리에서 교통사고가 났다는 얘기 들었어?

ได้ยินไหมว่าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่สี่แยกข้างหน้านี้

고작해야

gojakaeya

อย่างมากก็แค่, อย่างเก่งก็แค่

친구는 고작해야 천 원을 더 낸 것 가지고 몹시 억울해했다.

เพื่อนโกรธมากที่ต้องจ่ายเพิ่มแค่พันวอนเท่านั้นเอง

내가 할 수 있는 일은 고작해야 그의 곁에 있어 주는 것뿐이었다.

สิ่งที่ฉันทำได้มีเพียงแค่การอยู่เคียงข้างเขาเท่านั้น

반찬이라고는 고작해야 김치가 전부입니다.

กับข้าวมีแค่กิมจิเท่านั้นเอง

고해

gohae

การสารภาพบาป

승규는 고해를 통하여 자신의 죄를 반성하고 뉘우쳤다.

ซึงกยูสำนึกผิดและกลับตัวผ่านการสารภาพบาป

노인의 마지막 고해는 지난날에 대한 참회와 회한을 담고 있었다.

การสารภาพบาปครั้งสุดท้ายของชายชราเต็มไปด้วยความสำนึกผิดและความเสียใจต่ออดีตที่ผ่านมา

지수야, 오늘은 한결 표정이 밝구나.

จีซู วันนี้หน้าตาสดใสขึ้นเยอะเลยนะ

곡해

gokae

ความเข้าใจผิด, การตีความผิด

그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.

ประชาชนไม่อาจซ่อนความโกรธต่อการบิดเบือนข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่พวกเขาทำ

자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.

เมื่อวิเคราะห์ข้อมูล หากมีการใช้ดุลพินิจส่วนตัวเข้ามาแทรกแซง ก็มักจะเกิดการตีความผิดเพี้ยนได้ง่าย

작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.

การตีความผลงานชิ้นนี้ดูเหมือนจะมีการบิดเบือนอยู่นะครับ

근해

geunhae

น่านน้ำใกล้ฝั่ง

정부는 독도 근해에서 군사 훈련을 벌일 계획이다.

รัฐบาลมีแผนจะจัดการฝึกซ้อมทางทหารในน่านน้ำใกล้เกาะทกโด

올해는 울릉도 근해의 저온 현상으로 오징어잡이에 차질이 생겼다.

ปีนี้การจับปลาหมึกประสบปัญหาเพราะอุณหภูมิต่ำผิดปกติในน่านน้ำใกล้เกาะอุลลึงโด

갑작스러운 풍랑으로 부산 근해에서 조업을 하던 선박들이 항구로 대피했다.

เรือที่กำลังออกทำการประมงในน่านน้ำใกล้ปูซานต้องอพยพกลับเข้าท่าเพราะคลื่นลมแรงที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

기껏해야

gikkeotaeya

อย่างมากก็แค่

지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.

จีซูตัวเล็กมากจนดูยังไงก็เหมือนเด็กประถมอย่างมากที่สุด

나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.

ต่อให้ฉันพยายามแค่ไหน อย่างมากที่สุดก็ได้แค่คะแนนกลางๆ ของห้องเท่านั้น

난해성

nanhaeseong

ความยากที่จะเข้าใจ

철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.

ความเข้าใจยากของปรัชญาเกิดจากความยากของแนวคิดทางปรัชญาเอง

그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.

บทกวีของเขามีความเข้าใจยากในระดับสูง จึงไม่เป็นที่แพร่หลายในหมู่ประชาชนทั่วไป

번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.

ความเข้าใจยากของบทแปลมีแนวโน้มว่าสาเหตุจะอยู่ที่การแปลมากกว่าที่ต้นฉบับ

당해

danghae

ที่เกี่ยวข้อง, ที่กล่าวถึง

우리 경찰서에서는 당해 사건을 조사하기 위해 관계 기관에 협조를 요청했다.

สถานีตำรวจของเราขอความร่วมมือจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อสืบสวนคดีดังกล่าว

다음 달부터 당해 관청의 허가 없이 영업을 하는 가게에 벌금을 부과하기로 했다

ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป จะมีการปรับร้านค้าที่เปิดกิจการโดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

기관의 법규에 따라 당해 기관에서 오 년 이상 근무한 경우 다른 근무지로 옮길 수 있다.

ตามระเบียบขององค์กร หากทำงานในหน่วยงานดังกล่าวมาแล้วเกินห้าปี สามารถย้ายไปทำงานที่อื่นได้

도해

dohae

แผนภาพ, ภาพประกอบอธิบาย

발표를 맡은 직원은 도해를 활용해 자신의 생각을 효과적으로 전달했다.

พนักงานที่รับผิดชอบการนำเสนอใช้แผนภาพเพื่อสื่อสารความคิดของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

회사의 복잡한 조직도를 설명한 글에 대한 이해를 돕기 위해 도해를 넣었다.

มีการใส่แผนภาพเพื่อช่วยให้เข้าใจบทความที่อธิบายผังองค์กรอันซับซ้อนของบริษัทได้ง่ายขึ้น

도해 목록.

รายการแผนภาพ

독해

dokae

การอ่านจับใจความ

나는 독해를 잘하기 위해서 다양한 글을 많이 읽었다.

ฉันอ่านบทความหลากหลายมากมายเพื่อพัฒนาทักษะการอ่านจับใจความให้ดีขึ้น

우리는 이번 영어 시험이 독해 위주로 출제된다고 해서 영어 교과서를 열심히 읽었다.

เราได้ยินว่าข้อสอบภาษาอังกฤษครั้งนี้จะเน้นเรื่องการอ่านจับใจความเป็นหลัก จึงอ่านหนังสือเรียนภาษาอังกฤษกันอย่างขยันขันแข็ง

저는 우리글은 제법 빨리 읽는 편인데 영어는 도무지 속도가 나질 않아요.

ฉันอ่านภาษาของเราได้ค่อนข้างเร็ว แต่พออ่านภาษาอังกฤษกลับช้าเหลือเกิน

독해력

dokaeryeok

ความสามารถในการอ่านจับใจความ

나는 아이가 독해력을 기를 수 있도록 많은 책을 읽게 했다.

ฉันให้ลูกอ่านหนังสือเยอะๆ เพื่อพัฒนาทักษะการอ่านจับใจความ

민준이는 영문 독해력은 뛰어나지만 막상 외국인을 만나면 말 한마디 하지 못한다.

มินจุนมีทักษะการอ่านจับใจความภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม แต่พอเจอชาวต่างชาติจริงๆ กลับพูดไม่ออกสักคำ

독해력 수준.

ระดับทักษะการอ่านจับใจความ

몰이해

morihae

การขาดความเข้าใจ

두 나라 사이의 갈등은 서로의 문화에 대한 몰이해 때문이다.

ความขัดแย้งระหว่างสองประเทศเกิดจากการไม่เข้าใจวัฒนธรรมของกันและกัน

김 변호사는 법에 대한 몰이해로 피해를 본 노인들을 돕고 있다.

ทนายคิมกำลังช่วยเหลือผู้สูงอายุที่ได้รับความเสียหายจากการไม่เข้าใจกฎหมาย

부모의 몰이해.

การไม่เข้าใจของพ่อแม่

무공해

mugonghae

ปลอดมลพิษ

어머니는 가족의 건강을 생각해 무공해 채소를 사신다.

แม่ซื้อผักปลอดสารพิษด้วยความห่วงใยสุขภาพของครอบครัว

밀은 원래 추운 겨울에도 잘 자랄 정도로 생명력이 뛰어난 무공해 식품이다.

ข้าวสาลีเป็นอาหารปลอดมลพิษที่มีความมีชีวิตอันเยี่ยมยอด แข็งแรงจนเติบโตได้ดีแม้ในฤดูหนาวที่หนาวเย็น

처음 보는 자동차네?

รถคันนี้เห็นครั้งแรกเลยนะ

미해결

mihaegyeol

ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

결국 이 사건은 미해결인 채로 남게 되었다.

ในที่สุดคดีนี้ก็ยังคงค้างคาไม่ได้รับการคลี่คลาย

계속된 회의에도 불구하고 회사의 근본적인 문제점은 여전히 미해결 상태이다.

แม้จะมีการประชุมกันอย่างต่อเนื่อง แต่ปัญหาพื้นฐานของบริษัทก็ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข

숙제 다 했니? 미해결 문제가 있으면 가져와 봐.

ทำการบ้านเสร็จหรือยัง ถ้ามีข้อที่ยังทำไม่ได้ก็เอามาให้ดูสิ

박해

bakae

การกดขี่ข่มเหง

식민지 백성들은 군인들에게 온갖 박해와 고초를 당하였다.

ประชาชนในอาณานิคมถูกทหารกดขี่ข่มเหงและทำให้ทนทุกข์นานัปการ

조선 말의 개신교 선교사들은 모진 박해에 굴하지 않고 복음 전도에 힘을 썼다.

มิชชันนารีโปรเตสแตนต์ในช่วงปลายยุคโชซอนไม่ยอมจำนนต่อการกดขี่ข่มเหงอันโหดร้าย และทุ่มเทเผยแผ่พระกิตติคุณต่อไป

이 나라들은 종교의 자유가 거의 없다던데.

ได้ยินว่าประเทศเหล่านี้แทบไม่มีเสรีภาพทางศาสนาเลย

방해꾼

banghaekkun

ผู้ก่อกวน, ผู้สร้างความรำคาญ

오늘 예정되어 있었던 집회는 방해꾼들의 훼방 때문에 취소되었다.

การชุมนุมที่มีกำหนดจัดขึ้นวันนี้ถูกยกเลิกเพราะการก่อกวนของกลุ่มคนที่มาป่วน

그 배우는 극 중에서 부부 사이를 갈라놓는 방해꾼 역할을 연기한다.

นักแสดงคนนั้นรับบทเป็นตัวป่วนที่คอยแยกสามีภรรยาออกจากกันในละคร

내가 얘기를 하면 모두가 심각해져서 마치 내가 모두가 즐기고 있는 축제의 방해꾼이 된 것 같은 기분이 든다.

พอฉันพูดอะไรออกไป ทุกคนก็จริงจังขึ้นมาทันที รู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นตัวป่วนงานเทศกาลที่ทุกคนกำลังสนุกกันอยู่

방해물

banghaemul

สิ่งกีดขวาง, อุปสรรค

시에서는 화물 운송에 불편을 주는 도로의 방해물들을 철거하기로 했다.

เทศบาลตัดสินใจรื้อถอนสิ่งกีดขวางบนถนนที่สร้างความไม่สะดวกต่อการขนส่งสินค้า

승규는 자신이 하려는 일에 방해물이 있어도 피하지 않고 정면으로 돌파해 나가는 성격이다.

ซึงกยูเป็นคนที่ต่อให้มีอุปสรรคขวางกั้นสิ่งที่ตัวเองอยากทำ ก็ไม่หลบเลี่ยงแต่จะฝ่าฟันไปตรงๆ

방해물을 없애다.

กำจัดสิ่งกีดขวาง

백해무익

baekaemuik

มีแต่โทษ ไม่มีประโยชน์เลย

나는 불평과 불만이 관계에서 백해무익이라고 생각하고 항상 경계한다.

ฉันคิดว่าการบ่นและความไม่พอใจนั้นมีแต่โทษไม่มีประโยชน์ต่อความสัมพันธ์เลย จึงระวังตัวอยู่เสมอ

아무리 맛있고 비싼 음식이라고 체질에 맞지 않는다면 백해무익이 될 수밖에 없다.

ต่อให้เป็นอาหารที่อร่อยและแพงแค่ไหน ถ้าไม่เหมาะกับร่างกายก็มีแต่จะเป็นโทษโดยไม่มีประโยชน์เลย

백해무익이 되다.

กลายเป็นสิ่งที่มีแต่โทษไม่มีประโยชน์

분해

bunhae

การถอดประกอบ, การรื้อ

땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.

จุลินทรีย์ในดินเป็นสมาชิกสำคัญของระบบนิเวศที่ทำหน้าที่ย่อยสลายซากสัตว์หรือพืชที่ตายแล้ว

시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.

ผลการวิเคราะห์แยกสลายส่วนประกอบของอาหารที่วางขายในท้องตลาดพบว่ามีสารก่อมะเร็งปนอยู่ สร้างความตกใจให้กับทุกคน

승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.

ซึงกยูพอเห็นเครื่องใช้ไฟฟ้าเป็นต้องแกะออกมาดูก่อนเสมอ ดูท่าจะชอบเรื่องเครื่องจักรกลจริงๆ

사해

sahae

สี่ทะเล (ทะเลทั้งสี่ทิศ)

사해를 둘러보아도 보이는 것은 망망대해뿐이었다.

ต่อให้มองไปรอบทิศทั้งสี่ทะเล สิ่งที่เห็นก็มีแต่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาลเท่านั้น

이 섬은 사해에 어업량이 풍부해 주민들 대부분이 어업에 종사했다.

เกาะนี้มีปริมาณการจับปลาในทะเลรอบด้านอุดมสมบูรณ์ ชาวบ้านส่วนใหญ่จึงประกอบอาชีพประมง

무인도에 다녀왔다며? 여행은 어땠어?

ได้ยินว่าไปเกาะร้างมาเหรอ ทริปเป็นยังไงบ้าง

살해

salhae

การฆาตกรรม, การสังหาร

의사인 김 씨는 부인 살해 혐의로 긴급 체포되었다.

คุณคิมซึ่งเป็นแพทย์ถูกจับกุมฉุกเฉินในข้อหาฆ่าภรรยาตัวเอง

경찰은 존속 살해와 시신 훼손 혐의로 양 씨에 대해 구속 영장을 신청했다.

ตำรวจยื่นขอหมายจับคุณยางในข้อหาฆ่าญาติผู้สืบสันดานและทำลายศพ

지난달에 일어난 살인 사건 수사는 어떻게 진행되고 있습니까?

การสืบสวนคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วคืบหน้าไปอย่างไรบ้างคะ

살해범

salhaebeom

ผู้ฆ่า, ฆาตกร

판사는 한 남자를 죽인 살해범에게 징역 오 년을 선고했다.

ผู้พิพากษาตัดสินจำคุกฆาตกรที่ฆ่าชายคนหนึ่งเป็นเวลาห้าปี

약사를 납치하여 살해한 살해범은 무기징역을 선고받았다.

ฆาตกรที่ลักพาตัวและฆ่าเภสัชกรถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

지난달에 일어난 집배원 살해 사건 용의자가 잡혔다지요?

ได้ยินว่าจับผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าบุรุษไปรษณีย์เมื่อเดือนที่แล้วได้แล้วใช่ไหมคะ

상해

sanghae

การบาดเจ็บ, บาดแผล

과격하게 몸싸움을 벌인 두 선수는 결국 서로에게 상해를 입혔다.

นักกีฬาทั้งสองที่ปะทะกันอย่างรุนแรงในที่สุดก็ทำร้ายร่างกายซึ่งกันและกัน

술에 취해 지나가는 사람에게 주먹질을 한 그는 상해 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.

เขาที่เมาเหล้าแล้วชกคนที่เดินผ่านไปมากำลังถูกตำรวจสอบสวนในข้อหาทำร้ายร่างกาย

어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?

เธอทำร้ายเพื่อนจนบาดเจ็บต้องรักษาตัวสามสัปดาห์ได้ยังไง

수해

suhae

ความเสียหายจากน้ำท่วม

계속된 장마로 일부 지역이 물에 잠기는 수해를 입었다.

บางพื้นที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมจนจมอยู่ใต้น้ำเพราะฤดูฝนที่ยาวนานต่อเนื่อง

폭우로 많은 농민들이 피해를 입어 정부는 수해 대책 본부를 만들고 복구 작업에 들어갔다.

เกษตรกรจำนวนมากได้รับความเสียหายจากฝนตกหนัก รัฐบาลจึงจัดตั้งศูนย์รับมือน้ำท่วมและเริ่มงานฟื้นฟู

김 기자, 현재 강원도 지역 수해 상황은 어떻습니까?

คุณผู้สื่อข่าวคิม สถานการณ์น้ำท่วมในพื้นที่จังหวัดคังวอนตอนนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ

시해

sihae

การลอบสังหาร

대통령의 시해를 모의했던 범인이 검거되었다.

จับกุมผู้ต้องหาที่วางแผนลอบสังหารประธานาธิบดีได้แล้ว

부모 시해 사건이 발생해 사람들을 충격에 빠뜨렸다.

เหตุการณ์ฆ่าพ่อแม่ทำให้ผู้คนตกตะลึงไปตามๆ กัน

국가 원수 시해.

การลอบสังหารประมุขแห่งรัฐ

양해

yanghae

ความเข้าใจ, การขออภัย

시민들의 양해가 있어서 길을 막고 영화를 찍을 수 있었다.

ได้รับความเข้าใจจากประชาชนจึงสามารถปิดถนนถ่ายทำภาพยนตร์ได้

학생들의 양해를 받아 학기 중에 도서관 공사를 하기로 했다.

ได้รับความเข้าใจจากนักเรียนแล้ว จึงตัดสินใจดำเนินการก่อสร้างห้องสมุดระหว่างภาคเรียน

먼저 양해도 구하지 않고 이렇게 피해를 주면 어떡해요?

ไม่ขอความเข้าใจก่อนแล้วมาสร้างความเสียหายแบบนี้ได้ยังไงคะ

연해

yeonhae

บริเวณชายฝั่ง

휴양지로 유명한 섬의 연해는 바닷물의 색이 매우 예뻤다.

น้ำทะเลบริเวณชายฝั่งของเกาะที่มีชื่อเสียงด้านการพักผ่อนมีสีสวยงามมาก

우리 아버지는 우리가 사는 동네의 연해에서 양식업을 하신다.

พ่อของฉันทำการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำอยู่ที่ชายฝั่งของหมู่บ้านที่เราอาศัยอยู่

이 지역의 연해에서는 물고기가 아주 잘 잡힌대.

ได้ยินว่าบริเวณชายฝั่งของพื้นที่นี้จับปลาได้ดีมาก

영해

yeonghae

น่านน้ำอาณาเขต

바다를 사이에 두고 가까운 거리에 위치한 그 두 나라 사이에는 영해 분쟁이 끊이지 않는다.

ระหว่างสองประเทศที่ตั้งอยู่ใกล้กันคั่นด้วยทะเลนั้นมีข้อพิพาทเรื่องน่านน้ำอาณาเขตเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา

우리나라는 이웃 나라와 조약을 맺어 그 나라 영해 안에 있는 어장에서 고기를 잡을 수 있게 되었다.

ประเทศของเราได้ทำสนธิสัญญากับประเทศเพื่อนบ้าน ทำให้สามารถจับปลาในแหล่งประมงภายในน่านน้ำอาณาเขตของประเทศนั้นได้

한국의 영해.

น่านน้ำอาณาเขตของเกาหลี

와해

wahae

การล่มสลาย, การแตกสลาย

독재 정권은 체제의 와해가 염려되어 언론을 통제하였다.

รัฐบาลเผด็จการควบคุมสื่อเพราะกังวลว่าระบอบจะล่มสลาย

새 경제 계획의 와해로 인해 정부는 다시 계획을 수립하기로 했다.

เนื่องจากแผนเศรษฐกิจใหม่ล้มเหลว รัฐบาลจึงตัดสินใจวางแผนใหม่อีกครั้ง

냉전의 종결과 소련의 와해, 독일의 통일 등으로 유럽의 정세가 급격히 변하였다.

สถานการณ์ในยุโรปเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากการสิ้นสุดสงครามเย็น การล่มสลายของสหภาพโซเวียต และการรวมชาติเยอรมนี

용해

yonghae

การละลาย

가루가 덩어리보다 액체에 넣었을 때 더 용해가 빠르다.

ผงจะละลายในของเหลวได้เร็วกว่าก้อนแข็ง

물고기는 물속에 용해가 되어 있는 산소를 아가미로 들이마신다.

ปลาหายใจเอาออกซิเจนที่ละลายอยู่ในน้ำเข้าไปทางเหงือก

지방에 용해가 되는 비타민을 지용성 비타민이라고 한다.

วิตามินที่ละลายในไขมันเรียกว่าวิตามินที่ละลายในไขมัน

위해

wihae

อันตรายและภัยพิบัติ

정부는 올 겨울 폭설에 따른 위해를 방지하기 위한 대책을 마련하였다.

รัฐบาลได้เตรียมมาตรการเพื่อป้องกันอันตรายจากหิมะตกหนักในฤดูหนาวปีนี้

도둑은 한밤중에 가정집에 침범하여 주인에게 위해를 가하며 돈을 요구하였다.

โจรบุกเข้าบ้านกลางดึกและทำร้ายเจ้าของบ้านพร้อมเรียกร้องเงิน

위해를 가하다.

ก่ออันตราย

유해

yuhae

อันตราย, ที่เป็นภัย

한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.

บริษัทแห่งหนึ่งใส่สารอันตรายลงในอาหาร ทำให้เด็กหลายคนต้องเข้าโรงพยาบาล

정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.

เครื่องกรองน้ำช่วยกำจัดสารอันตรายในน้ำ ทำให้ได้น้ำที่ดื่มได้อย่างปลอดภัย

요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.

เด็กๆ สมัยนี้เข้าถึงเว็บไซต์อันตรายได้ง่ายมากเลยค่ะ

유해성

yuhaeseong

ความเป็นอันตราย

유해성 문제.

ปัญหาความเป็นอันตราย

유해성 실험.

การทดลองความเป็นอันตราย

유해성 여부.

การมีหรือไม่มีความเป็นอันตราย

육해공군

yukaegonggun

กองทัพบก เรือ และอากาศ

내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.

พรุ่งนี้เป็นวันฝึกซ้อมร่วมของกองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศ ซึ่งกำลังพลส่วนใหญ่ของทั้งสามเหล่าทัพจะเคลื่อนพล

육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.

นายพลจากกองทัพบกได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการที่ดูแลทั้งกองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศ

육해공군의 전력.

กำลังพลของกองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศ

음해

eumhae

การใส่ร้ายลับหลัง

시민 단체에서 당 대표 음해 의혹을 파헤쳐 줄 것을 요구했다.

กลุ่มภาคประชาสังคมเรียกร้องให้สืบสวนข้อสงสัยเรื่องการใส่ร้ายป้ายสีหัวหน้าพรรค

김 의원님, 이번 사건과 관련해서 어떻게 생각하십니까?

คุณสมาชิกสภาคิม คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้ครับ

누군가의 음해에 의한 것입니다. 조사를 통해 진실을 밝히겠습니다.

นี่เป็นผลจากการใส่ร้ายป้ายสีของใครบางคน เราจะเปิดเผยความจริงผ่านการสืบสวน

자해

jahae

การทำร้ายตนเอง

경찰은 거액의 보험금을 노리고 교통사고를 낸 자해 조직을 검거했다.

ตำรวจจับกุมกลุ่มที่จงใจทำร้ายตัวเองในอุบัติเหตุทางรถยนต์เพื่อหวังเงินประกันก้อนโต

그 환자는 심한 경우 자신의 팔을 연필로 찌르거나 손톱을 뜯는 등 자해를 하기도 했다.

ในกรณีที่รุนแรง ผู้ป่วยรายนั้นถึงกับทำร้ายตัวเอง เช่น เอาดินสอแทงแขนตัวเองหรือแกะเล็บออก

우리 내일 시험 끝나고 술 마시러 갈까?

พรุ่งนี้สอบเสร็จเราไปดื่มกันไหม

잔해

janhae

ซากปรักหักพัง, เศษซาก

옛날에 멸종한 동물의 모습을 알 수 있는 잔해가 발견되었다.

มีการค้นพบซากที่ทำให้รู้ถึงรูปร่างของสัตว์ที่สูญพันธุ์ไปในอดีต

들판에는 맹수들이 먹다 남긴 동물의 잔해들이 뒹굴고 있었다.

ในทุ่งนั้นมีซากสัตว์ที่สัตว์ป่ากินเหลือทิ้งไว้กระจัดกระจายอยู่

이것이 이번에 발견한 잔해인가요?

นี่คือซากที่ค้นพบครั้งนี้ใช่ไหมคะ

장해

janghae

อุปสรรค, สิ่งกีดขวาง

다행히도 산 정상에 오르기까지 별 장해는 없었다.

โชคดีที่ไม่มีอุปสรรคใหญ่ระหว่างทางขึ้นสู่ยอดเขา

삶의 온갖 장해를 극복하며 나는 점점 어른이 되어 갔다.

ฉันค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในขณะที่ฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการของชีวิต

큰 장해만 없다면 우리가 우승을 하는 것은 시간 문제입니다.

ถ้าไม่มีอุปสรรคใหญ่ การที่เราจะได้แชมป์ก็เป็นแค่เรื่องของเวลาเท่านั้น

장해물

janghaemul

อุปสรรค, สิ่งกีดขวาง

내 일마다 방해를 놓는 그 놈은 내 일생의 장해물이다.

ไอ้คนที่คอยขัดขวางทุกเรื่องที่ฉันทำนั้นคืออุปสรรคของชีวิตฉันเลย

성공에 이르기까지 그는 수많은 어려운 장해물을 극복했다.

กว่าจะประสบความสำเร็จ เขาต้องฝ่าฟันอุปสรรคที่ยากลำบากมากมาย

와! 저 선수 정말 높이 뛴다.

โห นักกีฬาคนนั้นกระโดดสูงจริงๆ

재해

jaehae

ภัยพิบัติ

회사는 지진으로 인해 재해를 입은 공장 복구에 돌입했다.

บริษัทเริ่มดำเนินการฟื้นฟูโรงงานที่ได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติแผ่นดินไหว

정부는 재해 대책 본부를 급히 설립하고 태풍으로 집이 무너진 사람들이 지낼 곳을 마련했다.

รัฐบาลรีบจัดตั้งศูนย์รับมือภัยพิบัติและเตรียมที่พักให้ผู้ที่บ้านพังจากพายุไต้ฝุ่น

선생님, 댐은 왜 만드는 거예요?

คุณครูคะ สร้างเขื่อนไปทำไมคะ

재해석

jaehaeseok

การตีความใหม่

그 가수는 선배의 노래를 자신의 관점에서 재해석을 해 불렀다.

นักร้องคนนั้นตีความเพลงของรุ่นพี่ใหม่ในมุมมองของตัวเองและร้องออกมา

소리로 듣는 책인 오디오 북은 시대에 맞춘 책의 재해석으로 볼 수 있다.

หนังสือเสียงหรือออดิโอบุ๊กที่ฟังด้วยเสียงนั้นถือได้ว่าเป็นการตีความหนังสือใหม่ให้เข้ากับยุคสมัย

요즘 죽 집이 늘고 있는 것 같아.

ช่วงนี้ร้านโจ๊กดูจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

저해

jeohae

การขัดขวาง, การเป็นอุปสรรค

팀원 간 불신은 업무를 추진하는 데 있어 저해 요인이 될 수 있다.

ความไม่ไว้วางใจกันระหว่างสมาชิกในทีมอาจเป็นปัจจัยขัดขวางการดำเนินงาน

건강 저해.

การบั่นทอนสุขภาพ

발전 저해.

การขัดขวางการพัฒนา

전해질

jeonhaejil

อิเล็กโทรไลต์ (สารละลายนำไฟฟ้า)

운동을 해서 땀을 흘리면 수분과 함께 전해질도 몸에서 빠져나간다.

เมื่อออกกำลังกายจนเหงื่อออก เกลือแร่จะสูญเสียไปพร้อมกับน้ำในร่างกาย

건전지에 들어 있는 전자들은 전해질을 통과하여 흐르면서 전기를 일으킨다.

อิเล็กตรอนในถ่านไฟฉายจะไหลผ่านสารอิเล็กโทรไลต์จนก่อให้เกิดกระแสไฟฟ้า

이온 음료에는 전해질이 풍부하게 들어 있어 물보다 빠르게 장에서 흡수된다.

เครื่องดื่มเกลือแร่มีอิเล็กโทรไลต์อยู่มาก จึงถูกดูดซึมในลำไส้ได้เร็วกว่าน้ำเปล่า

제해권

jehaegwon

อำนาจครองทะเล

일본과 미국이 태평양 제해권을 놓고 싸우면서 태평양 전쟁이 시작되었다.

สงครามแปซิฟิกเริ่มต้นขึ้นเมื่อญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ต่อสู้แย่งชิงอำนาจครองทะเลในมหาสมุทรแปซิฟิก

이순신 장군이 이끄는 군대가 일본 함대를 격파해서 남해의 제해권을 장악하였다.

กองทัพที่นำโดยแม่ทัพอียุนชินเอาชนะกองเรือญี่ปุ่นและยึดอำนาจครองทะเลใต้ไว้ได้สำเร็จ

제해권 보강.

การเสริมสร้างอำนาจครองทะเล

주해

juhae

คำอธิบายประกอบ, เชิงอรรถ

교수는 학생들이 쉽게 이해할 수 있도록 교재에 주해를 달았다.

อาจารย์ใส่คำอธิบายประกอบไว้ในตำราเพื่อให้นักศึกษาเข้าใจได้ง่ายขึ้น

승규는 미리 교과서를 읽으며 모르는 것을 찾아 주해를 붙였다.

ซึงกยูอ่านหนังสือเรียนล่วงหน้าและหาสิ่งที่ไม่เข้าใจแล้วเขียนคำอธิบายกำกับไว้

주해의 문체.

สำนวนการเขียนคำอธิบายประกอบ

거개

geogae

ส่วนใหญ่, เกือบทั้งหมด

점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.

พอถึงเวลาพักเที่ยง พนักงานบริษัทส่วนใหญ่จะหยุดพักงานสักครู่

지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.

คนที่ทำให้จีซูมีบาดแผลในใจที่ลบไม่ได้ส่วนใหญ่คือครอบครัวหรือเพื่อนสนิท

거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?

คนที่อยู่ตรงนั้นเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดดีหรือเปล่านะ

거국

geoguk

ทั่วประเทศ, ระดับชาติ

선거 때가 되자 거국이 떠들썩해졌다.

พอถึงช่วงเลือกตั้ง ทั้งประเทศก็คึกคักอึกทึกไปหมด

김 기자는 전쟁 중인 거국의 현황을 실시간으로 보고했다.

ผู้สื่อข่าวคิมรายงานสถานการณ์ของทั้งประเทศที่กำลังทำสงครามอยู่แบบเรียลไทม์

올림픽이 며칠 앞으로 다가왔네요.

อีกไม่กี่วันโอลิมปิกก็จะเริ่มแล้วนะครับ

거국적

geogukjjeok

ที่เป็นระดับประเทศ, ทั่วทั้งชาติ

월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.

มีการจัดงานทั่วประเทศเพื่อต้อนรับนักกีฬาที่คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกกลับประเทศ

그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.

เขาส่งเสียงเรียกร้องว่าจำเป็นต้องมีความพยายามร่วมกันทั้งประเทศเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจของชาติ

현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.

ในสถานการณ์ปัจจุบัน ดูเหมือนว่าจะมีข้อจำกัดหากให้แค่รัฐบาลหรือภาคธุรกิจเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศเพียงลำพัง

거금

geogeum

เงินก้อนใหญ่

익명의 시민이 어려운 이웃들을 위해 거금을 기부했다.

ประชาชนนิรนามบริจาคเงินก้อนใหญ่เพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ลำบาก

거금이 나가다.

เสียเงินก้อนใหญ่ไป

거금이 들어가다.

ต้องใช้เงินก้อนใหญ่

거덜

geodeol

การล้มละลาย, หมดตัว (ทางการเงิน)

사업에 서투른 삼촌은 식당을 개업한 지 일 년 만에 가게를 거덜을 냈다.

ลุงที่ไม่ค่อยเก่งเรื่องธุรกิจทำให้ร้านล้มละลายภายในหนึ่งปีหลังจากเปิดร้านอาหาร

옆집 이 씨는 집안을 거덜을 낸 것도 모자라 가족들에게 폭력까지 휘둘렀다.

คุณอี๊บ้านข้างๆ นอกจากจะทำให้ครอบครัวล้มละลายแล้วยังใช้ความรุนแรงกับครอบครัวอีกด้วย

거덜이 나다.

ล้มละลาย

거동

geodong

พฤติกรรม, กิริยาท่าทาง

전장에서 아군은 적군의 거동을 조심스레 살폈다.

ในสนามรบ ฝ่ายเราคอยสังเกตความเคลื่อนไหวของฝ่ายศัตรูอย่างระมัดระวัง

대문 근처에서 불안하게 서성이는 낯선 남자의 거동이 수상하다.

พฤติกรรมของชายแปลกหน้าที่เดินวนไปมาอย่างกระวนกระวายใกล้ประตูบ้านนั้นดูน่าสงสัย

저놈이 드디어 거동을 하기 시작했군.

ในที่สุดไอ้นั่นก็เริ่มขยับตัวแล้วสินะ

거드럭거드럭

geodeureokkkeodeureok

อย่างวางท่า, อย่างยโส

그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.

เขาดูถูกคนอื่นเพราะมีเงินอยู่บ้างและวางท่าเย่อหยิ่งจองหอง

민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.

มินจุนเดินอวดเก่งวางท่าเย่อหยิ่งไปทั่วเพราะพ่อเป็นประธานคณะกรรมการโรงเรียน

지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.

จีซูแม้จะมาจากครอบครัวที่ดีและมีการศึกษาสูง แต่ก็ไม่เคยวางท่าเย่อหยิ่งจองหองเลยแม้แต่น้อย

거드름

geodeureum

ท่าทีวางโต, ความจองหอง

부자가 거드름을 부리며 많은 재산을 자랑했다.

เศรษฐีวางมาดเย่อหยิ่งอวดทรัพย์สมบัติมากมายของตัวเอง

내시가 왕의 권세를 믿고 거드름을 피워 많은 이들의 미움을 샀다.

ขันทีอาศัยอำนาจของกษัตริย์วางมาดเย่อหยิ่งจนเป็นที่เกลียดชังของผู้คนมากมาย

저 사람이 예전에는 저렇게 잘난 척하지 않았는데.

คนคนนั้นเมื่อก่อนไม่ได้วางท่าอวดเก่งขนาดนี้นะ

거들

geodeul

กางเกงในกระชับสัดส่วน

지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.

จีซูพอกลับถึงบ้านก็รีบถอดกางเกงในรัดหน้าท้องที่อึดอัดออกทันที

언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.

พี่สาวใส่กางเกงในรัดหน้าท้องไว้ด้านในทุกครั้งที่ใส่กระโปรงรัดรูป

이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.

กางเกงในรัดหน้าท้องรุ่นนี้ออกแบบมาให้มีฟังก์ชันพิเศษ ช่วยให้เอวดูเพรียวขึ้น

거들먹거들먹

geodeulmeokkkeodeulmeok

อย่างเย่อหยิ่ง, อย่างวางอำนาจ

나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.

ฉันทำให้จีซูที่วางมาดเย่อหยิ่งยโสหน้าแตกไปเลย

나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.

ฉันทนดูซึงกยูวางท่าเย่อหยิ่งจองหองเพราะมีเงินอยู่บ้างไม่ไหวเลย

민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.

มินจุนวางท่าเย่อหยิ่งไม่มีมารยาทที่โรงเรียนเพราะพ่อของตัวเองเป็นครู

거듭

geodeup

อีกครั้ง, ซ้ำ ๆ

그는 회사에서 실수를 거듭 반복했다.

เขาทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่บริษัท

나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.

คนที่ชนกับฉันขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่าแม้ฉันจะบอกว่าไม่เป็นไรแล้วก็ตาม

하도 여러 번 말해서 듣기 지겹겠지만 거듭 당부하마. 집을 떠나 있을 때에는 행동을 조심해야 한다.

พูดมาหลายครั้งจนคงฟังจนเบื่อแล้ว แต่พ่อจะขอย้ำอีกครั้ง เวลาอยู่ห่างจากบ้านต้องระวังพฤติกรรมของตัวเองให้ดี

거듭거듭

geodeupkkeodeup

ซ้ำแล้วซ้ำอีก

아버지는 큰 사고의 위험에서 구해 준 분께 거듭거듭 감사의 인사를 하셨다.

พ่อกล่าวขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือให้พ้นจากอันตรายของอุบัติเหตุครั้งใหญ่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

비 오는 날 엄마가 아이에게 우산을 잃어버리지 말라고 거듭거듭 강조하였다.

ในวันที่ฝนตก แม่เน้นย้ำกับลูกซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอย่าทำร่มหาย

서울에 가면 내가 부탁한 일을 잊지 말고 꼭 처리해 주거라.

ถ้าไปโซลแล้ว อย่าลืมจัดการเรื่องที่พ่อฝากไว้ด้วยนะ

거듭제곱

geodeupjjegop

เลขยกกำลัง

3의 거듭제곱을 구하면 3 곱하기 3인 9이다.

ถ้าหายกกำลังสองของ 3 จะได้ 3 คูณ 3 เท่ากับ 9

숫자 2의 거듭제곱은 컴퓨터와 전산학의 기본 바탕이 되는 수이다.

เลขยกกำลังของเลข 2 เป็นตัวเลขพื้นฐานของคอมพิวเตอร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์

거듭제곱의 개념을 배웠으니 이제 2의 거듭제곱이 무엇인지 알겠지?

เรียนเรื่องเลขยกกำลังไปแล้ว ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าเลขยกกำลังของ 2 คืออะไร

거론

georon

การหยิบยกขึ้นมาพูดถึง

토론자는 실효성이 없는 대책은 거론조차 하지 말라고 강하게 말했다.

ผู้ร่วมอภิปรายกล่าวอย่างหนักแน่นว่าอย่าแม้แต่จะพูดถึงมาตรการที่ไม่ได้ผลจริง

국회에서 세법 개정 문제를 거론을 하지 않아서 구체적인 논의가 이뤄지지 못했다.

เพราะสภาไม่ได้หยิบยกประเด็นการแก้ไขกฎหมายภาษีขึ้นมาพูดถึง จึงไม่มีการอภิปรายกันอย่างเป็นรูปธรรม

구체적인 거론.

การหยิบยกขึ้นมาพูดถึงอย่างเป็นรูปธรรม

거름

georeum

ปุ๋ยคอก, ปุ๋ย

농부가 가축의 배설물을 농작물의 거름으로 사용하였다.

เกษตรกรใช้มูลสัตว์เป็นปุ๋ยสำหรับพืชผลทางการเกษตร

거름이 썩어 땅에 잘 흡수되면 논의 곡식들이 더 잘 자란다.

เมื่อปุ๋ยย่อยสลายและถูกดินดูดซึมได้ดี ข้าวในนาก็จะเติบโตได้ดีขึ้น

이게 무슨 냄새야?

นี่กลิ่นอะไรน่ะ

거름망

georeummang

ตะแกรงกรอง

샤워를 하고 났더니 욕조의 거름망에 머리카락이 가득하다.

อาบน้ำเสร็จแล้วพบว่าตะแกรงกรองในอ่างอาบน้ำเต็มไปด้วยเส้นผม

싱크대 배수구의 거름망이 음식 찌꺼기로 막혀서 물이 잘 내려가지 않는다.

ตะแกรงกรองที่ท่อระบายน้ำอ่างล้างจานอุดตันด้วยเศษอาหารจนน้ำไหลลงไม่ดี

이 녹차 잎으로 녹차를 만들어 먹고 싶어.

อยากเอาใบชาเขียวนี้มาชงชาเขียวดื่ม

거만

geoman

ความยโส, ความหยิ่งผยอง

그는 거만을 떨다가 직장 상사에게 혼이 났다.

เขาวางท่าเย่อหยิ่งจนถูกหัวหน้างานที่ทำงานตำหนิ

우리 반의 반장은 거만을 부리며 반 친구들을 무시해서 친구들의 미움을 받았다.

หัวหน้าห้องของเราวางท่าเย่อหยิ่งและดูถูกเพื่อนร่วมชั้นจนถูกเพื่อนๆ เกลียดชัง

면접에서는 어떤 모습을 보여 줘야 할까요?

ในการสัมภาษณ์ควรแสดงออกแบบไหนดีคะ

거명

geomyeong

การเอ่ยชื่อ

총학생회 회장은 다음 번 선거에 출마할 후보를 거명을 했다.

ประธานสภานักเรียนเอ่ยชื่อผู้สมัครที่จะลงเลือกตั้งในครั้งต่อไป

정당에서 이번 지방 국회 의원 선거에 출마할 후보 거명을 시작하였다.

พรรคการเมืองเริ่มเอ่ยชื่อผู้สมัครที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรระดับท้องถิ่นครั้งนี้

오늘 회의 순서가 어떻게 됩니까?

ลำดับการประชุมวันนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ

거물

geomul

บุคคลผู้ทรงอิทธิพล, เจ้าพ่อ

정부는 각 업계의 거물들과 경제 계획을 수립했다.

รัฐบาลวางแผนเศรษฐกิจร่วมกับบุคคลสำคัญของแต่ละวงการ

이번 연회는 거물 정치인들이 대거 참여한 큰 규모의 파티이다.

งานเลี้ยงครั้งนี้เป็นงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่ที่มีนักการเมืองระดับบิ๊กเนมเข้าร่วมกันมากมาย

이번 국회 의원 선거에서는 거물 정치인들이 대거 낙선했대요.

ได้ยินว่าการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรครั้งนี้นักการเมืองระดับบิ๊กเนมพ่ายแพ้กันไปหลายคนเลยค่ะ

거물급

geomulgeup

ระดับเจ้าพ่อ, ระดับบุคคลสำคัญ

경찰이 범죄 조직의 거물급을 체포하는 큰 성과를 거두었다.

ตำรวจสร้างผลงานครั้งใหญ่ด้วยการจับกุมบุคคลระดับหัวโจกขององค์กรอาชญากรรมได้

구단은 거물급 투수를 영입하기 위해 거액의 연봉을 제시했다.

สโมสรเสนอค่าตอบแทนรายปีก้อนใหญ่เพื่อดึงตัวนักขว้างระดับซูเปอร์สตาร์เข้าทีม

비리 사건에 연루된 공무원들이 거물급 인사로 밝혀졌대.

ได้ยินว่าข้าราชการที่เกี่ยวข้องกับคดีทุจริตถูกเปิดโปงว่าเป็นบุคคลระดับสูง

거봉

geobong

ยอดเขาสูงใหญ่

등산의 묘미는 거봉에 올라 탁 트인 경치를 내려다보는 것이다.

อรรถรสของการปีนเขาคือการขึ้นไปยังยอดเขาสูงแล้วมองลงมาเห็นทิวทัศน์ที่เปิดโล่ง

금강산의 높이 솟은 거봉이 한 폭의 그림과 같은 절경을 이루고 있다.

ยอดเขาสูงตระหง่านของภูเขากึมกังสร้างทิวทัศน์อันงดงามราวกับภาพวาด

암벽으로 이루어진 거봉이 절경을 이루는구나!

ยอดเขาที่ประกอบด้วยหน้าผาหินก่อให้เกิดทิวทัศน์อันงดงามจริงๆ

너그러이

neogeureoi

อย่างใจกว้าง, อย่างเมตตา

교수님은 잘못을 너그러이 이해해 주셨다.

อาจารย์เข้าใจข้อผิดพลาดของฉันด้วยใจกว้างขวาง

승규는 후배의 잘못을 실수라고 여기며 너그러이 봐주었다.

ซึงกยูมองว่าความผิดของรุ่นน้องเป็นแค่ความผิดพลาดและให้อภัยด้วยใจกว้าง

선생님, 저희의 잘못을 너그러이 용서해 주세요. 죄송합니다.

คุณครูคะ กรุณาให้อภัยความผิดของพวกเราด้วยใจกว้างด้วยนะคะ ขอโทษค่ะ

너나없이

neonaeopssi

ทุกคน, ไม่เว้นใคร

‘아리랑’은 한국인이라면 너나없이 좋아하는 민요이다.

«อารีรัง» เป็นเพลงพื้นบ้านที่คนเกาหลีทุกคนไม่ว่าใครก็ชื่นชอบ

식당 안에 불길이 솟구치자 손님들은 너나없이 밖으로 급히 빠져나왔다.

เมื่อเปลวไฟลุกโชนขึ้นในร้านอาหาร ลูกค้าทุกคนต่างรีบวิ่งออกไปข้างนอกกันหมด

불우 이웃 돕기 모금은 잘 진행되고 있어?

การระดมทุนช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ขัดสนดำเนินไปด้วยดีไหม

너더댓

neodeodaet

ประมาณสี่ห้า

나는 낮에 친구 너더댓과 모여 놀았다.

ตอนกลางวันฉันไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนสี่ห้าคน

한 너더댓 정도 되는 아이가 나를 보고 웃었다.

เด็กอายุประมาณสี่ห้าขวบมองมาที่ฉันแล้วยิ้ม

사람들이 별로 없네.

มีคนไม่ค่อยเยอะเลยนะ

너덜너덜

neodeolleodeol

ขาดวิ่น, เป็นริ้ว ๆ

동화책이 벌써 너덜너덜 낡았다.

หนังสือนิทานเก่าจนขาดรุ่งริ่งไปแล้ว

깃발은 비에 젖고 찢긴 채로 너덜너덜 펄럭이고 있었다.

ธงเปียกฝนและขาดรุ่งริ่ง โบกสะบัดอยู่อย่างนั้น

너덜너덜 걸리다.

ห้อยอยู่อย่างขาดรุ่งริ่ง

너스레

neoseure

คำพูดเลื่อนลอย, การพูดเล่นให้เพลิน

우리 아이는 너스레를 잘 부려 사람들을 웃기는 재주가 있다.

ลูกของฉันมีพรสวรรค์ในการพูดเล่นให้คนหัวเราะได้เก่งมาก

나는 서먹서먹한 분위기를 없애기 위해서 일부러 너스레를 피웠다.

ฉันจงใจพูดเล่นเพื่อทำลายบรรยากาศอึดอัดที่เขินอายกัน

너스레를 계속하다.

พูดเล่นตลกไปเรื่อยๆ

너울너울

neoulleoul

โบกไหวเป็นระลอก, พลิ้วไหว

멀리서도 태극기가 너울너울 휘날리는 모습이 한눈에 보였다.

มองเห็นธงแทกึกกิที่โบกสะบัดพลิ้วไหวได้แม้จากระยะไกล

저기 봐! 연이 날고 있어.

ดูนั่นสิ ว่าวกำลังลอยอยู่

와! 너울너울 날리는 모양이 꼭 가오리가 헤엄치는 것 같아.

โห รูปทรงที่พลิ้วไหวลอยไปมานั้นเหมือนปลากระเบนกำลังว่ายน้ำเลย

너털너털

neoteolleoteol

ขาดวิ่น, เป็นริ้ว ๆ

할머니께서는 너털너털 해어진 양말도 꿰매 신으셨다.

คุณยายเย็บถุงเท้าที่ขาดรุ่งริ่งใส่ต่อไป

우리 어머니는 너털너털 낡은 수건은 걸레로 쓰신다.

แม่ของฉันเอาผ้าเช็ดตัวเก่าที่ขาดรุ่งริ่งมาใช้เป็นผ้าถูพื้น

너털너털 낡다.

เก่าจนขาดรุ่งริ่งไปหมด

너털웃음

neoteoruseum

เสียงหัวเราะดังลั่น

그 남자의 가장 큰 매력은 호방한 너털웃음이다.

เสน่ห์ที่สุดของชายคนนั้นคือเสียงหัวเราะแบบเปิดเผยและใจกว้าง

서로의 칭찬에 기분이 좋아진 우리는 함께 기분 좋게 너털웃음을 나눴다.

พวกเรารู้สึกดีจากคำชมของกันและกัน จึงหัวเราะร่วมกันอย่างสบายใจ

호방한 너털웃음.

เสียงหัวเราะที่เปิดเผยและใจกว้าง

너트

neoteu

น็อต (ชิ้นส่วนเครื่องจักร)

보일러 배관의 볼트와 너트가 녹슬어 있어서 교체가 필요하다.

สลักเกลียวและนอตของท่อหม้อต้มน้ำเป็นสนิมแล้ว จำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่

식탁이 흔들려서 식탁 다리를 봤더니 너트가 반쯤 풀려 있었다.

โต๊ะกินข้าวโยกเยก พอดูที่ขาโต๊ะก็พบว่านอตหลวมไปครึ่งหนึ่ง

조립 다 돼 가?

ประกอบเสร็จเกือบหมดแล้วหรือยัง

너풀너풀

neopulleopul

พลิ้วไหว, โบกสะบัด

죽은 새의 깃털 몇 개가 너풀너풀 떠다녔다.

ขนนกที่ตายแล้วบางส่วนลอยปลิวไปมาในอากาศ

선수들은 너풀너풀 힘차게 휘날리는 태극기 앞에서 저마다 우승에 대한 결의를 다졌다.

นักกีฬาแต่ละคนตั้งปณิธานที่จะคว้าชัยชนะต่อหน้าธงแทกึกกิที่โบกสะบัดอย่างมีพลัง

너풀너풀 날아가다.

ลอยปลิวไปมาอย่างอ่อนไหว

마이너스

maineoseu

ลบ, ขาดทุน (คำยืมจากภาษาอังกฤษ minus)

수출액이 작년 대비 마이너스를 기록하였다.

มูลค่าการส่งออกติดลบเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

펀드의 수익률이 마이너스가 되어 손해를 보게 되었다.

อัตราผลตอบแทนของกองทุนติดลบจนขาดทุน

경제 위기로 우리나라는 일 분기 마이너스 성장을 기록하였다.

เนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ ประเทศของเรามีการเติบโตติดลบในไตรมาสแรก

버너

beoneo

เตาแก๊สพกพา, หัวเตา

가스 버너는 사용 시간이 짧아서 밤새 난방하기는 번거로운 점이 있다

เตาแก๊สใช้งานได้ในระยะเวลาสั้น จึงค่อนข้างยุ่งยากหากจะใช้ทำความร้อนตลอดทั้งคืน

유민이는 문득 여름에 석유 버너를 가지고 기차 여행을 다니던 기억이 새롭게 떠올랐다.

ยูมินจู่ๆ ก็นึกถึงความทรงจำเก่าๆ ตอนที่พกเตาน้ำมันก๊าดไปเที่ยวรถไฟในฤดูร้อนขึ้นมาอีกครั้ง

가스 버너.

เตาแก๊ส

시너

sineo

ทินเนอร์

부탄가스나 시너는 화재를 쉽게 유발할 수 있으므로 조심하여 다루는 것이 좋다.

แก๊สบิวเทนหรือทินเนอร์อาจก่อให้เกิดไฟไหม้ได้ง่าย จึงควรจัดการด้วยความระมัดระวัง

밀폐된 공간에서 오랜 시간 시너를 사용하여 작업을 할 경우 시너 냄새에 중독될 수 있다.

หากทำงานโดยใช้ทินเนอร์เป็นเวลานานในพื้นที่ปิด อาจได้รับพิษจากกลิ่นทินเนอร์ได้

저 공장에서 불이 났다면서?

ได้ยินว่าโรงงานนั้นไฟไหม้เหรอ

어깨너머

eokkaeneomeo

การเรียนรู้แบบครูพักลักจำ

이 기술은 어깨너머로 익힌 기술이지만 매일 밤 연습해서 내 것으로 만들었다.

ทักษะนี้เป็นทักษะที่เรียนรู้มาจากการแอบดูคนอื่น แต่ฝึกฝนทุกคืนจนกลายเป็นของตัวเองได้

그는 주방에서 설거지를 하면서 선배들의 어깨너머로 요리를 배웠다.

เขาล้างจานในครัวไปด้วยพร้อมกับเรียนรู้การทำอาหารจากการแอบดูรุ่นพี่

따로 배운 적도 없는데 아이가 축구를 잘하는군요.

ไม่เคยเรียนที่ไหนมาก่อนเลย แต่เด็กคนนี้เล่นฟุตบอลเก่งจริงๆ นะ

에너지원

eneojiwon

แหล่งพลังงาน

격렬한 운동은 인체의 에너지원을 빠르게 소비시킨다.

การออกกำลังกายอย่างหนักทำให้แหล่งพลังงานของร่างกายถูกใช้ไปอย่างรวดเร็ว

탄수화물은 우리 몸을 움직이게 하는 중요한 에너지원이다.

คาร์โบไฮเดรตเป็นแหล่งพลังงานสำคัญที่ทำให้ร่างกายของเราเคลื่อนไหวได้

석탄은 에너지원 중에서 환경 오염을 가장 심하게 일으킨다.

ถ่านหินเป็นแหล่งพลังงานที่ก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด

테너

teneo

เทเนอร์

이 합창의 하이라이트는 중간에 테너 혼자 부르는 부분이다.

จุดไฮไลต์ของคณะประสานเสียงนี้คือช่วงกลางที่นักร้องเทเนอร์ร้องเดี่ยว

어릴 때부터 남다르게 노래를 잘하던 남동생은 실력 있는 테너로 성장했다.

น้องชายที่ร้องเพลงเก่งกว่าคนอื่นมาตั้งแต่เด็กเติบโตขึ้นมาเป็นนักร้องเทเนอร์ฝีมือดี

너는 장래 희망이 뭐야?

ความฝันในอนาคตของเธอคืออะไรเหรอ

넌더리

neondeori

ความเบื่อหน่ายจนทนไม่ไหว

그는 상사의 잔소리라면 이제 넌더리를 친다.

ตอนนี้เขาเบื่อหน่ายจนทนไม่ไหวกับการบ่นของหัวหน้าแล้ว

우리 회사 직원들은 사장의 간섭과 폭언에 넌더리를 냈다.

พนักงานของบริษัทเราเอือมระอากับการเข้ามายุ่งเกี่ยวและคำพูดหยาบคายของประธานบริษัท

넌더리가 나다.

รู้สึกเอือมระอา

더더욱

deodeouk

ยิ่งขึ้นไปอีก

아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.

หลังจากคลอดลูก ภรรยาก็กลายเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก

무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.

สำหรับฉันที่กลัวจนว่ายน้ำยังไม่ได้ การดำน้ำยิ่งเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้เข้าไปใหญ่

타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.

จีซูผู้เป็นอัจฉริยะทางดนตรีโดยกำเนิด ฝีมือการเล่นเปียโนพัฒนาขึ้นไปอีกหลังจากได้พบกับอาจารย์คิม

더덕

deodeok

รากโสมป่า (ทอด็อก)

향긋한 더덕을 양념하여 무친 요리는 맛도 좋고 건강에도 좋은 반찬이다.

อาหารที่นำรากโสมป่าหอมกรุ่นมาปรุงรสและยำเป็นกับข้าวที่ทั้งอร่อยและดีต่อสุขภาพ

산 중턱에 있는 우리 농장에서는 더덕과 도라지를 재배하고 있다.

ที่ฟาร์มของเราซึ่งอยู่กลางเนินเขาปลูกรากโสมป่าและรากกระดิ่งจีน

여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐죠?

ที่รักคะ เมนูมื้อเย็นวันนี้คืออะไรคะ

더덕더덕

deodeoktteodeok

เป็นกลุ่มก้อนแน่น, ติดกันเป็นหย่อม ๆ

옷에 밥풀이 더덕더덕 붙어 있다.

มีเมล็ดข้าวติดเป็นก้อนๆ อยู่บนเสื้อผ้า

담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.

กำแพงดูไม่สวยงามเพราะมีโปสเตอร์แปะทับกันเป็นก้อนๆ เต็มไปหมด

그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.

เนื้อเรื่องของหนังเรื่องนั้นดูกระจัดกระจายราวกับเอาเรื่องนั้นเรื่องนี้มาแปะติดกันเป็นก้อนๆ

더듬더듬

deodeumdeodeum

อย่างคลำหา

정전이 되어 물건을 손으로 더듬더듬 찾아 보니 전기의 고마움을 알겠다.

พอไฟดับต้องคลำหาข้าวของด้วยมือ ถึงได้รู้ซึ้งถึงคุณค่าของไฟฟ้า

눈이 침침한 김 노인은 걷다가 계단이 나오면 지팡이로 더듬더듬 짚어 가며 조심스레 내려간다.

คุณตาคิมที่สายตาไม่ค่อยดี พอเดินไปเจอบันไดก็จะใช้ไม้เท้าคลำหาทางลงอย่างระมัดระวัง

뭘 그렇게 더듬더듬 찾고 있니?

กำลังคลำหาอะไรอยู่เหรอ

더듬이

deodeumi

หนวด (ของแมลง)

어떤 종류의 모기는 더듬이를 마치 팔과 같이 사용하여 사물을 잡을 수 있다.

ยุงบางชนิดสามารถใช้หนวดเหมือนแขนเพื่อจับสิ่งของได้

곤충의 더듬이는 촉각 기관과 후각 기관의 역할을 모두 하는 매우 중요한 부분이다.

หนวดของแมลงเป็นอวัยวะสำคัญมากที่ทำหน้าที่ทั้งรับสัมผัสและรับกลิ่น

곤충의 더듬이는 주변 환경을 파악하는 역할을 한다더라.

ได้ยินว่าหนวดของแมลงมีหน้าที่รับรู้สภาพแวดล้อมรอบตัว

더러

deoreo

บางครั้ง, บ้าง

더러 비슷하다.

คล้ายกันอยู่บ้าง

더러 있다.

มีอยู่บ้าง

그 노래를 들려주자 더러 우는 사람들도 있었다.

พอเปิดเพลงนั้นให้ฟัง ก็มีบางคนที่ร้องไห้ออกมาด้วย

더럭

deoreok

ทันใดนั้น, ทันทีทันใด

지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.

จีซูพูดเสียงดังว่าผีที่ไหนกัน แต่พอต้องอยู่คนเดียวในคืนมืดมิดจริงๆ ก็รู้สึกกลัวขึ้นมาทันที

할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까 봐 가슴이 더럭 내려앉았다.

พอพ่อบอกว่ามีเรื่องจะพูดด้วย ซึงกยูก็ใจหล่นวูบเพราะกลัวว่าเรื่องโกหกจะถูกจับได้

아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.

ขอโทษที่โมโหเมื่อกี้นะ นึกว่าเธอแอบเปิดจดหมายของฉันดู เลยโกรธขึ้นมาทันที

더없이

deoeopssi

ดีที่สุด, เหนือกว่าสิ่งใด

수많은 사람들이 보는 앞에서 청혼을 받은 지수는 더없이 행복했다.

จีซูมีความสุขอย่างที่สุดที่ได้รับคำขอแต่งงานต่อหน้าผู้คนมากมาย

햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.

อากาศวันนั้นดีเยี่ยมที่สุด แดดอ่อนโยนและท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆ

온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.

เรื่องราวของนักกีฬาคิมที่ฝ่าฟันความยากลำบากนานัปการจนก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลกได้นั้นน่าประทับใจอย่างที่สุด

더한층

deohancheung

ยิ่งขึ้นไปอีก

한국말 실력이 더한층 좋아졌다.

ความสามารถทางภาษาเกาหลีดีขึ้นไปอีกขั้น

그 영화의 전편도 재미있었지만 이번 개봉작은 더한층 재미있어졌다.

ภาคก่อนของหนังเรื่องนั้นก็สนุกอยู่แล้ว แต่ภาคที่เพิ่งเข้าฉายนี้สนุกกว่าเดิมไปอีก

이제 박사 과정이 되었으니 석사 과정 때보다 더한층 열심히 하지 않으면 안 돼.

ตอนนี้เข้าสู่หลักสูตรปริญญาเอกแล้ว จึงต้องขยันให้มากกว่าตอนเรียนปริญญาโทอีก

덩더꿍

deongdeokkung

ตุ้มตุ้ม (เสียงกลอง)

나는 덩더꿍 장구 소리에 춤을 추었다.

ฉันเต้นตามจังหวะเสียงกลองจังกูที่ดังตึกตัก

할머니들은 덩더꿍 장구 장단에 맞추어 어깨를 들썩였다.

เหล่าคุณยายส่ายไหล่ตามจังหวะกลองจังกูที่ดังตึกตัก

덩더꿍 북소리가 마을에 울려 퍼지고 곧이어 한가위 풍물놀이가 시작되었다.

เสียงกลองที่ดังตึกตักก้องกังวานไปทั่วหมู่บ้าน แล้วการละเล่นดนตรีพื้นเมืองในเทศกาลชูซอกก็เริ่มขึ้นตามมา

레이더

reideo

เรดาร์

레이더에 국적 불명의 비행기가 포착되어 공군이 비상근무에 돌입했다.

เรดาร์ตรวจจับเครื่องบินไม่ทราบสัญชาติได้ ทำให้กองทัพอากาศเข้าสู่ภาวะปฏิบัติหน้าที่ฉุกเฉิน

해군과 경찰은 우리 영해를 침범해 불법 조업을 한 어선들을 레이더로 탐지하여 추적 끝에 검거했다.

กองทัพเรือและตำรวจตรวจจับเรือประมงที่รุกล้ำน่านน้ำอาณาเขตของเราและทำการประมงผิดกฎหมายด้วยเรดาร์ และจับกุมได้หลังการติดตาม

추적 레이더.

เรดาร์ติดตาม

리더

rideo

ผู้นำ

지수는 능동적으로 사고할 뿐 아니라 통찰력 또한 뛰어나 리더가 될 자질이 충분하다.

จีซูไม่เพียงแต่คิดอย่างกระตือรือร้นเท่านั้น แต่ยังมีวิสัยทัศน์อันเฉียบแหลม จึงมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะเป็นผู้นำ

나는 지난 오 년 동안 기획 팀의 리더로서 팀원들을 이끌며 새 상품 기획을 담당했다.

ตลอดห้าปีที่ผ่านมา ฉันเป็นผู้นำทีมวางแผนคอยนำทีมงานและรับผิดชอบวางแผนสินค้าใหม่

올해 동아리 회장으로 선출되었다면서요?

ได้ยินว่าปีนี้ได้รับเลือกเป็นประธานชมรมใช่ไหมคะ

리더십

rideosip

ภาวะผู้นำ

민준이는 리더십이 좋아서 이번 학기의 반장으로 선출되었다.

มินจุนมีความเป็นผู้นำที่ดี จึงได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องในเทอมนี้

지도자는 능력과 더불어 사람들을 이끌어 갈 수 있는 리더십도 갖추어야 한다.

ผู้นำต้องมีทั้งความสามารถและภาวะผู้นำที่จะพาผู้คนไปข้างหน้าได้

사장이 직원들을 잘 이끄는 것을 보고 리더십이 얼마나 중요한지를 깨달았다.

พอเห็นเจ้านายนำพนักงานได้ดี ก็ตระหนักได้ว่าภาวะผู้นำสำคัญแค่ไหน

무더기

mudeogi

กอง, กองพะเนิน

아이들이 눈 무더기 옆에서 눈싸움을 했다.

เด็กๆ เล่นปาหิมะกันอยู่ข้างกองหิมะ

지하철 승강장에서 지폐 무더기가 든 가방이 발견되어 경찰이 수사에 나섰다.

มีการพบกระเป๋าที่มีธนบัตรเป็นกองอยู่ที่ชานชาลารถไฟใต้ดิน ตำรวจจึงเริ่มการสืบสวน

숯불에 고기를 구울 거야?

จะย่างเนื้อด้วยเตาถ่านเหรอ

복더위

boktteowi

อากาศร้อนจัดกลางฤดูร้อน (ช่วงวันบก)

내일은 복더위가 기승을 부리겠으니 야외 활동을 삼가는 것이 좋겠습니다.

พรุ่งนี้อากาศจะร้อนจัดในช่วงหน้าร้อน จึงควรหลีกเลี่ยงกิจกรรมกลางแจ้ง

기상청에서는 올 여름은 이상 기온 현상으로 복더위가 없을 것이라고 예보했다.

กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าฤดูร้อนปีนี้จะไม่มีช่วงอากาศร้อนจัดเนื่องจากปรากฏการณ์อุณหภูมิผิดปกติ

복더위가 심하군. 오늘은 시원한 냉면을 먹으러 갈까?

อากาศร้อนจัดเหลือเกิน วันนี้ไปกินเย็นเมยอนเย็นๆ กันไหม

불더미

buldeomi

กองเพลิงลุกโชน

그는 활활 타오르는 불더미 속으로 뛰어들어 아들을 구했다.

เขากระโดดเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชนช่วยลูกชายออกมา

타오르는 불더미.

กองไฟที่ลุกโชน

불더미가 되다.

กลายเป็นกองไฟ

산더미

sandeomi

กองพะเนินเทินทึก

트럭은 짐을 산더미로 싣고 있었다.

รถบรรทุกกำลังขนสัมภาระเป็นกองพะเนินเทินทึก

곳간에는 곡식이 산더미같이 쌓여 있다.

ในยุ้งฉางมีธัญพืชกองสูงเป็นภูเขาเลากา

책상 위에는 책이 산더미로 쌓여 있었다.

บนโต๊ะมีหนังสือกองสูงเป็นภูเขาเลากา

삼복더위

samboktteowi

ช่วงร้อนที่สุดของฤดูร้อน (สามวันบก)

찌는 듯한 삼복더위 때문에 몸을 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘렀다.

อากาศร้อนอบอ้าวในช่วงสามฤดูร้อนทำให้แค่ขยับตัวนิดหน่อยเหงื่อก็ไหลราวกับฝนตก

뜨거운 삼복더위에 지수는 하루에도 몇 번씩 냉장고에서 얼음을 꺼내 먹었다.

ในช่วงอากาศร้อนจัดของฤดูร้อน จีซูเปิดตู้เย็นเอาน้ำแข็งมากินหลายครั้งต่อวัน

무더운 삼복더위를 피하기 위해 나는 지난 주말 가족과 함께 물놀이를 다녀왔다.

เพื่อหลบเลี่ยงความร้อนอบอ้าวในช่วงฤดูร้อน สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันไปเล่นน้ำกับครอบครัวมา

아웃사이더

autssaideo

คนนอก

민준은 현실의 사회 구조를 인정하지 않는 고독한 아웃사이더로 살아갔다.

มินจุนใช้ชีวิตเป็นคนนอกที่โดดเดี่ยวและไม่ยอมรับโครงสร้างสังคมตามความเป็นจริง

도시에서 시골 마을로 이사를 간 우리 가족은 마을 사람들과 가까워지지 못하고 아웃사이더로 지내게 되었다.

ครอบครัวของเราที่ย้ายจากเมืองไปอยู่หมู่บ้านชนบทไม่สามารถสนิทสนมกับชาวบ้านได้และกลายเป็นคนนอกไปในที่สุด

고독한 아웃사이더.

คนนอกที่โดดเดี่ยว

잿더미

jaettteomi

กองเถ้าถ่าน

선생님은 이미 잿더미가 된 책들을 망연자실하게 바라보고 계셨다.

คุณครูจ้องมองหนังสือที่กลายเป็นกองขี้เถ้าไปแล้วด้วยความตะลึงงัน

도둑이 들자 어머니는 비싼 반지들을 잽싸게 잿더미에 숨겨 놓으셨다.

พอโจรเข้ามาในบ้าน แม่ก็รีบซ่อนแหวนราคาแพงไว้ในกองขี้เถ้าอย่างรวดเร็ว

저기 잿더미를 좀 쓸어서 쓰레기통에 버리렴.

ช่วยกวาดกองขี้เถ้าตรงนั้นไปทิ้งถังขยะหน่อยนะ

젠더

jendeo

เพศสภาพ

젠더 개념.

แนวคิดเรื่องเพศสภาพ

젠더 문제.

ปัญหาเรื่องเพศสภาพ

젠더 역할.

บทบาททางเพศสภาพ

파우더

paudeo

แป้งฝุ่น

나는 다 구워진 쿠키를 접시에 담은 뒤 하얀 설탕 파우더를 뿌려 장식했다.

ฉันจัดคุกกี้ที่อบเสร็จแล้วลงจานแล้วโรยผงน้ำตาลสีขาวตกแต่ง

내 친구는는 커피 위에 우유 거품을 얹고 계피 파우더를 뿌려 부드러운 맛을 더했다.

เพื่อนของฉันใส่ฟองนมไว้ด้านบนกาแฟแล้วโรยผงอบเชยเพิ่มรสชาติที่นุ่มนวล

요리에 넣을 카레 소스는 어떻게 만드나요?

ทำซอสแกงกะหรี่ใส่ในอาหารยังไงคะ

한더위

handeowi

ความร้อนจัด, ความร้อนรุนแรง

우리 가족은 한더위가 올 때쯤 바닷가로 피서를 가려고 한다.

ครอบครัวของเราวางแผนจะไปพักร้อนที่ชายทะเลตอนที่อากาศร้อนที่สุดมาถึง

팔월 말이 되니 한더위가 가시고 아침저녁으로 선선한 바람이 분다.

พอถึงปลายเดือนสิงหาคม อากาศร้อนจัดก็คลายลงและมีลมเย็นพัดในตอนเช้าและตอนเย็น

왜 그렇게 지친 얼굴을 하고 돌아오니?

ทำไมกลับมาด้วยสีหน้าเหนื่อยล้าขนาดนั้น

행글라이더

haenggeullaideo

เครื่องร่อน (แฮงไกลเดอร์)

행글라이더에 매달려 하늘을 나는 기분은 정말 짜릿했다.

ความรู้สึกตอนห้อยตัวอยู่กับเครื่องร่อนแล้วบินอยู่บนท้องฟ้านั้นตื่นเต้นสุดๆ

나는 고소 공포증이 있어서 행글라이더나 번지 점프 같은 활동을 즐길 수 없다.

ฉันเป็นโรคกลัวความสูงจึงไม่สามารถสนุกกับกิจกรรมอย่างเครื่องร่อนหรือบันจี้จัมพ์ได้

저는 행글라이더를 처음 타 보는데 위험하지 않을까요?

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมจะลองเล่นเครื่องร่อน จะอันตรายไหมครับ

낭떠러지

nangtteoreoji

หน้าผา

산길을 걷던 등산객이 낭떠러지에서 떨어져 크게 다쳤다.

นักปีนเขาที่เดินอยู่บนทางเขาพลัดตกหน้าผาจนได้รับบาดเจ็บสาหัส

고속 도로를 달리던 승용차가 십오 미터 아래 낭떠러지로 추락했다.

รถยนต์ที่วิ่งอยู่บนทางด่วนตกลงไปในหน้าผาลึกสิบห้าเมตร

가파른 낭떠러지.

หน้าผาที่ชันมาก

능청꾸러기

neungcheongkkureogi

คนเจ้าเล่ห์, จิ้งจอกแก่

지수가 이전에 맛있는 걸 사겠다고 한 게 기억이 안 난다며 시치미를 떼더라.

จีซูทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ บอกว่าจำไม่ได้ว่าเคยพูดว่าจะเลี้ยงของอร่อย

우리 딸은 혼날 것 같으면 애교를 부리는 귀여운 능청꾸러기이다.

ลูกสาวฉันเป็นเด็กแสนซนน่ารักที่ชอบทำน่ารักตอนจะโดนดุ

민준이는 사실을 모두 알고 있으면서 능청꾸러기처럼 모르는 척을 했다.

มินจุนรู้เรื่องทั้งหมดอยู่แล้วแต่ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เหมือนเด็กเจ้าเล่ห์

늦잠꾸러기

neutjjamkkureogi

คนตื่นสาย, ขี้เซา

늦잠꾸러기 동생은 오늘도 학교에 지각을 했다.

น้องที่ชอบตื่นสายวันนี้ก็ไปโรงเรียนสายอีกแล้ว

아침마다 어머니는 늦잠꾸러기 오빠를 깨우느라 고생하신다.

ทุกเช้าแม่ต้องลำบากปลุกพี่ชายที่ชอบตื่นสาย

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

แม่คะ ขอนอนต่ออีกนิดไม่ได้เหรอคะ

달러화

dalleohwa

เงินดอลลาร์

나는 매달 초 미국에서 유학 중인 아들에게 달러화를 부쳐 준다.

ทุกต้นเดือนฉันจะโอนเงินดอลลาร์ไปให้ลูกชายที่กำลังเรียนอยู่ที่อเมริกา

원화 대비 달러화 가치가 올라가면 수입에 불리하고 수출에 유리하다.

ถ้าค่าเงินดอลลาร์แข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับเงินวอน จะเสียเปรียบด้านการนำเข้าแต่ได้เปรียบด้านการส่งออก

다음 달에 미국 여행을 간다면서?

ได้ยินว่าเดือนหน้าจะไปเที่ยวอเมริกาเหรอ

들러리

deulleori

เพื่อนเจ้าสาว, เพื่อนเจ้าบ่าว

결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.

หลังพิธีแต่งงานจบลง เจ้าบ่าวเจ้าสาวถ่ายรูปร่วมกับเพื่อนเจ้าบ่าวเจ้าสาว

그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는 신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.

เพื่อนร่วมงานของเขาจะแต่งงาน เขาเลยต้องเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

너 이번 결혼식에서 들러리를 선다며?

ได้ยินว่าเธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงานครั้งนี้เหรอ

롤러

rolleo

ลูกกลิ้ง

진동 롤러

ลูกกลิ้งสั่นสะเทือน

롤러를 누르다

กดลูกกลิ้ง

롤러에 올려놓다.

วางไว้บนลูกกลิ้ง

베스트셀러

beseuteuselleo

หนังสือขายดี, สินค้าขายดี

이 가방은 올해 인기가 가장 많았던 베스트셀러 상품이다.

กระเป๋าใบนี้เป็นสินค้าขายดีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปีนี้

박 작가의 책은 순식간에 팔려 올해의 베스트셀러가 되었다.

หนังสือของนักเขียนพัคขายหมดอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นหนังสือขายดีแห่งปีนี้

이 책이 요즘 유행하는 그 책이구나.

หนังสือเล่มนี้คือเล่มที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้สินะ

보일러

boilleo

หม้อไอน้ำ, บอยเลอร์

방이 너무 추워.

ห้องนี้หนาวเกินไป

보일러 온도를 올려 놨으니 이제 따뜻해질 거야.

ฉันปรับอุณหภูมิหม้อต้มน้ำขึ้นแล้ว เดี๋ยวก็จะอุ่นขึ้นเอง

보일러가 고장이 나서 온수가 나오지 않는다.

หม้อต้มน้ำเสีย น้ำร้อนเลยไม่ไหลออกมา

보일러실

boilleosil

ห้องหม้อไอน้ำ

아무래도 보일러가 고장이 난 것 같은데?

ท่าทางหม้อต้มน้ำจะเสียนะ

응. 보일러실에 내려가서 보일러를 점검해 봐야겠어.

ใช่ ต้องลงไปที่ห้องหม้อต้มน้ำแล้วตรวจดูหน่อยแล้วล่ะ

보일러실의 보일러가 폭발하여 큰 화재가 났다.

หม้อต้มน้ำในห้องหม้อต้มระเบิดจนเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่

부러

bureo

โดยตั้งใจ, จงใจ

그는 아프지도 않으면서 부러 기침 소리를 냈다.

เขาแกล้งไอทั้งที่ไม่ได้ป่วยอะไรเลย

나는 그 사람과 함께 걷고 싶지 않아서 부러 다리가 아프다고 했다.

ฉันไม่อยากเดินไปกับคนนั้น เลยแกล้งบอกว่าขาเจ็บ

저 이제 당신에게 관심 없어요.

ตอนนี้ฉันไม่สนใจคุณแล้วล่ะ

부스러기

buseureogi

เศษเล็กเศษน้อย

지수는 입에 빵 부스러기를 잔뜩 묻힌 채 교실로 들어왔다.

จีซูเดินเข้ามาในห้องเรียนพร้อมกับเศษขนมปังติดปากเต็มไปหมด

건물이 하도 오래되어서 그런지 이제 벽에서 시멘트 부스러기가 떨어진다.

อาจเพราะตึกเก่ามากแล้ว ตอนนี้เศษปูนซีเมนต์เลยร่วงหล่นจากผนัง

네가 과자를 먹으면서 방바닥에 흘린 부스러기들 좀 봐.

ดูเศษขนมที่เธอทำหกลงพื้นห้องตอนกินขนมสิ

브러시

beureosi

แปรง

파우더 브러시.

แปรงปัดแป้ง

청소 브러시.

แปรงทำความสะอาด

브러시를 털다.

สะบัดแปรง

서러움

seoreoum

ความเศร้าโศก, ความเสียใจ

그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.

เขารู้สึกเศร้าสร้อยท่วมท้นกับความจริงที่ว่าไม่มีเงินจนหาที่อยู่ไม่ได้

심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.

นักกีฬาคนนั้นแพ้การแข่งขันเพราะคำตัดสินที่ไม่เป็นธรรมของกรรมการ จนทนความเศร้าสร้อยไม่ไหวและร้องไห้ออกมา

유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?

ช่วงเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตของคุณยูมินคือตอนไหนคะ

스프링클러

seupeuringkeulleo

ระบบสปริงเกอร์

스프링클러 시설.

ระบบสปริงเกลอร์

스프링클러가 돌아가다.

สปริงเกลอร์หมุนฉีดน้ำ

스프링클러가 작동하다.

สปริงเกลอร์ทำงาน

심술꾸러기

simsulkkureogi

คนขี้อารมณ์, คนใจร้าย

어렸을 때 심술꾸러기였던 언니는 나를 놀리는 것을 좋아했다.

พี่สาวที่ตอนเด็ก ๆ เป็นคนขี้แกล้งชอบล้อฉันเล่นเสมอ

내 친구는 반에서 제일 심술꾸러기라 친구들에게 짓궂은 장난을 많이 쳤다.

เพื่อนของฉันเป็นคนขี้แกล้งที่สุดในห้อง ชอบแกล้งเพื่อน ๆ อยู่บ่อย ๆ

아기가 왜 이렇게 울지?

ทำไมเด็กถึงร้องไห้ขนาดนี้นะ

아무러면

amureomyeon

ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

아무러면 그렇게 착한 애가 친구를 때렸을까?

จะเป็นไปได้ยังไงที่เด็กใจดีขนาดนั้นจะไปตีเพื่อน

아무러면 두 살 난 자식 놔두고 도망이라도 치겠습니까?

จะเป็นไปได้ยังไงที่จะทิ้งลูกอายุสองขวบแล้วหนีไป

저렇게 열심히 일하는데 아무러면 제 식구 굶기기야 할까?

ทำงานหนักขนาดนั้น จะปล่อยให้ครอบครัวตัวเองอดอยากได้ยังไง

어지러이

eojireoi

อย่างมึนงง, อย่างสับสน

나는 바람에 어지러이 흔들리는 깃발을 바라보았다.

ฉันมองธงที่สะบัดพลิ้วไหวอย่างยุ่งเหยิงไปตามลม

며칠 아무것도 못 먹었더니 정신이 어지러이 흐려졌다.

ไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน สติเลยมึนงงเลอะเลือน

어디선가 엄마 목소리가 어지러이 들리는 것 같아.

รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงแม่ดังก้องสับสนมาจากที่ไหนสักแห่ง

엄살꾸러기

eomsalkkureogi

คนขี้บ่น, คนขี้แยเรื่องเล็ก

지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.

จีซูร้องไห้ทุกครั้งที่ถูกฉีดยา จนได้ฉายาว่าเป็นจอมทำเวอร์เวลาเจ็บ

엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.

เด็กที่เป็นจอมทำเวอร์คนนั้นก่อความวุ่นวายตั้งแต่ก่อนที่การรักษาทางทันตกรรมจะเริ่มด้วยซ้ำ

우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.

เขามีร่างกายบึกบึน แต่ผิดกับภายนอก เขากลับเป็นคนขี้กลัวที่ทำเวอร์แม้แต่กับแมลงตัวเล็ก ๆ

에러

ereo

ข้อผิดพลาด

상대 팀의 에러로 우리 팀이 한 점을 올렸다.

ทีมของเราได้คะแนนหนึ่งแต้มจากความผิดพลาดของทีมคู่แข่ง

두서없이 늘어놓는 승규의 말에는 에러가 적잖이 있었다.

คำพูดที่พูดพร่ำไปเรื่อยอย่างไม่มีหัวไม่มีหางของซึงกยูมีข้อผิดพลาดอยู่ไม่น้อย

신입 선수는 뻔히 잡을 수 있는 타구를 잡지 못하는 에러를 범하였다.

นักกีฬาหน้าใหม่ทำผิดพลาดด้วยการรับลูกที่เห็นชัด ๆ ว่ารับได้ไม่ทัน

여러모로

yeoreomoro

ในหลาย ๆ ด้าน

얇은 카디건은 계절에 관계없이 여러모로 쓰임이 많다.

เสื้อคาร์ดิแกนบางใช้ประโยชน์ได้หลากหลายไม่ว่าจะฤดูไหน

여러모로 다르다.

แตกต่างกันในหลาย ๆ ด้าน

여러모로 닮다.

คล้ายกันในหลาย ๆ ด้าน

외기러기

oegireogi

ห่านป่าตัวเดียวโดดเดี่ยว

지수는 약혼자를 갑작스러운 사고로 먼저 저세상으로 보내고 외기러기로 남았다.

จีซูสูญเสียคู่หมั้นไปก่อนวัยอันควรจากอุบัติเหตุกะทันหัน และต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยวไร้คู่นับแต่นั้น

아버지가 돌아가신 후 어머니는 외기러기로 지내시면서 우리 삼 남매를 훌륭하게 키워 내셨다.

หลังจากพ่อเสียชีวิต แม่ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยวและเลี้ยงดูพวกเราสามพี่น้องจนเติบโตเป็นคนดีได้อย่างยอดเยี่ยม

외기러기 짝사랑은 그만하고 너 좋다는 사람하고 만나.

เลิกแอบรักข้างเดียวอยู่คนเดียวได้แล้ว ไปคบกับคนที่ชอบเธอดีกว่า

욕심꾸러기

yokssimkkureogi

คนโลภ

식탐이 많은 민준이를 보고 친구들은 욕심꾸러기라고 놀렸다.

เพื่อน ๆ ล้อมินจุนที่กินจุว่าเป็นคนตะกละ

욕심꾸러기인 유민이는 엄마가 언니에게 옷을 사 주자 자기도 사 달라고 졸랐다.

ยูมินผู้เป็นคนโลภมาก พอเห็นแม่ซื้อเสื้อผ้าให้พี่สาวก็งอแงขอให้ซื้อให้ตัวเองด้วย

이 케이크는 내가 혼자 다 먹을 거야.

เค้กชิ้นนี้ฉันจะกินคนเดียวให้หมดเลย

글머리

geulmeori

ประโยคเปิดเรื่อง

나는 독자의 관심을 끌기 위해 글머리에서 유명한 사람의 말을 인용했다.

ฉันยกคำพูดของคนดังมาอ้างอิงตั้งแต่ต้นเรื่องเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน

작가는 글머리에서 주제를 던져 놓고 이어서 그것에 대해 설명하고 있다.

นักเขียนเกริ่นหัวข้อไว้ตั้งแต่ต้นเรื่อง แล้วจึงอธิบายต่อในภายหลัง

나는 글을 쓸 때 글의 첫 부분인 글머리를 어떻게 시작할지가 가장 고민이다.

เวลาเขียนบทความ สิ่งที่ฉันกังวลที่สุดคือจะเริ่มต้นเนื้อหาช่วงแรกอย่างไรดี

까까머리

kkakkameori

ผมทรงเกรียน

까까머리를 한 동자승들이 절 안 곳곳에서 보였다.

เห็นเณรน้อยหัวโล้นอยู่ทั่วบริเวณวัด

오래된 사진첩 속 삼촌은 검은 교복을 입은 까까머리 고등학생의 모습이었다.

ในอัลบั้มรูปเก่า ลุงของฉันมีภาพเป็นนักเรียนมัธยมปลายหัวเกรียนที่สวมชุดนักเรียนสีดำ

까까머리 고등학생.

นักเรียนมัธยมปลายหัวเกรียน

끄트머리

kkeuteumeori

ปลายสุด, ขอบสุด

그는 금방이라도 자리를 뜰 것처럼 의자 끄트머리에 걸터앉아 있었다.

เขานั่งอยู่ที่ริมขอบเก้าอี้ราวกับจะลุกออกไปได้ทุกเมื่อ

골목 끄트머리에 있는 가게는 사람들의 발길이 잘 닿지 않아서 항상 한산했다.

ร้านที่อยู่สุดปลายตรอกมักเงียบเหงาเพราะผู้คนไม่ค่อยผ่านไปมา

골목 끄트머리.

สุดปลายตรอก

끝머리

kkeunmeori

ตอนท้าย, ส่วนปลาย

그는 지방으로 출장을 다녀오느라 회의 끝머리에야 회사에 도착했다.

เขาไปธุระต่างจังหวัดมา จึงมาถึงบริษัทเอาตอนท้ายของการประชุมพอดี

이 책의 끝머리에서는 필자가 본문에서 주장한 내용들을 간추려 정리하고 있다.

ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนได้สรุปเนื้อหาที่กล่าวถึงในเนื้อเรื่องไว้อย่างย่อ

여기 화장실이 어디에 있나요?

ห้องน้ำแถวนี้อยู่ตรงไหนคะ

넌덜머리

neondeolmeori

ความรังเกียจ, ความเบื่อหน่ายจนทนไม่ไหว

반복되는 여자 친구의 거짓말에 승규는 넌덜머리가 일었다.

ซึงกยูเบื่อหน่ายเต็มทนกับคำโกหกซ้ำ ๆ ของแฟนสาว

동생의 불평불만이 끊이질 않아서 듣기만 해도 넌덜머리가 난다.

น้องชายบ่นไม่หยุดหย่อน แค่ฟังก็รู้สึกเบื่อหน่ายจนทนไม่ไหวแล้ว

변명은 그만해. 네 거짓말은 이제 넌덜머리가 나.

เลิกแก้ตัวได้แล้ว ฉันเบื่อคำโกหกของเธอเต็มทีแล้ว

대머리

daemeori

หัวล้าน

머리카락을 다시 자라게 하는 대머리 치료법이 개발되고 있다.

มีการพัฒนาวิธีรักษาศีรษะล้านที่ช่วยให้ผมงอกขึ้นใหม่

대머리 총각은 다른 사람들이 눈치채지 못하도록 가발을 쓰고 지냈다.

หนุ่มโสดหัวล้านสวมวิกผมเพื่อไม่ให้คนอื่นสังเกตเห็น

대머리 남자.

ผู้ชายหัวล้าน

돌머리

dolmeori

หัวทึบ, คนโง่

매번 시험에 떨어지자 나는 내가 돌머리가 아닌지 의심하게 될 지경이었다.

พอสอบตกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันถึงกับเริ่มสงสัยว่าตัวเองหัวทึบหรือเปล่า

이 발명가는 어린 시절에 말썽꾸러기였던 데다 늘 괴상한 질문을 해서 별명이 돌머리였다.

นักประดิษฐ์คนนี้ตอนเด็ก ๆ ทั้งซนทั้งชอบถามคำถามแปลก ๆ อยู่เสมอ จนได้ฉายาว่าหัวทึบ

돌머리야, 덧셈도 제대로 못하니?

ไอ้หัวทึบ ขนาดบวกเลขยังทำไม่ได้เลยเหรอ

들머리

deulmeori

ทางเข้า

읍내로 들어가는 들머리에 방앗간이 있었다.

มีโรงสีข้าวตั้งอยู่ตรงทางเข้าสู่ตัวอำเภอ

그때는 겨울 들머리였고 우리는 졸업만을 기다리고 있었다.

ตอนนั้นเป็นช่วงต้นฤดูหนาว และพวกเรากำลังรอวันจบการศึกษาอยู่

마을 들머리에 있는 아름드리 밤나무 아래에서 아이들이 놀고 있었다.

เด็ก ๆ กำลังเล่นกันอยู่ใต้ต้นเกาลัดที่ลำต้นโตโอบไม่รอบตรงทางเข้าหมู่บ้าน

떠꺼머리

tteokkeomeori

ผมเปียยาวเส้นเดียว (ทรงผมโบราณของชายหนุ่มที่ยังไม่แต่งงาน)

어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.

แม่ไม่ค่อยพอใจที่ฉันยังไว้ผมเปียแบบหนุ่มโสดจนอายุเลยสามสิบไปแล้ว

옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.

สมัยก่อน เมื่อผู้หญิงแต่งงาน จะปลดผมเปียออกแล้วมัดผมขึ้นเป็นมวยบนศีรษะ

떠꺼머리 시절.

สมัยที่ยังเป็นหนุ่มโสดไว้ผมเปีย

머리글

meorigeul

คำนำ, หัวเรื่อง

머리글의 내용.

เนื้อหาของหัวเรื่อง

머리글을 넣다.

ใส่หัวเรื่อง

머리글을 쓰다.

เขียนหัวเรื่อง

머리글자

meorigeulja

อักษรตัวแรก, อักษรย่อ

그는 자기 이름의 머리글자를 새긴 모자를 쓰고 있었다.

เขาสวมหมวกที่สลักตัวอักษรย่อของชื่อตัวเองไว้

미국을 왜 USA라고 해요?

ทำไมถึงเรียกอเมริกาว่า USA ล่ะ

USA는 United States of America의 머리글자를 따서 만든 말이야.

USA เป็นคำที่มาจากการนำตัวอักษรย่อของ United States of America มารวมกัน

머리기사

meorigisa

ข่าวหน้าหนึ่ง, ข่าวเด่น

사람들은 대부분 신문을 받으면 우선 일면 머리기사를 읽는다.

คนส่วนใหญ่พอได้หนังสือพิมพ์มาก็จะอ่านข่าวพาดหัวหน้าหนึ่งก่อนเป็นอันดับแรก

항공기 사고에 대한 뉴스는 다음 날 모든 신문의 머리기사를 장식했다.

ข่าวอุบัติเหตุเครื่องบินตกกลายเป็นข่าวพาดหัวของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในวันถัดมา

어제 이 선수가 수영에서 금메달 딴 게 오늘 머리기사로 났어!

ข่าวที่นักกีฬาคนนี้คว้าเหรียญทองว่ายน้ำเมื่อวานกลายเป็นข่าวพาดหัววันนี้เลยนะ

머리말

meorimal

คำนำ

나는 이 글을 쓰게 된 상황과 이유를 설명하고자 머리말을 썼다.

ฉันเขียนคำนำเพื่ออธิบายสถานการณ์และเหตุผลที่ทำให้เขียนบทความนี้

교과서의 머리말에는 교과서를 통해 무엇을 가르치려 하는지 그 의도가 명확히 제시되어 있다.

คำนำของหนังสือเรียนได้ระบุเจตนารมณ์ไว้อย่างชัดเจนว่าต้องการสอนอะไรผ่านหนังสือเล่มนี้

머리말의 내용.

เนื้อหาของคำนำ

머릿돌

meoritttol

ศิลาฤกษ์

성당에는 순교자의 이름들과 내력이 적힌 머릿돌이 놓여 있었다.

ในโบสถ์มีศิลาฤกษ์ที่จารึกชื่อและประวัติของเหล่าผู้พลีชีพวางอยู่

마을 회관의 머릿돌에 회관을 지을 때 도움을 준 사람들의 이름을 새겼다.

บนศิลาฤกษ์ของศาลาประชาคมหมู่บ้านได้สลักชื่อผู้ที่ช่วยเหลือในการสร้างศาลาไว้

내일 간소하게나마 공사 착수를 기념하는 행사를 할 생각입니다.

พรุ่งนี้ผมวางแผนจะจัดงานเล็ก ๆ เพื่อฉลองการเริ่มก่อสร้าง

머뭇머뭇

meomunmeomut

อย่างลังเล

길에서 머뭇머뭇 행동하지 마.

อย่ามัวลังเลอยู่กลางถนนสิ

김 씨는 무슨 일이든 머뭇머뭇 시간을 끄는 습관이 있어 업무를 익히는 데 애를 먹었다.

คุณคิมมีนิสัยลังเลถ่วงเวลาไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม จึงลำบากในการเรียนรู้งาน

무슨 말을 하려고 그렇게 머뭇머뭇 뜸을 들이니?

จะพูดอะไรถึงได้ลังเลอิดออดอยู่นานขนาดนี้

머저리

meojeori

คนโง่, คนทึ่ม

세상 물정 모르는 그 머저리 청년은 툭하면 사기를 당하곤 했다.

หนุ่มโง่เขลาไม่รู้ทันโลกคนนั้นมักถูกหลอกลวงอยู่บ่อย ๆ

시험 좀 망쳤다고 부모님이 머저리 취급을 하시는 통에 받은 상처가 크다.

แค่สอบพลาดนิดหน่อย พ่อแม่กลับปฏิบัติกับฉันเหมือนคนโง่ ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก

내가 휴대 전화를 어디에 두었는지 못 찾겠어.

ฉันหาไม่เจอเลยว่าวางโทรศัพท์มือถือไว้ที่ไหน

뱃머리

baenmeori

หัวเรือ

선원 한 명이 뱃머리에 앉아 지도를 보며 길을 인도하고 있었다.

ลูกเรือคนหนึ่งนั่งอยู่ที่หัวเรือ ดูแผนที่พลางนำทาง

뱃머리가 흔들리다.

หัวเรือสั่นคลอน

뱃머리를 돌리다.

หันหัวเรือ

버르장머리

beoreujangmeori

มารยาท, กิริยา (มักใช้เชิงลบ เช่น ไร้มารยาท)

선생님이 말씀하시는데 말을 가로막다니 그런 버르장머리는 어디서 배웠니?

ครูกำลังพูดอยู่แท้ ๆ ยังขัดจังหวะได้ นิสัยเสียแบบนั้นไปเรียนมาจากไหนกัน

나는 할아버지께 말대꾸를 하다가 버르장머리 없는 놈이라고 크게 혼이 났다.

ฉันเถียงคุณปู่กลับไป เลยโดนดุอย่างหนักว่าเป็นเด็กไม่มีมารยาท

지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?

จีซู ทำอะไรแบบนั้นต่อหน้าผู้ใหญ่ ไม่มีมารยาทเลยนะ

베갯머리

begaenmeori

ข้างหมอน, ข้างเตียง

나는 그에게 줄 선물을 베갯머리에 놓고 슬며시 나왔다.

ฉันวางของขวัญที่จะให้เขาไว้ข้างหมอนแล้วแอบเดินออกมาเงียบ ๆ

어머니는 베갯머리에 앉아 자고 있는 내 머리를 쓰다듬어 주셨다.

แม่นั่งอยู่ข้างหมอนแล้วลูบหัวฉันที่กำลังนอนหลับอยู่

밤에 자다가 물을 마시러 부엌까지 가는 게 여간 귀찮은 게 아냐.

การต้องลุกไปห้องครัวเพื่อดื่มน้ำตอนกลางคืนนี่มันช่างยุ่งยากเสียจริง

상고머리

sanggomeori

ทรงผมเกรียนแบบทหาร

여름을 맞아 상고머리로 자르고 나니 머리에 땀도 안 차고 아주 시원하다.

พอตัดผมทรงรองทรงต้อนรับหน้าร้อน หัวก็ไม่อบเหงื่อ รู้สึกเย็นสบายมาก

그는 십 년 내내 머리 모양을 바꾸지 않고 단정한 상고머리를 유지해 왔다.

เขาไม่เคยเปลี่ยนทรงผมมาสิบปีแล้ว ยังคงไว้ทรงรองทรงที่เรียบร้อยเหมือนเดิม

왜 평소에 안 하던 상고머리를 했어?

ทำไมอยู่ ๆ ถึงไปตัดผมทรงรองทรงที่ปกติไม่เคยทำล่ะ

ฝึกฟรีในแอป →