🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คุณสมบัติและลักษณะนิสัย 4

คำศัพท์ในหมวด “คุณสมบัติและลักษณะนิสัย 4” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

전위적

jeonwijeok

แนวหน้า, แหวกแนว

군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.

ฝูงชนยกให้คนที่มีพฤติกรรมแบบแนวหน้าขึ้นเป็นผู้นำ

전통적

jeontongjeok

ตามประเพณีดั้งเดิม

한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.

มินจุนผู้ปฏิบัติตามธรรมเนียมการกินแบบเกาหลีกินมื้อเช้าเยอะที่สุดจนอิ่มมาก

전폭적

jeonpokjjeok

เต็มที่, สุดหัวใจ

학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.

การจัดงานเทศกาลโรงเรียนให้ประสบความสำเร็จต้องอาศัยความร่วมมืออย่างเต็มที่จากนักเรียน

전향적

jeonhyangjeok

มองไปข้างหน้า, ก้าวหน้า

오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.

การจะแก้ไขความขัดแย้งที่มีมานานได้นั้น จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายด้วยท่าทีที่สร้างสรรค์และมองไปข้างหน้า

전형적

jeonhyeongjeok

ตามแบบฉบับ, ทั่วไปแบบดั้งเดิม

유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.

ยูมินเป็นนักเรียนตัวอย่างทั่วไปที่มีความประพฤติเรียบร้อยและเรียนเก่ง

절대적

jeoldaejeok

อย่างสมบูรณ์, เด็ดขาด

지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.

ผู้ที่ได้รับการสนับสนุนอย่างท่วมท้นจากประชาชนในการเลือกตั้งครั้งที่แล้วได้เป็นประธานาธิบดี

점진적

jeomjinjeok

ค่อยเป็นค่อยไป

정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.

รัฐบาลตัดสินใจนำระบบใหม่มาใช้อย่างค่อยเป็นค่อยไป

정규적

jeonggyujeok

เป็นระเบียบแบบแผน, เป็นทางการ

어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.

คุณแม่ดูแลสุขภาพด้วยการตรวจสุขภาพเป็นประจำ

정기적

jeonggijeok

เป็นประจำตามกำหนดเวลา

건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.

ควรตรวจสุขภาพเป็นประจำในขณะที่ยังแข็งแรงดี

정략적

jeongnyakjjeok

เชิงกลยุทธ์ทางการเมือง

김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.

ท่านคิมต้องการผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์ทางการเมืองด้วยการให้ลูกสาวแต่งงานกับตระกูลผู้มีอำนาจ

정력적

jeongnyeokjjeok

กระฉับกระเฉง, มีพลังเต็มเปี่ยม

김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.

ศาสตราจารย์คิมยังคงทำงานอย่างกระตือรือร้นในวงการวิชาการแม้อายุจะเกินหกสิบปีแล้ว

정상적

jeongsangjeok

ปกติ

행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.

ทุกขั้นตอนของงานกำลังดำเนินไปอย่างปกติ

정적

jeongjeok

ศัตรูทางการเมือง, คู่แข่งทางการเมือง

지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.

สมาชิกรัฐสภาคิมที่มีผู้สนับสนุนมากก็มีศัตรูทางการเมืองมากพอๆ กัน

사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.

ร่างกายมนุษย์ไม่เพียงแต่ต้องการความสมดุลแบบอยู่นิ่ง แต่ความสมดุลขณะเคลื่อนไหวก็สำคัญเช่นกัน

정통적

jeongtongjeok

ดั้งเดิมแท้จริง, ตามแบบแผน

우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.

เราแสดงละครคลาสสิกโดยตีความตามแบบแผนดั้งเดิม

제한적

jehanjeok

จำกัด, มีขอบเขต

여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.

องค์กรสตรีเรียกร้องให้มีการทำแท้งอย่างถูกกฎหมายแบบมีข้อจำกัด

조직적

jojikjjeok

เป็นระบบ, มีโครงสร้าง; โครงสร้าง/ระบบ

청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.

กางเกงยีนส์ทนทานมากเพราะโครงสร้างของเนื้อผ้าแน่นหนา

종교적

jonggyojeok

ทางศาสนา; ความเป็นเรื่องศาสนา

세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.

พิธีล้างบาปเป็นพิธีกรรมทางศาสนาที่สำคัญในศาสนาคริสต์

종속적

jongsokjjeok

อยู่ใต้บังคับ, เป็นรอง; ความเป็นผู้อยู่ใต้บังคับ

가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.

ในสังคมปิตาธิปไตย ผู้หญิงและเด็กมีสถานะที่ต้องพึ่งพาผู้อื่น

종합적

jonghapjjeok

ครอบคลุมทุกด้าน, องค์รวม

현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.

ปัจจุบันรัฐบาลกำลังพิจารณาการพัฒนาแบบองค์รวมเพื่อการพัฒนาที่ทั่วถึงทั้งประเทศ

주기적

jugijeok

เป็นวัฏจักร, เป็นระยะสม่ำเสมอ

지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.

จีซูไปหาหมอเพราะมีอาการปวดท้องเป็นประจำ

주도적

judojeok

เป็นผู้นำ, ริเริ่มนำ

지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.

จีซูในฐานะหัวหน้าห้องเป็นผู้นำในการผลักดันกิจกรรมอาสาสมัครครั้งนี้

주술적

jusuljeok

เชิงไสยศาสตร์, เวทมนตร์

원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.

ในสังคมดึกดำบรรพ์พยายามรักษาโรคด้วยวิธีทางไสยศาสตร์

주체적

juchejeok

เป็นอิสระ, กำหนดตนเอง

나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.

ฉันเป็นมนุษย์ที่มีความเป็นตัวของตัวเอง สามารถคิดและเลือกด้วยตัวเองได้

중간적

jungganjeok

อยู่ตรงกลาง, ระดับกลาง

우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.

ท้องถิ่นของเราตั้งอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลางระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้

중도적

jungdojeok

สายกลาง

언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.

สื่อมวลชนควรวิจารณ์อย่างเฉียบคมในเชิงสายกลางเพื่อสร้างความคิดเห็นสาธารณะที่ดีต่อสังคม

중립적

jungnipjjeok

เป็นกลาง

정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.

ความฝันของฉันคือการสร้างหนังสือพิมพ์ที่มีแนวคิดเป็นกลางทางการเมือง

중성적

jungseongjeok

เป็นกลางทางเพศ, ก้ำกึ่งระหว่างเพศ

그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.

นิยายเรื่องนั้นมีจุดเด่นคือการแสดงออกทางอารมณ์ที่เป็นกลาง จึงเป็นที่นิยมในหมู่ผู้คน

중심적

jungsimjeok

เป็นศูนย์กลาง, เป็นแกนหลัก

소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.

เวลาอ่านนิยาย ต้องจับใจความให้ได้ว่าความขัดแย้งหลักระหว่างตัวละครคืออะไร

중점적

jungjeomjeok

เน้นย้ำ, ให้ความสำคัญเป็นพิเศษ

우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.

ในการประชุมครั้งนี้ เราจะให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับปัญหาการขาดแคลนอาหาร

즉각적

jeukkkakjjeok

ทันที, ฉับพลัน

건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.

ที่จุดเกิดเหตุอาคารถล่ม การตอบสนองอย่างทันท่วงทีของเจ้าหน้าที่กู้ภัยคนหนึ่งทำให้ไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตายมากนัก

즉흥적

jeukeungjeok

ไม่ได้เตรียมตัว, สด, ตามอารมณ์ขณะนั้น

관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.

ผู้ชมยืนขึ้นปรบมือให้กับการแสดงสดแบบด้นสดอันยอดเยี่ยมของนักดนตรี

지구적

jigujeok

ระดับโลก, ทั่วโลก

기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกลายเป็นปัญหาระดับโลกไปแล้ว

지능적

jineungjeok

ฉลาด, มีไหวพริบ

거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.

องค์กรอาชญากรรมขนาดใหญ่กำลังเคลื่อนไหวอย่างแยบยล หลบเลี่ยงสายตาตำรวจ

지리적

jirijeok

ทางภูมิศาสตร์

승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.

บ้านของซึงกยูอยู่ห่างจากบ้านฉันแค่เดินสิบนาที ถือว่าใกล้กันในเชิงภูมิศาสตร์

지배적

jibaejeok

ครอบงำ, มีอิทธิพลเหนือกว่า

권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.

เหล่าขุนนางที่อยู่ศูนย์กลางอำนาจพยายามรักษาสถานะครอบงำของตนไว้ต่อไป

지성적

jiseongjeok

เชิงปัญญา

그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.

เขากล่าวว่าเวลานำเสนอต่อหน้าผู้อื่น ควรมีท่าทีที่มีสติปัญญา รู้จักควบคุมอารมณ์ของตนเอง

지속적

jisokjjeok

ต่อเนื่อง, ยั่งยืน

과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.

รายได้ของเกษตรกรลดลงเรื่อยๆ เนื่องจากราคาผลไม้ตกต่ำลงอย่างต่อเนื่อง

지엽적

jiyeopjjeok

ไม่สำคัญ, เป็นเรื่องรอง

일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.

หากยึดติดกับรายละเอียดปลีกย่อยมากเกินไปในการทำงาน อาจพลาดสิ่งสำคัญที่ใหญ่กว่าได้

지적

jijeok

การชี้ให้เห็น, การท้วงติง

승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.

ทันทีที่ถูกชี้ตัวให้เป็นผู้นำเสนอ ซึงกยูก็ตกใจจนหน้าแดง

우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.

เราสามารถวัดความสามารถทางสติปัญญาได้ผ่านการทดสอบไอคิว

지정학적

jijeonghakjjeok

ทางภูมิรัฐศาสตร์

한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.

การเข้าใจตำแหน่งทางภูมิรัฐศาสตร์ของคาบสมุทรเกาหลีช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์เกาหลีได้ดียิ่งขึ้น

직간접적

jikkkanjeopjjeok

ทั้งทางตรงและทางอ้อม

무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.

การก่อสร้างอย่างไม่ยั้งคิดก่อให้เกิดการทำลายธรรมชาติทั้งทางตรงและทางอ้อม

직감적

jikkkamjeok

โดยสัญชาตญาณ

나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.

จากสัญชาตญาณของฉัน เขาน่าจะเป็นคนร้าย

직관적

jikkkwanjeok

โดยการหยั่งรู้, โดยสัญชาตญาณ

박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.

ศาสตราจารย์พัคได้กล่าวถึงความเห็นเชิงสัญชาตญาณของท่านต่อเหตุการณ์นี้

직선적

jiksseonjeok

เป็นเส้นตรง

이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.

ฤดูหนาวนี้เสื้อโค้ตทรงเส้นตรงที่ดูเป๊ะและเรียบง่ายกำลังเป็นที่นิยม

직설적

jiksseoljeok

พูดตรงไปตรงมา, โผงผาง

승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.

ซึงกยูมีชื่อเสียงในฐานะคนปากร้าย เพราะพูดจาตรงไปตรงมาเกินไป

직업적

jigeopjjeok

ในเชิงอาชีพ

사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.

พี่ชายลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นนักกีฬาอาชีพที่ต้องฝึกซ้อมร่างกายอย่างหนักทุกวัน

직접적

jikjjeopjjeok

โดยตรง

사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.

ลายนิ้วมือของเขาที่พบในที่เกิดเหตุเป็นหลักฐานโดยตรงของการก่อเหตุ

진보적

jinbojeok

ก้าวหน้า, เสรีนิยม

진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.

พรรคการเมืองฝ่ายก้าวหน้าเรียกร้องให้แก้ไขนโยบายเดิม

진취적

jinchwijeok

ก้าวหน้า, มีความคิดริเริ่มบุกเบิก

유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.

ยูมินมีนิสัยกระตือรือร้น พร้อมทุ่มเททำทุกอย่างอย่างเต็มที่เพื่อความฝันของตัวเอง

질적

jiljeok

เชิงคุณภาพ

이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.

สินค้าชิ้นนี้มีคุณภาพดีเยี่ยมและราคาก็ไม่แพงด้วย

집단적

jipttanjeok

แบบกลุ่ม, ร่วมกันเป็นหมู่คณะ

철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.

นกอพยพจะรวมฝูงแล้วเคลื่อนย้ายไปด้วยกันเป็นกลุ่ม

집단주의적

jipttanjuuijeok

นิยมกลุ่มนิยม, ยึดถือส่วนรวมเหนือปัจเจก

군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.

กองทัพมีรากฐานอยู่บนระบบแบบรวมหมู่

집약적

jibyakjjeok

รวบรวมเป็นหนึ่ง, เข้มข้น

과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.

ในอดีต เกาหลีสร้างการพัฒนาเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพผ่านอุตสาหกรรมเครื่องจักรที่เน้นแรงงานและเทคโนโลยีอย่างเข้มข้น

집중적

jipjjungjeok

แบบเข้มข้น, มุ่งเน้น

스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.

เมื่อเรื่องอื้อฉาวของนักแสดงชื่อดังแตก นักข่าวต่างแย่งกันทำข่าวเจาะลึกเกี่ยวกับคู่กรณีในเรื่องอื้อฉาวนั้น

징벌적

jingbeoljeok

เชิงลงโทษ

정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.

รัฐบาลเก็บภาษีในลักษณะลงโทษจากผู้ที่เก็งกำไรอสังหาริมทรัพย์

차별적

chabyeoljeok

เลือกปฏิบัติ, กีดกัน

과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.

ในอดีตเคยมีระบบที่เลือกปฏิบัติตามชนชั้น แต่ตอนนี้ได้หายไปแล้ว

창의적

changuijeok

สร้างสรรค์ (สามารถคิดสิ่งใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนได้)

민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.

มินจุนแก้ปัญหาที่ยากด้วยวิธีที่สร้างสรรค์

창조적

changjojeok

สร้างสรรค์ (สร้างหรือทำสิ่งใหม่และมีเอกลักษณ์เป็นครั้งแรก)

훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.

ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่มองทุกสิ่งด้วยสายตาแห่งความคิดสร้างสรรค์

천문학적

cheonmunhakjjeok

ทางดาราศาสตร์ (มหาศาลราวตัวเลขทางดาราศาสตร์)

유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.

ยูมินสนใจเรื่องจักรวาลมาก จึงอ่านหนังสือเพื่อหาความรู้ทางดาราศาสตร์

천부적

cheonbujeok

มีมาแต่กำเนิด (ติดตัวมาตั้งแต่เกิด)

지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.

ความสามารถในการร้องเพลงของจีซูมาจากพรสวรรค์ติดตัวที่เหนือกว่าผู้อื่นมาก

천편일률적

cheonpyeonillyuljeok

ซ้ำซากจำเจ (สิ่งจำนวนมากที่แทบจะเหมือนกันหมด ไม่มีเอกลักษณ์)

연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.

การ์ดอวยพรปีใหม่เขียนข้อความซ้ำซากจำเจแบบเดียวกันหมดทุกใบ

철학적

cheolhakjjeok

ทางปรัชญา

감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.

ผู้กำกับสร้างภาพยนตร์ที่นำเสนอปัญหาของสังคมเราในมุมมองเชิงปรัชญา

청량하다

cheongnyanghada

ใสกังวาน (เสียงที่ใสและสดใส)

하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.

เสียงใสกังวานของพิณฮาร์ปเข้ากันได้ดีกับวงออร์เคสตรา

아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.

เด็กๆ แช่เท้าในน้ำเย็นสดชื่นของลำธารแล้วตีน้ำเล่น

체계적

chegyejeok

เป็นระบบ (จัดวางเป็นขั้นตอนตามหลักการที่แน่นอน)

나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.

ฉันวางแผนอย่างเป็นระบบเพื่อใช้เวลาช่วงปิดเทอมให้คุ้มค่า

체력적

cheryeokjjeok

ทางร่างกาย (เกี่ยวกับกำลังหรือพลังกายในการทำกิจกรรม)

올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.

นักว่ายน้ำที่คว้าเหรียญทองโอลิมปิกประกาศเลิกเล่นด้วยเหตุผลด้านข้อจำกัดทางร่างกาย

초월적

chowoljeok

เหนือธรรมชาติ, อยู่เหนือขีดจำกัดปกติ

학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.

นักเรียนดูภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักอันเหนือโลกของแม่ชี แล้วเขียนบทวิจารณ์ความรู้สึก

초인간적

choinganjeok

เหนือมนุษย์ (ความสามารถเกินกว่าคนธรรมดาทั่วไปมาก)

박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.

ท่านประธานพัคนำพาองค์กรด้วยเสน่ห์เหนือมนุษย์ที่ต่างจากคนทั่วไป

초인적

choinjeok

เหนือมนุษย์ (ความสามารถเกินกว่าคนธรรมดาทั่วไปมาก)

그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.

เธอเห็นรถที่พุ่งเข้ามาแล้วหักพวงมาลัยด้วยพลังเหนือมนุษย์เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ

초자연적

chojayeonjeok

เหนือธรรมชาติ (เกิดจากพลังหรือสิ่งลึกลับที่วิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้)

승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.

ซึงกยูเชื่อว่ามีสิ่งเหนือธรรมชาติอย่างยูเอฟโอหรือมนุษย์ต่างดาวอยู่จริง

초현대적

chohyeondaejeok

ทันสมัยสุดขีด (เกินกว่าระดับปกติของยุคปัจจุบัน)

유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.

สถาปนิกที่ฝึกฝนสายตาแบบสมัยใหม่สุดล้ำระหว่างไปศึกษาต่อต่างประเทศได้สร้างอาคารที่ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ

총괄적

chonggwaljeok

ครอบคลุมทั่วถึง (รวบรวมและเชื่อมโยงสิ่งที่กระจัดกระจายเข้าด้วยกัน)

박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.

ผู้ช่วยผู้จัดการพัครับผิดชอบดูแลภาพรวมทั้งการจัดทำเอกสารและการจัดซื้อสินค้า

총체적

chongchejeok

โดยรวมทั้งหมด (รวมทุกสิ่งเข้าเป็นหนึ่งเดียว)

금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.

รัฐบาลตกอยู่ในภาวะวิกฤตรอบด้านจากวิกฤตการเงินและปัญหาทางการทูต

총총하다

chongchonghada

สว่างไสวเต็มไปด้วยดาว (ท้องฟ้าใสและสว่างด้วยดาวหนาแน่น)

달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.

ดวงจันทร์ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้ายามค่ำคืน ส่วนดวงดาวก็ระยิบระยับส่องแสง

기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.

เมื่อใกล้ถึงเวลารถไฟออก ผู้โดยสารบนชานชาลาก็เร่งฝีเท้าอย่างรีบร้อน

최종적

choejongjeok

สุดท้าย (มาถึงในลำดับสุดท้าย)

오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.

ในที่ประชุมวันนี้ แผนสำหรับสินค้าตัวถัดไปได้รับการอนุมัติในขั้นสุดท้ายแล้ว

추상적

chusangjeok

นามธรรม (ไม่มีรูปแบบหรือลักษณะที่แน่นอน)

추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.

ผลงานยิ่งเป็นนามธรรมมากเท่าไร ความคิดเห็นเกี่ยวกับการตีความก็ยิ่งแตกต่างกันมากเท่านั้น

충격적

chunggyeokjjeok

น่าตกใจ (ก่อให้เกิดความสะเทือนใจ)

이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นที่พูดถึงเพราะตอนจบที่ช็อกผิดไปจากที่ผู้ชมคาดเดาไว้โดยสิ้นเชิง

충동적

chungdongjeok

หุนหันพลันแล่น (อยากทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมาทันที)

나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.

ฉันมักทำเรื่องพังบ่อยๆ เพราะนิสัยหุนหันพลันแล่นที่มีอยู่เป็นประจำ

치명적

chimyeongjeok

ร้ายแรงถึงตาย, รุนแรงถึงชีวิต

그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.

ผู้ป่วยหนักรายนั้นได้รับบาดแผลถึงชีวิตจนดูเหมือนจะไม่มีทางฟื้นคืนได้อีก

치욕적

chiyokjjeok

น่าอับอาย, น่าอัปยศ

나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.

ฉันยังไม่อาจลืมอดีตอันน่าอับอายที่ถูกเขาลวนลามได้เลย

친화적

chinhwajeok

เป็นมิตร, เข้ากันได้ง่าย

두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.

สองประเทศรักษาความสัมพันธ์อันเป็นมิตรต่อกันมาอย่างยาวนาน

친환경적

chinhwangyeongjeok

เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.

มินจุนซักผ้าด้วยผงซักฟอกที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเท่านั้นเพื่อปกป้องธรรมชาติ

크다

keuda

เติบโต

물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.

ว่ากันว่าถ้ารดน้ำมากเกินไป ต้นไม้กลับจะโตไม่ได้

우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.

พี่ชายของฉันตัวสูงเหมือนนักบาสเก็ตบอล

타산적

tasanjeok

เจ้าเล่ห์เห็นแก่ตัว, คิดคำนวณผลประโยชน์

요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.

คนหนุ่มสาวสมัยนี้มีมุมมองต่อการแต่งงานแบบคำนวณผลประโยชน์มากกว่าแต่ก่อน

타성적

taseongjeok

ทำไปตามความเคยชิน, เฉื่อยชา

삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.

หากต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิต ต้องสลัดทัศนคติที่ทำตามความเคยชินแบบเดิมทิ้งไปเสียก่อน

타율적

tayuljeok

ถูกกำหนดโดยผู้อื่น, ไม่เป็นอิสระ

행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.

ฉันคิดว่าการลงมือทำตามแรงผลักดันจากภายนอกยังดีกว่าการไม่ลงมือทำอะไรเลย

탄력적

tallyeokjjeok

ยืดหยุ่นได้

탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.

ถ้าใส่รองเท้าที่ทำจากวัสดุยืดหยุ่น ต่อให้เดินนานแค่ไหนเท้าก็ไม่เจ็บ

탐욕적

tamyokjjeok

โลภมาก, ตะกละตะกลาม

최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.

การขยายธุรกิจอย่างโลภมากของบริษัทขนาดใหญ่ในช่วงนี้กำลังสั่นคลอนเศรษฐกิจของคนทั่วไป

통계적

tonggyejeok

ทางสถิติ

이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.

ข้อมูลชุดนี้จำเป็นต้องทำให้เป็นตัวเลขด้วยวิธีทางสถิติแล้วพิจารณาดู

통상적

tongsangjeok

ตามปกติทั่วไป

경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.

ตำรวจมีท่าทีว่าคดีลักทรัพย์ครั้งนี้เป็นเพียงคดีธรรมดาทั่วไปเท่านั้น

통속적

tongsokjjeok

สามัญทั่วไป, เป็นที่นิยมของมวลชน

그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.

พวกเขาทำสิ่งที่ตามหลักศีลธรรมทั่วไปแล้วไม่มีทางยอมรับได้เลย

통합적

tonghapjjeok

รวมเป็นหนึ่งเดียว, บูรณาการ

우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.

เราเสนอทฤษฎีใหม่ผ่านการวิเคราะห์ผลลัพธ์แบบบูรณาการ

퇴폐적

toepyejeok

เสื่อมทราม, ถดถอย

민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.

มินจุนกับเพื่อนๆ ดื่มเหล้าที่บาร์ที่มีบรรยากาศเสื่อมโทรม

특수하다

teukssuhada

พิเศษ, เฉพาะตัว, แปลกไปจากปกติ

화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.

เวลาผลิตธนบัตรจะใช้หมึกพิเศษเพื่อป้องกันการปลอมแปลง

민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.

มินจุนมีความสามารถพิเศษในการอ่านคนได้ดี

특징적

teukjjingjeok

โดดเด่นเฉพาะตัว

우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.

เรามุ่งเน้นไปที่การทำความเข้าใจแนวโน้มอันเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมในแต่ละยุคสมัย

파격적

pagyeokjjeok

น่าตกใจ, แหวกขนบเดิม

그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.

เขาสร้างกระแสฮือฮาในวงการศิลปะด้วยการทดลองทำสิ่งที่แหวกขนบอย่างสุดขั้ว

파괴적

pagoejeok

ทำลายล้าง, ก่อความเสียหายรุนแรง

아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.

ฉันเป็นห่วงที่เด็กควบคุมความโกรธไม่ได้จนแสดงพฤติกรรมทำลายข้าวของ

파국적

pagukjjeok

นำไปสู่หายนะ

금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.

วิกฤตการเงินบานปลายกลายเป็นสถานการณ์เลวร้ายจนนำไปสู่วิกฤตเศรษฐกิจ

파상적

pasangjeok

เป็นระลอก, เกิดซ้ำเป็นช่วงๆ

수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.

แม้ศัตรูจะโจมตีเป็นระลอกๆ ด้วยกองทัพจำนวนมหาศาล แต่ในที่สุดเราก็ไม่ยอมจำนน

파행적

pahaengjeok

พิการ, ดำเนินไปไม่ราบรื่น

구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.

การจัดการเรื่องต่างๆ อย่างเผด็จการของเจ้าของสโมสรนำไปสู่การบริหารทีมที่ติดขัดวุ่นวาย

편파적

pyeonpajeok

ลำเอียง, เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.

ศาสตราจารย์พัควิจารณ์ศาสตราจารย์คิมว่าสอนอย่างลำเอียงตามความคิดเห็นส่วนตัวของตนเอง

편향적

pyeonhyangjeok

เอนเอียง, มีแนวโน้มไปทางใดทางหนึ่ง

이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.

การตัดสินใจครั้งนี้เผยให้เห็นมุมมองที่เอนเอียงไปด้านเดียวของเขา

평균적

pyeonggyunjeok

โดยเฉลี่ย

이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.

ระยะเวลาเตรียมตัวสอบโดยเฉลี่ยของผู้ที่สอบผ่านครั้งนี้คือสี่ปี

평면적

pyeongmyeonjeok

แบนราบ, สองมิติ

성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.

คลินิกศัลยกรรมโฆษณาว่าสามารถทำให้ใบหน้าแบนราบดูมีมิติมากขึ้นได้

평행하다

pyeonghaenghada

วิ่งขนานกัน (เป็นเส้น)

나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.

บนรางรถไฟที่ทอดขนานกัน รถไฟวิ่งขนานไปกับรถไฟฟ้า

두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.

ถนนที่เชื่อมสองพื้นที่ทอดขนานไปกับทางรถไฟ

평화적

pyeonghwajeok

โดยสันติวิธี

두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.

ข้อพิพาทด้านดินแดนระหว่างสองประเทศได้รับการแก้ไขในบรรยากาศแห่งสันติภาพโดยไม่ใช้กำลัง

폐쇄적

pyeswaejeok

ปิดกั้น (ไม่แลกเปลี่ยนกับภายนอก)

폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.

เขาที่มีนิสัยปิดกั้นตัวเองไม่พยายามรับฟังความคิดเห็นของคนอื่นเลย

폭력적

pongnyeokjjeok

ใช้ความรุนแรง

시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.

กลุ่มผู้ชุมนุมถือก้อนหินและท่อนไม้ต่อสู้กันอย่างรุนแรงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

폭발적

pokppaljeok

ระเบิดออกมาอย่างฉับพลัน (แพร่กระจายหรือก่อตัวขึ้นทันที)

새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.

ยอดขายของบริษัทดีขึ้นเมื่อการออกแบบใหม่ได้รับความนิยมอย่างถล่มทลาย

표면적

pyomyeonjeok

ผิวเผิน, ดูเผินๆ (ที่ปรากฏบนพื้นผิว)

민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.

มินจุนแม้จะมีคำพูดและท่าทีที่ดูหยาบกระด้างภายนอก แต่จิตใจภายในกลับอบอุ่น

풍자적

pungjajeok

เชิงเสียดสี, ประชดประชัน

그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.

เขาวิจารณ์ความเป็นจริงของสังคมอเมริกันอย่างเผ็ดร้อนผ่านนิยายเชิงเสียดสี

피상적

pisangjeok

ผิวเผิน, ตื้นเขิน

피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.

การสังเกตแบบผิวเผินเพียงอย่างเดียวยากที่จะหาทางแก้ปัญหาสังคมได้อย่างถึงราก

필사적

pilsajeok

สิ้นหวัง, สุดกำลัง

그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.

พวกเขาแข่งขันกันอย่างสุดชีวิตในรอบชิงชนะเลิศโดยเดิมพันด้วยศักดิ์ศรี

필수적

pilsujeok

จำเป็น, ขาดไม่ได้

안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.

อุปกรณ์ป้องกันภัยอย่างหมวกนิรภัยเป็นมาตรการที่จำเป็นสำหรับการจัดการวัตถุอันตราย

필연적

piryeonjeok

หลีกเลี่ยงไม่ได้, เป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.

พวกเขาได้พบกันอีกครั้งด้วยพรหมลิขิตอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่งงานกันแล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

학구적

hakkkujeok

ใฝ่หาความรู้, เชิงวิชาการ

유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.

ยูมินตั้งใจเรียนด้วยทัศนคติที่ใฝ่รู้ทางวิชาการตลอดทั้งเทอม

학문적

hangmunjeok

ทางวิชาการ, เชิงวิชาความรู้

최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.

ศาสตราจารย์ชเวสร้างผลงานทางวิชาการไว้มากมายตลอดที่ผ่านมา

학술적

hakssuljeok

ทางวิชาการ, เชิงวิทยาศาสตร์วิชาการ

김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.

ศาสตราจารย์คิมเขียนบทความวิชาการที่ศึกษาวัฒนธรรมเกาหลีอย่างเป็นวิชาการ

학자적

hakjjajeok

แบบนักวิชาการ, ผู้คงแก่เรียน

김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.

ศาสตราจารย์คิมถูกผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ที่ลอกเลียนงานวิจัยโดยขัดต่อจิตสำนึกของนักวิชาการ

한국적

hangukjjeok

ความเป็นเกาหลี, สไตล์เกาหลี

한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.

ชุดฮันบกมีความงามแบบเกาหลีที่เรียบง่ายและสง่างาม

필수

pilsu

สิ่งจำเป็น, ข้อบังคับ

글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.

วิชาการเขียนเป็นวิชาบังคับที่ต้องเรียนให้จบก่อนสำเร็จการศึกษา

상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.

เงื่อนไขที่ขาดไม่ได้ของโฆษณาสินค้าคือการดึงดูดความสนใจของผู้บริโภคเพื่อกระตุ้นความต้องการซื้อ

엔진은 자동차의 필수 부품이다.

เครื่องยนต์เป็นชิ้นส่วนที่ขาดไม่ได้ของรถยนต์

하늘하늘하다

haneulhaneulhada

โบกไสวเบาๆ, พลิ้วไหวอย่างอ่อนแรง

널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.

ผ้าที่ตากไว้ปลิวไสวเบาๆ ตามแรงลม

지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.

จีซูสวมเสื้อบลูสเนื้อบางเบาสไตล์พลิ้วไหว

한시적

hansijeok

ชั่วคราว, มีกำหนดเวลา

이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.

มาตรการลดหย่อนภาษีเหล่านี้เป็นเพียงมาตรการชั่วคราวเท่านั้น

한정적

hanjeongjeok

จำกัด, มีขอบเขต

그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.

กฎนั้นใช้ได้เฉพาะในสถานการณ์ที่จำกัดมากเท่านั้น ไม่ใช่ทุกกรณี

한창

hanchang

ช่วงพีค, กำลังคึกคักที่สุด

봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.

เป็นฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ในท้องทุ่งจึงบานสะพรั่งเต็มที่

함축적

hamchukjjeok

แฝงความหมาย, มีนัยยะ

그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.

ภาพยนตร์ของเขาสื่อถึงชีวิตและวัฒนธรรมของคนยุคปัจจุบันอย่างลึกซึ้งเป็นนัย

합리적

hamnijeok

มีเหตุผล, สมเหตุสมผล

회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.

บริษัทครุ่นคิดเรื่องการกำหนดมาตรฐานที่มีเหตุผลสำหรับการกำหนดค่าจ้าง

합법적

happpeopjjeok

ถูกกฎหมาย, ชอบด้วยกฎหมาย

합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.

แรงงานข้ามชาติที่ถูกกฎหมายเรียกร้องสิทธิเช่นเดียวกับแรงงานทั่วไป

항구적

hanggujeok

ถาวร, ยั่งยืนตลอดไป

이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.

นิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากเพราะเข้าถึงอารมณ์ความรู้สึกอันเป็นนิรันดร์ของผู้คน

해학적

haehakjjeok

ตลกขบขัน, มีอารมณ์ขัน

이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.

ผลงานชิ้นนี้เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่เข้าใจยาก แต่มีสำนวนตลกขบขันมากมายจึงอ่านสนุก

핵심적

haekssimjeok

เป็นแก่นสาร, สำคัญที่สุด

박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.

ท่านรัฐมนตรีพัคมีบทบาทสำคัญหลักในการพัฒนาการศึกษาของประเทศเรามาโดยตลอด

행정적

haengjeongjeok

ทางบริหาร, เชิงธุรการ

정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.

รัฐบาลเข้มงวดกฎระเบียบทางการปกครองต่อบริษัทต่างๆ ในเรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

향락적

hyangnakjjeok

หมกมุ่นในความบันเทิง, นิยมความสุขสำราญ

우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.

พวกเราเมามายไปกับบรรยากาศแห่งความบันเทิง ดื่มเหล้ากันมากและร้องเพลง

헌신적

heonsinjeok

ทุ่มเท, เสียสละอุทิศตน

남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.

การเกี้ยวพาราสีอย่างทุ่มเทของผู้ชายคนนั้นในที่สุดก็ทำให้ใจของเธอหวั่นไหว

혁명적

hyeongmyeongjeok

ปฏิวัติ

김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.

ศาสตราจารย์คิมเสนอแนวคิดปฏิวัติใหม่ในที่ประชุมวิชาการ

혁신적

hyeokssinjeok

ปฏิรูปใหม่, ล้ำสมัยแบบก้าวกระโดด

새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.

แผนการศึกษาใหม่นี้จัดทำขึ้นโดยสะท้อนปรัชญาการศึกษาเชิงนวัตกรรมล่าสุด

현대적

hyeondaejeok

ทันสมัย, แบบสมัยใหม่

국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.

เพลงเด็กแบบดนตรีพื้นเมืองเกาหลีคือเพลงที่นำองค์ประกอบของดนตรีดั้งเดิมมาผสมผสานกับดนตรีสมัยใหม่

현실적

hyeonsiljeok

สมจริง, ในทางปฏิบัติ, เป็นไปได้

이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.

ในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้ ผู้สมัครที่นำเสนอนโยบายที่สอดคล้องกับความเป็นจริงได้รับความไว้วางใจ

현학적

hyeonhakjjeok

โอ้อวดความรู้, ทำตัวเป็นปราชญ์

그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.

เธอพูดจาโอ้อวดวิชาความรู้แสร้งทำเป็นคนดูดี แต่ความจริงแล้วเป็นคนพูดไม่เก่งและไม่รู้จักโลกกว้างเลย

협동적

hyeopttongjeok

ร่วมมือกัน

우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.

พวกเราช่วยกันแก้ปัญหาผ่านวิธีการเรียนรู้แบบร่วมมือกันในชั่วโมงเรียน

협조적

hyeopjjojeok

ให้ความร่วมมือ, ประสานงานกันดี

그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.

เขาแสดงท่าทีให้ความร่วมมือกับการสอบสวนตั้งแต่แรก การสอบสวนจึงดำเนินไปอย่างราบรื่น

형식적

hyeongsikjjeok

เป็นทางการ, ตามรูปแบบ

그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.

เขาวิจารณ์ว่าการตรวจสอบเอกสารเป็นเพียงการตรวจสอบเชิงรูปแบบเท่านั้น ไม่ใช่การตรวจสอบเนื้อหาจริง

형태적

hyeongtaejeok

ทางกายภาพ, เชิงสัณฐาน

성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.

ในช่วงวัยเจริญเติบโต ร่างกายของคนเราจะเกิดการเปลี่ยนแปลงทางรูปร่าง

호의적

houijeok

มีไมตรีจิต, เป็นมิตร

협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.

การเจรจาดำเนินไปอย่างราบรื่นในบรรยากาศที่เป็นมิตร

호전적

hojeonjeok

ชอบก่อสงคราม, ก้าวร้าวชอบสู้รบ

민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.

มินจุนมักทะเลาะกับคนอื่นอยู่บ่อยๆ เพราะมีนิสัยชอบก้าวร้าวชอบต่อสู้

호혜적

hohyejeok

ต่างตอบแทนกัน

집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.

กลุ่มผู้มีอำนาจปกครองกับหนังสือพิมพ์สร้างความสัมพันธ์แบบสมรู้ร่วมคิดกันอย่างแนบแน่นภายใต้ความสัมพันธ์ที่เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกัน

화학적

hwahakjjeok

ทางเคมี

이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.

ยาชนิดนี้ผลิตขึ้นด้วยกระบวนการทางเคมี

확정적

hwakjjeongjeok

ชัดเจนแน่นอน, ได้ข้อสรุปแล้ว

지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.

จีซูได้รับบาดเจ็บหนักจนแทบจะแน่นอนแล้วว่าจะต้องถูกคัดออกจากการแข่งขัน

환경적

hwangyeongjeok

ทางสิ่งแวดล้อม

지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.

หลังจากจีซูย้ายบ้านและเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม นิสัยของเธอก็เปลี่ยนไป

환상적

hwansangjeok

เพ้อฝัน, เหนือจริงราวความฝัน

사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.

ผู้คนยืนขึ้นปรบมือให้กับนักร้องที่แสดงได้อย่างน่าประทับใจราวกับฝัน

활동적

hwaldongjeok

กระตือรือร้น, กระฉับกระเฉง

조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.

ซึงกยูที่เคยเงียบขรึมและเก็บตัวกลายเป็นคนกระตือรือร้นขึ้นหลังจากออกกำลังกาย

회의적

hoeuijeok

กังขา, สงสัย, ไม่เชื่อง่ายๆ

그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.

พวกเขาแสดงท่าทีกังขาต่อความสามารถในการแก้ปัญหาของคณะผู้บริหาร

획기적

hoekkkijeok

ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ, ปฏิวัติวงการ

컴퓨터는 획기적인 발명품이다.

คอมพิวเตอร์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่พลิกโฉมยุคสมัย

획일적

hoegiljeok

เหมือนกันหมดทุกอย่าง, เป็นแม่พิมพ์เดียว

사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.

พนักงานทุกคนในสถานประกอบการสวมเครื่องแบบแต่งกายเหมือนกันหมดทุกคน

횡적

hoengjeok

แนวขวาง, ตามแนวกว้าง

회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.

บริษัทสร้างระบบการติดต่อสื่อสารแนวราบระหว่างสาขาต่างๆ

효과적

hyogwajeok

ได้ผล, มีประสิทธิผล

우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.

ทีมของเราสกัดกั้นการโจมตีของทีมคู่แข่งได้อย่างมีประสิทธิภาพ

효율적

hyoyuljeok

มีประสิทธิภาพ

재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.

การใช้สิ่งของรีไซเคิลเป็นเรื่องที่มีประสิทธิภาพในเชิงเศรษฐกิจ

후천적

hucheonjeok

เกิดขึ้นภายหลัง (ไม่ใช่แต่กำเนิด)

지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.

สติปัญญาบางส่วนติดตัวมาแต่กำเนิด แต่บางส่วนก็ถูกกำหนดขึ้นภายหลังจากสภาพแวดล้อม

희극적

huigeukjjeok

ตลกขบขัน

이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.

ละครเรื่องนี้ถ่ายทอดหัวข้อหนักอย่างสงครามออกมาในเชิงตลกขบขันที่สนุกสนาน

희망적

huimangjeok

มีความหวัง, มองในแง่ดี

대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.

ประธานาธิบดีส่งสารแห่งความหวังไปยังประชาชนเนื่องในโอกาสปีใหม่

희생적

huisaengjeok

เสียสละ

어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.

แม่ใช้ชีวิตอย่างเสียสละ ทุ่มเทเพื่อลูกๆ เสมอมา

희화적

huihwajeok

ตลกขบขัน, เป็นเรื่องขบขัน

이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.

ผลงานชิ้นนี้เป็นภาพยนตร์ตลกที่ตีความข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ใหม่และถ่ายทอดออกมาในเชิงล้อเลียน

첨예하다

cheomyehada

รุนแรงเฉียบคม (ความขัดแย้งหรือสถานการณ์)

두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.

ความขัดแย้งอันเฉียบคมระหว่างสองประเทศยังคงดำเนินต่อไป

첨예화

cheomyehwa

การทวีความรุนแรงขึ้น (ของความขัดแย้ง)

노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.

ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายแรงงานกับฝ่ายบริหารกำลังทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

첩첩이

cheopcheobi

ซ้อนกันเป็นชั้นๆ

산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.

ทิวทัศน์ของภูเขาที่ซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ นั้นงดงามตระการตา

첫걸음

cheotkkeoreum

ก้าวแรก

아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.

ครอบครัวต่างส่งเสียงเชียร์ในวินาทีที่เด็กก้าวเดินก้าวแรก

첫발

cheotppal

ก้าวแรก

우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.

พวกเราก้าวแรกเข้าสู่ธุรกิจใหม่แล้ว

첫째가다

cheotjjaegada

เป็นที่หนึ่ง, ดีที่สุด

그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.

เธอเป็นคนที่สวยที่สุดในหมู่บ้านนี้เมื่อพูดถึงเรื่องความงาม

청결하다

cheonggyeolhada

สะอาด, เป็นระเบียบ

그는 항상 청결한 복장을 유지한다.

เขาแต่งกายสะอาดสะอ้านอยู่เสมอ

청결히

cheonggyeolhi

อย่างสะอาด, อย่างเป็นระเบียบ

음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.

เวลาทำอาหารต้องดูแลให้มือสะอาดอยู่เสมอ

청렴

cheongnyeom

ความซื่อสัตย์สุจริต, ความเที่ยงธรรม

공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.

สำหรับข้าราชการแล้ว ความซื่อสัตย์สุจริตคือคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

청렴결백

cheongnyeomgyeolbaek

ความบริสุทธิ์ใจอย่างสมบูรณ์, ไม่ด่างพร้อย

판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.

ผู้พิพากษาต้องแบกรับหน้าที่แห่งความซื่อสัตย์สุจริตอย่างบริสุทธิ์ใจ

청렴결백하다

cheongnyeomgyeolbaekada

ซื่อสัตย์บริสุทธิ์, ไม่ทุจริต

그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.

เขามีชื่อเสียงในฐานะข้าราชการที่ซื่อสัตย์สุจริตซึ่งปฏิเสธการรับสินบน

청렴하다

cheongnyeomhada

ซื่อสัตย์, ไม่ทุจริต

그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.

นายกเทศมนตรีคนนั้นมีชื่อเสียงดีในฐานะข้าราชการที่สุจริตซื่อตรง

청명하다

cheongmyeonghada

ท้องฟ้าแจ่มใส

청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.

ท้องฟ้าในวันฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใสนั้นเป็นสีฟ้าสดใสเป็นพิเศษ

청빈

cheongbin

ยากจนแต่สุจริต

선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.

นักปราชญ์ผู้นั้นใช้ชีวิตทั้งชีวิตโดยยึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งความยากจนอันบริสุทธิ์

청빈하다

cheongbinhada

ยากจนแต่ซื่อตรง

그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.

ข้าราชการผู้นั้นแม้จะใช้ชีวิตอย่างยากจนแต่ซื่อสัตย์ ก็ยังคงสง่างามอยู่เสมอ

청산유수

cheongsanyusu

พูดคล่องแคล่วราวสายน้ำไหล

그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.

ทุกคนต่างประทับใจในฝีปากอันคล่องแคล่วราวกับน้ำไหลของเขา

청승

cheongseung

ท่าทีน่าสงสาร, ดูอนาถา

혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.

อย่ามัวทำตัวน่าสงสารอยู่คนเดียว ออกมาเล่นด้วยกันเถอะ

청승맞다

cheongseungmattta

น่าสงสาร, ดูอนาถา

그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.

เขาเดินตากฝนอยู่คนเดียวอย่างน่าสงสาร

청승스럽다

cheongseungseureoptta

น่าสงสาร, ดูอนาถา

혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.

น่าสงสารที่เขาร้องไห้อยู่คนเดียวอย่างน่าเวทนา

청아하다

cheongahada

ใสบริสุทธิ์อย่างงดงาม

그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.

เสียงอันใสกังวานของเธอดังก้องไปทั่วห้องแสดงคอนเสิร์ต

청운

cheongun

ความมุ่งมั่นสูงส่ง (แปลตรงตัวว่าเมฆสีฟ้า)

그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.

เขาขึ้นไปโซลพร้อมกับความฝันอันสูงส่ง

청정

cheongjeong

ความใสสะอาด, ความบริสุทธิ์

이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.

ที่แห่งนี้ถูกกำหนดให้เป็นเขตสะอาดปราศจากมลพิษ

청정하다

cheongjeonghada

สะอาดบริสุทธิ์, ไม่มีมลพิษ

청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.

สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่บริสุทธิ์โอบล้อมหมู่บ้านเอาไว้

체계성

chegyeseong

ความเป็นระบบ

이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.

แผนงานนี้ถูกวิจารณ์ว่าขาดความเป็นระบบ

쳇바퀴

chetppakwi

วงจรซ้ำซาก, กิจวัตรที่วนซ้ำ

그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.

เขาเหนื่อยล้ากับชีวิตประจำวันที่ซ้ำซากจำเจราวกับวงล้อหนู

초롱초롱

chorongchorong

แวววาว (ดวงตาที่ใสและมีชีวิตชีวา)

아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.

ทารกจ้องมองแม่ด้วยดวงตาที่แวววาว

초롱초롱하다

chorongchoronghada

แจ่มใสแวววาว (ดวงตา)

밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.

แม้จะอดนอนทั้งคืน แต่ดวงตาของเขายังคงแวววาวสดใส

초만원

chomanwon

แน่นขนัด, เต็มล้น

주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.

อาจเพราะเป็นวันสุดสัปดาห์ สวนสนุกจึงแน่นขนัดไปด้วยผู้คน

초미

chomi

เร่งด่วนอย่างยิ่ง

두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.

ผลการเจรจาของสองประเทศกลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจอย่างเร่งด่วน

초벌

chobeol

ร่างแรก, ครั้งแรก

화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.

ก่อนวาดภาพจริง จิตรกรได้ร่างภาพคร่าวๆ ไว้หลายแผ่น

초소형

chosohyeong

ขนาดจิ๋วมาก, เล็กจิ๋ว

이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.

บริษัทนี้พัฒนาแว่นตาที่ติดกล้องขนาดจิ๋วเอาไว้

초속

chosok

ความเร็วต่อวินาที

태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.

พายุไต้ฝุ่นนำลมแรงความเร็วสามสิบเมตรต่อวินาทีมาด้วย

초월

chowol

การก้าวข้าม, ความอยู่เหนือ

이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.

ธีมของเทศกาลภาพยนตร์ครั้งนี้คือการก้าวข้ามพรมแดน

초자연

chojayeon

ความเหนือธรรมชาติ

그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.

ภาพยนตร์เรื่องนั้นนำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

초지일관

chojiilgwan

ยึดมั่นในแนวทางเดิม, มีความสม่ำเสมอในเป้าหมาย

그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.

แม้อยู่ท่ามกลางความยากลำบาก เขาก็ไม่เคยเสียท่าทีที่ยึดมั่นในเจตนารมณ์เดิม

초탈

chotal

การก้าวข้าม, การปลดวาง

노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.

จากสีหน้าของพระเถระผู้เฒ่า รู้สึกได้ถึงความหลุดพ้นจากทางโลก

촉촉이

chokchogi

อย่างชุ่มชื้น

봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.

ฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายชุ่มฉ่ำลงบนผืนดิน

촉촉하다

chokchokada

ชุ่มชื้น

세안 후 피부가 촉촉하다.

หลังล้างหน้าผิวรู้สึกชุ่มชื้น

촌스럽다

chonseureoptta

บ้านนอก, ไม่ทันสมัย

그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.

เสื้อผ้าตัวนั้นสีฉูดฉาดจนดูเชยไปหน่อย

촐랑촐랑

chollangchollang

เสียงกระเซ็นน้ำเบาๆ

시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.

ลำธารไหลพร้อมส่งเสียงซู่ซ่ากระฉอก

촘촘하다

chomchomhada

แน่นถี่, เรียงชิดกัน

이 그물은 코가 촘촘하다.

ตาข่ายนี้มีรูถี่มาก

촘촘히

chomchomhi

อย่างแน่นถี่

정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.

คนสวนปลูกเมล็ดพันธุ์อย่างถี่ชิด

총결산

chonggyeolsan

การสรุปยอดขั้นสุดท้าย

이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.

มีกำหนดจะประกาศสรุปผลรวมทั้งหมดของโครงการนี้

총량

chongnyang

ปริมาณรวม

공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.

โรงงานตัดสินใจลดปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั้งหมด

총력

chongnyeok

กำลังทั้งหมด, สรรพกำลัง

선수들은 결승전에서 총력을 다했다.

นักกีฬาทุ่มสุดกำลังในรอบชิงชนะเลิศ

총력전

chongnyeokjjeon

การทุ่มสุดกำลัง, สงครามเบ็ดเสร็จ

회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.

บริษัททุ่มสรรพกำลังทั้งหมดเพื่อให้ได้สัญญาฉบับนี้มา

총면적

chongmyeonjeok

พื้นที่รวมทั้งหมด

이 공원의 총면적은 매우 넓다.

พื้นที่รวมทั้งหมดของสวนสาธารณะแห่งนี้กว้างขวางมาก

총명

chongmyeong

ความเฉลียวฉลาด, ความจำดี

선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.

คุณครูชื่นชมความฉลาดหลักแหลมของเด็กคนนั้น

총명하다

chongmyeonghada

ฉลาด, หลักแหลม

그녀는 어릴 때부터 총명하다.

เธอฉลาดหลักแหลมมาตั้งแต่เด็ก

총본산

chongbonsan

สำนักงานใหญ่, ศูนย์กลาง

그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.

เมืองนั้นได้รับการขนานนามว่าเป็นศูนย์กลางใหญ่ของอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์

총소득

chongsodeuk

รายได้รวม

나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.

รายได้รวมเฉลี่ยต่อเดือนของฉันอยู่ที่สามล้านวอน

총수

chongsu

จำนวนรวมทั้งหมด

지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.

จำนวนรวมของสิ่งมีชีวิตชนิดต่างๆ บนโลกกำลังลดลง

총수요

chongsuyo

อุปสงค์รวม

총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.

เมื่ออุปสงค์รวมลดลง ราคาสินค้าก็จะลดลงตามไปด้วย

총수익

chongsuik

กำไรรวม, รายได้รวม

우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.

บริษัทของเรามีรายได้รวมในไตรมาสที่แล้วเกินสองล้านล้านวอน

총수입

chongsuip

รายได้รวม

배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.

รายได้รวมที่นักแสดงชเวหามาได้เมื่อปีที่แล้วจากการแสดงภาพยนตร์ โฆษณา และอื่นๆ อยู่ที่ประมาณเจ็ดร้อยล้านวอน

총액

chongaek

ยอดรวมทั้งหมด

나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.

ฉันบันทึกยอดรวมรายรับและรายจ่ายของบริษัทลงในสมุดบัญชี

총역량

chongyeongnyang

ศักยภาพทั้งหมด, กำลังความสามารถรวม

정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.

รัฐบาลพยายามรวบรวมศักยภาพทั้งหมดของประชาชนเพื่อฝ่าฟันวิกฤตเศรษฐกิจ

총원

chongwon

จำนวนคนทั้งหมด

우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.

จำนวนนักเรียนทั้งหมดในห้องของเรามีสามสิบหกคน

총인구

chongingu

ประชากรทั้งหมด

출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.

เมื่ออัตราการเกิดลดลง ประชากรทั้งหมดก็เริ่มเข้าสู่แนวโน้มลดลงเช่นกัน

총점

chongjeom

คะแนนรวม

나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.

ฉันหาค่าเฉลี่ยโดยนำคะแนนรวมมาหารด้วยจำนวนวิชาที่สอบ

총천연색

chongcheonyeonsaek

สีธรรมชาติเต็มรูปแบบ, สีสมจริงทุกสี

아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.

เด็กๆ สวมเสื้อผ้าหลากสีสันสดใสกำลังวิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนาน

총체

chongche

ภาพรวมทั้งหมด

그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.

หนังสือเล่มนั้นเป็นการรวบรวมผลงานทั้งหมดที่นักเขียนคิมเคยเขียนมา

총체성

chongcheseong

ความเป็นองค์รวม

그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.

นวนิยายของเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานที่ถ่ายทอดภาพรวมของชีวิตได้อย่างดี

총칭

chongching

ชื่อเรียกรวม, คำเรียกโดยรวม

유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.

ผลิตภัณฑ์นมเป็นคำเรียกรวมสำหรับอาหารที่ทำจากนมสัตว์เลี้ยง

총칭하다

chongchinghada

เรียกรวมกัน, เรียกโดยรวม

함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.

เรือรบเป็นคำที่ใช้เรียกรวมเรือรบทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็ก

총평

chongpyeong

ความเห็นโดยรวม, การประเมินภาพรวม

심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.

พิธีมอบรางวัลมีกำหนดจะดำเนินต่อหลังจากที่คณะกรรมการให้ความเห็นสรุปโดยรวมแล้ว

총합

chonghap

ผลรวม

나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.

ฉันนำตัวเลขที่เขียนบนกระดาษมาบวกรวมกันทั้งหมดเพื่อหาผลรวม

최강

choegang

แข็งแกร่งที่สุด

그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.

กำลังทหารที่พวกเขามีได้รับการประเมินว่าแข็งแกร่งที่สุด

최고가

choegoga

ราคาสูงสุด

그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.

หุ้นของบริษัทนั้นพุ่งขึ้นอย่างมากจนทำสถิติราคาสูงสุดในวันนี้

최고급

choegogeup

ระดับสูงสุด, หรูหราที่สุด

그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.

เธอมองหาแต่นาฬิการะดับหรูสุดเท่านั้น

최고도

choegodo

ระดับสูงสุด

무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.

ความไม่พอใจของประชาชนพุ่งถึงขีดสุดจากการบริหารประเทศที่ไร้ความสามารถ

최고령

choegoryeong

อายุมากที่สุด

올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.

คุณพ่อที่มีอายุเกินร้อยปีในปีนี้เป็นผู้สูงอายุที่สุดในหมู่บ้าน

최고액

choegoaek

จำนวนเงินสูงสุด

어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.

ในการประมูลเมื่อวานนี้ ผลงานชิ้นนั้นตกเป็นของผู้ประมูลที่เสนอราคาสูงสุด

최고점

choegojeom

คะแนนสูงสุด

나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.

ฉันทำคะแนนสูงสุดในการสอบเนติบัณฑิตและสอบผ่านเป็นอันดับหนึ่ง

최고치

choegochi

ค่าสูงสุด

올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.

ปริมาณการใช้ไฟฟ้าทำสถิติสูงสุดในเดือนสิงหาคมปีนี้

최다

choeda

มากที่สุด

그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.

นักเบสบอลคนนั้นทำสถิติโฮมรันมากที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี

최단

choedan

สั้นที่สุด

인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.

พอค้นหาเส้นทางไปร้านอาหารทางอินเทอร์เน็ต ระบบก็แนะนำเส้นทางที่สั้นที่สุดให้

최대

choedae

ใหญ่ที่สุด, มากที่สุด

서울은 우리나라 최대의 도시이다.

โซลเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศของเรา

최대치

choedaechi

ค่าสูงสุด

무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.

เพราะอากาศร้อนอบอ้าว ความต้องการใช้ไฟฟ้าปีนี้จึงทำสถิติสูงสุด

최대한도

choedaehando

ขีดจำกัดสูงสุด

각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.

ผู้นำของแต่ละประเทศได้หารือถึงวิธีใช้ทรัพยากรที่จำกัดให้เกิดประโยชน์สูงสุด

최대화

choedaehwa

การทำให้สูงสุด

사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.

ประธานบริษัทเสริมสร้างการฝึกอบรมพนักงานเพื่อมุ่งเพิ่มความสามารถในการทำงานของพนักงานให้สูงสุด

최댓값

choedaetkkap

ค่าสูงสุด

학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.

นักเรียนหาค่าสูงสุดและค่าต่ำสุดของฟังก์ชัน

최상

choesang

สูงสุด, ดีที่สุด

이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.

ขีดจำกัดสูงสุดของจำนวนคนที่สถานที่นี้รองรับได้คือห้าร้อยคน

최상급

choesanggeup

ระดับสูงสุด

그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.

เขาสั่งไวน์ชั้นเลิศเพื่อเลี้ยงรับรองแขก

최상위

choesangwi

อันดับสูงสุด

승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.

ผลการเรียนของซึงกยูอยู่ในอันดับต้นๆ ของทั้งโรงเรียน

최상품

choesangpum

สินค้าคุณภาพดีที่สุด

유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.

นักสะสมชื่อดังรวบรวมเฉพาะเครื่องปั้นดินเผาชั้นเยี่ยมที่สวยงามและมีคุณภาพดีเท่านั้น

최선

choeseon

สิ่งที่ดีที่สุด

나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.

ฉันอ่านหนังสืออย่างสม่ำเสมอในฐานะวิธีที่ดีที่สุดในการเขียนหนังสือให้เก่งขึ้น

최선책

choeseonchaek

แผนที่ดีที่สุด

나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.

คุณหมอที่ตรวจให้ฉันบอกว่าการออกกำลังกายเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้หายป่วยเร็วขึ้น

최소치

choesochi

ค่าต่ำสุด

경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.

เมื่อเศรษฐกิจแย่ลง ยอดใช้จ่ายผ่านบัตรก็ทำสถิติต่ำสุดในรอบห้าปี

최소한도

choesohando

ขั้นต่ำสุด

나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.

ฉันประหยัดพลังงานด้วยการเคลื่อนไหวให้น้อยที่สุด

최솟값

choesotkkap

ค่าต่ำสุด

지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.

จีซูวาดกราฟเพื่อหาค่าต่ำสุดที่โจทย์ให้หา

최악

choeak

แย่ที่สุด

이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.

ในการสอบครั้งนี้ฉันทำผิดพลาดเยอะมากจนได้คะแนนแย่ที่สุด

최연소

choeyeonso

อายุน้อยที่สุด

지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.

จีซูเป็นพนักงานใหม่ที่สอบเข้าบริษัทได้ในวัยที่อายุน้อยที่สุด

최우선

choeuseon

ลำดับความสำคัญอันดับแรก

나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.

ตอนซื้อของฝากที่จุดหมายปลายทาง ฉันคิดถึงน้องคนเล็กเป็นอันดับแรก

최우수

choeusu

ดีเยี่ยมที่สุด

올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.

นักกีฬาที่ทำผลงานดีที่สุดในปีนี้ได้รับเลือกให้เป็นนักกีฬายอดเยี่ยม

최장

choejang

ยาวที่สุด

나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.

ฉันฝึกซ้อมกระโดดไกลอย่างตั้งใจจนสามารถกระโดดได้ไกลขึ้นเรื่อยๆ ทำสถิติระยะไกลที่สุด

최저치

choejeochi

ค่าต่ำสุด

나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.

พอฉันป่วยแล้วหายดี น้ำหนักตัวก็ลดลงจนแตะจุดต่ำสุด

최적

choejeok

เหมาะสมที่สุด

우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.

เราประชุมกันต่อเนื่องเพื่อหาวิธีที่เหมาะสมที่สุดในการแก้ปัญหา

최종

choejong

ครั้งสุดท้าย, ท้ายที่สุด

형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.

พี่ชายสอบผ่านรอบสุดท้ายของการสอบเข้าทำงานแล้ว จึงเริ่มไปทำงานตั้งแต่สัปดาห์หน้า

최첨단

choecheomdan

ล้ำสมัยที่สุด

유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.

นางแบบชื่อดังนำเสนอแฟชั่นล้ำสมัยที่สุดด้วยเสื้อผ้าใหม่อยู่เสมอ

최하

choeha

ต่ำที่สุด

나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.

ฉันได้คะแนนต่ำสุดในการสอบจนได้อันดับสุดท้าย

최하급

choehageup

ระดับต่ำสุด

시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.

จีซูที่สอบพลาดได้รับการประเมินผลการเรียนในระดับต่ำสุด

최하위

choehawi

อันดับต่ำสุด

우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.

ทีมของเราแพ้ติดต่อกันจนต้องอยู่อันดับสุดท้ายของการแข่งขัน

최하위권

choehawigwon

กลุ่มอันดับต่ำสุด

우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.

ทีมของเรามีผลการแข่งขันไม่ดีจึงอยู่ในกลุ่มอันดับล่างสุด

최하층

choehacheung

ชั้นล่างสุด

우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.

ที่ชั้นล่างสุดของตึกเรามีห้องใต้ดินที่ไม่ได้ใช้งานอยู่

추산

chusan

การประมาณการ

그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.

ทรัพย์สินของเขาประเมินไว้ที่ประมาณห้าแสนล้านวอน

추상

chusang

นามธรรม

철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.

ในปรัชญาให้ความสำคัญกับแนวคิดนามธรรมทางจิตใจ

추상같다

chusanggattta

เข้มงวดดุจน้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ร่วง, เด็ดขาด

왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.

กษัตริย์ทรงมีพระบัญชาอันเข้มงวดเด็ดขาดแก่เหล่าขุนนาง

추상성

chusangseong

ความเป็นนามธรรม

이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.

นี่เป็นแนวคิดที่เป็นนามธรรมสูงจึงยากที่จะรู้สึกได้จริงในทางปฏิบัติ

추세

chuse

แนวโน้ม

주식이 며칠째 상승 추세에 있다.

หุ้นอยู่ในแนวโน้มขาขึ้นมาหลายวันแล้ว

추악

chuak

ความน่าเกลียด, ความเลวทราม

나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.

ฉันพยายามสลัดความน่ารังเกียจและความโลภที่ฝังอยู่ในใจทิ้งไป

추악하다

chuakada

สกปรก, น่าเกลียด, น่ารังเกียจ

나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.

ฉันตัดสินใจหลุดพ้นจากอดีตอันน่าเกลียดที่เต็มไปด้วยความประพฤติเสื่อมเสียต่างๆ เพื่อเริ่มต้นใหม่

추이

chui

ความเปลี่ยนแปลง, การเคลื่อนไหวของสถานการณ์

증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.

พนักงานบริษัทหลักทรัพย์ต้องติดตามแนวโน้มของตลาดหุ้นให้ดี

추잡스럽다

chujapsseureoptta

สกปรกลามก, น่าขยะแขยง

나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.

ฉันรู้สึกไม่พอใจอย่างมากเมื่อเห็นเขาพูดมุกหยาบคายพร้อมยิ้มเจ้าเล่ห์

추잡하다

chujapada

สกปรกลามก, น่าขยะแขยง

그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.

เขาแอบทำเรื่องสกปรกลับหลังสารพัดแต่กลับแสร้งทำเป็นคนบริสุทธิ์ต่อหน้าคนอื่น

추적

chujeok

การไล่ตาม, การติดตาม

범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.

ผู้ร้ายจงใจหลบซ่อนตัวไปตามที่ต่างๆ ทั่วประเทศเพื่อหนีการติดตามของตำรวจสืบสวน

추적추적

chujeokchujeok

ฝนตกปรอยๆ ต่อเนื่อง

오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.

วันนี้ฝนตกพรำๆ ตลอดทั้งวัน

추정

chujeong

การประมาณ, การสันนิษฐาน

지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.

พายุไต้ฝุ่นที่พัดกระหน่ำที่เกิดแผ่นดินไหวทำให้การประเมินสถานการณ์ความเสียหายยากขึ้นไปอีก

추지다

chujida

ชื้น, เปียกชื้น

나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.

ฉันนำผ้าที่ยังเปียกชื้นไม่แห้งสนิทไปตากแดดไว้ข้างนอก

추출

chuchul

การสกัด

오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.

วันนี้ในวิชาสถิติได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการสุ่มตัวอย่างต่างๆ ในการสำรวจทางสถิติพร้อมทั้งข้อดีข้อเสียของแต่ละวิธี

추호

chuho

แม้แต่นิดเดียว (เชิงเปรียบเทียบ)

김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.

การสืบสวนของนักสืบคิมไม่เคยมีความประมาทแม้แต่นิดเดียว

축소

chuksso

การลดขนาด

이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.

การสอบครั้งนี้มีอัตราการแข่งขันสูงขึ้นกว่าปีที่แล้วเนื่องจากมีการลดจำนวนผู้ที่จะคัดเลือกในปีนี้

축적

chukjjeok

การสะสม

성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.

ความสำเร็จเกิดจากการสั่งสมประสบการณ์เป็นระยะเวลานาน

낮다

natda

ต่ำ

의자가 너무 낮은 것 같네요.

เก้าอี้ดูจะเตี้ยเกินไปนะครับ

키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.

จีซูที่ตัวสูงชอบใส่รองเท้าส้นเตี้ย

책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.

โต๊ะเตี้ยเกินไป พอนั่งเรียนนานๆ ก็ปวดหลัง

넓다

neolda

กว้าง, กว้างขวาง

그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.

เขาปล่อยผมหน้าม้าลงมาเพื่อปิดหน้าผากที่กว้าง

넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.

ในทุ่งกว้างใหญ่ไพศาลมีต้นไม้เพียงต้นเดียวยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว

방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.

พอจัดข้าวของที่ไม่จำเป็นในห้องออกไป พื้นที่ก็ดูกว้างขึ้นมาก

높다

nopda

สูง

이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.

ต้นไม้ต้นนี้สูงใหญ่จนเกือบจะแตะท้องฟ้า

저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.

ลำธารไหลลงมาจากที่สูงแห่งนั้น

담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.

กำแพงสูงมากจนมองไม่เห็นภายในบ้านจากด้านนอก

다르다

dareuda

แตกต่าง

말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.

การพูดเป็นความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างมนุษย์กับสัตว์อื่นๆ

그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.

เขาแตกต่างจากเมื่อก่อน ไม่ค่อยยิ้มและพูดน้อยลงจนดูเหมือนเป็นคนห้วนๆ

우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.

คนในครอบครัวของเรามีรสนิยมการกินต่างกัน คุณแม่จึงต้องเตรียมเมนูอาหารที่แตกต่างกันไป

똑같다

ttokgatda

เหมือนกันทุกประการ

내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.

ชื่อของฉันเป็นชื่อที่พบได้ทั่วไปจึงมีคนที่ชื่อเหมือนกับฉันอยู่มาก

우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.

เราสองคนได้คะแนนสอบเก้าสิบห้าคะแนนเท่ากันเป๊ะจึงไม่สามารถจัดอันดับได้

이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.

ฝาแฝดคู่นี้หน้าตาเหมือนกันเป๊ะจนแยกไม่ออก

뜨겁다

tteugeopda

ร้อน

우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

เราเดินเข้าไปในร้านเพื่อหลบแสงแดดร้อนแรงของกลางฤดูร้อน

나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

ฉันแตะโลหะที่ร้อนจัดจนมือพองจากแผลไฟไหม้

불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.

หม้อที่วางอยู่บนไฟร้อนมาก

많다

manta

มาก

승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.

ซึงกยูเป็นเด็กซนที่ขี้เล่นมาก

계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.

ฝนตกหนักต่อเนื่องทำให้เกิดความเสียหายมากมายทั่วประเทศ

그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.

เธอมีประสบการณ์ทางสังคมมากจึงมีทักษะในการรับมือกับผู้คนได้ดี

맑다

makda

ใส, สะอาด

술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.

เมื่อเหล้าหมักได้ที่แล้ว จะกรองกากออกด้วยตะแกรงแล้วบรรจุเฉพาะเหล้าใสลงขวด

바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.

น้ำทะเลใสจนมองเห็นพื้นด้านล่าง

산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.

อากาศในภูเขาบริสุทธิ์จนรู้สึกราวกับใจของฉันสะอาดขึ้นไปด้วย

맛없다

maseopda

ไม่อร่อย, รสไม่ดี

엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.

อาหารที่แม่ทำมักจะจืดชืดหรือเค็มจนโดยรวมแล้วไม่ค่อยอร่อย

나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.

ฉันอิ่มจนรู้สึกว่าตอนนี้จะกินอะไรก็คงไม่อร่อย

나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.

กับข้าวที่เขาเอามาไม่อร่อยจนฉันแทบไม่ได้กินเลย

맛있다

masitda

อร่อย

지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.

อาหารที่คุณแม่ของจีซูทำให้มีรสชาติอร่อยพอๆ กับกลิ่นหอมชวนกิน

배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.

เราหิวมากจนกินข้าวเปล่าๆ โดยไม่มีกับข้าวได้อย่างเอร็ดอร่อย

이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.

ร้านอาหารนี้อร่อยมากจนมีลูกค้าเยอะอยู่เสมอ

맵다

maepda

เผ็ด

지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.

จีซูชอบรสเผ็ดฉุนซ่าของมัสตาร์ด

고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.

พริกเผ็ดมากจนถึงขั้นน้ำตาไหล

올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.

โคชูจังที่บ้านเราทำในปีนี้เผ็ดกว่าปกติเป็นพิเศษ

멋있다

meositda

ดูดี, เท่

민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.

มินจุนเป็นนักเรียนที่หล่อที่สุดในโรงเรียนของเราจึงเป็นที่นิยมมาก

유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.

ยูมินตั้งใจว่าจะทำเครื่องปั้นดินเผาที่ทนทานและสวยงามเพื่อมอบให้คุณครูที่ชื่นชอบ

저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.

ฉันชอบเสียงที่เท่ของนักแสดงคนนั้น

반갑다

bangapda

ดีใจ, ยินดี

유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.

ยูมินทักทายจีซูอย่างดีใจ

결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.

จีซูที่แต่งงานมาสามปีแล้วยังไม่มีลูกเพิ่งบอกข่าวดีกับฉันว่าตั้งครรภ์แล้ว

나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.

ฉันดีใจมากที่ได้พบเพื่อนบ้านเกิดหลังจากไม่ได้เจอกันนาน จนกำมือเขาไว้ไม่ยอมปล่อยอยู่นาน

ฝึกฟรีในแอป →