🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 8

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 8” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

문제아

munjea

เด็กมีปัญหา

그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.

อาจารย์ท่านนั้นอบรมสั่งสอนเด็กมีปัญหาด้วยความเอาใจใส่และความรักอันอบอุ่น

지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.

จีซูรู้สึกไม่พอใจที่ลูกชายของตัวเองถูกมองว่าเป็นเด็กมีปัญหาเพียงเพราะพูดน้อย

걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?

ได้ยินว่าเด็กคนนั้นเป็นเด็กมีปัญหาก่อเรื่องมาตั้งแต่ประถมเลยเหรอ

물레방아

mullebanga

กังหันน้ำ

물레방아는 우리 가족의 주식인 밀가루를 빻아 주는 고마운 물건이다.

กังหันน้ำเป็นสิ่งที่มีคุณค่ามากสำหรับครอบครัวเรา เพราะช่วยบดแป้งสาลีซึ่งเป็นอาหารหลัก

요즘은 고향이 참 그리워.

ช่วงนี้คิดถึงบ้านเกิดมากจริงๆ

나도 나이가 들어서 그런지 고향의 물레방아가 돌면서 곡식을 찧는 소리가 자꾸 생각나.

อาจเพราะฉันแก่ตัวลง เลยคิดถึงเสียงกังหันน้ำที่บ้านเกิดหมุนตำเมล็ดพืชอยู่บ่อยๆ

물방아

mulbanga

กังหันน้ำ โม่น้ำ

이 지역에서는 아직도 물방아를 이용해 곡식을 찧는다.

ในพื้นที่นี้ยังคงใช้ครกน้ำตำเมล็ดพืชอยู่

우리 마을에서는 물방아를 만들기 전까지는 모든 곡물을 사람의 힘으로 절구에 찧어 먹었다.

ในหมู่บ้านของเราก่อนที่จะสร้างครกน้ำ ต้องใช้แรงคนตำเมล็ดพืชในครกกินกันทั้งหมด

물방아를 쓰다.

ใช้ครกน้ำ

물아일체

murailche

ความเป็นหนึ่งเดียวระหว่างตนกับสรรพสิ่ง

그의 작품 세계에는 물아일체를 추구하는 동양 예술의 철학이 잘 녹아 있다.

ในโลกผลงานของเขาสอดแทรกปรัชญาศิลปะตะวันออกที่แสวงหาความเป็นหนึ่งเดียวระหว่างตนกับสรรพสิ่งไว้อย่างลงตัว

물아일체의 삶을 살기 위해서는 다른 것과 조화를 이루고자 하는 마음가짐이 필요하다.

การจะใช้ชีวิตแบบเป็นหนึ่งเดียวกับสรรพสิ่งได้นั้น ต้องมีทัศนคติที่พร้อมจะประสานกลมกลืนกับสิ่งอื่น

물아일체의 경지.

ภาวะแห่งความเป็นหนึ่งเดียวกับสรรพสิ่ง

미숙아

misuga

ทารกคลอดก่อนกำหนด

한정된 공간에서 함께 자라야 하는 쌍둥이들은 종종 미숙아로 태어난다.

ฝาแฝดที่ต้องเติบโตร่วมกันในพื้นที่จำกัดมักเกิดมาเป็นทารกคลอดก่อนกำหนด

요즘에는 신생아에 대한 의료 기술이 발달해서 미숙아 사망률이 많이 낮아졌다.

ช่วงนี้เทคโนโลยีทางการแพทย์สำหรับทารกแรกเกิดพัฒนาขึ้นมาก ทำให้อัตราการเสียชีวิตของทารกคลอดก่อนกำหนดลดลงมาก

미숙아를 낳다.

คลอดทารกก่อนกำหนด

미아

mia

เด็กหาย

미아 신고.

การแจ้งเด็กหาย

미아가 되다.

กลายเป็นเด็กหลงทาง

미아를 방지하다.

ป้องกันเด็กหลงทาง

미아보호소

miabohoso

ศูนย์รับดูแลเด็กหาย

미아보호소의 안내 방송.

ประกาศจากศูนย์รับดูแลเด็กหลงทาง

미아보호소를 운영하다.

ดำเนินงานศูนย์รับดูแลเด็กหลงทาง

미아보호소를 찾다.

ตามหาศูนย์รับดูแลเด็กหลงทาง

박테리아

bakteria

แบคทีเรีย

미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.

นักจุลชีววิทยาสังเกตแบคทีเรียที่อาศัยอยู่ในขนสัตว์ผ่านกล้องจุลทรรศน์

일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.

แบคทีเรียที่เป็นอันตรายบางชนิดทำให้เกิดโรคระบบทางเดินหายใจหรือโรคอื่นๆ

우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?

ได้ยินว่าในร่างกายของเราก็มีแบคทีเรียอาศัยอยู่ด้วยใช่ไหม

반항아

banhanga

เด็กขบถ

김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.

ผู้อำนวยการคิมกำลังให้คำแนะนำแก่วัยรุ่นที่ถูกมองว่าเป็นเด็กขบถหรือเด็กมีปัญหา

학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.

สมัยเรียน มินจุนเป็นเด็กที่มีชื่อเสียงในฐานะเด็กขบถที่ชอบก่อเรื่อง

그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.

เขาคือเด็กขบถแห่งวงการศิลปะที่ปฏิเสธรูปแบบการแสดงออกเดิมและสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ขึ้นมา

발아

bara

การงอก

발아 과정.

กระบวนการงอก

발아가 되다.

เกิดการงอก

발아가 빠르다.

งอกเร็ว

가자미

gajami

ปลาลิ้นหมา

화가 난 지수는 가자미처럼 눈을 뜨고 우리를 째려보았다.

จีซูที่โกรธจัดเบิ่งตาแบบปลาลิ้นหมาจ้องมองพวกเราอย่างเขม็ง

어머니는 깨끗이 손질한 가자미를 튀겨 저녁 식탁에 올렸다.

แม่ทอดปลาลิ้นหมาที่ล้างทำความสะอาดอย่างดีวางบนโต๊ะอาหารเย็น

여기 있는 생선은 넙치예요?

ปลาที่นี่คือปลาลิ้นหมาใช่ไหมคะ

가장자리

gajangjari

ขอบ

이 책은 많이 읽혀서 그런지 표지 가장자리가 닳아 있다.

หนังสือเล่มนี้อาจเพราะถูกอ่านบ่อย ขอบปกจึงสึกกร่อน

골목길을 걷고 있는데 차 한 대가 들어오기에 가장자리로 비켜섰다.

ตอนกำลังเดินอยู่ในตรอก มีรถเข้ามาคันหนึ่งฉันเลยหลบไปยืนที่ขอบทาง

앉을 자리가 부족해서 벤치 가장자리에 엉덩이만 간신히 대고 앉았다.

ที่นั่งไม่พอ ฉันเลยต้องนั่งเอาก้นแตะขอบม้านั่งอย่างลำบาก

가해자

gahaeja

ผู้กระทำผิด

폭행 가해자는 피해자의 병원비를 모두 배상하기로 했다.

ผู้ก่อเหตุทำร้ายร่างกายตกลงจะชดใช้ค่ารักษาพยาบาลของผู้เสียหายทั้งหมด

나는 억울하게 교통사고의 가해자로 몰려 경찰서에 가게 되었다.

ฉันถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมว่าเป็นผู้ก่อเหตุอุบัติเหตุทางรถยนต์ จนต้องไปโรงพัก

시민들의 안전을 위해 성폭력 가해자의 신원을 공개해야 합니다.

เพื่อความปลอดภัยของประชาชน ควรเปิดเผยตัวตนของผู้ก่อเหตุล่วงละเมิดทางเพศ

감시자

gamsija

ผู้เฝ้าระวัง

부모들은 자녀들의 안전을 위한 감시자 역할을 한다.

พ่อแม่ทำหน้าที่เป็นผู้เฝ้าดูแลความปลอดภัยของลูก

공정한 선거를 위해서는 시민 모두가 후보자들의 감시자가 되어야 한다.

เพื่อการเลือกตั้งที่เป็นธรรม ประชาชนทุกคนควรเป็นผู้จับตาดูผู้สมัคร

무슨 게임인데 그렇게 열심히 해?

เล่นเกมอะไรถึงตั้งใจเล่นขนาดนั้น

감염자

gamyeomja

ผู้ติดเชื้อ

그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다.

ชายคนนั้นถูกยืนยันว่าติดเชื้อเอดส์และถูกกักตัว

이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다.

ไวรัสไข้หวัดใหญ่นี้ส่วนใหญ่จะแสดงอาการภายในห้าวันหลังสัมผัสผู้ติดเชื้อ

독감 감염자.

ผู้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่

강경론자

ganggyeongnonja

ผู้ยึดมั่นแนวทางแข็งกร้าว

무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.

ตัวแทนของทั้งสองประเทศยึดมั่นในจุดยืนแบบแข็งกร้าวไม่ประนีประนอมเรื่องข้อตกลงทางการค้า

김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.

ส.ส. คิมถูกมองว่าเป็นพวกหัวรุนแรงที่พยายามผลักดันกฎหมายเลือกตั้งเพียงลำพัง จนกลายเป็นเป้าวิจารณ์

회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.

ภายในบริษัท เสียงของกลุ่มหัวรุนแรงที่เรียกร้องให้ปลดประธานที่ขาดความสามารถในการบริหารมีอิทธิพลอย่างมาก

강자

gangja

ผู้มีอิทธิพล

동물의 세계에서는 강자가 약자를 잡아먹는 것이 자연스러운 이치이다.

ในโลกของสัตว์ ผู้แข็งแกร่งกินผู้อ่อนแอเป็นกฎธรรมชาติ

그가 내놓은 디자인이 주목을 받으면서 우리 회사는 패션업계의 강자로 떠올랐다.

เมื่อดีไซน์ที่เขานำเสนอได้รับความสนใจ บริษัทของเราก็ผงาดขึ้นเป็นผู้ทรงอิทธิพลในวงการแฟชั่น

치열한 경쟁 사회에서는 강자만이 살아남을 수 있습니다.

ในสังคมที่แข่งขันกันอย่างดุเดือด มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอดได้

강타자

gangtaja

นักตีลูกทรงพลัง

그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.

เขาคือนักตีลูกทรงพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ตีโฮมรันได้สี่สิบครั้งในหนึ่งฤดูกาล

고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.

นักกีฬาคิมที่มีชื่อเสียงในฐานะนักตีทรงพลังมาตั้งแต่สมัยมัธยม ได้รับการยืนยันแล้วว่าจะไปเล่นที่อเมริกา

와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.

ว้าว ตีลูกเร็วขนาดนั้นได้ เก่งมากจริงๆ

개발자

gaebalja

นักพัฒนา

광산 개발자.

ผู้พัฒนาเหมืองแร่

유전 개발자.

ผู้พัฒนาแหล่งน้ำมัน

지하수 개발자.

ผู้พัฒนาแหล่งน้ำใต้ดิน

개척자

gaecheokjja

ผู้บุกเบิก

그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.

เขาคือผู้บุกเบิกที่เร่ร่อนไปที่ต่างๆ แผ้วถางที่ดินไร้เจ้าของทำการเกษตร

이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.

เมื่อได้ยินข่าวลือว่ามีที่รกร้างกว้างใหญ่ในพื้นที่นี้ เหล่าผู้บุกเบิกก็แห่กันมาแย่งชิงกัน

이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.

เชื่อไม่ลงเลยว่าที่นี่เคยเป็นที่ดินถูกทิ้งร้าง

개혁자

gaehyeokjja

นักปฏิรูป

김 의원은 독재 정권에 맞서 민주주의를 실현하고자 한 개혁자였다.

ส.ส. คิมคือนักปฏิรูปที่ต่อสู้กับระบอบเผด็จการเพื่อสร้างประชาธิปไตยให้เป็นจริง

인종 차별과 불평등이 지배하는 사회를 뒤집고자 하는 개혁자로서의 삶은 쉽지 않았다.

การใช้ชีวิตในฐานะนักปฏิรูปที่ต้องการพลิกโฉมสังคมที่ถูกครอบงำด้วยการเหยียดเชื้อชาติและความไม่เท่าเทียมนั้นไม่ง่ายเลย

세제 개혁자.

นักปฏิรูปภาษี

거주자

geojuja

ผู้อยู่อาศัย

정부는 섬 거주자들의 편의를 위해 육지와 연결되는 다리를 놓았다.

รัฐบาลสร้างสะพานเชื่อมกับแผ่นดินใหญ่เพื่อความสะดวกของผู้อยู่อาศัยบนเกาะ

우리 동네는 교통이 편리하고 공기도 맑아서 거주자들의 만족도가 높다.

ย่านของเรามีการคมนาคมสะดวกและอากาศบริสุทธิ์ ผู้อยู่อาศัยจึงพึงพอใจมาก

다음 번 거주자 대표는 누구로 정하면 좋을까요?

ครั้งหน้าเราควรเลือกใครเป็นตัวแทนผู้อยู่อาศัยดีคะ

격자

gyeokjja

ตะแกรง, ตาราง

나는 창문에 나무 막대를 가로세로로 번갈아 가며 덧대어 격자 창문을 만들었다.

ฉันติดไม้ระแนงสลับแนวนอนแนวตั้งบนหน้าต่างจนกลายเป็นหน้าต่างลายตาราง

지수는 빨간색 가로줄과 검은색 세로줄로 이루어진 격자로 된 무늬의 셔츠를 입고 있었다.

จีซูสวมเสื้อเชิ้ตลายตารางที่ประกอบด้วยเส้นแนวนอนสีแดงและเส้นแนวตั้งสีดำ

오징어에 격자 모양으로 칼집을 넣어 줄래?

ช่วยกรีดปลาหมึกเป็นลายตารางให้หน่อยได้ไหม

결자해지

gyeoljahaeji

ผู้ผูกต้องเป็นผู้แก้

우리 팀은 결자해지의 각오로 어려운 상황에서도 협상을 계속하였다.

ทีมของเราตั้งใจแก้ไขปัญหาที่ตนเองก่อขึ้นเอง จึงเดินหน้าเจรจาต่อแม้อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก

승규는 큰 실수로 문제를 일으켜 결자해지 차원에서 일을 그만두었다.

ซึงกยูก่อปัญหาใหญ่จากความผิดพลาด จึงลาออกจากงานเพื่อรับผิดชอบแก้ไขปัญหาที่ตนเองก่อขึ้น

결자해지의 각오.

ความตั้งใจที่จะรับผิดชอบแก้ไขปัญหาที่ตนก่อขึ้นเอง

경쟁자

gyeongjaengja

คู่แข่ง

우리 언니는 나를 경쟁자로 생각해 무엇을 하든 나를 이기려고만 한다.

พี่สาวของฉันมองฉันเป็นคู่แข่ง ไม่ว่าจะทำอะไรก็พยายามเอาชนะฉันเสมอ

승규와 민준은 매번 우리 반의 1등 자리를 두고 다투는 경쟁자이다.

ซึงกยูกับมินจุนเป็นคู่แข่งที่แย่งชิงตำแหน่งที่หนึ่งของห้องเราทุกครั้ง

이번 시즌에 최 선수의 성적이 좋지 않네요.

ฤดูกาลนี้ผลงานของนักกีฬาชเวไม่ค่อยดีเลยนะครับ

경제학자

gyeongjehakjja

นักเศรษฐศาสตร์

우리 학교의 경제학과에서 유명한 경제학자를 초청하여 강연을 열었다.

ภาควิชาเศรษฐศาสตร์ของโรงเรียนเราเชิญนักเศรษฐศาสตร์ชื่อดังมาบรรยาย

이 책은 한 젊은 경제학자가 쓴 것으로, 일상생활과 관련된 경제학을 쉽고 재미있게 설명하고 있다.

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักเศรษฐศาสตร์รุ่นใหม่คนหนึ่ง อธิบายเศรษฐศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันอย่างง่ายและสนุกสนาน

세계적인 경제학자.

นักเศรษฐศาสตร์ระดับโลก

계몽주의자

gyemongjuuija

ผู้นิยมแนวคิดยุคเรืองปัญญา

지식인들은 계몽주의자가 되어서 일반 국민들이 올바른 지식을 습득할 수 있도록 도와주었다.

เหล่าปัญญาชนกลายเป็นนักคิดยุคเรืองปัญญา ช่วยให้ประชาชนทั่วไปได้รับความรู้ที่ถูกต้อง

일반인에 비해 진보적인 생각을 가진 계몽주의자들은 자신의 지식을 다른 사람들에게 알리려고 노력해 왔다.

เหล่านักคิดยุคเรืองปัญญาที่มีความคิดก้าวหน้ากว่าคนทั่วไป พยายามเผยแพร่ความรู้ของตนให้ผู้อื่นรับรู้

진보적 계몽주의자.

นักคิดยุคเรืองปัญญาสายก้าวหน้า

계승자

gyeseungja

ทายาทผู้สืบทอด

아버지는 우리나라 전통 무술 계승자다.

พ่อคือผู้สืบทอดศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมของประเทศเรา

나는 가업의 3대 계승자로 할아버지 때부터 해오던 공장을 운영하고 있다.

ฉันในฐานะผู้สืบทอดธุรกิจครอบครัวรุ่นที่สาม กำลังบริหารโรงงานที่ทำมาตั้งแต่รุ่นปู่

전통 무용을 배워 이어 나가겠다는 계승자들이 없는 실정입니다.

ความเป็นจริงคือไม่มีผู้สืบทอดที่จะเรียนรู้และสืบสานการเต้นรำแบบดั้งเดิมต่อไป

고고학자

gogohakjja

นักโบราณคดี

새로 발굴된 유적지에 고고학자들이 모여들었다.

นักโบราณคดีมารวมตัวกันที่แหล่งขุดค้นที่เพิ่งค้นพบใหม่

고고학자는 부족한 자료로 고심하다가 새로운 자료를 찾아 나섰다.

นักโบราณคดีปวดหัวกับข้อมูลที่ไม่เพียงพอ จึงออกตามหาข้อมูลใหม่

승규는 고고학자가 되어서 아직 밝혀지지 않은 역사를 연구해 보는 것이 꿈이다.

ความฝันของซึงกยูคือการเป็นนักโบราณคดีเพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ที่ยังไม่มีใครค้นพบ

고발자

gobalja

ผู้แจ้งเบาะแส

내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.

เพราะผู้แจ้งเบาะแสภายใน ทำให้การทุจริตของบริษัทถูกเปิดโปงต่อสังคม

익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.

ผู้แจ้งเบาะแสนิรนามเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ตว่านักเขียนคิมลอกเลียนผลงาน

공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.

การทุจริตของข้าราชการถูกเปิดเผยช้าขนาดนี้ เงินที่สูญเปล่าไปในช่วงนั้นคงมหาศาลเลย

고소자

gosoja

ผู้ฟ้องร้อง

민준이는 자신을 고소한 고소자가 고소를 취하하지 않자 맞고소를 결심했다.

มินจุนตัดสินใจฟ้องกลับ เมื่อผู้ที่ฟ้องตนไม่ยอมถอนฟ้อง

명예 훼손 혐의로 경찰에 붙잡힌 그는 알고 보니 고소자와 원한 관계에 있는 사람이었다.

เขาที่ถูกตำรวจจับในข้อหาหมิ่นประมาท แท้จริงแล้วเป็นคนที่มีสาเหตุโกรธเคืองกับผู้ฟ้อง

내가 고소자입니다.

ผมคือผู้ฟ้องครับ

고자세

gojase

ท่าทีเย่อหยิ่ง

그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.

เขาทำตัวสูงส่งใส่ทุกคนและดูถูกคนอื่นเพราะคิดว่าตัวเองมีเงินมาก

운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.

คนขับแม้จะก่อเหตุรถชนแต่ก็ยังทำตัวแข็งกร้าวยืนยันว่าตัวเองไม่ผิด จึงตกลงกันไม่ได้

민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.

คุณมินจุนปฏิบัติต่อหัวหน้าด้วยท่าทีแข็งกร้าวและเย่อหยิ่ง ดูแล้วไม่ดีเลย

고자질

gojajil

การฟ้อง, การนินทาแอบบอก

동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.

เพราะน้องชายฟ้อง แม่เลยรู้ว่าฉันไม่เคยเขียนไดอารีเลยตลอดปิดเทอม

언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?

พี่คะ วันนี้ก็จะไม่ไปโรงเรียนกวดวิชาแล้วไปเที่ยวเล่นอีกเหรอ

골자

golja

ประเด็นสำคัญ

내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.

เพื่อจับใจความสำคัญของเนื้อหาให้ดี ฉันจึงลองคิดถึงเจตนาของผู้เขียน

이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.

ในการประชุมครั้งนี้ ประเด็นหลักคือความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ

선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?

อาจารย์คะ ต้องทำยังไงถึงจะทำข้อสอบวิชาภาษาเกาหลีได้ดีคะ

곱자

gopjja

ฉากไม้ช่างไม้

목수는 곱자를 이용해 탁자가 평평한지 점검했다.

ช่างไม้ใช้ไม้ฉากตรวจสอบว่าโต๊ะเรียบเสมอกันหรือไม่

어머니는 옷감을 재단하기 전에 곱자를 대고 자를 부분에 선을 그으셨다.

ก่อนตัดผ้า แม่ใช้ไม้ฉากทาบแล้ววาดเส้นตรงจุดที่จะตัด

곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.

ว่ากันว่าไม้ฉากถ้าใช้นานๆ มุมจะเปลี่ยนไป

공격자

gonggyeokjja

ผู้โจมตี

우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.

ทีมของเราตั้งรับได้แน่นหนา จึงป้องกันฝ่ายรุกของทีมคู่แข่งได้ดี

상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.

ทีมของเราได้ลูกโทษจากการทำฟาวล์ของฝ่ายรุกทีมคู่แข่งและยิงประตูสำเร็จ

우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?

ทำไมฝ่ายรุกของทีมเราถึงโดนฟาวล์ล่ะครับ

공급자

gonggeupjja

ผู้จัดหา

공급자는 될 수 있는 한 물건을 비싸게 팔려고 한다.

ผู้จัดหาสินค้าพยายามขายสินค้าให้ได้ราคาแพงที่สุดเท่าที่จะทำได้

공급자가 많으면 물건을 공급하는 사람끼리 경쟁을 하게 된다.

ถ้ามีผู้จัดหาสินค้าหลายราย ก็จะเกิดการแข่งขันระหว่างผู้จัดหาสินค้าด้วยกัน

이번에 새로 시작하는 공사에서 조명 공급자로 선정되셨다면서요?

ได้ยินว่าคุณได้รับเลือกเป็นผู้จัดหาไฟส่องสว่างสำหรับงานก่อสร้างใหม่ที่กำลังเริ่มนี้ใช่ไหมครับ

공로자

gongnoja

ผู้มีคุณูปการ

지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.

จีซูคือผู้มีคุณูปการอันดับหนึ่งที่ทำให้ฉันกับภรรยาได้เจอกัน

민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.

เหรียญตราถูกมอบให้แก่ผู้มีคุณูปการที่มีบทบาทสำคัญในการสถาปนาประชาธิปไตย

이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.

ผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้คือคุณมินจุนค่ะ

공범자

gongbeomja

ผู้สมรู้ร่วมคิด

나는 범죄인지 모르고 범인을 도왔다가 공범자가 되고 말았다.

ฉันช่วยเหลือผู้ร้ายโดยไม่รู้ว่าเป็นอาชญากรรม จนกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปเสีย

그는 공범자를 밝히지 않고 이 사건은 자신의 단독 범죄라고 우겼다.

เขาไม่ยอมเปิดเผยผู้สมรู้ร่วมคิด และยืนกรานว่าคดีนี้เป็นการก่อเหตุคนเดียว

이런 일을 혼자 했을 리가 없어.

เป็นไปไม่ได้ที่จะทำเรื่องแบบนี้คนเดียว

공학자

gonghakjja

นักวิศวกรรม

승규의 꿈은 로봇을 연구하는 공학자가 되는 것이다.

ความฝันของซึงกยูคือการเป็นวิศวกรที่วิจัยเกี่ยวกับหุ่นยนต์

너는 장래 희망이 뭐니?

ความหวังในอนาคตของเธอคืออะไรเหรอ

나는 세포를 연구하는 훌륭한 생명 공학자가 되고 싶어.

ฉันอยากเป็นวิศวกรชีวภาพที่เก่งกาจศึกษาเกี่ยวกับเซลล์

관자놀이

gwanjanori

ขมับ

나는 두통을 완화하기 위해서 관자놀이를 마사지했다.

ฉันนวดขมับเพื่อบรรเทาอาการปวดหัว

쓰러져 있던 사람의 관자놀이에 손을 대 보니 다행히도 맥박이 잡혔다.

พอลองแตะขมับของคนที่ล้มอยู่ โชคดีที่ยังจับชีพจรได้

아, 너무 졸려서 정신을 못 차리겠네.

อ๊ะ ง่วงมากจนตั้งสติไม่อยู่เลย

관조자

gwanjoja

ผู้เฝ้าดู

아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.

พ่อวิจารณ์ว่าผู้ที่เพียงแค่เฝ้ามองการเมืองอยู่เฉยๆ ไม่ใช่พลเมืองที่เป็นผู้ใหญ่

나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.

ฉันสนใจแต่การหาเงินจนกลายเป็นเพียงผู้เฝ้ามองเรื่องงานบ้าน

이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.

หนังสือเล่มนี้บรรยายประวัติศาสตร์สมัยใหม่อันปั่นป่วนของเราอย่างสงบนิ่งจากมุมมองของผู้เฝ้ามอง

광신자

gwangsinja

ผู้คลั่งไคล้

승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.

ซึงกยูกลายเป็นผู้คลั่งไคล้ลัทธิศาสนาเทียม จนถวายทรัพย์สินทั้งหมดให้ผู้นำลัทธิ

아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.

พ่อสนับสนุนนโยบายที่ผิดพลาดของประธานาธิบดีอย่างเต็มที่และทำตัวเหมือนผู้คลั่งไคล้

이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.

เห็นคอนเสิร์ตของนักร้องคนนี้ไหม แฟนคลับตัวยงถึงกับร้องไห้จนเป็นลม

교자상

gyojasang

เกียวจาซัง โต๊ะอาหารพับได้ขนาดใหญ่

우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.

ทุกเช้าวันตรุษเกาหลี ญาติพี่น้องของเรามักนั่งล้อมโต๊ะพับกินซุปต๊อก

지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.

ในวันเกิดของพ่อ จีซูกับแม่จัดโต๊ะอาหารวันเกิดอย่างอลังการจนขาโต๊ะเกือบหัก

신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.

พอกลับจากฮันนีมูนแล้วแวะไปบ้านพ่อแม่ภรรยา คุณแม่ยายก็จัดโต๊ะพับเต็มไปด้วยอาหารอร่อยอย่างกัลบีจิม จับแช และคูจอลพัน

구금자

gugeumja

ผู้ถูกควบคุมตัว

구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.

ผู้ถูกกักขังปฏิเสธการสอบปากคำจากตำรวจและเรียกร้องขอทนายความ

양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.

ทั้งสองประเทศตกลงจะแลกเปลี่ยนผู้ถูกกักขังที่ถูกจับได้ขณะพำนักอยู่อย่างผิดกฎหมาย

시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.

องค์กรภาคประชาชนเรียกร้องอย่างหนักแน่นให้รัฐบาลปล่อยตัวผู้ถูกกักขังโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

구기자

gugija

เก๋ากี้

구기자 뿌리.

รากเก๋ากี้

구기자 진액.

น้ำสกัดเก๋ากี้

구기자의 효능.

สรรพคุณของเก๋ากี้

구도자

gudoja

ผู้แสวงหาสัจธรรม

나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.

ฉันตัดขาดจากความสัมพันธ์ทางโลกทั้งหมด และเดินบนเส้นทางของผู้แสวงหาสัจธรรม

길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.

ผู้แสวงหาสัจธรรมที่อดทนผ่านช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานอันยาวนาน ในที่สุดก็บรรลุธรรม

선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.

อาจารย์ทุ่มเทตัวเองให้กับการศึกษาเพียงอย่างเดียว

구독자

gudokjja

ผู้ติดตาม, สมาชิกรับข่าวสาร

우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.

จำนวนสมาชิกของนิตยสารเราในที่สุดก็ทะลุสี่พันคนแล้ว

신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.

หนังสือพิมพ์แจกจักรยานเป็นของแถมเฉพาะสมาชิกใหม่เท่านั้น

요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.

ช่วงนี้คนอ่านหนังสือพิมพ์ทางอินเทอร์เน็ตหรือมือถือกันมากขึ้น

구매자

gumaeja

ผู้ซื้อ

일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.

ร้านรองเท้าบางร้านสามารถสั่งทำตามความชอบของผู้ซื้อได้

기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.

บริษัทลงทุนเงินจำนวนมากไปกับโฆษณาเพื่อโน้มน้าวใจผู้ซื้อ

요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.

ช่วงนี้อยู่บ้านก็ช้อปปิ้งได้เท่าที่ต้องการเลยค่ะ

구원자

guwonja

ผู้ช่วยชีวิต

기독교인들은 예수님이 자기를 죄에서 구원한 구원자라고 고백한다.

คริสเตียนสารภาพว่าพระเยซูทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดที่ไถ่พวกเขาจากบาป

김 코치는 거의 패배 위기에 처한 축구 팀을 승리로 이끈 구원자 격의 사람이다.

โค้ชคิมคือผู้กอบกู้ที่นำทีมฟุตบอลซึ่งเกือบตกอยู่ในวิกฤตพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

삶의 구원자.

ผู้กอบกู้ชีวิต

구혼자

guhonja

ผู้มาสู่ขอ

노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.

มีผู้มาสู่ขอปรากฏตัวให้ป้าที่ยังเป็นสาวโสด และป้าก็วางแผนจะแต่งงานเร็วๆ นี้

왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.

วันถัดจากที่กษัตริย์ประกาศเปิดรับผู้มาสู่ขอ ก็มีผู้มาสู่ขอสองคนปรากฏตัวเพื่อขอแต่งงานกับเจ้าหญิง

아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.

ผู้มาสู่ขอเข้าคิวยาวเหยียดให้เธอผู้งดงามเสมอ แต่เธอไม่เคยแต่งงานกับใครเลย

국문학자

gungmunhakjja

นักวิชาการวรรณคดีเกาหลี

원로 국문학자.

นักภาษาและวรรณคดีเกาหลีอาวุโส

국문학자가 되다.

กลายเป็นนักภาษาและวรรณคดีเกาหลี

국문학자를 꿈꾸다.

ใฝ่ฝันจะเป็นนักภาษาและวรรณคดีเกาหลี

군자

gunja

ผู้ทรงคุณธรรม

어머니는 참을성이 없는 나에게 군자와 같은 사람이 되라며 충고하셨다.

แม่แนะนำฉันที่ไม่ค่อยอดทนให้เป็นคนแบบสุภาพชน

군자는 고귀한 인품을 지니고, 신사의 태도와 성인의 지혜를 겸비한 인물이다.

สุภาพชนคือผู้มีบุคลิกอันสูงส่ง ผสมผสานท่าทีของสุภาพบุรุษกับปัญญาของนักปราชญ์

성인은 타고나는 것이지만, 군자는 자기 훈련을 통해 스스로 만들어 가는 것이다.

นักปราชญ์นั้นเป็นมาแต่กำเนิด แต่สุภาพชนคือสิ่งที่สร้างขึ้นเองผ่านการฝึกฝนตน

군자금

gunjageum

เงินทุนทางทหาร

오랜 전쟁으로 정부는 예산의 대부분을 군자금으로 써 버렸다.

จากสงครามอันยาวนาน รัฐบาลใช้งบประมาณส่วนใหญ่ไปกับกองทุนทหาร

그 나라의 소수 민족은 독립 국가로의 분리를 이루기 위해서 군자금을 모아 투쟁했다.

ชนกลุ่มน้อยของประเทศนั้นระดมทุนทหารเพื่อต่อสู้ให้บรรลุการแยกตัวเป็นรัฐเอกราช

광복군은 군대를 유지하기 위해 군자금을 모집하는 활동을 했다.

กองทัพกู้ชาติจัดกิจกรรมระดมทุนทหารเพื่อบำรุงรักษากองทัพ

권력자

gwollyeokjja

ผู้มีอำนาจ

왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.

กษัตริย์เสริมสร้างกองทัพอันแข็งแกร่งเพื่อเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด

우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.

หลังจากที่เรายอมจำนนต่อศัตรู ก็มีคนที่กลายเป็นสมุนรับใช้ศัตรูและวางท่าเป็นผู้มีอำนาจ

남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.

ไม่มีใครชอบคุณตาคิมที่วางมาดราวกับเป็นผู้มีอำนาจใหญ่โตแค่เพราะมีเงินมากกว่าคนอื่นนิดหน่อย

권위자

gwonwija

ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ

암 환자들은 모두 국내 최고의 권위자인 김 박사에게 수술을 받고 싶어 했다.

ผู้ป่วยมะเร็งทุกคนอยากผ่าตัดกับหมอคิม ผู้เชี่ยวชาญอันดับหนึ่งของประเทศ

이 책은 이 분야의 권위자인 김 교수가 추천한 책이라고 하여 많이 팔리고 있다.

หนังสือเล่มนี้ขายดีมากเพราะเป็นหนังสือที่ศาสตราจารย์คิม ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้แนะนำ

최고 권위자.

ผู้เชี่ยวชาญสูงสุด

귀공자

gwigongja

บุตรชายตระกูลสูงศักดิ์

그는 귀공자 신분답게 귀티가 잘잘 흘렀다.

เขามีความสง่างามสมกับเป็นบุตรตระกูลสูงศักดิ์

그는 당대 최고의 가문에서 태어나서 훌륭한 교육을 받은 귀공자였다.

เขาเกิดในตระกูลที่ดีที่สุดในยุคนั้นและได้รับการศึกษาอย่างดี เป็นบุตรตระกูลสูงศักดิ์

귀공자 신분.

สถานะบุตรตระกูลสูงศักดิ์

귀순자

gwisunja

ผู้แปรพักตร์

귀순자들은 독재자의 횡포에서 벗어나 자유가 보장되는 나라에서 새로운 삶을 살기 시작했다.

ผู้แปรพักตร์หนีจากการกดขี่ของเผด็จการ เริ่มต้นชีวิตใหม่ในประเทศที่รับประกันเสรีภาพ

한국 정부는 북한에서 건너온 귀순자들이 우리나라에 잘 적응할 수 있도록 일자리를 제공했다.

รัฐบาลเกาหลีใต้จัดหางานให้ผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือเพื่อช่วยให้ปรับตัวเข้ากับประเทศได้ดี

귀순자 정책.

นโยบายผู้แปรพักตร์

그자

geuja

เจ้าคนนั้น

나는 도무지 그자가 하는 말을 믿을 수가 없네.

ฉันไม่อาจเชื่อคำพูดของไอ้คนนั้นได้เลย

그자도 나름대로 생각이 있을 테니 믿고 기다려 봅시다.

ไอ้คนนั้นก็คงมีความคิดของตัวเอง เชื่อใจแล้วรอดูกันเถอะ

박 씨한테 받을 돈이 있는데 며칠째 보이지를 않아.

มีเงินที่ต้องได้จากคุณปาร์ค แต่ไม่เห็นหน้าเขามาหลายวันแล้ว

극렬분자

geungnyeolbunja

กลุ่มหัวรุนแรง

극렬분자들에 의한 시위를 막기 위해 경찰들이 소집되었다.

ตำรวจถูกเรียกตัวมาเพื่อป้องกันการประท้วงโดยกลุ่มหัวรุนแรงสุดโต่ง

종교적인 극렬분자들은 다른 종교를 믿는 사람들에게 해를 끼치기도 한다.

กลุ่มหัวรุนแรงทางศาสนาบางครั้งก็ทำร้ายผู้ที่นับถือศาสนาอื่น

극렬분자들이 시위를 한다고 합니다.

ได้ยินว่ากลุ่มหัวรุนแรงสุดโต่งกำลังประท้วงอยู่

극빈자

geukppinja

ผู้ยากไร้ที่สุด

정부는 극빈자에게 생활비를 지원하는 정책을 실시하고 있다.

รัฐบาลกำลังดำเนินนโยบายสนับสนุนค่าครองชีพให้ผู้ยากไร้ที่สุด

우리 병원은 여름마다 극빈자 가정을 방문하여 무료로 검진을 해 준다.

โรงพยาบาลของเราไปเยี่ยมครอบครัวผู้ยากไร้ที่สุดทุกฤดูร้อนและตรวจสุขภาพให้ฟรี

이번에 전기 요금과 수도 요금이 오른다며?

ได้ยินว่าครั้งนี้ค่าไฟกับค่าน้ำจะขึ้นราคาใช่ไหม

글자체

geuljache

รูปแบบตัวอักษร

글자체가 깔끔하면 글의 내용을 알아보기 쉽다.

ถ้าฟอนต์ตัวอักษรสะอาดตา จะทำให้เข้าใจเนื้อหาของบทความได้ง่าย

다양한 글자체를 사용하여 글을 쓰면 단조롭고 딱딱한 느낌에서 벗어날 수 있다.

การเขียนโดยใช้ฟอนต์ตัวอักษรที่หลากหลายช่วยให้หลุดพ้นจากความรู้สึกจำเจแข็งทื่อ

다양한 글자체.

ฟอนต์ตัวอักษรหลากหลาย

글자판

geuljapan

แผงแป้นพิมพ์

나는 시계의 글자판에 있는 숫자들을 노란색으로 칠했다.

ฉันทาตัวเลขบนหน้าปัดนาฬิกาเป็นสีเหลือง

눈이 좋지 않으신 어머니께서는 화면과 글자판이 큰 계산기를 사용하신다.

แม่ที่สายตาไม่ดีใช้เครื่องคิดเลขที่มีหน้าจอและแป้นพิมพ์ตัวใหญ่

작은 글자판.

แป้นพิมพ์ขนาดเล็ก

금자탑

geumjatap

ผลงานอันยิ่งใหญ่ตลอดกาล

그는 올림픽 삼 연패의 금자탑을 세웠다.

เขาสร้างสถิติชัยชนะโอลิมปิกสามสมัยติดต่อกัน

우리 학교는 대학 평가에서 삼 년 연속 일 위를 차지하는 금자탑을 쌓았다.

โรงเรียนของเราสร้างสถิติได้อันดับหนึ่งในการประเมินมหาวิทยาลัยสามปีติดต่อกัน

찬란한 금자탑.

อนุสรณ์อันรุ่งโรจน์

기업자

gieopjja

นักธุรกิจ

그 젊은이는 창업에 크게 성공하여 유능한 기업자로 인정을 받았다.

ชายหนุ่มคนนั้นประสบความสำเร็จอย่างมากในการก่อตั้งธุรกิจ และได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ประกอบการที่มีความสามารถ

승규는 평사원으로 시작해서 어느덧 여러 사업체를 거느린 기업자로 성장하였다.

ซึงกยูเริ่มต้นจากพนักงานทั่วไปและเติบโตขึ้นเป็นผู้ประกอบการที่ครอบครองธุรกิจหลายแห่ง

여성 기업자.

ผู้ประกอบการหญิง

기증자

gijeungja

ผู้บริจาค

신장과 간 이식 희망자는 많지만 기증자에게 새 생명을 얻는 사람들은 절반이 채 되지 않는다.

มีผู้ที่ต้องการปลูกถ่ายไตและตับจำนวนมาก แต่คนที่ได้ชีวิตใหม่จากผู้บริจาคมีไม่ถึงครึ่ง

박물관은 기증받은 유물 안내판에 기증자 정보를 기록하면 문화유산 기증 사례가 증가할 것이라고 예측했다.

พิพิธภัณฑ์คาดการณ์ว่าหากบันทึกข้อมูลผู้บริจาคไว้บนป้ายแนะนำโบราณวัตถุที่ได้รับบริจาค จะทำให้กรณีการบริจาคมรดกทางวัฒนธรรมเพิ่มขึ้น

문화유산 기증자.

ผู้บริจาคมรดกทางวัฒนธรรม

기피자

gipija

ผู้หลบเลี่ยง

한 병역 기피자의 신체검사 결과 조작 사실이 발각되어 처벌을 받게 되었다.

พบว่าผู้หลบเลี่ยงการเกณฑ์ทหารคนหนึ่งปลอมแปลงผลการตรวจร่างกาย และถูกลงโทษ

영수는 모든 일에 있어서 안전한 선택만 하려고 하는 위험 기피자이다.

ยองซูเป็นคนหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่พยายามเลือกทางที่ปลอดภัยที่สุดในทุกเรื่อง

납세 기피자.

ผู้หลบเลี่ยงภาษี

기혼자

gihonja

ผู้ที่แต่งงานแล้ว

김 선생님은 자녀가 세 명이나 있는 기혼자이시다.

อาจารย์คิมเป็นผู้ที่แต่งงานแล้วและมีลูกถึงสามคน

요즘 기혼자 직장인들은 직장 생활 때문에 출산 계획을 미루고 있는 추세이다.

ช่วงนี้พนักงานบริษัทที่แต่งงานแล้วมักเลื่อนแผนการมีลูกออกไปเพราะภาระงาน

이번에 들어온 신입 사원이 기혼자래.

ได้ยินว่าพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้ามาแต่งงานแล้ว

기회주의자

gihoejuuija

นักฉวยโอกาส

그 정치인은 여론이 바뀌는 대로 말을 바꾸는 기회주의자이다.

นักการเมืองคนนั้นเป็นพวกฉวยโอกาสที่เปลี่ยนคำพูดไปตามกระแสความคิดเห็นสาธารณะที่เปลี่ยนไป

기회주의자인 민준은 변하는 상황에 따라 자신에게 이로운 대로 마음을 바꿨다.

มินจุนผู้เป็นพวกฉวยโอกาส เปลี่ยนใจไปตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

넌 정말 네 이익에 따라 움직이는 사람이야.

เธอนี่เป็นคนที่ทำตามผลประโยชน์ของตัวเองจริงๆ

꿈자리

kkumjari

ความฝัน, เหตุการณ์ในความฝัน

꿈자리가 어수선할 때에는 밖에 나다니지 말고 가만히 집에 있는 것이 좋다.

เวลาที่ฝันร้ายวุ่นวาย ควรอยู่บ้านเงียบๆ ไม่ออกไปข้างนอกจะดีกว่า

꿈자리가 하도 뒤숭숭해서 외국 유학 중인 아들에게 별일은 없는지 안부 전화를 걸었다.

ฝันวุ่นวายมากจนฉันโทรไปถามความเป็นอยู่ของลูกชายที่ไปเรียนต่างประเทศว่ามีอะไรผิดปกติไหม

아침에 무슨 일 있었어?

เมื่อเช้ามีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

끝자락

kkeutjjarak

ปลาย, ขอบ, ปลายสุด

나의 고향은 국토의 끝자락에 위치한 아름다운 해안 마을이다.

บ้านเกิดของฉันคือเมืองชายฝั่งอันงดงามที่ตั้งอยู่สุดปลายประเทศ

어린아이가 엄마의 치마 끝자락을 붙잡고 아장아장 길을 걷고 있다.

เด็กเล็กจับชายกระโปรงแม่แล้วเดินโซซัดโซเซไปตามถนน

산을 내려가려면 아직 한참 멀었나요?

ต้องเดินอีกไกลไหมกว่าจะลงจากภูเขา

나환자

nahwanja

ผู้ป่วยโรคเรื้อน

그는 의사가 되어 평생 동안 나병을 앓고 있는 나환자들을 돌보며 살았다.

เขาเป็นหมอและใช้ชีวิตทั้งชีวิตดูแลผู้ป่วยโรคเรื้อน

마을 사람들은 병이 전염될 것을 두려워해 나환자들을 먼 곳으로 보냈다.

ชาวบ้านกลัวว่าโรคจะแพร่กระจาย จึงส่งผู้ป่วยโรคเรื้อนไปยังที่ไกลๆ

낙관론자

nakkkwallonja

ผู้มองโลกในแง่ดี

사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.

เมื่อสถานการณ์เลวร้ายลง แม้แต่ฉันที่เป็นคนมองโลกในแง่ดีก็รู้สึกอยากยอมแพ้ทุกอย่าง

그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.

เขาคือคนมองโลกในแง่ดีที่ไม่ท้อแท้หรือยอมแพ้ไม่ว่าจะเจอเรื่องยากลำบากแค่ไหน

낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.

คนมองโลกในแง่ดีคิดว่าเรื่องนี้จะทำให้โลกของเราน่าอยู่ขึ้น

낙선자

naksseonja

ผู้สมัครที่แพ้การเลือกตั้ง

이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.

การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งนี้ ผู้ชนะกับผู้แพ้แยกกันด้วยคะแนนเสียงที่ห่างกันเพียงเล็กน้อย

국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.

ผู้แพ้การเลือกตั้ง ส.ส. ยอมรับผลการเลือกตั้งและกล่าวแสดงความยินดีกับผู้ชนะ

이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?

ท่านผู้ชนะการเลือกตั้งคนนี้มีแผนจะบริหารเมืองต่อไปอย่างไรครับ

낙오자

nagoja

ผู้ที่ตกขบวน, คนล้าหลัง

이번 행군에서는 낙오자가 한 사람도 나오지 않았다.

ในการเดินทัพครั้งนี้ไม่มีผู้ตกขบวนแม้แต่คนเดียว

등산 중 부상으로 낙오자가 생기자 구급차가 출동하였다.

รถพยาบาลถูกส่งมาเมื่อมีผู้ตกขบวนจากการบาดเจ็บระหว่างปีนเขา

선생님, 몸을 충분히 풀었어요.

อาจารย์คะ หนูวอร์มร่างกายเพียงพอแล้วค่ะ

낙찰자

nakchalja

ผู้ประมูลได้, ผู้ชนะการประมูล

그는 박 화백의 미술품 경매에서 최고가액을 제시하여 낙찰자가 되었다.

เขากลายเป็นผู้ประมูลได้ด้วยการเสนอราคาสูงสุดในการประมูลผลงานศิลปะของศิลปินปาร์ค

우리 회사가 지하철 공사 공개 입찰에서 가장 저렴한 예산을 책정하여 낙찰자로 선정되었다.

บริษัทของเราได้รับเลือกเป็นผู้ชนะการประมูลด้วยการเสนองบประมาณต่ำที่สุดในการประมูลเปิดของงานก่อสร้างรถไฟใต้ดิน

우리 아파트 관리 업체는 결정되었나?

บริษัทบริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ของเราตัดสินใจได้หรือยังคะ

난자

nanja

ไข่, เซลล์ไข่

요즘 불임이 늘면서 난자를 기증 받으려는 부부들이 늘고 있다.

ช่วงนี้ภาวะมีบุตรยากเพิ่มขึ้น คู่สมรสที่ต้องการรับบริจาคไข่จึงเพิ่มมากขึ้น

여성의 몸 안으로 들어간 수많은 정자 중 하나만이 난자와 결합하게 된다.

จากอสุจิจำนวนมากที่เข้าไปในร่างกายผู้หญิง มีเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่จะรวมตัวกับไข่

남자관계

namjagwangye

ความสัมพันธ์กับผู้ชาย

지수는 복잡했던 남자관계를 정리하고 승규와 결혼을 약속하였다.

จีซูจัดการเคลียร์ความสัมพันธ์กับผู้ชายที่ยุ่งเหยิงและสัญญาว่าจะแต่งงานกับซึงกยู

그녀는 남자관계가 복잡하여 주변 사람들로부터 비난을 받는다.

เธอมีความสัมพันธ์กับผู้ชายที่ยุ่งเหยิงจนถูกคนรอบข้างวิพากษ์วิจารณ์

복잡한 남자관계.

ความสัมพันธ์กับผู้ชายที่ซับซ้อน

납세자

napsseja

ผู้เสียภาษี

고액의 세금을 체납한 불성실 납세자 명단이 공개되었다.

รายชื่อผู้เสียภาษีที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งค้างชำระภาษีจำนวนมากถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

정부는 나라의 살림을 위해 납세자들로부터 세금을 거두어들인다.

รัฐบาลเก็บภาษีจากผู้เสียภาษีเพื่อบริหารประเทศ

그 학자는 세금은 공공사업에서 납세자가 얻는 혜택에 대한 대가라고 했다.

นักวิชาการคนนั้นกล่าวว่าภาษีคือค่าตอบแทนสำหรับผลประโยชน์ที่ผู้เสียภาษีได้รับจากโครงการสาธารณะ

낮은음자리표

najeuneumjaripyo

กุญแจเสียงต่ำ (F clef)

피아노를 칠 때에는 대개 높은음자리표와 낮은음자리표 악보를 함께 읽으며 연주해야 한다.

ตอนเล่นเปียโนมักต้องอ่านโน้ตกุญแจซอลและกุญแจฟาไปพร้อมกันแล้วเล่น

나는 분명히 악보대로 연주하는데 왜 자꾸 음이 맞지 않지?

ฉันเล่นตามโน้ตอย่างถูกต้องแน่ๆ แต่ทำไมเสียงถึงเพี้ยนอยู่เรื่อย

네가 낮은음자리표의 음을 높은음자리표의 음으로 연주한 것 같아.

ดูเหมือนเธอเล่นโน้ตกุญแจฟาเป็นเสียงกุญแจซอลไปนะ

낱자

natjja

ตัวอักษรเดี่ยว

한국어 선생님은 외국 학생들에게 한글의 낱자를 익히기 위한 과제를 내 주었다.

อาจารย์ภาษาเกาหลีให้การบ้านนักเรียนต่างชาติเพื่อฝึกจดจำตัวอักษรของฮันกึล

한글은 낱자를 하나씩 풀어쓰지 않고 하나의 글자 마디로 묶어서 쓰는 특징을 가지고 있다.

ฮันกึลมีลักษณะเด่นคือไม่เขียนตัวอักษรแยกทีละตัว แต่รวมเป็นกลุ่มพยางค์เดียว

한글의 낱자.

ตัวอักษรของฮันกึล

내방자

naebangja

ผู้มาเยือน

박물관 내방자 수가 작년보다 이십 퍼센트 이상 증가하였다.

จำนวนผู้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เพิ่มขึ้นมากกว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

직원들은 다양한 나라에서 오는 내방자들을 위하여 간단한 외국어 인사말을 배운다.

พนักงานเรียนรู้คำทักทายภาษาต่างประเทศง่ายๆ สำหรับผู้มาเยือนจากประเทศต่างๆ

내방자 수.

จำนวนผู้มาเยือน

널판자

neolpanja

แผ่นกระดาน

아이들은 널판자를 한 장씩 가지고 올라가 뒷동산에서 썰매를 탔다.

เด็กๆ ถือแผ่นไม้กระดานคนละแผ่นเดินขึ้นไปเล่นเลื่อนหิมะบนเนินหลังบ้าน

널판자를 얹다.

วางแผ่นไม้กระดาน

노른자

noreunja

ไข่แดง

계란 노른자에는 비타민과 같은 다양한 영양소가 포함되어 있다.

ไข่แดงมีสารอาหารหลากหลายอย่างวิตามินรวมอยู่

요리사는 소스를 만들기 위해 계란의 노른자와 흰자를 분리하였다.

พ่อครัวแยกไข่แดงและไข่ขาวออกจากกันเพื่อทำซอส

넌 왜 계란의 노른자를 안 먹니?

ทำไมเธอไม่กินไข่แดงของไข่ล่ะ

노숙자

nosukjja

คนไร้บ้าน

장기 불황으로 직업을 잃어버리고 노숙자가 된 사람들이 많다.

มีคนจำนวนมากที่ตกงานและกลายเป็นคนไร้บ้านจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยระยะยาว

이 근처에서는 벤치에서 잠을 자거나 지나가는 사람들에게 구걸하는 노숙자를 아주 쉽게 만날 수 있다.

แถวนี้พบเห็นคนไร้บ้านที่นอนตามม้านั่งหรือขอทานจากคนที่เดินผ่านไปมาได้ง่ายมาก

노숙자 문제.

ปัญหาคนไร้บ้าน

논자

nonja

ผู้โต้แย้ง

복지의 개념과 범위는 논자에 따라 정의하는 방식이 다르다.

แนวคิดและขอบเขตของสวัสดิการนั้นถูกนิยามต่างกันไปตามผู้วิเคราะห์แต่ละคน

과학계의 일부 논자들은 외계에 생명체가 존재한다고 확신한다.

นักวิเคราะห์บางคนในวงการวิทยาศาสตร์เชื่อมั่นว่ามีสิ่งมีชีวิตนอกโลกอยู่จริง

나는 법 제도가 사회의 변화 속도를 따라가지 못하고 있다는 논자의 주장에 동의했다.

ฉันเห็นด้วยกับข้อโต้แย้งของนักวิเคราะห์ที่ว่าระบบกฎหมายตามความเปลี่ยนแปลงของสังคมไม่ทัน

높은음자리표

nopeuneumjaripyo

กุญแจเสียงสูง (G clef)

피아노 연주를 할 때 오른손은 대개 높은음자리표가 그려진 악보의 음을 친다.

เวลาเล่นเปียโน มือขวามักจะเล่นเสียงโน้ตในบรรทัดที่มีกุญแจซอลอยู่

자, 소프라노와 알토는 높은음자리표의 악보를 보셔야 합니다.

เอาล่ะ โซปราโนกับอัลโต้ต้องดูโน้ตที่เป็นกุญแจซอลนะครับ

개차반

gaechaban

สภาพย่ำแย่, คนเลว

민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.

มินจุนปกติเป็นหนุ่มที่ปกติดีและสุภาพ แต่พอดื่มเหล้าเข้าไปก็กลายเป็นคนไร้ระเบียบ

정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.

เวลาเห็นนักการเมืองทะเลาะวิวาทและก่อความวุ่นวายในรัฐสภา มันก็ไม่ต่างอะไรจากพวกไร้มารยาทเลย

성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.

ฉันเคยมีเพื่อนที่นิสัยแย่มากๆ จนสุดท้ายทะเลาะกันหนักและตัดขาดกันไป

객차

gaekcha

ตู้โดยสารรถไฟ

통근 시간이라 지하철 객차에는 사람들이 가득했다.

เพราะเป็นเวลาเร่งด่วน โบกี้รถไฟใต้ดินจึงเต็มไปด้วยผู้คน

이곳을 지나는 열차에 이 층으로 된 객차가 도입될 예정이다.

มีแผนจะนำโบกี้สองชั้นมาใช้กับรถไฟที่วิ่งผ่านที่นี่

객차에 오르는 사람들 중에 군인들이 유난히 많네.

ในหมู่คนที่ขึ้นโบกี้รถไฟ มีทหารเยอะเป็นพิเศษเลยนะ

격차

gyeokcha

ช่องว่าง, ความแตกต่าง

빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.

เมื่อช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนรุนแรงขึ้น ความไม่พอใจของชนชั้นล่างที่มีต่อสังคมก็เพิ่มขึ้น

이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.

การสอบครั้งนี้ คะแนนของนักเรียนอันดับหนึ่งกับอันดับสุดท้ายของโรงเรียนต่างกันถึงห้าสิบคะแนน

비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?

แรงงานชั่วคราวเรียกร้องอะไรกันคะ

견인차

gyeonincha

รถลาก, รถยกซ่อม

운전을 하던 도중 갑자기 차가 멈춰 버려서 할 수 없이 견인차를 불렀다.

ระหว่างขับรถอยู่ รถก็ดับกะทันหัน จึงต้องเรียกรถลากมา

차를 도로에 세워 놓고 잠깐 자리를 비운 사이에 견인차가 와서 끌고 가 버렸다.

ฉันจอดรถไว้ข้างถนนแล้วออกไปแป๊บเดียว รถลากก็มาลากไปเสียแล้ว

유민이는 갑자기 어디 갔어?

ยูมินไปไหนกะทันหันเนี่ย

견해차

gyeonhaecha

ความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

대통령 선거에 나온 두 후보는 현 정부의 외교 정책을 놓고 뚜렷한 견해차를 보였다.

ผู้สมัครทั้งสองในการเลือกตั้งประธานาธิบดีมีความเห็นต่างกันอย่างชัดเจนเรื่องนโยบายต่างประเทศของรัฐบาลปัจจุบัน

너랑 유민이랑 보고서를 같이 쓴다고 하지 않았어?

เธอบอกว่าจะเขียนรายงานร่วมกับยูมินไม่ใช่เหรอ

경차

gyeongcha

รถยนต์ขนาดเล็ก

불경기가 지속되면서 경차의 판매량이 증가하고 있다.

เมื่อภาวะเศรษฐกิจตกต่ำยังคงดำเนินต่อไป ยอดขายรถยนต์ขนาดเล็กก็เพิ่มขึ้น

경차는 고속도로 통행료가 중형차나 대형차에 비해 훨씬 저렴하다.

ค่าผ่านทางด่วนของรถยนต์ขนาดเล็กถูกกว่ารถขนาดกลางหรือรถขนาดใหญ่มาก

이번에 새로 자동차를 사려고 하는데 어떤 게 좋을까요?

จะซื้อรถใหม่คราวนี้ คันไหนดีคะ

고차원

gochawon

ระดับสูง, มิติสูง

우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.

เพราะจักรวาลเป็นโลกมิติสูง เราจึงเข้าใจโครงสร้างของมันได้ไม่ง่าย

김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.

ภาพยนตร์ของผู้กำกับคิมพูดถึงหัวข้อที่ลึกซึ้งจนผู้ชมเข้าใจยาก

어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.

เมื่อวานลูกชายวัยห้าขวบของฉันถามว่าความตายคืออะไร ทำเอาตกใจเลย

고차원적

gochawonjeok

ที่มีระดับสูง, ที่เป็นมิติสูง

민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.

มินจุนอ่านหนังสือหลากหลายสาขาเพื่อฝึกฝนความสามารถในการคิดขั้นสูง

나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.

ฉันแก้โจทย์คำนวณง่ายๆ ได้ดี แต่พอเจอปัญหาซับซ้อนที่ต้องคิดหลายด้านก็ทำผิดตลอด

같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.

คนที่ทำงานด้วยกันอยากทำงานกับนักเขียนคิมคนเดียวเท่านั้น

교차

gyocha

การตัดกัน, จุดตัด

열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.

เจ้าหน้าที่สถานีกำลังให้สัญญาณจราจรที่จุดตัดของรางรถไฟขาขึ้นและขาลง

그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.

พื้นที่นั้นเป็นจุดตัดระหว่างถนนกับทางรถไฟ จึงเป็นพื้นที่ที่มักเกิดอุบัติเหตุทางรถบ่อย

두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?

ตรงจุดที่เส้นตรงสองเส้นตัดกันจะเกิดจุดขึ้นใช่ไหมคะ

교차로

gyocharo

สี่แยก, ทางแยก

신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.

หลังจากติดตั้งสัญญาณไฟจราจร คนเดินถนนที่ข้ามสี่แยกก็ปลอดภัยขึ้นมาก

교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.

อุบัติเหตุทางรถเกิดขึ้นบ่อยเพราะรถที่ไม่สนใจสัญญาณไฟที่สี่แยก

교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.

จอดรถกลางสี่แยกแบบนี้ไม่ปกติจริงๆ

교차점

gyochajeom

จุดตัด

고속 도로의 교차점은 교통량이 많아 정체 현상이 잦다.

จุดตัดบนทางด่วนมีการจราจรหนาแน่นจึงเกิดการติดขัดบ่อย

튀르키예는 흔히 유럽과 아시아의 문화를 잇는 동서양의 교차점으로 불린다.

ตุรกีมักถูกเรียกว่าจุดบรรจบระหว่างตะวันออกและตะวันตกที่เชื่อมวัฒนธรรมยุโรปกับเอเชียเข้าด้วยกัน

도로와 철로의 교차점에서는 속력을 줄이세요.

โปรดลดความเร็วที่จุดตัดระหว่างถนนกับทางรถไฟ

구급차

gugeupcha

รถพยาบาล

교통사고 부상자들은 구급차로 병원까지 이송되었다.

ผู้บาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถถูกนำส่งโรงพยาบาลด้วยรถพยาบาล

민준이는 경기 중에 정신을 잃고 구급차에 실려 나갔다.

มินจุนหมดสติระหว่างการแข่งขันและถูกนำตัวออกไปด้วยรถพยาบาล

어젯밤에 갑자기 어머니가 쓰러지셨다면서요?

ได้ยินว่าเมื่อคืนแม่ของคุณล้มกะทันหันใช่ไหมคะ

구차히

guchahi

อย่างน่าสังเวช, อย่างยากจน

민준이네는 어쩌다가 얻은 밥 한 공기도 나누어 먹어야 할 정도로 구차히 살고 있었다.

ครอบครัวมินจุนใช้ชีวิตอย่างแร้นแค้นถึงขนาดต้องแบ่งกันกินข้าวถ้วยเดียวที่หามาได้

지수야, 적은 월급 아껴 가면서 구차히 살지 말고 나와 함께 돈 벌러 외지로 나가자.

จีซูเอ๋ย อย่าใช้ชีวิตแร้นแค้นแบบเก็บหอมรอมริบเงินเดือนน้อยนิดเลย ไปหาเงินที่ต่างแดนด้วยกันกับฉันเถอะ

외지로 나가면 돈을 많이 벌 수 있을까?

ถ้าไปต่างแดนจะหาเงินได้เยอะไหมนะ

급수차

geupssucha

รถบรรทุกน้ำ

가뭄이 계속되자 농촌에서는 메마른 논에 급수차로 물을 대는 작업이 한창이었다.

เมื่อภัยแล้งยังคงดำเนินต่อไป ในชนบทก็มีการทำงานอย่างเต็มที่เพื่อนำรถบรรทุกน้ำมารดน้ำนาข้าวที่แห้งแล้ง

정부에서는 가뭄이 심해 식수가 부족한 시골 마을에 식수를 공급하기 위해 급수차를 보냈다.

รัฐบาลส่งรถบรรทุกน้ำไปยังหมู่บ้านชนบทที่ขาดแคลนน้ำดื่มจากภัยแล้งรุนแรง

대형 급수차.

รถบรรทุกน้ำขนาดใหญ่

급정차

geupjjeongcha

การหยุดกะทันหัน

기차가 급정차를 하면서 탈선하는 바람에 승객들이 크게 다쳤다.

รถไฟหยุดกะทันหันจนตกราง ทำให้ผู้โดยสารบาดเจ็บสาหัส

차도로 뛰어든 아이를 보고 자동차들이 급정차를 했다.

รถหยุดกะทันหันเมื่อเห็นเด็กวิ่งเข้ามาในถนน

왜 급정차를 했습니까? 큰 사고가 날 뻔했습니다.

ทำไมถึงเบรกกะทันหันครับ เกือบเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงแล้ว

기관차

gigwancha

หัวรถจักร

기관차가 여러 대의 객차를 끌고 달렸다.

หัวรถจักรลากโบกี้หลายคันวิ่งไป

화재 사건이 일어난 열차를 다른 기관차가 와서 끌고 갔다.

หัวรถจักรอีกคันมาลากรถไฟที่เกิดเหตุไฟไหม้ออกไป

내림차순

naerimchasun

เรียงลำดับจากมากไปน้อย

데이터의 개수가 많지 않으면 오름차순이나 내림차순으로만 정리하여도 쉽게 알아볼 수 있다.

ถ้าจำนวนข้อมูลไม่มาก แค่จัดเรียงตามลำดับจากน้อยไปมากหรือมากไปน้อยก็ดูง่ายแล้ว

이 소프트웨어를 이용하면 검색한 자료를 오름차순 또는 내림차순으로 재배열시킬 수 있다.

ใช้ซอฟต์แวร์นี้แล้วสามารถจัดเรียงข้อมูลที่ค้นหาใหม่ตามลำดับจากน้อยไปมากหรือมากไปน้อยได้

누차

nucha

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, หลายครั้ง

김 회장은 작년부터 누차로 사의를 표명해 왔다.

ประธานคิมแสดงความประสงค์จะลาออกซ้ำแล้วซ้ำเล่ามาตั้งแต่ปีที่แล้ว

누차에 걸쳐 강조하다.

เน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

누차에 걸쳐 이야기하다.

พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

대형차

daehyeongcha

รถยนต์ขนาดใหญ่

그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.

ที่จอดรถนั้นที่จอดแคบเกินไปจึงไม่เหมาะกับรถขนาดใหญ่

그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.

เมื่อบริษัทนั้นเปิดตัวรถขนาดใหญ่รุ่นใหม่ ตลาดรถขนาดใหญ่จึงคาดว่าจะเกิดการแข่งขันสามฝ่าย

대형차를 모는 걸 보니 너 운전을 잘하는구나?

เห็นขับรถคันใหญ่แบบนั้น ขับรถเก่งเลยนะ

도중하차

dojunghacha

การแวะพักระหว่างทาง, การลงจากรถกลางทาง

나는 여행을 하고 있던 중, 도중하차를 해 아름다운 그 바닷가를 한참이나 바라보았다.

ระหว่างเดินทาง ฉันลงกลางทางและมองชายหาดสวยงามนั้นอยู่นาน

갑작스러운 고장으로 인해 지하철에 타고 있던 많은 승객들이 도중하차를 할 수밖에 없었다.

ผู้โดยสารรถไฟใต้ดินจำนวนมากต้องลงกลางทางเพราะรถเสียกะทันหัน

민준이는 왜 혼자 기차를 타고 오는 거야?

ทำไมมินจุนถึงนั่งรถไฟมาคนเดียวล่ะ

독차지

dokchaji

การครอบครองแต่ผู้เดียว

이 방은 일 층에 있어 다소 시끄러웠지만 바로 앞 정원을 독차지로 쓸 수 있어 좋았다.

ห้องนี้อยู่ชั้นหนึ่งจึงค่อนข้างเสียงดัง แต่ก็ดีที่ได้ครอบครองสวนด้านหน้าไว้คนเดียว

민준이가 이번 대회에서도 일 등을 휩쓸까요?

มินจุนจะกวาดที่หนึ่งในการแข่งขันครั้งนี้อีกไหมนะ

똥차

ttongcha

รถบรรทุกสิ่งปฏิกูล (แสลง: รถเก่าที่วิ่งช้า)

똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.

หลังรถดูดสิ่งปฏิกูลผ่านไป กลิ่นอึและปัสสาวะเน่าเหม็นก็ฉุนขึ้นจมูก

수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.

เพราะห้องน้ำแบบชักโครกแพร่หลายมากขึ้น จึงยากที่จะเห็นรถดูดสิ่งปฏิกูลที่บรรทุกอึและปัสสาวะจากส้วมแบบเก่า

저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?

รถดูดสิ่งปฏิกูลคันนั้นบรรทุกอึไปไหนนะ

마차

macha

รถม้า

왕은 마차 밖으로 보이는 백성들에게 손을 흔들었다.

กษัตริย์โบกมือให้ประชาชนที่มองเห็นจากนอกรถม้า

옆집 아저씨는 역으로 마차를 몰고 딸을 마중 나갔다.

ลุงข้างบ้านขับรถม้าไปสถานีเพื่อไปรับลูกสาว

마차를 끌다.

ลากรถม้า

명차

myeongcha

รถยนต์ชื่อดัง, รถคลาสสิก

자동차를 좋아하는 김 회장은 명차를 여러 대 보유하고 있다.

ประธานคิมที่ชอบรถยนต์ครอบครองรถชั้นเลิศอยู่หลายคัน

사람들이 왜 이 차를 명차라고 하는지는 직접 운전을 해 보면 알 수 있다.

ลองขับรถคันนี้เองก็จะรู้ว่าทำไมคนถึงเรียกมันว่ารถชั้นเลิศ

세계적 명차.

รถชั้นเลิศระดับโลก

몸차림

momcharim

การแต่งตัว, การดูแลรูปลักษณ์

단정한 몸차림은 다른 사람에게 좋은 인상을 준다.

การแต่งกายที่เรียบร้อยสร้างความประทับใจที่ดีให้ผู้อื่น

값비싼 명품과 각종 보석들로 치장한 그녀의 몸차림은 다소 사치스러워 보였다.

การแต่งกายของเธอที่ประดับด้วยแบรนด์เนมราคาแพงและเครื่องประดับต่างๆ ดูหรูหราฟุ่มเฟือยไปสักหน่อย

깨끗한 몸차림.

การแต่งกายที่สะอาดสะอ้าน

무임승차

muimseungcha

การนั่งรถฟรี, การโดยสารโดยไม่จ่ายค่าโดยสาร

박 씨는 기차에 무임승차를 하다가 승무원에게 걸렸다.

คุณปาร์คโดยสารรถไฟฟรีโดยไม่จ่ายค่าตั๋ว จนถูกพนักงานจับได้

기차표를 구입하지 않고 기차를 탄 김 씨는 무임승차 사실이 발각되어 벌금을 물었다.

คุณคิมที่ขึ้นรถไฟโดยไม่ซื้อตั๋ว ถูกจับได้ว่านั่งฟรีและถูกปรับ

무임승차 문제.

ปัญหาการโดยสารฟรี

무차별

muchabyeol

การไม่เลือกปฏิบัติ

아버지는 개발 지역의 땅이라면 무차별로 사들이셨다.

พ่อซื้อที่ดินในเขตพัฒนาแบบไม่เลือกหน้าเลย

적군은 민간인과 군인을 구별하지 않고 무차별 폭격을 퍼부었다.

กองทัพศัตรูทิ้งระเบิดโดยไม่แยกแยะระหว่างพลเรือนกับทหาร

복수심에 가득 찬 그의 무차별 폭행으로 인해 많은 사람들이 다치거나 죽었다.

คนจำนวนมากบาดเจ็บหรือเสียชีวิตจากการทำร้ายอย่างไม่เลือกหน้าของเขาที่เต็มไปด้วยความแค้น

무차별적

muchabyeoljeok

ที่ไม่เลือกปฏิบัติ, ไม่เจาะจง

적들의 무차별적인 포격으로 인해 수많은 민간인이 목숨을 잃었다.

พลเรือนจำนวนมากเสียชีวิตจากการยิงถล่มอย่างไม่เลือกหน้าของศัตรู

외래문화의 무차별적인 수용은 전통문화의 계승과 발전에 걸림돌이 된다.

การรับเอาวัฒนธรรมต่างชาติเข้ามาอย่างไม่เลือกหน้ากลายเป็นอุปสรรคต่อการสืบทอดและพัฒนาวัฒนธรรมดั้งเดิม

그들은 아이와 어른을 가리지 않고 무차별적으로 강제 노동에 사람을 징집했다.

พวกเขาเกณฑ์คนไปใช้แรงงานบังคับอย่างไม่เลือกหน้า ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่

박차

bakcha

เดือยกระตุ้นม้า

말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.

พอกระตุ้นเดือยที่ม้า ม้าก็เริ่มวิ่งเร็วขึ้น

뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.

ถ้าใช้เดือยแหลมกับม้าที่บอบบางไวต่อสิ่งเร้าอย่างผิดวิธี อาจเกิดอุบัติเหตุได้

이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?

อะไรที่ติดอยู่ที่รองเท้าคู่นี้เหมือนซี่ฟันเฟืองนั่นน่ะ

발차

balcha

การออกเดินทางของรถ

발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.

หลังสัญญาณออกรถดังขึ้น รถไฟก็เริ่มวิ่งไปยังทิวทัศน์ที่ปกคลุมด้วยหิมะ

발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.

พอมีประกาศแจ้งการออกรถ ผู้คนก็มารวมตัวกันที่ชานชาลา

매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.

ป้ายแจ้งเหนือช่องจำหน่ายตั๋วเขียนประเภทของรถบัส จุดหมายปลายทาง เวลาออกรถ ฯลฯ ไว้

배차

baecha

การจัดสรรรถ, การเดินรถ

이용객이 많은 출퇴근 시간대에는 전동차의 배차 간격을 줄여서 운행하고 있다.

ในช่วงเวลาเร่งด่วนที่มีผู้โดยสารมาก รถไฟจะให้บริการโดยลดระยะห่างของเที่ยวรถ

경기도에서 서울을 오가는 광역 버스는 배차 간격이 멀어서 승객이 버스를 기다리는 시간이 길다.

รถบัสด่วนที่วิ่งระหว่างคยองกีโดกับโซลมีระยะห่างของเที่ยวรถนาน ผู้โดยสารจึงต้องรอรถนาน

별차

byeolcha

ความแตกต่างที่มาก

별차가 없다.

ไม่มีความแตกต่างมากนัก

별차를 느끼지 않다.

ไม่รู้สึกถึงความแตกต่างมากนัก

봉고차

bonggocha

รถตู้

지수는 동네 친구들 일곱 명과 봉고차를 타고 학교에 간다.

จีซูนั่งรถตู้กับเพื่อนบ้านเจ็ดคนไปโรงเรียน

노란 봉고차 안은 열댓 명의 유치원 아이들로 가득 차 있었다.

ในรถตู้สีเหลืองเต็มไปด้วยเด็กอนุบาลสิบกว่าคน

승용차로는 이 인원이 다 이동할 수 없을 텐데.

ถ้าใช้รถเก๋งคงพาคนจำนวนนี้ไปด้วยกันไม่ได้หมด

부차적

buchajeok

ที่เป็นรอง, รอง

그는 월급은 적게 받지만 보너스와 같이 부차적인 소득이 꽤 많다.

เขาได้เงินเดือนน้อยแต่มีรายได้เสริมอย่างโบนัสค่อนข้างมาก

지수는 건강을 위해 운동을 시작했는데 부차적인 효과로 피부까지 좋아졌다.

จีซูเริ่มออกกำลังกายเพื่อสุขภาพ แต่ผิวพรรณก็ดีขึ้นเป็นผลพลอยได้

엄마, 소가죽은 어떻게 얻어지는 거예요?

แม่คะ หนังวัวได้มายังไงคะ

사차원

sachawon

มิติที่สี่

순간 이동을 할 수 있다면 얼마나 좋을까?

ถ้าเทเลพอร์ตได้จะดีแค่ไหนนะ

그런 일은 사차원에서나 일어날 수 있는 일이고 현실에서는 불가능해.

เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้แค่ในมิติที่สี่เท่านั้น เป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริง

우리는 삼차원의 세계에서 살고 있기 때문에 사차원의 세계는 상상만 해 볼 뿐이다.

เพราะเราอาศัยอยู่ในโลกสามมิติ จึงได้แต่จินตนาการถึงโลกสี่มิติเท่านั้น

삼차원

samchawon

สามมิติ

원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.

ทัศนมิติช่วยให้เราถ่ายทอดพื้นที่สามมิติลงบนผืนผ้าใบสองมิติได้

입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.

เพราะรูปทรงสามมิติเป็นสามมิติ จึงสามารถวัดปริมาตรได้ ไม่ใช่แค่ความยาวแนวนอนแนวตั้ง

감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.

ผู้กำกับใช้เทคนิคหลากหลายเพื่อให้ภาพบนจอดูเป็นสามมิติ เพิ่มความสมจริง

상차림

sangcharim

การจัดโต๊ะอาหาร

식당의 주인아저씨가 차려 주신 상차림은 늘 푸짐했다.

อาหารที่เจ้าของร้านจัดให้เสมอนั้นอุดมสมบูรณ์เต็มโต๊ะ

차례상은 집안 형편에 맞게 정성스럽게 상차림을 하면 된다.

โต๊ะไหว้บรรพบุรุษสามารถจัดตั้งใจตามฐานะของครอบครัวได้

어머니는 손님을 대접하기 위해 상차림을 준비하느라 바쁘시다.

แม่กำลังยุ่งอยู่กับการจัดโต๊ะอาหารเพื่อต้อนรับแขก

성차별

seongchabyeol

การเลือกปฏิบัติทางเพศ

사장은 직장 내의 성차별을 없애기 위해 노력해 왔다.

ประธานบริษัทพยายามขจัดการเลือกปฏิบัติทางเพศในที่ทำงาน

직장인 중 절반 이상이 회사에서 성차별을 경험한 것으로 나타났다.

พบว่าพนักงานบริษัทมากกว่าครึ่งเคยประสบกับการเลือกปฏิบัติทางเพศที่ทำงาน

여성들은 광장에 모여 성차별이 없는 평등한 세상을 만들자고 외쳤다.

ผู้หญิงมารวมตัวกันที่จัตุรัสและตะโกนเรียกร้องให้สร้างโลกที่เท่าเทียมปราศจากการเลือกปฏิบัติทางเพศ

소형차

sohyeongcha

รถยนต์ขนาดเล็ก

김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.

คุณคิมขายรถขนาดใหญ่ที่เคยขับอยู่แล้วซื้อรถขนาดเล็กแทนเพื่อประหยัดค่าน้ำมัน

유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.

เมื่อราคาน้ำมันขึ้นต่อเนื่อง รถขนาดเล็กหรือรถยนต์ขนาดเล็กที่ประหยัดน้ำมันกว่ารถขนาดใหญ่จึงขายดีกว่า

사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.

ช่วยแนะนำรถที่เหมาะกับครอบครัวสี่คนหน่อยค่ะ

수송차

susongcha

รถขนส่ง

전쟁 포로들은 수송차에서 내려 그리운 가족들의 품에 안겼다.

เชลยศึกลงจากรถขนส่งและถูกโอบกอดโดยครอบครัวที่คิดถึง

사기꾼들은 현금 십억 원을 싣고 가던 수송차를 통째로 훔쳐서 달아나다가 경찰에 붙잡혔다.

นักต้มตุ๋นขโมยรถขนส่งเงินสดหนึ่งพันล้านวอนทั้งคันแล้วหลบหนี แต่ถูกตำรวจจับได้

화물 수송차.

รถขนส่งสินค้า

수차례

sucharye

หลายครั้ง

승규는 이번 논문을 수차례에 걸쳐 수정한 끝에 드디어 완성하였다.

ซึงกยูแก้ไขวิทยานิพนธ์ฉบับนี้หลายครั้งจนในที่สุดก็เขียนเสร็จสมบูรณ์

민준이는 너무 피곤해서 전화벨이 수차례 울리는데도 듣지 못하고 계속 잤다.

มินจุนเหนื่อยมากจนแม้โทรศัพท์จะดังหลายครั้งก็ไม่ได้ยินและหลับต่อ

수차례의 고비.

ช่วงวิกฤตหลายครั้ง

순차적

sunchajeok

ตามลำดับ

이 소설은 순차적인 시간 질서를 따라 서술되고 있다.

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องตามลำดับเวลา

유민이는 미리 짜 놓은 시간표대로 일을 순차적으로 해 나갔다.

ยูมินทำงานตามลำดับตามตารางเวลาที่วางไว้ล่วงหน้า

김치를 담그는 법을 알고 싶어요.

อยากรู้วิธีทำกิมจิค่ะ

순찰차

sunchalcha

รถตำรวจลาดตระเวน

행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.

พวกอันธพาลที่กำลังรังแกคนเดินถนนวิ่งหนีไปเมื่อเห็นรถลาดตระเวนมา

김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.

คุณคิมตกใจสุดขีดเหมือนคนทำผิดเมื่อได้ยินเสียงไซเรนรถลาดตระเวนตำรวจ

고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.

เมื่ออุบัติเหตุใหญ่บนทางด่วนเกิดขึ้นต่อเนื่อง ตำรวจจึงระดมรถลาดตระเวนเพื่อปราบปรามการฝ่าฝืนกฎจราจร

승합차

seunghapcha

รถตู้โดยสาร

대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.

ครอบครัวใหญ่ของเราเวลาจะออกไปเที่ยวจำเป็นต้องมีรถตู้

축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.

พอเทศกาลเริ่มขึ้น นักร้องสิบกว่าคนก็พรั่งพรูออกมาจากรถตู้

엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.

คุณแม่ๆ กำลังคุยกันรอลูกลงจากรถตู้เนอสเซอรี

시각차

sigakcha

ความแตกต่างของมุมมอง

직원들은 서로의 시각차를 극복하지 못하고 각자의 주장만 내세우고 있었다.

พนักงานไม่อาจก้าวข้ามความแตกต่างของมุมมองกันได้ และต่างยืนกรานความคิดของตัวเองอย่างเดียว

글쎄 내 말대로 하는 게 가장 좋다니까.

ก็บอกแล้วไงว่าทำตามที่ฉันพูดดีที่สุด

역차별

yeokchabyeol

การเลือกปฏิบัติย้อนกลับ

역차별 논란.

ข้อโต้เถียงเรื่องการเลือกปฏิบัติย้อนกลับ

역차별 문제.

ปัญหาการเลือกปฏิบัติย้อนกลับ

역차별을 당하다.

ถูกเลือกปฏิบัติย้อนกลับ

연교차

yeongyocha

ช่วงอุณหภูมิรายปี

분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.

แทกูซึ่งเป็นพื้นที่แอ่งกระทะมีความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างปีสูงมาก

이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.

ที่นี่อุณหภูมิสูงสุดในฤดูร้อนคือสามสิบสี่องศา อุณหภูมิต่ำสุดในฤดูหนาวคือลบสิบองศา ความแตกต่างระหว่างปีจึงเป็นสี่สิบสี่องศา

지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.

รู้สึกว่าฤดูหนาวจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ เพราะภาวะโลกร้อนนะครับ

영구차

yeonggucha

รถบรรทุกศพ

장례식장 앞에는 운구에 쓰일 영구차들이 늘어서 있었다.

หน้าศาลาสวดศพมีรถศพเรียงรายที่ใช้ในการเคลื่อนย้ายศพ

그는 눈물을 흘리며 아버지의 시신이 실린 영구차를 흰 꽃으로 장식했다.

เขาน้ำตาไหลพลางประดับรถศพที่บรรทุกร่างของพ่อด้วยดอกไม้สีขาว

고인의 발인은 잘 끝났나요?

พิธีเคลื่อนศพของผู้วายชนม์เสร็จสิ้นด้วยดีไหมคะ

영차

yeongcha

โห่ (คำร้องออกแรงร่วมกัน)

영차, 모두들 힘을 내!

เอ้า สู้ๆ ทุกคน!

영차, 더 세게 잡아당기세요!

เอ้า ดึงให้แรงกว่านี้อีกหน่อย!

우리는 영차 소리와 함께 도랑에 빠진 차를 더욱 세게 밀었다.

พวกเราออกแรงผลักรถที่ตกร่องน้ำให้แรงขึ้นพร้อมกับเสียง «เอ้า»

오름차순

oreumchasun

เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

그 가게에서는 고객 명단을 오름차순으로 정리해 두었다.

ร้านนั้นจัดเรียงรายชื่อลูกค้าตามลำดับจากน้อยไปมาก

선생님은 반 아이들의 이름을 오름차순으로 정렬했다.

อาจารย์เรียงชื่อเด็กในห้องตามลำดับจากน้อยไปมาก

오름차순으로 나타내다.

แสดงตามลำดับจากน้อยไปมาก

오차

ocha

ความคลาดเคลื่อน

연구원들은 측정 오차를 줄이기 위해 주의 깊게 실험을 설계했다.

นักวิจัยออกแบบการทดลองอย่างระมัดระวังเพื่อลดความคลาดเคลื่อนในการวัด

우리 회사가 만든 시계는 한 달에 일 초밖에 오차가 나지 않는다.

นาฬิกาที่บริษัทเราผลิตคลาดเคลื่อนเพียงหนึ่งวินาทีต่อเดือนเท่านั้น

오차 범위.

ช่วงความคลาดเคลื่อน

옷차림새

otcharimsae

ลักษณะการแต่งกาย

옷차림새가 단정하다.

การแต่งกายเรียบร้อย

옷차림새가 말끔하다.

การแต่งกายสะอาดเรียบร้อย

옷차림새가 심상치 않다.

การแต่งกายดูผิดปกติ

완행열차

wanhaengyeolcha

รถไฟท้องถิ่น, รถไฟช้า

우리는 새벽 완행열차에 몸을 싣고 전국 여행을 시작했다.

เรานั่งรถไฟธรรมดาช่วงเช้าตรู่แล้วเริ่มออกเดินทางทั่วประเทศ

지수야, 우리 여행 다닐 때 급행열차를 탈까, 완행열차를 탈까?

จีซูเอ๋ย เวลาเราไปเที่ยวจะนั่งรถไฟด่วนหรือรถไฟธรรมดาดี

용달차

yongdalcha

รถตู้ส่งของ

우리는 작은 용달차를 불러서 이삿짐을 옮겼다.

เราเรียกรถบรรทุกเล็กมาขนของย้ายบ้าน

김 교수는 용달차 두 대 분량의 책을 학교에 기증했다.

ศาสตราจารย์คิมบริจาคหนังสือปริมาณสองคันรถบรรทุกให้โรงเรียน

집 앞에 웬 용달차가 하나 서 있네?

มีรถบรรทุกเล็กจอดอยู่หน้าบ้านคันหนึ่งนี่

유모차

yumocha

รถเข็นเด็ก

아빠는 아이를 유모차에 태우고 공원에 산책을 나갔다.

พ่อพาลูกนั่งรถเข็นเด็กไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

딸아이는 유모차에 태워 줘도 항상 안아 달라고 졸랐다.

ลูกสาวถึงจะนั่งรถเข็นเด็กก็ยังงอแงอยากให้อุ้มตลอด

우리 아이 데리고 백화점에 쇼핑 갈까?

พาลูกไปช้อปปิ้งที่ห้างดีไหม

유자차

yujacha

ยูจาชา, ชายูซุ

감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.

เวลาเป็นหวัด ดื่มชายูจาอุ่นๆ ที่ต้มไว้จะดี

약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.

ถ้าหมักยูจากับน้ำตาลไว้ประมาณสองสัปดาห์ จะได้ชายูจาที่หอมหวานกลิ่นยูจา

유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.

ตอนหมักยูจาถ้ามีเมล็ดติดเข้าไปด้วย ชายูจาอาจมีรสขม จึงต้องเอาเมล็ดออกให้หมด

유조차

yujocha

รถบรรทุกน้ำมัน

사고가 난 유조차에서 기름이 흘러나와 화재가 발생했다.

น้ำมันรั่วออกมาจากรถบรรทุกน้ำมันที่เกิดอุบัติเหตุจนเกิดเพลิงไหม้

유조차에 정전기가 발생하면 기름통에 불이 옮겨붙을 수도 있다.

หากเกิดไฟฟ้าสถิตในรถบรรทุกน้ำมัน อาจทำให้ถังน้ำมันติดไฟได้

전복된 유조차에서 흘러나온 기름이 강으로 유입되어 환경 오염이 우려된다.

น้ำมันที่รั่วไหลจากรถบรรทุกน้ำมันที่พลิกคว่ำไหลลงแม่น้ำ น่ากังวลเรื่องมลพิษทางสิ่งแวดล้อม

노천카페

nocheonkape

คาเฟ่กลางแจ้ง

지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.

จีซูจิบกาแฟที่คาเฟ่กลางแจ้งพลางดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา

더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.

ในคืนฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว ผู้คนนั่งที่คาเฟ่กลางแจ้งดื่มเบียร์รับลมเย็นๆ

오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.

ได้ยินว่าเย็นนี้จะมีคอนเสิร์ตกลางแจ้งที่คาเฟ่กลางแจ้งตรงนั้น

리어카

rieoka

รถเข็นลาก

단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.

พ่อค้าที่ถูกไล่ตรวจจับลากรถเข็นหรือเกวียนสองล้อออกมาเต็มถนน

이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.

ดูน่าสงสารที่ทั้งครอบครัวช่วยกันลากเกวียนสองล้อสามคันที่แบ่งของย้ายบ้านบรรทุกไป

나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.

ฉันช่วยคุณปู่ที่กำลังปีนขึ้นเนินอย่างลำบากด้วยการดันเกวียนสองล้อจากด้านหลัง

스카우트

seukauteu

การสรรหาตัว (สเกาต์)

이 선수는 탁월한 경기 운영 능력으로 많은 스카우트 제의를 받았다.

นักกีฬาคนนี้ได้รับข้อเสนอสเกาต์มากมายเพราะความสามารถในการควบคุมเกมที่ยอดเยี่ยม

축구 선수인 형은 고등학교 삼 학년 때 현 구단에 스카우트가 되었다.

พี่ชายที่เป็นนักฟุตบอลถูกสโมสรปัจจุบันสเกาต์ตั้งแต่ตอนอยู่มัธยมปลายปีสาม

저 선수 정말 잘한다!

นักกีฬาคนนั้นเก่งจริงๆ!

아카데미

akademi

สถาบัน, อคาเดมี

아카데미는 어떤 단체를 가리키나요?

อะคาเดมีหมายถึงองค์กรแบบไหนคะ

오늘날 이 명칭은 다양한 형태의 학문이나 예술 단체에 사용되고 있습니다.

ปัจจุบันชื่อนี้ถูกใช้กับองค์กรวิชาการหรือศิลปะหลากหลายรูปแบบ

과학적으로 중요한 연구 결과가 우리 아카데미를 통해 나왔다.

ผลงานวิจัยที่สำคัญทางวิทยาศาสตร์ถูกผลิตขึ้นผ่านอะคาเดมีของเรา

오도카니

odokani

อย่างเหม่อลอย, อย่างว่างเปล่า

강아지는 문 앞에서 오도카니 주인을 기다렸다.

ลูกสุนัขนั่งเหงาๆ รอเจ้าของอยู่หน้าประตู

거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.

อย่ายืนเหม่ออยู่ตรงนั้นเฉยๆ สิ ช่วยฉันหน่อย

이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.

พอได้ยินคำบอกเลิกจากแฟนหนุ่ม หัวฉันก็ว่างเปล่าและได้แต่จ้องกำแพงอย่างเหม่อลอย

왈카닥

walkadak

ทันทีทันใด

술에 취한 아저씨가 먹은 것을 왈카닥 게워 내었다.

ลุงที่เมาเหล้าอาเจียนสิ่งที่กินเข้าไปออกมาพรวดพราด

지수는 좀 어때?

จีซูเป็นยังไงบ้าง

아까 왈카닥 게워 낸 덕분인지 속이 좀 편안해졌다나 봐.

ดูเหมือนว่าท้องจะสบายขึ้นบ้างหลังจากอาเจียนออกมาพรวดพราดเมื่อกี้

조카딸

jokattal

หลานสาว

조카딸은 커갈수록 동생의 어릴 때 모습을 닮아 갔다.

ยิ่งหลานสาวโตขึ้น ก็ยิ่งคล้ายน้องสาวตอนเด็กมากขึ้น

나는 입학을 앞둔 조카딸에게 줄 선물을 오빠에게 직접 물어보았다.

ฉันถามพี่ชายโดยตรงว่าจะให้ของขวัญอะไรกับหลานสาวที่กำลังจะเข้าโรงเรียน

조카딸이 다음 달에 결혼을 한다네.

หลานสาวจะแต่งงานเดือนหน้าแล้วนะ

찰카닥

chalkadak

ด้วยเสียงแคล็ก

나는 잠을 자려고 찰카닥 스위치를 눌러 전등을 껐다.

ฉันกดสวิตช์ดังคลิกเพื่อปิดไฟจะได้นอนหลับ

그는 통화가 끝나자 찰카닥 수화기를 내려놓고 급히 나갈 준비를 했다.

พอวางสายเสร็จเขาก็วางหูโทรศัพท์ลงดังคลิกแล้วเตรียมตัวออกไปอย่างรีบร้อน

찰카닥 소리.

เสียงคลิก

카나리아

kanaria

นกคานารี

새장에 갇힌 카나리아는 힘없이 날개를 파닥였다.

นกคานารีที่ถูกขังในกรงกระพือปีกอย่างอ่อนแรง

햇살이 눈부신 오후 카나리아의 노랫소리가 창문 밖에서 들려왔다.

ในบ่ายที่แดดจ้า ได้ยินเสียงร้องของนกคานารีจากนอกหน้าต่าง

요즘 애완동물을 길러 볼까 생각 중이에요.

ช่วงนี้กำลังคิดจะเลี้ยงสัตว์เลี้ยงดูอยู่ค่ะ

카누

kanu

เรือแคนู

카누는 빠른 속도로 강물을 가르며 나아갔다.

เรือแคนูแล่นตัดผ่านสายน้ำไปด้วยความเร็วสูง

해안 지역에 사는 부족들에게 카누는 유일한 교통수단이다.

สำหรับชนเผ่าที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่ง เรือแคนูคือพาหนะเดียวที่มี

아저씨는 카누를 타고 가까운 바다에까지 나가 고기를 잡으셨다.

ลุงพายเรือแคนูออกไปจับปลาถึงทะเลใกล้ๆ

카랑카랑

karangkarang

เสียงแหลมใสชัดเจน

소녀의 목에서 카랑카랑 맑은 노랫소리가 흘러나왔다.

เสียงเพลงใสกังวานไหลออกมาจากลำคอของเด็กสาว

여선생은 카랑카랑 날 선 목소리로 학생들을 다그쳤다.

ครูสาวตำหนินักเรียนด้วยเสียงแหลมคมกังวาน

노파의 카랑카랑 소리치는 음성에 아이는 더욱 겁을 먹은 눈치다.

เด็กดูตกใจกลัวมากขึ้นไปอีกจากเสียงตะโกนแหลมกังวานของหญิงชรา

카레이서

kareiseo

นักแข่งรถ

아마추어 카레이서.

นักแข่งรถสมัครเล่น

프로 카레이서.

นักแข่งรถอาชีพ

카레이서 선수.

นักกีฬาแข่งรถ

카리스마

kariseuma

เสน่ห์ดึงดูด, คาริสมา

형의 날카로운 눈매에서 카리스마가 느껴졌다.

ฉันรู้สึกถึงเสน่ห์แห่งความเป็นผู้นำจากดวงตาอันเฉียบคมของพี่ชาย

팀장은 어린 나이에도 불구하고 탁월한 카리스마로 팀원을 이끌었다.

หัวหน้าทีมแม้อายุยังน้อยแต่นำทีมด้วยเสน่ห์แห่งผู้นำที่โดดเด่น

오늘 회의에서 사장님 호령이 대단하셨다지?

ได้ยินว่าวันนี้ในที่ประชุมประธานบริษัทออกคำสั่งด้วยน้ำเสียงหนักแน่นน่าเกรงขามมากเลยใช่ไหม

카멜레온

kamelleon

กิ้งก่าคาเมเลียน

나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.

ไม่ง่ายเลยที่จะหากิ้งก่าคาเมเลี่ยนที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลบนกิ่งไม้

언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.

พี่สาวรักกิ้งก่าคาเมเลี่ยนที่น่าขนลุกมากจนเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง

노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.

กิ้งก่าคาเมเลี่ยนสีเหลืองเข้าไปในพุ่มหญ้าแล้วเปลี่ยนสีผิวเป็นสีเขียวในทันที

카세트

kaseteu

เครื่องเล่นเทป

아이는 카세트가 신기한지 되감았다 틀었다가를 반복했다.

เด็กที่อาจรู้สึกว่าเครื่องเล่นเทปน่าอัศจรรย์ กรอกลับแล้วเปิดฟังซ้ำไปซ้ำมา

할머니는 카세트에서 흘러나오는 트로트에 맞춰 흥얼거리셨다.

คุณยายฮัมเพลงตามเพลงโทรอตที่ดังออกมาจากเครื่องเล่นเทป

카세트를 끄다.

ปิดเครื่องเล่นเทป

카세트테이프

kaseteuteipeu

เทปคาสเซ็ต

삼촌은 오랜만에 카세트테이프를 들으며 추억에 잠겼다.

ลุงดื่มด่ำกับความทรงจำขณะฟังเทปคาสเซ็ตเป็นครั้งแรกในรอบนาน

카세트테이프나 씨디는 고작해야 스무 곡 정도밖에 담을 수 없지만 당시에는 몹시 인기였다.

เทปคาสเซ็ตหรือซีดีบรรจุเพลงได้อย่างมากก็ยี่สิบเพลง แต่ในตอนนั้นก็เป็นที่นิยมมาก

카세트테이프를 끼우다.

ใส่เทปคาสเซ็ต

카오스

kaoseu

ความโกลาหล

문명은 카오스의 어둠과 혼란 속에서 탄생했다.

อารยธรรมถือกำเนิดขึ้นท่ามกลางความมืดมนและความวุ่นวายแห่งความอลวน

설립 초기의 회사는 카오스라 할 만큼 체계가 전혀 없었다.

บริษัทในช่วงเริ่มก่อตั้งไร้ระบบระเบียบจนเรียกได้ว่าอลหม่าน

큰소리가 나오기 시작한 회의는 순식간에 몸싸움이 벌어지며 카오스 상태에 빠졌다.

การประชุมที่เริ่มมีเสียงดังลั่นก็กลายเป็นการชกต่อยและตกอยู่ในสภาวะอลหม่านในพริบตา

카우보이

kauboi

คาวบอย

영화 속 카우보이는 말을 타고 바람처럼 달려 나갔다.

คาวบอยในหนังขี่ม้าวิ่งไปราวกับสายลม

나는 벌판에 서서 옛날 카우보이들의 힘찬 말발굽 소리를 떠올렸다.

ฉันยืนอยู่กลางทุ่งและนึกถึงเสียงกีบม้าอันทรงพลังของคาวบอยในอดีต

우리는 미국을 여행하던 중 소 이백 마리를 돌보는 카우보이 할아버지를 만났다.

ระหว่างเที่ยวอเมริกา พวกเราได้พบคุณตาคาวบอยที่ดูแลวัวสองร้อยตัว

카운슬러

kaunseulleo

ที่ปรึกษา

언제나 내 고민을 잘 들어주는 언니는 훌륭한 카운슬러이다.

พี่สาวที่คอยรับฟังความกังวลของฉันเสมอเป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม

나는 카운슬러에게 속마음을 말하고 나니 한결 마음이 편해졌다.

พอฉันได้บอกความในใจให้ที่ปรึกษาฟัง ก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาก

친구는 카운슬러의 충고대로 회사를 그만두고 적성에 맞는 일을 찾기로 했다.

เพื่อนตัดสินใจลาออกจากงานและหางานที่เหมาะกับตัวเองตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

카운슬링

kaunseulling

การให้คำปรึกษา

나는 카운슬링을 받아 봤지만 고민에 대한 해답을 찾을 수는 없었다.

ฉันลองรับคำปรึกษาดูแล้ว แต่ก็ยังหาคำตอบให้กับความกังวลไม่ได้

잦은 다툼으로 이혼을 생각하던 부부는 카운슬링을 통해 관계가 조금씩 나아졌다.

คู่สมรสที่กำลังคิดจะหย่าเพราะทะเลาะกันบ่อย ความสัมพันธ์ค่อยๆ ดีขึ้นผ่านการให้คำปรึกษา

요즘은 왜 이렇게 우울하고 불안한지 모르겠어.

ไม่รู้ว่าทำไมช่วงนี้ถึงซึมเศร้าและวิตกกังวลขนาดนี้

카운터

kaunteo

เคาน์เตอร์, จุดชำระเงิน

식당에는 젊은 주인이 카운터를 지키고 있었다.

เจ้าของร้านหนุ่มดูแลเคาน์เตอร์อยู่ที่ร้านอาหาร

나는 친구와 카운터 앞에서 서로 돈을 내겠다고 우겼다.

ฉันกับเพื่อนยืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์และยืนกรานว่าจะจ่ายเงินเอง

카운터를 맡기다.

ฝากดูแลเคาน์เตอร์

카지노

kajino

คาสิโน

사내는 빈털터리가 된 후에야 카지노를 떠났다.

ชายคนนั้นออกจากคาสิโนเมื่อหมดตัวแล้วเท่านั้น

나는 벼락부자를 꿈꾸며 밤마다 카지노를 전전했다.

ฉันฝันอยากรวยเร็วจึงเดินเข้าออกคาสิโนทุกคืน

술에 취한 우리는 카지노에 갔다가 가진 돈을 몽땅 잃었다.

พวกเราเมาเหล้าแล้วไปคาสิโน สุดท้ายเสียเงินที่มีไปหมด

카타르시스

katareusiseu

การระบายอารมณ์ (คาทาร์ซิส)

서민들은 현실을 비꼬는 유머에서 웃음과 카타르시스를 발견했다.

ประชาชนทั่วไปพบเสียงหัวเราะและความรู้สึกปลดปล่อยจากอารมณ์ขันที่เสียดสีความเป็นจริง

영화의 통쾌한 결말은 가슴 속이 시원해지는 카타르시스를 안겨 줬다.

ตอนจบอันแสนสะใจของภาพยนตร์มอบความรู้สึกโล่งใจปลดปล่อยให้กับหัวใจ

주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.

พอตัวเอกแก้แค้นสำเร็จ ใจของฉันก็รู้สึกโล่งไปด้วย

카탈로그

katallogeu

แคตตาล็อก

나는 카탈로그에서 마음에 쏙 드는 목걸이를 발견했다.

ฉันเจอสร้อยคอที่ถูกใจมากในแคตตาล็อก

백화점에서 겨울철 정기 세일을 홍보하는 카탈로그가 왔다.

แคตตาล็อกโปรโมตเซลฤดูหนาวประจำจากห้างสรรพสินค้ามาถึงแล้ว

언니는 카탈로그에서 미리 정해 둔 가방을 사기 위해 매장에 갔다.

พี่สาวไปที่ร้านเพื่อซื้อกระเป๋าที่เลือกไว้ล่วงหน้าจากแคตตาล็อก

카투사

katusa

คาทูซา (ทหารเกาหลีประจำกองทัพสหรัฐฯ)

나는 카투사에 지원하기 위해 방학 내내 영어 시험을 준비했다.

ฉันเตรียมสอบภาษาอังกฤษตลอดปิดเทอมเพื่อสมัครเป็นคาทูซ่า

형은 카투사 시절에 사귄 미국인 친구 덕분에 영어 실력이 굉장히 늘었다.

ทักษะภาษาอังกฤษของพี่ชายเก่งขึ้นมากด้วยเพื่อนชาวอเมริกันที่รู้จักตอนเป็นคาทูซ่า

카트

kateu

รถเข็น

쇼핑 카트.

รถเข็นช้อปปิ้ง

카트를 끌다.

ลากรถเข็น

카트를 밀다.

ผลักรถเข็น

카페인

kapein

คาเฟอีน

카페인에 중독된 언니는 하루라도 커피를 안 마시는 날이 없다.

พี่สาวที่ติดคาเฟอีนไม่มีวันไหนที่ไม่ดื่มกาแฟเลยแม้แต่วันเดียว

나는 건강을 위해 카페인이 많은 홍차 대신 물이나 우유를 마신다.

เพื่อสุขภาพ ฉันดื่มน้ำหรือนมแทนชาดำที่มีคาเฟอีนมาก

낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.

ดื่มกาแฟตอนกลางวันเลยนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

카페테리아

kapeteria

โรงอาหาร

우리는 카페테리아에서 샌드위치로 간단히 점심을 해결했다.

พวกเรากินแซนด์วิชง่ายๆ เป็นมื้อกลางวันที่โรงอาหาร

공항 카페테리아는 비행기를 기다리며 음식을 먹는 사람들로 무척 붐볐다.

โรงอาหารสนามบินคับคั่งไปด้วยผู้คนที่กินอาหารรอเครื่องบิน

카페테리아 메뉴.

เมนูโรงอาหาร

카풀

kapul

การใช้รถร่วมกัน

카풀을 하다.

เดินทางแบบคาร์พูล

카풀로 다니다.

เดินทางไปมาแบบคาร์พูล

카풀로 출퇴근하다.

เดินทางไปกลับที่ทำงานแบบคาร์พูล

카피

kapi

สำเนา, ก็อปปี้

신입 사원은 오전 내내 서류 카피와 잔심부름을 했다.

พนักงานใหม่ใช้เวลาช่วงเช้าทั้งหมดถ่ายเอกสารและทำงานจิปาถะ

나는 중요한 자료는 따로 카피를 해서 파일에 보관해 두었다.

ฉันถ่ายเอกสารสำคัญแยกไว้ต่างหากแล้วเก็บในแฟ้ม

문서 카피.

สำเนาเอกสาร

카피라이터

kapiraiteo

นักเขียนคำโฆษณา

세계적인 카피라이터.

นักเขียนคำโฆษณาระดับโลก

카피라이터가 되다.

กลายเป็นนักเขียนคำโฆษณา

코카인

kokain

โคเคน

마약류인 코카인을 재배하는 것은 법으로 금지되어 있다.

การปลูกโคเคนซึ่งเป็นยาเสพติดถูกกฎหมายห้ามไว้

해외에서 코카인과 대마초를 밀반입하려던 일당이 검거되었다.

กลุ่มคนที่พยายามลักลอบนำโคเคนและกัญชาเข้าจากต่างประเทศถูกจับกุม

트로이카

teuroika

ทรอยกา (คณะผู้นำสามคน)

우리는 러시아에 관광 온 기념으로 전통 트로이카를 타 보았다.

พวกเราลองนั่งรถเลื่อนทรอยก้าแบบดั้งเดิมเป็นที่ระลึกในการมาเที่ยวรัสเซีย

나는 세계 문화 박물관에서 러시아의 전통 썰매인 트로이카를 구경하였다.

ฉันได้ชมรถเลื่อนทรอยก้า รถเลื่อนแบบดั้งเดิมของรัสเซียที่พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมโลก

이 썰매는 특이하게 세 마리의 말이 끄네요.

รถเลื่อนคันนี้แปลกตรงที่มีม้าลากถึงสามตัวเลยนะ

하모니카

hamonika

ฮาร์โมนิกา

학생들은 숨을 내쉬거나 들이쉬면서 하모니카를 불었다.

นักเรียนเป่าฮาร์โมนิกาไปพร้อมกับหายใจเข้าออก

가수의 감미로운 목소리가 하모니카의 부드러운 음색과 조화를 이루었다.

เสียงอันไพเราะของนักร้องกลมกลืนไปกับเสียงนุ่มนวลของฮาร์โมนิกา

하모니카를 잡는 방법에 대해 알려 주세요.

ช่วยบอกวิธีจับฮาร์โมนิกาให้หน่อยค่ะ

가타부타

gatabuta

การตอบรับหรือปฏิเสธ

친구는 같이 여행을 가겠냐고 물어봐도 가타부타 대답이 없었다.

แม้ฉันจะถามเพื่อนว่าจะไปเที่ยวด้วยกันไหม ก็ไม่ได้คำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่เลย

사업은 비밀리에 진행되고 있어서 공개적으로 가타부타 논할 사항이 아니다.

เพราะธุรกิจดำเนินไปอย่างลับๆ จึงไม่ใช่เรื่องที่จะพูดถกเถียงกันเปิดเผยว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

어머니는 아버지가 회사를 그만두시는 걸 왜 안 말리세요?

ทำไมแม่ถึงไม่ห้ามพ่อที่จะลาออกจากบริษัทล่ะคะ

강타

gangta

การโจมตีอย่างแรง

승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.

ทันทีที่ซึงกยูขึ้นเวที เขาก็โดนคู่ต่อสู้ต่อยอย่างแรงจนล้มลง

나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아 내었지만 온몸이 욱신거렸다.

ฉันแทบเอาชีวิตรอดจากหมัดหนักติดต่อกันของเขาได้ แต่ทั้งตัวก็ปวดระบม

너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?

เธอมีรอยฟกช้ำรอบตาเลยนะ เป็นอะไรไป

결정타

gyeoljeongta

การโจมตีชี้ขาด

승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.

ซึงกยูส่งหมัดชี้ขาดออกไป ทำให้ตัดสินแพ้ชนะของการแข่งขัน

우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.

ทีมของเราขาดหมัดชี้ขาด จึงไม่ชนะในการแข่งขัน

결정타가 터지다.

หมัดชี้ขาดปะทุขึ้น

구타

guta

การทุบตี

그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.

ใบหน้าของเขามีรอยแผลเป็นจากการถูกนักโทษร่วมห้องขังทำร้าย

급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.

จะทำการชันสูตรศพนักเรียนคนหนึ่งที่เสียชีวิตจากการถูกเพื่อนร่วมชั้นรุมทำร้ายในวันนี้

서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.

นักข่าวซอถูกกลุ่มอันธพาลทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรงจนได้รับการวินิจฉัยว่าต้องรักษาตัวห้าสัปดาห์และต้องเข้าโรงพยาบาล

낙타

nakta

อูฐ

낙타는 사막의 중요한 교통수단이다.

อูฐคือพาหนะสำคัญในทะเลทราย

낙타는 오랜 시간 물 없이도 견딜 수 있다.

อูฐสามารถทนอยู่ได้นานโดยไม่มีน้ำ

한국에는 사막이 없지만 동물원에서 낙타와 같이 사막에 사는 동물을 볼 수 있다.

ในเกาหลีไม่มีทะเลทราย แต่สามารถดูสัตว์ที่อาศัยในทะเลทรายอย่างอูฐได้ที่สวนสัตว์

난타

nanta

การทุบตีอย่างรุนแรง

나는 몽둥이를 들고 도둑을 향해 미친 듯이 난타를 했다.

ฉันถือไม้ตะบองแล้วรัวตีขโมยอย่างบ้าคลั่ง

격투기 경기에서 한 선수가 난타를 당하고는 그 자리에서 정신을 잃었다.

ในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ นักกีฬาคนหนึ่งโดนรัวต่อยจนหมดสติคาที่

난타를 당하다.

ถูกรัวต่อย

난타전

nantajeon

การต่อสู้อย่างดุเดือด

길을 지나가던 불량배들끼리 시비가 붙어 난타전이 벌어졌다.

พวกอันธพาลที่เดินผ่านมาทะเลาะกันจนเกิดการชกต่อยรัวหมัด

집으로 오는 길목에서 고등학생들이 치고받으며 난타전을 벌이고 있었다.

ระหว่างทางกลับบ้าน นักเรียนมัธยมกำลังชกต่อยกันรัวหมัด

노타이

notai

ไม่ใส่เนคไท

그는 넥타이도 매지 않고 노타이 차림으로 일을 했다.

เขาทำงานโดยไม่ผูกเนคไทเลย แต่งตัวแบบไม่ใส่เนคไท

노타이 복장.

การแต่งกายแบบไม่ใส่เนคไท

노타이 차림.

ชุดแต่งกายแบบไม่ใส่เนคไท

대타

daeta

ตัวสำรอง (เบสบอล), ผู้แทน

우리 팀 감독님은 내야수인 안 선수를 대타로 활용하고 있다.

โค้ชของทีมเราใช้นักกีฬาแอนซึ่งเป็นผู้เล่นในสนามเป็นตัวสำรองแทน

투수는 대타 박 선수를 삼진으로 잡으면서 팀을 위기에서 구했다.

นักขว้างช่วยทีมพ้นวิกฤตด้วยการสไตรค์เอาต์ตัวสำรองแทนอย่างปาร์ค

또 오른손 대타가 나오는군.

มีตัวตีสำรองมือขวาออกมาอีกแล้วสินะ

돈타령

dontaryeong

การบ่นเรื่องเงิน

아내는 아이들 등록금을 낼 돈이 없다며 돈타령을 해 댔다.

ภรรยาบ่นเรื่องเงินอยู่เรื่อยว่าไม่มีเงินจ่ายค่าเทอมลูก

옆집 부부는 얼마나 알뜰하게 살림을 하는지 전혀 돈타령을 안 하는 것 같다.

คู่สามีภรรยาข้างบ้านดูจะประหยัดในการบริหารบ้านมากจนแทบไม่เคยบ่นเรื่องเงินเลย

나는 왜 이렇게 돈이 없는지 모르겠어.

ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมีเงินน้อยขนาดนี้

만리타국

mallitaguk

ประเทศต่างแดนที่ห่างไกล

조국을 떠나 다른 나라에서 일하고 있는 사람들은 만리타국에서 쓸쓸하게 명절을 보내야 했다.

คนที่จากบ้านเกิดไปทำงานในต่างประเทศต้องใช้เทศกาลอย่างโดดเดี่ยวในดินแดนไกลโพ้น

오 년 동안 혼자서 유학 생활을 했던 그는 만리타국에서 느끼는 외로움에 많이도 울었다고 말했다.

เขาที่ไปเรียนต่างประเทศคนเดียวเป็นเวลาห้าปีบอกว่าร้องไห้บ่อยมากจากความเหงาที่รู้สึกในดินแดนไกลโพ้น

만리타국에 살다.

อาศัยอยู่ในดินแดนไกลโพ้น

만리타향

mallitahyang

ดินแดนต่างถิ่นที่ห่างไกล

우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나서 만리타향에서의 외로움을 달랬다.

พวกเขาที่บังเอิญได้ไปเรียนต่างประเทศที่เดียวกัน พบกันทุกวันเพื่อคลายความเหงาในดินแดนไกลโพ้น

김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.

อาจารย์คิมกล่าวว่าควรเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อครอบครัวพหุวัฒนธรรม แม้เพียงเพื่อคำนึงถึงความทุกข์ที่คนที่อาศัยในดินแดนไกลโพ้นต้องเผชิญ

만리타향에 와 있다.

มาอยู่ในดินแดนไกลโพ้น

몽타주

mongtaju

ภาพตัดต่อ (มองตาจ)

이 영화는 몽타주 기법을 이용해 촬영되었다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำโดยใช้เทคนิคมองตาจ

몽타주란 말은 영화 이론에서 화면의 미학적인 측면을 이야기할 때 많이 쓰인다.

คำว่ามองตาจถูกใช้บ่อยในทฤษฎีภาพยนตร์เมื่อพูดถึงแง่มุมความงามของภาพ

이 사진은 마치 실제 인물 사진 같아.

รูปนี้ดูเหมือนภาพถ่ายของคนจริงๆ เลย

반타작

bantajak

การได้ครึ่งหนึ่ง

오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.

โจทย์สอบคณิตศาสตร์วันนี้ยากมากจนเด็กส่วนใหญ่ในห้องทำได้ไม่ถึงครึ่ง

올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 수확하지 못 했다.

ปีนี้ผลไม้ร่วงหมดเพราะฝนตกบ่อย จึงเก็บเกี่ยวได้เพียงครึ่งเดียวของผลผลิตเฉลี่ย

국어 시험은 잘 봤어?

สอบภาษาเกาหลีทำได้ดีไหม

배타

baeta

การกีดกัน

전과자들은 사회적 배타의 대상이 되기 쉬우므로 따뜻한 손길이 더욱 필요하다.

อดีตนักโทษมักตกเป็นเป้าของการกีดกันทางสังคมได้ง่าย จึงยิ่งต้องการความเอื้ออาทรอันอบอุ่นมากขึ้น

김 교수는 정부의 배타 정책이 우리나라를 폐쇄적인 국가로 만들고 있다고 비판했다.

ศาสตราจารย์คิมวิพากษ์วิจารณ์ว่านโยบายกีดกันของรัฐบาลกำลังทำให้ประเทศเรากลายเป็นประเทศปิดกั้น

지나친 배타.

การกีดกันที่มากเกินไป

배타성

baetaseong

ความเป็นการกีดกัน

우리 문화만을 기준으로 생각하면 다른 문화에 대한 배타성을 가지기 쉽다.

หากคิดโดยยึดวัฒนธรรมของตนเป็นมาตรฐานเดียว ก็ง่ายที่จะมีทัศนคติกีดกันวัฒนธรรมอื่น

그 부족은 외부 세계와 단절된 채 살아왔기 때문에 외부인에 대해 강한 배타성을 보였다.

เผ่านั้นใช้ชีวิตแยกขาดจากโลกภายนอกมาตลอด จึงแสดงความเป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรงต่อคนนอก

민족적 배타성.

ความเป็นปฏิปักษ์เชิงเชื้อชาติ

배타적

baetajeok

ที่กีดกัน, ปิดกั้น

주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.

การดำเนินนโยบายกีดกันต่อประเทศเพื่อนบ้านไม่เป็นผลดีต่อสันติภาพ

두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.

ทั้งสองเผ่ามีความสัมพันธ์แบบกีดกันซึ่งกันและกัน แต่บางครั้งก็ร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายร่วม

'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.

«โรมิโอกับจูเลียต» คือเรื่องราวความรักโศกนาฏกรรมของชายหญิงจากสองตระกูลที่กีดกันกันมาโดยตลอด

배타주의

baetajuui

ลัทธิกีดกัน

일부 사람들은 타 문화를 배척하고 없애야 한다는 강한 배타주의를 앞세우고 있다.

บางคนยึดถือลัทธิกีดกันอย่างรุนแรงที่ว่าต้องปฏิเสธและกำจัดวัฒนธรรมอื่น

자신의 종교만을 유일한 참 종교로 여기는 종교적 배타주의는 종교 갈등을 일으킨다.

ลัทธิกีดกันทางศาสนาที่มองว่าศาสนาของตนเป็นศาสนาแท้จริงเพียงหนึ่งเดียวก่อให้เกิดความขัดแย้งทางศาสนา

독선적 배타주의.

ลัทธิกีดกันแบบเอาแต่ใจตนเอง

비타협적

bitahyeopjjeok

ที่ไม่ยอมประนีประนอม

그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.

เขาไม่ยอมประนีประนอมและยืนกรานความคิดตัวเองเสมอ จนไม่มีใครอยากทำงานด้วย

지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.

จีซูแสดงท่าทีประนีประนอมยอมรับความเห็นของผู้อื่นได้ดี แต่ในทางกลับกันมินจุนกลับแสดงท่าทีไม่ยอมประนีประนอม

절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.

ผมไม่มีทางยอมรับความเห็นที่ฝ่ายนั้นเสนอมาได้เลย

사타구니

sataguni

ขาหนีบ

지수는 자신에게 덤벼든 사내의 사타구니를 힘껏 걷어찼다.

จีซูเตะขาหนีบของชายที่พุ่งเข้าใส่ตนอย่างสุดแรง

온몸이 땀으로 흠뻑 젖어 걸을 때마다 팬티가 사타구니에 쓸렸다.

ทั้งตัวเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ ทำให้กางเกงในเสียดสีที่ขาหนีบทุกครั้งที่เดิน

아이고, 아기 다리 사이가 다 짓물렀구나.

โอ๊ย ระหว่างขาของลูกน้อยเป็นผื่นแดงไปหมดแล้ว

술타령

sultaryeong

การหมกมุ่นกับเหล้า

아버지는 날마다 술타령만 일삼으셨다.

พ่อมัวแต่ดื่มเหล้าทุกวันไม่ทำอะไรเลย

노인은 화투와 술타령으로 세월을 보냈다.

ชายชราใช้เวลาไปกับการเล่นฮวาทูและดื่มเหล้าเรื่อยเปื่อย

남편은 아직도 집에 안 왔어?

สามียังไม่กลับบ้านเลยเหรอ

스페어타이어

seupeeotaieo

ยางอะไหล่

운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.

ระหว่างขับรถมา ยางรถแบนกลางทางเลยเปลี่ยนเป็นยางอะไหล่แทน

여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.

ระหว่างเดินทาง พอรถยางแตก พ่อก็จอดรถเอายางอะไหล่จากท้ายรถออกมาเปลี่ยน

하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.

ทำไมยางถึงต้องมารั่วเอาตอนมืดขนาดนี้ด้วยนะ

신세타령

sinsetaryeong

การบ่นเรื่องชะตาชีวิต

지수는 날씨도 좋은데 같이 놀러 갈 친구가 없다며 신세타령을 했다.

จีซูบ่นเรื่องชีวิตว่าอากาศดีขนาดนี้แต่ไม่มีเพื่อนไปเที่ยวด้วย

매사에 불만이 많은 민준이는 친구들만 봤다 하면 신세타령을 시작했다.

มินจุนที่ไม่พอใจในทุกเรื่องเริ่มบ่นเรื่องชีวิตทุกครั้งที่เจอเพื่อน

유민이는 살을 뺄 생각은 안 하고 자신이 뚱뚱하다며 신세타령만 늘어놓았다.

ยูมินไม่คิดจะลดน้ำหนักเลย เอาแต่บ่นเรื่องชีวิตว่าตัวเองอ้วน

실타래

siltarae

ไจด้าย, ก้อนด้าย

사건에 대한 의혹은 실타래처럼 복잡하게 얽혀 있다.

ข้อสงสัยเกี่ยวกับคดีนี้พันกันยุ่งเหยิงราวกับกลุ่มด้าย

아이는 엉킨 실타래에서 실을 푸느라 애를 쓰고 있었다.

เด็กพยายามคลี่ด้ายออกจากกลุ่มด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง

나는 땅에 떨어져 굴러간 실타래에서 풀린 실을 당겨서 도로 감았다.

ฉันดึงเส้นด้ายที่คลายออกจากกลุ่มด้ายที่ตกลงพื้นแล้วกลิ้งไปม้วนกลับ

안타

anta

การตีได้ฐาน (เบสบอล)

타율이 높을수록 안타를 잘 치는 타자이다.

ยิ่งค่าเฉลี่ยการตีสูง ก็ยิ่งเป็นนักตีที่ตีฮิตได้ดี

김 선수는 이번 시즌에 이백 개의 안타를 기록했다.

นักกีฬาคิมทำสถิติตีฮิตได้สองร้อยครั้งในฤดูกาลนี้

끝내기 안타.

ฮิตปิดเกม

여타

yeota

สิ่งอื่นๆ, ที่เหลือ

올해 서비스 산업은 성장했지만 여타 산업은 하향세를 보였다.

ปีนี้อุตสาหกรรมบริการเติบโตขึ้น แต่อุตสาหกรรมอื่นๆ กลับแสดงแนวโน้มถดถอย

박 교수는 자신의 전공뿐 아니라 여타 학문을 함께 활용한 논문을 썼다.

ศาสตราจารย์ปาร์คเขียนวิทยานิพนธ์ที่นำสาขาวิชาอื่นมาใช้ร่วมกับสาขาวิชาเอกของตนเอง

연타

yeonta

การโจมตีต่อเนื่อง

상대 선수에게 얼굴 연타를 당한 김 선수는 쓰러진 후 일어서지 못했다.

นักกีฬาคิมที่โดนคู่ต่อสู้ต่อยหน้าซ้ำๆ ล้มลงแล้วลุกไม่ขึ้น

일 점 차이로 이기고 있던 우리 팀은 구 회 말에 상대 팀에 연타를 허용하여 결국 패배했다.

ทีมของเราที่นำอยู่หนึ่งแต้มปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามตีฮิตติดต่อกันในช่วงท้ายอินนิ่งที่เก้า จนสุดท้ายพ่ายแพ้

연타를 날리다.

ต่อยซ้ำติดๆ กัน

오타

ota

การพิมพ์ผิด

컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.

ถ้าพิมพ์แป้นคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์เร็วเกินไปก็มักจะพิมพ์ผิดง่าย

작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.

ต้นฉบับที่นักเขียนส่งมามีคำพิมพ์ผิดเยอะมาก จึงต้องแก้ไขครั้งใหญ่

서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?

ชื่อที่เขียนในเอกสารคือ «มินจู» ไม่ใช่ «มินจุน» ใช่ไหมคะ

옥타브

oktabeu

ออกเทฟ

그 가수는 네 옥타브를 넘나드는 노래를 부를 수 있다.

นักร้องคนนั้นสามารถร้องเพลงได้ครอบคลุมสี่ระดับเสียง

나는 목이 아파 목소리가 잘 나오지 않아서 노래를 한 옥타브 낮춰 불렀다.

คอฉันเจ็บจนเสียงออกไม่ค่อยดี เลยร้องเพลงลดระดับเสียงลงหนึ่งระดับ

넌 높은 음은 잘 부르는데 낮은 음까지는 잘 내려가지 않는구나.

เธอร้องเสียงสูงได้ดี แต่ลงเสียงต่ำได้ไม่ค่อยดีนะ

울타리

ultari

รั้ว

강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.

ลูกสุนัขตัวหนึ่งกำลังกระโดดโลดเต้นพยายามข้ามรั้วเข้ามา

아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.

พ่อทุบกำแพงดินของบ้านเราแล้วทำรั้วไม้ไผ่ขึ้นมาแทน

엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.

แม่โบกมือให้ฉันจนฉันเดินออกไปพ้นรั้วไปไกลแล้ว

의타심

uitasim

การพึ่งพาผู้อื่น

부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.

การปกป้องลูกมากเกินไปของพ่อแม่ส่งเสริมความพึ่งพาผู้อื่นในตัวเด็ก

지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.

จีซูพึ่งพาผู้อื่นมากและลังเลใจง่าย จึงตัดสินใจอะไรได้ยาก

학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.

ถ้าเรียนโดยให้โรงเรียนกวดวิชานำ ความพึ่งพาโรงเรียนกวดวิชาก็จะแข็งแกร่งขึ้นจนไม่สามารถเรียนรู้วิธีเรียนด้วยตัวเองได้

이타

ita

ความเสียสละเพื่อผู้อื่น

나는 이타의 마음을 가지고 남들을 배려하고자 노력했다.

ฉันพยายามเอื้อเฟื้อผู้อื่นด้วยจิตใจแห่งการเสียสละเพื่อผู้อื่น

자신의 이익을 위해서 남을 도와준 것을 순전히 이타라고 하기에는 무리가 있었다.

ยากที่จะเรียกการช่วยเหลือผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเองว่าเป็นความเสียสละเพื่อผู้อื่นแท้จริง

이타의 마음.

จิตใจแห่งการเสียสละเพื่อผู้อื่น

이타심

itasim

จิตใจเสียสละเพื่อผู้อื่น

누나는 깊은 이타심으로 언제나 동생들에게 많은 것을 양보했다.

พี่สาวยอมเสียสละให้น้องๆ มากมายด้วยจิตใจแห่งการเสียสละอันลึกซึ้งเสมอ

선생님께서는 언제나 우리에게 이타심을 가지고 행동할 것을 말씀하셨다.

อาจารย์บอกเราเสมอให้กระทำด้วยจิตใจแห่งการเสียสละเพื่อผู้อื่น

사실 몇 년 전부터 보육원에서 봉사 활동을 하고 있어요.

ที่จริงฉันทำอาสาสมัครที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามาหลายปีแล้วค่ะ

이타적

itajeok

ที่เสียสละเพื่อผู้อื่น

지수는 다른 이들과 같이 험한 산을 넘어야 하는 상황에서 이타적으로 다른 사람들을 배려했다.

จีซูเอาใจใส่ผู้อื่นด้วยจิตใจแห่งการเสียสละ ในสถานการณ์ที่ต้องปีนข้ามภูเขาสูงชันร่วมกับผู้อื่น

자원봉사자는 자신의 이익을 고려하지 않고 도움이 필요한 사람의 이익을 위해 이타적으로 봉사한다

อาสาสมัครรับใช้ผู้อื่นด้วยจิตใจไม่เห็นแก่ตัวเพื่อประโยชน์ของผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของตนเอง

이타적인 사람.

คนที่มีจิตใจเสียสละเพื่อผู้อื่น

이타주의

itajuui

ลัทธิเห็นแก่ผู้อื่น

어머니는 배 속의 아기를 위해 아파도 참는 이타주의를 발휘했다.

แม่แสดงความเสียสละเพื่อผู้อื่นด้วยการอดทนต่อความเจ็บปวดเพื่อลูกในท้อง

배가 고파 빵을 훔친 여자는 사람들의 동정과 이타주의에 호소했다.

ผู้หญิงที่ขโมยขนมปังเพราะหิวขออุทธรณ์ต่อความเห็นอกเห็นใจและจิตใจเสียสละของผู้คน

순수한 이타주의.

ลัทธิเสียสละเพื่อผู้อื่นอย่างบริสุทธิ์

이해타산

ihaetasan

การคำนวณได้เสีย

사장은 이해타산을 맞춰 다른 가게와 계약을 맺었다.

เจ้าของร้านคำนวณผลประโยชน์แล้วทำสัญญากับร้านอื่น

정당은 정치적 이유와 이해타산 때문에 두 파로 나뉘었다.

พรรคการเมืองแตกออกเป็นสองฝ่ายเพราะเหตุผลทางการเมืองและการคำนวณผลประโยชน์

국가 간의 경제적인 이해타산에 따라 국제 관계가 좌우되었다.

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศถูกกำหนดโดยผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ

일망타진

ilmangtajin

การกวาดล้างจับกุมทั้งหมด

경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.

ตำรวจวางแผนปฏิบัติการเพื่อกวาดล้างกลุ่มอันธพาลให้หมดสิ้น

검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.

อัยการสูงสุดมองว่าการกวาดล้างองค์กรใต้ดินให้หมดสิ้นคงไม่ใช่เรื่องง่าย

대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.

กำลังสืบสวนทั่วประเทศถูกระดมเพื่อกวาดล้างขบวนการค้ายาเสพติดขนาดใหญ่ให้หมดสิ้น

자타

jata

ตนเองและผู้อื่น

그는 자타가 인정하는 실력을 갖춘 골키퍼이다.

เขาคือผู้รักษาประตูที่ทั้งตนเองและผู้อื่นยอมรับในฝีมือ

김 선생님이 뛰어난 국어학자임은 자타가 공인하는 바이다.

เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปว่าอาจารย์คิมเป็นนักภาษาศาสตร์เกาหลีที่ยอดเยี่ยม

불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유산이다.

วัดพุลกุกซาและถ้ำซอกกูรัมเป็นมรดกตัวแทนของอาณาจักรชิลลาที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป

적시타

jeokssita

การตีได้จังหวะเหมาะ

일 타점 적시타.

ฮิตจังหวะเหมาะได้หนึ่งแต้ม

1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.

ในช่วงท้ายอินนิ่งที่แปดที่ตามอยู่หนึ่งต่อศูนย์ นักตีอันดับสี่ตีฮิตจังหวะเหมาะจนเสมอกัน

우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.

ทีมของเรามีนักวิ่งอยู่บนเบสในช่วงต้นอินนิ่งที่สามจากการตีฮิตและโฟร์บอล และพลิกสถานการณ์สำเร็จเมื่อนักตีคนถัดไปตีฮิตจังหวะเหมาะ

조타실

jotasil

ห้องบังคับเรือ

나는 조타실에서 배를 조종하고 있는 선장을 흘깃거렸다.

ฉันแอบมองกัปตันที่กำลังบังคับเรืออยู่ในห้องบังคับเรือ

긴 항해 동안 밤에는 세 명의 승무원이 교대로 조타실을 지켰다.

ระหว่างการเดินเรือระยะไกล ในตอนกลางคืนลูกเรือสามคนผลัดกันเฝ้าห้องบังคับเรือ

아이들은 조타실을 견학하며 배가 어떻게 움직이는지에 대한 설명을 들었다.

เด็กๆ ไปเยี่ยมชมห้องบังคับเรือและฟังคำอธิบายว่าเรือเคลื่อนที่ได้อย่างไร

줄타기

jultagi

จุลทากี (การเดินไต่ลวด)

줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.

การไต่ลวดส่วนใหญ่ทำโดยตัวตลกชายที่ได้รับการฝึกฝนมาตั้งแต่เด็ก

승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.

ซึงกยูคิดว่าแก่นแท้ของละครสัตว์คือการแสดงไต่ลวดนั่นเอง

줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.

คุณอี นักไต่ลวดกล่าวว่าเมื่ออยู่บนเส้นลวดเขารู้สึกมีชีวิตชีวา

질타

jilta

การตำหนิ

병원에서 균이 발견되어서 환자들의 질타를 받았다.

โรงพยาบาลถูกผู้ป่วยตำหนิอย่างรุนแรงเพราะพบเชื้อแบคทีเรีย

국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아서 국민들의 질타를 당했다.

สมาชิกสภาถูกประชาชนตำหนิที่ไม่รักษาคำมั่นสัญญาแรกเริ่ม

아이는 어른을 보고 인사하지 않아서 호된 질타를 면하지 못했다.

เด็กคนนั้นไม่ทักทายผู้ใหญ่จึงหนีไม่พ้นการถูกตำหนิอย่างรุนแรง

출타

chulta

การออกจากบ้าน

아버지는 요즘 들어 나에게 출타가 잦다고 꾸짖으셨다.

พ่อดุฉันที่ออกไปข้างนอกบ่อยๆ ในช่วงนี้

어머니는 화장을 하고 머리를 손질하시며 출타 준비로 바빴다.

แม่ยุ่งอยู่กับการแต่งหน้าทำผมเพื่อเตรียมตัวออกไปข้างนอก

큰아버지께서는 건강이 나빠지자 출타를 삼가고 집에서 요양을 하셨다.

เมื่อสุขภาพทรุดโทรมลง ลุงจึงงดออกไปข้างนอกและพักฟื้นอยู่ที่บ้าน

치명타

chimyeongta

การโจมตีที่ร้ายแรงถึงชีวิต

교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.

อุบัติเหตุทางรถยนต์เป็นการโจมตีครั้งใหญ่ต่อพี่ชาย จนสุดท้ายพี่ต้องนอนป่วยติดเตียง

응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.

ผู้ป่วยที่ถูกนำส่งห้องฉุกเฉินอยู่ในอาการสาหัสมากจากบาดแผลร้ายแรงที่ได้รับระหว่างการทะเลาะวิวาท

이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.

ผู้ป่วยรายนี้บาดเจ็บสาหัสขนาดนี้ที่ไหนคะ เกือบจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเลยนะคะ

치타

chita

เสือชีตาห์

새끼 치타.

ลูกเสือชีตาห์

민준이는 달리기가 아주 빨라서 우리들 사이에서 치타라고 불렸다.

มินจุนวิ่งเร็วมากจนถูกเรียกว่าเสือชีตาห์ในหมู่พวกเรา

치타는 숨을 죽이고 있다가 눈 깜짝할 사이에 엄청난 속도로 먹잇감에게 달려들었다.

เสือชีตาห์กลั้นลมหายใจรอจังหวะแล้วพุ่งเข้าใส่เหยื่อด้วยความเร็วสุดขีดในพริบตา

쿠데타

kudeta

รัฐประหาร

쿠데타가 발생한 지 나흘 만에 그 나라의 정권이 바뀌었다.

เพียงสี่วันหลังจากเกิดรัฐประหาร รัฐบาลของประเทศนั้นก็เปลี่ยนไป

쿠데타로 정권을 잡았던 대통령이 국민들의 요구로 물러났다.

ประธานาธิบดีที่ยึดอำนาจด้วยการทำรัฐประหารต้องลงจากตำแหน่งตามข้อเรียกร้องของประชาชน

군사 쿠데타.

รัฐประหารทางทหาร

타

ผู้อื่น, อื่นๆ (เช่น 타 지역 พื้นที่อื่น)

축구에 대한 승규의 열정은 타의 추종을 불허했다.

ความหลงใหลในฟุตบอลของซึงกยูนั้นไม่มีใครเทียบได้

우리 회사에서는 해마다 타에 모범을 보인 사원을 선정하여 보너스를 준다.

บริษัทของเราจะคัดเลือกพนักงานที่เป็นแบบอย่างให้ผู้อื่นทุกปีและมอบโบนัสให้

귀하는 타에 모범을 보여 이 상장을 수여합니다.

ขอมอบประกาศนียบัตรฉบับนี้แก่ท่านในฐานะผู้เป็นแบบอย่างแก่ผู้อื่น

타개

tagae

การฝ่าฟัน, การแก้ไข

김 의원은 혼란스러운 정국 타개를 위해 고민했다.

สมาชิกสภาคิมครุ่นคิดหาทางฝ่าฟันวิกฤตทางการเมืองที่วุ่นวาย

정부는 중소기업의 경영난 타개를 위한 정책을 세웠다.

รัฐบาลได้กำหนดนโยบายเพื่อแก้ไขปัญหาการบริหารที่ยากลำบากของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม

대통령의 신년 연설은 어땠어?

สุนทรพจน์ปีใหม่ของประธานาธิบดีเป็นอย่างไรบ้าง

타개책

tagaechaek

มาตรการแก้ไข

회사 간부는 조직의 비효율성에 관한 타개책을 제시했다.

ผู้บริหารบริษัทเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาความไม่มีประสิทธิภาพขององค์กร

장관은 환경오염의 장기적 타개책을 마련하기 위한 회의를 개최했다.

รัฐมนตรีจัดการประชุมเพื่อวางแนวทางแก้ไขปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อมในระยะยาว

정부에서 제시한 장학금 정책이 도움이 되었나요?

นโยบายทุนการศึกษาที่รัฐบาลเสนอมาช่วยอะไรได้บ้างไหมคะ

타격

tagyeok

การกระทบ, ความเสียหาย

김 씨는 등 뒤에서의 타격으로 정신을 잃고 쓰러졌다.

คุณคิมหมดสติล้มลงจากการถูกโจมตีที่ด้านหลัง

청년은 낯선 남자에게 심한 타격을 받고 허벅지에 멍이 들었다.

ชายหนุ่มถูกชายแปลกหน้าทำร้ายอย่างรุนแรงจนต้นขาเป็นรอยฟกช้ำ

승규는 어떻게 하다가 이렇게 크게 다친 거야?

ซึงกยูบาดเจ็บหนักขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย

타결

tagyeol

การบรรลุข้อตกลง

각 회사의 대표들은 대화를 통해 협상 타결의 실마리를 찾았다.

ตัวแทนของแต่ละบริษัทพบแนวทางในการบรรลุข้อตกลงผ่านการเจรจา

공장은 노동조합의 파업 직전에 노사 합의로 극적인 타결을 맞이했다.

โรงงานบรรลุข้อตกลงอย่างน่าทึ่งด้วยข้อตกลงระหว่างนายจ้างกับลูกจ้างก่อนที่สหภาพแรงงานจะนัดหยุดงาน

협상은 어떻게 되었습니까?

การเจรจาเป็นอย่างไรบ้างคะ

타계

tagye

การถึงแก่กรรม (ของบุคคลสำคัญ)

승규의 정신세계는 너무 독특하여 마치 타계에서 온 사람 같다.

โลกทัศน์ของซึงกยูแปลกประหลาดมากจนดูเหมือนคนที่มาจากอีกโลกหนึ่ง

생전 처음 보는 자연환경에 둘러싸이자 나는 마치 타계에 온 듯한 착각이 들었다.

เมื่อถูกล้อมรอบด้วยสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต ฉันรู้สึกราวกับหลงเข้ามาในอีกโลกหนึ่ง

이 영화는 어떤 내용이야?

หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ

타관

tagwan

ถิ่นห่างไกลจากบ้าน

삼촌은 장사를 하기 위해 고향을 떠나 타관으로 갔다.

ลุงออกจากบ้านเกิดไปยังต่างถิ่นเพื่อทำการค้า

김 씨는 낯선 타관 사람이지만 우리 마을 사람들과 잘 어울렸다.

คุณคิมแม้จะเป็นคนต่างถิ่นที่ไม่คุ้นเคย แต่ก็เข้ากับคนในหมู่บ้านของเราได้ดี

너희 집은 원래 부산이야?

บ้านเธอเดิมทีอยู่ปูซานเหรอ

타국

taguk

ต่างประเทศ

유학생이 낯선 타국에서 혼자 생활하는 것은 그리 녹록하지 않았다.

การใช้ชีวิตคนเดียวในต่างแดนที่ไม่คุ้นเคยของนักเรียนแลกเปลี่ยนนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

김 씨는 식구들과 함께 이민을 갔지만, 타국 생활에 좀처럼 적응이 되지 않았다.

คุณคิมอพยพไปพร้อมครอบครัว แต่กลับปรับตัวเข้ากับชีวิตในต่างแดนได้ยากเหลือเกิน

동생이 곧 유학 간다면서?

ได้ยินว่าน้องกำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศเร็วๆ นี้เหรอ

타당성

tadangseong

ความสมเหตุสมผล, ความเป็นไปได้

질의응답 시간에는 발표자가 주장의 타당성을 입증해야 한다.

ในช่วงถามตอบ ผู้นำเสนอต้องพิสูจน์ความสมเหตุสมผลของข้อโต้แย้งของตนเอง

정부에서 전철 노선 확장을 발표했습니다.

รัฐบาลประกาศขยายเส้นทางรถไฟฟ้าใต้ดิน

타도

tado

การโค่นล้ม

국민들은 군사 정권 타도를 외치며 거리로 뛰쳐나왔다.

ประชาชนออกมาบนท้องถนนพร้อมตะโกนเรียกร้องให้โค่นล้มรัฐบาลทหาร

혁명군은 왕과 귀족들은 타도 대상으로 삼아 반란을 일으켰다.

กองทัพปฏิวัติก่อกบฏโดยตั้งเป้าโค่นล้มกษัตริย์และเหล่าขุนนาง

시위대의 주장이 뭐야?

ข้อเรียกร้องของผู้ชุมนุมคืออะไร

타동사

tadongsa

กริยาสกรรม

타동사가 서술어일 때 목적어는 그 움직임의 대상이 된다.

เมื่อสกรรมกริยาเป็นภาคแสดง กรรมจะเป็นสิ่งที่ได้รับผลจากการกระทำนั้น

동사는 목적어 유무에 따라 자동사와 타동사로 나눌 수 있다.

คำกริยาสามารถแบ่งเป็นอกรรมกริยาและสกรรมกริยาได้ตามการมีหรือไม่มีกรรม

타동사로는 어떤 것이 있나요?

มีคำที่เป็นสกรรมกริยาอะไรบ้างคะ

타락

tarak

ความเสื่อมทราม

현대 사회에서는 가치관의 혼란과 도덕적 타락 상태가 가속화되고 있다.

ในสังคมยุคใหม่ ความสับสนทางค่านิยมและความเสื่อมทรามทางศีลธรรมกำลังเร่งตัวขึ้น

그 철학자는 정치 권력이야말로 사람을 타락에 빠뜨리는 주범이라고 말했다.

นักปรัชญาผู้นั้นกล่าวว่าอำนาจทางการเมืองคือตัวการสำคัญที่ทำให้คนเสื่อมทราม

도덕적 타락.

ความเสื่อมทรามทางศีลธรรม

타래

tarae

ไจ, มัด

전기 수리공인 김 씨는 늘 전선 타래를 가지고 다닌다.

คุณคิมช่างซ่อมไฟฟ้าพกม้วนสายไฟติดตัวอยู่เสมอ

재봉틀 뒤에는 검정색 실이 타래에서 한 가닥씩 나오고 있었다.

ด้ายสีดำค่อยๆ คลี่ออกมาจากม้วนด้ายทีละเส้นด้านหลังจักรเย็บผ้า

메밀국수는 어떻게 만들어요?

บะหมี่โซบะทำยังไงคะ

타령

taryeong

การพูดซ้ำๆ

시어머니의 손주 타령에 며느리는 속이 상했다.

ลูกสะใภ้เสียใจกับการบ่นถึงหลานของแม่สามีอยู่เรื่อยๆ

아내는 꽃놀이하러 가고 싶다며 매일같이 꽃 타령이다.

ภรรยาพูดถึงเรื่องอยากไปชมดอกไม้ทุกวันไม่มีเว้น

승규가 여자 친구랑 잘 안 되고 있나 봐.

ดูเหมือนซึงกยูจะไม่ค่อยราบรื่นกับแฟนสาวเลยนะ

각파

gakpa

แต่ละกลุ่ม, แต่ละฝ่าย

국회에서는 예산안 통과 여부를 두고 여야의 각파가 대립하고 있다.

ในรัฐสภา ฝ่ายต่างๆ ของพรรครัฐบาลและฝ่ายค้านกำลังขัดแย้งกันเรื่องการผ่านร่างงบประมาณ

우리는 김 교수의 학설에 대한 해석을 두고 각파로 분리되었다.

พวกเราแตกแยกออกเป็นฝักฝ่ายต่างๆ ในเรื่องการตีความทฤษฎีของศาสตราจารย์คิม

야권의 각파가 연합해서 하나의 정당을 만든다더군요.

ได้ยินว่าฝ่ายต่างๆ ของฝ่ายค้านจะรวมตัวกันตั้งพรรคการเมืองเดียว

간파

ganpa

การมองทะลุ, การจับได้

나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.

ฉันถูกแม่มองทะลุใจจนต้องเปิดเผยความลับทั้งหมด

김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.

ผู้จัดการคิมพยายามอย่างหนักเพื่อสืบหากลยุทธ์ของฝ่ายตรงข้ามในการวางแผนสำหรับเกมพรุ่งนี้

승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.

ซึงกยูมีสีหน้านิ่งเฉยตลอดเวลาจนไม่มีทางหยั่งรู้ใจของเขาได้เลย

강경파

ganggyeongpa

ฝ่ายแข็งกร้าว

이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.

สมาชิกสภาที่ได้รับเลือกเป็นประธานในครั้งนี้เป็นนักการเมืองสายแข็งกร้าวที่ไม่รู้จักการประนีประนอม

당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.

หัวหน้าพรรคแสดงความคิดเห็นว่าเพื่อความปรองดอง ควรกีดกันสายแข็งกร้าวออกจากตำแหน่งสำคัญของพรรค

회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.

ฝ่ายบริษัทต้องการบรรลุข้อตกลง แต่กำลังเจอความยากลำบากในการเจรจาเพราะแรงต่อต้านอย่างหนักจากสมาชิกสหภาพแรงงานสายแข็งกร้าว

개혁파

gaehyeokpa

ฝ่ายปฏิรูป

개혁파 목사는 부패한 교회를 비판하는 설교를 하였다.

บาทหลวงสายปฏิรูปเทศนาวิพากษ์วิจารณ์คริสตจักรที่เสื่อมทราม

개혁파 세력들은 고려를 멸망시키고 조선을 건국하였다.

ฝ่ายปฏิรูปได้ทำลายล้างโครยอและก่อตั้งโชซอนขึ้น

개화파

gaehwapa

กลุ่มผู้สนับสนุนการเปิดประเทศ

개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.

กลุ่มผู้นิยมการปฏิรูปถูกส่งไปญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่องเพื่อเรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ๆ

조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.

ปัญญาชนปลายสมัยโชซอนแตกแยกออกเป็นฝ่ายนิยมการปฏิรูปที่สนับสนุนการเปิดประเทศ กับฝ่ายอนุรักษนิยมที่สนับสนุนการต่อต้านสิ่งชั่วร้าย

서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.

ปัญญาชนที่กลับมาหลังจากไปเรียนรู้วัฒนธรรมตะวันตกได้ก่อตั้งฝ่ายนิยมการปฏิรูปโดยกล่าวว่าต้องเรียนรู้วัฒนธรรมตะวันตกเพื่อสร้างชาติให้เข้มแข็ง

격파

gyeokpa

การทำลาย, การทุบให้แตก

지수는 태권도 대회에 참가해 기왓장 격파 시범을 보였다.

จีซูเข้าร่วมการแข่งขันเทควันโดและสาธิตการทุบกระเบื้องหลังคา

나는 벽돌 격파를 시도하였지만 벽돌에는 금조차 가지 않았다.

ฉันพยายามทุบอิฐแต่แม้แต่รอยแตกก็ไม่เกิดขึ้นบนอิฐเลย

벽돌 격파.

การทุบอิฐ

계파

gyepa

กลุ่มก๊ก, ฝักฝ่าย

국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.

รัฐสภาพยายามทำงานเพื่อประชาชนโดยก้าวข้ามความแตกแยกทางฝักฝ่ายของนักการเมือง

국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.

ก่อนการเลือกตั้งสมาชิกสภา ฝักฝ่ายต่างๆ ของแต่ละพรรคการเมืองเริ่มการแข่งขันกันอย่างดุเดือด

우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.

สมาชิกสภาเขตของเรากำลังผลักดันเรื่องที่ขัดกับความคิดเห็นของชาวเขต จึงกลายเป็นปัญหา

고주파

gojupa

ความถี่สูง

고주파를 이용한 진동 청소기는 미세한 먼지도 빨아들인다.

เครื่องดูดฝุ่นแบบสั่นที่ใช้คลื่นความถี่สูงสามารถดูดฝุ่นละเอียดได้เช่นกัน

유민이의 목소리는 고주파여서 조금만 대화를 해도 귀가 멍멍해졌다.

เสียงของยูมินอยู่ในความถี่สูงมากจนแค่คุยกันสักนิดหูก็อื้อไปหมด

사람은 돌고래 소리를 듣지 못한다고 들었어요.

ได้ยินมาว่ามนุษย์ไม่สามารถได้ยินเสียงของโลมา

과격파

gwagyeokpa

กลุ่มหัวรุนแรง

과격파는 무력을 사용해서라도 자신들의 뜻을 이루려고 하였다.

ฝ่ายหัวรุนแรงพยายามบรรลุเป้าหมายของตนแม้ต้องใช้กำลัง

극단적인 과격파.

ฝ่ายหัวรุนแรงสุดโต่ง

과격파 단체.

องค์กรฝ่ายหัวรุนแรง

교파

gyopa

นิกาย

최근 그 나라에서는 교파 간의 갈등으로 분쟁이 점차 심해지고 있다.

ในประเทศนั้น ความขัดแย้งระหว่างนิกายศาสนากำลังทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหลัง

한국 기독교에는 백여 개의 교파가 있다.

ศาสนาคริสต์ในเกาหลีมีนิกายอยู่ราวร้อยกว่านิกาย

신흥 교파가 믿는 대상이 무엇이죠?

นิกายใหม่ที่เกิดขึ้นนับถือสิ่งใดคะ

극좌파

geukjjwapa

ฝ่ายซ้ายจัด

남한에서는 극좌파를 이끈 공산주의자는 숙청되었다.

ในเกาหลีใต้ คอมมิวนิสต์ที่นำฝ่ายซ้ายจัดถูกกวาดล้าง

북한에서는 극좌파가 공산주의를 내세워 독재 정치를 벌였다.

ในเกาหลีเหนือ ฝ่ายซ้ายจัดใช้ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นข้ออ้างในการปกครองแบบเผด็จการ

사회 운동의 영향하에 생겨난 극좌파의 테러로 인해 국회 의사당에서 의원들이 찰과상을 입었다.

สมาชิกสภาได้รับบาดเจ็บถลอกที่อาคารรัฐสภาจากการก่อการร้ายของฝ่ายซ้ายจัดที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของขบวนการทางสังคม

급파

geuppa

การส่งไปอย่างเร่งด่วน

경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.

ตำรวจสั่งส่งกำลังตำรวจไปด่วนเพื่อจับกุมอาชญากรโหด

군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.

ผู้บัญชาการทหารสั่งให้ส่งทีมกู้ภัยไปยังจุดเกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกโดยด่วน

대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.

หัวหน้าครับ กำลังกู้ภัยในพื้นที่ไม่เพียงพอครับ ขอส่งทีมกู้ภัยเพิ่มเติมมาด่วนด้วยครับ

기분파

gibunpa

คนที่อารมณ์แปรปรวนง่าย

승규는 자기 기분이 좋으면 무엇이든 다 사 주는 기분파였다.

ซึงกยูเป็นคนตามอารมณ์ ถ้าอารมณ์ดีจะซื้อให้ทุกอย่าง

민준이는 평소 자기 멋대로 행동하는 기분파라서 주변 사람들을 당황하게 했다.

มินจุนเป็นคนตามอารมณ์ที่มักทำตามใจตัวเอง จนทำให้คนรอบข้างต้องอึดอัดใจ

변덕스러운 기분파.

คนตามอารมณ์ที่แปรปรวน

난파

nanpa

เรืออับปาง

배에 타고 있던 선원들과 승객들은 난파 직전에 모두 탈출에 성공했다.

ลูกเรือและผู้โดยสารบนเรือทุกคนสามารถหนีออกมาได้สำเร็จก่อนเรืออับปางเพียงเล็กน้อย

정부는 각 해운 회사에 난파 가능성이 있는 낡은 배들을 수리할 것을 지시했다.

รัฐบาลสั่งให้บริษัทเดินเรือแต่ละแห่งซ่อมแซมเรือเก่าที่มีความเสี่ยงจะอับปาง

난파 어선.

เรือประมงที่อับปาง

난파선

nanpaseon

เรือที่อับปาง

해양 구조대가 나서서 난파선에 타고 있다가 바다로 떠내려간 사람들을 구조했다.

ทีมกู้ภัยทางทะเลออกช่วยเหลือผู้ที่ลอยเคว้งอยู่กลางทะเลหลังอยู่บนเรือที่อับปาง

전복된 유조선에서 계속 기름이 유출되고 있으므로 난파선 인양 작업을 서둘러야 한다.

เนื่องจากน้ำมันยังคงรั่วไหลจากเรือบรรทุกน้ำมันที่คว่ำอยู่ต่อเนื่อง จึงต้องเร่งงานกู้ซากเรืออับปางโดยด่วน

배가 어디에서 부서졌는지 알아냈대?

รู้หรือยังว่าเรือแตกที่ตรงไหน

남파

nampa

การส่งสายลับลงใต้

그는 간첩 임무를 띠고 남파를 위해 신분을 위장하였다.

เขาปลอมตัวเพื่อภารกิจสายลับในการแทรกซึมเข้าสู่เกาหลีใต้

어렸을 때부터 남파 훈련을 받고 남파된 간첩이 자수한 일이 있었다.

เคยมีสายลับที่ผ่านการฝึกแทรกซึมมาตั้งแต่เด็กและถูกส่งเข้าเกาหลีใต้มามอบตัว

남파 간첩.

สายลับที่ถูกส่งเข้าเกาหลีใต้

노장파

nojangpa

กลุ่มผู้อาวุโส, กลุ่มทหารผ่านศึก

노장파 감독.

ผู้กำกับรุ่นใหญ่

노장파 배우.

นักแสดงรุ่นใหญ่

노장파 의원.

สมาชิกสภารุ่นใหญ่

노파

nopa

หญิงชรา

백발의 노파를 보니까 시골에 계신 할머니 생각이 났다.

พอเห็นหญิงชราผมขาวโพลนก็นึกถึงยายที่อยู่ต่างจังหวัด

그 노파는 우리 할머니보다도 나이가 훨씬 많아 보였다.

หญิงชราคนนั้นดูมีอายุมากกว่ายายของฉันเสียอีก

백발 노파.

หญิงชราผมขาว

다수파

dasupa

ฝ่ายข้างมาก

그 정당은 다수파의 의견에 따라 대통령 후보를 결정하였다.

พรรคการเมืองนั้นตัดสินใจเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีตามความเห็นของฝ่ายเสียงข้างมาก

새 정부는 다수파인 야당의 저지를 받아 계획했던 국정 운영을 하지 못하고 있다.

รัฐบาลชุดใหม่ไม่สามารถดำเนินนโยบายตามแผนที่วางไว้ได้เนื่องจากถูกขัดขวางจากฝ่ายค้านซึ่งเป็นเสียงข้างมาก

다수파의 의견.

ความเห็นของฝ่ายเสียงข้างมาก

당파

dangpa

พรรคพวก, ฝักฝ่าย

요즘 대부분의 정당들이 당파 싸움에만 몰두하고 있어 국민들의 불만이 높다.

ทุกวันนี้พรรคการเมืองส่วนใหญ่มัวแต่ทุ่มเทกับการต่อสู้ระหว่างฝักฝ่าย จนประชาชนไม่พอใจอย่างมาก

국회 의원들은 당파 없이 서로 협력하여 정부를 돕고 나라를 위한 일을 해야만 한다.

สมาชิกสภาควรร่วมมือกันโดยไม่แบ่งฝักฝ่ายเพื่อช่วยเหลือรัฐบาลและทำงานเพื่อประเทศชาติ

당파 싸움.

การต่อสู้ระหว่างฝักฝ่าย

당파성

dangpaseong

ความเป็นฝักฝ่าย

모든 정치적 결정은 어쩔 수 없이 당파성을 가지게 된다.

การตัดสินใจทางการเมืองทุกครั้งย่อมมีลักษณะฝักใฝ่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

여당과 야당은 당파성을 띠고 서로의 의견에 무조건 반대했다.

พรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านต่างฝักใฝ่ฝ่ายตนและคัดค้านความเห็นของอีกฝ่ายอย่างไม่มีเงื่อนไข

개인의 당파성.

ความฝักใฝ่ฝ่ายส่วนบุคคล

돌파

dolpa

การฝ่าทะลุ

우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.

กองทัพของเราฝ่าแนวป้องกันและพยายามบุกทะลวงตรงเข้าสู่ดินแดนศัตรู

아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.

ฝ่ายเราได้รับชัยชนะในสงครามด้วยปฏิบัติการบุกทะลวงที่เจาะแนวป้องกันอันแข็งแกร่ง

정면 돌파.

บุกทะลวงตรงหน้า

돌파구

dolpagu

ทางออก, ช่องทางฝ่าวงล้อม

이 선수는 경기 시작과 함께 왼쪽 측면에서 공격의 돌파구를 뚫었다.

นักกีฬาคนนี้เจาะช่องทางบุกจากปีกซ้ายตั้งแต่เริ่มการแข่งขัน

적군이 부대를 공격하고 있는 상황에서 우리는 살기 위해 돌파구를 찾아내야만 했다.

ในสถานการณ์ที่ข้าศึกกำลังโจมตีหน่วยของเรา เราต้องหาทางออกให้ได้เพื่อความอยู่รอด

돌파구가 막히다.

ทางออกถูกปิดกั้น

돌파력

dolparyeok

ความสามารถในการฝ่าทะลุ

이 선수는 탁월한 스피드와 돌파력으로 팀을 우승으로 이끌었다.

นักกีฬาคนนี้นำทีมสู่ชัยชนะด้วยความเร็วและความสามารถในการฝ่าแนวรับที่ยอดเยี่ยม

시범 대회에서 신인 축구 선수가 가공할 만한 돌파력을 선보였다.

ในการแข่งขันสาธิต นักฟุตบอลหน้าใหม่แสดงความสามารถในการฝ่าแนวรับที่น่าเกรงขาม

강력한 돌파력.

ความสามารถในการฝ่าแนวรับอันทรงพลัง

동파

dongpa

การแตกเนื่องจากน้ำแข็งตัว

겨울철에는 보일러나 수도관의 동파 사고가 자주 일어난다.

ในฤดูหนาว มักเกิดอุบัติเหตุหม้อน้ำหรือท่อประปาแตกจากความเย็นจัดอยู่บ่อยครั้ง

아버지는 동파를 막기 위해 수도관을 천으로 단단히 감싸 두셨다.

พ่อพันท่อประปาด้วยผ้าอย่างแน่นหนาเพื่อป้องกันไม่ให้แตกจากความเย็น

밤에 동파로 수도가 고장 날까 걱정이야.

กังวลว่าน้ำประปาจะเสียเพราะแตกจากความเย็นตอนกลางคืน

만경창파

mangyeongchangpa

ผืนน้ำกว้างไกลสุดสายตา

사공을 잃은 쪽배 하나가 만경창파에 방향도 없이 떠가고 있었다.

เรือลำเล็กที่ขาดคนแจวกำลังล่องลอยไปอย่างไร้ทิศทางกลางท้องทะเลกว้างใหญ่

그곳에서 해안 도로를 따라 올라가다 보면 만경창파가 한눈에 들어오는 해수욕장이 있다.

ถ้าเดินขึ้นไปตามถนนเลียบชายฝั่งจากตรงนั้น จะมีชายหาดที่มองเห็นท้องทะเลกว้างใหญ่ได้ในสายตาเดียว

지난 주말 여행은 어땠어?

ทริปเที่ยวสุดสัปดาห์ที่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง

반대파

bandaepa

ฝ่ายค้าน

그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.

ผู้นำเผด็จการคนนั้นขับไล่ฝ่ายตรงข้ามที่ปฏิเสธความเห็นของตนออกไปทั้งหมด

진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.

คนที่มีใจกว้างอย่างแท้จริงคือคนที่ยอมรับความเห็นของฝ่ายตรงข้ามได้ด้วย

우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.

ถ้าจะให้ความเห็นของเราสะท้อนออกมา ต้องโน้มน้าวฝ่ายตรงข้ามให้ได้

반파

banpa

ความเสียหายบางส่วน

항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.

ในท่าเรือมีเรือหลายลำที่พังเสียหายครึ่งลำจากการทิ้งระเบิด

영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.

ยองซูประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งใหญ่จนรถพังเสียหายครึ่งคัน

저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?

ทำไมตึกนั้นถึงพังเสียหายขนาดนั้น

발파

balpa

การระเบิด

나는 최근 갱 내 발파 사고로 동료를 잃었다.

เมื่อไม่นานมานี้ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมงานไปจากอุบัติเหตุระเบิดในเหมือง

터널 공사를 앞두고 발파 준비 작업이 한창이다.

งานเตรียมการระเบิดกำลังคึกคักก่อนการก่อสร้างอุโมงค์

뒷산의 돌을 깨는 발파 소리가 대포 소리처럼 천지를 울렸다.

เสียงระเบิดหินที่ภูเขาด้านหลังดังก้องไปทั่วราวกับเสียงปืนใหญ่

방파제

bangpaje

เขื่อนกันคลื่น

선장은 방파제의 보호를 받는 항구의 안쪽에 배를 정박했다.

กัปตันเรือจอดเรือไว้ด้านในท่าเรือที่ได้รับการปกป้องจากเขื่อนกันคลื่น

다행히 방파제가 큰 파도를 막아 주어서 피해를 줄일 수 있었다.

โชคดีที่เขื่อนกันคลื่นช่วยกั้นคลื่นลูกใหญ่ไว้ได้ ความเสียหายจึงลดลง

이번에 시민들에게 개방된 방파제에 많은 낚시꾼들이 몰려들고 있다.

ตอนนี้มีนักตกปลาจำนวนมากแห่มายังเขื่อนกันคลื่นที่เพิ่งเปิดให้ประชาชนเข้าถึงได้

보수파

bosupa

ฝ่ายอนุรักษ์นิยม

보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.

ฝ่ายอนุรักษนิยมสูญเสียอำนาจ การปฏิรูปการเมืองจึงดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยแทบไม่มีการต่อต้าน

저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.

ท่านมาจากฝ่ายอนุรักษนิยม ดังนั้นโปรดหลีกเลี่ยงคำพูดที่รุนแรงเกินไปด้วย

네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.

ค่ะ ดิฉันจะอธิบายแผนปฏิรูปนี้อย่างระมัดระวังโดยสนับสนุนขนบธรรมเนียมไปด้วย ไม่ต้องกังวลมากนะคะ

분파

bunpa

การแตกแยก, นิกายย่อย

기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.

หลังการปฏิรูปศาสนาที่เกิดขึ้นในยุโรป ศาสนาคริสต์ก็แตกแยกออกเป็นนิกายคาทอลิกและโปรเตสแตนต์

족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.

เมื่อดูลำดับวงศ์ตระกูล พบว่าครอบครัวของเรากับครอบครัวลุงข้างบ้านเป็นสาแหรกที่แยกออกมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน

그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.

สำนักคิดนั้นเป็นหนึ่งในสาขาที่แยกออกมาจากยุคเรืองปัญญา และมีความคล้ายคลึงกับยุคเรืองปัญญาในหลายๆ ด้าน

비파

bipa

พิณตะวันออก (บีพา)

나는 국악 연주회에서 처음으로 비파 연주를 들었다.

ฉันได้ฟังเสียงพิณพิปาบรรเลงเป็นครั้งแรกในงานแสดงดนตรีเกาหลีดั้งเดิม

음악을 전공하는 언니는 전통 악기인 비파를 연주한다.

พี่สาวที่เรียนเอกดนตรีเล่นพิณพิปา เครื่องดนตรีดั้งเดิม

차 맛이 괜찮은가요?

รสชาติชาเป็นอย่างไรบ้างคะ

사금파리

sageumpari

เศษกระเบื้องเคลือบแตก

그 도공은 깨진 사금파리 한 조각도 함부로 다루지 않았다.

ช่างปั้นหม้อคนนั้นไม่เคยจับเศษเครื่องปั้นดินเผาแตกแม้แต่ชิ้นเดียวอย่างไม่ใส่ใจเลย

쓸모없는 사금파리들을 모아서 뭘 하시게요?

จะเก็บเศษเครื่องปั้นดินเผาที่ไร้ประโยชน์เหล่านี้ไปทำอะไรกันคะ

사파이어

sapaieo

ไพลิน

아버지는 어머니께 사파이어 반지를 선물하셨다.

พ่อมอบแหวนไพลินให้แม่เป็นของขวัญ

지수는 다이아몬드와 사파이어로 장식된 반지를 꼈다.

จีซูสวมแหวนที่ประดับด้วยเพชรและไพลิน

언니는 청록색 사파이어를 반지 가운데에 넣어 달라고 했다.

พี่สาวขอให้ฝังไพลินสีฟ้าอมเขียวไว้ตรงกลางแหวน

산파

sanpa

หมอตำแย

지수 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.

เมื่อแม่ของจีซูเริ่มเจ็บท้อง หมอตำแยก็รีบเตรียมพร้อมรับทำคลอด

산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.

หมอตำแยบอกกับผู้เป็นแม่ว่าเห็นหัวลูกแล้ว ให้เบ่งเพิ่มอีกนิด

이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.

ได้ยินว่าเด็กที่เกิดในย่านนี้ล้วนทำคลอดโดยยายหมอตำแยคนนั้นทั้งนั้น

산파역

sanpayeok

บทบาทผู้ช่วยให้เกิดขึ้น

그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.

ในหมู่บ้านนั้นไม่มีใครทำหน้าที่หมอตำแยได้อย่างถูกต้อง

산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.

หญิงคนหนึ่งที่มีประสบการณ์ทำคลอดมากตัดสินใจรับหน้าที่หมอตำแยช่วยทำคลอดให้พระราชินี

요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.

ทุกวันนี้ทุกคนคลอดลูกที่โรงพยาบาลสูตินรีเวชกันหมด จึงหาคนทำหน้าที่หมอตำแยได้ยาก

삼파전

sampajeon

การต่อสู้สามฝ่าย

두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.

เมื่อประเทศอื่นเข้ามาแทรกแซงในความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ สงครามก็พัฒนากลายเป็นการต่อสู้สามฝ่าย

현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.

จนถึงตอนนี้บริษัทคู่แข่งสองแห่งยังคงนำหน้าอยู่ แต่ด้วยการปรากฏตัวของบริษัทหน้าใหม่ คาดว่าจะเกิดการแข่งขันสามฝ่าย

지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.

จนถึงตอนนี้มีตลาดหุ้นเพียงแห่งเดียว แต่ต่อไปตลาดหุ้นสามแห่งจะแข่งขันกันแบบสามฝ่าย

설파

seolpa

การอธิบายให้กระจ่าง

담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.

แม้แต่คำสอนของภรรยาที่ว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพก็ฟังดูเหมือนแค่บ่นสำหรับฉัน

외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.

คำโต้แย้งของเขาที่เน้นย้ำความสามารถทางภาษาต่างประเทศมักนำไปสู่การเทศนาถึงความสำคัญของการศึกษาภาษาอังกฤษตั้งแต่เด็ก

아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.

พ่อคะ สมัยนี้แม้จะเรียนหนังสือก็จำเป็นต้องมีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ที่มีฟังก์ชันดีๆ ค่ะ

세파

sepa

ความยากลำบากของชีวิต

거친 세파.

คลื่นลมแห่งชีวิตอันโหดร้าย

모진 세파.

คลื่นลมแห่งชีวิตอันเลวร้าย

험한 세파.

คลื่นลมแห่งชีวิตอันขรุขระ

소수파

sosupa

ฝ่ายข้างน้อย

소수파 세력의 지지만으로는 김 후보가 시장에 당선될 수 없다.

ผู้สมัครคิมไม่สามารถได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีได้ด้วยแรงสนับสนุนจากฝ่ายเสียงข้างน้อยเพียงอย่างเดียว

현 대통령은 소수파의 의견에도 귀를 기울일 줄 아는 훌륭한 지도자이다.

ประธานาธิบดีคนปัจจุบันเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมซึ่งรู้จักรับฟังความเห็นของฝ่ายเสียงข้างน้อยด้วย

이 문제는 당내 주류 세력들끼리 결정한 사항이어서 소수파들의 반발이 예상된다.

เรื่องนี้เป็นสิ่งที่กลุ่มกระแสหลักในพรรคตัดสินใจกันเอง จึงคาดว่าฝ่ายเสียงข้างน้อยจะออกมาต่อต้าน

소장파

sojangpa

กลุ่มคนรุ่นใหม่

소장파 의원.

สมาชิกสภาสายเลือดใหม่

소장파 의원들은 정치 개혁을 요구하며 중진 의원들에게 맞섰다.

สมาชิกสภาสายเลือดใหม่เรียกร้องให้ปฏิรูปการเมืองและต่อต้านสมาชิกสภาอาวุโส

소장파는 많은 반대에도 불구하고 소신대로 자신들의 주장을 펼쳤다.

ฝ่ายสายเลือดใหม่ยืนหยัดตามความเชื่อของตนแม้จะเจอการต่อต้านมากมาย

쇠파리

soepari

แมลงวันร้อน

소가 피를 흘리며 죽자 쇠파리들이 냄새를 맡고는 떼를 지어 달려들었다.

เมื่อวัวตายเลือดอาบ แมลงวันหัวเขียวก็ได้กลิ่นแล้วรุมกันเข้ามาเป็นฝูง

말의 머리 주위로 쇠파리들이 윙윙거리며 날아들어 말이 눈도 제대로 뜨지 못한다.

แมลงวันบินวนหึ่งๆ รอบหัวม้าจนม้าแทบลืมตาไม่ขึ้น

축사에서 비린내가 나는 것 같던데.

รู้สึกเหมือนมีกลิ่นคาวลอยมาจากคอกวัวเลยนะ

수구파

sugupa

ฝ่ายอนุรักษ์นิยมเก่า

수구파들은 이번 급진적인 인사 정책을 비판했다.

ฝ่ายอนุรักษนิยมสุดโต่งวิพากษ์วิจารณ์นโยบายบุคลากรที่หัวรุนแรงในครั้งนี้

수구파는 개화파와 대립하며 문호 개방을 강력하게 막았다.

ฝ่ายอนุรักษนิยมสุดโต่งขัดแย้งกับฝ่ายนิยมการปฏิรูปและขัดขวางการเปิดประเทศอย่างแข็งขัน

국가의 중심 세력이 개화를 주장하자 수구파가 이에 반대하고 나섰다.

เมื่อกลุ่มพลังหลักของประเทศยืนยันเรื่องการปฏิรูป ฝ่ายอนุรักษนิยมสุดโต่งก็ลุกขึ้นคัดค้าน

스파이

seupai

สายลับ

만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.

หากความลับทางทหารรั่วไหลไปถึงศัตรูผ่านสายลับ ความมั่นคงของประเทศเราก็จะถูกคุกคาม

한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.

ซีรีส์เรื่องนี้ที่มีเจ้าหน้าที่ลับขององค์กรรัฐบาลเป็นตัวเอกถือเป็นภาพยนตร์สายลับตัวอย่างคลาสสิก

요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.

ทุกวันนี้มีบริษัทไร้จริยธรรมจำนวนมากที่ส่งคนแทรกซึมเข้าไปในบริษัทคู่แข่งเพื่อขโมยเทคโนโลยี

스파이크

seupaikeu

การตบบอล (สไปก์)

김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.

การตบลูกอย่างทรงพลังของนักกีฬาคิมมินจุนทำให้ผู้เล่นแนวรับของทีมคู่แข่งรับลูกไม่ทันจนล้มลง

박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.

การตบลูกด้วยความมั่นใจครั้งสุดท้ายของนักกีฬาพักซึงกยูนำไปสู่แต้มชี้ขาดชัยชนะของทีม

왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?

ทำไมนักกีฬาถึงไม่รุกและมัวแต่ส่งลูกไปมาแบบนี้

신파극

sinpageuk

ซินพากึก (ละครแนวใหม่)

신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.

เสียงเกินจริงของเธอที่เหมือนหลุดมาจากละครน้ำเน่าทำให้อดขำไม่ได้

신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.

ละครน้ำเน่ามีเนื้อหาที่เด็กและเดาง่าย แต่ก็มีเสน่ห์ที่ดึงดูดผู้คนได้

그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.

เขาทิ้งฉันไปแล้ว แต่ฉันยังปล่อยเขาไปไม่ได้เลย

여파

yeopa

ผลกระทบต่อเนื่อง, แรงกระเพื่อม

지수는 큰 파도가 치고 간 다음 밀려오는 여파에 발을 담갔다.

จีซูจุ่มเท้าลงในคลื่นซัดที่ตามมาหลังคลื่นลูกใหญ่ซัดผ่านไป

해일의 여파가 한두 차례 백사장을 덮쳤으나 사람이 다치지는 않았다.

คลื่นซัดจากสึนามิพัดถล่มชายหาดหนึ่งถึงสองครั้ง แต่ไม่มีผู้ใดบาดเจ็บ

물결의 여파.

คลื่นซัดของคลื่นน้ำ

연기파

yeongipa

นักแสดงฝีมือดี

이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.

ภาพยนตร์เรื่องนั้นที่เข้าฉายเดือนนี้กลายเป็นที่พูดถึงเพราะมีนักแสดงฝีมือดีจำนวนมากร่วมแสดง

연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.

ละครเรื่องนั้นที่คุณคิม ดาราฝีมือดี แสดงบทบาทอย่างเข้มข้นได้เรตติ้งสูงจนจบเรื่อง

그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.

ฉันคิดว่านักแสดงชายคนนั้นแสดงได้ดีมากจริงๆ

온건파

ongeonpa

ฝ่ายสายกลาง

김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.

สมาชิกสภาคิมเป็นบุคคลตัวแทนของฝ่ายสายกลางที่คัดค้านการปฏิรูปที่รวดเร็วเกินไป

전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.

กษัตริย์ผู้ต้องการยุติสงครามได้ปรึกษาแนวทางแก้ปัญหาอย่างสันติกับเหล่าขุนนางฝ่ายสายกลาง

강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.

ประธานบริษัทที่แสดงจุดยืนว่าจะดำเนินการอย่างแข็งกร้าวมีความเห็นขัดแย้งกับรองประธานฝ่ายสายกลางอยู่ตลอด

완파

wanpa

ความเสียหายทั้งหมด

전쟁으로 인하여 마을 곳곳에 완파를 당한 집들의 잔해가 널려 있다.

เนื่องจากสงคราม ซากปรักหักพังของบ้านเรือนที่พังยับเยินกระจัดกระจายอยู่ทั่วหมู่บ้าน

건물의 완파.

การพังยับเยินของอาคาร

음파

eumpa

คลื่นเสียง

인간은 성대의 떨림으로 생긴 음파로 인해 소리를 들을 수 있다.

มนุษย์ได้ยินเสียงได้เพราะคลื่นเสียงที่เกิดจากการสั่นของสายเสียง

야외에서 연주되는 가야금의 부드러운 음파는 멀리까지 퍼져 나갔다.

คลื่นเสียงอันไพเราะของพิณกายาเกิมที่บรรเลงกลางแจ้งแผ่กระจายไปไกล

음향 전문가는 음파의 변화로 인한 미세한 소리의 변화도 잘 알아챘다.

ผู้เชี่ยวชาญด้านเสียงสังเกตเห็นแม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงของเสียงเล็กน้อยที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของคลื่นเสียง

인파

inpa

ฝูงชน

올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.

ฤดูร้อนนี้ก็มีฝูงชนจำนวนมากแห่มายังชายหาดเช่นเคย

인기 가수를 보기 위해 공항에 모여든 인파가 대단하다.

ฝูงชนที่มารวมตัวกันที่สนามบินเพื่อดูนักร้องดังนั้นเยอะมาก

와, 사람들이 정말 엄청나게 모였다.

โห มีคนมารวมตัวกันเยอะมากจริงๆ

일파만파

ilpamanpa

การแพร่กระจายลุกลาม

작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.

ไฟเล็กๆ ลุกลามขยายวงกว้างออกไปจนเผาไหม้ทั้งภูเขาและสร้างความเสียหายอย่างหนัก

마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.

ข่าวลือเรื่องผีปรากฏในหมู่บ้านแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วจนตำรวจต้องเข้าสืบสวน

두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.

การทะเลาะกันเล็กน้อยของทั้งสองคนลุกลามขยายวงกว้างจนกลายเป็นการต่อสู้ระหว่างครอบครัว

작파

jakpa

การล้มเลิก

삼촌은 하던 공부를 작파를 하고 회사에 취직을 하였다.

ลุงเลิกเรียนที่กำลังเรียนอยู่แล้วไปสมัครทำงานที่บริษัท

아무래도 아버지 몰래 이 집을 파는 건 잘못된 생각인 것 같아.

ฉันคิดว่าการขายบ้านหลังนี้โดยไม่ให้พ่อรู้เป็นความคิดที่ผิด

형님 생각이 정 그러시다면 작파를 하셔도 됩니다.

ถ้าพี่ชายคิดแบบนั้นจริงๆ ก็เลิกล้มเสียก็ได้

저주파

jeojupa

ความถี่ต่ำ

이 안마기는 저주파가 근육을 자극해서 뭉친 근육을 풀어 준다.

เครื่องนวดตัวนี้ใช้คลื่นความถี่ต่ำกระตุ้นกล้ามเนื้อเพื่อคลายกล้ามเนื้อที่ตึงเกร็ง

나는 저주파를 사용해서 허리 통증을 완화시키는 치료를 받았다.

ฉันเข้ารับการรักษาบรรเทาอาการปวดหลังโดยใช้คลื่นความถี่ต่ำ

저주파 안마기.

เครื่องนวดคลื่นความถี่ต่ำ

전자파

jeonjapa

คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

유해 전자파.

คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่เป็นอันตราย

전자파 차단.

การป้องกันคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

전자파 피해.

ความเสียหายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

전파

jeonpa

การแพร่กระจาย

천주교의 국내 전파는 서민층을 중심으로 이루어졌다.

การเผยแผ่ศาสนาคาทอลิกในประเทศเกิดขึ้นโดยเน้นไปที่ชนชั้นสามัญ

유명 연예인들은 자신에 관한 근거 없는 소문의 전파를 막기 위해 기자 회견을 열기도 한다.

ดาราที่มีชื่อเสียงบางครั้งก็จัดแถลงข่าวเพื่อสกัดกั้นการแพร่กระจายข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริงเกี่ยวกับตนเอง

문화의 전파.

การเผยแพร่วัฒนธรรม

정통파

jeongtongpa

สายหลัก, กลุ่มดั้งเดิม

정통파 종교인.

ผู้นับถือศาสนาสายดั้งเดิม

정통파 투수.

นักขว้างสายดั้งเดิม

정통파 학자.

นักวิชาการสายดั้งเดิม

정파

jeongpa

กลุ่มการเมือง

특정 정파.

กลุ่มการเมืองเฉพาะกลุ่ม

정파의 이념.

อุดมการณ์ของกลุ่มการเมือง

정파의 지도자.

ผู้นำของกลุ่มการเมือง

ฝึกฟรีในแอป →