คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน” 481 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
학교
hakkkyo
โรงเรียน
내일 학교에 몇 시까지 가야 해?
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนถึงกี่โมง
학창 시절에 학교 끝나고 떡볶이 먹던 게 그리워요.
คิดถึงตอนสมัยเรียนที่กินต๊อกโบกีหลังเลิกเรียน
아이들이 학교 수업을 마치고 집으로 돌아옵니다.
เด็กๆ กลับบ้านหลังเลิกเรียนที่โรงเรียน
핸드폰
haendeupon
มือถือ
핸드폰 배터리가 없어서 곧 꺼질 것 같아요.
แบตโทรศัพท์ใกล้หมดแล้ว เดี๋ยวคงดับ
요즘은 핸드폰 하나로 결제까지 다 돼서 편해요.
เดี๋ยวนี้ใช้โทรศัพท์เครื่องเดียวจ่ายเงินได้หมดเลย สะดวกมาก
아까부터 핸드폰을 어디에 뒀는지 찾고 있어요.
ตั้งแต่เมื่อกี้ฉันก็หาอยู่ว่าวางโทรศัพท์ไว้ที่ไหน
인터넷
inteonet
อินเทอร์เน็ต
여기 와이파이 연결해도 인터넷이 잘 안 터져요.
ต่อไวไฟที่นี่แล้วอินเทอร์เน็ตก็ยังใช้งานไม่ค่อยได้
궁금한 내용이 있어서 인터넷으로 검색해 봤어요.
มีเรื่องที่อยากรู้ ฉันเลยลองค้นหาในอินเทอร์เน็ตดู
요즘은 인터넷으로 장을 보는 사람이 많아졌습니다.
เดี๋ยวนี้คนซื้อของผ่านอินเทอร์เน็ตกันมากขึ้น
영화
yeonghwa
ภาพยนตร์
이번 주말에 친구랑 새로 개봉한 영화 보러 가요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปดูหนังที่เพิ่งเข้าฉายใหม่กับเพื่อน
어제 본 영화가 생각보다 너무 감동적이었어요.
หนังที่ดูเมื่อวานประทับใจมากกว่าที่คิดไว้
팝콘 먹으면서 영화 보는 게 최고의 휴식이에요.
การกินป๊อปคอร์นไปด้วยดูหนังไปด้วยคือการพักผ่อนที่ดีที่สุด
운동
undong
การออกกำลังกาย
건강을 위해서 매일 30분씩 운동하고 있어요.
ฉันออกกำลังกายวันละ 30 นาทีเพื่อสุขภาพ
무슨 운동 좋아하세요? 저는 수영을 즐겨 해요.
ชอบออกกำลังกายแบบไหนคะ/ครับ ฉันชอบว่ายน้ำ
오늘은 퇴근하고 헬스장에 가서 운동할 거예요.
วันนี้เลิกงานแล้วฉันจะไปออกกำลังกายที่ฟิตเนส
선생님
seonsaengnim
ครู
궁금한 점이 있으면 언제든 선생님께 질문하세요.
ถ้ามีข้อสงสัยสามารถถามคุณครูได้ทุกเมื่อ
학창 시절에 가장 존경했던 선생님이 생각나네요.
นึกถึงคุณครูที่เคารพที่สุดในสมัยเรียน
선생님 덕분에 이 과목에 흥미를 갖게 되었어요.
เพราะคุณครูฉันเลยเริ่มสนใจวิชานี้
물
mul
น้ำ
목이 너무 마른데 시원한 물 한 잔만 주세요.
คอแห้งมากเลย ขอน้ำเย็นสักแก้ว
식사하기 전에는 물을 적당히 마시는 게 좋아요.
ก่อนกินข้าวควรดื่มน้ำในปริมาณที่พอดี
하루에 물 2리터 이상 마시려고 노력 중이에요.
ฉันพยายามดื่มน้ำวันละมากกว่า 2 ลิตร
의자
uija
เก้าอี้
이 의자는 오래 앉아 있어도 허리가 안 아파요.
เก้าอี้ตัวนี้นั่งนานแค่ไหนก็ไม่ปวดหลัง
자리가 부족하니까 옆에서 의자 좀 가져와 주세요.
ที่นั่งไม่พอ ช่วยเอาเก้าอี้จากข้างๆ มาหน่อย
편한 의자에 앉아서 잠시 쉬고 싶네요.
อยากนั่งเก้าอี้สบายๆ แล้วพักสักครู่
침대
chimdae
เตียง
오늘은 피곤해서 빨리 침대에 눕고 싶어요.
วันนี้เหนื่อยมาก อยากรีบไปนอนบนเตียงเร็วๆ
침대 매트리스를 새로 바꿨더니 잠이 잘 와요.
พอเปลี่ยนที่นอนเตียงใหม่ ก็นอนหลับสบายขึ้น
주말에는 침대에서 귤 먹으면서 쉬는 게 최고죠.
วันหยุดสุดสัปดาห์การนอนกินส้มอยู่บนเตียงคือสิ่งที่ดีที่สุด
옷
ot
เสื้อผ้า
내일 중요한 자리인데 무슨 옷을 입고 갈까요?
พรุ่งนี้เป็นโอกาสสำคัญ จะใส่ชุดอะไรไปดี
계절이 바뀌어서 옷장을 정리하고 옷을 샀어요.
เพราะฤดูกาลเปลี่ยน ฉันเลยจัดตู้เสื้อผ้าและซื้อเสื้อผ้าใหม่
비를 맞아서 옷이 흠뻑 젖어버렸어요.
ฉันโดนฝนจนเสื้อผ้าเปียกโชกไปหมด
시계
sigye
นาฬิกา
벽시계 건전지가 다 되어서 시간이 안 맞네요.
ถ่านนาฬิกาแขวนผนังหมดแล้ว เวลาเลยไม่ตรง
생일 선물로 예쁜 손목시계를 받았습니다.
ฉันได้รับนาฬิกาข้อมือสวยๆ เป็นของขวัญวันเกิด
시계를 보니까 벌써 퇴근할 시간이 다 됐어요.
พอดูนาฬิกาก็เห็นว่าถึงเวลาเลิกงานแล้ว
사진
sajin
รูปถ่าย
배경이 좋아서 여기서 사진 한 장 찍고 싶어요.
ฉากหลังสวยดี อยากถ่ายรูปสักใบตรงนี้
여행 가서 찍은 사진들을 앨범에 정리했어요.
ฉันจัดเรียงรูปที่ถ่ายตอนไปเที่ยวลงในอัลบั้ม
사진 속 모습이 실물보다 훨씬 더 잘 나왔네요.
ในรูปดูดีกว่าตัวจริงมากเลย
신문
sinmun
หนังสือพิมพ์
아버지는 매일 아침 신문을 읽으시며 하루를 시작해요.
คุณพ่อเริ่มต้นวันด้วยการอ่านหนังสือพิมพ์ทุกเช้า
요즘은 신문 대신 스마트폰으로 뉴스를 많이 봐요.
เดี๋ยวนี้คนดูข่าวผ่านสมาร์ตโฟนแทนหนังสือพิมพ์กันมาก
오늘 자 신문 기사에서 인상 깊은 내용을 발견했어요.
ฉันเจอเนื้อหาที่น่าประทับใจในหนังสือพิมพ์ฉบับวันนี้
회사
hoesa
บริษัท / สำนักงาน
내일 아침 일찍 회사에 가야 해서 일찍 잘게요.
พรุ่งนี้ต้องไปบริษัทแต่เช้า ฉันเลยจะนอนแต่หัวค่ำ
회사 동료들과 함께 점심을 먹으러 나갔어요.
ฉันออกไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนร่วมงาน
회사 위치가 지하철역과 가까워서 출퇴근이 편해요.
บริษัทอยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน เดินทางไปกลับสะดวกมาก
병원
byeongwon
โรงพยาบาล
감기 기운이 있어서 퇴근길에 병원에 들렀어요.
ฉันรู้สึกเป็นหวัด เลยแวะโรงพยาบาลระหว่างทางกลับจากที่ทำงาน
의사 선생님 말씀을 듣고 병원에서 약을 처방받았습니다.
หลังฟังคำแนะนำจากคุณหมอ ฉันได้รับยาจากโรงพยาบาล
큰 병원에 가보라는 권유를 받았어요.
ฉันได้รับคำแนะนำให้ไปโรงพยาบาลใหญ่
시장
sijang
ตลาด
전통 시장에 가면 싱싱한 과일을 싸게 살 수 있어요.
ถ้าไปตลาดดั้งเดิมจะซื้อผลไม้สดในราคาถูกได้
주말마다 전통 시장 구경을 가는 걸 좋아해요.
ฉันชอบไปเดินเที่ยวตลาดดั้งเดิมทุกสุดสัปดาห์
시장 안 맛집에서 떡볶이를 맛있게 먹었습니다.
ฉันกินต๊อกโบกีอร่อยๆ ที่ร้านดังในตลาด
버스
beoseu
รถบัส
차 막힐 때는 지하철이나 버스를 타는 게 빨라요.
ตอนรถติดการนั่งรถไฟใต้ดินหรือรถบัสจะเร็วกว่า
이번 버스를 놓치면 10분 넘게 기다려야 해요.
ถ้าพลาดรถบัสคันนี้ต้องรออีกกว่า 10 นาที
버스에 사람이 많아서 서서 갔습니다.
บนรถบัสมีคนเยอะ ฉันเลยต้องยืนไปตลอดทาง
길
gil
ถนน / ทาง
길을 잃어버려서 지나가는 사람에게 물어봤어요.
ฉันหลงทางเลยถามคนที่เดินผ่านไปมา
복잡한 도심을 벗어나 조용한 시골길을 걸었어요.
ฉันออกจากตัวเมืองที่วุ่นวายไปเดินบนถนนชนบทที่เงียบสงบ
이 길로 쭉 직진하시면 목적지가 나옵니다.
ถ้าเดินตรงไปตามถนนสายนี้ก็จะถึงจุดหมาย
도시
dosi
เมือง
화려한 야경이 매력적인 도시에 방문했어요.
ฉันไปเยือนเมืองที่มีวิวกลางคืนอันงดงามและมีเสน่ห์
도시의 야경을 바라보며 산책하는 것을 좋아해요.
ฉันชอบเดินเล่นชมวิวกลางคืนของเมือง
복잡한 도시를 떠나 조용한 시골로 가고 싶어요.
อยากออกจากเมืองที่วุ่นวายไปอยู่ชนบทที่เงียบสงบ
나라
nara
ประเทศ
세계 여러 나라의 문화를 경험해 보고 싶어요.
อยากลองสัมผัสวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ ทั่วโลก
외국인 친구에게 한국이라는 나라를 소개했어요.
ฉันแนะนำประเทศเกาหลีให้เพื่อนชาวต่างชาติรู้จัก
나라마다 고유한 전통 음식이 다 달라요.
แต่ละประเทศมีอาหารดั้งเดิมเฉพาะตัวที่แตกต่างกัน
바다
bada
ทะเล
여름 휴가 때 탁 트인 바다로 떠나고 싶어요.
ช่วงวันหยุดฤดูร้อนอยากไปทะเลที่กว้างใหญ่โล่งสบาย
바닷가에서 시원한 파도 소리를 들었어요.
ฉันได้ยินเสียงคลื่นทะเลที่แสนสดชื่นตรงชายหาด
해질녘 바다의 모습은 언제 봐도 감동적이에요.
ภาพทะเลยามพระอาทิตย์ตกไม่ว่าจะดูกี่ครั้งก็ประทับใจเสมอ
읽다
iktta
อ่าน
잠들기 전에 책을 몇 페이지씩 읽어요.
ก่อนนอนฉันอ่านหนังสือสักสองสามหน้า
신문 기사를 읽고 새로운 소식을 알게 되었어요.
พออ่านบทความหนังสือพิมพ์แล้วฉันก็ได้รู้ข่าวใหม่ๆ
소리 내어 크게 읽으면 언어 공부에 도움이 돼요.
การอ่านออกเสียงดังๆ ช่วยในการเรียนภาษาได้
끊임없다
kkeunimeoptta
ไม่หยุดหย่อน, ต่อเนื่องไม่ขาดสาย
그는 끊임없이 일한다
เขาทำงานไม่หยุดหย่อน
그는 끊임없이 노력한다
เขาพยายามอย่างไม่หยุดหย่อน
그는 끊임없이 공부한다
เขาเรียนอย่างไม่หยุดหย่อน
난방
nanbang
เครื่องทำความร้อน, การทำความร้อน
난방이 잘 안된다
เครื่องทำความร้อนทำงานไม่ดี
난방을 켜야 한다
ต้องเปิดเครื่องทำความร้อน
난방이 편리하다
การทำความร้อนสะดวกดี
가까워지다
gakkawojida
เข้าใกล้
집이 가까워질수록 긴장이 풀리면서 피곤해졌다.
ยิ่งใกล้ถึงบ้านเท่าไหร่ ความตึงเครียดก็ยิ่งคลายลงและรู้สึกเหนื่อยขึ้น
고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다.
พอขับรถไปตามทางด่วนมุ่งลงใต้จนใกล้ถึงปูซาน พวกเราก็เริ่มตื่นเต้น
너 이사 갔다며?
ได้ยินว่านายย้ายบ้านแล้วเหรอ
가위질하다
gawijilhada
ตัดด้วยกรรไกร
아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.
เด็กๆ ตัดกระดาษสีด้วยกรรไกรอย่างสวยงามจนได้เป็นดอกไม้
디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.
นักออกแบบเย็บผ้าที่ตัดตามแบบเสื้อผ้าจนกลายเป็นชุด
원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.
ได้ยินว่าเจ้าของร้านบริหารร้านเสริมสวยมาเกินยี่สิบปีแล้ว
가전
gajeon
เครื่องใช้ไฟฟ้า
어머니는 시집가는 딸을 위해 가전을 장만했다.
แม่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าให้ลูกสาวที่กำลังจะแต่งงาน
날씨가 더워지자 냉방용 가전의 판매율이 증가했다.
พออากาศร้อนขึ้น ยอดขายเครื่องใช้ไฟฟ้าประเภททำความเย็นก็เพิ่มขึ้น
이사를 하려고 하는데 싸게 가전을 살 수 있는 곳이 있을까?
กำลังจะย้ายบ้าน มีที่ไหนที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าราคาถูกได้บ้างไหม
나가다
nagada
ออกไป
서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.
แค่ออกจากโซลไปนิดเดียวก็มีที่เงียบสงบเยอะแยะ
나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.
ตอนที่กำลังออกจากบ้าน ฉันนึกขึ้นได้ว่าลืมกระเป๋าสตางค์ไว้
쉬는 시간 종이 울리자 아이들이 정신없이 복도로 나갔다.
พอกริ่งพักดังขึ้น เด็กๆ ก็รีบวิ่งออกไปที่ทางเดินกันจ้าละหวั่น
데려가다
deryeogada
พาไป
유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.
ยูมินไม่มีที่ฝากลูกจึงพาลูกไปงานเลี้ยงรุ่น
교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.
พ่อแม่ที่รออยู่นอกห้องเรียนพาลูกกลับไปทันทีที่เลิกเรียน
선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?
คุณครูคะ จำได้ไหมคะว่าใครมารับลูกของเราไป
돌아가다
doragada
หมุน
바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.
พอลมพัดมา กังหันลมที่ตั้งไว้ริมหน้าต่างก็เริ่มหมุน
무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.
ไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร ล้อของหุ่นยนต์ดูเหมือนจะหมุนอยู่ แต่แล้วก็หยุดไปทันที
나는 아이에게 선풍기 날개가 돌아갈 때는 날개를 만지면 안 된다고 주의를 주었다.
ฉันเตือนลูกว่าห้ามแตะใบพัดพัดลมตอนที่มันกำลังหมุนอยู่
들어가다
deureogada
เข้าไป
그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.
ที่ที่เขาเดินเข้าไปคือพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่กำลังจัดนิทรรศการอยู่
우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.
พวกเราเดินเข้าไปในร้านกาแฟใกล้ๆ เพื่อคุยกัน
유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.
ยูมินเอ๋ย ฉันต้องไปซื้อกระเป๋า ไปด้วยกันเถอะ
올라가다
ollagada
ขึ้นไป
산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.
พอขึ้นไปบนภูเขาก็มองเห็นไปไกลถึงอีกฝั่งแม่น้ำ
아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.
คุณพ่อขึ้นไปบนหลังคาเพื่อซ่อมจุดที่ฝนรั่ว
나는 별을 보려고 망원경을 가지고 옥상으로 올라갔다.
ฉันถือกล้องส่องทางไกลขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อดูดาว
찾아가다
chajagada
ไปเยี่ยม, ไปหา
나는 할머니가 보고 싶어 무작정 할머니 댁에 찾아갔다.
ฉันคิดถึงคุณยายเลยไปหาคุณยายที่บ้านโดยไม่ได้นัดหมาย
나는 지수를 만나기 위해 집으로 찾아갔지만 지수는 집에도 없었다.
ฉันไปหาจีซูที่บ้านเพื่อจะเจอเธอ แต่จีซูก็ไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ
엄마, 담임 선생님을 왜 찾아갔어요?
แม่คะ ทำไมถึงไปหาคุณครูประจำชั้นล่ะคะ
끝나다
kkeunnada
จบ, สิ้นสุด
영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.
พอหนังจบ ไฟในโรงหนังก็สว่างขึ้นมาอีกครั้ง
여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.
ผู้หญิงคนนั้นลุกขึ้นจากที่นั่งก่อนที่ผู้ชายจะพูดจบด้วยซ้ำ
경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.
หลังจบการแข่งขัน นักกีฬาที่เหนื่อยล้าต่างทรุดตัวลงนั่งที่สนาม
나누다
nanuda
แบ่ง
어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.
แม่แบ่งขนมปังออกเป็นสองก้อนใหญ่แล้วให้ฉันหนึ่งก้อน
나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.
ฉันแบ่งเค้กเป็นสิบชิ้นแล้วแจกให้ทุกคนคนละชิ้น
그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.
เขาขีดเส้นด้วยดินสอลงบนกระดาษวาดเขียนแผ่นใหญ่ แล้วแบ่งกระดาษออกเป็นสามส่วนเพื่อวาดภาพ
나오다
naoda
ออกมา
실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.
พอว่ายน้ำจนพอใจแล้วขึ้นจากน้ำมา ร่างกายก็หนาวสั่น
지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.
จีซูรู้สึกอึดอัดในใจ เลยออกมานอกบ้านเพื่อรับลม
아버지께서는 마당에 먼저 나오셔서 한창 외출 준비 중인 어머니를 기다리셨다.
คุณพ่อออกไปที่สนามหญ้าก่อนแล้วรอคุณแม่ที่กำลังเตรียมตัวออกไปข้างนอกอยู่
나타나다
natanada
ปรากฏขึ้น
그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.
กระเป๋าสตางค์ที่ตามหามานานปรากฏขึ้นในกองผ้าซักอย่างไม่น่าเชื่อ
한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.
ในโกดังที่ไม่ได้ทำความสะอาดมาสักพัก จะมีแมลงโผล่ออกมาทีละหนึ่งสองตัว
지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.
จีซูตกใจมากที่มีชายแปลกหน้าโผล่ออกมาในตรอกมืดๆ อย่างกะทันหัน
만나다
mannada
พบ
여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.
ถ้าตรงไปเรื่อยๆ จากตรงนี้ก็จะไปเจอทางด่วน
찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.
เมื่ออากาศเย็นปะทะกับไอน้ำที่ร้อนชื้น จะเกิดเมฆฝนที่รุนแรง
정상까지 올라가려면 많이 남았나요?
ต้องเดินขึ้นไปอีกไกลไหมกว่าจะถึงยอดเขา
같아지다
gatajida
กลายเป็นเหมือนกัน
세월이 흐르면서 우리 부부는 점점 더 가치관이나 취미 등이 같아지고 있다.
เมื่อเวลาผ่านไป เราสองสามีภรรยาก็มีค่านิยมและงานอดิเรกที่คล้ายกันมากขึ้นเรื่อยๆ
지난달에는 월급은 깎이고 생활비 지출은 늘면서 수입과 지출이 같아졌다.
เดือนที่แล้วเงินเดือนถูกหักในขณะที่ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตเพิ่มขึ้น จนรายรับกับรายจ่ายเท่ากันพอดี
내가 그동안 얼마나 힘들었는지 이제 좀 알겠어?
ตอนนี้พอจะเข้าใจแล้วใช่ไหมว่าฉันลำบากมาแค่ไหน
계속되다
gyesokttoeda
ดำเนินต่อไป
무더위가 일주일 동안이나 계속되었다.
อากาศร้อนจัดต่อเนื่องมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
한 달 동안 계속되는 가뭄 때문에 물이 마르자 농민들은 걱정에 빠졌다.
เกษตรกรพากันกังวลเมื่อน้ำแห้งขอดเพราะภัยแล้งที่ต่อเนื่องมาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
며칠 전 교통사고 당했다며. 몸은 괜찮아?
ได้ยินว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ร่างกายไม่เป็นอะไรใช่ไหม
계속하다
gyesokada
ทำต่อไป
동생은 몸이 아픈데도 불구하고 노래 연습을 계속했다.
น้องยังคงฝึกร้องเพลงต่อไปแม้จะไม่สบาย
한국을 찾는 관광객이 계속해서 증가하자 정부는 관광 상품 개발에 힘썼다.
เมื่อจำนวนนักท่องเที่ยวที่มาเยือนเกาหลีเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง รัฐบาลจึงทุ่มเทพัฒนาสินค้าด้านการท่องเที่ยว
쉬지 않고 운동을 계속하면 몸에 무리가 갈 수 있어요.
ถ้าออกกำลังกายต่อเนื่องโดยไม่พักเลย อาจทำให้ร่างกายหักโหมเกินไปได้
고치다
gochida
ซ่อม
나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.
ฉันมือเก่งเรื่องงานฝีมือ เลยซ่อมของที่พังได้เก่ง
승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.
ซึงกยูซ่อมคอมพิวเตอร์ของเพื่อนที่เปิดไม่ติดจนใช้งานไม่ได้ให้กลับมาใช้ได้
이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?
ถ้าจะซ่อมรถคันนี้ต้องเสียเงินเท่าไหร่คะ
나
na
ฉัน
나는 대한민국 서울에서 태어났다.
ฉันเกิดที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้
당신과 나의 뜻이 서로 같으니 우리 함께 힘을 합쳐 봅시다.
เนื่องจากความตั้งใจของคุณกับฉันตรงกัน มาร่วมมือกันเถอะ
나로 말할 것 같으면 세상의 온갖 어려움을 다 겪은 사람이야.
จะว่าไปแล้วฉันคือคนที่ผ่านความยากลำบากมาทุกรูปแบบในโลกนี้
기다리다
gidarida
รอ
곧 돌아온다던 언니는 아무리 기다려도 오지 않았다.
พี่สาวที่บอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้ ต่อให้รอนานแค่ไหนก็ไม่มา
지수는 영화가 시작되기를 기다리는 동안 화장실에 다녀왔다.
จีซูไปห้องน้ำระหว่างที่รอหนังเริ่มฉาย
나는 겨울 방학이 이제 막 끝났는데 벌써 여름 방학을 기다리기 시작했다.
ปิดเทอมฤดูหนาวเพิ่งจบไปหมาดๆ แต่ฉันก็เริ่มรอคอยปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว
라디오
radio
วิทยุ
우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.
พวกเราส่งเรื่องราวไปที่รายการวิทยุที่เราฟังกันเป็นประจำ
아침마다 최신 가요를 소개하는 라디오를 들으면서 출근한다.
ทุกเช้าฉันไปทำงานพร้อมฟังวิทยุที่แนะนำเพลงฮิตล่าสุด
산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.
อาจเพราะรับสัญญาณคลื่นความถี่ไม่ค่อยได้ในป่าเขา วิทยุจึงขาดสัญญาณอยู่เรื่อยๆ
바라보다
baraboda
มอง, จ้องมอง
아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.
เด็กคนนั้นตกใจกลัวจนพูดอะไรไม่ออก ได้แต่จ้องมองหน้าแม่
죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.
น้ำตาคลอในดวงตาของพ่อขณะจ้องมองรูปถ่ายของลูกชายที่เสียชีวิตไปแล้ว
시선은 정면을 바라보면 되나요?
มองตรงไปข้างหน้าได้เลยใช่ไหมคะ
올라오다
ollaoda
ขึ้นมา
아랫집 아주머니는 우리 집에 자주 올라온다.
ป้าบ้านชั้นล่างขึ้นมาที่บ้านเราบ่อยๆ
산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.
พอขึ้นมาถึงยอดเขาก็เห็นกระท่อมเล็กๆ ที่นักปีนเขาใช้พักผ่อนได้
여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.
ที่รัก เอาผ้าขี้ริ้วขึ้นมาที่ห้องใต้หลังคาหน่อยสิ
프라이팬
peuraipaen
กระทะ
지수는 프라이팬에 두부를 살짝 지진 후 접시에 담았다.
จีซูทอดเต้าหู้ในกระทะเบาๆ แล้วจึงตักใส่จาน
나는 달구어진 프라이팬에 약간의 기름을 두르고 야채를 볶았다.
ฉันเทน้ำมันเล็กน้อยลงในกระทะที่ร้อนแล้วผัดผัก
모처럼 부침개를 만들어 볼까?
นานๆ ทีลองทำแป้งทอดกินกันดีไหม
마당
madang
สนามหญ้า, ลานบ้าน
마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.
ภาพเด็กๆ วิ่งเล่นอยู่ในสนามหญ้าน่ารักน่าเอ็นดูมาก
마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.
เห็นต้นไม้ที่ปลูกไว้ในสนามค่อยๆ ผลิดอกทีละต้นสองต้น ดูเหมือนฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงแล้วจริงๆ
주말을 맞아 집을 대청소하자.
ถือโอกาสวันหยุดสุดสัปดาห์มาทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่กันเถอะ
마중
majung
การไปรับ
나는 동생이 미국에서 돌아오는 날 공항으로 마중을 나갔다.
ฉันไปรับน้องที่สนามบินในวันที่เธอกลับมาจากอเมริกา
어머니는 아들이 도착하는 시간에 맞춰 기차역까지 마중을 갔다.
คุณแม่ไปรอรับลูกชายที่สถานีรถไฟให้ทันเวลาที่เขามาถึง
지수야, 언제 서울에 도착해?내가 마중을 나갈게.
จีซู จะถึงโซลเมื่อไหร่ ฉันจะไปรับนะ
마치다
machida
เสร็จสิ้น
나는 수업을 마치자마자 서둘러 집으로 돌아갔다.
พอเลิกเรียนเสร็จ ฉันก็รีบกลับบ้านทันที
그는 집안 사정이 어려워 대학교 일 학년을 마친 뒤 휴학했다.
เขาลาพักการเรียนหลังจากเรียนจบปีหนึ่งเพราะสภาพครอบครัวลำบาก
아직도 영화관은 공사 중인가?
โรงหนังยังก่อสร้างอยู่อีกเหรอ
크리스마스트리
keuriseumaseuteuri
ต้นคริสต์มาส
아이들은 저마다 카드에 소원을 적어서 크리스마스트리에 매달았다.
เด็กๆ ต่างเขียนคำอธิษฐานลงในการ์ดแล้วนำไปแขวนไว้ที่ต้นคริสต์มาส
우리 부모님은 성탄절마다 크리스마스트리를 만들고 그 아래에 선물을 놓아 두신다.
พ่อแม่ของฉันทำต้นคริสต์มาสทุกปีแล้ววางของขวัญไว้ข้างใต้
아빠, 올해도 크리스마스트리를 만들어요?
พ่อคะ ปีนี้จะทำต้นคริสต์มาสอีกไหมคะ
바깥
bakkat
ข้างนอก
오랜만에 바깥에 나와 운동을 하니 기분이 한결 상쾌했다.
ออกมาข้างนอกออกกำลังกายเป็นครั้งแรกในรอบนาน รู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
아이들은 추운 날씨에도 바깥에서 신나게 뛰어놀고 있었다.
เด็กๆ วิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนานอยู่ข้างนอกแม้อากาศจะหนาว
구월이 되니 아침저녁으로 바깥 공기가 제법 선선해지기 시작했다.
พอเข้าเดือนกันยายน อากาศข้างนอกก็เริ่มเย็นสบายขึ้นทั้งเช้าและเย็น
바깥쪽
bakkatjjok
ด้านนอก
발바닥 바깥쪽이 걸을 때마다 아파서 병원에 갔다.
ด้านนอกของฝ่าเท้าเจ็บทุกครั้งที่เดิน เลยไปโรงพยาบาล
얼굴에 화장품을 바를 때는 중앙에서 바깥쪽으로 바른다.
ตอนทาเครื่องสำอางบนใบหน้าให้ทาจากตรงกลางออกไปด้านนอก
이 건물은 바깥쪽으로 나가는 출구가 주차장과 연결되어 있다.
อาคารนี้มีทางออกด้านนอกเชื่อมต่อกับลานจอดรถ
바뀌다
bakkwida
ถูกเปลี่ยน
축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.
ทีมชาติฟุตบอลเริ่มทำผลงานได้ดีขึ้นหลังจากเปลี่ยนโค้ช
개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.
พอเปิดเทอมไปโรงเรียน โต๊ะกับเก้าอี้ก็ถูกเปลี่ยนเป็นของใหม่หมดแล้ว
오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
มาที่นี่อีกครั้งหลังจากนานแล้ว พนักงานร้านกาแฟเปลี่ยนไปแล้วสินะ
사람
saram
มนุษย์, คน
사람은 생각하는 동물이다.
มนุษย์เป็นสัตว์ที่รู้จักคิด
사람이 동물과 다른 점은 언어를 사용한다는 점이다.
สิ่งที่ทำให้มนุษย์แตกต่างจากสัตว์คือการใช้ภาษา
사람은 먼 옛날부터 동물을 길들이고 자연을 지배해 왔다.
มนุษย์เลี้ยงสัตว์และครอบครองธรรมชาติมาตั้งแต่สมัยโบราณ
사용
sayong
การใช้
이곳에 건물을 짓기 위해서는 토지 사용 허가를 받아야 한다.
การจะสร้างอาคารที่นี่ต้องได้รับใบอนุญาตใช้ที่ดินก่อน
최근 날씨가 쌀쌀해지면서 난방 기기의 사용이 증가하고 있다.
เมื่อเร็วๆ นี้อากาศเริ่มหนาวเย็น การใช้เครื่องทำความร้อนจึงเพิ่มขึ้น
이 안마기 사용해도 되나요?
ใช้เครื่องนวดตัวนี้ได้ไหมคะ
사용되다
sayongdoeda
ถูกใช้
이 물감은 유채화를 그리는 데에 많이 사용된다.
สีชนิดนี้ถูกใช้ในการวาดภาพสีน้ำมันเป็นส่วนใหญ่
옥수수가 사료로 사용되다 보니 값이 오르기 시작했다.
เมื่อข้าวโพดถูกนำไปใช้เป็นอาหารสัตว์ ราคาก็เริ่มสูงขึ้น
박물관에는 조선 시대에 사용된 그릇들이 그대로 전시되어 있었다.
ในพิพิธภัณฑ์มีการจัดแสดงภาชนะที่ใช้ในสมัยโชซอนไว้ตามสภาพเดิม
사이
sai
ช่องว่าง, ระยะห่าง
닫히는 지하철 문 사이로 달려들어서 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.
ฉันวิ่งพุ่งเข้าไปตรงประตูรถไฟฟ้าที่กำลังจะปิด พอรีบขึ้นไปเสื้อผ้าก็ไปติดอยู่ตรงช่องประตู
휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.
การเป่าปากผิวปากต้องทำริมฝีปากให้เป็นวงกลมแล้วปล่อยลมออกมาตรงกลาง
해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
คิดว่าน่าจะข้ามภูเขาไปก่อนพระอาทิตย์ตกดีกว่า งั้นออกเดินทางกันตอนนี้เลย
이사
isa
การย้ายบ้าน
우리 가족은 내일 이사를 앞두고 짐을 꾸리기에 바빴다.
ครอบครัวของเรายุ่งอยู่กับการจัดข้าวของก่อนจะย้ายบ้านในวันพรุ่งนี้
동네 사람들은 오래 비어 있던 집에 이사를 오는 사람들이 누구인지 궁금해했다.
คนในละแวกบ้านสงสัยว่าใครกันที่จะย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านที่ว่างมานาน
아무래도 집을 또 옮겨야 되겠어요.
ยังไงก็คงต้องย้ายบ้านอีกครั้งแล้วล่ะ
이사하다
isahada
ย้ายบ้าน
민준이는 살던 집을 팔고 직장에서 가까운 곳으로 이사했다.
มินจุนขายบ้านที่เคยอยู่แล้วย้ายไปอยู่ที่ใกล้ที่ทำงานมากขึ้น
나는 정든 고향을 떠나 서울로 이사하려니 마음이 영 쓸쓸했다.
ใจฉันรู้สึกเหงามากที่ต้องจากบ้านเกิดที่คุ้นเคยไปอยู่โซล
요즘 우편물이 통 오지 않네요.
ช่วงนี้ไม่มีจดหมายมาถึงเลยนะ
돌아오다
doraoda
กลับมา
유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.
มินจุนที่ไปเรียนต่อต่างประเทศเรียนจบแล้วกลับมาประเทศเรา
외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.
คุณแม่ที่กลับมาจากข้างนอกจัดของว่างให้พวกเราเป็นอย่างแรก
오랫동안 밖에 나가 살던 그는 말도 없이 갑작스럽게 집으로 돌아왔다.
เขาที่ออกไปใช้ชีวิตข้างนอกมานาน จู่ๆ ก็กลับบ้านมาโดยไม่บอกกล่าว
아래위
araewi
บนล่าง
파도가 거세져 배가 아래위로 흔들리고 멀미가 났다.
คลื่นแรงขึ้นทำให้เรือโคลงขึ้นลงจนเมาเรือ
양치질을 할 때에는 좌우로 닦지 말고 아래위로 닦는 것이 좋다.
เวลาแปรงฟันไม่ควรแปรงไปทางซ้ายขวา แต่ควรแปรงขึ้นลงจะดีกว่า
치과에는 잘 갔다 왔니? 상태가 어떻대?
ไปหาหมอฟันเรียบร้อยดีไหม อาการเป็นยังไงบ้าง
아래쪽
araejjok
ด้านล่าง
나는 자주 신지 않는 신발들을 신발장의 아래쪽에 넣었다.
ฉันเก็บรองเท้าที่ไม่ค่อยได้ใส่ไว้ที่ด้านล่างของตู้รองเท้า
그 사진의 아래쪽에는 조그마한 글씨로 사진을 찍은 날짜가 적혀 있었다.
ที่ด้านล่างของภาพถ่ายนั้นมีตัวหนังสือเล็กๆ เขียนวันที่ถ่ายภาพเอาไว้
이 길을 따라 아래쪽으로 내려가면 서점이 있고 위쪽으로 올라가면 산이 나온다.
ถ้าเดินตามถนนนี้ลงไปทางด้านล่างจะเจอร้านหนังสือ และถ้าขึ้นไปทางด้านบนจะเจอภูเขา
아파트
apateu
อพาร์ตเมนต์
단독 주택에 살던 나는 지난달에 십오 층 아파트로 이사했다.
ฉันที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยวได้ย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ชั้นสิบห้าเมื่อเดือนที่แล้ว
우리 동네에 초고층 아파트 단지가 생기자 많은 사람들이 이사를 왔다.
พอในย่านของเรามีอาคารชุดอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้าเกิดขึ้น ก็มีคนย้ายเข้ามาอยู่กันมากมาย
유민아, 너도 이 아파트에 사니?
ยูมิน เธอก็อาศัยอยู่อพาร์ตเมนต์นี้เหมือนกันเหรอ
알아보다
araboda
ตรวจสอบ, สืบหา
우리는 일본 여행에 대한 정보를 인터넷으로 알아보았다.
พวกเราค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการท่องเที่ยวญี่ปุ่นทางอินเทอร์เน็ต
선생님께서는 아이들의 가정 형편을 알아보기 위해 설문 조사를 하셨다.
คุณครูทำแบบสำรวจเพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสภาพครอบครัวของเด็กๆ
너 민준이 어디 사는지 알아?
เธอรู้ไหมว่ามินจุนอาศัยอยู่ที่ไหน
작아지다
jagajida
เล็กลง
발달한 전자 기술로 인해 전자 기기가 점점 작아지고 가벼워지고 있다.
ด้วยเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์ที่พัฒนาขึ้น อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จึงมีขนาดเล็กลงและเบาลงเรื่อยๆ
부끄러움이 많은 나는 사람들 앞에만 서면 자꾸 목소리가 작아지고 몸이 움츠러든다.
ฉันเป็นคนขี้อายมาก พอยืนต่อหน้าคนอื่นทีไร เสียงก็จะค่อยๆ เบาลงและตัวก็หดตัวลง
엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.
แม่ครับ กางเกงคงจะเล็กลงแล้ว ซิปรูดไม่ขึ้นเลย
짧아지다
jjalbajida
สั้นลง
티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.
พอซักเสื้อยืดแล้วความยาวสั้นลงจนใส่ไม่ได้แล้ว
배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.
ถ้าวางแบตเตอรี่ไว้ใกล้แม่เหล็ก อาจทำให้อายุการใช้งานของแบตเตอรี่สั้นลงได้
가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.
พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ลมเย็นก็พัดมาและกลางวันก็สั้นลงไปมาก
찾아보다
chajaboda
ค้นหา, เยี่ยมชม
김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.
ตาคิมอาศัยอยู่คนเดียวอย่างเปล่าเปลี่ยวมาหลายปีโดยไม่มีใครมาเยี่ยมเยียนเลย
승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.
ซึงกยูอ้างว่าตัวเองยุ่ง จึงผัดวันประกันพรุ่งเรื่องไปเยี่ยมเพื่อนที่บ้านเกิดเรื่อยมา
졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.
อยากรู้จังว่าเพื่อนๆ ที่เรียนจบไปกันเป็นยังไงบ้าง
상자
sangja
กล่อง
상자 안에는 온갖 장난감들이 가득 들어 있었다.
ในกล่องมีของเล่นสารพัดชนิดบรรจุอยู่เต็มไปหมด
마술사가 작은 상자에 넣은 토끼 그림이 잠시 후 진짜 토끼가 되어 나왔다.
ภาพกระต่ายที่นักมายากลใส่ไว้ในกล่องเล็กๆ กลายเป็นกระต่ายตัวจริงออกมาในเวลาต่อมา
상자 하나가 배달이 왔는데 뭘까?
มีกล่องพัสดุมาส่งหนึ่งกล่อง จะเป็นอะไรกันนะ
자기소개
jagisogae
การแนะนำตัวเอง
면접관들은 지원자에게 간단한 자기소개를 시켰다.
คณะกรรมการสัมภาษณ์ให้ผู้สมัครแนะนำตัวเองสั้นๆ
신입생들은 선배들 앞에서 재치 있는 자기소개를 했다.
นักศึกษาใหม่แนะนำตัวเองอย่างมีไหวพริบต่อหน้ารุ่นพี่
우리는 자기소개 시간에 서로의 이름, 직업, 사는 곳 등을 알 수 있었다.
ในช่วงเวลาแนะนำตัว พวกเราได้รู้จักชื่อ อาชีพ และที่อยู่อาศัยของกันและกัน
자리
jari
ที่นั่ง, ตำแหน่ง
옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.
ร้านขายเสื้อผ้าหายไป แล้วมีห้างสรรพสินค้าเกิดขึ้นแทนที่ตรงนั้น
서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.
เจ้าของร้านหนังสือวางหนังสือชื่อดังไว้ในตำแหน่งที่มองเห็นได้ชัด
조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.
นกที่บินจากไปเมื่อครู่ก็บินกลับมายังที่เดิมของมันอีกครั้ง
잠자다
jamjada
นอนหลับ
엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.
แม่ยิ้มอย่างมีความสุขขณะมองลูกน้อยนอนหลับ
아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.
เด็กคงจะเหนื่อย ทั้งที่ยังเป็นเวลาเช้าแต่ก็นอนหลับสนิท
선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.
ได้ยินมาว่าคุณครูชอบงีบหลับตอนกลางวัน
혼자
honja
คนเดียว, ตามลำพัง
아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.
เด็กๆ ออกไปที่สนามกันหมด เหลือแต่ฉันคนเดียวในห้องเรียน
이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.
พอคิดว่าถูกทิ้งไว้คนเดียวที่นี่ ก็รู้สึกเหงาและว้าเหว่มาก
혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.
ด้วยกำลังของคนเดียวไม่สามารถพัฒนาสังคมได้ พวกเราทุกคนจึงต้องร่วมมือกัน
차갑다
chagaptta
เย็น (สัมผัสเย็น)
따뜻한 방바닥에 앉으니 추운 날씨에 차갑게 굳었던 몸이 조금씩 풀렸다.
พอนั่งบนพื้นห้องที่อุ่น ร่างกายที่แข็งเกร็งจากความหนาวเย็นก็ค่อยๆ คลายตัวลง
한여름이었는데도 계곡 물이 몸을 담그기에는 너무 차가워서 우리는 발만 담그고 놀았다.
ทั้งที่เป็นกลางฤดูร้อน แต่น้ำในลำธารเย็นเกินกว่าจะแช่ทั้งตัว พวกเราจึงแช่แค่เท้าเล่นกัน
와서 수박 먹어.
มากินแตงโมกันเถอะ
차다
chada
เต็ม
지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
จีซูซื้อแตงโมลูกที่เนื้อแน่นมาหนึ่งลูก
출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
รถเมล์ตอนไปทำงานมีคนแน่นเต็มคันจนแทบไม่มีที่วางเท้าเสมอ
엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.
แม่คะ ตู้เย็นเต็มจนไม่มีที่ใส่นมเลย
차례
charye
ลำดับ
아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.
เด็กๆ เข้าแถวตามลำดับขึ้นรถเมล์อย่างเป็นระเบียบ
바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.
พอลมพัด ป้ายที่ตั้งเรียงเป็นแถวก็ล้มลงทีละอันตามลำดับ
계획대로라면 지금쯤이면 행사를 마치고 식사 장소로 이동할 차례였다.
ถ้าเป็นไปตามแผน ป่านนี้ก็คงถึงคิวที่จะจบงานแล้วย้ายไปที่ร้านอาหารแล้ว
파티
pati
ปาร์ตี้
다음 주 금요일에는 종강 파티가 있으니 모두들 참석해 주세요.
วันศุกร์หน้ามีปาร์ตี้ปิดเทอม ขอให้ทุกคนมาร่วมงานด้วยนะ
어머니는 딸아이의 생일 파티를 위해 아이들이 좋아하는 음식을 만들고 있다.
แม่กำลังทำอาหารที่เด็กๆ ชอบสำหรับงานปาร์ตี้วันเกิดของลูกสาว
미국으로 유학을 가는 지수를 송별하기 위해 친구들은 조촐한 파티를 준비했다.
เพื่อนๆ จัดปาร์ตี้เล็กๆ เพื่อส่งจีซูที่กำลังจะไปเรียนต่อที่อเมริกา
노력하다
noryeokada
พยายาม, ทุ่มเท
우리 연구소는 암 치료제 개발에 노력하고 있다.
สถาบันวิจัยของเรากำลังพยายามพัฒนายารักษาโรคมะเร็ง
민준은 지금까지 성공하려고 노력해 왔는데 여기서 포기할 수는 없다고 생각했다.
มินจุนพยายามมาตลอดเพื่อจะประสบความสำเร็จ เขาจึงคิดว่าจะยอมแพ้ตรงนี้ไม่ได้
저는 피아노 연주를 할 때 늘 한두 군데를 틀려요.
ตอนเล่นเปียโนฉันมักจะเล่นผิดหนึ่งหรือสองจุดเสมอ
농담하다
nongdamhada
พูดล้อเล่น
지수는 심각한 상황에서 우스갯소리로 자신과 농담하려는 그가 한심스러웠다.
จีซูรู้สึกสมเพชที่เขาพยายามพูดตลกเล่นมุกกับตัวเองในสถานการณ์ที่จริงจังขนาดนี้
나는 헤어짐이 아쉬워서 울먹이는 친구에게 즐거워서 우는 것이냐고 농담했다.
ฉันพูดล้อเล่นกับเพื่อนที่ร้องไห้เพราะเสียดายการจากลาว่าร้องไห้เพราะดีใจหรือเปล่า
방금 한 말 농담이지?
ที่พูดเมื่อกี้ล้อเล่นใช่ไหม
다양하다
dayanghada
หลากหลาย
이 지역의 축제는 관광객들에게 다양한 볼거리와 먹을거리를 제공한다.
เทศกาลของภูมิภาคนี้มอบสิ่งที่น่าดูและอาหารหลากหลายให้แก่นักท่องเที่ยว
지수는 마음에 드는 모양의 신발을 발견하고는 다양한 색상 중 어느 색을 선택할지 고민했다.
จีซูพบรองเท้าทรงที่ถูกใจแล้วก็ครุ่นคิดว่าจะเลือกสีไหนดีจากสีที่มีให้เลือกหลากหลาย
다양한 견해.
ความคิดเห็นที่หลากหลาย
답장하다
dapjjanghada
ตอบกลับ (จดหมาย)
민준은 친구의 편지에 답장하기 위해 편지지와 편지 봉투를 꺼내 들었다.
มินจุนหยิบกระดาษเขียนจดหมายและซองจดหมายออกมาเพื่อตอบจดหมายของเพื่อน
김 과장은 아침마다 이메일을 확인하고 그에 답장하는 것으로 하루를 시작한다.
คุณคิมเริ่มต้นวันด้วยการตรวจอีเมลและตอบกลับทุกเช้า
어제 오랜만에 시골에 계신 아버지한테 편지를 받았어.
เมื่อวานได้รับจดหมายจากพ่อที่อยู่ต่างจังหวัดเป็นครั้งแรกในรอบนาน
답하다
dapada
ตอบ
지수는 오빠가 자기를 부르는 소리에 간단히 '응' 하고 답했다.
จีซูตอบสั้นๆ ว่า ‘อือ’ เมื่อได้ยินพี่ชายเรียก
어머니는 생각에 잠겨 동생과 내가 몇 번을 불러도 답하지 않으셨다.
แม่ครุ่นคิดอยู่จนไม่ตอบแม้ว่าน้องกับฉันจะเรียกกี่ครั้งก็ตาม
할아버지께서 부르시는데 빨리 답하지 않고 뭐 하니?
คุณตาเรียกอยู่ ทำไมไม่รีบตอบล่ะ กำลังทำอะไรอยู่
대화하다
daehwahada
พูดคุย, สนทนา
그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.
เขามีความสามารถทางภาษาอังกฤษดีมากจนสามารถสนทนากับชาวอเมริกันได้อย่างคล่องแคล่ว
학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.
เด็กที่กลับมาจากโรงเรียนไม่มีแม้แต่เวลาคุยกับพ่อแม่สักครู่ ก็ต้องรีบไปโรงเรียนกวดวิชาต่อ
지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다.
จีซูไม่ค่อยพอใจนักที่เห็นแฟนคุยกับผู้หญิงคนอื่นอย่างสนิทสนม
똑똑하다
ttokttokada
ชัดเจน, แน่นอน
너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.
เธอต้องฝึกฟังคำพูดของคนอื่นให้ชัดเจนกว่านี้
학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.
นักเรียนขอให้คุณครูเขียนตัวหนังสือให้ชัดเจนเพื่อจะได้อ่านง่าย
요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.
ช่วงนี้การออกเสียงของยูมินดูจะไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่
말씀하다
malsseumhada
พูด (คำยกย่อง)
어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?
แม่คะ เรื่องที่แม่พูดไว้ครั้งก่อนเป็นยังไงบ้างคะ
아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.
พ่อคะ ตอนนี้ช่วยเล่าเรื่องแม่ให้ลูกฟังบ้างนะคะ
선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.
คุณครูเล่าให้พวกเราฟังเกี่ยวกับงานที่จะมีขึ้นที่โรงเรียนวันพรุ่งนี้
말하다
malhada
พูด
그녀는 결혼에 대한 자신의 생각을 부모님께 말했다.
เธอบอกความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับการแต่งงานให้พ่อแม่ฟัง
자유를 꿈꿀 때 사람들은 새처럼 날고 싶다고들 말한다.
เวลาใฝ่ฝันถึงอิสรภาพ ผู้คนมักพูดว่าอยากบินได้เหมือนนก
아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 모두 말하고는 했다.
เด็กมักจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนให้แม่ฟังทั้งหมด
멀리하다
meollihada
ทำให้ห่าง, หลีกเลี่ยง
전화기의 목소리가 너무 커서 지수는 수화기를 멀리하고 전화를 받았다.
เสียงในโทรศัพท์ดังมากจนจีซูต้องถือหูโทรศัพท์ให้ห่างออกไปตอนรับสาย
잠자리에 들 때만이라도 휴대폰을 멀리해야 전자파에 노출되는 것을 줄일 수 있다.
อย่างน้อยเวลาเข้านอนก็ควรวางมือถือให้ห่างตัวเพื่อลดการรับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
메모하다
memohada
จดบันทึก
승규는 토론의 내용을 메모하며 토론자들의 말을 경청했다.
ซึงกยูจดบันทึกเนื้อหาการอภิปรายพร้อมกับตั้งใจฟังผู้ร่วมอภิปราย
지수는 어렸을 때부터 사소한 일도 수첩에 메모하는 습관을 갖고 있다.
จีซูมีนิสัยจดบันทึกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ลงในสมุดโน้ตมาตั้งแต่เด็ก
우리 집 전화번호는 123-4567이야.
เบอร์โทรศัพท์บ้านของฉันคือ 123-4567
목욕하다
mogyokada
อาบน้ำ
아이는 며칠 동안 목욕하지 못했던지 때에 찌들고 더러웠다.
เด็กไม่ได้อาบน้ำมาหลายวันจนตัวสกปรกเต็มไปด้วยไคล
먼지를 뒤집어쓰고 온 아이가 집에 오자마자 욕탕에서 목욕하였다.
เด็กที่เปื้อนฝุ่นเต็มตัวพอกลับถึงบ้านก็รีบไปอาบน้ำในอ่างทันที
시원하게 목욕하고 나니 개운하네.
อาบน้ำเสร็จแล้วรู้สึกสดชื่นสบายตัวจัง
목적하다
mokjjeokada
มีจุดมุ่งหมาย
그 육상 선수는 전국 대회에서 일등 할 것을 목적하고 있다.
นักกรีฑาคนนั้นตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะได้ที่หนึ่งในการแข่งขันระดับประเทศ
우리는 오랜 시간 동안 여행하여 마침내 목적한 곳에 이르렀다.
พวกเราเดินทางกันมานานจนในที่สุดก็มาถึงจุดหมายที่ตั้งใจไว้
이 시민 단체가 만들어진 이유는 무엇입니까?
องค์กรภาคประชาชนแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นด้วยเหตุผลอะไร
변하다
byeonhada
เปลี่ยนแปลง
오전까지 하늘이 맑더니 갑자기 검게 변하는데요?
ท้องฟ้ายังแจ่มใสอยู่จนถึงเมื่อเช้า แต่ทำไมจู่ๆ ก็กลายเป็นสีดำแบบนี้
정말 그러네요. 소나기가 오려나 봐요.
จริงด้วยค่ะ ท่าทางฝนจะตกหนักแล้ว
날이 더워져 냉장고에 보관하지 않은 우유는 맛이 금방 변한다.
พออากาศร้อนขึ้น นมที่ไม่ได้แช่ตู้เย็นก็เสียรสชาติไปอย่างรวดเร็ว
복잡하다
bokjjapada
ซับซ้อน
간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.
งานที่คิดว่าจะง่ายกลับกลายเป็นเรื่องยุ่งยากซับซ้อนไปซะได้
이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.
ละครเรื่องนี้ความสัมพันธ์ของตัวละครซับซ้อนมาก
인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.
ซื้อของจากร้านค้าออนไลน์มา พอจะขอคืนเงินขั้นตอนกลับซับซ้อนมาก
부족하다
bujokada
ไม่เพียงพอ
본격적인 모내기 철을 맞아 우리는 농촌으로 내려가 부족한 일손을 돕기로 했다.
เมื่อเข้าสู่ฤดูปักดำข้าวอย่างเต็มตัว พวกเราจึงตัดสินใจลงไปช่วยงานที่ชนบทซึ่งขาดแคลนแรงงาน
담당 의사는 내게 단백질이 부족하다며 단백질 섭취를 늘릴 것을 권했다.
หมอที่ดูแลบอกว่าฉันได้รับโปรตีนไม่เพียงพอ จึงแนะนำให้เพิ่มการบริโภคโปรตีน
이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.
ฝืนตัวเองมาทั้งสัปดาห์แล้ว สุดสัปดาห์นี้พักผ่อนบ้างนะ
부지런하다
bujireonhada
ขยัน
나는 게으르지만 동생은 부지런해서 항상 비교가 된다.
ฉันขี้เกียจแต่น้องขยันมาก จึงถูกเปรียบเทียบอยู่เสมอ
새벽에 시장을 가면 사람들이 부지런하게 움직이는 모습을 보면서 활기를 느낄 수 있다.
ถ้าไปตลาดตอนเช้ามืด จะได้เห็นผู้คนขยันขันแข็งเคลื่อนไหวจนรู้สึกถึงความมีชีวิตชีวา
난 항상 새벽 여섯 시에 일어나서 아침 운동을 가.
ฉันตื่นตอนตีหกทุกวันเพื่อไปออกกำลังกายตอนเช้า
부탁하다
butakada
ขอร้อง
그녀는 나에게 짐을 옮기는 것을 도와달라고 부탁했다.
เธอขอร้องให้ฉันช่วยยกของ
아내는 남편에게 금연을 부탁했지만 남편은 여전히 담배를 끊지 못했다.
ภรรยาขอร้องให้สามีเลิกบุหรี่ แต่สามีก็ยังเลิกไม่ได้
우리는 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁해서 함께 사진을 찍었다.
พวกเราขอร้องให้คนที่เดินผ่านมาช่วยถ่ายรูปให้ แล้วก็ถ่ายรูปด้วยกัน
분명하다
bunmyeonghada
ชัดเจน
배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.
นักแสดงต้องพูดด้วยเสียงดังและชัดเจนเพื่อให้ผู้ชมได้ยินอย่างทั่วถึง
돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.
ใบหน้าของคุณยายที่เสียชีวิตไปแล้วผุดขึ้นมาในความทรงจำอย่างชัดเจน แล้วก็เลือนลางไปอีกครั้ง
승규 사진 잘 나왔네.
รูปของซึงกยูออกมาสวยดีนะ
불편하다
bulpyeonhada
ไม่สะดวก
굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다.
รองเท้าส้นสูงทำให้ดูตัวสูงขึ้นซึ่งดี แต่เดินแล้วไม่สะดวกสบายเลย
옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.
สมัยก่อนใส่ฮันบกแล้วเคลื่อนไหวลำบาก แต่ฮันบกสมัยนี้สวมใส่สบายมาก
새로 이사 간 집 어때?
บ้านหลังใหม่ที่ย้ายไปเป็นยังไงบ้าง
비슷하다
biseutada
คล้ายกัน
자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.
สองพี่น้องหน้าตาก็คล้ายกัน เสื้อผ้าที่ใส่ก็คล้ายกัน
아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.
พ่อกับฉันไม่ค่อยมีจุดที่เหมือนกันเท่าไหร่ แต่นิสัยใจร้อนนั้นคล้ายกัน
너희 학교도 우리 학교 건물이랑 크게 다르지 않네.
อาคารโรงเรียนของพวกเธอก็ไม่ต่างจากโรงเรียนของเรามากเท่าไหร่นะ
빨래하다
ppallaehada
ซักผ้า
흰색 옷은 손으로 직접 빨래해야 때가 잘 지워진다.
เสื้อผ้าสีขาวต้องซักด้วยมือเองถึงจะขจัดคราบสกปรกออกได้ดี
우리 집은 일요일마다 빨래할 옷을 모아 한꺼번에 세탁기에 넣는다.
บ้านของเราจะรวบรวมเสื้อผ้าที่ต้องซักทุกวันอาทิตย์แล้วใส่เครื่องซักผ้าทีเดียว
이불에 주스를 엎질러서 얼룩이 졌어.
ทำน้ำผลไม้หกใส่ผ้าห่มจนเปื้อนเป็นรอย
생각하다
saenggakada
คิด
사건의 선후 관계를 생각하다 보니 문제의 원인을 알 것 같았다.
พอลองคิดถึงลำดับก่อนหลังของเหตุการณ์ ก็รู้สึกว่าน่าจะรู้สาเหตุของปัญหาแล้ว
나는 아이가 공부에 흥미를 느끼게 할 수 있는 방법을 생각해 보았다.
ฉันลองคิดหาวิธีที่จะทำให้ลูกรู้สึกสนใจในการเรียน
이 영화 어땠어요?
หนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้างคะ
생활하다
saenghwalhada
ใช้ชีวิต
고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.
วาฬไม่ใช่ปลา แต่ใช้ชีวิตอยู่ในทะเลไม่ใช่บนบก
지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.
จีซูอยากออกจากย่านที่ยากจนแห่งนี้ไปใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่ดีกว่า
미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.
ซึงกยูที่ไปเรียนต่อที่อเมริกาใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นต่ออีกสิบปีแม้จะเรียนจบแล้วก็ตาม
고장
gojang
การชำรุด, ความเสีย
엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.
เพราะลิฟต์เสีย พวกเราจึงต้องเดินขึ้นบันไดไปถึงชั้นสิบ
학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.
สี่แยกหน้าโรงเรียนสัญญาณไฟจราจรเสียบ่อยจนการจราจรติดขัดตลอด
우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
บ้านของเราน้ำประปาเสียจนไม่มีน้ำไหลออกมาเลยสักหยด ต้องซื้อน้ำดื่มมาใช้แทน
수고
sugo
ความเหนื่อยยาก, ความพยายาม
부모님께서는 자식을 키우는 데 수고를 아끼지 않으셨다.
พ่อแม่ไม่เคยเสียดายความเหนื่อยยากในการเลี้ยงดูลูก
이 책은 여러 사람들의 수고와 노력으로 만들어졌습니다.
หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจากความเหนื่อยยากและความพยายามของผู้คนหลายคน
여러분 그동안 수고가 많았으니 오늘 하루는 푹 쉬십시오.
ทุกท่านเหนื่อยกันมามากแล้ว วันนี้ขอให้พักผ่อนให้เต็มที่นะครับ
수고하다
sugohada
ลำบากตรากตรำ
이 책의 출판을 위해 뒤에서 수고한 많은 사람들이 있다.
มีคนจำนวนมากที่ทำงานหนักอยู่เบื้องหลังเพื่อการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้
이번 신제품 홍보를 위해 수고해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.
ขอขอบคุณทุกท่านที่ทุ่มเทเพื่อการประชาสัมพันธ์สินค้าใหม่ในครั้งนี้
그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.
เขากล่าวขอบคุณที่อุตส่าห์เดินทางมาถึงที่นี่ แล้วเชิญแขกเข้าไปด้านใน
최고
choego
สูงสุด, ดีที่สุด
형은 시험에서 최고 점수를 받아 일등으로 합격하였다.
พี่ชายได้คะแนนสูงสุดในการสอบและสอบผ่านเป็นอันดับหนึ่ง
이 자동차가 낼 수 있는 최고 속도는 시속 백오십 킬로미터이다.
ความเร็วสูงสุดที่รถคันนี้ทำได้คือหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง
어제 마라톤 경기에서 세계 최고 기록이 나왔대.
ได้ยินว่าเมื่อวานมีสถิติโลกใหม่เกิดขึ้นในการแข่งมาราธอน
노력
noryeok
ความพยายาม
그가 지금의 자리에 오르게 된 것은 모두 피나는 노력의 결과였다.
การที่เขาก้าวขึ้นมาถึงตำแหน่งในวันนี้ได้ล้วนเป็นผลจากความพยายามอย่างหนักหน่วง
그는 끊임없는 노력을 통해 공부를 시작한 지 이 년 만에 시험에 합격했다.
เขาสอบผ่านภายในสองปีหลังจากเริ่มเรียนด้วยความพยายามอย่างไม่ลดละ
정부는 물가 안정을 위해 많은 노력을 기울였지만 물가는 안정될 기미가 없었다.
รัฐบาลทุ่มเทความพยายามอย่างมากเพื่อรักษาเสถียรภาพราคาสินค้า แต่ราคาก็ไม่มีทีท่าจะทรงตัวเลย
도와주다
dowajuda
ช่วยเหลือ
많은 분들이 나를 도와주고 애써 준 덕분에 나는 영화를 완성할 수 있었다.
ฉันสามารถสร้างภาพยนตร์จนสำเร็จได้ก็เพราะหลายคนช่วยเหลือและทุ่มเทให้
요즘은 내가 회사 일 때문에 집안일에 신경을 쓸 수가 없어서 남편이 집안일을 조금씩 도와주고 있다.
ช่วงนี้ฉันดูแลงานบ้านไม่ค่อยได้เพราะงานที่บริษัท สามีจึงช่วยงานบ้านให้บ้างเล็กน้อย
짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?
ของหนักมากเลย ช่วยหน่อยได้ไหม
도움
doum
ความช่วยเหลือ
삼촌은 자존심이 강해서 누구에게 도움을 받는 것을 싫어한다.
ลุงเป็นคนที่มีความภาคภูมิใจในตัวเองสูง จึงไม่ชอบรับความช่วยเหลือจากใคร
지금도 고아원에서는 부모를 잃은 아이들이 도움의 손길을 기다리고 있다.
แม้แต่ตอนนี้ เด็กๆ ที่สูญเสียพ่อแม่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ยังรอคอยความช่วยเหลืออยู่
지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?
เอกสารที่ฉันส่งให้ครั้งก่อน ได้รับแล้วหรือยังคะ
정도
jeongdo
ระดับ, ประมาณ
선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.
คุณครูออกโจทย์ในข้อสอบปลายภาคครั้งนี้ยากถึงขนาดที่แม้แต่ที่หนึ่งของโรงเรียนก็ยังทำไม่ได้
유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.
ยูมินมีฝีมือวาดภาพที่แทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นผลงานของเด็กอายุเจ็ดขวบ
킬로그램
killogeuraem
กิโลกรัม
택배 기사님은 팔십 킬로그램이 넘는 쌀가마니를 번쩍 들었다.
พนักงานส่งพัสดุยกกระสอบข้าวที่หนักกว่าแปดสิบกิโลกรัมขึ้นได้อย่างง่ายดาย
나는 운동을 시작한 이후로 몸무게가 오 킬로그램이나 줄었다.
ตั้งแต่เริ่มออกกำลังกาย น้ำหนักฉันลดลงไปถึงห้ากิโลกรัม
출산 축하드려요. 아이는 건강하지요?
ขอแสดงความยินดีกับการคลอดค่ะ ลูกน้อยแข็งแรงดีไหมคะ
프로그램
peurogeuraem
รายการ, โปรแกรม
이번 축제는 거리 패션쇼, 노래 대회, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 일주일간 진행된다.
เทศกาลครั้งนี้จะมีโปรแกรมหลากหลาย ทั้งแฟชั่นโชว์กลางถนน การประกวดร้องเพลง และการแสดงเฉลิมฉลอง ตลอดหนึ่งสัปดาห์
국립 박물관에서는 어린이나 가족, 청소년, 노인 등을 위한 여러 교육 프로그램이 운영되고 있다.
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติมีโปรแกรมการศึกษาหลากหลายสำหรับเด็ก ครอบครัว เยาวชน และผู้สูงอายุ
프로그램은 다 나왔지?
โปรแกรมออกมาครบหมดแล้วใช่ไหม
메모
memo
บันทึกช่วยจำ
김 과장은 회의한 내용을 수첩에 메모로 남겼다.
คุณคิมจดบันทึกเนื้อหาการประชุมไว้ในสมุดโน้ต
승규는 중요한 사실을 잊지 않기 위해 메모를 하는 습관이 있다.
ซึงกยูมีนิสัยจดบันทึกเพื่อไม่ให้ลืมเรื่องสำคัญ
어머니를 좀 바꿔 주겠어요?
ช่วยส่งสายให้คุณแม่หน่อยได้ไหมคะ
모습
moseup
รูปลักษณ์, สภาพ
승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.
รูปลักษณ์ของซึงกยูตอนนี้ช่างละม้ายคล้ายกับพ่อตอนหนุ่มๆ มาก
지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.
จีซูชอบรูปลักษณ์หล่อเหลาของแฟนหนุ่ม จนเริ่มมีใจให้เขา
아이는 열 살이 조금 넘었지만 키가 커서 제법 어른다운 모습을 하고 있었다.
เด็กคนนั้นอายุแค่สิบขวบต้นๆ แต่ตัวสูงจนดูมีท่าทางเหมือนผู้ใหญ่พอสมควร
모양
moyang
รูปร่าง
나는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.
ฉันใส่แว่นตาทรงสี่เหลี่ยม
아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본떠서 조각상을 만들었다.
ลูกชายแกะสลักรูปปั้นเลียนแบบใบหน้าของพ่อทุกกระเบียดนิ้ว
학생들은 모두 줄무늬 모양을 넣은 티셔츠에 반바지를 입고 있었다.
นักเรียนทุกคนสวมเสื้อยืดลายทางคู่กับกางเกงขาสั้น
모으다
moeuda
รวบรวม
유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.
ยูมินนั่งเก้าอี้หุบขาเรียบร้อยและนั่งท่าทางสุภาพ
나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.
ฉันเก็บรวบรวมดินสอที่กลิ้งอยู่ทั่วห้องมาใส่ในกระบอกใส่ดินสอ
엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.
แม่เก็บรวบรวมชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ที่น้องเล่นใส่กล่องไว้เพื่อไม่ให้หายไป
모이다
moida
รวมตัวกัน
이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.
ภูเขาลูกนี้เป็นภูเขาหินที่เกิดจากก้อนหินมารวมตัวกัน
각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.
พอรวบรวมผ้าที่ซักที่กระจัดกระจายอยู่ตามห้องต่างๆ มาไว้ด้วยกัน ก็มีเยอะมาก
사람들한테 나눠졌던 설문지가 다 모이면 어서 통계를 내서 결과를 알려 줘.
พอแบบสอบถามที่แจกให้คนต่างๆ รวบรวมกลับมาครบแล้ว รีบทำสถิติแล้วบอกผลให้ฉันรู้ด้วยนะ
모임
moim
การรวมตัว, การประชุม
나는 술을 좋아해 친구들과의 모임이 잦다.
ฉันชอบดื่มเหล้าจึงมีงานสังสรรค์กับเพื่อนๆ บ่อยๆ
오늘 계 모임으로 간 식당은 아주 맛이 좋았다.
ร้านอาหารที่ไปวันนี้ในงานเลี้ยงกลุ่มออมเงินอร่อยมากเลย
우리 교회에서는 예배가 끝나면 친목 모임이 있다.
ที่โบสถ์ของเราจะมีงานสังสรรค์หลังจบพิธีนมัสการ
물어보다
mureoboda
ถาม, สอบถาม
동생이 나에게 이 물건을 어떻게 다루는 것인지 물어보았다.
น้องถามฉันว่าจะใช้ของชิ้นนี้ยังไง
유민이는 승규에게 자기를 왜 좋아하는지 이유를 물어보았다.
ยูมินถามซึงกยูว่าทำไมถึงชอบตัวเอง
어머니는 상인에게 가격을 물어보더니 너무 비싸다고 하셨다.
แม่ถามราคาจากพ่อค้าแล้วบอกว่าแพงเกินไป
보이다
boida
มองเห็นได้
문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.
มองเห็นเขากำลังอ่านหนังสือผ่านช่องประตู
그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.
เธอดีใจที่เห็นผิวของตัวเองดีขึ้นอย่างชัดเจน
승규가 아까부터 안 보이네.
ไม่เห็นซึงกยูตั้งแต่เมื่อกี้เลยนะ
소개
sogae
การแนะนำ
승규는 아버지 친구분께 직업 소개를 받아서 면접을 보고 취직했다.
ซึงกยูได้รับการแนะนำงานจากเพื่อนของพ่อ จึงไปสัมภาษณ์และได้งานทำ
우리 부부는 평소에 잘 알고 지내던 부동산 중개업자의 소개로 아파트를 구입하였다.
สองสามีภรรยาเราซื้ออพาร์ตเมนต์ผ่านการแนะนำของนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ที่รู้จักกันมานาน
소개되다
sogaedoeda
ถูกแนะนำ
소개소에 내가 성실한 사람이라고 소개된 덕에 나는 직장을 얻을 수 있었다.
ฉันได้งานทำเพราะสำนักงานจัดหางานแนะนำว่าฉันเป็นคนขยันซื่อสัตย์
괜찮은 직업이 형에게 소개되어 형은 오랜 백수 생활 끝에 취직을 하게 되었다.
พี่ชายได้รับการแนะนำงานที่ดี จนได้งานทำหลังจากว่างงานมานาน
민준이는 어떻게 취직하게 됐대?
ได้ยินว่ามินจุนได้งานทำได้ยังไง
소리
sori
เสียง
무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า ได้ยินเสียงผู้คนดังอึกทึกมาจากข้างนอก
훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.
เสียงไซเรนที่แจ้งว่าการฝึกเริ่มขึ้นแล้วดังก้องมาจากที่ไกลๆ
그가 틀어 놓은 라디오에서는 흥겨운 음악 소리가 하루 종일 흘러나오고 있었다.
วิทยุที่เขาเปิดไว้มีเสียงเพลงสนุกสนานดังออกมาตลอดทั้งวัน
소식
sosik
ข่าวสาร
나는 소식이 끊겼던 친구와 만나 그동안의 이야기를 나누었다.
ฉันได้เจอเพื่อนที่ขาดการติดต่อไปนาน แล้วก็เล่าเรื่องราวที่ผ่านมาให้กันฟัง
할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다.
คุณยายหลั่งน้ำตาไม่หยุดเมื่อได้ยินข่าวว่าลูกชายที่พลัดหายไปตอนสงครามยังมีชีวิตอยู่
지수는 요즘 왜 소식이 없지?
ทำไมช่วงนี้จีซูไม่มีข่าวคราวเลยนะ
장소
jangso
สถานที่
이곳은 조용해서 이야기를 나누기에 좋은 장소이다.
ที่นี่เงียบสงบเหมาะเป็นสถานที่พูดคุยกัน
김 대리가 이번 모임 장소로 레스토랑을 예약해 두었다.
คุณคิมจองร้านอาหารไว้เป็นสถานที่จัดงานเลี้ยงครั้งนี้
십 분 일찍 나온 남자는 약속 장소에 차를 댄 채 여자를 기다렸다.
ชายคนที่มาก่อนสิบนาทีจอดรถรอผู้หญิงอยู่ที่สถานที่นัดพบ
주소
juso
ที่อยู่
나는 전입 신고를 마치고 새 주소를 갖게 되었다.
ฉันแจ้งย้ายเข้าเสร็จเรียบร้อยและได้ที่อยู่ใหม่แล้ว
나는 발신인 주소가 적혀 있지 않은 우편물을 받았다.
ฉันได้รับจดหมายที่ไม่มีที่อยู่ผู้ส่งเขียนไว้
크리스마스 카드 보내 줄까?
จะส่งการ์ดคริสต์มาสให้ไหม
청소
cheongso
การทำความสะอาด
엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.
แม่ใส่ใจการทำความสะอาดพื้นเป็นพิเศษเพราะพ่อแพ้ฝุ่นง่าย
매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.
ป้าที่มาทำความสะอาดทุกเช้าจะเทขยะในถังทิ้งและเช็ดโต๊ะให้ด้วย
여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?
ที่รัก วันนี้เป็นเวรทำความสะอาดของคุณรู้ใช่ไหม
청소하다
cheongsohada
ทำความสะอาด
아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.
เด็กๆ ทำความสะอาดห้องเรียนด้วยการปัดฝุ่นและเช็ดถู
우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.
ลุงยามอพาร์ตเมนต์ของเรามักถือไม้กวาดเดินทำความสะอาดรอบแปลงดอกไม้อยู่เสมอ
친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.
เพื่อนบ่นว่าต้องทำความสะอาดหอประชุมกับห้องดนตรีคนเดียวจนคิดว่าแขนจะหลุด
취소
chwiso
การยกเลิก
삼촌은 음주 운전을 하다가 면허 취소를 당했다.
ลุงถูกเพิกถอนใบขับขี่เพราะขับรถขณะเมาสุรา
회사에서 쫓겨난 노동자들은 해고 취소를 요구하며 시위를 벌였다.
คนงานที่ถูกไล่ออกจากบริษัทเดินขบวนเรียกร้องให้ยกเลิกการเลิกจ้าง
비가 와서 소풍을 못 가다니 정말 속상해요.
ฝนตกจนไปทัศนาจรไม่ได้ เสียใจมากจริงๆ ค่ะ
취소하다
chwisohada
ยกเลิก
나는 머리가 몹시 아파서 모든 일정을 취소하고 병원에 갔다.
ฉันปวดหัวมากจนต้องยกเลิกทุกนัดหมายแล้วไปโรงพยาบาล
학교 측은 부정행위를 한 학생들에 대하여 합격을 취소했다.
ทางโรงเรียนยกเลิกการรับเข้าเรียนของนักเรียนที่ทุจริต
너는 정말 잘하는 게 하나도 없구나.
เธอนี่ไม่มีอะไรที่ทำได้ดีเลยสักอย่างเลยนะ
큰소리
keunsori
เสียงตะโกน
매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.
พอได้ยินเสียงทะเลาะเถียงกันดังในร้าน พนักงานก็รีบวิ่งกรูกันมา
내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.
ถ้าน้องของฉันสงบเรียบร้อยขึ้นสักหน่อย ในบ้านคงไม่มีเสียงตะโกนดังๆ
저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?
คนไปรวมตัวกันเยอะเลยตรงนั้น เกิดอะไรขึ้นนะ
내려오다
naeryeooda
ลงมา
개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.
มดตัวหนึ่งกำลังไต่ลงมาจากต้นไม้
그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.
เขาเดินลงมาจากยอดเขาถึงหมู่บ้านด้านล่างเป็นเวลาสิบชั่วโมง
영수는 하늘에서 천사가 내려와서 자기 소원을 들어주면 좋겠다고 했다.
ยองซูบอกว่าอยากให้นางฟ้าลงมาจากสวรรค์แล้วช่วยทำตามความปรารถนาของตน
들어오다
deureooda
เข้ามา
창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.
พอเปิดหน้าต่าง ลมเย็นก็พัดเข้ามาในห้อง
작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.
แมวตัวเล็กตัวหนึ่งเดินตามฉันเข้ามาในประตูบ้าน
봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.
สีหน้าของเด็กๆ ที่เดินเข้ามาในห้องเรียนหลังทำกิจกรรมอาสาสมัครเสร็จนั้นสดใสอย่างที่สุด
오르다
oreuda
ขึ้น, ปีน
뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.
พอปีนขึ้นไปบนเนินเขาหลังบ้าน ก็มองเห็นหมู่บ้านได้ทั่วในสายตาเดียว
그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.
ตอนนี้พวกเขาน่าจะกำลังปีนขึ้นเชิงเขาฮัลลาซานอยู่
우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.
พวกเรามักปีนขึ้นภูเขาหลังบ้านด้วยกันแล้วมองดูตัวเมืองอยู่บ่อยๆ
조심
josim
ความระมัดระวัง
자는 동생이 깰까 봐 발소리가 나지 않게 조심을 해서 방을 나왔다.
ฉันระมัดระวังไม่ให้มีเสียงฝีเท้าแล้วเดินออกจากห้อง เพราะกลัวน้องที่นอนหลับอยู่จะตื่น
어머니는 운전을 할 때 사고가 나지 않게 늘 조심을 하라고 말씀하셨다.
แม่บอกให้ระมัดระวังอยู่เสมอเวลาขับรถเพื่อไม่ให้เกิดอุบัติเหตุ
이 그릇들 좀 깨지지 않도록 조심을 기울여서 부엌으로 옮길래?
ช่วยระมัดระวังยกจานพวกนี้ไปที่ครัวไม่ให้แตกได้ไหม
조심하다
josimhada
ระมัดระวัง
그는 넘어지지 않으려고 얼음 위를 조심해서 걸었다.
เขาเดินอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็งเพื่อไม่ให้ล้ม
나이가 들면 아무리 건강한 사람이라도 늘 건강에 조심해야 한다.
พออายุมากขึ้น ต่อให้เป็นคนที่แข็งแรงแค่ไหนก็ต้องระมัดระวังเรื่องสุขภาพอยู่เสมอ
요즘 학교 앞에서 사고가 많이 나고 있으니 모두들 조심해 주세요!
ช่วงนี้มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นบ่อยหน้าโรงเรียน ขอให้ทุกคนระมัดระวังด้วยนะคะ
조용히
joyonghi
อย่างเงียบๆ
청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.
ผู้ฟังตั้งใจฟังการบรรยายของศาสตราจารย์คิมอย่างเงียบสงบ
민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.
จีซูฟังคำพูดของมินจุนแล้วก็เงียบครุ่นคิดอยู่โดยไม่พูดอะไร
사람들은 단 한마디의 말도 하지 않고 조용히 내 이야기에 귀를 기울였다.
ผู้คนตั้งใจฟังเรื่องราวของฉันอย่างเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรออกมาแม้แต่คำเดียว
초대
chodae
คำเชิญ
동생은 친구의 생일잔치에 초대를 받아서 선물을 준비해 갔다.
น้องได้รับเชิญไปงานวันเกิดของเพื่อน จึงเตรียมของขวัญไปด้วย
오늘 강연은 유명 인사가 초대 손님이어서 많은 사람들이 강의를 들으러 왔다.
การบรรยายวันนี้มีคนดังเป็นแขกรับเชิญ จึงมีคนมาฟังบรรยายกันมาก
이렇게 집까지 와 주셔서 정말 감사합니다.
ขอบคุณมากจริงๆ ที่มาถึงบ้านแบบนี้ค่ะ
초대되다
chodaedoeda
ถูกเชิญ
돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.
แขกที่ได้รับเชิญไปงานวันเกิดครบขวบได้รับนาฬิกาตั้งโต๊ะเป็นของที่ระลึก
한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.
ผู้นำประเทศต่างๆ ที่มาเยือนเกาหลีได้รับเชิญไปทำเนียบชองวาแดและได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ
이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?
คริสต์มาสนี้มีแผนอะไรพิเศษไหม
초대장
chodaejang
บัตรเชิญ
지수는 친구들에게 생일 초대장을 돌렸다.
จีซูแจกบัตรเชิญวันเกิดให้กับเพื่อนๆ
우리는 초대장에 그려진 약도를 따라 결혼식장을 찾아갔다.
พวกเราตามแผนที่ที่วาดไว้ในบัตรเชิญไปหาสถานที่จัดงานแต่งงาน
송 작가는 출판 기념회의 초대장을 가까운 친지들에게 보냈다.
นักเขียนซงส่งบัตรเชิญงานฉลองการตีพิมพ์หนังสือให้กับญาติสนิท
초대하다
chodaehada
เชิญ
우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.
พวกเราจัดงานแต่งงานเล็กๆ โดยเชิญแค่ญาติสนิทและคนใกล้ชิดไม่กี่คน
어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.
เนื่องในวันพ่อแม่ เด็กๆ เชิญพ่อแม่มาที่โรงเรียนและจัดงานแสดงเล็กๆ
나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.
ฉันไม่อยากเชิญเขาที่ไม่ค่อยสนิทกันมางานเปิดร้าน แต่ก็ห้ามคนที่บอกว่าจะมาไม่ได้
번호
beonho
หมายเลข
문 앞에 서서 번호 네 개를 순서대로 누르자 문이 열렸다.
พอยืนหน้าประตูแล้วกดตัวเลขสี่ตัวตามลำดับ ประตูก็เปิดออก
나는 내가 머물고 있는 호텔과 방 번호를 동생에게 가르쳐 주었다.
ฉันบอกโรงแรมที่พักและหมายเลขห้องให้น้องรู้
문제를 듣고 일 번부터 사 번까지의 보기 중에서 맞는 것의 번호를 골라 쓰세요.
ฟังโจทย์แล้วเลือกหมายเลขข้อที่ถูกต้องจากตัวเลือกที่หนึ่งถึงสี่
신호하다
sinhohada
ส่งสัญญาณ
우리는 본부에 적군에게 공격받고 있는 상황을 신호했다.
พวกเราส่งสัญญาณแจ้งกองบัญชาการว่ากำลังถูกข้าศึกโจมตี
병사들은 밤새 불빛으로 자신들이 살아 있음을 아군에게 신호했다.
เหล่าทหารส่งสัญญาณไฟตลอดคืนเพื่อบอกฝ่ายเดียวกันว่าตนยังมีชีวิตอยู่
시끄럽게 떠드는 친구에게 조용히 하라고 신호했지만 알아듣지 못했다.
ฉันส่งสัญญาณให้เพื่อนที่คุยเสียงดังเงียบลง แต่เขาไม่เข้าใจ
전화번호
jeonhwabeonho
หมายเลขโทรศัพท์
최신 휴대 전화는 전화번호를 만 개까지 저장할 수 있다.
มือถือรุ่นล่าสุดสามารถบันทึกเบอร์โทรศัพท์ได้มากถึงหนึ่งหมื่นเบอร์
승규는 전화번호가 바뀌었는지 모르는 사람이 전화를 받았다.
ซึงกยูคงเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ไปแล้ว เพราะมีคนแปลกหน้ารับสาย
민준 씨는 전화번호가 어떻게 돼요?
คุณมินจุนเบอร์โทรศัพท์อะไรคะ
누르다
nureuda
กด
사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.
ช่างภาพกดชัตเตอร์กล้องแช๊ะและได้ภาพถ่ายที่สวยงาม
간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.
พยาบาลกดผ้าก๊อซลงบนแผลของคนไข้เพื่อห้ามเลือด
지수는 어두운 집 안에 들어서자마자 스위치를 눌러 불을 켰다.
พอจีซูเข้าไปในบ้านที่มืด ก็รีบกดสวิตช์เปิดไฟทันที
두껍다
dukkeoptta
หนา
그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.
เขาหั่นเนื้อหนาเกินไปจนเนื้อสุกไม่ทั่วถึง
내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.
กำแพงห้องของฉันหนามากจนไม่ได้ยินเสียงจากห้องข้างๆ เลย
이불이 두꺼워서 난방을 하지 않아도 그리 춥다는 생각이 들지 않았다.
ผ้าห่มหนามากจนไม่รู้สึกหนาวแม้จะไม่ได้เปิดเครื่องทำความร้อน
서두르다
seodureuda
รีบ
서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.
อย่ารีบร้อน นั่งลงตรงนี้แล้วค่อยๆ ลองแก้โจทย์ที่ทำผิดใหม่อีกครั้งสิ
그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.
เขาพยายามรีบลุกออกจากที่นั่งตั้งแต่เมื่อกี้ราวกับมีอะไรไล่ตามอยู่
빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.
ถ้ารีบร้อนอยากทำให้เสร็จเร็วๆ ต่อให้เป็นงานง่ายแค่ไหนก็มักจะพลาดได้
무거워지다
mugeowojida
หนักขึ้น
가방에 책을 몇 권 더 넣자 가방이 무거워졌다.
พอใส่หนังสือเพิ่มลงในกระเป๋าอีกสองสามเล่ม กระเป๋าก็หนักขึ้น
출산 때가 다가오자 몸은 점점 더 무거워져 이젠 걷기도 힘들었다.
พอใกล้ถึงกำหนดคลอด ร่างกายก็ยิ่งหนักขึ้นเรื่อยๆ จนตอนนี้เดินก็ยังลำบาก
결혼하고 한 집의 가장이 되니 어깨가 더 무거워진 것 같아요.
พอแต่งงานแล้วกลายเป็นหัวหน้าครอบครัว รู้สึกเหมือนภาระบนบ่าหนักขึ้นเลยค่ะ
무겁다
mugeoptta
หนัก
민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.
มินจุนช่วยคุณยายที่ถือของหนักเดินขึ้นบันได
승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.
ซึงกยูเห็นว่ากระเป๋าของยูมินดูหนัก จึงถือให้แทน
우리 아이는 이제 다섯 살인데 벌써 이십 킬로그램이나 나가요.
ลูกของฉันตอนนี้อายุห้าขวบแล้ว แต่หนักถึงยี่สิบกิโลกรัมแล้ว
무게
muge
น้ำหนัก
이 물건의 무게는 10kg이다.
น้ำหนักของสิ่งนี้คือ 10 กิโลกรัม
정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.
เจ้าของร้านขายเนื้อวางก้อนเนื้อบนตาชั่งแล้วชั่งน้ำหนัก
나무 기둥은 지붕의 무게를 견디지 못하고 그만 두 동강이 나고 말았다.
เสาไม้ทนน้ำหนักของหลังคาไม่ไหว จนหักออกเป็นสองท่อน
부르다
bureuda
เรียก
아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.
เด็กแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงแม่เรียก
할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.
คุณยายโบกมือเรียกหลานชายที่กำลังจะออกจากห้อง
저기 민준이 아니야? 불러 보자.
นั่นมินจุนไม่ใช่เหรอ ลองเรียกดูสิ
부족
bujok
การขาดแคลน
내 체력이 부실한 원인은 운동 부족과 편식에 있다.
สาเหตุที่ร่างกายของฉันอ่อนแอคือการขาดการออกกำลังกายและการเลือกกิน
우리 부서에서 추진하던 신제품 개발은 자금 부족으로 결국 취소되었다.
การพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่แผนกเรากำลังผลักดันถูกยกเลิกไปในที่สุดเพราะขาดเงินทุน
어디 아파요? 안색이 안 좋아요.
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า สีหน้าดูไม่ค่อยดีเลย
부치다
buchida
ส่ง (ไปรษณีย์)
주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
จดหมายที่ส่งถึงแม่ถูกตีกลับมาหาฉัน เพราะไม่ได้เขียนที่อยู่
어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
แม่คะ เงินค่าขนมเดือนนี้หมดแล้ว แม่จะส่งให้ได้เมื่อไหร่คะ
주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
ชาวบ้านส่งจดหมายประท้วงไปยังศาลาว่าการเมือง เรียกร้องให้เร่งพัฒนาพื้นที่รอบชุมชน
부탁
butak
คำขอร้อง
민준이는 돈을 좀 빌려 달라는 승규의 부탁을 냉정하게 거절했다.
มินจุนปฏิเสธคำขอร้องของซึงกยูที่ขอยืมเงินอย่างเย็นชา
시험을 망친 지수는 선생님께 재시험의 기회를 달라고 간곡하게 부탁을 드렸다.
จีซูซึ่งสอบตกได้ขอร้องคุณครูอย่างจริงจังให้มีโอกาสสอบใหม่
혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.
ช่วยทำตามคำขอของฉันหน่อยได้ไหม ไม่ใช่เรื่องยากอะไรหรอก
세수
sesu
การล้างหน้า
피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.
การล้างหน้าด้วยน้ำเย็นเป็นวิธีที่ดีในการรักษาความยืดหยุ่นของผิว
지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.
จีซูยังเด็กเกินไปที่จะล้างหน้าเองให้สะอาดได้ จึงต้องให้แม่ช่วย
승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.
ซึงกยู อย่าล้างหน้าแบบขอไปทีสิ ล้างให้สะอาดหน่อย
세수하다
sesuhada
ล้างหน้า
아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.
เด็กโตขึ้นจนสามารถสระผมและล้างหน้าเองได้แล้วโดยไม่รู้ตัว
피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.
คนที่ผิวแห้งควรทาโลชั่นให้เพียงพอหลังจากล้างหน้า
승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.
ซึงกยู รีบตื่นมาล้างหน้าเร็ว ต้องไปโรงเรียนแล้วนะ
실수
silsu
ความผิดพลาด
늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.
คุณอีพนักงานใหม่ที่นอนตื่นสายทำผิดพลาดด้วยการมาทำงานโดยไม่ได้ผูกเน็คไท
가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.
นักร้องคิมที่ขึ้นชื่อเรื่องความสามารถในการร้องเพลง ทำผิดพลาดด้วยการลืมเนื้อเพลงบนเวทีสด
어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.
เมื่อวานโดนผู้จัดการคิมบ่นอยู่หนึ่งชั่วโมงเลย
실수하다
silsuhada
ทำผิดพลาด
아무리 훌륭한 사람이라도 가끔은 실수할 때가 있다.
ไม่ว่าจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน บางครั้งก็ยังทำผิดพลาดได้
지수는 중요한 시험에서 실수하는 바람에 원했던 학교에 떨어지고 말았다.
จีซูทำผิดพลาดในการสอบที่สำคัญ จนทำให้สอบเข้าโรงเรียนที่ต้องการไม่ได้
어젯밤에 술 마시고 엉뚱한 집으로 갔다며?
ได้ยินว่าเมื่อคืนกินเหล้าแล้วไปผิดบ้านเหรอ
잡수다
japssuda
รับประทาน (คำยกย่อง)
신선한 재료를 사용해 정성껏 요리했으니 맛있게 잡수세요.
ตั้งใจปรุงด้วยวัตถุดิบสดใหม่ เชิญรับประทานให้อร่อยนะคะ
할아버지께서는 진지를 다 잡수신지 얼마 지나지 않아 또 식사를 하셨다.
คุณปู่รับประทานอาหารเสร็จได้ไม่นานก็รับประทานอีกครั้ง
어머니, 진지 잡수세요.
คุณแม่คะ เชิญรับประทานอาหารค่ะ
잡수시다
japssusida
รับประทาน (คำยกย่องขั้นสูง)
저녁 진지를 잡수신 아버지는 식혜로 입가심을 하셨다.
คุณพ่อรับประทานอาหารเย็นเสร็จแล้วดื่มชิกเฮเพื่อล้างปาก
오랜 병으로 입맛이 잃은 할머니는 음식을 잘 잡수시지 못한다.
คุณยายเบื่ออาหารเพราะป่วยมานาน จึงรับประทานอาหารได้ไม่ค่อยดี
어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.
คุณแม่คะ รับประทานช้าๆ นะคะ เดี๋ยวจะจุกท้องเอา
세우다
seuda
ตั้งขึ้น
한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.
เพื่อนคนหนึ่งพยุงซึงกยูที่ล้มเพราะเมาเหล้าให้ลุกขึ้นยืน
선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.
คุณครูเรียกชื่อนักเรียนที่จะได้รับรางวัลให้ลุกขึ้นยืนจากที่นั่ง
민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?
มินจุน ครูบอกแล้วใช่ไหมว่าใครหลับในเวลาเรียนจะโดนให้ยืน
우선하다
useonhada
ให้ความสำคัญก่อน
그 계획은 다른 계획에 우선하므로 가장 먼저 시행되어야 한다.
แผนนั้นมีความสำคัญเหนือกว่าแผนอื่น จึงต้องดำเนินการเป็นอันดับแรก
우리 회사에서는 회사의 이익보다는 종업원들의 복지가 우선한다.
บริษัทของเราให้ความสำคัญกับสวัสดิการพนักงานมากกว่าผลกำไรของบริษัท
오랫동안 한국 사회에서는 집단의 가치가 개인의 가치보다 우선했다.
เป็นเวลานานที่สังคมเกาหลีให้ความสำคัญกับค่านิยมของกลุ่มมากกว่าค่านิยมของปัจเจกบุคคล
키우다
kiuda
เลี้ยงดู, ปลูก
봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ จีซูก็เริ่มปลูกผักกาดหอมที่ระเบียง
부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.
พ่อแม่ทำไร่ทำนาเลี้ยงดูพี่น้องทั้งห้าคนของเรามาโดยตลอด
자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.
พอลูกๆ ย้ายออกไปหมด แม่ดูเหมือนจะเหงาอยู่คนเดียว
피우다
piuda
ทำให้บาน
집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.
ต้นเกาลัดรอบบ้านออกดอกตรงตามฤดูกาล
그 연꽃은 한여름에 처음으로 꽃을 피웠고, 가을이 되자 꽃이 졌다.
ดอกบัวนั้นบานครั้งแรกในช่วงกลางฤดูร้อน แล้วดอกก็ร่วงโรยเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง
튤립이 꽃을 피우는 봄이 돌아왔구나.
ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกทิวลิปบานได้กลับมาอีกครั้งแล้วสินะ
돌려주다
dollyeojuda
คืนให้
오늘 이 돈 가져가서 빌려준 사람에게 돌려주도록 해.
วันนี้เอาเงินนี้ไปคืนให้คนที่ให้ยืมด้วยนะ
형사는 피해자에게 범인이 훔쳤던 물건을 찾아 돌려주었다.
นักสืบตามหาของที่คนร้ายขโมยไปแล้วนำไปคืนให้ผู้เสียหาย
그는 자신의 지갑 속에 간직하고 있던 그녀의 사진을 그녀에게 돌려주었다.
เขาคืนรูปถ่ายของเธอที่เก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์ของตัวเองให้กับเธอ
주변
jubyeon
บริเวณโดยรอบ
민준이는 성격이 다정해서 주변 사람들을 항상 잘 챙긴다.
มินจุนนิสัยอ่อนโยนจึงดูแลคนรอบข้างเป็นอย่างดีเสมอ
내가 묵게 될 호텔 주변에는 관광지가 많아 관광하기에 매우 편리하다.
รอบๆ โรงแรมที่ฉันจะเข้าพักมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย สะดวกมากสำหรับการท่องเที่ยว
학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?
รู้จักโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษแถวโรงเรียนบ้างไหม
주위
juwi
บริเวณรอบๆ
인공위성은 지구 주위를 돌며 지구 사진을 찍는다.
ดาวเทียมโคจรรอบโลกและถ่ายภาพโลก
아이들은 지수의 생일을 축하해 주려고 폭죽을 들고 노래를 부르며 지수의 주위를 돌았다.
เด็กๆ ถือประทัดร้องเพลงเดินวนรอบตัวจีซู เพื่อฉลองวันเกิดให้เธอ
너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?
ทำไมรอบดวงตาของเธอถึงมีรอยฟกช้ำแบบนี้
맞추다
matchuda
ประกอบเข้าด้วยกัน
아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.
เด็กๆ เพลิดเพลินกับการต่อจิ๊กซอว์จนลืมเวลา
그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.
พวกเขาใส่หน้าต่างเข้ากับกรอบหน้าต่างได้อย่างชำนาญ
그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.
เขาลองประกอบชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน แล้วก็สร้างของเล่นขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว
멈추다
meomchuda
หยุด
어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.
ไม่รู้ว่าเด็กเจ็บตรงไหน ร้องไห้ไม่หยุดเลย
나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.
เสียงที่เรียกฉันหยุดไปแล้วก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง
지휘자가 지휘봉을 내리자 성가대의 합창이 멈추었다.
พอผู้ควบคุมวงลดไม้บาตองลง เสียงร้องประสานเสียงของคณะนักร้องก็หยุดลง
남기다
namgida
ทิ้งไว้, เหลือไว้
우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.
ลูกของฉันชอบกินขนม จึงไม่เคยเหลือเงินค่าขนมเก็บไว้เลย
민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.
มินจุนหิวมากจนกินข้าวหมดไม่เหลือเลยสักเม็ด
강아지 밥은 어떤 걸로 주세요?
อาหารสุนัขควรให้แบบไหนดีคะ
생기다
saenggida
เกิดขึ้น
초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.
มีโรงเรียนประถมเปิดใหม่หน้าบ้าน
아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.
พอตื่นเช้ามาก็พบว่ามีสิวเล็กๆ ขึ้นที่หน้าผาก
서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.
พอมีทางด่วนเชื่อมระหว่างโซลกับปูซาน การเดินทางก็สะดวกขึ้น
쓰레기장
sseuregijang
ที่ทิ้งขยะ
아파트 쓰레기장에서 심한 악취가 풍긴다.
ที่ทิ้งขยะของอพาร์ตเมนต์ส่งกลิ่นเหม็นรุนแรง
청소 당번은 반의 쓰레기를 모아 학교 쓰레기장에 갖다 버려야 한다.
เวรทำความสะอาดต้องรวบรวมขยะของห้องแล้วนำไปทิ้งที่บ่อขยะของโรงเรียน
주민들은 동네 입구에 쓰레기장이 들어서는 것을 격렬하게 반대했다.
ชาวบ้านคัดค้านอย่างรุนแรงที่จะมีการสร้างที่ทิ้งขยะบริเวณทางเข้าหมู่บ้าน
쓰레기통
sseuregitong
ถังขยะ
아이들은 다 먹은 과자 봉지를 쓰레기통에 버렸다.
เด็กๆ ทิ้งถุงขนมที่กินหมดแล้วลงในถังขยะ
그녀는 어제 버린 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤졌다.
เธอค้นถังขยะเพื่อหาใบเสร็จที่ทิ้งไปเมื่อวาน
가방 안에 웬 쓰레기가 이렇게 많아?
ทำไมในกระเป๋าถึงมีขยะเยอะขนาดนี้
얘기
yaegi
เรื่องราว
이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงเรื่องราวสงครามของโลกอย่างละเอียด
언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.
พี่สาวเล่าเรื่องที่ได้แต่งงานกับพี่เขยให้น้องฟัง
이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.
เนื้อหาหลักของหนังเรื่องนี้คือเรื่องราวความรักที่ไม่สมหวังระหว่างชายหญิง
얘기되다
yaegidoeda
ถูกเล่า
사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.
ความรักถูกกล่าวถึงในนวนิยายหลายเรื่องมาโดยตลอด
사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.
พิธีกรหยุดการอภิปรายและยืนยันสิ่งที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้ เพื่อให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.
คอมพิวเตอร์พังเพราะไวรัสที่มีการพูดถึงกันมาตลอด
얘기하다
yaegihada
เล่า, พูด
엄마는 아이에게 방을 치우라고 얘기했다.
แม่บอกให้ลูกเก็บห้องให้เรียบร้อย
토론자는 상대 토론자에게 분명하면서도 조리 있게 자신의 견해를 얘기하였다.
ผู้อภิปรายพูดความเห็นของตัวเองให้อีกฝ่ายฟังอย่างชัดเจนและมีเหตุผล
사회자는 발표자에게 시간이 부족하니 발표 내용을 요약해서 말해 달라고 얘기했다.
พิธีกรบอกให้ผู้นำเสนอสรุปเนื้อหาการนำเสนอเพราะเวลาไม่พอ
이야기
iyagi
เรื่องราว, นิทาน
영화는 두 남녀가 만나 사랑하고 이별하는 이야기이다.
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของชายหญิงคู่หนึ่งที่พบรัก และแยกจากกัน
친구가 들려준 그간의 이야기는 너무 재미있고 흥미로웠다.
เรื่องราวที่เพื่อนเล่าให้ฟังสนุกและน่าสนใจมาก
지금부터 한국 전쟁에 관한 조금 긴 이야기를 시작하고자 한다.
ต่อจากนี้ฉันจะเริ่มเล่าเรื่องราวที่ค่อนข้างยาวเกี่ยวกับสงครามเกาหลี
이야기되다
iyagidoeda
ถูกเล่า
그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.
แม้จะมีการพูดถึงเรื่องแต่งงานของพวกเขา แต่ก็ยังไม่ได้กำหนดวันแต่งงาน
영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.
เหตุการณ์ที่เกือบจะถูกปิดบังไว้ตลอดไปนั้นถูกเล่าผ่านนักเขียนคิม จนทุกคนได้รู้
너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!
ไม่รู้เลยว่าทวดของเธอเป็นคนที่มีชื่อเสียงขนาดนั้น
이야기하다
iyagihada
เล่า, พูด
나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.
ฉันเล่าความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเองให้คุณครูฟังโดยไม่ปิดบัง
사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.
พยานในเหตุการณ์เล่าว่าคนร้ายปีนกำแพงเข้ามาในบ้าน
사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.
จริงๆ แล้วฉันจำไม่ค่อยได้ว่าเขาพูดอะไรกับฉันบ้าง
크기
keugi
ขนาด
사진 크기에 비해 액자가 작아서 사진 일부를 잘라 내어야만 했다.
กรอบรูปเล็กเกินไปเมื่อเทียบกับขนาดรูป จึงต้องตัดรูปบางส่วนออก
어머니는 동생과 내가 싸우지 않게 떡을 똑같은 크기로 나누어 주셨다.
แม่แบ่งขนมต๊อกให้เท่ากันเพื่อไม่ให้ฉันกับน้องทะเลาะกัน
승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.
ห้องของซึงกยูไม่ได้กว้างมากนัก แต่ก็มีขนาดพอเหมาะสำหรับอยู่คนเดียว
다니다
danida
ไปเป็นประจำ (เช่นไปโรงเรียน/ทำงาน)
언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.
พี่สาวจะไปทำผมที่ร้านเสริมสวยที่คุ้นเคยเป็นประจำเสมอ
아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.
พ่อไปหาหมอที่โรงพยาบาลตลอดทั้งเดือนเพราะไข้หวัดไม่หาย
미용실에 다니다.
ไปร้านเสริมสวยเป็นประจำ
드리다
deurida
ให้ (คำยกย่อง)
지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.
จีซูได้รับเงินเดือนแรก แล้วมอบให้แม่ทั้งหมด
민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.
มินจุนมอบวิทยานิพนธ์จบการศึกษาให้อาจารย์ที่ปรึกษาพร้อมกล่าวขอบคุณ
민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.
มินจุน เวลามอบของให้ผู้ใหญ่ต้องยื่นให้ด้วยสองมืออย่างสุภาพนะ
빌리다
billida
ยืม, เช่า
김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.
คุณคิมยังไม่สามารถคืนเงินที่กู้ยืมจากธนาคารมาหลายเดือนแล้ว
민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.
มินจุนไม่มีเงินพอจะซื้อหนังสือ จึงยืมหนังสือส่วนใหญ่จากห้องสมุดมาอ่าน
사전 좀 빌릴 수 있을까요?
ขอยืมพจนานุกรมหน่อยได้ไหมคะ
알리다
allida
แจ้งให้ทราบ
나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.
ฉันแจ้งพ่อแม่ที่อยู่บ้านล่วงหน้าว่าวันนี้จะไม่กลับบ้าน
우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.
เราวางแผนจะเขียนจดหมายถึงหนังสือพิมพ์เพื่อบอกความอยุติธรรมของเราให้โลกรู้
그녀는 사장이 우리의 업무 태도를 점검한다는 정보를 내게 넌지시 알려 주었다.
เธอแอบบอกใบ้ให้ฉันรู้ว่าเจ้านายกำลังตรวจสอบทัศนคติในการทำงานของเรา
어울리다
eoullida
เข้ากันได้
저녁에 친구들과 함께 어울렸다.
ตอนเย็นได้ไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ
선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.
คุณครูคะ ตอนแรกเด็กๆ เล่นแยกกันเป็นกลุ่ม แต่ตอนนี้ทุกคนเข้ากันได้ดีแล้วค่ะ
여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.
ก้านข้าวฟ่างหลากสีผสมผสานกันจนกลายเป็นผลงานที่สวยงามชิ้นหนึ่ง
올리다
ollida
เพิ่มขึ้น, ยกขึ้น
정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
รัฐบาลถูกวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชนที่ขึ้นภาษีทุกปี
그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
บริษัทนั้นค่อยๆ ขึ้นราคาสินค้าและยกระดับคุณภาพของผลิตภัณฑ์
국민들은 국가대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
ประชาชนเชียร์อย่างสุดกำลังเพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจให้นักกีฬาทีมชาติ
유리
yuri
กระจก (วัสดุ)
갑자기 날아온 야구공에 유리 창문이 쨍그랑 깨졌다.
หน้าต่างกระจกแตกดังโพละเพราะลูกเบสบอลที่ลอยเข้ามาอย่างกะทันหัน
지수는 투명한 유리 접시에 사과와 오렌지를 담았다.
จีซูใส่แอปเปิลและส้มลงในจานแก้วใส
바닥에 웬 유리 조각들이야?
เศษแก้วอะไรเกลื่อนพื้นแบบนี้
잊어버리다
ijeobeorida
ลืม
승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.
พอซึงกยูอายุมากขึ้น ก็มักลืมชื่อคนหรือวันที่ต่างๆ อย่างรวดเร็ว
오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.
เพราะไม่ได้ใช้มานานจนลืมรหัสผ่านบัญชีอีเมลไปเลย
네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
จำได้ไหมตอนเธอยังเด็กที่เราทำเธอหายที่สวนสาธารณะจนวุ่นวายกันไปหมด
정리
jeongni
การจัดระเบียบ
지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.
พี่สาวเห็นห้องรกๆ ก็สั่งให้ฉันจัดให้เรียบร้อย
동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.
น้องไม่รู้ตัวเลยว่าฉันเรียก เพราะยุ่งอยู่กับการจัดของเล่น
지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.
จีซูเปิดตู้เย็นแล้วเริ่มจัดวัตถุดิบที่วางระเกะระกะให้เป็นระเบียบ
정리하다
jeongnihada
จัดระเบียบ
하루 종일 이삿짐을 정리하다 보니 벌써 밤이 되었다.
จัดของขนย้ายบ้านทั้งวันจนกลายเป็นกลางคืนไปแล้ว
민준이는 자기 자리와 주위를 정리한 뒤에 일을 시작했다.
มินจุนจัดโต๊ะและบริเวณรอบๆ ให้เรียบร้อยก่อนแล้วจึงเริ่มทำงาน
나는 침대 위에 아무렇게나 흐트러져 있는 옷가지들을 정리했다.
ฉันจัดเก็บเสื้อผ้าที่วางระเกะระกะอยู่บนเตียงให้เรียบร้อย
편리하다
pyeollihada
สะดวกสบาย
우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.
หน้าบ้านของฉันมีทั้งสถานีรถไฟใต้ดินและป้ายรถเมล์ การเดินทางจึงค่อนข้างสะดวก
이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.
กระเป๋าใบนี้เบา จึงสะดวกในการพกพาเวลาเดินทาง
차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.
ในช่วงเวลาเร่งด่วนที่รถติด การใช้รถไฟใต้ดินกลับสะดวกกว่า
미터
miteo
เมตร
민준은 은행을 십여 미터 앞에 두고 계속 찾고 있었다.
มินจุนยังคงมองหาธนาคารอยู่ ทั้งที่มันอยู่ห่างออกไปแค่สิบกว่าเมตรเท่านั้น
유민은 열심히 연습해서 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있게 되었다.
ยูมินฝึกซ้อมอย่างหนักจนสามารถวิ่งร้อยเมตรได้ในเวลาสิบห้าวินาที
왜 이렇게 헉헉거려?
ทำไมหอบขนาดนี้ล่ะ
센티미터
sentimiteo
เซนติเมตร
민준이의 키는 백칠십오 센티미터이다.
ส่วนสูงของมินจุนคือหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าเซนติเมตร
이 식물은 다 자랐을 때의 길이가 이십 센티미터 정도이다.
ต้นไม้ชนิดนี้เมื่อโตเต็มที่จะมีความยาวประมาณยี่สิบเซนติเมตร
현재 이 지역에 사십오 센티미터의 눈이 쌓여 교통이 통제되었다.
ขณะนี้พื้นที่นี้มีหิมะสะสมสูงสี่สิบห้าเซนติเมตร จึงมีการควบคุมการจราจร
비밀
bimil
ความลับ
부부는 모든 것을 함께하며 비밀을 만들지 않았다.
สามีภรรยาคู่นี้ทำทุกอย่างร่วมกันและไม่มีความลับต่อกัน
우리가 여행을 다녀온 것은 둘만의 비밀로 하기로 했다.
เราตัดสินใจเก็บเรื่องที่ไปเที่ยวมาด้วยกันเป็นความลับระหว่างเราสองคน
누구나 아무에게도 말하지 않은 혼자만의 비밀이 있을 것이다.
ทุกคนคงมีความลับส่วนตัวที่ไม่เคยบอกใครกันบ้างทั้งนั้น
준비
junbi
การเตรียมตัว
민준이는 어제 시험 준비 때문에 밤을 새웠다.
มินจุนอดนอนทั้งคืนเพื่อเตรียมสอบเมื่อวานนี้
남편과 나는 아침 일찍부터 산에 갈 준비를 서둘렀다.
ฉันกับสามีรีบเตรียมตัวไปเที่ยวภูเขาตั้งแต่เช้าตรู่
친구는 영어를 배우겠다며 아무 준비도 없이 무작정 유학을 떠났다.
เพื่อนบอกว่าจะไปเรียนภาษาอังกฤษ แล้วไปเรียนต่อต่างประเทศแบบไม่มีการเตรียมตัวใดๆ เลย
준비되다
junbidoeda
พร้อม
정답을 맞힌 사람들은 미리 준비된 상품을 받아 갔다.
คนที่ตอบถูกได้รับของรางวัลที่เตรียมไว้ล่วงหน้าไปกัน
학생들은 준비된 화면을 본 후 본격적인 토론을 시작했다.
นักเรียนดูหน้าจอที่เตรียมไว้แล้วจึงเริ่มการอภิปรายอย่างจริงจัง
예약을 해 놓은 덕분에 식당에는 이미 근사한 상이 준비되어 있었다.
เพราะได้จองไว้ล่วงหน้า ที่ร้านอาหารจึงมีโต๊ะสวยงามเตรียมไว้ให้เรียบร้อยแล้ว
준비하다
junbihada
เตรียมตัว
나는 손님들이 올 시간에 맞춰서 점심을 준비했다.
ฉันเตรียมอาหารกลางวันให้ทันเวลาที่แขกจะมาถึง
우리들은 도시락을 준비해서 가까운 공원으로 놀러 갔다.
พวกเราเตรียมกล่องข้าวแล้วไปเที่ยวสวนสาธารณะใกล้ๆ
선생님은 스승의 날을 맞아 학생들이 준비한 선물에 몹시 감동하셨다.
คุณครูรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากกับของขวัญที่นักเรียนเตรียมให้ในวันครู
메시지
mesiji
ข้อความ
교황은 성탄절을 맞아 전 세계인에게 성탄 축하 메시지를 전달했다.
พระสันตะปาปาส่งข้อความอวยพรคริสต์มาสไปยังผู้คนทั่วโลกในโอกาสวันคริสต์มาส
승규는 오늘 저녁 약속에 조금 늦을 것이라고 지수에게 메시지를 남겼다.
ซึงกยูฝากข้อความบอกจีซูว่าจะมาสายนัดตอนเย็นนี้นิดหน่อย
특별히 전하실 메시지라도 있으신가요?
มีข้อความพิเศษที่อยากฝากไว้ไหมคะ
시끄럽다
sikkeureoptta
เสียงดัง
나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.
ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียงเพลงดังจากบ้านข้างๆ
수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.
พอกริ่งเข้าเรียนดังขึ้น เด็กๆ ที่ส่งเสียงดังก็นั่งลงที่ที่นั่ง
사람들이 떠드는 소리가 시끄러워 공부에 집중하기가 어려웠다.
เสียงคนคุยกันดังจนยากที่จะตั้งใจอ่านหนังสือ
시작
sijak
การเริ่มต้น
교회에 다니는 지수는 식사 시작 전에 늘 감사 기도를 한다.
จีซูที่ไปโบสถ์จะสวดขอบคุณพระเจ้าก่อนเริ่มมื้ออาหารเสมอ
수업 시작을 알리는 종소리가 울리자 학생들이 일제히 교실로 뛰어갔다.
พอเสียงกริ่งแจ้งเริ่มเรียนดังขึ้น นักเรียนก็วิ่งเข้าห้องเรียนพร้อมกัน
사장님은 영업 시작 전에 항상 종업원들에게 열심히 일해 줄 것을 당부하신다.
เจ้านายมักกำชับพนักงานให้ทำงานอย่างขยันขันแข็งก่อนเริ่มเปิดร้านเสมอ
시작되다
sijakttoeda
เริ่มต้น
또 한 해가 가고 새로운 해가 시작되었다.
อีกหนึ่งปีผ่านไป และปีใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น
이제 곧 장마가 시작된다고 하니 우산을 새로 사 두어야겠다.
ได้ยินว่าอีกไม่นานฤดูฝนจะเริ่มแล้ว ต้องซื้อร่มใหม่ไว้สักคัน
이제 곧 회의가 시작되니 모두들 회의실로 오세요.
อีกสักครู่การประชุมจะเริ่มแล้ว ทุกคนมาที่ห้องประชุมด้วยนะคะ
시작하다
sijakada
เริ่มต้น
벼락이 치더니 비가 폭포처럼 쏟아지기 시작한다.
ฟ้าผ่าแล้วฝนก็เริ่มเทลงมาราวกับน้ำตก
사랑은 시작할 때는 아름답지만 끝나면 허무해진다.
ความรักตอนเริ่มต้นสวยงาม แต่พอจบลงกลับรู้สึกว่างเปล่า
승규는 면접관들을 보자 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
พอซึงกยูเห็นคณะกรรมการสัมภาษณ์ก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที
시키다
sikida
สั่งให้ทำ
나는 그 아이에게 심부름을 시켰다.
ฉันให้เด็กคนนั้นไปทำธุระให้
우리 회사는 월급을 많이 주지 않으면서 일만 많이 시킨다.
บริษัทของเราให้เงินเดือนไม่มาก แต่กลับให้ทำงานเยอะมาก
아버지는 나에게 할아버지, 할머니를 편히 모시도록 시켰다.
พ่อให้ฉันดูแลคุณปู่คุณย่าให้สบายใจ
피시
pisi
พีซี, คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
회사 전산망에는 등록된 피시를 이용해서만 접속할 수 있다.
สามารถเข้าใช้เครือข่ายคอมพิวเตอร์ของบริษัทได้เฉพาะพีซีที่ลงทะเบียนไว้เท่านั้น
사무실에서 내가 쓰는 피시가 고장 나서 하루 종일 일을 못 했다.
พีซีที่ฉันใช้ในออฟฟิศเสีย จึงทำงานไม่ได้ทั้งวัน
요즘 우리 아들이 하루 종일 피시 게임만 해서 큰일이야.
ช่วงนี้ลูกชายของฉันเล่นเกมพีซีทั้งวัน แย่มากเลย
높이
nopi
ความสูง
이 마을의 돌담은 어른의 가슴 높이로 비교적 낮은 편이었다.
กำแพงหินของหมู่บ้านนี้สูงเท่ากับหน้าอกของผู้ใหญ่ ถือว่าค่อนข้างเตี้ย
홍수로 인해 강 수면의 높이가 높아져서 급히 제방을 보수하였다.
เนื่องจากน้ำท่วม ระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้น จึงต้องเร่งซ่อมแซมเขื่อนกั้นน้ำ
성벽이 매우 높군요.
กำแพงเมืองสูงมากเลยนะ
붙이다
buchida
แปะ, ติด
민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.
มินจุนติดพลาสเตอร์ที่หน้าผากมาโรงเรียนวันนี้
할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.
คุณปู่กำลังติดแสตมป์ที่ฉันซื้อมาให้ลงบนซองจดหมาย
사장님, 무슨 일부터 시작할까요?
ท่านประธานคะ จะเริ่มทำงานอะไรก่อนดีคะ
이삿짐
isatjjim
ของที่ต้องขนย้าย
나는 이사 갈 새집으로 이삿짐을 미리 옮겨 놓았다.
ฉันขนของย้ายบ้านไปไว้ที่บ้านใหม่ล่วงหน้าแล้ว
전근이 잦은 지수는 이삿짐을 꾸리는 데 이골이 났다.
จีซูที่ต้องย้ายงานบ่อยจนชำนาญในการจัดของย้ายบ้าน
모레 이사하는데 도대체 이삿짐은 언제 쌀 거니?
มะรืนนี้จะย้ายบ้านแล้ว จะเก็บของย้ายบ้านตอนไหนกันเนี่ย
이상
isang
ความผิดปกติ
무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.
พอออกกำลังกายหนักเกินไป วันรุ่งขึ้นร่างกายก็เกิดความผิดปกติทันที
폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.
ฝนตกหนักและอากาศร้อนจัดสลับกันไปมา ทำให้ความเสียหายต่อพืชผลจากสภาพอากาศแปรปรวนรุนแรงขึ้น
이용
iyong
การใช้งาน
나는 현금보다는 편리한 카드 이용을 더 선호한다.
ฉันชอบใช้บัตรที่สะดวกมากกว่าเงินสด
할머니께서는 휴대폰 이용 방식을 잘 모르셔서 늘 집 전화를 쓰신다.
คุณยายไม่ค่อยรู้วิธีใช้โทรศัพท์มือถือ จึงใช้โทรศัพท์บ้านอยู่เสมอ
선생님께서는 늘 계획을 세우시더군요.
คุณครูวางแผนอยู่เสมอเลยนะคะ
이용되다
iyongdoeda
ถูกใช้งาน
대나무는 바구니, 부채 등 생활용품에 많이 이용되었다.
ไม้ไผ่ถูกนำไปใช้ทำของใช้ในชีวิตประจำวันมากมาย เช่น ตะกร้าและพัด
한강은 많은 시민들의 식수로 이용되는 소중한 자원이다.
แม่น้ำฮันเป็นทรัพยากรอันมีค่าที่ถูกนำมาใช้เป็นน้ำดื่มของประชาชนจำนวนมาก
한지는 한옥 온돌방의 도배지나 방문에 바르는 창호지로 이용되었다.
กระดาษฮันจิถูกนำไปใช้เป็นวอลเปเปอร์ห้องออนดลของบ้านฮันอกหรือใช้ปิดประตูหน้าต่าง
이용하다
iyonghada
ใช้งาน
우리 마을은 태양열을 이용해 전기 에너지를 생산한다.
หมู่บ้านของเราผลิตพลังงานไฟฟ้าโดยใช้พลังงานแสงอาทิตย์
그 회사에서는 특허 기술을 이용해 신제품을 개발하고 있다.
บริษัทนั้นกำลังพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่โดยใช้เทคโนโลยีที่จดสิทธิบัตร
출퇴근 시간마다 차가 너무 막히지 않니?
เวลาไปกลับที่ทำงานรถติดมากเลยใช่ไหม
넘어지다
neomeojida
ล้ม
돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.
เด็กที่สะดุดก้อนหินล้มลง เจ็บที่หัวเข่าจนร้องไห้
스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.
ตอนเล่นสเก็ต เขาลื่นบนน้ำแข็งจนล้มดังตึง
사람들은 바람에 넘어진 나무들을 다시 일으켜 세우고 있었다.
ผู้คนกำลังช่วยกันตั้งต้นไม้ที่ล้มเพราะลมกลับขึ้นมาใหม่
떨어지다
tteoreojida
ตก, หล่น
유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.
แก้วน้ำตกลงพื้นแตกละเอียดเป็นเสี่ยงๆ
폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.
น้ำตกไหลลงมาจากหน้าผาอย่างสดชื่นจนกลายเป็นสายน้ำ
아이가 발을 헛디뎌 그만 계단에서 떨어져 크게 다쳤다.
เด็กพลาดท่าตกจากบันไดจนได้รับบาดเจ็บสาหัส
빠지다
ppajida
จมลง, ติดอยู่ใน
한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.
ชายคนหนึ่งจมอยู่ในแม่น้ำและกำลังดิ้นรน
그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.
เขาข้ามสะพานแล้วพลาดท่าตกลงไปในน้ำ
우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.
พวกเราพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อดึงรถที่ติดหล่มขึ้นมา
설거지
seolgeoji
การล้างจาน
저녁 식사가 끝나면 아버지가 늘 설거지를 하신다.
หลังมื้อเย็นเสร็จ พ่อจะล้างจานเสมอ
나는 밥을 먹고 난 후 설거지를 하는 게 싫어서 배달 음식을 자주 시켜 먹는다.
ฉันไม่ชอบล้างจานหลังกินข้าวเสร็จ จึงมักสั่งอาหารเดลิเวอรี่มากินบ่อยๆ
음식은 내가 할 테니까 밥 먹고 나서 설거지는 네가 좀 해라.
อาหารเดี๋ยวฉันทำเอง กินเสร็จแล้วเธอไปล้างจานให้หน่อยนะ
설거지하다
seolgeojihada
ล้างจาน
기름이 묻은 그릇은 설거지하기 전에 휴지로 한 번 닦아 내는 게 좋다.
จานที่มีคราบน้ำมันควรเช็ดด้วยกระดาษทิชชูก่อนล้างจะดีกว่า
우리 집은 식구가 많아 밥을 먹고 나면 설거지할 게 산더미처럼 쌓인다.
บ้านของฉันมีสมาชิกในครอบครัวเยอะ พอกินข้าวเสร็จก็มีจานกองเป็นภูเขาให้ล้าง
익숙해지다
ikssukaejida
ชำนาญขึ้น, คุ้นเคยขึ้น
처음에는 두렵지만 운전은 하면 할수록 점점 익숙해진다.
ตอนแรกน่ากลัว แต่ยิ่งขับรถบ่อยขึ้นก็จะยิ่งคุ้นเคยมากขึ้น
승규는 금방 새로운 컴퓨터에 익숙해져서 써 보지 않았던 프로그램들도 잘 활용하였다.
ซึงกยูคุ้นเคยกับคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่อย่างรวดเร็ว จนสามารถใช้โปรแกรมที่ไม่เคยใช้มาก่อนได้อย่างคล่องแคล่ว
책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.
เคยเห็นในหนังสือเยอะแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ได้จับเครื่องจักรจริงๆ เลยยากอยู่นะครับ
지각
jigak
การมาสาย
회사에 자주 지각을 하면 근무 태도를 지적 받는다.
ถ้ามาสายที่ทำงานบ่อยๆ จะถูกตำหนิเรื่องทัศนคติในการทำงาน
나는 아슬아슬하게 아홉 시 정각에 도착해 간신히 지각을 면했다.
ฉันมาถึงพอดีเก้าโมงตรงแบบเฉียดฉิว จึงรอดพ้นจากการมาสายได้อย่างหวุดหวิด
승규는 오늘 왜 학교에 지각을 한 거니?
ซึงกยู ทำไมวันนี้ถึงมาสายโรงเรียนล่ะ
지내다
jinaeda
ใช้ชีวิต, ใช้เวลา
저는 1년 동안 서울에서 혼자 지낸 적이 있어요.
ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่คนเดียวที่โซลเป็นเวลาหนึ่งปี
그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.
ช่วงเวลาที่ต้องอยู่ห่างจากเธอทำให้ฉันรู้สึกเหงาและโดดเดี่ยวเสมอ
나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.
ฉันไม่ชอบอยู่บ้านกับพ่อแม่แล้วรู้สึกอึดอัด จึงย้ายออกมาอยู่คนเดียว
지키다
jikida
ปกป้อง
아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.
เด็กเฝ้าบ้านอยู่ในช่วงที่แม่ออกไปซื้อของครู่หนึ่ง
그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.
เขาปกป้องประเทศจากการรุกรานของศัตรูต่างชาติจนเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ
우리는 환경을 지키기 위해 쓰레기 설거지나 빨래를 할 때 천연 세제를 쓴다.
เราใช้น้ำยาทำความสะอาดจากธรรมชาติตอนล้างจานหรือซักผ้าเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
지하
jiha
ชั้นใต้ดิน
할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.
คุณยายอาศัยอยู่คนเดียวในห้องเช่าใต้ดินที่แสงแดดส่องไม่ถึง
광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.
คนงานเหมืองทำงานทั้งวันในเหมืองถ่านหินใต้ดินที่มืดมิด
우리 동아리 방은 지하에 있어서 춥고 축축한 느낌이 든다.
ห้องชมรมของเราอยู่ชั้นใต้ดินจึงรู้สึกหนาวและชื้น
편지하다
pyeonjihada
ส่งจดหมาย
그는 고향에 계신 부모님께 편지하는 것을 잊지 않았다.
เขาไม่เคยลืมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ที่บ้านเกิด
나에게는 어린 시절부터 편지하며 우정을 쌓은 펜팔 친구가 있다.
ฉันมีเพื่อนทางจดหมายที่สร้างมิตรภาพกันมาตั้งแต่เด็กด้วยการเขียนจดหมายหากัน
저 이제 비행기 탈게요.
ฉันจะขึ้นเครื่องบินแล้วนะ
휴지통
hyujitong
ถังขยะ
나는 방바닥에 흩어져 있던 종이들을 모아 휴지통에 버렸다.
ฉันเก็บกระดาษที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นห้องไปทิ้งลงถังขยะ
일주일 만에 휴지통을 비우려고 보니 휴지통이 꽉 차 있었다.
พอจะเทถังขยะครั้งแรกในรอบสัปดาห์ ก็พบว่าถังขยะเต็มจนล้น
휴지통이 모자라 시민들이 버린 쓰레기가 공원 곳곳에 지저분하게 널려 있었다.
ถังขยะไม่พอ ทำให้ขยะที่ประชาชนทิ้งกระจัดกระจายเกลื่อนอยู่ทั่วสวนสาธารณะ
힘들어지다
himdeureojida
ลำบากขึ้น
작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.
งานเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ จนมีคนลาออกเพิ่มมากขึ้น
나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.
พอเป็นหวัดคอ ฉันพูดลำบากจนไม่ค่อยอยากคุยโทรศัพท์เลย
얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?
วิ่งไปได้นิดเดียวเองแต่หอบซะแล้ว จะทำยังไงดีล่ะ
양치질
yangchijil
การแปรงฟัน
양치질을 너무 오래 하면 치아가 상할 수도 있다.
การแปรงฟันนานเกินไปอาจทำให้ฟันเสียหายได้
양치질을 해도 입 냄새가 나면 병원에 가는 것이 좋다.
ถ้าแปรงฟันแล้วยังมีกลิ่นปาก ควรไปพบแพทย์
치과 의사들은 음식을 먹은 후에 항상 양치질을 하라고 말한다.
ทันตแพทย์แนะนำให้แปรงฟันทุกครั้งหลังกินอาหาร
센티
senti
เซนติเมตร (ย่อ)
승규는 한 달 사이에 키가 10센티나 자랐다.
ซึงกยูตัวสูงขึ้นถึง 10 เซนติเมตรภายในหนึ่งเดือน
지수는 30센티 자로 액자의 길이를 재기 시작했다.
จีซูเริ่มวัดความยาวของกรอบรูปด้วยไม้บรรทัด 30 เซนติเมตร
여러분, 1미터는 몇 센티이지요?
ทุกคนคะ 1 เมตรเท่ากับกี่เซนติเมตรคะ
끝내다
kkeunnaeda
ทำให้เสร็จ
김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.
หัวหน้าคิมพอทำงานเสร็จก็เลิกงานทันทีแล้วมุ่งหน้าไปยังสถานที่นัดหมาย
김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.
ศาสตราจารย์คิมได้ยินข่าวอุบัติเหตุของพ่อ จึงรีบสอนให้จบแล้วไปโรงพยาบาล
엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?
แม่คะ ขอดูทีวีแป๊บนึงได้ไหมคะ
한턱내다
hanteongnaeda
เลี้ยง (อาหาร/เครื่องดื่ม)
코치는 선수들에게 오늘 우승하면 한턱내기로 약속했다.
โค้ชสัญญากับนักกีฬาว่าถ้าวันนี้ชนะเลิศจะเลี้ยงฉลอง
어머니는 아들이 대학에 합격해서 친구들에게 한턱냈다.
คุณแม่เลี้ยงเพื่อนๆ ของลูกชายเพราะลูกสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
승진도 했는데 우리한테 한턱내야지?
ได้เลื่อนตำแหน่งด้วย ต้องเลี้ยงพวกเราหน่อยสิ
대답
daedap
คำตอบ
너는 내가 몇 번이나 불렀는데 왜 대답을 안 해?
ฉันเรียกเธอตั้งหลายครั้งแล้ว ทำไมไม่ตอบเลยล่ะ
민준이 문을 몇 번이나 두드렸지만 안에서는 아무 대답이 없었다.
มินจุนเคาะประตูอยู่หลายครั้งแต่ก็ไม่มีเสียงตอบรับจากข้างใน
할아버지가 부르시는데 대답을 빨리 안 해서 혼났어요.
คุณตาเรียก แต่ตอบช้าไปเลยโดนดุค่ะ
대화
daehwa
บทสนทนา
민준이와 나는 대화가 잘 통하는 친구이다.
มินจุนกับฉันเป็นเพื่อนที่คุยกันเข้าใจกันดี
우리는 밤새도록 대화를 나누며 그동안의 오해를 풀었다.
เราคุยกันตลอดทั้งคืนและคลี่คลายความเข้าใจผิดที่มีมา
지수하고 전화로 오랜만에 대화를 나누니까 나는 몹시 즐거웠다.
ได้คุยโทรศัพท์กับจีซูเป็นครั้งแรกในรอบนาน ฉันมีความสุขมาก
싱크대
singkeudae
อ่างล้างจาน
싱크대 수도꼭지가 고장이 나서 음식을 만들기가 번거롭다.
ก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานเสีย ทำอาหารเลยลำบาก
며칠 동안 게으름을 피웠더니 싱크대에 설거지할 그릇들이 산더미처럼 쌓였다.
ขี้เกียจอยู่หลายวันจนจานชามที่ต้องล้างกองพะเนินอยู่ในอ่างล้างจาน
저녁 준비를 도와 드릴게요.
ฉันจะช่วยเตรียมมื้อเย็นเองค่ะ
빨래
ppallae
การซักผ้า
나는 빨래를 마친 후 설거지와 방청소를 했다.
หลังซักผ้าเสร็จ ฉันก็ล้างจานและทำความสะอาดห้อง
옛날에는 강가나 냇가, 우물가 등에 모여 빨래를 하곤 했다.
สมัยก่อนผู้คนมักมารวมตัวกันซักผ้าที่ริมแม่น้ำ ลำธาร หรือบ่อน้ำ
너 제대로 빨래를 한 거 맞아? 때가 하나도 안 빠졌잖아.
เธอซักผ้าจริงๆ ใช่ไหม คราบสกปรกไม่ออกเลยสักนิด
새롭다
saeroptta
ใหม่
텔레비전에서 새로운 프로그램을 방송하기 시작했다.
ทีวีเริ่มออกอากาศรายการใหม่แล้ว
민준이가 결혼을 했다는 새로운 소식을 들으니 기분이 좋았다.
พอได้ยินข่าวใหม่ว่ามินจุนแต่งงานแล้วก็รู้สึกดีใจ
요즘 새로운 취미가 생겼다면서?
ได้ยินว่าช่วงนี้มีงานอดิเรกใหม่เหรอ
더럽다
deoreoptta
สกปรก
오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
การดื่มน้ำสกปรกที่ปนเปื้อนมีความเสี่ยงที่จะเป็นโรคต่างๆ
노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.
คนไร้บ้านถอดเสื้อผ้าสกปรกที่ใส่อยู่ออกแล้วเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าสะอาดใหม่ที่อาสาสมัครมอบให้
환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?
งานพนักงานเก็บขยะเหนื่อยไหมคะ
서다
seoda
ยืน
사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.
มนุษย์เป็นสัตว์เพียงชนิดเดียวที่ยืนและเดินด้วยสองขาได้
대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.
ประธานสภาและรองประธานสภายืนอยู่สองข้างของประธานาธิบดีที่อยู่ตรงกลาง
하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.
ยืนทั้งวันเลย ขาเมื่อยไปหมด
순서
sunseo
ลำดับ
나는 책장의 책들을 모두 꺼내서 가나다 순서로 정리했다.
ฉันหยิบหนังสือทั้งหมดออกจากชั้นแล้วจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร
아이들은 선생님의 지시에 따라 출석 번호 순서대로 섰다.
เด็กๆ ยืนเรียงตามลำดับเลขที่ตามคำสั่งของคุณครู
나는 발표에 쓸 슬라이드가 순서대로 복사되었는지 확인했다.
ฉันตรวจสอบว่าสไลด์ที่จะใช้นำเสนอถูกคัดลอกเรียงตามลำดับหรือไม่
일어서다
ireoseoda
ลุกขึ้นยืน
모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.
ขอเชิญทุกท่านยืนขึ้นจากที่นั่งเพื่อต้อนรับประธานคนใหม่ค่ะ
열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.
พอการแสดงที่เร้าใจจบลง ผู้ชมทุกคนก็ลุกขึ้นยืนปรบมือให้
요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.
ช่วงนี้รู้สึกวิงเวียนศีรษะบ่อยๆ ค่ะ
어렵다
eoryeoptta
ยาก
한국어는 정말 어려워요.
ภาษาเกาหลียากมากจริงๆ ค่ะ
지수는 수학 시험에서 어려운 문제 하나를 빼고 모두 맞았다.
จีซูตอบถูกหมดในข้อสอบคณิตศาสตร์ ยกเว้นข้อยากอยู่ข้อเดียว
이번 프로젝트에서 가장 힘들었던 점이 무엇입니까?
สิ่งที่ยากที่สุดในโปรเจกต์นี้คืออะไรครับ
연락처
yeollakcheo
ข้อมูลติดต่อ
연락처를 알려 드릴 테니 필요하실 때 연락 주세요.
ฉันจะให้เบอร์ติดต่อไว้ เมื่อไหร่ที่จำเป็นก็โทรมาได้เลยนะคะ
승규는 지수의 연락처가 바뀐 줄도 모르고 연락이 되지 않는다며 걱정을 했다.
ซึงกยูไม่รู้ว่าเบอร์ติดต่อของจีซูเปลี่ยนไปแล้ว จึงเป็นกังวลว่าติดต่อไม่ได้
다음에 어디로 연락을 드리면 되죠?
ครั้งหน้าให้ติดต่อไปทางไหนดีคะ
동네
dongne
ย่าน, ชุมชนใกล้เคียง
지수는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.
จีซูเดินเล่นในละแวกบ้านหลังกินข้าวเย็นเพื่อให้อาหารย่อย
내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?
ฉันไม่เคยไปแถวนั้นเลย ต้องนั่งรถเมล์สายไหนไปคะ
멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.
เดินตามแสงไฟที่ส่องมาจากที่ไกลๆ ลงมาก็เจอหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง
세숫물
sesunmul
น้ำล้างหน้า
산장 주인은 손님들의 세숫물과 목욕물까지 다 받아 주는 등 매우 친절한 노인이었다.
เจ้าของกระท่อมบนเขาเป็นคนสูงอายุที่ใจดีมาก ถึงขนาดตักน้ำล้างหน้าและน้ำอาบให้แขกด้วย
나는 사막을 여행하는 동안 세숫물은커녕 식수도 부족한 상황을 겪으면서 물의 소중함을 깨달았다.
ระหว่างเที่ยวทะเลทราย ฉันประสบภาวะขาดแคลนน้ำดื่มจนพูดถึงน้ำล้างหน้าไม่ได้เลย จึงตระหนักถึงคุณค่าของน้ำ
세숫물로 더운물을 쓰면 피부 노화가 빨리 온다는 말도 있어.
มีคนบอกว่าถ้าใช้น้ำอุ่นล้างหน้าจะทำให้ผิวแก่เร็วขึ้นด้วยนะ
남다
namtta
เหลืออยู่
이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.
เดือนนี้เงินค่าขนมเหลือ ฉันเลยเก็บออมไว้
나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้วยังมีเวลาเหลือ จึงช่วยน้องทำการบ้าน
그는 운동장 스무 바퀴를 뛰었는데도 힘이 남았는지 전혀 지친 기색이 없었다.
แม้จะวิ่งรอบสนามยี่สิบรอบแล้ว เขาก็ยังดูไม่มีทีท่าเหนื่อยเลยสักนิด เหมือนยังมีแรงเหลือ
행동
haengdong
การกระทำ
승규는 행동이 빨라서 뭐든 미리미리 해 둔다.
ซึงกยูทำอะไรรวดเร็ว จึงเตรียมทุกอย่างไว้ล่วงหน้าเสมอ
하늘을 날 수 있는 새는 행동 반경이 매우 넓다.
นกที่บินได้มีอาณาเขตการเคลื่อนไหวที่กว้างมาก
고속 도로에서 과속을 하는 것은 매우 위험한 행동이다.
การขับรถเร็วเกินกำหนดบนทางด่วนเป็นพฤติกรรมที่อันตรายมาก
행동하다
haengdonghada
กระทำ, ประพฤติ
승규는 신중하게 생각하지 않고 행동해서 일을 그르치곤 한다.
ซึงกยูมักทำเรื่องพลาดเพราะทำโดยไม่คิดให้รอบคอบ
김 대리는 평소 성실하게 행동한 결과 상사의 신뢰를 얻게 됐다.
ผลจากการทำงานอย่างซื่อสัตย์เป็นประจำ ทำให้ผู้ช่วยผู้จัดการคิมได้รับความไว้วางใจจากหัวหน้า
언니는 나보다 훨씬 어른인 것처럼 행동했지만 사실은 나보다 한 살 위였다.
พี่สาวทำตัวเหมือนเป็นผู้ใหญ่กว่าฉันมาก แต่ที่จริงแล้วอายุมากกว่าฉันแค่ปีเดียว
안전
anjeon
ความปลอดภัย
국방부는 국가의 안전을 국내외로 도모하는 부서이다.
กระทรวงกลาโหมเป็นหน่วยงานที่ส่งเสริมความมั่นคงของประเทศทั้งภายในและภายนอก
승무원이 비행기 이륙 전에 기내 안전 교육을 실시하고 있다.
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกำลังให้ความรู้เรื่องความปลอดภัยก่อนเครื่องขึ้นบิน
대통령은 신변의 안전을 위해 외출 시 늘 경호원을 대동한다.
ประธานาธิบดีมักมีบอดี้การ์ดติดตามทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกเพื่อความปลอดภัยส่วนตัว
안전하다
anjeonhada
ปลอดภัย
민준은 추격자들을 피해 안전한 곳으로 대피했다.
มินจุนหลบหนีผู้ไล่ตามไปยังที่ปลอดภัย
우리 가족은 아무런 탈 없이 목적지에 안전하게 도착했다.
ครอบครัวของเราเดินทางถึงจุดหมายอย่างปลอดภัยโดยไม่มีปัญหาใดๆ
이 장난감은 아이들이 가지고 놀아도 아무 위험이 없도록 안전하게 만들어졌다.
ของเล่นชิ้นนี้ถูกออกแบบมาให้ปลอดภัย เด็กๆ เล่นได้โดยไม่มีอันตรายใดๆ
전화하다
jeonhwahada
โทรศัพท์
지수는 어머니와 통화하려고 집으로 전화했다.
จีซูโทรกลับบ้านเพื่อคุยกับคุณแม่
승규는 민준이와 전화하여 만날 시간을 정했다.
ซึงกยูโทรคุยกับมินจุนเพื่อนัดเวลาเจอกัน
몸이 아픈 유민이는 회사에 결근하겠다고 전화했다.
ยูมินที่ไม่สบายโทรแจ้งบริษัทว่าจะลาป่วย
집안일
jibanil
งานบ้าน
우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미께서 맡아 해 주신다.
เราเป็นคู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่จึงไม่มีเวลา แม่บ้านเลยเป็นคนดูแลงานบ้านให้
주말에 부모님을 대신해 집안일을 해 보니 부모님께서 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.
พอได้ทำงานบ้านแทนพ่อแม่ในวันหยุด ก็รู้เลยว่าท่านลำบากแค่ไหน
저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.
บ้านนั้นสามีคงเป็นคนดูแลงานบ้านนะ เพราะสามีมาซื้อของกินของใช้ตลอดเลย
십만
simman
หนึ่งแสน
이곳의 인구는 십만을 조금 넘는다.
ประชากรที่นี่มีมากกว่าหนึ่งแสนคนเล็กน้อย
경기를 관람하기 위해 모인 사람은 무려 십만에 달했다.
มีคนมาชมการแข่งขันมากถึงหนึ่งแสนคน
우리는 병력이 십만밖에 되지 않았지만 열 배인 백만의 적군을 물리쳤다.
แม้เรามีทหารเพียงหนึ่งแสนนาย แต่ก็สามารถเอาชนะทัพศัตรูที่มีมากถึงหนึ่งล้านนายได้