คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 4

เขาใช้เวลาทั้งวันเดินเที่ยวไปตามร้านเกม ร้านบิลเลียด และร้านคาราโอเกะ

ช่วงนี้บิลเลียดกลายเป็นกีฬาชนิดหนึ่งไปแล้ว ทำให้มีเยาวชนไปร้านบิลเลียดมากขึ้น

สอบเสร็จแล้ว ไปร้านบิลเลียดกันไหม

ซุปปลาคอด

ปลาคอดหนึ่งตัว

กินปลาคอด

ยูมินพบนกหัวขวานกำลังจิกต้นไม้เพื่อจับแมลงกิน

นกหัวขวานยื่นหัวเข้าไปในรูต้นไม้เพื่อจับแมลงที่อยู่ข้างในกิน

เสียงนกหัวขวาน

เขามีผิวเรียบเนียนจนแทบไม่มีรูขุมขนเลย

ช่วงนี้จีซูกังวลเพราะรูขุมขนรอบจมูกขยายใหญ่ขึ้น

รูขุมขนที่อุดตัน

เด็กเคี้ยวข้าวอย่างละเอียดแล้วกลืนลงคอ

เพื่อนที่มีเศษอาหารติดคอจนลำคอตันหายใจไม่ออกและสำลักไอ

เมื่อกี้กินข้าวแล้วรู้สึกเหมือนก้างปลาติดคอ

ฉันเจาะรูที่ประตูแล้วแอบมองเข้าไปในห้อง

ผึ้งตัวหนึ่งบินเข้ามาทางรูประตู

ช่องว่างรูประตู

ทุกครั้งที่คุณแม่ซื้อเครื่องเขียนให้ ท่านจะบอกให้ตั้งใจเรียนหนังสือ

จีซูชอบซื้อเครื่องเขียนอย่างยางลบ ดินสอ และไม้บรรทัดมาสะสม

คุณคิมคะ ทำไมโต๊ะทำงานถึงรกขนาดนี้

นักปีนเขาแช่เท้าในลำธารและตีน้ำเล่นพักผ่อนสักครู่

เด็กๆ ใส่ห่วงยางลอยตัวอยู่ในน้ำและตีน้ำเล่นกันอย่างสนุกสนาน

เด็กบางคนตีน้ำเล่นเสียงดังในโรงอาบน้ำสาธารณะจนถูกลุงเจ้าของร้านดุอย่างหนัก

การแข่งขันคิกบอล

กติกาคิกบอล

นัดแข่งคิกบอล

เพื่อนของฉันเล่นวอลเลย์บอลเก่งราวกับนักกีฬาวอลเลย์บอล

จุนซูบาดเจ็บที่ข้อมือตอนเล่นวอลเลย์บอลในชั่วโมงพลศึกษาเมื่อวาน จึงกลับบ้านก่อนเวลา

พรุ่งนี้มีการแข่งขันวอลเลย์บอล ไปดูด้วยกันไหม

หน้าตึกที่เกิดเพลิงไหม้วุ่นวายไปด้วยผู้คนที่มามุงดูไฟไหม้

เด็กๆ ยืนมุงดูไฟไหม้อยู่หน้าบ้านที่พ่นควันฉุนออกมาอย่างไม่รู้ประสีประสา

รถติดมากเพราะคนมามุงดูไฟไหม้

บนศีรษะของหลานที่เพิ่งเกิดมีกระหม่อมที่เต้นตุบๆ

กระหม่อมบนศีรษะเด็กจะปิดสนิทเมื่อผ่านไปหนึ่งถึงสองปีหลังคลอด

กระหม่อมของเด็ก

โดยทั่วไปสนามเบสบอลจะรองรับผู้ชมได้สูงสุดประมาณสองหมื่นคน

ตอนนั้นที่สนามเบสบอลกำลังมีการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเบสบอลระดับมัธยมปลายพอดี

นักกีฬาทีมที่แพ้การแข่งขันก้มหน้านิ่งเงียบแล้วเดินออกจากสนามเบสบอล

โอ๊ะ ตกใจหมด นึกว่าไม่มีใครอยู่ซะอีก

โอ๊ะ ตกใจหมด นั่นใครน่ะ

โอ๊ย ปวดหลังจัง ขาก็ชา ปวดเมื่อยไปทั้งตัว ไม่มีที่ไหนไม่ปวดเลย

โอ๊ย แย่แล้ว คราวนี้ตายแน่ๆ มีอะไรให้เกาะยึดไว้บ้างไหมนะ

โอ๊ย นี่ไม่เจอกันกี่ปีแล้วเนี่ย ช่วงที่ผ่านมาไปอยู่ที่ไหน เป็นยังไงบ้าง

โอ๊ย ใจสั่นเกือบตายแล้ว ทำไมถึงทำให้ตกใจขนาดนั้นล่ะ

โอ๊ย ขาเอ๊ย คงเดินนานเกินไปแล้วล่ะ

โอ๊ย ปวดหัวตุบๆ

โอ๊ย ปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย

โธ่เอ๊ย หมดคำจะพูดจริงๆ

โอ๊ย ขาปวดจนเดินต่อไม่ไหวแล้ว

โอ๊ย จู่ๆ ก็โผล่ออกมา ตกใจแทบขาดใจ

พอซึงกยูคิดว่าตัวเองอาจจะถูกลงโทษด้วย หัวใจก็เต้นตึกตัก

ฉันใจเต้นตึกตักกลัวว่าทุกอย่างจะถูกจับได้ จนอยู่นิ่งไม่ได้เลย

พอยืนอยู่ตรงหน้าเธอผู้สวยงาม ซึงกยูก็รู้สึกหัวใจเต้นตึกตักโดยไม่รู้ตัว

ในฤดูหนาวที่หนาวจัด ริมแม่น้ำจะเป็นน้ำแข็งที่มีความหนาพอสมควร

นิตยสารรายเดือนฉบับนี้อาจเพราะเนื้อหาเยอะ เลยหนากว่าฉบับเดือนที่แล้ว

ความหนาของหนังสือ

ฉันไปคลินิกผิวหนังเพื่อรักษาลมพิษที่ขึ้นทั่วตัว

หลังจากซึงกยูกินยาแปลกๆ ลมพิษที่ขึ้นที่หลังก็ยิ่งกำเริบจนลามไปถึงใบหน้า

อาการแพ้ลมพิษ

นกกระเรียนตัวหนึ่งกำลังจับปลากินอยู่ในน้ำ

ฝูงนกกระเรียนกางปีกสีขาวกระพือปีกอยู่บนต้นสน

นกกระเรียนตัวหนึ่ง

สองสามแห่ง

สองสามครั้ง

สองสามคน

ถนนสายนี้แคบจนสองสามคนเดินไปด้วยกันลำบาก

ทุกคนรวมกลุ่มกันสองสามคนเดินไปด้วยกัน มีแต่ซึงกยูที่เดินอยู่คนเดียว

มินจุนแข็งแรงมากจนสามารถเอาชนะผู้ชายวัยฉกรรจ์สองสามคนพร้อมกันได้

สองสามชิ้น

สองสามตัว

สองสามคน

ของไม่เยอะ เลยใส่ลงกระเป๋าสองสามใบก็หมด

สามีภรรยาตัดสินใจว่าจะมีลูกสักสองสามคนแล้วเลี้ยงดูให้ดี

ขอของชิ้นนี้สักสองสามชิ้นได้ไหมคะ

นมถั่วเหลืองอร่อย

นมถั่วเหลืองเย็นชื่นใจ

นมถั่วเหลืองหนึ่งแก้ว

เรื่องปวดหัวที่แสนกวนใจ

เรื่องปวดหัวขั้นร้ายแรง

เรื่องปวดหัวใหญ่

พอพระอาทิตย์ตก ความมืดก็ปกคลุมตรอกซอกซอย

พระอาทิตย์ยามเช้าฉีกความมืดขึ้นมาส่องแสงสว่างไปทั่วโลก

ช่างภาพคนนั้นถ่ายภาพที่ดีได้ด้วยการใช้ความมืดและแสงซึ่งเป็นพื้นฐานของภาพถ่ายอย่างชำนาญ

ผึ้งและผีเสื้อทำหน้าที่นำเรณูดอกไม้ไปมาระหว่างดอกไม้

คุณแม่ที่แพ้เรณูดอกไม้จะทรมานมากทุกครั้งที่ถึงฤดูใบไม้ผลิที่เรณูฟุ้งกระจาย

เกสรตัวผู้ของดอกไม้ไม่สร้างเรณูอีกต่อไปแล้วค่ะ

ซึงกยูขอแต่งงานพร้อมมอบแหวนประดับทับทิมให้แฟนสาว

นักแสดงหญิงคนนั้นสวมชุดเดรสสีขาวคู่กับสร้อยคอทับทิมไปร่วมงานประกาศรางวัล

ต่างหูทับทิม

ทุกเช้าซึงกยูกินผงมิซุกาลูชงแทนมื้ออาหาร

มิซุกาลูที่ใส่น้ำแข็งในฤดูร้อนเป็นเครื่องดื่มที่ทุกเพศทุกวัยชื่นชอบ

รู้วิธีกินมิซุกาลูให้อร่อยขึ้นไหมคะ

เขาชุบไข่เนื้อสับแล้วคลุกเกล็ดขนมปังให้ทั่ว

พ่อครัวชุบเนื้อหมูด้วยเกล็ดขนมปังแล้วทอดทงคัตซึให้กรอบ

ของทอดชิ้นนี้กรอบมากเลย ทำยังไงเนี่ย

ภายในโรงแสดงเต็มไปด้วยทำนองใสกังวานของฟลุต

เขาเริ่มสีไวโอลินก่อน จากนั้นจีซูก็เป่าฟลุตตาม

เพลงนั้นเริ่มต้นด้วยการเดี่ยวฟลุต เสียงฟลุตไพเราะราวกับเสียงนก

บริษัทของเราจัดสถานที่ทำงานให้พนักงานอยู่ใกล้กับที่พักมากที่สุด

สามีภรรยาของเรามีที่ทำงานคนละที่ วันธรรมดาต่างคนต่างทำงาน แล้วมาเจอกันวันสุดสัปดาห์

ได้ยินว่าเดือนหน้าจะย้ายบ้านเหรอ

สามีย้ายที่ทำงานไปแผนกประชาสัมพันธ์ตั้งแต่ปีนี้

ตอนนี้ทำงานอยู่ที่ไหนคะ

ที่ทำงานปัจจุบันคือสำนักงานใหญ่ที่กรุงโซลครับ

คุณแม่ที่ชอบดอกไม้เลือกซื้อวอลเปเปอร์ลายดอกไม้มาติดผนังทั้งห้อง

แต่เดิมลายดอกไม้มักใช้กับเสื้อผ้าผู้หญิงเป็นหลัก แต่ปัจจุบันใช้กับเสื้อผ้าทั้งชายและหญิงโดยไม่แบ่งแยก

ในสองตัวนี้ ชุดเดรสตัวไหนดีกว่ากัน

ช่วงนี้มินจุนเหนื่อยมากๆ เพราะต้องทำงานล่วงเวลาต่อเนื่อง

จีซูขี้เกียจมากๆ จนไม่ทำความสะอาดห้องเป็นเวลาหลายเดือนก็ยังอยู่ได้

เกลียดมากๆ เลย

รอบดวงจันทร์มีวงแหวนสีขาวจางๆ ท่าทางฝนจะตก

ถึงแม้พระจันทร์เต็มดวงจะขึ้นแล้ว แต่มีวงแหวนรอบดวงจันทร์จึงไม่สว่างเท่าปกติ

วงแหวนรอบดวงจันทร์ที่ขมุกขมัว

ภรรยามีน้ำหนักเพิ่มขึ้นสิบกิโลกรัมหลังจากตั้งครรภ์

จีซูควบคุมอาหารควบคู่กับออกกำลังกาย จนลดน้ำหนักได้ถึงสิบห้ากิโลกรัมภายในสามเดือน

ขอโทษนะคะ ขอถามหน่อยว่าน้ำหนักเท่าไหร่คะ

การศึกษาวิทยาศาสตร์ที่เน้นแต่การสอบเข้าทำให้ประชาชนไม่สนใจเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์

ละครเรื่องนี้จบลงโดยไม่มีผลงานโดดเด่นท่ามกลางความไม่สนใจของผู้ชม

ความไม่สนใจต่อสังคม

ชาวนาลุกขึ้นก่อกบฏต่อต้านการกดขี่ของขุนนางโดยใช้เครื่องมือทำนาเป็นอาวุธ

พวกเขาพัฒนาอาวุธอย่างต่อเนื่อง ทำให้ประเทศรอบข้างตกอยู่ภายใต้การคุกคามของสงคราม

อาวุธสังหาร

บริษัทขาดทุนต่อเนื่องเพราะความไร้ความสามารถของผู้บริหาร

คุณคิมโทษความไร้ความสามารถของตัวเองที่ทำอะไรก็ไม่สำเร็จสักอย่าง

ทำไมประเทศนี้ถึงล่มสลายได้ง่ายๆ เพราะการรุกรานของประเทศอื่นแบบนี้คะ

เขาโทษตัวเองที่ไร้ความสามารถหาเงินในฐานะหัวหน้าครอบครัว

คุณปาร์คตระหนักถึงความไร้ความสามารถของตัวเองจากความล้มเหลวทางธุรกิจ และทุกข์ทรมานจากปมด้อยอย่างหนัก

มีสมาชิกเยอะแยะ แล้วทำไมกลุ่มนั้นถึงหายไปล่ะคะ

เต่าทองตัวหนึ่งเกาะอยู่บนใบไม้

เด็กบอกว่าเต่าทองลายจุดสีสันสวยงามและอยากจับมันเก็บไว้

ตรงนี้บนดอกไม้มีแมลงตัวเล็กๆ อยู่ตัวหนึ่งค่ะ

โรงละครมีเวทีกับที่นั่งผู้ชมใกล้กันมาก จึงเห็นสีหน้าของนักแสดงชัดเจนสมจริง

ผู้ชมยืนปรบมือให้เวทีที่ไฟดับลงหลังการแสดงจบอย่างต่อเนื่อง

การแสดงบนเวที

คาดว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตกและอากาศร้อนอบอ้าวจะบรรเทาลง

หลายคนนอนไม่หลับทุกคืนเพราะอากาศร้อนอบอ้าวอย่างรุนแรง

ได้ยินว่าตั้งแต่พรุ่งนี้จะเริ่มมีอากาศร้อนอบอ้าวเกินสามสิบองศา

ผู้สูงอายุบอกว่าถ้าตนเสียชีวิตให้ทำหลุมฝังศพไว้ที่ภูเขาหลังบ้าน

ครอบครัวของเราไปเยี่ยมหลุมฝังศพคุณปู่ที่เสียชีวิตแล้วปีละครั้ง

สร้างหลุมฝังศพ

ได้ยินเสียงร้องไห้อันโศกเศร้าของผู้หญิงดังมาจากข้างหลุมฝังศพตรงโน้น

ดอกอาซาเลียบานสะพรั่งอยู่ข้างหลุมฝังศพของคุณปู่กับคุณย่า

หลังไหว้บรรพบุรุษเสร็จ พวกเรานั่งล้อมวงกินอาหารกันข้างหลุมฝังศพ

ราคาสินค้าสูงขึ้นถึงสองเท่าเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

มีผู้คนที่บ้านพังเพราะพายุครั้งนี้มากถึงกว่าสองร้อยคน

ผ่านไปนานถึงหนึ่งสัปดาห์เต็ม

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เปิดให้เข้าชมฟรีทุกวันพุธ

คาดว่าจะมีผู้ชมมากมายมาที่งานนิทรรศการครั้งนี้เพราะสามารถเข้าชมได้ฟรี

สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวพระราชวังเก่ากันไหม

การซื้อรถยนต์เกินกำลังฐานะของฉันไปหน่อย

การคาดหวังให้เด็กเล็กดูแลข้าวของของตัวเองอย่างละเอียดถี่ถ้วนนั้นเป็นเรื่องเกินตัวเด็ก

กลายเป็นเรื่องเกินกำลัง

เขาก่อเหตุอุบัติเหตุขณะขับรถโดยไม่มีใบขับขี่

ช่วงนี้มีการตรวจพบโรงพยาบาลที่ให้แพทย์เถื่อนไม่มีใบอนุญาตทำหัตถการผิดกฎหมายอย่างต่อเนื่อง

คุณยูมิน ขับรถยนต์เป็นไหมคะ

เด็กสาวสวมเสื้อผ้าฝ้ายบุนุ่นและใส่รองเท้ายาง

ตอนเด็กๆ ฉันโตมากับเสื้อโจโกริและกางเกงผ้าฝ้ายที่คุณแม่เย็บให้

เสื้อผ้าตัวนี้คืออะไรคะ ดูเหมือนจะเก่ามากเลย

การเดินป่าแบบไม่พักค้างคืน

ตารางการเดินทางแบบไม่พักค้างคืน

ตารางงานแน่นมากจนถ่ายละครกันแบบไม่มีเวลาพักค้างคืน

ถูกมองข้าม

ถูกดูถูก

มองข้ามไม่ได้

คำพูดแบบคนไม่รู้เรื่อง

สถานะของคนไม่มีความรู้

ปฏิบัติเหมือนเป็นคนไม่มีความรู้

ภาพยนตร์สงครามเรื่องนี้เปิดโปงความไร้ความหมายของสงครามผ่านตัวเอกที่ต้องพบจุดจบอันน่าเวทนา

บทกวีนี้เป็นบทกวีที่ไร้ความหมาย ซึ่งรื้อทำลายมโนทัศน์ของสิ่งต่างๆ และมุ่งแสวงหาแต่ภาพลักษณ์อันบริสุทธิ์

ความไร้ความหมายของชีวิต

ซึงกยูจบชีวิตว่างงานสามเดือนแล้วเข้าทำงานที่ใหม่

ฉันลาออกจากงานเดิมเมื่อปีที่แล้วและว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว

เธอที่ไม่มีที่ทำงานประจำเขียนในใบสมัครงานว่าว่างงาน

งบประมาณหลายล้านล้านวอนถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่าเพราะการบริหารที่ไร้ความรับผิดชอบของรัฐบาล

คุณแม่ลำบากมากเพราะความไม่รับผิดชอบของคุณพ่อที่ไม่ดูแลครอบครัว

การทิ้งลูกที่ตัวเองให้กำเนิดโดยไม่เลี้ยงดูเป็นการกระทำที่เกิดจากความไม่รับผิดชอบและความเห็นแก่ตัว

คุณแม่ที่ป่วยไม่สามารถทำงานบ้านได้ จึงจ้างแม่บ้านมาช่วย

เด็กไม่มีแม่อยู่ด้วย จึงกินข้าวที่แม่บ้านทำให้เป็นประจำ

ทำงานประจำไปด้วยแล้วดูแลบ้านได้ยังไงคะ

คุณแม่ใช้ชีวิตเป็นแม่บ้านดูแลงานบ้านมาหลายสิบปี

จีซูลาออกจากบริษัทที่เคยทำงาน แล้วมาเป็นแม่บ้านที่ทุ่มเทให้ครอบครัว

ได้ยินว่าช่วงนี้กำลังหางานอยู่เหรอ

มีพ่อเลี้ยง

จีซูสนิทและเชื่อฟังพ่อเลี้ยงราวกับเป็นพ่อแท้ๆ ของตัวเอง

แม้จะไม่มีสายเลือดเดียวกันเลย แต่อาจเพราะใช้เวลาร่วมกันมานาน มินจุนกับพ่อเลี้ยงจึงดูคล้ายกันในบางมุม

ปลาชนิดนี้จับได้มากในบริเวณตอนใต้ของทะเลตะวันออกและทะเลใต้

พายุไต้ฝุ่นเคลื่อนเข้ามาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ คืนนี้คลื่นในทะเลตะวันตกตอนใต้จะแรงมาก

ตอนใต้ของจังหวัดคังวอน

ภายในห้องใต้ดินมืดมิดจนมองไม่เห็นอะไรเลย

ร้านอาหารนี้ปิดปรับปรุงภายในเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

บ้านดูเหมือนจะแคบไปหน่อยนะ

พรรคของเราที่วุ่นวายภายในทะเลาะกันแทบทุกวัน

สิวไม่ได้เกิดจากปัจจัยภายนอกเท่านั้น แต่ยังเกิดจากปัจจัยภายในด้วย

แต่ละประเทศดูเหมือนสงบสุขในสายตาคนนอก แต่ภายในกลับมีความขัดแย้งบ่อยครั้ง

ชายฝั่งตะวันออกของประเทศเรามีแนวชายฝั่งที่เรียบง่ายกว่าชายฝั่งตะวันตก

ช่วงสุดสัปดาห์จะมีฝนตกในพื้นที่ภาคตะวันออกของประเทศเราเป็นหลัก

ภาคตะวันออกของประเทศเรา

แก้วน้ำมีรอยแตกที่ก้นแก้ว คงไปกระแทกอะไรเข้า

พนักงานขอให้ฉันเซ็นชื่อที่ส่วนล่างของเอกสารที่กรอกไว้

ต้องจับแก้วไวน์อย่างไร

ซึงกยูปกติชอบเล่นแต่พอถึงเวลาสอบก็ต้องมาหักโหมอ่านหนังสือแบบเร่งด่วน

พอจะมาหักโหมอ่านหนังสือตอนใกล้สอบ กลับไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง

รุ่นพี่หักโหมอ่านหนังสือแค่คืนก่อนสอบได้ยังไง ถึงได้เกรดดีขนาดนั้น

เมื่อมีคำสั่งจากส่วนกลางลงมาก็ต้องปฏิบัติตามทันที

ส่วนกลางเป็นที่ที่รวมสิ่งอำนวยความสะดวกและบุคลากรหลักขององค์กรของเรา

ตั้งแต่สัปดาห์หน้าฉันจะย้ายไปทำงานที่สำนักงานใหญ่

แผนกของเรารับผิดชอบด้านการขาย

แผนกที่ดูแลการฝึกอบรมหรือบริหารพนักงานเรียกว่าแผนกทรัพยากรบุคคล

งานครั้งนี้แผนกไหนเป็นผู้รับผิดชอบครับ

เธอที่เพิ่งทำศัลยกรรมตาสองชั้นเมื่อไม่กี่วันก่อนดูเหมือนอาการบวมยังไม่ยุบ

เวลาหน้าบวมตอนเช้า ฉันมักจะประคบเย็นเพื่อลดอาการบวม

เมื่อวานยืนทั้งวันเลย ขาเลยบวม

เด็กๆ ถอดเสื้อผ้าโดดลงแม่น้ำราวกับไม่รู้จักความอาย

พอถูกครูดุต่อหน้าทุกคน ฉันก้มหน้าไม่ขึ้นด้วยความอาย

คิดว่าทุกคนมองแต่ฉันคนเดียวแล้วอาย คงร้องเพลงไม่ได้แน่ๆ

ฉันฝืนความขี้อายสารภาพกับเขาว่าชอบเขา

ฉันเป็นคนขี้อาย พอยืนต่อหน้าคนอื่นหน้าก็มักจะแดงบ่อยๆ

ได้ยินว่าคุณเป็นคนขโมยแหวนทอง จริงหรือเปล่า

การไปเรียนต่อต่างประเทศเป็นภาระทางการเงิน

รัฐบาลควรพยายามลดภาระการเลี้ยงดูบุตรของคู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่

จีซูทำงานพาร์ทไทม์เพื่อแบ่งเบาภาระของพ่อแม่

หลังจบการฝึก ทหารจะถูกส่งไปประจำการที่กองพันของตน

ฉันไปเยี่ยมน้องชายที่อยู่ในกองทัพและซื้ออาหารเลี้ยงที่ร้านใกล้กองพัน

ตอนนี้เขาปฏิบัติหน้าที่ทหารอยู่ที่กองพันในจังหวัดคังวอน

ลุงลงทุนในอสังหาริมทรัพย์จนได้เงินก้อนใหญ่

ประธานคิมขายอสังหาริมทรัพย์ที่มีอยู่ทั้งหมดเพื่อระดมทุน

เขาสนใจอสังหาริมทรัพย์และมักไปดูคอนโดในวันหยุดสุดสัปดาห์

นกไม่มีฟัน จึงใช้ปากทำหน้าที่แทนทั้งฟันและริมฝีปากไปพร้อมกัน

นกนางนวลใช้ปากอันแหลมคมจับปลาที่กำลังว่ายน้ำได้ในพริบตา

นกพ่อคาบอาหารเต็มปากมาแบ่งให้ลูกนก

จีซูเข้าร่วมการแข่งขันเขียนเรียงความครั้งนี้และได้รับรางวัลในหมวดเรียงความ

สังคมยุคใหม่มีแนวโน้มเน้นย้ำเฉพาะภาคเศรษฐกิจมากเกินไปในบรรดาด้านต่างๆ เช่น วัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง ศาสนา

ภาคอุตสาหกรรม

นโยบายใหม่มีกำหนดจะเริ่มบังคับใช้บางส่วนตั้งแต่ปีหน้า

โชคดีที่งานเขียนของนักเรียนคนนั้นโดยรวมไม่มีปัญหาใหญ่ ถ้าแก้ไขบางส่วนก็น่าจะสมบูรณ์แล้ว

คิดยังไงกับความคิดเห็นของฉันบ้าง

เขาไม่ได้ลงแข่งขันเมื่อปีที่แล้วเพราะบาดเจ็บที่ไหล่

ผู้โดยสารรถบัสสิบคนได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุจราจรครั้งนี้และถูกนำส่งโรงพยาบาล

ระหว่างการแข่งขันฟุตบอลเกิดการปะทะกันระหว่างนักกีฬาจนนักกีฬาสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส

แต่ละแผนกแบ่งงานกันทำเพื่อจัดการงานของบริษัท

แผนกบริการลูกค้ารับผิดชอบงานโทรศัพท์และงานไปรษณีย์

คุณทำงานแผนกไหนคะ

ส่วนที่นุ่มที่สุดของเนื้อวัวคือเนื้อสันใน

รสชาติของอาหารจะแตกต่างกันไปตามส่วนต่างๆ ของหมู

เวลาผ่านไป ความเจ็บปวดบริเวณที่ถูกไฟไหม้ก็รุนแรงขึ้น

จีซูมีอาการปวดบริเวณมดลูกมาหลายวันแล้ว จึงไปหาหมอสูตินรีเวช

การตรวจสูตินรีเวชเป็นประจำช่วยป้องกันโรคต่างๆ เช่น มะเร็งได้

ได้ยินว่าเธอมีเลือดออกมาตลอด ไปตรวจที่แผนกสูตินรีเวชหรือยัง

เมื่อค่าเงินตกต่ำลง ผลข้างเคียงต่างๆ ก็ตามมา

เชื้อเพลิงฟอสซิลนำมาซึ่งความเจริญของอารยธรรมสมัยใหม่ แต่ในขณะเดียวกันก็ก่อให้เกิดผลข้างเคียงคือมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม

ถ้าเรานำแบบจำลองการปฏิรูปการเมืองของประเทศอื่นมาใช้กับเราบ้างจะเป็นอย่างไร

มีการออกกฎหมายใหม่เพื่อป้องกันการทุจริตที่เกิดขึ้นระหว่างการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้ง

มินจุนที่ให้ความสำคัญกับความยุติธรรมไม่เคยมองข้ามการทุจริตหรือความอยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ

การทุจริตในการสอบเข้า

น้องชายของฉันมีนิสัยมองโลกในแง่บวก ในขณะที่ฉันค่อนข้างมองโลกในแง่ลบ

ปฏิกิริยาของผู้คนต่อวาระนี้เป็นไปในทางลบ จึงดูเหมือนจะยากที่จะนำแผนไปปฏิบัติจริง

ฉันคิดว่าคงจะสอบตกครั้งนี้ ไม่มั่นใจเลย

สาเหตุที่แพ้ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลก็คือความไม่แม่นยำในการยิงที่เป็นปัญหาเรื้อรัง

น้องชายพูดอะไรสักอย่าง แต่ฟังไม่ค่อยเข้าใจเพราะการออกเสียงไม่ชัดเจน

ผู้ที่การสมัครถูกระงับเนื่องจากข้อมูลไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง

เกิดเพลิงไหม้ที่บ้านของคุณคิมเนื่องจากความประมาทในการใช้เตาไฟ ทำให้อาคารบางส่วนถูกไฟไหม้

อุบัติเหตุจราจรที่เกิดขึ้นที่สี่แยกเป็นผลมาจากความประมาทของผู้ขับขี่ที่มองสัญญาณไฟไม่ชัดเจน

โทรศัพท์มือถือของฉันโดนน้ำนิดหน่อยแล้วใช้งานไม่ได้เลย ขอเปลี่ยนคืนได้ไหมคะ

มินจุนขยันเรียนเสมอจึงได้คะแนนดี

พ่อของฉันมักพูดเสมอว่าต้องขยันทำงานตอนหนุ่มถึงจะสบายตอนแก่

ช่วงนี้เรียนภาษาเกาหลียากมากเลย ไม่รู้จะทำยังไงดี

ในวันฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว นักเรียนใช้หนังสือพัดตัวเองไปพลางฟังบรรยาย

พอมีลมร้อนเข้ามาจากข้างนอก เธอหยิบพัดออกมาจากกระเป๋าถือแล้วพัดให้เกิดลมเย็น

ทำไมที่นี่ร้อนขนาดนี้นะ ไม่มีแอร์เหรอ

มินจุนที่ขี้ร้อนมากบ่นว่าร้อนแล้วพัดตัวเองอยู่ข้างๆ ตลอด

เวลาจุดไฟ ถ้าใช้กระดาษแผ่นกว้างหรือพัดค่อยๆ พัดให้ ไฟจะติดได้ดีขึ้นมาก

การพัดที่เรามักทำเวลาร้อนนั้นทำให้ร่างกายเกิดความร้อน สุดท้ายอาจยิ่งร้อนขึ้นได้

พระพุทธเจ้าบำเพ็ญเพียรใต้ต้นโพธิ์จนบรรลุการตรัสรู้

ชาวพุทธจำนวนมากพยายามปฏิบัติตามคำสอนของพระพุทธเจ้า

แม่ครับ ใครเป็นผู้ก่อตั้งศาสนาพุทธครับ

ในพระคัมภีร์ทางพุทธศาสนามีคำสอนของพระพุทธเจ้าจารึกไว้

พระสงฆ์พยายามทำจิตใจให้ว่างเปล่าและปฏิบัติตามพระประสงค์อันยิ่งใหญ่ของพระพุทธเจ้า

คุณเชื่อในพระเจ้าไหม

จีซูใส่บูตขนแกะอุ่นๆ ที่สูงถึงน่องออกไปข้างนอกเพราะอากาศหนาว

มินจุนไม่ใส่บูตแม้ในวันที่อากาศหนาว โดยบอกว่าใส่ถอดลำบาก

หิมะตกหนักมาก ถ้าใส่รองเท้าธรรมดาออกไปเฉยๆ เท้าจะเปียกหมดแน่

การบูตคอมพิวเตอร์

ขั้นตอนการบูต

การบูตเริ่มต้นขึ้น

ขนเสื้อกันหนาวขึ้นเป็นก้อน

ผ้าขึ้นเป็นก้อน

ผ้าขึ้นเป็นก้อน

พอซ่อมชิ้นส่วนตู้เย็นที่เสียแล้ว มันก็ใช้งานได้ดีเหมือนของใหม่

บริษัทขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งนี้ผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ส่งให้บริษัทรถยนต์

ชิ้นส่วนรถยนต์

ภาคเหนือของคาบสมุทรเกาหลีมีอุณหภูมิเฉลี่ยต่ำกว่าภาคใต้

ผู้คนจำนวนมากรวบรวมเงินบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยในพื้นที่ภาคเหนือของจังหวัดคังวอน

พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำธุระที่จังหวัดคยองซังบุกโด

ฉันมีเสื้อผ้าไม่กี่แบบ เลยใส่ชุดเดิม ๆ ซ้ำตลอด

พอลองนับจำนวนวิธีเดินทางจากบ้านไปโรงเรียน ก็มีอยู่หลายวิธีทีเดียว

ร้านนี้ดีตรงที่มีกับข้าวเสิร์ฟมาให้ฟรีหลายอย่าง

ชาวสวนดูแลต้นไม้ผลไม้ในสวนผลไม้อย่างตั้งใจ

ในสวนผลไม้ที่กว้างใหญ่มีต้นแอปเปิลปลูกอยู่หลายต้น

ที่นี่คือสวนผลไม้ของลุงเหรอคะ

โรงเรียนของเรามีคณาจารย์ที่ยอดเยี่ยมพร้อมสอนนักเรียนที่เก่ง

อธิการบดีประกาศว่าจะเชิญคณาจารย์ระดับโลกมาสอนในภาควิชาที่เปิดใหม่

อาจารย์ภาควิชาภาษาเกาหลีของมหาวิทยาลัยเรามีทั้งหมดกี่ท่านคะ

ว่ากันว่าจำนวนเล่มหนังสือที่หอสมุดแห่งชาติเก็บรักษาไว้มีมากกว่าหนึ่งแสนเล่ม

พอจะเอาหนังสือที่ยืมจากห้องสมุดไปคืน จำนวนเล่มกลับไม่ตรง เหมือนจะทำหายไปหนึ่งเล่ม

พอดูรายชื่อหนังสือที่ต้องอ่านในเทอมนี้ จำนวนเล่มมีไม่มาก คิดว่าคงไม่ยากเท่าไหร่

ในสังคมประชาธิปไตย ความเห็นที่ได้รับการสนับสนุนจากคนส่วนใหญ่จะถูกนำไปใช้

หนังสือเล่มนี้ที่ติดอันดับขายดีเป็นนิยายที่ผู้อ่านจำนวนมากชื่นชม

โบราณวัตถุจำนวนมากถูกค้นพบในพื้นที่นี้ ทำให้นักโบราณคดีให้ความสนใจมากขึ้น

โชคดีที่สมาชิกส่วนใหญ่เห็นด้วยกับวาระนี้

ในหมู่บ้านนี้ ชาวบ้านส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม

คนส่วนใหญ่

โดยทั่วไปนกอินทรีไม่ล่าเหยื่อเอง แต่จะเที่ยวหาซากสัตว์ที่ตายแล้วมากิน

นกอินทรีที่เกาะอยู่บนต้นไม้กางปีกแล้วเริ่มบินขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างสง่างาม

นกอินทรีป่า

อาจเพราะมินจุนพูดเยอะ เขาเลยพูดพลาดบ่อยด้วย

พ่อที่ปกติพูดน้อย วันนี้ดูเหมือนอารมณ์ดีเลยพูดเยอะเป็นพิเศษ

ฉันชอบคนที่พูดเยอะเพราะสนุกดี

จีซูพูดพลาดกับครูโดยไม่ตั้งใจจนตกใจมาก

ทำไมซึงกยูถึงโกรธนะ

ไม่รู้สิ เมื่อวานเราพูดพลาดอะไรไปหรือเปล่านะ

ทีมของเรามีจำนวนคนน้อยกว่าทีมคู่แข่งถึงสองคน

พอนับจำนวนพนักงานที่เข้าร่วมประชุม รวมทั้งหมดยี่สิบคน

จะซื้อเครื่องดื่มไปเท่าไหร่ดีคะ

ช่างไม้นำไม้มาสร้างบ้านตามแบบแปลน

ลุงช่างไม้กำลังเลือกไม้ที่เหมาะจะใช้เป็นเสาบ้าน

ช่วงนี้ได้ยินว่ามินจุนเป็นยังไงบ้าง

พอไข้ไม่ลด แม่จึงเอาผ้าชุบน้ำเย็นวางบนหน้าผากให้

ช่วงนี้ร้านอาหารส่วนใหญ่จะเสิร์ฟผ้าเย็นให้เช็ดมือก่อนกินข้าว

วันนี้ฉีดยาเลยอาบน้ำไม่ได้ ก่อนนอนเลยเช็ดตัวคร่าว ๆ ด้วยผ้าเปียก

ในหนังคาวบอยตะวันตกของอเมริกา มักมีเรื่องราวของคาวบอยที่ตั้งเป้าหมายชีวิตไว้ที่การแก้แค้นกัน

นิยายเรื่องนั้นเล่าถึงตัวเอกที่ใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทรมานตลอดชีวิตด้วยความรู้สึกอยากแก้แค้นศัตรูที่ฆ่าพ่อของตน

ซึงกยู ทำไมถึงตีจีซูล่ะ

ซึงกยูไม่รู้จักประมาณตัว เลยชอบออกหน้าในเวลาที่ไม่ควรออกหน้าอยู่เสมอ

อาจเพราะจีซูยังเด็ก เธอเลยมักทำตัวเลินเล่อและไม่รู้จักประมาณตัวอยู่บ่อยครั้ง

ความรู้จักประมาณตนของคนมีอารยธรรม

ตรงกลางสวนสาธารณะหน้าบ้านฉันมีน้ำพุขนาดใหญ่ตั้งอยู่

สายน้ำจากน้ำพุกลางจัตุรัสพุ่งออกมาอย่างสดชื่น

คาเฟ่แห่งนี้มีพื้นที่กว้างขวางถึงขนาดติดตั้งน้ำพุไว้ภายในร้าน

จีซูอยากเป็นหมอ จึงสอบซ้ำถึงสามปีจนได้เข้าเรียนคณะแพทยศาสตร์

ซึงกยูที่เหนื่อยกับการซิ่วสอบเป็นปีที่สามคลายเครียดด้วยการดูหนังในวันหยุด

หลังจากสอบตกมหาวิทยาลัยที่อยากเข้าถึงสองครั้ง ในที่สุดมินจุนก็สอบติดในการซิ่วครั้งที่สาม

ควรซื้อของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวันเตรียมไว้ล่วงหน้าให้เพียงพอ จะได้ไม่ลำบากใจในยามฉุกเฉิน

ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยีสารสนเทศ คอมพิวเตอร์ที่ใช้ได้ในชีวิตประจำวันทุกด้านจึงกลายเป็นของจำเป็นของยุคนี้

ไม่รู้ว่าจะเริ่มจัดกระเป๋าเดินทางด้วยอะไรก่อนดี

ลุงจอดรถเข็นไว้ข้างโรงเรือนแล้วตักปุ๋ยขนไปมา

คุณยายบ้านชั้นล่างลากรถเข็นออกไปเก็บกระดาษรีไซเคิลตั้งแต่เช้าตรู่

หน้าสถานีขนส่งมีรถเข็นขายของแบบแผงลอยเรียงรายอยู่มากมาย

ในห้องน้ำไม่มีที่แขวนผ้าเช็ดตัว เลยติดราวแขวนผ้าใหม่ที่ผนัง

พอใช้ผ้าเช็ดตัวเสร็จแล้ว อย่าโยนทิ้งไว้เฉย ๆ ต้องแขวนไว้ที่ราวแขวนผ้าถึงจะแห้งเร็ว

ขอใช้ผ้าเช็ดตัวที่อยู่ในห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ

พี่สาวฉันวิ่งช้า เวลาเล่นเกมส่งผ้าเช็ดหน้าเลยมักโดนจับเป็นคนไล่ตลอด

ตอนฉันยังเด็ก เวลาไปปิกนิกที่ภูเขาจะเล่นเกมส่งผ้าเช็ดหน้ากันที่ลานว่างเสมอ

ในหมู่บ้านของเรามีเพลงเฉพาะที่ร้องตอนเล่นเกมส่งผ้าเช็ดหน้า

ถ้าไม่ใส่แว่นตาว่ายน้ำ เวลาว่ายน้ำจะลืมตาแล้วมองข้างหน้าให้ชัดได้ยาก

การใส่แว่นตาว่ายน้ำตอนว่ายน้ำในสระดีต่อสุขภาพและความสะอาดของดวงตา

แว่นตาว่ายน้ำนี้ใส่แล้วดูจะหลวมไปหน่อยสำหรับฉันนะ

เงินที่เขาให้เป็นค่าตอบแทนความเหนื่อยยากหลังจบงานเป็นจำนวนที่ค่อนข้างมาก

นี่ไม่มากเท่าไหร่หรอกค่ะ แต่เป็นค่าตอบแทนที่ช่วยย้ายบ้านให้

ฉันซื้อหนังสือด้วยเงินค่าตอบแทนที่ได้จากการขัดรองเท้าให้พ่อเป็นเวลาหนึ่งเดือน

สินค้าในร้านนี้เป็นงานฝีมือทำมือทั้งหมด ราคาเลยค่อนข้างสูง

ฉันรู้สึกผูกพันกับสินค้าที่ทำด้วยมือซึ่งใส่ความตั้งใจของคนลงไป มากกว่าของที่ผลิตด้วยเครื่องจักร

พรมที่นำเข้าจากจีนทั้งทำด้วยมือและใช้วัสดุเกรดดีอย่างผ้าไหม ราคาจึงแพง

ที่นี่ขายต่างหูที่ผลิตด้วยงานหัตถกรรม

เขายังคงยึดวิธีงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิมในการทำเฟอร์นิเจอร์จนถึงตอนนี้

จีซูชอบสินค้างานหัตถกรรมที่มีความประณีตซึ่งเครื่องจักรทำตามไม่ได้

ในบรรดางานหัตถกรรมของฮังการี เครื่องปั้นดินเผามีชื่อเสียงเป็นพิเศษ

ในบ้านหลังนี้มีงานหัตถกรรมถักนิตติ้งประดับอยู่ทั่วทุกมุม

เขาไปเที่ยวแล้วซื้องานหัตถกรรมของท้องถิ่นนั้นมาเป็นของที่ระลึก

ดอกไฮเดรนเยียบานสะพรั่งอวบอิ่มอยู่ที่ลานหน้าห้องรับแขก

ที่นี่พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ดอกไฮเดรนเยียสีชมพูอ่อนจะบานสะพรั่งเต็มที่

จีซูอดชื่นชมไม่ได้เมื่อเห็นดอกไฮเดรนเยียที่บานสะพรั่งอยู่ริมสนาม

เมื่อไม่นานมานี้เขาเขียนบันทึกช่วงที่อยู่ในคุกอย่างสงบนิ่งแล้วตีพิมพ์เป็นหนังสือ

ช่วงนี้บันทึกชีวิตของผู้หญิงที่เป็นตัวแทนของยุคนี้กำลังได้รับความสนใจอย่างมาก

ในบรรดาบันทึกที่ส่งเข้าประกวดครั้งนี้ มีหลายเรื่องที่ไม่ใช่แค่ประสบการณ์ส่วนตัวธรรมดา แต่ยังแสดงความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ของการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมด้วย

ฉันเก็บของจุกจิกต่าง ๆ ใส่ในกล่องเก็บของ

พี่สาวเก็บของได้เก่งมาก แม้จะมีของเยอะแต่ก็จัดลงพื้นที่เล็ก ๆ ได้

ตู้เย็นใหม่ถูกออกแบบมาให้จัดเก็บของได้อย่างเรียบร้อยและมีประสิทธิภาพ

ดร.คิมทุ่มเทกับงานวิจัยเรื่องเดียวมาหลายปีแล้ว

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สภาพแวดล้อมด้านการจราจรของเราพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว

เขาตัดสินใจว่าจะสรุปปัญหาที่กังวลมานานหลายปีเสียที

ภาษาเป็นเครื่องมือในการสื่อสารความคิดของมนุษย์

เขาไม่เลือกวิธีการใด ๆ เพื่อให้ได้คะแนนดี

วิธีการชำระเงิน

ในหน้าร้อนที่ท้องเสียง่าย ควรต้มน้ำประปาก่อนดื่มเพื่อความปลอดภัย

น้องมักเปิดน้ำประปาทิ้งไว้ตอนแปรงฟันทุกครั้ง จนโดนฉันดุอยู่เรื่อย

อ๊ะ จู่ ๆ น้ำประปาในห้องน้ำก็ไม่ไหลเลย

จำนวนมรดกทางวัฒนธรรมที่เสียหายเพราะขาดการดูแลมีมากจนนับไม่ถ้วน

กระเป๋ารุ่นใหม่แม้ราคาสูงแต่ก็ขายเกือบหมด เหลือจำนวนอยู่ไม่มาก

สิ่งของที่บริจาคมาทั้งหมดมีจำนวนเท่าไหร่คะ

ผลิตผู้สำเร็จหลักสูตร

ฉันเป็นผู้สำเร็จหลักสูตรผู้เชี่ยวชาญการแปลภาษาอังกฤษรุ่นที่หนึ่งของโรงเรียนนี้

ผู้สำเร็จหลักสูตรผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยข้อมูลส่วนใหญ่หางานได้สำเร็จ

พิธีมอบวุฒิบัตรหลักสูตรฝึกอบรมครูสอนภาษาเกาหลีมีกำหนดจัดขึ้นที่หอประชุมใหญ่

ฉันจบหลักสูตรอบรมครั้งนี้เป็นอันดับหนึ่ง เลยได้รับรางวัลในพิธีมอบวุฒิบัตร

หลังพิธีมอบวุฒิบัตรหลักสูตรผู้บริหารระดับสูงจบลง ผู้สำเร็จหลักสูตรและวิทยากรทุกคนก็รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

รถเสียเลยเอาไปให้ร้านผู้เชี่ยวชาญซ่อม

พ่อกำลังหาจุดที่หลังคารั่วแล้วซ่อมอยู่

ลิฟต์ไม่ทำงานเหรอครับ

มือถือเสียแต่ไม่มีค่าซ่อม เลยยังซ่อมไม่ได้

รถเสียหายหนักจากอุบัติเหตุ เลยเรียกร้องค่าซ่อมจากบริษัทประกัน

คอมพิวเตอร์จู่ ๆ ก็เปิดไม่ติด เลยส่งไปที่ศูนย์บริการ แต่ค่าซ่อมออกมาแพงกว่าที่คิด

ในสนามมีผู้ชมนับหมื่นคนแน่นขนัด

แม่ทัพนำทหารนับหมื่นออกรบและปราบศัตรูได้

การปีนเขาเป็นยังไงบ้าง

ถ้านอนหลับไม่พอ ตอนกลางวันจะง่วงง่าย

การมีนิสัยการนอนที่เป็นเวลาดีต่อสุขภาพ

ว่ากันว่าการนอนหลับให้เพียงพอช่วยป้องกันหวัดได้

เขาเสียชีวิตเพราะกินยานอนหลับเกินขนาด

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับ เลยกินยานอนหลับมาหลายวันแล้ว

โจรให้ยานอนหลับกับเหยื่อจนหลับไป แล้วขโมยกระเป๋าเงินหนีไป

ต้นไม้ในสวนพฤกษศาสตร์

พืชพรรณในสวนพฤกษศาสตร์

แสตมป์ที่จีซูสะสมมาจนถึงตอนนี้มีมากกว่าหลายร้อยดวง

แค่มองผ่าน ๆ ก็รู้ว่ามีคนมารวมตัวกันในสนามมากกว่าหลายร้อยคน

รถยนต์ดูเหมือนจะซับซ้อนจริง ๆ นะ

จำนวนผู้ใช้บริการสนามบินมากกว่าหลายล้านคน เกือบจะถึงหลายสิบล้านคนแล้ว

คนที่ดูหนังเรื่องนี้แค่ในประเทศก็มีมากกว่าหลายล้านคนแล้ว

ช่วงเทศกาลรถบนทางด่วนเยอะมากเลยค่ะ

อัยการเริ่มการสอบสวนหลังมีข่าวลือแพร่สะพัดว่ามีการฝากฝังกันในหมู่ข้าราชการระดับสูง

นายปาร์คซึ่งถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหลักปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือในการสอบสวน และประกาศว่าจะไม่ให้การใด ๆ ทั้งสิ้น

วันนี้อัยการบอกว่าจะแถลงผลการสอบสวนคดีล็อบบี้ในแวดวงการเมืองใช่ไหม

จะกลับมาอีกภายในหนึ่งเดือนไหมคะ

อาหารเกาหลีใช้เครื่องปรุงรสสองสามอย่างในอาหารหนึ่งจาน

พอออกกำลังกายมาได้สองสามเดือน กล้ามเนื้อในร่างกายก็เพิ่มขึ้นมาก

กษัตริย์แต่งตั้งขุนนางที่จงรักภักดีให้เป็นอัครมหาเสนาบดี

อัครมหาเสนาบดีเรียกขุนนางทุกคนมาประชุมรวมกัน

ท่านอัครมหาเสนาบดี ข้าควรปกครองบ้านเมืองอย่างไรดี

ซึงกยูวิ่งวุ่นไปมาระหว่างห้องต่าง ๆ ตั้งแต่เช้าจนโวยวายอลหม่าน

นักเรียนส่งเสียงร้องอลหม่านเพื่อจะจับแมลงที่เข้ามาในห้องเรียน

ตอนเช้ามืดขนาดนี้ทำอะไรกันอยู่ถึงส่งเสียงโครมครามวุ่นวายในครัวขนาดนั้น

ค่าแก้กางเกง

ค่าแก้เสื้อเบลาส์

ค่าแก้เสื้อเชิ้ต

ในห้องเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของดอกนาร์ซิสซัส

ดอกนาร์ซิสซัสบานสะพรั่งอยู่ริมทะเลสาบ

ดอกนาร์ซิสซัสเป็นที่รู้จักในตำนานกรีกว่าเป็นดอกไม้ที่แทนชายหนุ่มผู้หลงรักตัวเอง

พอน้องเอาหมึกที่ละลายน้ำได้ใส่ลงในน้ำ หมึกก็กระจายเหมือนหมอกและผสมเข้ากับน้ำอย่างทั่วถึง

เพื่อน ๆ วาดรูปบนหน้าซึงกยูด้วยปากกาเมจิกชนิดลบด้วยน้ำได้ แต่พอซึงกยูล้างหน้ารูปก็หายไปหมด

ตอนทาสีห้อง เสื้อผ้าเลอะเปื้อนหมดเลย

แม่ขัดหม้อที่ไหม้ดำด้วยใยขัดโลหะ

ลูกชายล้างจานด้วยฟองน้ำขัดล้างจานเพียงอย่างเดียวโดยไม่ใช้น้ำยาล้างจาน

พ่อคะ ถ้าจะเตรียมมันฝรั่งต้องทำยังไงเหรอ

จีซูติดตั้งเครื่องล้างก้นในห้องน้ำแบบชักโครก

คุณปู่เปลี่ยนห้องน้ำแบบเก่าที่บ้านชนบทให้เป็นแบบชักโครก

ยองซูใส่อิฐลงในถังน้ำของโถส้วมชักโครกเพื่อประหยัดน้ำ

น้องทำเรื่องเข้าศึกษาเสร็จแล้วก็ได้รับจัดสรรหอพัก

ขั้นตอนตรวจคนเข้าเมืองไม่ยุ่งยาก ฉันเลยออกจากสนามบินได้เร็ว

ถ้าจะเช็คอินเที่ยวบินภายในประเทศต้องไปที่ไหนคะ

รถคันนั้นเข้าสู่ถนนดินที่มีต้นข้าวฟ่างเรียงยาวอยู่ทั้งสองข้าง

ฉันนึ่งต๊อกจากข้าวฟ่างที่ส่งมาจากบ้านนอก แล้วแบ่งให้เพื่อนบ้านกิน

ลุงเจ้าของร้านข้าวไปซื้อข้าว ข้าวบาร์เลย์ งา ถั่ว ข้าวฟ่าง ฯลฯ จากไร่โดยตรงมาขาย

พ่อสร้างเล้าไก่โดยใช้ลำต้นข้าวฟ่างทำผนังแล้วมุงหลังคาด้วยฟาง

บ้านคุณยายที่ต่างจังหวัดเก่ามากจนเห็นโครงลำต้นข้าวฟ่างที่ตั้งอยู่ในผนังโผล่ออกมา

ใช้ลำต้นข้าวฟ่าง

ครูออกโจทย์คณิตศาสตร์เป็นปริศนาเพื่อกระตุ้นความสนใจของนักเรียน

ฉันไม่รู้คำตอบของปริศนาที่พ่อตั้งให้ เลยครุ่นคิดอยู่ทั้งสัปดาห์

รายการทีวีนี้เป็นรายการเกมตอบคำถามเหรอ

ค่าธรรมเนียมพื้นฐาน

ค่าธรรมเนียมนายหน้า

ค่าธรรมเนียมฝากขาย

ในห้องผ่าตัดมีเตียงผ่าตัด เครื่องมือผ่าตัด และยาต่าง ๆ พร้อมครบครัน

แพทย์และพยาบาลให้ผู้ป่วยที่จะเข้ารับการผ่าตัดนอนบนเตียงผ่าตัด

คุณหมอคะ หลังจากที่ฉันนอนบนเตียงผ่าตัดแล้วฉีดยาสลบ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

สมาคมแพทย์ตัดสินใจสนับสนุนค่าผ่าตัดให้แก่เด็ก ๆ

สามีภรรยาเราทำงานโดยไม่มีวันหยุดเพื่อหาเงินค่าผ่าตัดให้ลูกชาย

ถ้าทำประกันนี้ ต่อไปถ้าเป็นมะเร็งจะได้รับค่าผ่าตัดไหมคะ

บุรุษไปรษณีย์กำลังตามหาผู้รับเพื่อส่งพัสดุให้

คนที่โทรมาพูดต่อไปเรื่อย ๆ โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนที่รับสายคือใคร

ในซองจดหมายที่ไม่มีชื่อผู้ส่ง มีเพียงชื่อฉันเขียนไว้เป็นผู้รับเท่านั้น

พี่สาวฉันชอบทำให้คนอื่นหัวเราะ เลยกลายเป็นนักแสดงตลกหญิง

ผู้ชมหัวเราะลั่นกับบทพูดของนักแสดงตลกหญิง

การแต่งหน้าของนักแสดงตลกหญิงคนนั้นเมื่อกี้ตลกมากเลยใช่ไหม

ซึงกยูแก้โจทย์นั้นได้อย่างยากเย็นแสนเข็ญ

นักเรียนที่ไม่ได้อ่านหนังสือกำลังเขียนคำตอบในกระดาษสอบอย่างยากลำบาก

ไม่มีใครห้ามไม่ให้ไปเหรอ

พี่ชายที่มีนิสัยเปิดเผยมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อน ๆ

ฉันกับมินจุนรู้จักกันตั้งแต่สมัยมัธยมต้นและยังคงเป็นเพื่อนกันมาจนถึงทุกวันนี้

เมื่อวานฉันทะเลาะกับเพื่อนคนนั้นอย่างหนัก เลยไม่อยากเจอหน้าอีกเลย

ในเล้าหมูของฟาร์มเรามีหมูอยู่ถึงสองร้อยตัว

ลุงเดินตรวจดูเล้าหมูพร้อมให้อาหารหมู

ฉันทำงานพิเศษเก็บกวาดมูลหมูในเล้าหมู

มีเมฆลอยพาดอยู่บนยอดเขาที่สูงตระหง่าน

พวกเราปีนขึ้นไปถึงยอดเขาแล้วตะโกนดัง ๆ ว่า «ยาโฮ!»

เราตัดสินใจว่าจะปีนขึ้นไปให้ถึงยอดเขาที่สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

จีซูไปที่ไปรษณีย์แล้วส่งจดหมายด่วนพิเศษให้ยูมิน

เขาไปที่ไปรษณีย์เพื่อจะส่งจดหมายด่วนพิเศษ แต่คนเยอะมากเลยกลับมาเฉย ๆ

จะส่งเอกสารให้แบบไหนดีคะ

ห้องแคบมากจนสมาชิกทั้งห้าคนต้องนอนขดตัวหลับ

ก่อนที่รถไฟจะถึงสถานี เขานอนขดตัวบนเบาะที่นั่งพยายามหลับ

นักสืบคิม ท่าทางผู้ร้ายคงยังไม่โผล่มาอีกนาน งีบสักหน่อยก็ได้นะ

หมักกุ้งดองเกลือ

กินกุ้งดองเกลือ

กินคู่กับกุ้งดองเกลือ

นักพากย์เสียงชื่อดังร่วมพากย์การ์ตูนที่บริษัทของเราสร้าง

นักพากย์เสียงเป็นอาชีพที่ต้องใช้เสียง จึงต้องดูแลลำคอให้ดีอยู่เสมอ

จีซูที่มีเสียงไพเราะตั้งใจทำกิจกรรมชมรมกระจายเสียงตอนมัธยมปลาย จนในที่สุดก็ได้เป็นนักพากย์เสียง

จีซูเป็นสาวเก่งที่ทั้งทำงานและดูแลบ้านได้ดีในเวลาเดียวกัน

แม่ของฉันเป็นสาวเก่งที่ทำงานไปด้วยและเลี้ยงดูพี่น้องสามคนของเราตามลำพัง

เจอเพื่อนหลังจากไม่ได้เจอกันนาน เธอทั้งทำงานทั้งเรียนแล้วยังไปเที่ยวด้วยนะ

ตอนเด็กฉันฝันอยากเป็นนักแสดงหญิงที่สวยงาม เลยไปออดิชั่นละครเวทีอยู่บ่อย ๆ

จีซูเป็นนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมแห่งยุคที่ทุกคนยอมรับ และยังได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมอีกด้วย

นักแสดงหญิงในละคร

นักแสดงละครเวทีหน้าใหม่ฝึกซ้อมหน้ากระจกทุกวันเพื่อถ่ายทอดบทบาทที่ได้รับให้ดี

เพื่อนของฉันเคยเป็นนักแสดงละครเวทีมาก่อน จึงมีพื้นฐานที่แน่นและมีฝีมือการแสดงที่ยอดเยี่ยม

นักแสดงละครเวทีลืมบทพูดบนเวที เลยยืนนิ่งพูดอะไรไม่ออกอยู่พักหนึ่ง

ในสมัยโชซอน พระเจ้าเซจงมหาราชทรงประดิษฐ์อักษรของเราขึ้น

ภาษาศาสตร์เกาหลีคือศาสตร์ที่ศึกษาตัวอักษรและภาษาของเรา

เกาหลีเป็นประเทศที่มีตัวอักษรของตัวเองโดยเฉพาะ

นักแปลกำลังแปลนิยายต่างประเทศเป็นภาษาของเรา

ในวันฮันกึล มีการจัดงานเกี่ยวกับการใช้ภาษาของเราอย่างถูกต้อง

ช่วงนี้ภาษาของเราที่บริสุทธิ์ค่อย ๆ หายไปเพราะการรับคำต่างประเทศเข้ามาอย่างไม่ยั้งคิด

หญิงชาวบ้านกำลังตักน้ำจากบ่อน้ำด้วยถังตักน้ำ

บ่อน้ำในหมู่บ้านแห้งขอดหมดเพราะภัยแล้งที่ยาวนาน

ไปตักน้ำจากบ่อน้ำหน้าหมู่บ้านนั้นมาหน่อยสิ

ตอนเช้ามืดฟ้าร้องฟ้าผ่าอย่างรุนแรงแล้วลูกเห็บก็ตกกระหน่ำลงมา

จู่ ๆ ลูกเห็บขนาดเท่ากำปั้นก็ตกลงมาจนหลังคารถบุบเสียรูป

เมื่อคืนลูกเห็บตกหนักมากเลย ไม่มีความเสียหายใหญ่ ๆ ใช่ไหม

การจัดหาให้ก่อนเป็นลำดับแรก

ความช่วยเหลือที่ให้ก่อนเป็นอันดับแรก

เป้าหมายลำดับแรก

มินซูแสดงฝีมือได้อย่างโดดเด่นในการแข่งขัน จึงได้รับเลือกเป็นนักกีฬายอดเยี่ยม

บริษัทนั้นคัดเลือกพนักงานดีเด่นทุกปีและส่งไปฝึกอบรมต่างประเทศ

เธอรู้จักจีซูใช่ไหม ได้ยินว่าเขาขโมยของเลยนะ

การรับรางวัลดีเด่น

ผู้ได้รับรางวัลดีเด่น

การมอบรางวัลดีเด่น

การแข่งขันชิงตำแหน่งแชมป์ระหว่างนักกีฬาดุเดือดมาก

ถ้าชนะการแข่งนี้ ทีมของเราจะได้เป็นแชมป์ของทัวร์นาเมนต์นี้

เขาคว้าแชมป์การแข่งขันรายการใหญ่ในปีนั้นได้ด้วยฝีมือที่ยอดเยี่ยม

ผู้ชมมอบเสียงปรบมือให้ผู้ชนะอย่างไม่ยั้ง

ในกรีกโบราณ ผู้ชนะการแข่งขันโอลิมปิกจะได้รับมงกุฎใบลอเรลสวมให้

ผู้ชนะของรายการเกมตอบคำถามนี้จะได้รับรถยนต์ระดับหรูเป็นรางวัล

การที่ฉันได้กลับมาเจอเพื่อนที่ขาดการติดต่อไปเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นโดยบังเอิญในจุดที่เราคาดไม่ถึง

ผลงานในนิทรรศการครั้งนี้สร้างขึ้นภายใต้หัวข้ออะไรคะ

จีซูพยายามเอาชนะความหดหู่ด้วยการฟังเพลงสนุก ๆ

ฉันจมดิ่งลงไปในความหดหู่จากการจินตนาการถึงเรื่องแย่ ๆ ที่ยังไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

อย่าจมอยู่กับความหดหู่แค่เพราะเลิกกับแฟนสิ ลุกขึ้นสู้หน่อย

เมื่อคิดถึงจักรวาลอันกว้างใหญ่ มนุษย์ก็เป็นเหมือนจุดเล็ก ๆ เพียงจุดหนึ่ง

ทฤษฎีการสร้างโลกคือแนวคิดที่ว่าสรรพสิ่งในจักรวาลถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้า

จักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด

ทุกคนที่นั่งจรวดไปอวกาศสวมชุดอวกาศกันทั้งหมด

ฉันเห็นภาพในทีวีที่คนใส่ชุดอวกาศลอยอยู่ในอวกาศ

ชุดอวกาศดูเหมือนจะใส่แล้วอึดอัดมากเลยนะ

ฉันฝันว่าได้นั่งยานอวกาศบินไปทั่วอวกาศ

ยานอวกาศลำใหม่ถูกปล่อยขึ้นสู่อวกาศได้สำเร็จ

สักวันฉันอยากนั่งยานอวกาศไปสำรวจอวกาศให้ได้

ตอนเด็ก ฉันอยากได้รับจดหมาย เลยรอแต่ให้ลุงบุรุษไปรษณีย์มาถึง

บุรุษไปรษณีย์ที่นำพัสดุมาเต็มมือแบ่งจดหมายใส่ตู้ไปรษณีย์ของแต่ละบ้าน

ฉันรอเวลาที่บุรุษไปรษณีย์มาถึงอยู่เสมอ

ฉันหย่อนจดหมายที่เขียนถึงน้องที่อยู่ไกลลงในตู้ไปรษณีย์

แทนที่จะเดินทางไปไปรษณีย์ที่อยู่ไกล จีซูหย่อนจดหมายลงในตู้ไปรษณีย์เพื่อส่งจดหมายแทน

ต้องส่งโปสการ์ดแต่ไม่มีเวลาไปที่ไปรษณีย์เลย

การคมนาคมที่พัฒนาขึ้นทำให้สามารถส่งไปรษณีย์ต่างประเทศได้อย่างรวดเร็วและราคาถูก

ถ้าใช้ตู้ไปรษณีย์อัตโนมัติที่สถานีรถไฟฟ้า ก็สามารถส่งจดหมายได้โดยไม่ต้องไปที่ไปรษณีย์

ไปรษณีย์ลงทะเบียน

ดูจากวันที่ประทับบนพัสดุแล้ว จดหมายฉบับนี้ถูกส่งถึงภายในสามวัน

ซึงกยูหยิบพัสดุที่ถูกส่งมาที่ตู้ไปรษณีย์หน้าบ้านแล้วเดินเข้าบ้านไป

ยูมินแกะพัสดุที่พ่อซึ่งอยู่ต่างประเทศส่งมาด้วยสีหน้าที่มีความสุข

บุรุษไปรษณีย์เคาะประตูบ้านเราด้วยใบหน้ายิ้มแย้มและส่งพัสดุให้

บุรุษไปรษณีย์ที่แบกกระเป๋าเต็มไปด้วยพัสดุกำลังส่งจดหมายและพัสดุไปทุกบ้าน

จีซูที่รอจดหมายจากเพื่อนในต่างประเทศพอได้ยินเสียงมอเตอร์ไซค์ของบุรุษไปรษณีย์ก็รีบวิ่งออกไปทันที

จีซูเขียนคำเชิญสั้น ๆ ลงบนไปรษณียบัตรแล้วส่งให้คนรู้จัก

สมัยก่อนที่ยังไม่มีอินเทอร์เน็ต คนมักเขียนเรื่องราวลงในไปรษณียบัตรแล้วส่งไปที่สถานีวิทยุ

ในตู้ไปรษณีย์บ้านเรามีไปรษณียบัตรที่มีข้อความโฆษณาปนอยู่กับพัสดุอื่น ๆ ด้วย

ซึงกยูเปิดตู้ไปรษณีย์ที่ว่างเปล่าดูซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่ามีจดหมายที่รออยู่หรือไม่

บุรุษไปรษณีย์เดินไปแต่ละบ้านแล้วใส่พัสดุลงในตู้ไปรษณีย์ให้

เจ้าของบ้านข้าง ๆ ไม่อยู่บ้านมานาน พัสดุเลยกองเต็มตู้ไปรษณีย์บ้านข้าง ๆ

ก่อนที่โอเปร่าจะเข้าสู่ตอนจบ การแสดงหยุดลงกะทันหันแล้วก็มีเพลงคั่นบรรเลงขึ้น

หลังจากบรรเลงเพลงคั่นสั้น ๆ จบลง เนื้อเรื่องของละครก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

เพลงคั่นของโอเปร่าเรื่องนี้เงียบสงบและเศร้ามาก

ยูมินเป็นโรคเจ้าหญิง เลยปฏิบัติกับคนรอบข้างเหมือนเป็นคนรับใช้

จีซูอาจเป็นโรคเจ้าหญิง เพราะคิดว่าตัวเองสวยที่สุดในโลก

ยูมินคงคิดว่าตัวเองสวยจริง ๆ สินะ

ฉันเล่นไวโอลินในคอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกหลังกลับประเทศแล้วได้รับเสียงปรบมืออย่างมาก

ฝีมือที่ซึงกยูแสดงในคอนเสิร์ตเปียโนเดี่ยวยอดเยี่ยมจนแทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นการเล่นของเด็กชายตัวเล็ก ๆ

ฉันชอบดูคอนเสิร์ตเดี่ยวมากกว่าดนตรีแชมเบอร์ค่ะ

พวกเราไปตลาดชนบทแล้วดื่มทงดงจู (เหล้าข้าวหมัก) คู่กับแพนเค้กหลากชนิด

ชายคนนั้นดื่มทงดงจูหมดแก้วแล้วหยิบกิมจิชิ้นหนึ่งกินด้วยมือ

ฝนก็ตกอยู่ด้วย กินพาจอนกับทงดงจูสักแก้วดีไหม

ฉันหมักเหล้าบ๊วยที่พ่อชอบอยู่บ่อย ๆ

มีแขกมา ฉันเลยเอาเหล้าบ๊วยที่บ่มไว้ห้าปีออกมาเลี้ยง

หมักเหล้าบ๊วย

เขาเป็นชายฉกรรจ์ที่ใช้หมัดเปล่าปราบเสือได้

พอมีดหัก พวกเขาก็เริ่มต่อสู้กันด้วยหมัดเปล่า

เราทิ้งอาวุธแล้วสู้กันด้วยหมัดเปล่าเถอะ

เบียร์ขวดสองขวด

ดื่มเบียร์ขวด

ซื้อเบียร์ขวด

ภาพลักษณ์ดี

ภาพลักษณ์ไม่โดดเด่น

จีซูได้รับความนิยมอย่างมากด้วยรูปลักษณ์ที่เหมือนตัวเอกในการ์ตูน

ซึงกยูดื่มเบียร์สดเย็น ๆ เพื่อดับกระหายจากอากาศร้อนอบอ้าว

จีซูรินเบียร์สดจนฟองล้นแก้วแล้วตะโกนชนแก้ว

จะสั่งอะไรดีคะ

คุณยายใส่เงินไว้ในกระเป๋าลับของกระโปรง

ลุงหยิบกระเป๋าสตางค์จากกระเป๋าด้านในเสื้อโค้ทออกมาให้เงินค่าขนมพวกเรา

แม่เย็บกระเป๋าลับไว้ในกางเกงเพื่อให้ใส่ของได้

พี่สาวคนโตมีฝีมือด้านงานฝีมือ เลยซ่อมเสื้อผ้าขาดของฉันจนเรียบร้อย

จีซูใช้ฝีมือที่ยอดเยี่ยมทำตุ๊กตาหลากหลายแบบออกมาได้อย่างสวยงาม

ซ่อมลูกบิดประตูเสร็จแล้ว ลองดูสิ

หลานตัวเล็ก

มีหลาน

ดูแลหลาน

มินจุนใส่เงินทอนที่ได้จากพนักงานลงในกระเป๋าด้านหน้า

เสื้อตัวนี้มีกระเป๋าด้านหน้าหลายช่อง เลยใส่ของใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ พกไปได้

จะถือกระดาษโน้ตนี้ไปยังไงล่ะ

ยูมินชวนฉันดื่มอีกแก้วแล้วสั่งเหล้าฝรั่งเพิ่มอีกขวด

ตอนที่ไม่ค่อยมีเงิน ดื่มเบียร์หรือมักกอลลีแทนเหล้าฝรั่งราคาแพงก็ไม่เลวเหมือนกัน

จะดื่มเหล้าอะไรดี เบียร์ หรือโซจู

ถุงน้ำแข็งละลาย

ถุงน้ำแข็งเย็น

เปลี่ยนถุงน้ำแข็ง

ร้านหนังสือที่ไม่ได้ไปนานเปลี่ยนเจ้าของเป็นผู้หญิงแล้ว

เจ้าของหอพักหญิงเล่าว่าหลังสามีเสียชีวิต เธอบริหารหอพักคนเดียวมาตลอด

มีร้านอาหารหน้าโรงเรียน ป้าเจ้าของร้านให้อาหารเยอะทุกครั้งเลย

แม่ดูทีวีอย่างเข้าถึงอารมณ์ของนางเอกในละคร

พอหนังได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ต่างประเทศ ความนิยมของนางเอกก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

หลังละครจบ ผู้ชมมอบเสียงปรบมือดังสนั่นให้นางเอกที่แสดงได้ทรงพลัง

การเล่นเชลโลของจีซูมีพลังที่สัมผัสหัวใจผู้คนได้

พวกเราตื่นเต้นมากก่อนการบรรเลงไวโอลินในคอนเสิร์ตจบการศึกษา

การบรรเลงเปียโนในคอนเสิร์ตวันนี้ยอดเยี่ยมมากจริง ๆ ค่ะ

พอนักดนตรีบรรเลงจบ ผู้ชมก็ปรบมือกึกก้องราวกับเสียงฟ้าร้อง

ความฝันของจีซูที่มีพรสวรรค์ด้านเปียโนคือการเข้าเรียนมหาวิทยาลัยดนตรีแล้วทำงานเป็นนักดนตรี

คอนเสิร์ตไวโอลินวันนี้เป็นยังไงบ้าง

พอถึงปลายปี การตรวจจับเมาแล้วขับก็เข้มงวดขึ้น

การดื่มแอลกอฮอล์หรือสูบบุหรี่ของหญิงตั้งครรภ์อาจส่งผลร้ายแรงต่อทารกในครรภ์ได้

แพทย์บางคนบอกว่าการดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณพอเหมาะไม่เกินสองแก้วต่อวันกลับมีประโยชน์ต่อร่างกาย

ช่วงนี้ฉันกับจีซูไม่ค่อยได้เจอกันบ่อย ๆ เลย

คุณยายมักแวะมาบ้านเราบ่อย ๆ แล้วทำอาหารอร่อย ๆ ให้กิน

เป็นช่วงเวลาที่สนุกมากจริง ๆ หลังจากไม่ได้เจอกันนาน

ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านการพูด เลยตื่นเต้นทุกครั้งที่ต้องนำเสนอต่อหน้าคนอื่น

ไม่ว่าจะทำอะไร ถ้าเชื่อแต่ความสามารถของตัวเองโดยไม่พยายาม ก็ไม่มีทางได้ผลลัพธ์ที่ดี

โตขึ้นควรทำงานอะไรดีนะ

ทิ้งความคิดที่เป็นอัตวิสัยสุดโต่งไปแล้วมองโลกด้วยใจที่เปิดกว้างเถอะ

นักสืบต้องตีความคดีอย่างเป็นภววิสัย ไม่ใช่ตีความตามความรู้สึกส่วนตัว

ความเห็นส่วนตัว

ยูมินขึ้นชื่อในภาควิชาว่าดื่มเก่งกว่าผู้ชายหลายคน

อาจเพราะซึงกยูไม่ได้ดื่มเหล้ามานาน ปริมาณที่ดื่มไหวเลยลดลงไปมาก

ฉันไม่เคยดื่มจนเมามาก่อน เลยยังไม่รู้ว่าตัวเองดื่มไหวแค่ไหน

หน้าผากของเขาที่อายุเกินสี่สิบเริ่มมีริ้วรอยแล้ว

พอเห็นใบหน้าเหี่ยวย่นของแม่ ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจที่ท่านลำบากเพื่อครอบครัวมามาก

ยิ่งอายุมากขึ้น ริ้วรอยรอบดวงตาก็ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้น เป็นเรื่องที่กังวลอยู่

นักเขียนคิมที่ผลงานชิ้นแรกกลายเป็นหนังสือขายดีได้รับความสนใจจากวงการวรรณกรรม

ครูชเวดึงดูดความสนใจจากผู้ปกครองด้วยการนำเสนอวิธีการสอนที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

ช่วงนี้หนังของผู้กำกับกำลังได้รับความสนใจจากสังคมมากเลยครับ

กรุณากรอกตามแบบฟอร์มใบสั่งซื้อด้านล่างนี้

จีซูเขียนรายการของที่ต้องซื้อแล้วส่งใบสั่งซื้อไปที่โรงงาน

ซึงกยูเขียนอาหารที่อยากกินลงในใบสั่งอาหารแล้วยื่นให้พนักงาน

พยาบาลใส่ยาลงในเข็มฉีดยา

แพทย์เจาะเลือดผู้ป่วยด้วยเข็มฉีดยา

เด็กที่ไปโรงพยาบาลพอเห็นเข็มฉีดยาก็เริ่มร้องไห้ทันที

พวกเราทอยลูกเต๋าแล้วเดินหมากไปข้างหน้าตามจำนวนที่ได้

ฉันหวังในใจว่าจะได้เลขหกแล้วทอยลูกเต๋าอย่างแรง

ลูกเต๋าที่หลุดจากมือของชายคนนั้นกลิ้งไปมาบนโต๊ะ

สิ่งอำนวยความสะดวกหลักที่รัฐดูแลได้แก่สนามบินและโรงไฟฟ้าเป็นต้น

ตัวละครในหนังสามารถแบ่งได้เป็นตัวละครหลักและตัวละครประกอบ

คุณผู้สื่อข่าวคิม ประเด็นหลักของการนัดหยุดงานครั้งนี้คืออะไรครับ

พอราคาน้ำมันขึ้น ผู้ค้าปลีกน้ำมันก็ถอนหายใจกันหนักขึ้น

พนักงานขอให้ดับเครื่องยนต์รถระหว่างเติมน้ำมัน

บริษัทฉันอยู่ไกล รถเลยกินน้ำมันมาก ต้องเติมน้ำมันสามสี่ครั้งต่อเดือน

หญิงตั้งครรภ์ควรระวังไม่ออกกำลังกายหักโหมเกินไป

เครื่องจักรอันตรายนี้ต้องอ่านข้อควรระวังให้ดีก่อนใช้งาน

กรุณาขับรถด้วยความระมัดระวังบนถนนเปียก

หนังเรื่องนี้มีเด็กเป็นตัวเอก

แล้วสุดท้ายตัวเอกเป็นยังไงบ้าง

ฉันก็ดูหนังไม่จบเหมือนกัน แต่คงรอดจนจบแหละ

ฉันที่ค้างค่าเช่าห้องขอร้องให้ลุงเจ้าของบ้านเห็นใจสถานการณ์หน่อย

ลุงเจ้าของบ้านใจดีแบ่งผักที่ปลูกในสนามหน้าบ้านให้

ร้านอาหารนี้ทั้งราคาถูกทั้งอาหารก็ให้เยอะ

ป้าเจ้าของร้านที่ใจดี

ป้าเจ้าของร้านที่ใจดีมีน้ำใจ

ป้าเจ้าของร้านต้อนรับด้วยความยินดี

พอปีใหม่มาถึง เจ้าของบ้านก็ขอขึ้นค่ามัดจำเช่าบ้าน

ฉันอิจฉาลูกชายเจ้าของบ้านที่โตมาโดยไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเลย

ต้องตอกตะปูแต่ไม่รู้ว่าค้อนอยู่ที่ไหน

พนักงานยังคงเรียกร้องให้เจ้านายขึ้นเงินเดือนอย่างต่อเนื่อง

ผู้อภิปรายคนนั้นยกหลักฐานหลายอย่างมาพิสูจน์ว่าข้ออ้างของตัวเองถูกต้อง

ข้ออ้างที่ไร้สาระ

หลานสาวเทมักกอลลีใส่กาจนเต็มแล้วนำไปให้คุณปู่

เด็กที่กระหายน้ำเอาปากจ่อที่พวยกาแล้วดื่มน้ำอึกใหญ่

น้ำในกาเริ่มเดือดแล้ว

ฉันเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์โดยมีหัวข้อเป็นแนวทางแก้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำ

เพื่อนพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับหัวข้อสนทนาจนทำให้บรรยากาศวุ่นวาย

รู้ไหมว่าวันนี้มีบรรยายเรื่องอะไร

ว่ากันว่าเมนูกะหล่ำปลีที่ปรุงสุกดีต่อการย่อยอาหาร

ป้าคะ กะหล่ำปลีหัวนี้ราคาเท่าไหร่คะ

หัวละสองพันวอนค่ะ

ตอนเลือกผักกาดหอมควรหลีกเลี่ยงหัวที่มีสีน้ำตาลบริเวณราก

ผักกาดหอมควรกินสด ๆ เพื่อไม่ให้สารอาหารสูญเสียไป ควรทำเป็นสลัดกินเลยจะดีกว่า

แม่คะ อันที่กรุบกรอบนี้คืออะไรเหรอ

ทีมของเรายิงเพิ่มอีกสี่แต้มในช่วงล่างของอินนิ่งที่เก้า จนชนะขาดลอย 11 ต่อ 3

มหาวิทยาลัยนี้จะประกาศรายชื่อผู้สอบผ่านเพิ่มเติมอีกสองสัปดาห์หลังจากที่ประกาศผลไปแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อน

ได้ยินว่าแผนกของเราจะรับพนักงานเพิ่มอีก

เช้านี้เกิดอุบัติเหตุรถชนต่อกันหกคันที่สะพานฮันกัง

ซึงกยูรักษาระยะห่างจากรถคันหน้าเสมอเพื่อป้องกันการชนท้ายเวลาขับรถ

รถที่ขับตามหลังจีซูลื่นไถลบนถนนที่มีหิมะจนชนท้ายรถของจีซู

ในอัลบั้มรูปมีความทรงจำในวัยเด็กของฉันบรรจุอยู่

ตอนรับใบปริญญา ฉันย้อนนึกถึงความทรงจำตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

คิดอะไรเพลิน ๆ อยู่เหรอคะ

พวกเรามารวมตัวกันรอบกองไฟเพื่อหนีความหนาว

ฉันขี้หนาวมาก พอถึงหน้าหนาวจะใส่ชุดชั้นในกันหนาวทุกครั้ง

ท่าทางฤดูใบไม้ผลิใกล้มาแล้ว อากาศอุ่นขึ้นมากเลยนะ

เรือลำมหึมาแล่นไปข้างหน้าด้วยแรงขับเคลื่อนของเครื่องยนต์

หนังสือเล่มนี้อธิบายหลักการขับเคลื่อนตอนที่จรวดถูกปล่อยอย่างละเอียด

อุปกรณ์ขับเคลื่อน

จีซูได้เป็นผู้สมัครประธานห้องเพราะการแนะนำของซึงกยู

โรงเรียนมัธยมปลายแห่งนี้ต้องมีจดหมายแนะนำจากผู้อำนวยการโรงเรียนถึงจะยื่นใบสมัครเข้าเรียนได้

หนังสือแนะนำ

มีการคาดเดาหลากหลายเกี่ยวกับสาเหตุที่ดาราชื่อดังเดินทางออกนอกประเทศอย่างกะทันหัน

คำพูดของมินจุนที่ว่าคนร้ายในคดีนี้คือลุงบ้านข้าง ๆ เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น ยังเชื่อถือไม่ได้

นี่แค่ฉันเดานะ แต่ดูเหมือนสองคนนั้นจะชอบกันอยู่

เครื่องเทศอย่างพริกไทยช่วยกระตุ้นความอยากอาหารด้วยรสเผ็ด

เด็กได้กลิ่นพริกไทยฉุน ๆ แล้วก็จามไม่หยุด

ซุปดูจะจืดไปหน่อยนะ

สกู๊ตเตอร์แล่นแทรกไปมาระหว่างรถยนต์บนถนนที่พลุกพล่าน

เกาะนี้มีถนนแคบเยอะ เลยควรใช้จักรยานหรือสกู๊ตเตอร์แทนรถยนต์จะดีกว่า

สกู๊ตเตอร์ไม่เร็วและอันตรายเท่ามอเตอร์ไซค์ มือใหม่ก็สามารถหัดขี่ได้อย่างรวดเร็ว

อุ๊ยตาย เวลาผ่านไปขนาดนี้แล้วเหรอ ต้องรีบกลับบ้านแล้ว

โอ้โห ไอ้เด็กนี่! เกือบทำใจหล่นเลยนะ

ขอโทษค่ะคุณปู่ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตกใจเลยค่ะ

พอครูถาม นักเรียนก็ตอบด้วยน้ำเสียงสุภาพ

มินจุนพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาอยู่เสมอ คนอื่นเลยไม่กล้าเข้าไปทักทายง่าย ๆ

น้ำเสียงพูดที่เบา ๆ ไม่จริงจัง

คุณยายของฉันพูดสำเนียงท้องถิ่นหนักมากจนฟังยาก

ซึงกยูที่เกิดในต่างจังหวัดพอโกรธก็จะหลุดพูดสำเนียงท้องถิ่นออกมาโดยไม่รู้ตัว

จีซูที่มาเรียนมหาวิทยาลัยที่โซลจากจังหวัดชุงชองรู้สึกอายที่พูดสำเนียงท้องถิ่น แต่พวกเรากลับคิดว่าจีซูที่พูดสำเนียงชุงชองน่ารักดี

แม่ใส่ขยะลงในถุงขยะแล้วเอาไปวางไว้หน้าประตูบ้าน

ในหมู่บ้านของเรา เวลาทิ้งขยะต้องใส่ในถุงขยะที่ได้มาตรฐานเท่านั้น

ตอนเช้าฉันกับเพื่อนร่วมห้องเดินเก็บขยะรอบโรงเรียนได้เต็มถุงขยะใบใหญ่ห้าถุง

ผู้อยู่อาศัยในตึกวิ่งออกมาโดยไม่ทันได้สวมเสื้อคลุมเพราะเสียงระเบิดที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน

ฉันใส่เสื้อคลุมหนา ๆ ซ้อนกันหลายชั้น แต่ก็ไม่ช่วยอะไรเมื่อเจอลมหนาวเหน็บของกลางฤดูหนาว

อากาศหนาวกว่าที่คิดไว้เลยนะ

ใช้ถุงกระดาษ

ใส่ในถุงกระดาษ

บรรจุในถุงกระดาษ

ชายคนนั้นเต็มไปด้วยความหึงหวงเมื่อเห็นภรรยาหัวเราะกับผู้ชายคนอื่น

แฟนสาวเหมือนจะตั้งใจไปคลุกคลีกับผู้ชายคนอื่นเพื่อให้ฉันหึง

แฟนโกรธมากที่ไปกินข้าวกับรุ่นน้องผู้หญิง

ฉันรู้สึกอิจฉาเพื่อนที่ได้ที่หนึ่งในการสอบเสมออย่างรุนแรง

ภรรยาขี้หึงมากจนไม่ชอบเวลาฉันคุยกับพนักงานหญิงด้วยซ้ำ

นักแสดงสมทบรู้สึกอิจฉาพลุ่งพล่านเมื่อเห็นตัวเอก จึงเปลี่ยนช่องทีวีไปดูช่องอื่น

เวลาซื้อหุ้นควรลงทุนอย่างมีกลยุทธ์

บริษัทกำลังเพิ่มการลงทุนด้านการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่และการวิจัย

ได้ยินว่ารัฐบาลกำลังขยายการลงทุนในฟาร์มเพื่อการพัฒนาการเกษตรใช่ไหม

ในสังคมประชาธิปไตย ตัวแทนจะถูกเลือกตั้งจากการลงคะแนนเสียงของประชาชน

เมืองตัดสินใจให้ประชาชนลงคะแนนเสียงว่าจะดำเนินการอาหารกลางวันฟรีหรือไม่

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสามารถมีส่วนร่วมทางการเมืองได้โดยการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหรือการเลือกตั้งประธานาธิบดี

มินจุนอยากได้งานทำในปีถัดจากปีหน้าซึ่งเป็นปีที่เขาจะเรียนจบมหาวิทยาลัยมาก

พี่ชายพยายามเก็บเงินห้าสิบล้านวอนให้ได้ภายในปีถัดจากปีหน้าเพื่อเริ่มทำธุรกิจ

ซึงกยูจะเรียนจบและได้งานทำเมื่อไหร่นะ

การบ้านวิชาภาษาเกาหลีวันนี้คืออ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบแล้วเขียนรายงานสรุปมา

หลังจากจีซูอ่านหนังสือจบ เธอจะเขียนรายงานสรุปในสมุด บันทึกเนื้อเรื่องและความรู้สึกของเธอ

ได้ยินว่าเธอได้รางวัลจากการประกวดเขียนรายงานสรุปหนังสือครั้งนี้ใช่ไหม

การเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกในชีวิตทำให้ฉันมีมุมมองที่กว้างขึ้นและมีความฝันที่ยิ่งใหญ่

ตั้งแต่อายุสิบหกเดือน ควรให้ลูกกินอาหารเด็กที่มีข้าวและขนมจากธรรมชาติควบคู่กัน

โอ้โห เด็กน่ารักจังเลย อายุกี่เดือนคะ

แพทย์ประจำบ้านที่เรียนเฉพาะทางหูคอจมูกกำลังช่วยผ่าตัดมะเร็งที่ลุกลามไปที่หลอดอาหาร

มินจุนที่มีการอักเสบในหูไปพบแพทย์ที่คลินิกหูคอจมูก

น้ำมูกไหลไม่หยุดและคอก็เจ็บด้วย

ทหารกำลังสำรวจด้านหน้าและด้านหลังขณะเคลื่อนที่ไปยังจุดยาม

ควรเขียนบทความให้บริบทก่อนหน้าและหลังเชื่อมโยงกันอย่างเป็นธรรมชาติ

บริบทก่อนหน้าและหลัง

ถ้าวิ่งทันทีหลังกินข้าวจะปวดท้อง

พี่ชายไปเรียนต่อต่างประเทศพร้อมกับพี่สะใภ้ทันทีหลังแต่งงาน

เราจะเจอกันเมื่อไหร่ดี

ผู้เขียนเขียนบทส่งท้ายไว้ตอนท้ายเพื่ออธิบายเพิ่มเติม

มินจุนสามารถเข้าใจเนื้อหาของหนังสือได้อย่างถูกต้องก็ต่อเมื่ออ่านบทส่งท้ายแล้วเท่านั้น

นิยายเรื่องนี้ไม่มีตอนจบเลยเหรอ

ฉันที่อายุเกินสามสิบแล้ว แต่งงานตอนปลายวัยยี่สิบและตอนนี้ก็เป็นแม่ของลูกแล้ว

ทีมของเรากำลังแพ้ในครึ่งแรกของการแข่งขัน แต่กลับมาชนะได้จากการยิงประตูติดต่อกันในครึ่งหลัง

ตอนที่เกาหลีจัดฟุตบอลโลก กระแสฟุตบอลในช่วงต้นยุค 2000 บูมมากเลยนะ

การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งนี้มีผู้สมัครลงชิงตำแหน่งรวมทั้งหมดสามคน

ที่สนามกีฬา ผู้สมัครนายกเทศมนตรีอธิบายนโยบายหาเสียงของตนให้ประชาชนฟัง

ได้ยินว่าจีซูจะลงสมัครในการเลือกตั้งหัวหน้าห้องครั้งนี้

หลังกินข้าวเย็นเสร็จ ฉันกินเค้กเป็นของหวาน

เมนูอาหารของร้านนั้นมีผลไม้เป็นของหวานติดมาด้วยเป็นพื้นฐาน

ถ้าทานอาหารเสร็จแล้ว จะรับของหวานไหมคะ

จีซูเดินไปพร้อมกับถอนหายใจว่า ‘ฮูย’ ตลอดทาง เหมือนจะหายใจไม่ทัน

พอเดินอย่างเหนื่อยยากมาถึงจุดหมายปลายทาง เสียง ‘ฮูย’ ก็หลุดออกมาเอง

ฮูย เหนื่อยจัง

ประเทศของเราเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วจนสามารถหลุดพ้นจากการเป็นประเทศด้อยพัฒนาได้อย่างรวดเร็ว

ระดับวัฒนธรรมของประเทศเรายังห่างไกลจากประเทศอื่นมาก และยังคงอยู่ในระดับประเทศด้อยพัฒนา

เราควรทำอย่างไรเพื่อให้ทุกคนในโลกมีความสุข

นกนางนวลที่ร้องเสียงกิ๊ก ๆ บินอยู่ที่ชายหาด

ฝูงนกนางนวลกำลังบินวนรอบท่าเรือเพื่อหาอาหาร

พอเรือเข้าเทียบท่า นกนางนวลก็บินไปมาเหนือธง

สนามบินติดตั้งเครื่องตรวจจับความร้อนเพื่อคัดกรองผู้เดินทางเข้าประเทศที่มีไข้สูง

ถ้าสูบบุหรี่ในห้องน้ำนี้ เครื่องตรวจจับควันจะทำงานและเสียงเตือนภัยจะดังขึ้น

ทำนายแผ่นดินไหวได้อย่างไรคะ

นักกีฬาคนนั้นอวดฝีมือส่วนตัวอันโดดเด่นและยิงประตูได้หลายลูก

ซึงกยูใช้ฝีมือส่วนตัวที่โดดเด่นหลบแนวรับของฝ่ายตรงข้ามได้

โค้ชให้ความสำคัญกับอะไรมากที่สุดในการแข่งขันคะ

พนักงานร้านกาแฟใส่ฟองนมที่ทำจากที่ตีฟองไว้บนกาแฟ

ฉันตีวิปครีมเหลวด้วยที่ตีฟองจนกลายเป็นครีมสด

ขนมปังนี้เธอทำเองเหรอ น่าอร่อยมากเลย

ฉันมักใช้สวนสาธารณะในละแวกบ้านเป็นเส้นทางเดินออกกำลังกาย

แค่เดินอย่างสม่ำเสมอก็สามารถป้องกันโรคและรักษาสุขภาพได้

มีเคล็ดลับในการปีนเขาให้เก่งไหมคะ

ฉันอ่านหนังสือแบบผ่านๆ ผิวเผิน จนไม่มีเนื้อหาอะไรติดอยู่ในหัวเลย

การสืบสวนครั้งนี้จบลงโดยไม่มีผลลัพธ์ใดๆ จึงถูกวิจารณ์ว่าเป็นเพียงการทำแบบผิวเผิน

รายงานที่ผู้ช่วยผู้จัดการคิมส่งมามีความผิดพลาดเยอะและยุ่งเหยิงมาก

ความฝันของฉันคือการเรียนรู้วิธีบังคับเครื่องบินเล็กและบินอย่างสวยงามบนท้องฟ้า

เครื่องบินเล็กสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจนฉันคิดว่ามันอาจจะตกและตายได้

พอจะได้ขึ้นเครื่องบินเล็กที่ตัวเครื่องเล็กเหมือนของเล่น เราก็รู้สึกกังวลใจขึ้นมาทันที

มินจุนไม่เก่งเรื่องการคำนวณในใจ จึงใช้เครื่องคิดเลขบ่อยๆ

ซึงกยูถูกจับได้ว่าใช้เครื่องคิดเลขในช่วงสอบคณิตศาสตร์ และถูกครูดุอย่างหนัก

ทั้งที่คำนวณด้วยเครื่องคิดเลขแล้ว ผลรวมก็ยังออกมาไม่เหมือนเดิมอยู่เรื่อย

พอจะกินจัมปงจานพิเศษคนเดียว ก็อิ่มจนกินต่อไม่ไหวเลย

นักมวยปล้ำกินซอลลองทังจานพิเศษแล้วยังไม่พอ กินข้าวเพิ่มไปอีกสองถ้วย

มื้อเที่ยงวันนี้กินจาจังมยอนกันไหม

จีซูมือไวเลยเล่นเก็บก้อนหินเก่งมาก

พี่สาวเก็บก้อนหินมาห้าก้อนแล้วชวนฉันเล่นเก็บก้อนหิน

เราไปเล่นเก็บก้อนหินกันไหม

โจรจ่อปืนอัดลมขู่ผู้คน

พ่อถือปืนอัดลมไปล่าสัตว์บนภูเขา

ปืนอัดลมกระบอกนี้ใช้งานได้ไหมคะ

ในพิธีเปิดโอลิมปิก นักกีฬาแต่ละประเทศเดินเข้าสนามพร้อมถือธงชาติของตน

รัฐบาลสั่งให้หน่วยงานราชการทุกแห่งชักธงชาติแทกึกกีเนื่องในวันปลดปล่อยประเทศ

เรือที่กำลังแล่นมาทางนี้เป็นเรือของประเทศไหนคะ

ชนชาติของเราพอถึงวันดาโน ผู้หญิงจะเล่นชิงช้าและผู้ชายจะเล่นมวยปล้ำ

ผู้คนกำลังชมผู้หญิงเล่นชิงช้าอย่างสนุกสนานอยู่บนเนิน

ชาวบ้านสนุกสนานไปกับการเล่นการละเล่นพื้นบ้านต่างๆ เช่น เล่นชิงช้า เตะลูกขนไก่ และเล่นกระดานกระโดด

โรงงานดำเนินงานทุกขั้นตอนตั้งแต่การผลิตจนถึงการบรรจุภัณฑ์อย่างเป็นระบบเครื่องจักร

เครื่องยนต์ของรถยนต์รุ่นใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวมีประสิทธิภาพเชิงกลไกที่ยอดเยี่ยม ทำให้เร่งความเร็วได้อย่างรวดเร็ว

วิธีการเชิงกลไก

เครื่องจักรไอน้ำใช้ไอน้ำเป็นแหล่งพลังงาน

มีเสียงเครื่องยนต์หมุนดังขึ้นจากใต้ท้องเรือ แล้วเรือลำมหึมาก็เริ่มเคลื่อนที่

เลยเวลาที่เรือจะมาถึงแล้ว ทำไมเรือยังไม่มานะ

สถิติกินเนสส์บุ๊ก

การขึ้นทะเบียนในกินเนสส์บุ๊ก

ท้าทายสถิติกินเนสส์บุ๊ก

ทางโรงเรียนจัดพิธีเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสครบรอบร้อยปีการก่อตั้งโรงเรียน

พิพิธภัณฑ์ของเราตัดสินใจจัดพิธีเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งปีการก่อตั้ง

พิธีเฉลิมฉลองการก่อตั้ง

ลุงที่มีศรัทธาในศาสนาคริสต์อย่างลึกซึ้งมาตั้งแต่เด็กได้กลายเป็นบาทหลวง

ในบรรดาศาสนาต่างๆ ในเกาหลี ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์และศาสนาพุทธมีจำนวนมากที่สุด

ดูเหมือนคุณครูคิมจะไปโบสถ์ทุกสัปดาห์เลยนะ

จีซูใช้เวลานานเช็ดคราบน้ำมันที่เกาะแน่นบนกระทะออก

แม่ใช้น้ำส้มสายชูขจัดคราบน้ำมันที่เปื้อนเสื้อผ้า

คราบน้ำมันเก่าๆ

พอทำเรือจากกระดาษไข เรือก็ลอยอยู่บนน้ำได้นานขึ้น

ฉันพับกระดาษไขเป็นรูปกรวยแล้วเสียบไว้ในขวด จากนั้นเทน้ำมันลงไป

แปะกระดาษไข

ฉันหยอดน้ำมันเครื่องจักรเพื่อป้องกันสนิม

พอหยอดน้ำมันโซ่จักรยาน ล้อก็หมุนได้ลื่นขึ้นมาก

หยอดน้ำมันเสร็จเรียบร้อย

มินจุนตัดสินใจเลื่อนการแต่งงานออกไปสักพักจนกว่าจะมีฐานะทางเศรษฐกิจมั่นคงพอจะซื้อบ้านได้

นักการเมืองคนนั้นสัญญาว่าจะวางรากฐานให้คนยากจนสามารถพึ่งพาตนเองได้

ฐานะทางเศรษฐกิจ

การปิดโทรศัพท์มือถือขณะดูหนังในโรงภาพยนตร์เป็นมารยาทพื้นฐาน

การที่ผู้ชมบางคนสัมผัสงานศิลปะด้วยมือ ไม่ปฏิบัติตามมารยาทพื้นฐาน กำลังกลายเป็นปัญหา

มีวิธีดีๆ ไหมคะที่จะทำให้เด็กๆ ไม่เพิกเฉยต่อมารยาทพื้นฐาน

บ้านฉันกับโรงเรียนอยู่ใกล้กันมากจนถ้านั่งแท็กซี่ก็แค่จ่ายค่าโดยสารเริ่มต้นก็พอ

ค่าเครื่องทำความร้อนปกติจะรวมค่าบริการพื้นฐานและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมตามปริมาณการใช้

ค่าบริการพื้นฐานรายเดือน

แม่ถักเสื้อไหมพรมให้พ่อด้วยไหมหลากสี

มินจุนดูเรียบร้อยมากเวลาใส่เสื้อไหมพรมสีกรมท่าทับเสื้อเชิ้ตสีขาว

จะซื้อเสื้อตัวบนใส่หน้าหนาวนี้ จะเอาแบบไหนดีนะ

จีซูมีปมเรื่องฟันเกที่โผล่ให้เห็นตอนยิ้ม

ถ้าฟันเกรุนแรงอาจทำให้ฟันซี่อื่นเสียหายได้ด้วย จึงควรจัดฟัน

ทุกครั้งที่ยิ้มจะเห็นฟันเก เลยรู้สึกกังวลใจนิดหน่อย

ฉันให้หม้อหุงข้าวขนาดจิ๋วเป็นของขวัญแก่เพื่อนที่อยู่คนเดียว

พอเปิดเทอม เด็กๆ ในห้องเราจับกลุ่มกันจัดงานกีฬาสีเล็กๆ

ตู้เย็นขนาดจิ๋ว

กระโปรงสั้นเคยเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาว

กระโปรงสั้นที่ใส่เดินหรือทำกิจกรรมไม่สะดวกไม่ใช่สไตล์ของฉัน

ทำไมเธอถึงใส่กระโปรงสั้นในหน้าหนาวที่หนาวขนาดนี้ล่ะ

สัตว์กินเนื้อมีเขี้ยวที่พัฒนาจนแหลมคม

เสือล่าเหยื่อด้วยเขี้ยวที่ยาวและแหลมคม

แมวที่กำลังเคี้ยวเนื้อกัดกระดูกผิดจนเขี้ยวหัก

จีซูตอนยิ้มมักโชว์ฟันหน้าสีขาวเต็มปาก

มินจุนเริ่มรักษาฟันหน้าที่ผุจนดำที่คลินิกทันตกรรม

ซึงกยูล้มหน้าคว่ำอย่างแรงตอนขี่จักรยานจนฟันหน้าหักหมด

ดูอนิเมะ

ชอบอนิเมะ

แนะนำอนิเมะ

โอ๊ะโอ นี่มันเรื่องอะไรกันวุ่นวายขนาดนี้

โอ๊ะโอ ตกใจจนใจหายวาบเลย

ฉันกัดริมฝีปากล่างแน่นด้วยฟันบนเพื่อไม่ให้มีเสียงออกมา

เวลาแปรงฟัน ควรแปรงฟันบนจากบนลงล่างและฟันล่างจากล่างขึ้นบน

ฟันบนหัก

พนักงานที่ทำงานในธนาคารสวมเครื่องแบบบริษัทต้อนรับลูกค้า

พอไปร้านอาหาร พนักงานที่สวมเครื่องแบบกำลังยุ่งอยู่กับการเสิร์ฟอาหาร

โตขึ้นอยากเป็นอะไรเหรอ

หัวหน้าคะ วันนี้สภาพร่างกายเป็นแบบนี้ ขอเข้าไปก่อนนะคะ

ค่ะ รีบไปพักผ่อนเถอะค่ะ

ท่านประธานครับ อย่างที่เห็นว่าสถานการณ์เป็นแบบนี้ ขอเลื่อนวันคืนเงินออกไปหน่อยได้ไหมครับ

ทำไมคนนั้นนิสัยถึงเป็นแบบนั้นนะ

ร้านค้ามีสภาพแบบนั้น จะมีลูกค้าคนไหนมาอุดหนุนล่ะ

เขาทำตัวแบบนั้น ถึงไม่มีเพื่อนอยู่รอบตัวไงล่ะ

ความฝันของจีซูคือการเป็นนักเปียโนที่มีชื่อเสียง

นักเปียโนคนนั้นเล่นเปียโนด้วยฝีมืออันยอดเยี่ยม

พูดว่าเขาเป็นนักเปียโนอันดับหนึ่งของโลกก็ไม่เกินจริง

มินจุนสะสมดีวีดีเพลงประกอบภาพยนตร์เป็นงานอดิเรก

ซึงกยูมีดีวีดีของนักร้องแดนซ์อยู่หลายพันแผ่น

กำลังหาอะไรอยู่คะ คุณลูกค้า

เมื่อสิบปีก่อน ดิสเก็ตต์ยังเป็นสื่อบันทึกข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่ใช้กันเป็นหลัก

แต่ก่อนคอมพิวเตอร์ไม่สตาร์ทเองอัตโนมัติ ต้องใส่ดิสเก็ตต์เพื่อให้เครื่องทำงาน

ดิสเก็ตต์ราคาเท่าไหร่คะ

พ่อใส่แผ่นเสียงลงในเครื่องเล่นแผ่นเสียงเพื่อฟังเพลง

จีซูวางแผ่นเพลงลงบนแท่นเครื่องเล่นแล้วฟังเพลงคลาสสิก

แผ่นนี้ดูเก่ามากเลยนะ

ดีเจชื่อดัง

เทศกาลดีเจ

จ้างดีเจ

ยิ่งยุคดิจิทัลเร่งความเร็วขึ้น สื่อสิ่งพิมพ์ก็ยิ่งลดน้อยลง

พอเข้าสู่ยุคการออกอากาศดิจิทัล คุณภาพภาพและเสียงดีขึ้นเมื่อเทียบกับการออกอากาศระบบแอนะล็อก

ผู้กำกับอยากจะสื่ออะไรในหนังเรื่องนี้นะ

คุณคิมที่เรียนเอกมัลติมีเดียในมหาวิทยาลัยได้งานที่บริษัทพัฒนาซอฟต์แวร์

เทคโนโลยีมัลติมีเดียถูกนำไปใช้อย่างมากในวงการเกมและสื่อกระจายเสียง

แม้ในยุคมัลติมีเดียที่รุ่งเรืองแบบทุกวันนี้ วิทยุที่ถ่ายทอดอารมณ์ด้วยเสียงเพียงอย่างเดียวก็ยังคงได้รับความนิยมอยู่

ยิ่งเข้าสู่ยุคข้อมูลข่าวสารขั้นสูง อุตสาหกรรมสื่อก็ยิ่งพัฒนาต่อไปอย่างแน่นอน

ด้วยการเติบโตของสื่อออนไลน์ อิทธิพลของโทรทัศน์ซึ่งเป็นตัวแทนของสื่อกำลังลดลงเรื่อยๆ

สื่อวิดีโอกำลังพัฒนาขึ้นทุกวัน ตั้งแต่วิดีโอขาวดำในอดีตไปจนถึงวิดีโอสามมิติในปัจจุบัน

หนังสือขายดีก็เหมือนกระแสนิยม ดังนั้นไม่ใช่ว่าหนังสือขายดีทุกเล่มจะกลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลเสมอไป

การที่หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลที่คนจำนวนมากอ่านมาอย่างยาวนานขนาดนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย

ในบรรดาหนังสือขายดีตลอดกาล มีบางเล่มที่เป็นที่รักอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สั้นๆ สองถึงสามปี ไปจนถึงยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ

งานอดิเรกของฉันคือการสะสมซีดีเพลง

ครั้งหนึ่งซีดีเคยเป็นสื่อบันทึกข้อมูลที่ดีที่สุด แต่ตอนนี้มีสื่อบันทึกข้อมูลที่เล็กกว่าและสะดวกกว่ามากมาย

ข้อดีของซีดีคืออะไรคะ

ในหน้าร้อนที่ร้อนและชื้น เครื่องปรับอากาศเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

ฉันเปิดเครื่องปรับอากาศทิ้งไว้แล้วนอนหลับจนเป็นหวัดกลางฤดูร้อน

ถ้าสัมผัสลมเย็นจากเครื่องปรับอากาศนานเกินไปอาจทำให้ปวดหัวได้

สมัยเรียนต่างประเทศที่ออสเตรเลีย ฉันมักจะนอนอ่านหนังสือบนสนามหญ้าในสวนสาธารณะทุกวันอาทิตย์

การกินข้าวกลางวันแบบกล่องบนสนามหญ้าเขียวขจีกับเพื่อนพนักงานทำให้รู้สึกเหมือนได้มาปิกนิกฤดูใบไม้ผลิ

เวลาเดินจากประตูรั้วมาถึงประตูหน้าบ้าน กรุณาอย่าเหยียบสนามหญ้าเด็ดขาด

การถ่ายทำดำเนินต่อไปจนดึกดื่นจนกว่าโปรดิวเซอร์จะพอใจ

ด้วยตารางถ่ายทำที่แน่นมาก ทั้งโปรดิวเซอร์และทีมงานทุกคนต่างเหนื่อยล้ากันหมด

ละครที่โปรดิวเซอร์ชเวกำกับได้เรตติ้งสูงตั้งแต่ตอนแรก

บทบาทแรกของนักแสดงคนนี้คือตัวประกอบที่ไม่มีบทพูดแม้แต่คำเดียว

เรื่องราวของพวกเขาสรุปได้ในคำเดียวคือให้ฝังอดีตไว้

คุณยุนที่ได้ยินสถานการณ์ของเราแล้วพูดออกมาคำหนึ่งด้วยความสงสาร

เด็กๆ แวะไปที่แกลเลอรีและชื่นชมผลงานศิลปะหลายชิ้น

ผลงานศิลปะของศิลปินคิมจะจัดแสดงที่แกลเลอรีจนถึงสิ้นปี

จีซูชมผลงานโดยมีภัณฑารักษ์ที่ทำงานในแกลเลอรีคอยแนะนำ

พอฤดูใบไม้ร่วงใกล้จะหมดลง ใบไม้ร่วงก็กองอยู่ตามถนนหนทาง

ฉันเดินตระเวนไปตามถนนหนทางกลางดึกเพื่อหาโรงพยาบาลที่เปิดอยู่

ได้ยินว่ากระแสฟุตบอลโลกในเกาหลีบูมมากใช่ไหมคะ

ฝ่ายบัญชีต้องการทักษะการคำนวณที่รวดเร็วและความละเอียดรอบคอบ

พนักงานฝ่ายบัญชีวุ่นวายอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับการตรวจสอบบัญชี

เรื่องค่าใช้จ่ายควรปรึกษาแผนกไหนดีคะ

ผู้ดูแลฟาร์มถูกจับได้ว่าแอบยักยอกพืชผลที่เก็บเกี่ยวไปบางส่วนโดยเจ้าของไม่รู้

อพาร์ตเมนต์แห่งนี้ไม่มีผู้ดูแล แต่ใช้ระบบรักษาความปลอดภัยแบบไร้คนดูแลแทน

ช่วงนี้ทำไมสำนักงานของเราถึงสกปรกแบบนี้นะ

เรามีเรื่องที่สนใจร่วมกันมากมายจึงคุยกันไม่หยุดเลย

สิ่งที่ซึงกยูซึ่งเป็นนักเรียนที่ต้องสอบให้ความสนใจมากที่สุดคือการได้คะแนนดี

ได้ยินว่าปัญหาความรุนแรงในโรงเรียนของวัยรุ่นช่วงนี้ร้ายแรงมาก

สี่แยกนี้สัญญาณไฟสั้นและมีปริมาณรถวิ่งเยอะ จึงจำเป็นต้องมีตำรวจจัดการจราจร

ในช่วงเวลาไปโรงเรียนของนักเรียนประถม ผู้ปกครองจะช่วยจัดการจราจรด้วยตนเองเพื่อปกป้องเด็กๆ จากรถยนต์

รถติดมากเลยนะคะ

คุณคิมได้รับบาดเจ็บที่หูจากอุบัติเหตุจนกลายเป็นคนหูหนวกในชั่วข้ามคืน ไม่ได้ยินอะไรเลย

เธอกลายเป็นคนหูหนวกจากผลข้างเคียงของโรคโปลิโอ แต่หลังจากพยายามอย่างมากในที่สุดก็เข้ามหาวิทยาลัยได้

อ้าว ทำไมตะโกนแบบนี้ล่ะ คิดว่าฉันหูหนวกหรือไง

ซึงกยูที่ไปเรียนต่างประเทศนอนไม่หลับเพราะความคิดถึงบ้านเกิด

ทุกครั้งที่ดูอัลบั้มรูปสมัยเด็ก ความคิดถึงวันเวลานั้นก็แล่นเข้ามาในใจ

ทุกครั้งที่กินข้าว ฉันคิดถึงอาหารที่แม่เคยทำให้กินจนน้ำตาไหลด้วยความคิดถึง

ไม่มีพาหนะไหนเหมาะกับการเดินทางระยะใกล้เท่ามอเตอร์ไซค์อีกแล้ว

สถานีขนส่งควรตั้งอยู่ในระยะใกล้จากใจกลางเมืองจึงจะเดินทางสะดวก

ฉันสมัครเพราะได้ยินว่าบริษัทใกล้บ้านกำลังรับคนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงเป็นพนักงานพาร์ตไทม์

การสร้างบ้านต้องใช้วัสดุก่อสร้างฉันใด การเขียนบทความก็ต้องมีเรื่องราวมาเขียนฉันนั้น

นักเขียนคิมหาเรื่องราวมาเขียนโดยการอ่านหนังสือหรือเดินทางท่องเที่ยวในเวลาว่าง

เรื่องราวหลากหลายสำหรับเขียน

พอราคาทองพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ก็เกิดเหตุการณ์ที่มีการนำก้อนทองปลอมเข้ามาในประเทศ

ก้อนทองที่ส่องประกาย

นักกีฬาเหรียญทองที่ขึ้นแท่นรับรางวัลแขวนเหรียญทองไว้ที่คอพร้อมรอยยิ้มสดใส

จีซูฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อเป็นนักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก

นักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก

บรรดาป้าๆ ในละแวกบ้านช่วยตระเตรียมวัตถุดิบทำกิมจิ ช่วยงานทำกิมจิของครอบครัวเรา

แม่คัดเลือกกะหล่ำปลีที่จะใช้เป็นวัตถุดิบทำกิมจิอย่างพิถีพิถันที่ตลาดเพื่อทำกิมจิ

ซื้อวัตถุดิบสำหรับทำกิมจิ

แม่หมักวัตถุดิบกิมจิสดๆ ด้วยเกลือไว้ก่อน แล้วจึงเตรียมทำกิมจิ

พอฝนตกต่อเนื่องเป็นเวลานาน ราคาวัตถุดิบทำกิมจิอย่างกะหล่ำปลีและหัวไชเท้าก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

เตรียมวัตถุดิบสำหรับทำกิมจิให้พร้อม

ชาวบ้านเต้นรำตามจังหวะเสียงฆ้องเคงกวารีที่สนุกสนาน

เขาตีฆ้องเคงกวารีตามจังหวะเพื่อเพิ่มความสนุกสนานให้งานเลี้ยง

เอ๊ะ มีเสียงฆ้องเคงกวารีที่สนุกสนานดังมาจากที่ไหนสักแห่ง

ตำรวจต้องเหงื่อตกในการปราบปรามความวุ่นวายที่เกิดขึ้นระหว่างการประท้วง

พอสงครามเริ่มเข้มข้นขึ้น ผู้คนเริ่มเก็บข้าวของหนีความวุ่นวาย

แม่คะ บ้านเกิดของคุณตาอยู่ที่ไหนคะ

ข่าวลือนั้นแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางในพริบตา

ทุกวันนี้คนใช้คำว่า ‘เพื่อน’ กันอย่างแพร่หลายมากกว่าคำว่า ‘มิตร’

รู้สึกว่าคอมพิวเตอร์ราคาถูกลงมากเมื่อเทียบกับสมัยก่อนนะคะ

คุณครูบอกให้อ่านหนังสือเยอะๆ เพื่อฝึกคิดอย่างมีเหตุผล

จีซูเขียนบทความอย่างมีเหตุผลเป็นระเบียบจนฉันเข้าใจเนื้อหาได้ง่าย

ตรรกะทางความคิด

ซึงกยูเขียนนิยายหรือบทกวีได้ดี แต่ไม่ค่อยเก่งเรื่องการเขียนเชิงตรรกะ

คณะกรรมการตัดสินว่าวิทยานิพนธ์ของจีซูขาดวิธีการเชิงตรรกะ

บทความที่มีเหตุผล

พอเอาเสื้อผ้าที่อับชื้นเพราะความชื้นมารีดเบาๆ ก็นุ่มฟูขึ้นมาเลย

ลุงร้านซักรีดพรมน้ำที่กางเกงแล้วกดเตารีดร้อนๆ รีดรอยยับบนกางเกงให้เรียบเนี้ยบ

รีดผ้าเช็ดหน้าไปแล้วแต่มันแข็งไปหน่อย

ฉันซื้อไดอารีเล่มใหม่เนื่องในโอกาสปีใหม่และวางแผนสำหรับหนึ่งปี

ในไดอารีของจีซูที่พิถีพิถัน มีการบันทึกตารางงานหนึ่งเดือนไว้อย่างละเอียด

มีวิธีบริหารเวลาอย่างมีประสิทธิภาพยังไงบ้างนะ

ต่างจากการสอบครั้งก่อน การสอบครั้งนี้ทำได้ดีเลยรู้สึกดี

วันนี้มินจุนดูแปลกๆ ไปนิดใช่ไหม

ใช่ ต่างจากปกติเลย ทั้งเงียบและไม่ยิ้มเลย

ซึงกยูขาดงาน ฉันเลยทำงานแทนให้

รางวัลครั้งนี้ลูกชายรับแทนพ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว

วันนี้ขับรถมาแล้ว ห้ามดื่มเหล้านะ

ต้องคนไข่ให้ดีจึงจะม้วนไข่ได้เนื้อเนียนไม่เป็นก้อน

คนที่เดินทางไปยังบริเวณขั้วโลกเหนือรู้สึกแปลกใจเมื่อเห็นก้อนน้ำแข็ง

เนื้อก้อน

ประธานพัคอธิษฐานให้กิจการรุ่งเรือง จึงเสียบเงินไว้ที่หัวหมูในพิธีเปิดร้าน

พอพิธีเซ่นไหว้จบลง ก็หั่นหัวหมูเลี้ยงเนื้อแขก

หาหัวหมูสำหรับใช้ในพิธีเปิดร้านมาได้หรือยัง

แมงมุมตัวหนึ่งห้อยต่องแต่งอยู่บนใยแมงมุม

บ้านหลังนี้คงไม่มีคนอยู่มานานมากแล้วสินะ

ใช่เลย มีใยแมงมุมเกาะอยู่เต็มไปหมดทุกซอกมุม

ฉันรู้สึกได้ถึงความสวยงามแบบสุขภาพดีจากรูปลักษณ์ของเขาที่มีเหงื่อไหลหลังออกกำลังกาย

มินจุนที่ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอมีรูปร่างกำยำที่เต็มไปด้วยความแข็งแรงสุขภาพดี

ฉันไม่ชอบคนที่ผอมเกินไปนะ

ลุงยามหยิบพวงกุญแจมาเปิดประตูห้องเรียนให้

คุณยายจัดเตรียมห่อกับข้าวใหญ่ๆ ให้ทุกครั้งที่กลับบ้านเกิด

เฮ้ย ห่อพวกนี้คืออะไรกันหมดเนี่ย

พิษของแมงมุมพิษบางชนิดสามารถทำให้กล้ามเนื้อเป็นอัมพาตได้

ตอนเด็กฉันเคยไปเขาแล้วถูกแมงมุมพิษกัดที่ขาจนขาบวมมหาศาล

แมงมุมพิษที่อันตราย

ได้ยินว่าบริษัทก่อสร้างไม่ทิ้งคอนกรีตผสมเสร็จที่มีตำหนิ แต่นำมาใช้ในไซต์งานก่อสร้าง จนกลายเป็นสาเหตุของงานก่อสร้างที่บกพร่อง

คอนกรีตผสมเสร็จเป็นคำที่บริษัทซีเมนต์แห่งหนึ่งในญี่ปุ่นสร้างขึ้นโดยนำอักษรตัวแรกของคำภาษาอังกฤษที่แปลว่า ‘คอนกรีตที่ผสมแล้ว’ มาใช้ในการทำการตลาดคอนกรีตที่ยังไม่แข็งตัว

ราคาคอนกรีตผสมเสร็จ

ตอนร้องเพลง เสียงของฉันขึ้นไปถึงโน้ตมีสูง

ในท่อนนี้ อัลโต้ต้องร้องโน้ตมี ส่วนโซปราโนต้องร้องโน้ตซอล

จีซูเล่นเปียโนไม่เก่ง เวลาที่ควรกดโน้ตมีก็มักจะกดโน้ตฟาแทนอยู่บ่อยๆ

น้ำดื่มคือน้ำที่มีออกซิเจนและแร่ธาตุละลายอยู่จนปลาสามารถอาศัยอยู่ได้

เนื้อหมูมีแร่ธาตุต่างๆ เช่น ธาตุเหล็ก แคลเซียม และโปรตีนคุณภาพดี

ได้ยินว่าคนแถบนี้กินแต่น้ำพุก็สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้แล้ว

จีซูยังคงไม่อาจทิ้งความอาลัยที่มีต่อแฟนเก่าได้ เธอจึงร้องไห้อยู่ทุกวัน

เด็กคนนั้นแม้จะยอมสละของเล่นให้อย่างเต็มใจ แต่ดูเหมือนจะยังมีความอาลัยเหลืออยู่ เพราะเขามองแอบมองอยู่เรื่อยๆ

ตัดใจบริจาคเงินเดือนไปครึ่งหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังมีความอาลัยเหลืออยู่

ภาพยนตร์เรื่องนี้เด็กอายุต่ำกว่าสิบสองปีไม่สามารถรับชมได้

ห้างสรรพสินค้ามอบกระเป๋าเป็นของแถมให้ลูกค้าที่ซื้อสินค้าตั้งแต่หนึ่งแสนวอนแต่ไม่ถึงสองแสนวอน

น้อยกว่าหนึ่งร้อยชิ้น

ภารกิจส่วนตัว

ภารกิจกลุ่ม

ภารกิจสำเร็จ

คุณครูให้การบ้านศิลปะช่วงปิดเทอมโดยให้วาดรูปมาทีละแผ่น

จีซูที่ชอบงานประติมากรรมมาตั้งแต่เด็กกำลังเรียนเอกศิลปะที่มหาวิทยาลัย

ในบรรดาศิลปะแขนงต่างๆ ฉันชอบดนตรี แล้วเธอล่ะชอบอะไร

เมื่อคืนเกิดเหตุการณ์ที่งานศิลปะหลายชิ้นถูกขโมยไปจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

พิพิธภัณฑ์ศิลปะจัดแสดงทั้งงานศิลปะเก่าแก่และงานศิลปะร่วมสมัย

เห็นคุณสะสมงานศิลปะไว้ที่บ้าน คงสนใจศิลปะมากเลยสินะคะ

การส่งบอลผิดพลาดของผู้เล่นแนวรับนำไปสู่การทำแต้มของทีมคู่แข่ง

เอกสารฉบับนี้มีข้อผิดพลาดอย่างการพิมพ์ผิดเยอะมาก การตรวจแก้จึงใช้เวลานาน

การส่งบอลผิดพลาด

มิสเตอร์คิมทำงานในแผนกของเรามานานกว่าสองปีแล้ว

ในช่วงที่คุณซึงกยูไปทำงานต่างจังหวัด มิสเตอร์ชเวจะรับหน้าที่แทนเขา

มิสเตอร์ฮง เอกสารที่ขอไว้เมื่อวานเตรียมเสร็จหรือยังครับ

เชื่อไสยศาสตร์

ยกย่องไสยศาสตร์

เชื่อโชคลาง

เด็กหญิงแช่ข้าวแล้วต้มข้าวต้มบดให้น้องชายที่ป่วย

ซึงกยูเป็นไข้หวัดปวดเมื่อยตามตัวหนักมากจนกลืนข้าวต้มบดแม้แต่ช้อนเดียวก็ไม่ไหว

ได้ยินว่าฟันเจ็บจนเคี้ยวอะไรกินไม่ได้เลยใช่ไหม ให้ฉันต้มข้าวต้มบดให้หน่อยไหม

ยูมินเป็นสาวสวยที่รูปลักษณ์โดดเด่นแม้มองจากระยะไกล

จีซูสวยพอที่จะได้อันดับหนึ่งในการประกวดนางงาม

ลูกสาวคุณทั้งสูงทั้งสวยเลยนะคะ

จีซูไปร้านเสริมสวยแล้วตัดผมยาวให้สั้นลง

แม่ไปดัดผมหยิกฟูที่ร้านเสริมสวยในละแวกบ้าน

ซึงกยูตัดผมฟรีที่ร้านเสริมสวยที่ป้าเปิดกิจการอยู่

ก่อนที่จะเป็นพ่อแม่ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการเป็นพ่อแม่เป็นบทบาทที่ยากลำบากขนาดไหน

สิ่งที่ตอนเด็กไม่เคยรู้มาก่อน พอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วรู้สึกว่าเข้าใจมันได้แล้ว

ไม่ทันรู้ตัว

มิเตอร์เสียจนค่าไฟเดือนนี้ออกมาน้อยกว่าปกติ

วันนี้เจ้าหน้าที่จดมิเตอร์มาที่บ้านและบันทึกตัวเลขมิเตอร์น้ำ

ปีนี้หน้าหนาวหนาวผิดปกติ เลยรู้สึกว่าเปิดเครื่องทำความร้อนเยอะกว่าปกติ

จีซูตัดสินใจคบกับนักศึกษาชายที่เจอกันในงานมีตติ้งสัปดาห์ที่แล้ว

ซึงกยูถึงกับแต่งงานกับรักแรกที่คบกันมาตั้งแต่มีตติ้งสมัยมัธยมปลาย

พอเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้วอยากทำอะไรบ้าง

ป้าของฉันอายุสี่สิบแล้วแต่ยังโสดอยู่

คุณยังโสดอยู่ใช่ไหมคะ

ไม่ค่ะ แต่งงานไปแล้วเมื่อปีที่แล้ว

สิบมิลลิเมตร

หนึ่งร้อยมิลลิเมตร

ความคลาดเคลื่อนหนึ่งมิลลิเมตร

ทำกระจกมองหลังแตก

ติดกระจกมองหลัง

มองผ่านกระจกมองหลัง

เรือถูกคลื่นซัดโคลงเคลงอย่างหนักจนผู้โดยสารทรมานจากอาการเมาเรืออย่างมาก

มินจุนที่ต้องนั่งเรือทั้งวันกังวลว่าจะเมาเรือ

อาการเมาเรืออย่างหนัก

ภาพลักษณ์ร่วมกันที่คำสองคำนี้สื่อออกมาคืออะไร

ลองเขียนภาพลักษณ์เกี่ยวกับเกาหลีในความคิดของคุณดูสิ

วิธีการถ่ายทอดภาพลักษณ์ในบทกวีนี้ส่วนใหญ่คือการใช้วัตถุทางสายตา

นักชีววิทยากำลังสังเกตเนื้อเยื่อเซลล์ด้วยกล้องจุลทรรศน์

กล้องจุลทรรศน์พิเศษตัวนี้สามารถขยายขนาดวัตถุได้มากถึงสองหมื่นเท่า

โห! วัตถุชิ้นเล็กๆ นี้ดูใหญ่มากเลย

ฉันสนใจในการเรียนภาษาต่างประเทศ

เครื่องแต่งกายที่หรูหราของนักแสดงเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่น่าสนใจของภาพยนตร์เรื่องนั้น

จีซู ปกติเวลาว่างเธอทำอะไรบ้าง

พ่อประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์บาดเจ็บหนักจนซี่โครงหักไปหลายซี่

ฉันไปโรงพยาบาลเพราะรู้สึกเจ็บใต้ซี่โครงด้านขวาทุกครั้งที่หายใจ

คุณซึงกยู ดูเหมือนน้ำหนักลดลงเยอะเลยนะคะ

พี่ชายของฉันแม้จะกินเยอะแต่ก็ไม่อ้วน ผอมเป็นไม้เสียบผี เลยกังวลใจมาก

ตั้งแต่เด็กฉันผอมมากเป็นพิเศษ จึงถูกล้อว่าผอมเป็นไม้เสียบผีอยู่บ่อยๆ

ทำไมผอมลงขนาดนี้ ผอมเป็นไม้เสียบผีไปเลยนะ

รัฐบาลสนับสนุนค่าใช้จ่ายด้านการวิจัยและพัฒนาในสาขาการแพทย์ที่เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้ว

บริษัทของเราลงทุนค่าใช้จ่ายในการพัฒนาจำนวนมหาศาลเพื่อมุ่งพัฒนาเทคโนโลยีใหม่

มีไอเดียธุรกิจดีๆ แล้วทำไมไม่เริ่มทำธุรกิจล่ะคะ

เวลาที่รับพัสดุไม่ได้ ฉันมักจะฝากไว้ที่ห้องรักษาความปลอดภัยของอพาร์ตเมนต์

ฉันเลี้ยงอาหารพนักงานห้องรักษาความปลอดภัยที่คอยดูแลบริษัทให้อย่างน่าเชื่อถือเพื่อแสดงความขอบคุณ

คงไม่มีใครเชื่อหรอกว่ายามที่กำลังงีบหลับอยู่ในห้องรักษาความปลอดภัยจะดูแลอพาร์ตเมนต์ของเราได้

การเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาถูกชี้ว่าเป็นสาเหตุของอัตราการเกิดที่ต่ำ

เราสองสามีภรรยาใช้จ่ายเงินเดือนส่วนใหญ่ไปกับค่าเล่าเรียนของลูกๆ

ได้ยินว่าค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาในเกาหลีแพงมากใช่ไหมคะ

ผู้จัดการคิมปั่นจักรยานไปทำงานเพื่อลดการสิ้นเปลืองน้ำมัน

การรองน้ำมาใช้ตอนล้างจานช่วยลดการสิ้นเปลืองน้ำได้

แขกจะมา เตรียมอาหารให้เยอะๆ ดีกว่าใช่ไหมคะ

ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

สามารถตรวจสอบผลการวิจัยได้ผ่านการเปรียบเทียบระหว่างสองกลุ่ม

เปรียบเทียบกับราคาสินค้า

มันหมูมีคอเลสเตอรอลสูงจึงไม่ดีสำหรับผู้ป่วยความดันโลหิตสูง

ถ้าตัดมันหมูออกแล้วปรุงด้วยเนื้อล้วนๆ รสชาติจะอ่อนกว่ามาก

ทำไมไม่กินเนื้อให้หมดแล้วตัดทิ้งล่ะ

หลังจากได้อสังหาริมทรัพย์มาแล้ว ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการจดทะเบียนที่เกี่ยวข้อง

จู่ๆ ก็ยุ่งขึ้นมาจนจ่ายแค่ค่าสมัครฟิตเนสไปแต่ไม่เคยได้ไปออกกำลังกายเลยสักครั้ง

ถ้าอยากจดสิทธิบัตร ต้องไปหาทนายความสิทธิบัตรก่อนเพื่อทำเอกสารและดำเนินการตามขั้นตอน แล้วจึงจ่ายค่าธรรมเนียมการจดทะเบียนสิทธิบัตร

นักกีฬารักบี้เคลื่อนไหวอย่างดุเดือดเพื่อแย่งลูกบอล

บนสนามหญ้ามีนักกีฬารักบี้หลายคนกำลังฝึกซ้อมอยู่

ตอนที่ไปเรียนต่างประเทศที่อเมริกาครั้งแรก ได้รับข้อเสนอให้เข้าทีมรักบี้เพราะรูปร่างที่ดี

พี่เลี้ยงเด็กมาแล้ว

หาพี่เลี้ยงเด็ก

จ้างพี่เลี้ยงเด็ก

อาการท้องผูก

การรักษาอาการท้องผูก

ท้องผูกอย่างหนัก

คุณคิมบอกว่าเคล็ดลับการมีอายุยืนคือกินน้อยและออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ

เคล็ดลับความอร่อยของร้านอาหารที่มีชื่อเสียงเรื่องรสชาติดีอยู่ที่เครื่องปรุงที่คุณยายเจ้าของร้านทำขึ้นเอง

ช่วยบอกเคล็ดลับความสวยหน่อยค่ะ

หมูสามชั้นมีมันเยอะจึงมีรสชาติมันและหอมอร่อยเป็นเลิศ

แม่ตัดส่วนที่เป็นมันออกแล้วนำหมูไปย่าง

อาจเป็นเพราะเนื้อมีมันเยอะ น้ำมันเลยกระเด็นแรงมากเลย

บริษัทของเราเก็บข้อมูลส่วนตัวของลูกค้าเป็นความลับและบริหารจัดการอย่างเข้มงวด

มีแผนจะถ่ายทำตอนสุดท้ายแบบปิดลับเพื่อไม่ให้ตอนจบของละครรั่วไหลออกไปก่อน

การประชุมเมื่อวานมีเรื่องอะไรออกมาบ้าง

พ่อไม่ชอบการดูดวงเพราะคิดว่าเป็นความเชื่อโชคลางที่ไม่มีหลักวิทยาศาสตร์

ในบรรดานักวิทยาศาสตร์ก็มีบางคนที่วิจารณ์เนื้อหาของศาสนาว่าไม่เป็นวิทยาศาสตร์

คนจะสามารถเคลื่อนย้ายตัวเองในทันทีแบบนั้นได้จริงๆ เหรอ

การวิเคราะห์วรรณกรรมคลาสสิกของตะวันออกและตะวันตกในเชิงเปรียบเทียบนั้นน่าสนใจ

เวลาซื้อบ้านควรพิจารณาราคาตลาดโดยรอบและเปรียบเทียบราคาดู

ผลงานทั้งสองชิ้นมีธีมและวิธีการนำเสนอที่ต่างกันมากจนยากที่จะเข้าถึงในเชิงเปรียบเทียบ

การเสียชีวิตกะทันหันของลูกเป็นโศกนาฏกรรมอันใหญ่หลวงสำหรับพ่อแม่

การที่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากแผ่นดินไหวนับเป็นโศกนาฏกรรมระดับชาติอย่างแท้จริง

โศกนาฏกรรมของครอบครัว

กระแสวิพากษ์วิจารณ์ต่อธุรกิจสนามกอล์ฟที่ทำลายสิ่งแวดล้อมกำลังก่อตัวขึ้น

วันนี้พอนักกีฬาคนนั้นพาทีมคว้าชัยชนะ คำวิจารณ์เรื่องความผิดพลาดเมื่อวานก็กลายเป็นคำชื่นชม

การฉายรอบพิเศษของหนังวันนี้เป็นยังไงบ้าง

พอเปิดกล่องขนมออกมาดู ก็เห็นว่ามีการห่อพลาสติกแยกไว้ทีละชิ้นเพื่อให้กินง่าย

ฉันใช้ถุงกระดาษหรือตะกร้าซื้อของแทนถุงพลาสติกตอนไปจ่ายตลาดเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม

กระเป๋าใบนี้ทำจากหนังหรือเปล่า

ผ้าไหมล้ำค่า

ผ้าไหมหนึ่งพับ

ผ้าห่อของทำจากไหม

พอเริ่มเห็นทะเลไกลๆ ก็มีกลิ่นคาวปลาลอยมา

ยูมินเกือบจะอาเจียนเพราะกลิ่นคาวรุนแรงจากอาหารที่เน่าเสีย

พอมาถึงตลาดปลาก็มีกลิ่นคาวโชยมาเลยนะคะ

โรคอ้วนสามารถเป็นสาเหตุของโรคทุกชนิดได้

ยูมินตั้งเป้าหมายปีใหม่ว่าจะหลุดพ้นจากโรคอ้วน

ถ้าไม่แก้ไขนิสัยการกินที่ผิดของเด็กๆ ก็มีแนวโน้มที่จะเป็นโรคอ้วนในเด็กได้ง่าย

พอสัมผัสโดนแผล ฉันก็เผลอกรีดร้องออกมาโดยไม่รู้ตัว

จีซูกรีดร้องราวกับเห็นผี

เมื่อวานฉันรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงกรีดร้องตอนหลับๆ ตื่นๆ นะ เธอไม่ได้ยินเหรอ

เชฟไม่ยอมบอกสูตรลับของน้ำซุปนี้ โดยบอกว่าเป็นความลับสุดยอด

คุณยายรู้เคล็ดลับการสกัดสีย้อมธรรมชาติจากพืช

จีซู เคล็ดลับที่ทำให้เธอเรียนเก่งขนาดนั้นคืออะไรเหรอ

สามัญสำนึกและความไม่มีสามัญสำนึก

เปิดเผยเรื่องที่ไม่มีสามัญสำนึก

ทำลายความไร้สามัญสำนึก

ฉันใช้เงินสามแสนวอนเป็นค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้าน

การทำสินค้าดีๆ ต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่ายมาก

จีซูทำของเล่นให้ลูกเองโดยใช้ค่าใช้จ่ายประมาณหนึ่งหมื่นวอน

ใน ‘ดอกไม้ที่มีรูปร่างเหมือนพี่สาวของฉัน’ พี่สาวถูกเปรียบเปรยเป็นดอกไม้

ไม้ไผ่มักถูกใช้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเปรยถึงความเชื่อมั่นที่ไม่ยอมโค้งงอของนักปราชญ์

คุณครูคิมเป็นครูจอมโหด

โรงเรียนของเรามีอัตราการขึ้นค่าเล่าเรียนสูงเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับโรงเรียนอื่น

เมื่ออินเทอร์เน็ตแพร่หลายมากขึ้น อัตราการใช้อินเทอร์เน็ตก็เพิ่มขึ้นอย่างระเบิด

อัตราส่วนลดลง

ระยะหลังนี้เกิดข้อถกเถียงเมื่อผู้ที่ไม่ใช่มืออาชีพและห่างไกลจากงานบริหารได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานบริษัท

หนังสือเล่มนี้อธิบายไว้อย่างดีจนแม้แต่ผู้ที่ไม่มีความรู้เรื่องกล้องก็สามารถใช้งานกล้องได้อย่างง่ายดาย

มาจากพื้นฐานที่ไม่ใช่มืออาชีพ

ลูกสุนัขตัวนั้นเกิดมาพร้อมร่างกายที่ผิดปกติโดยไม่มีขาข้างหนึ่ง

ถ้าคอมพิวเตอร์ปิดตัวลงอย่างผิดปกติ โปรแกรมอาจเสียหายได้

ทำไมคนนั้นถึงดูผิดปกติล่ะ

ความสัมพันธ์ที่ผิดปกติ

ลักษณะที่ผิดปกติ

วิธีการที่ผิดปกติ

ในการสัมภาษณ์จะให้ความสำคัญกับบุคลิกลักษณะของคนมากขึ้น

เพราะสอบปลายภาคมีน้ำหนักคะแนนมากกว่าสอบกลางภาค จึงต้องเตรียมตัวสอบปลายภาคอย่างตั้งใจมากกว่าเพื่อให้ได้คะแนนดี

ฉันอยากซื้อแบบที่ดีไซน์สวยๆ

ในยุคที่อาหารขาดแคลน เรากินกากถั่วเหลืองเพื่อประทังความหิว

ฉันคิดถึงแกงที่แม่เคยต้มใส่กากถั่วเหลืองให้กินตอนเด็กๆ

คุณลุงคะ เมื่อเช้าคุณลุงทำเต้าหู้หรือเปล่าคะ

พี่ชายขับแท็กซี่ของบริษัทมานานจนกระทั่งได้ขับแท็กซี่ส่วนตัวของตัวเอง

คุณคิมซึ่งเป็นคนขับแท็กซี่ส่วนตัวขับรถวนไปมาจนถึงรุ่งเช้าเพื่อรับผู้โดยสาร

การทำแท็กซี่ส่วนตัวไม่ลำบากเหรอคะ