คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 2
คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 2” 515 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
가가호호
gagahoho
ทุกบ้าน; บ้านทุกหลัง
형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.
พี่ชายส่งหนังสือพิมพ์ไปทุกบ้านทุกเช้าเพื่อหาเงินค่าขนม
아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.
เด็กๆ เดินไปตามบ้านทุกหลังเพื่อไปกล่าวคำอวยพรผู้ใหญ่ในหมู่บ้านเนื่องในโอกาสปีใหม่
이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.
ต้องมีคนมาร่วมประชุมชุมชนครั้งนี้เยอะๆ ถึงจะตัดสินใจเรื่องต่างๆ ได้
가공성
gagongseong
ความสามารถในการแปรรูป
밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.
แป้งสาลีแปรรูปง่าย จึงใช้เป็นวัตถุดิบทำขนม บะหมี่ ขนมปัง ฯลฯ
나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.
หากไม้แข็งเกินไปจะดัดแปลงยาก ทำให้แปรรูปได้ยากขึ้น
알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.
อะลูมิเนียมทนความร้อนได้ดีและแปรรูปได้ง่าย จึงถูกนำไปใช้เป็นวัตถุดิบของอุปกรณ์ต่างๆ
가구재
gagujae
วัสดุทำเฟอร์นิเจอร์
가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.
เวลาซื้อเฟอร์นิเจอร์ต้องตรวจสอบคุณภาพของวัสดุที่ใช้ทำเฟอร์นิเจอร์ด้วย
이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.
โต๊ะตัวนี้ทำจากวัสดุเฟอร์นิเจอร์ชั้นดี ราคาจึงค่อนข้างสูง
책장이 나무로 되어 있네요?
ชั้นหนังสือนี้ทำจากไม้เหรอครับ
가극
gageuk
อุปรากร
나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.
ฉันนั่งแถวหน้าสุดของเวทีจึงได้เห็นการแสดงของนักแสดงอุปรากรอย่างชัดเจน
가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.
อุปรากรแสดงเป็นภาษาอิตาลี แต่ก็พอเดาเนื้อเรื่องได้จากการแสดงและสีหน้าของนักแสดง
어제 본 가극 어땠어?
อุปรากรที่ดูเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
가라오케
garaoke
คาราโอเกะ
나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.
ฉันร้องเพลงตามจังหวะเพลงคาราโอเกะ
가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.
เสียงดนตรีคาราโอเกะยังไงก็ดูขาดๆ เกินๆ เมื่อเทียบกับการเล่นดนตรีสดจริง
우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.
ลูกๆ ที่บ้านฉันชอบร้องเพลงมากเลยค่ะ
가래침
garaechim
เสมหะ; น้ำลายเสลด
길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.
ไม่ควรถ่มเสมหะลงพื้นถนนตามใจชอบ
아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.
คุณพ่อสูบบุหรี่จัด อาจเป็นเพราะเหตุนี้จึงถ่มเสมหะบ่อยๆ
가래침 좀 그만 뱉어.
เลิกถ่มเสมหะได้แล้ว
가려움증
garyeoumjeung
อาการคัน
민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.
มินจุนคันตามผิวหนังหนักมากจึงไปหาหมอผิวหนัง
나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.
ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนเพราะอาการคัน
등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?
ทำไมหลังถึงมีแผลเยอะขนาดนั้น
가로무늬
garomunui
ลายทางแนวนอน
지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.
จีซูใส่เสื้อยืดลายทางแนวนอนสีดำบนพื้นสีขาว
갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.
ผึ้งที่มีลายทางแนวนอนสีดำบนหลังสีน้ำตาลเกาะอยู่บนดอกไม้
해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?
เก้าอี้กลางแจ้งแบบไหนที่จะเหมาะกับการใช้ที่ชายหาดนะ
가로줄
garojul
เส้นแนวนอน
빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.
ฉันขีดเส้นแนวนอนบนสมุดฝึกเปล่าเพื่อทำเป็นกระดาษเขียนจดหมาย
청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.
กางเกงยีนส์กับเสื้อยืดลายทางแนวนอนเข้ากันได้อย่างลงตัว
선생님, 어떤 공책을 사 올까요?
คุณครูคะ ควรซื้อสมุดแบบไหนมาดีคะ
가로획
garohoek
ขีดแนวนอน (ในตัวอักษร)
한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.
เวลาเขียนตัวอักษรจีน โดยทั่วไปจะเขียนเส้นแนวนอนก่อนเส้นแนวตั้ง
나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.
เวลาเขียนอักษรด้วยพู่กัน ฉันรู้สึกว่าเขียนเส้นแนวนอนยากกว่าเส้นแนวตั้ง
선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?
คุณครูคะ ต้องฝึกอย่างไรถึงจะเก่งการเขียนพู่กันคะ
가르마
gareuma
แนวแสกผม
머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.
พอไว้ผมยาว ก็มีแนวแสกที่ไม่เคยมีมาก่อน
우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.
คุณยายของฉันแสกผมไปทางด้านซ้าย
너 전에는 가르마가 없었지?
เธอเมื่อก่อนไม่ได้แสกผมใช่ไหม
가리개
garigae
ฉากกั้น; เครื่องบัง
방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.
ของจุกจิกในห้องถูกบังไว้ด้วยฉากกั้น
가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.
พอตั้งฉากกั้นไว้ ภายในบ้านก็ดูสะอาดตาขึ้นมาก
엄마 이건 병풍이에요?
แม่คะ นี่คือฉากพับหรือคะ
가리비
garibi
หอยเชลล์
가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.
หอยเชลล์จากธรรมชาติหาได้ยาก จึงมีการเพาะเลี้ยงกันมาก
아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.
คุณพ่อซื้อหอยชนิดต่างๆ จากตลาดค้าสัตว์น้ำมา เช่น หอยเชลล์ หอยลาย หอยตลับ หอยเสียบ
횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.
จะไปร้านปลาดิบ ช่วยแนะนำเมนูอร่อยๆ หน่อยค่ะ
가스레인지
gaseureinji
เตาแก๊ส
음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.
พออาหารเกือบสุกแล้ว มินจุนก็หรี่ไฟเตาแก๊สลง
엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.
คุณแม่เช็คว่าจิเกเดือดดีหรือยังแล้วก็ปิดเตาแก๊ส
승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.
ซึงกยูเปิดเตาแก๊สด้วยมือที่ชำนาญแล้วเริ่มผัดวัตถุดิบ
가슴살
gaseumsal
เนื้ออกไก่
엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.
คุณแม่ย่างอกไก่ในเตาอบทำสลัดไก่แสนอร่อยให้กิน
다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.
พี่สาวที่กำลังลดน้ำหนักกินอกไก่ซึ่งมีโปรตีนสูงและไม่มีไขมันทั้งมื้อเช้าและมื้อเย็น
이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?
เนื้อที่ใส่ในแซนด์วิชนี้คือเนื้ออะไรคะ
가슴속
gaseumsok
ก้นบึ้งของหัวใจ
오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.
เขาที่เป็นเพื่อนเก่าเปิดเผยความรู้สึกในใจอย่างยากลำบากว่าชอบฉัน
할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.
คุณตาทำความฝันที่เก็บไว้ในใจมาสี่สิบปีให้เป็นจริงได้ในที่สุด นั่นคือการเป็นนักเขียน
선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.
คุณครูคะ เล่าเรื่องรักครั้งแรกให้ฟังหน่อยค่ะ
가습
gaseup
การเพิ่มความชื้น
가습 기능.
ฟังก์ชันเพิ่มความชื้น
가습 용량.
ความจุการเพิ่มความชื้น
가오리
gaori
ปลากระเบน
가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.
ปลากระเบนมักนำไปนึ่งกิน แต่ในบางท้องถิ่นก็กินแบบดิบด้วย
박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.
ปลากระเบนที่กัปตันปาร์คจับได้พร้อมลูกเรืออีกสองคนหนักถึงสองร้อยกิโลกรัม
홍어를 정말 잘 드시네요.
คุณกินปลากระเบนหมักได้เก่งจริงๆ นะคะ
가요제
gayoje
การประกวดร้องเพลง
지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.
จีซูเปิดตัวเป็นนักร้องหลังคว้ารางวัลจากงานประกวดร้องเพลงหลายครั้ง
나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.
ฉันฝึกร้องเพลงอย่างหนักเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงมหาวิทยาลัย
가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?
จะร้องเพลงอะไรในงานประกวดร้องเพลงคะ
가위질
gawijil
การตัดด้วยกรรไกร
미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.
ช่างทำผมตัดผมให้ฉันด้วยฝีมือการใช้กรรไกรที่ชำนาญ
나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.
ฉันตัดผ้าเป็นรูปดอกไม้ด้วยการใช้กรรไกรที่ยังไม่ชำนาญ
너는 어쩌다가 손을 다쳤니?
เธอไปทำมือบาดเจ็บมาได้ยังไง
가위표
gawipyo
เครื่องหมายกากบาท
시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.
คุณครูที่กำลังตรวจข้อสอบทำเครื่องหมายกากบาทที่คำตอบผิด
회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.
พนักงานที่ไม่เห็นด้วยกับนโยบายบริษัทกาเครื่องหมายกากบาทในแบบสอบถาม
내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.
คนที่แพ้พนันเลี้ยงข้าวเที่ยงวันนี้กันเถอะ
가을걷이
gaeulgeoji
การเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง
가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.
ทุ่งนาหลังการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงดูโล่งและเงียบเหงา
벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.
พอข้าวสุกเหลืองอร่าม ชาวนาก็เตรียมเก็บเกี่ยว
농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.
ชาวนาเก็บธัญพืชที่ได้จากการเก็บเกี่ยวไว้ในโกดัง
가을맞이
gaeulmaji
การต้อนรับฤดูใบไม้ร่วง
우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.
พอลมเย็นเริ่มพัด ครอบครัวเราก็ทำความสะอาดใหญ่ต้อนรับฤดูใบไม้ร่วง
날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.
พออากาศเย็นลง ชาวนาก็ยุ่งอยู่กับงานเตรียมตัวรับฤดูใบไม้ร่วง
가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.
พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ดูเหมือนจะมีที่น่าไปเที่ยวเยอะเลยนะคะ
가이드라인
gaideurain
แนวทางปฏิบัติ
정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.
รัฐบาลเสนอแนวทางปฏิบัติที่พึงประสงค์สำหรับข้าราชการ
회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.
บริษัทเพิ่มการใช้วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมตามแนวทางของรัฐบาล
내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?
ได้ยินว่าค่าแรงขั้นต่ำปีหน้าจะปรับขึ้นเล็กน้อยจากปีนี้เหรอคะ
가입서
gaipsseo
เอกสารสมัครสมาชิก
나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.
ฉันแวะที่ตัวแทนจำหน่ายเพื่อเปลี่ยนมือถือและกรอกใบสมัครใช้บริการ
백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.
ใบสมัครสมาชิกห้างสรรพสินค้าให้กรอกชื่อ เลขบัตรประชาชน และที่อยู่
동아리에 들고 싶은데요.
อยากสมัครเข้าชมรมค่ะ
가입자
gaipjja
สมาชิก; ผู้สมัครใช้บริการ
케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.
พอบริษัทเคเบิลทีวีขึ้นค่าบริการ จำนวนสมาชิกก็ลดลง
노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.
จำนวนผู้สมัครใช้อินเทอร์เน็ตไร้สายเพิ่มขึ้นตามยอดขายโน้ตบุ๊กที่เพิ่มขึ้น
건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?
อยากทำประกันสุขภาพ ควรเลือกบริษัทไหนดีนะ
가장행렬
gajanghaengnyeol
ขบวนแห่แต่งกาย
화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.
ผู้คนโห่ร้องด้วยความยินดีเมื่อขบวนพาเหรดแฟนซีที่แต่งกายอย่างหรูหราเดินผ่านไป
학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.
นักเรียนแต่งกายในรูปแบบต่างๆ เข้าร่วมขบวนพาเหรดแฟนซีเพื่อเพิ่มบรรยากาศของงานเทศกาล
사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?
ผู้คนเรียงรายกันอยู่ตามถนนเลย วันนี้มีงานอะไรเหรอ
개나리꽃
gaenarikkot
ดอกฟอร์ไซเทีย (แกนารี)
봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกแกนารีสีเหลืองก็บานสะพรั่งเต็มสวนสาธารณะ
사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.
ผู้คนเพลิดเพลินกับวันฤดูใบไม้ผลิด้วยการชมดอกแกนารีที่สวยงาม
개나리꽃이 활짝 피었네.
ดอกแกนารีบานสะพรั่งเลยนะ
구레나룻
gurenarut
จอน (เครายาวข้างแก้ม)
덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.
หนวดเคราข้างแก้มที่รกทำให้ท่าทางของลุงดูดุร้ายยิ่งขึ้น
며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.
ไม่ได้โกนหนวดมาหลายวัน เคราที่คางและเคราข้างแก้มก็ยาวขึ้นจนดำครึ้ม
나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.
ฉันมีปมด้อยเรื่องหน้าใหญ่
나누기
nanugi
การหาร
8 나누기 4는 2이다.
8 หารด้วย 4 เท่ากับ 2
이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.
โจทย์นี้มีสมการที่ซับซ้อนซึ่งผสมทั้งการคูณและการหารอยู่ด้วย จึงแก้ยาก
밥값은 어떻게 계산하지?
ค่าอาหารจะคิดยังไงดี
나눗셈
nanutssem
การหาร
유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.
น่าแปลกที่ยูมินไม่เก่งเรื่องการคูณ แต่เก่งเรื่องการหาร
오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.
วันนี้ในชั่วโมงคณิตศาสตร์ได้เรียนวิธีเขียนการหารในรูปเศษส่วน
초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.
ในวิชาคณิตศาสตร์ชั้นประถม การหารจะเรียนเป็นลำดับสุดท้ายหลังจากเรียนการบวก การลบ และการคูณ
나들이옷
nadeuriot
ชุดออกไปข้างนอก
오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.
วันนี้ไปช้อปปิ้งที่ห้างกับเพื่อน แล้วซื้อชุดออกนอกบ้านมาหนึ่งชุด
유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.
ลูกสาวที่เรียนอนุบาลหยิบชุดออกนอกบ้านที่จะใส่ไปทัศนศึกษาพรุ่งนี้เตรียมไว้ล่วงหน้า
오늘 정말 근사하게 차려입었구나.
วันนี้แต่งตัวเก๋มากเลยนะ
나라님
naranim
กษัตริย์; ผู้ปกครองแผ่นดิน
내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.
เขาผู้เคยเป็นขันทีคิดว่าการได้รับใช้พระเจ้าแผ่นดินอย่างใกล้ชิดเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.
นายคิมคิดว่าการที่ปีนี้ผลผลิตดีและราษฎรอยู่ดีมีสุขนั้นล้วนเป็นพระมหากรุณาธิคุณของพระเจ้าแผ่นดิน
한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.
ไม่นึกเลยว่าคนที่เคยเป็นกษัตริย์ของประเทศจะกลุ้มใจเรื่องลูกได้ขนาดนั้น
나란히
naranhi
เรียงกัน; เป็นแถว
나비
nabi
ทามะ (ชื่อเรียกแมวทั่วไป)
나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.
นาบี! เด็กดี เดี๋ยวจะให้ข้าว มานี่สิ
아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.
โอ๊ย นาบีตัวน้อยน่ารักของเราเชื่อฟังจังเลย
며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.
ตั้งแต่ไม่กี่วันก่อน นาบีตัวน่ารักตัวหนึ่งก็เข้าออกสนามบ้านราวกับเป็นบ้านตัวเองและตามฉันไปทุกที่
너무나
neomuna
มากเกินไป; เหลือเกิน
나는 지수가 너무나 사랑스러워.
ฉันรักจีซูมากเหลือเกิน
여자 친구한테 푹 빠졌구나!
หลงรักแฟนสาวหัวปักหัวปำเลยนะ
너무나 사랑스럽다.
น่ารักเหลือเกิน
달나라
dallara
โลกพระจันทร์
옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.
สมัยก่อนบรรพบุรุษของเราเชื่อว่ามีกระต่ายสองตัวอาศัยอยู่บนดวงจันทร์
과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.
ด้วยความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในอนาคตคนธรรมดาก็จะสามารถไปเที่ยวชมดวงจันทร์ได้
달나라 구경.
ไปเที่ยวชมดวงจันทร์
미나리
minari
ผักชีล้อม (มินารี)
어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.
แม่ใส่ผักชีล้อมลงในแกงปลาทุกครั้ง
미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.
ผักชีล้อมเป็นอาหารที่อุดมด้วยวิตามินและมีกลิ่นหอมเป็นเอกลักษณ์ที่ช่วยเจริญอาหาร
봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.
เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว สุดสัปดาห์นี้ไปเก็บผักชีล้อมกันเถอะ
봄나들이
bomnadeuri
การไปเที่ยวช่วงฤดูใบไม้ผลิ
지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.
จีซูออกไปเที่ยวชมดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ
따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิที่อากาศอบอุ่น คนที่ไปเที่ยวภูเขาหรือสวนสาธารณะในช่วงฤดูใบไม้ผลิก็มีมากขึ้น
오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?
วันนี้ทำไมคนที่สวนสาธารณะเยอะขนาดนี้นะ
사나이
sanai
ชายชาตรี; ลูกผู้ชาย
할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.
ตอนที่คุณยายกำลังแบกของหนักเดินไป ก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นมาช่วยเหลือ
어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.
สมัยเด็กที่ฉันร้องไห้บ่อยๆ แม่มักจะพูดว่าผู้ชายไม่ร้องไห้กับเรื่องแค่นี้
병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.
ถ้าไปโรงพยาบาลต้องฉีดยา ฉันเลยไม่อยากไป
사우나
sauna
ซาวน่า
나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.
วันรุ่งขึ้นหลังจากดื่มหนัก ฉันจะไปอบซาวน่าเพื่อคลายความเหนื่อยล้าเสมอ
민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.
หลังจากอบซาวน่าแล้ว มินจุนรู้สึกว่าร่างกายเบาสบายขึ้นมาก
갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.
จู่ๆ ก็รู้สึกเวียนหัวและคลื่นไส้มากเลย
섬나라
seomnara
ประเทศเกาะ
우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.
ประเทศของเราเป็นประเทศเกาะ การค้าโดยใช้การขนส่งทางทะเลจึงพัฒนามาตั้งแต่โบราณ
섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.
ประเทศเกาะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมจากประเทศบนแผ่นดินใหญ่เนื่องจากลักษณะทางภูมิศาสตร์
섬나라를 여행해 보니 어때?
ไปเที่ยวประเทศเกาะมาเป็นยังไงบ้าง
귀뚜라미
gwitturami
จิ้งหรีด
가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.
เสียงจิ้งหรีดร้องในคืนฤดูใบไม้ร่วงฟังดูเศร้าสร้อย
가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.
พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ยุงก็หายไปและจิ้งหรีดก็ออกมา
곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.
เด็กๆ ที่ออกไปจับแมลงจับแมลงปอและจิ้งหรีดซึ่งเป็นแมลงประจำฤดูใบไม้ร่วงมาได้
그라운드
geuraundeu
สนาม (กีฬา)
사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.
พอพิธีกรแนะนำจบ นักกีฬาของแต่ละทีมก็เริ่มเดินเข้าสนาม
그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.
แม้จะถูกผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามคอยขัดขวาง แต่เขาก็วิ่งพล่านทั่วสนามและยิงประตูได้
경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.
พอเกมจบลง นักกีฬาในสนามก็โค้งคำนับผู้ชมแล้วเดินออกจากสนาม
글라스
geullaseu
แก้ว
사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.
ผู้คนตะโกนชนแก้วพร้อมกับเปล่งเสียงเชียร์
종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.
พนักงานเสิร์ฟรินน้ำใส่แก้วประมาณแปดสิบเปอร์เซ็นต์
눈보라
nunbora
พายุหิมะ
이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.
ขณะนี้บริเวณนี้มีลมหนาวจัดพัดมาพร้อมกับพายุหิมะ
승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.
ซึงกยูปีนขึ้นถึงยอดเขาได้สำเร็จแม้ท่ามกลางพายุหิมะที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
매서운 눈보라.
พายุหิมะที่รุนแรง
동그라미
donggeurami
วงกลม
선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.
คุณครูวงกลมสีแดงสวยๆ ให้กับข้อที่ฉันตอบถูก
아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.
เด็กบอกว่าจะวาดหน้าฉันให้ แล้วเริ่มวาดวงกลมลงในสมุดสเก็ตช์
드라이
deurai
การเป่าผมให้แห้ง
오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.
วันนี้มีงานแต่งงานเพื่อน เลยไปทำผมเป่าดัดที่ร้านเสริมสวยตั้งแต่เช้า
나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.
เช้านี้ยุ่งมากจนไม่ได้เป่าผม ต้องออกจากบ้านทั้งที่ผมยังเปียกอยู่
드라이브
deuraibeu
การขับรถเที่ยว
이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.
ถนนสายนี้มีทิวทัศน์โดยรอบที่สวยงาม จึงเป็นที่นิยมสำหรับเส้นทางขับรถเที่ยว
아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.
พ่อเพิ่งซื้อรถใหม่ ครอบครัวเลยพากันออกไปขับรถเที่ยวด้วยกัน
드라이브 코스.
เส้นทางขับรถเที่ยว
드라이클리닝
deuraikeullining
การซักแห้ง
철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.
ฉันรวบรวมเสื้อผ้าที่หมดฤดูแล้วนำไปซักแห้งที่ร้านซักรีด
이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.
เสื้อผ้าตัวนี้ทำจากผ้าไหมจึงต้องซักแห้งเท่านั้น
드라큘라
deurakyulla
แดร็กคูล่า
그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.
เขาปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ด้วยชุดแดร็กคูล่า
드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.
แดร็กคูล่าเป็นตัวละครในจินตนาการที่ปรากฏในนิยาย แต่ก็มีคนที่อ้างว่าเคยเห็นตัวจริงเหมือนกัน
디지털카메라
dijiteolkamera
กล้องดิจิทัล
지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.
จีซูถ่ายรูปวิวด้วยกล้องดิจิทัลอย่างเต็มที่
요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.
สมัยนี้กล้องดิจิทัลถูกใช้กันทั่วไปมากกว่ากล้องฟิล์ม
디지털카메라로 바꿨어?
เปลี่ยนมาใช้กล้องดิจิทัลแล้วเหรอ
라이벌
raibeol
คู่แข่ง
같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.
จีซูที่ทำงานในวงการเดียวกันเป็นทั้งเพื่อนร่วมงานและคู่แข่งของฉัน
진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.
คู่แข่งที่แท้จริงจะมีความหมายก็ต่อเมื่อทั้งสองฝ่ายแข่งขันกันอย่างเป็นธรรมเท่านั้น
어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?
การแข่งขันบาสเก็ตบอลเมื่อวานสนุกมากเลยใช่ไหม
라이브
raibeu
สด (การแสดงสด)
나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.
ฉันรู้สึกตื่นเต้นสั่นสะท้านเมื่อได้ฟังเพลงหวานๆ จากการแสดงสดของนักร้องที่ฉันชอบ
그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะไม่ใช้การอัดเสียงล่วงหน้า แต่จะมาที่สถานีทุกวันเพื่อจัดรายการวิทยุสด
라이터
raiteo
ไฟแช็ก
나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.
ในที่สุดฉันก็หยิบบุหรี่ออกมาหนึ่งมวนคาบไว้ที่ปากแล้วจุดไฟด้วยไฟแช็ก
승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.
ซึงกยูกำลังจะสูบบุหรี่แต่พอเห็นว่ามีเด็กอยู่ก็ดับไฟแช็กแล้วเก็บบุหรี่กลับเข้าซอง
죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?
ขอโทษนะคะ ขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหมคะ
라인
rain
เส้น; เค้าโครง
요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.
ช่วงนี้การแต่งหน้าด้วยการเขียนอายไลน์เพื่อเน้นดวงตากำลังฮิตอยู่นะ
이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.
กระโปรงตัวนี้มีการใส่เส้นสีทองในแต่ละแนวเพื่อให้ดูหรูหรา
마스카라
maseukara
มาสคาร่า
나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.
ฉันมองพี่สาวที่กำลังทามาสคาร่าลงบนขนตาด้วยแปรง
지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.
จีซูร้องไห้ทั้งที่แต่งหน้าอยู่ ทำให้มาสคาร่าเลอะเป็นสีดำใต้ตา
유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.
ขนตาของยูมินยาวและสวยจริงๆ นะ
멜로드라마
mellodeurama
ละครน้ำเน่า (เมโลดราม่า)
그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.
นักแสดงคนนั้นเป็นตัวเอกของละครเมโลดราม่าที่ออกอากาศทุกสุดสัปดาห์
통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.
แม้จะถูกวิจารณ์ว่าดาษดื่นและเร้าอารมณ์ แต่ละครเมโลดราม่าก็ยังคงเป็นแนวที่ได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง
또 저 멜로드라마를 보는 거야?
ดูละครเมโลดราม่าเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
모노드라마
monodeurama
การแสดงเดี่ยว (โมโนดราม่า)
2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.
ละครเรื่องนี้ที่เปิดการแสดงครั้งแรกที่ปูซานในปี 2004 เป็นละครโมโนดราม่าที่นักแสดงคนเดียวรับบท 15 ตัวละคร แสดงได้อย่างเข้มข้นน่าประทับใจ
승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.
ซึงกยูรู้สึกกดดันมากที่ต้องรับบทละครโมโนดราม่าที่ต้องดำเนินเรื่องคนเดียว แต่ก็จบการแสดงได้ท่ามกลางเสียงชื่นชมจากผู้ชม
모노드라마 무대.
เวทีละครโมโนดราม่า
바닐라
banilla
วานิลลา
이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.
ขนมชิ้นนี้ใส่กลิ่นวานิลลาเพิ่มเข้าไปด้วย
나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.
ฉันชอบไอศกรีมวานิลลาที่นุ่มและหวานมากที่สุด
브라보
beurabo
เยี่ยม (บราโว)
브라보가 이어지다.
เสียงบราโวดังต่อเนื่อง
블라인드
beullaindeu
ม่านบังตา
비올라
biolla
ไวโอลา
우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.
วงออร์เคสตราของเราประกอบด้วยไวโอลิน เชลโล และวิโอลา
첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.
ตอนที่เรียนเชลโลอยู่ ฉันอยากเล่นเครื่องดนตรีที่มีเสียงสูงขึ้นมาหน่อยเลยเปลี่ยนไปเล่นวิโอลาแทน
이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?
เสียงเครื่องดนตรีที่ได้ยินในช่วงนี้คือเครื่องอะไรคะ
빌라
billa
วิลล่า; อาคารอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็ก
선글라스
seongeullaseu
แว่นกันแดด
햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.
ซึงกยูที่แสงแดดแยงตาสวมแว่นกันแดด
지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.
จีซูใส่เดรสตัวใหม่พร้อมสวมแว่นกันแดดแต่งตัวเก๋สุดๆ
선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.
ควรเลือกแว่นกันแดดที่เหมาะกับสายตาและรูปหน้า และมีคุณสมบัติป้องกันรังสียูวีที่ดีเยี่ยม
소라
sora
หอยสังข์
어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.
พอชาวประมงยกอวนที่วางไว้ในทะเลขึ้นมา ก็มีหอยสังข์ หอยเป๋าฮื้อ และสาหร่ายทะเลติดขึ้นมาด้วย
유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.
ยูมินเก็บเปลือกหอยสังข์สวยๆ ที่ตกอยู่บนชายหาดกลับบ้านไปด้วย
소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?
รู้ไหมว่าถ้าเอาเปลือกหอยสังข์แนบหูจะได้ยินเสียงคลื่นซัด
소라게
sorage
ปูเสฉวน
애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.
ในร้านขายสัตว์เลี้ยงมีปูเสฉวนที่มีเปลือกสีสันสดใสอยู่
민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.
มินจุนปิดประตูไว้ตลอดเพื่อไม่ให้ปูเสฉวนที่เลี้ยงไว้ออกไปนอกบ้าน
소라게와 가재의 차이점이 뭐야?
ปูเสฉวนกับกุ้งก้ามกรามต่างกันยังไงนะ
스트라이크
seuteuraikeu
การนัดหยุดงาน
회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.
พอการเจรจากับฝ่ายบริษัทเสร็จสิ้น สหภาพแรงงานก็ยกเลิกการนัดหยุดงานทันทีและกลับเข้าทำงาน
버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.
พอคนขับรถบัสนัดหยุดงาน ผู้คนก็แห่ไปใช้รถไฟใต้ดินจนเกิดความโกลาหลในช่วงเวลาไปทำงาน
왜 공장에서 물건이 안 나오나요?
ทำไมสินค้าจากโรงงานไม่ออกมาเลยคะ
스포트라이트
seupoteuraiteu
สปอตไลต์
장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.
ระหว่างที่ฉากเปลี่ยน สปอตไลต์ทั้งหมดก็จะดับลง ทำให้รอบด้านมืดสนิท
두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.
พอตัวเอกทั้งสองค่อยๆ เดินเข้าหากันจนระยะห่างแคบลง สปอตไลต์สองดวงก็รวมเป็นดวงเดียว
주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?
ฉากพูดคนเดียวของตัวเอกจะจัดการเรื่องแสงไฟยังไงคะ
슬라이딩
seullaiding
การไถล
멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.
ผู้เล่นตำแหน่งเอาต์ฟิลด์ที่อยู่ไกลสไลด์รับลูกจบเกมได้สำเร็จ
우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.
นักตีลำดับที่สี่ของทีมเราตีลูกแล้วสไลด์เข้าฐานได้อย่างสวยงามจนเซฟสำเร็จ
벌써 경기가 다 끝났어?
เกมจบไปแล้วเหรอ
아이라이너
airaineo
อายไลเนอร์
아이라이너가 번지다.
อายไลเนอร์เลอะ
오페라
opera
อุปรากร (โอเปร่า)
어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.
งานอดิเรกของแม่คือการชมโอเปร่า
승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.
ซึงกยูจองตั๋วเพื่อไปดูโอเปร่ากับแฟนสาว
지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.
จีซูประทับใจอย่างมากกับเสียงร้องและการแสดงของนักร้องโอเปร่าที่ได้ชมเมื่อวาน
오프라인
opeurain
ออฟไลน์
인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.
สายเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหลุดทำให้คอมพิวเตอร์กลายเป็นสถานะออฟไลน์
동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.
เพื่อให้แชทกลุ่มของสมาชิกชมรมได้ จึงให้สมาชิกที่ออฟไลน์อยู่ทุกคนเข้าสู่ระบบด้วย
온라인
ollain
ออนไลน์
요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.
สมัยนี้คนส่วนใหญ่โอนเงินผ่านออนไลน์
온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.
เกมออนไลน์สนุกยิ่งขึ้นเพราะเล่นกับเพื่อนที่อยู่ไกลกันได้ด้วย
오늘 학교에 안 가니?
วันนี้ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
차라리
charari
ยังดีกว่า; สู้...ดีกว่า
밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
กินข้าวคนเดียวสู้ไม่กินเลยดีกว่า
다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.
จะกางร่มที่ขาดวิ่นแบบนั้นสู้ไม่กางเลยดีกว่า
지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.
พอจีซูแต่งงาน ก็ดูเหมือนจะยุ่งอยู่กับการดูแลสามีและลูกๆ จนไม่มีเวลาดูแลตัวเองเลย
테라스
teraseu
ระเบียง
그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.
ห้องของเธอมีระเบียงที่สามารถออกไปยังสวนที่สวยงามได้
우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.
เรานั่งพูดคุยกันอยู่ที่ระเบียงที่เชื่อมต่อกับสวน
어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!
โอ้ มีระเบียงด้วยนี่ ตกแต่งภายในได้ดีมากเลย
프라이드
peuraideu
ความภาคภูมิใจ
프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.
เขาเป็นคนที่มีความภาคภูมิใจในตัวเองสูง ถ้ามีใครวิจารณ์เขาก็มักจะโกรธ
아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.
พ่อภาคภูมิใจในงานที่ทำและทำงานหนักกว่าใครๆ
우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.
ในบริษัทของเราคงไม่มีคนเก่งเหมือนฉันอีกแล้วล่ะ
프라이버시
peuraibeosi
ความเป็นส่วนตัว
나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.
ฉันเคารพความเป็นส่วนตัวของเขาจึงไม่ถามคำถามส่วนตัวอีก
동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.
พอมีการติดตั้งกล้องวงจรปิดทั่วละแวกบ้าน ชาวบ้านก็ต่อต้านโดยบอกว่าเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว
이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.
ห้องนี้อยู่ห่างจากห้องอื่นๆ มาก จึงรับประกันความเป็นส่วนตัวได้อย่างเต็มที่
플라스틱
peullaseutik
พลาสติก
플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.
วางของเล่นพลาสติกไว้ข้างเตาผิงจนละลายใช้การไม่ได้
우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.
บริษัทของเราหลอมพลาสติกที่ถูกทิ้งแล้วนำมาทำเป็นผลิตภัณฑ์รีไซเคิล
우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.
เราห่อคิมบับใส่กล่องพลาสติกแบบใช้แล้วทิ้งไปกันเถอะ
해바라기
haebaragi
ดอกทานตะวัน
노란 해바라기.
ดอกทานตะวันสีเหลือง
우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.
เราคั่วเมล็ดทานตะวันกินเป็นของว่าง
나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.
ฉันซื้อดอกทานตะวันมาหนึ่งช่อแล้วปักไว้ในแจกันใบใหญ่
건넛마을
geonneonmaeul
หมู่บ้านฝั่งตรงข้าม
지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.
จีซูย้ายไปอยู่หมู่บ้านฝั่งตรงข้ามที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.
หมู่บ้านฝั่งตรงข้ามกับหมู่บ้านของเราช่วยเหลือกันเวลาที่ยุ่งกับงานเกษตร
네 엄마는 어디 가셨니?
แม่ของเธอไปไหนแล้วเหรอ
고무마개
gomumagae
จุกยาง
유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.
จุกยางของขวดแก้วแน่นมากจนดึงออกไม่ได้
세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.
จุกยางที่ปิดรูอ่างล้างหน้าคงจะหลวม น้ำจึงรั่วออกมา
내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.
ได้ยินว่าพรุ่งนี้น้ำประปาจะถูกตัดทั้งวัน
귀마개
gwimagae
ที่อุดหู
나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.
ตอนว่ายน้ำฉันจะใส่ที่อุดหูตลอดเพื่อไม่ให้น้ำเข้าหู
공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.
ห้องสมุดสาธารณะมักมีเสียงดังรบกวน ต้องใช้ที่อุดหูถึงจะตั้งใจอ่านหนังสือได้
밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.
เหนื่อยมากเลยเพราะเสียงดังจากบ้านข้างๆ ตลอดคืนจนนอนไม่หลับเลยสักนิด
꽃가마
kkotkkama
เกี้ยวประดับดอกไม้
새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.
เจ้าสาวใหม่แต่งหน้าด้วยแป้งอย่างประณีตแล้วขึ้นนั่งเกี้ยวดอกไม้
할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.
ได้ยินว่าคุณยายนั่งเกี้ยวดอกไม้มาแต่งงานที่เมืองจินจูแห่งนี้เมื่อกว่าห้าสิบปีก่อน
이 꽃가마를 들 수 있겠어요?
ยกเกี้ยวดอกไม้ตัวนี้ไหวไหมคะ
다홍치마
dahongchima
กระโปรงสีแดงเข้ม
어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.
เด็กเล็กที่วิ่งเล่นในชุดเสื้อแขนลายสีสันคู่กับกระโปรงสีแดงสดดูน่ารักมาก
지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.
จีซูแต่งตัวด้วยกระโปรงสีแดงสดอย่างสวยงามเพื่อไปทักทายครอบครัวสามีหลังฮันนีมูน
예쁜 다홍치마.
กระโปรงสีแดงสดที่สวยงาม
도마
doma
เขียง
나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.
เขียงที่ทำจากไม้ควรฆ่าเชื้อประมาณสัปดาห์ละสองครั้ง
플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.
เสียงหั่นผักบนเขียงพลาสติกฟังดูกระฉับกระเฉงมาก
두루마리
durumari
ม้วนกระดาษ
승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.
ซึงกยูพบภาพวาดม้วนหนึ่งที่ม้วนเก็บไว้เป็นม้วนกระดาษ
나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.
ฉันอยากรู้เนื้อหาที่เขียนในม้วนกระดาษมากจนรีบคลี่ออกดูทันที
아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.
เด็กคลี่ม้วนกระดาษที่ม้วนอยู่ออกยาวบนพื้นแล้ววาดภาพ
뒷마당
dwinmadang
สนามหลังบ้าน
새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.
บ้านใหม่ที่ย้ายมาดีตรงที่มีสนามหลังบ้านกว้าง
어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.
พอฝนตก แม่ก็ออกไปปิดฝาไหซอสที่อยู่หลังบ้าน
강아지는 어디에서 키우세요?
เลี้ยงลูกสุนัขไว้ตรงไหนคะ
로마자
romaja
อักษรโรมัน
내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.
ถ้าเขียนชื่อฉัน «ยูมิน» เป็นอักษรโรมันจะกลายเป็น ‘Yoomin’
한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.
เวลาเขียนภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี ต้องเขียนตามหลักการถอดอักษรโรมัน
영어의 로마자.
อักษรโรมันของภาษาอังกฤษ
마가린
magarin
มาการีน
승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.
ทุกเช้าซึงกยูจะกินขนมปังทามาการีนก่อนไปทำงาน
마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.
ขนมปังหรือขนมที่อบด้วยมาการีนจะมีรสชาติหอมมัน
학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?
ขนมปังปิ้งที่ขายหน้าโรงเรียนอร่อยเลยนะ เคยลองกินหรือยังคะ
마감
magam
การปิด; เส้นตาย
지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.
จีซูปิดท้ายวันด้วยการดูข่าวรอบดึก
이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.
การสืบสวนคดีนี้จบลงโดยจับคนร้ายไม่ได้เพราะไม่มีหลักฐาน
마구
magu
อย่างรุนแรง; อย่างหนัก
그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.
เขาวิ่งอย่างสุดแรงเพื่อลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.
ผู้คนต่างวุ่นวายหาที่หลบเมื่อฝนตกลงมาอย่างหนักโดยไม่ทันตั้งตัว
나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?
หัวใจฉันเต้นแรงมากเลย จะทำยังไงดี
마냥
manyang
อย่างไม่สิ้นสุด; เรื่อยไป
마네킹
maneking
หุ่นโชว์เสื้อผ้า
지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.
จีซูมาที่ร้านแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้าหุ่นจำลองเป็นคนแรก
거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.
หุ่นจำลองในตู้โชว์ริมถนนต่างสวมใส่เสื้อผ้าเก๋ๆ ยืนเรียงกันอยู่
이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?
ในบรรดานี้ชอบชุดไหนล่ะ
마니아
mania
คลั่งไคล้ (มาเนีย)
그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.
เขาเป็นคนคลั่งไคล้การถ่ายภาพจึงมีความรู้เรื่องกล้องมากกว่าผู้เชี่ยวชาญเสียอีก
클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.
มินจุนผู้คลั่งไคล้ดนตรีคลาสสิกจะทิ้งทุกอย่างแล้ววิ่งไปดูทันทีถ้ามีการแสดงดนตรีคลาสสิก
유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?
ได้ยินว่าคุณยูมินชอบดูหนังเหรอคะ
마땅히
mattanghi
โดยควร; ตามสมควร
우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.
เราควรเคารพผู้ใหญ่ตามสมควร
부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.
พ่อแม่ควรรักลูก และลูกก็ควรกตัญญูต่อพ่อแม่ตามสมควร
아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?
เอ๊ะ เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องทำก็ได้ ทำเสร็จหมดแล้วเหรอ
마련
maryeon
การเตรียม; การจัดหา
지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.
จีซูเปิดบัญชีออมทรัพย์เพื่อเก็บเงินที่จำเป็นสำหรับการซื้อบ้าน
민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.
มินจุนกำลังเผชิญความยากลำบากอย่างมากเพราะหาเงินทุนสำหรับดำเนินงานสำนักงานไม่ได้
환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.
จำเป็นต้องเตรียมมาตรการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
마루
maru
ระเบียงไม้ (มารู)
그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.
เขาถอดรองเท้าแล้วก้าวขึ้นบนพื้นไม้พร้อมเปิดประตูห้อง
나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.
เวลาไปบ้านคุณยายที่ต่างจังหวัด ฉันมักจะนั่งห้อยขาบนพื้นไม้แล้วอ่านหนังสือ
엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?
แม่คะ ออกมานั่งที่พื้นไม้ทำอะไรอยู่คะ
마무리
mamuri
การจบ; การสรุป
큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.
เนื่องในเทศกาลใหญ่ แม่ยุ่งอยู่กับการเตรียมอาหารขั้นตอนสุดท้าย
지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.
คดีทุจริตที่มีการสืบสวนมาตั้งแต่เดือนที่แล้วเกือบจะสิ้นสุดลงแล้ว หลังจากอัยการแถลงผลการสืบสวนวันนี้
회의가 거의 끝나 가고 있나요?
การประชุมใกล้จะจบแล้วหรือยังคะ
마법
mabeop
เวทมนตร์
기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.
อัศวินถูกมนตร์ของแม่มดสะกดจนขยับตัวไม่ได้
마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.
พ่อมดใช้ไม้กายสิทธิ์แปลงสิงโตให้กลายเป็นแมว
놀라운 마법.
เวทมนตร์ที่น่าอัศจรรย์
마법사
mabeopssa
พ่อมด; นักเวทย์
마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.
พ่อมดใช้เวทมนตร์แปลงเขาให้กลายเป็นกบ
왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.
เจ้าชายเอาชนะพ่อมดชั่วร้ายด้วยพลังแห่งความรักอันยิ่งใหญ่และได้รับความรักมาครอง
마사지
masaji
การนวด
과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.
การนวดกีฬาเหมาะที่สุดสำหรับคลายกล้ามเนื้อที่ตึงจากการออกกำลังกายหักโหม
관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.
เวลาปวดข้อ ควรประคบร้อนหรือนวดเบาๆ จะช่วยได้
온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?
ปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย มีวิธีไหนช่วยได้บ้างไหม
마술
masul
มายากล
그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.
เขาแสดงมายากลที่ทำให้รถยนต์หายไปต่อหน้าต่อตา
승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.
ซึงกยูพยายามค้นหาความลับของมายากลที่มินจุนแสดงต่อหน้าเพื่อนๆ แต่ก็ล้มเหลว
마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.
นักมายากลทำให้ผู้คนตกใจด้วยมายากลที่ทำให้นกพิราบบินออกมาจากหมวกที่ว่างเปล่า
마술사
masulsa
นักมายากล
무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.
นักมายากลบนเวทีสะกดจิตผู้หญิงคนนั้น
마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.
นักมายากลทำให้นกที่อยู่ในกล่องหายไปในพริบตา
눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?
นักมายากลหายไปต่อหน้าต่อตาเลย หายไปไหนนะ
마스크
maseukeu
หน้ากาก
어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.
ได้ยินว่าเมื่อคืนมีขโมยสวมหน้ากากสีดำสนิทเข้าไปในบ้านข้างๆ
배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.
นักแสดงปรากฏตัวโดยปิดใบหน้าทุกส่วนด้วยหน้ากากยกเว้นดวงตา
마을버스
maeulbeoseu
รถบัสประจำหมู่บ้าน
마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.
ค่าโดยสารรถบัสหมู่บ้านถูกกว่ารถบัสในเมืองเล็กน้อย
저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.
ตอนไปทำงานฉันนั่งรถบัสหมู่บ้านไปจนถึงสถานีรถไฟใต้ดิน
서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?
ถ้าจะไปโซลทาวเวอร์ต้องนั่งรถเมล์สายไหนคะ
마음가짐
maeumgajim
ทัศนคติ; ความพร้อมทางใจ
오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.
ผู้นำในยุคนี้ควรดูแลประเทศด้วยทัศนคติแบบใหม่
건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.
การมีทัศนคติที่รู้จักดูแลร่างกายตัวเองให้ดีเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?
เคล็ดลับที่ทำให้เขียนบทกวีสวยงามแบบนั้นได้คืออะไรคะ
마음대로
maeumdaero
ตามใจชอบ
여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.
มีอาหารหลากหลายอย่าง เลือกกินได้ตามใจชอบเลยค่ะ
내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.
แม้จะเป็นบ้านที่ฉันจะอยู่เอง แต่ก็ทำตามใจตัวเองไม่ได้เพราะพี่ชายเข้ามายุ่ง อึดอัดใจจริงๆ
민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?
มินจุน ขอใช้คอมพิวเตอร์ของเธอหน่อยได้ไหม
마음속
maeumsok
ก้นบึ้งของใจ
할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.
คุณยายจากไปแล้ว แต่ยังคงมีชีวิตอยู่ในใจฉันเสมอ
나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.
ฉันอธิษฐานในใจอย่างสุดหัวใจให้สามีที่ไปรบกลับมาอย่างปลอดภัย
마음씨
maeumssi
จิตใจ; นิสัยใจคอ
마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.
ชาวนาใจดีรักษาอาการบาดเจ็บให้กับนกที่ได้รับบาดเจ็บ
길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.
โชคดีที่เด็กที่หลงทางได้พบกับสามีภรรยาใจดี จึงสามารถกลับบ้านได้
우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.
พี่เขยของฉันเป็นคนติดดินแต่ก็ใจดีมากเลย
마이크
maikeu
ไมโครโฟน
마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.
ไมโครโฟนเก่าแล้วจึงมีเสียงรบกวนปนอยู่ตลอด
한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.
สามีภรรยาคู่หนึ่งถือไมโครโฟนร่วมกันร้องเพลงอย่างอบอุ่น
선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.
คุณครูคะ ช่วยถือไมค์ให้ใกล้ขึ้นแล้วพูดดังๆ หน่อยค่ะ ตรงนี้ได้ยินไม่ค่อยชัด
마찬가지
machangaji
เหมือนกัน
김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.
กิมจิก็เป็นอาหารเกาหลีที่ได้รับความนิยมเช่นเดียวกับพุลโกกิ
오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.
เช้านี้พ่ออ่านหนังสือพิมพ์เหมือนเช่นเคย
나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.
ฉันไม่ได้เรียนพิเศษ แต่ก็ได้ผลลัพธ์เหมือนกับเพื่อนที่เรียนพิเศษราคาแพง
마찰
machal
แรงเสียดทาน
두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.
ถ้าเอากิ่งไม้สองกิ่งมาถูกันก็จะเกิดไฟ
이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.
เส้นใยสังเคราะห์นี้เกิดไฟฟ้าสถิตได้ง่ายเมื่อเสียดสีกัน
차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.
ทุกครั้งที่รถเคลื่อนที่จะมีเสียงเอี๊ยดๆ ดังขึ้นเลยนะ
마치
machi
ราวกับว่า
유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.
ยูมินสวยงามราวกับดอกไม้ดอกหนึ่ง
민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.
มินจุนอ่านหนังสือแค่หนึ่งสองเล่มแต่ทำเป็นอวดรู้ราวกับรู้ทุกอย่าง
지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.
พอจีซูตอบรับคำสารภาพรักของฉัน ฉันรู้สึกดีราวกับได้นั่งอยู่บนก้อนเมฆ
마침내
machimnae
ในที่สุด
나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.
ฉันอดกลั้นความโกรธไว้ แต่สุดท้ายก็ระเบิดออกมาจนได้
한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.
การทุจริตในวงการการศึกษาที่ถูกปิดบังมาตลอดถูกนักข่าวคนหนึ่งเปิดโปงออกมาในที่สุด
어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?
ได้ยินว่าเมื่อวานมินจุนกับซึงกยูทะเลาะกันเหรอ
마카로니
makaroni
มักกะโรนี
많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.
หลายคนชอบกินมักกะโรนีที่ปรุงกับชีส
나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.
ในบรรดาอาหารอิตาเลียน ฉันชอบพาสต้าที่ทำจากมักกะโรนี
내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.
ฉันทำสลัดใส่มักกะโรนี มันฝรั่ง และปลาทูน่า
방울토마토
bangultomato
มะเขือเทศเชอร์รี
시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.
พ่อแม่ที่อยู่ต่างจังหวัดทำอาชีพปลูกมะเขือเทศราชินี
방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.
มะเขือเทศราชินีมีขนาดพอดีคำและรสหวานกว่ามะเขือเทศทั่วไป จึงเหมาะเป็นของว่างสำหรับเด็ก
당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.
ฉันทำสลัดมะเขือเทศราชินีที่คุณชอบไว้แล้วนะ
새엄마
saeeomma
แม่เลี้ยง
새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.
แม่เลี้ยงรักฉันเหมือนลูกแท้ๆ มาตลอด
엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.
สามปีหลังจากแม่จากไป ฉันก็มีแม่เลี้ยงคนใหม่
새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.
แม่เลี้ยงคะ พรุ่งนี้ทางโรงเรียนให้มาพบครูเพื่อประชุมผู้ปกครองด้วยนะคะ
섬마을
seommaeul
หมู่บ้านบนเกาะ
그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.
เขาหนีหนี้และหลบหน้าผู้คนจนเร่ร่อนไปถึงหมู่บ้านเกาะห่างไกล
승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.
ซึงกยูเกิดและโตในหมู่บ้านเกาะเล็กๆ จึงรู้สึกว่าการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่บนแผ่นดินใหญ่เป็นเรื่องยาก
여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่หาเลี้ยงชีพกันยังไงคะ
스마일
seumail
รอยยิ้ม
내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.
เพื่อนของฉันทักทายฉันด้วยรอยยิ้มสดใสทุกวัน
지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.
จีซูมักยิ้มแย้มอยู่เสมอจนได้รับฉายาว่า «สไมล์»
동생 생일 선물로 이 인형은 어때?
เอาตุ๊กตาตัวนี้เป็นของขวัญวันเกิดให้น้องดีไหม
승마복
seungmabok
ชุดขี่ม้า
민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.
มินจุนรู้สึกอึดอัดที่ต้องใส่กางเกงขี่ม้าที่รัดรูปติดตัว
그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.
นักขี่ม้าคนนั้นคว้าชัยชนะในการแข่งขันขี่ม้าครั้งนี้โดยไม่มีชุดหรืออุปกรณ์ขี่ม้าที่เหมาะสมเลย
승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.
ถ้าจะใส่ชุดขี่ม้าไปขี่ม้า คงต้องลดน้ำหนักหน่อยแล้ว
아로마
aroma
กลิ่นหอม (อโรมา)
아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.
กลิ่นหอมอโรมาส่งผ่านจมูกไปยังสมองและช่วยให้จิตใจสงบ
아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.
ถ้าหยดน้ำมันอโรมาสองหยดแล้วสูดกลิ่นหอม จิตใจก็จะสงบลง
나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.
เวลาเครียดสะสม ฉันจะจุดเทียนหอมอโรมาที่ช่วยให้อารมณ์สงบลง
아마도
amado
บางที; อาจจะ
그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.
นั่นคงเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตอนฉันอายุประมาณสิบขวบมั้ง
만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.
ถ้าได้เงินก้อนใหญ่มา แม่คงจะเก็บออมเงินนั้นไว้ทั้งหมดแหละ
평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.
จีซูที่ปกติพูดเยอะกลับพูดอะไรไม่ออกเลย ท่าทางจะตื่นเต้นมั้ง
아마추어
amachueo
มือสมัครเล่น
승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.
ซึงกยูเป็นนักฟุตบอลสมัครเล่น แต่มีฝีมือไม่แพ้นักกีฬาอาชีพเลย
그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.
เขาเป็นหมอ แต่ก็ทำกิจกรรมเป็นนักเขียนสมัครเล่นในชมรมเขียนหนังสือเป็นงานอดิเรก
안마
anma
การนวด
몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.
ตัวปวดเมื่อยมาก แต่พอนวดเสร็จก็รู้สึกตัวเบาขึ้นมาก
아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.
พอเห็นเด็กใช้มือเล็กๆ ทั้งสองข้างเคาะไหล่คุณยายเพื่อนวดให้ ก็อดยิ้มด้วยความอบอุ่นใจไม่ได้
안마당
anmadang
ลานบ้านด้านใน
우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.
คุณยายของฉันปลูกดอกไม้หลายชนิดไว้ในลานบ้านชั้นใน
이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.
บ้านหลังนี้มีลานบ้านชั้นในอยู่ตรงกลาง ด้านซ้ายเป็นเรือนรับแขก ด้านขวาเป็นเรือนคนรับใช้
안마당에 들어가다.
เดินเข้าไปในลานบ้านชั้นใน
앞마당
ammadang
สนามหน้าบ้าน
우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.
ครอบครัวของเราบางครั้งก็ปิ้งเนื้อกินที่สนามหน้าบ้าน
아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.
พ่อออกไปทำกายบริหารที่สนามหน้าบ้านทุกเช้า
큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.
ถ้าจะเลี้ยงสุนัขพันธุ์จินโดตัวใหญ่ ต้องย้ายไปอยู่บ้านที่มีสนามหน้าบ้าน
앞치마
apchima
ผ้ากันเปื้อน
지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.
จีซูกังวลว่าจะมีใครเห็นตัวเองใส่ผ้ากันเปื้อนทำงานอยู่ในร้านอาหารหรือเปล่า
남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.
ภรรยารู้สึกถึงความรักของสามีเมื่อเห็นเขาใส่ผ้ากันเปื้อนทำอาหารอยู่ในครัว
기름이 튀니까 앞치마를 둘러.
น้ำมันจะกระเด็นใส่ ใส่ผ้ากันเปื้อนก่อนสิ
얼마간
eolmagan
เล็กน้อย; พอสมควร
소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.
ให้เงินติดตัวลูกสาวไปบ้างสำหรับไปทัศนศึกษา
축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.
การเข้าร่วมงานเทศกาลต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่ง
크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.
เงินไม่มากหรอก แต่เอาไปช่วยเป็นค่ารักษาพยาบาลบ้างนะ
차마
chama
ไม่อาจทำใจทำได้; กล้าไม่ลง
나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.
ฉันไม่กล้ารับข้อเสนอนั้นเลย
그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.
เธอไม่อาจก้าวขาออกจากลูกน้อยที่ยังแดงอยู่ไปได้เลย
너 오늘도 당직이야?
วันนี้เธอเข้าเวรอีกแล้วเหรอ
치마바지
chimabaji
กระโปรงกางเกง
유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.
ยูมินไปงานรวมตัวกับเพื่อนๆ โดยใส่กระโปรงกางเกงตัวสบายๆ
네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.
นึกว่าเธอใส่กระโปรง พอดูดีๆ ที่แท้ก็เป็นกางเกงนี่เอง
응. 이거 치마바지야.
อือ นี่คือกระโปรงกางเกงน่ะ
토마토케첩
tomatokecheop
ซอสมะเขือเทศ
아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.
เด็กๆ ทาซอสมะเขือเทศแสนอร่อยบนไส้กรอกที่ย่างจนสุกกิน
햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.
ตอนกินแฮมเบอร์เกอร์ ซอสมะเขือเทศที่ราดไว้ในขนมปังไหลเลอะเสื้อผ้า
마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.
สุดท้ายราดซอสมะเขือเทศไว้ด้านบนก็เสร็จแล้ว
통마늘
tongmaneul
กระเทียมทั้งหัว
민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.
มินจุนปอกเปลือกกระเทียมทั้งกลีบแล้วแช่ในซอสถั่วเหลืองทำเป็นผักดอง
이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.
อาหารจานนี้อาจเพราะย่างกระเทียมทั้งกลีบ กลิ่นกระเทียมจึงหอมเข้มข้น
어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.
ต้องเตรียมกระเทียมทั้งกลีบที่ซื้อมาเมื่อวาน ช่วยหน่อยนะ
고무바퀴
gomubakwi
ล้อยาง
수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.
ช่างซ่อมใช้ปั๊มสูบลมเข้าไปในล้อยาง
자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.
พอสูบลมเข้าไปในล้อยางจักรยานมากๆ ก็ช่วยดูดซับแรงกระแทกได้ดี
자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.
ถีบบันไดจักรยานแรงแค่ไหนก็ไปไม่ค่อยได้เลย
곧바로
gotpparo
ทันที
그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.
ถ้าส่งเอกสารนั้นมาทางอีเมล ฉันจะดำเนินการให้ทันทีค่ะ
승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.
พอเลิกงานปุ๊บ ซึงกยูก็วิ่งไปที่นัดพบทันที แต่ก็ยังสายไปตั้ง 30 นาที
아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.
สินค้ายังไม่ถูกจัดส่งเลย เลยอยากตรวจสอบดูค่ะ
길바닥
gilbadak
พื้นถนน
한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.
ถนนแข็งเป็นน้ำแข็งและลื่นมากจากคลื่นความหนาวที่ต่อเนื่องมาระยะหนึ่ง
아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.
เด็กรู้สึกเสียดายที่ทำไอศกรีมที่กำลังกินหล่นลงบนพื้นถนน
간밤에 비가 많이 내렸나 봐.
เมื่อคืนฝนคงตกหนักมากเลยสินะ
낚싯바늘
nakssitppaneul
เบ็ดตกปลา
날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.
ปลาติดเบ็ดตกปลาที่แหลมคม
어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.
ชาวประมงค่อยๆ ดึงเบ็ดออกจากปากปลาตะเพียน
뽀죡한 낚싯바늘.
เบ็ดตกปลาที่แหลมคม
뒷바퀴
dwitppakwi
ล้อหลัง
지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.
ระหว่างตรวจสอบรถ จีซูพบว่าล้อหลังมีรูรั่ว
민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.
มินจุนไปร้านซ่อมจักรยานเพื่อสูบลมยางล้อหลัง
차가 어디가 고장 났습니까?
รถเสียตรงไหนคะ
땅바닥
ttangbadak
พื้นดิน
사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.
ลุงที่ถูกโกงร้องไห้ฟูมฟายทุบพื้นดิน
돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.
เด็กสะดุดก้อนหินล้มกลิ้งลงกับพื้นดิน
무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?
ได้ยินว่าไปเที่ยวแบบไม่มีเงินมาเหรอ ไม่ลำบากเหรอ
맨바닥
maenbadak
พื้นเปล่า
차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.
ท่านบอกว่านั่งบนพื้นเย็นๆ เปล่าๆ ไม่ดีต่อสุขภาพ
박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.
คนไร้บ้านที่หากล่องหรือหนังสือพิมพ์ไม่ได้ก็นอนขดตัวอยู่บนพื้นเปล่าๆ พยายามข่มตานอน
방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.
ไม่มีเบาะรองนั่งเหรอ พื้นแข็งฉันนั่งบนพื้นเปล่าๆ ไม่ค่อยได้
멜빵바지
melppangbaji
กางเกงเอี๊ยม
멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.
ใส่กางเกงเอี๊ยมดีตรงที่ปรับความยาวด้วยสายได้
화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.
จิตรกรมักใส่กางเกงเอี๊ยมสำหรับทำงานเพราะสีอาจกระเด็นใส่ตอนทำงาน
저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?
กางเกงเอี๊ยมที่เด็กคนนั้นใส่น่ารักมากเลยใช่ไหม
모래바람
moraebaram
พายุทราย
황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.
ฝุ่นเหลืองหมายถึงพายุทรายที่เกิดขึ้นในเขตทะเลทรายของจีนแล้วลอยตามลมตะวันตกมาส่งผลกระทบต่อเกาหลี
세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.
ล้างรถไปก็ไร้ประโยชน์ หลังคารถบัสและกรอบหน้าต่างที่โดนพายุทรายมีฝุ่นทรายเกาะอยู่เต็มไปหมด
오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?
ได้ยินว่าวันนี้ไปเที่ยวทะเลทรายมาเหรอ
모바일
mobail
มือถือ (โมบาย)
모바일 결제.
การชำระเงินผ่านมือถือ
밑바닥
mitppadak
ก้น (ส่วนล่างสุด)
구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.
รองเท้าเก่าจนพื้นรองเท้าเป็นรู
컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.
ก้นแก้วมีคราบกาแฟที่ดื่มเหลือแห้งกรังติดอยู่
한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.
คนที่ดำน้ำในแม่น้ำฮันชี้ว่าก้นแม่น้ำฮันมีขยะเยอะมาก
바
ba
บาร์
오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.
วันแบบนี้อยากไปบาร์ดื่มเบียร์สักแก้ว
저녁 먹고 뭐 할래?
กินข้าวเย็นเสร็จจะทำอะไรต่อดี
이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?
ได้ยินว่าแถวนี้มีบาร์เปิดใหม่ที่ดูดี ไปดื่มกันที่นั่นไหม
바가지
bagaji
กระบวยน้ำเต้า
할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.
คุณปู่เดินไปที่ครัวแล้วนำมันฝรั่งต้มใส่กะลามาให้
약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.
ไปที่บ่อน้ำแร่แต่ไม่มีกะลาตักน้ำ เลยต้องใช้มือวักน้ำดื่มแทน
바느질
baneujil
การเย็บผ้า
엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.
แม่เย็บถุงเท้าที่เป็นรูของฉันให้
아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.
ลูกชายบอกว่าเรียนเย็บผ้าที่โรงเรียนแล้วเอากระเป๋าที่ทำเองมาให้ดู
내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.
ตอนพยายามตัดเย็บเสื้อผ้าด้วยมือตัวเอง เพราะเย็บผ้าไม่คล่องเลยโดนเข็มแทงปลายนิ้วจนบาดเจ็บ
바늘
baneul
เข็ม
모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.
แม่ลูกนั่งหันหน้าเข้าหากัน สนเข็มร้อยด้ายแล้วเริ่มเย็บถุงเท้าเกาหลีแบบดั้งเดิมที่ขาด
어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.
เวลาที่คนในครอบครัวท้องอืดอาหารไม่ย่อย แม่จะถูเข็มกับผมเบาๆ แล้วกรีดปลายนิ้วให้อย่างไม่ลังเล
천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.
ถ้าผ้าหนาเกินไปสำหรับเข็ม หรือความหนาของเข็มกับด้ายไม่เข้ากัน เข็มอาจหักได้
바늘대
baneuldae
เข็มทอเสื่อ
돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.
เสื่อทอขึ้นด้วยการขึงเส้นด้ายยืนไว้กับกรอบ แล้วใช้ด้ามเข็มคล้องร่องเย็บทอ
장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.
ช่างฝีมือขึงเส้นด้ายยืนหลายสิบเส้นในแนวตั้ง แล้วใช้ด้ามเข็มสอดเส้นด้ายพุ่งทีละเส้นเพื่อทอเสื่อ
바늘대를 밀어 넣다.
สอดด้ามเข็มเข้าไป
바둑판
badukpan
กระดานหมากล้อม (บาดุก)
형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.
พี่น้องนั่งวางกระดานหมากล้อมไว้ตรงกลางแล้วเล่นหมากล้อมกันอย่างถูกคอ
동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.
น้องทำรอยขีดข่วนบนกระดานหมากล้อมเก่าแก่ที่คุณตาถนอมไว้ จึงถูกดุ
거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.
ฉันได้ยินเสียงวางเม็ดหมากบนกระดานจากห้องนั่งเล่น พอออกไปดูก็เห็นพ่อกำลังเล่นหมากล้อมกับลุง
바람개비
baramgaebi
กังหันลมของเล่น
아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.
เด็กๆ กำลังถือกังหันลมวิ่งเล่นอยู่ที่สนาม
동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.
น้องอวดว่าทำกังหันลมจากกระดาษสีที่โรงเรียนอนุบาล
바로바로
barobaro
ทันทีทันใด
오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.
ถ้าเกิดความเข้าใจผิด ควรพูดคุยกันทันทีเพื่อคลี่คลายให้เร็วที่สุด
나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.
ฉันเป็นคนที่พอได้รับมอบหมายงานอะไรมาก็จะรีบทำให้เสร็จทันทีโดยไม่ผัดวันประกันพรุ่ง
무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.
ถ้ามีอะไรให้โทรหาแม่ทันทีเลยนะ
바벨
babel
บาร์เบล
신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
นักยกน้ำหนักหน้าใหม่ยกบาร์เบลขึ้นเหนือศีรษะอย่างรวดเร็ว
어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.
เมื่อวานฝืนยกบาร์เบลที่หนักเกินไป ดูเหมือนกล้ามเนื้อแขนจะบาดเจ็บ
팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?
อยากเสริมสร้างกล้ามเนื้อแขนหน่อย ควรออกกำลังกายแบบไหนดีคะ
바보
babo
คนโง่; คนปัญญาอ่อน
어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.
ถ้าตอนเด็กมีไข้สูงมากๆ อาจกลายเป็นคนโง่ได้
이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.
เด็กบ้านข้างๆ อายุจะเจ็ดขวบแล้วแต่ยังขับถ่ายเองไม่เป็น และพูดได้แค่คำว่า «แม่ พ่อ» เท่านั้น เป็นเด็กปัญญาอ่อน
바비큐
babikyu
บาร์บีคิว
우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.
พวกเราจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวกลางแจ้งไม่ได้เพราะฝนตก
나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.
ฉันเสียบหมูสามชั้นที่หมักไว้ กุ้ง และผักต่างๆ ใส่ไม้เสียบ แล้ววางบนเตาบาร์บีคิว พลิกกลับไปมาไม่ให้ไหม้
바싹
bassak
แห้งสนิท; อย่างสิ้นเชิง
오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.
นาข้าวแห้งกรังเพราะภัยแล้งที่ยาวนาน
목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.
คอแห้งจนริมฝีปากแห้งกรัง รู้สึกเหมือนลิ้นจะแตกระแหง
바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.
สนามหญ้าที่แห้งกรังติดไฟได้ง่าย
바위틈
bawiteum
ซอกหิน
바위틈에 꽃이 피다.
ดอกไม้บานอยู่ในซอกหิน
소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.
ต้นสนสามารถอยู่รอดได้อย่างแข็งแกร่งแม้ในสภาพแวดล้อมที่แร้นแค้น ถึงขั้นแทงยอดออกมาจากซอกหินบนหน้าผา
예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.
แต่ก่อนแค่ยกก้อนหินขึ้นก็เห็นกุ้งก้ามกรามแล้ว แต่เดี๋ยวนี้ต่อให้หาตามซอกหินเท่าไหร่ก็จับไม่ได้เลย
바이올리니스트
baiolliniseuteu
นักไวโอลิน
내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.
ลูกสาวของฉันบอกว่าฝันอยากเป็นนักไวโอลิน จึงฝึกเล่นไวโอลินอย่างขยันขันแข็งทุกวัน
전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.
นักไวโอลินชื่อดังระดับโลกมารวมตัวกันจัดคอนเสิร์ตไวโอลินเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว
유명한 바이올리니스트.
นักไวโอลินชื่อดัง
바인더
baindeo
แฟ้มเอกสาร
바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.
ถ้าใช้แฟ้มสันห่วง ก็สามารถจัดเก็บเอกสารที่อยากเก็บให้เรียบร้อยเป็นเวลานานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.
ซึงกยูจดเนื้อหาบทเรียนโดยใช้แฟ้มสันห่วงแยกแต่ละวิชาให้ดูง่าย
바퀴
bakwi
ล้อ
자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.
พอเติมลมล้อจักรยานใหม่ ก็หมุนไปได้ลื่นมาก
여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.
ล้อกระเป๋าเดินทางล้อหนึ่งเสีย ทำให้เธอต้องหิ้วกระเป๋าหนักๆ ไปตลอด
바탕
batang
พื้นฐาน
이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้น
나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.
ฉันให้เพื่อนยืมเงินก้อนใหญ่โดยอาศัยความไว้วางใจที่มีต่อกัน
바텐더
batendeo
บาร์เทนเดอร์
나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.
ฉันสั่งค็อกเทลหนึ่งแก้วจากบาร์เทนเดอร์แล้วนั่งลง
바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.
บาร์เทนเดอร์เช็ดแก้วอยู่เงียบๆ ขณะฟังฉันพูดจาเมาๆ
주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.
บาร์เทนเดอร์ที่รับออร์เดอร์เริ่มผสมค็อกเทลตามที่ลูกค้าต้องการ
방바닥
bangbadak
พื้นห้อง
날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.
อากาศหนาวมากจนอยากนอนลงบนพื้นห้องที่อุ่นๆ เท่านั้นเอง
영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.
ยองซูเก็บของที่วางเกลื่อนกลาดบนพื้นห้องกลับเข้าที่ทีละชิ้น แล้วเริ่มถูพื้น
어디서 이렇게 멍이 들었니?
ไปโดนอะไรมาถึงมีรอยช้ำแบบนี้
이른바
ireunba
ที่เรียกกันว่า
그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.
เธอสวยมากจนถูกเรียกว่าเป็นสิ่งที่เรียกว่า «สาวงามไร้ผู้เทียบ»
김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.
สมาชิกสภาคิมไม่ได้เป็นสิ่งที่เรียกว่านักการเมืองที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ได้รับการสนับสนุนจากคนจำนวนมาก
해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.
นักกีฬาปักที่ไปเล่นในต่างประเทศดูเก่งมากจริงๆ เลย
주삿바늘
jusatppaneul
เข็มฉีดยา
그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.
บนแขนและขาของเขามีรอยเข็มฉีดยาสีดำชัดเจน
날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.
นิ้วของจีซูมีเลือดออกเพราะโดนเข็มฉีดยาที่แหลมคมทิ่ม
링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.
เพื่อให้น้ำเกลือ พยาบาลจึงแทงเข็มฉีดยาเข้าที่แขนของผู้ป่วย
감사장
gamsajang
หนังสือขอบคุณ
달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.
ประชาชนที่จับผู้ร้ายที่กำลังหลบหนีได้ ได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากสถานีตำรวจ
정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.
รัฐบาลมอบใบประกาศเกียรติคุณให้แก่นักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยที่ทำคุณประโยชน์อย่างมากต่อสังคม
어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.
ได้ยินว่าคุณยายคนหนึ่งบริจาคเงินที่เก็บสะสมมาทั้งชีวิตให้เป็นทุนการศึกษาของโรงเรียน
감사히
gamsahi
ด้วยความขอบคุณ
나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.
ฉันใช้ของขวัญที่ได้รับจากเพื่อนร่วมงานอย่างขอบคุณและทะนุถนอม
지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.
จีซูใช้ชีวิตโดยไม่บ่นเลยสักคำ ด้วยใจที่รู้สึกขอบคุณต่อทุกสิ่ง
시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.
ดึกแล้ว ให้ฉันไปส่งถึงบ้านนะคะ
강사진
gangsajin
คณะวิทยากร
내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.
โรงเรียนกวดวิชาที่ฉันเรียนอยู่มีทีมผู้สอนที่เก่งกาจ ทำให้ทุกคลาสมีประโยชน์มาก
이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?
ได้ยินว่าทีมวิทยากรที่รับผิดชอบการอบรมพนักงานใหม่ครั้งนี้เก่งมากเลยใช่ไหม
네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.
ค่ะ ได้ยินว่าเชิญวิทยากรที่เก่งที่สุดในแต่ละสาขามา
검사기
geomsagi
เครื่องตรวจสอบ
두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.
ฉันไปโรงพยาบาลเพราะปวดหัว แล้วได้รับการตรวจด้วยเครื่องตรวจคลื่นสมอง
맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.
โปรแกรมตรวจการสะกดคำจะชี้จุดที่สะกดผิดและเสนอตัวอย่างที่ถูกต้องให้
이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?
สารนี้นำไฟฟ้าได้หรือเปล่านะ
검사대
geomsadae
โต๊ะตรวจสอบ
나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.
ฉันวางกระเป๋าที่ถืออยู่ลงบนโต๊ะตรวจ
비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.
สัมภาระทุกชิ้นที่จะขึ้นเครื่องบินต้องผ่านจุดตรวจ
엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.
เขาถือกระเป๋าที่ผ่านเครื่องเอ็กซเรย์ตรวจแล้วเดินหายไปอย่างสบายใจ
공사비
gongsabi
ค่าก่อสร้าง
도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.
ตึกที่สร้างใหม่ในใจกลางเมืองใช้ค่าก่อสร้างไปถึงหนึ่งหมื่นล้านวอน
공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.
พอใช้วัสดุคุณภาพดีในการก่อสร้าง ค่าก่อสร้างก็เพิ่มขึ้นมากกว่าที่คิดไว้
자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.
ถ้าคุณเลื่อนการจ่ายค่าก่อสร้างไปเรื่อยๆ จะสร้างอาคารให้เสร็จตามกำหนดได้ยากครับ
공사판
gongsapan
สถานที่ก่อสร้าง
공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.
แค่ทำงานที่ไซต์ก่อสร้างวันเดียวก็ปวดไปทั้งตัวแล้ว
집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.
ชาวบ้านเดือดร้อนจากฝุ่นและเสียงดังที่เกิดจากไซต์ก่อสร้างหน้าบ้าน
요즘 공사 현장에서 일한다면서?
ได้ยินว่าช่วงนี้ทำงานอยู่ที่ไซต์ก่อสร้างเหรอ
관심사
gwansimsa
เรื่องที่สนใจ
우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.
พวกเรามีความสนใจคล้ายกัน จึงสนิทกันได้อย่างรวดเร็ว
요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.
ช่วงนี้เรื่องที่สามีภรรยาอย่างเราสนใจเป็นหลักคือปัญหาการศึกษาของลูก
이번 토론회에 참석하시겠다고요?
คุณจะเข้าร่วมงานเสวนาครั้งนี้ใช่ไหมคะ
국어사전
gugeosajeon
พจนานุกรมภาษาเกาหลี
나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.
ถ้ามีคำศัพท์ที่ไม่รู้ ฉันจะเปิดพจนานุกรมภาษาเกาหลีดู
오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.
พี่ชายเปิดพจนานุกรมภาษาเกาหลีเพื่อตรวจสอบการสะกดคำ
요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.
เดี๋ยวนี้นักเรียนใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์มากกว่าพจนานุกรมภาษาเกาหลีแบบกระดาษ
군사
gunsa
ทหาร; กองทัพ
장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.
แม่ทัพพุ่งเข้าใส่ศัตรูเพื่อปลุกขวัญกำลังใจของทหาร
그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.
ประเทศนั้นพ่ายแพ้อย่างยับเยินในการรบครั้งนี้ จนสูญเสียทหารไปเกือบทั้งหมด
잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.
ประเทศนั้นมีทหารชั้นยอดที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีจำนวนมาก ทำให้กำลังทหารในเวลานั้นอยู่ในระดับสูงสุด
기념사
ginyeomsa
สุนทรพจน์ในพิธี
그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.
เขากล่าวผ่านคำกล่าวในพิธีว่าจะขอชื่นชมความทุ่มเทของพนักงานทุกคน
기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.
เมื่อพิธีเริ่มขึ้น ก็ตามด้วยคำอวยพรของอาจารย์ใหญ่และคำกล่าวในพิธีของรองอาจารย์ใหญ่
창립 기념사.
คำกล่าวในพิธีครบรอบการก่อตั้ง
기념사진
ginyeomsajin
ภาพถ่ายที่ระลึก
유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.
ยูมินถ่ายรูปที่ระลึกร่วมกับครอบครัวในพิธีจบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.
หลังงานวันเกิดของน้องจบลง ครอบครัวของเราถ่ายรูปที่ระลึกวันเกิดกัน
졸업 기념사진.
รูปที่ระลึกวันจบการศึกษา
기념행사
ginyeomhaengsa
งานรำลึก; งานที่ระลึก
기념행사 기간.
ช่วงเวลาจัดงานรำลึก
기념행사 준비.
การเตรียมงานรำลึก
기사
gisa
คนขับรถ
우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.
คนขับรถบัสในย่านของเราต้อนรับผู้โดยสารด้วยความเป็นมิตรเสมอ
친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.
คนขับแท็กซี่ใจดีหยิบสัมภาระของฉันออกจากท้ายรถแล้วช่วยยกไปจนถึงทางเข้าสถานี
기사님, 이 버스가 시청에 가나요?
คุณคนขับคะ รถบัสคันนี้ไปศาลากลางไหมคะ
기사문
gisamun
งานเขียนเชิงบรรยาย
신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.
นักข่าวเขียนบทความข่าวโดยอิงจากเนื้อหาที่ได้ไปสัมภาษณ์ข้อมูลมา
우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.
พ่อของฉันอ่านบทความข่าวในหนังสือพิมพ์อย่างละเอียดทุกเช้า
신문의 기사문.
บทความข่าวในหนังสือพิมพ์
기사화
gisahwa
การเขียนเป็นข่าว
한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.
สถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งพยายามนำเรื่องปัญหาเงินนอกบัญชีของบริษัทมาทำเป็นข่าว
큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.
เมื่อมีอุบัติเหตุใหญ่เกิดขึ้น อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ มักไม่ถูกนำไปทำข่าว หรือถูกรายงานเป็นข่าวสั้นๆ เท่านั้น
기사화 여부.
ว่าจะถูกทำเป็นข่าวหรือไม่
끝인사
kkeuchinsa
คำกล่าวปิดท้าย
연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.
พอละครจบ นักแสดงทุกคนออกมาที่เวทีเพื่อกล่าวคำอำลาแล้วเดินออกจากเวที
심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.
เขาซึ่งจัดรายการวิทยุดึกดื่นมักจบรายการด้วยคำอำลาว่า ‘ราตรีสวัสดิ์’ เสมอ
김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?
คุณคิมจะลาออกจากบริษัทไปแบบนี้เลยเหรอ
네온사인
neonsain
ป้ายไฟนีออน
이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.
เมืองนี้ตกแต่งบริเวณรอบแม่น้ำด้วยไฟนีออน ทำให้ทัศนียภาพยามค่ำคืนดูใหม่ขึ้น
식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.
ร้านอาหารต่างๆ ติดไฟนีออนที่หรูหราไว้เพื่อต้อนรับลูกค้าที่มาในตอนกลางคืน
현란한 네온사인.
ไฟนีออนที่ฉูดฉาดแวววาว
농사
nongsa
การทำนา; เกษตรกรรม
올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.
ปีนี้ฝนตกไม่บ่อย ทำให้การทำนาทำไร่เสียหาย
인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.
วัฒนธรรมพัฒนาขึ้นตั้งแต่มนุษย์เริ่มทำการเกษตร
부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.
พ่อแม่ลาออกจากงานแล้วย้ายไปทำไร่ทำนาที่ต่างจังหวัด
농사법
nongsabeop
วิธีการทำการเกษตร
천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.
วิธีทำการเกษตรที่ใช้ศัตรูธรรมชาติกำจัดแมลงศัตรูพืชกำลังได้รับความนิยมในหมู่ชาวนา
이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.
วิธีทำการเกษตรแบบใหม่นี้มีข้อดีคือพืชผลจะไม่แห้งตายแม้เกิดภัยแล้ง
다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.
ถึงจะเป็นสังคมเกษตรกรรมเหมือนกัน แต่วิธีทำการเกษตรของแต่ละประเทศก็แตกต่างกัน
농사일
nongsail
งานเกษตร; งานไร่นา
논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.
พอถึงเวลาหว่านเมล็ดในนา ชาวนาก็ยุ่งอยู่กับงานไร่นา
고된 농사일.
งานไร่นาที่แสนเหนื่อยยาก
눈사람
nunsaram
ตุ๊กตาหิมะ
나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.
ฉันปั้นตุ๊กตาหิมะตัวใหญ่สูงเท่าผู้ใหญ่เสร็จร่วมกับเพื่อนๆ
유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.
ยูมินเป็นห่วงว่าตุ๊กตาหิมะที่ตั้งใจปั้นจะละลายเพราะอากาศอบอุ่น
와, 밤새 눈이 많이 내렸네.
โห หิมะตกหนักมากตลอดทั้งคืนเลยนะ
대사
daesa
เอกอัครราชทูต
각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.
เอกอัครราชทูตจากแต่ละประเทศเข้าร่วมประชุมมื้อกลางวันกับประธานาธิบดีของประเทศเราในวันนี้
한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.
เอกอัครราชทูตเกาหลีและเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นเข้าร่วมงานของรัฐบาลสหรัฐฯ ในฐานะตัวแทนของทั้งสองประเทศ
미국 대사.
เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ
독사진
dokssajin
รูปถ่ายเดี่ยว
이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.
ทริปนี้ไปเที่ยวคนเดียว รูปทั้งหมดเลยเป็นรูปเดี่ยวของตัวเอง
오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.
ในกระเป๋าสตางค์ของพี่ชายมีรูปเดี่ยวของพี่สะใภ้ติดอยู่เสมอ
우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.
เราถ่ายรูปเป็นที่ระลึกตรงนี้กันสักรูปเถอะ
뒷사람
dwitssaram
คนที่อยู่ข้างหลัง
공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.
ที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะมีคนต่อแถวรออยู่ข้างหลังฉันถึงสามคน
뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.
มาช่วยกันใช้ห้องน้ำอย่างสะอาดเพื่อเห็นแก่คนที่จะใช้ต่อจากเรากันเถอะ
면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.
การสัมภาษณ์เท่านี้นะครับ ช่วยบอกคนถัดไปให้เข้ามาด้วยครับ
모래사장
moraesajang
หาดทราย
우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.
ก่อนอาหารเช้า พวกเราออกไปเดินเล่นที่ชายทะเลและเดินเท้าเปล่าบนหาดทราย
이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.
ที่นี่มีหาดทรายกว้างกว่าสายน้ำเสียอีก จนดูราวกับหาดทรายริมทะเลมากกว่าจะเป็นแม่น้ำ เป็นทัศนียภาพที่แปลกตา
지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?
เธอเล่นอยู่ที่ชายทะเลมาตลอดเลยเหรอ
목사
mokssa
บาทหลวง; ศิษยาภิบาล
목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.
ศิษยาภิบาลกล่าวเทศนาในช่วงเวลานมัสการ
목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.
ศิษยาภิบาลวางมือบนศีรษะของสมาชิกคริสตจักรแล้วอธิษฐานอวยพรให้
교회의 목사.
ศิษยาภิบาลของโบสถ์
묘사
myosa
การพรรณนา; การบรรยาย
이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.
นวนิยายเรื่องนี้โดดเด่นด้วยการบรรยายที่สมจริงราวกับเรื่องราวปรากฏอยู่ตรงหน้า
상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.
คำบรรยายสถานการณ์ของเด็กคนนั้นสมจริงมากจนฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองอยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย
사물 묘사.
การบรรยายลักษณะสิ่งของ
무사히
musahi
อย่างปลอดภัย
무사히 끝나다.
จบลงด้วยความเรียบร้อยปลอดภัย
무사히 넘기다.
ผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
무사히 도착하다.
เดินทางถึงอย่างปลอดภัย
밤사이
bamsai
ช่วงกลางคืน; ข้ามคืน
어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.
ตั้งแต่เช้าทั้งหมู่บ้านก็อึกทึกกันว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนที่มืดมิดนั้น
밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.
จีซูอ่านหนังสือทั้งคืนโดยไม่ยอมนอน แล้วได้คะแนนเต็มในการสอบวันรุ่งขึ้น
환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?
คนไข้ไม่มีอะไรผิดปกติในช่วงกลางคืนใช่ไหมคะ
복사
bokssa
การถ่ายสำเนา
화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.
ภาพวาดของศิลปินไม่ใช่แค่การถ่ายแบบธรรมชาติ แต่เป็นการตีความธรรมชาติ
이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.
ผลงานชิ้นนี้มีเส้นที่ปรากฏขึ้นตอนผ่านกระบวนการถ่ายสำเนา จึงแน่ใจได้ว่าเป็นของปลอม
복사기
bokssagi
เครื่องถ่ายเอกสาร
복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.
กระดาษถ่ายเอกสารหมดแล้ว ตอนนี้จึงใช้เครื่องถ่ายเอกสารไม่ได้
컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.
ผู้ร้ายที่ใช้เครื่องถ่ายเอกสารสีปลอมแปลงธนบัตรถูกจับกุมได้
이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?
เครื่องถ่ายเอกสารที่เพิ่งซื้อมาใหม่คราวนี้ทำไมถึงแพงขนาดนั้น
복사실
bokssasil
ห้องถ่ายเอกสาร
복사실에 복사를 맡기다.
ฝากถ่ายเอกสารที่ร้านถ่ายเอกสาร
복사실에서 복사를 하다.
ถ่ายเอกสารที่ร้านถ่ายเอกสาร
나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.
ฉันฝากพิมพ์วิทยานิพนธ์ไว้ที่ร้านถ่ายเอกสารของโรงเรียน
봉사
bongsa
คนตาบอด
사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.
ผู้คนเรียกคุณคิมผู้มองไม่เห็นด้วยชื่อเล่นว่า «คิมตาบอด»
민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.
มินจุนถ้าถอดแว่นก็แทบมองไม่เห็นเหมือนคนตาบอด ต้องคลำหาแม้แต่ของชิ้นใหญ่ๆ
의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?
คุณหมอคะ คนตาบอดอย่างฉันจะมองเห็นได้ไหมคะ
봉사료
bongsaryo
ค่าบริการ
이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.
ร้านอาหารนี้ไม่รับทิปหรือค่าบริการใดๆ ทั้งสิ้น
김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.
คุณคิมช่วยยกกระเป๋าให้แขกโรงแรมแล้วได้ค่าบริการห้าพันวอน
사건
sageon
เหตุการณ์; คดี
경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.
ตำรวจกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคลี่คลายคดี
그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.
วันนั้นเป็นวันที่เกิดเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่พลิกผันชีวิตของพวกเรา
동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.
พอเกิดคดีร้ายแรงขึ้นในหมู่บ้าน ผู้คนก็เริ่มมองหาบ้านใหม่ที่จะย้ายไปอยู่
사고방식
sagobangsik
วิธีคิด; แนวคิด
같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.
แม้แต่พี่น้องที่เติบโตมาจากพ่อแม่เดียวกันก็อาจมีวิธีคิดที่แตกต่างกันได้
폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.
ภาพยนตร์ที่รุนแรงและยั่วยุทางเพศส่งผลเสียต่อวิธีคิดของวัยรุ่น
책을 좋아하는 이유가 뭐야?
เหตุผลที่ชอบอ่านหนังสือคืออะไร
사교적
sagyojeok
เข้าสังคมเก่ง
민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.
มินจุนมีบุคลิกเข้าสังคมเก่งถึงขนาดดึงดูดใจคนหมู่มากได้
지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.
จีซูพูดน้อยและไม่ค่อยเข้าสังคม จึงมีเพื่อนไม่มากนัก
나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.
ตอนเด็กๆ ฉันเป็นเด็กเก็บตัวมากเลยนะ
사기
sagi
การหลอกลวง; การฉ้อโกง
그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.
เขาถูกจับกุมในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฉ้อโกงผู้สูงอายุ
승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.
ซึงกยูตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงของเพื่อนสนิท จนเสียเงินที่มีไปหมด
난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.
ตั้งแต่ถูกคนที่เคยไว้ใจหลอกลวง ฉันก็ไม่ค่อยเชื่อใจใครง่ายๆ อีกเลย
사내
sanae
ผู้ชาย
용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญจับตัวขโมยล้วงกระเป๋าได้
놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.
ที่สนามเด็กเล่นมีเด็กผู้ชายซนๆ รวมตัวกันเล่นตบแผ่นกระดาษ (ตัคจี)
아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.
คงเหนื่อยมากเลยนะคะที่ต้องเลี้ยงลูกชายตั้งสองคน
사냥
sanyang
การล่าสัตว์
산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.
พ่อที่ไปเข้าป่ากลับมาพร้อมกับไก่ฟ้าที่ล่าได้
그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.
เขาถือปืนลูกซองออกเดินทางไปล่ากระต่ายบนภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ
요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?
ได้ยินว่าช่วงนี้มีหมูป่าลงมาที่หมู่บ้านนี้เหรอ
사다리
sadari
บันได (แบบพาด)
승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.
ซึงกยูก้าวพลาดตกจากบันไดลงมาข้างล่าง
아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.
พ่อขึ้นไปยืนบนบันไดแล้วทาสีหลังคาอยู่
나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?
ว่าวติดอยู่บนต้นไม้ จะเอาลงมายังไงดี
사다리차
sadaricha
รถบันไดกู้ภัย
사다리차 대여.
การเช่ารถกระเช้าบันได
사다리차 사용.
การใช้รถกระเช้าบันได
사다리차를 빌리다.
เช่ารถกระเช้าบันได
사동
sadong
การทำให้กระทำ (สาเหตุ, ไวยากรณ์)
사동 접사.
ปัจจัยรูปสาเหตุ (ซาดง)
사동 표현.
สำนวนรูปสาเหตุ (ซาดง)
사동과 주동.
รูปสาเหตุกับรูปกระทำเอง (ซาดงกับจูดง)
사동법
sadongbeop
รูปแบบการทำให้กระทำ (ไวยากรณ์เชิงสาเหตุ)
국어의 사동법.
วิธีสร้างรูปสาเหตุในภาษาเกาหลี
사동법을 연구하다.
วิจัยวิธีสร้างรูปสาเหตุ
'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.
คำว่า ‘먹다’ (กิน) สามารถสร้างเป็นรูปสาเหตุได้สองแบบ คือใช้คำกริยาสาเหตุ ‘먹이다’ (ป้อน) หรือสำนวนสาเหตุ ‘먹게 하다’ (ทำให้กิน)
강아지풀
gangajipul
หญ้าหางจิ้งจอก
강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.
ดอกของหญ้าหางหมานุ่มฟูราวกับปุยสำลี
민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.
มินจุนหักหญ้าหางหมาข้างทางมาแหย่ให้ยูมินจั๊กจี้เล่น
엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?
แม่ครับ ทำไมหญ้าต้นนี้ถึงมีชื่อว่า «หญ้าหางหมา» ครับ
다이아
daia
เพชร
영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.
ยองซูมอบแหวนเพชรสามกะรัตให้เธอเพื่อเอาใจ
다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.
ผู้หญิงที่กำลังชมเพชรอยู่ต่างอุทานด้วยความประทับใจต่อแสงประกายใสระยิบระยับของอัญมณี
결혼 예물은 어떤 걸로 할까?
ของหมั้นแต่งงานจะเลือกแบบไหนดี
동아리
dongari
ชมรม
봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.
สมาชิกชมรมอาสาสมัครไปเยี่ยมศูนย์สวัสดิการสังคมในท้องถิ่นเพื่อทำกิจกรรมอาสา
새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.
เมื่อเข้าสู่ภาคเรียนใหม่ ชมรมต่างๆ ในมหาวิทยาลัยกำลังรับสมัครนักศึกษาใหม่เข้าเป็นสมาชิก
너는 무슨 동아리에 들 거야?
เธอจะเข้าชมรมอะไร
로그아웃
rogeuaut
การออกจากระบบ (ล็อกเอาต์)
사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.
เมื่อใช้อินเทอร์เน็ตในสถานที่สาธารณะ เช่น ที่ทำงานหรือโรงเรียน ควรออกจากระบบทุกครั้งเพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล
대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.
เว็บไซต์ธนาคารส่วนใหญ่ตั้งค่าให้ออกจากระบบอัตโนมัติหลังจากล็อกอินไปสิบนาที เพื่อปกป้องข้อมูลผู้ใช้
자동 로그아웃.
การออกจากระบบอัตโนมัติ
복숭아뼈
bokssungappyeo
ตาตุ่ม
복숭아뼈가 도드라지다.
ตาตุ่มนูนเด่นชัด
새아버지
saeabeoji
พ่อเลี้ยง
그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.
เขาตัดสินใจเปลี่ยนนามสกุลของตัวเองเป็นนามสกุลของพ่อเลี้ยงที่แต่งงานใหม่กับแม่
아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.
เด็กยังรู้สึกไม่คุ้นเคยกับพ่อเลี้ยง แต่ก็พยายามสนิทสนมด้วยเหมือนพ่อแท้ๆ
승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.
ซึงกยู ทักทายหน่อยสิ ต่อไปนี้ท่านนี้จะเป็นพ่อเลี้ยงของลูกนะ
새아빠
saeappa
พ่อเลี้ยง (คำเรียกกันเอง)
엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.
พอแม่แต่งงานใหม่ ฉันก็มีพ่อเลี้ยง
새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.
พ่อเลี้ยงปฏิบัติกับฉันเหมือนลูกแท้ๆ เป็นอย่างดี
소아과
soagwa
กุมารเวชศาสตร์ (แผนกเด็ก)
아이가 열이 나서 소아과에 갔다.
เด็กมีไข้ จึงไปหาหมอเด็ก
유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.
ยูมินฝันอยากเป็นกุมารแพทย์เพื่อดูแลเด็กที่ป่วย
송아지
songaji
ลูกวัว
시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.
ลูกวัวที่แม่วัวที่บ้านคุณตาต่างจังหวัดออกลูกมาเติบโตอย่างแข็งแรง
이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.
ลูกวัวเกาหลีที่จำหน่ายคราวนี้เป็นลูกวัวที่มีอายุประมาณหนึ่งปี
이제 송아지가 태어나는 거예요?
ลูกวัวกำลังจะเกิดแล้วเหรอคะ
아냐
anya
ไม่ใช่; ไม่หรอก
힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?
ดูเหนื่อยๆ นะ ให้ฉันช่วยไหม
아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.
ไม่เป็นไร อันนี้ฉันทำเองคนเดียวได้ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?
เวลานัดวันนี้คือบ่ายห้าโมงไม่ใช่เหรอ
아래옷
araeot
เสื้อผ้าท่อนล่าง
그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.
เขาไม่มีกางเกงตัวไหนที่ดีๆ เลยนอกจากกางเกงยีนส์ที่ใส่ทุกวัน
짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.
คนที่ใส่กางเกงขาสั้นถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในโบสถ์คาทอลิก
얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.
เมื่อไม่นานมานี้ได้เสื้อเชิ้ตเป็นของขวัญมาตัวหนึ่ง แต่ไม่มีกางเกงที่เข้ากันเลย
아래윗집
araewitjjip
บ้านชั้นบนกับชั้นล่าง
우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.
ครอบครัวของเราย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์แล้วไปทักทายเพื่อนบ้านชั้นบนชั้นล่าง
저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.
พอเล่นเปียโนตอนเย็น เพื่อนบ้านชั้นบนชั้นล่างก็มาต่อว่าเรื่องเสียงดัง
지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?
สนิทกับจีซูตั้งแต่เมื่อไหร่
아래층
araecheung
ชั้นล่าง
민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.
มินจุนปิดประตูห้องแน่นแล้วเดินลงไปชั้นล่าง
엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.
ลิฟต์เสีย จึงต้องเดินลงจากชั้นสิบไปจนถึงชั้นล่างสุด
위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.
คนที่อยู่ชั้นล่างต้องทนกับเสียงดังตลอดเพราะเด็กชั้นบนวิ่งเหยียบพื้นตึงตัง
아래턱
araeteok
ขากรรไกรล่าง
민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.
มินจุนดูมีบุคลิกเฉียบคมเพราะคางล่างที่แหลม
관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.
จีซูขยับขากรรไกรล่างไม่ได้อย่างอิสระเพราะข้อต่อผิดปกติ แม้แต่จะอ้าปากก็ยังลำบาก
엄마, 주걱턱이 뭐예요?
แม่ครับ คางยื่นคืออะไรเหรอ
아래편
araepyeon
ส่วนล่าง
계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.
ยิ่งลงไปทางตอนล่างของหุบเขา กระแสน้ำก็ยิ่งอ่อนลง
이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.
ถนนเส้นนี้เป็นทางขึ้นเขา จึงมองเห็นด้านล่างได้จากด้านบนของถนน
시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?
ได้ยินว่าที่ต่างจังหวัดฝนตกหนัก คุณแม่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
아랫길
araetkkil
ถนนด้านล่าง
옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.
ถ้าจะไปหมู่บ้านข้างๆ ต้องไปทางเส้นล่างจากอีกฝั่งของภูเขานั้น
나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังแรกที่มองเห็นเมื่อเดินลงมาทางล่างจากตลาด
길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?
ถนนแยกเป็นสองทาง ต้องไปทางไหนคะ
아랫니
araenni
ฟันล่าง
심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.
มินจุนที่คางยื่นมากมีฟันล่างยื่นออกมาข้างหน้ามากกว่าฟันบน
지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.
จีซูฟันบนกับฟันล่างสบกันไม่พอดี จึงกัดเส้นแนงมยอนให้ขาดไม่ได้
어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?
โอ้โห หลานฟันขึ้นแล้วเหรอ
아랫단
araetttan
ขอบพับล่าง (แขนเสื้อหรือขากางเกง)
아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.
กางเกงยีนส์ที่ขากางเกงบานออกเหมือนทรงระฆังช่วยพรางสะโพกที่ใหญ่ได้
지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.
จีซูถูกครูดุที่แก้ชายกระโปรงชุดนักเรียนให้สั้นลง
아랫단을 빼내다.
ดึงชายผ้าด้านล่างออก
아랫배
araetppae
ท้องน้อย
아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.
การทำให้ท้องน้อยอบอุ่นช่วยเรื่องการลดน้ำหนักได้
임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.
หญิงตั้งครรภ์เบ่งท้องน้อยตามคำแนะนำของแพทย์
일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.
ไม่ได้เข้าห้องน้ำมาหนึ่งสัปดาห์ ท้องน้อยเลยป่อง
아랫부분
araetppubun
ส่วนล่าง
가슴 아랫부분.
ส่วนล่างของหน้าอก
아랫사람
araetssaram
ผู้น้อย; ผู้ที่อาวุโสน้อยกว่า
윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.
ผู้น้อยไม่ควรนอนต่อหน้าผู้ใหญ่
아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.
แม้จะดูเหมือนเป็นผู้น้อยกว่า ก็ไม่ควรพูดแบบไม่เป็นทางการกับคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก
아랫사람의 도리.
หน้าที่ของผู้น้อย
아랫집
araetjjip
บ้านชั้นล่าง; ห้องข้างล่าง
우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.
พวกเราแจกต๊อกให้เพื่อนบ้านชั้นล่าง ชั้นบน และข้างๆ ในวันที่ย้ายเข้ามา
윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.
พอเด็กชั้นบนวิ่งเล่น เพดานของห้องชั้นล่างก็สั่นตึงตัง
나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.
ระหว่างย้ายเฟอร์นิเจอร์ ฉันได้รับโทรศัพท์ต่อว่าจากเพื่อนบ้านชั้นล่างว่าเสียงดัง
아무개
amugae
นาย ก. (คนใดคนหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ)
박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.
ว่ากันว่าคนที่ชื่อปักอะไรสักอย่างเป็นผู้ก่อเหตุคดีนั้น
그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.
บทความนั้นเขียนโดยคนคนหนึ่งที่เป็นอาจารย์อยู่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง
윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.
ได้ยินว่าคนคนหนึ่งที่อยู่หมู่บ้านบนจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ขยันและใจดี
아무런
amureon
ใดๆ; ไม่มี...เลย
나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง จึงไม่อยากกินอะไรเลย
나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.
ฉันไม่ได้มีส่วนช่วยอะไรเลยที่ทำให้บริษัททำผลงานได้ดี
정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.
ฉันกับเขาไม่มีความสัมพันธ์อะไรกันเลยจริงๆ นะ
아무튼
amuteun
อย่างไรก็ตาม
차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.
เกิดอุบัติเหตุรถชนจนบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ยังไงก็ดีใจที่ปลอดภัย
지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.
จีซูใส่แหวนใส่สร้อยตลอด แต่งหน้าเข้ม ใส่เสื้อผ้าราคาแพง พูดง่ายๆ คือเป็นผู้หญิงที่หรูหรามาก
난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.
ฉันไปด้วยรถบัสหรือรถไฟก็ได้ ไม่ว่ากัน
아보카도
abokado
อะโวคาโด
아보카도 샌드위치.
แซนด์วิชอะโวคาโด
아스팔트
aseupalteu
ยางมะตอย
자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.
รถยนต์กำลังวิ่งพุ่งไปอย่างรวดเร็วบนถนนลาดยาง
날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.
อากาศร้อนมากจนถนนลาดยางเหมือนจะละลาย
앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?
ไม่มีที่นั่งเลย จะนั่งบนถนนไปเลยดีไหม
아스피린
aseupirin
แอสไพริน
나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.
ฉันปวดหัว จึงกินยาแอสไพรินไปหนึ่งเม็ด
그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.
ผู้ป่วยคนนั้นซื้อยาแอสไพรินและยาแก้ปวดลดไข้ชนิดอื่นที่ร้านขายยา
아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?
ลูกมีไข้ ต้องทำยังไงดีคะ
아양
ayang
การประจบประแจง
강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.
ท่าทางที่ลูกสุนัขส่ายหางเดินเข้ามาทำน่ารักและประจบเอาใจนั้นน่ารักมาก
딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.
ลูกสาวงอแงขอให้ซื้อของเล่นให้ ตอนนี้มาเต้นและประจบเอาใจอยู่ตรงหน้าฉัน
지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?
ทำไมจีซูถึงเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ชายนะ
아예
aye
ตั้งแต่แรก; แต่ต้น
나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.
ฉันเป็นคนที่ถ้ารู้ว่าปีนต้นไม้ต้นนั้นไม่ได้ก็จะไม่มองมันเลยแต่แรก
그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.
คิดว่าเรื่องนั้นน่าจะยาก ฉันจึงไม่ลองทำเลยตั้งแต่แรก
여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
ดูเหมือนใจที่มีต่อแฟนสาวจะเย็นชาลงแล้ว
아웃렛
aunnet
เอาต์เล็ต (ร้านค้าลดราคา)
아이고
aigo
อุ๊ย; โอ้โห
아이고, 놀라라.
โอ้โห ตกใจหมดเลย
아이고, 대체 이게 무슨 일이래?
โอ้โห นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
아이디어
aidieo
ไอเดีย; ความคิด
유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.
ยูมินเสนอไอเดียที่แปลกใหม่ในการประชุมครั้งนี้
책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.
คนที่อ่านหนังสือเยอะมักมีไอเดียดีๆ อยู่มาก
이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?
ในงานนี้จัดการแข่งขันโชว์ความสามารถดีไหม
감상자
gamsangja
ผู้ชื่นชมงานศิลปะ
나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.
ฉันแก้ไขบางส่วนของนวนิยายโดยนำความคิดเห็นของผู้อ่านมาพิจารณา
차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคลื่อนที่ที่ใช้รถยนต์ไปหาผู้ชมโดยตรงกำลังได้รับความนิยม
화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.
ในสายตาของผมที่เป็นจิตรกร ผลงานชิ้นนี้มีคุณค่าทางศิลปะสูงมากทีเดียว
강연자
gangyeonja
ผู้บรรยาย
강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.
หลังจากวิทยากรบรรยายจบ ก็มีการอภิปรายกับผู้ฟังต่อ
언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.
ในงานบรรยายหัวข้อภาษาครั้งนี้ นักภาษาศาสตร์ชื่อดังหลายท่านมาเป็นวิทยากร
이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?
ได้ยินว่าวิทยากรที่จะมาบรรยายครั้งนี้มีชื่อเสียงมากเลยนี่
경험자
gyeongheomja
ผู้มีประสบการณ์
어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.
เวลาจะเริ่มทำอะไรใหม่ๆ ควรลองฟังคำแนะนำจากผู้ที่มีประสบการณ์
경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.
ฉันเสียเปรียบในการสัมภาษณ์งานเพราะไม่มีประสบการณ์
내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?
ปีหน้าตั้งใจจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ไม่ทราบว่ามีคนรู้จักที่เคยไปเรียนต่างประเทศมาบ้างไหมคะ
계약자
gyeyakjja
ผู้รับเหมา; คู่สัญญา
보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.
มีเพียงผู้ทำสัญญาประกันภัยเท่านั้นที่จะได้รับสิทธิประโยชน์จากประกัน
우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.
บริษัทของเราได้รับเลือกเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างอุปกรณ์การผลิต และจะเริ่มก่อสร้างตั้งแต่เดือนหน้า
땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.
ทำสัญญาขายที่ดินเรียบร้อยแล้ว แต่คู่สัญญาที่จะซื้อที่ดินนั้นกลับหายตัวไปเฉยเลย
계획자
gyehoekjja
ผู้วางแผน
정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.
รัฐบาลเรียกนักผังเมืองมืออาชีพมารวมตัวกันเพื่อสร้างเมืองไฮเทคแห่งใหม่
각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.
ผู้วางแผนธุรกิจจากแต่ละสาขามารวมตัวกันในห้องประชุมเพื่อหารือถึงวิธีทำให้โครงการประสบความสำเร็จ
우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.
แผนกของเรามีคนไม่พอ คงต้องรับพนักงานเพิ่มแล้วล่ะค่ะ
관람자
gwallamja
ผู้ชม
시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.
ผู้ชมที่ได้รับเชิญมาชมรอบพิเศษนั่งเต็มโรงภาพยนตร์
양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.
พอสองทีมเสมอกัน ผู้ชมที่ตื่นเต้นก็ลุกขึ้นยืนเชียร์ทีมของตัวเองกันหมด
이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.
ในภาพยนตร์เรื่องนี้จะเน้นความเป็นศิลปะให้เด่นชัดยิ่งขึ้น
관찰자
gwanchalja
ผู้สังเกตการณ์
관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.
ผู้สังเกตการณ์ใช้กล้องส่องทางไกลสังเกตการเคลื่อนที่ของดาวหาง
이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.
ผู้สังเกตการณ์ที่ได้เห็นฉากหายากเช่นนี้ถือว่าเป็นคนที่โชคดีมาก
이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.
การทดลองนี้บันทึกวิดีโอไว้ตลอดกระบวนการเพื่อป้องกันการตีความตามความคิดเห็นส่วนตัวของผู้สังเกตการณ์
국자
gukjja
ทัพพี
수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.
ตักซุปด้วยกระบวยใส่ชาม แล้วโรยพริกไทยด้านบนก่อนกิน
나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.
ฉันคนโจ๊กด้วยกระบวยไปเรื่อยๆ เพื่อไม่ให้ติดก้นหม้อ
찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?
จะตักจีเกยกินด้วยช้อนของแต่ละคนดีไหม
그림자
geurimja
เงา
해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.
พอถึงเวลาพระอาทิตย์ตก เงาของผู้คนก็ยาวขึ้น
햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.
เงาสีดำของต้นไม้ที่สะท้อนแสงแดดดูราวกับรูปร่างคน
이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?
คิดว่าส่วนไหนของภาพนี้ประทับใจที่สุด
기자단
gijadan
คณะผู้สื่อข่าว
기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.
คณะผู้สื่อข่าววางแผนสัมภาษณ์นักการเมืองที่พัวพันกับการรับสินบน
대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.
การพบปะระหว่างประธานาธิบดีกับคณะผู้สื่อข่าวจัดขึ้นที่ห้องรับรองทำเนียบเชิงวาแด ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
대표 기자단.
คณะผู้สื่อข่าวตัวแทน
기자실
gijasil
ห้องแถลงข่าว
일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.
นักข่าวบางคนกินนอนอยู่ในห้องนักข่าวภายในสถานีตำรวจเพื่อเขียนข่าวเจาะ
잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.
มีข่าวแจ้งไปยังห้องนักข่าวที่ทำเนียบเชิงวาแดว่าอีกสักครู่ประธานาธิบดีจะมีการแถลงข่าวสำคัญ
국회 기자실.
ห้องนักข่าวประจำรัฐสภา
노른자위
noreunjawi
ไข่แดง
계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.
ทราบกันว่าไข่แดงมีสารอาหารมากกว่าไข่ขาว
신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.
ไข่ที่ไม่สดพอตอกออกมาไข่แดงจะไม่กลมแต่แผ่กระจายออก
계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.
อยากทำมาส์กหน้าจากไข่จัง
노약자
noyakjja
ผู้สูงอายุและผู้ป่วยทุพพลภาพ
박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.
พิพิธภัณฑ์ให้บริการเช่ารถเข็นสำหรับผู้สูงอายุและผู้พิการ
지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.
รถไฟใต้ดินและรถบัสมีที่นั่งพิเศษจัดไว้สำหรับผู้สูงอายุและผู้ที่ร่างกายอ่อนแอ
노약자 보호석.
ที่นั่งสำรองสำหรับผู้สูงอายุและผู้ป่วย
노약자석
noyakjjaseok
ที่นั่งสำรองสำหรับผู้สูงอายุและผู้ป่วย
노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.
เมื่อจำนวนผู้สูงอายุเพิ่มขึ้น ที่นั่งสำหรับผู้สูงอายุและผู้ป่วยก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย
버스의 노약자석.
ที่นั่งสำหรับผู้สูงอายุบนรถบัส
지하철의 노약자석.
ที่นั่งสำหรับผู้สูงอายุบนรถไฟใต้ดิน
능력자
neungnyeokjja
ผู้มีความสามารถ
외국어 능력자.
ผู้มีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศ
능력자 우대.
ให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีความสามารถ
능력자를 모집하다.
รับสมัครผู้มีความสามารถ
달걀노른자
dalgyalloreunja
ไข่แดง
나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.
ฉันชอบไข่ดาวที่ไข่แดงสุกครึ่งเดียว
달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.
ไข่แดงมีสีเหลืองเข้ม แสดงว่าไข่ฟองนี้คุณภาพดี
달걀노른자의 영양.
คุณค่าทางโภชนาการของไข่แดง
담당자
damdangja
ผู้รับผิดชอบ
이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.
ฉันสอบถามผู้รับผิดชอบเกี่ยวกับงานนี้
회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.
เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของบริษัทลาหยุด จึงต้องการคนมาทำงานแทนในช่วงนั้น
관리 담당자.
เจ้าหน้าที่ดูแลรับผิดชอบ
당첨자
dangcheomja
ผู้ถูกรางวัล
라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.
พิธีกรวิทยุแนะนำเรื่องราวของผู้โชคดีที่ถูกรางวัล
내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.
ได้ยินว่าพรุ่งนี้เช้าจะประกาศรายชื่อผู้ได้สิทธิ์ซื้ออพาร์ตเมนต์ในเมืองใหม่
복권 당첨자.
ผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี
대문자
daemunja
ตัวพิมพ์ใหญ่
영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.
ตัวอักษรแรกของประโยคภาษาอังกฤษให้เขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.
ในภาษาอังกฤษ ตัวอักษรแรกของชื่อคนจะเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
영어 대문자.
ตัวพิมพ์ใหญ่ภาษาอังกฤษ
대상자
daesangja
ผู้เข้าข่าย; ผู้รับ
대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.
มหาวิทยาลัยรับสมัครผู้มีสิทธิ์ขอรับทุนการศึกษา
시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.
ผู้ที่ได้คะแนนสอบหกสิบคะแนนหรือต่ำกว่าทุกคนเป็นผู้ที่ต้องสอบซ่อม
도망자
domangja
ผู้หลบหนี
그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.
เขาขู่ว่าผู้หลบหนีทหารจะถูกลงโทษทันที
그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.
พวกเขาถูกชี้ว่าเป็นฆาตกรจนถูกตำรวจไล่ล่า และเริ่มใช้ชีวิตหลบหนีตำรวจ
민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.
มินจุนบังเอิญเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม จึงกลายเป็นผู้หลบหนีที่ถูกคุกคามเอาชีวิตอย่างไม่ทันตั้งตัว
도자기
dojagi
เครื่องปั้นดินเผา
도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.
ช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผาทุ่มเทความตั้งใจทั้งหมดในการปั้นและเผาเครื่องปั้นดินเผาชิ้นหนึ่ง
민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.
มินจุนถูกดุที่ทำเครื่องปั้นดินเผาที่คุณตาถนอมแตก
왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?
ทำไมถึงทำเครื่องปั้นดินเผาที่ยังดีอยู่แตกล่ะคะ
독자
dokjja
ผู้อ่าน
이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.
หนังสือเล่มนี้ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านด้วยภาพประกอบที่หลากหลาย
새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.
มีโอกาสให้ผู้อ่านได้พบกับนักเขียนเพื่อเป็นการฉลองที่หนังสือเล่มใหม่ตีพิมพ์
김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?
คุณคิมคะ เคล็ดลับการเขียนหนังสือให้เก่งคืออะไรคะ
돗자리
dotjjari
เสื่อ (โทตจารี)
우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.
พวกเราปูเสื่อนั่งกินแตงโมอยู่บนศาลาไร่นา
공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.
ในสวนสาธารณะมีคนจำนวนมากปูเสื่อบนสนามหญ้าอ่านหนังสือพักผ่อน
어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?
ปูเสื่อตรงไหนดีนะ
두발자전거
dubaljajeongeo
จักรยานสองล้อ
아동용 두발자전거.
จักรยานสองล้อสำหรับเด็ก
두발자전거를 배우다.
หัดขี่จักรยานสองล้อ
두발자전거를 연습하다.
ฝึกขี่จักรยานสองล้อ
뒷자리
dwitjjari
ที่นั่งด้านหลัง
앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.
ที่นั่งด้านหน้าเต็มหมด ฉันจึงนั่งเรียนที่ที่นั่งด้านหลัง
버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.
คนที่นั่งด้านหลังรถบัสคุยกันเสียงดังจนหนวกหู
어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?
จะนั่งตรงไหนดี ไปด้านหน้ากันไหม
땀자국
ttamjaguk
รอยเหงื่อ
승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.
ซึงกยูเคยรู้สึกอับอายเพราะรอยเหงื่อที่รักแร้
민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.
เสื้อสีเทาที่มินจุนใส่ทำให้รอยเหงื่อที่เปียกชุ่มดูเด่นชัดยิ่งขึ้น
맏손자
matssonja
หลานชายคนโต
맏손자가 태어나다.
หลานชายคนโตเกิด
그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.
เขาเป็นหลานชายคนโตของตระกูลที่หายากลูกหลาน จึงได้รับความรักจากคุณปู่แต่เพียงผู้เดียวมาตั้งแต่เด็ก
무능력자
muneungnyeokjja
ผู้ไร้ความสามารถ
경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.
ฉันที่ไร้ความสามารถด้านการเงินอยากหาเงินให้เร็วที่สุด
김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.
คุณคิมถูกตราหน้าว่าไร้ความสามารถ เพราะทำงานที่ได้รับมอบหมายไม่สำเร็จซ้ำแล้วซ้ำเล่า
집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไร้ความสามารถที่ทำแค่งานบ้านอยู่กับบ้าน
문자
munja
ตัวอักษร
아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.
โดยทั่วไปเด็กจะเรียนพูดก่อนแล้วค่อยเรียนรู้ตัวอักษรและการเขียน
알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.
อักษรละตินเป็นตัวอักษรที่ใช้เขียนภาษายุโรปส่วนใหญ่
문자 기록.
บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
발송자
balsongja
ผู้ส่ง
받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.
ไปรษณียภัณฑ์ที่ไม่มีการเขียนที่อยู่ผู้รับจะถูกส่งกลับไปยังผู้ส่ง
봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.
ซองจดหมายไม่มีชื่อผู้ส่งเขียนไว้ จึงไม่รู้ว่าใครเป็นคนส่งจดหมายมา
낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.
มีพัสดุมาจากผู้ส่งที่ไม่คุ้นเคย พอรู้ความจริงถึงพบว่าเป็นญาติห่างๆ
발자국
baljaguk
รอยเท้า
나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.
ฉันตื่นแต่เช้าตรู่แล้วเดินทิ้งรอยเท้าลงบนหิมะขาวที่ยังไม่มีใครเหยียบ
해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.
บนหาดทรายแห้งของชายทะเลมีรอยเท้าสัตว์เรียงยาวประทับอยู่ทั่วไป
구두 발자국.
รอยเท้ารองเท้าหนัง
방문자
bangmunja
ผู้มาเยือน
한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.
จำนวนผู้เข้าชมบล็อกของบริษัทแห่งหนึ่งทะลุหนึ่งล้านคนแล้ว
지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.
จีซูตอบกลับผู้เข้าชมที่ทิ้งข้อความไว้ในโฮมเพจของตัวเองทีละคน
벼락부자
byeorakppuja
เศรษฐีใหม่ (รวยเร็ว)
사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.
คุณเจ้านายทำธุรกิจได้เงินก้อนโตจนกลายเป็นเศรษฐีชั่วข้ามคืน
부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.
มีคนที่กลายเป็นเศรษฐีชั่วข้ามคืนเพราะราคาอสังหาริมทรัพย์พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหัน
김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?
ทำไมคุณคิมถึงลาออกจากงานคะ
보행자
bohaengja
คนเดินเท้า
보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.
คนเดินเท้าต้องดูสัญญาณไฟทางม้าลายให้ดีก่อนข้ามถนน
운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.
ผู้ขับขี่ควรฝึกนิสัยการขับรถที่คำนึงถึงคนเดินเท้าเป็นอันดับแรก
보행자 전용 도로.
ถนนสำหรับคนเดินเท้าโดยเฉพาะ
불자동차
buljadongcha
รถดับเพลิง
불자동차 두 대.
รถดับเพลิงสองคัน
불자동차가 출동하다.
รถดับเพลิงออกปฏิบัติการ
불자동차를 부르다.
เรียกรถดับเพลิง
빈자리
binjari
ที่นั่งว่าง
밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.
เป็นเวลาดึกแล้ว รถไฟใต้ดินจึงมีที่ว่างเยอะ พวกเขาจึงได้นั่งไปอย่างสบาย
강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.
จีซูที่มาสายเข้าเรียน ค่อยๆ เปิดประตูห้องบรรยายเข้าไปอย่างระมัดระวัง แล้วนั่งที่ว่างใกล้ประตู
빗자루
bitjjaru
ไม้กวาด
어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.
คุณแม่กำลังกวาดใบไม้ร่วงในสนามด้วยไม้กวาด
우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.
พวกเราดันโต๊ะกับเก้าอี้ไปด้านหลังแล้วกวาดฝุ่นและขยะบนพื้นห้องเรียนด้วยไม้กวาด
청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.
ไปหยิบไม้กวาดกับที่ตักผงมาหน่อย จะทำความสะอาด
사망자
samangja
ผู้เสียชีวิต
사망자 명단.
รายชื่อผู้เสียชีวิต
사망자 신고.
การแจ้งผู้เสียชีวิต
사용자
sayongja
ผู้ใช้
우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.
บริษัทของเราจัดทำคู่มือแนะนำอย่างละเอียดสำหรับผู้ใช้สินค้า
새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.
เครื่องปรับอากาศรุ่นใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่ายเสียบ่อย ทำให้ผู้ใช้ไม่พอใจกันมาก
최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?
ช่วงนี้ผู้ใช้คอมพิวเตอร์มีอายุประมาณเท่าไหร่คะ
사자
saja
สิงโต
혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.
กวางน้อยที่กำลังกินหญ้าอยู่ตัวเดียวถูกฝูงสิงโตกินจนหมด
동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.
ผู้คนต่างหวาดกลัวเมื่อได้ยินข่าวว่าสิงโตตัวหนึ่งหลุดออกจากกรงในสวนสัตว์
나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.
ในบรรดาสัตว์ทั้งหมด ฉันชอบสิงโตที่สุด
상급자
sanggeupjja
ผู้บังคับบัญชา; ผู้อาวุโสกว่า
이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.
ตำรวจอี ขณะเข้าเวรกลางคืน พอได้รับแจ้งอุบัติเหตุก็โทรศัพท์รายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบ
우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.
ที่บริษัทของเรา ถ้าพนักงานทำผิดพลาด ผู้บังคับบัญชาที่ดูแลพนักงานคนนั้นจะเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด
요즘 회사 생활이 어때?
ช่วงนี้การทำงานที่บริษัทเป็นยังไงบ้าง
생산자
saengsanja
ผู้ผลิต
농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.
เมื่อขายสินค้าเกษตร ต้องระบุแหล่งผลิตและผู้ผลิตด้วย
이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.
ผักชนิดนี้ผู้ผลิตขายเอง ราคาจึงถูกและคุณภาพดี
의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.
ฉันคิดว่าผู้ผลิตเสื้อผ้าต้องไวต่อกระแสแฟชั่นมากกว่าใครๆ
세발자전거
sebaljajeongeo
รถสามล้อ (เด็ก)
어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.
ไม่ทันไรลูกของเราก็โตพอที่จะถีบจักรยานได้ เลยซื้อจักรยานสามล้อให้
내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.
น้องของฉันจนถึงเดือนที่แล้วยังขี่จักรยานสามล้ออยู่ แต่ตอนนี้ขี่จักรยานสองล้อแล้ว
승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.
คุณแม่ของซึงกยู ฉันกำลังคิดจะซื้อจักรยานให้จีซูแล้วล่ะค่ะตอนนี้
소문자
somunja
ตัวพิมพ์เล็ก
대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.
ถ้าเปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่ ‘A’ ให้เป็นตัวพิมพ์เล็กจะได้ ‘a’
우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.
พวกเราเรียนตัวอักษรพิมพ์เล็กในชั่วโมงเรียนภาษาอังกฤษ
여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.
กรุณาเขียนชื่อด้วยอักษรโรมันตรงนี้ค่ะ
소비자
sobija
ผู้บริโภค
내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ที่จัตุรัสแห่งนี้จะมีตลาดขายตรงสินค้าเกษตรที่ผู้ผลิตกับผู้บริโภคได้พบกันโดยตรง
소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.
องค์กรคุ้มครองผู้บริโภคพยายามแก้ไขความเสียหายต่างๆ ที่ผู้บริโภคได้รับในกระบวนการซื้อสินค้า
소비자 고발.
การร้องเรียนของผู้บริโภค
손자국
sonjaguk
รอยมือ
내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.
น้องเอามือไปแตะผลงานที่ฉันปั้นจากดินเหนียว จนมีรอยมือติดอยู่
지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.
จีซูตบหลังเพื่อนแรงจนมีรอยมือแดงติดอยู่
넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.
เธอเอามือสกปรกไปจับเสื้อได้ยังไง ดูสิ มีรอยมือติดเสื้อแล้ว
수료자
suryoja
ผู้สำเร็จการศึกษาหรือหลักสูตร
이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.
หลักสูตรอบรมครั้งนี้จะมีผู้สำเร็จการอบรมยี่สิบคน
우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.
การรับสมัครพนักงานใหม่ของบริษัทเราเปิดรับทั้งผู้ที่จบและผู้ที่ศึกษาครบหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษา
통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.
ตัวแทนผู้สำเร็จหลักสูตรฝึกอบรมช่างเทคนิคด้านการสื่อสารอ่านสุนทรพจน์ที่น่าประทับใจในพิธีมอบวุฒิบัตร
수학자
suhakjja
นักคณิตศาสตร์
아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.
เขาที่แก้โจทย์ที่ไม่มีใครแก้ได้ ภายหลังกลายเป็นนักคณิตศาสตร์ชื่อดัง
민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.
มินจุนทั้งที่อายุแค่เจ็ดขวบแต่แก้โจทย์คณิตศาสตร์ยากๆ ได้ จนได้รับคำชื่นชมอย่างสูงจากเหล่านักคณิตศาสตร์
유명한 수학자.
นักคณิตศาสตร์ชื่อดัง
술자리
suljari
วงเหล้า; งานสังสรรค์ดื่มสุรา
선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.
กัปตันเรือจัดวงเหล้าให้ลูกเรือหลังทำประมงเสร็จ
형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.
พอพี่ชายเป็นอัยการ พ่อก็จัดเลี้ยงเหล้าให้เพื่อนบ้าน
평소에 술을 자주 드십니까?
ปกติดื่มเหล้าบ่อยไหมคะ
시청자
sicheongja
ผู้ชม (โทรทัศน์)
다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.
ผู้ชมส่วนใหญ่โหวตให้สารคดีเรื่องนี้เป็นรายการยอดเยี่ยมแห่งปี
이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.
รายการนี้ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ เพราะรับฟังความคิดเห็นของผู้ชมอย่างจริงจัง
이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.
ละครเรื่องนี้แม้เรตติ้งจะต่ำแต่ได้รับความรักจากผู้ชม เพราะสะท้อนความเป็นจริงโดยไม่ปรุงแต่ง
신청자
sincheongja
ผู้สมัคร; ผู้ยื่นคำร้อง
한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.
ผู้สมัครสอบวัดระดับความสามารถภาษาเกาหลีมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.
วันนี้จำนวนผู้ขอเยี่ยมเกินจำนวนที่กำหนดแล้ว จึงไม่รับคำขอเพิ่มอีก
면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?
ผู้ที่ต้องการยื่นขอเยี่ยมต้องไปที่ไหนคะ
실력자
sillyeokjja
ผู้ทรงอิทธิพล
여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.
ผู้มีอิทธิพลจากพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านมาประชุมหารือเรื่องนโยบายร่วมกัน
김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.
เลขาคิมมีชื่อเสียงในฐานะผู้มีความสามารถตัวจริงที่ซ่อนอยู่ ด้วยทักษะการเจรจาที่ยอดเยี่ยม
승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.
ซึงกยูเป็นผู้มีฝีมือแข็งแกร่งที่คว้าเหรียญทองในทุกการแข่งขันมาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
앞자리
apjjari
ที่นั่งด้านหน้า
나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.
ฉันเลือกนั่งที่นั่งแถวหน้าสุดด้านหลังคนขับบนรถบัสด่วน
지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.
จีซูนั่งแถวหน้าห้องบรรยายเพื่อตั้งใจฟังการสอนของอาจารย์
저기 앞자리가 비어 있는데?
ที่นั่งข้างหน้าตรงนั้นว่างอยู่นะ
액자
aekjja
กรอบรูป
부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.
บนโต๊ะทำงานของผู้จัดการมีกรอบรูปครอบครัววางเรียงกันอยู่
우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.
ตรงกลางผนังห้องนั่งเล่นที่บ้านของเรามีกรอบรูปภาพทิวทัศน์ขนาดใหญ่แขวนอยู่
저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?
ภาพในกรอบรูปนั้นคือภาพอะไรคะ
약혼자
yakonja
คู่หมั้น
저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.
ฉันมีคู่หมั้นอยู่แล้ว จึงไม่สามารถรับคำสารภาพรักของคุณได้
되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.
พยายามสนิทสนมกับครอบครัวของคู่หมั้นด้วยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ
네 약혼자는 어떤 사람이야?
คู่หมั้นของเธอเป็นคนยังไง
여기자
yeogija
นักข่าวหญิง
여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.
นักข่าวหญิงร่วมกันตั้งสมาคมขึ้นเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของตน
여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.
นักการเมืองที่ใช้คำพูดหยาบคายกับนักข่าวหญิงถูกผู้คนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
여기자가 나오다.
นักข่าวหญิงปรากฏตัว
여행자
yeohaengja
นักเดินทาง
최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.
ช่วงนี้นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนเกาหลีมีจำนวนเพิ่มขึ้น
그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.
นักเดินทางคนนั้นเดินทางด้วยเงินเพียงน้อยนิด แต่ได้เห็นและสัมผัสสิ่งต่างๆ มากมาย
나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.
ฉันแวะที่ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวเพื่อขอข้อมูลการท่องเที่ยวในพื้นที่นั้น
연구자
yeonguja
นักวิจัย
그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.
บริษัทนั้นจ้างนักวิจัยด้านพลังงานสะอาดเพื่อสร้างอาคารพลังงานแสงอาทิตย์
한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.
นักวิจัยคนหนึ่งค้นพบและเปิดเผยระดับความสว่างของโคมไฟที่ดีที่สุดต่อสุขภาพดวงตาของผู้เข้าสอบ
연구자의 논문.
วิทยานิพนธ์ของนักวิจัย
연기자
yeongija
นักแสดง
연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.
นักแสดงต้องสามารถแสดงบทบาทใดๆ ก็ตามให้เหมือนเป็นตัวตนจริงของตัวเองได้
이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.
ตัวเอกของละครเรื่องนี้แสดงศักยภาพในฐานะนักแสดงผ่านละครเรื่องนี้ให้เห็น
그 사람은 타고난 연기자야.
คนนั้นเป็นนักแสดงโดยกำเนิดเลยนะ
경찰차
gyeongchalcha
รถตำรวจ
도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.
โจรได้ยินเสียงไซเรนรถตำรวจแล้วหลบหนีไป
경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.
ตำรวจที่นั่งอยู่ในรถตำรวจเห็นที่เกิดเหตุจึงลงจากรถ
우리 뒤에 경찰차가 따라와요.
มีรถตำรวจตามหลังเรามาค่ะ
공차기
gongchagi
การเตะบอล
민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.
มินจุนวิ่งเล่นอย่างสนุกสนานกับพ่อด้วยการเตะบอลอยู่ที่สวนสาธารณะ
아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.
เด็กวิ่งเตะบอลไปมาที่สนามเพื่อฝึกเตะบอล
기차간
gichagan
ตู้รถไฟ
차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.
พนักงานรถไฟเดินตรวจตั๋วผู้โดยสารทีละคนไปตามตู้โดยสาร
부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.
ฉันขึ้นรถไฟกลางคืนสายปูซาน แต่ในตู้โดยสารเสียงดังมากจนไม่ได้หลับตาเลยจนกว่าจะถึง
덜컹거리는 기차간.
ตู้รถไฟที่สั่นโคลงเคลง
냉차
naengcha
เครื่องดื่มเย็น (น้ำแช่เย็น)
더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.
ในหน้าร้อน การดื่มชาผลไม้เย็นๆ ช่วยฟื้นฟูกำลังได้ดี
여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.
ในช่วงหน้าร้อน ตามตรอกในตลาดจะมีพ่อค้าแม่ค้าขายชาเย็นเรียงรายกันยาว
대추차
daechucha
ชาพุทราแดง
대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.
ชาพุทราจีนเป็นชาแบบดั้งเดิมของเกาหลีที่ทำโดยการต้มพุทราจีน
어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.
คุณแม่หยิบพุทราจีนตากแห้งที่เก็บไว้มาทำเป็นชาพุทราจีน
나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.
ช่วงนี้ฉันรู้สึกอ่อนไหวจนนอนไม่ค่อยหลับ
발차기
balchagi
การเตะ
경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.
ในการแข่งขัน สามารถใช้การเตะโจมตีส่วนใดของร่างกายคู่ต่อสู้ก็ได้
태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.
ผู้เริ่มต้นเรียนเทควันโดกำลังฝึกเตะโดยงอเข่าแล้วเหยียดออก
평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.
ท่ากบมีลักษณะการเตะเฉพาะตัวคือดึงเท้าเข้าหาลำตัวแล้วเตะออกอีกครั้ง
보리차
boricha
ชาข้าวบาร์เลย์ (โบริชา)
배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.
ตอนท้องเสีย ควรดื่มชาข้าวบาร์เลย์ต้มแทนน้ำเปล่า
주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.
พอเปิดฝากาน้ำ กลิ่นหอมของชาข้าวบาร์เลย์ก็อบอวลไปทั่วห้อง
민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.
มินจุน เอาชาข้าวบาร์เลย์ที่ต้มไว้ในกาไปเสิร์ฟคุณยายสักแก้วสิ
생강차
saenggangcha
ชาขิง
여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.
ขอชาเขียวหนึ่งแก้วกับชาขิงหนึ่งแก้วค่ะ
나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.
ตอนเด็กๆ ฉันไม่ชอบรสเผ็ดของชาขิง แต่พอโตขึ้นก็ชอบรสชาติเฉพาะตัวนั้นมาก
엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.
แม่ครับ ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นหวัด
세차장
sechajang
ที่ล้างรถ
세차장이 붐비다.
ร้านล้างรถแน่นขนัด
세차장에 방문하다.
ไปเยี่ยมชมร้านล้างรถ
소방차
sobangcha
รถดับเพลิง
소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.
เปลวไฟค่อยๆ มอดลงจากสายน้ำที่รถดับเพลิงฉีดพ่น
소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.
พอรถดับเพลิงส่งเสียงไซเรนเข้ามาใกล้ รถที่วิ่งผ่านไปมาก็หลบทางให้หมด
갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?
ได้ยินว่าเกิดไฟไหม้พร้อมเสียงระเบิดดังลั่นขึ้นมาทันทีใช่ไหมคะ
순차
suncha
ลำดับ; ตามลำดับ
사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.
ผู้คนเข้าตึกตามลำดับ
우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.
พวกเรากินอาหารมื้อเย็นแบบคอร์สที่เสิร์ฟอาหารเรียกน้ำย่อย อาหารจานหลัก และของหวานตามลำดับ
발표의 순차는 어떻게 됩니까?
ลำดับการนำเสนอเป็นอย่างไรคะ
승용차
seungyongcha
รถยนต์นั่งส่วนบุคคล
민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.
พอเริ่มทำงาน มินจุนก็ซื้อรถยนต์ส่วนตัวคันหนึ่งทันที
그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.
เขาไม่มีรถยนต์ส่วนตัว จึงใช้ขนส่งสาธารณะในการเดินทาง
지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.
จีซูยืนอยู่ข้างรถยนต์สีขาวที่จอดอยู่ตรงปากซอย
승차
seungcha
การขึ้นรถ
버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.
สถานีขนส่งคึกคักไปด้วยผู้คนที่รอขึ้นรถ
차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.
พนักงานรถนับตั๋วโดยสารเพื่อตรวจสอบจำนวนผู้โดยสาร
승차 시간까지 아직 멀었니?
ยังอีกนานไหมกว่าจะถึงเวลาขึ้นรถ
승차권
seungchagwon
ตั๋วโดยสาร
나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.
ฉันซื้อตั๋วโดยสารรายเดือนเพื่อไปโรงเรียนเพื่อประหยัดค่ารถ
승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.
ฉันจองตั๋วล่วงหน้าไม่ทัน จึงไปสถานีรถไฟแต่เช้าเพื่อซื้อตั๋ว
명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.
ผู้คนที่จะกลับบ้านเกิดในช่วงวันหยุดเทศกาลต่อแถวยาวเพื่อซื้อตั๋วโดยสาร
승하차
seunghacha
การขึ้นลงรถ
나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.
ฉันขาบาดเจ็บ แม้แต่การขึ้นลงรถบัสก็ยังไม่ง่ายเลย
신차
sincha
รถใหม่
자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.
ซึงกยูที่ทำงานอยู่บริษัทรถยนต์ช่วงนี้ยุ่งอยู่กับงานพัฒนารถรุ่นใหม่
자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.
ในงานมอเตอร์โชว์มีรถรุ่นใหม่ที่แต่ละบริษัทตั้งใจเปิดตัวมาจัดแสดง
나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?
ฉันกำลังคิดจะซื้อรถคราวนี้ รุ่นไหนดีนะ
어차피
eochapi
ยังไงก็ตาม
어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.
ในเมื่อเริ่มทำไปแล้ว อยากให้ทำมันให้จบด้วยความพยายามอย่างเต็มที่
그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.
พวกเขาตัดสินใจว่าในเมื่ออย่างไรก็ต้องตายอยู่แล้ว จะสู้จนถึงที่สุดแล้วตายอย่างมีเกียรติ
어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?
โอ้โห ขอโทษจริงๆ นะ ทำกาแฟหกใส่เสื้อเธอเลย ทำไงดี
연차
yeoncha
ลำดับตามอายุหรือจำนวนปี
연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.
ยุคที่ยิ่งทำงานนานยิ่งได้เลื่อนตำแหน่งและเงินเดือนขึ้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว
민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.
มินจุนเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนกับจีซู แต่ในที่ทำงานมีอาวุโสน้อยกว่าจีซู จึงเรียกจีซูว่า ‘รุ่นพี่’
나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.
ได้ยินว่าถ้าเข้ากองทัพตอนอายุมากแล้วจะลำบากมากเลยนะ
옷차림
otcharim
การแต่งกาย
민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.
มินจุนเป็นคนแต่งตัวเก่ง จึงใส่ใจกับการแต่งกายมากเสมอ
사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.
เจ้านายเรียกร้องให้พนักงานแต่งกายสุภาพเรียบร้อยมาทำงาน
딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?
ตอนที่ลูกสาวหายไป ลูกสาวแต่งตัวยังไงคะ
인삼차
insamcha
ชาโสม
인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.
ชาโสมมีรสขมแต่ดีต่อร่างกาย ผู้คนจึงนิยมดื่มกัน
인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.
ชาโสมดีต่ออาการน้ำมูกไหลและช่วยให้ท้องอุ่น จึงเป็นที่นิยมในหน้าหนาว
일교차
ilgyocha
ความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างวัน
안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.
เช้ามืดที่มีหมอกลงมีความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างวันค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับวันก่อนหน้า
십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.
คาดว่าอากาศร้อนช่วงปลายฤดูที่มีผลต่างอุณหภูมิรายวันประมาณสิบองศาจะดำเนินต่อไปจนถึงกลางสัปดาห์หน้า
한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.
ตอนกลางวันยังคงร้อนอยู่ แต่อุณหภูมิเช้าเย็นลดฮวบลง ทำให้ผลต่างอุณหภูมิรายวันมากขึ้นมาก
절차
jeolcha
ขั้นตอน
출입국 절차.
ขั้นตอนตรวจคนเข้าเมือง
점차
jeomcha
ค่อยเป็นค่อยไป
연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.
ยอดขายรายปีเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทำให้ขนาดบริษัทขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.
สองประเทศที่ตกลงจะร่วมมือทางเศรษฐกิจตัดสินใจเพิ่มปริมาณการค้าขึ้นเรื่อยๆ
자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.
แผนโครงการที่คุณนำมาดูเหมือนจะยังไม่สมบูรณ์นะ
주차권
juchagwon
บัตรจอดรถ
주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.
พอใส่บัตรจอดรถลงในเครื่องที่ลานจอดรถ ประตูก็เปิดออก
나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.
ฉันซื้อเสื้อผ้าที่ห้างสรรพสินค้าแล้วได้รับบัตรจอดรถฟรี
중고차
junggocha
รถมือสอง
민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.
มินจุนซื้อรถมือสองที่เพื่อนขับมาสิบปีในราคาถูก
승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.
ซึงกยูนำรถของตัวเองไปขายที่ตลาดรถมือสองเพื่อซื้อรถคันใหม่
여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.
ที่รัก เราน่าจะซื้อรถสักคันนะคะ
중형차
junghyeongcha
รถขนาดกลาง
승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.
ซึงกยูเปลี่ยนรถขนาดกลางที่ขับอยู่เป็นรถขนาดเล็กเพื่อประหยัดค่าน้ำมัน
소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.
ในขณะที่ยอดขายรถยนต์ขนาดเล็กและขนาดใหญ่ลดลง ยอดขายรถยนต์ขนาดกลางกลับเพิ่มขึ้น
너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.
ฉันอยากขับรถที่ไม่ใหญ่และไม่เล็กจนเกินไป
차도
chado
ถนนสำหรับรถวิ่ง
그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.
ถนนสายนั้นอันตรายเพราะไม่มีการแบ่งแยกระหว่างถนนกับทางเท้า
교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.
มีการเสนอความเห็นให้ขยายถนนบางสายที่มีปริมาณการจราจรหนาแน่น
차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.
ไม่มีรถมาเลย ข้ามถนนไปกันเถอะ
차량
charyang
ยานพาหนะ
경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.
ตำรวจห้ามรถเข้าไปในถนนที่เกิดอุบัติเหตุ
요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.
สมัยนี้มีคนตกแต่งรถยนต์ของตัวเองกันมาก จึงหาซื้ออุปกรณ์ตกแต่งรถหลากหลายชนิดได้ง่ายตามท้องตลาด
차로
charo
เลนถนน
차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.
มีรถหลายคันวิ่งอยู่บนเลนถนน
나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.
ฉันรีบข้ามเลนถนนตอนที่ไม่มีรถวิ่งผ่าน
이 앞에 큰 차로가 생긴대요.
ได้ยินว่าจะมีเลนถนนใหญ่เกิดขึ้นตรงนี้
차림표
charimpyo
รายการอาหาร
가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.
มีเมนูอาหารแขวนอยู่บนผนังด้านหนึ่งของร้าน
나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.
ฉันคิดหนักว่าจะสั่งอาหารอะไรดีจากในเมนู
여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?
ขอเมนูอาหารหน่อยได้ไหมคะ
차별
chabyeol
การเลือกปฏิบัติ; การแบ่งแยก
피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.
ไม่ควรเลือกปฏิบัติเพียงเพราะสีผิวที่แตกต่างกัน
요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.
ระยะหลังเสียงของผู้หญิงในสังคมดังขึ้น จนบางครั้งผู้ชายกลับรู้สึกว่าตนเองถูกเลือกปฏิบัติ ซึ่งตรงข้ามกับในอดีต
나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.
ฉันเกลียดครูคนนั้นจริงๆ วันนี้ทั้งจีซูและฉันไม่ได้ทำการบ้านเหมือนกัน แต่ฉันคนเดียวที่โดนดุ
차별성
chabyeolseong
ความแตกต่าง
차별성이 있다.
มีความแตกต่างโดดเด่น
차별성을 강조하다.
เน้นย้ำความแตกต่างโดดเด่น
차별성을 갖다.
มีความโดดเด่นแตกต่าง
차비
chabi
ค่าโดยสาร
나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.
ฉันไม่มีค่ารถเลยขึ้นรถบัสไม่ได้ ต้องเดินกลับบ้าน
시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.
คุณปู่ที่อาศัยอยู่ต่างจังหวัดให้เงินค่าขนมฉันไว้ใช้เป็นค่ารถ
지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.
จีซู ฉันต้องกลับบ้านแต่ไม่มีค่ารถเลย ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม
차선
chaseon
ช่องทางจราจร
강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.
ย่านคังบุกถนนเก่าแก่ทำให้ช่องจราจรแคบ
운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.
ยิ่งผู้ขับขี่เปลี่ยนช่องจราจรบ่อยเท่าไร การจราจรก็ยิ่งติดขัดมากขึ้นเท่านั้น
엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?
แม่คะ ทำไมบนถนนถึงมีเส้นสีฟ้าอยู่แค่เส้นเดียว
차원
chawon
มิติ; ระดับ
교육적 차원.
ในมิติด้านการศึกษา
차차
chacha
ค่อยๆ; ทีละน้อย
지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.
ตอนแรกจีซูยังไม่คุ้นเคยกับงานบ้านจึงทำผิดพลาดบ่อย แต่ค่อยๆ ดีขึ้นเรื่อยๆ
말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.
ตอนแรกฉันรู้สึกอึดอัดที่ต้องอยู่ทีมเดียวกับเขาที่เงียบขรึม แต่ค่อยๆ คุ้นเคยกับการใช้เวลาอย่างเงียบๆ ด้วยกัน
우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.
ลูกของฉันย้ายโรงเรียน ไม่รู้ว่าจะปรับตัวได้ดีไหม
차창
chachang
หน้าต่างรถ
기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.
ทิวทัศน์นอกหน้าต่างรถไฟสวยงามมากตลอดการเดินทาง
아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.
เวลาขึ้นรถบัส เด็กๆ มักอยากนั่งข้างหน้าต่างที่มองเห็นวิวได้เยอะ
그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.
ไม่มีที่ในร่มเลย คงต้องจอดรถตรงที่มีแดดส่อง รถคงจะร้อนมากแน่ๆ
차츰
chacheum
ค่อยๆ; ทีละน้อย
그는 차츰 건강을 회복했다.
เขาค่อยๆ ฟื้นตัวจากอาการป่วย
서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.
จีซูกับฉันที่เคยเขินอายกันตอนแรก ค่อยๆ สนิทกันมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.
พอใส่รองเท้าคู่ใหม่ที่เพิ่งซื้อครั้งแรก เท้าก็เจ็บเลย
청소차
cheongsocha
รถขยะ
나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.
ฉันต้องปิดจมูกเพราะกลิ่นเหม็นที่ลอยมาตอนรถขยะวิ่งผ่าน
청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.
คนงานทำความสะอาดขนถุงขยะที่กองอยู่หน้าบ้านขึ้นรถขยะอย่างคล่องแคล่ว
우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.
บ้านของเราจะเลือกวันที่รถขยะมาสัปดาห์ละสามครั้งเพื่อนำเศษอาหารไปทิ้ง
하차
hacha
การลงจากรถ
기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.
เมื่อรถไฟถึงจุดหมาย ผู้โดยสารก็เตรียมตัวลงจากรถ
승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.
กรุณาลงจากรถหลังจากที่รถบัสหยุดสนิทแล้วเท่านั้น
시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?
ถ้าจะไปศาลาว่าการต้องลงรถที่ไหนคะ
미니카
minika
รถของเล่นจิ๋ว (มินิคาร์)
우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.
ลูกของฉันชอบของเล่นที่มีล้อ เช่น รถของเล่นขนาดเล็ก
이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.
รถของเล่นขนาดเล็กนี้จำลองแบบมาจากรถบรรทุกหลากหลายรุ่น เป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ มาก
자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.
ห้องนี้เต็มไปด้วยรูปถ่ายรถยนต์และรถของเล่นขนาดเล็กเลยนะ
보드카
bodeuka
วอดก้า
보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.
ถ้าผสมวอดก้ากับน้ำผลไม้ดื่มจะอร่อยมาก
러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.
ที่รัสเซียบางครั้งก็ดื่มวอดก้าแรงๆ เพื่อเอาชนะความหนาวในฤดูหนาว
보드카 한잔 할래?
ดื่มวอดก้าสักแก้วไหม
스카이다이빙
seukaidaibing
การกระโดดร่ม
스카이다이빙 경기.
การแข่งขันสกายไดฟ์
스카이다이빙 체험.
ประสบการณ์สกายไดฟ์
스카이다이빙을 배우다.
เรียนรู้การเล่นสกายไดฟ์
스카치테이프
seukachiteipeu
เทปใส (สกอตช์เทป)
아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.
เด็กใช้เทปใสติดหลอดสองอันเข้าด้วยกัน
나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.
ฉันใช้เทปใสยึดส่วนที่หักของของเล่นไว้
이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?
แค่ติดตรงนี้ก็ห่อเสร็จแล้วใช่ไหม
아카시아
akasia
อคาเซีย
학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.
ดอกอะคาเซียบานสะพรั่งรอบๆ โรงเรียน
나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.
ฉันเดินไปตามภูเขาและทุ่งนาเก็บใบอะคาเซียกลับมา
봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ มีกลิ่นหอมของดอกอะคาเซียลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง
카네이션
kaneisyeon
คาร์เนชัน
딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.
ภาพที่ลูกสาวยิ้มพลางติดดอกคาร์เนชั่นไว้ที่หน้าอกให้ ราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง
나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.
เนื่องในวันพ่อแม่ ฉันมอบดอกคาร์เนชั่นสีแดงและจดหมายให้พ่อแม่
어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.
วันนี้เป็นวันพ่อแม่ แต่ลูกไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าให้ได้ ขอโทษนะคะ
카펫
kapet
พรม
거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.
พรมผืนเล็กบนพื้นห้องนั่งเล่นให้ความรู้สึกอบอุ่น
빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.
แสงแฟลชกระพริบถี่ยิบไปทางนักแสดงหญิงที่เดินขึ้นบันไดบนพรมแดง
시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!
อย่าวิ่งเล่นในทางเดินนะ มันเสียงดัง!
캠핑카
kaempingka
รถบ้าน (แคมป์ปิ้งคาร์)
캠핑카로 여행하다.
เดินทางด้วยรถแคมป์ปิ้ง
키즈 카페
kijeu kape
คาเฟ่สำหรับเด็ก
키즈 카페 시설.
สิ่งอำนวยความสะดวกในคิดส์คาเฟ่
키즈 카페가 생기다.
มีคิดส์คาเฟ่เปิดขึ้น
키즈 카페를 운영하다.
บริหารคิดส์คาเฟ่
파카
paka
เสื้อกันหนาวปาร์ก้า
나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.
ฉันซื้อเสื้อปาร์กาตัวใหม่สวยๆ ไว้ใส่ไปเล่นสกี
삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.
เสื้อปาร์กาขนเป็ดที่ได้รับเป็นของขวัญจากลุงหนาและอุ่นมาก
오늘 날씨가 정말 춥다.
วันนี้อากาศหนาวจริงๆ
플래카드
peullaekadeu
ป้ายผ้า; ป้ายประกาศ
경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.
ในสนามแข่งขันมีป้ายผ้าที่เขียนว่า «ชัยชนะ» ติดอยู่มากมายนับไม่ถ้วน
학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.
ที่ประตูโรงเรียนมีป้ายผ้าขนาดใหญ่แขวนอยู่ ประกาศว่านักเรียนสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.
พอถึงฤดูเลือกตั้ง ผู้สมัครมักจะแขวนป้ายผ้าประชาสัมพันธ์ไว้ทั่วหมู่บ้านอยู่เสมอ
느타리버섯
neutaribeoseot
เห็ดนางรม
느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.
ถ้าเห็ดนางรมมีสีน้ำตาลและมีกลิ่นเหม็น แสดงว่าเน่าเสียแล้ว ควรตรวจสอบก่อนรับประทาน
아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.
ระหว่างเดินป่า พ่อพบเห็ดนางรมที่กำลังเติบโตอยู่ใต้ต้นไม้
오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.
วันนี้ไปตลาดมาซื้อเห็ดนางรมมาเยอะเลย เอาไปทำอาหารทานนะคะ
비타민
bitamin
วิตามิน
비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.
หากขาดวิตามิน กระดูกจะอ่อนแอลงหรือรู้สึกเหนื่อยล้าได้ง่าย
귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.
ผลไม้อย่างส้ม สตรอว์เบอร์รี่ และแอปเปิล มีวิตามินอยู่มาก
대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.
วิตามินส่วนใหญ่ไม่สามารถสร้างขึ้นเองในร่างกายได้ จึงต้องได้รับจากอาหารเท่านั้น
비타민제
bitaminje
ยาเม็ดวิตามิน
많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารที่คนจำนวนมากชื่นชอบคือวิตามินเม็ด
음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.
หากได้รับวิตามินจากอาหารได้ยาก การรับประทานวิตามินเม็ดเสริมก็ไม่ใช่เรื่องแย่
요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.
ระยะนี้ฉันทานวิตามินรวมเพื่อเสริมวิตามินที่ขาดไป
스타디움
seutadium
สนามกีฬา
이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.
สนามกีฬาแห่งนี้สามารถรองรับผู้ชมได้มากกว่าห้าหมื่นคน
스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.
มีนักกีฬาหลายคนออกมาซ้อมล่วงหน้าที่สนามกีฬา
스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.
ผู้ชมทุกคนในสนามกีฬาปรบมือให้กับนักกีฬาที่แสดงฝีมือได้อย่างยอดเยี่ยม
스타일
seutail
สไตล์
항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.
ระยะหลังมีผู้หญิงเลียนแบบเธอที่มักนำเสนอสไตล์แปลกใหม่อยู่เสมอมากขึ้นเรื่อยๆ
요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.
สมัยนี้เสื้อผ้าและทรงผมแทบจะเหมือนกันหมด จึงมีคนที่มีสไตล์เฉพาะตัวสะท้อนความเป็นตัวเองไม่มากนัก
나 머리 새로 했는데 어때?
ฉันทำผมใหม่มา เป็นยังไงบ้าง
스타킹
seutaking
ถุงน่อง
겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.
หากใส่ถุงน่องหนาในฤดูหนาว จะช่วยป้องกันความหนาวได้บ้าง
지수야 너 스타킹이 나갔어.
จีซู ถุงน่องเธอขาดแล้วนะ
어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.
คงไปโดนข่วนมาจากไหนสักที่ ต้องเปลี่ยนใส่คู่อื่นแล้ว
타월
tawol
ผ้าขนหนู
지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.
จีซูเดินออกมาจากห้องอาบน้ำแล้วใช้ผ้าขนหนูปิดร่างกาย
김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.
คุณคิมอาบน้ำเสร็จแล้วใช้ผ้าขนหนูเช็ดผมที่เปียก
빨래가 왜 이렇게 많아?
ทำไมผ้าที่ต้องซักถึงเยอะขนาดนี้
타이어
taieo
ยางรถ
자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.
ยางรถยนต์แตกทำให้ขยับไม่ได้เลยตรงกลางถนน
승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.
ซึงกยูพันโซ่ที่ยางรถเพื่อป้องกันไม่ให้รถลื่นไถลบนถนนที่มีหิมะ
앞에서 교통사고가 났나 봐.
ดูเหมือนข้างหน้าจะมีอุบัติเหตุรถชนกัน
타이핑
taiping
การพิมพ์ดีด
승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.
ซึงกยูสรุปเนื้อหาสำคัญของบทเรียนด้วยการพิมพ์
연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.
นักวิจัยพิมพ์ถอดเสียงจากไฟล์เสียงไปพร้อมกับทำเอกสาร
조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?
ในห้องสมุดที่เงียบสงบขนาดนี้ ใครกันที่พิมพ์ดีดเสียงดังขนาดนั้น
타인
tain
คนอื่น
승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.
ซึงกยูเป็นคนที่มีความเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่นอย่างลึกซึ้ง
김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.
เมื่อเกิดเรื่องยุ่งยาก คุณคิมมักจะโยนความรับผิดชอบให้คนอื่น
네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.
น้องสาวของเธอใจดีและอ่อนโยนจริงๆ นะ
타자
taja
การพิมพ์ดีด
지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.
จีซูพิมพ์ดีดทำการบ้านเขียนเรียงความจนดึกดื่น
회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.
ผู้จดชวเลขที่กำลังพิมพ์เนื้อหาการประชุมอย่างรวดเร็วก็หยุดมือลงกะทันหัน
얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.
เมื่อไม่นานมานี้คุณย่าเริ่มเรียนใช้คอมพิวเตอร์
팬티스타킹
paentiseutaking
ถุงน่องแบบเต็มตัว
지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.
จีซูใส่ถุงน่องแบบหนาแล้วสวมกระโปรงทับด้านบน
유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.
ถุงน่องที่บ้านของยูมินขาดลุ่ย เธอจึงซื้อคู่ใหม่มาหนึ่งคู่
물파스
mulpaseu
ยาทาแก้ปวดชนิดน้ำ
통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.
พอทายาน้ำแก้ปวดตรงจุดที่เจ็บ รู้สึกเย็นซ่าและปวดแปลบไปพร้อมกัน
오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.
หลังจากออกกำลังกายที่ไม่ได้ทำมานานจีซูรู้สึกปวดเมื่อยไปทั้งตัว จึงทายาน้ำแก้ปวดถูตามจุดต่างๆ
어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.
รู้สึกว่ามีกลิ่นยาแก้ปวดลอยมาจากที่ไหนสักแห่งตลอดเลย
실력파
sillyeokpa
สายฝีมือ (ผู้มีความสามารถ)
승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.
ซึงกยูเป็นนักแต่งเพลงฝีมือดีที่แต่งเพลงฮิตไว้มากมาย
이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.
การแข่งขันครั้งนี้มีนักกีฬาฝีมือดีเข้าร่วมมากมาย คาดว่าจะเป็นการแข่งขันที่ดุเดือด
김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.
ผู้จัดการคิมประสบความสำเร็จในโครงการหลายครั้ง จึงได้รับการยอมรับจากประธานว่าเป็นคนมีฝีมือ
크레파스
keurepaseu
สีเทียน (เครยอง)
나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.
ฉันชอบสีเทียนเนื้อนุ่มมากกว่าปากกาเมจิกที่ให้ความรู้สึกเย็นแข็ง
승규야, 뭐 하고 있니?
ซึงกยู กำลังทำอะไรอยู่เหรอ
아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.
พ่อให้สีเทียนประมาณสี่สิบสีเป็นของขวัญแก่น้องที่เพิ่งเข้าโรงเรียนอนุบาล
파괴
pagoe
การทำลาย
오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.
หลายประเทศทั่วโลกร่วมลงนามในสนธิสัญญาเพื่อป้องกันการทำลายชั้นโอโซน
전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.
ระหว่างสงคราม ประเทศทั้งประเทศกลายเป็นซากปรักหักพังจากการทำลายล้างอย่างไม่เลือกหน้าของศัตรู
시설 파괴.
การทำลายสิ่งอำนวยความสะดวก
파도
pado
คลื่น
선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.
ลูกเรือต้องต่อสู้กับคลื่นที่พายุพัดมาตลอดทั้งคืน
오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.
วันนี้คาดว่าจะมีคลื่นสูงในน่านน้ำใกล้ชายฝั่ง จึงไม่ได้ออกไปจับปลา
우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.
ปีนี้เราไปเที่ยวทะเลกันในวันหยุดฤดูร้อนกันเถอะ
파리
pari
แมลงวัน
썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.
ฝูงแมลงวันตอมอยู่รอบๆ อาหารที่เน่าเสีย
가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.
มีการติดกาวดักแมลงวันไว้รอบๆ คอกสัตว์เลี้ยง
과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.
รีบเก็บเปลือกผลไม้ไปทิ้งซะ เดี๋ยวแมลงวันจะมาตอม
파운데이션
paundeisyeon
รองพื้น
오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.
วันนี้ออกไปข้างนอกโดยไม่ทารองพื้น แค่แต่งหน้าบางๆ
나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.
ผิวฉันแห้ง เวลาแต่งหน้าจึงใช้รองพื้นที่มีความชุ่มชื้นสูง
파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?
เวลาซื้อรองพื้นควรพิจารณาอะไรบ้างคะ
파워
pawo
พลัง
그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.
เขาใช้อำนาจในฐานะผู้นำสังคมช่วยให้ลูกชายได้เข้าทำงานในบริษัทใหญ่
최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.
สมาชิกรัฐสภาชเวเคยเป็นสื่อมวลชนมาก่อน และเริ่มสร้างอำนาจทางการเมืองผ่านการสนับสนุนของประชาชน
김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?
รัฐมนตรีคิมจะลาออกจากตำแหน่งเพราะคดีทุจริตครั้งนี้จริงหรือไม่คะ
파일
pail
แฟ้ม; ไฟล์
나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.
ฉันรวบรวมกระดาษข้อสอบแยกตามวิชาแล้วเก็บไว้ในแฟ้ม
이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.
แฟ้มนี้มีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้จัดเรียงไว้อยู่
이 파일들은 다 뭐야?
แฟ้มพวกนี้ทั้งหมดคืออะไรเหรอ
파일럿
pailleot
นักบิน
파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.
พี่ชายที่ทำงานเป็นนักบินมีฝีมือการบินที่ยอดเยี่ยมมาก
지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.
ความฝันของจีซูคือการเป็นนักบินขับเครื่องบินลำใหญ่
우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.
พ่อของฉันเป็นนักบินผู้เชี่ยวชาญที่ขับเครื่องบินมาอย่างยาวนาน
파출소
pachulso
ป้อมตำรวจ
나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.
ฉันเก็บกระเป๋าสตางค์ที่ตกอยู่บนพื้นแล้วนำไปฝากไว้ที่ป้อมตำรวจ
우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.
ป้อมตำรวจออกลาดตระเวนบ่อยเพื่อความปลอดภัยของคนในละแวกบ้านเรา
너희 오빠는 어떤 일을 하시니?
พี่ชายของเธอทำงานอะไรเหรอ
파혼
pahon
การยกเลิกหมั้น
나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.
ฉันทะเลาะใหญ่กับผู้หญิงที่เคยตกลงจะแต่งงานด้วย จนถูกยกเลิกหมั้น
지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.
จีซูทะเลาะกับแฟนหนุ่มระหว่างเตรียมงานแต่งงาน จนเกือบจะยกเลิกหมั้น
갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.
บ้านทั้งบ้านแตกตื่นเมื่อได้ยินน้องบอกว่ายกเลิกหมั้นกับคู่หมั้นกะทันหัน
휘파람
hwiparam
การผิวปาก
관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.
ผู้ชมผิวปากและโห่ร้องแสดงความยินดีเมื่อนักร้องออกมา
지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.
จีซูผิวปากไม่ออก มีแต่เสียงลมรั่วออกมาเท่านั้น
휘파람 부는 법 좀 알려 줘.
บอกวิธีผิวปากหน่อยสิ
곱하기
gopagi
การคูณ
칠 곱하기 이는 십사이다.
เจ็ดคูณสองเท่ากับสิบสี่
영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.
ลูกชายที่ฉลาดคำนวณการคูณเลขสองหลักได้อย่างรวดเร็ว
오늘 학교에서 뭐 공부했어?
วันนี้ที่โรงเรียนเรียนอะไรมาบ้าง
갈고리
galgori
ตะขอ
조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.
กุญแจห้องแขวนอยู่บนตะขอเล็กๆ
앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.
ปลายปากนกแก้วโค้งงอจนมีรูปร่างเหมือนตะขอ
할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.
คุณย่าแขวนปลาไว้บนตะขอแล้วนำไปตากแดดในที่ที่มีแดดส่องดี
개고생
gaegosaeng
ความลำบากแสนสาหัส
승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.
ซึงกยูทำงานใช้แรงงานอย่างลำบากแสนสาหัสเพื่อใช้หนี้พนัน
나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.
ฉันไปเที่ยวคนเดียวแต่ดันเจอโจรล้วงกระเป๋าจนต้องลำบากแสนสาหัสแล้วกลับมา
여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.
การเดินทางก็ดีนะ แต่ยังไงบ้านก็สบายที่สุดจริงๆ
고
go
ผู้ล่วงลับ
고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.
ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพต่างมาร่วมงานศพของอาจารย์ผู้ล่วงลับปาร์กคยองรีอย่างไม่ขาดสาย
우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.
เราสร้างโรงเรียนและโรงพยาบาลในแอฟริกาเพื่อรำลึกถึงความรักและความเสียสละของบาทหลวงผู้ล่วงลับอีแทซอก
고국
goguk
บ้านเกิดเมืองนอน
그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.
นักท่องเที่ยวคนนั้นดีใจมากที่ได้พบเพื่อนร่วมชาติในต่างแดน
해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.
จีซูที่ใช้ชีวิตในต่างประเทศมานาน คิดถึงบ้านเกิดจนแทบจะป่วยไป
해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.
นักกีฬาชื่อดังในต่างแดนกล่าวขอบคุณต่อกำลังใจจากประชาชนในบ้านเกิด
고급화
gogeupwa
การยกระดับให้หรูหราขึ้น
우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.
หมู่บ้านของเราใช้ปุ๋ยคุณภาพดีเพื่อพัฒนาข้าวให้มีคุณภาพสูงขึ้น
회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.
บริษัทสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการพัฒนาสินค้าจำนวนมากเพื่อยกระดับคุณภาพสินค้าให้สูงขึ้น
고급화 대책.
มาตรการยกระดับคุณภาพให้สูงขึ้น
고기능
gogineung
ประสิทธิภาพสูง
달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.
นักวิ่งฝึกซ้อมโดยสวมรองเท้ากีฬาประสิทธิภาพสูงที่ปกป้องเท้าได้ดี
등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.
นักปีนเขาสามารถทนต่อความหนาวเย็นสุดขั้วได้ด้วยชุดปีนเขาที่ทำจากวัสดุประสิทธิภาพสูง
너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?
ครีมลดริ้วรอยที่เธอใช้อยู่เป็นยังไงบ้าง
고기잡이배
gogijabibae
เรือประมง
멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.
เรือประมงที่ออกไปไกลกลับเข้าฝั่งเมื่อเห็นแสงไฟจากประภาคาร
고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.
มีปลาจำนวนมากติดอยู่ในแหที่เรือประมงทอดไว้ในทะเล
오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.
คืนนี้เห็นเรือประมงหลายลำจุดไฟสว่างไสวออกจับปลากันเยอะเลยนะ
고깃배
gogitppae
เรือประมง
어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.
ชาวประมงนำเรือหาปลาลอยลำในทะเลเพื่อจับปลา
물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.
เรือหาปลาที่บรรทุกแหซึ่งจับปลาได้เยอะกลับเข้าฝั่ง
바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.
หมู่บ้านชายทะเลจะเงียบสงบลงเมื่อถึงเวลากลางวัน
고깔
gokkal
หมวกทรงกรวย (โกกัล)
여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.
แม่ชีสวมหมวกกรวยและกำลังร่ายรำระบำพระอยู่
굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.
พัดสีสันสดใสและหมวกกรวยสีขาวของหมอผีที่กำลังทำพิธีดึงดูดสายตา
하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?
เห็นวงดนตรีพื้นบ้านที่สวมหมวกกรวยสีขาวเดินรอบหมู่บ้านไหมคะ
고단백
godanbaek
โปรตีนสูง
승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.
ซึงกยูลดน้ำหนักสำเร็จด้วยอาหารไขมันต่ำโปรตีนสูง
병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.
โรงพยาบาลจัดอาหารบำรุงโปรตีนสูงให้ผู้ป่วยเพื่อให้ฟื้นตัวเร็วขึ้น
체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?
จะลดน้ำหนักได้อย่างไรคะ
고단백질
godanbaekjjil
โปรตีนสูง
나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.
ฉันกินอาหารที่เน้นเนื้อสัตว์เป็นหลักต่อไปเรื่อยๆ เพื่อรับโปรตีนสูง
어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?
จะลดน้ำหนักได้อย่างไรคะ
체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.
หากต้องการลดน้ำหนัก ต้องกินอาหารที่มีไขมันต่ำและโปรตีนสูง
고대
godae
สมัยโบราณ
그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.
ที่ประเทศกรีซยังคงมีอาคารที่สร้างขึ้นในสมัยโบราณหลงเหลืออยู่มากมาย
선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.
คุณครูสอนตั้งแต่ประวัติศาสตร์สมัยโบราณที่ชนชาติของเราก่อตั้งประเทศเป็นครั้งแรก
이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.
ปราสาทนี้ได้ยินว่าสร้างขึ้นในสมัยโบราณ
고독
godok
ความโดดเดี่ยว
그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.
เขาฟังเพลงเพื่อบรรเทาความเหงา
그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.
เขาเอาชนะความเหงาด้วยการทำงานยุ่งและคบหาสมาคมกับผู้คน
우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?
อาการหลักของโรคซึมเศร้าคืออะไรคะ
빼기
ppaegi
การลบ
아이는 아직 빼기를 어려워한다.
เด็กยังรู้สึกว่าการลบเป็นเรื่องยากอยู่
선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.
คุณครูเขียนโจทย์การลบไว้บนกระดาน
뺄셈
ppaelsem
การลบ
이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.
ในบทเรียนนี้เราได้เรียนเรื่องการลบ
뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.
การคูณรู้สึกยากกว่าการลบ
사용량
sayongnyang
ปริมาณการใช้
여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.
ในฤดูร้อนปริมาณการใช้ไฟฟ้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก
물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.
เราติดตั้งอุปกรณ์ประหยัดน้ำเพื่อลดปริมาณการใช้น้ำ
사용료
sayongnyo
ค่าธรรมเนียมการใช้
이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.
สถานที่นี้ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมทุกครั้งที่ใช้บริการ
매달 인터넷 사용료가 청구된다.
ค่าบริการอินเทอร์เน็ตจะถูกเรียกเก็บทุกเดือน
사용법
sayongbeop
วิธีใช้
제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.
กรุณาอ่านวิธีใช้อย่างละเอียดก่อนใช้ผลิตภัณฑ์
그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.
เขาไม่รู้วิธีใช้เครื่องใหม่จึงต้องหาคู่มือมาอ่าน
살림
sallim
งานบ้าน
그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.
หลังแต่งงานเธอรับหน้าที่ดูแลบ้านเพียงลำพัง
부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.
สามีภรรยาตกลงแบ่งงานบ้านกันทำ
살림꾼
sallimkkun
แม่บ้านที่เก่งงานบ้าน
그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.
เธอมีชื่อเสียงเรื่องความประหยัดในการดูแลบ้านมาตั้งแต่เด็ก
그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.
เขาเป็นแม่บ้านตัวจริงที่ทำอาหารและทำความสะอาดเก่งทั้งคู่
살림살이
sallimsari
ข้าวของเครื่องใช้ในบ้าน
이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.
พอจะย้ายบ้านถึงได้รู้ว่ามีข้าวของเครื่องใช้ในบ้านมากกว่าที่คิด
결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.
แต่งงานได้ไม่นานเลยยังไม่คล่องเรื่องการดูแลบ้าน
살림집
sallimjip
บ้านพักอาศัย
그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.
ชั้นล่างของอาคารนั้นเป็นร้านค้าส่วนชั้นบนเป็นที่พักอาศัย
할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.
คุณปู่ซ่อมแซมที่พักอาศัยเก่าแล้วอาศัยอยู่ที่นั่น
살짝
saljjak
เล็กน้อย; เบาๆ; แอบ
그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.
เธอค่อยๆ เปิดประตูแง้มดูข้างใน
아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.
เด็กแอบหลบออกจากห้องไปโดยไม่ให้แม่รู้
생방
saengbang
การถ่ายทอดสด
이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.
รายการนี้ออกอากาศแบบสดไม่ใช่เทปบันทึก
가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.
นักร้องร้องเพลงจบโดยไม่มีข้อผิดพลาดบนเวทีถ่ายทอดสด
생방송
saengbangsong
การถ่ายทอดสด
그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.
ข่าวนั้นถูกถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ
축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.
การแข่งขันฟุตบอลกำลังถูกถ่ายทอดสดอยู่
생활비
saenghwalbi
ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต
매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.
พยายามประหยัดค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตทุกเดือน
그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.
เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการทำงานพาร์ทไทม์
샹송
syangsong
ชานซง (เพลงฝรั่งเศส)
그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.
เธอฟังเพลงชองซองอย่างเงียบๆ ที่ร้านกาแฟ
그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.
นักร้องคนนั้นมีชื่อเสียงเรื่องการร้องเพลงชองซองเป็นภาษาฝรั่งเศส
선약
seonyak
การนัดหมายล่วงหน้า
죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.
ขอโทษด้วยนะครับ วันนั้นผมมีนัดล่วงหน้าไว้แล้ว
그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.
เขาไม่สามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงได้เพราะมีนัดล่วงหน้าไว้ก่อนแล้ว
설문
seolmun
แบบสำรวจ; แบบสอบถาม
이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.
นักเรียนจำนวนมากเข้าร่วมแบบสำรวจครั้งนี้
회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.
บริษัททำแบบสำรวจเพื่อศึกษาความพึงพอใจของลูกค้า
설정
seoljeong
การตั้งค่า, การกำหนดค่า
휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.
เปลี่ยนการตั้งค่าโทรศัพท์มือถือให้หน้าจอสว่างขึ้น
목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.
ต้องตั้งเป้าหมายให้ชัดเจนถึงจะวางแผนได้ง่าย
성악
seongak
ดนตรีขับร้อง
그녀는 대학에서 성악을 전공했다.
เธอเรียนเอกดนตรีร้องที่มหาวิทยาลัย
성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.
ดนตรีร้องสร้างทำนองอันไพเราะได้ด้วยเสียงมนุษย์เพียงอย่างเดียว
성악곡
seongakgok
บทเพลงขับร้อง
그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.
เพลงร้องคลาสสิกเพลงนั้นถูกแต่งขึ้นโดยมีความรักเป็นแก่นเรื่อง
합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.
คณะนักร้องประสานเสียงกำลังซ้อมเพลงร้องคลาสสิกเพลงใหม่
셀프
selpeu
บริการตนเอง
이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.
ร้านอาหารนี้ให้บริการน้ำและกับข้าวแบบบริการตัวเอง
그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.
เขาเติมน้ำมันเองที่ปั๊มน้ำมันแบบบริการตัวเอง
손질
sonjil
การดูแลตกแต่ง, การเตรียมของ
그녀는 정원의 나무를 손질했다.
เธอตัดแต่งต้นไม้ในสวน
미용실에서 머리 손질을 받았다.
ไปทำผมที่ร้านเสริมสวย
송곳
songgot
เหล็กหมาด, สว่านมือ
그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.
เขาเจาะรูบนหนังด้วยเหล็กหมาด
송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.
ปลายเหล็กหมาดแหลมมาก ระวังด้วยนะ
송이
songi
พวง, ช่อ (ของดอกไม้/ผลไม้)
꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.
มอบดอกไม้หนึ่งดอกให้เธอเป็นของขวัญ
포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.
ซื้อองุ่นมาหนึ่งพวงแล้วแบ่งกันกิน
쇠뚜껑
soettukkeong
ฝาเหล็ก
가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.
ปิดฝาเหล็กหนักๆ ไว้บนหม้อต้มขนาดใหญ่
쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.
พอเปิดฝาเหล็กออก ไอน้ำร้อนก็พวยพุ่งขึ้นมา
쇼
syo
โชว์, การแสดง
우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.
เราไปดูโชว์มายากลกันตอนเย็น
그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.
นักร้องคนนั้นตรึงใจผู้ชมด้วยโชว์ที่อลังการ
쇼핑몰
syopingmol
ห้างสรรพสินค้า
주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.
ไปห้างสรรพสินค้ากับเพื่อนตอนสุดสัปดาห์
새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.
ห้างสรรพสินค้าที่เพิ่งเปิดใหม่มีร้านค้าหลากหลาย
수업료
sueomnyo
ค่าเล่าเรียน
이번 학기 수업료를 냈다.
จ่ายค่าเล่าเรียนภาคเรียนนี้แล้ว
수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.
ค่าเล่าเรียนขึ้นราคาทำให้นักเรียนรู้สึกเป็นภาระ
수없이
sueopssi
นับไม่ถ้วน, มากมายเหลือคณานับ
그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.
เขาแก้โจทย์ข้อนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่านับครั้งไม่ถ้วน
하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.
ดวงดาวบนท้องฟ้าส่องประกายนับไม่ถ้วน
수입품
suippum
สินค้านำเข้า
그 가게는 수입품을 주로 판매한다.
ร้านนั้นขายสินค้านำเข้าเป็นหลัก
수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.
สินค้านำเข้ามีราคาแพงกว่าสินค้าในประเทศ
수출품
suchulpum
สินค้าส่งออก
반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.
เซมิคอนดักเตอร์เป็นสินค้าส่งออกหลักของประเทศเรา
수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.
การควบคุมคุณภาพสินค้าส่งออกเป็นเรื่องสำคัญมาก
수표
supyo
เช็ค, ธนาณัติ
그는 수표로 물건 값을 지불했다.
เขาจ่ายค่าสินค้าด้วยเช็ค
은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.
ได้รับเช็คมูลค่าหนึ่งล้านวอนจากธนาคาร
수험표
suheompyo
บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบ
시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.
ต้องแสดงบัตรประจำตัวสอบก่อนเข้าห้องสอบ
그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.
เขาตื่นเต้นจนลืมบัตรประจำตัวสอบไว้ที่บ้าน
숙녀
sungnyeo
สุภาพสตรี
그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.
เธอมักทำตัวสง่างามเหมือนสุภาพสตรีเสมอ
그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.
เขาเป็นสุภาพบุรุษตัวจริงและเธอเป็นสุภาพสตรีตัวจริง
숙녀복
sungnyeobok
ชุดสุภาพสตรี
그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.
เธอเลือกเสื้อผ้าสตรีที่ห้างสรรพสินค้า
이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.
ร้านนี้ขายเฉพาะเสื้อผ้าสตรีเป็นหลัก
숙박
sukbak
การพักค้างคืน, ที่พัก
이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.
ทริปนี้พักที่โรงแรม
숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.
ที่พักสะอาดและสะดวกสบาย
숙박비
sukbakbi
ค่าที่พัก
여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.
ค่าที่พักเป็นค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ที่สุดระหว่างการเดินทาง
성수기에는 숙박비가 크게 오른다.
ค่าที่พักจะพุ่งสูงขึ้นมากในช่วงไฮซีซั่น
숙박업소
sukbageopso
สถานที่พัก, โรงแรม
이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.
พื้นที่นี้มีสถานที่พักหลากหลายแห่ง
그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.
ที่พักแห่งนั้นมีชื่อเสียงเรื่องความสะอาด
숙소
sukso
ที่พัก
출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.
พอไปถึงสถานที่ทำงานนอกสถานที่ก็หาที่พักก่อนเป็นอันดับแรก
숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.
วิวทะเลที่มองจากที่พักสวยงามมาก
순번
sunbeon
ลำดับ, คิว
번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.
หยิบบัตรคิวแล้วรอถึงลำดับของตัวเอง
순번대로 한 명씩 들어가 주세요.
กรุณาเข้าไปทีละคนตามลำดับ
숟가락질
sutgarakjil
การใช้ช้อนตักอาหาร
아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.
ทารกกินข้าวด้วยการใช้ช้อนที่ยังไม่คล่อง
할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.
คุณยายมองหลานพลางตักข้าวกิน
숯불
sutbul
ไฟถ่าน
우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.
พวกเราย่างหมูสามชั้นบนเตาถ่านกิน
숯불이 은은하게 타오르고 있었다.
ถ่านไฟกำลังลุกไหม้อย่างอ่อนโยน
쉼표
swimpyo
เครื่องหมายจุลภาค
문장 중간에 쉼표를 찍었다.
ใส่เครื่องหมายจุลภาคไว้กลางประโยค
긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.
ประโยคยาวควรอ่านโดยหยุดพักตรงเครื่องหมายจุลภาค
스냅
seunaep
กระดุมแป๊ก
이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.
เสื้อเชิ้ตตัวนี้ออกแบบให้ติดกระดุมแบบสแนป
아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.
กระดุมแบบสแนปบนเสื้อผ้าเด็กหลวมขึ้น
스윙
seuwing
การสวิง (กอล์ฟ/เบสบอล)
그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.
เขาตีลูกลอยไปไกลด้วยสวิงที่สมบูรณ์แบบ
골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.
โค้ชกอล์ฟช่วยแก้ท่าสวิงให้
스크랩
seukeuraep
เศษข่าวตัดเก็บ (สแครปบุ๊ก)
그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.
เธอเก็บรวบรวมบทความที่ชอบไว้เป็นสมุดตัดข่าว
책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.
ในลิ้นชักโต๊ะเต็มไปด้วยสมุดตัดข่าวเก่าๆ
스크린
seukeurin
จอฉาย (ภาพยนตร์)
영화가 큰 스크린에 상영되었다.
หนังเรื่องนี้ฉายบนจอภาพยนตร์ขนาดใหญ่
스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.
จอภาพยนตร์สั่นจนมองภาพไม่ค่อยชัด
스탬프
seutaempeu
ตรายาง
직원이 서류에 스탬프를 찍었다.
พนักงานประทับตราลงบนเอกสาร
여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.
มีตราประทับเข้าเมืองอยู่บนหนังสือเดินทาง
스텝
seutep
ก้าว (เต้นรำ/ออกกำลังกาย)
그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.
เธอเต้นตามจังหวะสเต็ปได้อย่างแม่นยำ
강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.
ครูฝึกสอนสเต็ปใหม่ให้
스틱
seutik
ไม้ (อุปกรณ์กีฬา)
그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.
เขาตีลูกบอลด้วยไม้ฮ็อกกี้
등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.
ตอนปีนเขาใช้ไม้เท้าช่วยพยุงจะสะดวกกว่า
스팀
seutim
เครื่องทำความร้อนด้วยไอน้ำ
겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.
เปิดเครื่องทำความร้อนไอน้ำให้ห้องอุ่นขึ้นในฤดูหนาว
이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.
อาคารนี้มีระบบทำความร้อนด้วยไอน้ำ
스팸
seupaem
สแปม (ข้อความขยะ)
메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.
อีเมลขยะกองเต็มกล่องจดหมาย
그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.
เธอบล็อกข้อความขยะทันที
스펀지
seupeonji
ฟองน้ำ
스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.
ล้างจานให้สะอาดด้วยฟองน้ำ
이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.
ที่นอนนี้ทำจากฟองน้ำนุ่มๆ
스펠링
seupelling
การสะกดคำ
그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.
เขาสะกดคำภาษาอังกฤษผิดอยู่บ่อยๆ
선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.
คุณครูอ่านสะกดคำให้ฟังทีละตัวอักษร
스프링
seupeuring
สปริง, ขดลวด
침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.
สปริงเตียงเก่าจนส่งเสียงดังเอี๊ยด
이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.
ปากกานี้มีสปริงเล็กๆ อยู่ข้างใน
슬쩍
seuljjeok
อย่างลับๆ, แอบทำ
그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.
เขาแง้มประตูแอบเข้ามา
아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.
เด็กแอบหยิบขนมกิน
승객
seunggaek
ผู้โดยสาร
버스에 승객들이 가득 찼다.
บนรถบัสเต็มไปด้วยผู้โดยสาร
승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.
พนักงานต้อนรับแจ้งให้ผู้โดยสารคาดเข็มขัดนิรภัย
승리
seungni
ชัยชนะ
우리 팀은 값진 승리를 거두었다.
ทีมของเราคว้าชัยชนะอันมีค่ามาได้
선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.
นักกีฬาแบ่งปันความสุขแห่งชัยชนะร่วมกัน
승패
seungpae
แพ้ชนะ, ผลลัพธ์
이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.
ผลแพ้ชนะของเกมนี้ยังไม่มีใครรู้
감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.
โค้ชบอกว่าไม่ยึดติดกับแพ้ชนะ
시설
siseol
สิ่งอำนวยความสะดวก, สถานที่
이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.
โรงแรมนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.
เมืองนี้ตัดสินใจสร้างสถานที่ทางวัฒนธรรมแห่งใหม่
시소
siso
กระดานหก
아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.
เด็กๆ เล่นกระดานหกที่สนามเด็กเล่น
시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.
กระดานหกจะสนุกก็ต่อเมื่อน้ำหนักทั้งสองฝั่งใกล้เคียงกัน
시스템
siseutem
ระบบ
회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.
บริษัทนำระบบการจัดการใหม่มาใช้
이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.
ระบบนี้ทำงานได้ดีโดยไม่มีข้อผิดพลาด
시외
sioe
นอกเมือง, ชานเมือง
우리 가족은 시외로 이사를 갔다.
ครอบครัวของเราย้ายไปอยู่ชานเมือง
그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.
เขานั่งรถบัสจากชานเมืองไปทำงาน
시집가다
sijipgada
แต่งงาน (ของผู้หญิง), ออกเรือน
그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.
เธอแต่งงานไปอยู่หมู่บ้านใกล้เคียงเมื่อปีที่แล้ว
누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.
ในที่สุดพี่สาวก็ได้แต่งงานกับคนดีๆ
시청률
sicheongnyul
เรตติ้งผู้ชมโทรทัศน์
그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.
ละครเรื่องนั้นทำเรตติ้งได้สูง
새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.
เรตติ้งของรายการวาไรตี้เรื่องใหม่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
시트
siteu
ผ้าปูที่นอน
그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.
เธอเปลี่ยนผ้าปูที่นอนเป็นอันใหม่
호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.
ผ้าปูที่นอนในห้องพักโรงแรมสะอาดและขาวสะอาดตา
시트콤
siteukom
ซิทคอม
그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.
เขาดูซิทคอมยอดนิยมทุกเย็น
그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.
ซิทคอมเรื่องนั้นมีจุดขำเยอะจึงได้รับความนิยม
시합
sihap
การแข่งขัน
오늘 축구 시합이 열린다.
วันนี้มีการแข่งขันฟุตบอล
우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.
ทีมของเราแพ้การแข่งขันอย่างน่าเสียดาย
시험장
siheomjang
สนามสอบ
그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.
เขาเข้าห้องสอบด้วยความตื่นเต้น
시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.
นักเรียนนั่งอยู่ที่ที่นั่งในห้องสอบเรียบร้อยแล้ว
시험지
siheomji
กระดาษข้อสอบ
선생님이 시험지를 나눠 주셨다.
คุณครูแจกกระดาษข้อสอบ
그는 시험지를 다시 한번 검토했다.
เขาตรวจทานกระดาษข้อสอบอีกครั้ง
식당가
sikdangga
ย่านร้านอาหาร
역 근처 식당가에는 맛집이 많다.
ย่านร้านอาหารใกล้สถานีมีร้านอร่อยเยอะ
우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.
พวกเราเดินดูย่านร้านอาหารแล้วตัดสินใจว่าจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น
식대
sikdae
ค่าอาหาร
회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.
บริษัทสนับสนุนค่าอาหารระหว่างเดินทางไปทำงานนอกสถานที่
이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.
บริษัทออกค่าอาหารในงานเลี้ยงครั้งนี้ให้
식비
sikbi
ค่าใช้จ่ายด้านอาหาร
매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.
ลองคำนวณดูว่าใช้ค่าอาหารไปเท่าไหร่ในแต่ละเดือน
외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.
ลดการกินข้าวนอกบ้านลงทำให้ประหยัดค่าอาหารไปได้มาก
식사비
siksabi
ค่ามื้ออาหาร
친구가 오늘 식사비를 내주었다.
เพื่อนออกค่าอาหารให้วันนี้
식사비를 각자 나눠서 냈다.
หารค่าอาหารกันจ่ายคนละส่วน
식장
sikjang
หอประชุมพิธี
결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.
แขกทยอยมาถึงงานแต่งงาน
식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.
มีการตกแต่งดอกไม้อย่างสวยงามอยู่หน้าสถานที่จัดงาน
식품점
sikpumjeom
ร้านขายของชำ
동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.
ซื้อวัตถุดิบที่จำเป็นที่ร้านขายของชำในย่านนั้น
이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.
ร้านขายของชำนี้ขายผักสด
신관
singwan
อาคารใหม่, ปีกอาคารใหม่
병원 신관이 새로 문을 열었다.
อาคารใหม่ของโรงพยาบาลเพิ่งเปิดให้บริการ
학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.
โรงเรียนสร้างห้องสมุดไว้ในอาคารใหม่
신랑감
sillanggam
ว่าที่เจ้าบ่าว
그녀는 좋은 신랑감을 만났다.
เธอเจอว่าที่เจ้าบ่าวที่ดี
부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.
พ่อแม่เป็นห่วงเรื่องว่าที่เจ้าบ่าวของลูกสาว
신문사
sinmunsa
สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์
그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.
เขาทำงานเป็นนักข่าวที่สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ใหญ่
그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.
สำนักพิมพ์นั้นส่งหนังสือพิมพ์ทุกเช้า
신문지
sinmunji
กระดาษหนังสือพิมพ์
그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.
ห่อจานชามด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์แล้วบรรจุหีบห่อ
바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.
ปูกระดาษหนังสือพิมพ์บนพื้นแล้วทาสี
신발짝
sinbaljjak
รองเท้าข้างเดียว (ของคู่)
아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.
เด็กทำรองเท้าหายไปข้างหนึ่ง
현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.
รองเท้ากระจัดกระจายอยู่ทั่วบริเวณหน้าประตู
신붓감
sinbutgam
ว่าที่เจ้าสาว
그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.
ในที่สุดเขาก็เจอว่าที่เจ้าสาวที่ดี
친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.
เพื่อนๆ แนะนำว่าที่เจ้าสาวให้เขารู้จัก
신사
sinsa
สุภาพบุรุษ
그는 언제나 신사답게 행동한다.
เขาทำตัวสมเป็นสุภาพบุรุษเสมอ
신사 한 분이 문을 잡아 주었다.
มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งช่วยจับประตูให้
신사복
sinsabok
ชุดสูทผู้ชาย
그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.
เขาตัดสูทใหม่สำหรับไปสัมภาษณ์งาน
신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.
พอใส่สูทแล้วดูเรียบร้อยขึ้นมาก
신사화
sinsahwa
รองเท้าหนังผู้ชาย
그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.
เขาซื้อรองเท้าหนังสำหรับผู้ชายคู่ใหม่ไว้ใส่ในงานแต่งงาน
신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.
ปกติแล้วรองเท้าหนังสำหรับผู้ชายจะใส่คู่กับสูท
신앙
sinang
ความศรัทธา, ความเชื่อทางศาสนา
그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.
เธอได้รับการปลอบประโลมใจอย่างมากผ่านความศรัทธา
할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.
คุณยายใช้ชีวิตโดยยึดมั่นในศรัทธามาตลอดชีวิต
신입생
sinipsaeng
นักเรียน/นักศึกษาใหม่
대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.
นักศึกษาใหม่ที่เข้ามหาวิทยาลัยเดินชมมหาวิทยาลัย
신입생 환영회가 강당에서 열렸다.
งานต้อนรับนักศึกษาใหม่จัดขึ้นที่หอประชุม
신짝
sinjjak
รองเท้าข้างเดียว (ของคู่)
마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.
มีรองเท้าข้างหนึ่งตกอยู่ในสนามหญ้า
강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.
ลูกสุนัขคาบรองเท้าวิ่งไปมา
신청곡
sincheonggok
เพลงที่ขอ
라디오에 신청곡을 보냈다.
ส่งเพลงขอเปิดไปที่สถานีวิทยุ
디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.
ดีเจเปิดเพลงที่ผู้ฟังขอมา
신청인
sincheongin
ผู้สมัคร, ผู้ยื่นคำร้อง
신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.
ผู้สมัครต้องยื่นเอกสารให้ครบทุกอย่าง
심사는 신청인 순서대로 진행되었다.
การพิจารณาดำเนินไปตามลำดับของผู้สมัคร
신혼
sinhon
ช่วงแต่งงานใหม่
그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.
พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับความหวานชื่นของชีวิตคู่ใหม่
신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.
ช่วงแรกของชีวิตแต่งงานต้องใช้เวลาปรับตัวเข้าหากัน
신혼부부
sinhonbubu
คู่แต่งงานใหม่
신혼부부가 새 아파트로 이사했다.
คู่แต่งงานใหม่ย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่
신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.
คู่แต่งงานใหม่ออกเดินทางไปเที่ยวเกาะเชจู
신화
sinhwa
ตำนาน, เทพนิยาย
그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.
ในตำนานกรีกมีเทพเจ้าต่างๆ ปรากฏตัวมากมาย
이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.
เรื่องราวนี้มีที่มาจากตำนานโบราณ
실뜨기
siltteugi
เกมเล่นเชือก (พลิกแพลง)
언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.
เล่นเกมเชือกกับพี่สาว
할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.
คุณยายสอนวิธีเล่นเกมเชือกให้หลานสาว
실생활
silsaenghwal
ชีวิตจริง
이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.
ความรู้นี้ถูกนำไปใช้อย่างมีประโยชน์ในชีวิตจริง
그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.
เขาปฏิบัติตัวอย่างมีมารยาทแม้ในชีวิตจริง
실습
silseup
การฝึกปฏิบัติ
학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.
นักเรียนฝึกงานด้านพยาบาลที่โรงพยาบาล
요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.
ทำจิ้มจุ่มกิมจิในชั่วโมงฝึกทำอาหาร
실습비
silseupbi
ค่าฝึกอบรม
요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.
โรงเรียนสอนทำอาหารเก็บค่าฝึกปฏิบัติแยกต่างหาก
실습비에는 재료비가 포함되어 있다.
ค่าฝึกปฏิบัติรวมค่าวัตถุดิบไว้ด้วยแล้ว
실습실
silseupsil
ห้องฝึกปฏิบัติ
학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.
นักเรียนเรียนรู้วิธีใช้เครื่องจักรในห้องปฏิบัติการ
실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.
ในห้องปฏิบัติการมีเครื่องมือทดลองครบครัน
실은
sireun
ที่จริงแล้ว, อันที่จริง
실은 나도 그 사실을 몰랐다.
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน
실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.
จริงๆ แล้วเมื่อวานตั้งใจจะโทรหาเธอ
실컷
silkeot
อย่างเต็มที่, มากเท่าที่ต้องการ
아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.
เด็กๆ วิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนานเต็มที่ที่สนามเด็กเล่น
휴가 동안 실컷 잠을 잤다.
นอนหลับเต็มอิ่มตลอดช่วงวันหยุด
실패작
silpaejak
ผลงานที่ล้มเหลว
이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.
หนังเรื่องนี้กลายเป็นผลงานที่ล้มเหลวด้านรายได้
그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.
นิยายเรื่องแรกของเขาน่าเสียดายที่เป็นผลงานที่ล้มเหลว
실험
silheom
การทดลอง
과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.
ทำการทดลองที่น่าสนใจในชั่วโมงวิทยาศาสตร์
실험 결과는 예상과 많이 달랐다.
ผลการทดลองแตกต่างจากที่คาดไว้มาก
심부름
simbureum
งานที่ใช้ให้ไปทำ, ธุระ
엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.
ไปซูเปอร์มาร์เก็ตให้แม่ใช้ไปซื้อของ
아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.
เด็กทำธุระให้คนอื่นเพื่อหาเงินค่าขนม
심사평
simsapyeong
ความเห็นจากการตัดสิน, คำวิจารณ์
심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.
ความเห็นของคณะกรรมการตัดสินเขียนไว้อย่างละเอียด
긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.
ดีใจที่ได้รับความเห็นการตัดสินในเชิงบวก
심술쟁이
simsuljaengi
คนใจร้ายหรือขี้แกล้ง
그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.
เด็กคนนั้นเป็นตัวป่วนที่ชอบแกล้งน้องอยู่เรื่อยๆ
심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.
เพื่อนตัวป่วนซ่อนของเล่นของฉันไป
싸움
ssaum
การทะเลาะ, การต่อสู้
형제간의 싸움이 자주 일어났다.
พี่น้องทะเลาะกันบ่อยครั้ง
그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.
การทะเลาะครั้งนั้นเริ่มมาจากความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ
싼값
ssangap
ราคาถูก
이 가게는 물건을 싼값에 판다.
ร้านนี้ขายของราคาถูก
싼값에 좋은 물건을 구했다.
หาซื้อของดีได้ในราคาถูก
쌀집
ssaljip
ร้านขายข้าว
동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.
ซื้อข้าวมาจากร้านขายข้าวในย่านนั้น
쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.
เจ้าของร้านขายข้าวทักทายอย่างเป็นมิตรเสมอ
쌍
ssang
คู่
장갑 한 쌍을 선물로 받았다.
ได้รับถุงมือหนึ่งคู่เป็นของขวัญ
젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.
มีตะเกียบหนึ่งคู่วางอยู่บนโต๊ะอาหาร
쌍받침
ssangbatchim
ตัวสะกดพยัญชนะคู่ (ภาษาเกาหลี)
'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.
ตัวอักษร «밖» ใช้ตัวสะกดคู่
선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.
คุณครูยกตัวอย่างคำที่มีตัวสะกดคู่มาอธิบาย
쌍안경
ssangangyeong
กล้องส่องทางไกล
쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.
ส่องกล้องสองตาดูนกที่อยู่ไกลๆ
그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.
เขายืมกล้องสองตามาใช้ที่หอแสดง
썩
sseok
ค่อนข้าง, มาก (อย่างน่าพอใจ)
이 음식은 썩 마음에 든다.
ชอบอาหารจานนี้มากทีเดียว
그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.
คำตอบของเขาไม่ค่อยน่าพอใจเท่าไหร่
쓰기
sseugi
การเขียน
이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.
การสอบครั้งนี้รวมส่วนการฟังและการเขียนไว้ด้วย
그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.
เขาฝึกเขียนด้วยการเขียนบันทึกประจำวันทุกวัน
씨름
ssireum
ชีรึม, มวยปล้ำเกาหลี
명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.
พอถึงเทศกาล ชาวบ้านจะมารวมตัวกันเล่นมวยปล้ำเกาหลี
그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.
เขาชนะการแข่งขันมวยปล้ำเกาหลีและได้รับเงินรางวัล
아이큐
aikyu
ไอคิว, เชาวน์ปัญญา
그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.
นักเรียนคนนั้นได้คะแนนสูงในการทดสอบไอคิว
아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.
ไม่ใช่ว่ามีไอคิวสูงแล้วจะประสบความสำเร็จเสมอไป
아트홀
ateuhol
หอศิลป์, หอแสดงดนตรี
이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.
สุดสัปดาห์นี้มีการแสดงคอนเสิร์ตของนักร้องชื่อดังที่อาร์ตฮอลล์
아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.
ได้ดูการแสดงระบำที่จัดขึ้นที่อาร์ตฮอลล์แล้วประทับใจอย่างมาก
ฝึกฟรีในแอป →