🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 7

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 7” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

가

ขอบ, ริม

공원의 중앙에는 잔디밭이 있고 가에는 울타리가 둘러쳐져 있었다.

ตรงกลางสวนสาธารณะมีสนามหญ้า และมีรั้วล้อมรอบขอบด้าน

민준이는 금방이라도 일어날 듯이 의자 가에 엉덩이만 살짝 걸치고 앉았다.

มินจุนนั่งเอาสะโพกเกาะขอบเก้าอี้เพียงเล็กน้อยราวกับจะลุกขึ้นได้ทุกเมื่อ

차는 어디에 주차했어요?

จอดรถไว้ที่ไหนคะ

가감

gagam

การบวกลบ, การปรับเพิ่มลด

말을 잘하는 사람은 상황에 맞게 말을 가감을 해서 말을 한다.

คนที่พูดเก่งจะปรับเพิ่มลดคำพูดให้เหมาะสมกับสถานการณ์

그 드라마는 한국 사회의 현실을 가감 없이 드러냈다는 점에서 주목을 받았다.

ละครเรื่องนั้นได้รับความสนใจเพราะเผยให้เห็นความเป็นจริงของสังคมเกาหลีโดยไม่ปรุงแต่งเพิ่มเติมหรือตัดทอน

내용의 가감.

การเพิ่มลดเนื้อหา

가감승제

gagamseungje

การบวก ลบ คูณ หาร

가감승제를 갓 배우기 시작한 학생들은 수학이 재미있다고 말했다.

นักเรียนที่เพิ่งเริ่มเรียนการบวกลบคูณหารบอกว่าคณิตศาสตร์สนุกดี

수학 선생님께서 숙제를 내주셨는데 가감승제 문제가 삼십 개나 되었다.

คุณครูคณิตศาสตร์ให้การบ้านมา มีโจทย์บวกลบคูณหารมากถึงสามสิบข้อ

가감승제 계산.

การคำนวณบวกลบคูณหาร

가객

gagaek

นักร้อง

그들은 시조로 한 나라에 이름을 떨친 유명한 가객들이었다.

พวกเขาเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วประเทศด้วยบทกวีซีโจ

조선 시대의 가객들은 집단으로 서울 주변의 명승지를 돌아다니면서 노래를 부르곤 했다.

นักร้องในสมัยโชซอนมักจะรวมกลุ่มกันเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวรอบกรุงโซลพร้อมร้องเพลงไปด้วย

조선 시대의 가객.

นักร้องในสมัยโชซอน

가결

gagyeol

การอนุมัติ, มติเห็นชอบ

모든 의원들이 목소리를 높여 안건의 가결에 반대하였다.

สมาชิกสภาทุกคนต่างส่งเสียงคัดค้านการผ่านมติของวาระนี้

과반수의 의원들이 찬성한 안건들은 곧바로 가결로 처리되었다.

วาระที่สมาชิกสภาเสียงข้างมากเห็นชอบถูกผ่านเป็นมติในทันที

가결에 찬성하는 사람들이 많겠습니까?

คิดว่าจะมีคนเห็นด้วยกับการผ่านมตินี้เยอะไหมคะ

가공

gagong

การแปรรูป

식품은 모두 냉동 가공이 되어서 장기간 보관이 가능했다.

อาหารทั้งหมดผ่านกระบวนการแช่แข็ง จึงสามารถเก็บรักษาได้เป็นเวลานาน

할머니는 전통적인 가공 방법을 이용해서 된장을 담그셨다.

คุณยายทำเต็นจังโดยใช้วิธีการแปรรูปแบบดั้งเดิม

아까 산 점퍼인데 가죽 색이 이상해서 바꾸러 왔어요.

นี่คือแจ็คเก็ตที่ซื้อไปเมื่อกี้ค่ะ แต่สีหนังดูแปลกๆ เลยมาขอเปลี่ยน

가공법

gagongbeop

วิธีการแปรรูป

나는 커피 열매를 따서 말리는 가공법으로 커피를 만들었다.

ฉันทำกาแฟด้วยวิธีเก็บเมล็ดกาแฟมาตากแห้ง

현대 사회로 오면서 건조, 냉동, 조림 등 다양한 식품 가공법이 발달했다.

เมื่อเข้าสู่สังคมสมัยใหม่ วิธีแปรรูปอาหารที่หลากหลาย เช่น การตากแห้ง แช่แข็ง และการต้มเคี่ยว ก็ได้รับการพัฒนาขึ้น

옷을 손질하지 않고 계속 입어도 원래의 모습을 보존하는 섬유 가공법이 인기이다.

วิธีแปรรูปเส้นใยที่คงสภาพเดิมของเสื้อผ้าไว้ได้แม้จะใส่ต่อเนื่องโดยไม่ดูแลรักษากำลังได้รับความนิยม

가공인물

gagonginmul

ตัวละครสมมติ

신화 속에 나오는 신들은 가공인물이지만 인간의 모습과 많이 닮았다.

เทพเจ้าในตำนานเป็นตัวละครสมมติ แต่มีรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์มาก

계약서에 회사의 대표라고 적혀 있는 김 씨가 실제로는 존재하지 않는 가공인물인 것으로 밝혀졌다.

มีการเปิดเผยว่าคุณคิมที่ระบุในสัญญาว่าเป็นตัวแทนบริษัทนั้น แท้จริงแล้วเป็นบุคคลสมมติที่ไม่มีตัวตนอยู่จริง

저 드라마에 나오는 왕은 실존 인물이야?

กษัตริย์ที่ปรากฏในละครเรื่องนั้นเป็นบุคคลที่มีตัวตนจริงหรือเปล่า

가공적

gagongjeok

ที่เป็นเรื่องสมมติ

김 감독은 풍부한 상상력을 바탕으로 가공적인 영화를 한 편 제작했다.

ผู้กำกับคิมสร้างภาพยนตร์สมมติเรื่องหนึ่งขึ้นจากจินตนาการอันล้ำเลิศ

이 소설은 가공적으로 만든 이야기라는 것이 믿기지 않을 만큼 매우 현실적이다.

นิยายเรื่องนี้สมจริงมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นเรื่องราวที่แต่งขึ้น

과거와 미래를 왔다 갔다 하는 건 가공적인 세상에서나 가능한 이야기겠지?

การเดินทางไปมาระหว่างอดีตกับอนาคตคงเป็นไปได้แค่ในโลกสมมติเท่านั้นสินะ

가관

gagwan

เรื่องน่าขัน, สภาพน่าหัวเราะ

할아버지는 젊은 남자의 찢어진 바지 꼴이 가관이라고 혀를 차셨다.

คุณปู่แลบลิ้นบ่นว่าสภาพกางเกงขาดของชายหนุ่มคนนั้นน่าขันจริง ๆ

윗사람한테는 꼼짝도 못하고 아랫사람들에게만 큰소리치는 박 씨의 모습이 가관이다.

ท่าทีของคุณพักที่ไม่กล้าขยับตัวต่อหน้าคนที่อาวุโสกว่า แต่กลับตะโกนใส่ผู้ใต้บังคับบัญชาเพียงอย่างเดียวนั้นน่าขันจริง ๆ

야구장에서 난동을 피우는 사람 봤니?

เห็นคนก่อความวุ่นวายในสนามเบสบอลไหม

가교

gagyo

การเชื่อมโยง, การเป็นสะพานเชื่อม

섬과 육지를 연결하는 가교 공사가 계획 중에 있다.

มีแผนก่อสร้างสะพานเชื่อมเกาะกับแผ่นดินใหญ่

가교 공사가 끝나면 차들이 강을 빨리 건너갈 수 있다.

เมื่อการก่อสร้างสะพานเสร็จ รถจะข้ามแม่น้ำได้อย่างรวดเร็ว

가교 공사.

การก่อสร้างสะพาน

가급적

gageupjjeok

ถ้าเป็นไปได้

나는 가급적이면 저녁은 식구들과 먹으려고 한다.

ฉันพยายามจะกินมื้อเย็นกับครอบครัวให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

성장기에 있는 청소년들은 가급적으로 규칙적인 식사와 운동을 해야 한다.

วัยรุ่นในวัยเจริญเติบโตควรรับประทานอาหารและออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

오늘 일찍 올 수 있어?

วันนี้มาเร็วได้ไหม

가까스로

gakkaseuro

อย่างยากลำบาก, แทบจะไม่ไหว

형은 면접을 열 번 넘게 본 후에야 가까스로 일자리를 찾았다.

พี่ชายสัมภาษณ์งานมากกว่าสิบครั้งกว่าจะหางานได้สำเร็จอย่างหวุดหวิด

기자는 여러 번 연락을 시도한 끝에 가까스로 여배우를 만났다.

นักข่าวพยายามติดต่อหลายครั้งจนในที่สุดก็ได้พบนักแสดงหญิงอย่างหวุดหวิด

몸은 괜찮아? 독감에 걸렸다면서.

ร่างกายไหวไหม ได้ยินว่าเป็นไข้หวัดใหญ่

가끔가다가

gakkeumgadaga

เป็นบางครั้ง

핸드폰이 가끔가다가 꺼져 버리곤 한다.

โทรศัพท์มือถือดับไปเองเป็นบางครั้ง

가끔가다가 한 번씩 두통이 심할 때가 있어요.

บางครั้งก็มีอาการปวดหัวรุนแรงเป็นบางที

그럼 진통제만 먹지 말고 병원에 한번 가 보세요.

ถ้าอย่างนั้นอย่ากินแต่ยาแก้ปวดเลย ลองไปโรงพยาบาลดูสักครั้งนะ

가나다순

ganadasun

เรียงตามลำดับอักษรเกาหลี

선생님이 학생 이름을 가나다순으로 배열해 번호를 매겼다.

คุณครูเรียงชื่อนักเรียนตามลำดับตัวอักษรแล้วกำหนดเลขที่ให้

사전에서 단어를 찾는 게 어렵지 않니?

การค้นหาคำศัพท์ในพจนานุกรมไม่ยากเหรอ

가는귀

ganeungwi

การได้ยินที่ไว, หูไว

할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.

คุณปู่หูตึงจึงใส่เครื่องช่วยฟัง

음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다.

อาจเพราะฟังเพลงเสียงดัง น้องชายจึงได้ยินไม่ค่อยชัดเหมือนคนหูตึง

할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?

คุณยายคะ ทำไมคุณยายถึงฟังหนูพูดไม่ค่อยได้ยินคะ

가늠

ganeum

การกะประมาณ, การคาดคะเน

튀김을 바삭하게 요리하려면 기름의 온도를 잘 가늠을 해야 한다.

ถ้าอยากทอดให้กรอบ ต้องกะอุณหภูมิน้ำมันให้ดี

이번 시험은 쉬워서 학생들의 성적만으로 실력의 가늠이 불가능했다.

ข้อสอบครั้งนี้ง่ายเกินไป จึงไม่สามารถประเมินความสามารถจากคะแนนของนักเรียนได้

난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.

ทุกครั้งที่หุงข้าว ฉันปรับปริมาณน้ำยากมากเลย

가다가

gadaga

บางครั้ง, เป็นครั้งคราว

아무리 숙련된 사람이라도 가다가 실수를 할 때가 있다.

ต่อให้เป็นคนที่ชำนาญแค่ไหนก็ยังมีพลาดบ้างเป็นบางครั้ง

중고 서점에 다니다 보면 가다가 귀한 책을 발견하기도 한다.

ถ้าเดินดูร้านหนังสือมือสองบ่อย ๆ บางครั้งก็เจอหนังสือหายากด้วย

내가 웬일로 사은품에 당첨이 됐지?

ทำไมจู่ ๆ ฉันถึงถูกรางวัลของแถมนะ

가닥

gadak

เส้น, ปอย

나는 얽혀 있는 실 가닥을 푸느라 한참 애를 먹었다.

ฉันเหนื่อยมากกว่าจะคลี่เส้นด้ายที่พันกันยุ่งเหยิงออกได้

전봇대에는 많은 전선 가닥들이 엉켜 있다.

บนเสาไฟฟ้ามีสายไฟหลายเส้นพันกันยุ่งเหยิง

면은 이제 다 익지 않았을까?

เส้นบะหมี่น่าจะสุกหมดแล้วมั้ง

가닥가닥

gadakkkadak

ทีละเส้น, เส้นต่อเส้น

어머니는 아이의 머리카락 가닥가닥을 정성스레 빗겨 주셨다.

แม่หวีผมของลูกทีละเส้นอย่างตั้งใจ

버드나무는 수많은 푸른 실을 늘여 놓은 것 같이 가닥가닥이 푸르렀다.

ต้นหลิวเขียวสดทุกเส้นราวกับขึงเส้นด้ายสีเขียวนับไม่ถ้วนไว้

이 면은 언제까지 삶아야 되나요?

เส้นนี้ต้องต้มนานแค่ไหนคะ

가담

gadam

การเข้าร่วม, การมีส่วนพัวพัน

시위가 길어지면서 시민과 학생들의 시위 가담도 늘어나고 있다.

เมื่อการประท้วงยืดเยื้อขึ้น การเข้าร่วมประท้วงของประชาชนและนักศึกษาก็เพิ่มขึ้นด้วย

오늘 경기에서 수비수들까지 공격에 가담을 했지만 한 골도 넣지 못했다.

ในเกมวันนี้แม้แต่กองหลังก็ยังร่วมบุกด้วย แต่ก็ทำประตูไม่ได้เลยสักลูก

학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?

ได้ยินว่าจะเพิ่มบทลงโทษเรื่องความรุนแรงในโรงเรียนใช่ไหม

가도

gado

ถนนสายหลัก

잘 포장된 아스팔트 가도 위를 차들이 달리고 있다.

รถวิ่งอยู่บนถนนลาดยางแอสฟัลต์ที่ปูอย่างดี

독일에는 드라이브 코스로 유명한 다양한 가도들이 있다.

ในเยอรมนีมีถนนสายต่าง ๆ ที่มีชื่อเสียงในฐานะเส้นทางขับรถเที่ยว

강을 따라 난 가도로 드라이브 갈까?

ไปขับรถเที่ยวบนถนนที่ทอดไปตามแม่น้ำกันไหม

가독성

gadoksseong

ความสามารถในการอ่านได้ง่าย

이 글씨체는 예쁘기는 한데 가독성은 좋지 않다.

แบบตัวอักษรนี้สวยก็จริงแต่อ่านยาก

이 책은 크고 진한 글씨체를 사용해 가독성을 높였다.

หนังสือเล่มนี้ใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่และหนาเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น

동화책은 줄 간격이 넓고 그림이 많아서 가독성이 높다.

หนังสือนิทานมีระยะห่างบรรทัดกว้างและมีรูปภาพเยอะจึงอ่านง่าย

가동

gadong

การทำงานของเครื่องจักร

우리 건물은 유월부터 냉방기 가동을 시작합니다.

อาคารของเราจะเริ่มเปิดเครื่องปรับอากาศตั้งแต่เดือนมิถุนายน

분수가 가동이 되면 더위를 피하려는 사람들이 이 광장으로 많이 모인다.

เมื่อน้ำพุเปิดใช้งาน ผู้คนที่อยากหลบร้อนจะมารวมตัวกันที่จัตุรัสนี้มากมาย

발전기가 가동을 멈췄어요.

เครื่องปั่นไฟหยุดทำงานแล้ว

가동률

gadongnyul

อัตราการทำงานของเครื่องจักร

공장 가동률.

อัตราการเดินเครื่องของโรงงาน

목표 가동률.

อัตราการเดินเครื่องเป้าหมาย

평균 가동률.

อัตราการเดินเครื่องเฉลี่ย

가동성

gadongseong

ความสามารถในการเคลื่อนที่

공장의 기계들은 무겁지만 모두 바퀴가 달려 있어 가동성이 높다.

เครื่องจักรในโรงงานแม้จะหนักแต่ทุกเครื่องมีล้อติดอยู่จึงเคลื่อนย้ายได้สะดวก

할머니는 관절의 가동성이 떨어져 걷는 것도 많이 힘들어하신다.

คุณยายมีการเคลื่อนไหวของข้อต่อลดลง แม้แต่การเดินก็ยังลำบากมาก

가격은 싸서 좋은데 이 장비 성능은 어때요?

ราคาถูกดีอยู่หรอก แต่ประสิทธิภาพของอุปกรณ์นี้เป็นยังไงบ้าง

가두

gadu

ถนน, ท้องถนน

선거 후보자가 가두에 나가 연설을 하고 있다.

ผู้สมัครรับเลือกตั้งกำลังปราศรัยอยู่บนท้องถนน

시위대가 가두를 점거하는 바람에 시민들이 통행에 불편을 겪었다.

ประชาชนต้องเผชิญความไม่สะดวกในการสัญจรเพราะกลุ่มผู้ประท้วงเข้ายึดครองถนน

가두 연극.

ละครข้างถนน

가드

gadeu

การ์ด, ผู้คุ้มกัน

우리 팀에는 게임을 이끌어 줄 적당한 가드가 없다.

ทีมของเราไม่มีการ์ดที่เหมาะสมจะนำเกมได้

이번 농구 시합에서 난 어떤 포지션을 맡을까?

ในการแข่งบาสเก็ตบอลครั้งนี้ ฉันควรจะเล่นตำแหน่งไหนดี

넌 방어 능력과 패스 능력이 뛰어나니까 가드를 맡아.

เธอมีความสามารถด้านการป้องกันและการส่งบอลที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นเล่นตำแหน่งการ์ดเถอะ

가득가득

gadeukkkadeuk

เต็มเปี่ยม, เต็มล้น

할머니는 컵에 수정과를 가득가득 따라 주셨다.

คุณยายรินซูจองกวาใส่แก้วจนเต็มปริ่ม

우리는 산에 올라가기 전에 물병에 물을 가득가득 채웠다.

ก่อนขึ้นเขา พวกเราเติมน้ำใส่ขวดจนเต็ม

가득가득 채우다.

เติมจนเต็มเปี่ยม

가뜬히

gatteunhi

อย่างง่ายดาย, อย่างเบาสบาย

아버지는 아이를 가뜬히 업었다.

พ่อแบกลูกไว้บนหลังอย่างเบามือ

우리는 가뜬히 도시락을 싸서 공원으로 나들이를 갔다.

พวกเราจัดเตรียมกล่องข้าวอย่างง่ายดายแล้วออกไปเที่ยวสวนสาธารณะ

너 그렇게 불편한 옷을 입고 운동할 수 있겠니?

เธอใส่ชุดที่ไม่สะดวกขนาดนั้นจะออกกำลังกายไหวเหรอ

가락

garak

แกนหลอดด้าย

가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.

ถ้าแกนหมุนงอ การหมุนของกงล้อปั่นด้ายก็จะไม่สม่ำเสมอ

가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.

แกนหมุนมีปลายแหลม จึงต้องระวังไม่ให้ถูกแทง

실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.

ถ้าก้อนด้ายที่พันไว้ใหญ่เกินไปจะใช้งานยากในภายหลัง จึงต้องทำให้มีขนาดพอเหมาะ

가락엿

garagyeot

คารักยอต ลูกอมเกาหลีเป็นแท่ง

나는 갑자기 단 것이 먹고 싶어서 시장에 가서 가락엿을 사 먹었다.

จู่ ๆ ฉันก็อยากกินของหวาน เลยไปตลาดซื้อขนมยากอันยาวมากิน

가락엿은 길쭉하기 때문에 작은 조각으로 부러뜨려야 먹기가 편하다.

ขนมยากอันนี้มีลักษณะยาว จึงต้องหักเป็นชิ้นเล็ก ๆ ถึงจะกินสะดวก

이 가락엿 좀 먹어 볼래?

ลองกินขนมยากอันนี้ดูไหม

가락지

garakjji

คารักจี แหวนคู่

지수는 결혼할 때 시어머니한테 가락지를 물려받았다.

ตอนแต่งงาน จีซูได้รับแหวนคู่ตกทอดมาจากแม่สามี

동생은 엄마의 가락지를 손가락에 끼고 놀다가 그중 하나를 잃어버렸다.

น้องสาวเอาแหวนของแม่มาสวมนิ้วเล่นแล้วทำหายไปวงหนึ่ง

예쁜 가락지를 하셨네요.

ใส่แหวนสวยจังเลยนะคะ

가랑이

garangi

ง่าม, หว่างขา

몸에 꽉 끼는 바지를 입었더니 가랑이가 불편했다.

ใส่กางเกงที่รัดตัวแน่นเกินไปแล้วรู้สึกไม่สบายบริเวณเป้า

나는 땀을 많이 흘리는 편이라서 여름이 되면 가랑이에 자주 땀띠가 난다.

ฉันเป็นคนเหงื่อออกเยอะ พอถึงหน้าร้อนก็มักจะเป็นผดที่บริเวณเป้าบ่อย ๆ

이번 축구 경기에서 민준이가 골을 넣었다며?

ได้ยินว่ามินจุนยิงประตูได้ในเกมฟุตบอลครั้งนี้เหรอ

가래

garae

เสมหะ

어머니는 설날 떡국을 끓이기 위해 떡을 가래로 뽑으셨다.

แม่รีดแป้งข้าวเหนียวเป็นแท่งยาวเพื่อทำต๊อกกุกในวันตรุษ

가래로 뽑다.

รีดแป้งให้ยาวออกมา

썰지 마세요. 그냥 가래째로 먹을래요.

ไม่ต้องหั่นค่ะ ฉันจะกินทั้งแท่งเลย

가래질

garaejil

การขุดด้วยจอบ

아버지는 논둑을 다지기 위해 동네 사람들과 가래질을 하셨다.

พ่อพรวนดินร่วมกับคนในหมู่บ้านเพื่ออัดคันนาให้แน่น

가래질을 할 때는 여럿이서 줄을 팽팽하게 잡고 일을 해야 한다.

เวลาพรวนดินต้องมีคนหลายคนช่วยกันดึงเชือกให้ตึงขณะทำงาน

마을 청년들은 힘을 합쳐 가래질을 하며 밭 흙을 떠내고 있었다.

หนุ่ม ๆ ในหมู่บ้านร่วมแรงร่วมใจพรวนดินตักดินในไร่ออก

가량

garyang

การประมาณ, โดยประมาณ

오늘 모임에 몇 명이나 참석할지 가량도 안 된다.

ประเมินไม่ได้เลยว่าวันนี้จะมีคนมาร่วมงานกี่คน

내 가량대로 이 책에서 시험 문제가 많이 나왔다.

ตามที่ฉันคาดไว้ ข้อสอบส่วนใหญ่ออกมาจากหนังสือเล่มนี้

내가 과연 이 일을 잘 해낼 수 있을지 가량이 되지 않는다.

ฉันคาดเดาไม่ได้เลยว่าตัวเองจะทำเรื่องนี้ได้ดีจริงหรือเปล่า

가령

garyeong

สมมติว่า

가령 내가 형의 입장이었다면 부모님 때문에 꿈을 포기하지는 않았을 것이다.

สมมติว่าฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกับพี่ชาย ฉันคงไม่ยอมเลิกล้มความฝันเพราะพ่อแม่แน่ ๆ

가령 두 자녀가 있는 사 인 가정에서는 한 달 생활비로 삼백만 원 정도를 쓸 것이다.

ยกตัวอย่างเช่น ครอบครัวสี่คนที่มีลูกสองคนน่าจะใช้ค่าครองชีพเดือนละประมาณสามล้านวอน

상류층 사람들이 사회를 위해 해야하는 일은 뭐라고 생각해?

คิดว่าคนชั้นสูงควรทำอะไรเพื่อสังคมบ้าง

가로수

garosu

ต้นไม้ริมถนน

민준이는 뜨거운 햇볕을 피하려고 가로수 그늘에 섰다.

มินจุนยืนอยู่ใต้ร่มเงาต้นไม้ริมถนนเพื่อหลบแดดร้อน

가을이 되니 가로수에서 떨어진 낙엽이 거리에 휘날렸다.

พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ที่ร่วงจากต้นไม้ริมถนนก็ปลิวว่อนไปตามถนน

대도시는 공기가 너무 안 좋은 것 같아.

รู้สึกว่าอากาศในเมืองใหญ่ไม่ค่อยดีเลย

개나발

gaenabal

เรื่องไร้สาระ

하루 먹고살기도 힘든 승규에게 해외여행은 개나발 같은 소리였다.

สำหรับซึงกยูที่แค่หาเลี้ยงชีพวันต่อวันก็ยากแล้ว การไปเที่ยวต่างประเทศเป็นเรื่องเพ้อเจ้อสิ้นดี

김 씨는 항상 말도 안 되는 개나발만 지껄여 사람들에게 신용을 잃었다.

คุณคิมพูดจาเหลวไหลไร้สาระอยู่เสมอจนเสียความน่าเชื่อถือกับผู้คน

도박으로 돈을 벌 수 있을 것 같은데 말이야.

รู้สึกเหมือนจะหาเงินได้จากการพนันนะ

개암나무

gaeamnamu

ต้นเฮเซล

가을이 되면 뒷산 개암나무에 잘 익은 개암이 많이 열린다.

พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ต้นเฮเซลนัตบนภูเขาหลังบ้านจะออกลูกสุกเต็มต้น

동네 아이들은 개암나무를 찾아다니며 개암 열매를 따 먹었다.

เด็ก ๆ ในหมู่บ้านเดินหาต้นเฮเซลนัตแล้วเก็บลูกมากิน

여기 이 작은 꽃이 핀 나무는 무슨 나무인가요?

ต้นไม้ที่ดอกเล็ก ๆ บานอยู่ตรงนี้คือต้นอะไรคะ

겨울나기

gyeoullagi

การผ่านพ้นฤดูหนาว

우리 집 개가 겨울나기를 위해 가을에 털갈이를 했다.

หมาที่บ้านผลัดขนในฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการจำศีลในฤดูหนาว

여름 철새들이 겨울나기를 준비하기 위해 따뜻한 남쪽 나라로 이동하였다.

นกอพยพหน้าร้อนย้ายไปยังประเทศทางใต้ที่อากาศอบอุ่นเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับฤดูหนาว

배춧값이 많이 올랐네요?

ราคากะหล่ำปลีขึ้นเยอะเลยนะครับ

그나저나

geunajeona

ยังไงก็ตาม, ว่าแต่

어제 우리 술을 많이 마셨죠?

เมื่อวานพวกเราดื่มเหล้ากันเยอะเลยใช่ไหม

네. 그나저나 계산은 누가 한 거예요?

ใช่ค่ะ ว่าแต่ใครเป็นคนจ่ายเงินคะ

기말시험은 잘 봤어?

สอบปลายภาคทำได้ดีไหม

그러나저러나

geureonajeoreona

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

어제 비가 엄청나게 왔죠?

เมื่อวานฝนตกหนักมากเลยใช่ไหม

그러나저러나 그 비를 맞고 집에 어떻게 갔어?

ว่าแต่เธอเปียกฝนแบบนั้นแล้วกลับบ้านยังไงเนี่ย

요즘 장사가 안돼서 걱정이에요.

ช่วงนี้ค้าขายไม่ดีเลยกังวลอยู่ค่ะ

꿈나라

kkumnara

ดินแดนแห่งความฝัน

아기가 꿈나라에서 돌아와 엄마를 찾는다.

ทารกตื่นจากดินแดนแห่งฝันแล้วมองหาแม่

아이는 이불을 차 낸 채로 꿈나라를 헤매고 있었다.

เด็กเตะผ้าห่มหลุดแล้วนอนหลับปุ๋ยอยู่ในดินแดนแห่งฝัน

학교 갈 시간이 다 되었는데도 아이는 아직도 꿈나라 속이다.

ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว แต่เด็กยังคงหลับใหลอยู่ในดินแดนแห่งฝัน

꿈나무

kkumnamu

เด็กที่มีอนาคตไกล, ดาวรุ่ง

십 년 전의 어린 꿈나무가 이젠 훌륭한 선수로 성장하였다.

ดาวรุ่งตัวน้อยเมื่อสิบปีก่อนตอนนี้เติบโตเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมแล้ว

축구 꿈나무들은 세계 최고의 기술을 배우기 위해 브라질로 유학을 갔다.

ดาวรุ่งฟุตบอลเดินทางไปเรียนที่บราซิลเพื่อฝึกฝนเทคนิคระดับโลก

축구 꿈나무.

ดาวรุ่งวงการฟุตบอล

끄나풀

kkeunapul

เชือกเส้นสั้น, สาย

팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.

มัดข้อมือด้วยเชือกเส้นเล็กเพื่อห้ามเลือดที่ไหลออกจากแขน

풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.

ลูกโป่งกำลังจะลอยขึ้นฟ้า ฉันจึงรีบคว้าเชือกที่ผูกติดอยู่กับลูกโป่งไว้

커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?

มีเชือกเส้นเล็ก ๆ ที่พอจะใช้มัดม่านไว้บ้างไหมนะ

나귀

nagwi

ลา

선비는 말을 구하지 못해 나귀를 타고 고향으로 돌아갔다.

บัณฑิตหาม้าไม่ได้ จึงขี่ลากลับบ้านเกิดแทน

그는 나귀의 등에 짐을 잔뜩 싣고 장을 돌아다니며 물건을 파는 장사꾼이었다.

เขาเป็นพ่อค้าที่บรรทุกสัมภาระไว้เต็มหลังลาแล้วเดินเร่ขายของไปตามตลาดต่าง ๆ

유민 어린이는 주말에 무엇을 하며 지냈나요?

น้องยูมินทำอะไรบ้างในวันหยุดสุดสัปดาห์คะ

나그네

nageune

นักเดินทาง, คนพเนจร

삼년 째 집 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 이유가 있는 듯 보였다.

นักเดินทางหนุ่มที่ระเหเร่ร่อนไร้บ้านมาสามปีดูเหมือนจะมีเหตุผลบางอย่างที่พูดไม่ออก

과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.

สมัยก่อนผู้คนใจดีจนถึงกับให้ห้องพักแก่นักเดินทางที่ผ่านมาได้พักค้างคืนสักหนึ่งคืน

지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?

ฉันเป็นนักเดินทางที่ผ่านมา ขอน้ำสักแก้วดื่มได้ไหมครับ

나긋나긋

nageunnageut

อย่างอ่อนโยนนุ่มนวล

아기의 손은 나긋나긋 부드러웠다.

มือของทารกอ่อนนุ่มเบาสบาย

나긋나긋 부드러운 솜이불을 덮으니 잠이 솔솔 왔다.

ห่มผ้านวมนุ่มนิ่มแล้วก็ง่วงหลับไปเรื่อย ๆ

나긋나긋 보드랍다.

นุ่มนวลอ่อนโยน

나노

nano

นาโน

나노 과학.

นาโนศาสตร์

나노 기술.

นาโนเทคโนโลยี

나노 기술 연구.

การวิจัยนาโนเทคโนโลยี

나노미터

nanomiteo

นาโนเมตร

나노미터 공정.

กระบวนการระดับนาโนเมตร

나노미터 굵기.

ความหนาระดับนาโนเมตร

나노미터 단위.

หน่วยนาโนเมตร

나달나달

nadalladal

ขาดวิ่นเป็นชิ้นๆ

부모님의 옛날 사진이 나달나달 낡았다.

รูปเก่าของพ่อแม่เก่าจนขาดวิ่นไปหมดแล้ว

신고 다니던 운동화가 나달나달 떨어져서 새로 한 켤레를 사 신었다.

รองเท้าผ้าใบที่ใส่อยู่ขาดวิ่นเลยซื้อคู่ใหม่มาใส่

나들목

nadeulmok

ทางแยกต่างระดับ

나들목 구간.

ช่วงทางแยกต่างระดับ

나들목 부근.

บริเวณใกล้ทางแยกต่างระดับ

나들목 설치.

การก่อสร้างทางแยกต่างระดับ

나랏일

narasil

กิจการบ้านเมือง

국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.

สมาชิกรัฐสภาเป็นผู้ทำงานเพื่อชาติ จึงต้องทำงานด้วยความรักชาติและสำนึกในหน้าที่

경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.

รัฐบาลและหน่วยงานภาครัฐที่ดูแลกิจการของชาติเริ่มลดงบประมาณเพื่อฝ่าฟันวิกฤตเศรษฐกิจ

총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?

ท่านนายกฯ ในฐานะหัวหน้าครอบครัวเป็นคนแบบไหนคะ

나루

naru

ท่าเรือข้ามฟาก

곧 출발하는 배를 타려는 사람들이 나루에 모여들었다.

ผู้คนที่จะขึ้นเรือที่กำลังจะออกเดินทางมารวมตัวกันที่ท่าน้ำ

사람들에게 쫓기고 있던 그는 강을 건너 도망치려고 급히 나루로 향했다.

เขาที่ถูกผู้คนไล่ล่าอยู่รีบมุ่งหน้าไปยังท่าน้ำเพื่อจะข้ามแม่น้ำหนีไป

여기에서 배로 건너편에 있는 나루까지 가는 데 얼마나 걸리나요?

จากที่นี่นั่งเรือไปยังท่าน้ำฝั่งตรงข้ามใช้เวลานานแค่ไหนคะ

나루터

naruteo

ท่าเรือข้ามฟาก

두 사람은 마지막 배를 타려고 나루터까지 열심히 뛰었지만 이미 배는 떠난 뒤였다.

ทั้งสองคนวิ่งไปที่ท่าเรืออย่างสุดแรงเพื่อขึ้นเรือลำสุดท้าย แต่เรือก็ออกไปแล้ว

그녀는 배가 도착하기로 한 시간보다 일찍 나루터에 나와 남편이 타고 올 배를 기다리고 있었다.

เธอมาถึงท่าเรือก่อนเวลาที่เรือจะมาถึง เพื่อรอเรือที่สามีจะนั่งกลับมา

나루터에 왜 배가 한 척도 안 보이나요?

ทำไมที่ท่าเรือไม่เห็นเรือสักลำเลยคะ

나룻배

narutppae

เรือข้ามฟากลำเล็ก

꼬마 아이는 뱃삯도 없으면서 나룻배에 태워 달라고 졸랐다.

เด็กน้อยไม่มีแม้แต่ค่าโดยสารแต่ก็อ้อนวอนขอให้ขึ้นเรือข้ามฟาก

손님을 가득 태운 나룻배가 이제 막 나루에서 출발하려는 참이다.

เรือข้ามฟากที่เต็มไปด้วยผู้โดยสารกำลังจะออกจากท่าน้ำพอดี

그는 나룻배의 노를 저어 사람들을 강 반대편까지 건네는 사공이었다.

เขาเป็นคนแจวเรือข้ามฟากพาผู้คนไปยังฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ

나무람

namuram

การตำหนิ, การดุด่า

승규는 지난 잘못에 대한 선생님의 따끔한 나무람을 듣고 눈물을 흘렸다.

ซึงกยูร้องไห้เมื่อได้ฟังคำตำหนิที่รุนแรงจากคุณครูเรื่องความผิดที่ผ่านมา

그는 아버지가 아끼는 도자기를 깨서 아버지에게 호되게 나무람을 들었다.

เขาทำเครื่องปั้นดินเผาที่พ่อรักแตก จึงถูกพ่อตำหนิอย่างรุนแรง

그녀가 평소에 하고 다닌 행동을 보면 선생님께 나무람을 받아도 마땅했다.

ดูจากพฤติกรรมที่เธอทำเป็นประจำแล้ว ถูกคุณครูตำหนิก็สมควรอยู่แล้ว

나무아미타불

namuamitabul

บทสวดนอบน้อมพระอมิตาภพุทธเจ้า (นะมูอามิทาบุล)

절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.

พอเดินเข้าไปในวัดก็ได้ยินเสียงเคาะไม้เคาะและเสียงพระสวดนโมอมิตาพุทธ

스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.

พระสงฆ์เคาะไม้เคาะพร้อมสวดนโมอมิตาพุทธเพื่ออุทิศบุญให้คุณยายที่ล่วงลับ

어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.

แม่สวดนโมอมิตาพุทธที่วัดจนหลังเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อขณะทำบุญ

나무저

namujeo

ตะเกียบไม้

요즘에는 일회용이 아니라 일반 젓가락처럼 계속 쓸 수 있는 나무저도 있다.

ช่วงนี้มีตะเกียบไม้ที่ไม่ใช่แบบใช้แล้วทิ้ง แต่สามารถใช้ซ้ำได้เหมือนตะเกียบทั่วไปด้วย

튀김을 할 때에는 금방 뜨거워지는 금속 젓가락보다 나무저를 사용하는 것이 좋다.

เวลาทอดของ ควรใช้ตะเกียบไม้ดีกว่าตะเกียบโลหะที่ร้อนเร็ว

웬 나무저를 이렇게 많이 사 왔어?

ซื้อตะเกียบไม้มาเยอะแยะขนาดนี้ทำไมเนี่ย

나뭇더미

namuttteomi

กองฟืน

우리는 나뭇더미를 쌓고 거기에 불을 놓아 캠프파이어를 즐겼다.

พวกเรากองฟืนแล้วจุดไฟเพื่อสนุกกับกองไฟแคมป์

아버지는 나뭇더미에서 굵고 큰 나무를 하나 꺼내 도끼로 잘게 쪼개셨다.

พ่อหยิบท่อนไม้ใหญ่หนาก้อนหนึ่งออกจากกองฟืนแล้วผ่าเป็นชิ้นเล็ก ๆ ด้วยขวาน

산처럼 쌓인 나뭇더미에 불씨가 옮아가서 불길이 매우 거세게 솟아올랐다.

ประกายไฟลุกลามไปติดกองฟืนที่สูงเป็นภูเขา ทำให้เปลวไฟลุกโหมขึ้นอย่างรุนแรง

나박나박

nabangnabak

หั่นเป็นลูกเต๋าชิ้นบาง

어머니는 무를 나박나박 얇게 썰어서 깍두기를 담그셨다.

แม่หั่นหัวไชเท้าเป็นชิ้นเหลี่ยมบาง ๆ เพื่อทำกักตุกี

그녀는 나박나박 썬 무를 소고기를 우려낸 국물에 넣었다.

เธอใส่หัวไชเท้าที่หั่นเป็นชิ้นเหลี่ยมลงในน้ำซุปเนื้อวัว

나는 호박을 나박나박 네모지게 썰어서 보글보글 끓는 된장찌개에 넣었다.

ฉันหั่นฟักทองเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมแล้วใส่ลงในซุปเต้าเจี้ยวที่กำลังเดือดปุด ๆ

나발

nabal

แตร

그는 남들의 시선은 아랑곳하지 않고 하루 종일 나발을 연주하는 연습을 했다.

เขาไม่สนใจสายตาคนอื่น ฝึกเป่าแตรทั้งวัน

한 병사가 길게 나발을 불자 쉬고 있던 병사들이 재빨리 장수들 앞으로 모였다.

พอทหารคนหนึ่งเป่าแตรยาว ทหารที่กำลังพักก็รีบรวมตัวมาต่อหน้าแม่ทัพทันที

아이들은 나발 모양을 한 종이를 입에 대고 시끄럽게 소리를 지르며 놀고 있었다.

เด็ก ๆ เอากระดาษที่ม้วนเป็นรูปแตรมาแนบปากแล้วส่งเสียงดังเล่นกัน

나방

nabang

ผีเสื้อกลางคืน

가로등 불빛에 모여든 나방이 어지럽게 이리저리 날고 있었다.

ผีเสื้อกลางคืนที่มารวมตัวกันที่แสงไฟถนนบินวนไปมาอย่างสับสน

그는 지금까지 국내에서 발견되지 않은 나방을 잡았다고 학계에 보고했다.

เขารายงานต่อวงการวิชาการว่าจับผีเสื้อกลางคืนสายพันธุ์ที่ไม่เคยพบในประเทศมาก่อนได้

번데기가 된 누에는 이제 다시 열흘 후에는 나방이 되어 날아오를 것이다.

ตัวไหมที่กลายเป็นดักแด้แล้วจะกลายเป็นผีเสื้อกลางคืนแล้วบินขึ้นอีกครั้งในอีกสิบวัน

나부랭이

naburaengi

เศษ, ชิ้นเล็กๆ

어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.

แม่มักจะเย็บเศษผ้าที่เหลือจากงานมาทำเป็นเสื้อผ้าให้

그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.

เขาเก็บเศษกระดาษหรือหนังสือพิมพ์ที่ตกอยู่ตามพื้นไปขาย เพื่อประทังชีวิตต่อไปได้อย่างหวุดหวิด

관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.

เศษหนังสือพิมพ์ที่ผู้ชมทิ้งไว้ในสนามที่พวกเขาจากไปแล้วปลิวไปตามลม

나불나불

nabullabul

สะบัดพลิ้วไหว

바람에 옷이 나불나불 나부낀다.

เสื้อผ้าสะบัดพลิ้วไปตามลม

나불나불 흔들리는 커튼 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.

สายลมพัดผ่านเข้ามาเบา ๆ ระหว่างม่านที่พลิ้วไหว

나불나불 나부끼다.

พลิ้วสะบัดไปมา

나사

nasa

สกรู

안경테의 나사가 헐거워져서 드라이버로 꽉 조였다.

น็อตที่กรอบแว่นหลวมเลยขันให้แน่นด้วยไขควง

시계가 고장 나서 뒷면에 있는 나사를 모두 풀어 분해하고 내부를 살펴보았다.

นาฬิกาเสีย ฉันเลยคลายน็อตทั้งหมดที่ด้านหลังแล้วแกะดูภายใน

조립식 컴퓨터 만드는 거 어렵지 않아?

การประกอบคอมพิวเตอร์เองยากไหม

나사못

nasamot

ตะปูควง, สกรู

영수는 기계에 박혀 있는 나사못을 드라이버로 하나하나 빼고 있었다.

ยองซูค่อย ๆ ถอดสกรูที่ฝังอยู่ในเครื่องออกทีละตัวด้วยไขควง

유민이는 두 개의 나무 판을 맞댄 다음 그 위에 나사못을 돌려 단단히 고정했다.

ยูมินเอาแผ่นไม้สองแผ่นมาประกบกันแล้วขันสกรูยึดให้แน่น

기계를 고정하던 나사못 하나가 풀려서 기계가 잘 돌아가지 않았다.

สกรูตัวหนึ่งที่ยึดเครื่องจักรไว้หลวมออกมา ทำให้เครื่องทำงานได้ไม่ดี

나선

naseon

เกลียว

종이에 지문을 찍어 보니 선명한 나선 모양이 나타났다.

พอปั๊มลายนิ้วมือลงบนกระดาษก็ปรากฏลวดลายก้นหอยที่ชัดเจน

회오리바람에 휩쓸린 나뭇잎들이 나선을 그리며 소용돌이치고 있다.

ใบไม้ที่ถูกพายุหมุนพัดพาไปกำลังหมุนวนเป็นเกลียวก้นหอย

등대 꼭대기에 가려면 나선 모양 계단을 올라가야 해.

ถ้าจะขึ้นไปด้านบนของประภาคาร ต้องเดินขึ้นบันไดวนเป็นเกลียว

나선형

naseonhyeong

รูปเกลียว

담쟁이덩굴이 기둥을 타고 나선형을 이루며 지붕까지 올라가 있었다.

เถาไม้เลื้อยพันเสาเป็นวงเกลียวขึ้นไปจนถึงหลังคา

나선형의 회오리바람이 흙먼지를 일으키며 우리들 쪽으로 불어오고 있었다.

พายุหมุนรูปเกลียวก่อฝุ่นดินฟุ้งกระจายพัดเข้ามาทางพวกเรา

아버지는 나선형으로 꼬아 단단하게 만든 철사를 밭에 심어 놓은 채소 옆에 꽂아 두셨다.

พ่อปักลวดที่บิดเป็นเกลียวแข็งแรงไว้ข้าง ๆ ผักที่ปลูกในไร่

나열

nayeol

การเรียงลำดับ, การแจกแจง

그의 글은 의미 없는 내용들의 나열이어서 읽어 볼 가치도 없는 글이다.

งานเขียนของเขาเป็นเพียงการเรียงร้อยเนื้อหาไร้ความหมาย ไม่มีค่าควรอ่านเลย

논문은 단순한 지식의 나열이 아니라 논리적 구성을 가지는 글이어야 한다.

งานวิจัยต้องเป็นข้อเขียนที่มีโครงสร้างเชิงตรรกะ ไม่ใช่แค่การเรียงลำดับความรู้อย่างง่าย ๆ

역사가가 만들어 내는 것은 역사적 사실의 나열이 아니라 사실들 사이의 인과 관계이다.

สิ่งที่นักประวัติศาสตร์สร้างขึ้นไม่ใช่การเรียงลำดับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ แต่เป็นความสัมพันธ์เชิงเหตุผลระหว่างข้อเท็จจริงเหล่านั้น

나위

nawi

ช่องว่าง ความจำเป็น ใช้ในสำนวน «~할 나위 없다» ไม่ต้องพูดถึง

그의 말은 의심할 나위도 없이 사실일 것이다.

คำพูดของเขาคงเป็นความจริงอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

그가 범인이라는 것은 두말할 나위도 없는 사실임이 밝혀졌다.

เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าเขาคือผู้กระทำผิด ซึ่งไม่ต้องพูดซ้ำเลย

날씨가 따뜻하고 맑아서 오늘은 소풍을 가기에 더할 나위 없이 좋다.

อากาศวันนี้อบอุ่นแจ่มใส เหมาะแก่การไปปิกนิกเป็นที่สุดเลย

나이층

naicheung

กลุ่มอายุ

그 가수는 아직 어리지만 뛰어난 가창력으로 다양한 나이층의 팬을 보유하고 있다.

นักร้องคนนั้นแม้ยังอายุน้อยแต่มีฝีมือการร้องเพลงยอดเยี่ยม จึงมีแฟนคลับหลากหลายช่วงวัย

우리 회사에서는 높은 나이층의 소비자를 겨냥하여 화면과 자판이 큰 휴대 전화를 출시했다.

บริษัทของเราเปิดตัวมือถือจอใหญ่ปุ่มกดใหญ่ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้บริโภคสูงอายุ

여보, 이 셔츠 한번 입어 봐.

ที่รัก ลองใส่เสื้อเชิ้ตตัวนี้ดูสิ

패러다임

paereodaim

กระบวนทัศน์

서양의 근대는 합리주의와 경험주의의 패러다임이 지배하였다.

ยุคสมัยใหม่ของตะวันตกถูกครอบงำด้วยกระบวนทัศน์ของลัทธิเหตุผลนิยมและประสบการณ์นิยม

시대를 앞서 나가기 위해서는 늘 새로운 패러다임을 갖추기 위해 노력해야 한다.

การจะก้าวล้ำนำหน้ายุคสมัยได้ ต้องพยายามสร้างกระบวนทัศน์ใหม่อยู่เสมอ

새로운 패러다임.

กระบวนทัศน์ใหม่

게릴라

gerilla

กองโจร

우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.

หน่วยกองโจรฝ่ายเราบุกโจมตีฐานทัพข้าศึกแบบไม่ทันตั้งตัว

반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.

สมาชิกกองโจรคนหนึ่งที่ก่อการประท้วงต่อต้านรัฐบาลถูกกองทัพรัฐบาลจับกุมตัวไป

도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.

ประชาชนที่ก่อการประท้วงอย่างรุนแรงในตัวเมืองรวมตัวกันตั้งกองโจรและเริ่มโจมตีสถานที่สำคัญต่าง ๆ

게릴라전

gerillajeon

สงครามกองโจร

규모가 작은 우리 부대는 게릴라전에 강하다.

หน่วยของเราที่มีขนาดเล็กถนัดในการทำสงครามกองโจร

시민들의 반정부 시위는 정부와 맞서 게릴라전으로 이어지고 있었다.

การประท้วงต่อต้านรัฐบาลของประชาชนกำลังทวีความรุนแรงกลายเป็นสงครามกองโจรต่อต้านรัฐบาล

우리가 적군에 비해 규모가 작으니 전면전은 승산이 없어 보입니다만.

เรามีกำลังพลน้อยกว่าข้าศึกมาก การทำสงครามเต็มรูปแบบดูจะไม่มีโอกาสชนะเลยครับ

고라니

gorani

กวางน้ำ

선생님은 뿔의 유무로 고라니와 사슴의 차이점을 설명했다.

คุณครูอธิบายความแตกต่างระหว่างกวางน้ำกับกวางโดยดูจากการมีหรือไม่มีเขา

고라니 한 마리가 산에서 내려와 밭에 심은 식물들을 모두 뜯어 먹었다.

กวางน้ำตัวหนึ่งลงมาจากภูเขาแล้วกัดกินพืชที่ปลูกในไร่จนหมด

저기 고라니가 보인다.

เห็นกวางน้ำอยู่ตรงนั้น

고릴라

gorilla

กอริลลา

고릴라는 알을 낳지 않고 새끼를 낳는다는 점에서 인간과 비슷하다.

กอริลลาคล้ายมนุษย์ตรงที่ออกลูกเป็นตัวไม่ใช่ไข่

승규는 몸집이 크고 어깨가 굽어서 친구들이 고릴라라는 별명을 붙여 주었다.

ซึงกยูตัวใหญ่และไหล่งุ้ม เพื่อน ๆ เลยตั้งฉายาให้ว่ากอริลลา

주말에 뭐 했어?

วันหยุดสุดสัปดาห์ทำอะไรบ้าง

곤돌라

gondolla

กอนโดลา

아저씨들은 아파트의 곤돌라로 이삿짐을 옮겼다.

พวกลุงขนย้ายของด้วยกระเช้าขนของของอพาร์ตเมนต์

짐을 실은 곤돌라가 바람에 흔들려 하마터면 가구가 아래로 떨어질 뻔했다.

กระเช้าที่บรรทุกของสั่นไหวเพราะลมจนเฟอร์นิเจอร์เกือบตกลงไปข้างล่าง

짐이 크고 무거워서 사람이 나르기는 힘들 것 같아요.

ของชิ้นใหญ่และหนัก คงยากที่คนจะยกไหว

글라이더

geullaideo

เครื่องร่อน

우리 군은 글라이더를 이용해서 적군을 기습 공격하기로 했다.

กองทัพของเราตัดสินใจใช้เครื่องร่อนบุกโจมตีข้าศึกแบบไม่ทันตั้งตัว

몇 대의 글라이더가 조용하고 우아하게 바람에 따라 날고 있었다.

เครื่องร่อนหลายลำกำลังบินไปตามลมอย่างเงียบสงบและสง่างาม

글라이더 조종사.

นักบินเครื่องร่อน

금싸라기

geumssaragi

ผงทองคำ, ที่ดินทำเลทอง

오늘은 몇 달 만에 얻게 된 금싸라기 같은 휴일이다.

วันนี้เป็นวันหยุดล้ำค่าที่ได้มาครั้งแรกในรอบหลายเดือน

정부의 정책 발표 이후 가치가 없던 땅이 갑자기 금싸라기로 변했다.

หลังจากรัฐบาลประกาศนโยบาย ที่ดินที่เคยไร้ค่าก็กลายเป็นทำเลทองในทันที

금싸라기 땅.

ที่ดินทำเลทอง

길라잡이

gillajabi

ผู้นำทาง

나는 평소 여행을 즐겨 다니는 동료에게 이번 여행의 길라잡이가 되어 줄 것을 부탁했다.

ฉันขอให้เพื่อนร่วมงานที่ชอบเที่ยวเป็นประจำมาเป็นไกด์นำทางในทริปนี้

이 지역 지리를 잘 아는 산골 소년을 길라잡이로 앞세우고 우리는 약초를 캐기 위한 산행을 시작하였다.

พวกเราเริ่มเดินป่าเพื่อขุดสมุนไพรโดยให้เด็กหนุ่มชาวเขาที่รู้จักภูมิประเทศแถบนี้ดีเป็นผู้นำทาง

길라잡이가 앞서다.

ผู้นำทางเดินอยู่ข้างหน้า

날라리

nallari

เด็กแว้น, นักเลง

그는 학창 시절에 매일 학교 수업을 빼먹고 못된 친구들과 어울려 노는 날라리였다.

สมัยเรียน เขาเป็นเด็กแว้นที่โดดเรียนทุกวันแล้วคบเพื่อนเลว ๆ เที่ยวเล่น

멋부리기를 좋아하는 민준이는 종종 날라리라는 소리를 들었지만 자신만의 스타일을 고수하며 살아왔다.

มินจุนที่ชอบแต่งตัวเก๋มักถูกเรียกว่าเด็กแว้นอยู่บ่อย ๆ แต่ก็ยังคงยึดมั่นในสไตล์ของตัวเองเสมอมา

날라리처럼 굴던 옆집 애가 요즘은 마음을 고쳐먹고 공부에 열중하는 모양이야.

เด็กบ้านข้าง ๆ ที่เคยทำตัวเกกมะเหรกช่วงนี้ดูเหมือนจะเปลี่ยนใจมาตั้งใจเรียนแล้ว

대하드라마

daehadeurama

ละครอิงประวัติศาสตร์เรื่องยาว

한 정치가의 일생을 다룬 드라마는 육십 부작의 대하드라마로 기획되었다.

ละครที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของนักการเมืองคนหนึ่งถูกวางแผนให้เป็นละครมหากาพย์ยาวถึงหกสิบตอน

한 중세 화가의 전설적인 삶을 그린 대하드라마가 일 년이 넘는 기간 동안 방송되었다.

ละครมหากาพย์ที่บอกเล่าชีวิตในตำนานของจิตรกรยุคกลางคนหนึ่งออกอากาศต่อเนื่องนานกว่าหนึ่งปี

드라마는 역사극이 재미있는 것 같아.

รู้สึกว่าละครแนวประวัติศาสตร์สนุกดีนะ

뒷바라지

dwitpparaji

การเลี้ยงดูสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง

어머니는 남편과 자식 뒷바라지에 평생을 바치셨다.

แม่อุทิศทั้งชีวิตให้กับการดูแลสามีและลูก ๆ อยู่เบื้องหลัง

지수는 수험생인 딸의 뒷바라지를 하느라 직장을 휴직했다.

จีซูลาหยุดงานเพื่อดูแลสนับสนุนลูกสาวที่กำลังเตรียมตัวสอบ

그동안 아이들 뒷바라지에 고생이 많으셨죠?

ที่ผ่านมาคงลำบากมากที่ต้องคอยดูแลสนับสนุนลูก ๆ อยู่เบื้องหลังใช่ไหมคะ

따라지

ttaraji

คนต่ำต้อย, คนถูกดูถูก

그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.

เขาใช้ชีวิตอย่างคนไร้ค่าไม่มีสตางค์ติดตัว แต่ก็ขึ้นมากรุงโซลด้วยเงินที่เก็บสะสมไว้เพื่อทำตามความฝันที่จะเป็นนักร้อง

배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.

เขาเป็นคนไร้การศึกษาไร้ทรัพย์สินที่ต่ำต้อย แต่บังเอิญถูกลอตเตอรี่จนกลายเป็นเศรษฐี

따라지 생활.

ชีวิตที่ต่ำต้อยไร้ค่า

딴따라

ttanttara

นักแสดงวงการบันเทิง คำไม่เป็นทางการ

노래 부르기를 좋아하는 그는 길거리 공연을 하면서 딴따라 생활을 시작했다.

เขาชอบร้องเพลง จึงเริ่มใช้ชีวิตแบบศิลปินข้างถนนด้วยการแสดงตามท้องถนน

중년의 그 남자 배우는 아들이 학교에서 딴따라의 자식이라며 비난받지 않도록 예의 바르게 교육시켰다.

นักแสดงชายวัยกลางคนคนนั้นอบรมสั่งสอนลูกชายให้มีมารยาทดี เพื่อไม่ให้ถูกล้อที่โรงเรียนว่าเป็นลูกของนักแสดงข้างถนน

딴따라 생활.

ชีวิตนักแสดงข้างถนน

라

ลา โน้ตดนตรี

라 음.

เสียงโน้ตลา

솔과 라.

โซลกับลา

라를 누르다.

กดโน้ตลา

라디에이터

radieiteo

หม้อน้ำ, เครื่องทำความร้อน

온수 라디에이터.

หม้อน้ำร้อน

라디에이터 밸브.

วาล์วหม้อน้ำ

라디에이터를 끄다.

ปิดเครื่องทำความร้อน

라벤더

rabendeo

ลาเวนเดอร์

라벤더 색.

สีลาเวนเดอร์

라벤더 향.

กลิ่นลาเวนเดอร์

라벤더가 만발하다.

ดอกลาเวนเดอร์บานสะพรั่ง

라벨

rabel

ฉลาก, ป้ายกำกับ

라벨을 인쇄하다.

พิมพ์ฉลาก

라벨을 읽다.

อ่านฉลาก

라벨을 자르다.

ตัดฉลาก

라운드

raundeu

ยก, รอบ

권투 선수들은 각 라운드마다 최선을 다해서 싸운다.

นักมวยจะสู้อย่างสุดความสามารถในทุกยก

권투 경기에서는 한 라운드의 시작을 알리는 여성이 매번 등장한다.

ในการแข่งมวยจะมีผู้หญิงออกมาประกาศเริ่มยกทุกครั้ง

권투 경기는 총 몇 라운드야?

การแข่งมวยมีทั้งหมดกี่ยก

라이선스

raiseonseu

ใบอนุญาต, ลิขสิทธิ์

라이선스 취득.

การได้รับใบอนุญาต

라이선스를 따다.

สอบใบอนุญาต

유민이는 선박을 운전하는 라이선스를 취득했다.

ยูมินได้รับใบอนุญาตขับเรือแล้ว

라이트급

raiteugeup

รุ่นไลต์เวท

권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.

ในมวย รุ่นไลท์เวทมีเกณฑ์น้ำหนักอยู่ที่ประมาณหกสิบกิโลกรัม

라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.

นักมวยรุ่นไลท์เวทอาจมีหมัดที่เบากว่าเล็กน้อย แต่เรื่องเทคนิคแล้วไม่แพ้ใครเลย

헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.

พวกเราที่ลงแข่งในรุ่นเฮฟวี่เวทแอบดูถูกนักมวยรุ่นไลท์เวทที่ตัวเล็กกว่า

라일락

raillak

ไลแลค

향기로운 라일락.

ดอกไลแลคที่หอมกรุ่น

라일락 꽃.

ดอกไลแลค

라일락 나무.

ต้นไลแลค

라켓

raket

ไม้แร็กเกต

가격이 비싸다고 해서 무조건 좋은 라켓인 것은 아니다.

ราคาแพงไม่ได้หมายความว่าจะเป็นแร็กเก็ตที่ดีเสมอไป

배드민턴 라켓이 부러져서 전문적으로 라켓을 수리하는 곳에 맡겼다.

แร็กเก็ตแบดมินตันหักเลยเอาไปให้ร้านซ่อมแร็กเก็ตมืออาชีพซ่อมให้

라켓을 바르게 잡는 법 좀 알려 줘.

ช่วยบอกวิธีจับแร็กเก็ตให้ถูกต้องหน่อย

말라깽이

mallakkaengi

คนผอมมาก

얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.

ฉายาของจีซูที่หน้าตาไม่มีน้ำมีนวลและผอมแห้งคือ «ไม้เสียบผี»

병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.

ผู้ป่วยที่กินข้าวไม่ได้ตามปกติระหว่างนอนป่วยอยู่บนเตียงก็ผอมลงเรื่อยๆ จนกลายเป็นคนผอมแห้ง

친구들이 자꾸 나한테 말라깽이라고 놀려서 속상해.

เพื่อนๆ ล้อฉันว่าผอมแห้งอยู่เรื่อยๆ จนฉันรู้สึกเสียใจ

말라리아

mallaria

มาลาเรีย

말라리아 발생 지역에 가기 전에는 꼭 예방 접종을 맞아야 한다.

ก่อนไปยังพื้นที่ที่มีการระบาดของมาลาเรีย จำเป็นต้องฉีดวัคซีนป้องกันก่อน

마을에 전염병이 돈다는 소문이 돌자 사람들은 여름인데 말라리아가 유행하는 것 아니냐며 걱정했다.

เมื่อมีข่าวลือว่าโรคระบาดกำลังแพร่ในหมู่บ้าน ผู้คนก็กังวลว่าทั้งที่เป็นหน้าร้อนแท้ๆ มาลาเรียกำลังระบาดหรือเปล่า

모기장을 사셨네요?

ซื้อมุ้งมาแล้วเหรอครับ

메조소프라노

mejosopeurano

เมซโซโซปราโน

나는 합창단에서 메조소프라노 파트를 맡고 있다.

ฉันรับผิดชอบส่วนเมซโซโซปราโนในคณะนักร้องประสานเสียง

이 곡은 메조소프라노 없이 알토와 소프라노로만 이루어져 있다.

เพลงนี้ประกอบด้วยเสียงอัลโต้และโซปราโนเท่านั้น ไม่มีเมซโซโซปราโน

메조소프라노 부분.

ส่วนเมซโซโซปราโน

멜라닌

mellanin

เมลานิน

피부 속 멜라닌이 자외선에 반응하면 기미나 주근깨 등의 잡티가 생긴다.

เมื่อเมลานินในผิวหนังตอบสนองต่อรังสียูวี จะเกิดจุดด่างดำอย่างฝ้าหรือกระ

멜라닌 색소의 양이 많아질수록 눈동자가 갈색이나 검정색으로 보이게 된다.

ยิ่งมีปริมาณเม็ดสีเมลานินมากเท่าไหร่ ดวงตาก็จะยิ่งดูเป็นสีน้ำตาลหรือสีดำมากขึ้นเท่านั้น

천연 멜라닌.

เมลานินจากธรรมชาติ

물보라

mulbora

ละอองน้ำกระเซ็น

폭포 밑에서는 구름 같은 고운 물보라가 피어올랐다.

ใต้น้ำตกมีละอองน้ำละเอียดราวกับก้อนเมฆลอยขึ้นมา

바다에서 낚시를 하던 중에 갑자기 물보라가 이는 바람에 옷이 다 젖었다.

ระหว่างตกปลาในทะเล จู่ๆ ก็มีละอองน้ำสาดจนเสื้อผ้าเปียกไปหมด

물보라가 생기다.

เกิดละอองน้ำ

미꾸라지

mikkuraji

ปลาไหลนา

추어탕을 맛있게 만들기 위해서는 미꾸라지의 손질이 가장 중요하다.

การเตรียมปลาไหลนาให้สะอาดคือขั้นตอนที่สำคัญที่สุดในการทำซุปปลาไหลนาให้อร่อย

미꾸라지는 예부터 서민들이 즐겨 찾는 전통 보신 식품으로 유명하다.

ปลาไหลนาเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่โบราณในฐานะอาหารบำรุงกำลังตามประเพณีที่ชาวบ้านนิยมรับประทาน

이 앞 개울가에 미꾸라지가 많더라!

ที่ลำธารข้างหน้านี้มีปลาไหลนาเยอะมากเลยนะ

미라

mira

มัมมี่

이 박물관에는 갖가지 미라들이 전시되어 있는 전시관이 있다.

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้มีห้องจัดแสดงมัมมี่หลากหลายชนิด

고대 이집트에서는 죽은 왕족의 시체를 썩지 않게 보존해서 미라로 만드는 기술이 발달해 있었다.

ในอียิปต์โบราณมีเทคโนโลยีการทำมัมมี่ที่พัฒนาแล้วเพื่อรักษาศพของราชวงศ์ที่เสียชีวิตไม่ให้เน่าเปื่อย

고고학계에서는 이번에 새로 발견된 미라가 고대 왕실의 의복과 생활 문화를 잘 보여 준다고 했다.

วงการโบราณคดีกล่าวว่ามัมมี่ที่เพิ่งค้นพบใหม่นี้แสดงให้เห็นถึงเครื่องแต่งกายและวัฒนธรรมการดำรงชีวิตของราชสำนักโบราณได้เป็นอย่างดี

반라

balla

เปลือยครึ่งตัว

순진한 민준이는 우연히 반라의 여인 사진을 보고 얼굴이 화끈거렸다.

มินจุนผู้ไร้เดียงสาบังเอิญเห็นภาพผู้หญิงเปลือยครึ่งตัวจนหน้าร้อนวูบวาบ

샤워를 막 마친 형은 아랫도리만 가린 반라의 모습으로 욕실에서 나왔다.

พี่ชายที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จเดินออกมาจากห้องน้ำในสภาพเปลือยครึ่งตัวโดยปิดแค่ท่อนล่าง

어머! 왜 웃통을 벗고 반라로 있는 거야?

โอ้โห ทำไมถึงถอดเสื้อเปลือยท่อนบนแบบนั้นล่ะ

발라드

balladeu

เพลงบัลลาด

나는 빠른 댄스 음악보다 조용한 발라드를 더 좋아한다.

ฉันชอบเพลงบัลลาดเบาๆ มากกว่าเพลงแดนซ์จังหวะเร็ว

어떤 노래를 즐겨 들으세요?

คุณชอบฟังเพลงแนวไหนคะ

저는 슬픈 발라드 곡을 주로 들어요.

ฉันฟังเพลงบัลลาดเศร้าเป็นหลักค่ะ

보푸라기

bopuragi

ขนขุยผ้า

이 스웨터는 오래 입어서 그런지 보푸라기가 많이 일어났다.

เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้อาจเพราะใส่มานานแล้ว จึงเกิดขนขึ้นเป็นก้อนเยอะมาก

물감으로 여러 번 덧칠을 했더니 스케치북에 보푸라기가 피었다.

ทาสีทับหลายครั้งจนสมุดวาดรูปเกิดขนขึ้นเป็นก้อน

이 옷은 입기 전에 항상 보푸라기를 제거해야 해서 잘 안 입게 된다.

เสื้อผ้าตัวนี้ต้องกำจัดขนที่ขึ้นเป็นก้อนทุกครั้งก่อนใส่ เลยไม่ค่อยได้หยิบมาใส่

브라우저

beuraujeo

เบราว์เซอร์

인터넷 브라우저.

เบราว์เซอร์อินเทอร์เน็ต

웹 브라우저.

เว็บเบราว์เซอร์

브라우저 화면.

หน้าจอเบราว์เซอร์

서치라이트

seochiraiteu

ไฟฉายค้นหา

서치라이트가 꺼지니 앞이 잘 보이지 않을 만큼 깜깜했다.

พอไฟส่องสว่างดับลง ก็มืดจนแทบมองไม่เห็นทางข้างหน้า

이 잠수함에는 해저를 살펴보기 위한 서치라이트가 장착되어 있다.

เรือดำน้ำลำนี้ติดตั้งไฟส่องสว่างไว้เพื่อสำรวจพื้นทะเล

새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다.

ติดตั้งไฟส่องสว่างในฟาร์มเพื่อให้สามารถทำงานเก็บเกี่ยวได้แม้ในยามเช้ามืด

세라믹

seramik

เซรามิก

세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.

มีดเซรามิกทำจากเซรามิกที่แข็งมาก ไม่ใช่โลหะ

욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.

เมื่อกระเบื้องเซรามิกในห้องน้ำหลุดร่วง ให้ใช้กาวสำหรับกระเบื้องเซรามิกโดยเฉพาะติดกลับเข้าไป

우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.

หม้อเซรามิกของบริษัทเราต้มโจ๊กก็ไม่ติดก้นหม้อเลยค่ะ

소프라노

sopeurano

โซปราโน

나는 합창단에서 소프라노를 맡고 있다.

ฉันรับผิดชอบส่วนโซปราโนในคณะนักร้องประสานเสียง

음악 선생님은 내 목소리는 소프라노를 맡기에 너무 저음이라고 하셨다.

ครูสอนดนตรีบอกว่าเสียงของฉันทุ้มเกินไปที่จะร้องโซปราโน

국제 성악 콩쿠르에서 한국 국적의 소프라노가 영예의 대상을 차지했다.

นักร้องโซปราโนสัญชาติเกาหลีคว้ารางวัลใหญ่อันทรงเกียรติจากการประกวดร้องเพลงคลาสสิกระดับนานาชาติ

수라

sura

ซูรา พระกระยาหารกษัตริย์

근심으로 잠을 못 이루시던 임금께서 아침 수라를 들지 않으셨다.

องค์กษัตริย์ที่ทรงนอนไม่หลับด้วยความกังวลไม่เสวยพระกระยาหารเช้า

가뭄으로 백성이 힘들어지자 임금께서는 당분간 수라를 간소히 차리라고 명하셨다.

เมื่อราษฎรลำบากจากภัยแล้ง องค์กษัตริย์ทรงมีรับสั่งให้จัดพระกระยาหารอย่างเรียบง่ายไปพลางก่อน

예전에는 우유가 참 귀했다지요?

เมื่อก่อนนมเป็นของหายากมากเลยใช่ไหมคะ

수라장

surajang

สภาพวุ่นวายอลหม่าน

십 분간 반짝 할인이 시작되자 시장 한복판은 몰려든 사람들로 수라장이 되었다.

พอเริ่มลดราคาแฟลชเซลสิบนาที กลางตลาดก็กลายเป็นสมรภูมิด้วยผู้คนที่แห่กันเข้ามา

패를 갈라 싸우는 아이들로 수라장이 된 교실이 선생님의 등장으로 금세 조용해졌다.

ห้องเรียนที่กลายเป็นสมรภูมิเพราะเด็กๆ แบ่งฝ่ายทะเลาะกันก็เงียบลงทันทีเมื่อครูปรากฏตัว

방 안이 왜 이렇게 수라장이야?

ทำไมในห้องถึงยุ่งเหยิงเป็นสมรภูมิขนาดนี้

스트라이커

seuteuraikeo

กองหน้าตัวยิงในฟุตบอล

최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다.

นักกีฬาชเวมีชื่อเสียงในฐานะกองหน้าตัวเก่งของทีมจนกระทั่งอำลาวงการเพราะอาการบาดเจ็บ

정지수 선수는 한 경기에서 무려 세 골을 넣어 팀의 최고 스트라이커임을 증명했다.

นักกีฬาจองจีซูยิงได้ถึงสามประตูในเกมเดียว พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นกองหน้าที่ยอดเยี่ยมที่สุดของทีม

저 팀은 이름 있는 스트라이커가 없는데도 항상 리그 상위권에 든단 말이야.

ทีมนั้นแม้ไม่มีกองหน้าชื่อดังแต่ก็ยังติดอันดับต้นๆ ของลีกเสมอเลยนะ

실오라기

siroragi

เส้นด้ายบางๆ

그 남자는 실오라기 하나 걸친 것이 없는 알몸이었다.

ชายคนนั้นเปลือยเปล่าไม่มีเส้นด้ายแม้แต่เส้นเดียวติดตัว

몇 가닥씩 실오라기처럼 피어오르는 연기가 근처에 인가가 있음을 알려 주었다.

ควันที่ลอยขึ้นเป็นสายบางๆ ราวกับเส้นด้ายบอกให้รู้ว่ามีบ้านเรือนอยู่ใกล้ๆ

바다에서 조난을 당한 사람들은 실오라기 같은 희망을 품고 구조선을 기다렸다.

ผู้ประสบภัยกลางทะเลรอเรือกู้ภัยด้วยความหวังริบหรี่ราวกับเส้นด้าย

아서라

aseora

หยุดเถอะ, อย่าเลย

아서라, 다칠라.

เลิกเถอะ เดี๋ยวเจ็บนะ

아서라, 어차피 비 오는데 무슨 세차냐.

เลิกเถอะน่า ฝนตกอยู่แท้ๆ จะล้างรถไปทำไม

아서라, 나는 괜찮으니 신경 쓰지 말고 가라.

เลิกเถอะ ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงไปเลย

아수라장

asurajang

สภาพชุลมุนวุ่นวาย

지하철역에 불이 나자 삽시간에 아수라장이 되었다.

เมื่อเกิดไฟไหม้ในสถานีรถไฟใต้ดิน ที่นั่นก็กลายเป็นสมรภูมิโกลาหลในชั่วพริบตา

갑작스러운 지진으로 빌딩이 흔들리자 도시는 아수라장으로 변했다.

เมื่อตึกสั่นไหวจากแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน เมืองก็กลายเป็นความโกลาหลวุ่นวาย

한우를 반값에 파는 행사장은 고기를 사려는 사람들이 몰려 아수라장을 이루었다.

งานขายเนื้อวัวเกาหลีราคาครึ่งราคากลายเป็นความโกลาหลเพราะผู้คนที่แห่กันมาซื้อเนื้อ

알라

alla

อัลลอฮ์

알라의 가르침.

คำสอนของอัลลอฮ์

알라의 뜻.

พระประสงค์ของอัลลอฮ์

알라를 따르다.

เดินตามอัลลอฮ์

앙고라

anggora

ขนแองโกร่า

이 카디건은 앙고라로 만들어서 매우 부드럽다.

คาร์ดิแกนตัวนี้ทำจากขนแองโกร่าจึงนุ่มมาก

나는 겨울이 되면 가볍고 촉감이 좋은 앙고라 스웨터를 즐겨 입는다.

พอถึงหน้าหนาว ฉันชอบใส่เสื้อสเวตเตอร์แองโกร่าที่เบาและสัมผัสนุ่มสบาย

앙고라 스웨터.

เสื้อสเวตเตอร์แองโกร่า

에라

era

เอาเถอะ, ช่างมันเถอะ

에라, 다 때려치울 테다.

ช่างมันเถอะ จะเลิกให้หมดเลย

에라, 나도 이제 모르겠다!

ช่างมันเถอะ ฉันก็ไม่รู้แล้ว

에라, 이젠 나도 포기할래.

ช่างมันเถอะ ตอนนี้ฉันจะยอมแพ้ล่ะ

엑스트라

eksseuteura

ตัวประกอบในภาพยนตร์

이 영화를 찍기 위해 백 명의 엑스트라가 동원되었다.

มีการระดมตัวประกอบถึงร้อยคนเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้

그 배우는 유명해지기 전에 수많은 영화에서 엑스트라로 출연한 경험이 있다.

นักแสดงคนนั้นเคยมีประสบการณ์รับบทตัวประกอบในภาพยนตร์หลายเรื่องก่อนที่จะมีชื่อเสียง

영화의 엑스트라.

ตัวประกอบในภาพยนตร์

여보아라

yeoboara

นี่แน่ะ, นี่เธอ

여보아라, 문을 열어라!

เจ้าเอ๋ย เปิดประตูซิ

여보아라, 무얼 듣고만 있느냐.

เจ้าเอ๋ย เจ้าฟังอยู่เฉยๆ ทำไม

여보아라, 당장 도둑들을 잡아 오너라.

เจ้าเอ๋ย จงไปจับพวกโจรมาเดี๋ยวนี้

여봐라

yeobwara

นี่แน่ะ

여봐라, 이리 오너라.

นี่แน่ะ มาทางนี้สิ

여봐라, 문을 열어라.

นี่แน่ะ เปิดประตูซิ

여봐라, 상을 내오너라.

นี่แน่ะ ยกสำรับมา

가마

gama

หม้อเหล็กขนาดใหญ่

어머니는 백숙을 끓이기 위해 가마에 재료들을 넣고 닭을 푹 끓이셨다.

แม่ใส่วัตถุดิบลงในหม้อใบใหญ่แล้วต้มไก่จนเปื่อยเพื่อทำแพ็กซุก

할머니는 친척들이 다 모여서 밥을 먹을 수 있게 큰 가마에 밥을 지었다.

คุณยายหุงข้าวในหม้อใบใหญ่เพื่อให้ญาติๆ มาชุมนุมกันกินข้าวได้พร้อมหน้า

할머니, 제가 밥할게요.

คุณยายคะ หนูจะหุงข้าวเองค่ะ

가마니

gamani

กระสอบฟาง

아버지는 손으로 직접 가마니를 짜서 곡식을 담아 두셨다.

พ่อสานกระสอบฟางด้วยมือตัวเองแล้วเก็บเมล็ดพืชไว้ในนั้น

수확이 한창일 때 할아버지를 돕기 위해 타작한 벼를 가마니에 쓸어 담았다.

ตอนที่กำลังเก็บเกี่ยวกันคึกคัก ฉันช่วยคุณตากวาดข้าวที่นวดแล้วใส่ลงในกระสอบฟาง

할머니, 이 평평한 큰 바위 위에서 점심 먹어요.

คุณยายคะ มากินข้าวเที่ยงบนก้อนหินแบนใหญ่ก้อนนี้กันเถอะ

갯마을

gaenmaeul

หมู่บ้านชายฝั่งทะเล

유민이는 한적한 갯마을에 들러 바다를 구경했다.

ยูมินแวะที่หมู่บ้านชายฝั่งเงียบสงบเพื่อชมทะเล

승규는 지난 주말에 조그만 갯마을에서 굴 따기 체험을 했다.

ซึงกยูได้ลองเก็บหอยนางรมที่หมู่บ้านชายฝั่งเล็กๆ เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว

유민이 고향이 작은 갯마을이라고 하더라.

ได้ยินว่าบ้านเกิดของยูมินเป็นหมู่บ้านชายฝั่งเล็กๆ นะ

걸음마

georeumma

การหัดเดินของเด็ก

세 살이 된 우리 아이는 이제 막 걸음마를 시작했다.

ลูกของเราที่อายุสามขวบเพิ่งจะเริ่มหัดเดิน

승규는 아직 걸음마를 못 하는 조카를 위해 보행기를 사 주었다.

ซึงกยูซื้อรถหัดเดินให้หลานที่ยังเดินไม่ได้

아기가 많이 컸는데 걸음마는 좀 하나요?

เด็กโตขึ้นเยอะเลยนะคะ พอเดินได้บ้างหรือยังคะ

경마

gyeongma

การแข่งม้า

출발 총성과 관객들의 열렬한 응원 속에 경마가 시작되었다.

การแข่งม้าเริ่มขึ้นท่ามกลางเสียงปืนสัญญาณออกตัวและเสียงเชียร์อันกึกก้องของผู้ชม

오늘의 경마 경기는 손에 땀을 쥐게 할 정도로 긴장감이 넘쳤다.

การแข่งม้าวันนี้เต็มไปด้วยความตื่นเต้นจนต้องกำมือแน่น

저는 경마를 하는 것이 취미예요.

งานอดิเรกของฉันคือการแข่งม้าค่ะ

경마장

gyeongmajang

สนามแข่งม้า

경마들은 경마장을 힘차게 질주하고 있었고, 관객들은 환호를 했다.

ม้าแข่งกำลังควบวิ่งอย่างเต็มแรงในสนามแข่ง และผู้ชมก็ส่งเสียงเชียร์กึกก้อง

경마장에서는 어린이날 행사로 아이들이 직접 말을 타 볼 수 있는 행사를 진행하였다.

สนามแข่งม้าจัดกิจกรรมวันเด็กให้เด็กๆ ได้ลองขี่ม้าด้วยตัวเอง

경주용 말들은 경마장의 어디에 있나요?

ม้าแข่งอยู่ตรงไหนของสนามแข่งม้าคะ

곡마단

gongmadan

คณะละครสัตว์

곡마단의 공연은 마을 사람들이 모두 모이는 축제나 다름없었다.

การแสดงของคณะละครสัตว์ไม่ต่างอะไรจากงานเทศกาลที่ชาวบ้านทุกคนมารวมตัวกัน

공중에서 그네를 타는 곡마단의 묘기는 사람들 손에 땀을 쥐게 했다.

กายกรรมโหนชิงช้ากลางอากาศของคณะละครสัตว์ทำให้ผู้คนต้องกำมือด้วยความตื่นเต้น

아이들을 데리고 곡마단 쇼를 보러 가는 거 어때요?

พาเด็กๆ ไปดูโชว์คณะละครสัตว์กันไหมคะ

골마루

golmaru

ทางเดินในบ้านแบบเกาหลีดั้งเดิม

이 골마루를 지나면 넓은 공간이 나온다.

พอเดินผ่านทางเดินนี้ไปก็จะเจอพื้นที่กว้าง

학교 골마루의 양쪽 벽에는 학생들의 그림이 전시되어 있다.

ผนังทั้งสองด้านของทางเดินในโรงเรียนมีภาพวาดของนักเรียนจัดแสดงอยู่

골마루 바닥.

พื้นทางเดิน

기마

gima

การขี่ม้า

나는 말에서 떨어질 것을 대비해 기마를 할 경우 반드시 헬멧을 쓴다.

ฉันจะสวมหมวกกันน็อกทุกครั้งที่ขี่ม้าเพื่อป้องกันตัวเองในกรณีที่ตกจากหลังม้า

기수들은 기마를 할 때 간편하고 활동성이 좋은 복장을 한다.

นักขี่ม้าจะสวมชุดที่เรียบง่ายและเคลื่อนไหวสะดวกเวลาขี่ม้า

기마 기술.

เทคนิคการขี่ม้า

기마대

gimadae

กองทหารม้า

기마대가 나타나다.

กองทหารม้าปรากฏตัว

기마대가 등장하다.

กองทหารม้าปรากฏตัวขึ้น

기마대가 출동하다.

กองทหารม้าออกปฏิบัติการ

기마전

gimajeon

การรบบนหลังม้า

기마전 부대.

หน่วยรบทหารม้า

기마전 훈련.

การฝึกรบบนหลังม้า

기마전으로 겨루다.

ประลองกันด้วยการรบบนหลังม้า

까마귀

kkamagwi

อีกา

까마귀 떼가 나타나자 먹구름이 낀 것처럼 하늘이 어두워졌다.

เมื่อฝูงกาปรากฏตัว ท้องฟ้าก็มืดครึ้มราวกับมีเมฆดำปกคลุม

어디서 날아왔는지 주검들 주변에는 새까만 까마귀들이 울면서 뱅뱅 돌고 있었다.

ไม่รู้บินมาจากไหน ฝูงกาสีดำสนิทกำลังร้องและบินวนรอบๆ ศพ

시커먼 까마귀.

กาสีดำสนิท

까마득히

kkamadeuki

ไกลลิบลับ, นานมาแล้ว

기차가 다가오는 소리가 멀리서 까마득히 들렸다.

เสียงรถไฟที่กำลังเข้ามาดังแผ่วมาจากที่ไกลลิบ

산 중턱에서 내려다보니 마을이 까마득히 멀리 보였다.

มองลงมาจากเชิงเขาก็เห็นหมู่บ้านอยู่ไกลลิบตา

우주선은 하늘 높이 올라 까마득히 멀어져 보이지 않았다.

ยานอวกาศทะยานขึ้นสูงจนไกลลิบและมองไม่เห็นอีกต่อไป

꼬마

kkoma

เด็กเล็ก, หนูน้อย

옆집 꼬마는 귀엽기로 소문이 났다.

เด็กน้อยบ้านข้างๆ มีชื่อเสียงเรื่องความน่ารัก

봄이 되면 동물원에는 꼬마 손님들이 많아진다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ สวนสัตว์ก็มีแขกตัวน้อยมากขึ้น

우리 집 꼬마가 자꾸만 자전거를 사 달라고 조르네.

เด็กน้อยที่บ้านคะยั้นคะยอขอให้ซื้อจักรยานให้อยู่เรื่อยเลย

끝마무리

kkeunmamuri

การเก็บงาน, การทำให้เสร็จสมบูรณ์

우리 식당의 코스 요리는 항상 디저트로 차와 케이크를 내놓아 끝마무리를 한다.

คอร์สอาหารของร้านเราจะปิดท้ายด้วยชาและเค้กเป็นของหวานเสมอ

다음 달에 회사를 그만둘 생각이지만 지금 맡고 있는 일의 끝마무리는 확실히 할 것이다.

ฉันคิดจะลาออกจากบริษัทเดือนหน้า แต่จะสะสางงานที่รับผิดชอบอยู่ตอนนี้ให้เรียบร้อยแน่นอน

오늘 본 영화 어땠어?

หนังที่ดูวันนี้เป็นยังไงบ้าง

넝마

neongma

ผ้าขี้ริ้ว

나는 힘들 때마다 넝마를 입고 구걸을 하던 노숙자 시절을 떠올린다.

ทุกครั้งที่ลำบาก ฉันจะนึกถึงช่วงที่เป็นคนไร้บ้านสวมเสื้อผ้าขาดวิ่นออกขอทาน

오랫동안 사막을 걷다 보니 옷은 넝마로 변하고 신발도 너덜너덜해졌다.

เดินข้ามทะเลทรายมานานจนเสื้อผ้ากลายเป็นผ้าขี้ริ้วและรองเท้าก็ขาดวิ่น

넝마가 되다.

กลายเป็นผ้าขี้ริ้ว

넝마주이

neongmajui

คนเก็บของเก่าขาย

어머니는 집에서 모은 폐품들을 넝마주이에게 건네주었다.

แม่มอบของเก่าที่เก็บสะสมไว้ที่บ้านให้กับคนเก็บของเก่า

그는 어느 순간 길거리에서 종이 상자를 모으는 넝마주이가 되어 있었다.

ในช่วงเวลาหนึ่ง เขากลายเป็นคนเก็บของเก่าที่คอยเก็บกล่องกระดาษตามท้องถนน

넝마주이 차림.

สภาพการแต่งตัวแบบคนเก็บของเก่า

놀이마당

norimadang

ลานเล่นการแสดงพื้นบ้าน

놀이마당의 진행자가 모인 사람들에게 공연의 순서를 설명했다.

พิธีกรของลานการแสดงอธิบายลำดับการแสดงให้ผู้คนที่มารวมตัวกันฟัง

지역 축제가 한창인 가운데 놀이마당 한쪽에서는 어릿광대들이 재주를 넘고 있었다.

ท่ามกลางเทศกาลท้องถิ่นที่กำลังคึกคัก ตัวตลกกำลังตีลังกาแสดงกลอยู่มุมหนึ่งของลานการแสดง

저쪽 놀이마당에서는 마당극을 한대!

ที่ลานการแสดงตรงโน้นเขาจะแสดงละครพื้นบ้านกัน

다이너마이트

daineomaiteu

ไดนาไมต์

폭파 전문가가 다이너마이트를 사용해서 재건축 아파트를 부쉈다.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการระเบิดใช้ไดนาไมต์ทำลายอาคารอพาร์ตเมนต์ที่จะสร้างใหม่

그들은 적군이 강을 건너오지 못하도록 다리를 다이너마이트로 폭파해 버렸다.

พวกเขาระเบิดสะพานด้วยไดนาไมต์เพื่อไม่ให้ข้าศึกข้ามแม่น้ำมาได้

다이너마이트 한 방.

ไดนาไมต์หนึ่งลูก

단말마

danmalma

เสียงครวญครางก่อนตาย

총에 맞은 짐승이 단말마의 경련을 일으키더니 곧 숨을 거뒀다.

สัตว์ที่ถูกยิงชักกระตุกด้วยความเจ็บปวดในช่วงสุดท้ายก่อนสิ้นใจ

전쟁터에서는 여기저기 총을 맞고 쓰러진 사람들이 내는 단말마의 비명이 끊이질 않았다.

ในสนามรบมีเสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดสุดขีดของผู้คนที่ถูกยิงล้มลงไปทั่วดังไม่ขาดสาย

단말마의 몸부림.

การดิ้นรนในวาระสุดท้าย

단말마적

danmalmajeok

ราวกับทุกข์ทรมานใกล้ตาย

진통제의 약효가 떨어지자 아버지는 단말마적으로 소리치며 괴로워하셨다.

เมื่อฤทธิ์ยาแก้ปวดหมดลง พ่อก็ร้องด้วยความเจ็บปวดสาหัสอย่างทรมาน

그 환자는 지독하게 힘든 암 투병 생활을 하면서 여러 번 단말마적인 고통을 맛보았다.

ผู้ป่วยรายนั้นต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งอย่างทรมานแสนสาหัสและรู้สึกเจ็บปวดสุดขีดหลายครั้ง

단말마적인 발악.

การดิ้นรนอย่างสุดขีดในวาระสุดท้าย

대마초

daemacho

กัญชา

국내에서 대마초를 몰래 유통해 온 조직이 경찰에 검거되었다.

องค์กรที่ลักลอบจำหน่ายกัญชาในประเทศถูกตำรวจจับกุม

공항 세관에서 훈련된 개들을 동원해 대마초 소지자를 찾아내고 있다.

ด่านศุลกากรสนามบินระดมสุนัขที่ผ่านการฝึกมาเพื่อตรวจหาผู้ครอบครองกัญชา

유명 연예인이 수차례에 걸쳐 대마초를 피운 것으로 알려져 사회적 파장이 일고 있다.

ดาราชื่อดังถูกเปิดเผยว่าสูบกัญชาหลายครั้งจนก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในสังคม

대청마루

daecheongmaru

แดชองมารู ระเบียงไม้กลางบ้านเกาหลีดั้งเดิม

넓은 대청마루.

ระเบียงไม้กว้าง

대청마루를 깔다.

ปูพื้นระเบียงไม้

대청마루에 걸터앉다.

นั่งห้อยขาบนระเบียงไม้

도그마

dogeuma

ความเชื่อที่ยึดถือตายตัว

서로가 자신의 도그마에 갇혀 있으면 소통은 불가능하다.

หากต่างฝ่ายต่างถูกจำกัดอยู่ในหลักความเชื่อของตัวเอง การสื่อสารก็เป็นไปไม่ได้

신의 계시는 무조건 믿어야 한다는 것은 일종의 종교적 도그마이다.

การที่ต้องเชื่อในการเปิดเผยของพระเจ้าอย่างไม่มีเงื่อนไขนั้นเป็นหลักความเชื่อทางศาสนาแบบหนึ่ง

급변하는 사회에서 전통적 도그마에 빠져 있다가는 현실에서 괴리될 수밖에 없다.

หากยังคงยึดติดอยู่กับหลักความเชื่อดั้งเดิมในสังคมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ก็ย่อมหลุดออกจากความเป็นจริงอย่างเลี่ยงไม่ได้

도마뱀

domabaem

จิ้งจก, กิ้งก่า

도마뱀은 뱀, 거북이, 악어 등과 함께 대표적인 파충류에 속한다.

กิ้งก่าจัดเป็นสัตว์เลื้อยคลานตัวแทนร่วมกับงู เต่า และจระเข้

이십 년 전만 해도 환경 오염이 심하지 않아서 하천에서 도마뱀을 흔히 볼 수 있었다.

เมื่อยี่สิบปีก่อนมลพิษทางสิ่งแวดล้อมยังไม่รุนแรง จึงเห็นกิ้งก่าในลำธารได้ทั่วไป

아버지가 파충류를 좋아하셔서 우리 집에는 뱀이나 도마뱀 같은 동물들이 많다.

พ่อชอบสัตว์เลื้อยคลานเลยมีสัตว์อย่างงูหรือกิ้งก่าอยู่ในบ้านเยอะ

도마질

domajil

การใช้มีดหั่นบนเขียง

요리사의 도마질.

การใช้มีดของเชฟบนเขียง

능숙한 도마질.

การหั่นบนเขียงอย่างชำนาญ

도마질 소리.

เสียงหั่นบนเขียง

두루마기

durumagi

ทูรูมากี เสื้อคลุมฮันบกแบบดั้งเดิม

갓을 쓰고 두루마기를 입은 백발의 노인이 길을 걷고 있었다.

ชายชราผมขาวสวมหมวกกัตและเสื้อคลุมทูรูมากีกำลังเดินอยู่บนถนน

승규는 명절을 맞아서 바지저고리 위에 두루마기를 갖춰 입고 성묘를 하러 나섰다.

ซึงกยูสวมเสื้อคลุมทูรูมากีทับกางเกงและเสื้อโชโกรีเนื่องในเทศกาล แล้วออกไปไหว้สุสานบรรพบุรุษ

두루마기 고름.

สายผูกเสื้อคลุมทูรูมากี

뒷마무리

dwinmamuri

การเก็บงานให้เรียบร้อย

동생은 일을 잘하기는 하는데 뒷마무리를 못한다.

น้องทำงานเก่งแต่เก็บงานท้ายๆ ไม่เป็น

아버지는 세차 후 물기를 닦거나 도구를 정리하는 뒷마무리는 나에게 시키신다.

พ่อให้ฉันทำงานสะสางท้ายๆ อย่างเช็ดน้ำหรือเก็บอุปกรณ์หลังล้างรถ

설거지 좀 도와 드릴까요?

ให้ช่วยล้างจานไหมคะ

딜레마

dillema

ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

김 사장은 큰아들과 작은아들의 재산 상속 문제로 딜레마에 빠졌다.

ประธานคิมตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเรื่องการแบ่งมรดกให้ลูกชายคนโตและคนเล็ก

김 대리는 야근 때문에 딸아이가 아픈데도 집에 가지 못하는 딜레마를 겪어야 했다.

พนักงานคิมต้องเผชิญกับสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ลูกสาวป่วยแต่กลับบ้านไม่ได้เพราะต้องทำงานล่วงเวลา

딜레마를 겪다.

เผชิญกับสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

딴마음

ttanmaeum

ใจลอย, ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.

ยูมินที่ใกล้จะสอบตัดสินใจเลิกคิดฟุ้งซ่านแล้วมุ่งมั่นตั้งใจอ่านหนังสือเพียงอย่างเดียว

교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.

เมื่อคำพูดของครูใหญ่ยืดยาวออกไป นักเรียนก็มักจะใจลอยคิดเรื่องอื่น

딴마음이 들다.

ใจลอยคิดเรื่องอื่น

땅마지기

ttangmajigi

ที่ดินผืนเล็กๆ

땅값이 자꾸 비싸져서 땅마지기라도 사기가 어려워졌다.

ราคาที่ดินแพงขึ้นเรื่อยๆ จนแม้แต่ที่ดินผืนเล็กๆ ก็ยังซื้อยาก

조부 때부터 내려오던 땅마지기도 거의 다 남의 손에 가고 살림은 점점 어려워져 갔다.

ที่ดินผืนเล็กที่ตกทอดมาตั้งแต่รุ่นปู่ก็ตกไปอยู่ในมือคนอื่นเกือบหมด ชีวิตความเป็นอยู่ก็ยากลำบากขึ้นเรื่อยๆ

기름진 땅마지기.

ที่ดินผืนเล็กที่อุดมสมบูรณ์

똘마니

ttolmani

ลูกน้อง, มือขวา

똘마니들은 왕초가 요구하는 어떤 명령도 군소리 않고 따랐다.

บรรดาลูกน้องปฏิบัติตามคำสั่งใดๆ ที่หัวหน้าใหญ่ต้องการโดยไม่บ่นสักคำ

민준은 그 지역 깡패 조직의 똘마니가 되어 온갖 잔심부름을 도맡았다.

มินจุนกลายเป็นลูกน้องของแก๊งอันธพาลในย่านนั้นและรับผิดชอบงานจิปาถะทุกอย่าง

이번 범죄 조직 소탕 작전은 실패일세.

ปฏิบัติการปราบปรามองค์กรอาชญากรรมครั้งนี้ล้มเหลวเสียแล้ว

마

มันเทศชนิดหนึ่ง

마를 갈다.

ฝนมันเทศป่า

마를 먹다.

กินมันจีน

마를 캐다.

ขุดมันจีน

마개

magae

จุกปิด

승규는 포도주를 한 병 들고 와 능숙한 솜씨로 마개를 열었다.

ซึงกยูถือไวน์มาหนึ่งขวดแล้วเปิดจุกขวดอย่างชำนาญ

그는 음료수 병의 마개가 단단히 닫혀 있는지를 확인한 후 가방에 넣었다.

เขาตรวจสอบว่าฝาขวดเครื่องดื่มปิดแน่นดีก่อนจะใส่ลงในกระเป๋า

이러다 늦겠다. 얼른 나와.

แบบนี้จะสายแล้วนะ รีบออกมาเร็วๆ

마구간

magugan

คอกม้า

그는 마구간의 말을 관리하는 일로 하루를 시작한다.

เขาเริ่มต้นวันด้วยการดูแลม้าในคอกม้า

김 씨는 말을 마구간에 넣고 고삐가 풀리지 않도록 단단히 묶어 두었다.

คุณคิมนำม้าเข้าคอกและผูกบังเหียนไว้อย่างแน่นหนาไม่ให้หลุด

마구간의 말.

ม้าในคอก

마구마구

magumagu

อย่างรุนแรง, ไม่หยุดหย่อน

올해는 일 년 내내 청첩장이 마구마구 밀려든다.

ปีนี้การ์ดแต่งงานหลั่งไหลเข้ามาตลอดทั้งปีเลย

지수는 바다에 들어가 신이 나서 마구마구 물장난을 쳤다.

จีซูลงเล่นน้ำทะเลด้วยความตื่นเต้นสนุกสนานสาดน้ำเล่นอย่างเมามัน

요즘은 공부해야겠다는 생각이 마구마구 들어.

ช่วงนี้ความคิดที่ว่าต้องอ่านหนังสือแล้วผุดขึ้นมาตลอดเลย

마구잡이

magujabi

การทำอย่างไม่เลือก, มั่วสุ่ม

음식을 마구잡이로 먹어 대는 식습관은 건강을 해칠 수 있다.

พฤติกรรมการกินอาหารแบบไม่เลือกอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพได้

나는 마음이 급해서 옷을 마구잡이로 서랍장 안에 집어넣었다.

ฉันรีบร้อนจึงยัดเสื้อผ้าใส่ลิ้นชักแบบไม่เป็นระเบียบ

너 옷을 너무 많이 산 거 아니야?

เธอซื้อเสื้อผ้าเยอะเกินไปหรือเปล่า

마귀

magwi

ปีศาจ

이 이야기에서 마귀들은 지옥에서 죄인들을 끌고 가는 일을 한다.

ในเรื่องนี้ปีศาจทำหน้าที่ลากคนบาปไปยังนรก

지수는 밤마다 꿈에서 마귀가 나타나 자신을 괴롭힌다며 울기 시작했다.

จีซูเริ่มร้องไห้บอกว่าทุกคืนจะฝันเห็นปีศาจมาทรมานเธอ

마귀의 속삭임.

เสียงกระซิบของปีศาจ

마그마

mageuma

หินหนืด, แมกมา

화산의 지하에는 아주 뜨거운 마그마가 있다.

ใต้ภูเขาไฟมีหินหลอมละลายที่ร้อนจัดอยู่

마그마가 땅 위로 분출되어서 굳으면 돌이 된다.

เมื่อหินหลอมละลายพุ่งขึ้นสู่ผิวดินแล้วแข็งตัวก็จะกลายเป็นหิน

마그마가 화산의 분화구를 통해 밖으로 나오면 무엇이라고 부르나요?

เมื่อหินหลอมละลายพุ่งออกมาทางปากปล่องภูเขาไฟ เราเรียกมันว่าอะไรคะ

마나님

mananim

ท่านผู้หญิง คำยกย่องโบราณ

우리 주인 마나님께서는 손님이 오면 항상 직접 식사를 차려 대접하신다.

ท่านผู้หญิงเจ้านายของเราจัดเตรียมอาหารต้อนรับแขกด้วยตัวเองเสมอเมื่อมีแขกมาเยือน

이 작가의 작품 전시장에는 부잣집 마나님처럼 보이는 사람들이 몇몇 보였다.

ในห้องจัดแสดงผลงานของศิลปินคนนี้เห็นคนบางคนที่ดูเหมือนท่านผู้หญิงจากครอบครัวร่ำรวย

부잣집 마나님.

ท่านผู้หญิงจากครอบครัวร่ำรวย

마녀

manyeo

แม่มด

그는 자신이 병에 걸린 것이 다 마녀의 저주 때문이라고 생각했다.

เขาคิดว่าการที่ตัวเองป่วยล้วนเป็นเพราะคำสาปของแม่มด

이 그림 속의 마녀는 음산한 얼굴을 한 채 손에는 지팡이를 들고 있다.

แม่มดในภาพนี้มีสีหน้าน่าขนลุกและถือไม้เท้าอยู่ในมือ

엄마, 지금 마녀가 친구들을 다 잡아갔어요.

แม่คะ ตอนนี้แม่มดจับเพื่อนๆ ไปหมดแล้ว

마녀사냥

manyeosanyang

การล่าแม่มด

지수는 아무런 죄도 없이 정치적인 이유로 마녀사냥을 당했다.

จีซูถูกล่าแม่มดด้วยเหตุผลทางการเมืองทั้งที่ไม่มีความผิดใดๆ

인터넷이 발달하면서 네티즌에 의한 마녀사냥이 점점 늘어나고 있다.

เมื่ออินเทอร์เน็ตพัฒนาขึ้น การล่าแม่มดโดยชาวเน็ตก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

너 이 연예인 기사 봤어? 말 한마디 잘못 뱉었다가 여기저기서 심하게 비난받고 있던데.

เธอเห็นข่าวดาราคนนี้หรือยัง แค่พูดพลาดไปคำเดียวก็โดนวิจารณ์อย่างหนักไปทั่วเลย

마담

madam

แม่เล้า, เจ้าของร้านที่เป็นหญิง

홍 마담은 우리를 보자 반갑게 맞으며 방으로 안내했다.

มาดามฮงต้อนรับพวกเราด้วยความยินดีและพาไปยังห้อง

그들이 자주 가는 다방에서는 성격 좋은 마담이 늘 그들과 말동무를 해 주었다.

ที่ร้านกาแฟที่พวกเขาไปประจำ มาดามใจดีคอยเป็นเพื่อนคุยกับพวกเขาเสมอ

다방 마담.

มาดามร้านกาแฟ

마대

madae

กระสอบป่าน

그들은 마대를 들고 쌀을 담으러 갔다.

พวกเขาถือกระสอบไปตักข้าวใส่

우리는 길가의 낙엽을 쓸어 모아 마대에 담았다.

พวกเรากวาดใบไม้ร่วงข้างถนนแล้วใส่ลงในกระสอบ

와, 눈이 많이 쌓였어요. 저기서 썰매 타고 싶어요.

ว้าว หิมะเยอะมากเลย อยากไปเล่นเลื่อนหิมะตรงนั้นจัง

마디마디

madimadi

ทุกข้อ, ทุกปล้อง

겨울의 추위가 손가락 마디마디까지 스며든다.

ความหนาวเหน็บของฤดูหนาวแทรกซึมเข้าไปถึงข้อนิ้วทุกข้อ

어머니께서는 몸살이 나서 온몸의 마디마디가 다 아프다고 하셨다.

แม่บอกว่าปวดเมื่อยไปทั้งตัว ปวดไปทุกข้อทุกข้อเลย

나 등이 무척 뻐근해.

หลังฉันปวดเมื่อยมากเลย

마력

maryeok

พลังเวทมนตร์

웃는 얼굴은 웃는 사람 스스로와 타인 모두에게 마력을 가지고 있다.

ใบหน้าที่ยิ้มแย้มมีเสน่ห์ต่อทั้งตัวผู้ยิ้มเองและผู้อื่น

제가 처음 서울에 왔을 때는 도시의 마력에 홀린 것 같았어요.

ตอนที่ฉันมาโซลครั้งแรก รู้สึกเหมือนถูกมนตร์เสน่ห์ของเมืองสะกดไว้เลยค่ะ

마룻바닥

marutppadak

พื้นไม้กระดาน

나는 마룻바닥에 대자로 누워 가만히 천장을 바라보았다.

ฉันนอนกางแขนกางขาบนพื้นไม้แล้วจ้องมองเพดานอย่างเงียบๆ

우리 마룻바닥을 좀 닦아야겠어.

ต้องเช็ดพื้นไม้บ้านเราหน่อยแล้ว

마룻장

marutjjang

แผ่นไม้ปูพื้น

우리 절은 이번에 법당의 마룻장을 새것으로 갈았다.

วัดของเราเปลี่ยนแผ่นพื้นไม้ของโบสถ์ใหม่ในครั้งนี้

마른반찬

mareunbanchan

กับข้าวแห้ง

김과 오징어와 같은 마른반찬이 밥상에 올라왔다.

กับข้าวแห้งอย่างสาหร่ายและปลาหมึกถูกจัดวางไว้บนโต๊ะอาหาร

승규는 멸치볶음 같은 마른반찬과 밥을 넣어 도시락을 쌌다.

ซึงกยูเตรียมกล่องข้าวด้วยข้าวและกับข้าวแห้งอย่างปลากะตักผัด

마른반찬은 냉장고에 오래 두고 먹을 수 있어서 좋아.

ฉันชอบกับข้าวแห้งเพราะเก็บไว้ในตู้เย็นได้นานแล้วค่อยกิน

마른안주

mareunanju

กับแกล้มแห้ง

나는 지수와 호프집에 앉아 마른안주와 맥주 세 병을 시켰다.

ฉันนั่งกับจีซูที่ร้านเบียร์แล้วสั่งกับแกล้มแห้งกับเบียร์สามขวด

안주로 뭘 시킬까요?

จะสั่งอะไรเป็นกับแกล้มดีคะ

마른침

mareunchim

น้ำลายที่กลืนตอนตื่นเต้น

재소자는 힘겹게 마른침을 넘기며 판결문을 읽었다.

นักโทษกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากขณะอ่านคำพิพากษา

나는 마른침을 삼키며 소리 나지 않게 교무실 문을 열었다.

ฉันกลืนน้ำลายแล้วเปิดประตูห้องพักครูอย่างเงียบๆ

합격자 발표를 기다리는 유민이는 긴장이 되는지 꿀꺽 마른침을 넘겼다.

ยูมินที่รอฟังประกาศผลสอบกลืนน้ำลายเอื๊อกด้วยความตื่นเต้น

마름

mareum

ผู้ดูแลที่นาแทนเจ้าของที่ดิน

마름의 횡포로 소작인들은 소작료도 제대로 받지 못하는 지경이었다.

ผู้เช่านาถูกข่มเหงจากผู้ดูแลที่ดินจนแทบไม่ได้รับค่าเช่าที่ควรได้

김 서방은 땅 주인도 아니면서 마름이랍시고 소작인들에게 함부로 구는 사람들을 참을 수가 없었다.

คุณคิมทนไม่ได้กับคนที่ไม่ใช่เจ้าของที่ดินแต่ทำตัวเป็นผู้ดูแลแล้วข่มเหงชาวนาผู้เช่า

마름모

mareummo

รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

마름모 형태로 구멍이 없는 연은 아이들이 날리기 쉬운 연이다.

ว่าวรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนที่ไม่มีรูเป็นว่าวที่เด็กๆ เล่นได้ง่าย

아이는 여섯 개의 삼각형을 가지고 세 개의 마름모를 만들어 보았다.

เด็กลองใช้รูปสามเหลี่ยมหกรูปมาประกอบเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนสามรูป

마름모는 네 변의 길이가 같지만 정사각형은 아니지요?

รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนมีด้านทั้งสี่ยาวเท่ากันแต่ไม่ใช่รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสใช่ไหมคะ

마름질

mareumjil

การตัดเย็บ, การตัดผ้า

우리는 저고리를 만들기 위해서 선생님께 마름질 방법을 배웠다.

พวกเราเรียนวิธีตัดผ้าจากครูเพื่อทำเสื้อโชโกรี

옷을 만들기 위해 마름질을 할 때는 먼저 본을 만들어 자를 만큼을 옷감에 표시해야 한다.

เมื่อจะตัดผ้าเพื่อทำเสื้อผ้า ต้องทำแบบตัดก่อนแล้วทำเครื่องหมายบนผ้าตามส่วนที่จะตัด

마릿수

maritssu

จำนวนสัตว์เลี้ยง

닭장에 있는 닭의 마릿수를 세어 보니 총 스무 마리였다.

พอลองนับจำนวนไก่ในเล้าดูก็มีทั้งหมดยี่สิบตัว

오늘 낚시에서 잡힌 생선은 마릿수는 적지만, 크기가 제법 큰 것들이다.

ปลาที่จับได้จากการตกปลาวันนี้มีจำนวนน้อยแต่ตัวค่อนข้างใหญ่

사육하는 소와 돼지의 마릿수는 늘었지만 값은 하락하여 축산 농가의 근심이 크다.

จำนวนวัวและหมูที่เลี้ยงเพิ่มขึ้นแต่ราคากลับตกลง ทำให้เกษตรกรผู้เลี้ยงสัตว์กังวลใจมาก

마멸

mamyeol

การสึกกร่อน

청동은 강하고 마멸이 덜 되며, 가공하기 쉬운 데다 좀처럼 녹이 슬지 않는다.

ทองแดงผสมมีความแข็งแรง สึกกร่อนน้อย แปรรูปง่าย แถมยังแทบไม่เกิดสนิม

이 돌부처는 마멸 정도가 심해 비닐로 된 투명 보호막을 설치해 보존하고 있다.

พระพุทธรูปหินองค์นี้สึกกร่อนอย่างหนักจึงต้องติดตั้งแผ่นพลาสติกใสป้องกันไว้เพื่ออนุรักษ์

마멸 방지.

การป้องกันการสึกกร่อน

마모

mamo

การสึกหรอ

잘못된 양치 습관에 의한 치아 마모는 매우 흔한 증상입니다.

การสึกกร่อนของฟันจากพฤติกรรมการแปรงฟันที่ไม่ถูกต้องเป็นอาการที่พบได้ทั่วไป

동굴 벽화의 마모가 이미 심해져 가까이에서 봐도 그림을 확인할 수 없을 지경이다.

ภาพวาดบนผนังถ้ำสึกกร่อนไปมากจนแม้จะมองใกล้ๆ ก็ยังไม่เห็นภาพชัดเจน

치아 마모.

การสึกกร่อนของฟัน

마부

mabu

คนขับรถม้า

마부가 고삐를 당겨도 말은 멈추지 않았다.

แม้สารถีจะดึงบังเหียน ม้าก็ไม่ยอมหยุด

마부는 수레를 몰아 도성까지 단숨에 달려갔다.

สารถีขับรถม้าตรงดิ่งไปยังตัวเมืองหลวงในทันที

정장을 한 마부가 관광객을 마차에 태우고 또각또각 말발굽 소리를 내며 지나가고 있었다.

สารถีที่แต่งกายภูมิฐานกำลังขับรถม้าพานักท่องเที่ยวผ่านไปพร้อมเสียงกีบม้ากระทบพื้นดังก๊อกแก๊ก

마분지

mabunji

กระดาษแข็ง

아저씨는 마분지로 대충 포장된 고깃덩어리를 바구니에서 꺼내 놓았다.

ลุงหยิบก้อนเนื้อที่ห่อด้วยกระดาษแข็งอย่างลวกๆ ออกมาจากตะกร้า

삼촌은 누런 마분지 봉투에서 천 원짜리 석 장을 꺼내어 아이에게 주었다.

ลุงหยิบธนบัตรพันวอนสามใบออกจากซองกระดาษแข็งสีเหลืองแล้วให้เด็กไป

마비

mabi

อัมพาต, การชา

나는 갑자기 다리에 마비가 와 움직일 수가 없었다.

ขาของฉันเป็นอัมพาตขึ้นมาทันทีจนขยับไม่ได้

수많은 참전 군인들이 신체 마비 등의 심각한 후유증을 앓고 있다.

ทหารผ่านศึกจำนวนมากต้องทนทุกข์กับผลข้างเคียงที่ร้ายแรงอย่างอัมพาตทางร่างกาย

심장 마비.

หัวใจวาย

갈바람

galbaram

ลมฤดูใบไม้ร่วง

갈바람에 낙엽이 이리저리 나뒹굴었다.

ใบไม้ร่วงปลิวกระจัดกระจายไปมาตามลมฤดูใบไม้ร่วง

코스모스가 갈바람에 살랑대고 있다.

ดอกคอสมอสกำลังพลิ้วไหวตามลมฤดูใบไม้ร่วง

갈바람이 벌써 차갑네.

ลมฤดูใบไม้ร่วงเย็นแล้วสินะ

귓바퀴

gwitppakwi

ใบหู

그녀는 자신의 특이한 귓바퀴 모양이 싫어서 항상 긴 머리로 귀를 가리고 다닌다.

เธอไม่ชอบรูปทรงใบหูที่แปลกของตัวเอง จึงปล่อยผมยาวปิดหูอยู่เสมอ

요즘에는 귓불에 귀고리를 하는 것보다 귓바퀴 부분에 장식을 다는 것이 유행이다.

สมัยนี้กำลังนิยมใส่เครื่องประดับที่ใบหูมากกว่าใส่ต่างหูที่ติ่งหู

추운 데 있다가 따뜻한 실내에 들어오니까 얼굴이 빨갛게 됐네.

พออยู่ในที่หนาวแล้วเข้ามาในห้องที่อุ่นสบาย หน้าเลยแดงขึ้นมาเลย

기가바이트

gigabaiteu

กิกะไบต์

요즘에는 육십사 기가바이트 정도로 저장 용량이 큰 최신형 핸드폰이 인기가 많다.

สมัยนี้โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่ที่มีความจุขนาดใหญ่ประมาณหกสิบสี่กิกะไบต์กำลังเป็นที่นิยม

내 컴퓨터의 하드 디스크에는 수십 기가바이트의 정보를 저장할 수 있다.

ฮาร์ดดิสก์คอมพิวเตอร์ของฉันสามารถเก็บข้อมูลได้หลายสิบกิกะไบต์

일 기가바이트.

หนึ่งกิกะไบต์

대바늘

daebaneul

ไม้นิตติ้งไม้ไผ่

어머니는 대바늘로 뜨개질을 하신다.

แม่ถักไหมพรมด้วยเข็มไม้ไผ่

유민이는 나를 위해 대바늘과 털실로 목도리를 짜 주었다.

ยูมินถักผ้าพันคอให้ฉันด้วยเข็มไม้ไผ่และไหมพรม

그는 틈만 있으면 구석에 앉아 대바늘로 뜨개질을 했다.

เขานั่งถักไหมพรมด้วยเข็มไม้ไผ่อยู่ที่มุมห้องทุกครั้งที่มีเวลาว่าง

댓바람

daetpparam

ในทันที, ทันควัน

댓바람에 달려오다.

วิ่งมาทันที

댓바람에 뛰어나가다.

วิ่งออกไปทันที

댓바람으로 달려 나가다.

วิ่งพรวดออกไปทันที

돌개바람

dolgaebaram

ลมหมุน, พายุหมุน

아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.

ต้นไม้ใหญ่โตถูกพายุหมุนที่รุนแรงถอนรากถอนโคนและหักโค่นลง

갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.

จู่ๆ รอบข้างก็มืดลงพร้อมกับเกิดพายุหมุนที่กวาดทุกสิ่งไปหมด

주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.

พายุหมุนที่รุนแรงจนสามารถทำลายย่านที่อยู่อาศัยได้ก็อ่อนกำลังลงบ้างเมื่อเข้าสู่ช่วงบ่าย

리바운드

ribaundeu

ลูกหลุด รีบาวด์ในบาสเกตบอล

골대를 맞고 튕겨 나온 리바운드를 잡기 위해 세 명의 선수가 동시에 뛰어올랐다.

นักกีฬาสามคนกระโดดขึ้นพร้อมกันเพื่อแย่งลูกรีบาวด์ที่กระเด้งออกมาจากเสาประตู

오늘 컨디션이 왜 그래?

วันนี้สภาพร่างกายเป็นยังไงเหรอ

리바이벌

ribaibeol

การนำกลับมาแสดงใหม่

가수 민준 씨는 이전 히트곡의 리바이벌 앨범 발표를 준비 중이다.

นักร้องมินจุนกำลังเตรียมเปิดตัวอัลบั้มรีไววัลของเพลงฮิตในอดีต

과거에 흥행했던 연극들의 리바이벌 공연에 중년 관객들이 몰리고 있다.

ผู้ชมวัยกลางคนกำลังหลั่งไหลไปชมการแสดงรีไววัลของละครเวทีที่เคยประสบความสำเร็จในอดีต

리바이벌 공연.

การแสดงรีไววัล

말바꿈표

malbakkumpyo

เครื่องหมายยัติภังค์

원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.

เมื่อเขียนชื่อรองในกระดาษต้นฉบับ ให้เขียนไว้บรรทัดใต้ชื่อเรื่องพร้อมใส่เครื่องหมายขีดคั่นทั้งสองข้าง

글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.

หากมีเครื่องหมายขีดคั่นในบทความมากเกินไป อาจรบกวนการอ่านของผู้อ่านได้

이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.

อยากให้อธิบายส่วนนี้เพิ่มอีกหน่อยเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น

맞바람

matpparam

ลมปะทะ, ลมสวนทาง

거센 맞바람.

ลมปะทะที่พัดแรง

세찬 맞바람.

ลมปะทะที่พัดกระโชก

맞바람이 불다.

ลมปะทะพัดมา

메가바이트

megabaiteu

เมกะไบต์

1,000메가바이트는 1기가바이트이다.

1,000 เมกะไบต์เท่ากับ 1 กิกะไบต์

컴퓨터의 저장 공간이 커져 수백 메가바이트의 파일도 쉽게 저장할 수 있다.

พื้นที่จัดเก็บของคอมพิวเตอร์ใหญ่ขึ้นจนสามารถเก็บไฟล์ขนาดหลายร้อยเมกะไบต์ได้อย่างง่ายดาย

일 메가바이트.

หนึ่งเมกะไบต์

물바가지

mulbagaji

กระบวยตักน้ำ

청소 당번은 화장실을 청소하려고 물바가지에 물을 담아 뿌렸다.

เวรทำความสะอาดตักน้ำใส่กะละมังแล้วสาดล้างห้องน้ำ

화장실에 있는 물바가지가 깨져서 물을 푸면 깨진 틈으로 물이 뚝뚝 떨어진다.

กะละมังตักน้ำในห้องน้ำแตก พอตักน้ำน้ำก็หยดออกมาจากรอยแตก

밑바탕

mitppatang

รากฐาน, พื้นฐาน

그는 뛰어난 감각을 밑바탕으로 삼아 패션 산업에 뛰어들었다.

เขาก้าวเข้าสู่วงการแฟชั่นโดยใช้สัญชาตญาณอันเฉียบแหลมของตัวเองเป็นพื้นฐาน

가족들의 응원은 그 선수가 연습에 매진할 수 있었던 밑바탕이 되었다.

กำลังใจจากครอบครัวเป็นพื้นฐานที่ทำให้นักกีฬาคนนั้นสามารถทุ่มเทให้กับการฝึกซ้อมได้

작은 구멍가게를 육십여 개의 체인점을 가진 외식 기업으로 발전시킨 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?

เคล็ดลับความสำเร็จของท่านประธานที่พัฒนาร้านเล็กๆ ให้กลายเป็นบริษัทร้านอาหารที่มีสาขากว่าหกสิบแห่งคืออะไรคะ

바글바글

bageulbageul

เดือดปุดๆ, คลาคล่ำ

거품이 바글바글 일어나다.

ฟองผุดขึ้นมาปุดๆ

물이 바글바글 끓다.

น้ำเดือดปุดๆ

찌개가 바글바글 끓다.

ต้มตุ๋นเดือดปุดๆ

바깥세상

bakkatssesang

โลกภายนอก

이 동네는 교통이 좋지 않은 산골이라 바깥세상과의 접촉이 거의 없다.

ย่านนี้เป็นหุบเขาที่การคมนาคมไม่สะดวก จึงแทบไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอก

나는 어린 시절 태어난 섬에서 한 번도 벗어난 적이 없어서 바깥세상을 무척 동경하며 자랐다.

ฉันไม่เคยออกจากเกาะที่เกิดตั้งแต่เด็กเลย จึงเติบโตมาพร้อมความใฝ่ฝันถึงโลกภายนอกอย่างมาก

낯선 바깥세상.

โลกภายนอกที่แปลกหน้า

바깥출입

bakkatchurip

การออกไปข้างนอก

나는 얼마 전에 교통사고로 다리를 다쳐서 바깥출입이 자유롭지 못하다.

ฉันเพิ่งบาดเจ็บที่ขาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อไม่นานนี้ จึงออกไปข้างนอกได้ไม่สะดวก

언니는 다음 달에 중요한 시험이 있어서 요즘에는 바깥출입도 줄이고 집에서 공부만 한다.

พี่สาวมีสอบสำคัญเดือนหน้าจึงลดการออกไปข้างนอกและอ่านหนังสือที่บ้านเท่านั้นในช่วงนี้

내일 야외로 놀러 가지 않을래요?

พรุ่งนี้ไปเที่ยวข้างนอกกันไหมคะ

바께쓰

bakkesseu

ถัง

물 한 바께쓰.

น้ำหนึ่งถัง

바께쓰를 들다.

ยกถังขึ้น

바께쓰에 담다.

ใส่ลงในถัง

바느질감

baneujilgam

งานเย็บปักถักร้อย

바느질이 서툴러서 바느질감이 쭈글쭈글해졌다.

เย็บผ้าไม่เก่งทำให้ผ้าที่เย็บย่นยับ

어머니는 하루 종일 손에 바느질감을 잡고 바느질을 하고 계신다.

แม่ถือผ้าที่จะเย็บอยู่ในมือแล้วเย็บอยู่ทั้งวัน

바느질거리

baneujilgeori

งานเย็บผ้า

할머니는 바구니 안에 바느질거리를 모아 방 한구석에 놓아 두셨다.

คุณยายเก็บงานเย็บผ้าไว้ในตะกร้าแล้ววางไว้มุมห้อง

나는 음악을 들으며 침대 곁에 뭉쳐 놓았던 바느질거리를 들고 한 땀 한 땀 바느질을 했다.

ฉันฟังเพลงไปพลางหยิบงานเย็บผ้าที่กองไว้ข้างเตียงมาเย็บทีละฝีเข็ม

바느질거리가 쌓이다.

งานเย็บผ้าสะสมกองพะเนิน

바늘구멍

baneulgumeong

รูเข็ม

수도관에 바늘구멍만큼 작은 구멍이 생겨서 물이 샌다.

ท่อประปามีรูเล็กเท่ารูเข็มเกิดขึ้นจนน้ำรั่ว

종이를 찢을 부분에 바늘구멍을 여러 개 뚫어 두면 쉽게 찢을 수 있다.

หากเจาะรูเล็กๆ หลายรูตรงส่วนที่จะฉีกกระดาษไว้ก่อน ก็จะฉีกได้ง่ายขึ้น

바늘구멍을 내다.

เจาะรูเข็ม

바늘꽂이

baneulkkoji

ที่ปักเข็ม

어머니는 바늘꽂이에 꽂아 두었던 바늘을 집어 들고 바느질을 시작하셨다.

แม่หยิบเข็มที่ปักไว้ในหมอนปักเข็มขึ้นมาแล้วเริ่มเย็บผ้า

바늘꽂이를 만들다.

ทำหมอนปักเข็ม

바늘땀

baneulttam

รอยเย็บ, ฝีเข็ม

곡선이 많은 바느질을 할 때에는 바늘땀을 최대한 촘촘하게 하는 것이 좋다.

เมื่อเย็บส่วนที่มีเส้นโค้งเยอะ ควรเย็บฝีเข็มให้ถี่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

바느질을 할 때 손에 힘을 주면 원단이 울거나 바늘땀이 예쁘게 나오지 않는다.

หากออกแรงมือขณะเย็บผ้า ผ้าจะย่นหรือฝีเข็มจะออกมาไม่สวย

바늘땀 사이.

ระหว่างฝีเข็ม

바늘방석

baneulbangseok

ที่ปักเข็ม

바느질을 좋아하는 이모에게 바늘방석을 만들어 선물했다.

ฉันทำหมอนปักเข็มเป็นของขวัญให้ป้าที่ชอบเย็บผ้า

어머니는 바느질을 마치고 바늘방석에 바늘을 꽂아 정리하셨다.

แม่เก็บเข็มปักลงในหมอนปักเข็มหลังเย็บผ้าเสร็จ

사각 바늘방석.

หมอนปักเข็มทรงสี่เหลี่ยม

바닥권

badakkkwon

ระดับต่ำสุด

극심한 침체를 보이던 경기가 바닥권에서 서서히 벗어나고 있는 것으로 보인다.

ดูเหมือนเศรษฐกิจที่ตกต่ำอย่างรุนแรงกำลังค่อยๆ หลุดพ้นจากจุดต่ำสุด

나는 이 주식을 바닥권일 때 매수하였다가 높은 가격에 매도하여 차익을 많이 냈다.

ฉันซื้อหุ้นตัวนี้ตอนราคาต่ำสุดแล้วขายในราคาสูง ทำกำไรได้มาก

바닥재

badakjjae

วัสดุปูพื้น

바닥재의 색상이나 디자인은 유행을 따르기보다는 오래 사용해도 싫증이 나지 않는 무난한 것이 좋다.

สีหรือดีไซน์ของวัสดุปูพื้นควรเลือกแบบเรียบง่ายที่ใช้นานแล้วไม่เบื่อ มากกว่าจะตามกระแสแฟชั่น

목재 바닥재.

วัสดุปูพื้นไม้

바닷새

badatssae

นกทะเล

바닷새 한 마리가 해수면을 스치듯이 날아갔다.

นกทะเลตัวหนึ่งบินโฉบผ่านผิวน้ำทะเลไป

부둣가에는 바닷새들이 끼룩끼룩 소리를 내며 날고 있었다.

ที่ท่าเรือมีนกทะเลบินร้องเสียงดังกรี๊ดๆ

이 해역에는 물고기들이 많아 바닷새들이 먹이를 먹기 위해 많이 몰려온다.

บริเวณน่านน้ำนี้มีปลาชุกชุมมาก นกทะเลจึงมารวมตัวกันมากมายเพื่อหาอาหาร

바동바동

badongbadong

ดิ้นรน, ทุรนทุราย

아이가 바동바동 헤엄친다.

เด็กว่ายน้ำดิ้นแขนขาไปมา

아기는 천장에 매달린 장난감 모빌을 보며 바동바동 팔을 움직였다.

ทารกขยับแขนดิ้นไปมาขณะมองโมบายของเล่นที่แขวนอยู่บนเพดาน

바동바동 팔다리를 움직이는 게 아기가 답답한 모양이에요.

ดูเหมือนทารกจะอึดอัดจึงดิ้นแขนขาไปมาแบบนี้ค่ะ

바둑이

badugi

หมาลายจุด

옆집에서 키우는 바둑이가 새끼를 낳았다.

สุนัขลายที่บ้านข้างๆ เลี้ยงคลอดลูกแล้ว

바둑이는 나에게 꼬리를 흔들며 달려와 안겼다.

สุนัขลายวิ่งเข้ามาซบตัวหาฉันพร้อมกับกระดิกหาง

이 강아지 정말 귀엽다. 이름은 뭐라고 지을까?

ลูกสุนัขตัวนี้น่ารักมากเลย จะตั้งชื่อว่าอะไรดีนะ

바둥바둥

badungbadung

ดิ้นรน, ทุรนทุราย

나는 바둥바둥 팔다리를 내젓는 아기를 조심스럽게 안았다.

ฉันอุ้มทารกที่กำลังดิ้นแขนขาไปมาอย่างระมัดระวัง

아빠의 품속에서 벗어나기 위해 아이가 바둥바둥 몸부림을 쳤다.

เด็กดิ้นรนอย่างสุดกำลังเพื่อหลุดออกจากอ้อมกอดพ่อ

아들 녀석이 장난감 가게 앞에만 가면 바둥바둥 떼를 써서 고민이에요.

ลูกชายฉันจะดิ้นงอแงทุกครั้งที่ไปยืนหน้าร้านของเล่น เป็นกังวลจริงๆ ค่ะ

바드득바드득

badeudeukppadeudeuk

เสียงกัดฟันดังกรอด

이를 바드득바드득 갈면서 잠을 자는 것은 턱 관절에 무리를 준다.

การนอนกัดฟันเสียงกรอดๆ ส่งผลเสียต่อข้อต่อขากรรไกร

싸움에서 진 승규는 분을 삭이지 못하고 이를 바드득바드득 갈았다.

ซึงกยูที่แพ้การต่อสู้กัดฟันเสียงกรอดๆ ด้วยความโกรธที่ระงับไม่ได้

거실에서 바드득바드득 이를 가는 소리가 들려서 나가 보니 동생이 자고 있었다.

ได้ยินเสียงกัดฟันกรอดๆ มาจากห้องนั่งเล่น พอออกไปดูก็เห็นน้องนอนหลับอยู่

바득바득

badeukppadeuk

อย่างดื้อรั้น

지수는 그 일을 바득바득 끝까지 했다.

จีซูดันทุรังทำเรื่องนั้นจนจบ

동생은 끝까지 자신은 잘못한 것이 없다며 바득바득 우겼다.

น้องดันทุรังยืนกรานจนถึงที่สุดว่าตัวเองไม่ได้ทำผิดอะไร

밥을 먹고 계산을 하려는데 친구가 기어코 자기가 내겠다며 바득바득 계산을 했다.

พอกินข้าวเสร็จจะจ่ายเงิน เพื่อนก็ดันทุรังจ่ายเองจนได้

바들바들

badeulbadeul

ตัวสั่นระริก

무거운 짐을 들었더니 다리가 바들바들 떨렸다.

พอยกของหนักขึ้นมา ขาก็สั่นระริก

나는 새끼 고양이가 길에서 비를 맞고 바들바들 떨고 있는 모습이 안쓰러워서 집에 데리고 왔다.

ฉันสงสารลูกแมวที่เปียกฝนสั่นระริกอยู่ข้างถนน จึงพามันกลับบ้าน

나 감기에 걸린 것 같아. 왜 이렇게 춥지?

ฉันคงเป็นหวัดแล้วล่ะ ทำไมถึงหนาวขนาดนี้นะ

바락

barak

ทันทีทันใดอย่างรุนแรง

언니는 내가 빌려 입었던 언니 옷이 찢어진 것을 발견하고 나에게 소리를 바락 질렀다.

พี่สาวตะคอกใส่ฉันทันทีที่พบว่าเสื้อผ้าที่ให้ฉันยืมใส่ขาด

매일 나를 괴롭히는 친구들에게 바락 화를 냈더니 그 이후로는 더 이상 나를 괴롭히지 않았다.

พอฉันตะคอกใส่ด้วยความโกรธกับเพื่อนที่แกล้งฉันทุกวัน หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่แกล้งฉันอีกเลย

바락 성을 내다.

ตะคอกด้วยความโกรธ

바락바락

barakpparak

ตะโกนเสียงดังลั่น

나는 엄마에게 바락바락 대들다가 흠씬 두들겨 맞았다.

ฉันเถียงแม่เสียงดังจนโดนตีอย่างหนัก

지수는 이 일은 자신이 한 일이 아니라며 끝까지 바락바락 악을 썼다.

จีซูตะโกนเสียงดังยืนกรานจนถึงที่สุดว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ฝีมือของตัวเอง

식당에서 한 손님이 음식에서 벌레가 나왔다며 사장에게 바락바락 소리를 지르며 화를 냈다.

ลูกค้าคนหนึ่งในร้านอาหารตะโกนเสียงดังใส่เจ้าของร้านด้วยความโกรธว่ามีแมลงอยู่ในอาหาร

바람결

baramkkyeol

ทิศทางของสายลม

꽃잎이 바람결에 살랑살랑 흔들리고 있다.

กลีบดอกไม้พลิ้วไหวเบาๆ ตามสายลม

향긋한 꽃향기가 바람결을 타고 풍겨 왔다.

กลิ่นหอมของดอกไม้ลอยมาตามสายลม

갈매기들이 바다 위의 하늘에서 바람결을 따라 날고 있다.

นกนางนวลกำลังบินไปตามสายลมเหนือท้องฟ้าเหนือทะเล

바람둥이

baramdungi

เพลย์บอย, ชายเจ้าชู้

그녀는 애인이 있는데도 여러 남자들을 만나고 다니는 바람둥이이다.

เธอเป็นคนเจ้าชู้ที่คบหาผู้ชายหลายคนทั้งที่มีแฟนอยู่แล้ว

지수는 그 남자가 바람둥이인 것을 뻔히 알면서도 사귀다가 험한 꼴을 당했다.

จีซูรู้ทั้งรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเจ้าชู้แต่ก็คบหาจนต้องเจอเรื่องแย่ๆ

저번에 얘기했던 그 남자랑 계속 만나?

ยังคบกับผู้ชายคนที่เคยเล่าให้ฟังอยู่หรือเปล่า

바람막이

barammagi

ที่กันลม

아버지는 바람이 새는 창문 위에 비닐을 씌워 바람막이를 하셨다.

พ่อคลุมพลาสติกไว้บนหน้าต่างที่ลมลอดเข้ามาเพื่อกันลม

바닷가의 소나무 숲은 차가운 바닷바람을 막아 주는 바람막이 역할을 했다.

ป่าสนริมทะเลทำหน้าที่เป็นแนวกันลมทะเลที่หนาวเย็น

나는 버너 위에 냄비를 올리고 둘레에 바람막이를 세워 불이 꺼지지 않도록 했다.

ฉันวางหม้อบนเตาแล้วตั้งแผงกันลมรอบๆ เพื่อไม่ให้ไฟดับ

바람잡이

baramjabi

คนล่อ, ตัวล่อ

판매자는 경매장에 바람잡이를 심어서 가격을 올려 폭리를 취하려 했다.

ผู้ขายพยายามปลูกฝังคนปั่นราคาไว้ในงานประมูลเพื่อดันราคาขึ้นและกอบโกยกำไรมหาศาล

바람잡이를 동원해서 상대방을 갑자기 헷갈리게 만들어 교묘하게 돈을 빼돌린 사람이 경찰에 붙잡혔다.

คนที่ระดมคนปั่นราคามาทำให้อีกฝ่ายสับสนอย่างกะทันหันแล้วยักยอกเงินอย่างแยบยลถูกตำรวจจับกุมแล้ว

바람잡이 노릇.

บทบาทของคนปั่นราคา

바랑

barang

ย่ามพระ

할머니는 시주를 받으러 온 스님의 바랑에 쌀을 부어 주었다.

คุณยายเทข้าวใส่ในย่ามของพระที่มาบิณฑบาต

스님은 메고 있던 바랑을 내려놓고 의자에 앉아서 쉬고 있었다.

พระวางย่ามที่แบกอยู่ลงแล้วนั่งพักบนเก้าอี้

스님 한 분이 우리 집의 대문 밖에서 바랑을 진 채 목탁을 두드리고 있었다.

พระรูปหนึ่งแบกย่ามอยู่หน้าประตูบ้านเราพร้อมกับเคาะไม้เคาะจังหวะ

바로미터

baromiteo

บารอมิเตอร์ เครื่องวัดความกดอากาศ

대변은 건강 상태를 보여 주는 바로미터이다.

อุจจาระเป็นตัวชี้วัดสภาพสุขภาพ

과자는 충동구매 경향이 강하여 경기 회복의 바로미터로 여겨진다.

ขนมมีแนวโน้มถูกซื้อด้วยอารมณ์ชั่ววูบสูง จึงถือเป็นตัวชี้วัดการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ

과거 몇 년간의 추세를 보여주는 기업의 회계는 성장과 쇠퇴를 나타내는 바로미터라고 할 수 있다.

บัญชีของบริษัทที่แสดงแนวโน้มในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาถือเป็นตัวชี้วัดการเติบโตและความถดถอยได้

바로크

barokeu

บาโรก

이탈리아에서 시작된 바로크 음악은 프랑스, 영국, 독일 등 유럽 각국에 큰 영향을 주었다.

ดนตรีบาโรกที่เริ่มต้นในอิตาลีมีอิทธิพลอย่างมากต่อประเทศต่างๆ ในยุโรปอย่างฝรั่งเศส อังกฤษ และเยอรมนี

건축 분야에서 바로크 예술의 특징을 보여 주는 가장 좋은 예로는 프랑스의 베르사유 궁전과 그 정원을 꼽을 수 있다.

ตัวอย่างที่ดีที่สุดที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของศิลปะบาโรกในด้านสถาปัตยกรรมคือพระราชวังแวร์ซายและสวนของฝรั่งเศส

바로크 건축.

สถาปัตยกรรมบาโรก

바르르

bareureu

เดือดปุดๆ

주전자의 물이 바르르 끓어올랐다.

น้ำในกาน้ำเดือดพล่านขึ้นมา

가스 불 위에 올려놓은 된장찌개가 바르르 끓어오르기 시작했다.

ซุปเต้าเจี้ยวที่วางบนเตาแก๊สเริ่มเดือดพล่านขึ้นมา

바르르 끓다.

เดือดพล่าน

바른길

bareungil

ถนนตรง, หนทางที่ถูกต้อง

차를 몰고 바른길을 쌩쌩 달리니 신난다.

ขับรถวิ่งฉิวไปตามถนนที่ถูกต้องแล้วรู้สึกสนุกสนาน

바른길을 달리다.

วิ่งไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง

바른길에서 벗어나다.

หลุดออกจากเส้นทางที่ถูกต้อง

바른말

bareunmal

คำพูดที่ตรงไปตรงมา, ความจริง

나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 승진 명단에서 누락되었다.

ฉันพูดความจริงกับผู้จัดการอีจนถูกมองในแง่ลบและถูกตัดชื่อออกจากรายชื่อเลื่อนตำแหน่ง

지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.

จีซูจะพูดความจริงตรงไปตรงมากับใครก็ตามหากเห็นว่าไม่ถูกต้องตามหลักการ

내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.

พอฉันพูดความจริงออกไป แม้แต่เขาที่ชอบโกหกก็ยังพูดอะไรไม่ออก คงรู้สึกผิดในใจ

간사

gansa

เจ้าเล่ห์, มารยา

이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.

ผู้จัดการอีประจบประแจงราวกับจะทำทุกอย่างตามคำสั่งของกรรมการ

김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.

พนักงานคิมประจบประแจงหัวหน้าที่อยากเอาใจด้วยคำพูดไพเราะสารพัด

저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.

ที่ไอ้นั่นจู่ๆ ก็มาประจบประแจงย่อมมีเหตุผลแอบแฝงอยู่แน่นอน

간행사

ganhaengsa

คำนำจากสำนักพิมพ์

간행사에는 저자에 대한 편집자의 평가가 들어가기도 한다.

คำนำในการตีพิมพ์บางครั้งก็มีการประเมินผู้เขียนจากบรรณาธิการรวมอยู่ด้วย

문학상을 받은 작가는 간행사를 통해 주위 사람들에게 고마운 마음을 밝혔다.

นักเขียนที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมแสดงความขอบคุณต่อคนรอบข้างผ่านคำนำในการตีพิมพ์

간행사를 자세히 읽는구나.

อ่านคำนำในการตีพิมพ์อย่างละเอียดเลยนะ

감탄사

gamtansa

คำอุทาน

지수는 갑자기 나타난 남자를 보고 놀라 ‘어머!’하고 감탄사를 내뱉었다.

จีซูตกใจกับผู้ชายที่โผล่มากะทันหันจนเผลออุทานว่า «โอ้!»

지리산을 등반하는 내내 우리들은 산의 아름다움에 취해 감탄사를 연발했다.

ตลอดการปีนเขาจีรีซาน พวกเราต่างเปล่งคำอุทานซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความประทับใจในความงามของภูเขา

영화의 마지막 장면이 정말 멋있었지?

ฉากสุดท้ายของหนังเจ๋งมากเลยใช่ไหม

개화사상

gaehwasasang

แนวคิดการรู้แจ้งสมัยใหม่

19세기 중엽에 싹튼 개화사상은 실학 사상에 뿌리를 두고 있었다.

แนวคิดการเปิดประเทศที่งอกงามขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 มีรากฐานมาจากแนวคิดซิลฮัก

19세기 후반 서양 문물의 수용을 주장하는 개화사상이 새로이 등장했다.

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แนวคิดการเปิดประเทศที่สนับสนุนการรับวัฒนธรรมตะวันตกได้ปรากฏขึ้นใหม่

개화사상의 영향.

อิทธิพลของแนวคิดการเปิดประเทศ

개회사

gaehoesa

คำกล่าวเปิดงาน

회장님의 개회사로 회의가 시작되었다.

การประชุมเริ่มต้นด้วยคำกล่าวเปิดงานจากท่านประธาน

우리 대학의 삼십 주년 기념 학술 대회의 개회사는 초대 총장이 맡을 예정이다.

คำกล่าวเปิดงานการประชุมวิชาการฉลองครบรอบสามสิบปีของมหาวิทยาลัยเราจะมีอธิการบดีคนแรกเป็นผู้กล่าว

국회 개회사.

คำกล่าวเปิดประชุมรัฐสภา

객사

gaekssa

การตายต่างถิ่น

우리 할아버지께서는 전쟁 중에 포로로 끌려가 그곳에서 객사를 당하셨다.

คุณตาของฉันถูกจับเป็นเชลยระหว่างสงครามและเสียชีวิตในต่างแดนที่นั่น

삼십 년 전 망명길에 올랐던 그 정치가는 말년에 고국으로 돌아와 객사는 면했다.

นักการเมืองผู้ลี้ภัยเมื่อสามสิบปีก่อนกลับมายังบ้านเกิดในบั้นปลายชีวิตจึงรอดพ้นจากการตายในต่างแดน

고향을 떠나서 외롭게 객사를 하신 할아버지의 유언은 고향 땅에 묻어 달라는 것이었다.

คำสั่งเสียของคุณตาที่จากบ้านเกิดไปเสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในต่างแดนคือขอให้ฝังศพไว้ที่บ้านเกิด

거사

geosa

โครงการใหญ่, งานสำคัญ

거사를 앞두고는 그에 대한 철저한 계획과 실행이 필요하다.

ก่อนถึงงานใหญ่ จำเป็นต้องมีการวางแผนและดำเนินการอย่างรอบคอบ

승규는 회사의 창립식을 준비하는 거사를 치르느라 몹시 지친 상태이다.

ซึงกยูเหนื่อยล้าอย่างมากจากการเตรียมงานใหญ่อย่างพิธีก่อตั้งบริษัท

결혼이라는 인생의 거사를 앞두니까 너무 떨려.

ตื่นเต้นมากเลยที่กำลังจะถึงงานใหญ่ในชีวิตอย่างการแต่งงาน

건사

geonsa

การดูแลรักษา

민준이는 얼마 전에 용돈을 모아서 산 노트북 건사에 여념이 없다.

มินจุนขะมักเขม้นดูแลรักษาโน้ตบุ๊กที่เพิ่งเก็บเงินค่าขนมซื้อมาเมื่อไม่นานนี้

유민이는 심한 감기 몸살에 걸려서 제 한 몸 건사도 힘들기 때문에 미처 아이들을 챙기지 못했다.

ยูมินเป็นหวัดหนักจนดูแลตัวเองยังลำบาก จึงไม่มีเวลาดูแลลูกๆ

건사가 어렵다.

การดูแลรักษาเป็นเรื่องยาก

건축사

geonchukssa

สถาปนิกที่ได้รับใบอนุญาต

우리 형은 건축사 사무소에서 건물을 설계하는 일을 한다.

พี่ชายของฉันทำงานออกแบบอาคารที่สำนักงานสถาปนิก

오랫동안 지속되고 있는 건설 시장의 불황으로 건축사들이 어려움을 겪고 있다.

สถาปนิกกำลังประสบความยากลำบากจากภาวะซบเซาของตลาดก่อสร้างที่ยืดเยื้อมานาน

외국에서 건축을 공부했다고 들었습니다.

ได้ยินว่าคุณเรียนสถาปัตยกรรมมาจากต่างประเทศค่ะ

검투사

geomtusa

นักสู้กลาดิเอเตอร์

고대 로마의 검투사들은 커다란 경기장에서 맹수와 대적을 하기도 했다.

นักสู้กลาดิเอเตอร์แห่งกรุงโรมโบราณเคยต่อสู้กับสัตว์ป่าดุร้ายในสนามประลองขนาดใหญ่ด้วย

경기장에 모인 관중들은 현란하게 칼을 다루는 검투사에게 환호를 보냈다.

ผู้ชมที่มารวมตัวกันในสนามประลองส่งเสียงเชียร์ให้กับนักสู้กลาดิเอเตอร์ที่ใช้ดาบได้อย่างสง่างาม

이번 영화에서는 어떤 배역을 맡으셨나요?

ในหนังเรื่องนี้คุณรับบทอะไรคะ

격려사

gyeongnyeosa

คำกล่าวให้กำลังใจ

회장님은 신입 사원들에게 기대가 담긴 격려사를 하셨다.

ท่านประธานกล่าวให้กำลังใจแก่พนักงานใหม่ด้วยความคาดหวัง

총장은 졸업식 날에 사회로 나갈 졸업생들을 위한 격려사를 보냈다.

อธิการบดีกล่าวให้กำลังใจแก่บัณฑิตที่จะก้าวออกสู่สังคมในวันรับปริญญา

다음은 입학식의 순서에 따라 교장 선생님의 격려사가 있겠습니다.

ต่อไปตามลำดับพิธีเปิดเทอม จะเป็นคำกล่าวให้กำลังใจจากท่านผู้อำนวยการโรงเรียน

견사

gyeonsa

เส้นไหม

비단의 원료인 견사는 예로부터 면실보다 귀하게 여겼으며 가격도 훨씬 비싸다.

ไหมดิบซึ่งเป็นวัตถุดิบของผ้าไหมถือว่ามีค่ามากกว่าฝ้ายมาตั้งแต่โบราณและมีราคาแพงกว่ามาก

섬유 공장에서 새하얀 견사에 여러 색깔의 실을 섞어 윤이 나는 비단 옷감을 만들고 있다.

โรงงานสิ่งทอกำลังผสมด้ายหลากสีเข้ากับไหมดิบสีขาวบริสุทธิ์เพื่อทำผ้าไหมที่เป็นเงางาม

이 원단으로 한복을 만들면 참 좋겠어요.

ถ้าเอาผ้าชนิดนี้มาทำฮันบกคงจะดีมากเลยค่ะ

결사

gyeolsa

อย่างสิ้นชีวิตจิตใจ, อย่างเด็ดเดี่ยว

수많은 젊은이들이 나라의 독립을 위해 결사 항전을 하였다.

คนหนุ่มสาวจำนวนมากต่อสู้อย่างยอมพลีชีพเพื่อเอกราชของประเทศ

그 회사의 노동조합은 임금 문제로 결사 투쟁을 시작하였다.

สหภาพแรงงานของบริษัทนั้นเริ่มการต่อสู้อย่างยอมพลีชีพเรื่องปัญหาค่าจ้าง

결사 투쟁.

การต่อสู้อย่างยอมพลีชีพ

결사대

gyeolsadae

หน่วยกล้าตาย

나라의 독립을 위해 활동할 비밀 결사대가 조직되었다.

มีการจัดตั้งหน่วยพลีชีพลับเพื่อปฏิบัติการเพื่อเอกราชของประเทศ

다른 나라의 침략에 맞서서 학생부터 노인까지 결사대를 만들어 싸웠다.

ตั้งแต่นักเรียนไปจนถึงผู้สูงอายุร่วมกันจัดตั้งหน่วยพลีชีพเพื่อต่อสู้กับการรุกรานของประเทศอื่น

비밀 결사대.

หน่วยพลีชีพลับ

결사반대

gyeolsabandae

การคัดค้านอย่างสุดชีวิต

우리의 결혼은 어머니의 결사반대에 부딪혔다.

การแต่งงานของเราเผชิญกับการคัดค้านอย่างสุดตัวจากแม่

노동조합은 회사의 정리 해고에 대해 결사반대 입장을 밝혔다.

สหภาพแรงงานประกาศจุดยืนคัดค้านอย่างสุดตัวต่อการเลิกจ้างของบริษัท

결사반대 결의.

มติคัดค้านอย่างสุดตัว

겸사

gyeomsa

การทำหลายอย่างไปพร้อมกัน

운동하러 밖에 나가는 형은 겸사로 쓰레기봉투도 비웠다.

พี่ชายที่ออกไปข้างนอกเพื่อออกกำลังกายก็ถือโอกาสเอาถุงขยะไปทิ้งด้วยเลย

동생의 생일을 축하하면서 겸사로 오랜만에 가족들과 외식을 했다.

ฉลองวันเกิดน้องพร้อมกับถือโอกาสไปทานอาหารนอกบ้านกับครอบครัวหลังจากไม่ได้ทำมานาน

오랜만에 고향에 다녀오려고 해요.

ฉันตั้งใจจะกลับบ้านเกิดหลังจากไม่ได้กลับมานาน

겸사겸사

gyeomsagyeomsa

ด้วยจุดประสงค์หลายอย่างพร้อมกัน

나는 미국에 가면서 겸사겸사 남미도 여행했다.

ตอนที่ไปอเมริกา ฉันถือโอกาสเดินทางไปอเมริกาใต้ด้วยเลย

어머니는 병원에 온 김에 겸사겸사 건강 검진도 받아 보기로 하셨다.

แม่ถือโอกาสตรวจสุขภาพไปด้วยเลยเมื่อมาโรงพยาบาลอยู่แล้ว

저희 동네에 어쩐 일로 오셨어요?

มาแถวบ้านเราด้วยเหตุอันใดคะ

겹사돈

gyeopssadon

เครือญาติที่แต่งงานซ้อนกันสองทาง

남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다.

น้องชายอยากแต่งงานกับน้องสาวของภรรยา ดูเหมือนจะกลายเป็นเครือญาติซ้อนกันสองชั้น

정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다.

รัฐบาลประกาศว่าการเป็นเครือญาติซ้อนกันสองชั้นไม่มีปัญหาแต่อย่างใดตามการแก้ไขกฎหมายครอบครัว

언니가 내 남편의 형과 결혼하겠다잖아.

พี่สาวบอกว่าจะแต่งงานกับพี่ชายของสามีฉันน่ะสิ

경로사상

gyeongnosasang

แนวคิดเคารพผู้สูงอายุ

시대가 변화할수록 경로사상이 점차 경시되어 우려가 된다.

ยิ่งยุคสมัยเปลี่ยนไป แนวคิดการเคารพผู้สูงอายุก็ยิ่งถูกมองข้ามมากขึ้นจนน่ากังวล

한국인은 예로부터 경로사상을 중시하여 어른에 대한 예의를 강조하였다.

คนเกาหลีให้ความสำคัญกับแนวคิดการเคารพผู้สูงอายุมาตั้งแต่โบราณและเน้นย้ำมารยาทต่อผู้ใหญ่

요즘 젊은이들은 경로사상이 부족해서 큰일이야.

คนหนุ่มสาวสมัยนี้ขาดแนวคิดการเคารพผู้สูงอายุ เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

경사

gyeongsa

ความลาดเอียง

내가 자주 가는 산은 경사가 완만해서 쉽게 오를 수 있다.

ภูเขาที่ฉันไปบ่อยๆ มีความลาดชันไม่มาก จึงปีนขึ้นได้ง่าย

무대에 경사가 진 철판을 깔아 놓는 바람에 배우들이 계속해서 미끄러졌다.

เนื่องจากมีการปูแผ่นเหล็กลาดเอียงบนเวที นักแสดงจึงลื่นล้มอยู่เรื่อยๆ

캠프장으로 가는 길은 좁은 데다 경사가 급해서 차가 다니기가 쉽지 않았다.

ทางไปแคมป์ทั้งแคบและลาดชันมากจนรถวิ่งผ่านได้ยาก

경사로

gyeongsaro

ทางลาด

병원은 환자들이 많기 때문에 각 층이 계단이 아닌 경사로로 이어져 있다.

เนื่องจากโรงพยาบาลมีผู้ป่วยจำนวนมาก แต่ละชั้นจึงเชื่อมต่อกันด้วยทางลาดแทนบันได

우리 아파트 입구에는 경사로가 없어서 휠체어나 유모차가 다니기 어렵다.

ทางเข้าอพาร์ตเมนต์ของเราไม่มีทางลาด รถเข็นวีลแชร์หรือรถเข็นเด็กจึงผ่านได้ยาก

지하철 화장실에 새로 설치한 경사로는 계단으로 다니기 어려운 장애인이나 노약자를 위한 것이다.

ทางลาดที่เพิ่งติดตั้งใหม่ในห้องน้ำรถไฟใต้ดินมีไว้สำหรับผู้พิการหรือผู้สูงอายุที่ใช้บันไดลำบาก

경사면

gyeongsamyeon

พื้นที่ลาดเอียง

민준은 비스듬한 경사면 위에 누워 파란 하늘을 보고 있었다.

มินจุนนอนอยู่บนทางลาดเอียงและมองท้องฟ้าสีคราม

산의 경사면에 덮여 있던 눈이 미끄러져 내리면서 산사태가 일어났다.

หิมะที่ปกคลุมพื้นลาดของภูเขาไถลลงมาจนเกิดดินถล่ม

나는 경사면을 타고 내려오는 스릴이 좋아서 스키 타는 것을 좋아한다.

ฉันชอบเล่นสกีเพราะชอบความตื่นเต้นของการเลื่อนไถลลงมาตามทางลาด

경사지

gyeongsaji

พื้นที่ลาดชัน

이 땅은 돌이 많은 데다가 가파른 경사지여서 땅값이 싸다.

ที่ดินแปลงนี้ราคาถูกเพราะมีหินเยอะและเป็นพื้นที่ลาดชัน

우리 학교는 비스듬한 경사지에 위치해 있어서 운동장이 따로 떨어져 있다.

โรงเรียนของเราตั้งอยู่บนพื้นที่ลาดเอียงจึงมีสนามกีฬาแยกออกไปต่างหาก

가난한 사람들은 산으로 다 모여들었고, 심지어 경사지 전체가 판잣집들로 뒤덮일 정도였다.

คนยากจนต่างพากันมารวมตัวอยู่บนภูเขาจนทั่วทั้งพื้นที่ลาดชันถูกปกคลุมด้วยบ้านกระต๊อบไปหมด

경조사

gyeongjosa

งานมงคลและงานอวมงคล

민준이는 대학교 은사님의 모든 경조사에 빠짐없이 참석한다.

มินจุนไปร่วมงานมงคลและงานอวมงคลทุกงานของอาจารย์มหาวิทยาลัยโดยไม่เคยขาด

사회성이 부족한 그는 회사 동료들의 경조사에도 무관심하고 회식에도 빠지기 일쑤다.

เขาขาดทักษะทางสังคมจึงไม่สนใจงานมงคลและงานอวมงคลของเพื่อนร่วมงาน และมักขาดงานเลี้ยงสังสรรค์อยู่เสมอ

경조사가 생기다.

เกิดงานมงคลหรืองานอวมงคล

계열사

gyeyeolsa

บริษัทในเครือ

회장은 여러 계열사를 본사에 통합하고 싶어 했다.

ประธานบริษัทต้องการรวมบริษัทในเครือหลายแห่งเข้ากับสำนักงานใหญ่

그 대기업은 전자 산업과 의류 산업, 유통 산업 분야 등에서 계열사를 가지고 있다.

บริษัทใหญ่แห่งนั้นมีบริษัทในเครือในด้านอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อุตสาหกรรมเสื้อผ้า และอุตสาหกรรมการจัดจำหน่าย

이 자동차를 만든 회사가 우리 회사 계열사야.

บริษัทที่ผลิตรถยนต์คันนี้เป็นบริษัทในเครือของบริษัทเรา

고대사

godaesa

ประวัติศาสตร์โบราณ

역사학자들은 유물을 바탕으로 한국의 고대사를 연구한다.

นักประวัติศาสตร์ศึกษาประวัติศาสตร์โบราณของเกาหลีโดยอาศัยโบราณวัตถุ

고대사에 등장하는 국가들은 정복에 의한 영토 확장을 이어 나갔다.

ประเทศต่างๆ ที่ปรากฏในประวัติศาสตร์โบราณดำเนินการขยายดินแดนผ่านการพิชิตต่อเนื่อง

승규 씨는 전공이 뭐예요?

คุณซึงกยูเรียนเอกอะไรคะ

고사

gosa

การสอบ

나는 월말 고사 때문에 이번 주말에는 도서관에 갈 생각이다.

ฉันคิดจะไปห้องสมุดสุดสัปดาห์นี้เพราะมีการสอบปลายเดือน

친구는 학기 말에 본 고사의 점수가 안 좋아서 방학 때 보충 수업을 받는다.

เพื่อนได้คะแนนสอบปลายภาคไม่ดี จึงต้องเรียนเสริมช่วงปิดเทอม

새 학기가 시작 안 됐는데 무슨 시험을 본다는 거야?

เทอมใหม่ยังไม่เริ่มเลย จะสอบอะไรกันเนี่ย

고사리

gosari

ผักกูด

밥 위에 고사리 등 여러 가지 나물을 얹어 비빔밥을 만들었다.

ทำบิบิมบับโดยวางเฟิร์นและผักนานาชนิดลงบนข้าว

말린 고사리는 어떻게 요리해 먹어야 해?

เฟิร์นแห้งต้องปรุงยังไงถึงจะกินได้

물에 불렸다가 푹 삶아서 볶아 먹으면 돼.

แช่น้ำให้นุ่มแล้วต้มจนเปื่อยก่อนนำไปผัดกินก็ได้

고사리손

gosarison

มือน้อยๆ ของเด็ก

작은 고사리손.

มือน้อยๆ เหมือนใบเฟิร์น

고사리손을 잡다.

จับมือน้อยๆ

고사리손을 흔들다.

โบกมือน้อยๆ

고사성어

gosaseongeo

สำนวนที่มาจากเรื่องราวโบราณ

유래를 아니까 고사성어를 외우기가 더 쉬웠다.

พอรู้ที่มาก็ท่องจำสำนวนโบราณได้ง่ายขึ้น

고사성어에는 옛 조상들의 삶의 지혜가 담겨 있다.

สำนวนโบราณสอดแทรกภูมิปัญญาในการดำเนินชีวิตของบรรพบุรุษไว้

민준이는 우리 반에서 항상 일 등을 놓치지 않는 학생으로 수업 시간에도 가장 눈에 띄어.

มินจุนเป็นนักเรียนที่ไม่เคยพลาดอันดับหนึ่งในห้องเราเลย และเป็นคนที่โดดเด่นที่สุดในชั่วโมงเรียนด้วย

고사실

gosasil

ห้องสอบ

나는 한국어 시험을 치기 위해 고사실로 들어갔다.

ฉันเข้าไปในห้องสอบเพื่อสอบภาษาเกาหลี

최종 면접을 보는 사람들은 아홉 시까지 고사실 앞으로 모여야 한다.

ผู้ที่จะสัมภาษณ์รอบสุดท้ายต้องมารวมตัวกันหน้าห้องสอบภายในเก้าโมง

시험 잘 봤어요?

สอบเป็นยังไงบ้างคะ

고사이

gosai

ระหว่างนั้น, ชั่วครู่นั้น

약속 시간에 오 분 늦었더니 친구는 고사이를 못 기다리고 가 버렸다.

ฉันไปสายห้านาทีจากเวลานัด เพื่อนรอไม่ได้แม้แต่ครู่เดียวจึงไปเสียแล้ว

명절 내내 잘 먹고 잘 쉬었더니 고사이에 살이 오 킬로그램이나 쪘다.

ทั้งกินดีทั้งพักผ่อนตลอดช่วงเทศกาล แค่ชั่วเวลาไม่นานก็อ้วนขึ้นถึงห้ากิโลกรัม

집 근처 가게에 잠깐 다녀올 테니까 집 잘 보고 있거라.

แม่จะไปร้านใกล้บ้านแป๊บนึงนะ เฝ้าบ้านดีๆ ล่ะ

고종사촌

gojongsachon

ลูกพี่ลูกน้องฝ่ายป้าหรืออาสายพ่อ

아버지는 외아들이라서 나는 고종사촌이 없다.

พ่อเป็นลูกชายคนเดียว ฉันจึงไม่มีลูกพี่ลูกน้องฝ่ายพ่อ

우리는 고모 가족과 자주 여행을 다녀서 고종사촌 형과 같이 찍은 사진이 많다.

พวกเราไปเที่ยวกับครอบครัวป้าบ่อยๆ จึงมีรูปถ่ายกับลูกพี่ลูกน้องฝ่ายพ่ออยู่เยอะมาก

이번 방학 때 미국에 있는 고모 댁에 다녀왔다며?

ได้ยินว่าปิดเทอมนี้ไปเที่ยวบ้านป้าที่อเมริกามาเหรอ

곡사포

gokssapo

ปืนใหญ่วิถีโค้ง

곡사포는 산악 지대에서 산 너머에 있는 대상을 공격하기에 유리하다.

ปืนใหญ่วิถีโค้งเหมาะสำหรับโจมตีเป้าหมายที่อยู่อีกฟากของภูเขาในพื้นที่ภูเขา

군인들이 곡사포로 사격을 하자 어마어마한 소리와 함께 자욱한 연기가 났다.

เมื่อทหารยิงปืนใหญ่วิถีโค้ง ก็เกิดเสียงดังสนั่นพร้อมควันคลุ้งไปทั่ว

곡사포를 쏠 때 주의할 사항은 무엇인가?

สิ่งที่ต้องระวังเมื่อยิงปืนใหญ่วิถีโค้งคืออะไร

곡예사

gogyesa

นักกายกรรม

곡예사의 공연이 끝나자 함성과 박수가 끊이지 않았다.

พอการแสดงกายกรรมจบลง ก็มีเสียงโห่ร้องและปรบมือไม่ขาดสาย

사람을 탑처럼 높게 쌓는 곡예사의 재주가 가장 인상적이었다.

ทักษะของนักกายกรรมที่ต่อตัวคนขึ้นสูงเหมือนหอคอยประทับใจที่สุด

밧줄을 타고 묘기를 하던 곡예사는 어떻게 연습을 했을까?

นักกายกรรมที่แสดงกลบนเชือกฝึกซ้อมกันอย่างไรนะ

공사관

gongsagwan

สถานอัครราชทูต

공사관은 대사관에 비해 규모가 작고 제한적인 권한을 가진다.

สถานอัครราชทูตมีขนาดเล็กกว่าสถานทูตและมีอำนาจจำกัดกว่า

그는 공사관에서 십 년 동안 근무하면서 외교 업무에 대한 경험을 쌓았다.

เขาสั่งสมประสบการณ์ด้านงานทูตขณะทำงานที่สถานอัครราชทูตเป็นเวลาสิบปี

여행을 하다가 긴급한 일이 생기면 어떻게 하나요?

ถ้าเกิดเรื่องด่วนขึ้นระหว่างเดินทางควรทำอย่างไรคะ

공사장

gongsajang

สถานที่ก่อสร้าง

공사장에서는 한창 공사가 진행되고 있었다.

ที่ไซต์ก่อสร้างกำลังมีการก่อสร้างดำเนินไปอย่างเต็มที่

새로 짓고 있는 건물의 공사장에서 인부들이 벽돌을 나르고 있다.

คนงานกำลังขนอิฐอยู่ที่ไซต์ก่อสร้างของอาคารที่กำลังสร้างใหม่

요새 공사장에서 일한다며?

ได้ยินว่าช่วงนี้ทำงานอยู่ที่ไซต์ก่อสร้างเหรอ

공치사

gongchisa

การยกยอตัวเอง

김 과장은 이번 프로젝트의 성공에 자신의 역할이 컸다며 공치사를 하였다.

หัวหน้าคิมยกยอตัวเองว่ามีบทบาทสำคัญต่อความสำเร็จของโปรเจกต์นี้

큰형은 자기 돈을 보태서 부모님 집을 샀다며 공치사를 가족들에게 늘어놓았다.

พี่ชายคนโตยกยอตัวเองต่อหน้าครอบครัวว่าออกเงินตัวเองสมทบซื้อบ้านให้พ่อแม่

자기 공치사.

การยกยอตัวเอง

과거사

gwageosa

เรื่องราวในอดีต

그 연구회는 한국 근대와 현대의 과거사를 조사하는 일을 맡고 있다.

สมาคมวิจัยแห่งนั้นรับผิดชอบการค้นคว้าประวัติศาสตร์ในอดีตของเกาหลียุคใหม่และยุคปัจจุบัน

사실은 제가 예전에 시험에서 떨어진 적이 있거든요.

จริงๆ แล้วฉันเคยสอบตกมาก่อนน่ะค่ะ

그건 지나간 과거사일 뿐이니 자신감을 가지세요.

นั่นเป็นแค่เรื่องราวในอดีตที่ผ่านไปแล้ว มีความมั่นใจไว้เถอะค่ะ

과거지사

gwageojisa

เรื่องที่ผ่านไปแล้ว

우리는 지난날 실패했던 과거지사를 덮고 새롭게 출발하였다.

พวกเราปิดฉากเรื่องราวความล้มเหลวในอดีตแล้วเริ่มต้นใหม่

그 범죄자는 자신의 어두운 과거지사가 밝혀질 것을 두려워했다.

อาชญากรคนนั้นหวาดกลัวว่าเรื่องราวในอดีตอันมืดมนของตัวเองจะถูกเปิดเผย

과거지사를 공개하다.

เปิดเผยเรื่องราวในอดีต

과로사

gwarosa

การเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป

김 부장의 사망 원인은 많은 업무로 인한 과로사였다.

สาเหตุการเสียชีวิตของผู้จัดการคิมคือการทำงานหนักเกินไปจนเสียชีวิต

잠도 자지 않고 일하던 그 직원은 결국 과로사를 했다.

พนักงานคนนั้นที่ทำงานโดยไม่ได้นอนหลับในที่สุดก็เสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป

스트레스로 인한 과로사.

การเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไปเพราะความเครียด

관사

gwansa

บ้านพักราชการ

총장은 취임식을 한 이후에 관사로 거처를 옮겼다.

อธิการบดีย้ายที่พักไปยังบ้านพักทางการหลังพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

김 시장은 관사로 비서들을 불러서 그날의 일정을 지시했다.

นายกเทศมนตรีคิมเรียกเลขาฯ มาที่บ้านพักทางการเพื่อสั่งการตารางงานของวันนั้น

결혼한 후에 살 집은 어디에 마련했어요?

หาบ้านที่จะอยู่หลังแต่งงานไว้ที่ไหนแล้วคะ

관형사

gwanhyeongsa

คำนำหน้านามในไวยากรณ์เกาหลี

부사와 달리 관형사는 주로 체언 앞에 온다.

ต่างจากคำกริยาวิเศษณ์ คำคุณศัพท์ (คำขยายนาม) มักจะอยู่หน้าคำนาม

체언 앞에는 여러 개의 관형사가 나타나기도 한다.

บางครั้งก็มีคำคุณศัพท์ (คำขยายนาม) หลายคำปรากฏอยู่หน้าคำนาม

한국어에서 관형사의 수는 다른 품사에 비해 적은 편이다.

ในภาษาเกาหลี จำนวนคำคุณศัพท์ (คำขยายนาม) ค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับชนิดคำอื่น

구사

gusa

ความเชี่ยวชาญในการใช้ภาษา

지수는 다섯 개의 외국어 구사가 가능한 외교관이다.

จีซูเป็นนักการทูตที่สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้ถึงห้าภาษา

김 사장은 다양한 전략의 구사로 어려움에 빠져 있던 회사를 살려 냈다.

ประธานคิมกอบกู้บริษัทที่ประสบปัญหาให้กลับมาได้โดยใช้กลยุทธ์ที่หลากหลาย

따님은 또래에 비해서 어휘 구사 능력이 무척 좋습니다.

ลูกสาวคุณมีความสามารถในการใช้คำศัพท์ที่ดีมากเมื่อเทียบกับเด็กวัยเดียวกันค่ะ

구사력

gusaryeok

ความสามารถในการใช้ภาษา

관광업에 종사하기 위해서는 기본적인 외국어 구사력이 요구된다.

การทำงานในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวจำเป็นต้องมีความสามารถในการใช้ภาษาต่างประเทศขั้นพื้นฐาน

동생은 어린아이답지 않은 어휘 구사력으로 어른들을 깜짝 놀라게 했다.

น้องทำให้ผู้ใหญ่ตกใจด้วยความสามารถในการใช้คำศัพท์ที่ไม่เหมือนเด็กทั่วไป

제가 쓴 글은 읽어 보셨습니까?

คุณได้อ่านบทความที่ฉันเขียนหรือยังคะ

구사일생

gusailsaeng

รอดตายอย่างหวุดหวิด

삼촌은 암에 걸렸다가 몇 번의 수술 끝에 구사일생으로 완치되었다.

ลุงเป็นมะเร็งแล้วรอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิดจนหายขาดหลังผ่าตัดหลายครั้ง

파도에 휩쓸려 바다에 빠진 나는 구조대에 의해 구사일생으로 살아났다.

ฉันถูกคลื่นซัดตกทะเลแต่รอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิดโดยทีมกู้ภัย

아랫집 아기가 창문에서 떨어졌는데 나무에 걸려서 살았대요.

ได้ยินว่าเด็กทารกชั้นล่างตกจากหน้าต่างแต่ติดกิ่งไม้เอาไว้จึงรอดชีวิต

국사

gukssa

ประวัติศาสตร์ชาติ

나는 미국인 친구에게 국사를 미국 역사와 비교하며 설명해 주었다.

ฉันอธิบายประวัติศาสตร์ชาติให้เพื่อนชาวอเมริกันฟังโดยเปรียบเทียบกับประวัติศาสตร์อเมริกา

유민이는 어렸을 때부터 역사책을 많이 읽어 국사에 대한 지식이 풍부하다.

ยูมินอ่านหนังสือประวัติศาสตร์เยอะมากตั้งแต่เด็กจึงมีความรู้เรื่องประวัติศาสตร์ชาติอย่างล้ำลึก

이 영화는 역사적 사실을 바탕으로 만들어져 국사를 올바로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และจะช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ชาติได้อย่างถูกต้อง

군사력

gunsaryeok

แสนยานุภาพทางทหาร

우리 군은 많은 신무기를 사들여서 군사력을 강화했다.

กองทัพของเราเสริมสร้างกำลังทางทหารด้วยการจัดซื้ออาวุธใหม่จำนวนมาก

우리나라는 매년 군사력 증강을 위해 많은 예산을 쏟고 있군요.

ประเทศของเราทุ่มงบประมาณจำนวนมากเพื่อเสริมสร้างกำลังทางทหารทุกปีเลยนะครับ

네. 우리나라는 휴전 중이니까요.

ใช่ครับ เพราะประเทศเราอยู่ในภาวะสงบศึกอยู่ครับ

군사비

gunsabi

งบประมาณทางทหาร

전쟁을 많이 하는 나라는 군사비가 많이 들 수밖에 없다.

ประเทศที่ทำสงครามบ่อยย่อมต้องใช้งบประมาณทางทหารมากอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

강대국인 양국의 전쟁이 끝남으로써 세계적으로 군사비가 크게 줄어들게 되었다.

เมื่อสงครามระหว่างสองประเทศมหาอำนาจสิ้นสุดลง งบประมาณทางทหารทั่วโลกก็ลดลงอย่างมาก

선진국에서는 무기의 개발과 구매 등 군사비의 지출이 큰 폭으로 증가했다.

ประเทศพัฒนาแล้วมีการใช้จ่ายด้านงบประมาณทางทหาร ทั้งการพัฒนาและจัดซื้ออาวุธเพิ่มขึ้นอย่างมาก

군사적

gunsajeok

เกี่ยวกับการทหาร

이웃 나라와 군사적인 충돌이 발생한 후에 정부는 군비를 확장하기 시작했다.

รัฐบาลเริ่มขยายกำลังทหารหลังเกิดความขัดแย้งทางทหารกับประเทศเพื่อนบ้าน

한 나라의 지도자는 군사적인 충돌이나 전쟁의 피해가 국민들에게 돌아간다는 것을 알아야 한다.

ผู้นำของประเทศต้องตระหนักว่าความเสียหายจากความขัดแย้งทางทหารหรือสงครามจะตกอยู่กับประชาชน

단기간에 국방력을 키울 수 있는 방법 없을까요?

มีวิธีเสริมสร้างศักยภาพด้านการป้องกันประเทศให้เพิ่มขึ้นในระยะเวลาอันสั้นบ้างไหมคะ

건아

geona

เยาวชนแข็งแรงกล้าหาญ

해군에 입대한 승규는 용감한 건아가 되어서 돌아왔다.

ซึงกยูที่เข้ากองทัพเรือกลับมาในฐานะชายหนุ่มที่กล้าหาญ

나는 입대를 앞두고 대한의 늠름한 건아로 거듭나겠다고 다짐했다.

ฉันตั้งปณิธานว่าจะกลับมาเกิดใหม่เป็นชายหนุ่มผู้กล้าแกร่งของแดฮันก่อนเข้าเป็นทหาร

민준이가 벌써 이렇게 컸어?

มินจุนโตขนาดนี้แล้วเหรอ

결식아동

gyeolsigadong

เด็กที่ขาดอาหาร

결식아동을 돕기 위해 여러 단체에서 쌀을 기증하였다.

หลายองค์กรบริจาคข้าวสารเพื่อช่วยเหลือเด็กที่ขาดอาหาร

우리 시에서는 방학 동안 결식아동을 대상으로 급식을 지원하였다.

เมืองของเราสนับสนุนอาหารกลางวันให้กับเด็กที่ขาดอาหารในช่วงปิดเทอม

결식아동 돕기.

ช่วยเหลือเด็กที่ขาดอาหาร

계집아이

gyejibai

เด็กหญิง คำเก่า

집 앞 마당에서 계집아이들이 소꿉놀이를 하며 놀고 있다.

เด็กหญิงกำลังเล่นบ้านบ้านอยู่ที่สนามหน้าบ้าน

일곱 살쯤 되어 보이는 예쁜 계집아이가 아장아장 걸어온다.

เด็กหญิงน่ารักที่ดูอายุประมาณเจ็ดขวบเดินโซเซมาทางนี้

지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.

ได้ยินว่าจีซูชอบเด็กผู้ชายในห้องเรียนอนุบาลเดียวกัน

고아

goa

เด็กกำพร้า

부모님이 어렸을 때 돌아가셔서 나는 고아가 되었다.

พ่อแม่เสียชีวิตตอนฉันยังเด็กทำให้ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้า

그는 고아여서 어렸을 때부터 혼자 힘으로 살림을 꾸려 나갔다.

เขาเป็นเด็กกำพร้าจึงต้องดูแลตัวเองเพียงลำพังมาตั้งแต่เด็ก

저는 교통사고로 어렸을 때 부모님을 잃었어요.

ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนยังเด็กค่ะ

그러잖아도

geureojanado

ถึงอย่างนั้นก็ตาม

그러잖아도 짐이 무거워서 힘든데 버스까지 끊겨서 아주 난감하다.

ทั้งที่ของหนักลำบากอยู่แล้วเชียว รถบัสก็ยังหมดอีก ลำบากใจมากเลย

유민이는 그러잖아도 요즘 기분이 좋았는데 원하던 회사에 합격했다는 소식에 날아갈 듯이 기뻤다.

ยูมินก็อารมณ์ดีอยู่แล้วในช่วงนี้ พอได้ข่าวว่าสอบผ่านเข้าบริษัทที่ต้องการก็ยิ่งดีใจจนแทบบินได้

여보세요? 그러잖아도 너한테 전화하려고 했는데 마침 전화 잘 했다.

ฮัลโหล ก็กำลังจะโทรหาเธออยู่พอดีเลย โทรมาถูกจังหวะมากเลย

금송아지

geumsongaji

ลูกวัวทองคำ

어머니는 금송아지 같은 금붙이가 복을 가져다준다고 믿었다.

แม่เชื่อว่าของทองอย่างลูกวัวทองคำจะนำโชคมาให้

금송아지를 두다.

วางลูกวัวทองคำไว้

금송아지와 같다.

เหมือนกับลูกวัวทองคำ

기아

gia

ความอดอยาก

전 세계에는 아직 기아로 죽어가는 뼈만 앙상한 어린아이들이 많다.

ทั่วโลกยังมีเด็กเล็กจำนวนมากที่ผอมจนเหลือแต่กระดูกและกำลังจะตายด้วยความอดอยาก

이 자선 단체는 기아에 허덕이고 있는 난민들에게 식량을 보내 주는 일을 한다.

องค์กรการกุศลแห่งนี้ทำหน้าที่ส่งอาหารให้กับผู้ลี้ภัยที่กำลังทนทุกข์กับความอดอยาก

극심한 기아.

ความอดอยากอย่างรุนแรง

기형아

gihyeonga

เด็กพิการแต่กำเนิด

이 씨는 염색체에 이상이 있는 기형아를 출산하였다.

คุณอีคลอดลูกที่มีความผิดปกติทางโครโมโซม

김 씨는 한쪽 팔이 없는 기형아로 태어났지만 장애를 꿋꿋하게 이겨 냈다.

คุณคิมเกิดมาพิการโดยไม่มีแขนข้างหนึ่งแต่ก็เอาชนะความพิการได้อย่างเข้มแข็ง

기형아 검사.

การตรวจความผิดปกติแต่กำเนิด

농아

nonga

ผู้พิการทางการได้ยิน

복지관에서 일반인들을 대상으로 농아와 소통할 수 있는 수화 교실을 열었다.

ศูนย์สวัสดิการสังคมเปิดชั้นเรียนภาษามือสำหรับประชาชนทั่วไปเพื่อสื่อสารกับผู้พิการทางการได้ยิน

이 강연회에서는 참석한 농아들을 위해 수화로도 강연 내용을 전달해 준다.

งานบรรยายนี้จะถ่ายทอดเนื้อหาการบรรยายด้วยภาษามือสำหรับผู้พิการทางการได้ยินที่เข้าร่วมด้วย

지수가 농아와 더 많이 소통하고 싶어서 수화를 배웠대.

ได้ยินว่าจีซูเรียนภาษามือเพราะอยากสื่อสารกับผู้พิการทางการได้ยินให้มากขึ้น

다이아몬드

daiamondeu

เพชร

나는 한평생을 가족을 위해 살아오신 어머니께 다이아몬드 목걸이를 선물해 드렸다.

ฉันมอบสร้อยคอเพชรเป็นของขวัญให้แม่ที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อครอบครัว

민준이는 여자 친구에게 영원한 사랑을 의미하는 다이아몬드 반지를 주며 청혼을 했다.

มินจุนขอแฟนสาวแต่งงานด้วยการมอบแหวนเพชรที่หมายถึงความรักนิรันดร์

다이아몬드 목걸이.

สร้อยคอเพชร

동냥아치

dongnyangachi

ขอทาน

나는 동냥아치의 텅 빈 바구니에 동전을 두 개 넣어 줬다.

ฉันใส่เหรียญสองเหรียญลงในตะกร้าว่างเปล่าของขอทาน

누더기를 걸친 동냥아치는 불쌍한 표정으로 지나다니는 사람들을 쳐다보았다.

ขอทานที่สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นมองผู้คนที่เดินผ่านไปมาด้วยสีหน้าน่าสงสาร

사내는 찢어진 벙거지를 깊숙이 눌러 쓰고 때에 절은 옷을 입고 있어 한눈에도 동냥아치로 보였다.

ชายคนนั้นสวมหมวกขาดกดต่ำและใส่เสื้อผ้าเปื้อนสกปรกจนดูออกทันทีว่าเป็นขอทาน

동아줄

dongajul

เชือกเส้นใหญ่

아버지는 새 우물의 물을 뜨기 위해 두레박을 굵은 동아줄로 단단히 매셨다.

พ่อผูกถังตักน้ำด้วยเชือกป่านเส้นใหญ่อย่างแน่นหนาเพื่อตักน้ำจากบ่อใหม่

옛날에는 초가 지붕이 날아가는 것을 막기 위해 동아줄로 꽁꽁 묶어 두었다.

สมัยก่อนมัดหลังคาฟางด้วยเชือกป่านให้แน่นเพื่อป้องกันไม่ให้ปลิวไป

줄다리기 시합이 곧 시작되니 준비를 하자고.

การแข่งขันชักเย่อกำลังจะเริ่มแล้ว มาเตรียมตัวกันเถอะ

디딜방아

didilbanga

ครกกระเดื่องเหยียบ

마을 사람들은 디딜방아로 벼 껍질을 벗겨 낸 현미로 밥을 해 먹었다.

ชาวบ้านใช้ครกกระเดื่องตำเปลือกข้าวออก แล้วหุงข้าวกล้องกินกัน

승규는 디딜방아 박물관에 가서 방아로 쌀을 찧는 체험을 할 수 있었다.

ซึงกยูไปพิพิธภัณฑ์ครกกระเดื่อง และได้ทดลองตำข้าวด้วยครก

엄마, 이게 뭐 하는 거예요?

แม่คะ นี่ใช้ทำอะไรเหรอ

떡방아

tteokppanga

การตำข้าวทำต๊อก

나와 언니는 마주 보고 박자에 맞추어 번갈아 가며 떡방아를 찧었다.

ฉันกับพี่สาวหันหน้าเข้าหากันแล้วผลัดกันตำข้าวเหนียวทำแป้งตามจังหวะ

예전에는 명절이 되면 집집마다 직접 떡방아를 찧어 떡을 해 먹었다.

แต่ก่อนพอถึงเทศกาล แต่ละบ้านจะตำข้าวทำแป้งเองแล้วทำต๊อกกินกัน

떡방아 소리.

เสียงตำแป้งทำต๊อก

마피아

mapia

มาเฟีย

그 마피아 조직은 마약을 팔아 부를 축적했다.

องค์กรมาเฟียนั้นสะสมความมั่งคั่งจากการขายยาเสพติด

유명 재력가들이 마피아에 의해 살해된 사건이 발생했다.

เกิดเหตุมหาเศรษฐีชื่อดังถูกมาเฟียสังหาร

요즘 마피아뿐만 아니라 폭력배들도 활개를 치고 있어.

ช่วงนี้ไม่ใช่แค่มาเฟีย พวกอันธพาลก็อาละวาดเหมือนกัน

망아지

mangaji

ลูกม้า

어미 배에서 갓 나온 망아지 한 마리가 힘겹게 일어서 걷기 시작했다.

ลูกม้าตัวหนึ่งที่เพิ่งคลอดออกมาจากท้องแม่ ลุกขึ้นยืนอย่างยากลำบากแล้วเริ่มเดิน

아직 고삐를 하지 않은 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있었다.

ลูกม้าที่ยังไม่ได้ใส่บังเหียนวิ่งเล่นตามใจชอบอยู่ในทุ่งหญ้า

누구에게도 간섭을 받기 싫어했던 그녀는 늘 망아지처럼 제멋대로 행동했다.

เธอที่ไม่ชอบให้ใครมายุ่งเกี่ยวด้วย มักทำตัวตามใจตัวเองเหมือนลูกม้าเสมอ

맹아

maenga

เด็กตาบอด

그 맹인 커플은 맹아 학교에서 처음 만났다고 한다.

ได้ยินว่าคู่รักตาบอดคู่นั้นพบกันครั้งแรกที่โรงเรียนคนตาบอด

그는 고향에 맹아 학교를 세우고 자선 사업을 시작했다.

เขาสร้างโรงเรียนคนตาบอดที่บ้านเกิดและเริ่มทำงานการกุศล

재활원에 봉사 활동을 하러 가자.

ไปทำกิจกรรมอาสาสมัครที่ศูนย์ฟื้นฟูกันเถอะ

메시아

mesia

พระเมสสิยาห์

그들은 이스라엘을 구원해 줄 메시아를 간절히 기다렸다.

พวกเขารอคอยพระเมสสิยาห์ผู้จะกอบกู้อิสราเอลด้วยใจจดจ่อ

메시아를 기다리다.

รอคอยพระเมสสิยาห์

메시아를 믿다.

เชื่อในพระเมสสิยาห์

메아리

meari

เสียงสะท้อน

승규가 외친 야호 소리는 메아리가 되어 들려왔다.

เสียงตะโกน «ยาโฮ» ของซึงกยูดังก้องกลับมาเป็นเสียงสะท้อน

동굴 안에는 우리의 목소리만이 메아리를 일으킬 뿐이었다.

ในถ้ำมีเพียงเสียงของพวกเราเท่านั้นที่ก่อให้เกิดเสียงสะท้อน

메아리가 되다.

กลายเป็นเสียงสะท้อน

몰아

mora

ความไม่มีตัวตน, การลืมตัวเอง

나는 꿈속에서 평소에는 경험하지 못했던 몰아의 황홀을 경험했다.

ในความฝัน ฉันได้สัมผัสความปีติแห่งการลืมตัวที่ไม่เคยพบเจอในยามปกติ

그 예술가는 작품 활동에 정신을 집중하게 되면 몰아의 상태가 된다고 말했다.

ศิลปินคนนั้นบอกว่าเมื่อจดจ่ออยู่กับการสร้างสรรค์ผลงาน จะเข้าสู่สภาวะลืมตัว

몰아의 경지.

ภาวะแห่งการลืมตัว

무아

mua

ความไม่มีตัวตน

스님은 무아의 정신으로 어려운 사람들을 위해 평생을 희생하셨다.

พระท่านอุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อผู้ยากไร้ด้วยจิตวิญญาณแห่งความไม่มีตัวตน

유 화백은 작업에 몰두하다가 먹고 자는 것도 잊는 무아의 경지에 빠졌다.

จิตรกรยูจดจ่อกับงานจนลืมกินลืมนอน เข้าสู่ภาวะลืมตัวโดยสิ้นเชิง

네가 어제 술에 취해서 한 행동이 전혀 기억나지 않니?

เธอจำอะไรที่ทำตอนเมาเมื่อวานไม่ได้เลยเหรอ

무아경

muagyeong

ภาวะลืมตัว, ภวังค์

무아경의 상태.

สภาวะแห่งความปีติจนลืมตัว

무아경에 빠지다.

จมดิ่งสู่ภาวะปีติจนลืมตัว

무아경에 이르다.

เข้าถึงภาวะปีติจนลืมตัว

무아지경

muajigyeong

ภาวะเคลิบเคลิ้มลืมตัว

무아지경의 상태.

สภาวะภวังค์จนลืมตัว

무아지경에 빠지다.

จมดิ่งสู่ภาวะภวังค์จนลืมตัว

무아지경에 이르다.

เข้าถึงภาวะภวังค์จนลืมตัว

ฝึกฟรีในแอป →