คำศัพท์ภาษาเกาหลี — งานอดิเรกและกีฬา
คำศัพท์ในหมวด “งานอดิเรกและกีฬา” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
취미
chwimi
งานอดิเรก
제 취미는 주말마다 조용한 카페에서 책을 읽는 것이에요.
งานอดิเรกของฉันคืออ่านหนังสือที่ร้านกาแฟเงียบ ๆ ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์
시간이 날 때마다 새로운 취미 활동을 배워보고 싶어요.
อยากลองเรียนรู้กิจกรรมงานอดิเรกใหม่ ๆ ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง
취미 생활을 통해 일상의 스트레스를 해소하고 힘을 얻습니다.
ผ่านงานอดิเรก ฉันคลายความเครียดในชีวิตประจำวันและได้รับพลังใจ
축구
chukkku
ฟุตบอล
주말에 친구들과 함께 넓은 잔디밭에서 축구를 했어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันเล่นฟุตบอลกับเพื่อน ๆ บนสนามหญ้ากว้าง ๆ
좋아하는 축구 팀의 경기를 응원하며 흥미진진하게 관람했습니다.
ฉันเชียร์ทีมฟุตบอลที่ชอบอย่างตื่นเต้นและดูการแข่งขันอย่างเพลิดเพลิน
발로 공을 차며 멋진 골을 넣을 때 축구의 묘미를 느껴요.
ตอนที่เตะบอลด้วยเท้าแล้วยิงประตูสวย ๆ ได้ ฉันรู้สึกถึงเสน่ห์ของฟุตบอล
야구
yagu
เบสบอล
친구들과 함께 관중석에 앉아 맛있는 걸 먹으며 야구를 봤어요.
ฉันนั่งอัฒจันทร์กับเพื่อน ๆ กินของอร่อยไปพลางดูเบสบอลไปพลาง
야구장에서 홈런이 터지자 관객들이 환호성을 질렀습니다.
พอโฮมรันเกิดขึ้นในสนามเบสบอล ผู้ชมก็ส่งเสียงเชียร์กันดังลั่น
글러브를 끼고 친구와 주고받는 야구 캐치볼을 즐겨해요.
ฉันชอบใส่ถุงมือแล้วโยนรับบอลเล่นกับเพื่อน
농구
nonggu
บาสเกตบอล
퇴근 후 근처 코트에서 농구를 하며 땀을 쫙 빼고 왔어요.
หลังเลิกงาน ฉันเล่นบาสเกตบอลที่สนามใกล้บ้านจนเหงื่อโชกเลย
시원하게 슛을 쏘아 농구 리바운드 점수를 올렸습니다.
ฉันชู้ตลูกอย่างเฉียบขาดและทำแต้มจากการรีบาวด์ในบาสเกตบอล
친구들과 편을 나누어 한 판 농구 경기를 겨뤘어요.
ฉันกับเพื่อน ๆ แบ่งทีมแข่งบาสเกตบอลกันหนึ่งเกม
수영
suyeong
ว่ายน้ำ
무더운 여름에는 시원한 수영장에서 수영을 하는 게 최고예요.
ในฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว การว่ายน้ำในสระเย็น ๆ เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
건강을 위해 매일 아침 일찍 수영을 배우러 다니고 있습니다.
เพื่อสุขภาพ ฉันไปเรียนว่ายน้ำแต่เช้าตรู่ทุกวัน
물속에서 자유롭게 헤엄치며 수영 실력을 늘려가고 있어요.
ฉันกำลังพัฒนาฝีมือการว่ายน้ำด้วยการว่ายอย่างอิสระในน้ำ
등산
deungsan
ปีนเขา, เดินป่า
주말마다 공기 좋은 산으로 등산을 떠나 신선한 공기를 마셔요.
ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันไปปีนเขาที่มีอากาศบริสุทธิ์และสูดอากาศสดชื่น
등산 스틱을 챙겨 알록달록한 가을 단풍산을 올랐습니다.
ฉันเตรียมไม้เท้าปีนเขาแล้วขึ้นภูเขาใบไม้เปลี่ยนสีสันสดใสในฤดูใบไม้ร่วง
정상에 올라 바라보는 탁 트인 풍경이 등산의 큰 기쁨이에요.
วิวโล่งกว้างที่มองเห็นจากยอดเขาเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ของการปีนเขา
요가
yoga
โยคะ
매일 아침 차분하게 요가를 하며 몸의 유연성을 키우고 있어요.
ทุกเช้าฉันฝึกโยคะอย่างสงบเพื่อเสริมสร้างความยืดหยุ่นของร่างกาย
요가 매트를 펴고 매트 위에서 차분히 호흡을 가다듬었습니다.
ฉันปูเสื่อโยคะแล้วปรับลมหายใจให้สงบบนเสื่อ
지친 몸과 마음의 평온을 찾기 위해 요가 클래스에 등록했어요.
ฉันสมัครเรียนคลาสโยคะเพื่อค้นหาความสงบให้กับร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยล้า
자전거 타기
jajeongeo tagi
การปั่นจักรยาน
날씨가 좋은 주말이면 강변을 따라 자전거 타기를 즐겨해요.
ถ้าอากาศดีในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันชอบปั่นจักรยานเลียบริมแม่น้ำ
바람을 가르며 자전거 타기를 하니 스트레스가 날아가는 것 같아요.
พอปั่นจักรยานตัดผ่านสายลม รู้สึกเหมือนความเครียดปลิวหายไปเลย
안전을 위해 헬멧을 착용하고 시원하게 자전거 타기를 했습니다.
เพื่อความปลอดภัย ฉันสวมหมวกกันน็อกแล้วปั่นจักรยานอย่างสดชื่น
게임
geim
เกม, วิดีโอเกม
퇴근 후 집에서 친구들과 함께 모바일 게임을 하며 스트레스를 풀어요.
หลังเลิกงาน ฉันเล่นเกมมือถือกับเพื่อน ๆ ที่บ้านเพื่อคลายเครียด
요즘 흥미진진한 신작 게임이 출시되어 밤새 즐겁게 플레이했어요.
ช่วงนี้มีเกมใหม่ที่น่าตื่นเต้นออกมา ฉันเล่นอย่างสนุกสนานทั้งคืนเลย
너무 길게 게임을 하면 눈이 피로해지니 적당히 휴식을 취해야 해요.
ถ้าเล่นเกมนานเกินไปตาจะล้า ควรพักผ่อนให้พอดี
독서
doksseo
การอ่านหนังสือ
조용한 마음으로 독서를 즐기며 새로운 지식과 감성을 쌓아가요.
ฉันอ่านหนังสือด้วยใจที่สงบ สั่งสมความรู้และความรู้สึกใหม่ ๆ
잠들기 전 30분 동안 독서를 하는 습관을 들이고 있습니다.
ฉันกำลังฝึกนิสัยอ่านหนังสือ 30 นาทีก่อนนอน
주말에 도서관에 방문해 마음이 끌리는 책으로 독서를 시작했어요.
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปห้องสมุดแล้วเริ่มอ่านหนังสือเล่มที่ถูกใจ
그림 그리기
geurim geurigi
การวาดภาพ
풍경을 마주하며 그림 그리기를 시작하면 시간 가는 줄 몰라요.
พอเริ่มวาดภาพขณะมองทิวทัศน์ตรงหน้า ฉันลืมเวลาไปเลย
알록달록한 물감으로 그림 그리기를 하며 창의력을 키웁니다.
ฉันวาดภาพด้วยสีสันสดใสเพื่อพัฒนาความคิดสร้างสรรค์
취미로 손쉽게 따라 할 수 있는 스케치 중심의 그림 그리기를 배워요.
ฉันเรียนวาดภาพแบบสเก็ตช์ที่ตามง่าย ๆ เป็นงานอดิเรก
사진 찍기
sajin jjikkki
การถ่ายภาพ
여행지에 가면 아름다운 추억을 담기 위해 사진 찍기를 좋아해요.
เวลาไปเที่ยว ฉันชอบถ่ายรูปเพื่อเก็บความทรงจำสวยงาม
노을이 지는 해변을 배경으로 감성적인 사진 찍기를 해보았습니다.
ฉันลองถ่ายรูปแนวอารมณ์โดยใช้ชายหาดยามพระอาทิตย์ตกเป็นฉากหลัง
카메라의 기능을 익혀 자연스러운 사진 찍기를 연습하고 있어요.
ฉันฝึกใช้ฟังก์ชันของกล้องเพื่อฝึกถ่ายภาพให้เป็นธรรมชาติ
요리하기
yorihagi
การทำอาหาร
신선한 재료로 요리하기를 좋아하는 덕분에 집밥을 자주 먹어요.
ด้วยความชอบทำอาหารจากวัตถุดิบสดใหม่ ฉันเลยได้กินอาหารทำเองที่บ้านบ่อย ๆ
친구들을 집으로 초대해 맛있는 음식으로 요리하기를 즐겼습니다.
ฉันชวนเพื่อน ๆ มาที่บ้านแล้วสนุกกับการทำอาหารอร่อย ๆ
레시피를 보며 새로운 요리하기에 도전하는 재미가 쏠쏠해요.
การได้ดูสูตรอาหารแล้วท้าทายทำเมนูใหม่ ๆ เป็นความสนุกที่แท้จริง
노래하기
noraehagi
การร้องเพลง
신나는 음악에 맞춰 노래하기를 시작하니 기분이 좋아져요.
พอเริ่มร้องเพลงตามจังหวะเพลงสนุก ๆ อารมณ์ก็ดีขึ้น
노래방에서 마음껏 목소리를 내어 노래하기로 기분을 전환했어요.
ฉันเปลี่ยนอารมณ์ด้วยการร้องเพลงเต็มที่ที่ร้านคาราโอเกะ
평소 좋아하는 가수의 노래를 따라 노래하기 연습을 합니다.
ฉันฝึกร้องเพลงตามเพลงของนักร้องที่ชอบเป็นประจำ
춤추기
chumchugi
การเต้นรำ
신나는 리듬에 맞춰 춤추기를 즐기면 체력도 금방 좋아져요.
ถ้าสนุกกับการเต้นตามจังหวะสนุก ๆ ร่างกายก็จะแข็งแรงขึ้นเร็ว
거울 앞에서 스트레스를 날려버리며 신나게 춤추기를 했습니다.
ฉันเต้นอย่างสนุกสนานหน้ากระจก ปลดปล่อยความเครียดทิ้งไป
댄스 학원에서 최신 K-POP 안무에 맞춰 춤추기를 배웠어요.
ฉันเรียนเต้นตามท่าเต้น K-POP ล่าสุดที่โรงเรียนสอนเต้น
낚시
nakssi
การตกปลา
잔잔한 바닷가에서 찌를 바라보며 조용히 낚시를 즐겼어요.
ฉันตกปลาอย่างเงียบสงบ มองทุ่นตกปลาริมทะเลที่สงบนิ่ง
주말마다 자연 속에서 여유롭게 낚시를 하며 힐링을 합니다.
ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันตกปลาอย่างผ่อนคลายท่ามกลางธรรมชาติเพื่อเยียวยาจิตใจ
커다란 물고기를 낚아 올리는 손맛에 낚시의 매력을 느껴요.
ฉันรู้สึกถึงเสน่ห์ของการตกปลาผ่านความรู้สึกตอนดึงปลาตัวใหญ่ขึ้นมา
캠핑
kaemping
การตั้งแคมป์
주말에 경치 좋은 숲속으로 캠핑을 떠나 텐트를 쳤어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปตั้งแคมป์ในป่าวิวสวย ๆ แล้วกางเต็นท์
야외에서 캠핑을 즐기며 맛있는 바비큐를 구워 먹었습니다.
ฉันสนุกกับการตั้งแคมป์กลางแจ้งและปิ้งบาร์บีคิวอร่อย ๆ กิน
밤하늘의 별을 보며 장작불을 피우는 캠핑의 매력에 빠졌어요.
ฉันหลงเสน่ห์ของการตั้งแคมป์ที่ได้มองดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนพร้อมก่อกองไฟ
헬스
helseu
การออกกำลังกาย, ฟิตเนส
체력을 증진하기 위해 매일 퇴근 후 헬스장에 들러 헬스를 해요.
เพื่อเสริมสร้างสมรรถภาพ ฉันแวะไปฟิตเนสออกกำลังกายทุกวันหลังเลิกงาน
꾸준히 헬스를 하며 균형 잡힌 몸매와 건강을 가꾸고 있습니다.
ฉันออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ ดูแลรูปร่างที่สมส่วนและสุขภาพ
트레이너의 지도에 맞춰 안전하게 헬스 기구를 활용해요.
ฉันใช้อุปกรณ์ฟิตเนสอย่างปลอดภัยตามคำแนะนำของเทรนเนอร์
마라톤
maraton
มาราธอน
꾸준히 달리기 연습을 해서 이번 풀코스 마라톤에 도전했어요.
ฉันฝึกวิ่งอย่างสม่ำเสมอ จึงได้ท้าทายมาราธอนระยะเต็มครั้งนี้
완주를 목표로 마라톤 대회에서 페이스를 유지하며 달렸습니다.
ด้วยเป้าหมายที่จะวิ่งจนจบ ฉันวิ่งรักษาจังหวะในการแข่งมาราธอน
힘든 마라톤 코스를 끝까지 달려 결승선을 통과할 때의 보람이 커요.
ความภาคภูมิใจตอนวิ่งเส้นทางมาราธอนที่หนักหน่วงจนถึงเส้นชัยนั้นยิ่งใหญ่มาก
스키
seuki
สกี
하얀 눈이 소복이 쌓인 겨울 산에서 신나게 스키를 탔어요.
ฉันเล่นสกีอย่างสนุกตื่นเต้นบนภูเขาหิมะขาวโพลนในฤดูหนาว
스키 리프트를 타고 정상에 올라 시원하게 경사면을 내달렸습니다.
ฉันขึ้นกระเช้าสกีไปถึงยอดเขาแล้วเล่นลงลาดเขาอย่างสดชื่น
스키 장비를 대여해서 오랜만에 겨울 스포츠의 묘미를 즐겼어요.
ฉันเช่าอุปกรณ์สกีแล้วสนุกกับเสน่ห์ของกีฬาฤดูหนาวเป็นครั้งแรกในรอบนาน
볼링
bolling
โบว์ลิ่ง
친구들과 편을 나누어 볼링장에서 볼링 내기를 했습니다.
ฉันกับเพื่อน ๆ แบ่งทีมพนันโบว์ลิ่งกันที่โบว์ลิ่ง
묵직한 공을 굴려 핀을 싹 쓰러뜨리는 볼링의 쾌감이 짜릿해요.
ความสะใจที่ได้กลิ้งลูกบอลหนัก ๆ แล้วล้มพินหมดของโบว์ลิ่งนั้นน่าตื่นเต้น
마이볼을 맞춰 정확도를 높이며 볼링 자세를 교정했어요.
ฉันปรับให้เข้ากับลูกโบว์ลิ่งส่วนตัวเพื่อเพิ่มความแม่นยำ และแก้ไขท่าเล่นโบว์ลิ่ง
테니스
teniseu
เทนนิส
코트 위에서 라켓을 휘두르며 땀나게 테니스를 쳤어요.
ฉันเล่นเทนนิสบนคอร์ต แกว่งไม้เทนนิสจนเหงื่อออก
랠리를 주고받으며 테니스의 기량과 체력을 동시에 올려봅니다.
ฉันตีลูกโต้กันไปมา พัฒนาทั้งฝีมือเทนนิสและร่างกายไปพร้อมกัน
햇빛 아래에서 테니스를 치며 유산소 운동 효과를 톡톡히 봤어요.
ฉันเล่นเทนนิสใต้แสงแดดแล้วได้รับประโยชน์จากการออกกำลังกายแบบคาร์ดิโออย่างเต็มที่
경기
gyeonggi
การแข่งขัน
오늘 축구 경기가 있어요.
วันนี้มีการแข่งขันฟุตบอล
경기장
gyeonggijang
สนามกีฬา
경기장에 응원하는 사람들이 많아요.
มีผู้คนเชียร์อยู่ในสนามแข่งขันมากมาย
게임기
geimgi
เครื่องเล่นเกม
그는 게임기를 사고 싶습니다.
เขาอยากซื้อเครื่องเล่นเกม
게임기는 매우 비쌉니다.
เครื่องเล่นเกมราคาแพงมาก
그는 게임기를 사용하여 게임을 합니다.
เขาเล่นเกมโดยใช้เครื่องเล่นเกม
결승전
gyeolseungjeon
รอบชิงชนะเลิศ
그는 결승전에서 승리했다.
เขาชนะในรอบชิงชนะเลิศ
그 팀은 결승전에서 패배했다.
ทีมนั้นแพ้ในรอบชิงชนะเลิศ
그는 결승전에서 최고의 활약을 보였다.
เขาแสดงฝีมือได้ดีที่สุดในรอบชิงชนะเลิศ
공연장
gongyeonjang
โรงแสดงการแสดง
공연장은 매우 큰 곳입니다.
โรงแสดงเป็นสถานที่ใหญ่มาก
그는 공연장에서 노래를 불렀습니다.
เขาร้องเพลงที่โรงแสดง
공연장은 많은 사람들이 모여드는 곳입니다.
โรงแสดงเป็นสถานที่ที่มีคนมารวมตัวกันมากมาย
관객
gwangaek
ผู้ชม
그는 관객을 위해 공연합니다.
เขาแสดงเพื่อผู้ชม
그 관객은 매우 열정적입니다.
ผู้ชมกลุ่มนั้นมีความกระตือรือร้นมาก
그는 관객의 반응을 기다립니다.
เขารอปฏิกิริยาของผู้ชม
관람
gwallam
การชม
그는 박물관을 관람했습니다.
เขาเข้าชมพิพิธภัณฑ์
관람은 무료입니다.
การเข้าชมนั้นฟรี
그녀는 전시회를 관람했습니다.
เธอเข้าชมนิทรรศการ
관람객
gwallamgaek
ผู้เข้าชม
공연의 관람객은 매우 많았습니다.
ผู้ชมการแสดงมีจำนวนมากมาก
그는 관람객들의 박수에 감동했습니다.
เขาซาบซึ้งใจกับเสียงปรบมือของผู้ชม
관람객들은 배우들의 연기에 감동했습니다.
ผู้ชมประทับใจกับการแสดงของนักแสดง
국악
gugak
ดนตรีเกาหลีดั้งเดิม
그는 국악을 연주했다
เขาบรรเลงดนตรีเกาหลีดั้งเดิม
그는 국악을 공부했다
เขาศึกษาดนตรีเกาหลีดั้งเดิม
그는 국악을 감상했다
เขาซาบซึ้งกับดนตรีเกาหลีดั้งเดิม
그네
geune
ชิงช้า
아이들은 그네를 타고 있습니다
เด็ก ๆ กำลังเล่นชิงช้าอยู่
그네는 공원에서 흔히 볼 수 있습니다
ชิงช้ามักพบเห็นได้ทั่วไปตามสวนสาธารณะ
그네는 아이들의 인기 있는 놀이기구입니다
ชิงช้าเป็นเครื่องเล่นยอดนิยมของเด็ก ๆ
금메달
geummedal
เหรียญทอง
금메달을 받는 것은 최고의 영예입니다.
การได้รับเหรียญทองเป็นเกียรติสูงสุด
금메달을 받기 위해 열심히 훈련합니다.
ฉันฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อให้ได้เหรียญทอง
금메달을 받은 선수는 영웅입니다.
นักกีฬาที่ได้เหรียญทองคือฮีโร่
나들이
nadeuri
การไปเที่ยวนอกบ้าน, ปิกนิก
그는 가족과 나들이를 갔다
เขาไปเที่ยวนอกบ้านกับครอบครัว
그는 친구들과 나들이를 즐긴다
เขาสนุกกับการไปเที่ยวนอกบ้านกับเพื่อนๆ
그는 나들이를 계획한다
เขาวางแผนไปเที่ยวนอกบ้าน
낙서
naksseo
การขีดเขียนเล่น
그는 낙서를 잘한다
เขาวาดขีดๆ เขียนๆ เก่ง
낙서는 창의력을 키울 수 있다
การขีดเขียนเล่นสามารถส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ได้
그는 수업 시간에 낙서를 한다
เขาขีดเขียนเล่นระหว่างเรียน
가위바위보
gawibawibo
เป่ายิ้งฉุบ
우리는 가위바위보로 숨바꼭질의 술래를 정했다.
พวกเราเป่ายิ้งฉุบเพื่อเลือกคนไล่ในการเล่นซ่อนหา
지수가 바위를 내고 유민이는 가위를 내 지수가 가위바위보에서 이겼다.
จีซูออกค้อน ส่วนยูมินออกกรรไกร จีซูจึงชนะในการเป่ายิ้งฉุบ
누가 심부름 다녀올래?
ใครจะไปทำธุระให้หน่อย
경기하다
gyeonggihada
แข่งขัน
테니스에서 여자 선수들은 3세트를 경기한다.
ในเทนนิส นักกีฬาหญิงแข่งกันสามเซต
양 팀은 규칙을 잘 지켜가며 정정당당히 경기하였다.
ทั้งสองทีมแข่งขันกันอย่างยุติธรรมโดยปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด
이번 운동회의 종목은 뭐로 정할까?
งานกีฬาสีครั้งนี้จะกำหนดให้แข่งชนิดไหนดี
그리다
geurida
วาดภาพ
아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.
เด็กคนนั้นกำลังวาดภาพครอบครัวอยู่ในห้องของตัวเอง
민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.
มินจุนวาดภาพทิวทัศน์หลายภาพระหว่างการเดินทางท่องเที่ยว
우리 아이는 그림 그리는 것을 좋아해요.
ลูกของฉันชอบวาดรูป
드라마
deurama
ละคร
‘첫사랑’은 많은 사람들이 보는 인기 드라마이다.
«รักครั้งแรก» เป็นละครยอดนิยมที่คนดูกันเยอะ
한국의 정치사를 그린 드라마가 텔레비전에서 방영되고 있다.
ละครที่บอกเล่าประวัติศาสตร์การเมืองของเกาหลีกำลังออกอากาศทางโทรทัศน์
벌써 열 시가 넘었네.
นี่ก็เลยสิบโมงไปแล้วนะ
카메라
kamera
กล้องถ่ายรูป
요즘 나오는 카메라는 기능이 많고 복잡해서 사용하기가 어렵다.
กล้องรุ่นใหม่ๆ สมัยนี้มีฟังก์ชันเยอะและซับซ้อนจนใช้งานยาก
아버지는 사진이 잘 나온다며 오래된 수동 카메라를 아직까지 쓰고 계신다.
คุณพ่อยังคงใช้กล้องแมนนวลเก่าอยู่จนถึงตอนนี้ เพราะบอกว่าถ่ายรูปออกมาสวย
다음 주에 여행을 가는데 카메라 좀 빌려줄래?
สัปดาห์หน้าจะไปเที่ยว ขอยืมกล้องหน่อยได้ไหม
바다낚시
badanakssi
การตกปลาทะเล
아버지와 배를 타고 바다낚시를 가서 대어를 많이 낚았다.
ฉันไปตกปลาทะเลกับพ่อโดยนั่งเรือ และตกปลาตัวใหญ่ได้หลายตัว
내일 바다낚시를 나가려고 했는데 갑자기 파도가 높아져 일정을 취소했다.
ตั้งใจจะไปตกปลาทะเลพรุ่งนี้ แต่คลื่นสูงขึ้นกะทันหันจึงยกเลิกแผน
지난 주말에는 서해로 바다낚시를 갔다 왔어요.
สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันไปตกปลาทะเลที่ทะเลตะวันตกมาค่ะ
바이올린
baiollin
ไวโอลิน
나는 클래식 음악을 좋아하는데, 특히 피아노와 바이올린의 이중주를 좋아한다.
ฉันชอบดนตรีคลาสสิก โดยเฉพาะการเล่นคู่ระหว่างเปียโนกับไวโอลิน
어렸을 때부터 다양한 악기를 배워 온 유민이는 시간이 날 때면 피아노를 치기도 하고 바이올린을 켜기도 했다.
ยูมินที่เรียนเครื่องดนตรีหลากหลายชนิดมาตั้งแต่เด็กจะเล่นเปียโนบ้างสีไวโอลินบ้างเมื่อมีเวลาว่าง
바이올린 독주회.
การแสดงเดี่ยวไวโอลิน
사진기
sajingi
กล้องถ่ายรูป
사진 찍는 것을 좋아하는 그는 사진기를 능숙하게 다루었다.
เขาที่ชอบถ่ายรูปใช้กล้องถ่ายภาพได้อย่างคล่องแคล่ว
그녀가 새로 산 사진기를 꺼내 들고 해변의 풍경을 찍기 시작했다.
เธอหยิบกล้องถ่ายภาพที่เพิ่งซื้อใหม่ออกมาเริ่มถ่ายทิวทัศน์ชายหาด
그곳에서는 사진기와 지도를 들고 도시를 돌아다니는 관광객을 쉽게 찾아볼 수 있었다.
ที่นั่นสามารถพบนักท่องเที่ยวถือกล้องถ่ายภาพและแผนที่เดินเที่ยวชมเมืองได้ง่ายๆ
사진반
sajinban
ชมรมถ่ายภาพ
평소 사진에 관심이 많았던 나는 교내 사진반에 들어갔다.
ฉันที่สนใจการถ่ายภาพเป็นทุนเดิมได้เข้าชมรมถ่ายภาพในโรงเรียน
영수는 사진반 활동을 위해 큰맘 먹고 비싼 카메라를 하나 구입했다.
ยองซูตัดสินใจซื้อกล้องราคาแพงหนึ่งตัวเพื่อกิจกรรมชมรมถ่ายภาพ
학교 축제 기간 동안 사진반 학생들은 직접 찍은 작품들을 전시했다.
ในช่วงงานเทศกาลของโรงเรียน นักเรียนชมรมถ่ายภาพได้จัดแสดงผลงานที่ถ่ายด้วยตัวเอง
피아노
piano
เปียโน
여자는 피아노를 치면서 노래를 불렀다.
ผู้หญิงคนนั้นเล่นเปียโนไปพร้อมกับร้องเพลง
나는 피아노를 배워서 세계적인 음악가가 되고 싶다.
ฉันอยากเรียนเปียโนแล้วเป็นนักดนตรีระดับโลก
레스토랑에는 누구든지 피아노 연주를 할 수 있게 피아노가 한 대 놓여 있었다.
ในร้านอาหารมีเปียโนตั้งอยู่หนึ่งตัวเพื่อให้ใครก็ได้เล่นได้
노래자랑
noraejarang
การประกวดร้องเพลง
우리는 누가 노래를 더 잘하나 내기라도 하듯이 노래자랑을 했다.
พวกเราประกวดร้องเพลงกันราวกับจะพนันว่าใครร้องเพลงเก่งกว่ากัน
지수는 수많은 참가자들을 제치고 노래자랑 대회에서 대상을 받았다.
จีซูเอาชนะผู้เข้าแข่งขันจำนวนมากและได้รับรางวัลใหญ่ในการประกวดร้องเพลง
노래자랑 대회.
การประกวดร้องเพลง
기타
gita
กีตาร์
승규는 기타로 여러 가지 곡들을 연주할 수 있다.
ซึงกยูสามารถเล่นเพลงต่างๆ ได้หลายเพลงด้วยกีตาร์
가수가 기타를 퉁기며 자신이 작곡한 노래를 부른다.
นักร้องดีดกีตาร์ไปพร้อมกับร้องเพลงที่ตัวเองแต่ง
스타
seuta
ดารา, สตาร์
누구나 한 번쯤은 사람들의 인기를 한 몸에 받는 스타가 되기를 꿈꾼다.
ทุกคนต่างเคยฝันสักครั้งว่าอยากเป็นดาราที่ได้รับความนิยมจากผู้คนอย่างล้นหลาม
그녀는 미국 여자 골프 대회에서 잇달아 우승하며 단숨에 스포츠 스타로 우뚝 올라섰다.
เธอคว้าชัยชนะในการแข่งขันกอล์ฟหญิงของอเมริกาต่อเนื่องหลายรายการ จนก้าวขึ้นเป็นดาราวงการกีฬาในพริบตา
너 완전히 스타가 됐더라.
เธอกลายเป็นดาราไปเต็มตัวเลยนะ
꽃구경하다
kkotkkugyeonghada
ชมดอกไม้
엄마는 계절마다 꽃구경하는 것을 좋아한다.
แม่ชอบไปชมดอกไม้ในทุกฤดูกาล
우리 가족은 색색의 꽃이 활짝 피어 있는 공원에서 꽃구경하였다.
ครอบครัวของเราไปชมดอกไม้ที่สวนสาธารณะซึ่งดอกไม้หลากสีบานสะพรั่งอยู่
내일 데이트한다며? 뭐 하고 놀 거야?
ได้ยินว่าพรุ่งนี้จะไปเดตกันเหรอ จะไปเที่ยวทำอะไรกัน
낚시하다
nakssihada
ตกปลา
낚시꾼들은 각자 낚시하기 좋은 곳으로 자리를 잡았다.
นักตกปลาต่างเลือกจับจองที่ที่เหมาะกับการตกปลาของตัวเอง
어부인 아버지는 아침 일찍부터 낚시하러 바다에 나가셨다.
พ่อที่เป็นชาวประมงออกทะเลไปตกปลาตั้งแต่เช้าตรู่
낚시하러 강가에 가다.
ไปตกปลาที่ริมแม่น้ำ
노래하다
noraehada
ร้องเพลง
그는 노래방 기계의 반주에 맞추어 흥겹게 노래했다.
เขาร้องเพลงอย่างสนุกสนานตามเสียงดนตรีของเครื่องคาราโอเกะ
형은 무척 기분이 좋아서 큰 소리로 노래하며 춤을 추었다.
พี่ชายอารมณ์ดีมากจนร้องเพลงเสียงดังพร้อมเต้นไปด้วย
무대 위에서 노래하던 가수가 관객석에 있던 애인에게 청혼을 하였다.
นักร้องที่กำลังร้องเพลงอยู่บนเวทีขอแต่งงานกับคนรักที่นั่งอยู่ในที่นั่งผู้ชม
놀이하다
norihada
เล่นสนุก
네 동생에게 이 장난감을 가지고 놀이하는 법을 알려 주고 같이 놀고 있어라.
สอนน้องเธอให้รู้วิธีเล่นของเล่นชิ้นนี้แล้วเล่นด้วยกันไปสิ
마을 아이들은 골목에 나와 함께 놀이하다 저녁때가 되면 각자의 집으로 돌아갔다.
เด็กๆ ในหมู่บ้านออกมาเล่นด้วยกันที่ตรอก แล้วพอถึงตอนเย็นก็แยกย้ายกลับบ้านของตัวเอง
독서하다
doksseohada
อ่านหนังสือ
나는 어릴 때부터 책의 종류를 가리지 않고 다양하게 독서했다.
ฉันอ่านหนังสือหลากหลายประเภทมาตั้งแต่เด็กโดยไม่เลือก
카페에는 혼자 앉아서 커피를 마시며 독서하는 사람들이 많았다.
ในร้านกาแฟมีคนนั่งอ่านหนังสือไปพร้อมกับดื่มกาแฟคนเดียวอยู่หลายคน
혼자 있을 때 뭐 하는 걸 좋아해요?
ตอนอยู่คนเดียวชอบทำอะไร
등산하다
deungsanhada
ปีนเขา
가을은 날씨가 선선해서 등산하기 딱 좋은 계절이다.
ฤดูใบไม้ร่วงอากาศเย็นสบาย เหมาะแก่การปีนเขาเป็นอย่างยิ่ง
아버지께서는 등산하기를 좋아하셔서 주말마다 산에 가신다.
พ่อชอบปีนเขา จึงไปเขาทุกสุดสัปดาห์
이번 주말에 등산하러 같이 갈래요?
สุดสัปดาห์นี้ไปปีนเขาด้วยกันไหม
산책하다
sanchaekada
เดินเล่น
저녁 식사를 마친 부부는 강가를 가볍게 산책했다.
หลังทานอาหารเย็นเสร็จ สองสามีภรรยาก็เดินเล่นเบาๆ ริมแม่น้ำ
나는 매일 아침 강아지를 데리고 집 주변을 산책하곤 한다.
ฉันมักพาสุนัขไปเดินเล่นรอบบ้านทุกเช้า
하루 종일 집에만 있었더니 몸이 나른하네.
อยู่แต่ในบ้านทั้งวันจนรู้สึกเมื่อยล้าไปทั้งตัว
노래
norae
เพลง
라디오를 켜자 예전에 즐겨 듣던 노래가 나왔다.
พอเปิดวิทยุ เพลงที่เคยชอบฟังเมื่อก่อนก็ดังขึ้นมา
그는 밴드의 반주에 맞춰 노래 한 곡을 멋지게 불렀다.
เขาร้องเพลงหนึ่งเพลงได้อย่างยอดเยี่ยมตามเสียงดนตรีของวง
아이들이 흥겨운 노래에 맞춰 귀엽게 춤을 추기 시작했다.
เด็กๆ เริ่มเต้นอย่างน่ารักตามจังหวะเพลงสนุกสนาน
노래방
noraebang
คาราโอเกะ (โนแรบัง)
우리는 회식이 끝나고 동료들과 함께 노래방에 가서 노래를 불렀다.
หลังงานเลี้ยงจบ พวกเราไปร้องเพลงที่คาราโอเกะกับเพื่อนร่วมงาน
나는 친구들과 노래방에서 신나게 노래를 부르면서 스트레스를 풀었다.
ฉันคลายเครียดด้วยการร้องเพลงอย่างสนุกสนานที่คาราโอเกะกับเพื่อนๆ
태권도
taegwondo
เทควันโด
외국에서도 태권도를 배우는 사람들이 꾸준히 늘고 있다.
จำนวนคนที่เรียนเทควันโดในต่างประเทศก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
우리 동네 아이들은 대부분 태권도 학원에 다니고 있다.
เด็กๆ ในย่านของเราส่วนใหญ่เรียนที่โรงเรียนสอนเทควันโด
엄마, 저 학교 대표로 태권도 시합에 나가게 됐어요.
แม่คะ หนูได้เป็นตัวแทนโรงเรียนไปแข่งเทควันโดค่ะ
색소폰
saekssopon
แซกโซโฟน
색소폰을 오래 불었더니 순간 머리가 어지러웠다.
เป่าแซกโซโฟนนานจนรู้สึกวิงเวียนหัวขึ้นมาชั่วขณะ
우리는 눈을 감고 그가 연주하는 색소폰 소리를 들었다.
พวกเราหลับตาฟังเสียงแซกโซโฟนที่เขาบรรเลง
나와 내 동생은 색소폰 연주를 배우고 싶어서 학원을 찾아갔다.
ฉันกับน้องอยากเรียนเป่าแซกโซโฟน จึงไปหาโรงเรียนสอนดนตรี
소설
soseol
นวนิยาย
역사 소설은 실제 역사와 다른 점이 많다.
นิยายอิงประวัติศาสตร์มีหลายจุดที่ต่างจากประวัติศาสตร์จริง
소설은 작가가 상상해서 만든 이야기다.
นิยายคือเรื่องราวที่นักเขียนสร้างขึ้นจากจินตนาการ
김 작가님, 이번 작품 소개 좀 해주시죠.
คุณคิม ช่วยแนะนำผลงานชิ้นนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ
비디오
bidio
วิดีโอ
그 가수는 노래를 못 하지만 얼굴이 예쁘고 춤을 잘 춰서 비디오에 강하다.
นักร้องคนนั้นร้องเพลงไม่เก่งแต่หน้าตาสวยและเต้นเก่ง จึงโดดเด่นในมิวสิกวิดีโอ
밤에 텔레비전을 보려면 가족들이 깨지 않게 볼륨을 줄이고 비디오만 봐야 한다.
ถ้าจะดูโทรทัศน์ตอนกลางคืนต้องลดเสียงลงไม่ให้ครอบครัวตื่นและดูแค่วิดีโอเท่านั้น
우리 집 텔레비전이 고장 났나 봐.
โทรทัศน์ที่บ้านฉันคงเสียแล้ว
스포츠
seupocheu
กีฬา
오빠는 어릴 적부터 야구와 농구 같은 스포츠를 좋아했다.
พี่ชายชอบกีฬาอย่างเบสบอลและบาสเก็ตบอลมาตั้งแต่เด็ก
나는 수영이나 스쿠버 다이빙처럼 물에서 하는 스포츠를 취미로 삼고 있다.
ฉันมีงานอดิเรกเป็นกีฬาทางน้ำอย่างว่ายน้ำหรือดำน้ำสกูบา
주말에 같이 축구 경기를 보러 갈래?
สุดสัปดาห์นี้ไปดูฟุตบอลด้วยกันไหม
스포츠맨
seupocheumaen
นักกีฬา
민준이는 항상 반 대표로 체육 대회에 나가 상을 모조리 휩쓸어 오는 스포츠맨이다.
มินจุนเป็นนักกีฬาที่มักเป็นตัวแทนห้องไปแข่งกีฬาสีและกวาดรางวัลกลับมาทุกครั้ง
우리 체육 선생님은 부상을 입기 전까지 육상 선수로 활동했던 스포츠맨 출신이시다.
ครูพลศึกษาของเราเคยเป็นนักกีฬากรีฑามาก่อนจนกระทั่งได้รับบาดเจ็บ
강 변호사는 취미로 테니스, 검도, 승마를 즐긴대요.
ได้ยินว่าทนายคังชอบเล่นเทนนิส เคนโด้ และขี่ม้าเป็นงานอดิเรก
꽃구경
kkotkkugyeong
การชมดอกไม้
봄맞이 꽃구경.
การชมดอกไม้ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
꽃구경 명소.
จุดชมดอกไม้ยอดนิยม
농구공
nonggugong
ลูกบาสเกตบอล
민준이 던진 농구공이 농구 골대에 맞고 튕겨 나갔다.
ลูกบาสที่มินจุนโยนไปกระทบห่วงบาสแล้วกระเด้งออกมา
지수는 새로 산 농구공으로 열심히 농구 연습을 하였다.
จีซูซ้อมเล่นบาสอย่างขยันขันแข็งด้วยลูกบาสที่เพิ่งซื้อมาใหม่
농구공 새로 샀어?
ซื้อลูกบาสใหม่เหรอ
농구대
nonggudae
ห่วงบาสเกตบอล
학교에서 학생들이 농구를 할 수 있도록 운동장에 농구대를 설치했다.
โรงเรียนติดตั้งห่วงบาสที่สนามเพื่อให้นักเรียนได้เล่นบาสเก็ตบอล
농구 시합에서 내가 던진 공이 자꾸 농구대에 맞고 튕겨 나와 속상했다.
ในการแข่งบาส ลูกที่ฉันโยนไปกระทบห่วงบาสแล้วกระเด้งออกมาซ้ำๆ จนหงุดหงิด
이 운동장에는 농구대가 없네?
สนามนี้ไม่มีห่วงบาสเลยนะ
농구장
nonggujang
สนามบาสเกตบอล
아이들은 동네에 있는 작은 농구장에서 농구 시합을 하였다.
เด็กๆ แข่งบาสกันที่สนามบาสเล็กๆ ในย่านนั้น
농구장은 유명 선수들이 참가하는 농구 경기를 보기 위한 사람들로 가득 찼다.
สนามบาสเต็มไปด้วยผู้คนที่มาดูการแข่งขันบาสที่มีนักกีฬาชื่อดังเข้าร่วม
비가 오는데 농구 경기를 할 수 있을까?
ฝนตกอยู่ จะแข่งบาสได้ไหมนะ
농구화
nongguhwa
รองเท้าบาสเกตบอล
승규는 새로 산 농구화를 신고 농구 경기에 나갔다.
ซึงกยูใส่รองเท้าบาสที่เพิ่งซื้อมาลงแข่งขัน
김 선수는 농구화가 발에 잘 맞지 않아 농구 시합에서 제대로 뛸 수 없었다.
นักกีฬาคิมวิ่งในสนามได้ไม่เต็มที่เพราะรองเท้าบาสไม่พอดีเท้า
이 농구화는 처음 보네?
รองเท้าบาสคู่นี้เพิ่งเคยเห็นเลยนะ
달구경
dalgugyeong
การชมพระจันทร์
이 나라 사람들은 달을 좋아하지 않아서 달구경을 나가는 일이 별로 없다.
คนในประเทศนี้ไม่ค่อยชอบพระจันทร์ จึงไม่ค่อยออกไปชมจันทร์กัน
나는 달이 어떻게 변해 가는지를 보여 주기 위해 아이와 함께 자주 달구경을 간다.
ฉันมักพาลูกไปชมจันทร์ด้วยกันเพื่อให้เห็นว่าดวงจันทร์เปลี่ยนแปลงอย่างไร
오늘 밤에 보름달이 뜬대.
ได้ยินว่าคืนนี้พระจันทร์เต็มดวงจะขึ้น
축구공
chukkkugong
ลูกฟุตบอล
운동장에는 축구공을 차며 놀고 있는 아이들이 있었다.
ที่สนามมีเด็กๆ กำลังเตะลูกฟุตบอลเล่นกันอยู่
지난달 개최된 월드컵에서 사용된 축구공을 선물로 받았다.
ฉันได้รับลูกฟุตบอลที่ใช้ในการแข่งขันฟุตบอลโลกเมื่อเดือนที่แล้วเป็นของขวัญ
민준아, 이마가 왜 그래? 다쳤어?
มินจุน หน้าผากเป็นอะไรไป เจ็บหรือเปล่า
탁구
takkku
ปิงปอง
체육 시간에 둘씩 짝을 지어 탁구 시합을 했다.
ในชั่วโมงพลศึกษาจับคู่กันแข่งปิงปอง
승규는 탁구 경기에서 서브를 넣을 때 네트를 못 넘긴 적이 한 번도 없다.
ซึงกยูไม่เคยเสิร์ฟลูกปิงปองไม่ข้ามเน็ตเลยสักครั้ง
네가 탁구를 즐겨 하는 이유가 뭐야?
ทำไมเธอถึงชอบเล่นปิงปองล่ะ
수영장
suyeongjang
สระว่ายน้ำ
수영장에서는 여름 방학을 맞은 아이들이 시원하게 물놀이를 즐기고 있었다.
ที่สระว่ายน้ำ เด็กๆ ที่ปิดเทอมฤดูร้อนกำลังสนุกกับการเล่นน้ำอย่างเย็นสบาย
이 수영장에는 아이들이 놀 수 있게 수심이 얕은 풀장이 따로 마련되어 있다.
สระว่ายน้ำแห่งนี้มีสระน้ำตื้นแยกไว้ต่างหากสำหรับให้เด็กๆ เล่นได้
집 앞에 있는 수영장은 물이 더러워 오래 수영을 하면 눈병에 걸릴 수도 있다.
สระว่ายน้ำหน้าบ้านน้ำสกปรก ถ้าว่ายน้ำนานเกินไปอาจเป็นโรคตาได้
수영하다
suyeonghada
ว่ายน้ำ
수영할 줄 아는 사람들도 파도가 높은 바다에서는 조심해야 한다.
แม้แต่คนที่ว่ายน้ำเป็นก็ต้องระมัดระวังเมื่ออยู่ในทะเลที่มีคลื่นสูง
한여름이 되자 야외 수영장은 가족 단위로 놀러 와서 수영하는 사람들로 가득 찼다.
พอเข้าสู่กลางฤดูร้อน สระว่ายน้ำกลางแจ้งก็เต็มไปด้วยครอบครัวที่มาเล่นน้ำกัน
우리 이번 주말에 수영하러 가자.
สุดสัปดาห์นี้ไปว่ายน้ำกันเถอะ
추다
chuda
เต้นรำ
학예 발표회에서 우리 반은 부채춤을 추기로 되어 있다.
ในงานแสดงศิลปะของโรงเรียน ห้องเราจะได้แสดงระบำพัด
무용수들은 경쾌한 곡조에 따라 격렬한 동작의 춤을 추었다.
นักเต้นเต้นรำด้วยท่วงท่าอันเร่าร้อนตามจังหวะเพลงที่สนุกสนาน
조용한 음악이 흘러나오자 흥겹게 춤을 추던 사람들은 제자리로 돌아갔다.
พอเสียงเพลงเบาๆ ดังขึ้น คนที่เต้นรำกันอย่างสนุกสนานก็กลับไปยังที่ของตน
춤추다
chumchuda
เต้นรำ
딸아이는 가수들이 텔레비전에 나와 춤추는 것을 보고 무작정 따라 했다.
ลูกสาวเห็นนักร้องเต้นในทีวีก็เต้นตามไปโดยไม่ลังเล
할머니께서는 트로트 음악에 맞추어 덩실덩실 춤추셨다.
คุณยายเต้นรำอย่างสนุกสนานตามจังหวะเพลงโทรอต
그리기
geurigi
การวาดภาพ
그림 그리기를 좋아하던 승규는 커서 훌륭한 화가가 되었다.
ซึงกยูที่ชอบวาดรูปมาตั้งแต่เด็ก โตขึ้นก็กลายเป็นจิตรกรที่ยิ่งใหญ่
요새 우리 아이는 미술 학원에 다니면서 그림 그리기에 푹 빠졌다.
ช่วงนี้ลูกของฉันไปเรียนที่โรงเรียนสอนศิลปะและหลงใหลในการวาดรูปมาก
이 프로그램은 자동 그래프 그리기 기능이 있어 수치만 입력하면 쉽게 그래프를 그릴 수 있다.
โปรแกรมนี้มีฟังก์ชันวาดกราฟอัตโนมัติ เพียงกรอกตัวเลขก็สามารถวาดกราฟได้อย่างง่ายดาย
그림일기
geurimilgi
สมุดบันทึกภาพวาด
학교에서 여름 방학 숙제로 그림일기를 써 오라고 했다.
โรงเรียนให้การบ้านช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเป็นการเขียนไดอารี่แบบวาดภาพ
유치원에 들어간 아이는 매일 꼬박꼬박 그림일기를 썼다.
เด็กที่เข้าโรงเรียนอนุบาลเขียนไดอารี่แบบวาดภาพทุกวันอย่างสม่ำเสมอ
우리 아이는 그림을 잘 그려서 일기도 그림일기로 써요.
ลูกของฉันวาดรูปเก่ง เลยเขียนไดอารี่เป็นแบบวาดภาพด้วยค่ะ
글쓰기
geulsseugi
การเขียน
형은 독서를 많이 해서 글쓰기도 잘한다.
พี่ชายอ่านหนังสือเยอะจึงเขียนหนังสือได้เก่งด้วย
그는 말도 잘하고 글쓰기 실력도 아주 탁월하다.
เขาพูดเก่งและมีความสามารถในการเขียนที่ยอดเยี่ยมมาก
선생님은 글쓰기 수업 시간에 글의 개요 작성법을 가르쳐 주셨다.
คุณครูสอนวิธีเขียนโครงร่างบทความในชั่วโมงเรียนการเขียน
악기
akkki
เครื่องดนตรี
가야금과 해금은 우리나라 고유의 악기이다.
กายากึมและแฮกึมเป็นเครื่องดนตรีดั้งเดิมของประเทศเรา
유민은 피아노, 바이올린, 플루트 등 여러 악기를 다룰 수 있다.
ยูมินสามารถเล่นเครื่องดนตรีหลายชนิด เช่น เปียโน ไวโอลิน และฟลุต
이토록 맑은 음색을 내는 이 악기의 이름은 뭐니?
เครื่องดนตรีชิ้นนี้ที่ให้เสียงใสขนาดนี้ชื่ออะไรเหรอ
이기다
igida
ชนะ
나는 월드컵 우승 팀을 맞히는 내기에서 친구들에게 이겼다.
ฉันชนะเพื่อนๆ ในการเดิมพันทายทีมที่จะคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก
운동회에서 우리 반이 다른 반들을 이기고 우승을 차지했다.
ในงานกีฬาสี ห้องของเราชนะห้องอื่นๆ และคว้าตำแหน่งชนะเลิศมาได้
이미 우리와 상대 팀의 점수 차가 커서 이 경기는 우리 팀이 이긴 것이나 마찬가지다.
คะแนนของเรากับทีมคู่แข่งห่างกันมากแล้ว ถือว่าทีมเราชนะการแข่งขันนี้ไปแล้วก็ว่าได้
일기
ilgi
ไดอารี่, บันทึกประจำวัน
나는 매일 밤 일기를 적으며 하루를 정리하는 시간을 갖는다.
ฉันเขียนไดอารี่ทุกคืนเพื่อทบทวนสรุปเรื่องราวของวันนั้น
승규는 영어 일기 쓰기를 통해 영어로 작문하는 연습을 하고 있다.
ซึงกยูฝึกเขียนภาษาอังกฤษด้วยการเขียนไดอารี่ภาษาอังกฤษ
지수야, 너는 어쩜 그렇게 글을 잘 쓰니?
จีซู ทำไมเธอถึงเขียนหนังสือเก่งอย่างนั้นนะ
테니스장
teniseujang
สนามเทนนิส
학생들을 수업이 끝나자마자 테니스를 치기 위해 테니스장으로 갔다.
พอเลิกเรียน นักเรียนก็ไปที่สนามเทนนิสเพื่อเล่นเทนนิสทันที
테니스를 좋아하시는 아버지는 주말이 되면 테니스장에서 연습을 하신다.
พ่อที่ชอบเล่นเทนนิสจะไปฝึกซ้อมที่สนามเทนนิสทุกวันหยุดสุดสัปดาห์
혹시 체육 선생님 못 뵀니? 드릴 말씀이 있는데 교무실에 안 계시네.
เธอเจอครูพลศึกษาไหม มีเรื่องจะพูดด้วยแต่ท่านไม่อยู่ที่ห้องพักครูเลย
미끄럼
mikkeureom
การเล่นไถล
눈이 오던 날, 나는 비닐봉지를 깔고 미끄럼을 타며 놀았다.
วันที่หิมะตก ฉันปูถุงพลาสติกแล้วเล่นไถลลื่นสนุกสนาน
나는 미끄럼틀 위로 올라가 아래쪽으로 미끄럼을 탔다.
ฉันปีนขึ้นไปบนสไลเดอร์แล้วไถลลงมาด้านล่าง
미끄럼을 또 태워 줄까?
จะให้เล่นสไลเดอร์อีกไหม
미끄럼틀
mikkeureomteul
เครื่องเล่นสไลเดอร์
아이는 미끄럼틀 위로 뛰어 올라갔다.
เด็กวิ่งขึ้นไปบนสไลเดอร์
미끄럼틀에는 아이들이 바쁜 듯이 오르내리고 있었다.
ที่สไลเดอร์มีเด็กๆ กำลังปีนขึ้นลงกันอย่างสนุกสนาน
오늘 뭐 하고 놀았어?
วันนี้เล่นอะไรมาบ้าง
얼음낚시
eoreumnakssi
การตกปลาน้ำแข็ง
추운 날씨에도 저수지에는 얼음낚시를 하러 온 사람들이 많았다.
แม้อากาศจะหนาวเย็น แต่ก็มีคนมาตกปลาน้ำแข็งที่อ่างเก็บน้ำเยอะมาก
우리는 꽁꽁 얼어붙은 호수에 구멍을 뚫고 얼음낚시를 시작했다.
เราเจาะรูบนทะเลสาบที่กลายเป็นน้ำแข็งแล้วเริ่มตกปลาน้ำแข็ง
우리 겨울이 되면 얼음낚시나 하러 가자.
พอถึงฤดูหนาวเราไปตกปลาน้ำแข็งกันเถอะ
피시방
pisibang
ร้านอินเทอร์เน็ต
우리는 수업이 끝나면 피시방에 모여 시간을 보냈다.
พอเลิกเรียนพวกเราจะไปรวมตัวกันที่ร้านเน็ตเพื่อใช้เวลาด้วยกัน
나는 피시방에서 라면으로 끼니를 때운 채 컴퓨터 게임에 열중했다.
ฉันกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแทนมื้ออาหารที่ร้านเน็ตแล้วเล่นเกมคอมพิวเตอร์อย่างจริงจัง
전국의 피시방을 돌아다니며 숨어 지내던 범인이 결국 경찰에 붙잡혔다.
คนร้ายที่หลบหนีไปตามร้านเน็ตทั่วประเทศในที่สุดก็ถูกตำรวจจับได้
게이머
geimeo
เกมเมอร์
한 게이머가 새로 출시된 컴퓨터 게임을 하고 있다.
เกมเมอร์คนหนึ่งกำลังเล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่เพิ่งวางจำหน่ายใหม่
프로 게이머들이 집중하여 멋진 컴퓨터 게임 대결을 펼쳤다.
เหล่าเกมเมอร์มืออาชีพตั้งใจแข่งขันเกมคอมพิวเตอร์อย่างสุดยอด
이 게임이 그렇게 재미있어?
เกมนี้สนุกขนาดนั้นเลยเหรอ
놀이
nori
การเล่น
방 한쪽 구석에서는 아이들이 인형 놀이를 하고 있었다.
มุมหนึ่งของห้องมีเด็กๆ กำลังเล่นตุ๊กตากันอยู่
우리 딸을 보면 아이들은 놀이를 통해 배운다는 말이 맞는 것 같다.
พอดูลูกสาวของฉันแล้ว คำพูดที่ว่าเด็กเรียนรู้ผ่านการเล่นดูจะเป็นความจริง
우리 애는 한번 놀기 시작하면 밥도 안 먹으려고 해요.
ลูกของฉันพอเริ่มเล่นแล้วก็ไม่ยอมกินข้าวเลยค่ะ
단풍놀이
danpungnori
การไปชมใบไม้เปลี่ยนสี
우리는 가을을 맞아 가족들끼리 단풍놀이를 갔다.
พวกเราไปชมใบไม้เปลี่ยนสีกันทั้งครอบครัวในฤดูใบไม้ร่วง
예쁘게 단장을 한 가을의 산은 단풍놀이를 나온 사람들로 북적거렸다.
ภูเขาในฤดูใบไม้ร่วงที่แต่งแต้มด้วยสีสันสวยงามคึกคักไปด้วยผู้คนที่มาชมใบไม้เปลี่ยนสี
벌써 단풍이 예쁘게 들었네.
ใบไม้เปลี่ยนสีสวยงามแล้วสินะ
물놀이
mullori
การเล่นน้ำ
우리는 여름이 되면 집 근처 냇가에 가서 물놀이를 하곤 했다.
พอถึงฤดูร้อนพวกเรามักไปเล่นน้ำที่ลำธารใกล้บ้าน
할머니는 내가 물에 빠질까 봐 걱정이 되셨는지 물놀이를 못 하게 하셨다.
คุณยายคงเป็นห่วงว่าฉันจะจมน้ำ จึงไม่ยอมให้เล่นน้ำ
너 어디서 놀다 왔길래 옷이 다 젖었어?
ไปเล่นที่ไหนมาถึงเปียกไปทั้งตัวแบบนี้
스케이트
seukeiteu
สเก็ต
저는 지난 주말에 동생과 함께 스케이트를 타러 다녀왔어요.
สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันไปเล่นสเก็ตกับน้องมาค่ะ
겨울이 되자 많은 아이들이 얼음 위에서 스케이트를 타고 있다.
พอถึงฤดูหนาว เด็กๆ หลายคนก็เล่นสเก็ตบนน้ำแข็งกัน
지수는 아버지가 크리스마스 선물로 사주신 스케이트를 신고 신나게 얼음 위를 달렸다.
จีซูสวมรองเท้าสเก็ตที่พ่อซื้อให้เป็นของขวัญคริสต์มาสแล้ววิ่งบนน้ำแข็งอย่างสนุกสนาน
던지다
deonjida
ขว้าง, โยน
그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다.
ลูกบอลที่เขาขว้างไปลอยข้ามกำแพงสนามไป
아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다.
เด็กๆ เล่นขว้างก้อนหินลงในลำธาร
그는 화가 잔뜩 나서 가방을 바닥에 거칠게 던졌다.
เขาโกรธมากจนขว้างกระเป๋าลงพื้นอย่างแรง
잡지
japjji
นิตยสาร
월간 잡지에 유명 가수의 가족 이야기가 실렸다.
เรื่องราวครอบครัวของนักร้องชื่อดังถูกตีพิมพ์ในนิตยสารรายเดือน
언니는 잡지에 실린 정보를 보고 화장품이며 옷을 산다.
พี่สาวดูข้อมูลในนิตยสารแล้วซื้อเครื่องสำอางและเสื้อผ้า
나는 매달 잡지를 사러 서점에 가는 게 싫어서 정기 구독을 한다.
ฉันไม่ชอบไปร้านหนังสือเพื่อซื้อนิตยสารทุกเดือน จึงสมัครสมาชิกแบบรายปีแทน
지다
jida
แพ้
이기고 지는 것은 싸워 봐야 안다.
จะแพ้หรือชนะต้องลองสู้ดูก่อนถึงจะรู้
네가 시합에 졌으니 내 말을 들어야 한다.
เธอแพ้การแข่งขันแล้ว จึงต้องฟังคำพูดของฉัน
아이가 자기보다 더 어린 아이에게 싸움에서 졌다.
เด็กคนหนึ่งแพ้การต่อสู้ให้กับเด็กที่อายุน้อยกว่าตัวเอง
치다
chida
ตี
김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.
ผู้จัดการคิมโกรธจนทุบโต๊ะด้วยกำปั้น
아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.
ไม่ว่าจะโกรธแค่ไหน การตบแก้มลูกก็เป็นความผิดของฉัน
민준아, 어디 가?
มินจุน จะไปไหนน่ะ
스키장
seukijang
ลานสกี
겨울 방학 기간에 스키장에서 스키 강습이 이루어질 예정이다.
ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว จะมีการสอนสกีที่ลานสกี
민수는 이번 주말에 친구들과 함께 스키장에서 스키를 탈 예정이다.
มินซูวางแผนจะไปเล่นสกีที่ลานสกีกับเพื่อนๆ ในสุดสัปดาห์นี้
며칠 동안 날씨가 따뜻해서 스키를 탈 수 없을 정도로 스키장의 눈이 녹았다.
อากาศอุ่นอยู่หลายวันจนหิมะที่ลานสกีละลายจนเล่นสกีไม่ได้เลย
대회
daehoe
การประชุม, การแข่งขัน
노동자의 날을 맞아 전국 노동자 대회가 열렸다.
มีการจัดการประชุมใหญ่ผู้ใช้แรงงานทั่วประเทศเนื่องในวันแรงงาน
세계 여성학 대회가 뭐야?
การประชุมสตรีศึกษาโลกคืออะไรเหรอ
여성 운동가들과 여성학자들이 삼 년에 한 번씩 여는 국제 학술 대회야.
เป็นการประชุมวิชาการนานาชาติที่นักเคลื่อนไหวสตรีและนักวิชาการด้านสตรีศึกษาจัดขึ้นทุกสามปี
배드민턴
baedeuminteon
แบดมินตัน
우리 부모님은 아침마다 공원에서 배드민턴을 치신다.
พ่อแม่ของฉันเล่นแบดมินตันที่สวนสาธารณะทุกเช้า
이번에 선물로 받은 배드민턴 라켓은 가벼워서 빠르게 휘두를 수 있다.
ไม้แบดมินตันที่ได้รับเป็นของขวัญครั้งนี้เบามากจนตีได้เร็ว
바람이 세게 불 때는 셔틀콕이 바람에 날리기 때문에 실외에서 배드민턴을 치기 어렵다.
ตอนลมแรง ลูกขนไก่จะปลิวไปตามลม ทำให้เล่นแบดมินตันกลางแจ้งลำบาก
콘서트
konseoteu
คอนเสิร์ต
어제 좋아하는 가수의 콘서트에 다녀왔다.
เมื่อวานฉันไปดูคอนเสิร์ตของนักร้องที่ชอบมา
연말이 되면 각종 콘서트가 곳곳에서 열린다.
พอถึงปลายปี จะมีคอนเสิร์ตต่างๆ จัดขึ้นทั่วทุกที่
연말 콘서트.
คอนเสิร์ตส่งท้ายปี
게임방
geimbang
ร้านเกม
민준이는 인터넷 게임을 하기 위해 집 근처 게임방에 갔다.
มินจุนไปร้านเกมใกล้บ้านเพื่อเล่นเกมออนไลน์
사람들이 게임방에서 집중하면서 컴퓨터 게임을 하고 있다.
ผู้คนกำลังตั้งใจเล่นเกมคอมพิวเตอร์อยู่ในร้านเกม
수업도 마쳤는데 뭐하지?
เลิกเรียนแล้วจะทำอะไรดีนะ
운동장
undongjang
สนามกีฬา, สนามออกกำลังกาย
체육 시간이 되자 아이들이 운동장으로 우르르 몰려나왔다.
พอถึงชั่วโมงพลศึกษา เด็กๆ ก็แห่กันออกมาที่สนามกีฬา
우리 학교는 운동장이 좁아 운동장에 전교생이 모두 설 수 없다.
สนามกีฬาของโรงเรียนเราแคบจนนักเรียนทั้งโรงเรียนยืนไม่พอ
선수들은 경기에 앞서 몸을 풀기 위해 운동장 한 바퀴를 가볍게 뛰고 있었다.
นักกีฬาวิ่งรอบสนามเบาๆ เพื่อวอร์มร่างกายก่อนการแข่งขัน
가면극
gamyeongeuk
การแสดงหน้ากาก
그 가면극은 우스꽝스러운 가면을 쓰고 진행되는 것이 특징이다.
การแสดงหน้ากากนี้มีลักษณะเด่นคือแสดงโดยสวมหน้ากากที่ดูตลก
가면극에 나오는 배우들은 모두 가면을 쓰고 있어서 얼굴을 알아보기 힘들다.
นักแสดงในการแสดงหน้ากากทุกคนสวมหน้ากาก จึงยากที่จะจำใบหน้าได้
오늘 아이 유치원에서 동물 가면극을 한다니 보러 와요.
วันนี้โรงเรียนอนุบาลของลูกจะมีการแสดงหน้ากากสัตว์ มาดูกันเถอะ
나팔
napal
แตร
군인들은 경쾌하게 울려 퍼지는 나팔 소리에 맞춰 힘차게 행진했다.
ทหารเดินสวนสนามอย่างมีพลังตามจังหวะเสียงแตรที่ดังกังวานอย่างสนุกสนาน
사람들이 모이자 그들은 나팔을 불고 북을 치며 연주를 하기 시작했다.
พอผู้คนมารวมตัวกัน พวกเขาก็เริ่มบรรเลงเพลงโดยเป่าแตรและตีกลอง
아버지는 나팔을 입에 물고 옛 생각에 잠겨 멋있게 나팔을 연주하셨다.
พ่ออมแตรไว้ที่ปาก จมอยู่กับความทรงจำเก่าๆ แล้วเป่าแตรได้อย่างไพเราะ
발레리나
ballerina
นักบัลเลต์หญิง
무용에 재능이 있는 지수는 커서 발레리나가 되는 것이 꿈이다.
จีซูผู้มีพรสวรรค์ด้านการเต้นใฝ่ฝันจะเป็นนักบัลเลต์เมื่อโตขึ้น
우리는 발레리나의 우아하고 아름다운 몸짓을 보며 감탄을 했다.
เราชื่นชมท่วงท่าที่สง่างามและสวยงามของนักบัลเลต์
발레 공연을 마친 발레리나들은 다 같이 무대 위에서 관객들에게 인사를 했다.
หลังการแสดงบัลเลต์จบลง เหล่านักบัลเลต์ก็ขึ้นไปคำนับผู้ชมพร้อมกันบนเวที
세미나
semina
สัมมนา
김 교수는 수업에 대해 학생들의 의견을 듣기 위해 세미나를 열었다.
ศาสตราจารย์คิมจัดสัมมนาเพื่อรับฟังความคิดเห็นของนักศึกษาเกี่ยวกับการเรียนการสอน
세미나에서 흥미 있는 주제가 나오자 학생들은 적극적으로 발표를 했다.
พอมีหัวข้อที่น่าสนใจในงานสัมมนา นักศึกษาก็นำเสนอกันอย่างกระตือรือร้น
소나타
sonata
โซนาตา
브람스의 소나타 전곡을 녹음한 음반이 나왔다.
มีอัลบั้มที่บันทึกเสียงโซนาตาทั้งหมดของบราห์มส์ออกมาแล้ว
슈베르트의 후기 소나타는 음색이 낭만적이어서 듣는 이의 마음을 절절하게 만든다.
โซนาตาช่วงปลายของชูเบิร์ตมีน้ำเสียงโรแมนติกที่ทำให้หัวใจของผู้ฟังหวั่นไหว
이 바이올린 소나타는 어떤 곡이야?
ไวโอลินโซนาตาเพลงนี้เป็นเพลงอะไรเหรอ
바둑
baduk
หมากล้อม (บาดุก)
공원의 정자에는 할아버지들이 삼삼오오 모여 바둑을 두고 계셨다.
ที่ศาลาในสวนสาธารณะ คุณตาหลายคนรวมกลุ่มกันเล่นหมากล้อมอยู่
바둑을 두다가 내가 실수로 한 수를 잘못 두는 바람에 승부가 상대 쪽으로 기울고 말았다.
ระหว่างเล่นหมากล้อม ฉันเผลอเดินหมากผิดไปหนึ่งตา ทำให้ชัยชนะเอียงไปทางฝ่ายตรงข้าม
아버님, 바둑 한 수 가르쳐 주세요.
คุณพ่อ สอนหมากล้อมให้หน่อยสิครับ
카드놀이
kadeunori
การเล่นไพ่
나는 친구들과 밤새 시간 가는 줄 모르고 카드놀이를 즐겼다.
ฉันสนุกกับการเล่นไพ่กับเพื่อนๆ ทั้งคืนจนลืมเวลาไปเลย
저녁을 먹은 우리는 카드놀이를 하기 위해 테이블에 둘러앉았다.
หลังกินข้าวเย็นเสร็จ พวกเรานั่งล้อมโต๊ะเพื่อเล่นไพ่กัน
심심한데 카드놀이나 할까?
เบื่อจัง เล่นไพ่กันไหม
소꿉놀이하다
sokkumnorihada
เล่นสมมติเป็นพ่อแม่ลูก
아이들은 자갈과 나뭇잎, 모래를 가지고 소꿉놀이하며 해맑게 웃고 있다.
เด็กๆ เล่นบ้านด้วยก้อนกรวด ใบไม้ และทราย พร้อมหัวเราะอย่างสดใส
아버지는 두 딸과 장난감 그릇을 가지고 소꿉놀이하는 모습이 참 사랑스러웠다.
ภาพพ่อเล่นบ้านกับลูกสาวสองคนด้วยจานของเล่นน่ารักมากจริงๆ
오빠, 인사해. 얘는 나랑 어릴 때부터 소꿉놀이하던 친구야.
พี่ชายทักทายหน่อย เธอคือเพื่อนที่เล่นบ้านด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก
소꿉장난하다
sokkupjjangnanhada
เล่นสมมติเป็นพ่อแม่ลูก
여자아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난하며 까르륵 웃고 있다.
เด็กผู้หญิงนั่งรวมกลุ่มกันเล่นบ้านพร้อมหัวเราะคิกคัก
아이는 동네 아이들과 소꿉장난하느라 시간 가는 줄 모르고 있었다.
เด็กคนนั้นเล่นบ้านกับเด็กในละแวกบ้านจนลืมเวลา
너 여기 기억하니? 어릴 때 놀던 덴데.
เธอจำที่นี่ได้ไหม เป็นที่ที่เคยเล่นด้วยกันตอนเด็กๆ
오락실
orakssil
ร้านเกมตู้
나는 오랜만에 친구들과 함께 오락실에 가서 하루종일 게임을 했다.
นานๆ ทีฉันไปร้านเกมกับเพื่อนแล้วเล่นเกมทั้งวันเลย
엄마, 오락실에서 조금만 놀다 오면 안 돼요?
แม่คะ ขอเล่นที่ร้านเกมสักหน่อยก่อนกลับได้ไหมคะ
안 돼. 숙제 다 하고 검사받고 가.
ไม่ได้ ทำการบ้านให้เสร็จแล้วตรวจให้เรียบร้อยก่อนค่อยไป
전자오락
jeonjaorak
เกมอิเล็กทรอนิกส์
아들이 전자오락을 하느라 숙제도 하지 않자 엄마는 컴퓨터 전원을 꺼 버렸다.
พอลูกชายไม่ทำการบ้านเพราะเล่นเกมอิเล็กทรอนิกส์ แม่จึงปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
민준이는 요즘 전자오락에 빠져서 공부에는 관심도 없고 수업 시간에도 게임 생각뿐이다.
ช่วงนี้มินจุนติดเกมอิเล็กทรอนิกส์จนไม่สนใจการเรียนเลย แม้แต่เวลาเรียนก็คิดแต่เรื่องเกม
요새 우리 아들이 전자오락으로만 시간을 보내 걱정이야.
ช่วงนี้ลูกชายฉันใช้เวลาไปกับเกมอิเล็กทรอนิกส์อย่างเดียวเลย เป็นห่วงจัง
체조
chejo
ยิมนาสติก
나는 아침마다 간단한 체조로 하루를 시작한다.
ฉันเริ่มต้นวันใหม่ด้วยการออกกำลังกายแบบง่ายๆ ทุกเช้า
규칙적인 체조는 유연성을 기르고 건강을 지키는 데 도움을 준다.
การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยเสริมสร้างความยืดหยุ่นและรักษาสุขภาพให้ดี
나 요즘 몸이 너무 뻐근해.
ช่วงนี้ตัวฉันปวดเมื่อยไปหมดเลย
체조하다
chejohada
เล่นยิมนาสติก
매일 체조하니 건강이 좋아지는 것을 느꼈다.
พอออกกำลังกายทุกวัน ฉันรู้สึกได้ว่าสุขภาพดีขึ้น
우리는 체육 시간에 음악에 맞추어 신나게 체조했다.
พวกเราออกกำลังกายกันอย่างสนุกสนานตามจังหวะเพลงในชั่วโมงพลศึกษา
아침에 체조하다.
ออกกำลังกายในตอนเช้า
무용
muyong
นาฏศิลป์, การเต้นรำ
그녀는 한국 무용을 전공하고 있어 항상 한복을 입고 연습을 했다.
เธอเรียนเอกนาฏศิลป์เกาหลี จึงใส่ฮันบกซ้อมอยู่เสมอ
장구를 메고 추는 이 춤은 장구의 흥겨운 리듬과 무용 동작들이 잘 어우러져 보기에 매우 신난다.
การเต้นที่สะพายกลองจังกูนี้ผสมผสานจังหวะสนุกสนานของกลองจังกูกับท่าเต้นได้อย่างลงตัว ดูแล้วสนุกมาก
너 고전 무용 공연에 관심 있어? 나에게 공연 표가 하나 생겨서 말이야.
เธอสนใจการแสดงนาฏศิลป์คลาสสิกไหม ฉันมีตั๋วการแสดงเหลืออยู่หนึ่งใบน่ะ
무용하다
muyonghada
เต้นรำ, ร่ายรำ
유민이는 무대에서 무용할 때 입을 무용복을 아주 화려한 것으로 준비했다.
ยูมินเตรียมชุดแสดงที่หรูหรามากสำหรับใส่ร่ายรำบนเวที
발레리나가 꿈인 지수는 매일 연습실에서 무용하는 것을 게을리하지 않는다.
จีซูที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักบัลเลต์ไม่เคยขี้เกียจฝึกเต้นในห้องซ้อมเลยสักวัน
연주하다
yeonjuhada
บรรเลง, เล่นดนตรี
지수는 때때로 학교 강당에 있는 피아노를 연주하곤 하였다.
จีซูมักเล่นเปียโนที่อยู่ในหอประชุมโรงเรียนเป็นครั้งคราว
거리의 악사는 바이올린으로 경쾌한 춤곡을 연주하기 시작했다.
นักดนตรีข้างถนนเริ่มบรรเลงเพลงเต้นรำที่สนุกสนานด้วยไวโอลิน
세계적인 오케스트라가 연주한 곡인데 한번 들어 볼래?
เป็นเพลงที่วงออร์เคสตราระดับโลกเล่น ลองฟังดูไหม
연주회
yeonjuhoe
การแสดงดนตรี
가야금, 대금, 아쟁 등의 연주를 들을 수 있는 전통 음악 연주회가 열렸다.
มีการจัดคอนเสิร์ตดนตรีดั้งเดิมที่ได้ฟังการบรรเลงคายากึม แดกึม อาแจง และเครื่องดนตรีอื่น ๆ
세계적인 피아니스트인 김 씨가 오래간만에 국내에서 피아노 연주회를 가졌다.
คุณคิม นักเปียโนระดับโลก จัดคอนเสิร์ตเปียโนในประเทศเป็นครั้งแรกในรอบนาน
클래식 연주회에 갈 건데 같이 갈래?
จะไปดูคอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิก ไปด้วยกันไหม
푸다
puda
ตัก
어머니는 국자로 냄비에서 국을 펐다.
แม่ตักซุปจากหม้อด้วยกระบวยตักซุป
할머니께서 우물에서 물을 푸고 계셨다.
คุณยายกำลังตักน้ำจากบ่อน้ำ
지수야, 나와서 저녁 준비 좀 도와주겠니?
จีซูจ๊ะ ออกมาช่วยเตรียมอาหารเย็นหน่อยได้ไหม
기기
gigi
อุปกรณ์, เครื่องมือ
전자 기기 앞에 장시간 앉아 있으면 건강에 해롭다.
การนั่งหน้าอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เป็นเวลานานเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
요즈음은 통신 기기의 발달로 다양한 기능을 가진 휴대 전화가 속속 등장하고 있다.
ระยะหลังนี้ด้วยพัฒนาการของอุปกรณ์สื่อสาร โทรศัพท์มือถือที่มีฟังก์ชันหลากหลายทยอยปรากฏออกมาเรื่อยๆ
오늘 방송 소리가 안 좋던데요.
เสียงของรายการวันนี้ไม่ค่อยดีเลย
공놀이
gongnori
การเล่นลูกบอล
민준이는 공놀이를 한다고 공을 들고 나갔다.
มินจุนถือลูกบอลออกไปข้างนอกบอกว่าจะไปเล่นลูกบอล
나는 아빠와 함께 공을 던지고 받고 하며 공놀이를 했다.
ฉันเล่นลูกบอลกับพ่อ โดยผลัดกันโยนและรับลูกบอล
우리 공놀이 같이 할래?
เราไปเล่นลูกบอลด้วยกันไหม
일치시키다
ilchisikida
ทำให้ตรงกัน, ทำให้สอดคล้องกัน
이번 회의를 통해 우선 내부의 의견을 하나로 일치시키기로 하였다.
ผ่านการประชุมครั้งนี้ ตกลงกันว่าจะรวมความคิดเห็นภายในให้เป็นหนึ่งเดียวก่อน
가부장적인 남편은 언제나 내 생각을 자신의 견해와 일치시킬 것을 요구한다.
สามีที่เป็นปิตาธิปไตยมักเรียกร้องให้ความคิดของฉันตรงกับความเห็นของเขาเสมอ
많은 사람들에게 존경을 받는 비결이 뭐라고 보십니까?
คุณคิดว่าเคล็ดลับที่ทำให้ได้รับความเคารพจากคนจำนวนมากคืออะไรคะ
장난치다
jangnanchida
เล่นซน, แกล้งเล่น
아이들은 수영장에 들어가자 신이 나서 장난치고 놀았다.
พอลงสระว่ายน้ำ เด็กๆ ก็ตื่นเต้นและเล่นซนกัน
공부도 중요하지만 아이들이 어렸을 때 마음껏 장난치고 뛰놀 수 있도록 해야 한다.
การเรียนก็สำคัญ แต่ควรปล่อยให้เด็กๆ ได้เล่นซนและวิ่งเล่นอย่างเต็มที่ตอนยังเล็ก
승규는 유치원에서 아직 안 돌아왔나요?
ซึงกยูยังไม่กลับจากโรงเรียนอนุบาลเหรอคะ
클래식
keullaesik
ดนตรีคลาสสิก
피아노를 잘 치는 유민이는 클래식에도 조예가 깊다.
ยูมินที่เล่นเปียโนเก่งก็มีความรู้ลึกซึ้งเรื่องดนตรีคลาสสิกด้วย
그 레스토랑에 자주 가시는 것 같아요.
ดูเหมือนคุณจะไปร้านอาหารนั้นบ่อยเลยนะคะ
그곳에서는 와인을 마시며 클래식 연주도 들을 수 있거든요.
ที่นั่นสามารถดื่มไวน์ไปพร้อมกับฟังการแสดงดนตรีคลาสสิกได้ด้วยค่ะ
끌어당기다
kkeureodanggida
ดึงเข้ามา
나는 난로를 가까이 끌어당겨 언 손을 녹였다.
ฉันดึงเตาไฟเข้ามาใกล้เพื่อให้มือที่แข็งเป็นน้ำแข็งอุ่นขึ้น
아이가 문을 힘껏 끌어당겼지만 열리지 않았다.
เด็กคนนั้นดึงประตูสุดแรง แต่ก็ไม่เปิด
반찬이 멀어서 먹기가 힘들어요.
กับข้าวอยู่ไกลจนกินลำบาก
뛰어놀다
ttwieonolda
วิ่งเล่น
아이들이 놀이터에서 신 나게 뛰어논다.
เด็กๆ วิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนานที่สนามเด็กเล่น
마당에서 뛰어놀고 있던 강아지가 주인이 오는 소리에 짖어 대었다.
ลูกสุนัขที่กำลังวิ่งเล่นอยู่ในสนามเห่าขึ้นมาเมื่อได้ยินเสียงเจ้าของเดินมา
아직 밤이 늦지 않았으니까 좀 더 놀아도 돼.
คืนยังไม่ดึกมาก เล่นต่ออีกหน่อยก็ได้
단체전
danchejeon
การแข่งขันประเภททีม
한국은 양궁 개인전과 단체전에서 모두 우승했다.
เกาหลีชนะทั้งประเภทเดี่ยวและประเภททีมในกีฬายิงธนู
여자부 단체전에 출전한 지수와 유민이는 결승전에 진출했다.
จีซูกับยูมินที่ลงแข่งประเภททีมหญิงผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
민준아, 개인전 기록이 아쉽기는 하지만, 아직 단체전이 남았어.
มินจุน แม้ผลการแข่งขันประเภทเดี่ยวจะน่าเสียดาย แต่ยังเหลือการแข่งขันประเภททีมอยู่นะ
여가
yeoga
เวลาว่าง, การพักผ่อน
나는 잠깐 동안의 여가 시간에도 쉬지 않고 일을 한다.
ฉันทำงานไม่หยุดแม้แต่ในเวลาว่างช่วงสั้นๆ
우리 동네에는 주민들이 여가를 편하게 즐길 만한 공간이 없다.
ในย่านของเราไม่มีพื้นที่ให้ชาวบ้านได้พักผ่อนยามว่างอย่างสบายใจ
뭔가 신선한 여가 활동이 없을까?
มีกิจกรรมยามว่างแปลกใหม่อะไรบ้างไหมนะ
상영하다
sangyeonghada
ฉายภาพยนตร์
이 영화관에서는 예술성이 높은 영화만을 상영한다.
โรงภาพยนตร์แห่งนี้ฉายเฉพาะภาพยนตร์ที่มีคุณค่าทางศิลปะสูงเท่านั้น
마을 회관에서는 주말마다 어르신들을 위해 무료로 영화를 상영할 예정이다.
ศาลาประชาคมมีแผนจะฉายภาพยนตร์ฟรีให้ผู้สูงอายุทุกสุดสัปดาห์
나도 그 영화 어제 봤는데, 정말 재밌더라!
ฉันก็ดูหนังเรื่องนั้นเมื่อวานเหมือนกัน สนุกมากเลย
십상
sipssang
เหมาะเจาะพอดี
마음을 안정시키는 데는 바느질이 제일 십상이다.
การเย็บผ้าเหมาะที่สุดในการทำให้จิตใจสงบ
사장님은 내가 회사를 위해 열심히 일할 일꾼으로 아주 십상이라며 흔쾌히 나를 채용했다.
เจ้านายบอกว่าฉันเหมาะเป็นอย่างยิ่งที่จะเป็นลูกจ้างที่ทำงานหนักเพื่อบริษัท จึงรับฉันเข้าทำงานด้วยความเต็มใจ
민준이한테 못되게 했던 게 이제 나한테 돌아오나 봐.
ที่เคยทำไม่ดีกับมินจุนไว้ ตอนนี้คงจะย้อนกลับมาหาฉันแล้ว
마디
madi
ข้อ, ปล้อง, ห้องดนตรี
봄이 되니 나무 마디마다 싱그러운 잎들이 돋아난다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ใบไม้สดชื่นก็แตกออกมาตามข้อของต้นไม้
이 단소는 좋은 대나무의 마디를 잘라 만든 것으로 소리가 맑고 깨끗하다.
ขลุ่ยทันโซนี้ทำจากปล้องไม้ไผ่คุณภาพดี เสียงจึงใสและสะอาด
로맨스
romaenseu
โรแมนซ์
김 대리와 유민 씨의 로맨스는 사내에서 모르는 사람이 없을 만큼 유명했다.
เรื่องรักของผู้ช่วยผู้จัดการคิมกับคุณยูมินโด่งดังจนไม่มีใครในบริษัทไม่รู้
두 남녀가 우연히 비행기 안에서 만나서 사랑에 빠진다는 이 로맨스 영화는 전 세계적으로 흥행에 성공했다.
ภาพยนตร์รักเรื่องนี้ที่เล่าเรื่องชายหญิงคู่หนึ่งพบกันโดยบังเอิญบนเครื่องบินแล้วตกหลุมรัก ประสบความสำเร็จด้านรายได้ไปทั่วโลก
눈썰매
nunsseolmae
เลื่อนหิมะ
유민이와 나는 뒷산 언덕에서 타고 놀 눈썰매를 만들었다.
ยูมินกับฉันทำเลื่อนหิมะไว้เล่นบนเนินเขาหลังบ้าน
그는 여러 마리의 개가 끄는 눈썰매를 타고 설원을 달렸다.
เขานั่งเลื่อนหิมะที่ลากโดยสุนัขหลายตัววิ่งไปบนทุ่งหิมะ
이야! 눈이 많이 왔구나.
โห! หิมะตกเยอะเลยนะ
연애
yeonae
ความรัก, การคบหาดูใจ
유민이는 연애를 하더니 더 예뻐졌다.
ยูมินสวยขึ้นหลังจากมีแฟน
남편은 연애 시절부터 친구들 모임에 나를 자주 데려가고는 했다.
สามีมักพาฉันไปงานสังสรรค์ของเพื่อนตั้งแต่สมัยที่ยังคบหากันอยู่
가곡
gagok
เพลงศิลป์เกาหลี
한복을 입은 어르신께서는 피리 반주에 전통 가곡을 부르셨다.
ผู้สูงอายุที่สวมชุดฮันบกร้องเพลงคากกแบบดั้งเดิมพร้อมเสียงขลุ่ยบรรเลง
라디오에서 거문고 소리와 잘 어우러진 국악 가곡이 흘러나왔다.
มีเสียงเพลงพื้นเมืองเกาหลีที่กลมกลืนไปกับเสียงพิณคอมุนโกไหลออกมาจากวิทยุ
남창 가곡.
เพลงคากกที่ร้องโดยผู้ชาย
가곡집
gagokjjip
รวมเพลง
성악가를 꿈꾸는 동생은 가곡집을 들으며 매일 성악을 연습한다.
น้องที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักร้องโอเปร่าฝึกร้องเพลงทุกวันโดยฟังจากรวมเพลงคากก
유명 성악가들이 부른 한국 가곡을 모아 한 권의 가곡집으로 발매했다.
มีการรวบรวมเพลงคากกเกาหลีที่ขับร้องโดยนักร้องโอเปร่าชื่อดังออกวางจำหน่ายเป็นอัลบั้มรวมเพลง
이번 합창 대회 때는 무슨 노래를 부르지?
การประกวดร้องเพลงประสานเสียงครั้งนี้จะร้องเพลงอะไรดีนะ
노름빚
noreumbit
หนี้พนัน
도박에 빠져 살던 노름꾼은 결국 노름빚으로 집문서를 다 날려 버렸다.
นักพนันที่จมอยู่กับการพนันในที่สุดก็เสียโฉนดบ้านไปหมดเพราะหนี้พนัน
억대의 노름빚을 갚지 못한 옆집 아저씨는 결국 감옥살이를 하게 되었다.
ลุงข้างบ้านที่ใช้หนี้พนันมูลค่าหลายร้อยล้านวอนไม่ได้ในที่สุดก็ต้องติดคุก
지수는 정말 효녀인 것 같아.
จีซูดูเหมือนเป็นลูกกตัญญูตัวจริงเลยนะ
닥쳐오다
dakcheooda
ใกล้เข้ามา
곧 큰 추위가 닥쳐온다는 예보를 듣고 두꺼운 겨울옷을 꺼내 두었다.
พอได้ยินพยากรณ์ว่าอากาศหนาวจัดกำลังจะมาถึงในไม่ช้า ฉันจึงหยิบเสื้อผ้าฤดูหนาวหนาๆ ออกมาเตรียมไว้
유민이는 방학 내내 놀다가 개학이 코 앞으로 닥쳐오면 방학 숙제를 한꺼번에 몰아서 한다.
ยูมินเล่นตลอดช่วงปิดเทอม พอวันเปิดเทอมใกล้เข้ามาก็รีบทำการบ้านปิดเทอมทั้งหมดในคราวเดียว
돈을 쓰지는 않고 그렇게 모으기만 해서 뭘 하려는 거예요?
เก็บเงินอย่างเดียวโดยไม่ใช้แบบนั้นแล้วจะเอาไปทำอะไรคะ
토너먼트
toneomeonteu
การแข่งขันแบบแพ้คัดออก
그 나라 축구팀은 토너먼트 경기에 강하다는 평가를 받는다.
ทีมฟุตบอลของประเทศนั้นได้รับการยอมรับว่าแข็งแกร่งในการแข่งขันแบบทัวร์นาเมนต์
우리 팀은 토너먼트 방식으로 진행된 대회에서 마지막 결승전까지 올라갔다.
ทีมของเราผ่านเข้าไปถึงรอบชิงชนะเลิศในการแข่งขันที่จัดในรูปแบบทัวร์นาเมนต์
선배님, 이번 대회는 평소와 다르게 토너먼트로 치른다고 합니다.
รุ่นพี่ครับ ได้ยินว่าการแข่งขันครั้งนี้จะจัดในรูปแบบทัวร์นาเมนต์ต่างจากปกติ
동호인
donghoin
ผู้ที่มีงานอดิเรกเดียวกัน, สมาชิกชมรม
아버지는 주말이면 낚시 동호인들과 바닷가에서 낚시를 하신다.
พ่อไปตกปลาที่ชายทะเลกับเพื่อนสมาชิกชมรมตกปลาทุกสุดสัปดาห์
레저 산업이 발달하면서 이색 스포츠를 즐기는 동호인들이 늘고 있다.
เมื่ออุตสาหกรรมนันทนาการพัฒนามากขึ้น จำนวนสมาชิกชมรมที่สนุกกับกีฬาแปลกใหม่ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
쟤네 둘은 무슨 이야기를 저렇게 열심히 하는 거야?
สองคนนั้นคุยเรื่องอะไรกันขนาดนั้น
구기
gugi
กีฬาที่เล่นด้วยลูกบอล
나는 축구나 배구 같은 구기 운동을 제일 좋아한다.
ฉันชอบกีฬาประเภทลูกบอล เช่น ฟุตบอลหรือวอลเลย์บอลมากที่สุด
민준이는 이번 체육 대회의 구기 부문 중 야구에 출전하게 되었다.
มินจุนได้เข้าร่วมแข่งขันเบสบอลในหมวดกีฬาประเภทลูกบอลของงานกีฬาสีครั้งนี้
이번 올림픽에서 여자 핸드볼이 첫 금메달을 따냈습니다.
ทีมแฮนด์บอลหญิงคว้าเหรียญทองแรกได้ในโอลิมปิกครั้งนี้
거두다
geoduda
เก็บเกี่ยว, เก็บรวบรวม
검무
geommu
การรำดาบ
그는 검무를 추듯 칼을 휘두르며 적을 쫓아갔다.
เขาไล่ตามศัตรูไปพลางเหวี่ยงดาบราวกับกำลังร่ายรำดาบ
여인은 검을 뽑아 든 후 가락에 맞춰 검무를 추기 시작했다.
หญิงสาวชักดาบออกมาแล้วเริ่มร่ายรำดาบไปตามจังหวะทำนอง
이렇게 화려하고 긴 검은 어디에 사용했나요?
ดาบที่หรูหราและยาวแบบนี้ใช้ที่ไหนกันคะ
군무
gunmu
การเต้นหมู่
관객들은 뮤지컬 배우들이 보여 주는 화려한 군무에서 시선을 떼지 못했다.
ผู้ชมไม่สามารถละสายตาไปจากการเต้นหมู่ที่งดงามตระการตาของนักแสดงมิวสิคัลได้เลย
우리 학교 학생들은 학예회에서 한 명도 동작이 틀리지 않은 절도 있는 군무를 선보였다.
นักเรียนโรงเรียนเราแสดงระบำหมู่ที่เป็นระเบียบโดยไม่มีใครทำท่าผิดแม้แต่คนเดียวในงานแสดงศิลปะของโรงเรียน
이번 동아리 공연 때는 신입생들이 군무를 선보인다며?
ได้ยินว่าการแสดงชมรมครั้งนี้ นักศึกษาใหม่จะแสดงระบำหมู่กันเหรอ
난무
nanmu
การเต้นอย่างเมามัน, การฟุ้งกระจายไม่มีระเบียบ
인간의 갈등을 표현하기라도 하듯이 무용수는 난무를 추었다.
นักเต้นเต้นระบำอย่างวุ่นวาย ราวกับกำลังถ่ายทอดความขัดแย้งของมนุษย์
풍물놀이를 보니까 정말 흥겹고 신이 난다.
พอได้ดูการแสดงพุงมุลโนรีก็รู้สึกสนุกและตื่นเต้นจริงๆ
맞아. 특히 마지막에 한데 어우러져 난무를 하는 장면이 정말 멋지더라.
ใช่เลย โดยเฉพาะฉากสุดท้ายที่ทุกคนรวมตัวกันเต้นอย่างพร้อมเพรียงนั้นเจ๋งมากจริงๆ
난무하다
nanmuhada
เต้นอย่างเมามัน, ฟุ้งกระจายไม่หยุด
아이들은 함박눈이 난무하는 거리에 뛰어나가 눈을 맞으며 좋아했다.
เด็กๆ วิ่งออกไปเล่นท่ามกลางหิมะที่โปรยปรายฟุ้งกระจายเต็มถนนอย่างสนุกสนาน
바람이 불자 가을 낙엽이 하늘에서 뿌리는 것처럼 어지럽게 난무하기 시작했다.
พอลมพัดขึ้นมา ใบไม้ร่วงในฤดูใบไม้ร่วงก็เริ่มปลิวว่อนอย่างสับสนราวกับถูกโปรยลงมาจากท้องฟ้า
공연장에는 배우들이 뿌리는 색종이가 난무하여 마치 꽃잎이 내리는 것 같았다.
กระดาษสีที่นักแสดงโปรยปรายอยู่ทั่วสถานที่แสดงราวกับกลีบดอกไม้กำลังโปรยปราย
추렴
churyeom
การเรี่ยไรเงิน, การหารค่าใช้จ่าย
마을 잔치를 위해 추렴으로 소 한 마리를 잡았다.
ทุกคนร่วมกันออกเงินเพื่อฆ่าวัวหนึ่งตัวไว้จัดงานเลี้ยงของหมู่บ้าน
어머니는 친구들과 함께 여행을 가기 위한 추렴을 매달 내신다.
แม่ออกเงินสมทบทุกเดือนเพื่อไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
우리는 각자 조금씩 추렴을 하여 지수에게 생일 선물을 사주었다.
พวกเราออกเงินคนละเล็กละน้อยเพื่อซื้อของขวัญวันเกิดให้จีซู
추렴하다
churyeomhada
เรี่ยไรเงิน, หารค่าใช้จ่ายกัน
승규와 친구들은 밥값을 각자 추렴하여 냈다.
ซึงกยูกับเพื่อนๆ ต่างช่วยกันออกเงินค่าข้าวคนละส่วน
우리 친척들이 조금씩 추렴하여 할아버지 묘를 마련했다.
ญาติๆ ของเราช่วยกันออกเงินคนละเล็กละน้อยเพื่อจัดเตรียมสุสานของคุณปู่
오늘 모임에 든 비용은 참석한 사람들이 각자 추렴하였다.
ค่าใช้จ่ายของงานเลี้ยงวันนี้ ผู้เข้าร่วมทุกคนช่วยกันออกคนละส่วน
악전고투
akjjeongotu
การต่อสู้อย่างยากลำบาก
승부욕이 강한 그 선수는 악전고투를 하며 경기에 임한 덕분에 역전승을 거두었다.
นักกีฬาคนนั้นที่มีความมุ่งมั่นเอาชนะสูงสามารถคว้าชัยชนะพลิกสถานการณ์ได้ เพราะลงแข่งขันด้วยการต่อสู้อย่างทรหด
갑작스러운 폭설로 온 동네가 마비되었어. 이제 어쩌지?
หิมะตกหนักกะทันหันจนทั้งย่านเป็นอัมพาตไปหมด ทีนี้จะทำยังไงดีล่ะ
열악한 환경에 굴하지 않고 악전고투의 자세로 공부한 그녀는 전액 장학생으로 선발되었다.
เธอไม่ยอมแพ้ต่อสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก มุ่งมั่นเรียนหนังสืออย่างทรหด จนได้รับคัดเลือกเป็นนักเรียนทุนเต็มจำนวน
완투
wantu
การขว้างครบเกม (เบสบอล)
김 선수는 이번 시즌에서 최다 완투 기록을 세웠다.
นักกีฬาคิมสร้างสถิติขว้างครบเกมมากที่สุดในฤดูกาลนี้
이 투수는 처음 완투를 한 경기에서 승리를 거두었다.
นักขว้างคนนี้คว้าชัยชนะในเกมที่เขาขว้างครบเกมเป็นครั้งแรก
그 선수는 우리 팀의 에이스로 이번 게임에서 완투로 상대 팀을 제압했다.
นักกีฬาคนนั้นเป็นเอซของทีมเรา และเอาชนะทีมคู่แข่งได้ด้วยการขว้างครบเกมในนัดนี้
완투하다
wantuhada
ขว้างครบเกม
그가 완투하는 경기는 언제나 극적인 역전승을 만들어낸다.
เกมที่เขาขว้างครบเกมมักจะจบลงด้วยชัยชนะพลิกสถานการณ์อย่างน่าตื่นเต้นเสมอ
그 투수는 이번 경기에 선발되어 완투했지만 패전 투수가 되었다.
นักขว้างคนนั้นได้รับเลือกให้เป็นตัวจริงในเกมนี้และขว้างครบเกม แต่กลับกลายเป็นฝ่ายแพ้
그 선수는 자신의 프로 데뷔 첫 경기를 4안타 2실점으로 완투하며 실력을 뽐냈다.
นักกีฬาคนนั้นโชว์ฝีมือด้วยการขว้างครบเกมในนัดเปิดตัวอาชีพครั้งแรก โดยเสียแค่ 4 ฮิตกับ 2 แต้ม
계기판
gyegipan
แผงหน้าปัด
민준이는 자동차 계기판에서 기름이 떨어졌다는 경고등이 깜박거리는지도 모른 채 계속 달렸다.
มินจุนขับรถต่อไปโดยไม่รู้ตัวเลยว่าไฟเตือนน้ำมันหมดบนหน้าปัดรถกำลังกะพริบอยู่
이번에 새로 출시된 차는 읽기 쉬운 계기판을 갖추고 있어 여성 소비자들의 관심을 끌고 있다.
รถรุ่นใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวมีหน้าปัดที่อ่านง่าย จึงดึงดูดความสนใจของผู้บริโภคผู้หญิง
국악기
gugakkki
เครื่องดนตรีเกาหลีดั้งเดิม
나는 국악기 중에서 구슬프고 아름다운 소리가 나는 대금이 좋다.
ในบรรดาเครื่องดนตรีเกาหลีดั้งเดิม ฉันชอบแทกึมที่มีเสียงไพเราะเศร้าสร้อยที่สุด
오늘날 가장 인기 있는 국악기를 들라면 단연 가야금을 들 수 있다.
ถ้าจะพูดถึงเครื่องดนตรีเกาหลีดั้งเดิมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบัน ก็ต้องเป็นคายากึมอย่างไม่ต้องสงสัย
넌 국악기에 관심이 많다며?
ได้ยินว่าเธอสนใจเครื่องดนตรีเกาหลีดั้งเดิมมากเลยเหรอ
애니메이션
aenimeisyeon
แอนิเมชัน
애니메이션 한 편이 제작되기 위해서는 수만 장의 그림이 필요하다.
การผลิตอนิเมะเพียงเรื่องเดียวต้องใช้ภาพวาดนับหมื่นภาพ
한 한국 만화가 미국에서 애니메이션으로 만들어져 큰 화제가 되고 있다.
การ์ตูนเกาหลีเรื่องหนึ่งถูกนำไปสร้างเป็นอนิเมะในสหรัฐฯ และกลายเป็นที่พูดถึงกันอย่างมาก
그림으로 만든 애니메이션이 대부분이지만 모형을 이용하여 입체감을 주는 방식으로 제작되는 것도 있다.
อนิเมะส่วนใหญ่ทำจากภาพวาด แต่ก็มีบางเรื่องที่ผลิตด้วยวิธีใช้หุ่นจำลองเพื่อสร้างมิติความลึก
골리다
gollida
แกล้งล้อเล่น
민준이는 친구들이 골리자 화를 내며 교실을 나갔다.
มินจุนโกรธที่เพื่อนๆ แกล้งล้อเลียน แล้วเดินออกจากห้องเรียนไป
승규야, 동생이 왜 울고 있니?
ซึงกยู ทำไมน้องถึงร้องไห้อยู่ล่ะ
장난치면서 골렸더니 우는 거예요. 제가 달랠게요.
ผมแกล้งล้อเล่นน้องจนน้องร้องไห้ครับ เดี๋ยวผมปลอบเอง
경비선
gyeongbiseon
เรือลาดตระเวน
밤이 되어서야 우리가 탄 배는 경비선의 감시를 피할 수 있었다.
จนกระทั่งค่ำลง เรือที่พวกเรานั่งมาถึงจะหลบเลี่ยงการตรวจตราของเรือลาดตระเวนได้
제주도 앞바다에서는 지금도 경비선이 우리의 바다를 지키고 있다.
ในน่านน้ำหน้าเกาะเชจู ตอนนี้ก็ยังมีเรือลาดตระเวนคอยเฝ้าปกป้องทะเลของเรา
경비선은 불법으로 고기를 잡으러 온 다른 나라의 배를 끝까지 추격했다.
เรือลาดตระเวนไล่ตามเรือของประเทศอื่นที่มาจับปลาอย่างผิดกฎหมายจนถึงที่สุด
내리긋다
naerigeuttta
ขีดเส้นตรงลงมา
지수는 자를 대고 위에서부터 똑바로 선을 내리그었다.
จีซูใช้ไม้บรรทัดขีดเส้นตรงลงมาจากด้านบน
선생님은 칠판에 세로로 두 줄을 죽 내리그어 세 칸을 만드셨다.
คุณครูขีดเส้นแนวตั้งสองเส้นลงมาบนกระดานจนได้สามช่อง
채집
chaejip
การเก็บสะสมตัวอย่าง
연구원들은 민요 채집을 위해 지방으로 현지 조사를 나갔다.
นักวิจัยออกไปสำรวจภาคสนามที่ต่างจังหวัดเพื่อเก็บรวบรวมเพลงพื้นบ้าน
어렸을 적부터 곤충 채집이 취미였던 승규는 현재 곤충학을 전공하고 있다.
ซึงกยูที่มีงานอดิเรกเป็นการเก็บสะสมแมลงมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้กำลังเรียนเอกกีฏวิทยาอยู่
수석 채집을 하러 무인도까지 다녀오셨다면서요?
ได้ยินว่าคุณไปเก็บหินสวยงามถึงเกาะร้างเลยเหรอคะ
채집하다
chaejipada
เก็บสะสม
식물학자가 산에 식물을 채집하러 갔다.
นักพฤกษศาสตร์ขึ้นเขาไปเก็บตัวอย่างพืช
내가 사는 곳 근처에서 채집할 수 있는 매미는 다섯 종류가 있다.
ใกล้ที่ที่ฉันอาศัยอยู่มีจักจั่นที่สามารถเก็บได้ห้าชนิด
어머, 수산물이 참 싱싱하네요.
โอ้โห อาหารทะเลสดใหม่จริงๆ เลยนะคะ
채취
chaechwi
การเก็บ, การขุดเก็บ
광부들이 금 채취를 위해서 장비를 갖추고 동굴로 들어갔다.
เหล่าคนงานเหมืองเตรียมอุปกรณ์เข้าไปในถ้ำเพื่อขุดหาทองคำ
수석 채취가 취미인 박 선생님은 돌을 수집하러 자주 여행을 떠난다.
คุณครูปาร์คที่มีงานอดิเรกเป็นการเก็บหินสวยงามมักออกเดินทางไปเก็บหินอยู่บ่อยๆ
시에서 은행나무 열매 채취를 시행한대요.
ได้ยินว่าทางเทศบาลจะดำเนินการเก็บผลแปะก๊วยค่ะ
채취하다
chaechwihada
เก็บ, ขุดเก็บ
바닷가 근처에 사는 유민이네는 바다에서 직접 미역을 채취해서 먹고 있다.
ครอบครัวของยูมินที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลเก็บสาหร่ายทะเลจากทะเลมากินเอง
몇 사람이 불법으로 바다에서 수산물을 채취하다가 적발되어 벌금을 물었다.
มีคนหลายคนถูกจับได้ขณะเก็บสัตว์น้ำจากทะเลอย่างผิดกฎหมาย จึงต้องจ่ายค่าปรับ
저희가 손수 채취한 굴인데 드셔 보세요.
นี่คือหอยนางรมที่พวกเราเก็บมากับมือ ลองชิมดูนะคะ
비준서
bijunseo
สัตยาบันสาร
양국 대표가 비준서를 교환함으로써 협정이 발효되었다.
ข้อตกลงมีผลบังคับใช้เมื่อผู้แทนทั้งสองประเทศแลกเปลี่ยนสัตยาบันสาร
정부는 국회에서 동의를 받은 비준서를 유엔 사무총장에게 제출했다.
รัฐบาลยื่นสัตยาบันสารที่ได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภาต่อเลขาธิการสหประชาชาติ
협약 비준서.
สัตยาบันสารของอนุสัญญา
끌어들이다
kkeureodeurida
ดึงเข้ามา, ชักจูงเข้ามา
사람을 끌어들이다.
ดึงดูดผู้คนเข้ามา
여자를 끌어들이다.
ดึงดูดผู้หญิงเข้ามา
영역에 끌어들이다.
ดึงเข้ามาในขอบเขตอำนาจ
레저
rejeo
การพักผ่อนหย่อนใจ
많은 연예인들이 레저 스포츠를 취미로 선택한다.
ดารานักแสดงหลายคนเลือกกีฬาเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจเป็นงานอดิเรก
레저 산업 단지에서는 많은 양의 생활 하수를 배출하기 때문에 주변 지역에 자칫 수질 오염을 일으킬 수 있다.
นิคมอุตสาหกรรมเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจปล่อยน้ำเสียจากการใช้ชีวิตประจำวันจำนวนมาก จึงอาจก่อให้เกิดมลพิษทางน้ำในพื้นที่โดยรอบได้
요즘 여가 산업이 발달하면서 레저 회사에서 대규모로 직원을 채용하고 있대.
ได้ยินว่าช่วงนี้อุตสาหกรรมนันทนาการเติบโตขึ้น บริษัทด้านการพักผ่อนหย่อนใจเลยรับพนักงานเพิ่มจำนวนมาก
처세술
cheosesul
ศิลปะการปฏิบัติตนในสังคม
민준이는 교묘한 처세술로 상관들의 마음을 사로잡았다.
มินจุนพิชิตใจผู้บังคับบัญชาด้วยทักษะการเข้าสังคมอันแยบยล
선배는 직장에서 가장 필요한 처세술은 눈치라고 조언했다.
รุ่นพี่แนะนำว่าทักษะการเข้าสังคมที่จำเป็นที่สุดในที่ทำงานคือการรู้จักสังเกตกาลเทศะ
직장인의 처세술.
ทักษะการเข้าสังคมของมนุษย์เงินเดือน
페인트
peinteu
สีทาบ้าน
우리는 벽에 벽지 대신 페인트를 발랐다.
เราทาสีผนังแทนการติดวอลเปเปอร์
나는 페인트 대신 저렴한 아크릴 물감으로 방문을 칠했다.
ฉันทาสีประตูห้องด้วยสีอะคริลิกราคาถูกแทนสีทาบ้าน
결전
gyeoljeon
การต่อสู้ตัดสิน, การประลองครั้งสำคัญ
우리 팀은 강한 팀과의 결전을 앞두고 각오를 다졌다.
ทีมของเราตั้งใจมุ่งมั่นก่อนการแข่งขันตัดสินกับทีมที่แข็งแกร่ง
나와 라이벌 중 누가 더 강한지 겨루게 되는 결전의 날이 다가왔다.
วันแห่งการต่อสู้ครั้งสำคัญที่จะพิสูจน์ว่าใครเก่งกว่ากันระหว่างฉันกับคู่แข่งใกล้เข้ามาแล้ว
최후의 결전.
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
고전하다
gojeonhada
ต่อสู้อย่างยากลำบาก
이번 경기에서 우리가 고전한 원인은 선수들의 부상 때문이다.
สาเหตุที่เราเล่นได้ยากลำบากในเกมนี้เป็นเพราะนักกีฬาบาดเจ็บ
우리 축구 팀은 강한 상대를 맞아 고전했지만 후반전에서 한 골을 넣었다.
ทีมฟุตบอลของเราเจอคู่แข่งที่แข็งแกร่งจนเล่นได้ยากลำบาก แต่ก็ยิงได้หนึ่งประตูในครึ่งหลัง
고전하다 승리하다.
ต่อสู้อย่างยากลำบากแล้วคว้าชัยชนะ
리그전
rigeujeon
การแข่งขันแบบลีก
올해 대학 축구 대회에서는 총 스무 팀이 두 개 조로 나뉘어 리그전을 벌여 최종 우승 팀을 가린다.
การแข่งขันฟุตบอลมหาวิทยาลัยปีนี้มีทีมเข้าร่วมทั้งหมดยี่สิบทีม แบ่งเป็นสองสายแข่งขันแบบพบกันหมดเพื่อหาทีมแชมป์ในที่สุด
지난 주말 빗속에서 진행된 일 조의 리그전을 시작으로 현재 이 조까지 경기를 치른 상태이다.
นับตั้งแต่การแข่งขันในสายที่หนึ่งท่ามกลางสายฝนเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ตอนนี้ได้แข่งขันมาถึงสายที่สองแล้ว
단체 리그전.
การแข่งขันแบบลีกทีม
떡칠하다
tteokchilhada
ทาหนาเตอะ เช่นแป้งหรือสี
페인트를 떡칠하다.
ทาสีทาบเป็นแผ่นหนา
칠하다
chilhada
ทา, ทาสี
동생은 노란 물감으로 하얀 도화지의 바탕을 칠했다.
น้องทาสีพื้นหลังกระดาษวาดรูปสีขาวด้วยสีเหลือง
길 건너편에 한쪽 벽에 흰 페인트를 칠한 낮은 콘크리트 건물이 하나 있다.
ฝั่งตรงข้ามถนนมีตึกคอนกรีตเตี้ยๆ ที่ทาสีขาวไว้ด้านหนึ่งของผนังตั้งอยู่
각색
gakssaek
หลากสี
할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다.
คุณยายเย็บชุดฮันบกลายสีสันหลากสีให้
지수는 요즘 소설을 시나리오로 바꾸는 각색 작업을 하고 있다.
ช่วงนี้จีซูกำลังทำงานดัดแปลงนิยายเป็นบทภาพยนตร์
곡
gok
เพลง, บทเพลง
이 곡은 바이올린 독주로만 이루어진다.
เพลงนี้ประกอบด้วยการบรรเลงไวโอลินเดี่ยวเท่านั้น
그는 어머니를 여읜 슬픔에 밥도 먹지 못하고 하루 종일 곡을 하다 결국 쓰러졌다.
เขาโศกเศร้าจากการสูญเสียแม่จนกินข้าวไม่ลง ร่ำไห้คร่ำครวญทั้งวันจนสุดท้ายก็ล้มลง
골
gol
ประตูในกีฬา
골 밑에 있던 지수가 내 공을 받아 재빨리 한 골을 넣었다.
จีซูที่อยู่ใต้ประตูรับบอลจากฉันแล้วยิงประตูได้อย่างรวดเร็ว
아이는 아버지가 생일 선물을 안 사왔다고 골이 났다.
เด็กโมโหที่พ่อไม่ได้ซื้อของขวัญวันเกิดมาให้
연령에 따라 골의 양이 다르다.
ปริมาณไขกระดูกแตกต่างกันไปตามอายุ
공
gong
ลูกบอล
아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.
เด็กๆ กำลังเล่นโยนรับลูกบอลกันอยู่ที่สนามเด็กเล่น
이번에 좋은 성과를 낸 데는 김 과장의 공이 컸다.
ผลงานดีๆ ครั้งนี้ต้องยกความดีความชอบให้ผู้จัดการคิมเป็นอย่างมาก
해외 출장에 가족들을 동반한 것은 공과 사를 구분 못한 것이다.
การพาครอบครัวไปด้วยตอนไปทำงานต่างประเทศคือการแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวไม่ออก
공방
gongbang
เวิร์กช็อป, โรงงานฝีมือ
나는 안 쓰는 방을 작업실 겸 공방으로 쓰기로 했다.
ฉันตัดสินใจใช้ห้องที่ไม่ได้ใช้เป็นทั้งห้องทำงานและเวิร์กช็อป
경제 정책을 놓고 여야 모두 정치 공방을 계속하고 있다.
พรรครัฐบาลและฝ่ายค้านต่างยังคงต่อสู้ทางการเมืองเรื่องนโยบายเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง
나는 딸아이가 떠난 뒤 그 방을 계속 공방으로 비워 두었다.
หลังจากลูกสาวออกจากบ้านไป ฉันปล่อยห้องนั้นว่างเปล่าไว้ตลอด
공작
gongjak
งานฝีมือ
아이들은 종이를 가위로 오려 모양을 만드는 놀이 공작을 하였다.
เด็กๆ เล่นงานฝีมือด้วยการตัดกระดาษด้วยกรรไกรให้เป็นรูปทรงต่างๆ
그 나라에서는 공작의 지위에 있는 귀족의 상당수가 왕족이었다.
ในประเทศนั้น ขุนนางที่มีบรรดาศักดิ์ดยุคส่วนใหญ่เป็นเชื้อพระวงศ์
지수의 드레스는 마치 공작의 깃털을 걸친 듯 화려했다.
ชุดเดรสของจีซูหรูหราราวกับสวมขนนกยูง
극
geuk
ละคร
지수는 이번에 공연할 극에서 아주 중요한 배역을 맡았다.
จีซูได้รับบทสำคัญมากในละครเวทีที่จะแสดงครั้งนี้
그는 슬픔이 극에 다다랐는지 더 이상 울지도 않았다.
เขาอาจเศร้าโศกถึงขีดสุดจนไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
눈싸움
nunssaum
เกมประชันสายตา ใครกะพริบก่อนแพ้
두 사람은 서로를 뚫어지게 쳐다보면서 눈싸움을 벌이고 있는 중이다.
ทั้งสองคนกำลังจ้องตากันไม่ยอมกะพริบ มองหน้ากันอย่างเขม็ง
아이들 여럿이 함박눈을 맞으며 눈싸움을 즐겁게 하고 있다.
เด็กๆ หลายคนกำลังเล่นปาหิมะกันอย่างสนุกสนานท่ามกลางหิมะที่ตกลงมาเป็นก้อนใหญ่
단식
dansik
ประเภทเดี่ยวในกีฬา
어제는 친구와 둘이서 배드민턴 단식 시합을 했다.
เมื่อวานฉันกับเพื่อนเล่นแข่งขันแบดมินตันประเภทเดี่ยวด้วยกันสองคน
그는 비정규직 근로자의 생존권 보장을 요구하며 무기한 단식 투쟁에 들어갔다.
เขาเริ่มอดอาหารประท้วงแบบไม่มีกำหนดเพื่อเรียกร้องให้รับประกันสิทธิในการดำรงชีวิตของแรงงานนอกระบบ
대역
daeyeok
ตัวแสดงแทน, สตันต์แมน
주인공이 연기하기에 위험한 장면에서는 대역을 쓴다.
ในฉากที่อันตรายเกินกว่าให้ตัวเอกแสดงเอง จะใช้ตัวแสดงแทน
그는 세자를 살해할 음모를 꾸민 대역 죄인이었다.
เขาคือกบฏผู้วางแผนลอบสังหารองค์ชายรัชทายาท
대역 사전은 새로운 언어를 공부할 때 많은 도움이 된다.
พจนานุกรมสองภาษาเป็นประโยชน์มากเวลาเรียนภาษาใหม่
대작
daejak
ผลงานชิ้นเอก
미술가는 오랜 준비 끝에 대작을 완성했다.
ศิลปินคนนั้นสร้างผลงานชิ้นเอกจนสำเร็จหลังจากเตรียมงานมานาน
승규는 친구들과 대작을 하면서 그동안의 회포를 풀었다.
ซึงกยูดื่มด้วยกันกับเพื่อนๆ พลางระบายความคิดถึงที่สะสมมานาน
동인
dongin
ชมรม, กลุ่มคนที่มีความสนใจร่วมกัน
그 모임은 시 짓기와 읽기를 사랑하는 동인끼리의 모임이었다.
การรวมกลุ่มนั้นเป็นการพบปะกันของกลุ่มคนที่รักการแต่งและอ่านบทกวีด้วยกัน
지수가 시험에 합격한 결정적인 동인은 포기를 모르는 집념이다.
แรงจูงใจสำคัญที่ทำให้จีซูสอบผ่านคือความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมแพ้
링크
ringkeu
ลานสเก็ต
동네에 아이스 링크가 개장하자 아이들은 스케이트를 타기 위해 벌 떼같이 몰려들었다.
พอลานสเก็ตน้ำแข็งเปิดในย่านนั้น เด็กๆ ก็แห่กันมาเล่นสเก็ตเหมือนฝูงผึ้ง
링크는 쉽게 말하면 각주와 같은 것인데, 전자적인 참고 지시 사항을 말한다.
ลิงก์พูดง่ายๆ ก็เหมือนกับเชิงอรรถ ซึ่งหมายถึงคำสั่งอ้างอิงในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์
북
buk
ทิศเหนือ
나침반의 바늘이 북을 가리켰다.
เข็มเข็มทิศชี้ไปทางทิศเหนือ
그는 무대 위에서 신나게 북을 쳤다.
เขาตีกลองอย่างสนุกสนานบนเวที
서양화
seoyanghwa
การทำให้เป็นตะวันตก
지난 백 년간 이 나라의 생활 방식은 빠르게 서양화가 되었다.
ตลอดร้อยปีที่ผ่านมา วิถีชีวิตของประเทศนี้กลายเป็นแบบตะวันตกอย่างรวดเร็ว
미술관에는 조선 시대의 산수화와 근대 서양화가 함께 전시되어 있다.
ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะมีการจัดแสดงภาพวาดทิวทัศน์สมัยโชซอนควบคู่ไปกับภาพวาดสไตล์ตะวันตกยุคใหม่
소고
sogo
บทความสั้น, การศึกษาโดยสังเขป
그는 교육 문제에 대한 소고를 신문에 기고했다.
เขาเขียนบทความสั้นเกี่ยวกับปัญหาการศึกษาส่งไปลงหนังสือพิมพ์
농악대는 소고를 치며 흥겹게 춤을 추었다.
วงดนตรีพื้นบ้านตีกลองเล็กพลางเต้นรำอย่างสนุกสนาน
속편
sokpyeon
ภาคต่อ
이 영화의 속편이 내년에 개봉될 예정이다.
ภาคต่อของหนังเรื่องนี้มีกำหนดฉายในปีหน้า
작가는 전작의 속편을 집필하고 있다.
นักเขียนกำลังเขียนภาคต่อของผลงานก่อนหน้า
솔
sol
โซล โน้ตดนตรี
피아노로 도레미파솔 음계를 연습했다.
ฉันฝึกเล่นสเกลโด เร มี ฟา ซอล ด้วยเปียโน
그는 솔로 신발의 먼지를 털어 냈다.
เขาปัดฝุ่นออกจากรองเท้าด้วยแปรง
산길에는 솔이 빽빽하게 자라 있었다.
ต้นสนขึ้นหนาแน่นตามเส้นทางเดินเขา
수구
sugu
โปโลน้ำ
그는 학창 시절 수구 선수로 활약했다.
เขาเคยเป็นนักกีฬาโปโลน้ำในสมัยเรียน
일부 세력은 여전히 수구적인 태도를 고수했다.
กลุ่มบางฝ่ายยังคงยึดมั่นในท่าทีอนุรักษ์นิยมแบบเก่า
수작
sujak
ผลงานยอดเยี่ยมทางศิลปะหรือวรรณกรรม
이 소설은 그의 대표적인 수작으로 꼽힌다.
นิยายเรื่องนี้ถือเป็นผลงานชิ้นเอกที่โดดเด่นที่สุดของเขา
그는 낯선 사람의 수작에 넘어가지 않았다.
เขาไม่หลงกลคำพูดหลอกล่อของคนแปลกหน้า
수집
sujip
การสะสม
그의 취미는 우표 수집이다.
งานอดิเรกของเขาคือการสะสมแสตมป์
정부는 전국의 통계 자료 수집에 나섰다.
รัฐบาลลงมือรวบรวมข้อมูลสถิติทั่วประเทศ
시구
sigu
การขว้างลูกแรกในพิธีเปิดเบสบอล
유명한 배우가 야구 경기의 시구를 했다.
นักแสดงชื่อดังเป็นผู้ขว้างลูกแรกในพิธีเปิดการแข่งขันเบสบอล
그는 좋아하는 시구를 노트에 적어 두었다.
เขาจดวรรคกวีที่ชื่นชอบไว้ในสมุดบันทึก
시조
sijo
ซีโจ บทกวีเกาหลีดั้งเดิม
국어 시간에 옛 시조 한 편을 배웠다.
เราได้เรียนบทกวีซีโจโบราณหนึ่งบทในวิชาภาษาเกาหลี
그 가문의 시조는 고려 시대의 장군이었다.
บรรพบุรุษต้นตระกูลของตระกูลนั้นเคยเป็นแม่ทัพในสมัยโครยอ
연
yeon
ว่าว
아이들은 공원에서 연을 날렸다.
เด็กๆ เล่นว่าวกันที่สวนสาธารณะ
그는 삼 연 동안 이 계획을 준비했다.
เขาเตรียมแผนนี้มาเป็นเวลาสามปี
연못에는 아름다운 연이 피어 있었다.
ดอกบัวสวยงามบานอยู่ในบ่อน้ำ
연가
yeonga
เพลงรัก
그는 사랑하는 여인을 위해 연가를 불렀다.
เขาร้องเพลงรักให้กับหญิงที่เขารัก
그녀는 연가를 내고 여행을 떠났다.
เธอลาพักร้อนประจำปีแล้วออกเดินทางท่องเที่ยว
연기
yeongi
การเลื่อนกำหนดเวลา
회의가 다음 주로 연기되었다.
การประชุมถูกเลื่อนไปเป็นสัปดาห์หน้า
굴뚝에서 연기가 피어올랐다.
ควันลอยขึ้นมาจากปล่องไฟ
그 배우의 연기는 정말 훌륭했다.
การแสดงของนักแสดงคนนั้นยอดเยี่ยมมากจริงๆ
연작
yeonjak
การปลูกพืชชนิดเดิมซ้ำในที่เดิมทุกปี
연작을 하면 토양의 영양분이 부족해질 수 있어요.
การปลูกพืชชนิดเดิมซ้ำๆ อาจทำให้สารอาหารในดินขาดแคลนได้
이 소설은 세 작가가 함께 쓴 연작이에요.
นิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชุดที่นักเขียนสามคนร่วมกันเขียน
연패
yeonpae
การแพ้ติดต่อกัน
우리 팀은 다섯 경기 연패에 빠졌어요.
ทีมของเราแพ้ติดต่อกันห้านัด
그 선수는 삼 년 연패를 기록했어요.
นักกีฬาคนนั้นทำสถิติชนะเลิศติดต่อกันสามปี
영시
yeongsi
บทกวีภาษาอังกฤษ
수업 시간에 영시를 낭독했어요.
เราอ่านบทกวีภาษาอังกฤษออกเสียงในชั่วโมงเรียน
영시가 되자 새해가 시작됐어요.
พอถึงเที่ยงคืน ปีใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น
요정
yojeong
นางฟ้าในตำนานตะวันตก
동화 속에서 요정이 소녀를 도와주었어요.
ในนิทานนางฟ้าช่วยเหลือเด็กหญิงคนนั้น
그들은 요정에서 중요한 손님을 대접했어요.
พวกเขาต้อนรับแขกคนสำคัญที่ร้านอาหารชั้นสูง
유도
yudo
การชักนำ, การนำทาง
경찰은 시민들을 안전한 곳으로 유도했어요.
ตำรวจนำพาประชาชนไปยังที่ปลอดภัย
그는 어릴 때부터 유도를 배웠어요.
เขาเรียนยูโดมาตั้งแต่เด็ก
유화
yuhwa
ภาพวาดสีน้ำมัน
그는 유화로 풍경화를 그려요.
เขาวาดภาพทิวทัศน์ด้วยสีน้ำมัน
두 나라는 유화 정책을 통해 관계를 개선했어요.
สองประเทศปรับปรุงความสัมพันธ์ผ่านนโยบายผ่อนปรน
음악적
eumakjjeok
เชิงดนตรี, มีความเป็นดนตรี
그녀는 어릴 때부터 음악적 재능이 뛰어났어요.
เธอมีพรสวรรค์ด้านดนตรีโดดเด่นมาตั้งแต่เด็ก
자수
jasu
การเข้ามอบตัว
그는 자신의 잘못을 인정하고 선처를 구하며 자수를 하였다.
เขายอมรับความผิดของตนและเข้ามอบตัวพร้อมขอความเมตตา
지수는 옷깃에 빨간 꽃 모양의 자수를 정성껏 놓았다.
จีซูปักลวดลายดอกไม้สีแดงลงบนปกเสื้ออย่างประณีต
장기
janggi
ความสามารถพิเศษ, ความถนัด
민준이는 가끔 친구들에게 자신의 장기인 마술을 보여 주곤 한다.
มินจุนมักโชว์กลมายากลซึ่งเป็นความสามารถพิเศษของตนให้เพื่อนๆ ดูเป็นบางครั้ง
아버지께서는 장기를 두실 때마다 꼭 이기려고 하신다.
พ่อพยายามจะชนะทุกครั้งที่เล่นหมากรุกเกาหลี
박 대통령이 재선에 성공하면서 장기 집권 체제가 형성되었다.
เมื่อประธานาธิบดีพักได้รับเลือกตั้งอีกสมัย ระบอบการปกครองระยะยาวจึงก่อตัวขึ้น
장기판
janggipan
การเล่นหมากรุกเกาหลี
장기를 좋아하시는 할아버지께서는 오늘도 노인정에서 장기판을 벌이셨다.
คุณปู่ผู้ชื่นชอบหมากรุกเกาหลีวันนี้ก็ยังคงตั้งวงเล่นที่ศูนย์ผู้สูงอายุอีกเช่นเคย
그는 장기판에 놓인 말들을 뚫어져라 바라보며 다음 수를 궁리하고 있었다.
เขาจ้องมองตัวหมากรุกที่วางอยู่บนกระดานอย่างไม่ละสายตาพร้อมครุ่นคิดหาวิธีเดินตาต่อไป
장단
jangdan
จังหวะ, ทำนอง
소리꾼은 고수의 장단에 맞추어 판소리를 부르기 시작했다.
นักร้องเริ่มขับร้องพันโซรีให้เข้ากับจังหวะกลองของนักตีกลอง
새로 산 바지가 조금 짧은 것 같아서 다른 바지들과 장단을 비교해 보았다.
กางเกงที่เพิ่งซื้อมาดูสั้นไปนิดหน่อย ฉันเลยลองเทียบความยาวกับกางเกงตัวอื่นดู
전편
jeonpyeon
เนื้อหาทั้งหมดของผลงาน
작가는 작품의 전편에 걸쳐서 진실한 사랑의 소중함을 강조하고 있다.
ผู้เขียนเน้นย้ำถึงความสำคัญของความรักที่แท้จริงตลอดทั้งเรื่อง
이 소설의 후편은 전편의 내용이 그대로 이어받으며 시작된다.
ภาคต่อของนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการสืบเนื้อหาจากภาคแรกต่อไปโดยตรง
제기
jegi
การหยิบยกประเด็นขึ้นมา
나는 그들이 왜곡된 보도를 하고 있다고 비판하며 문제 제기를 했다.
ฉันตั้งคำถามพร้อมวิจารณ์ว่าพวกเขากำลังรายงานข่าวบิดเบือน
우리들 중에서 제기를 열 번 이상 찬 사람은 거의 없었다.
ในหมู่พวกเรามีคนที่เตะเจกีได้เกินสิบครั้งอยู่แทบไม่กี่คน
조소
joso
ประติมากรรม
승규는 점토를 이용한 조소를 제작하고 있다.
ซึงกยูกำลังปั้นประติมากรรมจากดินเหนียว
사고뭉치 아들은 동네의 조소 대상이었다.
ลูกชายตัวปัญหาถูกคนในละแวกบ้านหัวเราะเยาะ
주연
juyeon
บทนำ
김 기자는 요즘 주목받고 있는 드라마의 주연을 인터뷰했다.
นักข่าวคิมสัมภาษณ์นักแสดงนำของละครที่กำลังได้รับความสนใจในช่วงนี้
노인은 주연을 베풀어 손님들을 대접했다.
ชายชราจัดงานเลี้ยงสุราเพื่อต้อนรับแขก
중량급
jungnyanggeup
รุ่นมิดเดิลเวท
중량급 선수들은 빠른 공격과 뛰어난 경기력으로 설전을 벌였다.
นักกีฬารุ่นมิดเดิลเวทต่อสู้กันอย่างดุเดือดด้วยการโจมตีที่รวดเร็วและฝีมือการเล่นที่ยอดเยี่ยม
씨름 중량급 선수들이 금메달을 놓고 숨 막히는 접전을 벌이는 중이다.
นักซีรึม (มวยปล้ำเกาหลี) รุ่นเฮฟวี่เวทกำลังต่อสู้กันอย่างสูสีชิงเหรียญทองอย่างระทึกใจ
직관
jikkkwan
การไปดูการแข่งขันสดด้วยตนเอง
유민이는 매주 직관을 갈 정도로 열정적인 야구 팬이다.
ยูมินเป็นแฟนเบสบอลตัวยงถึงขนาดไปดูเกมสดที่สนามทุกสัปดาห์
윤 박사는 아직도 많은 연구가 연구자의 직관에 의존할 수밖에 없다고 말했다.
ดร.ยุนกล่าวว่างานวิจัยจำนวนมากในปัจจุบันยังคงต้องพึ่งพาสัญชาตญาณของนักวิจัยอยู่ดี
창가
changga
ริมหน้าต่าง
나는 창가로 다가가 밖을 내다보았다.
ฉันเดินเข้าไปใกล้หน้าต่างแล้วมองออกไปข้างนอก
그들은 반주에 맞추어 신식 창가를 불렀다.
พวกเขาร้องเพลงชางกาแบบสมัยใหม่ตามจังหวะดนตรีประกอบ
청자
cheongja
ผู้ฟัง
우리는 대화를 하며 청자와 화자 사이를 수없이 오간다.
ขณะสนทนากัน เราสลับบทบาทระหว่างผู้ฟังกับผู้พูดนับครั้งไม่ถ้วน
고려 시대에 만들어진 청자는 빼어난 아름다움을 자랑한다.
เครื่องเคลือบเซลาดอนที่ผลิตในสมัยราชวงศ์โครยอโดดเด่นด้วยความงามอันเลอเลิศ
추상화
chusanghwa
ภาวะนามธรรม
최 교수는 그의 이론을 논리적 추상화를 거쳐 완성하였다.
ศาสตราจารย์ชเวพัฒนาทฤษฎีของเขาให้สมบูรณ์ผ่านการสรุปเป็นแนวคิดเชิงตรรกะ
이번 미술 전시회에서는 추상화만 전시된다.
นิทรรศการศิลปะครั้งนี้จัดแสดงเฉพาะภาพวาดนามธรรมเท่านั้น
출연
churyeon
การออกแสดง, การปรากฏตัว
우리 언니는 드라마 보조 출연으로 잠깐 텔레비전에 나온 적이 있다.
พี่สาวของฉันเคยออกทีวีสั้นๆ ในฐานะนักแสดงสมทบในละครเรื่องหนึ่ง
지수는 매번 불우 이웃을 위한 모금 행사에 출연을 하고 있다.
จีซูบริจาคเงินให้กับงานระดมทุนเพื่อผู้ด้อยโอกาสทุกครั้งที่มีการจัดงาน
컷
keot
ช็อต ฉากภาพยนตร์
영화에서 컷은 연출의 최소 단위이다.
ในภาพยนตร์ คัตคือหน่วยที่เล็กที่สุดของการกำกับ
감독은 화면에 제작진이 잡히자 컷을 외쳤다.
ผู้กำกับตะโกนว่า คัต ทันทีที่เห็นทีมงานติดกล้องเข้าไปในภาพ
탈
tal
หน้ากาก
나는 바가지를 깎아 탈을 만들었다.
ฉันแกะสลักน้ำเต้าทำเป็นหน้ากาก
계획했던 일은 탈이 생겨 더 이상 추진할 수 없었다.
แผนงานที่วางไว้เกิดปัญหาขึ้นจนไม่สามารถดำเนินการต่อได้
패
pae
ความพ่ายแพ้
우리 대표 팀은 강적을 만나 예선전에서의 첫 패를 기록하였다.
ทีมชาติของเราพบกับคู่แข่งตัวฉกาจและบันทึกความพ่ายแพ้ครั้งแรกในรอบคัดเลือก
우리 대표 팀이 십일 승 오 패로 앞서고 있다.
ทีมชาติของเรานำอยู่ด้วยสถิติชนะสิบเอ็ดแพ้ห้า
승규는 같이 어울려 놀 패가 없어서 외로움을 느꼈다.
ซึงกยูรู้สึกเหงาเพราะไม่มีกลุ่มเพื่อนให้คบหาสังสรรค์ด้วย
포수
posu
ตัวรับในกีฬาเบสบอล
포수는 투수에게 사인을 보내 직구를 지시했다.
ผู้จับส่งสัญญาณให้ผู้ขว้างขว้างลูกตรง
멸종 위기에 처한 동물을 사냥하던 포수가 경찰에 붙잡혔다.
นายพรานที่ล่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ถูกตำรวจจับกุมตัว
표지
pyoji
ปกหนังสือ
책의 표지가 낡아 겉만 봐서는 어떤 책인지 알 수 없었다.
ปกหนังสือเก่าจนดูจากภายนอกไม่ออกว่าเป็นหนังสืออะไร
유민이는 볼일이 급해 화장실 표지를 찾아보았다.
ยูมินปวดท้องปัสสาวะจนต้องรีบมองหาป้ายบอกทางห้องน้ำ
한류
hallyu
กระแสเกาหลี ฮันรยู
외국 여행을 하다 보면 한류를 실감할 때가 많다.
เวลาไปเที่ยวต่างประเทศ มักจะได้สัมผัสถึงกระแสเกาหลีอยู่บ่อยครั้ง
이 지역의 기후는 한랭하고 근해에는 한류와 난류가 흐른다.
ภูมิอากาศของภูมิภาคนี้หนาวเย็น และมีทั้งกระแสน้ำเย็นและกระแสน้ำอุ่นไหลผ่านทะเลใกล้เคียง
한시
hansi
เวลาเดียวกัน
우리는 쌍둥이로 같은 날 한시에 태어났다.
พวกเราเป็นฝาแฝดที่เกิดวันเดียวกันในเวลาเดียวกัน
지수는 옛 정취가 담겨 있는 한시의 매력에 푹 빠졌다.
จีซูหลงใหลในเสน่ห์ของบทกวีจีนโบราณที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของอดีต
홈
hom
ร่องแคบยาวบนวัตถุ
홍수로 인해 도로 군데군데 홈이 생겼다.
น้ำท่วมทำให้ถนนเกิดร่องเป็นหลุมเป็นบ่อในหลายจุด
안타를 친 타자는 홈에서 일루를 향해 달렸다.
นักตีที่ตีได้เบสวิ่งจากโฮมเพลตไปยังเบสหนึ่ง
화보
hwabo
หนังสือภาพหรือนิตยสารภาพ
작가가 찍은 사진은 잡지에 화보로 쓰이기도 했다.
ภาพถ่ายที่ช่างภาพถ่ายไว้ยังถูกนำไปใช้เป็นภาพประกอบในนิตยสารด้วย
화백의 작품들로 구성된 화보가 발간되었다.
มีการตีพิมพ์หนังสือภาพที่รวบรวมผลงานของท่านจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
환성
hwanseong
เสียงโห่ร้อง
상대 선수의 반칙에 사람들은 환성을 지르며 야유했다.
ผู้คนตะโกนโห่ร้องคัดค้านการทำฟาวล์ของนักกีฬาฝ่ายตรงข้าม
가수의 콘서트에서 팬들의 환성 소리가 크게 들렸다.
เสียงโห่ร้องดีใจของแฟนคลับดังกึกก้องในคอนเสิร์ตของนักร้อง
회화
hoehwa
บทสนทนา
나는 말이 많아서 여러 사람이 모인 자리에서 회화를 주도하는 편이다.
ฉันเป็นคนพูดเยอะ เวลามีคนมารวมกันหลายคนฉันมักจะเป็นคนนำบทสนทนา
김 화백은 회화뿐 아니라 조각에도 능하다.
ท่านจิตรกรคิมมีความสามารถไม่เฉพาะด้านจิตรกรรมเท่านั้น แต่ด้านประติมากรรมด้วย
첫판
cheotpan
รอบแรกของเกม
첫판이 끝나자마자 관중들이 환호했다.
ทันทีที่เกมแรกจบลง ผู้ชมก็ส่งเสียงเชียร์ดีใจ
청군
cheonggun
ทีมสีน้ำเงิน
청군의 응원 구호가 운동장에 울려 퍼졌다.
เสียงเชียร์ของทีมสีน้ำเงินดังกึกก้องไปทั่วสนาม
청중
cheongjung
ผู้ฟัง, ผู้ชม
강연이 끝나자 청중이 큰 박수를 보냈다.
พอการบรรยายจบลง ผู้ฟังก็ปรบมือดังกึกก้อง
청취
cheongchwi
การรับฟังการกระจายเสียงหรือความคิดเห็น
이번 회의는 시민들의 의견 청취로 시작되었다.
การประชุมครั้งนี้เริ่มต้นด้วยการรับฟังความคิดเห็นของประชาชน
청취자
cheongchwija
ผู้ฟังวิทยุ
진행자는 청취자의 사연을 읽어 주었다.
พิธีกรอ่านเรื่องราวของผู้ฟังให้ฟัง
체급
chegeup
รุ่นน้ำหนักในกีฬา
그 선수는 체급을 올려 다시 도전했다.
นักกีฬาคนนั้นขยับรุ่นน้ำหนักขึ้นแล้วท้าชิงอีกครั้ง
체스
cheseu
หมากรุกสากล
그는 주말마다 공원에서 노인들과 체스를 둔다.
ทุกสุดสัปดาห์เขาเล่นหมากรุกกับผู้สูงอายุที่สวนสาธารณะ
체험관
cheheomgwan
ศูนย์การเรียนรู้เชิงประสบการณ์
아이들은 과학 체험관에서 다양한 실험을 직접 해 볼 수 있다.
เด็กๆ สามารถลงมือทดลองวิทยาศาสตร์ต่างๆ ด้วยตนเองที่ศูนย์การเรียนรู้วิทยาศาสตร์
체험담
cheheomdam
เรื่องเล่าประสบการณ์ส่วนตัว
여행 카페에는 사람들의 생생한 체험담이 가득했다.
ในเว็บบอร์ดท่องเที่ยวเต็มไปด้วยเรื่องราวประสบการณ์จริงอันสดใหม่ของผู้คน
초벌구이
chobeolgui
การเผาดินเผาครั้งแรกก่อนเคลือบ
도예가는 초벌구이를 마친 그릇에 유약을 바르기 시작했다.
ช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผาเริ่มเคลือบน้ำยาบนภาชนะที่เผาดิบเสร็จแล้ว
초서
choseo
อักษรวิ่งแบบคอร์ซีฟจีน
그는 서예 학원에서 초서 쓰는 법을 배우고 있다.
เขากำลังเรียนวิธีเขียนอักษรวิ่งที่โรงเรียนสอนพู่กันจีน
초연
choyeon
การแสดงรอบปฐมทัศน์
그 연극은 이번 주말에 국내 초연을 앞두고 있다.
ละครเรื่องนั้นกำลังจะเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์ในประเทศช่วงสุดสัปดาห์นี้
초읽기
choikkki
การนับเวลาถอยหลังในหมากล้อม
바둑 기사는 초읽기에 몰려 서둘러 다음 수를 두었다.
นักหมากล้อมถูกเวลานับถอยหลังบีบจนต้องรีบเดินหมากตาต่อไป
초현실주의
chohyeonsiljuui
ลัทธิเหนือจริง
그 화가는 꿈속 풍경 같은 초현실주의 그림을 그렸다.
จิตรกรคนนั้นวาดภาพแนวเซอร์เรียลลิสม์ที่ดูราวกับภูมิทัศน์ในความฝัน
촌극
chongeuk
ละครสั้น
학생들은 학예회에서 짧은 촌극을 선보였다.
นักเรียนแสดงละครสั้นในงานนิทรรศการโรงเรียน
촌평
chonpyeong
ความเห็นสั้นๆ, บทวิจารณ์สั้นๆ
평론가는 신작 영화에 대해 짧은 촌평을 남겼다.
นักวิจารณ์เขียนความคิดเห็นสั้นๆ เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ไว้
총망라
chongmangna
การรวบรวมครอบคลุมทั้งหมด
이 사전은 전문 용어의 총망라를 목표로 한다.
พจนานุกรมเล่มนี้มีเป้าหมายรวบรวมศัพท์เฉพาะทางอย่างครบถ้วน
총서
chongseo
ชุดหนังสือ
나는 세계 문학 총서 열 편을 모두 갖고 있다.
ฉันมีหนังสือชุดวรรณกรรมโลกครบทั้งสิบเล่ม
촬영
chwaryeong
การถ่ายทำ
우리는 사진 촬영이 길어져서 힘들었지만 계속 미소를 지었다.
เราเหนื่อยเพราะการถ่ายภาพยืดเยื้อออกไป แต่ก็ยังคงยิ้มต่อไปเรื่อยๆ
촬영소
chwaryeongso
สตูดิโอถ่ายทำ
그 촬영소에는 영화를 찍는 데 필요한 각종 설비들이 잘 갖추어져 있었다.
สตูดิโอถ่ายทำแห่งนั้นมีอุปกรณ์ต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์ครบครัน
촬영장
chwaryeongjang
สถานที่ถ่ายทำ
한 촬영장에서는 잡지사의 화보 촬영이 한창이었다.
ที่กองถ่ายแห่งหนึ่งกำลังมีการถ่ายภาพสำหรับนิตยสารอย่างคึกคัก
최신작
choesinjak
ผลงานล่าสุด
내가 다니는 게임 회사의 최신작은 발매되자마자 인기를 끌었다.
เกมล่าสุดของบริษัทเกมที่ฉันทำงานอยู่ได้รับความนิยมทันทีที่วางจำหน่าย
추월
chuwol
การแซง
나는 차를 너무 천천히 몰다가 뒤에 오던 차들에 추월을 당했다.
ฉันขับรถช้าเกินไปจนถูกรถที่ตามมาจากด้านหลังแซงไป
추첨
chucheom
การจับสลาก
슈퍼마켓에서 물건을 산 뒤 경품 행사에 응모하면 추첨을 통해 푸짐한 상품을 준다.
หากซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วสมัครเข้าร่วมกิจกรรมชิงรางวัล จะได้รับของรางวัลชิ้นใหญ่ผ่านการจับสลาก
축가
chukkka
เพลงอวยพร
나의 결혼을 앞두고 동생이 축가를 불러 주겠다고 나섰다.
ก่อนถึงงานแต่งของฉัน น้องอาสาที่จะร้องเพลงอวยพรให้
축구장
chukkkujang
สนามฟุตบอล
축구 경기를 보러 온 관객들로 축구장의 관객석이 가득 찼다.
อัฒจันทร์ของสนามฟุตบอลเต็มไปด้วยผู้ชมที่มาดูการแข่งขัน
축배
chukppae
การดื่มอวยพร
피로연 자리에서 신부의 아버지가 첫 축배를 들었다.
พ่อของเจ้าสาวยกแก้วอวยพรครั้งแรกในงานเลี้ยงฉลอง
축제
chukjje
เทศกาล
이번 주말에 마을에서 큰 벚꽃 축제가 열린다.
สุดสัปดาห์นี้จะมีการจัดเทศกาลดอกซากุระใหญ่ที่หมู่บ้าน
축제일
chukjjeil
วันเทศกาล
축제일에는 학교 전체가 활기로 가득 찼다.
ในวันเทศกาล ทั้งโรงเรียนเต็มไปด้วยความคึกคักมีชีวิตชีวา
축지법
chukjjibeop
วิชาย่นระยะทางในตำนาน
전설 속 도인은 축지법을 써서 순식간에 먼 곳까지 이동했다.
ผู้วิเศษในตำนานใช้วิชาย่นระยะทางเดินทางไปยังที่ไกลๆ ได้ในพริบตา
춘향
chunhyang
ชุนฮยาง นางเอกในนิยายเกาหลีคลาสสิก
춘향은 신분의 차이를 뛰어넘어 이몽룡과 진실한 사랑을 이루었다.
ชุนฮยางก้าวข้ามความแตกต่างทางชนชั้นและสมหวังในความรักแท้กับอีมงรยง
춘향가
chunhyangga
ชุนฮยางกา บทเพลงพันโซรีดั้งเดิม
명창은 무대에서 춘향가의 한 대목을 구성지게 불렀다.
นักร้องปันโซรีชื่อดังขับร้องท่อนหนึ่งของชุนฮยางกาบนเวทีได้อย่างซาบซึ้งกินใจ
춘향전
chunhyangjeon
ชุนฮยางจอน นิยายเกาหลีคลาสสิก
국어 시간에 고전 소설 춘향전을 배우고 있다.
ในชั่วโมงภาษาเกาหลีกำลังเรียนนวนิยายคลาสสิกเรื่องชุนฮยางจอน
출간
chulgan
การจัดพิมพ์เผยแพร่
그 작가의 새 소설 출간을 많은 독자들이 기다리고 있다.
ผู้อ่านจำนวนมากกำลังรอคอยการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องใหม่ของนักเขียนคนนั้น
그림
geurim
ภาพวาด
그 화가는 주로 꽃을 소재로 한 그림을 많이 그렸다.
จิตรกรคนนั้นวาดภาพที่มีดอกไม้เป็นหัวข้อหลักอยู่บ่อยครั้ง
언니는 그림에 관심이 많아 유명한 화가의 전시회는 빼놓지 않고 간다.
พี่สาวสนใจเรื่องภาพวาดมาก จึงไม่พลาดไปชมนิทรรศการของจิตรกรชื่อดังเลยสักครั้ง
우리는 미술관에서 아름다운 그림을 감상했다.
เราชื่นชมภาพวาดที่สวยงามในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
극장
geukjang
โรงละคร, โรงภาพยนตร์
영화는 극장의 대형 스크린으로 봐야 생동감 있고 재미있다.
ภาพยนตร์ต้องดูบนจอใหญ่ในโรงหนังถึงจะสมจริงและสนุก
극장 안은 영화 시사회를 보러 온 관객들로 발을 디딜 틈이 없었다.
ภายในโรงหนังแน่นขนัดไปด้วยผู้ชมที่มาดูรอบฉายรอบพิเศษจนแทบไม่มีที่ยืน
이 극장은 백여 명의 관객을 수용할 수 있는 작은 극장이지만 항상 좋은 연극을 무대에 올려 왔다.
โรงละครแห่งนี้เป็นโรงละครเล็กๆ ที่จุผู้ชมได้ประมาณร้อยคน แต่นำเสนอละครเวทีดีๆ ขึ้นแสดงอยู่เสมอ
꽃다발
kkotdabal
ช่อดอกไม้
나는 졸업식에서 꽃다발을 들고 사진을 찍었다.
ฉันถือช่อดอกไม้ถ่ายรูปในงานรับปริญญา
그는 생일을 맞은 여자 친구를 위해서 예쁜 꽃다발과 선물을 준비했다.
เขาเตรียมช่อดอกไม้สวยๆ และของขวัญไว้ให้แฟนสาวในวันเกิดของเธอ
그녀는 결혼식에서 아름다운 꽃다발을 받았다.
เธอได้รับช่อดอกไม้สวยงามในงานแต่งงาน
만화
manhwa
การ์ตูน
요즘 어려운 교과 내용을 쉽고 재미있게 만화로 만든 책들이 인기가 있다.
ช่วงนี้หนังสือที่แปลงเนื้อหาวิชาที่ยากให้เป็นการ์ตูนที่เข้าใจง่ายและสนุกกำลังได้รับความนิยม
이 드라마는 신문에 십 년 가까이 연재되며 큰 인기를 끌었던 만화를 원작으로 하고 있다.
ละครเรื่องนี้สร้างจากการ์ตูนที่ลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ต่อเนื่องเกือบสิบปีและได้รับความนิยมอย่างมาก
정 화백은 사회에 대한 날카로운 풍자가 돋보이는 만화를 그려 신간을 낼 때마다 화제가 된다.
จิตรกรจองวาดการ์ตูนที่เสียดสีสังคมอย่างแหลมคม จนทุกครั้งที่ออกหนังสือเล่มใหม่จะกลายเป็นที่ฮือฮา
만화책
manhwachaek
หนังสือการ์ตูน
아이들은 내가 가져온 만화책을 돌려 보고 있었다.
เด็กๆ ผลัดกันอ่านหนังสือการ์ตูนที่ฉันเอามา
교과서의 내용을 쉽고 재미있게 설명한 만화책이 어린이들 사이에서 인기를 끌고 있다.
หนังสือการ์ตูนที่อธิบายเนื้อหาในตำราเรียนอย่างเข้าใจง่ายและสนุกกำลังได้รับความนิยมในหมู่เด็กๆ
저는 도서관에서 만화책을 몇 권 빌려 왔어요.
ฉันยืมหนังสือการ์ตูนมาจากห้องสมุดหลายเล่ม
산책
sanchaek
การเดินเล่น
나는 아침에 일찍 일어나서 혼자서 산책을 하는 것이 취미이다.
งานอดิเรกของฉันคือการตื่นแต่เช้าแล้วเดินเล่นคนเดียว
우리 가족은 매일 저녁을 먹고 집 근처 공원으로 산책을 나간다.
ครอบครัวของเราจะออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะใกล้บ้านทุกครั้งหลังกินข้าวเย็น
저녁을 먹은 후에 가벼운 산책을 가면 소화가 잘 된다.
ถ้าเดินเล่นเบาๆ หลังกินข้าวเย็นจะช่วยให้ย่อยอาหารได้ดี
액션
aeksyeon
แอ็กชัน
거친 액션이 펼쳐지는 영화를 보고 나니 속이 후련해지는 것 같다.
พอได้ดูหนังที่เต็มไปด้วยฉากแอ็กชันดุเดือด รู้สึกโล่งใจขึ้นมาเลย
그는 대역을 쓰지 않고 위험한 액션 연기를 실감 나게 소화하여 관객들의 호평을 받았다.
เขาไม่ใช้สตันต์แมน แต่แสดงฉากแอ็กชันอันตรายด้วยตัวเองอย่างสมจริง จนได้รับคำชมจากผู้ชม
감독은 이번 영화에서 더욱 박진감 넘치는 액션을 선보이겠다고 밝혔다.
ผู้กำกับเปิดเผยว่าจะนำเสนอฉากแอ็กชันที่ตื่นเต้นเร้าใจยิ่งขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้
앨범
aelbeom
อัลบั้ม
가끔 앨범 속의 사진들을 보면 그 시절이 너무도 그립다.
บางครั้งเวลาดูรูปในอัลบั้ม ก็คิดถึงช่วงเวลานั้นมากจริงๆ
친구들은 내 앨범에 있는 어린 시절 사진들을 구경하며 웃었다.
เพื่อนๆ หัวเราะกันขณะดูรูปตอนเด็กในอัลบั้มของฉัน
그녀는 결혼식이 끝나고 나서 예쁜 사진들을 모아 앨범을 만들었다.
หลังงานแต่งงานจบลง เธอรวบรวมรูปสวยๆ มาทำเป็นอัลบั้ม
연극
yeongeuk
ละครเวที
오늘 본 연극은 매우 감동적이었다.
ละครเวทีที่ดูวันนี้ประทับใจมาก
그 배우는 연극 공연을 위해 연습 중이다.
นักแสดงคนนั้นกำลังซ้อมสำหรับการแสดงละครเวที
연극 공연장을 찾는 관객은 영화 관람객에 비해 매우 적다.
ผู้ชมที่ไปโรงละครมีจำนวนน้อยมากเมื่อเทียบกับผู้ชมภาพยนตร์
연습생
yeonseupsaeng
นักฝึกหัด, เทรนนี่
운전면허를 따기 위한 연습생인 나는 주말에 아빠에게 운전 강습을 받기로 했다.
ในฐานะผู้ฝึกหัดขับรถเพื่อสอบใบขับขี่ ฉันตัดสินใจให้พ่อสอนขับรถให้ในวันหยุดสุดสัปดาห์
외발 자전거를 타기 위해 연습생을 자처한 그는 매일같이 외발 자전거를 가지고 공원에 나가 연습을 했다.
เขาประกาศตัวเป็นผู้ฝึกหัดขี่จักรยานล้อเดียว โดยนำจักรยานล้อเดียวไปฝึกที่สวนสาธารณะแทบทุกวัน
그 기획사에는 가수가 되기 위한 연습생들이 수십 명이나 있다고 한다.
ได้ยินว่าที่ค่ายบันเทิงแห่งนั้นมีเด็กฝึกที่ตั้งใจจะเป็นนักร้องอยู่หลายสิบคน
연예인
yeonyein
ดารา, นักแสดงบันเทิง
요즘은 연예인이 되고 싶어 하는 학생들이 많다.
ช่วงนี้มีนักเรียนจำนวนมากที่อยากเป็นดารา
연예인은 모든 면에서 사람들의 관심을 받기 때문에 항상 조심해야 한다.
ดาราต้องระมัดระวังตัวอยู่เสมอเพราะเป็นที่จับตามองของผู้คนในทุกด้าน
그 연예인은 공항에서 팬들에게 둘러싸여 사인을 해 주었다.
ดาราคนนั้นถูกแฟนคลับรุมล้อมที่สนามบินและเซ็นลายเซ็นให้
영화관
yeonghwagwan
โรงภาพยนตร์
영화관의 스크린이 너무 작아서 나는 영화를 제대로 볼 수 없었다.
จอในโรงภาพยนตร์เล็กเกินไปจนฉันดูหนังได้ไม่เต็มที่
나는 공포 영화를 보고 영화관에서 나올 때면 괜히 오싹한 기분이 든다.
ทุกครั้งที่ดูหนังผีแล้วเดินออกจากโรงภาพยนตร์ ฉันจะรู้สึกขนลุกขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล
우리는 새로 생긴 영화관에서 최신 영화를 보기로 했다.
พวกเราตัดสินใจไปดูหนังเรื่องใหม่ล่าสุดที่โรงภาพยนตร์ที่เพิ่งเปิดใหม่
예술
yesul
ศิลปะ
북한의 예술에 대해 배우는 수업 시간에 학생들은 북한의 기예에 대해 배웠다.
ในชั่วโมงเรียนเกี่ยวกับศิลปะของเกาหลีเหนือ นักเรียนได้เรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะการแสดงของเกาหลีเหนือ
조선 시대 예술에 대한 이해를 위해 나는 조선 왕조의 학술을 설명한 역사서를 읽었다.
เพื่อทำความเข้าใจศิลปะสมัยโชซอน ฉันอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ที่อธิบายเกี่ยวกับวิชาการของราชวงศ์โชซอน
그녀는 대학교에서 현대 예술을 전공했다.
เธอเรียนเอกศิลปะร่วมสมัยที่มหาวิทยาลัย
올림픽
ollimpik
โอลิมปิก
올림픽을 개최하면 각 대륙에서 수천 명의 선수들이 모여든다.
เมื่อมีการจัดโอลิมปิก นักกีฬานับพันคนจากทุกทวีปจะเดินทางมารวมตัวกัน
육상 선수였던 그는 올림픽을 앞두고 연습 중에 갑작스럽게 사망했다.
เขาซึ่งเป็นนักกีฬาลู่และลานเสียชีวิตกะทันหันระหว่างซ้อมก่อนการแข่งขันโอลิมปิก
이번 올림픽에서 우리나라는 여러 개의 금메달을 땄다.
ในโอลิมปิกครั้งนี้ ประเทศของเราคว้าเหรียญทองมาได้หลายเหรียญ
인형
inhyeong
ตุ๊กตา
어린아이 셋이서 인형을 가지고 소꿉놀이를 하고 있다.
เด็กเล็กสามคนกำลังเล่นบ้านๆ ด้วยตุ๊กตา
어렸을 적 내가 성탄절 선물로 가장 받고 싶었던 것은 커다란 곰 인형이었다.
ตอนเด็กๆ สิ่งที่ฉันอยากได้เป็นของขวัญคริสต์มาสมากที่สุดคือตุ๊กตาหมีตัวใหญ่
그녀는 아이의 방을 예쁜 인형들로 가득 채워 주었다.
เธอตกแต่งห้องของลูกด้วยตุ๊กตาน่ารักจนเต็มห้อง
입장권
ipjanggwon
บัตรเข้าชม
나는 입장권을 잃어버려서 경기장 안에 들어갈 수 없었다.
ฉันทำบัตรเข้าชมหาย จึงเข้าไปในสนามแข่งขันไม่ได้
대부분의 극장은 평일 오전에는 입장권을 할인해서 팔고 있다.
โรงภาพยนตร์ส่วนใหญ่จะลดราคาบัตรเข้าชมในช่วงเช้าของวันธรรมดา
우리는 미리 온라인으로 놀이공원 입장권을 예매해 두었다.
พวกเราจองบัตรเข้าสวนสนุกล่วงหน้าทางออนไลน์ไว้แล้ว
장난감
jangnangam
ของเล่น
어린 조카는 소리를 내며 빠르게 움직이는 장난감 기차를 사 달라고 떼를 썼다.
หลานตัวเล็กงอแงอยากให้ซื้อรถไฟของเล่นที่มีเสียงและวิ่งได้เร็ว
놀이방 아이들이 인기 있는 캐릭터가 그려진 장난감을 서로 가지고 놀겠다고 싸운다.
เด็กๆ ในห้องเล่นทะเลาะกันแย่งเล่นของเล่นที่มีรูปตัวการ์ตูนยอดนิยม
아이는 새 장난감을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.
เด็กดีใจจนแทบกระโดดเมื่อได้รับของเล่นชิ้นใหม่
춤
chum
การเต้นรำ
신나는 노래를 들으면 춤을 추고 싶다.
พอฟังเพลงสนุกๆ ก็อยากเต้นขึ้นมา
인기 가수의 노래와 춤이 유행하고 있다.
เพลงและท่าเต้นของนักร้องชื่อดังกำลังเป็นที่นิยม
무용수의 춤이 끝나자 여기저기서 박수가 쏟아졌다.
พอนักเต้นแสดงจบ เสียงปรบมือก็ดังขึ้นทั่วทุกที่
클럽
keulleop
คลับ
음악에 관심이 많은 민준이는 재즈 클럽에 가입하였다.
มินจุนที่สนใจดนตรีมากเข้าร่วมชมรมแจ๊ส
유민이는 등산 클럽 회원으로 활동하며 주말마다 산에 오른다.
ยูมินเป็นสมาชิกชมรมปีนเขาและขึ้นเขาทุกวันหยุดสุดสัปดาห์
나 얼마 전에 테니스 클럽에 가입했잖아.
ฉันเพิ่งเข้าชมรมเทนนิสเมื่อไม่นานมานี้ไงล่ะ
팝
pap
เพลงป๊อปตะวันตก
라디오에서는 여러 나라의 팝이 흘러나왔다.
เพลงป็อปจากหลายประเทศดังออกมาจากวิทยุ
언니는 팝보다 고전 음악이나 가요를 더 좋아한다.
พี่สาวชอบเพลงคลาสสิกหรือเพลงเกาหลีมากกว่าเพลงป็อป
민준이는 노래방에서 가요뿐 아니라 팝 몇 곡을 멋지게 불렀다.
มินจุนร้องเพลงป็อปหลายเพลงได้อย่างเท่นอกเหนือจากเพลงเกาหลีที่ร้านคาราโอเกะ
팝송
papsong
เพลงป๊อปตะวันตก
이 가수의 신작 앨범에는 팝송을 번안한 곡이 실려 있다.
อัลบั้มใหม่ของนักร้องคนนี้มีเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลงป็อปรวมอยู่ด้วย
승규는 좋아하는 팝송 가수의 신작 앨범을 사 모으는 게 취미이다.
งานอดิเรกของซึงกยูคือการซื้อสะสมอัลบั้มใหม่ของนักร้องเพลงป็อปที่ตัวเองชื่นชอบ
나는 영어 공부를 위해 팝송 가사를 외우곤 했다.
ฉันมักท่องจำเนื้อเพลงป็อปเพื่อฝึกภาษาอังกฤษ
하이킹
haiking
การเดินป่า, การไฮกิ้ง
형은 인근 산지로 가볍게 하이킹을 하는 취미가 있다.
พี่ชายมีงานอดิเรกคือไปเดินป่าเบาๆ แถวภูเขาใกล้บ้าน
민준은 생각을 정리하기 위해 휴가를 내어 제주도로 하이킹을 떠났다.
มินจุนลาหยุดเดินทางไปเดินป่าที่เกาะเชจูเพื่อจัดระเบียบความคิด
우리는 주말마다 근처 산으로 하이킹을 다녀오곤 한다.
พวกเรามักไปเดินป่าที่ภูเขาใกล้บ้านทุกวันหยุดสุดสัปดาห์
헬스장
helseujang
ฟิตเนส, ยิม
그는 퇴근 후 매일 헬스장에서 운동을 했다.
เขาออกกำลังกายที่ฟิตเนสทุกวันหลังเลิกงาน
그 체육관에는 최신 장비를 갖춘 헬스장과 수영장, 실내 운동장이 있었다.
ศูนย์กีฬาแห่งนั้นมีทั้งฟิตเนสที่มีอุปกรณ์ทันสมัย สระว่ายน้ำ และสนามกีฬาในร่ม
나는 새해를 맞아 집 근처 헬스장에 등록했다.
ฉันสมัครสมาชิกฟิตเนสใกล้บ้านเนื่องในโอกาสปีใหม่
헬스클럽
helseukeulleop
เฮลท์คลับ, ยิม
지수는 살을 빼기 위해 헬스클럽에 가입했다.
จีซูสมัครสมาชิกฟิตเนสเพื่อลดน้ำหนัก
헬스클럽 직원은 회원들에게 운동 기구 사용법을 알려 주었다.
พนักงานฟิตเนสสอนสมาชิกให้รู้วิธีใช้เครื่องออกกำลังกาย
우리 동네에는 최근 새로운 헬스클럽이 문을 열었다.
ช่วงนี้มีฟิตเนสแห่งใหม่เปิดขึ้นในย่านของเรา
건반
geonban
คีย์บอร์ดดนตรี
유민이는 피아노 건반을 치며 노래를 불렀다.
ยูมินร้องเพลงไปพร้อมกับเล่นคีย์เปียโน
건반을 두드리자 맑은 피아노 소리가 울려 퍼졌다.
พอกดคีย์เปียโน เสียงเปียโนใสกังวานก็ดังกระจายไป
그는 매일 저녁 건반 위에서 손가락을 풀며 연습했다.
ทุกเย็นเขาฝึกซ้อมด้วยการยืดนิ้วบนคีย์เปียโน
결승
gyeolseung
รอบชิงชนะเลิศ
우리는 둘 중 누가 강한지 결승을 하기로 했다.
เราตัดสินใจแข่งรอบชิงชนะเลิศเพื่อดูว่าใครในสองคนแข็งแกร่งกว่ากัน
이번 대회에서 지수가 가장 빨리 달려 결승 테이프를 끊었다.
ในการแข่งขันครั้งนี้ จีซูวิ่งเร็วที่สุดและเข้าเส้นชัยเป็นคนแรก
승규는 대회 결승에서 이겨 금메달을 땄다.
ซึงกยูชนะในรอบชิงชนะเลิศของการแข่งขันและได้เหรียญทองมาครอง
곡명
gongmyeong
ชื่อเพลง
요즘 노래는 곡명이 영어로 된 것이 많아서 팝송과 구별하기 어렵다.
เพลงสมัยนี้มีชื่อเพลงเป็นภาษาอังกฤษเยอะ จึงแยกแยะจากเพลงป็อปได้ยาก
인기 있는 노래의 특징은 곡명이 짧고 간단해서 사람들이 쉽게 기억할 수 있다는 것이다.
จุดเด่นของเพลงที่ได้รับความนิยมคือชื่อเพลงสั้นและเรียบง่ายจนคนจำได้ง่าย
라디오 진행자는 방금 나온 곡명을 알려 주었다.
ผู้ดำเนินรายการวิทยุบอกชื่อเพลงที่เพิ่งเปิดไปให้ฟัง
골문
golmun
ประตูในกีฬา
골키퍼는 상대팀의 슛을 모두 막아 내며 골문을 지켰다.
ผู้รักษาประตูป้องกันประตูไว้ได้ด้วยการเซฟลูกยิงของทีมคู่แข่งทั้งหมด
상대 팀 선수가 던진 공은 골대를 맞았지만 다행히 골문을 비켜 갔다.
ลูกบอลที่ผู้เล่นทีมคู่แข่งโยนไปโดนเสาประตู แต่โชคดีที่หลุดออกนอกกรอบประตู
선수는 강한 슛으로 골문을 향해 공을 찼다.
นักเตะยิงบอลอย่างแรงเข้าหาประตู
골프
golpeu
กอล์ฟ
그는 모든 운동을 좋아하지만 그 중에서도 특히 골프를 좋아한다.
เขาชอบกีฬาทุกประเภท แต่ในบรรดากีฬาทั้งหมดเขาชอบกอล์ฟเป็นพิเศษ
골프 경기는 야외에서 하기 때문에 강한 햇빛을 가리기 위한 모자가 필수다.
เนื่องจากการแข่งกอล์ฟเล่นกลางแจ้ง หมวกกันแดดจึงเป็นสิ่งจำเป็น
그녀는 주말마다 친구들과 골프를 치러 간다.
เธอไปตีกอล์ฟกับเพื่อนๆ ทุกสุดสัปดาห์
골프장
golpeujang
สนามกอล์ฟ
이 지역에 골프장이 건설되면서 자연이 많이 훼손됐어요.
หลังจากมีการสร้างสนามกอล์ฟในพื้นที่นี้ ธรรมชาติก็ถูกทำลายไปมาก
아버지는 한 달에 한 번씩 사람들과 골프장에 가서 골프를 치신다.
พ่อไปตีกอล์ฟกับเพื่อนๆ ที่สนามกอล์ฟเดือนละครั้ง
그 골프장은 아름다운 경치로 유명하다.
สนามกอล์ฟแห่งนั้นมีชื่อเสียงเรื่องทิวทัศน์ที่สวยงาม
공연
gongyeon
การแสดง, โชว์
뮤지컬 공연이 끝나자 관객들은 배우들에게 큰 박수를 보냈다.
พอละครเพลงจบลง ผู้ชมก็ปรบมือให้นักแสดงกันอย่างกึกก้อง
무용수들은 해외 공연 준비를 앞두고 늦은 시간까지 열심히 연습했다.
นักเต้นซ้อมอย่างหนักจนดึกดื่นเพื่อเตรียมตัวสำหรับการแสดงในต่างประเทศ
우리는 주말에 오케스트라 공연을 보러 갔다.
เราไปดูการแสดงวงออเคสตราในวันหยุดสุดสัปดาห์
공연되다
gongyeondoeda
ถูกจัดแสดง
우리 극장에서는 매년 크리스마스마다 특별 연극이 공연된다.
โรงละครของเรามีการแสดงละครพิเศษทุกปีในช่วงคริสต์มาส
지수의 첫 독주 음악회는 공연장을 가득 메운 관중 속에서 성공리에 공연되었다.
คอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกของจีซูจัดขึ้นอย่างประสบความสำเร็จท่ามกลางผู้ชมที่แน่นขนัดฮอลล์การแสดง
내일 저녁에 예약한 뮤지컬이 공연되는지 다시 한번 확인했다.
ฉันตรวจสอบอีกครั้งว่าละครเพลงที่จองไว้สำหรับเย็นพรุ่งนี้จะแสดงตามกำหนดหรือไม่
관객석
gwangaekseok
ที่นั่งผู้ชม
공연이 절정에 이르자 관객석의 함성이 더욱 커졌다.
เมื่อการแสดงถึงจุดสูงสุด เสียงโห่ร้องจากที่นั่งผู้ชมก็ดังขึ้นไปอีก
연극이 시작되자 관객석의 조명이 꺼지고 무대가 환하게 밝혀졌다.
พอละครเริ่มขึ้น ไฟที่นั่งผู้ชมก็ดับลงและเวทีก็สว่างไสว
이번 공연도 매진되어서 관객석이 가득 찼다.
การแสดงครั้งนี้ก็บัตรหมดเกลี้ยง ที่นั่งผู้ชมจึงเต็มไปหมด
관람석
gwallamseok
ที่นั่งผู้ชม
감독은 관람석에 앉아서 연극의 총 리허설을 지켜보았다.
ผู้กำกับนั่งอยู่ที่ที่นั่งผู้ชมและเฝ้าดูการซ้อมใหญ่ของละคร
이 공연장은 무대와 관람석이 가까워 연극에 더 집중할 수 있다.
หอแสดงแห่งนี้มีเวทีกับที่นั่งผู้ชมอยู่ใกล้กัน จึงทำให้จดจ่อกับละครได้มากขึ้น
축구 경기가 시작되기도 전에 관람석은 이미 사람들로 가득 찼다.
ก่อนที่การแข่งขันฟุตบอลจะเริ่มด้วยซ้ำ ที่นั่งผู้ชมก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว
괴물
goemul
อสูร, สัตว์ประหลาด
신화의 주인공은 초자연적인 힘을 가진 신이나 괴물이 많다.
ตัวเอกในตำนานส่วนใหญ่มักเป็นเทพเจ้าหรือปีศาจที่มีพลังเหนือธรรมชาติ
동생의 동화책에는 거대한 몸집에 입에서 불을 뿜는 괴물이 등장했다.
ในหนังสือนิทานของน้องมีปีศาจตัวมหึมาที่พ่นไฟออกจากปากปรากฏตัวขึ้น
어제 본 영화는 머리에 뿔이 나고 팔이 여러 개 있는 괴물을 물리치는 내용이었다.
หนังที่ดูเมื่อวานเป็นเรื่องราวการปราบปีศาจที่มีเขาบนหัวและมีแขนหลายข้าง
ฝึกฟรีในแอป →