🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 4

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 4” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

가감하다

gagamhada

บวกลบ, ปรับเพิ่มลด

요리사는 양념을 조금씩 가감해 가면서 음식 간을 맞췄다.

พ่อครัวปรับรสชาติอาหารด้วยการเพิ่มลดเครื่องปรุงทีละน้อย

똑같은 말이라도 말을 어떻게 가감하여 듣느냐에 따라 내용이 달라진다.

แม้จะเป็นคำพูดเดียวกัน แต่เนื้อหาจะเปลี่ยนไปตามวิธีที่เราตีความรับฟังมากหรือน้อยกว่าที่พูดจริง

가감한 금액.

จำนวนเงินที่ปรับเพิ่มลด

가격하다

gagyeokada

ตี, ฟาด

경찰은 범인을 몽둥이로 가격하여 제압했다.

ตำรวจใช้กระบองตีผู้ก่อเหตุจนสยบลงได้

누군가 내 머리를 돌로 가격하고 지갑을 뺏어 달아났다.

มีใครบางคนเอาก้อนหินตีหัวฉันแล้วแย่งกระเป๋าสตางค์วิ่งหนีไป

왜 코피가 났어?

ทำไมเลือดกำเดาไหลล่ะ

가결하다

gagyeolhada

อนุมัติ, ผ่านมติ

시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.

สภาเทศบาลผ่านมติให้ติดตั้งไฟถนนเพื่อความปลอดภัยของประชาชน

국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.

รัฐสภาผ่านมติส่งกองทัพไปประจำการ กองทัพของเราจึงจะถูกส่งไปในเดือนหน้า

이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?

ต้องได้รับเสียงเห็นชอบอย่างน้อยกี่คนถึงจะผ่านร่างกฎหมายนี้ได้คะ

가공하다

gagonghada

แปรรูป

집 앞 공장에서는 나무를 가공하여 여러 가지 가구를 만든다.

โรงงานหน้าบ้านแปรรูปไม้เพื่อทำเฟอร์นิเจอร์หลากหลายชนิด

나는 어머니께 받은 금을 가공하지 않고 그대로 보관하고 있다.

ฉันเก็บทองที่ได้รับจากแม่ไว้ตามสภาพเดิมโดยไม่นำไปแปรรูป

쌀을 가공해서 과자를 만들기도 한대.

ได้ยินว่าเขานำข้าวไปแปรรูปทำเป็นขนมด้วย

가끔가다

gakkeumgada

เป็นบางครั้ง

성격이 꼼꼼한 지수도 가끔가다 실수를 한다.

แม้แต่จีซูที่มีนิสัยละเอียดรอบคอบก็ยังทำผิดพลาดเป็นบางครั้ง

컴퓨터가 가끔가다 멈춰서 수리를 맡겨야 할 것 같다.

คอมพิวเตอร์ค้างเป็นบางครั้ง คงต้องเอาไปซ่อมแล้ว

유민이랑은 지금도 자주 연락하니?

ตอนนี้ยังติดต่อกับยูมินบ่อยอยู่ไหม

가냘프다

ganyalpeuda

เพรียวบาง, บอบบาง

그 사림은 코스모스와 같이 너무나 가냘파 보였다.

คนคนนั้นดูบอบบางราวกับดอกคอสมอสเลยทีเดียว

서준이는 몸은 가냘프지만 운동을 꾸준히 해 매우 건강하다.

ซอจุนตัวบอบบางแต่ออกกำลังกายสม่ำเสมอจึงแข็งแรงมาก

가냘픈 다리.

ขาที่บอบบาง

가녀리다

ganyeorida

บอบบาง, อ่อนแอ

가녀린 코스모스들이 바람을 따라 이리저리 흔들리고 있었다.

ดอกคอสมอสที่บอบบางกำลังโยกไหวไปตามสายลม

세 남매를 키우시느라 어머니는 그 가녀린 몸으로 안 해 본 일이 없으시다.

แม่เลี้ยงลูกสามคนด้วยร่างกายที่บอบบางนั้น จนแทบไม่มีงานอะไรที่แม่ไม่เคยทำ

조그만 여자애가 피아노를 참 잘 치네요.

เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เล่นเปียโนเก่งมากเลยนะ

가누다

ganuda

ทรงตัว, ประคองตัว

지수는 술에 취해 몸을 가누지 못하고 비틀거렸다.

จีซูเมาเหล้าจนทรงตัวไม่ได้ เดินโซเซ

꼬마는 너무 오래 걸어서 다리를 가누기조차 힘들었다.

เด็กน้อยเดินนานเกินไปจนแม้แต่จะทรงขาให้มั่นคงก็ยังลำบาก

아이가 목을 가누기 시작했어요?

ลูกเริ่มชันคอได้แล้วเหรอคะ

가느다랗다

ganeudarata

เรียวเล็ก, บางเบา

심한 바람에 가느다란 가지들이 모두 꺾였다.

กิ่งไม้เรียวเล็กหักหมดเพราะลมแรง

내리는 빗줄기가 가느다래 나는 우산을 쓰지 않고 걸었다.

สายฝนที่ตกลงมาเบาบางเรียวเล็ก ฉันจึงเดินโดยไม่กางร่ม

이 인형은 팔, 다리가 너무 길고 가느다랗지 않니?

ตุ๊กตาตัวนี้แขนขายาวและเรียวเล็กเกินไปไม่ใช่เหรอ

가느스름하다

ganeuseureumhada

ค่อนข้างเรียวบาง

형사는 행동이 수상한 남자를 가느스름한 눈초리로 뚫어지게 쳐다봤다.

นักสืบจ้องมองชายที่พฤติกรรมน่าสงสัยด้วยสายตาหรี่เรียว

광고에 나오는 여성들의 허리가 일반 여성보다 가느스름해 보인다.

เอวของผู้หญิงในโฆษณาดูเรียวบางกว่าผู้หญิงทั่วไป

이 옷 어때?

ชุดนี้เป็นยังไงบ้าง

가늠하다

ganeumhada

กะประมาณ, คาดคะเน

군인이 총구로 표적을 가늠하더니 총을 쏘았다.

ทหารเล็งเป้าหมายด้วยปากกระบอกปืนแล้วยิง

나는 새총을 들고 한 쪽 눈으로 목표물을 가늠해 보았다.

ฉันถือหนังสติ๊กแล้วหรี่ตาข้างหนึ่งเล็งเป้าหมายดู

높이를 가늠하다.

กะระยะความสูง

가다듬다

gadadeumtta

ตั้งสติ, รวบรวมกำลังใจ

나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.

ฉันเพิ่งจะตั้งสติได้ก็ตอนที่ได้ยินคำปลอบใจจากจีซู

승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.

ซึงกยูต้องการเวลาเรียบเรียงความคิดอย่างเงียบ ๆ ก่อนจะตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ

요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.

ช่วงนี้เวลาอ่านหนังสือมักจะจดจ่อไม่ค่อยได้

가담하다

gadamhada

เข้าร่วม, มีส่วนร่วม

우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.

พวกเราทุกคนเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านสงคราม

독립운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.

คนจำนวนมากที่เข้าร่วมขบวนการเรียกร้องเอกราชต้องเสียชีวิต

폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.

ได้ยินว่านักเรียนที่เข้าร่วมกลุ่มความรุนแรงกำลังเพิ่มขึ้น

가당찮다

gadangchanta

ไร้สาระ, เหลวไหล

김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.

คุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการอ้างข้อแก้ตัวไร้สาระว่าตัวเองไม่มีความรับผิดชอบใด ๆ เลย

피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.

ผู้เสียหายเรียกร้องเงินจำนวนมหาศาลอย่างไม่สมเหตุสมผล

저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.

ไม่ใช่สิ่งที่ผมทำคนเดียว แต่ตกลงกันว่าจะทำด้วยกัน ผมแค่ทำตามเท่านั้นเอง

가동하다

gadonghada

เดินเครื่อง, ทำงานของเครื่องจักร

공장의 생산 라인은 중단 없이 가동한다.

สายการผลิตของโรงงานเดินเครื่องโดยไม่หยุดพัก

보일러가 가동하면 곧 공장 내부의 온도가 높아질 것이다.

เมื่อหม้อต้มเริ่มทำงาน อุณหภูมิภายในโรงงานก็จะสูงขึ้นในไม่ช้า

갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?

ไฟดับกะทันหันเลย ทำยังไงดี

가뜬하다

gatteunhada

เบาสบาย, จัดการง่าย

우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.

พวกเราแต่งตัวชุดสบาย ๆ ขึ้นไปชมดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่บานสะพรั่งบนภูเขาหลังบ้าน

아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.

พ่อยกของหนักขึ้นวางบนชั้นได้อย่างเบามือ

승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?

ซึงกยู ช่วยยกอันนี้ให้หน่อยได้ไหม

가라앉히다

garaanchida

ทำให้จม, ทำให้สงบลง

물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.

การกดยางที่ลอยน้ำให้จมลงไปใต้น้ำนั้นยากมาก

우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.

กองทัพเรือของเราจมเรือรบข้าศึกลงสู่ทะเลในสงคราม

가려내다

garyeonaeda

คัดออกมา, แยกแยะ

심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.

คณะกรรมการคัดเลือกผู้ผ่านการสอบด้วยการตรวจสอบอย่างเข้มงวด

겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.

การแยกแยะของแท้จากสินค้าที่หน้าตาเหมือนกันหมดนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.

ได้ยินว่าช่วงนี้มีการหลอกขายโสมนำเข้าว่าเป็นโสมในประเทศบ่อย ๆ

가련하다

garyeonhada

น่าสงสาร, น่าเวทนา

병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.

ท่าทีที่เขานอนทรมานอยู่บนเตียงคนไข้นั้นน่าสงสารเหลือเกิน

직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.

พี่ชายที่ถูกไล่ออกจากงานและอยู่ว่าง ๆ ที่บ้านนั้นน่าสงสารมาก

저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.

ได้ยินว่าเด็กคนนั้นสูญเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

가로놓다

garonota

วางขวาง

나는 개울을 건너기 위해서 통나무를 가로놓았다.

ฉันวางท่อนไม้ขวางลำธารเพื่อจะข้ามไป

연구실에 가로놓은 책장 때문에 사람들이 지나다니기 어렵다.

ชั้นหนังสือที่วางขวางไว้ในห้องทำงานทำให้คนเดินผ่านลำบาก

널빤지를 가로놓다.

วางแผ่นไม้ขวาง

가로놓이다

garonoida

ทอดขวางอยู่

승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.

ซึงกยูข้ามสะพานที่ทอดขวางหุบเขาแล้วเดินขึ้นต่อไป

서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.

แม่น้ำฮันที่ตัดผ่านกรุงโซลมีสะพานทอดข้ามอยู่หลายแห่ง

태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.

ต้นไม้ริมถนนที่ล้มเพราะพายุไต้ฝุ่นขวางถนนอยู่ ทำให้สัญจรไม่สะดวก

가로눕다

garonuptta

นอนขวาง

가로누운 고양이.

แมวที่นอนตะแคง

승규는 아빠의 팔을 베고 가로누웠다.

ซึงกยูนอนตะแคงหนุนแขนพ่อ

술에 취해 도로에 가로누운 사람을 경찰이 흔들어 깨웠다.

ตำรวจเขย่าปลุกคนเมาที่นอนขวางอยู่บนถนน

가로다

garoda

กล่าวว่า คำโบราณ

왕이 신하에게 가로되 '네가 거짓말을 하고 있다' 하였다.

พระราชาตรัสแก่ขุนนางว่า «เจ้ากำลังโกหก»

양반이 종에게 물어 가로되 '집에 누가 왔었느냐' 하고 방으로 들어갔다.

ยังบันถามคนรับใช้ว่า «มีใครมาที่บ้านหรือ» แล้วก็เดินเข้าห้องไป

스승께서 가로되.

อาจารย์กล่าวว่า

가로맡다

garomattta

แย่งทำหน้าที่แทน

승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.

รู้สึกไม่พอใจที่ซึงกยูดูเหมือนจะแย่งบทบาทหัวหน้าห้องของฉันไป

선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.

ฉันกำลังจะตอบคำถามของคุณครู แต่มินจุนแย่งตอบไปเสียก่อน

지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?

ทำไมเธอถึงมาทำงานที่จีซูต้องทำล่ะ

거나하다

geonahada

เมาเล็กน้อย, มึนเมา

사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.

ชายคนนั้นดื่มเหล้าตั้งแต่กลางวันแสก ๆ จนเมามาย

우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.

พวกเราเมามายกันจนต้องเลิกงานรวมรุ่นแล้วมุ่งหน้ากลับบ้าน

취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.

ลุงที่เมามายตอบด้วยเสียงพูดไม่ชัดลิ้นพันกัน

거덜나다

geodeollada

ล้มละลาย, หมดตัว

노름꾼의 잦은 노름으로 인해 얼마 안 되는 살림이 모두 거덜나 버렸다.

ทรัพย์สินอันน้อยนิดต้องพังพินาศไปหมดเพราะนักพนันเล่นการพนันบ่อยครั้ง

경제를 모르고 쉽사리 주식 투자를 했다가는 투자한 돈이 하루아침에 거덜날 수 있다.

ถ้าลงทุนหุ้นง่าย ๆ โดยไม่รู้เรื่องเศรษฐกิจ เงินที่ลงทุนไปอาจหมดเกลี้ยงได้ในชั่วข้ามคืน

거덜날 판국.

สถานการณ์ที่กำลังจะพังพินาศ

광나다

gwangnada

เป็นเงางาม

승규는 자동차 유리를 광나도록 닦았다.

ซึงกยูขัดกระจกรถจนเป็นเงามัน

할아버지는 매일 난초 잎을 광나게 닦고는 하셨다.

คุณปู่มักจะเช็ดใบกล้วยไม้ให้เป็นเงามันทุกวัน

네 차에서 광난다.

รถของเธอเงาวับเลย

구경나다

gugyeongnada

เกิดเป็นเรื่องให้คนมามุงดู

우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.

คนในละแวกบ้านที่มามุงดูการทะเลาะกันของเราสองคนยิ่งมารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อย ๆ

복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.

เพื่อน ๆ ล้อฉันที่ล้มท่าตลก ๆ ในทางเดินว่าเหมือนเป็นการแสดงให้ดู

무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?

มีอะไรน่าดูขนาดนั้นถึงได้มามุงกันเยอะแยะแบบนี้

기나길다

ginagilda

ยาวนานมาก

기나긴 여름도 이제 다 끝나 가고 선선한 가을이 다가오고 있다.

ฤดูร้อนอันยาวนานกำลังจะสิ้นสุดลง ฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายกำลังจะมาถึง

우리 아들은 육 개월이 넘는 기나긴 배낭여행을 마치고 오늘 집으로 돌아왔다.

ลูกชายของเรากลับถึงบ้านวันนี้หลังจบทริปแบกเป้เที่ยวอันยาวนานกว่าหกเดือน

기나긴 방학.

วันหยุดอันแสนยาวนาน

깨나다

kkaenada

ตื่นขึ้น, สร่างเมา

아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.

เด็กตื่นจากงีบกลางวันแล้วร้องไห้หาแม่

의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?

คุณหมอคะ การผ่าตัดของคุณแม่หนูเรียบร้อยดีไหมคะ

네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.

ครับ การผ่าตัดสำเร็จด้วยดี อีกไม่นานคุณแม่ก็จะฟื้นจากยาสลบ ไม่ต้องกังวลนะครับ

꼬나보다

kkonaboda

จ้องมองอย่างดุดัน

나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.

ฉันทำหน้าโกรธจ้องมองน้องชาย

지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.

สายตาของผู้หญิงคนนั้นที่จ้องมองจีซูอย่างไม่พอใจสั่นเทาไปมา

쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야?

ทำไมคนนั้นถึงจ้องมองฉันด้วยสีหน้าไม่พอใจแบบนั้นตลอดเลยนะ

나긋나긋하다

nageunnageutada

อ่อนนุ่ม, อ่อนโยน

그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.

เธอยกแขนอ่อนช้อยขึ้นอย่างสง่างามแล้วจิบชา

나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.

ฉันสงสารที่ลูกสาวตัวน้อยต้องแบกกระเป๋าหนังสือหนัก ๆ ไว้บนไหล่บอบบางแล้วออกจากบ้านไป

나긋나긋한 머릿결.

เส้นผมนุ่มลื่น

나긋하다

nageutada

อ่อนนุ่ม, นุ่มนวล

죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.

ต้มหน่อไม้แล้วตัดส่วนที่แข็งทิ้ง เหลือแต่ส่วนที่นุ่มไว้ทำยำ

요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.

ฝึกโยคะมานานจนร่างกายอ่อนตัวและยืดหยุ่นขึ้น

나긋한 머릿결.

เส้นผมที่นุ่มสลวย

나다니다

nadanida

เดินเที่ยวเตร่, ท่องไปทั่ว

그는 어디로 그렇게 나다니는지 온종일 집을 비우고 전화를 해도 받지 않았다.

ไม่รู้ว่าเขาออกไปเดินเพ่นพ่านที่ไหน อยู่นอกบ้านทั้งวันแม้จะโทรไปก็ไม่รับสาย

어머니는 오늘 학교 수업이 끝나면 밖에 나다니지 말고 곧장 집으로 오라고 하셨다.

แม่บอกว่าวันนี้พอเลิกเรียนแล้วให้กลับบ้านทันที อย่าเดินเตร่ข้างนอก

밤늦게 어딜 나다니다 이제 들어오는 거야?

ดึกดื่นป่านนี้ไปเดินเพ่นพ่านที่ไหนมาถึงเพิ่งกลับ

나대다

nadaeda

ยุ่งเรื่องคนอื่น; แทรกแซง

그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.

เขามีนิสัยชอบยุ่งเรื่องคนอื่นและวางตัวเด่นเกินไป จึงมักถูกเข้าใจผิดว่าหยิ่งยโสอยู่บ่อย ๆ

나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.

ฉันแอบภาวนาในใจว่าคุณพักผู้จัดการจะไม่วางท่าทำเป็นรู้ไปหมดต่อหน้าเจ้านายระหว่างประชุม

나돌다

nadolda

เร่ร่อน; ลอยไปมา

그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.

เขาไม่อาจผูกพันกับครอบครัวใหม่ที่พ่อแต่งงานใหม่สร้างขึ้น จึงเอาแต่ออกไปเที่ยวเตร่ข้างนอก

큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.

พอลูกชายคนโตเข้าสู่วัยรุ่น ก็ไม่ค่อยกลับบ้านและเริ่มออกไปเที่ยวเตร่กับเพื่อน ๆ

멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.

ถ้าย้ายบ้านไปไกล ยูมินก็คงต้องย้ายโรงเรียนด้วยสินะ

나동그라지다

nadonggeurajida

ล้มกลิ้ง

오뚝이는 뒤로 나동그라졌다가도 금세 다시 일어난다.

ตุ๊กตาล้มลุกถึงจะล้มไปข้างหลังก็ลุกขึ้นมาใหม่ได้ทันที

등판이 없는 의자에 앉아 고개를 젖히며 웃다가 뒤로 넘어가 나동그라질 뻔했다.

นั่งเก้าอี้ไม่มีพนักพิงแล้วเงยหน้าหัวเราะจนเกือบล้มหงายไปข้างหลัง

너 지수한테 무슨 잘못을 했니?

เธอทำอะไรผิดกับจีซูเหรอ

나둥그러지다

nadunggeureojida

ล้มกลิ้ง

친구와 떠들면서 뒷걸음질을 치다가 돌부리에 걸려 몸뚱이가 휙 나둥그러지고 말았다.

คุยเล่นกับเพื่อนแล้วเดินถอยหลังจนสะดุดก้อนหินล้มกลิ้งไปทั้งตัว

이번 시험에서 민준이가 꼴찌를 했대.

ได้ยินว่ามินจุนสอบได้ที่โหล่ในการสอบครั้งนี้

나뒹굴다

nadwinggulda

ล้มกลิ้ง, กลิ้งไปมา

두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.

ทั้งสองคนชกต่อยกันจนร่างพันกันแล้วล้มกลิ้งไปด้วยกัน

길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.

คนเมาที่เดินอยู่บนถนนเดินโซเซจนชนเสาไฟฟ้า แล้วล้มกลิ้งไปโดยทรงตัวไม่ได้

나들다

nadeulda

เข้าออก

아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다.

ในช่วงเวลาไปทำงานตอนเช้า ผู้คนจำนวนมากเดินเข้าออกสถานีรถไฟใต้ดินอย่างเร่งรีบ

지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.

แม้แต่ตอนนี้ ทุกวันก็ยังมีเรือหลายสิบลำเข้าออกท่าเรือนี้เพื่อขนส่งสินค้าส่งออก

나들이하다

nadeurihada

ออกไปเที่ยว, ออกนอกบ้าน

봄이 되니 주말을 맞아 고궁에 나들이하러 나온 사람들이 많다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ มีผู้คนออกมาเที่ยวพระราชวังเก่าในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์กันมากมาย

내일은 외국에 살다가 오랜만에 한국에 온 조카를 데리고 나들이할 계획이다.

พรุ่งนี้ฉันวางแผนจะพาหลานที่ไปอยู่ต่างประเทศแล้วเพิ่งกลับมาเกาหลีนานทีไปเที่ยวเล่น

나란하다

naranhada

เรียงเป็นแถวเสมอกัน

검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.

พอเปิดผ้าดำขึ้นดู ก็เห็นถั่วงอกในหม้อนึ่งเรียงตัวเติบโตขึ้นมาสูงเท่ากันสวยงาม

소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.

เด็กอนุบาลที่ไปทัศนศึกษาเดินเรียงแถวเป็นระเบียบตามคำนำของคุณครู

벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.

ต้องจัดรองเท้าที่ถอดไว้ให้เรียงเป็นระเบียบก่อนเข้าไปข้างในนะ

나른하다

nareunhada

อ่อนเพลีย; เซื่องซึม

나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.

ฉันอาบน้ำอุ่นเสร็จแล้วก็รู้สึกเมื่อยล้าอ่อนเพลียจนหลับไป

봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.

อาจเพราะเป็นฤดูใบไม้ผลิ ร่างกายของฉันอ่อนเพลียไปทั้งตัว ไม่อยากทำงานเลย

점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.

หลังกินข้าวเที่ยงเสร็จ เขาคงรู้สึกง่วงเหงาหาวนอน จึงเริ่มพยักหน้าง่วงอยู่ที่โต๊ะ

나무하다

namuhada

เก็บฟืน

산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.

แร็คสะพายหลังของคนตัดฟืนที่ลงมาจากภูเขาเต็มไปด้วยฟืน

그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.

เขายืมขวานและเลื่อยสำหรับตัดไม้จากบ้านข้าง ๆ มาเพื่อจะไปตัดฟืนบนภูเขา

기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.

พออุณหภูมิเริ่มลดลงเรื่อย ๆ พวกเราก็ขึ้นภูเขาหลังบ้านเพื่อไปตัดฟืน

나부끼다

nabukkida

ปลิวไสว

그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.

ผมของเธอปลิวไปตามลมจนยุ่งเหยิงไปหมด

검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.

รถสีดำวิ่งไปอย่างมีพลังพร้อมกับธงแทกึกที่ติดอยู่บนรถปลิวสะบัด

그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.

เขากำลังเดินมาจากที่ไกล ๆ โดยชายเสื้อปลิวไปตามลมแรง

나부대다

nabudaeda

อยู่ไม่สุข, กระสับกระส่าย

아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.

แมลงวันตัวหนึ่งบินวนเวียนอยู่รอบตัวฉันตั้งแต่เมื่อกี้

그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.

เขานั่งนิ่งไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว ซุกซนไม่หยุดเหมือนเด็กเกเร

아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.

เด็กคงไม่ได้ยินที่แม่พูด ยังคงเดินป้วนเปี้ยนอยู่ในห้องไม่หยุด

나불거리다

nabulgeorida

ปลิวสะบัด

빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.

กลีบดอกไม้สีแดงที่บานสะพรั่งกำลังพลิ้วไหวตามลมแล้วร่วงหล่นลง

바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.

เปลวเทียนที่กระพือไหวตามลมอยู่ตลอดในที่สุดก็ดับลง ทำให้รอบด้านมืดสนิท

거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.

พอลมแรงพัดมา เธอกำปกเสื้อไว้แน่นเพื่อไม่ให้มันสะบัดพลิ้ว

나불나불하다

nabullabulhada

ปลิวสะบัด

깃대에 걸린 태극기가 바람에 나불나불했다.

ธงแทกึกที่ผูกติดกับเสาธงพลิ้วไหวไปตามลม

어머니는 한복 자락을 나불나불하며 사뿐히 걸어오셨다.

แม่เดินมาเบา ๆ อย่างสง่างามพร้อมชายชุดฮันบกที่พลิ้วไหว

머리카락이 바람에 날려서 나불나불하네.

ผมปลิวตามลมพลิ้วไหวไปมาเลยนะ

나불대다

nabuldaeda

ปลิวสะบัด

행사장의 만국기가 바람에 나불대고 있었다.

ธงนานาชาติในงานพลิ้วสะบัดไปตามลม

바람이 불어와 유민이의 긴 머리카락을 나불댔다.

สายลมพัดมาทำให้ผมยาวของยูมินปลิวไสว

책상 위의 서류들이 선풍기 바람에 나불대며 흐트러졌다.

เอกสารบนโต๊ะปลิวกระจัดกระจายไปตามลมพัดลม

나붓거리다

nabutkkeorida

ปลิวไหว

산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.

ธงเริ่มโบกสะบัดไปตามสายลมที่พัดโชยเบา ๆ

그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.

เธอวิ่งเข้ามาหาฉันพร้อมกับผมยาวที่พลิ้วสะบัด

줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.

ว่าวที่สายขาดกำลังร่วงลงสู่พื้นพร้อมหางที่พลิ้วสะบัด

나앉다

naantta

ขยับไปนั่งด้านหน้าหรือด้านนอก

그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.

เขาตกใจกับเสียงตวาดของพ่อจนขยับตัวออกไปนั่งอยู่นอกประตูห้อง

어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.

แม่ออกไปนั่งที่ระเบียงที่ลูกชายนั่งอยู่ แล้วจับมือลูกชายพูดคุยด้วย

그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.

เธอนั่งอยู่ที่ระเบียงมองไปที่ประตูบ้าน รอคอยแต่เพียงให้สามีกลับมา

나약하다

nayakada

อ่อนแอ; ไม่เข้มแข็ง

그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.

เขามีนิสัยอ่อนแอ บอบช้ำใจได้ง่ายแม้กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.

ด้วยสภาพจิตใจที่อ่อนแอแบบนี้ เขาคงยากที่จะฝ่าฟันการฝึกซ้อมอันหนักหน่วงไปได้

그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.

เขาจิตใจอ่อนแอ พอเจออุปสรรคนิดหน่อยก็ยอมแพ้ง่าย ๆ

나열하다

nayeolhada

เรียงลำดับ; แจกแจง

자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.

ไม่ต้องไล่เรียงรายละเอียดทั้งหมด อธิบายแต่ประเด็นสำคัญสั้น ๆ ก็พอ

선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.

คุณครูเรียงตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึงเก้าไว้แล้วให้เด็ก ๆ เลือกทีละตัว

그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.

เขาเขียนบทความที่เรียงลำดับข้ออ้างของตัวเองอย่างยืดยาวแล้วก็หายไปไหนต่อไหน

가로지르다

garojireuda

ข้าม; ตัดผ่าน

나뭇가지 사이에 밧줄을 가로지르니 새들이 와서 쉬었다.

ขึงเชือกขวางระหว่างกิ่งไม้ นกก็บินมาเกาะพัก

동생이 가출한 이후로 우리는 대문에 빗장을 가로지르지 않고 항상 문을 열어 두었다.

หลังจากน้องชายหนีออกจากบ้าน พวกเราก็ไม่เคยขัดกลอนประตูบ้านเลย เปิดทิ้งไว้ตลอด

빨래 어디에 널까요?

จะตากผ้าตรงไหนดีคะ

가로채다

garochaeda

แย่งชิง; ขโมย; สกัดกั้น

나는 동생이 먹을 과자를 가로채어 몰래 혼자 먹었다.

ฉันแย่งขนมที่น้องจะกินไปแอบกินคนเดียว

김 과장은 물품 구입을 하는 과정에서 회사의 공금을 가로챘다.

คุณคิมผู้จัดการยักยอกเงินสาธารณะของบริษัทระหว่างขั้นตอนจัดซื้อสินค้า

남의 몫을 가로채다.

แย่งชิงส่วนแบ่งของผู้อื่น

가름하다

gareumhada

แบ่งแยก

아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.

พ่อแบ่งห้องกว้างออกเป็นสองห้อง

우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.

โรงเรียนของเราแบ่งนักเรียนชายและหญิงออกไปอยู่คนละห้องกัน

승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.

ซึงกยู แบ่งขนมปังกินด้วยกันอย่างสามัคคีนะ

가맹하다

gamaenghada

เข้าร่วมเป็นสมาชิก

우리나라는 1991년 유엔에 가맹하였다.

ประเทศของเราเข้าเป็นสมาชิกสหประชาชาติในปี 1991

이 약국 체인에 가맹한 약국 수는 현재 천 개가 넘는다.

ปัจจุบันร้านขายยาที่เข้าร่วมเป็นเครือข่ายนี้มีมากกว่าหนึ่งพันแห่ง

유럽 연합에 가맹한 국가들은 화폐를 통일해 사용한다고 해.

ได้ยินว่าประเทศที่เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปใช้สกุลเงินร่วมกันแบบเดียวกัน

가무잡잡하다

gamujapjjapada

ผิวคล้ำ

축구 선수인 승규는 피부가 가무잡잡하다.

ซึงกยูนักฟุตบอลมีผิวคล้ำแดด

햇볕을 너무 많이 쬐면 얼굴이 가무잡잡하게 그을린다.

ถ้าตากแดดมากเกินไป ใบหน้าจะคล้ำเกรียมได้

휴가 다녀오더니 얼굴이 가무잡잡하게 변했네.

ไปเที่ยวพักร้อนมา หน้าเปลี่ยนเป็นสีคล้ำแดดเลยนะ

가무칙칙하다

gamuchikchikada

คล้ำหมองมาก

지수는 가무칙칙한 머리를 밝은 색으로 염색할까 한다.

จีซูคิดจะย้อมผมที่มีสีคล้ำหมองให้เป็นสีสดใส

비료를 뿌려서 그런지 흙의 색이 가무칙칙하다.

อาจเพราะใส่ปุ๋ย สีของดินจึงดูคล้ำหมอง

엄마, 감자 색깔이 이상해요.

แม่ครับ สีของมันฝรั่งดูแปลก ๆ

가무퇴퇴하다

gamutoetoehada

ผิวคล้ำ

제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.

ถ้าขับรถไปตามถนนชายฝั่งของเกาะเชจู จะเห็นหินบะซอลต์สีดำคล้ำหมองมากมาย

평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.

มือของคุณยายที่ทำนามาตลอดชีวิตนั้นทั้งคล้ำหมองและหยาบกร้าน

이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.

ต้นไม้ต้นนี้ลำต้นดูคล้ำหมองต่างจากต้นอื่น ๆ นะครับ

가물가물하다

gamulgamulhada

ริบหรี่, กะพริบ

바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.

พอลมพัดแรง เปลวเทียนก็สั่นวูบวาบใกล้จะดับ

옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.

สมัยก่อนทุกคนตั้งใจอ่านหนังสือกันใต้แสงตะเกียงที่ริบหรี่วูบวาบ

동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.

ในถ้ำมืดและน่ากลัวจัง รีบออกไปกันเถอะ

가물거리다

gamulgeorida

ริบหรี่

불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.

เปลวเทียนบนเชิงเทียนหน้าพระพุทธรูปกำลังริบหรี่วูบวาบ

폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.

ฝนตกหนัก ไม่มีผู้คนสัญจร มีเพียงแสงไฟถนนที่ริบหรี่วูบวาบ

저기 불난 거 아냐?

ตรงนั้นไฟไหม้หรือเปล่า

가물대다

gamuldaeda

ริบหรี่

어둠 속에서 불빛이 가물댄다.

แสงไฟวูบวาบอยู่ในความมืด

저 멀리 작은 불빛 하나가 가물댄다.

แสงไฟดวงเล็ก ๆ ดวงหนึ่งวูบวาบอยู่ไกลลิบ

봄이 오면 산에 아지랑이가 가물댄다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ไอระเหยความร้อนก็ลอยอ้อยอิ่งวูบวาบอยู่บนภูเขา

가미하다

gamihada

เติมแต่ง, ปรุงแต่ง

샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.

ถ้าใส่น้ำส้มสายชูเล็กน้อยลงในสลัด จะได้รสชาติสดชื่น

제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.

เมื่อเทคโนโลยีการทำขนมพัฒนาขึ้น ก็เริ่มมีการใส่เครื่องปรุงกลิ่นต่าง ๆ ลงในขนมและขนมปัง

불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?

ถ้าอยากทำน้ำหมักบูลโกกีให้อร่อยต้องใส่อะไรบ้างคะ

가빠지다

gappajida

หายใจถี่, หอบ

민준이는 달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 호흡이 가빠졌다.

มินจุนเริ่มหายใจหอบไม่นานหลังจากเริ่มวิ่ง

심장이 안 좋은 지수는 조금만 걸어도 숨이 가빠지고 현기증이 난다.

จีซูที่มีปัญหาเรื่องหัวใจ แม้แต่เดินนิดหน่อยก็หายใจหอบและวิงเวียนศีรษะ

얼마나 뛰었다고 벌써 숨소리가 가빠지니?

วิ่งไปแค่นิดเดียวก็หอบแล้วเหรอ

가뿐하다

gappunhada

เบาสบาย

상자는 생각보다 무게가 가뿐하여 쉽게 들 수 있었다.

กล่องเบากว่าที่คิด ยกได้ง่ายมาก

건장한 체격의 청년은 커다란 짐을 가뿐하게 들고 앞서 걸었다.

ชายหนุ่มร่างกำยำยกของหนักชิ้นใหญ่ขึ้นได้อย่างง่ายดายแล้วเดินนำหน้าไป

나 무거운데 업을 수 있겠어?

ฉันตัวหนักนะ แบกไหวเหรอ

가쁘다

gappeuda

หายใจไม่ทัน, หอบ

저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.

น้องที่วิ่งมาจากที่ไกล ๆ หายใจหอบแล้วเข้ามากอดฉัน

아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.

พอพ่อขึ้นถึงยอดเขา ก็สงบลมหายใจหอบแล้วดื่มน้ำ

가쁜 숨소리.

เสียงหายใจหอบ

가산하다

gasanhada

บวกเพิ่ม; รวม

호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.

ค่าใช้จ่ายในการเข้าพักโรงแรมคือค่าห้องพักบวกกับค่าบริการและภาษี

그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.

บริษัทนั้นให้คะแนนพิเศษเพิ่มแก่ผู้สมัครที่มีประสบการณ์ในสาขานั้น

오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.

วันนี้ไปธนาคารแล้วเปิดบัญชีเงินฝากประจำที่เธอแนะนำมา

가상하다

gasanghada

จินตนาการ, สมมติ

영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.

แค่สมมติว่าสงครามนิวเคลียร์ในภาพยนตร์เป็นเรื่องจริงก็ขนลุกแล้ว

오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.

วันนี้เราจะสมมติสถานการณ์ภัยพิบัติต่าง ๆ แล้วมาเรียนรู้วิธีอพยพที่เหมาะสม

선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.

นักกีฬาเหงื่อไหลขนาดนั้นแสดงว่าฝึกซ้อมอย่างหนักเลยนะครับ

가석방하다

gaseokppanghada

ปล่อยตัวโดยทัณฑ์บน

가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.

มีการคัดเลือกผู้ที่จะได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดจากนักโทษที่ยื่นขอ

정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.

รัฐบาลตัดสินใจปล่อยตัวก่อนกำหนดแก่นักโทษที่ก่ออาชญากรรมเพราะความยากลำบากในการดำรงชีพ

이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?

ได้ยินว่าเทศกาลครั้งนี้มีนักโทษได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดจำนวนมากใช่ไหมคะ

가설하다

gaseolhada

สร้าง; ติดตั้ง

박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.

คุณพักติดตั้งโทรศัพท์ใหม่สามเครื่องที่สำนักงานตอนเริ่มทำธุรกิจ

성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.

สะพานที่สร้างไว้ที่ทางเข้าปราสาทถูกระเบิดทำลายเพราะการรุกรานของข้าศึก

몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.

อินเทอร์เน็ตในประเทศของเราพัฒนาไปมากจริง ๆ ในช่วงไม่กี่ปีนี้

가세하다

gasehada

ช่วยเหลือ; สนับสนุน

우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.

การแสดงครั้งนี้ของคณะละครเรามีดาราหน้าใหม่เข้าร่วมเสริมทัพ ทำให้มีสิ่งที่น่าชมมากขึ้น

어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.

การทะเลาะกันของเด็ก ๆ ลุกลามใหญ่โตขึ้นเพราะพ่อแม่ของเด็กเข้ามาร่วมด้วย

최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.

ช่วงนี้ดาราของประเทศเราได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศ

가소롭다

gasoroptta

น่าขัน; ไร้สาระ

형은 내 말을 형편없고 가소롭다는 듯이 들은 척도 안 했다.

พี่ชายทำเป็นไม่ฟังคำพูดของฉันเลย ราวกับว่ามันไร้สาระและน่าขบขัน

나는 너의 같잖은 변명이 가소로웠다.

ข้อแก้ตัวเหลวไหลของเธอมันน่าขันสำหรับฉันจริง ๆ

나이도 어린 사람이 윗사람이라고 얼마나 잔소리를 하는지.

คนอายุน้อยกว่ากลับมาบ่นจู้จี้ราวกับเป็นผู้ใหญ่กว่าไม่รู้กี่รอบแล้ว

가속하다

gasokada

เร่งความเร็ว

기술의 발달은 경제 발전을 가속하는 필수적인 원동력이 된다.

การพัฒนาเทคโนโลยีเป็นพลังขับเคลื่อนสำคัญที่เร่งการพัฒนาเศรษฐกิจ

수영을 할 때 앞쪽으로 가속하여 나아가려면 팔을 더 빨리 움직여야 한다.

เวลาว่ายน้ำถ้าอยากเร่งความเร็วไปข้างหน้า ต้องขยับแขนให้เร็วขึ้น

선생님, 왜 지구 온난화가 문제예요?

อาจารย์คะ ทำไมภาวะโลกร้อนถึงเป็นปัญหาคะ

가속화되다

gasokwadoeda

ถูกเร่งให้เร็วขึ้น

산업화와 도시화가 진행되면서 이촌 향도 현상이 가속화되었다.

เมื่อการพัฒนาอุตสาหกรรมและการขยายตัวของเมืองดำเนินไป ปรากฏการณ์การย้ายจากชนบทเข้าเมืองก็เร่งตัวขึ้น

가속화되는 환경 오염을 막기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?

สิ่งที่เราทำได้เพื่อหยุดยั้งมลพิษทางสิ่งแวดล้อมที่กำลังเร่งตัวขึ้นมีอะไรบ้าง

일회용품을 사용하지 않는 거요!

ไม่ใช้ของใช้แบบครั้งเดียวทิ้งไงล่ะ

가속화하다

gasokwahada

เร่งให้เร็วขึ้น

서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.

การที่กิจกรรมทางเศรษฐกิจกระจุกตัวอยู่ที่กรุงโซลเป็นหลักได้เร่งให้ประชากรกระจุกตัวอยู่ที่กรุงโซลมากขึ้น

대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.

มลพิษทางอากาศเป็นตัวการสำคัญที่เร่งให้เกิดภาวะโลกร้อน

교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.

การแลกเปลี่ยนกันอย่างต่อเนื่องระหว่างอาจารย์กับนักศึกษาสามารถเร่งการพัฒนาทางวิชาการได้

가슬가슬하다

gaseulgaseulhada

สาก, หยาบกร้าน

건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.

ในสภาพอากาศแห้ง การทาโลชั่นให้ความชุ่มชื้นแก่ผิวที่หยาบกร้านเป็นเรื่องสำคัญ

할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.

คุณปู่สวมเสื้อผ้าลินินที่แม้จะสากมือแต่เย็นสบายในหน้าร้อน

새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.

ผ้าห่มฤดูร้อนที่เพิ่งซื้อมาสากมือใช้แล้วรู้สึกไม่สบายตัว

가시다

gasida

หายไป

하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.

พักผ่อนเต็มที่หนึ่งวันแล้วความเหนื่อยล้าที่สะสมมาทั้งสัปดาห์ก็หายไปหมด

지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.

คุณคิมที่ดื่มหนักเมื่อคืนไปทำงานทั้ง ๆ ที่ฤทธิ์เหล้ายังไม่หายไป

목마르지? 이 음료수 마셔.

หิวน้ำใช่ไหม กินเครื่องดื่มนี้สิ

가시화되다

gasihwadoeda

กลายเป็นจริง, ปรากฏชัด

새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.

รถยนต์รุ่นใหม่ได้รับผลตอบรับที่ดี คาดว่าจะสามารถบรรลุเป้าหมายยอดขายได้อย่างชัดเจน

은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.

นักแสดงหญิงที่เกษียณไปแล้วได้รับข้อเสนอให้รับบทนำในละครเรื่องใหม่ คาดว่าจะได้กลับมาแสดงอีกครั้งอย่างแน่นอน

정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.

เมื่อมีการเปลี่ยนขั้วอำนาจ การปรับโครงสร้างกระทรวงต่าง ๆ ของรัฐบาลก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างชัดเจนขึ้น

가시화하다

gasihwahada

ทำให้เป็นจริง

새로운 사업 계획이 가시화하였다.

แผนธุรกิจใหม่เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นแล้ว

정부는 환경 오염 문제 해결을 가시화할 방안을 공모했다.

รัฐบาลเปิดรับข้อเสนอแนวทางที่จะทำให้การแก้ปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อมเป็นรูปธรรมชัดเจนขึ้น

대기업들이 새로운 시장 진출을 구체적으로 가시화하였다.

บริษัทใหญ่ ๆ เริ่มวางแผนเข้าสู่ตลาดใหม่อย่างเป็นรูปธรรมชัดเจนแล้ว

가열차다

gayeolchada

เร่าร้อน; เข้มแข็ง

나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.

ฉันทำงานอย่างขะมักเขม้นทั้งวันเพื่อจะได้เสร็จงานและเลิกงานตรงเวลา

한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.

พอเกาหลีผ่านเข้ารอบสุดท้ายของฟุตบอลโลก ชาวเกาหลีก็เชียร์ทีมชาติอย่างเร่าร้อน

이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.

บริษัทนี้ตั้งฐานอยู่ที่ศูนย์กลางของอุตสาหกรรมล้ำสมัย และเติบโตอย่างต่อเนื่องอย่างรวดเร็วทุกวัน

가열하다

gayeolhada

ให้ความร้อน

나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.

ฉันฆ่าเชื้อขวดนมและของเล่นของลูกด้วยการให้ความร้อนสูง

수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.

อาหารที่ไม่มีความชื้นจะแข็งเวลาอุ่นหรือปรุงสุก จึงต้องพรมน้ำก่อนให้ความร้อน

프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.

ใส่เนยลงในกระทะแล้วให้ความร้อนจนละลาย จากนั้นใส่วัตถุดิบที่เตรียมไว้ลงผัด

가위눌리다

gawinullida

ถูกผีอำระหว่างฝันร้าย ขยับตัวไม่ได้

나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.

ฉันฝันร้ายทุกคืนจนถูกผีอำอย่างรุนแรง

민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.

มินจุนโดนผีอำระหว่างหลับจนขยับตัวไม่ได้

지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.

เมื่อคืนเธอกรีดร้องขณะหลับจนฉันตกใจมากเลย

가중하다

gajunghada

เพิ่มความรุนแรง; เพิ่มขึ้น

최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.

เมื่อเร็ว ๆ นี้เกิดเหตุไฟไหม้ติดต่อกันในละแวกบ้านเรา ทำให้ความไม่สบายใจของชาวบ้านเพิ่มมากขึ้น

선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.

ความสนใจที่มากเกินไปต่อนักกีฬาอาจเพิ่มความกดดันเรื่องผลการแข่งขันได้

사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.

ท่านประธานครับ เรื่องนี้ผมจะรับผิดชอบจัดการทั้งหมดเองครับ

가증스럽다

gajeungseureoptta

น่ารังเกียจ; น่าชัง

승규야, 유민이랑 화해는 했니?

ซึงกยู คืนดีกับยูมินหรือยัง

아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.

ยังเลย น่ารังเกียจตรงที่โกหกแล้วยังไม่ยอมขอโทษสักคำเลย

나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.

ฉันรู้สึกน่ารังเกียจกับท่าทีของผู้กระทำผิดที่ไม่แสดงความสำนึกผิดเลยแม้แต่น้อย

가지런하다

gajireonhada

จัดเรียงเป็นระเบียบ

지수는 이가 고르고 가지런해서 웃을 때 보기가 좋았다.

ฟันของจีซูเรียงเรียบสม่ำเสมอ พอยิ้มออกมาแล้วดูดีมาก

나는 아이들이 아무렇게나 벗어 놓은 신발을 가지런하게 정리해 놓았다.

ฉันจัดรองเท้าที่เด็ก ๆ ถอดวางไว้ไม่เป็นระเบียบให้เรียงเป็นระเบียบเรียบร้อย

이 재료들은 어떻게 손질하죠?

วัตถุดิบเหล่านี้เตรียมยังไงคะ

가지치기하다

gajichigihada

ตัดแต่งกิ่ง

나무의 종류에 따라 가지치기하는 방법이나 시기가 다 다르다.

วิธีการและช่วงเวลาในการตัดแต่งกิ่งจะแตกต่างกันไปตามชนิดของต้นไม้

이번 겨울에는 시골에 내려가 감나무 가지치기하는 것을 도왔다.

ฤดูหนาวนี้ฉันกลับไปช่วยตัดแต่งกิ่งต้นลูกพลับที่บ้านต่างจังหวัด

이번에 학교 나무를 다 가지치기했나 봐.

ดูเหมือนครั้งนี้จะตัดแต่งกิ่งต้นไม้ในโรงเรียนไปหมดแล้ว

가책하다

gachaekada

ตักเตือน; ตำหนิ

김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.

โค้ชคิมตำหนิตัวเองที่ทีมพ่ายแพ้อย่างยับเยินในเกมนั้น

나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.

ฉันสำนึกผิดในความผิดของตัวเองและตั้งใจว่าจะไม่ทำผิดแบบเดิมอีก

저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.

รู้สึกทรมานใจที่คิดว่าเพื่อนบาดเจ็บเพราะฉัน

가출하다

gachulhada

หนีออกจากบ้าน

지수는 남편과 싸우면 가출해서 친정에 가 있곤 한다.

จีซูมักจะหนีออกจากบ้านไปอยู่บ้านพ่อแม่ตัวเองเวลาทะเลาะกับสามี

나는 가출한 지 삼 일 만에 돈이 다 떨어져 집으로 돌아왔다.

ฉันหนีออกจากบ้านได้แค่สามวันเงินก็หมดจนต้องกลับบ้าน

가출한 이유가 뭐니?

เหตุผลที่หนีออกจากบ้านคืออะไร

가칭하다

gachinghada

ตั้งชื่อชั่วคราว

사람들이 가칭해서 부르던 이름이 그대로 굳어져서 정식 명칭이 되었다.

ชื่อที่ผู้คนเรียกกันแบบชั่วคราวกลายเป็นชื่อทางการไปโดยปริยาย

우리 동호회의 이름이 정해졌습니까?

ชื่อชมรมของเราตกลงกันได้แล้วหรือยังคะ

아니요. 일단은 ‘책 읽는 사람들’로 가칭하는 건 어떨까요?

ยังเลยค่ะ ตอนนี้ลองตั้งชื่อชั่วคราวว่า «คนรักการอ่าน» ก่อนดีไหมคะ

가파르다

gapareuda

ชัน

우리는 가파른 계단을 헉헉거리며 뛰어올랐다.

พวกเราวิ่งขึ้นบันไดที่ชันมากจนหอบแฮก ๆ

산이 몹시 가팔라서 정상에 도착할 때까지 잠시도 긴장을 늦출 수 없었다.

ภูเขาชันมากจนไม่อาจผ่อนคลายได้เลยแม้แต่ครู่เดียวจนกว่าจะถึงยอดเขา

눈이 많이 내려서 길이 미끄럽네요.

หิมะตกหนักจนถนนลื่นเลยนะครับ

판가름하다

pangareumhada

ตัดสิน; ชี้ขาด

판가름한 등급.

ระดับที่ตัดสินได้แล้ว

성패를 판가름하다.

ตัดสินความสำเร็จหรือความล้มเหลว

시비를 판가름하다.

ตัดสินถูกผิด

판결하다

pangyeolhada

ตัดสินคดี, พิพากษา

판결한 선생님.

อาจารย์ผู้ตัดสิน

사건을 판결하다.

ตัดสินคดี

잘잘못을 판결하다.

ตัดสินถูกผิด

판독하다

pandokada

ถอดความอ่าน; อ่านตีความ

판독한 글자.

ตัวอักษรที่ถอดความแล้ว

그림을 판독하다.

ตีความภาพ

비문을 판독하다.

ถอดความจารึกบนแผ่นหิน

판명하다

panmyeonghada

พิสูจน์ให้ชัดเจน

판명하는 기준.

เกณฑ์ในการพิสูจน์

경찰이 판명하다.

ตำรวจพิสูจน์ยืนยัน

진위를 판명하다.

พิสูจน์ความจริงเท็จ

판별하다

panbyeolhada

แยกแยะ; จำแนก

판별한 품종.

สายพันธุ์ที่แยกแยะได้แล้ว

전문가가 판별하다.

ผู้เชี่ยวชาญแยกแยะ

모조품을 판별하다.

แยกแยะของปลอม

판이하다

panihada

แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

판이한 결과.

ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

판이하게 다르다.

แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

판이하게 생기다.

หน้าตาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

판정승하다

panjeongseunghada

ชนะด้วยคะแนนตัดสิน

상대에게 판정승하다.

ชนะคะแนนคู่ต่อสู้

극적으로 판정승하다.

ชนะคะแนนอย่างน่าตื่นเต้น

간신히 판정승하다.

ชนะคะแนนอย่างหวุดหวิด

판정패하다

panjeongpaehada

แพ้ด้วยคะแนนตัดสิน

나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.

ฉันเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ แต่แพ้คะแนนอย่างน่าเสียดายจึงไม่ได้เหรียญทอง

이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.

ซึงกยูซึ่งถูกยกให้เป็นตัวเต็งแชมป์ในการแข่งขันครั้งนี้ต้องอับอายกับการแพ้คะแนนในรอบแปดทีมสุดท้าย

그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.

เขาแพ้คะแนนให้กับคู่ต่อสู้จนเสียแชมป์ไป แต่ปีถัดมาก็ทวงแชมป์กลับคืนมาได้

판정하다

panjeonghada

ตัดสิน; ชี้ขาด

배심원은 피고를 유죄로 판정했다.

คณะลูกขุนตัดสินว่าจำเลยมีความผิด

전문가들은 이 책을 조선 초기의 것으로 판정하였다.

ผู้เชี่ยวชาญตัดสินว่าหนังสือเล่มนี้เป็นของยุคต้นราชวงศ์โชซอน

검사원들은 제품의 하자 여부를 판정해 불량품을 가려냈다.

ผู้ตรวจสอบวินิจฉัยว่าสินค้ามีตำหนิหรือไม่แล้วคัดของเสียออก

판치다

panchida

โดดเด่นเหนือกว่า, ครองพื้นที่

이번 판에서는 지수가 판치고 있다.

รอบนี้จีซูเป็นฝ่ายครองเกมอยู่

민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.

มินจุนเก่งภาษามาก พอถึงคาบภาษาอังกฤษก็โดดเด่นเป็นพิเศษ

여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.

เป็นเกมที่เล่นด้วยกันหลายคน แต่เธอคนเดียวเด่นเกินไปมันเลยไม่สนุกไง

판판하다

panpanhada

เรียบและกว้าง

우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.

พวกเรานั่งอยู่บนก้อนหินแบนราบผืนใหญ่แล้วพูดคุยกัน

불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.

มีหินแบนราบวางไว้หน้าพระพุทธรูปสำหรับตั้งเครื่องเซ่นไหว้

새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.

ถนนที่เพิ่งลาดใหม่เรียบแบนราบสนิท ไม่มีรอยยุบหรือหลุมเลยสักแห่ง

팔딱거리다

palttakkkeorida

กระโดดเด้ง

낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.

ปลาที่ติดสายเบ็ดดิ้นกระโดดไปมา

지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.

จีซูพบตั๊กแตนที่กำลังกระโดดไปมาอยู่ใต้พุ่มหญ้า

그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.

พวกเขาจิ้มปลาที่เพิ่งจับได้สด ๆ ยังดิ้นกระโดดกับน้ำจิ้มโชจังแล้วกินทันที

팔딱대다

palttakttaeda

กระโดดเด้ง

그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.

พอดึงแหขึ้นมา ปลาก็กระโดดดิ้นตามขึ้นมาด้วย

아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.

เด็ก ๆ วิ่งไปมาเพื่อจะจับกบที่กระโดดอยู่ในลำธาร

엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?

แม่ครับ แมลงที่กระโดดอยู่ในทุ่งหญ้าตรงนั้นคืออะไรครับ

팔딱팔딱하다

palttakpalttakada

กระโดดเด้งถี่ๆ

요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.

เชฟจับปลาสดที่ยังดิ้นกระโดดขึ้นมาแล้วหั่นเป็นซาชิมิทันที

소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.

เด็กสาวมองกระต่ายที่กระโดดวิ่งเล่นอยู่ในทุ่งหญ้าอย่างตื่นตาตื่นใจ

저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!

ตรงนั้นกบกำลังกระโดดอยู่!

팔딱하다

palttakada

กระโดดเด้งครั้งเดียว

양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.

ปลาหมึกสดที่เพิ่งจับได้ในถังดิ้นกระโดดขึ้นมา

수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.

พอตักกุ้งขึ้นจากตู้ปลา กุ้งก็ดิ้นกระโดดไปมาอย่างแรง

강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.

ระหว่างเดินไปตามแม่น้ำ พวกเราเห็นปลากระโดดพรวดขึ้นเหนือผิวน้ำ

팔랑거리다

pallanggeorida

ปลิวสะบัดไปมา

만국기가 바람에 팔랑거렸다.

ธงนานาชาติปลิวสะบัดไปตามลม

깨끗하게 빨아 넌 빨래가 바람에 팔랑거렸다.

ผ้าที่ซักสะอาดแล้วตากไว้ปลิวสะบัดไปตามลม

한 장 남은 12월 달력은 작은 바람에도 팔랑거렸다.

ปฏิทินเดือนธันวาคมที่เหลือแผ่นเดียวสะบัดไหวแม้ลมพัดเบา ๆ

팔랑대다

pallangdaeda

ปลิวสะบัดไปมา

밖에 걸어 둔 깃발이 바람에 팔랑댄다.

ธงที่แขวนไว้ข้างนอกสะบัดไปตามลม

불어오는 바람에 넥타이가 가볍게 팔랑댔다.

เนคไทสะบัดไหวเบา ๆ ไปตามลมที่พัดมา

밖에 바람이 부나 보다.

ข้างนอกลมคงกำลังพัดอยู่

팔랑이다

pallangida

ปลิวไหว

바람이 내 치마를 잔잔하게 팔랑였다.

สายลมพัดกระโปรงของฉันให้พลิ้วไหวเบา ๆ

선선한 바람에 줄에 걸린 만국기가 조금씩 팔랑인다.

ธงนานาชาติที่แขวนบนเชือกพลิ้วไหวเล็กน้อยไปตามลมเย็นสบาย

바람이 부니까 네 스카프가 팔랑인다.

พอลมพัด ผ้าพันคอของเธอก็พลิ้วไหว

팔랑팔랑하다

pallangpallanghada

ปลิวสะบัดพลิ้วๆ

높이 들린 깃발이 바람에 팔랑팔랑한다.

ธงที่ชูขึ้นสูงพลิ้วสะบัดไปตามลม

아이가 들고 있는 바람개비가 팔랑팔랑하고 움직인다.

กังหันลมที่เด็กถืออยู่หมุนพลิ้วไหวไปมา

저쪽에서 나를 기다리는 그의 옷깃이 바람에 팔랑팔랑했다.

ปกเสื้อของเขาที่ยืนรออยู่ทางโน้นพลิ้วสะบัดไปตามลม

팔랑하다

pallanghada

ปลิวสะบัด

가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.

ดอกคอสมอสที่บอกสัญญาณฤดูใบไม้ร่วงพลิ้วไหวอยู่ตามลม

오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.

วันนี้จู่ ๆ ก็นึกถึงพี่สาวที่เคยสวมกระโปรงพลิ้วไหวคอยฉันอยู่ตอนเด็ก ๆ

밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.

ข้างนอกลมคงพัดแรง ผ้าที่ตากไว้เลยพลิ้วสะบัดตลอดเลย

팔팔하다

palpalhada

แข็งแรง; กระฉับกระเฉง

그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.

เขาเลิกเล่นฟุตบอลเพราะบาดเจ็บทั้ง ๆ ที่ยังอยู่ในวัยหนุ่มแน่นแข็งแรง

김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.

คุณครูคิมแม้จะอายุเกินแปดสิบไปแล้ว แต่ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยพลังและความกระตือรือร้น

민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.

มินจุนเป็นหนุ่มที่แม้จะอดหลับอดนอนทั้งคืนแต่พอถึงเช้าก็ยังคงมีแรงล้นเหลือเสมอ

팡파짐하다

pangpajimhada

กว้างและกลมมน

언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.

หลังจากพี่สาวตั้งครรภ์ หน้าอกก็ใหญ่ขึ้นและสะโพกก็ผายกว้างขึ้น

날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.

ยูมินที่เคยผอมเพรียวพอมีลูกสองคนก็อ้วนขึ้นจนตัวอวบอ้วนไปเลย

나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.

ฉันมีปมด้อยเรื่องหน้าที่ดูกลมป้อมเกินไป

패기만만하다

paegimanmanhada

เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม

중년에 접어든 승규는 젊은 시절의 패기만만했던 모습을 잃어버렸다.

ซึงกยูที่ก้าวเข้าสู่วัยกลางคนได้สูญเสียความองอาจกล้าหาญในวัยหนุ่มไปแล้ว

우리 국가대표 팀은 패기만만하게 승리를 다짐하였다.

ทีมชาติของเราตั้งปณิธานที่จะชนะอย่างเต็มเปี่ยมด้วยความมั่นใจ

아버지, 사윗감 보신 소감이 어떠세요?

คุณพ่อคะ รู้สึกยังไงบ้างหลังจากได้เห็นว่าที่ลูกเขยคะ

패다

paeda

ออกรวง (พืช)

올해는 날씨가 따뜻해서인지 벌써 벼가 팼다.

อาจเพราะปีนี้อากาศอุ่น ต้นข้าวจึงออกรวงเร็ว

첫 농사로 지은 보리가 패기 시작하자 벌써부터 수확할 기쁨에 벅찼다.

พอข้าวบาร์เลย์ที่ปลูกครั้งแรกเริ่มออกรวง ก็อิ่มเอมใจกับความสุขในการเก็บเกี่ยวที่กำลังจะมาถึงแล้ว

벼가 패다.

ต้นข้าวออกรวง

패망하다

paemanghada

ล่มสลาย; พ่ายแพ้ล่มจม

신라는 패망한 고구려와 백제의 유민들을 흡수하였다.

ชิลลารับผู้ลี้ภัยของโคกูรยอและแพ็กเจที่ล่มสลายไปเข้ามาผนวกรวม

거대한 제국도 쉽사리 패망하는 역사를 보면 겸손을 배우게 된다.

เมื่อมองดูประวัติศาสตร์ที่แม้แต่จักรวรรดิยิ่งใหญ่ก็ล่มสลายได้ง่าย ๆ ก็ทำให้เรียนรู้ความอ่อนน้อมถ่อมตน

패망한 나라.

ประเทศที่ล่มสลาย

패배시키다

paebaesikida

ทำให้พ่ายแพ้

민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.

มินจุนเอาชนะซึงกยูในรอบชิงชนะเลิศแล้วคว้าแชมป์ไปครอง

이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.

แม่ทัพอีซุนชินเอาชนะข้าศึกได้ในสมรภูมิมากมายด้วยความสามารถในการรบที่ยอดเยี่ยม

이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?

ได้ยินว่าเกมครั้งนี้ทีมคู่แข่งได้ที่หนึ่งและทีมของเธอได้ที่สองอีกแล้วเหรอ

패배하다

paebaehada

พ่ายแพ้

이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.

ในการแข่งขันครั้งนี้ ซึงกยูพ่ายแพ้ให้กับมินจุนคู่แข่งของเขา

우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.

ทีมชาติของเราพ่ายแพ้ในรอบชิงชนะเลิศ จึงต้องอยู่แค่ตำแหน่งรองแชมป์อย่างน่าเสียดาย

이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?

ท่านพ่ายแพ้ให้กับพรรคฝ่ายค้านในการเลือกตั้งครั้งนี้ ท่านคิดจะปรับเปลี่ยนการบริหารพรรคต่อจากนี้หรือไม่ครับ

패소하다

paesohada

แพ้คดี

국가가 유족들이 낸 소송에서 패소하여 위자료를 지급하게 되었다.

รัฐแพ้คดีที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตยื่นฟ้อง จึงต้องจ่ายค่าชดเชย

승규는 소송에서 이기기 위해 유명한 변호사를 고용했지만 결국 패소했다.

ซึงกยูจ้างทนายชื่อดังเพื่อชนะคดี แต่สุดท้ายก็แพ้คดีอยู่ดี

1심에서 패소하셨는데 소감이 어떠하십니까?

ท่านแพ้คดีในศาลชั้นต้น รู้สึกอย่างไรบ้างครับ

패스하다

paeseuhada

ผ่าน; ส่ง

승규는 이번에 고시를 수석으로 패스하였다.

ซึงกยูสอบผ่านการสอบระดับชาติครั้งนี้ได้เป็นอันดับหนึ่ง

우리 아파트 단지 신축 사업은 환경 평가를 패스하지 못해서 공사에 들어가지 못하였다.

โครงการก่อสร้างอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเราไม่สามารถเริ่มก่อสร้างได้เพราะไม่ผ่านการประเมินสิ่งแวดล้อม

나 입사 면접에 패스했어!

ฉันผ่านการสัมภาษณ์งานแล้ว!

패악스럽다

paeaksseureoptta

ชั่วร้าย; โหดร้าย

패악스러운 노인.

ชายชราที่โหดร้ายชั่วร้าย

패악스러운 깡패.

อันธพาลที่โหดร้ายชั่วร้าย

남편이 패악스럽다.

สามีเป็นคนโหดร้ายชั่วร้าย

패악하다

paeakada

ชั่วร้าย; โหดร้าย

승규는 걸핏하면 폭력을 휘두르며 패악한 짓을 하는 아들 때문에 걱정이 많다.

ซึงกยูกังวลมากเรื่องลูกชายที่ชอบใช้ความรุนแรงและก่อเรื่องเลวร้ายอยู่บ่อย ๆ

이 동네는 이웃끼리 칼부림을 하는 등 민심이 아주 패악하다.

ย่านนี้จิตใจผู้คนเลวร้ายมาก ถึงขั้นเพื่อนบ้านใช้มีดทำร้ายกัน

패악한 사람.

คนที่ชั่วร้าย

패전하다

paejeonhada

พ่ายแพ้ในสงคราม

독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.

กองทัพองครักษ์ของเผด็จการพ่ายแพ้ถอยทัพ ในขณะที่กองกำลังประชาชนได้รับชัยชนะ

지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.

ในสมรภูมิครั้งก่อน กองกำลังกบฏพ่ายแพ้และสงครามกลางเมืองที่ยืดเยื้อก็ถูกปราบปรามลง

비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.

แม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ในการรบครั้งนี้ แต่ต่อจากนี้เราต้องเอาชนะให้ได้อย่างแน่นอน

패하다

paehada

พ่ายแพ้

올해 운동회에서는 청 팀이 백 팀에 패했다.

ในงานกีฬาสีปีนี้ ทีมสีฟ้าพ่ายแพ้ให้กับทีมสีขาว

이번 경기에서 패한 팀은 본선에 진출하지 못한다.

ทีมที่แพ้ในเกมนี้จะไม่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย

패한 선수.

นักกีฬาที่แพ้

팽개치다

paenggaechida

โยนทิ้ง; ทอดทิ้ง

새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다.

พอมีคนบอกว่าหมวกใหม่ที่ซื้อมาใส่ดูเชย ซึงกยูก็โยนหมวกทิ้งลงพื้นทันที

아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다.

ภรรยามีนิสัยชอบโยนเสื้อผ้าที่ถอดแล้วทิ้งไว้เกลื่อนกลาด

이 창고에는 무엇이 있나요?

ในโกดังนี้มีอะไรอยู่บ้างคะ

팽배하다

paengbaehada

แพร่กระจายอย่างท่วมท้น

독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.

ประเทศที่ตกอยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการมาอย่างยาวนาน ความไม่ไว้วางใจต่อรัฐบาลแพร่กระจายไปทั่วในหมู่ประชาชน

유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.

พอราคาน้ำมันและอัตราแลกเปลี่ยนพุ่งสูงขึ้น ความรู้สึกวิกฤตว่าเศรษฐกิจจะซบเซาก็แพร่กระจายไปทั่ว

요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?

ทำไมช่วงนี้ถึงมีความขัดแย้งระหว่างรุ่นเยอะมากคะ

팽창하다

paengchanghada

ขยายตัว

팽창한 상태.

สภาวะที่ขยายตัว

찌그러진 탁구공을 더운물에 넣었더니 공 속의 공기가 팽창하면서 원래의 모양이 되었다.

พอเอาลูกปิงปองที่บุบไปแช่ในน้ำร้อน อากาศในลูกก็ขยายตัวจนกลับมาเป็นทรงกลมเดิม

풍선이 점점 팽창하더니 펑 터져 버렸다.

ลูกโป่งค่อย ๆ พองขยายขึ้นจนแตกออกไปในที่สุด

팽팽하다

paengpaenghada

ตึง

기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.

จ๊อกกี้ดึงบังเหียนม้าให้ตึงเพื่อหยุดม้า

줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.

ทันทีที่มีสัญญาณเริ่มชักเย่อ ทั้งสองฝ่ายก็ดึงเชือกให้ตึง

너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?

ทำไมผิวของเธอถึงตึงกระชับไม่มีริ้วรอยเลยสักเส้น

퍼내다

peonaeda

ตักออก

수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.

ชาวบ้านที่ประสบภัยน้ำท่วมกำลังตักน้ำที่ขังอยู่ในบ้านของแต่ละคนออกด้วยกะละมัง

지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.

จีซูตักข้าวสารที่เหลืออยู่ก้นถังออกมาหุงข้าว

퍼낸 쌀.

ข้าวสารที่ตักออกมา

퍼덕거리다

peodeokkkeorida

กระพือปีกไม่หยุด

퍼덕거리는 갈매기.

นกนางนวลที่กระพือปีก

닭장으로 닭을 잡으로 들어가자 닭들이 날개를 퍼덕거리며 도망치기 바빴다.

พอเข้าไปในเล้าไก่เพื่อจะจับไก่ ไก่ก็รีบกระพือปีกวิ่งหนีกันวุ่นวาย

덫에 걸린 두루미 한 마리가 날개를 퍼덕거리고 있었다.

นกกระเรียนที่ติดกับดักตัวหนึ่งกำลังกระพือปีก

퍼덕대다

peodeokttaeda

กระพือปีกไม่หยุด

땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.

นกที่อยู่บนพื้นดินกระพือปีกบินหนีไปเมื่อมีคนเข้าใกล้

마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.

พอนักมายากลยกผ้าขึ้น ดอกไม้ก็กลายเป็นนกพิราบที่กระพือปีกไปแล้วโดยไม่รู้ตัว

수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.

ไก่ตัวผู้ขึ้นไปบนหลังคาแล้วกระพือปีกขัน

퍼덕이다

peodeogida

กระพือปีก

퍼덕이는 날갯짓.

การกระพือปีก

독수리가 날개를 퍼덕이며 먼 하늘로 날아 올랐다.

นกอินทรีกระพือปีกบินขึ้นสู่ท้องฟ้าอันไกลโพ้น

동물원에서 타조가 큰 날개를 퍼덕이면서 뛰어갔다.

นกกระจอกเทศในสวนสัตว์วิ่งไปพร้อมกระพือปีกใหญ่

퍼덕퍼덕하다

peodeokpeodeokada

กระพือปีกถี่ๆ

닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.

ไก่กระพือปีกปึงปังขึ้นไปบนเล้าแล้วขันเอ้กอีเอ้ก

동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.

ในถ้ำได้ยินเสียงค้างคาวกระพือปีกบินไปมา

비둘기가 날아가는 것 좀 봐!

ดูนกพิราบบินนั่นสิ!

퍼덕하다

peodeokada

กระพือปีกครั้งเดียว

갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.

นกนางนวลกระพือปีกอย่างมีพลังบินอยู่เหนือทะเล

사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.

นกพิราบป่าที่ตกใจเสียงฝีเท้าคนกระพือปีกบินหนีไปอย่างรวดเร็ว

깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.

ตกใจหมดเลย! มีนกซ่อนอยู่ตรงนี้เอง

퍼뜨리다

peotteurida

แพร่กระจาย

승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.

ซึงกยูปล่อยข่าวลือร้าย ๆ เกี่ยวกับมินจุนไปทั่วโรงเรียน

오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.

น้ำดื่มที่ปนเปื้อนกำลังแพร่โรคระบาดไปทั่วหมู่บ้านของเรา

내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.

เรื่องที่ฉันเพิ่งพูดไปเป็นความลับ ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ

퍼먹다

peomeoktta

กินตะกละ, กินเยอะเกินไป

승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.

หลังเลิกกัน ซึงกยูโมโหจนดื่มเหล้าหนักอย่างไม่ยั้งคิด

아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.

เด็กกินข้าวคำโต ๆ อย่างตะกละราวกับอดอาหารมาหลายวัน

너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.

ทำไมกินข้าวรวบรัดขนาดนั้น เดี๋ยวก็อาหารไม่ย่อยหรอก

퍼붓다

peobuttta

เทกระหน่ำ, ตกกระหน่ำ

밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.

หิมะโปรยปรายลงมาอย่างหนักตลอดทั้งคืนจนกองสูงมาก

이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.

พืชผลได้รับความเสียหายเพราะฝนในฤดูมรสุมที่กระหน่ำลงมาอย่างหนักตลอดเดือนนี้

이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?

ฝนตกกระหน่ำขนาดนี้จะออกไปไหนกันอีก

퍼석거리다

peoseokkkeorida

กรอบแกรบ

퍼석거리는 낙엽.

ใบไม้ร่วงที่กรอบแกรบ

퍼석거리는 소리.

เสียงกรอบแกรบ

퍼석거리며 걷다.

เดินย่ำเสียงกรอบแกรบ

퍼석퍼석하다

peoseokpeoseokada

กรอบร่วน

나뭇잎이 퍼석퍼석하다.

ใบไม้กรอบแห้งเปราะ

옷이 퍼석퍼석하다.

เสื้อผ้าแข็งกระด้าง

나는 풀을 먹인 한복을 입어 퍼석퍼석하며 걸었다.

ฉันใส่ชุดฮันบกที่ลงแป้งแข็งจนเดินแล้วเสียงกรอบแกรบ

퍼지르다

peojireuda

เหยียดตัวนอนแผ่

승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.

ซึงกยูคงเหนื่อยมากจนล้มตัวนอนหลับไปเลย

절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.

ด้วยความสิ้นหวัง ฉันทรุดตัวนั่งลงตรงนั้นแล้วร้องไห้ออกมา

이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!

ไอ้นี่ พระอาทิตย์ขึ้นสูงแล้วนะ เลิกนอนแผ่แล้วลุกขึ้นได้แล้ว!

퍼트리다

peoteurida

แพร่กระจาย

가십을 퍼트리다.

แพร่กระจายเรื่องซุบซิบ

소문을 퍼트리다.

แพร่ข่าวลือ

전염병을 퍼트리다.

แพร่โรคระบาด

펀펀하다

peonpeonhada

เรียบเสมอกัน

우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.

พวกเราหาที่เรียบราบแล้วปูเสื่อนั่งลง

언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.

ลูกบอลที่กลิ้งลงมาจากเนินหยุดลงเมื่อถึงพื้นที่เรียบราบ

길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.

ถนนเรียบราบและสม่ำเสมอ เดินสบายมาก

펄떡거리다

peoltteokkkeorida

กระโดดเด้งแรงๆ

그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.

ปลาในแหกำลังดิ้นกระเสือกกระสน

새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.

คนงานขนย้ายปลาสดที่ยังดิ้นกระเสือกกระสนไปยังตลาดปลาตั้งแต่เช้ามืด

아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.

พ่อต้มแกงเผ็ดปลาโดยใส่ปลาที่ยังดิ้นกระเสือกกระสนลงไป

펄떡대다

peoltteokttaeda

กระโดดเด้งแรงๆ

갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.

ปลาที่เพิ่งจับได้ดิ้นกระเสือกกระสนอยู่ในแห

봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ กบก็กระโดดวิ่งไปมาอยู่ริมลำธาร

펄떡대는 멸치.

ปลากะตักที่ดิ้นกระเสือกกระสน

펄떡펄떡하다

peoltteokpeoltteokada

กระโดดเด้งแรงๆ ถี่ๆ

육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.

นักกรีฑากระโดดข้ามรั้วอย่างแข็งแรง

횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.

ปลาที่ยังดิ้นกระเสือกกระสนในร้านซาชิมิดูสดราวกับเพิ่งจับขึ้นมา

펄떡펄떡하는 물고기.

ปลาที่กำลังดิ้นกระเสือกกระสน

펄떡하다

peoltteokada

กระโดดเด้งแรงครั้งเดียว

사람들은 펄떡하는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.

ผู้คนพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะจับปลาไหลนาที่ดิ้นไปมา

횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.

ปลาที่เจ้าของร้านซาชิมิจับขึ้นมาจากตู้ปลาดิ้นแรงจนดูสดใหม่มาก

펄떡하는 고등어.

ปลาซาบะที่ดิ้นกระเสือกกระสน

펄럭거리다

peolleokkkeorida

โบกสะบัดไม่หยุด

나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.

ฉันจับกระโปรงฮันบกที่ปลิวสะบัดไปตามลมไว้

그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.

เธอเดินผ่านฉันไปอย่างรวดเร็วพร้อมชายเสื้อยาวที่ปลิวสะบัด

높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.

ธงแทกึกที่ชูขึ้นสูงปลิวสะบัดอย่างมีพลังไปตามลม

펄럭대다

peolleokttaeda

โบกสะบัดไม่หยุด

나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.

ฉันวิ่งไปยังจุดนัดพบพร้อมแขนเสื้อปลิวสะบัดเพื่อไปหาเพื่อนที่กำลังรออยู่

촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.

เปลวเทียนกระพือไหวไปตามลมราวกับจะดับในไม่ช้า

빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?

ผ้าที่ตากบนราวปลิวสะบัดอย่างแรง เดี๋ยวจะปลิวหายไปหรือเปล่านะ

펄럭이다

peolleogida

โบกสะบัด

깃발이 펄럭이다.

ธงปลิวสะบัด

옷자락이 펄럭이다.

ชายเสื้อปลิวสะบัด

책장을 펄럭이다.

หน้าหนังสือพลิ้วปลิวไปมา

펄럭펄럭하다

peolleokpeolleokada

โบกสะบัดถี่ๆ

바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.

เปลวเทียนที่กระพือไหวตามลมดูเหมือนจะดับได้ทุกเมื่อ

그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.

กางเกงที่เขาสวมกว้างจนปลิวสะบัดทุกครั้งที่เดิน

오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.

วันนี้พระราชินีคงประทับอยู่ที่พระราชวัง

펄럭하다

peolleokada

โบกสะบัดครั้งเดียว

군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.

ทหารเดินสวนสนามอย่างมีพลังพร้อมแขนเสื้อปลิวสะบัด

나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.

ฝูงนกที่เกาะอยู่บนกิ่งไม้กระพือปีกบินหนีไป

펄럭하는 깃발.

ธงที่ปลิวสะบัด

펄펄하다

peolpeolhada

กระฉับกระเฉง; มีพลัง

김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.

คุณคิมแม้อายุเกินหกสิบแล้วแต่ยังคงมีท่วงท่ากระฉับกระเฉงราวกับชายหนุ่ม

남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.

สามีมีพลังกระฉับกระเฉงและมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ

형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.

พี่ชายกินยาบำรุงแล้วมีเรี่ยวแรงกระฉับกระเฉงขึ้น

펑퍼짐하다

peongpeojimhada

กว้างและกลมมน

우리는 힘들게 산을 오르다 펑퍼짐한 둔덕에서 잠시 쉬었다.

พวกเราปีนเขาอย่างยากลำบากแล้วพักที่เนินดินราบกว้างสักครู่

형은 보약을 먹고 얼굴이 펑퍼짐하게 살이 쪘다.

พี่ชายกินยาบำรุงแล้วหน้าอ้วนกลมขึ้น

승규야, 바지가 왜 그렇게 펑퍼짐하니?

ซึงกยู ทำไมกางเกงถึงหลวมโพรกขนาดนั้น

편곡하다

pyeongokada

เรียบเรียงดนตรี

대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.

พอเรียบเรียงเพลงป๊อปให้เป็นเพลงบรรเลง ก็ได้ความรู้สึกที่แปลกใหม่

선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.

อาจารย์เรียบเรียงเพลงพื้นบ้านให้เป็นเพลงเปียโนแล้วบรรเลงให้ฟังอย่างยอดเยี่ยม

편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.

พอลองฟังเวอร์ชันที่เรียบเรียงใหม่แล้ว บรรยากาศของเพลงต้นฉบับยังแรงเกินไป ลองปรับให้ใหม่กว่านี้อีกหน่อยนะ

편들다

pyeondeulda

เข้าข้าง

아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.

ไม่มีใครเข้าข้างหัวหน้าห้องที่เห็นแก่ตัวคนนั้นเลย

나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.

ในการทะเลาะกันระหว่างพี่สาวกับพี่เขย ฉันเข้าข้างพี่เขย

민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.

มินจุน เธอผิดเองนะ รีบขอโทษพี่สาวซะ

편벽되다

pyeonbyeokttoeda

ลำเอียง

김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.

ส.ส.คิมถูกวิจารณ์ว่าไม่พิจารณาหลายมุมมองแล้วยืนกรานความเห็นที่ลำเอียง

박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.

ศาสตราจารย์พักยังคงยึดมั่นในจุดยืนที่ลำเอียงและไม่ครอบคลุมภาพรวมต่อไป

편벽된 사고.

ความคิดที่ลำเอียง

편승하다

pyeonseunghada

โบกรถ, อาศัยรถคนอื่น

목적지까지 편승하다.

โดยสารรถไปจนถึงจุดหมาย

나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.

ฉันรู้สึกเกรงใจที่ต้องอาศัยรถของซึงกยูไปด้วยทุกครั้ง

운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.

คนขับจอดรถที่เสียไว้แล้วอาศัยรถที่ผ่านมาไปด้วย

편애하다

pyeonaehada

ลำเอียงเข้าข้าง, รักเป็นพิเศษ

누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.

พี่สาวไม่พอใจมากที่พ่อแม่รักฉันมากเป็นพิเศษ

박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.

ผู้จัดการพักรักและเอ็นดูผู้อำนวยการยางเป็นพิเศษกว่าผู้ใต้บังคับบัญชาคนอื่น ๆ

당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?

คุณจะรักลูกสาวเป็นพิเศษแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ เหรอ

편입시키다

pyeonipssikida

รวมเข้าเป็นส่วนหนึ่ง

중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.

จีนถูกวิจารณ์ที่พยายามผนวกประวัติศาสตร์โคกูรยอเข้าเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์จีน

우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.

พวกเราไม่อยากให้ลูก ๆ เข้าสู่ระบบการศึกษาแบบเป็นทางการ จึงสอนพวกเขาเองที่บ้าน

일부를 편입시키다.

ผนวกบางส่วนเข้าไป

편중되다

pyeonjungdoeda

เอียงไปทางเดียว, กระจายไม่เท่าเทียม

사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.

ความมั่งคั่งของสังคมเอนเอียงไปที่คนรวย ทำให้ความไม่พอใจของคนยากจนเพิ่มมากขึ้น

그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.

เขากินอาหารที่เน้นเนื้อสัตว์เป็นหลักมากเกินไป จนสุขภาพแย่ลงเพราะโภชนาการไม่สมดุล

교육이 편중되다.

การศึกษามีความเอนเอียง

편중하다

pyeonjunghada

ให้ความสำคัญเอียงไปทางเดียว

지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.

จีซูเลือกเสื้อผ้าโดยเน้นแต่เรื่องดีไซน์เป็นหลัก

그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.

เขาถูกวิจารณ์ว่ามีความคิดเอนเอียงไปด้านเดียว

정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.

รู้สึกว่านโยบายสนับสนุนของรัฐบาลเอนเอียงไปที่พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเท่านั้น

편집하다

pyeonjipada

แก้ไข; เรียบเรียง

두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.

ตัดต่อวิดีโอที่บันทึกไว้สองชั่วโมงให้เหลือหนึ่งชั่วโมงแล้วนำออกอากาศ

우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.

รู้สึกภาคภูมิใจมากที่บทความที่พวกเราตัดต่อถูกพิมพ์ออกมาเป็นหนังสือพิมพ์โรงเรียน

편집하여 출판하다.

แก้ไขต้นฉบับแล้วตีพิมพ์

편찬하다

pyeonchanhada

รวบรวมเรียบเรียงเป็นหนังสือ

교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.

กระทรวงศึกษาธิการจัดตั้งทีมวิจัยเพื่อรวบรวมจัดทำหนังสือเรียน

사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.

นักภาษาศาสตร์ชาวเกาหลีจำนวนมากเข้าร่วมในการจัดทำพจนานุกรม

교재를 편찬하다.

จัดทำตำราเรียน

편평하다

pyeonpyeonghada

แบนราบ

한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.

ม้าวิ่งเล่นอย่างอิสระอยู่บนทุ่งหญ้าราบเรียบกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.

ที่นั่นสูงและราบเรียบ น้ำจึงไม่ขัง

편평한 대지.

แผ่นดินที่ราบเรียบ

갈라놓다

gallanota

แยกออกจากกัน

돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.

ปัญหาเรื่องเงินในที่สุดก็ทำให้เพื่อนสนิทต้องแตกแยกกัน

선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.

คุณครูแยกฉันกับจีซูออกจากกัน เพราะเราคุยกันเสียงดังในชั่วโมงเรียน

너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.

เธอเลิกกับคนนั้นเร็ว ๆ เถอะ

갈라서다

gallaseoda

แยกกันเป็นกลุ่ม, แยกทางกัน

우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.

พวกเราแยกเป็นสองแถวเพื่อรอซื้อตั๋วเข้างาน

자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.

พอรถขับเข้ามาใกล้ ผู้คนในตรอกก็แยกออกไปสองข้างทาง

어떻게 줄을 서야 하지요?

ต้องเข้าแถวยังไงคะ

고꾸라뜨리다

gokkuratteurida

ทำให้ล้มคว่ำ

사람을 고꾸라뜨리다.

ทำให้คนล้มคว่ำ

상대방을 고꾸라뜨리다.

ทำให้ฝ่ายตรงข้ามล้มคว่ำ

상대편을 고꾸라뜨리다.

ทำให้ฝ่ายตรงข้ามล้มคว่ำ

고부라지다

goburajida

โค้งงอ

태풍으로 인해 소나무 가지가 고부라졌다.

กิ่งสนงอโค้งเพราะพายุไต้ฝุ่น

손자는 허리가 고부라진 할머니를 부축하고 서 있었다.

หลานประคองคุณยายที่หลังงอโค้งให้ยืนอยู่

너 어제 술 마시고 혀 고부라진 소리로 내게 전화한 거 기억해?

จำได้ไหมว่าเมื่อวานเธอเมาแล้วโทรมาหาฉันด้วยเสียงพูดไม่ชัด

곤드라지다

gondeurajida

ล้มตัวหลับสนิท

술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.

สามีที่เมาจนสลบไสลถูกเพื่อนแบกหลังพากลับมา

승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.

ซึงกยูพอทำงานล่วงเวลาเสร็จกลับถึงบ้านก็ล้มลงบนเตียงหลับไปทันที

지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?

จีซูไปไหนคะ สอบผ่านหรือเปล่า

골라잡다

gollajaptta

เลือกหยิบ

승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.

ซึงกยูพอมีเวลาว่างก็จะหยิบหนังสือจากชั้นมาอ่านเล่มไหนก็ได้

이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.

เสื้อผ้าพวกนี้ราคาเดียวกันหมด เลือกหยิบตัวที่ชอบได้เลย

숙소는 어디로 예약할까요?

จะจองที่พักตรงไหนดีคะ

까부라지다

kkaburajida

ลดน้อยลง, เหี่ยวลง

그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.

เขาหยิบเศษกระดาษทิชชูที่ถูกเหยียบจนยับแบนอยู่บนพื้นขึ้นมา

선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.

เมื่อได้ยินเสียงดุของคุณครู เด็ก ๆ ก็เดินออกไปข้างหน้าอย่างไร้เรี่ยวแรงพร้อมไหล่ที่ห่อลู่ลง

감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.

รู้สึกเป็นหวัดเลยกินยาไป แต่ร่างกายกลับยิ่งอ่อนเพลียหมดแรงไปเรื่อย ๆ

꼬꾸라지다

kkokkurajida

ล้มลง; ล้มคว่ำ

그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.

ชายหนุ่มคนนั้นถูกกระสุนที่ฉันยิงแล้วล้มคว่ำลงทันที

너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.

เหนื่อยมากจนพอถึงบ้านก็ล้มตัวลงบนเตียงหลับไปทันที

조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.

เมื่อกี้นี้ขาหมดแรงกะทันหันจนล้มลงบนถนนเลยค่ะ

내로라하다

naerorahada

เด่นเป็นตัวแทน, มีชื่อเสียงในด้านนั้น

우리 회사는 자동차업계에서 내로라하는 회사로 성장하였다.

บริษัทของเราเติบโตจนกลายเป็นบริษัทชั้นนำในวงการยานยนต์

올림픽에는 각국의 내로라하는 운동선수들이 참가한다.

โอลิมปิกมีนักกีฬาชั้นนำจากแต่ละประเทศเข้าร่วมแข่งขัน

나 국제 영화제 초대권 생겼다.

ฉันได้บัตรเชิญไปงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมาแล้วนะ

달라붙다

dallabuttta

ติดแน่น; เกาะติด

껌이 머리에 달라붙어서 좀처럼 떨어지지를 않았다.

หมากฝรั่งติดอยู่ที่ผมจนแกะออกยากมาก

벽에 달라붙은 스티커가 깨끗하게 떨어지지 않아.

สติกเกอร์ที่ติดอยู่บนผนังลอกออกไม่หมดเลย

물을 묻혀서 닦아 봐.

ลองเอาน้ำชุบแล้วเช็ดดูสิ

되바라지다

doebarajida

ทะเล้น, ก้าวร้าวไม่เกรงใจ

아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.

เด็กจ้องมองพ่ออย่างทะลึ่งไม่เกรงใจแล้วหัวเราะเยาะ

그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.

เขาตอบคำถามของฉันด้วยน้ำเสียงหยิ่งทะลึ่งแล้วจ้องหน้าฉันอย่างไม่พอใจ

그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.

แม้ความโกรธของเขาจะคลายลงบ้างแล้ว แต่เขาก็ยังพูดกับจีซูด้วยท่าทีทะลึ่งไม่เกรงใจอยู่บ้าง

뒤따라가다

dwittaragada

ตามไป

승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.

ซึงกยูไม่กล้าพูดอะไรกับแฟนสาวที่กำลังโกรธ ได้แต่เดินตามหลังไปอย่างเงียบ ๆ

가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.

ครอบครัวออกเดินทางไปก่อนด้วยรถยนต์ ส่วนฉันตัดสินใจขี่มอเตอร์ไซค์ตามไปทีหลัง

가시지요.

เชิญไปก่อนเลยครับ

뒤따라오다

dwittaraoda

ตามมา

아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.

ตอนเช้าออกไปทำงาน ลูกหมาก็เดินตามมาส่งจนถึงหน้าประตูบ้าน

앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.

พอฉันที่เดินนำหน้าหยุดเดิน เพื่อน ๆ ที่ตามหลังมาก็หยุดเดินตามไปด้วย

왜 자꾸 뒤따라와요?

ทำไมถึงตามหลังฉันมาเรื่อย ๆ ล่ะคะ

뒷바라지하다

dwitpparajihada

ดูแลเบื้องหลัง; สนับสนุน

어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.

แม่ใช้ชีวิตวัยสาวไปทั้งหมดกับการดูแลสนับสนุนลูก ๆ อยู่เบื้องหลัง

아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.

พ่อไปทำงานแม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อสนับสนุนลูกชายสองคนที่เรียนมหาวิทยาลัย

부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.

พ่อแม่ลำบากคอยสนับสนุนดูแลผมมาตลอด ผมจะต้องประสบความสำเร็จให้ได้

따라나서다

ttaranaseoda

ติดตามไปด้วย

할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.

จีซูที่เบื่อเพราะไม่มีอะไรทำก็ตามพี่สาวออกไปช้อปปิ้งด้วย

유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.

ยูมินแอบตามเพื่อนไปร้านเกม แต่ถูกแม่จับได้เสียก่อน

동생을 따라나서다.

ตามน้องออกไปด้วย

따라서다

ttaraseoda

ตามทัน

경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.

องครักษ์เดินตามติดสมาชิกรัฐสภาคนนั้นอย่างใกล้ชิดเพื่อคุ้มกันอย่างเข้มงวด

뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.

นักกีฬาที่ตามหลังอยู่วิ่งสุดแรงจนไล่ตามนักกีฬาที่นำอยู่ทัน

선수를 따라서다.

ไล่ตามนักกีฬาทัน

따라잡다

ttarajaptta

ไล่ตามทัน

그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.

เขาไล่ตามนักวิ่งที่นำอันดับหนึ่งทันจนคว้าแชมป์การแข่งขันกรีฑาไปครอง

그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.

บริษัทนั้นเปิดตัวโทรศัพท์มือถือที่มีฟังก์ชันล้ำหน้าจนไล่ตามเทคโนโลยีชั้นนำเดิมทันแล้ว

기술을 따라잡다.

ไล่ตามเทคโนโลยีให้ทัน

말라붙다

mallabuttta

แห้งเหือด

계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.

ท้องนาแห้งกรังเพราะภัยแล้งที่ยืดเยื้อ

찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.

ปากแห้งผากเพราะอากาศร้อนอบอ้าว

어머, 타는 냄새가 나네!

โอ้โห มีกลิ่นไหม้นี่

말라비틀어지다

mallabiteureojida

แห้งเหี่ยว

한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.

ไม่ได้รดน้ำต้นไม้มาเดือนหนึ่งแล้ว ต้นไม้เลยเหี่ยวเฉาแห้งกรอบไปหมด

승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.

ซึงกยูกินกิมจิแล้วไม่เอาเข้าตู้เย็นอีกแล้วสินะ

그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.

ใช่เลยค่ะ กิมจิแห้งกรอบไปหมดแล้ว

망라하다

mangnahada

ครอบคลุมทั้งหมด

그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.

เขาอ่านและศึกษาหนังสือที่เกี่ยวกับปรัชญาทุกเล่มอย่างครอบคลุมทั่วถึง

그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.

เธอเขียนหนังสือที่รวบรวมทุกสิ่งที่เธอบันทึกไว้ระหว่างการเดินทางที่ผ่านมาทั้งหมด

김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.

หัวหน้าคิมรวบรวมปัญหาที่พนักงานเสนอมาเมื่อเร็วๆ นี้ทั้งหมดแล้วนำเสนอต่อประธานบริษัท

바라다보다

baradaboda

จ้องมอง; เพ่งมอง

탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.

พอมองไปยังทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล รู้สึกสดชื่นขึ้นมาก

엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.

แม่จ้องมองหน้าฉันแล้วยิ้มออกมา

지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.

จีซูมองไปข้างหน้าเพียงอย่างเดียว เหมือนไม่ได้ยินแม้ฉันจะเรียกเท่าไหร่ก็ตาม

바라보이다

baraboida

มองเห็นได้

옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.

พอขึ้นมาบนดาดฟ้าก็มองเห็นแม่น้ำฮันได้อย่างชัดเจนสบายตา

이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.

อพาร์ตเมนต์แห่งนี้ราคาแพงมากเพราะสามารถมองเห็นวิวทะเลได้อย่างชัดเจน

나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.

ฉันรู้สึกว่าบ้านข้างๆ มองเห็นบ้านฉันได้ชัดเจน เลยปิดม่านไว้ตลอด

바라지다

barajida

แตกกว้าง, แยกเป็นรอยแตก

살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.

ลมเย็นไหลเข้ามาผ่านช่องว่างที่แง้มออกเล็กน้อย

문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.

ประตูพังจนแม้จะพยายามปิดแค่ไหนก็เปิดอ้าออกอยู่เรื่อย

바라진 문.

ประตูที่เปิดอ้าออก

발라내다

ballanaeda

แกะออก; แล่กระดูกออก

껍질을 발라내다.

ปอกเปลือกออก

뼈를 발라내다.

แยกกระดูกออก

살을 발라내다.

แยกเนื้อออก

부라리다

burarida

จ้องเขม็ง, ถลึงตา

눈을 부라리다

เบิ่งตาถลึง

눈알을 부라리다

เบิ่งลูกตาถลึง

사내는 금방이라도 주먹을 휘두를 듯이 두 눈을 부라렸다.

ชายคนนั้นเบิ่งตาถลึงราวกับจะชกหมัดออกไปในทันที

사그라들다

sageuradeulda

เหี่ยวเฉา; ลดลง

기운이 사그라들다.

เรี่ยวแรงค่อยๆ มอดลง

분노가 사그라들다.

ความโกรธค่อยๆ สงบลง

아직도 기침을 많이 해요?

ยังไอเยอะอยู่เหรอคะ

사그라지다

sageurajida

สงบลง; ค่อยๆ ดับลง

시간이 지날수록 승규에 대한 나쁜 소문은 점점 사그라졌다.

ยิ่งเวลาผ่านไป ข่าวลือไม่ดีเกี่ยวกับซึงกยูก็ค่อยๆ เงียบหายไป

지수는 남편에 대한 분노가 여전히 사그라지지 않은 채 눈물만 흘렸다.

จีซูยังคงมีความโกรธต่อสามีที่ไม่ยอมสงบลง มีแต่น้ำตาที่ไหลออกมา

방 안이 왜 이렇게 춥지?

ทำไมในห้องถึงหนาวขนาดนี้นะ

쓰라리다

sseurarida

แสบ, ปวดแสบ

상처가 난 무릎에 소독약을 발랐더니 더 쓰라린 것 같았다.

พอทายาฆ่าเชื้อลงบนหัวเข่าที่มีแผล รู้สึกแสบยิ่งกว่าเดิม

나는 빈 속에 술을 마셨더니 속이 쓰라렸다.

ฉันดื่มเหล้าตอนท้องว่างแล้วรู้สึกแสบท้อง

쓰라린 곳.

บริเวณที่แสบร้อน

강마르다

gangmareuda

แห้งผาก

가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.

ภัยแล้งรุนแรงจนแม่น้ำแห้งขอดจนเห็นพื้นท้องน้ำ

오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.

ฝนไม่ตกมานานจนท้องนากำลังแห้งผาก

어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.

ข้าวที่แม่จัดเตรียมไว้ให้แห้งกรังไปหมด สุดท้ายก็กินไม่ได้เลยค่ะ

까마득하다

kkamadeukada

ห่างไกล, เลือนราง

어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.

มีเสียงเรียกฉันดังมาจากที่ไหนสักแห่งอย่างแผ่วเบาไกลลิบ

승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.

ซึงกยูมองลงไปยังหน้าผาที่สูงชันสุดลูกหูลูกตาแล้วรู้สึกหวิวๆ

건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.

ผู้คนที่มองเห็นจากดาดฟ้าตึกอยู่ไกลจนดูเหมือนมด

깡마르다

kkangmareuda

แห้งกรัง

비 한 방울 떨어지지 않는 사막의 땅은 깡말라서 식물이 자랄 수 없다.

ผืนดินในทะเลทรายที่ฝนไม่ตกลงมาแม้แต่หยดเดียวแห้งผากจนพืชไม่อาจเติบโตได้

가뭄이 계속되자 들판이 깡말랐다.

เมื่อภัยแล้งยืดเยื้อ ท้องทุ่งก็แห้งผาก

깡마르다 못해 타들어 가던 대지에 드디어 비가 내렸네요.

ในที่สุดฝนก็ตกลงมาบนผืนแผ่นดินที่แห้งจนแทบไหม้เกรียม

끝마무리하다

kkeunmamurihada

ทำให้เสร็จสมบูรณ์

그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.

เขาไม่มีความรับผิดชอบเลยจึงไม่เคยทำงานที่รับมอบหมายให้เสร็จสมบูรณ์

그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.

เขาทำงานของตัวเองในบริษัทให้เสร็จสมบูรณ์จนได้รับความไว้วางใจจากหัวหน้า

회사 일은 적성에 잘 맞아?

งานที่บริษัทเหมาะกับนิสัยเธอไหม

끝마치다

kkeunmachida

ทำเสร็จสิ้น

나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.

ฉันเขียนบันทึกประจำวันทุกคืนก่อนนอนเพื่อปิดท้ายกิจวัตรของวันนั้น

그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.

เขาขัดจังหวะและทำเป็นรู้ทั้งที่ครูยังอธิบายไม่จบ

아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?

ยังทำงานที่บริษัทอยู่เหรอ

도마질하다

domajilhada

สับหรือหั่นบนเขียง

부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.

พอได้ยินเสียงหั่นบนเขียงและเสียงต้มตุ๋นเดือดปุดๆ จากในครัว ก็รู้สึกหิวขึ้นมา

그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.

เขารู้สึกสงสารตัวเองขึ้นมาทันทีที่ต้องสวมผ้ากันเปื้อนหั่นผักอยู่ในครัว

엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.

แม่คะ ระวังมือตอนหั่นเนื้อบนเขียงด้วยนะคะ

마다하다

madahada

ปฏิเสธ

승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.

ซึงกยูตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่โดยไม่ปฏิเสธแม้แต่งานหนัก

그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.

เขาปฏิเสธน้ำใจของฉันที่จะเลี้ยงข้าวเขาอยู่เรื่อยๆ

너 이 일 한번 해 볼래?

เธอลองทำงานนี้ดูไหม

마땅찮다

mattangchanta

ไม่ถูกใจ, ไม่พอใจ

나는 그 사람이 하는 일이 무척 마땅찮았다.

ฉันไม่พอใจสิ่งที่คนนั้นทำอย่างมาก

지수는 이런 이야기를 하는 그가 마땅찮은 듯 눈살을 찌푸렸다.

จีซูขมวดคิ้วราวกับไม่พอใจที่เขาพูดเรื่องแบบนี้

마땅찮은 눈길.

สายตาที่ไม่พอใจ

마뜩하다

matteukada

น่าพอใจ, ยอมรับได้

요즘 떠도는 그에 대한 소문은 그리 마뜩한 것이 못 되었다.

ข่าวลือเกี่ยวกับเขาที่แพร่สะพัดอยู่ในช่วงนี้ไม่ค่อยเป็นที่น่าพอใจนัก

민준이는 유민이의 대답을 듣고는 영 마뜩하지 않은 표정을 지었다.

มินจุนแสดงสีหน้าไม่ค่อยพอใจหลังจากได้ยินคำตอบของยูมิน

왜 그렇게 얼굴이 어두워요?

ทำไมหน้าตาถึงหม่นหมองขนาดนั้นคะ

마름질하다

mareumjilhada

ตัดเย็บตามแบบ

아저씨는 큰 재단 가위로 옷감을 마름질했다.

ลุงตัดผ้าด้วยกรรไกรตัดผ้าเล่มใหญ่

나는 옷본을 대고 마름질한 옷감을 바느질할 순서에 맞게 정리했다.

ฉันทาบแบบตัดเสื้อแล้วจัดเรียงผ้าที่ตัดแล้วตามลำดับการเย็บ

옷은 얼마나 만들었나요?

คุณทำเสื้อผ้าไปได้เท่าไหร่แล้วคะ

마비시키다

mabisikida

ทำให้เป็นอัมพาต

근육을 마비시키다.

ทำให้กล้ามเนื้อเป็นอัมพาต

다리를 마비시키다.

ทำให้ขาเป็นอัมพาต

고해바치다

gohaebachida

ฟ้อง; แอบบอกความลับ

지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.

จีซูฟ้องแม่ว่าน้องทำแจกันแตก

박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.

ผู้จัดการพัคฟ้องประธานบริษัททีละเรื่องเกี่ยวกับพฤติกรรมการทำงานของพนักงาน

선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?

ไปฟ้องครูเรื่องความผิดของฉันได้ยังไงกัน

곧바르다

gotppareuda

ตรง; เที่ยงตรง

유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.

ยูมินทาบไม้บรรทัดบนสมุดแล้วขีดเส้นให้ตรง

승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.

ซึงกยูเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคนจิตใจซื่อตรงและขยันขันแข็ง

지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?

จีซู เธอเดินเชิดอกตัวตรงเหมือนนางแบบได้ยังไงกัน

덧바르다

deotppareuda

ทาซ้ำ

지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.

จีซูทาโลชั่นเจ็ดชนิดบนใบหน้าแล้วยังทาครีมทับซ้ำอีกชั้น

집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.

ฉันติดวอลเปเปอร์สีชมพูทับในห้องนั่งเล่นเพื่อสร้างจุดเด่นและเปลี่ยนบรรยากาศบ้าน

뭐 붙이고 있니?

กำลังติดอะไรอยู่เหรอ

뒤바꾸다

dwibakkuda

สลับกลับ; พลิกกลับ

선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.

ครูจับฉลากแล้วสลับที่นั่งของนักเรียนใหม่หมด

엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.

แม่จัดห้องแล้วสลับของฉันกับของน้องกลับกัน

네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.

ลำดับการนำเสนอของเธอเปลี่ยนจากคนสุดท้ายเป็นคนแรกแล้วนะ

똑바르다

ttokppareuda

ตรงแน่ว

아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.

เด็กนั่งเก้าอี้ในท่าทางที่ตัวตรง หลังยืดตรง

앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?

ไปดูข้างหน้าหน่อยได้ไหมว่าแถวโต๊ะเรียงตรงหรือเปล่า

리바이벌하다

ribaibeolhada

รื้อฟื้น, นำกลับมาแสดงใหม่

그녀가 불렀던 노래는 여러 가수가 리바이벌하여 히트한 노래였다.

เพลงที่เธอเคยร้องเป็นเพลงที่นักร้องหลายคนนำมาร้องใหม่จนกลายเป็นเพลงฮิต

그는 이번에 칠십 년대 국민 연극을 리바이벌한 작품에서 주인공 역할을 맡았다.

เขารับบทนำในผลงานที่นำละครยอดนิยมของยุค 70 กลับมาแสดงใหม่ในครั้งนี้

리바이벌한 곡.

เพลงที่นำกลับมาทำใหม่

물바다

mulbada

น้ำท่วมเจิ่งนอง

이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.

มีผู้เสียชีวิตสองคนจากน้ำท่วมครั้งนี้ และเมืองก็กลายเป็นทะเลน้ำ

수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.

ท่อประปาแตกจนถนนในละแวกนั้นกลายเป็นทะเลน้ำ

실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.

ฉันเผลอเปิดน้ำประปาทิ้งไว้แล้วออกไปข้างนอก พอกลับมาครัวก็กลายเป็นทะเลน้ำไปหมด

바글거리다

bageulgeorida

เดือดปุดๆ

뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.

ซุปเต้าเจี้ยวยังคงเดือดปุดๆ อยู่ในหม้อดินเผา

욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.

พอเติมน้ำในอ่างอาบน้ำแล้วใส่ผลิตภัณฑ์แช่ตัว ฟองก็ผุดขึ้นมาเต็มไปหมด

엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?

แม่คะ มันฝรั่งต้องใส่ตอนไหนคะ

바글대다

bageuldaeda

เดือดปุดๆ

찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.

พอต้มจนเดือดปุดๆ ฉันก็ปิดแก๊ส

난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.

น้ำในกาต้มน้ำที่วางบนเตาไฟกำลังเดือดปุดๆ อยู่

바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.

ต้องมีฟองออกซิเจนผุดปุดๆ ปลาทองถึงจะอยู่รอดได้นะ

바글바글하다

bageulbageulhada

เดือดปุดๆ

부엌에서 찌개가 바글바글하며 끓는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงต้มตุ๋นเดือดปุดๆ มาจากในครัว

어항 속 산소 발생기에서는 끊임없이 산소가 바글바글했다.

เครื่องผลิตออกซิเจนในตู้ปลาผลิตฟองออกซิเจนปุดๆ ไม่หยุด

빨래는 얼마나 삶아야 하나요?

ต้องต้มผ้านานแค่ไหนคะ

바꿔치기하다

bakkwochigihada

สับเปลี่ยนแอบเปลี่ยนของ

답안지를 바꿔치기하다.

สลับกระดาษคำตอบ

바동거리다

badonggeorida

ดิ้นรน

경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.

โจรที่ถูกตำรวจจับได้ดิ้นรนอยู่ทั้งที่ถูกใส่กุญแจมือ

우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.

สุนัขของเราจะดิ้นขาเพื่อพยายามหลุดออกทุกครั้งที่คนแปลกหน้าอุ้ม

구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.

เด็กที่ตกลงไปในหลุมพยายามดิ้นแขนขาเพื่อปีนออกมา

바동대다

badongdaeda

ดิ้นรน

아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.

ทารกดิ้นแขนขาราวกับอึดอัดกับรถเข็นเด็ก

나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.

ฉันพยายามอย่างหนักไม่ให้ตกจากบาร์เหล็กโดยดิ้นขาไปด้วย

저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?

ทำไมเด็กคนนั้นถึงนั่งลงกับพื้นแล้วดิ้นร้องไห้ล่ะ

바동바동하다

badongbadonghada

ดิ้นรนไปมา

장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.

พอเขย่าของเล่นให้ ทารกก็ดีใจจนดิ้นมือเท้าไปมา

힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.

เด็กที่หมดแรงพยายามดิ้นเพื่อลุกขึ้นยืนแต่ก็ลุกได้ยาก

강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.

ลูกสุนัขกำลังดิ้นเพื่อพยายามหลุดออกจากอ้อมกอดเธอไงล่ะ

바둥거리다

badunggeorida

ดิ้นรน

다리를 바둥거리다.

ดิ้นขาไปมา

팔을 바둥거리다.

ดิ้นแขนไปมา

허우적허우적 바둥거리다.

ดิ้นรนกระเสือกกระสน

바둥대다

badungdaeda

ดิ้นรน

밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.

ซึงกยูที่ถูกมัดทั้งตัวด้วยเชือกดิ้นรนทั้งตัว

사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.

ชายที่ถูกพวกผู้ชายลากตัวไปดิ้นรนและตะโกนขอความช่วยเหลือ

아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.

ทารกดิ้นแขนขาจนเปลี่ยนผ้าอ้อมไม่ได้เลยค่ะ

바둥바둥하다

badungbadunghada

ดิ้นรนไปมา

그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.

ชายคนนั้นปล่อยกระต่ายที่กำลังดิ้นอยู่ในตาข่าย

아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.

เด็กห้อยโหนแขนพ่อพร้อมกับดิ้นและหัวเราะคิกคักอย่างสนุกสนาน

아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.

ทารกดิ้นแขนไปมาจนฉีดยาไม่ได้เลยค่ะ

바들바들하다

badeulbadeulhada

สั่นระริก

아이는 공포에 질려서 다리를 바들바들하였다.

เด็กขาสั่นระริกด้วยความหวาดกลัว

지수는 추운지 입술이 파랗게 질리고 바들바들한다.

จีซูคงหนาวจนริมฝีปากซีดเขียวและสั่นระริก

이 강아지가 몸을 바들바들하게 떠네요.

ลูกสุนัขตัวนี้ตัวสั่นระริกเลยนะคะ

바람직스럽다

baramjiksseureoptta

น่าปรารถนา, พึงประสงค์

어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.

เป็นเรื่องที่พึงปรารถนาที่จะได้มีประสบการณ์หลากหลายและอ่านหนังสือมากตั้งแต่เด็ก

동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.

น้องแสดงพฤติกรรมที่ไม่พึงปรารถนาด้วยการเคี้ยวหมากฝรั่งและทำเรื่องอื่นต่อหน้าครูขณะครูกำลังพูด

기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.

การที่บริษัทคืนกำไรส่วนหนึ่งให้กับสังคมโดยสมัครใจเป็นเรื่องที่พึงปรารถนา

간사스럽다

gansaseureoptta

เจ้าเล่ห์; มีเล่ห์เหลี่ยม

사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.

นักต้มตุ๋นล่อลวงผู้คนด้วยคำพูดเจ้าเล่ห์ว่าสามารถหาเงินก้อนโตได้

못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.

ขุนนางเลวพูดแต่คำหวานกับกษัตริย์และประพฤติตัวอย่างเจ้าเล่ห์

우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?

เนื้อหาต่างจากที่เราคุยกันเมื่อวานนี้เลยนะ

간사하다

gansahada

เจ้าเล่ห์; หลอกลวง

승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.

ซึงกยูเปลี่ยนจุดยืนไปตามผลประโยชน์ของตัวเองอย่างเจ้าเล่ห์

김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.

พนักงานคิมนินทาด่าประธานลับหลังแต่พอต่อหน้าประธานกลับเปลี่ยนไปชมอย่างเจ้าเล่ห์

저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.

ได้ยินว่าผู้ชายคนนั้นเลิกกับแฟนที่คบกันมานานเพื่อไปคบกับลูกสาวคนรวย

객사하다

gaekssahada

ตายต่างถิ่น, ตายนอกบ้าน

김 씨는 사업이 망한 후 노숙자 생활을 하다 결국 길에서 객사하고 말았다.

คุณคิมกลายเป็นคนไร้บ้านหลังจากธุรกิจล้มเหลวและสุดท้ายก็เสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวบนท้องถนน

고국에서 추방당한 그 정치가는 평생을 이방인으로 살다 타국에서 객사했다.

นักการเมืองที่ถูกเนรเทศจากบ้านเกิดใช้ชีวิตทั้งชีวิตเป็นคนต่างถิ่นและเสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในต่างแดน

객사한 사람.

คนที่เสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในต่างแดน

거사하다

geosahada

ก่อการปฏิวัติ, ลุกฮือ

반란을 거사한 사람들은 모두 수감되었다.

ผู้ที่ก่อการกบฏทุกคนถูกจำคุก

독립운동가들은 오랜 준비와 철저한 계획으로 독립을 염원하는 혁명을 거사하였다.

นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชได้ก่อการปฏิวัติเพื่อเรียกร้องเอกราชด้วยการเตรียมการอย่างยาวนานและวางแผนอย่างรอบคอบ

어린 나이에 독립을 거사하다니 정말 대단하지 않니?

ก่อการเพื่อเอกราชตั้งแต่อายุยังน้อยแบบนั้น เก่งมากเลยไม่ใช่เหรอ

건사하다

geonsahada

ดูแล; เลี้ยงดู

나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.

ฉันดูแลตัวเองคนเดียวยังลำบากเลย จึงไม่มีความคิดที่จะแต่งงานเลย

나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.

พอสามีเสียชีวิต ฉันกังวลว่าจะต้องดูแลลูกๆ เพียงลำพัง

엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.

แม่จะไปแป๊บนึงนะ ดูแลน้องดีๆ ล่ะ

겸사겸사하다

gyeomsagyeomsahada

ทำหลายอย่างไปพร้อมกัน

나는 시험도 끝났는데 몸도 안 좋은 까닭에 겸사겸사해서 일찍 왔다.

ฉันสอบเสร็จแล้วและร่างกายก็ไม่ค่อยดี เลยถือโอกาสกลับมาแต่เนิ่นๆ

우리는 인사도 드리고 청첩장도 드리려고 겸사겸사해서 선생님을 찾아갔다.

พวกเราไปหาครูโดยถือโอกาสทั้งไปทักทายและมอบการ์ดแต่งงานด้วย

미리 연락도 없이 갑자기 무슨 일이에요?

ไม่ติดต่อล่วงหน้ามาก่อนเลย มีเรื่องอะไรกะทันหันเหรอคะ

경사지다

gyeongsajida

เอียงลาด

가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.

พื้นคอกปศุสัตว์ต้องทำให้ลาดเอียงเล็กน้อยเพื่อให้มูลสัตว์ไหลออกได้ดี

이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.

อาคารหลังนี้แค่มองด้วยตาก็เอียงประมาณสามสิบองศาแล้ว น่าแปลกใจว่าทำไมยังไม่ถล่มลงมา

경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.

เมื่อขึ้นทางลาดชัน ต้องโน้มตัวช่วงบนไปข้างหน้าให้พอดีกับความชันเพื่อปรับจุดศูนย์ถ่วงให้เหมาะสม

고사하다

gosahada

ไม่ต้องพูดถึง, ยังไม่นับรวม

박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.

นักกีฬาพัคไม่ต้องพูดถึงเหรียญทองเลย แม้แต่การผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศก็ยังทำไม่สำเร็จ

집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.

ไม่ต้องพูดถึงการซื้อบ้านเลย ขนาดหาบ้านเช่ายังยากลำบาก

벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?

มาถึงแล้วเหรอ ออกมากี่โมงกันเนี่ย กินข้าวมาหรือยัง

공평무사하다

gongpyeongmusahada

ยุติธรรม; ไม่ลำเอียง

사장님의 공평무사한 인사 정책 덕분에 직원들은 실력에 따라 승진할 수 있다.

พนักงานสามารถเลื่อนตำแหน่งตามความสามารถได้เพราะนโยบายบุคลากรที่ยุติธรรมและไม่ลำเอียงของท่านประธาน

판사는 사사로운 감정 없이 공평무사하게 판결을 내렸다.

ผู้พิพากษาตัดสินอย่างยุติธรรมและไม่ลำเอียงโดยปราศจากอารมณ์ส่วนตัว

공평무사한 사람.

คนที่ยุติธรรมและไม่ลำเอียง

괴사하다

goesahada

ตายอย่างลึกลับ

밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.

ตำรวจเริ่มการสอบสวนหลังไก่ตายเน่าเปื่อยเป็นกลุ่มตลอดคืน

마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.

ในหมู่บ้านมีคนที่ป่วยเรื้อรังจนเนื้อเยื่อตายเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?

สาเหตุที่คนในหมู่บ้านเสียชีวิตแบบนี้คืออะไรครับ

구사하다

gusahada

เชี่ยวชาญ, ใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว

유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.

ครูอนุบาลจำเป็นต้องมีความสามารถในการใช้คำศัพท์ที่เหมาะกับระดับของเด็กเล็ก

홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.

โค้ชฮงตั้งปณิธานว่าจะใช้แทคติกฟุตบอลเชิงรุกในการแข่งขันครั้งนี้

누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?

มีใครพูดภาษาจีนได้บ้างไหมครับ

갈아엎다

garaeoptta

ไถพรวนดินใหม่

배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.

ราคากะหล่ำปลีตกฮวบจนเกษตรกรต้องยอมแพ้การเก็บเกี่ยวและไถกลบไร่ทิ้ง

정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.

หากไถพลิกดินเป็นประจำ สภาพดินจะดีขึ้นและพืชผลก็เติบโตได้ดี

보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.

การปลูกข้าวบาร์เลย์ไม่ค่อยได้ผลเลยแทบไม่มีอะไรจะเก็บเกี่ยวเลยค่ะ

갉아먹다

galgameoktta

ขู่กรรโชกทรัพย์; ขโมย

김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.

คุณคิมโกงเงินของคนรอบข้างจนหมดแล้วก็หนีไป

국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.

ข้าราชการทุจริตที่กัดกินภาษีของประชาชนถูกลงโทษแล้ว

승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.

ได้ยินว่าซึงกยูหลอกเอาเงินจากพ่อแม่ไปเล่นการพนัน

감아쥐다

gamajwida

กำไว้ในมือ

그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.

เขากำปืนพกไว้แน่นแล้วเหนี่ยวไก

지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.

จีซูกำบังเหียนไว้แน่นเพราะกลัวจะตกจากหลังม้า

나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.

ฉันกำต้นคอของโจรไว้แน่นและไม่ปล่อยจนกว่าตำรวจจะมาถึง

귀담아듣다

gwidamadeuttta

ฟังอย่างตั้งใจ

내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.

น้องของฉันตั้งใจฟังคำพูดของฉันด้วยแววตาเป็นประกาย

나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.

ฉันตั้งใจฟังพยากรณ์อากาศทุกเช้าและพกร่มไปด้วยในวันที่ฝนตก

나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.

ฉันไม่ตั้งใจฟังคำแนะนำของจีซูและเล่นซนจนล้มบาดเจ็บหนัก

깎아내리다

kkakkanaerida

ดูหมิ่น; ใส่ร้ายทำลายชื่อเสียง

김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.

คุณคิมนินทาลับหลังและดูถูกซึงกยูในที่สาธารณะ

지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.

ไม่เข้าใจเลยว่าจีซูเก่งอะไรถึงได้เลื่อนตำแหน่งจากประธาน

유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.

ยูมิน เลิกพูดจาดูถูกจีซูได้แล้ว

깎아지르다

kkakkajireuda

ชันดิ่ง

소나무 한 그루가 깎아지른 벼랑에 아슬아슬하게 서 있었다.

ต้นสนต้นหนึ่งยืนอยู่บนหน้าผาชันอย่างหวาดเสียว

깎아지른 듯한 계곡 사이에는 줄로 매 놓은 다리가 하나 연결되어 있을 뿐이었다.

มีเพียงสะพานเชือกเส้นเดียวที่เชื่อมระหว่างหุบเขาที่ชันดั่งถูกตัดขาด

해안가의 경치가 참 멋있네요.

ทิวทัศน์ริมชายฝั่งสวยงามมากเลยนะครับ

깔아뭉개다

kkaramunggaeda

บดขยี้; เหยียบย่ำ

그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.

ชายคนนั้นขุดกองถ่านหินที่ทับเพื่อนร่วมงานอยู่อย่างบ้าคลั่ง

산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.

ก้อนหินกลิ้งลงมาจากดินถล่มและทับรถทั้งห้าคันบนถนนอย่างไม่ปรานี

유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.

ยูมิน เลิกกลิ้งอยู่ใต้ผ้าห่มแล้วลุกขึ้นเถอะ

낚아채다

nakkachaeda

ฉกฉวย; กระชาก

기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.

พ่อคว้าหนังสือพิมพ์ขึ้นมาราวกับอยากรู้เนื้อข่าวมาก

그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.

เธอมองทะเลก่อนที่ฉันจะจากไปแล้วก็คว้าแขนฉันไว้ห้ามไม่ให้ไป

우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.

ครอบครัวของเราชมนกอินทรีที่โฉบคว้าเหยื่ออย่างว่องไวที่สวนสัตว์

날아들다

naradeulda

บินเข้ามา

열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.

แมลงบินเข้ามาทางหน้าต่างที่เปิดไว้แล้วบินวนไปมาในห้อง

아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.

พอพ่อเริ่มให้อาหารนกที่บินเข้ามาในสนาม ก็มีนกมาเยือนมากขึ้นเรื่อยๆ

음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.

อาหารคงเสียแล้วมั้ง แมลงวันถึงบินเข้ามาไม่หยุดเลย

날아오르다

naraoreuda

บินขึ้นสูง

매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.

เหยี่ยวบินขึ้นสูงเพื่อค้นหาเหยื่อ

창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.

นกที่เกาะอยู่ริมหน้าต่างพากันบินขึ้นสู่อากาศพร้อมกันเมื่อได้ยินเสียงกระจกแตก

비행기가 날아오르다.

เครื่องบินทะยานขึ้น

남아나다

namanada

เหลืออยู่จนจบ, ทนได้จนถึงที่สุด

매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.

เสื้อผ้าและรองเท้าของแรงงานไม่เหลือสภาพดีเลยจากการทำงานหนักที่ต่อเนื่องทุกวัน

마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.

มีไฟไหม้ในหมู่บ้านทุกคืน ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปคงไม่มีบ้านเหลือสักหลังแล้ว

그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?

ได้ยินว่าเด็กบ้านนั้นซนมากเลยเหรอ

녹아내리다

noganaerida

ละลายไหลลง

더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.

ไอศกรีมละลายอย่างรวดเร็วในอากาศที่ร้อน

지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.

ภูเขาน้ำแข็งกำลังละลายเนื่องจากอุณหภูมิโลกที่สูงขึ้น

고드름이 녹아내리다.

แท่งน้ำแข็งย้อยละลาย

녹아들다

nogadeulda

ละลายซึมเข้าไป

고춧가루가 녹아들자 물이 붉은색으로 변했다.

พอผงพริกละลายเข้าไป น้ำก็เปลี่ยนเป็นสีแดง

커피에 설탕을 넣고 잘 저었더니 설탕이 모두 물에 녹아들었다.

ใส่น้ำตาลลงในกาแฟแล้วคนให้เข้ากันดี น้ำตาลก็ละลายเข้ากับน้ำจนหมด

녹아든 물질.

สารที่ละลายเข้ากัน

놀아나다

noranada

ประพฤติตัวเหลวไหล, ถูกชักจูงเล่นด้วย

꼬임에 놀아나다.

ถูกล่อลวงเล่นงาน

남의 손에 놀아나다.

ถูกใช้เป็นเครื่องมือของคนอื่น

농간에 놀아나다.

ถูกหลอกใช้จากเล่ห์เหลี่ยม

놓아기르다

noagireuda

เลี้ยงปล่อย

할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.

คุณตาปล่อยลูกวัวตัวเล็กๆ ให้เลี้ยงในทุ่งและกินหญ้าเอง

여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.

ไก่ที่นี่เป็นไก่พื้นเมืองที่เลี้ยงปล่อยกลางแจ้งจึงมีเนื้อเหนียวนุ่มและอร่อย

개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?

ถ้าปล่อยสุนัขให้เลี้ยงนอกบ้านมันจะไม่หลงทางเหรอคะ

놓아먹이다

noameogida

เลี้ยงปล่อย

시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.

คุณตาที่ต่างจังหวัดไม่ขังไก่ไว้ในเล้าแต่ปล่อยให้หากินอิสระในสนาม

큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.

ลุงที่บริหารฟาร์มปศุสัตว์ขนาดใหญ่เลี้ยงฝูงวัวนมด้วยการปล่อยให้หากินอย่างอิสระ

이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.

เนื้อนี้เป็นเนื้อไก่ที่เลี้ยงปล่อยในที่ที่มีอากาศดีจึงอร่อยมากค่ะ

놓아주다

noajuda

ปล่อยไป

강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.

อัยการผู้ซื่อตรงไม่ปล่อยผู้ต้องสงสัยโดยผิดกฎหมายไม่ว่าจะได้รับสินบนมากแค่ไหนก็ตาม

낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.

ลุงที่ชื่นชอบการตกปลาโดยธรรมชาติปล่อยปลาที่จับได้ในวันนี้กลับลงน้ำทั้งหมด

경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.

คุณตำรวจครับ ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะครับ

닦아세우다

dakkaseuda

ดุ; ตำหนิอย่างรุนแรง

김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.

ผู้จัดการคิมเสียใจที่ดุด่าหัวหน้าฝ่ายชเวต่อหน้าลูกน้อง

담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.

ครูประจำชั้นจะดุด่าอย่างน่ากลัวหากนักเรียนเล่นซนอันตราย

아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.

ถ้าไม่โอบอุ้มความผิดของเด็กด้วยความอบอุ่นแต่มีแต่ดุด่า เด็กก็จะรู้สึกท้อแท้หมดกำลังใจ

단아하다

danahada

สง่างาม; เรียบร้อย

어머니는 온갖 고생을 했지만 특유의 청순하고 단아한 모습은 변함없었다.

แม่ผ่านความยากลำบากมามากมายแต่ภาพลักษณ์ที่บริสุทธิ์และสง่างามอันเป็นเอกลักษณ์ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

나는 긴 생머리를 쓸어 넘기며 책을 읽고 있는 지수의 단아한 모습에 반해 버렸다.

ฉันหลงรักภาพลักษณ์ที่สง่างามของจีซูที่ปัดผมตรงยาวไปด้านหลังแล้วอ่านหนังสือ

유민이는 한복을 입고 단아하게 앉아 있었다.

ยูมินสวมชุดฮันบกนั่งอยู่อย่างสง่างาม

닫아걸다

dadageolda

ปิดล็อก

주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.

เจ้าของร้านล็อกประตูร้านและจัดร้านหลังจากปิดการขายในวันนั้นแล้ว

수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.

จีซูตกใจกลัวจนรีบล็อกประตูหน้าบ้านทันทีที่เห็นคนน่าสงสัยเดินวนอยู่นอกบ้าน

덧문을 닫아걸다.

ล็อกบานประตูซ้อน

달아매다

daramaeda

แขวน

아버지는 우리를 위해 나무에 그네를 달아매 주셨다.

พ่อผูกชิงช้าไว้บนต้นไม้ให้พวกเรา

아버지는 밧줄 두 개를 지붕 기둥에 달아매어 놓으셨다.

พ่อผูกเชือกสองเส้นไว้กับเสาหลังคา

나뭇가지에 달아맨 방울이 바람에 흔들려서 달랑달랑 소리를 냈다.

กระดิ่งที่แขวนไว้บนกิ่งไม้แกว่งไปมาตามลมจนมีเสียงกรุ๊งกริ๊ง

달아오르다

daraoreuda

ร้อนวูบวาบ

뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.

ฉันเกือบมือพองเพราะจับหม้อที่ร้อนจัด

달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.

พอวางเนื้อลงบนกระทะที่ร้อนจัด ก็มีเสียงจี๊ดๆ ดังขึ้น

난로가 달아오르다.

เตาผิงร้อนขึ้น

담아내다

damanaeda

จัดเสิร์ฟอาหาร

할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.

คุณยายจัดขนมใส่จานเล็กน้อยแล้วยื่นให้หลาน

어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.

แม่ตักข้าวใส่ชามจนพูนแล้วเลี้ยงอาหารเย็นแขก

여보, 아직 요리가 안 끝났어요?

ที่รัก ยังทำอาหารไม่เสร็จเหรอคะ

돋아나다

dodanada

ผุดขึ้น, งอกขึ้น

어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.

โดยไม่ทันรู้ตัว ดวงอาทิตย์ยามเช้าก็ขึ้นบนท้องฟ้าแล้ว

샛별이 돋아나다.

ดาวประกายพรึกขึ้น

태양이 돋아나다.

ดวงอาทิตย์ขึ้น

돌아눕다

doranuptta

พลิกตัว

아내는 나에게 등을 보이며 돌아누웠다.

ภรรยาพลิกตัวหันหลังให้ฉัน

남편은 그만 자자고 말한 뒤 돌아누워 잠들어 버렸다.

สามีพูดว่านอนแล้วนะแล้วก็พลิกตัวหลับไปเลย

승규는 반대로 돌아눕다가 무슨 생각이 났는지 갑자기 몸을 돌려 아내를 바라보았다.

ซึงกยูพลิกตัวไปอีกทางแล้วจู่ๆ ก็หันมามองภรรยาราวกับนึกอะไรขึ้นมาได้

돌아들다

doradeulda

เลี้ยวเข้ามา

우리 군은 적의 감시를 피해 한적한 마을로 돌아들었다.

กองทัพของเราหลบการเฝ้าระวังของศัตรูแล้ววกเข้าไปยังหมู่บ้านที่เงียบสงบ

할머니는 전쟁 당시 피난길에 올라 지금 살고 있는 이곳으로 돌아든 사연을 말씀해 주셨다.

คุณยายเล่าเรื่องราวที่หนีภัยสงครามแล้ววกกลับมายังที่ที่อยู่ตอนนี้ให้ฟัง

고향으로 돌아들다.

วกกลับไปยังบ้านเกิด

돌아앉다

doraantta

หันตัวนั่ง

어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.

แม่หันตัวไปทางยูมินแล้วถอนหายใจ

목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.

เขาหันตัวไปทางกระจกรถราวกับไม่อยากฟังคำเทศน์ของบาทหลวง

민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.

มินจุนเห็นจีซูแล้วหันตัวหนีโดยไม่ทักทายเลยนะ

되받아치다

doebadachida

โต้กลับ

우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.

เราไม่มีหลักฐานพอจะโต้แย้งคำกล่าวอ้างของพวกเขา เลยได้แต่นิ่งเฉย

아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.

พอถูกพ่อดุ เขาก็โต้ตอบคำพูดของพ่อกลับไปทันทีโดยไม่ลังเลเลย

승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.

พอซึงกยูต่อว่าฉัน ฉันก็อยากสวนกลับไปทันทีว่าเธอไม่เคยทำผิดพลาดเลยหรือไง

뒤돌아서다

dwidoraseoda

หันหลังกลับ

앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.

เจ้าบ่าวเจ้าสาวที่มองไปข้างหน้าอยู่ ก็หันหลังกลับมาทางแขกที่มาร่วมงาน

친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.

เพื่อนทักทายฉันแล้วก็หันหลังเดินจากไปอีกทางหนึ่ง

저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.

นักเรียนที่เห็นอาจารย์ฝ่ายปกครองเดินมาแต่ไกล ก็หันหลังหลบสายตา

떠돌아다니다

tteodoradanida

ท่องเที่ยวไปเรื่อย, ระเหเร่ร่อน

그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.

พวกเขาใช้ชีวิตเร่ร่อนไปที่ต่างๆ เหมือนชนเผ่าเร่ร่อน

우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.

ในย่านของเรามีสุนัขตัวหนึ่งที่พลัดหลงจากเจ้าของ เร่ร่อนไปตามบ้านต่างๆ

여기저기를 떠돌아다니다.

เร่ร่อนไปที่ต่างๆ

마지아니하다

majianihada

(โบราณ) คำช่วยปฏิเสธ รูปวรรณกรรมของ -지 않다

선생님께 감사해 마지아니합니다.

ขอบพระคุณอาจารย์อย่างสุดซึ้งค่ะ

고인의 명복을 빌어 마지아니합니다.

ขออธิษฐานให้ดวงวิญญาณของผู้วายชนม์ไปสู่สุคติอย่างสุดซึ้ง

항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다.

ขออวยพรให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมออย่างสุดซึ้ง

막아서다

magaseoda

ขวางกั้น

방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.

แม่ยืนขวางฉันไว้ตอนที่ฉันกำลังจะออกจากห้อง

한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.

พอมีชายคนหนึ่งพุ่งเข้าใส่ประธานาธิบดีที่กำลังกล่าวสุนทรพจน์ บอดี้การ์ดก็เข้าขวางและสกัดไว้

길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?

ถ้ายืนขวางกลางถนนแล้วส่งเสียงดัง คนอื่นจะเดินผ่านไปได้ยังไงคะ

말아먹다

marameoktta

ผลาญจนหมด

남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.

ผู้ชายคนนั้นติดการพนันจนผลาญทรัพย์สินทั้งหมดจนหมดตัว

박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.

ประธานปาร์คทำบริษัทล้มละลายจนหมดตัวเพราะภาวะขาดสภาพคล่อง

김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?

ได้ยินว่าประธานคิมตอนนี้ต้องหลบหนีอยู่ใช่ไหมครับ

맞받아치다

matppadachida

โต้ตอบกลับทันที

맞받아친 공격.

การโต้กลับการโจมตี

맞받아친 언사.

คำพูดที่โต้ตอบกลับ

행동을 맞받아치다.

โต้ตอบการกระทำกลับไป

맞아들이다

majadeurida

ต้อนรับเข้าไป

학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.

นักเรียนกำลังต้อนรับผู้เข้าชมด้วยรอยยิ้มสดใสอยู่ที่ทางเข้า

비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.

เลขาต้อนรับฉันเข้าไปในสำนักงานพร้อมบอกให้รอสักครู่

현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.

พอมีเสียงกริ่งดังขึ้นที่ประตูหน้าบ้าน ชายคนนั้นก็รีบเปิดประตูต้อนรับแขก

메아리치다

mearichida

ก้องสะท้อน

아름다운 노랫소리가 메아리치며 공연장 안을 울렸다.

เสียงเพลงอันไพเราะดังก้องสะท้อนไปทั่วโรงแสดง

경기장에는 우리 팀을 응원하는 응원 소리가 메아리쳤다.

เสียงเชียร์ทีมของเราดังก้องกังวานไปทั่วสนามแข่งขัน

메아리치는 소리.

เสียงที่ดังก้องสะท้อน

모아들이다

moadeurida

รวบรวม

생일을 맞은 승규는 친구들을 집에 모아들여 생일잔치를 열었다.

ในวันเกิด ซึงกยูเรียกเพื่อนๆ มารวมตัวกันที่บ้านเพื่อจัดงานฉลองวันเกิด

우리 학교는 한 달에 한 번씩 학생들을 운동장으로 모아들이고 조회를 한다.

โรงเรียนของเราจะรวมนักเรียนที่สนามเดือนละครั้งเพื่อทำการเข้าแถวเช้า

집에 손님들로 북적북적하네요.

ที่บ้านคึกคักไปด้วยแขกเลยนะคะ

몰아가다

moragada

ต้อน, ผลักดันไป

아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.

ลุงต้อนเกวียนไปยังทางตัน

나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.

ฉันขับรถไปโรงเรียนเพื่อรับเพื่อนๆ

승규 씨 어디가요?

คุณซึงกยูจะไปไหนคะ

몰아내다

moranaeda

ขับไล่ออกไป

김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.

ด้วยความสามารถของนายพลคิม ทำให้สามารถขับไล่กองกำลังกบฏออกไปได้อย่างสิ้นเชิง

백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.

คนผิวขาวขับไล่ชนพื้นเมืองออกไปแล้วสร้างหมู่บ้านของตนขึ้นแทนที่

외세를 몰아내다.

ขับไล่อำนาจต่างชาติออกไป

몰아넣다

moraneota

ต้อนเข้าไป

할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.

คุณปู่ต้อนแพะเข้าไปในโรงเลี้ยงสัตว์

교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.

ผู้คุมเรือนจำต้อนนักโทษที่ก่อความวุ่นวายเข้าไปในห้องขัง

범죄자를 몰아넣다.

ต้อนอาชญากรจนมุม

몰아붙이다

morabuchida

รุกไล่ต้อน

경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.

ตำรวจต้อนผู้ร้ายเข้ามุมกำแพงแล้วใส่กุญแจมือ

경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.

ยามใช้ร่างกายผลักดันคนที่ก่อความวุ่นวายจนมุมแล้วลากตัวไปที่ข้างถนน

구석으로 몰아붙이다.

ต้อนเข้ามุม

몰아세우다

moraseuda

ตำหนิอย่างรุนแรง

대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.

โฆษกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงและตำหนิ ส.ส. คิมที่จัดตั้งกองทุนนอกระบบ

아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.

พ่อดุด่าฉันอย่างไม่ปรานี แต่ดูเหมือนความโกรธจะยังไม่คลายลง

오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.

วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยไอ้หมอนี่ไว้เฉยๆ แน่

몰아쉬다

moraswida

หอบหายใจแรง

기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.

เด็กชายที่วิ่งมาถึงสถานีรถไฟโดยไม่หยุดพักหอบหายใจถี่

여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.

ผู้หญิงคนนั้นถอนหายใจยาวด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนแล้วมองนาฬิกา

가쁜 숨을 몰아쉬다.

หายใจหอบถี่

몰아오다

moraoda

กรูกันเข้ามา

올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.

ว่ากันว่าฤดูร้อนนี้จะมีพายุไต้ฝุ่นพัดถล่มประเทศเราหลายครั้ง

점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

พอถึงเวลาอาหารกลางวัน ลูกค้าก็แห่กันเข้ามาที่ร้านจนยุ่งจนแทบไม่มีเวลาหายใจ

손님이 몰아오다.

ลูกค้าแห่กันเข้ามา

몰아주다

morajuda

ให้รวดเดียวทั้งหมด

사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.

เจ้านายจ่ายเงินเดือนสามเดือนรวดให้ฉันเพราะรู้ว่าฉันลำบากเรื่องค่ารักษาพยาบาลของแม่

엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?

แม่คะ ขอเงินค่าขนมของเดือนหน้ารวมให้ทีเดียวเลยได้ไหมคะ

왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?

ทำไมเหรอ มีเรื่องที่ต้องใช้เงินหรือไง

못지아니하다

motjjianihada

ไม่ด้อยไปกว่า, พอๆ กัน

아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.

เมื่อได้ยินข่าวอุบัติเหตุของลูกชาย น้ำตาเม็ดใหญ่ก็ไหลจากดวงตาของเขาไม่แพ้ภรรยาเลย

성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.

พอเข้าไปในโบสถ์ ภายในก็ตกแต่งอย่างสง่างามและประณีตไม่แพ้ภายนอกเลย

못지아니한 기록.

สถิติที่ไม่ด้อยไปกว่ากัน

받아넘기다

badaneomgida

รับแล้วส่งต่อ, โต้ตอบกลับ

내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.

ลูกบอลที่ฉันรับแล้วส่งต่อกำหนดชัยชนะให้ทีมของเรา

이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.

พอนักกีฬาคนนี้รับลูกแล้วส่งต่อในทันที เสียงเชียร์ก็ดังกึกก้องจากอัฒจันทร์

내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?

ฉันจะอยู่ข้างหน้านะ เธออยู่ข้างหลังไหม

발아하다

barahada

งอก, แตกหน่อ

개체가 발아하다.

สิ่งมีชีวิตงอกออกมา

발아한 꽃나무.

ต้นไม้ดอกที่งอกแล้ว

나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.

ต้นไม้ดูดซึมสารอาหารจากใต้ดินเพื่อให้ได้พลังในการงอกหน่อ

고자질하다

gojajilhada

ฟ้อง; นินทาแอบบอก

반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.

หัวหน้าห้องแจ้งครูประจำชั้นว่ามีเด็กถูกแกล้งในห้อง

민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.

มินจุนกังวลว่าน้องชายจะไปฟ้องแม่เรื่องที่ตนทะเลาะกับเพื่อนที่โรงเรียนวันนี้

형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.

ฉันจะไปฟ้องแม่ว่าพี่ชายแอบซื้อขนมกินโดยไม่บอกแม่

나자빠지다

najappajida

ล้มหงายหลัง

그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.

เขาดื่มเหล้ามากจนล้มหงายอยู่บนถนน

그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.

เขาสะดุดหินจนล้มหงายไปข้างหลังและก้นกระแทกพื้น

영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.

ยองซูตกใจสุดขีดกับบางสิ่งราวกับเห็นผี จนล้มหงาย

난자당하다

nanjadanghada

ถูกแทงรัวๆ หลายแผล

대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.

แม่ทัพถูกแทงซ้ำหลายครั้งโดยศัตรูที่บุกเข้ามาอย่างกะทันหัน แล้วล้มลงเลือดอาบ

김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.

คุณคิมถูกชายแปลกหน้าที่ถือมีดแทงซ้ำทั่วร่าง จนเสียชีวิตคาที่

옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?

ได้ยินว่าลุงข้างบ้านถูกแทงจนต้องเข้าโรงพยาบาลใช่ไหม

난자하다

nanjahada

แทงรัวๆ หลายแผล

범인은 집주인을 칼로 수십 차례 난자해 죽이고 달아났다.

ผู้ร้ายแทงเจ้าของบ้านซ้ำหลายสิบครั้งด้วยมีดจนเสียชีวิตแล้วหลบหนีไป

전우의 죽음을 본 민준은 이성을 잃고 적군을 칼로 사정없이 난자해 죽게 했다.

มินจุนที่เห็นเพื่อนทหารเสียชีวิต ขาดสติและแทงศัตรูซ้ำอย่างไม่ปรานีจนตาย

사람을 난자하다.

แทงคนซ้ำหลายครั้ง

낭자하다

nangjahada

เกลื่อนกลาดไม่เป็นระเบียบ

바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.

หลังลมพัดผ่าน กลีบดอกไม้สีแดงก็กระจัดกระจายเกลื่อนพื้น

살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.

ที่เกิดเหตุฆาตกรรมมีเลือดของเหยื่อกระจัดกระจายเกลื่อนไปทั่ว

선혈이 낭자하다.

เลือดสดกระจัดกระจายเกลื่อน

걷어차다

geodeochada

เตะ; เตะแรง

친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.

ซึงกยูที่โมโหจากการแกล้งของเพื่อนๆ เตะก้นเพื่อนคนหนึ่งอย่างแรง

나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.

ฉันตื่นขึ้นเพราะเสียงคนเมาเตะประตูบ้านของฉัน

한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?

เป็นหวัดกลางฤดูร้อนได้ยังไงเนี่ย

교차되다

gyochadoeda

ตัดกัน

이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.

ถนนนี้เป็นจุดที่ถนนกับทางรถไฟตัดกัน จึงต้องการความระมัดระวังเป็นพิเศษจากผู้ขับขี่

빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.

รูปร่างของเธอที่มองเห็นรางๆ ในช่วงเวลาที่แสงสว่างกับความมืดตัดกันนั้นงดงามมาก

도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?

ลองติดป้ายที่จุดตัดของถนนดูไหมคะ

교차하다

gyochahada

ตัดกัน

한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.

จุดที่กระแสน้ำเย็นกับกระแสน้ำอุ่นมาบรรจบกันจะมีปลาชุกชุม

아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.

ตั้งแต่เช้าหมอกกับแสงแดดสลับกันมา ทำให้อากาศแปรปรวนไปมา

전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.

สายไฟที่พันกันยุ่งเหยิงมองแล้วดูไม่ดีเลย

구차스럽다

guchaseureoptta

ยากไร้; น่าสงสาร

하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.

สำหรับเขาที่หาเช้ากินค่ำ แม้แต่ชีวิตที่ยากจนข้นแค้นก็ยังไม่ได้รับอนุญาต

집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.

บ้านนั้นยากจนข้นแค้นมาก แม้มีแขกมาก็ไม่มีอะไรจะเลี้ยงต้อนรับ

요즘 어떻게 지내십니까?

ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ

구차하다

guchahada

ยากไร้; น่าสงสาร

게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.

ครอบครัวของนายออมขี้เกียจไม่มีใครหลุดพ้นจากชีวิตแร้นแค้นเลย ต้องใส่เสื้อผ้าขาดวิ่นใช้ชีวิตกันไป

김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.

พอครอบครัวคิมมีหนี้สินเพิ่มขึ้นจนฐานะยากจนลง ก็ต้องย้ายไปเมืองใหญ่เพื่อหางานใหม่

살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.

ขออภัยที่ชีวิตความเป็นอยู่ยากจน จึงต้อนรับได้เพียงสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น

급정차하다

geupjjeongchahada

หยุดกะทันหัน

기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.

รถไฟหยุดกะทันหันจนผู้โดยสารที่ยืนอยู่ล้มกันหมด

운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.

เด็กที่วิ่งเข้ามาในถนนไม่บาดเจ็บเพราะคนขับเบรกรถกะทันหัน

깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.

ตกใจหมด! หินก้อนใหญ่ขนาดนั้นตกลงมาบนถนนกะทันหันได้ยังไง

기똥차다

gittongchada

เยี่ยมยอด, สุดยอด

민준이는 별다른 능력은 없지만 머리 하나는 기똥차게 좋다.

มินจุนไม่มีความสามารถพิเศษอะไร แต่หัวดีสุดยอดจริงๆ

영수가 만든 음식은 보기에는 별로였지만 맛은 기똥찼다.

อาหารที่ยองซูทำหน้าตาดูไม่ค่อยดี แต่รสชาติเยี่ยมสุดๆ

기똥찬 생각.

ความคิดสุดเจ๋ง

기차다

gichada

ยอดเยี่ยม

지수가 솜씨를 발휘해서 만든 음식들은 기차게 맛있었다.

อาหารที่จีซูอวดฝีมือทำออกมาอร่อยสุดๆ

이 전망대에서 보는 야경은 절로 탄성이 나올 만큼 기차기로 유명하다.

วิวกลางคืนที่มองจากหอชมวิวนี้สวยงามจนเป็นที่เลื่องลือถึงขนาดอดอุทานไม่ได้

그 녀석, 노래 한번 기차게 잘 부르네.

เจ้าหมอนั่นร้องเพลงเก่งจริงๆ นะ

꿰차다

kkwechada

ยึดครอง; สวมใส่อย่างคล่องแคล่ว

나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.

ฉันรีบคว้ากระเป๋าที่เห็นตรงหน้าออกจากบ้านไปเพราะรีบ

아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.

ตอนเช้ารีบคว้าหนังสือออกมา ปรากฏว่าเอาหนังสือของน้องมาแทน

가방을 꿰차다.

คว้ากระเป๋าไว้

내차다

naechada

เตะออกไป

골키퍼가 힘껏 내찬 공이 상대편 골문 안으로 들어갔다.

ลูกบอลที่ผู้รักษาประตูเตะออกไปอย่างแรงเข้าไปในประตูฝ่ายตรงข้าม

태권도에서 가장 기본적인 발차기는 오른발을 앞쪽으로 내차는 앞차기이다.

ท่าเตะพื้นฐานที่สุดในเทควันโดคือท่าเตะหน้าที่เตะเท้าขวาไปข้างหน้า

당차다

dangchada

มั่นใจ, กล้าหาญ

군인들은 교관의 물음에 큰 소리로 당차게 대답하였다.

ทหารตอบคำถามของครูฝึกด้วยเสียงดังและมั่นใจ

아이는 대회에 나가서 대상을 타고 돌아오겠다는 당찬 각오를 밝혔다.

เด็กแสดงความตั้งใจอย่างมั่นใจว่าจะไปแข่งขันและกลับมาพร้อมรางวัลใหญ่

당찬 각오.

ความตั้งใจที่กล้าหาญมั่นใจ

대차다

daechada

แข็งกร้าว; ทรงพลัง

승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.

ซึงกยูมีความองอาจกล้าหาญกว่าเด็กวัยเดียวกันมาตั้งแต่เด็ก จึงทำตัวเป็นหัวโจกในหมู่บ้าน

그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.

เขาพุ่งเข้าใส่อย่างห้าวหาญ แต่พอรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นตำรวจก็เปลี่ยนเป็นอ่อนน้อมทันที

부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.

ไม่รู้ว่าทำไมหัวหน้าถึงรังแกฉันคนเดียวทุกวันแบบนี้

도중하차하다

dojunghachahada

ลงกลางทาง, เลิกกลางคัน

나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.

ฉันลงรถบัสกลางทางหลังได้ยินข่าวว่าแม่เสียชีวิต

승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.

ซึงกยูหยุดรถที่ขับอยู่แล้วตัดสินใจลงกลางทางที่สถานีรถไฟใกล้ๆ เพื่อเปลี่ยนจุดหมายปลายทาง

여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?

ถ้าลงกลางทางที่นี่ จะไปปูซานยังไงล่ะ

독차지하다

dokchajihada

ครอบครองแต่ผู้เดียว

지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.

จีซูทั้งเรียนเก่งและน่ารักจนได้ครอบครองความรักของพ่อแม่ไว้คนเดียว

나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.

ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์พี่ชายจะครอบครองทีวีคนเดียว ทำให้ฉันดูทีวีตามใจชอบไม่ได้

엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.

แม่! ซึงกยูครอบครองคอมพิวเตอร์คนเดียวและไม่คิดจะลุกเลย

ฝึกฟรีในแอป →