🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 6

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 6” 399 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

셔틀버스

syeoteulbeoseu

รถรับส่ง

학교 셔틀버스.

รถรับส่งของโรงเรียน

셔틀버스 기사.

คนขับรถรับส่ง

셔틀버스가 다니다.

มีรถรับส่งวิ่งให้บริการ

송이버섯

songibeoseot

เห็ดสน

송이버섯을 넣고 밥을 지으면 밥에 독특하고 향긋한 향이 난다.

ถ้าหุงข้าวใส่เห็ดซงอิ ข้าวจะมีกลิ่นหอมเป็นเอกลักษณ์

올해는 비가 많이 와서 습지에서 잘 자라는 송이버섯이 풍년을 이루었다.

ปีนี้ฝนตกเยอะ เห็ดซงอิที่ขึ้นดีในพื้นที่ชื้นแฉะจึงได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์

죽은 소나무에서 자라는 다른 버섯과는 달리 송이버섯은 살아 있는 소나무에서 자란다.

ต่างจากเห็ดชนิดอื่นที่ขึ้นบนต้นสนที่ตายแล้ว เห็ดซงอิขึ้นบนต้นสนที่ยังมีชีวิตอยู่

술버릇

sulbeoreut

นิสัยตอนดื่มเหล้า

승규는 술을 마시면 주정을 심하게 부리는 술버릇이 있다.

ซึงกยูมีนิสัยติดเหล้าคือพอดื่มแล้วจะเมาแล้วเอะอะโวยวายหนักมาก

술을 마시면 폭력을 휘두르는 고약한 술버릇은 고쳐져야 한다.

นิสัยติดเหล้าที่ใช้ความรุนแรงเมื่อดื่มเหล้าต้องได้รับการแก้ไข

지수는 술만 마시면 연락이 되지 않아.

จีซูพอดื่มเหล้าแล้วติดต่อไม่ได้เลย

시외버스

sioebeoseu

รถบัสระหว่างเมือง

시외버스 요금은 시내버스 요금보다 비싸다.

ค่าโดยสารรถทัวร์ระหว่างเมืองแพงกว่าค่าโดยสารรถเมล์ในเมือง

지수는 강화도에 계신 부모님을 만나기 위해 서울에서 강화도까지 운행하는 시외버스를 탔다.

จีซูขึ้นรถทัวร์ที่วิ่งจากโซลไปเกาะคังฮวาเพื่อไปพบพ่อแม่ที่อยู่ที่นั่น

여기서 서울까지 가는 기차가 있니?

จากที่นี่มีรถไฟไปโซลไหม

양송이버섯

yangsongibeoseot

เห็ดกระดุม

오늘 점심 메뉴는 양송이버섯 덮밥이다.

เมนูอาหารกลางวันวันนี้คือข้าวหน้าเห็ดกระดุม

어머니는 풀밭에서 양송이버섯을 캐 오셨다.

แม่ไปขุดเห็ดกระดุมมาจากทุ่งหญ้า

나는 배탈이 나서 양송이버섯을 넣은 죽을 쒀 먹었다.

ฉันท้องเสียเลยต้มโจ๊กใส่เห็ดกระดุมกิน

어버이

eobeoi

บิดามารดา, พ่อแม่

승규는 그의 선생님을 어버이로 모시고 항상 공경하는 마음을 가졌다.

ซึงกยูปฏิบัติต่อครูของเขาราวกับพ่อแม่และเคารพนับถืออยู่เสมอ

텔레비전 방송에서 어떤 아저씨가 늙으신 어버이를 평생 극진히 받들며 사는 모습이 방영되었다.

ในรายการโทรทัศน์ได้ออกอากาศภาพชายคนหนึ่งที่ดูแลพ่อแม่แก่ชราของเขาอย่างเต็มที่ไปตลอดชีวิต

이번 행사에서 부모님의 날은 왜 정한 거야?

ทำไมถึงกำหนดวันพ่อแม่ขึ้นในงานนี้กันนะ

잠버릇

jambeoreut

นิสัยตอนนอน

승규는 잠버릇이 심해서 아무도 그와 같이 자려고 하지 않았다.

ซึงกยูมีนิสัยนอนดิ้นแรงมาก จนไม่มีใครอยากนอนด้วยเลย

우리 언니는 잠버릇이 하나도 없어 움직이지 않고 얌전히 잔다.

พี่สาวฉันไม่มีนิสัยนอนดิ้นเลย นอนนิ่งๆ อย่างเรียบร้อยโดยไม่ขยับตัว

네 잠버릇이 너무 험해서 어젯밤에 한숨도 못 잤어.

เธอนอนดิ้นแรงมากจนฉันนอนไม่หลับเลยแม้แต่นิดเดียวเมื่อคืน

탬버린

taembeorin

แทมบูรีน

지수는 노래방에서 반주에 맞추어 탬버린을 치며 흥을 돋우었다.

จีซูตีแทมโบรีนตามจังหวะดนตรีในร้านคาราโอเกะเพื่อเพิ่มความสนุกสนาน

동생은 장기 자랑으로 사람들 앞에서 탬버린을 들고 춤을 추었다.

น้องชายถือแทมโบรีนเต้นต่อหน้าผู้คนในการประกวดความสามารถพิเศษ

노래방에 와서 노래는 안 부르고 뭐 하니?

มาถึงร้านคาราโอเกะแล้วไม่ร้องเพลง มัวทำอะไรอยู่

계획서

gyehoeksseo

แผนงานที่เขียนไว้, เอกสารแผนงาน

나는 연구 계획서를 토대로 논문을 쓰기 시작했다.

ฉันเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์โดยยึดจากแผนการวิจัยเป็นฐาน

기업은 새로운 사업을 선정할 때 계획서에 바탕을 두고 평가를 한다.

บริษัทจะประเมินโดยอิงจากแผนงานเมื่อคัดเลือกธุรกิจใหม่

선생님, 실험은 어떤 기준으로 평가가 이루어지나요?

อาจารย์คะ การทดลองนี้ใช้เกณฑ์อะไรในการประเมินคะ

교통질서

gyotongjilseo

ระเบียบวินัยจราจร

막히는 도로일수록 교통질서를 잘 지켜야 더 빨리 통행이 원활해진다.

ถนนที่ยิ่งติดขัด ยิ่งต้องรักษาระเบียบวินัยจราจรให้ดีถึงจะทำให้การจราจรคล่องตัวเร็วขึ้น

신호등이 고장 난 도로는 교통질서를 어기는 차들과 사람들로 지옥을 방불케 했다.

ถนนที่สัญญาณไฟจราจรเสียเต็มไปด้วยรถและผู้คนที่ฝ่าฝืนกฎจราจรจนแทบเหมือนนรก

신호등이 고장이 나서 차와 사람들이 뒤엉켰어.

สัญญาณไฟจราจรเสีย รถกับคนเลยปะปนกันวุ่นวายไปหมด

댄서

daenseo

นักเต้น

무대를 압도하는 댄서의 매혹적인 춤에 모든 관객이 매료되었다.

ผู้ชมทุกคนหลงใหลในท่าเต้นเสน่ห์ล้นเหลือของนักเต้นที่ครองเวทีอยู่

어려서부터 춤추는 것을 좋아했던 승규는 전문 댄서가 위해 하루 다섯 시간씩 연습하고 있다.

ซึงกยูที่ชอบเต้นมาตั้งแต่เด็กซ้อมวันละห้าชั่วโมงเพื่อเป็นนักเต้นมืออาชีพ

장래 희망이 무엇이니?

ความฝันในอนาคตของเธอคืออะไรคะ

동서남북

dongseonambuk

ทิศทั้งสี่ (ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ)

내 친구는 동서남북 여기저기 안 다녀 본 곳이 없는 여행광이다.

เพื่อนฉันเป็นคนคลั่งไคล้การเดินทางที่ไปมาแล้วทุกทิศทุกทาง ทั้งตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้

우리가 탄 배는 바다 위에서 방향을 잃어 동서남북으로 길을 찾으려고 했으나 어디를 둘러봐도 수평선뿐이었다.

เรือที่พวกเรานั่งหลงทิศกลางทะเล พยายามหาทางไปทุกทิศทุกทาง แต่มองไปทางไหนก็เห็นแต่เส้นขอบฟ้า

동서남북 방향.

ทิศตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้

명세서

myeongseseo

ใบแจ้งรายการ, ใบเสร็จรายละเอียด

지수는 통신비 명세서를 이메일로 받기로 했다.

จีซูตัดสินใจรับใบแจ้งค่าโทรศัพท์ผ่านทางอีเมล

상인은 물품 명세서와 실제 물품을 꼼꼼하게 확인한 뒤 대금을 내주었다.

พ่อค้าตรวจสอบใบรายการสินค้ากับสินค้าจริงอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนจะจ่ายเงิน

물품 명세서.

ใบรายการสินค้า

서론

seoron

บทนำ

본 논문의 목적은 서론에서 분명하게 제시하고 있다.

จุดประสงค์ของบทความนี้ถูกนำเสนอไว้อย่างชัดเจนในบทนำ

나는 서론에서 이 글을 쓰게 된 동기에 대해 간단히 언급하였다.

ฉันกล่าวถึงแรงจูงใจในการเขียนบทความนี้ไว้สั้นๆ ในบทนำ

아직 하시고 싶은 말씀이 많이 남았나요?

ยังมีเรื่องที่อยากพูดเหลืออยู่อีกเยอะไหมคะ

서명

seomyeong

ลายเซ็น

카드로 계산을 할 때에는 영수증에 서명을 해야 한다.

เวลาจ่ายเงินด้วยบัตร ต้องเซ็นชื่อในใบเสร็จ

도서관 앞에서 등록금 문제 해결을 위한 서명을 받고 있다.

กำลังรวบรวมรายชื่อหน้าห้องสมุดเพื่อแก้ปัญหาเรื่องค่าเทอม

계약에 동의하시면 계약서 아래에 서명을 꼭 하셔야 합니다.

ถ้าเห็นด้วยกับสัญญา ต้องเซ็นชื่อไว้ด้านล่างสัญญาด้วยนะครับ

서빙

seobing

การเสิร์ฟ

서빙을 하다.

ให้บริการเสิร์ฟ

서빙 아르바이트.

งานพาร์ทไทม์เสิร์ฟอาหาร

서빙을 담당하다.

รับผิดชอบงานเสิร์ฟ

서양

seoyang

ตะวันตก, ชาติตะวันตก

할머니는 서양에서 온 물건이라면 무조건 좋은 줄 아신다.

คุณยายคิดว่าของที่มาจากตะวันตกดีไปหมดโดยไม่มีเงื่อนไข

지수는 서양 사람들에게 우리나라의 문화를 소개하면서 보람을 느꼈다.

จีซูรู้สึกภูมิใจที่ได้แนะนำวัฒนธรรมประเทศเราให้ชาวตะวันตกรู้จัก

유럽에서 무엇을 공부하셨다고요?

บอกว่าไปเรียนอะไรมาที่ยุโรปนะ

서양인

seoyangin

ชาวตะวันตก

서양인과 동양인의 생활 방식은 상당히 다르다.

วิถีชีวิตของชาวตะวันตกกับชาวตะวันออกแตกต่างกันค่อนข้างมาก

옛날 사람들은 서양인 선교사에게 영어를 배웠다고 한다.

ได้ยินว่าคนสมัยก่อนเรียนภาษาอังกฤษจากมิชชันนารีชาวตะวันตก

나는 미국에 있는 동안 많은 서양인 친구들을 사귀었어.

ตอนอยู่อเมริกาฉันได้เพื่อนชาวตะวันตกเยอะเลย

서적

seojeok

หนังสือ, สิ่งพิมพ์

학교 서점에서는 주로 전공 서적을 판매한다.

ร้านหนังสือของโรงเรียนขายหนังสือเฉพาะทางเป็นหลัก

우리 서점에서는 새것 같은 중고 서적을 할인된 가격에 구입할 수 있다.

ร้านหนังสือของเราขายหนังสือมือสองสภาพเหมือนใหม่ในราคาลดพิเศษได้

도서관이 굉장히 넓구나.

ห้องสมุดกว้างใหญ่มากเลยนะ

서커스

seokeoseu

ละครสัตว์, เซอร์คัส

서커스 공연 중 가장 인기가 많은 것은 곰의 묘기였다.

การแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในละครสัตว์คือการแสดงกลของหมี

어제 본 서커스에서 곡예사가 공중을 날아 다니는 게 참 신기했다.

นักกายกรรมในละครสัตว์ที่ดูเมื่อวานบินอยู่กลางอากาศ น่าทึ่งมากจริงๆ

주말에 나랑 서커스 보러 가지 않을래?

สุดสัปดาห์นี้ไปดูละครสัตว์กับฉันไหม

설명서

seolmyeongseo

คู่มือ; เอกสารคำแนะนำ

두통약의 설명서를 보니 한 번에 두 알씩 복용하라고 되어 있다.

ดูฉลากยาแก้ปวดหัวแล้วบอกให้กินครั้งละสองเม็ด

요즘은 휴대 전화의 기능이 하도 복잡해서 설명서를 보지 않으면 제대로 활용하기 어렵다.

สมัยนี้ฟังก์ชันโทรศัพท์มือถือซับซ้อนมากจนถ้าไม่ดูคู่มือก็ใช้งานได้ไม่เต็มที่

컴퓨터를 집에 가져가서 어떻게 설치하나요?

เอาคอมพิวเตอร์กลับไปบ้านแล้วต้องติดตั้งยังไงคะ

셀프서비스

selpeuseobiseu

บริการตนเอง

셀프서비스 주유소에서는 고객이 직접 주유를 하도록 되어 있다.

ปั๊มน้ำมันแบบบริการตัวเองลูกค้าต้องเติมน้ำมันเอง

승규는 물이 셀프서비스인 줄 모르고 종업원이 오기만을 기다렸다.

ซึงกยูไม่รู้ว่าน้ำเป็นแบบบริการตัวเอง เลยรอแต่พนักงานมาเสิร์ฟ

아주머니, 여기 물 좀 주세요.

คุณป้าครับ ขอน้ำหน่อยครับ

앞서

apsseo

ก่อนหน้า; ล่วงหน้า

그녀는 항상 남보다 앞서 일을 마치곤 하였다.

เธอมักทำงานเสร็จก่อนคนอื่นเสมอ

걸음이 빠른 그는 항상 나보다 앞서 걸어갔다.

เขาเดินเร็วจึงเดินนำหน้าฉันอยู่เสมอ

앞서 가다.

เดินนำหน้าไป

액세서리

aeksseseori

เครื่องประดับ

언니는 외출복과 어울리는 액세서리를 고르고 있다.

พี่สาวกำลังเลือกเครื่องประดับที่เข้ากับชุดออกไปข้างนอก

지수는 액세서리 판매점에서 예쁜 귀걸이와 목걸이를 샀다.

จีซูซื้อต่างหูและสร้อยคอสวยๆ จากร้านขายเครื่องประดับ

여배우들은 스카프, 핸드백 등 값비싼 액세서리를 하고 시상식장에 나타났다.

นักแสดงหญิงสวมเครื่องประดับราคาแพงอย่างผ้าพันคอ กระเป๋าถือ ปรากฏตัวในงานประกาศรางวัล

여비서

yeobiseo

เลขานุการหญิง

처리한 서류를 여비서에게 맡겨 놓았으니 찾아가도록 하세요.

ฝากเอกสารที่จัดการเสร็จแล้วไว้กับเลขาหญิงแล้ว ไปรับได้เลยนะ

네, 사장님. 알겠습니다.

ครับ ท่านประธาน รับทราบครับ

여비서를 뽑다.

รับสมัครเลขานุการหญิง

용서

yongseo

การให้อภัย

내 거짓말에 화가 난 여자 친구는 용서는 할 수 없다며 떠나 버렸다.

แฟนสาวโกรธที่ฉันโกหกจนบอกว่าให้อภัยไม่ได้แล้วจากไป

카메라를 잃어버린 줄 아시면 엄마가 화내실 텐데 말하지 말까 봐.

กลัวว่าถ้าแม่รู้ว่ากล้องหาย แม่คงโกรธ เลยคิดว่าจะไม่บอกดีกว่า

그냥 사실대로 말하고 용서를 빌어.

บอกความจริงไปแล้วขอโทษซะสิ

원서

wonseo

ใบสมัคร

나는 회사 세 곳에 입사 지원 원서를 제출했다.

ฉันยื่นใบสมัครงานไปสามบริษัท

대학교 입학 원서 접수 마감일은 학교별로 다르기 때문에 잘 확인해야 한다.

วันปิดรับใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยแตกต่างกันไปในแต่ละโรงเรียน จึงต้องตรวจสอบให้ดี

입사 원서.

ใบสมัครงาน

이동도서관

idongdoseogwan

ห้องสมุดเคลื่อนที่

한 달에 두 번 마을에 오는 이동도서관에서는 교양 도서를 무료로 빌려준다.

ห้องสมุดเคลื่อนที่ที่มาที่หมู่บ้านเดือนละสองครั้งให้ยืมหนังสือความรู้ทั่วไปฟรี

매주 화요일 우리 아파트에는 이동도서관이 와서 학부모들과 아이들이 책을 빌려 간다.

ทุกวันอังคาร ห้องสมุดเคลื่อนที่มาที่อพาร์ตเมนต์เรา ผู้ปกครองกับเด็กๆ ก็มายืมหนังสือกัน

저 차 뭐야? 사람들이 왜 저렇게 몰려 있지?

รถคันนั้นคืออะไรเหรอ ทำไมคนถึงมามุงกันเยอะขนาดนั้น

진단서

jindanseo

ใบรับรองแพทย์

지수는 병원에서 진단서를 발급 받아 보험사에 제출했다.

จีซูขอใบรับรองแพทย์จากโรงพยาบาลแล้วยื่นให้บริษัทประกัน

나는 병가를 인정받기 위해 진단서를 발급 받으러 병원에 갔다.

ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อขอใบรับรองแพทย์เพื่อรับรองการลาป่วย

건강 진단서.

ใบรับรองสุขภาพ

국어

gugeo

ภาษาประจำชาติ; ภาษาแม่

캐나다는 영어와 프랑스어를 국어로 사용한다.

แคนาดาใช้ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาประจำชาติ

열 살 때 한국에서 미국으로 이민을 간 지수는 이 개 국어에 능통하다.

จีซูที่อพยพจากเกาหลีไปสหรัฐอเมริกาตอนอายุสิบขวบพูดได้คล่องสองภาษา

이 소설은 십 개 국어로 번역되어 스무 개 이상의 나라에서 출판되었다.

นิยายเรื่องนี้ถูกแปลเป็นสิบภาษาและตีพิมพ์ในกว่ายี่สิบประเทศ

금붕어

geumbungeo

ปลาทอง

연못 속 금붕어는 빨갛고 예쁜 지느러미를 나풀거렸다.

ปลาทองในบ่อโบกครีบสีแดงสวยงามพลิ้วไหว

거실에 놓인 작은 어항 안에는 금붕어 두 마리가 들어 있었다.

ในตู้ปลาเล็กๆ ที่วางอยู่ในห้องนั่งเล่นมีปลาทองอยู่สองตัว

동생이 어항 안으로 먹이를 넣어 주자 금붕어가 먹이를 따라 빠르게 헤엄쳤다.

พอน้องชายใส่อาหารลงในตู้ปลา ปลาทองก็ว่ายตามอาหารอย่างรวดเร็ว

끼어들기

kkieodeulgi

การแทรกคิว, การปาดหน้า (รถ)

차 사이의 간격도 좁은데 옆 차가 갑자기 끼어들기를 해서 사고가 날 뻔했다.

ระยะห่างระหว่างรถก็แคบอยู่แล้ว รถข้างๆ ยังแทรกเข้ามากะทันหันจนเกือบเกิดอุบัติเหตุ

이곳은 안 그래도 교통이 혼잡한 곳인데 너도나도 끼어들기를 하니 항상 길이 막힌다.

ที่นี่รถติดอยู่แล้ว พอทุกคนแทรกเข้ามาแซงกัน ถนนก็เลยติดตลอด

이봐요, 여기서 위험하게 끼어들기를 하면 어떡합니까!

นี่ จะแทรกรถอันตรายแบบนี้ได้ยังไงกัน

복덩어리

boktteongeori

คนนำโชค

요즘 달걀값이 크게 올라서 농장의 닭들이 복덩어리가 되었다.

ช่วงนี้ราคาไข่ขึ้นสูงมาก ไก่ในฟาร์มเลยกลายเป็นตัวนำโชค

우리 가족은 나이가 어린 막내를 복덩어리로 여겨 애지중지했다.

ครอบครัวฉันมองว่าลูกคนเล็กที่อายุน้อยที่สุดเป็นตัวนำโชคเลยตามใจเอาอกเอาใจมาก

며느리가 들어온 뒤 집안에 경사가 여러 번 났다면서요?

ได้ยินว่าตั้งแต่ลูกสะใภ้เข้าบ้านมา ครอบครัวก็มีเรื่องน่ายินดีเกิดขึ้นหลายครั้งเลยเหรอ

상어

sangeo

ฉลาม

상어는 날카로운 이로 먹잇감을 물고 바닷속으로 헤엄쳐 갔다.

ฉลามคาบเหยื่อด้วยฟันแหลมคมแล้วว่ายลงไปในทะเล

사나운 상어 떼의 습격을 받은 물고기는 흔적도 없이 잡아먹히고 말았다.

ปลาที่ถูกฝูงฉลามดุร้ายโจมตีถูกกินจนไม่เหลือร่องรอย

영화에서 상어가 사람을 잡아먹는 장면은 정말 끔찍했어.

ฉากที่ฉลามกินคนในหนังน่ากลัวมากจริงๆ

스튜어드

seutyueodeu

สจ๊วต

김민준 씨는 우리 항공사에서 처음으로 스튜어드를 뽑던 해에 입사했다.

คุณคิมมินจุนเข้าทำงานที่สายการบินเราในปีที่รับสจ๊วตเป็นครั้งแรก

그 스튜어드는 기내에서 행패를 부리는 승객을 진정시키기 위해 노력했다.

สจ๊วตคนนั้นพยายามปลอบผู้โดยสารที่ก่อความวุ่นวายบนเครื่องบินให้สงบลง

지배인님께서는 왜 박승규 씨를 우리 호텔에 스카우트했을까요?

ทำไมผู้จัดการถึงสเกาต์คุณปาร์กซึงกยูมาที่โรงแรมเรานะ

심지어

simjieo

ถึงขนาด, กระทั่ง

나는 배탈이 너무 심하게 나서 심지어 물만 마셔도 토했다.

ฉันท้องเสียหนักมากจนแม้แต่ดื่มน้ำเปล่าก็ยังอาเจียนออกมา

요즘은 휴대 전화가 흔해져서 심지어 초등학생들도 다 가지고 있다.

สมัยนี้โทรศัพท์มือถือกลายเป็นของธรรมดาจนแม้แต่เด็กประถมก็มีกันหมดแล้ว

전쟁에서 싸울 남자가 부족해서 심지어 열 살도 안 된 어린아이까지 데려갔다.

ขาดแคลนผู้ชายไปรบในสงคราม จนแม้แต่เด็กอายุไม่ถึงสิบขวบก็ยังถูกเกณฑ์ไป

악어

ageo

จระเข้

열대 우림에서 사람들이 가장 조심해야 할 것은 바로 악어이다.

สิ่งที่คนต้องระวังที่สุดในป่าฝนเขตร้อนก็คือจระเข้นั่นเอง

악어는 매우 날카로운 이빨과 강력한 턱을 이용해 먹이를 잡아먹는다.

จระเข้ใช้ฟันแหลมคมและขากรรไกรทรงพลังจับเหยื่อกิน

나무가 빽빽하게 우거진 정글에는 금방이라도 악어 떼가 튀어나올 것 같은 긴장감이 감돌았다.

ในป่าที่ต้นไม้ขึ้นหนาแน่นมีบรรยากาศตึงเครียดราวกับฝูงจระเข้จะพรวดออกมาได้ทุกเมื่อ

어느덧

eoneudeot

โดยไม่ทันรู้ตัว, เผลอแป๊บเดียว

무더운 여름이 지나고 어느덧 가을이 왔다.

ฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึงโดยไม่ทันรู้ตัว

이 일을 시작한 지도 어느덧 10년이라는 세월이 흘렀다.

เวลาผ่านไปสิบปีแล้วโดยไม่ทันรู้ตัวนับตั้งแต่เริ่มทำงานนี้

시간 참 빠르지요?

เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ เนอะ

어둠

eodum

ความมืด

조금씩 어둠이 걷히고 새벽이 밝아 왔다.

ความมืดค่อยๆ จางหายไปทีละน้อยและรุ่งอรุณก็มาถึง

칠흑 같은 어둠이어서 밖이 잘 보이지 않았다.

มืดสนิทจนมองไม่เห็นข้างนอกเลย

해가 지면서 마을에 점점 어둠이 드리워지기 시작했다.

พอตะวันตกดิน ความมืดก็ค่อยๆ เข้าปกคลุมหมู่บ้าน

어려움

eoryeoum

ความยากลำบาก, อุปสรรค

일을 하면서 아기를 키우려니 여러 가지 어려움이 많다.

การเลี้ยงลูกไปด้วยทำงานไปด้วยมีความยากลำบากหลายอย่าง

나는 가난과 실패 등의 여러 어려움을 극복하고 크게 성공을 했다.

ฉันฝ่าฟันความยากลำบากต่างๆ ทั้งความยากจนและความล้มเหลวจนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

거리에 표지판이 많아서 우리는 별 어려움 없이 쉽게 길을 찾을 수 있었다.

บนถนนมีป้ายบอกทางเยอะ พวกเราจึงหาทางได้ง่ายโดยไม่ลำบากนัก

어어

eoeo

โอ้ย, เอ๊ะ

어어, 너 유민이 아니니? 네가 여기 웬일이야?

เอ๊ะ เธอไม่ใช่ยูมินเหรอ มาทำอะไรที่นี่

어어, 조심해!

เอ๊ะ ระวังนะ

어어, 이상하다. 분명 여기에 두었는데 어디 갔지?

เอ๊ะ แปลกจัง ฉันวางไว้ตรงนี้แน่ๆ หายไปไหนนะ

어이

eoi

ความเหลือเชื่อ, ความไร้สาระจนพูดไม่ออก

정말 어이가 없어서 헛웃음밖에 나오지 않는다.

มันไร้สาระจนหัวเราะไม่ออกเลย

나 정말 안 먹었다니까. 지나가던 강아지가 먹었나 보지.

ฉันไม่ได้กินจริงๆ นะ คงเป็นหมาที่เดินผ่านมากินไปมั้ง

친구의 발뺌에 어이가 없어진 지수는 말조차 제대로 할 수 없었다.

จีซูอึ้งจนพูดอะไรไม่ออกกับการปฏิเสธของเพื่อน

어쨌건

eojjaetkkeon

ยังไงก็ตาม, ไม่ว่ากรณีใด

얼굴이 예쁘건 안 예쁘건 어쨌건 중요한 것은 그 사람의 마음이 얼마나 착한지다.

ไม่ว่าหน้าตาจะสวยหรือไม่สวย สิ่งที่สำคัญคือใจของคนคนนั้นดีแค่ไหนต่างหาก

나에게 사과를 하든 말든 어쨌건 절대로 이번 일이 해결이 될 때까지 화를 풀지 않을 것이다.

ไม่ว่าเขาจะขอโทษฉันหรือไม่ก็ตาม ยังไงก็จะไม่ยอมหายโกรธจนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

그 사람이 늦게 오든 말든 어쨌건 이번 행사는 제 시간에 반드시 시작을 해야 한다고 생각한다.

ไม่ว่าคนคนนั้นจะมาสายหรือไม่ก็ตาม ฉันคิดว่างานนี้ต้องเริ่มตรงเวลาให้ได้

그럭저럭

geureokjjeoreok

พอผ่านไปได้, พอถูไถ

저는 요즘 그럭저럭 살아요.

ช่วงนี้ฉันใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ พอได้ค่ะ

이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.

ข้าวปริมาณขนาดนี้ครอบครัวสี่คนของเราคงพอกินไปเรื่อยๆ ได้สักเดือนหนึ่ง

그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.

เขาไม่ได้รวย แต่ก็หาเงินจากงานต่างๆ นาๆ แล้วใช้ชีวิตไปได้เรื่อยๆ ด้วยดี

메신저

mesinjeo

โปรแกรมส่งข้อความ, ผู้ส่งสาร

승규와 지수를 위해 민준이는 사랑의 메신저 역할을 자청했다.

มินจุนอาสาทำหน้าที่เป็นสื่อรักให้ซึงกยูกับจีซู

그 성직자는 평화의 메신저로 세계 곳곳에 평화에 대한 교리를 전달한다.

นักบวชคนนั้นเป็นทูตแห่งสันติภาพที่เผยแพร่คำสอนเรื่องสันติภาพไปทั่วโลก

두 사람 간의 메신저.

ผู้ส่งสารระหว่างคนสองคน

수저통

sujeotong

กระบอกใส่ช้อนตะเกียบ

엄마는 수저통을 사서 수저를 보기 좋게 꽂아 두셨다.

แม่ซื้อกระบอกใส่ช้อนมาแล้ววางช้อนตะเกียบไว้อย่างสวยงาม

식탁 위의 수저통에는 숟가락과 젓가락이 가득 담겨 있었다.

ในกระบอกใส่ช้อนบนโต๊ะอาหารมีทั้งช้อนและตะเกียบอยู่เต็มไปหมด

여기 수저통이 텅 비어 있는데요?

กระบอกใส่ช้อนตรงนี้ว่างเปล่าเลยนะครับ

엊그저께

eotkkeujeokke

เมื่อไม่กี่วันก่อน

아이의 입학이 엊그저께의 일 같은데, 벌써 졸업을 앞두고 있다.

ดูเหมือนลูกเพิ่งเข้าโรงเรียนเมื่อไม่นานมานี้ แต่ตอนนี้ใกล้จะเรียนจบแล้ว

실패를 딛고 일어선 나는 더 이상 엊그저께의 그 어린애가 아니었다.

หลังฝ่าฟันความล้มเหลวลุกขึ้นมาได้ ฉันก็ไม่ใช่เด็กคนเดิมเมื่อไม่นานมานี้อีกแล้ว

우리가 다시 만난 게 벌써 반년 만일세!

เจอกันอีกครั้งก็ผ่านมาตั้งครึ่งปีแล้วนะ

이것저것

igeotjjeogeot

นั่นนี่, สารพัดอย่าง

배가 고팠던 우리는 뷔페에 가서 이것저것 닥치는 대로 먹었다.

พวกเราหิวมากเลยไปที่บุฟเฟต์แล้วกินทุกอย่างที่เจอ

나는 옷 가게에서 이것저것 입어 보았지만 마음에 드는 것을 찾을 수 없었다.

ฉันลองสวมนู่นนี่ที่ร้านเสื้อผ้าแต่ก็หาชิ้นที่ถูกใจไม่เจอเลย

표정이 안 좋은데 무슨 고민이라도 있습니까?

หน้าตาดูไม่ค่อยดีนะ มีเรื่องกังวลใจอะไรอยู่หรือเปล่าคะ

이곳저곳

igotjjeogot

ที่นั่นที่นี่, ทั่วทุกแห่ง

어머니는 이사 갈 집의 이곳저곳을 꼼꼼히 살펴보셨다.

แม่สำรวจทุกซอกทุกมุมของบ้านที่จะย้ายไปอยู่อย่างละเอียดถี่ถ้วน

큰 태풍이 휩쓸고 지나간 자리에는 이곳저곳에 쓰레기가 널려 있었다.

ที่ที่พายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่พัดผ่านมีขยะเกลื่อนกลาดอยู่ทั่วทุกที่

김 작가는 좋은 사진을 찍기 위해서 전국의 이곳저곳을 떠돌아다녔다.

นักเขียนคิมเดินทางไปทั่วทุกแห่งทั่วประเทศเพื่อถ่ายภาพสวยๆ

이런저런

ireonjeoreon

สารพัดเรื่อง, ต่างๆ นานา

나는 이런저런 고민들로 밤새 한숨도 못 잤다.

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพราะเรื่องกังวลใจสารพัด

우리는 이런저런 일들을 겪으며 성장해 나가고 있었다.

พวกเรากำลังเติบโตขึ้นผ่านเรื่องราวต่างๆ นานา

한 시간이나 지각을 한 학생은 이런저런 변명을 늘어놓았다.

นักเรียนที่มาสายไปหนึ่งชั่วโมงพูดข้ออ้างสารพัด

이리저리

irijeori

ไปทางโน้นทีทางนี้ที, เร่ร่อนไปมา

도토리를 이리저리 찾아다니던 다람쥐는 이내 나의 눈앞에서 멀어져 갔다.

กระรอกที่วิ่งหาลูกโอ๊กไปทั่วทุกทิศทุกทางค่อยๆ หายไปจากสายตาฉันในไม่ช้า

선생님은 창가에 서서 운동장에서 놀고 있는 아이들을 이리저리 살펴보았다.

ครูยืนอยู่ริมหน้าต่างมองดูเด็กๆ ที่เล่นอยู่ที่สนามไปทั่วทุกทิศทุกทาง

네 오빠는 또 어딜 간 거니?

พี่ชายเธอไปไหนอีกแล้วเนี่ย

이쪽저쪽

ijjokjjeojjok

ทางนี้ทางนั้น, ทั่วทุกทิศทาง

원숭이는 나무의 이쪽저쪽을 옮겨 다니며 재주를 부렸다.

ลิงย้ายไปมาระหว่างต้นไม้ฝั่งนี้กับฝั่งนั้นพร้อมโชว์ลีลา

아이는 뭔가 숨기는 것이 있는지 눈알을 이쪽저쪽으로 굴리며 엄마의 시선을 피했다.

เด็กคนนั้นกลอกตาไปมาราวกับปิดบังอะไรบางอย่างจนหลบสายตาแม่

아직도 들러야 할 곳이 많이 남았어요.

ยังมีที่ต้องแวะไปอีกหลายที่เลย

저같이

jeogachi

แบบนั้น, เช่นนั้น

저같이 허둥대다가는 넘어지기 십상이다.

ถ้ารีบร้อนกุลีกุจอแบบนั้นมักจะล้มได้ง่าย

나는 저같이 예쁜 여자는 태어나서 처음 본다.

ฉันเพิ่งเคยเห็นผู้หญิงสวยแบบนั้นเป็นครั้งแรกในชีวิต

유민이는 정말 애교도 많고 귀엽다.

ยูมินน่ารักและมีเสน่ห์มากจริงๆ

저녁상

jeonyeokssang

โต๊ะอาหารเย็น, มื้อเย็น

식구들이 먹고 난 저녁상까지 치우고 나니 어느새 밤이 되었다.

พอเก็บโต๊ะอาหารเย็นที่คนในบ้านกินเสร็จแล้วจนหมด ก็กลายเป็นค่ำคืนไปโดยไม่รู้ตัว

오후 동안 저녁상을 준비하느라 쉬지도 못한 나는 완전히 녹초가 되었다.

ฉันเหนื่อยจนหมดแรงเพราะไม่ได้พักเลยตลอดบ่ายที่เตรียมโต๊ะอาหารเย็น

저럼

jeoreom

อย่างงั้น (ภาษาพูด)

걸어가면서 앞을 안 보고 저럼 위험한데.

เดินไปโดยไม่มองข้างหน้าทำท่าแบบนั้นอันตรายนะ

범인이 침묵으로 일관하고 있습니다.

ถ้าฝืนทำแบบนั้นต่อไปร่างกายจะพังแน่นอน

저렇게

jeoreoke

อย่างนั้น, แบบนั้น

저렇게 부끄러움을 많이 타는 사람이 개그맨이 되다니 놀랍다.

น่าแปลกใจที่คนขี้อายขนาดนั้นกลายมาเป็นนักแสดงตลกได้

말은 저렇게 무뚝뚝하게 하는 그이지만 속으로는 정이 많은 사람이다.

แม้จะพูดจาห้วนๆ แบบนั้น แต่ในใจเขาเป็นคนมีน้ำใจมาก

저렇게 예쁜 아이가 어디 있을까?

จะมีเด็กน่ารักขนาดนั้นอยู่ที่ไหนอีกนะ

저렇듯

jeoreoteut

เช่นนั้นเอง

저는 저렇듯 착한 아이는 본 적이 없어요.

ฉันไม่เคยเห็นเด็กที่ใจดีขนาดนั้นมาก่อนเลย

승규는 남자가 어쩌면 저렇듯 수줍음을 잘 탈까?

ซึงกยูสงสัยว่าทำไมผู้ชายถึงขี้อายได้ขนาดนั้นนะ

저렇듯이

jeoreoteusi

เช่นนั้นเอง

그 사람은 언제 어디서나 저렇듯이 성실해.

เขาเป็นคนขยันขันแข็งอย่างนั้นไม่ว่าจะที่ไหนหรือเมื่อไหร่

저렇듯이 훌륭하신 분은 어디에도 없을 겁니다.

คงไม่มีผู้ที่ยอดเยี่ยมอย่างนั้นอยู่ที่ไหนอีกแล้ว

걔는 어떤 생각을 가지고 있길래 저렇듯이 앞뒤를 못 가리는 걸까?

เด็กคนนั้นมีความคิดอะไรอยู่ในหัวกันถึงได้ไม่ยั้งคิดขนาดนั้นนะ

저렇지

jeoreochi

เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

그 애가 성질만 저렇지 뒤끝은 없어.

เด็กคนนั้นแค่อารมณ์เป็นแบบนั้นเอง แต่ไม่ใช่คนที่จะเก็บไปคิดต่อ

무슨 광고가 의미 전달이 전혀 안 되게 저렇지?

โฆษณาอะไรกันถึงสื่อความหมายไม่ได้เลยขนาดนั้น

저리

jeori

ไปทางโน้น

그 집 아기는 이리 보고 저리 봐도 제 아버지를 쏙 빼닮았다.

ไม่ว่าจะมองจากทางนี้หรือทางนั้น เด็กทารกบ้านนั้นก็หน้าเหมือนพ่อไม่มีผิด

여기서 텔레비전 좀 볼게요.

ขอดูทีวีตรงนี้หน่อยนะคะ

저울

jeoul

ตาชั่ง

작은 저울 위에 너무 크고 무거운 물건을 올리면 고장이 난다.

ถ้าวางของที่ใหญ่และหนักเกินไปบนตาชั่งเล็กๆ มันจะพัง

저울로 초등학생 가방의 무게를 달아보니 생각보다 꽤 무거웠다.

พอลองชั่งน้ำหนักกระเป๋าของนักเรียนประถมด้วยตาชั่งดู ปรากฏว่าหนักกว่าที่คิดไว้มากทีเดียว

이 고기 정말 한 근 맞아요?

เนื้อนี้หนักครบหนึ่งกึนจริงๆ ใช่ไหมคะ

저자

jeoja

ผู้แต่ง, ผู้เขียน

이 책의 저자는 책을 사는 학생들에게 무료 강의 동영상을 제공한다.

ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มอบวิดีโอบรรยายฟรีให้กับนักเรียนที่ซื้อหนังสือ

내가 가장 좋아하는 책의 저자가 새로 쓴 소설을 사려고 대형 서점을 방문하였다.

ฉันไปร้านหนังสือขนาดใหญ่เพื่อซื้อนิยายเล่มใหม่ที่เขียนโดยผู้เขียนหนังสือเล่มโปรดของฉัน

이 책 정말 재미있다. 누가 쓴 작품이지?

หนังสือเล่มนี้สนุกมากจริงๆ ใครเป็นคนเขียนผลงานนี้นะ

저장

jeojang

การจัดเก็บ

지수는 김치의 저장을 오래 할 수 있는 냉장고를 샀다.

จีซูซื้อตู้เย็นที่สามารถเก็บกิมจิได้นาน

주유소의 땅 밑에는 기름 저장을 위한 큰 탱크가 있었다.

ใต้พื้นดินของปั๊มน้ำมันมีถังขนาดใหญ่สำหรับเก็บน้ำมัน

그 파일은 나중에 다시 보게 컴퓨터에 저장을 꼭 해 둬.

อย่าลืมบันทึกไฟล์นั้นไว้ในคอมพิวเตอร์เพื่อจะได้ดูอีกครั้งทีหลังนะ

저쯤

jeojjeum

ประมาณนั้น

이 선수는 다른 선수의 경기를 보더니 저쯤은 아무 것도 아니라는 듯 자신감을 내비쳤다.

นักกีฬาคนนี้ดูการแข่งขันของนักกีฬาอีกคนแล้วแสดงความมั่นใจราวกับว่าระดับขนาดนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

일을 하는 게 저쯤은 되어야 전문가라고 할 수 있지 않겠어?

การทำงานต้องเก่งได้ขนาดนั้นถึงจะเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญได้ไม่ใช่เหรอ

저축

jeochuk

การออม

신입 사원이 된 지수는 월급의 10퍼센트는 저축을 하기로 계획했다.

จีซูซึ่งเพิ่งเป็นพนักงานใหม่วางแผนจะออมเงินร้อยละสิบของเงินเดือน

결혼 자금을 모으기 위해 민준이는 저축을 조금 더 늘리기로 결정했다.

เพื่อเก็บเงินสำหรับแต่งงาน มินจุนตัดสินใจเพิ่มเงินออมให้มากขึ้นอีกหน่อย

연금 저축.

เงินออมบำนาญ

저층

jeocheung

ชั้นล่าง

큰 홍수로 건물 저층이 물에 잠겼다.

ชั้นล่างของอาคารจมอยู่ใต้น้ำเพราะน้ำท่วมใหญ่

엘리베이터가 고장 나서 이십 층까지 걸어 올라왔어.

ลิฟต์เสีย เลยต้องเดินขึ้นไปถึงชั้นยี่สิบเลย

이럴 땐 저층에 사는 사람들이 부러워.

เวลาแบบนี้อิจฉาคนที่อยู่ชั้นล่างจริงๆ

저학년

jeohangnyeon

ชั้นเรียนต่ำ, ชั้นประถมต้น

유민이는 초등학교에 갓 입학한 저학년 어린이다.

ยูมินเป็นเด็กชั้นประถมต้นที่เพิ่งเข้าโรงเรียนประถม

너희 딸내미가 초등학교 저학년이었던가?

ลูกสาวของเธอเรียนอยู่ชั้นประถมต้นใช่ไหม

제스처

jeseucheo

ท่าทาง

그는 술자리가 길어지자 친구에게 그만 일어나자는 제스처를 보냈다.

พอวงเหล้ายืดเยื้อ เขาก็ทำท่าทางบอกเพื่อนว่าลุกกันเถอะ

저 외국인이 한국말을 못하나 본데 무슨 이야기를 하고 싶은 걸까?

ดูเหมือนชาวต่างชาติคนนั้นจะพูดภาษาเกาหลีไม่ได้ เขาอยากจะพูดเรื่องอะไรกันนะ

처녀

cheonyeo

หญิงโสด

나는 아이를 낳은 뒤 처녀 때의 몸매를 잃어버렸다.

หลังจากคลอดลูก ฉันก็เสียรูปร่างสมัยยังเป็นสาวโสดไปหมด

처리

cheori

การจัดการ

승규는 일 처리 속도가 빠르기로 유명해 어떤 일을 시켜도 두 시간이면 끝낸다.

ซึงกยูมีชื่อเสียงเรื่องทำงานเร็ว ไม่ว่าจะสั่งงานอะไรก็ทำเสร็จภายในสองชั่วโมง

수입품 규제 법안 처리가 무산됐다고 합니다.

ได้ยินว่าการพิจารณาร่างกฎหมายควบคุมสินค้านำเข้าล้มเหลวไปแล้ว

처리장

cheorijang

โรงงานกำจัดของเสีย

폐수 처리장의 물은 여러 정화 과정을 거치게 된다.

น้ำในโรงบำบัดน้ำเสียจะผ่านกระบวนการทำความสะอาดหลายขั้นตอน

쓰레기 처리장에서 풍기는 악취는 주민들의 원성을 샀다.

กลิ่นเหม็นที่ลอยมาจากโรงกำจัดขยะทำให้ชาวบ้านในพื้นที่บ่นไม่พอใจ

쓰레기 처리장.

โรงกำจัดขยะ

처벌

cheobeol

การลงโทษ

범행을 저질렀다는 증거가 없으면 범인에 대한 처벌이 어렵다.

ถ้าไม่มีหลักฐานว่าได้ก่ออาชญากรรม ก็ยากที่จะลงโทษผู้ก่อเหตุ

요즘은 사람들이 물건 훔치는 일을 아무렇지도 않게 생각하는 것 같아요.

สมัยนี้ดูเหมือนผู้คนจะรู้สึกว่าการขโมยของเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

메이커

meikeo

ผู้ผลิต, ยี่ห้อ

패션 쇼에 유명 드레스 메이커들이 참석하였다.

ผู้ผลิตชุดเดรสชื่อดังเข้าร่วมงานแฟชั่นโชว์

유명 메이커.

ผู้ผลิตที่มีชื่อเสียง

자동차 메이커.

ผู้ผลิตรถยนต์

스커트

seukeoteu

กระโปรง

오늘 지수는 무릎까지 오는 스커트를 입고 왔다.

วันนี้จีซูใส่กระโปรงยาวถึงเข่ามา

언니는 하얀색 블라우스에 검정색 스커트를 갖춰 입고 면접을 보러 갔다.

พี่สาวใส่เสื้อเบลาส์สีขาวคู่กับกระโปรงสีดำไปสัมภาษณ์งาน

언니, 이 주름 잡힌 스커트 어때?

พี่คะ กระโปรงจีบตัวนี้เป็นยังไงบ้าง

앵커

aengkeo

ผู้ประกาศข่าว

그 앵커는 슬픈 뉴스를 전하는 도중 눈물을 흘렸다.

ผู้ประกาศข่าวคนนั้นน้ำตาไหลระหว่างรายงานข่าวเศร้า

기자 출신인 승규는 이번에 정규 뉴스의 앵커를 맡게 되었다.

ซึงกยูซึ่งเคยเป็นนักข่าวมาก่อน ครั้งนี้ได้รับหน้าที่เป็นผู้ประกาศข่าวหลัก

앵커들은 항상 중립적인 입장에서 뉴스를 보도하려고 노력한다.

ผู้ประกาศข่าวพยายามรายงานข่าวจากจุดยืนที่เป็นกลางเสมอ

커닝

keoning

การทุจริตในการสอบ, การลอกข้อสอบ

이번 시험에는 커닝을 막기 위해 두 명의 감독관이 투입된다.

การสอบครั้งนี้จะมีกรรมการคุมสอบสองคนเข้ามาคุมเพื่อป้องกันการทุจริต

선생님은 나의 시험 성적이 크게 오르자 내가 커닝을 했다고 의심하셨다.

พอคะแนนสอบของฉันเพิ่มขึ้นมาก คุณครูก็สงสัยว่าฉันทุจริตในการสอบ

너는 왜 벌을 받고 있니?

ทำไมเธอถึงถูกลงโทษอยู่ล่ะ

커트

keoteu

การตัด

커트를 하다.

ตัดบท

지수는 상대방의 말을 중간에서 커트를 할 때가 많다.

จีซูมักตัดบทคำพูดของอีกฝ่ายกลางคัน

공장에서 문제가 발생하자 공장장은 하던 일을 즉시 커트를 했다.

พอเกิดปัญหาขึ้นในโรงงาน หัวหน้าโรงงานก็หยุดงานที่ทำอยู่ทันที

커튼

keoteun

ผ้าม่าน

커튼을 젖히자 방 안으로 눈부신 햇살이 쏟아졌다.

พอเปิดม่านออก แสงแดดที่แยงตาก็สาดส่องเข้ามาในห้อง

열린 창문으로 들어온 바람에 길게 늘어진 커튼이 펄럭였다.

ม่านที่ห้อยยาวสะบัดพลิ้วไปตามลมที่พัดเข้ามาทางหน้าต่างที่เปิดอยู่

방 분위기를 화사하게 바꾸고 싶은데 어떻게 해야 좋을까요?

อยากเปลี่ยนบรรยากาศห้องให้สดใสขึ้น ควรทำยังไงดีคะ

리터

riteo

ลิตร

이 자동차는 리터당 얼마나 가나요?

รถยนต์คันนี้วิ่งได้กี่กิโลเมตรต่อลิตรคะ

심장은 일 분 동안 육 리터, 하루에 구천 리터의 피를 뿜어낸다.

หัวใจสูบฉีดเลือดหกลิตรต่อหนึ่งนาที และเก้าพันลิตรต่อวัน

일 리터.

หนึ่งลิตร

셔터

syeoteo

ชัตเตอร์

카메라가 바닥에 떨어지면서 셔터가 고장이 나서 눌러지지 않았다.

กล้องตกพื้นจนชัตเตอร์เสีย กดไม่ลงเลย

아버지는 물놀이를 하는 아이들의 사진을 찍느라 연신 카메라 셔터를 눌러 댔다.

พ่อกดชัตเตอร์กล้องรัวๆ เพื่อถ่ายรูปลูกๆ ที่กำลังเล่นน้ำ

쇼핑센터

syopingsenteo

ศูนย์การค้า

쇼핑센터에 가면 다양한 상품을 백화점보다 저렴한 가격에 살 수 있다.

ถ้าไปศูนย์การค้าก็สามารถซื้อสินค้าหลากหลายในราคาที่ถูกกว่าห้างสรรพสินค้าได้

같은 쇼핑센터에 입주해 있는 가게들 사이에는 가격 경쟁이 붙어서 물건값이 비슷하다.

ร้านค้าที่อยู่ในศูนย์การค้าเดียวกันมีการแข่งขันด้านราคากัน ทำให้ราคาสินค้าใกล้เคียงกัน

옷을 사야 하는데 어디로 가면 좋을까?

ต้องไปซื้อเสื้อผ้า ควรไปที่ไหนดีนะ

엉터리

eongteori

เรื่องเหลวไหล, ของปลอม

이번 시험 결과가 좋은 걸 보니 형이 알려 준 공부 방법이 완전히 엉터리는 아니었다.

จากที่เห็นผลสอบครั้งนี้ออกมาดี วิธีเรียนที่พี่ชายสอนก็ไม่ได้ไร้สาระไปเสียทั้งหมด

왜 이렇게 늦었어?

ทำไมมาสายขนาดนี้ล่ะ

에스컬레이터

eseukeolleiteo

บันไดเลื่อน

우리는 에스컬레이터를 타고 위층으로 올라갔다.

เราขึ้นบันไดเลื่อนไปชั้นบน

다리가 아파서 계단을 어떻게 올라갈지 걱정이네.

ขาเจ็บ เลยกังวลว่าจะขึ้นบันไดยังไงดี

엔터테인먼트

enteoteinmeonteu

ความบันเทิง

엔터테인먼트 분야.

วงการบันเทิง

엔터테인먼트 사업.

ธุรกิจบันเทิง

엔터테인먼트 산업.

อุตสาหกรรมบันเทิง

인터뷰

inteobyu

การสัมภาษณ์

감독은 잡지 기자들과의 인터뷰에서 신작 영화를 홍보하였다.

ผู้กำกับประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องใหม่ในการสัมภาษณ์กับนักข่าวนิตยสาร

나는 미국 비자를 발급 받으려고 대사관에 인터뷰를 신청하였다.

ฉันยื่นขอสัมภาษณ์ที่สถานทูตเพื่อขอวีซ่าอเมริกา

김 기자, 이번 인터뷰에서는 누굴 취재할 예정인가?

คุณคิม การสัมภาษณ์ครั้งนี้จะไปสัมภาษณ์ใครครับ

인터폰

inteopon

อินเตอร์โฟน

다른 부서에서 인터폰으로 급하게 나를 찾는 연락이 왔다.

มีสายด่วนจากอินเตอร์โฟนของแผนกอื่นตามหาฉันอย่างเร่งด่วน

아이가 계속 뛰는 바람에 아래층에서 인터폰으로 연락이 왔다.

เพราะเด็กวิ่งเล่นตลอดเวลา ชั้นล่างเลยโทรมาทางอินเตอร์โฟน

집터

jipteo

ที่ดินปลูกบ้าน

노부부는 조용히 전원생활을 할 수 있는 시골 집터를 찾고 있다.

คู่สามีภรรยาสูงอายุกำลังหาที่ดินปลูกบ้านในชนบทที่จะได้ใช้ชีวิตแบบชนบทอย่างสงบ

어둡고 그늘진 곳에는 되도록 집을 짓지 않기 때문에 집터를 찾기 어렵다.

เพราะพยายามไม่สร้างบ้านในที่มืดและร่มครึ้ม จึงหาที่ดินปลูกบ้านได้ยาก

집을 지을 때 어떤 게 가장 중요할까?

เวลาสร้างบ้าน อะไรสำคัญที่สุดนะ

캐릭터

kaerikteo

ตัวละคร, คาแรกเตอร์

그 배우는 이번 연극에서 독특한 캐릭터를 표현하기 위해 애썼다.

นักแสดงคนนั้นพยายามอย่างหนักเพื่อถ่ายทอดตัวละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในละครเวทีครั้งนี้

이 작가의 소설 속에는 어둡고 음침한 성격의 캐릭터가 항상 등장한다.

ในนิยายของนักเขียนคนนี้มักมีตัวละครที่มีบุคลิกมืดหม่นและน่ากลัวปรากฏอยู่เสมอ

터널

teoneol

อุโมงค์

기차가 터널을 빠져나오자 강한 빛이 쏟아졌다.

พอรถไฟวิ่งพ้นอุโมงค์ออกมา แสงแดดจ้าก็สาดส่องเข้ามา

긴 터널을 통과하는 동안 나는 어두운 창문만 바라보았다.

ระหว่างที่ลอดผ่านอุโมงค์ยาว ฉันมองแต่หน้าต่างมืดๆ

캄캄한 터널.

อุโมงค์มืดมิด

프린터

peurinteo

เครื่องพิมพ์

이 프린터는 논문이나 보고서 등을 책자로 만들 때 사용한다.

เครื่องพิมพ์นี้ใช้เมื่อจะทำวิทยานิพนธ์หรือรายงานให้เป็นเล่มหนังสือ

출판사 안에서는 프린터 여러 대가 쉴 새 없이 글자와 그림을 찍어내며 돌아가고 있었다.

ภายในสำนักพิมพ์มีเครื่องพิมพ์หลายเครื่องทำงานไม่หยุดพักในการพิมพ์ตัวหนังสือและภาพออกมา

프린터가 고장 나다.

เครื่องพิมพ์เสีย

골퍼

golpeo

นักกอล์ฟ

골퍼들이 주말에 모여서 골프 경기를 했다.

เหล่านักกอล์ฟรวมตัวกันแข่งกอล์ฟในวันหยุดสุดสัปดาห์

우리 동네에 골프장이 생긴 후에 주위에서 골퍼들을 자주 볼 수 있었다.

หลังจากที่มีสนามกอล์ฟเกิดขึ้นในย่านบ้านของเรา ก็เห็นนักกอล์ฟอยู่แถวนั้นบ่อยขึ้น

프로 골퍼.

นักกอล์ฟอาชีพ

슈퍼맨

syupeomaen

ซูเปอร์แมน

그 만화의 주인공은 날아다니며 뭐든지 할 수 있는 슈퍼맨이었다.

ตัวเอกของการ์ตูนเรื่องนั้นคือซูเปอร์แมนที่บินได้และทำได้ทุกอย่าง

지수는 영화 속에 나오는 슈퍼맨을 좋아하여 매일 슈퍼맨이 악당을 물리치는 흉내를 냈다.

จีซูชอบซูเปอร์แมนในภาพยนตร์ จึงเลียนแบบท่าซูเปอร์แมนปราบผู้ร้ายทุกวัน

내가 슈퍼맨이 되어서 엄청 빠른 속도로 달릴 수 있었으면 좋겠어.

อยากเป็นซูเปอร์แมนแล้ววิ่งได้เร็วสุดๆ จังเลย

슬리퍼

seullipeo

รองเท้าแตะ

나는 회사에 출근하면 책상 밑에 있는 슬리퍼로 갈아 신고 편하게 근무를 본다.

พอไปทำงาน ฉันจะเปลี่ยนมาใส่รองเท้าแตะที่วางไว้ใต้โต๊ะแล้วทำงานอย่างสบายๆ

박 선생님이 슬리퍼를 끄는 소리가 가까워 오자 학생들은 자리에 앉아 수업 준비를 했다.

พอเสียงลากรองเท้าแตะของคุณครูปาร์คใกล้เข้ามา นักเรียนก็รีบนั่งประจำที่เตรียมตัวเข้าเรียน

슬리퍼 바람인데 이대로 밖에 나가도 될까?

ใส่แค่รองเท้าแตะอยู่เลย จะออกไปข้างนอกแบบนี้ได้ไหมนะ

지퍼

jipeo

ซิป

승규는 한기를 느끼고 점퍼의 지퍼를 채웠다.

ซึงกยูรู้สึกหนาวจึงรูดซิปแจ็คเก็ตขึ้น

유민이가 갑자기 가방의 지퍼를 열더니 안에서 작은 주머니를 꺼냈다.

ยูมินเปิดซิปกระเป๋าขึ้นมาทันทีแล้วหยิบถุงเล็กๆ ออกมาจากข้างใน

우리는 물건들을 지퍼가 달린 주머니에 넣고 쏟아지지 않도록 지퍼를 닫았다.

เราใส่ของลงในถุงที่มีซิปแล้วรูดซิปปิดเพื่อไม่ให้ของหกออกมา

퍼레이드

peoreideu

ขบวนพาเหรด

놀이공원에서는 공주 분장을 한 사람들이 퍼레이드를 했다.

ที่สวนสนุกมีคนแต่งตัวเป็นเจ้าหญิงเดินขบวนพาเหรด

승규는 해외에서 온 국빈을 환영하는 퍼레이드 행렬을 구경하러 나갔다.

ซึงกยูออกไปดูขบวนพาเหรดต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองที่มาจากต่างประเทศ

축하 퍼레이드.

ขบวนพาเหรดฉลอง

퍼센트

peosenteu

เปอร์เซ็นต์

물은 우리 인체의 70퍼센트 정도를 차지한다.

น้ำคิดเป็นประมาณร้อยละ 70 ของร่างกายมนุษย์เรา

지난 분기에는 매출액이 목표 대비 80퍼센트에 지나지 않았다.

ไตรมาสที่แล้วยอดขายทำได้เพียงร้อยละ 80 ของเป้าหมายเท่านั้น

선거 결과 나왔대?

ได้ยินว่าผลการเลือกตั้งออกมาแล้วเหรอ

퍼즐

peojeul

ปริศนา, จิ๊กซอว์

지수는 숫자 퍼즐 빨리 맞추기 대회에서 우승을 했다.

จีซูชนะการแข่งขันไขปริศนาตัวเลขเร็ว

나는 공부를 하다가 머리를 식히려고 수수께끼 퍼즐을 풀었다.

ฉันไขปริศนาเพื่อพักสมองระหว่างอ่านหนังสือ

승규야, 너는 심심할 때 뭐를 해?

ซึงกยู เธอทำอะไรเวลาเบื่อๆ

면허

myeonheo

ใบอนุญาต

의대를 졸업한 지수는 국가 고시에 합격해 의사 면허를 취득했다.

จีซูซึ่งเรียนจบคณะแพทยศาสตร์สอบผ่านการสอบระดับชาติและได้รับใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์

민준이는 음주 운전을 하다 경찰에게 적발돼 이 년간 면허가 취소됐다.

มินจุนถูกตำรวจจับได้ว่าขับรถขณะเมาสุรา ใบขับขี่จึงถูกเพิกถอนเป็นเวลาสองปี

약사 면허.

ใบอนุญาตเภสัชกร

운전면허

unjeonmyeonheo

ใบขับขี่

운전면허 시험.

การสอบใบขับขี่

운전면허가 없다.

ไม่มีใบขับขี่

운전면허가 있다.

มีใบขับขี่

운전면허증

unjeonmyeonheojeung

บัตรใบขับขี่

민준이는 운전면허증이 나오자마자 중고차를 사서 몰고 다녔다.

พอได้ใบขับขี่ออกมาปุ๊บ มินจุนก็ซื้อรถมือสองมาขับทันที

그는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려 경찰에게 운전면허증을 압수당했다.

เขาขับรถขณะเมาสุราแล้วถูกจับที่ด่านตรวจ ใบขับขี่จึงถูกตำรวจยึดไป

신호를 위반하셨습니다. 운전면허증 좀 보여 주십시오.

คุณฝ่าฝืนสัญญาณไฟจราจรครับ ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ

허가

heoga

การอนุญาต; การอนุมัติ

출입 허가가 나기 전에는 밖으로 나갈 수 없다.

ก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าออก จะออกไปข้างนอกไม่ได้

기자는 촬영 허가가 없어 방송 준비를 마치지 못했다.

นักข่าวไม่สามารถเตรียมการออกอากาศให้เสร็จได้เพราะไม่มีใบอนุญาตถ่ายทำ

문이 닫혀 있어. 여기는 못 들어가나?

ประตูปิดอยู่ ตรงนี้เข้าไม่ได้เหรอ

허락

heorak

การอนุญาต; ความยินยอม

죄수는 소변을 보러 갈 때마다 간수의 허락을 받아야 했다.

นักโทษต้องขออนุญาตผู้คุมทุกครั้งที่จะไปปัสสาวะ

민준이는 여행을 가도 좋다는 허락이 떨어지기 무섭게 짐을 쌌다.

พอได้รับอนุญาตให้ไปเที่ยวได้ มินจุนก็รีบจัดกระเป๋าทันที

부모님의 허락.

การอนุญาตจากพ่อแม่

허리띠

heoritti

เข็มขัด

남자는 허리띠마저도 없어서 낡은 넥타이로 질끈 바지를 묶었다.

ผู้ชายคนนั้นไม่มีแม้แต่เข็มขัด จึงใช้เนคไทเก่าๆ มัดกางเกงไว้แน่น

민준은 집에 오자마자 조여 있던 넥타이와 허리띠를 풀고 소파에 누웠다.

พอมินจุนกลับถึงบ้านก็รีบคลายเนคไทและเข็มขัดที่รัดแน่นออกแล้วนอนลงบนโซฟา

뱃살이 쪘나? 벨트가 작아졌는데?

หน้าท้องมีพุงขึ้นหรือเปล่านะ เข็มขัดเล็กลงเลย

허벅지

heobeokjji

ต้นขา

튼실한 허벅지.

ต้นขาที่แข็งแรง

하루 종일 서 있었더니 종아리가 퉁퉁 붓고 허벅지가 찌릿찌릿했다.

ยืนทั้งวันจนน่องบวมเป่ง และต้นขาก็รู้สึกเสียวซ่า

창가 옆 자리에 미니스커트로 간신히 허벅지를 가린 아가씨가 앉아 있었다.

มีสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่งข้างหน้าต่าง ใส่มินิสเกิร์ตที่ปิดต้นขาได้แค่พอดิบพอดี

허용

heoyong

การอนุญาตให้ทำได้

편의점에서의 감기약 판매 허용이 논란이 되고 있다.

การอนุญาตให้ขายยาแก้หวัดในร้านสะดวกซื้อกำลังเป็นที่ถกเถียงกัน

학교 도서관의 일반인 출입이 허용이 되면서 도서관에 사람들이 많아졌다.

เมื่อมีการอนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าใช้ห้องสมุดของโรงเรียนได้ ผู้คนในห้องสมุดก็เพิ่มมากขึ้น

외출 허용.

การอนุญาตให้ออกไปข้างนอก

허허

heoheo

ฮ่าๆ

할아버지는 동생의 대학 입학 소식에 허허 웃으셨다.

คุณปู่หัวเราะฮ่าๆ เมื่อได้ยินข่าวว่าน้องชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

사람들은 어린아이들이 춤을 추는 것을 보고 허허 소리를 내며 웃었다.

ผู้คนหัวเราะฮ่าๆ เมื่อเห็นเด็กเล็กๆ เต้นรำ

승진했다는 소식을 전해 드리니 아버지는 뭐라고 하셨어요?

พอบอกข่าวว่าได้เลื่อนตำแหน่งให้พ่อฟัง พ่อพูดว่ายังไงบ้างคะ

게

ปู

어머니는 게와 새우를 넣고 해물탕을 끓여 주셨다.

แม่ต้มซุปทะเลใส่ปูกับกุ้งให้กิน

나는 게를 다 발라 먹고 남은 등딱지에 밥까지 비벼 먹었다.

ฉันแกะปูกินจนหมดแล้วยังเอาข้าวมาคลุกกับกระดองที่เหลืออยู่กินอีกด้วย

갯벌에서 게를 잡는 게 정말 재미있더라.

การจับปูที่หาดโคลนสนุกมากจริงๆ เลย

게으름

geeureum

ความขี้เกียจ

공휴일 날 동생은 게으름에 빠져 꼼짝도 하지 않았다.

ในวันหยุดราชการ น้องขี้เกียจจนไม่ขยับตัวเลยสักนิด

지수는 게으름을 부리다가 그만 약속 시간에 한 시간이나 늦고 말았다.

จีซูขี้เกียจจนสุดท้ายมาสายกว่านัดไปตั้งหนึ่งชั่วโมง

그렇게 게으름을 피우다가는 제시간에 일을 다 못 할 거야.

ขี้เกียจแบบนั้นต่อไปคงทำงานไม่เสร็จทันเวลาแน่

그렇게

geureoke

อย่างนั้น, เช่นนั้น

그렇게 술을 많이 마시면 건강을 해칠 수도 있으니 조심해.

ดื่มเหล้าเยอะขนาดนั้นอาจทำร้ายสุขภาพได้นะ ระวังหน่อย

그는 자신의 모든 것을 바칠 정도로 그렇게 그녀를 사랑했다.

เขารักเธอมากถึงขนาดยอมทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างของตัวเอง

그렇게 일을 처리하면 나중에 문제가 생기니 제대로 다시 하세요.

ถ้าจัดการงานแบบนั้นจะเกิดปัญหาทีหลัง กรุณาทำใหม่ให้ถูกต้อง

이렇게

ireoke

อย่างนี้, เช่นนี้

공부할 때 자세를 이렇게 하면 허리가 금방 아프게 됩니다.

ถ้านั่งท่าแบบนี้ตอนอ่านหนังสือ หลังจะปวดเร็วมาก

형은 집안 상황이 이렇게 된 줄도 모르고 밖에서 놀고만 있었다.

พี่ชายไม่รู้เลยว่าสถานการณ์ที่บ้านกลายเป็นแบบนี้ ยังคงเที่ยวเล่นอยู่ข้างนอกเรื่อยๆ

나는 가슴이 너무나 아팠고 이렇게 느낀 것은 나뿐만이 아니었다.

ฉันรู้สึกเจ็บปวดในใจมาก และไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวที่รู้สึกแบบนี้

네댓

nedaet

สี่ห้า(คน/ชิ้น)

네댓 되는 아이들이 마당에서 놀고 있었다.

เด็กประมาณสี่ห้าคนกำลังเล่นอยู่ในลานบ้าน

학교가 끝나고 친구 네댓이 함께 집에 갔다.

หลังเลิกเรียน เพื่อนสี่ห้าคนเดินกลับบ้านด้วยกัน

왜 저한테 말을 높이시나요?

ทำไมถึงพูดสุภาพกับผมแบบนั้นล่ะครับ

네발짐승

nebaljimseung

สัตว์สี่เท้า

네발짐승의 척추는 두 발로 걷는 인간보다 덜 발달되어 있다.

กระดูกสันหลังของสัตว์สี่ขาพัฒนาได้น้อยกว่ามนุษย์ที่เดินสองขา

인간이 가장 사랑하는 네발짐승은 뭐니 뭐니 해도 개라고 할 수 있다.

สัตว์สี่ขาที่มนุษย์รักมากที่สุดจะพูดยังไงก็ต้องยกให้สุนัข

네발짐승이 걷다.

สัตว์สี่ขาเดิน

네온

neon

นีออน

네온을 특수한 관에 넣으면 아름다운 빛을 낸다.

ถ้าใส่ก๊าซนีออนลงในหลอดพิเศษจะเปล่งแสงสวยงาม

이번 공연에서는 특수한 조명 효과를 내기 위해서 네온을 넣은 등을 조명으로 사용하였다.

การแสดงครั้งนี้ใช้ไฟที่ใส่นีออนเป็นแสงไฟเพื่อสร้างเอฟเฟกต์แสงพิเศษ

네온의 용도.

ประโยชน์การใช้งานของนีออน

한동네

handongne

หมู่บ้านเดียวกัน, ย่านเดียวกัน

지수와 민준이는 한동네에서 자란 오랜 친구이다.

จีซูกับมินจุนเป็นเพื่อนเก่าแก่ที่เติบโตมาในย่านเดียวกัน

나는 결혼한 뒤 시부모님과 한동네에서 살고 있다.

หลังแต่งงานฉันอาศัยอยู่ในย่านเดียวกับพ่อแม่สามี

오늘은 한동네 사람들이 모두 모여 반상회를 하는 날이다.

วันนี้เป็นวันที่คนในย่านเดียวกันมารวมตัวกันประชุมชุมชน

데

ที่, จุด (คำนามไม่อิสระ)

민준이는 들를 데가 있다며 수업이 끝나자마자 빠르게 교실을 나갔다.

มินจุนบอกว่ามีที่ต้องแวะ พอเลิกเรียนก็รีบออกจากห้องเรียนทันที

여행에서 돌아온 지수에게 친구들은 영국에서 가본 데가 어디인지 물어봤다.

เพื่อนๆ ถามจีซูที่กลับมาจากทริปว่าไปที่ไหนมาบ้างในอังกฤษ

여기가 유민이가 사는 데야?

ที่นี่คือที่ที่ยูมินอาศัยอยู่เหรอ

데생

desaeng

ภาพร่าง, งานสเก็ตช์

김 화백은 하나의 색으로 물체를 나타내는 데생을 주로 그린다.

จิตรกรคิมส่วนใหญ่จะวาดภาพร่างที่แสดงวัตถุด้วยสีเดียว

유민이는 데생 실력이 뛰어나 연필 하나로도 대상을 날카롭게 표현해 낸다.

ยูมินมีฝีมือวาดภาพร่างที่ยอดเยี่ยม แค่ดินสอแท่งเดียวก็ถ่ายทอดวัตถุออกมาได้อย่างคมชัด

데생 연습.

การฝึกวาดภาพร่าง

데스크톱

deseukeutop

คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ

우리 집에서는 모니터와 본체가 붙어 있는 데스크톱을 사용한다.

ที่บ้านของเราใช้เดสก์ท็อปที่จอมอนิเตอร์กับตัวเครื่องติดกัน

김 대리는 중요한 서류 파일을 회사에 있는 개인 데스크톱에만 저장해 둔다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเก็บไฟล์เอกสารสำคัญไว้เฉพาะในเดสก์ท็อปส่วนตัวที่บริษัทเท่านั้น

요즘은 데스크톱 가격이 아주 싸군요.

ช่วงนี้ราคาเครื่องเดสก์ท็อปถูกมากเลยนะครับ

쓸데

sseulde

ประโยชน์การใช้งาน

이 접착제는 고무나 쇠, 나무에 다 붙기 때문에 쓸데가 많다.

กาวชนิดนี้ติดได้ทั้งยาง เหล็ก และไม้ จึงมีประโยชน์ใช้สอยมาก

남은 재료들은 나중에 쓸데가 있을 것 같아서 한데 모아 두었다.

ฉันเก็บวัตถุดิบที่เหลือรวมกันไว้เพราะคิดว่าน่าจะเอาไปใช้ประโยชน์ได้ทีหลัง

승규에게 왜 돈을 빌려 달라고 했니?

ทำไมถึงขอยืมเงินจากซึงกยูล่ะ

쓸데없이

sseuldeeopssi

อย่างไม่จำเป็น, โดยเปล่าประโยชน์

나는 쓸데없이 시간을 낭비하는 것을 제일 싫어한다.

ฉันเกลียดการเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ที่สุด

쓸데없이 돌아다니지만 말고 집에 앉아서 공부 좀 해.

อย่าเดินเที่ยวไปโดยไม่มีจุดหมายเลย นั่งอ่านหนังสือที่บ้านบ้างสิ

요즘 돈이 항상 모자라.

ช่วงนี้เงินไม่พอใช้อยู่เรื่อยเลย

업데이트

eoptteiteu

การอัปเดต

시스템 업데이트.

การอัปเดตระบบ

애플리케이션 업데이트.

การอัปเดตแอปพลิเคชัน

프로그램 업데이트.

การอัปเดตโปรแกรม

한군데

hangunde

ที่เดียว, จุดเดียว

나는 장을 볼 때 단골 가게를 정해 두고 한군데에서만 물건을 산다.

ตอนไปจ่ายตลาด ฉันจะเลือกร้านประจำไว้และซื้อของแค่ที่เดียวเท่านั้น

우리 집안의 친척들은 흩어져 따로 살지 않고 모두 한군데에 모여 산다.

ญาติพี่น้องในครอบครัวของเราไม่ได้แยกย้ายกันไปอยู่คนละที่ แต่อาศัยอยู่รวมกันที่เดียวกันหมด

다 쓴 건전지를 휴지통에 버리면 돼요?

ทิ้งถ่านไฟฉายที่ใช้หมดแล้วลงถังขยะได้ไหมคะ

갑작스레

gapjjaksseure

อย่างกะทันหัน

컴퓨터가 갑작스레 고장이 났다.

คอมพิวเตอร์เสียกะทันหัน

선선하던 날씨가 갑작스레 추워져 감기에 걸린 사람들이 많다.

อากาศที่เย็นสบายอยู่ดีๆ ก็หนาวขึ้นมาอย่างฉับพลัน ทำให้มีคนเป็นหวัดกันเยอะ

우리 모임이 다음 일요일이지요?

งานนัดพบของเราคือวันอาทิตย์หน้าใช่ไหมคะ

공붓벌레

gongbutppeolle

หนอนหนังสือ, คนบ้าเรียน

공붓벌레가 되다.

กลายเป็นหนอนหนังสือ

공붓벌레라고 부르다.

เรียกว่าหนอนหนังสือ

지수는 학창 시절에 공붓벌레라고 놀림을 받았다.

จีซูถูกล้อว่าเป็นหนอนหนังสือตอนสมัยเรียน

둘레

dulle

เส้นรอบวง; บริเวณโดยรอบ

씨름판 둘레에는 여러 기업의 광고가 적혀 있었다.

รอบเวทีมวยปล้ำเกาหลีมีป้ายโฆษณาของบริษัทต่างๆ ติดอยู่

어머니는 집 둘레에 아름다운 화초들을 심고 가꾸신다.

แม่ปลูกและดูแลไม้ดอกสวยงามรอบๆ บ้าน

나는 친구에게 보내는 엽서 둘레에 별 모양을 그려 넣었다.

ฉันวาดรูปดาวไว้รอบขอบโปสการ์ดที่จะส่งให้เพื่อน

드레스

deureseu

ชุดเดรส

붉은 드레스를 차려입은 배우가 차에서 내리자 기자들이 일제히 몰려들었다.

พอนักแสดงสาวที่สวมชุดเดรสสีแดงลงจากรถ นักข่าวก็แห่กันเข้ามาพร้อมกัน

오늘 파티의 주인공인 여자는 화려한 디자인의 드레스로 우아한 매력을 뽐냈다.

ผู้หญิงที่เป็นตัวเอกของงานปาร์ตี้วันนี้อวดเสน่ห์อันสง่างามด้วยชุดเดรสดีไซน์หรูหรา

드레스 차림.

การแต่งกายด้วยชุดเดรส

레

เร (โน้ตดนตรี)

지수는 피아노 건반에서 솔, 시, 레를 동시에 눌러 화음을 냈다.

จีซูกดโน้ตซอล ที และเรพร้อมกันบนคีย์เปียโนจนเกิดเป็นคอร์ด

레 음.

โน้ตเร

도와 레.

โด กับ เร

레깅스

regingseu

เลกกิ้ง

언니는 짧은 치마를 입고 스타킹 대신 검정색 레깅스를 입고 나갔다.

พี่สาวใส่กระโปรงสั้นและใส่เลกกิ้งสีดำแทนถุงน่องออกไปข้างนอก

나는 겨울이면 몸을 따뜻하게 하려고 레깅스를 입고 무릎까지 올라오는 부츠를 신는다.

พอถึงหน้าหนาว ฉันจะใส่เลกกิ้งและรองเท้าบูตสูงถึงเข่าเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

검정색 레깅스.

เลกกิ้งสีดำ

레벨

rebel

ระดับ

영어를 잘하는 지수는 영국으로 어학연수를 가서도 높은 레벨의 수업을 듣고 있다.

จีซูซึ่งเก่งภาษาอังกฤษ แม้จะไปเรียนภาษาที่อังกฤษก็ยังเรียนในระดับที่สูง

정기적인 시험이 폐지된 이후 학생들의 레벨이 떨어졌다는 일부 의견이 제시되었다.

มีความเห็นบางส่วนเสนอว่าตั้งแต่ยกเลิกการสอบตามระเบียบแล้ว ระดับความรู้ของนักเรียนก็ลดลง

같은 레벨.

ระดับเดียวกัน

레슨

reseun

บทเรียนส่วนตัว

지수는 음악 대학에 입학하기 위해 매주 토요일마다 바이올린 레슨을 받고 있다.

จีซูเรียนไวโอลินทุกวันเสาร์เพื่อเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัยดนตรี

나는 영어 실력을 높이기 위해 학교 수업이 끝나고 영국인에게 영어 레슨을 받는다.

ฉันเรียนภาษาอังกฤษกับครูชาวอังกฤษหลังเลิกเรียนที่โรงเรียนเพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ

제게 기타 레슨 좀 해 주실 수 있으세요?

ช่วยสอนกีตาร์ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

레일

reil

รางรถไฟ

아주 더운 여름 한낮에는 레일의 길이가 길어진다.

ในวันที่อากาศร้อนจัดกลางฤดูร้อน รางรถไฟจะยืดยาวขึ้น

레일이 휘어지다.

รางรถไฟโค้งงอ

레일을 깔다.

วางรางรถไฟ

레크리에이션

rekeurieisyeon

กิจกรรมนันทนาการ

이 양로원에는 고령자의 심신 건강을 유지할 수 있도록 목욕, 레크리에이션, 건강 상담 등의 서비스를 제공한다.

บ้านพักคนชราแห่งนี้ให้บริการต่างๆ เช่น อาบน้ำ กิจกรรมนันทนาการ และให้คำปรึกษาด้านสุขภาพ เพื่อให้ผู้สูงอายุรักษาสุขภาพกายและใจได้

캠프가 진행되는 중간에 전문 레크리에이션 강사들이 다양한 놀이를 통해 학생들의 심신을 풀어 주는 활동도 병행할 것이다.

ระหว่างการเข้าค่าย จะมีวิทยากรนันทนาการมืออาชีพจัดกิจกรรมผ่านเกมต่างๆ เพื่อช่วยผ่อนคลายกายและใจของนักเรียนไปพร้อมกันด้วย

레크리에이션 강사.

วิทยากรนันทนาการ

물걸레

mulkkeolle

ผ้าถูพื้นเปียก

나는 집안일 중에서 물걸레로 방바닥을 훔치는 일이 제일 힘들고 싫다.

ในบรรดางานบ้านทั้งหมด ฉันเกลียดและเหนื่อยที่สุดกับการถูพื้นห้องด้วยผ้าถูพื้นเปียก

이 옷은 얼룩이 묻었을 때 물걸레에 중성 세제를 묻혀서 톡톡 두드리듯 얼룩을 지워야 한다.

เสื้อผ้าตัวนี้เวลามีคราบเปื้อน ต้องใช้ผ้าชุบน้ำผสมผงซักฟอกสูตรกลางแล้วซับๆ ตบเบาๆ เพื่อขจัดคราบออก

아버지와 온집안의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 먼저 쓸어 낸 다음 바닥을 물걸레로 깨끗이 닦았다.

ฉันกับพ่อกวาดฝุ่นและขยะทั่วบ้านด้วยไม้กวาดก่อน แล้วจึงถูพื้นให้สะอาดด้วยผ้าถูพื้นเปียก

민들레

mindeulle

ดอกแดนดิไลออน

풀밭에 가득 찬 민들레 꽃이 장관을 이루고 있다.

ดอกแดนดิไลออนที่บานเต็มทุ่งหญ้าเป็นภาพที่งดงามตระการตา

민들레의 효능이 알려지면서 건강 보조 식품으로 인기가 많아지고 있다

เมื่อสรรพคุณของแดนดิไลออนเป็นที่รู้จักมากขึ้น จึงได้รับความนิยมในฐานะผลิตภัณฑ์เสริมอาหารเพื่อสุขภาพ

노란 민들레.

ดอกแดนดิไลออนสีเหลือง

발레

balle

บัลเลต์

대학에서 발레를 전공하고 있는 언니는 세계적인 발레리나가 되는 것이 꿈이다.

พี่สาวที่เรียนเอกบัลเลต์ในมหาวิทยาลัยมีความฝันอยากเป็นนักบัลเลต์ระดับโลก

발레에 대해서 잘 모르는 사람들도 '호두까기 인형'이나 '백조의 호수'와 같은 작품들의 이름은 한 번쯤 들어 봤을 것이다.

แม้แต่คนที่ไม่ค่อยรู้จักบัลเลต์ก็คงเคยได้ยินชื่อผลงานอย่าง «The Nutcracker» หรือ «Swan Lake» มาบ้างสักครั้ง

발레는 언제부터 배웠어요?

เริ่มเรียนบัลเลต์มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

벌레

beolle

หนอน; แมลง

엄마는 화초의 벌레를 없애기 위해 살충제를 뿌렸다.

แม่ฉีดยาฆ่าแมลงเพื่อกำจัดแมลงที่ต้นไม้ดอก

지수는 벌레 한 마리가 다리 위로 기어오르는 것을 보고 깜짝 놀라 소리를 질렀다.

จีซูตกใจร้องลั่นตอนเห็นแมลงตัวหนึ่งไต่ขึ้นมาบนขา

작은 벌레.

แมลงตัวเล็กๆ

봅슬레이

bopsseullei

บ็อบสเลด

빠른 속도로 내려온 봅슬레이는 신기록을 기록하며 결승선을 통과했다.

บ็อบสเลดที่ไถลลงมาด้วยความเร็วสูงเข้าเส้นชัยพร้อมทำสถิติใหม่

봅슬레이 한 대가 얼음으로 덮여 있는 경사진 트랙을 미끄러져 내려갔다.

บ็อบสเลดคันหนึ่งไถลลงมาตามลู่วิ่งลาดเอียงที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

봅슬레이 한 대.

บ็อบสเลดหนึ่งคัน

엑스레이

eksseurei

เอกซเรย์

엑스레이의 종류에 따라 우리 몸에 종양이 있는지 없는지의 여부도 알 수 있다.

ขึ้นอยู่กับชนิดของเอกซเรย์ เราสามารถทราบได้ว่าในร่างกายของเรามีเนื้องอกหรือไม่

공항에서 엑스레이 검색대를 통해 흉기나 위험 물질을 가지고 있는지 검사했다.

ที่สนามบินมีการตรวจสอบผ่านเครื่องเอกซเรย์ว่าพกอาวุธหรือสารอันตรายมาหรือไม่

엑스레이 검사기.

เครื่องตรวจเอกซเรย์

크레용

keureyong

สีเทียน

어린이들이 굵은 수성 크레용을 사용하여 색칠 놀이를 하고 있다.

เด็กๆ กำลังเล่นระบายสีด้วยสีเทียนน้ำแท่งใหญ่

우리 아이가 미술 준비물로 크레용이 필요하다는데, 어떤 게 좋을까요?

ลูกฉันบอกว่าต้องเตรียมสีเทียนไว้ใช้เรียนศิลปะ ควรเลือกแบบไหนดีคะ

유민이는 다양한 색의 크레용으로 초상화나 사물화를 그리는 것에 능숙하다.

ยูมินเชี่ยวชาญในการวาดภาพเหมือนหรือภาพวัตถุด้วยสีเทียนหลากสี

트레이닝

teureining

การฝึกซ้อม

승규는 살을 빼기 위해 매일 저녁마다 체육관에서 트레이닝을 한다.

ซึงกยูฝึกซ้อมที่ยิมทุกเย็นเพื่อลดน้ำหนัก

운동선수들은 경기 전까지 체력 강화를 위한 트레이닝을 꾸준히 받았다.

นักกีฬาได้รับการฝึกซ้อมเพื่อเสริมสร้างสมรรถภาพร่างกายอย่างต่อเนื่องจนถึงก่อนการแข่งขัน

요즘 헬스클럽에서 전문적으로 트레이닝을 하고 있어.

ช่วงนี้กำลังฝึกซ้อมอย่างจริงจังที่ฟิตเนสอยู่

메뉴판

menyupan

เมนูอาหาร

식당의 메뉴판.

เมนูอาหารของร้าน

메뉴판을 내밀다.

ยื่นเมนูอาหารให้

메뉴판을 보다.

ดูเมนูอาหาร

메달

medal

เหรียญรางวัล

메달 획득.

การได้รับเหรียญรางวัล

메달을 기대하다.

คาดหวังเหรียญรางวัล

메달을 놓치다.

พลาดเหรียญรางวัล

메달리스트

medalliseuteu

ผู้ได้รับเหรียญรางวัล

역대 메달리스트.

ผู้ได้รับเหรียญรางวัลตลอดกาล

올림픽 메달리스트.

นักกีฬาผู้ได้รับเหรียญโอลิมปิก

영예의 메달리스트.

ผู้ได้รับเหรียญรางวัลอันทรงเกียรติ

메뚜기

mettugi

ตั๊กแตน

메뚜기 한 마리.

ตั๊กแตนหนึ่งตัว

메뚜기 떼.

ฝูงตั๊กแตน

메뚜기가 날아다니다.

ตั๊กแตนบินไปมา

메롱

merong

หลอกล้อ (คำอุทานล้อเลียน, แลบลิ้น)

메롱! 약 오르지.

แลบลิ้นหลอก! หมั่นไส้ใช่ไหมล่ะ

너 거기 서!

หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

메롱! 따라올 수 있으면 따라와 봐.

แลบลิ้นหลอก! ถ้าตามทันก็ลองตามมาดูสิ

메이크업

meikeueop

การแต่งหน้า

옅은 메이크업.

การแต่งหน้าจางๆ

짙은 메이크업.

การแต่งหน้าเข้ม

메이크업 아티스트.

ช่างแต่งหน้า

베

ผ้าใยป่าน, ผ้าฝ้าย

할머니는 베를 짜서 장에 내다 팔곤 하셨다.

คุณยายมักจะทอผ้าลินินไปขายที่ตลาด

베는 비단보다 훨씬 단단해서 칼로 자르려 할 때마다 힘이 들었다.

ผ้าลินินแข็งกว่าผ้าไหมมาก ทุกครั้งที่จะตัดด้วยมีดจึงต้องออกแรงมาก

목화가 도입되기 전에는 서민들의 의복을 만들 때 주로 모시와 베를 이용했다.

ก่อนที่ฝ้ายจะถูกนำเข้ามา ชาวบ้านทั่วไปมักใช้ผ้าป่านและผ้าลินินในการทำเสื้อผ้า

베이지

beiji

สีเบจ

하얀색이나 베이지 같이 밝은 색의 옷은 쉽게 더러워진다.

เสื้อผ้าสีอ่อนอย่างสีขาวหรือสีเบจเปื้อนง่าย

지수는 그녀의 하얀 얼굴에 잘 어울리는 베이지 니트를 입어 매우 화사해 보였다.

จีซูใส่เสื้อไหมพรมสีเบจที่เข้ากับใบหน้าขาวของเธอ ดูสดใสมากทีเดียว

아이 방의 벽지 색깔은 어떤 게 좋을까요?

สีวอลเปเปอร์ห้องเด็กควรเป็นสีอะไรดีคะ

베이컨

beikeon

เบคอน

영수는 포장지의 유통 기한을 확인한 후 베이컨을 구입했다.

ยองซูซื้อเบคอนหลังจากตรวจสอบวันหมดอายุบนบรรจุภัณฑ์แล้ว

베이컨과 같이 기름기 있는 재료를 요리할 때는 마늘과 허브 등을 함께 넣어 느끼함을 줄인다.

เวลาทำอาหารที่มีความมันอย่างเบคอน ควรใส่กระเทียมและสมุนไพรลงไปด้วยเพื่อลดความเลี่ยน

샌드위치를 사 가려고 하는데 어떤 걸로 살까?

ตั้งใจจะซื้อแซนด์วิชกลับไป จะซื้อแบบไหนดีนะ

물세탁

mulsetak

การซักด้วยน้ำ

이 옷들은 모두 물세탁이 가능한 옷감으로 만들어졌다.

เสื้อผ้าเหล่านี้ทั้งหมดทำจากผ้าที่สามารถซักน้ำได้

이 점퍼는 직접 물세탁을 하는 것보다 세탁소에 맡기는 게 좋다.

แจ็คเก็ตตัวนี้ควรส่งร้านซักรีดจะดีกว่าซักน้ำเอง

물세탁이 가능하다.

สามารถซักน้ำได้

방세

bangse

ค่าเช่าห้อง

승규는 월급에서 방세를 내고 식비며 기본 생활비를 쓰고 나면 거의 한 푼도 남지 않는다.

พอซึงกยูจ่ายค่าห้อง ค่าอาหาร และค่าใช้จ่ายพื้นฐานในชีวิตประจำวันจากเงินเดือนแล้ว แทบไม่เหลือเงินสักบาทเลย

지수는 자기가 살고 있는 집의 방세가 싸고 공기도 좋아서 자취하기 적당하다고 말했다.

จีซูบอกว่าบ้านที่ตัวเองอาศัยอยู่ค่าเช่าถูกและอากาศดี เหมาะกับการอยู่คนเดียว

밀린 방세.

ค่าเช่าห้องที่ค้างจ่าย

세계적

segyejeok

ระดับโลก, ระดับสากล

한옥이 세계적인 건축 대회에서 대상을 받아 그 가치를 인정받았다.

ฮันอกได้รับรางวัลใหญ่จากการประกวดสถาปัตยกรรมระดับโลก จนคุณค่าของมันได้รับการยอมรับ

세계적으로 유명한 음악 밴드가 이번 여름 아시아를 돌며 콘서트를 연다.

วงดนตรีชื่อดังระดับโลกจะจัดคอนเสิร์ตทัวร์เอเชียในฤดูร้อนนี้

이번 올림픽에서 태권도 선수가 금메달을 땄다며?

ได้ยินว่านักกีฬาเทควันโดได้เหรียญทองในโอลิมปิกครั้งนี้เหรอ

세계화

segyehwa

โลกาภิวัตน์

한국 음식의 세계화를 통해 우리의 전통 음식을 세계에 알립시다.

มาช่วยกันเผยแพร่อาหารดั้งเดิมของเราสู่โลกผ่านการทำให้อาหารเกาหลีเป็นสากลกันเถอะ

인터넷 등 정보 통신 기술의 발달로 인해 국가들 간의 거리가 좁혀져 세계화가 빠른 속도로 이루어지고 있다.

ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารอย่างอินเทอร์เน็ต ระยะห่างระหว่างประเทศต่างๆ แคบลง ทำให้โลกาภิวัตน์เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

우리나라는 세계화를 통해 다른 나라의 문화를 적극적으로 받아들이고 있습니다.

ประเทศของเรากำลังเปิดรับวัฒนธรรมของประเทศอื่นๆ อย่างจริงจังผ่านกระแสโลกาภิวัตน์

세력

seryeok

อิทธิพล, อำนาจ

신하들은 세력 변화에 따라 섬기던 왕을 배반하기도 하였다.

เหล่าขุนนางบางครั้งก็ทรยศกษัตริย์ที่ตนรับใช้ไปตามการเปลี่ยนแปลงของอำนาจ

오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다.

สองกลุ่มที่เป็นศัตรูกันมานานไม่เคยหยุดแย่งชิงอำนาจกันเลย

강대국이 세력을 떨치게 되면 주변 국가들에게는 위협이 됩니다.

เมื่อประเทศมหาอำนาจแผ่ขยายอิทธิพล ก็จะกลายเป็นภัยคุกคามต่อประเทศรอบข้าง

세면실

semyeonsil

ห้องล้างหน้า

나는 수건을 들고 세면실 앞에 줄을 섰다.

ฉันถือผ้าเช็ดตัวไปยืนต่อแถวหน้าห้องล้างหน้า

민준이는 일어나자마자 세수를 하기 위해 세면실로 향했다.

มินจุนพอตื่นนอนก็เดินตรงไปห้องล้างหน้าเพื่อล้างหน้า

너무 피곤해서 그냥 자고 싶다.

เหนื่อยมากอยากนอนเฉยๆ เลย

세면장

semyeonjang

ที่ล้างหน้า

나는 친구에게 세면도구를 빌리기 위해 친구와 세면장 앞에서 만나기로 했다.

ฉันนัดเจอเพื่อนหน้าห้องล้างหน้าเพื่อยืมของใช้อาบน้ำล้างหน้าจากเพื่อน

함께 여행 중이던 동생이 다리가 아픈지 복도를 휘청휘청 걸어와 세면장 안으로 들어섰다.

น้องที่เดินทางไปด้วยกันดูเหมือนขาจะเจ็บ เดินโซซัดโซเซตามทางเดินเข้าไปในห้องล้างหน้า

내가 너를 위해서 세면장을 사용하고 나서 물기를 닦고 청소했어.

ฉันเช็ดน้ำและทำความสะอาดห้องล้างหน้าให้เธอหลังจากใช้เสร็จแล้วนะ

세일즈맨

seiljeumaen

พนักงานขาย

사람 만나는 것을 좋아하고 말하는 재주가 있는 사람은 세일즈맨이 적격이다.

คนที่ชอบพบปะผู้คนและมีพรสวรรค์ด้านการพูดเหมาะกับการเป็นเซลส์แมน

보험을 판매하는 세일즈맨인 승규는, 지난달 실적이 좋아서 우수 사원으로 뽑혔다.

ซึงกยูซึ่งเป็นเซลส์แมนขายประกันได้รับเลือกเป็นพนักงานดีเด่นเพราะผลงานเดือนที่แล้วดี

이번에 새로 사귄 남자 친구는 뭐 하는 사람이야?

แฟนหนุ่มคนใหม่ที่เพิ่งคบกันทำงานอะไรเหรอ

세정

sejeong

การล้าง, การทำความสะอาด

이 비누는 세정 효과가 뛰어나고 피부에 자극도 적다.

สบู่ก้อนนี้มีประสิทธิภาพในการทำความสะอาดดีเยี่ยมและระคายเคืองผิวน้อย

젖병 세정과 소독은 아이의 건강을 위해서 중요한 일이다.

การทำความสะอาดและฆ่าเชื้อขวดนมเป็นเรื่องสำคัญต่อสุขภาพของเด็ก

수시로 손 세정을 하면 세균 감염에 의한 각종 질병을 예방할 수 있다.

การล้างมือบ่อยๆ สามารถป้องกันโรคต่างๆ ที่เกิดจากการติดเชื้อแบคทีเรียได้

세제

seje

ผงซักฟอก, น้ำยาทำความสะอาด

바닥에 있는 얼룩을 세제로 닦았더니 깨끗해졌다.

พอเช็ดคราบสกปรกที่พื้นด้วยผงซักฟอกก็สะอาดขึ้น

유민이는 흰색 옷에 얼룩이 지자, 세제를 푼 찬물에 담가 놓았다.

พอเสื้อผ้าสีขาวของยูมินเปื้อน เธอก็แช่ไว้ในน้ำเย็นที่ผสมผงซักฟอก

주방 세제.

น้ำยาล้างจาน

세척

secheok

การล้างทำความสะอาด

자동 세척.

การทำความสะอาดอัตโนมัติ

세척 기능.

ฟังก์ชันทำความสะอาด

세척 효과.

ประสิทธิภาพในการทำความสะอาด

세척력

secheongnyeok

ประสิทธิภาพในการล้าง

비누의 세척력.

พลังในการทำความสะอาดของสบู่

세제의 세척력.

พลังในการทำความสะอาดของผงซักฟอก

세척력이 떨어지다.

พลังในการทำความสะอาดลดลง

세탁물

setangmul

ผ้าซัก, เสื้อผ้าที่ต้องซัก

세탁물이 섞이다.

เสื้อผ้าซักปนกัน

세탁물을 수거하다.

เก็บเสื้อผ้าที่ต้องซัก

세탁물을 맡기다.

ฝากเสื้อผ้าไปซัก

세트

seteu

ชุด

나는 동생에게 문구 세트를 선물하였다.

ฉันให้ชุดเครื่องเขียนเป็นของขวัญแก่น้อง

통일성을 중요시하는 지수는 가구도 세트로 장만하였다.

จีซูที่ให้ความสำคัญกับความเป็นเอกภาพซื้อเฟอร์นิเจอร์เป็นชุดด้วย

선물 세트.

ชุดของขวัญ

식기세척기

sikkkisecheokkki

เครื่องล้างจาน

새로 산 식기세척기에는 살균 기능까지 있다.

เครื่องล้างจานที่เพิ่งซื้อมามีฟังก์ชันฆ่าเชื้อด้วย

식기세척기를 구입하고 나서는 설거지에 드는 시간이 확 줄었다.

หลังจากซื้อเครื่องล้างจานมา เวลาที่ใช้ล้างจานก็ลดลงไปมาก

여보, 설거지 좀 해요.

ที่รัก ช่วยล้างจานหน่อยนะ

월세

wolse

ค่าเช่ารายเดือน

나는 돈이 없어서 세 달째 월세를 못 내고 있다.

ฉันไม่มีเงินจนค้างค่าเช่ารายเดือนมาสามเดือนแล้ว

집주인이 다음 달부터 월세를 십 만원 더 올려 달라고 한다.

เจ้าของบ้านขอให้ขึ้นค่าเช่ารายเดือนอีกหนึ่งแสนวอนตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป

월세가 밀리다.

ค่าเช่ารายเดือนค้างจ่าย

월세방

wolsebang

ห้องเช่ารายเดือน

나는 방세를 준비하지 못해 그나마 월세방에서도 쫓겨났다.

ฉันเตรียมเงินค่าห้องไม่ทัน จึงถูกไล่ออกจากห้องเช่ารายเดือนที่อาศัยอยู่

그는 사업에 실패한 후 많은 빚을 지고 월세방을 전전하며 살고 있다.

หลังจากทำธุรกิจล้มเหลว เขามีหนี้สินมากมายและใช้ชีวิตเร่ร่อนอยู่ตามห้องเช่ารายเดือน

집은 일단 월세방으로 구했어요.

เรื่องที่พักตอนนี้หาห้องเช่ารายเดือนไว้ก่อนแล้วค่ะ

전기세

jeongise

ค่าไฟฟ้า

미납된 전기세가 있어 전기 요금을 납부하라는 통지서가 날아 왔다.

มีจดหมายแจ้งเตือนให้จ่ายค่าไฟฟ้าเนื่องจากมีค่าไฟที่ค้างชำระอยู่

전기세 절약을 위해 우리 집은 여름에 에어컨 대신 선풍기를 틀고 있다.

เพื่อประหยัดค่าไฟ บ้านของเราเปิดพัดลมแทนแอร์ในหน้าร้อน

이번 달에 전기세가 많이 나왔네.

เดือนนี้ค่าไฟฟ้าออกมาเยอะเลยนะ

전세

jeonse

จอนเซ (การเช่าแบบวางเงินมัดจำก้อนเดียว)

우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.

ย่านของเรามีจำนวนบ้านค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับจำนวนประชากร ราคาเช่าแบบจอนเซจึงถูก

일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.

ตอนนี้จะทำสัญญาเช่ารายเดือนไปก่อน แล้วถ้ามีเงินมากขึ้นทีหลังค่อยเปลี่ยนเป็นเช่าแบบจอนเซ

이 부근에 지하철역이 생기고 나서 전세 금액이 많이 올랐네.

ตั้งแต่มีสถานีรถไฟใต้ดินเกิดขึ้นแถวนี้ ราคาค่าเช่าแบบจอนเซก็ขึ้นไปเยอะเลยนะ

전세금

jeonsegeum

เงินมัดจำจอนเซ

우리 부부는 전세금을 마련하기 위해서 어쩔 수 없이 대출을 했다.

สามีภรรยาอย่างเราจำเป็นต้องกู้เงินเพื่อเตรียมเงินมัดจำแบบจอนเซ

전세금을 대출하다.

กู้เงินมัดจำแบบจอนเซ

전세금을 돌려주다.

คืนเงินมัดจำแบบจอนเซ

전세방

jeonsebang

ห้องเช่าแบบจอนเซ

전세방이 나가다.

ห้องเช่าแบบจอนเซว่างให้เช่า

전세방을 구하다.

หาห้องเช่าแบบจอนเซ

전세방을 얻다.

ได้ห้องเช่าแบบจอนเซ

집세

jipsse

ค่าเช่าบ้าน

갑작스러운 실직으로 민준이는 당장의 집세도 낼 수가 없었다.

เพราะตกงานกะทันหัน มินจุนจึงไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้านแม้แต่งวดนี้

이번 달에는 가게를 운영하는 맏형이 가족의 집세를 내기로 했다.

เดือนนี้พี่ชายคนโตที่เปิดร้านตัดสินใจจ่ายค่าเช่าบ้านให้ครอบครัว

사정상 집세를 올려야 할 것 같아.

ด้วยสถานการณ์บางอย่าง คงต้องขึ้นค่าเช่าบ้านแล้วล่ะ

뜻밖에

tteutppakke

อย่างไม่คาดคิด

민준은 뜻밖에 바닷가에서 첫사랑을 만났다.

มินจุนเจอรักแรกที่ชายหาดโดยไม่คาดฝัน

지수는 기대하지 않았지만 뜻밖에 경품에 당첨되어 매우 기뻤다.

จีซูไม่ได้คาดหวังไว้ แต่ดีใจมากที่ถูกรางวัลโดยไม่คาดคิด

상 받은 것 축하해. 너는 정말 그림에 소질이 있나 봐.

ยินดีด้วยที่ได้รางวัลนะ ดูเหมือนเธอจะมีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพจริงๆ

샹들리에

syangdeullie

โคมระย้า

천장에 걸린 샹들리에에 불이 들어오자 거실이 더욱 분위기가 났다.

พอโคมไฟระย้าที่แขวนอยู่บนเพดานสว่างขึ้น ห้องนั่งเล่นก็ดูมีบรรยากาศมากขึ้น

열어 놓은 창문 사이로 들어오는 바람에 천장의 샹들리에가 흔들렸다.

โคมไฟระย้าบนเพดานสั่นไหวไปตามลมที่พัดผ่านหน้าต่างที่เปิดไว้

집 안을 조금 더 고급스럽게 꾸밀 방법이 없을까?

มีวิธีตกแต่งบ้านให้ดูหรูหราขึ้นอีกหน่อยไหมนะ

에

เอ๊ะ, โอ๊ย

에, 이게 뭐야.

เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน

에, 속상하게 왜 이래.

เฮ้อ ทำไมต้องมาทำให้หงุดหงิดแบบนี้ด้วย

에, 되는 일도 없고 정말 속상해.

เฮ้อ ไม่มีอะไรสำเร็จเลยสักอย่าง หงุดหงิดจริงๆ

에어백

eeobaek

ถุงลมนิรภัย

우리는 에어백 덕분에 큰 부상은 면할 수 있었다.

เรารอดจากการบาดเจ็บสาหัสได้เพราะถุงลมนิรภัย

꽤 심각한 충돌 사고였지만 다행히 에어백이 큰 충격은 막아 주었다.

แม้จะเป็นอุบัติเหตุชนกันที่ค่อนข้างรุนแรง แต่โชคดีที่ถุงลมนิรภัยช่วยป้องกันแรงกระแทกที่รุนแรงไว้ได้

차가 벽을 들이박는 순간 정말 아찔했어.

ตอนที่รถพุ่งชนกำแพง มันวูบวาบจริงๆ

에이

เอ๊ะ, ช่างเถอะ

에이, 이제 안 해!

เอ้อ ไม่เอาแล้ว

에이, 더 이상은 못하겠어.

เอ้อ ทำต่อไม่ไหวแล้ว

이번 달에는 헬스클럽에 등록만 해 놓고 거의 가지 못했네. 다음 달에도 계속 다닐 거니?

เดือนนี้สมัครฟิตเนสไว้แต่แทบไม่ได้ไปเลย เดือนหน้าจะไปต่อไหม

에이스

eiseu

เอซ, มือดีที่สุด

민준이가 에이스만 내면 게임은 끝난다.

ถ้ามินจุนออกไพ่เอซเมื่อไหร่ เกมก็จบ

승규의 손에는 클로버 에이스가 있었다.

ในมือของซึงกยูมีไพ่เอซโพดำอยู่

하트 에이스.

เอซโพแดง

에이즈

eijeu

โรคเอดส์

에이즈 확산을 막기 위한 에이즈 퇴치 운동의 일환으로 콘돔의 사용을 권장하고 있다.

มีการรณรงค์ให้ใช้ถุงยางอนามัยเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญกำจัดโรคเอดส์เพื่อป้องกันการแพร่ระบาด

뉴스에서 전 세계적으로 에이즈에 감염된 환자가 급속도로 늘어나고 있다고 보도하였다.

ข่าวรายงานว่าผู้ป่วยติดเชื้อเอดส์ทั่วโลกกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

저 사람은 왜 에이즈에 걸린 거야?

ทำไมคนนั้นถึงติดเชื้อเอดส์ล่ะ

에잇

eit

เอ๊ะ! ให้ตายสิ

에잇, 속상해.

เอ้อ หงุดหงิดจัง

에잇, 이게 뭐야!

เอ้อ นี่มันอะไรกัน

에잇, 이 나쁜 놈들아.

เอ้อ ไอ้พวกเลวนี่

유에스비

yueseubi

ยูเอสบี

유에스비를 꽂다.

เสียบยูเอสบี

유에스비에 넣다.

ใส่ลงในยูเอสบี

유에스비에 담다.

เก็บไว้ในยูเอสบี

강제

gangje

การบังคับ

불량배들이 강제로 학생들의 돈을 빼앗고 때렸다.

พวกอันธพาลบังคับแย่งเงินนักเรียนแล้วทำร้ายร่างกาย

수많은 전쟁 포로들이 외국에 끌려가 강제 노동을 하다가 죽었다.

เชลยศึกจำนวนมากถูกลากตัวไปต่างประเทศและเสียชีวิตระหว่างถูกบังคับใช้แรงงาน

아이가 공부를 하지 않아서 걱정이에요. 억지로라도 하게 해야 할까요?

เป็นห่วงเพราะลูกไม่ยอมเรียนหนังสือเลยค่ะ ควรจะบังคับให้เรียนดีไหมคะ

강제성

gangjeseong

ลักษณะการบังคับ

교장 선생님은 강제성을 부여해 학생들이 교칙을 반드시 지키게 했다.

ท่านผู้อำนวยการกำหนดให้เป็นข้อบังคับเพื่อให้นักเรียนต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของโรงเรียนอย่างเคร่งครัด

정부는 안전띠 착용을 의무화하면서 관련 법규의 강제성을 강화하였다.

รัฐบาลกำหนดให้การคาดเข็มขัดนิรภัยเป็นข้อบังคับ พร้อมทั้งเพิ่มความเข้มงวดของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

이 보험에 반드시 가입해야 하나요?

ต้องสมัครประกันตัวนี้ด้วยหรือคะ

격일제

gyeogilje

ระบบวันเว้นวัน

섬과 섬을 연결하는 배는 두 척이 각각 격일제 운행을 한다.

เรือที่เชื่อมระหว่างเกาะมีสองลำ ผลัดกันแล่นวันเว้นวัน

나는 격일제로 일해서 월요일, 수요일, 금요일에만 출근한다.

ฉันทำงานแบบวันเว้นวัน จึงไปทำงานแค่วันจันทร์ พุธ และศุกร์เท่านั้น

내일 오후에 박 선생님께 진료를 예약하려고 하는데요.

ตั้งใจจะนัดหมายตรวจกับคุณหมอปาร์คช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้ค่ะ

경제학과

gyeongjehakkkwa

ภาควิชาเศรษฐศาสตร์

경제학과 수업.

วิชาเรียนคณะเศรษฐศาสตร์

경제학과 학생.

นักศึกษาคณะเศรษฐศาสตร์

경제학과를 전공하다.

เรียนเอกเศรษฐศาสตร์

국제화

gukjjehwa

การทำให้เป็นสากล

최근 수십 년간 비약적인 교통의 발달로 국제화의 속도가 빨라졌다.

ด้วยการพัฒนาด้านการคมนาคมอย่างก้าวกระโดดในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ความเป็นสากลจึงเกิดขึ้นเร็วยิ่งขึ้น

국제화 시대가 열리면서 해외로 나가는 사람들이 급속히 늘어났다.

เมื่อยุคโลกาภิวัตน์เริ่มต้นขึ้น จำนวนคนที่เดินทางไปต่างประเทศก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

국제화의 물결에 발맞추어 우리도 우리 문화를 전 세계에 널리 알려야 한다.

เราก็ต้องเผยแพร่วัฒนธรรมของเราให้โลกรู้จักอย่างกว้างขวาง ให้ทันกับกระแสโลกาภิวัตน์เช่นกัน

국제회의

gukjjehoeui

การประชุมนานาชาติ

세계 각국은 지구 온난화 문제를 해결하기 위해 국제회의를 열었다.

ประเทศต่างๆ ทั่วโลกจัดการประชุมนานาชาติเพื่อแก้ไขปัญหาโลกร้อน

정부는 이번에 한국에서 열릴 국제회의에서 일할 통역사들을 모집했다.

รัฐบาลได้รับสมัครล่ามเพื่อทำงานในการประชุมนานาชาติที่จะจัดขึ้นที่เกาหลีครั้งนี้

고래 사냥이 법으로 금지되어 있다며?

ได้ยินว่ากฎหมายห้ามล่าวาฬใช่ไหม

그제야

geujeya

เพิ่งจะ...ตอนนั้นเอง, ในที่สุดก็

초인종을 한참 누르니 그제야 누군가가 나온다.

กดกริ่งอยู่นานกว่าจะมีใครออกมา

울던 아기가 엄마가 보이자 그제야 울음을 그쳤다.

เด็กที่ร้องไห้อยู่พอเห็นแม่ก็หยุดร้องในที่สุด

계속해서 오르던 열이 약을 먹고 나니 그제야 내려갔다.

ไข้ที่ขึ้นเรื่อยๆ พอกินยาแล้วก็ลดลงในที่สุด

대축제

daechukjje

เทศกาลใหญ่

크리스마스는 기독교인들에게는 대축제의 날이다.

คริสต์มาสเป็นวันเทศกาลใหญ่สำหรับชาวคริสต์

우리나라는 1988년 세계적인 대축제인 올림픽을 치렀다.

ประเทศของเราจัดโอลิมปิกซึ่งเป็นเทศกาลใหญ่ระดับโลกในปี 1988

예전에 큰 굿판은 이웃 마을까지 아우르는 대축제로 치러지는 일이 많았다.

แต่ก่อนพิธีกุตขนาดใหญ่มักจัดเป็นเทศกาลใหญ่ที่รวมไปถึงหมู่บ้านใกล้เคียงด้วย

문제점

munjejeom

จุดบกพร่อง, ปัญหา

새로 출시된 자동차에서 중대한 문제점이 발견되어 급히 모든 차가 회수되었다.

มีการพบปัญหาร้ายแรงในรถยนต์รุ่นใหม่ที่เพิ่งเปิดตัว จึงต้องเรียกคืนรถทั้งหมดอย่างเร่งด่วน

우리 회사 연구원들은 이번 제품의 문제점을 해결하기 위해 몇 주 동안 야근을 하며 고생했다.

นักวิจัยของบริษัทเราทำงานล่วงเวลาอยู่หลายสัปดาห์อย่างยากลำบากเพื่อแก้ไขปัญหาของผลิตภัณฑ์ตัวนี้

김 부장님은 왜 그렇게 까다로운지, 모든 일에 대해서 문제점을 찾는다니까.

ผู้จัดการคิมทำไมถึงจู้จี้ขนาดนั้นนะ หาจุดบกพร่องในทุกเรื่องเลย

문제집

munjejip

แบบฝึกหัด

학생들은 기말고사를 앞두고 문제집을 풀며 시험에 대비했다.

นักเรียนทำแบบฝึกหัดเตรียมสอบก่อนสอบปลายภาค

아들의 책상에는 교과서와 각종 문제집, 참고서가 놓여 있었다.

บนโต๊ะของลูกชายมีตำราเรียน แบบฝึกหัดต่างๆ และหนังสืออ้างอิงวางอยู่

나는 수많은 영어 문제집을 풀며 공부했지만 시험 점수는 늘 제자리였다.

ฉันเรียนโดยทำแบบฝึกหัดภาษาอังกฤษมากมาย แต่คะแนนสอบก็ยังคงเดิมตลอด

별문제

byeolmunje

ปัญหาที่ไม่เกี่ยวข้อง

지수는 연애와 결혼이 별문제라고 생각하고 있다.

จีซูคิดว่าการคบหาดูใจกับการแต่งงานเป็นคนละเรื่องกัน

아, 이걸 알기는 해도 말로 설명하려니까 힘드네.

อ๋อ แม้จะรู้เรื่องนี้แต่พอจะอธิบายเป็นคำพูดก็ยากเหมือนกันนะ

원래 아는 것과 가르치는 것은 별문제잖아.

การรู้กับการสอนมันเป็นคนละเรื่องกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

삭제

sakjje

การลบ, การตัดออก

완전히 삭제가 된 컴퓨터의 파일은 복구하기 어렵다.

ไฟล์ในคอมพิวเตอร์ที่ถูกลบไปอย่างสมบูรณ์แล้วกู้คืนได้ยาก

김 씨는 보고서에서 필요 없는 내용의 삭제를 요구했다.

คุณคิมขอให้ลบเนื้อหาที่ไม่จำเป็นออกจากรายงาน

책에서 이 부분은 남겨 놓을까요?

ส่วนนี้ในหนังสือควรเก็บไว้ไหมคะ

소제목

sojemok

หัวข้อย่อย

이 장의 내용을 대표해 줄 만한 소제목이 떠오르지 않는다.

นึกหัวข้อย่อยที่จะเป็นตัวแทนเนื้อหาของบทนี้ไม่ออกเลย

자기 소개서의 단락마다 소제목을 만들어 붙인 지원자들이 많았다.

ผู้สมัครหลายคนทำหัวข้อย่อยติดไว้ในแต่ละย่อหน้าของจดหมายแนะนำตัว

나는 책을 고를 때 각 장마다 붙은 소제목이 무엇인지부터 살핀다.

เวลาเลือกหนังสือ ฉันจะดูหัวข้อย่อยของแต่ละบทก่อนเป็นอันดับแรก

순번제

sunbeonje

ระบบหมุนเวียนตามลำดับ

우리는 순번제로 돌아가면서 망을 봤다.

เราผลัดกันเฝ้ายามตามลำดับ

회원들은 순번제에 따라 차례차례 총무를 맡고 있다.

สมาชิกผลัดกันรับหน้าที่ธุรการตามระบบหมุนเวียน

외근 지원자가 아무도 없습니까?

ไม่มีใครอาสาไปทำงานนอกสถานที่เลยเหรอ

실제

silje

ความเป็นจริง, สภาพที่แท้จริง

지진 대피 훈련은 실제를 방불케 했다.

การซ้อมหนีภัยแผ่นดินไหวสมจริงราวกับเกิดขึ้นจริง

실화를 바탕으로 한 영화라도 실제와 완전히 똑같은 것은 아니다.

แม้แต่หนังที่สร้างจากเรื่องจริงก็ไม่ได้เหมือนกับความเป็นจริงทั้งหมด

사진 속 너희 오빠는 키가 큰 것 같아.

พี่ชายของเธอในรูปดูตัวสูงนะ

엊그제

eotkkeuje

เมื่อไม่กี่วันก่อน

지수는 엊그제 밤에 기차를 타고 고향으로 돌아갔다.

จีซูนั่งรถไฟกลับบ้านเกิดเมื่อคืนก่อน

입학한 지가 엊그제 같은데 벌써 졸업이라니 그저 놀라울 뿐이다.

รู้สึกเหมือนเพิ่งเข้าเรียนเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่นี่จะจบการศึกษาแล้ว น่าประหลาดใจจริงๆ

내 남자 친구가 어제 나한테 처음으로 화를 내더라?

แฟนของฉันโมโหใส่ฉันเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้เชียวนะ

영양제

yeongyangje

อาหารเสริม

몸이 자주 아픈 동생은 언제나 영양제를 입에 달고 살았다.

น้องที่ป่วยบ่อยๆ กินวิตามินเสริมติดปากอยู่เสมอ

나무가 나날이 시들어 가자 영수는 화분에 영양제를 꽂아 놓았다.

พอต้นไม้เหี่ยวเฉาลงทุกวัน ยองซูก็ปักปุ๋ยบำรุงลงในกระถาง

언니는 임신한 후로 자주 어지러움을 느껴서 철분 영양제를 먹기 시작했다.

พี่สาวรู้สึกเวียนหัวบ่อยหลังตั้งครรภ์ เลยเริ่มกินวิตามินเสริมธาตุเหล็ก

예약제

yeyakjje

ระบบจองล่วงหน้า

예약제 레스토랑을 운영하는 민준이는 출근하면 가장 먼저 예약 메시지와 전화를 확인한다.

มินจุนที่บริหารร้านอาหารแบบต้องจองล่วงหน้า พอมาถึงที่ทำงานก็จะตรวจข้อความและโทรศัพท์จองโต๊ะเป็นอย่างแรก

우리 가게는 크리스마스 케이크를 예약제로 판매하고 있어 구입하려면 일주일 전에 미리 예약을 해야만 한다.

ร้านของเราขายเค้กคริสต์มาสแบบต้องจองล่วงหน้า ถ้าจะซื้อต้องจองล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์

손님, 죄송합니다만 저희 가게는 예약제로만 운영되고 있어서 현장 주문은 불가합니다.

ลูกค้าคะ ต้องขออภัยด้วยค่ะ ร้านเราเปิดให้บริการเฉพาะแบบจองล่วงหน้าเท่านั้น ไม่รับสั่งหน้าร้าน

월급제

wolgeupjje

ระบบเงินเดือนรายเดือน

많은 회사원들은 달마다 돈을 효율적으로 사용할 수 있는 월급제를 선호했다.

พนักงานบริษัทหลายคนชอบระบบเงินเดือนรายเดือนที่ใช้เงินได้อย่างมีประสิทธิภาพในแต่ละเดือน

회사의 직원들은 월급제로 임금을 받고 있지만 야근에 대해서는 추가 수당을 받았다.

พนักงานของบริษัทได้รับค่าจ้างแบบเงินเดือนรายเดือน แต่ได้รับค่าล่วงเวลาเพิ่มสำหรับการทำงานล่วงเวลา

월급제를 도입하다.

นำระบบเงินเดือนรายเดือนมาใช้

이제야

ijeya

เพิ่งจะตอนนี้เอง

아버지의 말씀을 이제야 이해한다.

เพิ่งจะเข้าใจคำพูดของพ่อในตอนนี้เอง

그는 효도가 어려운 것이 아님을 이제야 깨달았지만 이미 때는 늦었다.

เขาเพิ่งตระหนักได้ในตอนนี้ว่าความกตัญญูไม่ใช่เรื่องยาก แต่ก็สายไปเสียแล้ว

이제야 겨우.

เพิ่งจะได้ในที่สุด

제공

jegong

การจัดหาให้, การมอบให้

선거 기간에는 금품 제공이 법으로 금지되어 있다.

การให้เงินหรือของมีค่าในช่วงเลือกตั้งเป็นสิ่งที่กฎหมายห้ามไว้

새로 생긴 가게는 사은품 제공을 통해 손님들을 모은다.

ร้านที่เปิดใหม่ดึงดูดลูกค้าด้วยการแจกของสมนาคุณ

학교 측의 자료 제공으로 입학시험 준비를 잘할 수 있었다.

การที่ทางโรงเรียนจัดหาข้อมูลให้ทำให้ฉันเตรียมสอบเข้าได้ดี

제과점

jegwajeom

ร้านเบเกอรี่

동네 제과점에서 빵 굽는 냄새가 맛있게 풍겨 왔다.

กลิ่นขนมปังอบหอมกรุ่นลอยมาจากร้านเบเกอรี่ในย่านนั้น

나는 동생의 생일 파티를 위해 제과점에서 케이크를 샀다.

ฉันซื้อเค้กจากร้านเบเกอรี่สำหรับงานวันเกิดของน้อง

내일 아침은 빵으로 먹을까?

พรุ่งนี้เช้าจะกินขนมปังกันไหม

제대

jedae

การปลดประจำการ

나는 막상 제대 말년이 되자 군대를 떠나는 게 섭섭하게 느껴졌다.

พอถึงปีสุดท้ายก่อนปลดประจำการจริงๆ ฉันกลับรู้สึกใจหายที่จะต้องออกจากกองทัพ

나는 군대에 있을 때 큰 병을 얻어 기한을 다 채우지 못하고 의병 제대를 했다.

ตอนอยู่ในกองทัพฉันป่วยหนักจนต้องปลดประจำการก่อนครบกำหนดในฐานะทหารบาดเจ็บ

제대까지 얼마나 남았어?

เหลืออีกนานแค่ไหนกว่าจะปลดประจำการ

제도

jedo

ระบบ, สถาบัน

그는 정치 비용이 제대로 쓰였는지 투명하게 감시하는 제도가 필요하다고 주장했다.

เขายืนยันว่าจำเป็นต้องมีระบบตรวจสอบอย่างโปร่งใสว่างบประมาณทางการเมืองถูกใช้ไปอย่างถูกต้องหรือไม่

나는 교육 제도가 근본적으로 바뀌지 않으면 지금의 교육 관련 문제들은 영원히 사라지지 않을 거라고 생각한다.

ฉันคิดว่าถ้าระบบการศึกษาไม่เปลี่ยนแปลงในระดับรากฐาน ปัญหาด้านการศึกษาในปัจจุบันก็จะไม่มีวันหมดไป

가족 제도.

ระบบครอบครัว

제법

jebeop

ค่อนข้างมาก, พอสมควร

오늘 날씨가 제법 춥다.

วันนี้อากาศหนาวเอาเรื่องเลยนะ

늘 어린아이 같더니 이제 제법 어른 같은 티가 난다.

แต่ก่อนดูเป็นเด็กมาตลอด ตอนนี้เริ่มดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาเลยนะ

빗줄기가 제법 굵어져 우산 없이는 갈 수가 없다.

ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ ถ้าไม่มีร่มก็ไปไม่ได้แล้ว

제사

jesa

พิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

오늘은 돌아가신 할아버지 제사가 있는 날이다.

วันนี้เป็นวันทำพิธีเซ่นไหว้คุณปู่ที่ล่วงลับไปแล้ว

뱃사공들은 바다에 나가기 전에 무사를 기원하는 제사를 드렸다.

ลูกเรือทำพิธีเซ่นไหว้ขอให้ปลอดภัยก่อนออกทะเล

제사 음식.

อาหารสำหรับพิธีเซ่นไหว้

제습

jeseup

การลดความชื้น

장마철에는 보일러를 가끔 틀어 두면 제습에 도움이 된다.

ในช่วงหน้าฝน การเปิดหม้อต้มน้ำเป็นครั้งคราวจะช่วยลดความชื้นได้

우리 집 에어컨에는 냉방 기능뿐 아니라 제습 기능도 있다.

แอร์ที่บ้านเรามีทั้งฟังก์ชันทำความเย็นและฟังก์ชันลดความชื้น

여보, 옷장 안이 습한지 옷에 곰팡이가 생겼어요.

ที่รัก ในตู้เสื้อผ้าอาจจะชื้น เสื้อผ้าขึ้นราแล้วนะ

제습기

jeseupkki

เครื่องลดความชื้น

집에 들어가니 집 안이 눅눅해서 제습기를 켰다.

พอกลับถึงบ้าน ในบ้านชื้นมาก เลยเปิดเครื่องลดความชื้น

장마철에는 실내에 습기가 차지 않도록 제습기를 자주 가동해야 한다.

ในช่วงหน้าฝนต้องเปิดเครื่องลดความชื้นบ่อยๆ เพื่อไม่ให้ความชื้นสะสมในบ้าน

요즘 비가 많이 와서 방 안이 항상 습한 것 같아.

ช่วงนี้ฝนตกเยอะ ในห้องเลยชื้นตลอดเลย

제시

jesi

การเสนอ

민준이는 마땅한 대안 제시 없이 비판만 했다.

มินจุนวิจารณ์อย่างเดียวโดยไม่มีการเสนอทางเลือกที่เหมาะสม

회의에 참여한 학생들은 의견 제시를 적극적으로 했다.

นักเรียนที่เข้าร่วมประชุมเสนอความคิดเห็นกันอย่างกระตือรือร้น

대안 제시.

การเสนอทางเลือก

제약

jeyak

ข้อจำกัด

우리 기숙사는 귀가 시간에 엄격한 제약을 두고 있다.

หอพักของเรามีข้อจำกัดที่เข้มงวดเรื่องเวลากลับเข้าหอ

제약이 되다.

กลายเป็นข้อจำกัด

제약이 따르다.

มีข้อจำกัดตามมา

제외

jeoe

การยกเว้น, การไม่รวม

신입 사원들은 올해 승진 대상에서 제외가 되었다.

พนักงานใหม่ถูกตัดออกจากรายชื่อผู้ที่จะได้เลื่อนตำแหน่งในปีนี้

회사는 서류 심사에서 증명서가 없는 경력은 제외를 시켰다.

บริษัทตัดประสบการณ์ทำงานที่ไม่มีใบรับรองออกจากการพิจารณาเอกสาร

내일부터 세일이라고 하는데 같이 백화점 갈래?

ได้ยินว่าพรุ่งนี้เริ่มลดราคา ไปห้างด้วยกันไหม

교체

gyoche

การเปลี่ยนแทน, การสับเปลี่ยน

야당은 국민의 압도적인 지지를 받아 정권 교체를 이루었다.

พรรคฝ่ายค้านได้รับการสนับสนุนอย่างท่วมท้นจากประชาชนจนทำให้เกิดการเปลี่ยนขั้วอำนาจ

축구 경기 중 선수들의 잦은 부상으로 세 차례의 교체가 있었다.

มีการเปลี่ยนตัวผู้เล่นสามครั้งระหว่างการแข่งขันฟุตบอลเนื่องจากนักกีฬาบาดเจ็บบ่อย

컴퓨터가 오래돼서 부품을 몇 개 바꾸셔야 되겠네요.

คอมพิวเตอร์เก่าแล้ว คงต้องเปลี่ยนอะไหล่บางชิ้นแล้วล่ะ

단체복

danchebok

ชุดยูนิฟอร์มกลุ่ม

단체복을 구매하다.

ซื้อชุดยูนิฟอร์มกลุ่ม

단체복을 맞추다.

สั่งตัดชุดยูนิฟอร์มกลุ่มให้เข้าชุดกัน

단체복을 입다.

ใส่ชุดยูนิฟอร์มกลุ่ม

대체

daeche

แท้จริงแล้ว, สรุปว่า

우리는 대체 왜 이런 난리를 치르고 있는 것일까?

ตกลงเราต้องมาเจอกับความวุ่นวายแบบนี้เพราะอะไรกันแน่

사람들은 행복하다고 떠들지만, 대체 행복이란 무엇을 말함인가?

คนพูดกันว่ามีความสุข แต่ตกลงแล้วความสุขคืออะไรกันแน่

저 사람 아까부터 계속 울기만 하던데 대체 왜 그러는 거야?

คนนั้นร้องไห้อยู่ตั้งแต่เมื่อกี้ ตกลงเป็นอะไรกันแน่

신체검사

sinchegeomsa

การตรวจร่างกาย

나는 이번 신체검사에서 청력에 이상이 있다는 결과가 나왔다.

ผลการตรวจร่างกายครั้งนี้ของฉันพบว่ามีความผิดปกติทางการได้ยิน

아이들은 정기적으로 신체검사를 받아 성장 상황을 점검받고 있다.

เด็กๆ ได้รับการตรวจร่างกายเป็นประจำเพื่อติดตามพัฒนาการเจริญเติบโต

승규가 현역으로 군 복무를 하게 되었다고요?

ได้ยินว่าซึงกยูจะไปเป็นทหารเกณฑ์เหรอ

신체적

sinchejeok

ทางร่างกาย

꾸준한 운동은 신체적으로나 정신적으로나 도움이 된다.

การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยได้ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

청소년이 사춘기에 접어들면 제일 먼저 신체적으로 변화가 나타난다.

เมื่อวัยรุ่นเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ การเปลี่ยนแปลงทางร่างกายจะปรากฏขึ้นเป็นอย่างแรก

이 약을 먹은 뒤 특별한 신체적인 증상은 없었나요?

หลังจากกินยาตัวนี้แล้วไม่มีอาการทางร่างกายผิดปกติอะไรใช่ไหมคะ

실체

silche

แก่นสาร, ตัวตนที่แท้จริง

마음이란 것은 실체가 없는 것이다.

จิตใจเป็นสิ่งที่ไม่มีตัวตนที่จับต้องได้

복도는 온통 캄캄해서 아무런 실체도 볼 수 없었다.

ทางเดินมืดสนิทจนมองไม่เห็นสิ่งใดเลย

실체가 없다.

ไม่มีตัวตนที่แท้จริง

연체

yeonche

การค้างชำระ

김 씨는 장기간의 신용 카드 연체 때문에 신용 불량자가 되었다.

คุณคิมกลายเป็นคนเครดิตเสียเพราะค้างชำระบัตรเครดิตเป็นเวลานาน

우리 도서관은 연체를 막고 제때에 책을 반납하도록 하기 위한 방법을 마련하는 중이다.

ห้องสมุดของเรากำลังหาวิธีป้องกันการค้างส่งและทำให้คืนหนังสือตรงเวลา

너희 집은 전기가 안 들어와?

บ้านของเธอไฟฟ้าไม่เข้าเหรอ

연체료

yeoncheryo

ค่าปรับล่าช้า

전기세를 제때 내지 않으면 다음 달에 연체료가 부과된다.

ถ้าไม่จ่ายค่าไฟตรงเวลาจะถูกเรียกเก็บค่าปรับล่าช้าในเดือนถัดไป

민준이는 휴대 전화 요금을 납부하지 않아 많은 연체료를 내야 했다.

มินจุนต้องจ่ายค่าปรับล่าช้าจำนวนมากเพราะไม่จ่ายค่าโทรศัพท์มือถือ

반납 기일 내에 책을 내지 않으면 연체료를 물어야 하나요?

ถ้าไม่คืนหนังสือภายในกำหนดต้องจ่ายค่าปรับล่าช้าไหมคะ

육체적

yukchejeok

ทางร่างกาย, ทางกาย

육체적인 성장이 끝났다고 해서 정신적으로도 성숙한 인간이라고 할 수는 없다.

แค่การเติบโตทางร่างกายเสร็จสมบูรณ์ ไม่ได้หมายความว่าเป็นคนที่เติบโตเต็มที่ทางจิตใจด้วย

어렸을 때 육체적으로 학대를 받았던 사람들은 정신적으로 불안한 사람이 될 가능성이 있다.

คนที่เคยถูกทำร้ายร่างกายตอนเด็กมีแนวโน้มจะกลายเป็นคนที่ไม่มั่นคงทางจิตใจ

여행 힘들지 않았어?

ทริปนี้ไม่เหนื่อยเหรอ

이체

iche

การโอนเงิน

자동차 할부금은 매달 내 통장에서 이체가 된다.

ค่างวดรถยนต์จะถูกโอนออกจากบัญชีของฉันทุกเดือน

매번 전기 요금을 내러 은행에 가려니 너무 귀찮구나.

รู้สึกยุ่งยากจริงๆ ที่ต้องไปธนาคารเพื่อจ่ายค่าไฟทุกครั้ง

할머니, 자동으로 이체가 되도록 신청을 해 놓으면 통장에서 저절로 돈이 나가요.

คุณยายคะ ถ้าสมัครให้โอนเงินอัตโนมัติไว้ เงินจะถูกหักออกจากบัญชีเองเลยนะคะ

일체

ilche

ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง

사원 건강 검진에 소요되는 일체 비용은 회사가 지불할 것입니다.

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการตรวจสุขภาพพนักงานบริษัทจะเป็นผู้จ่ายให้

김 이사는 부하 직원의 비리에 대한 일체의 책임을 지겠다며 사표를 제출했다.

ผู้อำนวยการคิมยื่นใบลาออกโดยบอกว่าจะรับผิดชอบทั้งหมดต่อการทุจริตของลูกน้อง

요금에 세금과 일체의 봉사료가 포함돼 있나요?

ค่าบริการรวมภาษีและค่าบริการทั้งหมดแล้วหรือยังคะ

전체적

jeonchejeok

โดยรวม, ภาพรวม

민준이의 글은 전체적인 흐름이 일관되지 않아 주제가 잘 나타나지 않았다.

งานเขียนของมินจุนมีเนื้อหาที่ไม่สอดคล้องกันโดยรวม ทำให้หัวข้อไม่ชัดเจน

면접관들은 지원자들을 가치관, 성격 등 전체적으로 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.

ผู้สัมภาษณ์จัดสัมภาษณ์เชิงลึกเพื่อประเมินผู้สมัครโดยรวมทั้งค่านิยมและบุคลิกภาพ

집 앞에 새로 생긴 레스토랑 전체적인 분위기는 어때?

บรรยากาศโดยรวมของร้านอาหารที่เพิ่งเปิดใหม่หน้าบ้านเป็นยังไงบ้าง

체계

chegye

ระบบ

우리 회사는 생산 체계가 전문화되어 있다.

บริษัทของเรามีระบบการผลิตที่เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

그는 과학적 언어 연구를 위한 체계를 수립하였다.

เขาสร้างระบบสำหรับการวิจัยภาษาศาสตร์เชิงวิทยาศาสตร์

이 법안은 사회 체계를 무너뜨릴 수도 있는 매우 위험한 것이다.

ร่างกฎหมายนี้อันตรายมากจนอาจทำลายระบบสังคมได้

체력

cheryeok

พละกำลัง, สมรรถภาพร่างกาย

승규는 지칠 줄 모르는 체력을 가지고 있다.

ซึงกยูมีพละกำลังที่ไม่รู้จักเหนื่อยล้า

내 동생은 체력이 약해서 조금만 무리해도 몸살에 걸려.

น้องของฉันร่างกายอ่อนแอ แค่หักโหมนิดหน่อยก็ป่วยไข้ทันที

그럼 평소에 건강을 잘 챙겨야겠다.

งั้นต้องดูแลสุขภาพให้ดีเป็นประจำแล้วล่ะ

체온계

cheongye

ปรอทวัดไข้

의사는 체온계를 확인하고 해열제를 처방하였다.

คุณหมอตรวจดูปรอทวัดไข้แล้วจ่ายยาลดไข้ให้

간호사는 환자가 열이 얼마나 나는지 확인하려고 체온계를 겨드랑이에 꽂았다.

พยาบาลสอดปรอทวัดไข้ไว้ที่รักแร้ของผู้ป่วยเพื่อตรวจดูว่าเป็นไข้มากแค่ไหน

체온계의 눈금.

สเกลของปรอทวัดไข้

체온기

cheongi

เครื่องวัดอุณหภูมิร่างกาย

나는 열을 재어 보려고 체온기를 찾았다.

ฉันหาเครื่องวัดอุณหภูมิเพื่อจะวัดไข้ดู

엄마는 체온기를 아이의 겨드랑이 밑에 꽂았다.

แม่สอดเครื่องวัดอุณหภูมิไว้ที่รักแร้ของลูก

체온기의 눈금.

สเกลของเครื่องวัดอุณหภูมิ

체중

chejung

น้ำหนักตัว

나는 갑자기 키가 부쩍 자라면서 체중도 함께 증가했다.

พอฉันสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

언니는 체중을 재더니 오 킬로그램이나 늘었다며 울상을 지었다.

พี่สาวชั่งน้ำหนักแล้วทำหน้าเศร้าเพราะน้ำหนักขึ้นไปตั้งห้ากิโลกรัม

오래 서 있어서 그런지 발목이 시큰거리면서 아파.

อาจเป็นเพราะยืนนานไป ข้อเท้าเลยปวดเสียวๆ

체중계

chejunggye

เครื่องชั่งน้ำหนัก

나는 목욕탕 체중계에 올라가서 몸무게를 재 보았다.

ฉันขึ้นเครื่องชั่งน้ำหนักในห้องน้ำเพื่อชั่งน้ำหนักดู

선수는 몸무게를 유지하기 위해 매일 체중계로 몸무게를 측정했다.

นักกีฬาชั่งน้ำหนักด้วยเครื่องชั่งทุกวันเพื่อรักษาน้ำหนักตัว

전자 체중계.

เครื่องชั่งน้ำหนักไฟฟ้า

체크

chekeu

การตรวจสอบ

선생님은 학생들의 이름을 부르며 출석 체크를 하였다.

คุณครูเรียกชื่อนักเรียนแล้วตรวจเช็คการเข้าเรียน

여행 갈 짐을 싸면서 빠진 물건이 없는지 꼼꼼하게 체크를 했다.

ระหว่างจัดกระเป๋าเดินทาง ฉันตรวจเช็คอย่างละเอียดว่ามีของตกหล่นหรือไม่

5시에 세 명, 창가 자리로 예약했는데요.

จองไว้สามคนตอนห้าโมง ที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ

체크아웃

chekeuaut

เช็คเอาท์

숙박 손님의 체크아웃이 늦어져서 객실 청소가 지연되었다.

การทำความสะอาดห้องล่าช้าเพราะแขกเช็คเอาต์ช้า

우리 호텔의 체크인 시간은 오후 한 시이며 체크아웃 시간은 오전 열 시입니다.

เวลาเช็คอินของโรงแรมเราคือบ่ายโมง ส่วนเวลาเช็คเอาต์คือสิบโมงเช้าค่ะ

무엇을 도와 드릴까요, 손님?

มีอะไรให้ช่วยไหมคะ คุณลูกค้า

체크인

chekeuin

เช็คอิน

손님이 프런트에서 체크인을 마치고 방에 올라갔다.

แขกเช็คอินเสร็จที่เคาน์เตอร์แล้วขึ้นไปที่ห้องพัก

나는 체크인 시간보다 일찍 호텔 방에 들어가고 싶어서 추가로 돈을 더 냈다.

ฉันจ่ายเงินเพิ่มเพราะอยากเข้าห้องพักโรงแรมก่อนเวลาเช็คอิน

체크인 방법.

วิธีเช็คอิน

체험

cheheom

การได้สัมผัสประสบการณ์

그 소설가는 체험을 바탕으로 쓰지 않은 작품은 하나도 없다고 말했다.

นักเขียนนวนิยายคนนั้นบอกว่าไม่มีผลงานชิ้นไหนเลยที่ไม่ได้เขียนจากประสบการณ์

서울에서만 자란 우리 아이는 농장 체험 학습을 통해 채소가 어떻게 자라는지를 배웠다.

ลูกของฉันที่เติบโตแต่ในกรุงโซล ได้เรียนรู้ว่าผักเติบโตอย่างไรผ่านการเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ฟาร์ม

이번 해외여행에서 많이 배우고 왔어?

ได้เรียนรู้อะไรมามากไหมจากทริปต่างประเทศครั้งนี้

휠체어

hwilcheeo

รถเข็นวีลแชร์

휠체어를 탄 장애인이 지하철을 탔다.

ผู้พิการที่นั่งรถเข็นขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดิน

고모는 교통사고로 다리를 다친 후 휠체어 신세를 져야 했다.

ป้าต้องนั่งรถเข็นหลังจากขาบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

할머니가 몸이 불편하셔서 그런데 휠체어를 빌릴 수 있나요?

คุณยายเดินไม่สะดวก ขอยืมรถเข็นได้ไหมคะ

스케이트장

seukeiteujang

ลานสเก็ตน้ำแข็ง

나는 실내 스케이트장에 가서 스케이트를 탔다.

ฉันไปเล่นสเก็ตที่ลานสเก็ตในร่ม

우리 동네 스케이트장에서는 스케이트를 빌려 신을 수 있다.

ที่ลานสเก็ตในย่านของเราสามารถเช่ารองเท้าสเก็ตใส่ได้

지수야, 감기에 걸렸구나?

จีซู เป็นหวัดเหรอ

어플리케이션

eopeullikeisyeon

แอปพลิเคชัน

케이블

keibeul

สายเคเบิล

새로 생긴 다리 위에는 케이블이 비스듬히 설치되어 있었다.

บนสะพานที่เพิ่งสร้างใหม่มีการติดตั้งสายเคเบิลในแนวเฉียง

교량 건설을 위해 케이블의 배치, 탑의 형식 등 다양한 구조가 연구되고 있다.

มีการศึกษาโครงสร้างหลากหลายรูปแบบ เช่น การจัดวางสายเคเบิลและรูปแบบเสาสะพาน เพื่อการก่อสร้างสะพาน

케이블을 배치하다.

จัดวางสายเคเบิล

케첩

kecheop

ซอสมะเขือเทศ

지수는 케첩이 듬뿍 들어간 소시지 볶음을 제일 좋아한다.

จีซูชอบไส้กรอกผัดใส่ซอสมะเขือเทศเยอะๆ ที่สุด

아버지는 건강을 위해 인스턴트 케첩을 사지 않고 집에서 직접 만드신다.

พ่อทำซอสมะเขือเทศกินเองที่บ้านแทนการซื้อแบบสำเร็จรูปเพื่อสุขภาพ

이 떡볶이는 맵지 않고 맛있네. 어떻게 만들었어?

ต๊อกบกกีนี้ไม่เผ็ดแต่อร่อยจัง ทำยังไงเหรอ

스테인리스

seuteilliseu

สแตนเลส

어머니는 나무젓가락보다 튼튼하고 가벼운 스테인리스 젓가락을 더 좋아하신다.

แม่ชอบตะเกียบสเตนเลสที่แข็งแรงและเบากว่าตะเกียบไม้

그 회사는 물에 닿아도 부식되지 않는 스테인리스 그릇을 신제품으로 출시했다.

บริษัทนั้นเปิดตัวสินค้าใหม่เป็นภาชนะสเตนเลสที่ไม่ขึ้นสนิมแม้โดนน้ำ

웬만해서 스테인리스는 부식이 안 된다고 들었는데 이 그릇은 녹이 슬었어.

ได้ยินมาว่าปกติสเตนเลสไม่ขึ้นสนิม แต่ภาชนะใบนี้ขึ้นสนิมแล้ว

안경테

angyeongte

กรอบแว่นตา

둥근 얼굴에는 사각 모양의 안경테가 어울린다.

กรอบแว่นทรงสี่เหลี่ยมเหมาะกับใบหน้ากลม

요즘에는 검은색 안경테가 젊은 사람들 사이에서 유행이다.

ช่วงนี้กรอบแว่นสีดำกำลังเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาว

사람들이 제 인상이 날카로워 보인다고 해서 고민이에요.

กังวลใจเพราะคนบอกว่าหน้าตาฉันดูดุ

칵테일

kakteil

ค็อกเทล

바텐더는 칵테일을 만드느라 정신이 없었다.

บาร์เทนเดอร์ยุ่งมากกับการผสมค็อกเทล

내가 술을 잘 못 마시기는 해도 칵테일 한 잔 정도는 마실 수 있다.

แม้ฉันจะดื่มไม่เก่ง แต่ก็พอดื่มค็อกเทลได้สักแก้ว

퇴근 후에 칵테일 한잔하는 게 어때?

ดื่มค็อกเทลสักแก้วหลังเลิกงานเป็นยังไง

콘테스트

konteseuteu

การประกวด

우리 회사에서는 직원을 대상으로 광고 모델 콘테스트를 열었다.

บริษัทของเราจัดการประกวดนายแบบโฆษณาสำหรับพนักงาน

지수는 아마추어 사진 콘테스트에서 입상할 만큼 사진을 잘 찍는다.

จีซูถ่ายรูปเก่งจนได้รับรางวัลในการประกวดภาพถ่ายมือสมัครเล่น

어떻게 연예계에 데뷔하게 되셨어요?

เข้าวงการบันเทิงได้ยังไงเหรอคะ

테스트

teseuteu

การทดสอบ

새로 개발된 자동차는 안전 테스트를 거친 뒤에야 시장에 출시되었다.

รถยนต์รุ่นใหม่ที่พัฒนาขึ้นจะออกสู่ตลาดก็ต่อเมื่อผ่านการทดสอบความปลอดภัยแล้วเท่านั้น

평소에 책을 많이 있었던 민준이는 국어 테스트에서 항상 만점을 받았다.

มินจุนที่อ่านหนังสือเยอะเป็นปกติได้คะแนนเต็มในการทดสอบวิชาภาษาเกาหลีเสมอ

실력 테스트.

การทดสอบความสามารถ

테이프

teipeu

เทป

크리스마스트리에는 갖가지 색의 테이프가 치렁치렁 걸려 있었다.

ต้นคริสต์มาสมีเทปหลากสีห้อยระย้าอยู่เต็มไปหมด

나는 마라톤에서 제일 먼저 결승선 테이프를 끊고 일 등으로 들어 왔다.

ฉันเป็นคนแรกที่ตัดริบบิ้นเส้นชัยในมาราธอนและเข้าเส้นชัยเป็นอันดับหนึ่ง

선물을 이렇게만 주려니 약간 허전해 보여요.

ให้ของขวัญแค่นี้ดูโล่งๆ ไปหน่อยนะ

뷔페

bwipe

บุฟเฟต์

난 뷔페에만 가면 무엇을 먹어야 할지 고민한다.

ทุกครั้งที่ไปบุฟเฟต์ ฉันมักคิดหนักว่าจะกินอะไรดี

지수는 뷔페에서 여러 가지 음식을 먹고 나니 매우 배가 불렀다.

จีซูอิ่มมากหลังจากกินอาหารหลายอย่างที่บุฟเฟต์

너는 왜 그렇게 뷔페를 좋아해?

ทำไมเธอถึงชอบบุฟเฟต์ขนาดนั้น

캠페인

kaempein

แคมเปญ

우리 학교에서 벌이는 쓰레기 줍기 캠페인에는 학생과 교수가 참여한다.

นักเรียนและอาจารย์เข้าร่วมแคมเปญเก็บขยะที่โรงเรียนของเราจัดขึ้น

시청 앞 광장에서 한 시민 단체의 회원들이 자연 보호 캠페인을 펼치고 있다.

สมาชิกขององค์กรภาคประชาชนแห่งหนึ่งกำลังจัดแคมเปญอนุรักษ์ธรรมชาติที่ลานหน้าศาลากลาง

금연 캠페인.

แคมเปญรณรงค์เลิกบุหรี่

페달

pedal

คันเหยียบ, เพดัล

나는 자전거 페달을 힘차게 밟아 전속력으로 달렸다.

ฉันปั่นเหยียบบันไดจักรยานอย่างแรงและขี่ด้วยความเร็วเต็มที่

엄마가 페달에 발을 올려놓고 앞뒤로 움직이면 재봉틀은 척척 예쁜 옷들을 만들어 냈다.

พอแม่วางเท้าบนแป้นเหยียบแล้วขยับไปมา จักรยานเย็บผ้าก็ทำเสื้อผ้าสวยๆ ออกมาได้อย่างรวดเร็ว

잠깐! 악보를 잘 봐. 여기에서는 페달을 밟지 말고 그냥 쳐야지.

เดี๋ยวก่อน! ดูโน้ตเพลงดีๆ ตรงนี้ไม่ต้องเหยียบแป้นเหยียบ ให้เล่นเฉยๆ นะ

페이지

peiji

หน้ากระดาษ

형은 책 페이지를 빠르게 넘기며 속독을 했다.

พี่ชายพลิกหน้าหนังสืออย่างรวดเร็วขณะอ่านแบบเร็ว

나는 교과서의 페이지마다 선생님의 말씀을 적어 두었다.

ฉันจดคำพูดของคุณครูไว้ในทุกหน้าของตำราเรียน

누나, 이 책 좀 빌려줘.

พี่คะ ขอยืมหนังสือเล่มนี้หน่อย

페트병

peteubyeong

ขวดพลาสติกเพ็ท

페트병 안에는 달콤한 음료수가 가득 들어 있었다.

ในขวดพลาสติกมีเครื่องดื่มรสหวานบรรจุอยู่เต็ม

아저씨는 빈 페트병을 발로 밟아 찌그러뜨린 후 재활용 통에 넣었다.

ลุงเหยียบขวดพลาสติกเปล่าให้แบนแล้วใส่ลงในถังรีไซเคิล

빈 페트병.

ขวดพลาสติกเปล่า

홈페이지

hompeiji

หน้าเว็บหลัก, โฮมเพจ

회사 홈페이지에서 신입 사원 모집 공고를 확인할 수 있다.

สามารถตรวจสอบประกาศรับสมัครพนักงานใหม่ได้ที่เว็บไซต์ของบริษัท

내가 운영하는 개인 홈페이지에는 하루에 천 명이 넘는 사람들이 방문한다.

เว็บไซต์ส่วนตัวที่ฉันดูแลมีคนเข้าชมมากกว่าหนึ่งพันคนต่อวัน

입학 시험 합격 여부를 어디서 확인할 수 있나요?

จะตรวจสอบผลสอบเข้าได้ที่ไหนคะ

헤드폰

hedeupon

หูฟัง

민준이는 도서관에서 헤드폰으로 음악을 들으며 공부했다.

มินจุนอ่านหนังสือในห้องสมุดพลางฟังเพลงด้วยหูฟัง

헤드폰을 끼고 있는 유민이는 친구들이 불러도 듣지 못했다.

ยูมินที่ใส่หูฟังอยู่ไม่ได้ยินแม้เพื่อนจะเรียก

헤드폰이 고장 났나 봐. 소리가 안 들려.

หูฟังคงเสียแล้วมั้ง ไม่มีเสียงออกมาเลย

기여

giyeo

การมีส่วนร่วม, การอุทิศ

언론의 기여.

การมีส่วนร่วมของสื่อมวลชน

결정적인 기여.

การมีส่วนร่วมที่ชี้ขาด

기여가 되다.

กลายเป็นการมีส่วนร่วม

대여료

daeyeoryo

ค่าเช่า

공연장 대여료는 공연이 끝난 후 지불하기로 했다.

ตกลงกันว่าจะจ่ายค่าเช่าสถานที่จัดการแสดงหลังจบการแสดง

우리 도서관에서는 책을 빌려주는 데 별도의 대여료를 받지 않는다.

ห้องสมุดของเราไม่คิดค่าเช่าแยกต่างหากสำหรับการยืมหนังสือ

자전거 대여료가 얼마예요?

ค่าเช่าจักรยานเท่าไหร่คะ

대여섯

daeyeoseot

ห้าหกคน/ชิ้น

좁은 가게에는 손님 대여섯만이 자리를 지키고 있었다.

ร้านเล็กๆ มีลูกค้านั่งอยู่แค่ห้าหกคนเท่านั้น

머리를 단정하게 자르니 승규는 나이가 대여섯은 어려 보였다.

พอตัดผมให้เรียบร้อย ซึงกยูดูอ่อนกว่าวัยไปห้าหกปีเลย

난 큰 집에서 살고 싶어.

ฉันอยากอยู่บ้านหลังใหญ่

여

yeo

ผู้หญิง, เพศหญิง

지수는 ‘여’라고 쓰인 화장실로 들어갔다.

จีซูเข้าห้องน้ำที่เขียนว่า «หญิง»

남과 여는 태어날 때부터 신체적으로 서로 다르다.

ชายและหญิงมีความแตกต่างทางร่างกายตั้งแต่เกิด

여기 이 칸에는 뭐라고 쓰면 돼?

ช่องนี้ต้องเขียนว่าอะไรคะ

여간

yeogan

ธรรมดา, ไม่ธรรมดา (มักใช้ปฏิเสธ)

유학 생활이 여간 힘들지 않다.

ชีวิตนักเรียนนอกไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักนิด

시험 문제를 모두 맞히는 것은 여간 어려운 일이 아니다.

การตอบข้อสอบให้ถูกทุกข้อไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

새로 시작한 일은 좀 어때?

งานใหม่ที่เพิ่งเริ่มเป็นยังไงบ้าง

여경

yeogyeong

ตำรวจหญิง

내 여자 친구는 경찰관이신 아버지를 어렸을 때부터 동경해서 여경이 꿈이다.

แฟนสาวของฉันชื่นชมพ่อที่เป็นตำรวจมาตั้งแต่เด็ก จึงใฝ่ฝันอยากเป็นตำรวจหญิง

공항에서 여경들은 여성들의 몸을 수색하고 남자 경찰관들은 남자들의 몸을 수색하였다.

ที่สนามบิน ตำรวจหญิงตรวจค้นตัวผู้หญิง ส่วนตำรวจชายตรวจค้นตัวผู้ชาย

여경으로서 힘든 점은 없습니까?

การเป็นตำรวจหญิงมีเรื่องลำบากบ้างไหมคะ

여관

yeogwan

โรงแรมเล็กๆ, เกสต์เฮาส์

휴가철에는 여관을 구하기가 힘들다.

ช่วงเทศกาลวันหยุดหาที่พักแบบยอกวานได้ยาก

나는 이 여관에서 가장 큰 방을 잡았다.

ฉันจองห้องที่ใหญ่ที่สุดในโรงแรมแบบยอกวานแห่งนี้

어젯밤에는 야근을 하다가 집에 가는 차가 끊겨서 여관에서 잠을 잤다.

เมื่อคืนทำงานล่วงเวลาจนรถกลับบ้านหมดแล้ว เลยไปนอนที่โรงแรมแบบยอกวาน

여관비

yeogwanbi

ค่าที่พักโรงแรม

이번 여행에서 생각보다 여관비가 많이 들었다.

ทริปนี้ค่าที่พักแบบยอกวานแพงกว่าที่คิดไว้มาก

나는 여관비를 아끼기 위해서 주로 숙박비가 싼 여관을 이용한다.

ฉันมักจะเลือกที่พักแบบยอกวานที่ราคาถูกเพื่อประหยัดค่าที่พัก

주인이 왜 너한테는 여관비를 적게 받아?

ทำไมเจ้าของถึงคิดค่าที่พักให้เธอถูกกว่าคนอื่นล่ะ

여덟아홉

yeodeolbahop

แปดเก้า(คน/ชิ้น)

여덟아홉은 되어 보이는 아이가 나를 보고 웃었다.

เด็กที่ดูเหมือนจะอายุแปดเก้าขวบยิ้มให้ฉัน

우리 집 개가 낳은 새끼는 여덟아홉 정도 되는 것 같다.

ลูกสุนัขที่หมาที่บ้านฉันคลอดออกมาน่าจะมีประมาณแปดเก้าตัว

대부분 이 안건에 대해 찬성하는 것 같군요.

ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่จะเห็นด้วยกับวาระนี้นะครับ

여덟째

yeodeoljjae

ลำดับที่แปด

민준이는 노래방에서 혼자 노래를 여덟째 불렀다.

มินจุนร้องเพลงคนเดียวที่ร้านคาราโอเกะเป็นครั้งที่แปด

조각 피자를 여덟째 먹었으니 한 판을 다 먹은 셈이다.

กินพิซซ่าชิ้นที่แปดไปแล้ว ก็เท่ากับกินไปทั้งถาดเลย

여드름

yeodeureum

สิว

사춘기인 승규의 얼굴에 붉고 작은 여드름이 났다.

ใบหน้าของซึงกยูที่กำลังอยู่ในวัยรุ่นมีสิวแดงเล็กๆ ขึ้น

나는 동생의 등에 난 여드름을 면봉을 가지고 짰다.

ฉันใช้ไม้พันสำลีบีบสิวที่ขึ้นบนหลังของน้องชาย

누나는 스트레스 때문에 여드름이 생겨서 피부과에 갔다.

พี่สาวเป็นสิวเพราะความเครียดเลยไปหาหมอผิวหนัง

여럿

yeoreot

หลายคน, หลายอย่าง

좋은 책이 있는가 하면 좋지 않은 책도 여럿 있다.

มีหนังสือดีๆ อยู่บ้าง แต่ก็มีหนังสือที่ไม่ดีอยู่หลายเล่มเช่นกัน

여럿 중에서 하나를 고르라는 것은 나에겐 항상 어려운 일이다.

การให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากหลายๆ อย่างเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเสมอ

어젯밤 꿈에 머리가 여럿 달린 괴물이 나와서 나를 쫓아왔어.

เมื่อคืนในความฝัน มีสัตว์ประหลาดหลายหัวออกมาไล่ตามฉัน

여보

yeobo

ที่รัก (คำเรียกคู่สมรส)

여보, 여기 길 좀 물읍시다.

ที่รัก เราถามทางตรงนี้กันเถอะ

여보, 지금 시간이 몇 시요?

ที่รัก ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ

여보, 이 선생, 다른 사람들 말은 신경쓰지 말게.

นี่แน่ะ คุณลี อย่าไปสนใจคำพูดคนอื่นเลยนะ

여부

yeobu

ว่าใช่หรือไม่

의사는 환자의 체중을 보고 비만 여부를 진단했다.

แพทย์วินิจฉัยว่าเป็นโรคอ้วนหรือไม่จากน้ำหนักของผู้ป่วย

경찰은 김 회장이 세금을 빼돌렸는지 여부를 집중적으로 조사하고 있습니다.

ตำรวจกำลังสอบสวนอย่างเข้มข้นว่าประธานคิมยักยอกภาษีหรือไม่

가입 여부.

จะสมัครหรือไม่

여사장

yeosajang

ประธานบริษัทหญิง

새로 부임한 여사장은 사업 수완이 매우 뛰어났다.

ประธานบริษัทหญิงคนใหม่ที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งมีฝีมือด้านธุรกิจที่ยอดเยี่ยมมาก

김 부장은 여사장 밑에서 일하면서 이전과 다른 관점의 경영 방법을 배웠다.

ผู้จัดการคิมได้เรียนรู้วิธีการบริหารในมุมมองที่ต่างจากเดิมขณะทำงานภายใต้ประธานบริษัทหญิง

여사장이 되다.

กลายเป็นประธานบริษัทหญิง

여섯째

yeoseotjjae

ลำดับที่หก

나는 이 작가의 작품을 여섯째 읽고 있다.

ฉันกำลังอ่านผลงานของนักเขียนคนนี้เป็นครั้งที่หก

나는 이번 학기에만 수업을 여섯째 수강하느라 바쁘다.

ภาคเรียนนี้ฉันยุ่งอยู่กับการลงเรียนวิชาที่หก

여왕

yeowang

ราชินี

나는 이 나라의 여왕이므로 내 말은 곧 법이다.

ฉันคือราชินีแห่งประเทศนี้ ดังนั้นคำพูดของฉันคือกฎหมาย

멀리서 새 여왕의 얼굴을 본 백성들은 너도나도 그 여왕을 찬양했다.

ประชาชนที่เห็นพระพักตร์ของราชินีองค์ใหม่จากระยะไกลต่างพากันสรรเสริญราชินีพระองค์นั้น

이웃 나라의 여왕을 자네가 직접 뵙고 오게.

เจ้าจงไปเข้าเฝ้าราชินีของประเทศเพื่อนบ้านด้วยตัวเองมา

여인

yeoin

สตรี, หญิงสาว

한 여인이 그녀의 남편과 함께 우리 집에 찾아왔다.

หญิงคนหนึ่งมาเยี่ยมบ้านฉันพร้อมกับสามีของเธอ

나는 오래전 사랑했던 그 여인을 결코 잊을 수가 없었다.

ฉันไม่มีวันลืมหญิงคนนั้นที่ฉันเคยรักเมื่อนานมาแล้วได้เลย

중년 여인.

หญิงวัยกลางคน

여행객

yeohaenggaek

นักท่องเที่ยว

휴가철에 해외로 나가는 여행객들로 공항이 붐볐다.

สนามบินคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยวที่จะเดินทางไปต่างประเทศในช่วงวันหยุด

가이드는 여행객들에게 여행지의 유명한 장소에 대해 설명했다.

ไกด์อธิบายเกี่ยวกับสถานที่มีชื่อเสียงของจุดหมายปลายทางให้นักท่องเที่ยวฟัง

일주일에 오 일만 일을 하는 사람들이 늘면서 주말에 여행을 가는 단기 여행객이 늘었다.

เมื่อคนที่ทำงานเพียงห้าวันต่อสัปดาห์เพิ่มขึ้น นักท่องเที่ยวระยะสั้นที่ไปเที่ยวในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

일고여덟

ilgoyeodeol

เจ็ดแปด(คน/ชิ้น)

놀이터에는 아이들 일고여덟이 놀고 있었다.

มีเด็กประมาณเจ็ดแปดคนกำลังเล่นอยู่ที่สนามเด็กเล่น

일고여덟 돼 보이는 아이가 엄마의 손을 잡고 걸어간다.

เด็กที่ดูเหมือนจะอายุเจ็ดแปดขวบจูงมือแม่เดินไป

승규 집은 대가족이라며?

ได้ยินว่าครอบครัวของซึงกยูเป็นครอบครัวใหญ่เหรอ

참여

chamyeo

การมีส่วนร่วม

선생님은 학생들에게 학교 행사 참여를 부탁했다.

คุณครูขอให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรมของโรงเรียน

쓰레기 분리수거 작업에 주민들의 자발적인 참여가 절실히 요구되고 있다.

การมีส่วนร่วมโดยสมัครใจของชาวบ้านในการแยกขยะเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง

이번 투표에는 사람들의 참여가 정말 적었어.

การเลือกตั้งครั้งนี้มีคนมาร่วมน้อยมากจริงๆ

하여튼

hayeoteun

ยังไงก็ตาม

나는 수학이든 국어든 하여튼 공부는 다 싫다.

ไม่ว่าจะเป็นคณิตศาสตร์หรือภาษาเกาหลี ยังไงก็ตามฉันเกลียดการเรียนทั้งหมด

일이 어떻게 되었든 하여튼 나는 이 일에 관여하고 싶지 않다.

ไม่ว่าเรื่องจะเป็นอย่างไร ยังไงก็ตามฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

새로 온 부장 놈 너무 맘에 안 들어.

ผู้จัดการคนใหม่นั่นน่ะ ฉันไม่ชอบเอาเสียเลย

남녀별

namnyeobyeol

แยกตามเพศ

우리 학교에서는 학급 회장을 남녀별로 한 명씩 뽑는다.

โรงเรียนของเราเลือกหัวหน้าห้องแยกตามเพศชายและหญิงเพศละหนึ่งคน

한국에서는 화장실이나 공중목욕탕을 남녀별로 구분하여 사용한다.

ในเกาหลี ห้องน้ำหรือโรงอาบน้ำสาธารณะจะแยกใช้ตามเพศชายและหญิง

보통 성인 남성은 하루에 이천사백 칼로리, 여성은 이천 칼로리의 열량을 섭취해야 한대요.

โดยทั่วไปผู้ชายวัยผู้ใหญ่ควรได้รับพลังงานสองพันสี่ร้อยแคลอรีต่อวัน ส่วนผู้หญิงควรได้รับสองพันแคลอรี

남성용

namseongyong

สำหรับผู้ชาย

남성용 브랜드.

แบรนด์สำหรับผู้ชาย

남성용 영양제.

อาหารเสริมสำหรับผู้ชาย

남성용 제품.

ผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ชาย

남향집

namhyangjip

บ้านหันหน้าไปทางทิศใต้

남향집은 북향보다 겨울에 따뜻하다는 장점이 있다.

บ้านที่หันหน้าไปทางทิศใต้มีข้อดีคืออบอุ่นกว่าบ้านที่หันไปทางทิศเหนือในฤดูหนาว

북반구에 위치한 한국에서는 남향집을 선호하지만, 남반구 국가에서는 북향인 집을 선호한다.

ในเกาหลีซึ่งตั้งอยู่ในซีกโลกเหนือนิยมบ้านที่หันหน้าไปทางทิศใต้ แต่ในประเทศซีกโลกใต้กลับนิยมบ้านที่หันหน้าไปทางทิศเหนือ

남향집에 거주하다.

อาศัยอยู่ในบ้านที่หันหน้าไปทางทิศใต้

만남

mannam

การพบปะ

인맥을 소중한 재산이라고 생각하는 김 씨는 새로운 사람과의 만남을 중요하게 여긴다.

คุณคิมที่คิดว่าเครือข่ายคนรู้จักเป็นทรัพย์สินที่มีค่าให้ความสำคัญกับการได้พบปะผู้คนใหม่ๆ

김 사장은 업무와 관련된 만남이 아니더라도 사람들과 약속을 잡아 자주 만나려고 노력한다.

ประธานคิมพยายามนัดหมายและพบปะกับผู้คนบ่อยๆ แม้จะไม่ใช่การพบปะที่เกี่ยวข้องกับงานก็ตาม

지난주에 너 남자 소개받았다면서? 어떻게 됐어?

ได้ยินว่าสัปดาห์ที่แล้วมีคนแนะนำผู้ชายให้เธอรู้จักเหรอ เป็นยังไงบ้าง

유부남

yubunam

ชายที่แต่งงานแล้ว

승규는 두 아이와 아내가 있는 유부남이다.

ซึงกยูเป็นชายที่แต่งงานแล้ว มีภรรยาและลูกสองคน

지수는 짝사랑하던 남자가 유부남인 사실을 알고 괴로워했다.

จีซูรู้สึกทุกข์ใจเมื่อรู้ว่าผู้ชายที่แอบรักอยู่เป็นชายที่แต่งงานแล้ว

민준 씨는 유부남 되더니 퇴근 시간이 되기가 무섭게 사라지는군.

คุณมินจุนพอแต่งงานเป็นชายมีเมียแล้วก็หายตัวไปทันทีที่ถึงเวลาเลิกงานเลยนะ

이혼남

ihonnam

ชายที่หย่าร้างแล้ว

옆집 남자는 젊은 나이에 이혼남이 되어서 혼자 아들을 키우고 있다.

ผู้ชายบ้านข้างๆ หย่าร้างตั้งแต่อายุยังน้อยและกำลังเลี้ยงลูกชายตามลำพัง

공동적

gongdongjeok

ร่วมกัน, ที่เป็นของส่วนรวม

우리는 이번 일을 모두 함께 공동적으로 해결하기로 했다.

พวกเราตัดสินใจร่วมกันแก้ไขเรื่องนี้ไปด้วยกันทั้งหมด

유로화는 대부분의 유럽 국가에서 공동적으로 사용할 수 있다.

เงินยูโรสามารถใช้ร่วมกันได้ในประเทศส่วนใหญ่ของยุโรป

환경 문제는 우리 모두의 공동적인 과제입니다.

ปัญหาสิ่งแวดล้อมเป็นภารกิจร่วมกันของพวกเราทุกคน

냉동

naengdong

การแช่แข็ง

이 식품은 낮은 온도로 냉동 보관을 해야 하는 제품이다.

อาหารชนิดนี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ต้องเก็บรักษาแบบแช่แข็งที่อุณหภูมิต่ำ

급속 냉동.

การแช่แข็งแบบรวดเร็ว

냉동 보관.

เก็บรักษาแบบแช่แข็ง

냉동실

naengdongsil

ช่องแช่แข็ง

냉장고가 고장이 나서 냉동실 온도가 높아져 얼음이 얼지 않는다.

ตู้เย็นเสียทำให้อุณหภูมิช่องแช่แข็งสูงขึ้น น้ำแข็งจึงไม่จับตัว

오늘 저녁에는 냉동실에 얼려 두었던 동태로 동태찌개를 끓여야지.

เย็นนี้จะเอาปลาพอลล็อคที่แช่แข็งไว้ในช่องแช่แข็งมาต้มเป็นซุปปลาพอลล็อค

아이스크림 사 왔으니까 먹어.

ซื้อไอศกรีมมาแล้วนะ กินสิ

동갑

donggap

อายุเท่ากัน, รุ่นราวคราวเดียวกัน

동갑 부부인 형부와 언니는 늘 친구처럼 재미있게 산다.

พี่เขยกับพี่สาวที่เป็นคู่สามีภรรยาอายุเท่ากันใช้ชีวิตสนุกสนานเหมือนเพื่อนกันเสมอ

두 분이 서로 반말을 하는 걸 보니 친구이신가 봐요?

ดูจากที่ทั้งสองคนพูดกันแบบไม่เป็นทางการ คงเป็นเพื่อนกันสินะคะ

네. 저희는 용띠 동갑이에요.

ค่ะ พวกเราอายุเท่ากัน เกิดปีมะโรงเหมือนกัน

동기생

donggisaeng

เพื่อนร่วมรุ่น

함께 입사한 동기생 중 김 대리가 가장 먼저 승진했다.

ในบรรดารุ่นที่เข้าบริษัทพร้อมกัน ผู้ช่วยผู้จัดการคิมได้เลื่อนตำแหน่งเป็นคนแรก

오랜만에 가진 고교 동기생 모임은 어린 시절 이야기로 매우 즐거웠다.

การพบปะกับเพื่อนร่วมรุ่นมัธยมปลายที่ไม่ได้เจอกันนานเต็มไปด้วยเรื่องราวสมัยเด็กจนสนุกสนานมาก

입사할 때 스무 명이 넘었던 동기생들이 거의 직장을 그만둬 이제 몇 명 안 남았어요.

เพื่อนร่วมรุ่นที่ตอนเข้าบริษัทมีมากกว่ายี่สิบคนลาออกจากงานไปเกือบหมดแล้ว ตอนนี้เหลืออยู่ไม่กี่คน

동료

dongnyo

เพื่อนร่วมงาน

지난 토요일에 일을 마치고 직장 동료 모두와 회식을 했다.

วันเสาร์ที่แล้วหลังเลิกงานฉันไปสังสรรค์กับเพื่อนร่วมงานทุกคน

나는 어제 퇴근 후 동료들과 함께 연극 관람을 하고 집으로 돌아갔다.

เมื่อวานหลังเลิกงาน ฉันไปดูละครเวทีกับเพื่อนร่วมงานแล้วกลับบ้าน

직장 동료.

เพื่อนร่วมงาน

동문회

dongmunhoe

สมาคมศิษย์เก่า

그 대학교 문과 대학 동문들은 동문회 장학 재단을 설립하여 후배들에게 장학금을 전달했다.

ศิษย์เก่าคณะศิลปศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งนั้นก่อตั้งมูลนิธิทุนการศึกษาสมาคมศิษย์เก่าเพื่อมอบทุนการศึกษาให้รุ่นน้อง

나는 얼마 전 대학 동문회에 갔다가 우연히 재학 시절 언니 동생 하고 지냈던 같은 과 후배를 만났다.

เมื่อไม่นานมานี้ฉันไปงานสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยและบังเอิญได้พบรุ่นน้องคณะเดียวกันที่เคยสนิทกันเหมือนพี่น้องตอนเรียนอยู่

고등학교 동문회를 한다더라.

ได้ยินว่าจะมีงานสมาคมศิษย์เก่ามัธยมปลาย

동민

dongmin

ชาวบ้านในตำบลเดียวกัน

우리는 근처 공원에서 동민의 단합을 위한 체육 대회를 열었다.

พวกเราจัดการแข่งขันกีฬาเพื่อความสามัคคีของชาวชุมชนที่สวนสาธารณะใกล้เคียง

그 동의 동민들은 모여서 최근 늘어난 도난 문제에 대해서 논의를 하였다.

ชาวชุมชนในเขตนั้นรวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาการโจรกรรมที่เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

동민 체육 대회.

การแข่งขันกีฬาชาวชุมชน

동백

dongbaek

ดอกคามีเลีย

한국의 남쪽 지방에서는 겨울에도 동백에서 아름다운 꽃이 핀다.

ในแถบภาคใต้ของเกาหลี ต้นคาเมลเลียจะออกดอกสวยงามแม้ในฤดูหนาว

대부분의 나무는 겨울에 꽃을 피우는 모습을 볼 수 없지만 동백은 눈 속에서도 아름다운 꽃을 피운다.

ต้นไม้ส่วนใหญ่จะไม่ออกดอกในฤดูหนาว แต่ต้นคาเมลเลียกลับออกดอกสวยงามได้แม้ในหิมะ

동백을 가꾸다.

ดูแลต้นคาเมลเลีย

동상

dongsang

รางวัลเหรียญทองแดง

이번 대회의 동상 팀에게는 상장과 함께 삼십만 원의 상금이 수여된다.

ทีมที่ได้รางวัลเหรียญทองแดงในการแข่งขันครั้งนี้จะได้รับใบประกาศเกียรติคุณพร้อมเงินรางวัลสามแสนวอน

시상식 진행자는 동상, 은상, 금상 순서로 수상자를 발표하기 시작했다.

พิธีกรงานมอบรางวัลเริ่มประกาศผู้ได้รับรางวัลตามลำดับรางวัลทองแดง เงิน และทอง

경기에서 일 등을 하지 못한 게 무척 아쉬워요.

เสียดายมากที่ไม่ได้ที่หนึ่งในการแข่งขัน

동양

dongyang

ตะวันออก, โลกตะวันออก

나는 요즘 동양 미술에 관심이 생겼다.

ช่วงนี้ฉันเริ่มสนใจศิลปะตะวันออก

서양은 자연을 개발하고 다스리는 관점인 반면 동양은 있는 그대로의 자연을 받아들이는 자연 친화적인 관점이다.

ตะวันตกมีมุมมองที่พัฒนาและควบคุมธรรมชาติ ในขณะที่ตะวันออกมีมุมมองแบบเป็นมิตรกับธรรมชาติที่ยอมรับธรรมชาติตามที่เป็นอยู่

보통 서양은 개인주의 문화이고 동양은 전체주의 문화라고 해.

ปกติเขาว่ากันว่าตะวันตกเป็นวัฒนธรรมแบบปัจเจกนิยม ส่วนตะวันออกเป็นวัฒนธรรมแบบรวมหมู่

동양인

dongyangin

ชาวเอเชีย

동양인은 보통 아시아에서 태어난 사람들을 말한다.

ชาวตะวันออกโดยทั่วไปหมายถึงคนที่เกิดในทวีปเอเชีย

동양인과 서양인의 사고방식과 행동이 서로 다르다는 점은 이미 오래전부터 알려진 사실이다.

เป็นที่รู้กันมานานแล้วว่าวิธีคิดและพฤติกรรมของชาวตะวันออกและชาวตะวันตกแตกต่างกัน

동양인의 문화.

วัฒนธรรมของชาวตะวันออก

동영상

dongyeongsang

วิดีโอ, คลิปวิดีโอ

지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다.

จีซูอัปโหลดวิดีโองานฉลองร้อยวันของหลานที่ถ่ายไว้ขึ้นเว็บไซต์ส่วนตัวของเธอ

이 교육 사이트는 학생들에게 실제 강의를 듣는 것 같은 강의 동영상 자료를 제공한다.

เว็บไซต์การศึกษานี้มอบวิดีโอบรรยายที่ทำให้นักเรียนรู้สึกเหมือนกำลังฟังบรรยายจริงๆ

동영상이 자꾸 끊겨서 보기 힘들어.

วิดีโอตัดอยู่เรื่อยจนดูลำบากมาก

동의

dongui

ความหมายเหมือนกัน, คำพ้องความหมาย

문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.

บางครั้งประโยคสองประโยคที่มีรูปแบบต่างกันก็สามารถสื่อความหมายเดียวกันได้

외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.

การเปลี่ยนประโยคภาษาต่างประเทศให้เป็นประโยคภาษาเกาหลีที่มีความหมายตรงกันไม่ใช่เรื่องง่าย

동의 관계.

ความสัมพันธ์แบบความหมายตรงกัน

동일

dongil

ความเหมือนกัน

동일 업종 간의 손님 유치 경쟁이 매우 치열했다.

การแข่งขันแย่งลูกค้าระหว่างธุรกิจประเภทเดียวกันดุเดือดมาก

고객은 동일 조건의 상품이라면 좀 더 서비스가 좋은 쪽을 택하기 마련이다.

หากเป็นสินค้าที่มีเงื่อนไขเดียวกัน ลูกค้ามักจะเลือกฝั่งที่บริการดีกว่า

내 노트북 충전기가 망가져 버렸어. 당장 일이 급한데 어떡하지?

ที่ชาร์จโน้ตบุ๊กของฉันพังไปแล้ว งานก็เร่งด่วนจะทำยังไงดี

동작

dongjak

การเคลื่อนไหว

요가에는 반복해서 하는 동작들이 많다.

โยคะมีท่าทางที่ต้องทำซ้ำๆ อยู่มาก

사람의 동작을 인식해 따라 하는 로봇이 개발되었다.

มีการพัฒนาหุ่นยนต์ที่สามารถจดจำและเลียนแบบท่าทางของมนุษย์ได้

반복 동작.

ท่าทางที่ทำซ้ำ

동창

dongchang

เพื่อนร่วมสถาบัน, ศิษย์ร่วมรุ่น

올해 신입 사원 중에는 나와 동창인 후배들이 많다.

ในบรรดาพนักงานใหม่ปีนี้มีรุ่นน้องที่เป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนเดียวกับฉันอยู่หลายคน

남편과 나는 대학교 동창이라서 학교에 관하여 함께 나눌 수 있는 추억이 많다.

สามีกับฉันเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยเดียวกัน จึงมีความทรงจำเกี่ยวกับโรงเรียนที่แบ่งปันกันได้มากมาย

고등학교 동창.

เพื่อนร่วมโรงเรียนมัธยมปลาย

동창생

dongchangsaeng

เพื่อนร่วมชั้นเรียน

우리 대학교 연극과를 나온 동창생들 중에는 유명한 배우가 많다.

ในบรรดาศิษย์เก่าภาควิชาการละครของมหาวิทยาลัยเรามีนักแสดงชื่อดังอยู่หลายคน

우리나라에서는 학교를 졸업하고 사회에 나가도 동창생들끼리 서로 도움을 주고받는 일이 많다.

ในประเทศเรา แม้จะเรียนจบและเข้าสู่สังคมแล้ว เพื่อนร่วมโรงเรียนก็ยังคงช่วยเหลือกันอยู่บ่อยครั้ง

저 사람 어디서 많이 본 것 같지 않아?

คนนั้นดูคุ้นๆ เหมือนเคยเจอที่ไหนมาก่อนไม่ใช่เหรอ

딩동댕

dingdongdaeng

ติ๊งต่อง (เสียงกริ่ง)

딸아이는 아침부터 '딩동댕', '딩동댕' 열심히 실로폰을 울렸다.

ลูกสาวเคาะระนาดเสียง «ติงต่องแต๊ง» «ติงต่องแต๊ง» ตั้งแต่เช้าอย่างขยันขันแข็ง

딩동댕, 쉬는 시간을 알리는 종이 울리기가 무섭게 학생들이 책을 덮었다.

ติงต่องแต๊ง เสียงกริ่งที่บอกเวลาพักดังขึ้นปุ๊บ นักเรียนก็ปิดหนังสือทันที

딩동댕 벨을 울리다.

กดกริ่งดังติงต่องแต๊ง

변동

byeondong

การเปลี่ยนแปลง, ความผันผวน

환율의 변동 폭이 매우 크다.

อัตราแลกเปลี่ยนมีความผันผวนสูงมาก

어떠한 변동 사항이 생기면 꼭 연락 주세요.

หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เกิดขึ้นกรุณาติดต่อมาด้วยนะครับ

주가의 변동이 우리 경제 상황과 매우 밀접한 관계가 있다는 것은 부정하기 어려운 사실이다.

เป็นความจริงที่ปฏิเสธได้ยากว่าความผันผวนของราคาหุ้นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสถานการณ์เศรษฐกิจของเรา

감상문

gamsangmun

บทวิจารณ์, ความประทับใจ (จากการชม/อ่าน)

나는 책을 읽은 후에는 꼭 독서 감상문을 쓴다.

หลังจากอ่านหนังสือจบ ฉันจะเขียนบทวิจารณ์การอ่านทุกครั้ง

우리 출판사는 독자들의 감상문을 공모한 후 좋은 글을 뽑아 상을 주었다.

สำนักพิมพ์ของเราจัดประกวดบทวิจารณ์จากผู้อ่านแล้วคัดเลือกงานเขียนที่ดีมามอบรางวัล

미술 전시회를 보고 느낀 점은 없었니?

ไม่มีความรู้สึกอะไรจากการชมนิทรรศการศิลปะเลยเหรอ

감상회

gamsanghoe

ชมรมผู้ชื่นชอบศิลปะ

나는 시를 보는 안목을 기르기 위해 시 감상회에 가입했다.

ฉันเข้าร่วมชมรมชื่นชมบทกวีเพื่อฝึกฝนสายตาในการมองบทกวี

이번 주말에는 영화 감상회 회원들과 함께 시사회에 참석할 예정이다.

สุดสัปดาห์นี้มีแผนจะไปร่วมงานฉายรอบพิเศษกับสมาชิกชมรมชื่นชมภาพยนตร์

여가 시간에는 주로 무엇을 하시나요?

เวลาว่างส่วนใหญ่คุณทำอะไรคะ

걸상

geolsang

เก้าอี้, ม้านั่ง

나는 운동을 하고 지친 몸으로 걸상에 걸터앉아 잠시 쉬었다.

ฉันนั่งพักบนม้านั่งด้วยร่างกายที่เหนื่อยล้าหลังออกกำลังกาย

청소 시간에 우리는 걸상을 책상 위에 올려놓고 바닥을 쓸었다.

ตอนทำความสะอาด พวกเรายกเก้าอี้ขึ้นวางบนโต๊ะแล้วกวาดพื้น

선생님, 앞에 앉은 친구 때문에 칠판이 잘 안 보여요.

คุณครูคะ หนูมองกระดานไม่ค่อยเห็นเพราะเพื่อนที่นั่งข้างหน้าค่ะ

금상

geumsang

รางวัลเหรียญทอง

논술 대회 주최 측은 금상을 두 명에게 주기로 결정했다.

ผู้จัดการแข่งขันเขียนเรียงความตัดสินใจมอบรางวัลชนะเลิศให้กับสองคน

유민이는 글짓기 대회에 나가서 대상 바로 다음 상인 금상을 수상했다.

ยูมินเข้าร่วมการแข่งขันเขียนเรียงความและได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับสอง ซึ่งเป็นรางวัลรองจากรางวัลใหญ่ที่สุด

금상 수상자.

ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับสอง

기상

gisang

การตื่นนอน

나는 건강을 위해 아침 기상 후에 근처 공원에 나가서 운동을 했다.

เพื่อสุขภาพ ฉันออกไปออกกำลังกายที่สวนสาธารณะใกล้บ้านหลังตื่นนอนตอนเช้า

민준이는 취침과 기상 시각을 매일 일정하게 유지하는 것이 건강의 비결이라고 했다.

มินจุนบอกว่าเคล็ดลับสุขภาพดีคือรักษาเวลานอนและเวลาตื่นให้คงที่ทุกวัน

겨울철에 여섯 시 기상은 너무 이르지 않아요?

ตื่นตอนหกโมงในฤดูหนาวไม่เร็วเกินไปหรือคะ

돌상

dolsang

โต๊ะฉลองวันเกิดครบขวบแรก (ทลซัง)

전통 돌상에는 각종 떡과 과일을 놓고 아이 앞으로 쌀, 실, 붓, 책, 활, 돈 등을 놓아 둔다.

บนโต๊ะฉลองวันเกิดครบขวบแบบดั้งเดิมจะวางขนมต๊อกและผลไม้นานาชนิด พร้อมข้าวสาร ด้าย พู่กัน หนังสือ ธนู เงิน ฯลฯ ไว้ตรงหน้าเด็ก

아이가 태어나 첫돌을 맞으면 돌상을 차려 주고 친척과 지인들이 지켜보는 앞에서 돌잡이를 한다.

เมื่อเด็กมีอายุครบหนึ่งขวบ จะมีการจัดโต๊ะฉลองและให้เด็กหยิบของทายอนาคตต่อหน้าญาติและคนรู้จักที่มาร่วมงาน

돌상을 차리다.

จัดโต๊ะฉลองวันเกิดครบขวบ

막상

makssang

พอถึงเวลาจริง, ในความเป็นจริง

막상 직접 가서 보니까 삼촌의 생활이 그리 풍족하지는 않았다.

พอได้ไปเห็นด้วยตาตัวเองจริงๆ ก็รู้ว่าชีวิตของลุงไม่ได้สุขสบายขนาดนั้น

막상 시간이 흐르고 보니 친구와 싸운 것은 아주 사소한 문제였음을 알았다.

พอเวลาผ่านไปจริงๆ ก็รู้ว่าเรื่องที่ทะเลาะกับเพื่อนเป็นแค่ปัญหาเล็กน้อยมาก

여기, 별로 기대 안 하고 왔는데 막상 와 보니 좋구나.

ที่นี่ ตอนแรกไม่ค่อยได้คาดหวังอะไรมาก แต่พอมาถึงจริงๆ กลับดีเลยนะ

밥상

bapssang

โต๊ะอาหาร

혼자 산 지 한 달쯤 되니 엄마가 차려 준 밥상이 그리워지기 시작했다.

อยู่คนเดียวมาได้ประมาณเดือนหนึ่ง ก็เริ่มคิดถึงสำรับข้าวที่แม่เคยจัดให้

육류 반찬을 밥상에 올릴 때에는 채소와 같이 내놓아 아이들이 고기 외에 다른 것도 먹도록 하는 것이 좋다.

เวลาเสิร์ฟกับข้าวประเภทเนื้อสัตว์บนโต๊ะอาหาร ควรเสิร์ฟคู่กับผักด้วย เพื่อให้เด็กๆ ได้กินอย่างอื่นนอกจากเนื้อสัตว์

밥상 예절.

มารยาทบนโต๊ะอาหาร

사상

sasang

ในประวัติศาสตร์

한국이 월드컵 준결승에 진출한 것은 사상 처음이었다.

การที่เกาหลีเข้าสู่รอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

유민이는 이번 올림픽 여자 백 미터 달리기 종목에서 사상 최단 기록을 세우며 금메달을 목에 걸었다.

ยูมินคว้าเหรียญทองในการวิ่งร้อยเมตรหญิงของโอลิมปิกครั้งนี้ พร้อมทำสถิติเวลาที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์

올겨울에는 눈이 너무 많이 오는 것 같아요.

ฤดูหนาวปีนี้หิมะตกเยอะมากเลยนะครับ

상가

sangga

ย่านการค้า, ศูนย์การค้า

우리 동네에 전자 제품 상가가 들어섰다.

มีร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าเปิดขึ้นในย่านบ้านของฉัน

나는 물건을 사러 아파트 단지 내 상가에 잠시 들렀다.

ฉันแวะไปที่ศูนย์การค้าในหมู่บ้านจัดสรรเพื่อซื้อของสักครู่

이번 설 연휴에는 쇼핑 상가에 아이들을 데려가서 옷을 좀 사 줘야겠어.

วันหยุดตรุษเกาหลีครั้งนี้ต้องพาลูกๆ ไปศูนย์การค้าซื้อเสื้อผ้าให้บ้างแล้ว

상관

sanggwan

ความสัมพันธ์เกี่ยวข้อง

그가 부유하건 가난하건 그것은 그녀와는 상관이 없는 일이다.

ไม่ว่าเขาจะรวยหรือจน มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

사건의 조사 결과 용의자는 이번 사건과 아무 상관이 없음이 밝혀졌다.

ผลการสอบสวนคดีเผยให้เห็นว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้เลย

이 문제가 저와 무슨 상관이 있나요?

เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉันด้วยคะ

상관없이

sanggwaneopssi

โดยไม่คำนึงถึง

커피는 계절에 상관없이 잘 팔리는 음료이다.

กาแฟเป็นเครื่องดื่มที่ขายดีไม่ว่าจะเป็นฤดูไหนก็ตาม

시장은 날씨에 상관없이 매일 열렸다.

ตลาดเปิดทุกวันไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร

왜 야구 모임을 그만둔다는 거야? 나랑 싸운 일 때문에 그래?

ทำไมถึงจะเลิกชมรมเบสบอลล่ะ เพราะเรื่องที่ทะเลาะกับฉันใช่ไหม

상금

sanggeum

เงินรางวัล

이 노래 대회의 우승자에게는 상금 오백만 원과 상품이 주어진다.

ผู้ชนะการประกวดร้องเพลงครั้งนี้จะได้รับเงินรางวัลห้าล้านวอนพร้อมของรางวัล

그는 삼백만 원의 상금이 걸린 퀴즈 대회에서 우승한 뒤 상금 전액을 어려운 이웃을 돕기 위해 기부하였다.

หลังจากชนะการแข่งขันตอบคำถามที่มีเงินรางวัลสามล้านวอน เขาบริจาคเงินรางวัลทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ยากลำบาก

일 등을 하면 얼마의 상금이 주어지나요?

ถ้าได้ที่หนึ่งจะได้รับเงินรางวัลเท่าไหร่คะ

상급반

sanggeupppan

ชั้นเรียนระดับสูง

요즘에는 중학교 상급반 때부터 고등학교 과정을 미리 공부한다고 한다.

สมัยนี้ว่ากันว่านักเรียนจะเรียนเนื้อหาระดับมัธยมปลายล่วงหน้าตั้งแต่ชั้นสูงของมัธยมต้น

아침에 학교 정문에서 두발이나 옷차림을 검사하는 일은 주로 상급반 학생들이 맡아 했다.

การตรวจทรงผมหรือการแต่งกายที่ประตูโรงเรียนตอนเช้าส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ของนักเรียนชั้นสูง

박 선생님, 올해에는 상급반 담임을 맡으셨다면서요?

อาจารย์พัค ได้ยินว่าปีนี้คุณครูรับหน้าที่เป็นครูประจำชั้นสูงใช่ไหมคะ

상담

sangdam

การให้คำปรึกษา

보건소에서는 주민들에게 무료로 건강 상담을 실시하고 있다.

ศูนย์อนามัยให้บริการปรึกษาสุขภาพฟรีแก่ประชาชนในพื้นที่

최근 심각한 취업난으로 인해 대부분의 대학에서는 취업 상담 프로그램을 운영하고 있다.

เนื่องจากปัญหาการหางานที่รุนแรงในปัจจุบัน มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่จึงจัดโปรแกรมให้คำปรึกษาด้านการหางาน

요즘 두통이 심해져서 괴로워요.

ช่วงนี้ปวดหัวหนักมากจนทรมานเลยค่ะ

상대

sangdae

คู่กรณี, ฝ่ายตรงข้าม

남편은 집에 오면 아이의 놀이 상대가 되어 주곤 한다.

สามีมักจะเป็นเพื่อนเล่นให้ลูกเมื่อกลับถึงบ้าน

대화할 때 상대를 대하는 태도를 보면 그 사람의 인품을 알 수 있다.

ดูจากท่าทีที่ปฏิบัติต่อคู่สนทนาก็สามารถรู้ถึงบุคลิกของคนคนนั้นได้

너는 누구에게나 그렇게 친절하게 설명해 줘?

เธออธิบายให้ทุกคนอย่างใจดีแบบนี้เลยเหรอ

상대방

sangdaebang

อีกฝ่าย, คู่สนทนา

나는 대화를 할 때 되도록 상대방과 눈을 맞추면서 이야기를 하려고 노력하는 편이다.

เวลาคุยกับคนอื่น ฉันมักจะพยายามสบตากับคู่สนทนาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

상대방을 배려하지 않고 자기 말만 늘어놓는 사람은 다른 사람의 호감을 얻을 수 없다.

คนที่พูดแต่เรื่องของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงคู่สนทนาจะไม่ได้รับความชื่นชอบจากคนอื่น

지수가 나랑 대화하다가 갑자기 화를 내면서 가 버렸어.

จีซูคุยกับฉันอยู่ดีๆ ก็โมโหแล้วเดินหนีไปเฉยเลย

상대편

sangdaepyeon

ฝ่ายตรงข้าม

축구 경기는 열띤 시합 끝에 결국 상대편의 승리로 끝났다.

การแข่งขันฟุตบอลจบลงด้วยชัยชนะของฝ่ายตรงข้ามหลังการแข่งขันที่ดุเดือด

승규는 자신의 의견만 고집하지 말고 상대편의 의견에도 귀를 기울이려고 노력할 필요가 있다.

ซึงกยูจำเป็นต้องพยายามรับฟังความเห็นของฝ่ายตรงข้ามด้วย ไม่ใช่ยึดติดแต่ความเห็นของตัวเอง

아무래도 상대편 사람들은 이 논쟁에서 타협할 의사가 없어 보여.

ดูท่าทางแล้วฝ่ายตรงข้ามคงไม่มีความตั้งใจที่จะประนีประนอมในการโต้แย้งครั้งนี้เลย

상류

sangnyu

ต้นน้ำ, บริเวณตอนบน

그 물고기는 대부분 강의 상류에서 잡힌다.

ปลาชนิดนั้นส่วนใหญ่จับได้จากต้นน้ำของแม่น้ำ

한강 상류의 댐 건설 때문에 주변 지역의 생태계가 많은 위협을 받고 있다.

ระบบนิเวศของพื้นที่โดยรอบกำลังถูกคุกคามอย่างหนักจากการสร้างเขื่อนที่ต้นน้ำของแม่น้ำฮัน

여기는 물살이 약한데 상류로 올라가지 않을래?

ตรงนี้กระแสน้ำอ่อน เราขึ้นไปทางต้นน้ำกันไหม

상사

sangsa

หัวหน้างาน, ผู้บังคับบัญชา

젊은 상사.

หัวหน้างานที่อายุยังน้อย

상사 대접.

การปฏิบัติต่อหัวหน้างานอย่างดี

상사의 눈치.

การคอยสังเกตอารมณ์ของหัวหน้างาน

상상

sangsang

จินตนาการ

민준이는 자신의 상상 속에서 하늘을 마음껏 날아다녔다.

มินจุนบินไปมาบนท้องฟ้าอย่างอิสระในจินตนาการของตัวเอง

수영 대회에서 우승한 승규는 쉬는 시간에도 상상으로 훈련을 하며 실력을 쌓았다.

ซึงกยูที่ชนะการแข่งขันว่ายน้ำฝึกฝนฝีมือด้วยการซ้อมในจินตนาการแม้ในช่วงเวลาพัก

지수야, 유민이가 이번 시험에서 일 등을 했대.

จีซู ได้ยินว่ายูมินได้ที่หนึ่งในการสอบครั้งนี้นะ

상상력

sangsangnyeok

พลังจินตนาการ

유아기에는 독서를 통해 상상력이 발달한다.

ในวัยเด็กเล็ก จินตนาการจะพัฒนาผ่านการอ่านหนังสือ

그 영화는 감독의 풍부한 상상력이 돋보이는 작품으로 평가받는다.

ภาพยนตร์เรื่องนั้นได้รับการประเมินว่าเป็นผลงานที่โดดเด่นด้วยจินตนาการอันล้ำเลิศของผู้กำกับ

그 작가는 어렸을 때부터 상상력이 뛰어나기로 유명했어.

นักเขียนคนนั้นมีชื่อเสียงเรื่องจินตนาการที่โดดเด่นมาตั้งแต่เด็ก

상영

sangyeong

การฉาย (ภาพยนตร์)

영화의 첫 상영을 축하하기 위하여 출연 배우들이 영화관을 찾았다.

นักแสดงที่ร่วมแสดงมาเยือนโรงภาพยนตร์เพื่อเฉลิมฉลองการฉายรอบแรกของภาพยนตร์

우리는 영화 상영이 시작된 뒤 극장에 들어가 영화의 처음 부분을 보지 못했다.

พวกเราเข้าโรงหนังหลังจากภาพยนตร์เริ่มฉายไปแล้ว จึงไม่ได้ดูช่วงต้นของเรื่อง

지금이 한 시니까, 영화가 끝나면 네 시쯤 될 거야.

ตอนนี้บ่ายโมงแล้ว พอหนังจบก็คงประมาณสี่โมง

상영관

sangyeonggwan

โรงภาพยนตร์

영화 상영관.

โรงภาพยนตร์

상영관에 가다.

ไปโรงภาพยนตร์

상영관에서 영화를 보다.

ดูหนังที่โรงภาพยนตร์

상징

sangjing

สัญลักษณ์

비둘기는 평화의 상징이다.

นกพิราบเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

이 깃발에 있는 그림은 우리 단체의 상징이다.

ภาพบนธงผืนนี้คือสัญลักษณ์ขององค์กรของเรา

보통 빛은 기쁨, 어둠은 슬픔의 상징으로 여겨진다.

โดยทั่วไปแสงถือเป็นสัญลักษณ์ของความสุข ส่วนความมืดถือเป็นสัญลักษณ์ของความเศร้า

상품화

sangpumhwa

การทำให้เป็นสินค้า

시는 관광객들을 대상으로 전통 음식의 상품화에 나설 계획이다.

เมืองมีแผนจะพัฒนาอาหารดั้งเดิมให้เป็นสินค้าเชิงพาณิชย์สำหรับนักท่องเที่ยว

회사는 제품의 상품화 전략으로 인기 가수를 광고 모델로 선정했다.

บริษัทเลือกนักร้องชื่อดังเป็นพรีเซนเตอร์โฆษณาเพื่อกลยุทธ์การทำให้สินค้าเป็นที่นิยม

신제품의 상품화.

การนำสินค้าใหม่ออกสู่ตลาด

상하

sangha

บนและล่าง

꼬마는 팔을 상하로 흔들며 씩씩하게 걸어갔다.

เด็กน้อยเดินอย่างองอาจไปพร้อมกับแกว่งแขนขึ้นลง

할머니께서는 성한 이를 기둥으로 상하 모두 틀니를 하셨다.

คุณยายใส่ฟันปลอมทั้งบนและล่างโดยใช้ฟันที่ยังแข็งแรงเป็นหลัก

상하 교체.

การสลับบนล่าง

수집상

sujipssang

พ่อค้ารับซื้อของสะสม

아버지는 수년간 모으셨던 벼루, 도자기, 수예품 등의 골동품으로 수집상을 벌이셨다.

พ่อเปิดร้านขายของสะสมด้วยของโบราณ เช่น แท่นฝนหมึก เครื่องปั้นดินเผา และงานหัตถกรรมที่สะสมมาหลายปี

그는 오래된 우표에서부터 세계 각국의 우표까지 다양하게 사 모아서 되파는 수집상이다.

เขาเป็นพ่อค้าของสะสมที่ซื้อสะสมแสตมป์หลากหลายตั้งแต่แสตมป์เก่าไปจนถึงแสตมป์จากประเทศต่างๆ ทั่วโลกแล้วนำมาขายต่อ

고서 수집상.

พ่อค้าของสะสมหนังสือเก่า

아침상

achimsang

โต๊ะอาหารเช้า

어버이날인 내일은 내가 부모님께 아침상을 차려 드릴 생각이다.

พรุ่งนี้เป็นวันพ่อแม่ ฉันตั้งใจจะจัดโต๊ะอาหารเช้าให้พ่อแม่

나는 오후에 시장에 가서 내일 아침상에 올릴 반찬거리들을 사 왔다.

ฉันไปตลาดตอนบ่ายเพื่อซื้อวัตถุดิบทำกับข้าวสำหรับมื้อเช้าพรุ่งนี้

생일 아침상.

โต๊ะอาหารเช้าวันเกิด

감전

gamjeon

ไฟฟ้าดูด, ไฟช็อต

습도가 높아 누전이 되기 쉬운 여름에는 감전 사고가 쉽게 일어난다.

อุบัติเหตุไฟดูดเกิดขึ้นได้ง่ายในฤดูร้อนที่ความชื้นสูงและเกิดไฟฟ้าลัดวงจรได้ง่าย

그 아이는 전기 플러그를 잘못 만졌다가 감전이 돼서 화상을 입었다.

เด็กคนนั้นถูกไฟดูดจนถูกไฟไหม้เพราะไปจับปลั๊กไฟผิดวิธี

감전 사고.

อุบัติเหตุไฟดูด

공중전화

gongjungjeonhwa

โทรศัพท์สาธารณะ

뒤에 사람들이 길게 줄을 서 있어서 공중전화를 오래 사용하지 못했다.

ฉันใช้โทรศัพท์สาธารณะนานไม่ได้เพราะมีคนต่อแถวยาวอยู่ข้างหลัง

요즘은 대부분의 사람들이 핸드폰을 가지고 있어서 공중전화가 점점 사라지고 있다.

สมัยนี้คนส่วนใหญ่มีโทรศัพท์มือถือกันหมด โทรศัพท์สาธารณะจึงค่อยๆ หายไป

이 공중전화에는 카드를 쓸 수 없나요?

โทรศัพท์สาธารณะเครื่องนี้ใช้บัตรไม่ได้เหรอคะ

그전

geujeon

แต่ก่อน, สมัยก่อน

이곳은 내가 그전에 살던 곳이다.

ที่นี่คือที่ที่ฉันเคยอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้

옆집 아저씨가 그전에는 교장 선생님이셨대요.

ได้ยินว่าคุณลุงบ้านข้างๆ เคยเป็นครูใหญ่มาก่อน

같이 지내 왔던 친구인데 오랜만에 만나니 그전 같지가 않고 낯설다.

เป็นเพื่อนที่เคยสนิทกันมา แต่พอเจอกันหลังจากไม่ได้เจอกันนาน กลับรู้สึกไม่เหมือนเดิมและแปลกหน้า

면전

myeonjeon

ต่อหน้า

민준이는 상사의 면전에서 비위를 맞추는 데에 소질이 있는 사람이었다.

มินจุนเป็นคนที่มีความสามารถในการเอาใจต่อหน้าหัวหน้า

면접 시험장에 들어선 유민이는 심사 위원의 면전에 서니 긴장이 되었다.

ยูมินที่เข้าห้องสอบสัมภาษณ์รู้สึกตื่นเต้นเมื่อต้องยืนต่อหน้ากรรมการ

면전에 대고 말하다.

พูดต่อหน้า

발전

baljjeon

การพัฒนา, ความก้าวหน้า

현대 의학의 눈부신 발전은 인간 수명의 연장을 가져왔다.

ความก้าวหน้าอันน่าทึ่งของการแพทย์สมัยใหม่ทำให้อายุขัยของมนุษย์ยืนยาวขึ้น

정부는 외국 여러 나라들과의 관계 발전을 위해 힘쓰고 있다.

รัฐบาลกำลังพยายามพัฒนาความสัมพันธ์กับหลายประเทศต่างชาติ

그는 한국 예술의 발전에 큰 기여를 한 사람이라고 평가된다.

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้มีส่วนสำคัญในการพัฒนาศิลปะเกาหลี

불완전

burwanjeon

ความไม่สมบูรณ์

설비의 불완전.

ความไม่สมบูรณ์ของอุปกรณ์

불완전 동사.

กริยาที่ไม่สมบูรณ์

채무자의 불완전 이행을 이유로 계약이 해지되었다.

สัญญาถูกยกเลิกเนื่องจากลูกหนี้ปฏิบัติตามข้อตกลงไม่ครบถ้วนสมบูรณ์

선전

seonjeon

การโฆษณา

잠깐 잠든 사이에 드라마가 끝나고 선전이 나오고 있었다.

ระหว่างที่เผลอหลับไปสักครู่ ละครก็จบและกำลังเข้าโฆษณาอยู่

그 기업은 제품 홍보를 위해 선전에 많은 돈을 투자하고 있다.

บริษัทนั้นลงทุนเงินจำนวนมากไปกับการโฆษณาเพื่อประชาสัมพันธ์สินค้า

선전 기간.

ช่วงเวลาโฆษณาประชาสัมพันธ์

손전등

sonjeondeung

ไฟฉาย

우리는 밤에 길을 잃어 손전등으로 이곳저곳 비춰 보며 집에 오는 길을 찾았다.

พวกเราหลงทางตอนกลางคืน จึงใช้ไฟฉายส่องหาทางกลับบ้านไปทั่ว

지수가 손에 들고 있던 손전등을 떨어뜨려 우리는 가던 길을 잠시 멈춰야 했다.

จีซูทำไฟฉายที่ถืออยู่หล่น พวกเราจึงต้องหยุดเดินชั่วคราว

정전인가? 갑자기 불이 꺼졌네.

ไฟดับหรือเปล่านะ อยู่ๆ ไฟก็ดับไปเลย

식전

sikjjeon

ก่อนพิธี

나는 친구가 결혼식을 하는 날 식전에 미리 가서 축하해 주었다.

ฉันไปถึงก่อนพิธีเริ่มในวันที่เพื่อนแต่งงานเพื่อไปแสดงความยินดี

이번 준공식의 식전 행사로는 인기 가수의 공연이 마련되어 있다.

กิจกรรมก่อนพิธีของงานฉลองเปิดอาคารครั้งนี้มีการแสดงของนักร้องชื่อดังจัดเตรียมไว้

이제 곧 입학식이 시작되는데 왜 안 오고 있어?

อีกไม่นานพิธีเข้าเรียนก็จะเริ่มแล้ว ทำไมยังไม่มาอีก

안전띠

anjeontti

เข็มขัดนิรภัย

차를 탈 때에는 언제나 안전띠를 착용해야 안전하다.

เวลานั่งรถควรคาดเข็มขัดนิรภัยเสมอเพื่อความปลอดภัย

그는 안전띠를 착용하지 않아 교통사고로 목숨을 잃었다.

เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เพราะไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย

자! 이제 출발하자.

เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะ

안전밸브

anjeonbaelbeu

วาล์วนิรภัย

화학 약품 저장 탱크의 안전밸브가 제대로 작동하지 않아 유독 가스가 유출되는 사고가 발생했다.

เกิดอุบัติเหตุก๊าซพิษรั่วไหลเพราะวาล์วนิรภัยของถังเก็บสารเคมีทำงานผิดปกติ

안전밸브를 설치하는 주된 목적은 무엇보다도 생명과 재산을 보호하는 데 있다.

จุดประสงค์หลักของการติดตั้งวาล์วนิรภัยคือการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินเป็นสำคัญ

가스 안전밸브.

วาล์วนิรภัยแก๊ส

안전성

anjeonseong

ความปลอดภัย

농산물에 대한 신뢰를 높이기 위해서는 식품 안전성을 확보하는 것이 우선이다.

การรับประกันความปลอดภัยของอาหารเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกเพื่อเพิ่มความเชื่อมั่นต่อผลผลิตทางการเกษตร

안전성을 고려해서 개발한 자동차는 사고가 났을 때 탑승자의 부상을 크게 줄여 준다.

รถยนต์ที่พัฒนาโดยคำนึงถึงความปลอดภัยจะช่วยลดการบาดเจ็บของผู้โดยสารได้มากเมื่อเกิดอุบัติเหตุ

안전성이 좋은 가스레인지로 바꾸려고 하는데 뭐가 좋을까요?

อยากเปลี่ยนไปใช้เตาแก๊สที่ปลอดภัย มีรุ่นไหนดีบ้างคะ

안전지대

anjeonjidae

เขตปลอดภัย

횡단보도는 보행자를 위한 안전지대이다.

ทางม้าลายคือเขตปลอดภัยสำหรับคนเดินเท้า

호우가 예상되어 공사장의 공사 장비와 인력을 안전지대로 미리 대피시켰다.

เนื่องจากคาดว่าจะมีฝนตกหนัก จึงอพยพเครื่องมือก่อสร้างและคนงานที่ไซต์งานไปยังเขตปลอดภัยล่วงหน้า

지진 안전지대.

เขตปลอดภัยจากแผ่นดินไหว

얌전

yamjeon

ความเรียบร้อย, ความสุภาพเงียบขรึม

승규는 활달한 성격이지만 어른들 앞에서는 얌전을 뺀다.

ซึงกยูมีนิสัยร่าเริง แต่จะทำตัวเรียบร้อยต่อหน้าผู้ใหญ่

남자 같은 성격을 가진 그녀도 남자들 앞에서는 얌전을 떤다.

แม้เธอจะมีนิสัยห้าวๆ แบบผู้ชาย แต่ก็ยังทำตัวเรียบร้อยต่อหน้าผู้ชาย

지수는 처음에는 얌전을 떨어서 조용한 성격인 줄 알았더니 몇 번 만나 보니 말도 잘하고 장난도 잘 치는 아이였다.

ตอนแรกจีซูทำตัวเรียบร้อยจนคิดว่านิสัยเงียบๆ แต่พอเจอกันหลายครั้งเข้าก็รู้ว่าเป็นเด็กที่พูดเก่งและชอบล้อเล่นด้วย

완전

wanjeon

ความสมบูรณ์

농민들은 농산물 시장의 완전 개방에 반대했다.

เกษตรกรคัดค้านการเปิดตลาดสินค้าเกษตรอย่างเต็มรูปแบบ

컴퓨터의 완전 복구를 위해서는 하루 정도 더 시간이 걸릴 것 같다.

การกู้คืนคอมพิวเตอร์ให้สมบูรณ์คงต้องใช้เวลาอีกประมาณหนึ่งวัน

완전 개방.

เปิดเสรีอย่างเต็มที่

운전석

unjeonseok

ที่นั่งคนขับ

한국에서는 자동차 운전석이 왼쪽에 있다.

ในเกาหลี ที่นั่งคนขับรถยนต์อยู่ทางด้านซ้าย

하루 종일 좁은 운전석에 앉아 운전을 하면 다리가 저리다.

นั่งขับรถอยู่ในที่นั่งคนขับที่คับแคบทั้งวันจนขาชา

제가 운전석 옆자리에 앉을래요.

ฉันจะนั่งข้างคนขับเองค่ะ

작전

jakjjeon

แผนยุทธวิธี, กลยุทธ์

마약을 사고파는 조직을 잡기 위해 수사 팀은 치밀하게 작전을 짰다.

ทีมสืบสวนวางแผนปฏิบัติการอย่างรอบคอบเพื่อจับกุมองค์กรที่ซื้อขายยาเสพติด

한 환경 보호 단체는 멸종 위기에 놓인 코뿔소를 구출하기 위한 작전을 펼쳤다.

องค์กรอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมแห่งหนึ่งดำเนินปฏิบัติการเพื่อช่วยเหลือแรดที่ใกล้สูญพันธุ์

이번 축구 결승전에서 이길 수 있었던 비결은 뭐라고 생각하세요?

คุณคิดว่าเคล็ดลับที่ทำให้ชนะการแข่งขันฟุตบอลรอบชิงชนะเลิศครั้งนี้คืออะไร

전공과목

jeongonggwamok

วิชาเอก

민준이는 학년이 올라갈수록 교양 수업보다 전공과목을 더 들었다.

ยิ่งขึ้นชั้นสูงขึ้น มินจุนก็ยิ่งลงเรียนวิชาเอกมากกว่าวิชาศึกษาทั่วไป

나는 졸업하려면 내가 소속된 학과의 전공과목을 하나 더 들어야 한다.

ถ้าจะจบการศึกษา ฉันต้องลงเรียนวิชาเอกของคณะที่สังกัดอีกหนึ่งวิชา

지수야, 너 전공과목 이번에 뭐 들어?

จีซู เทอมนี้เธอลงวิชาเอกอะไรบ้าง

전광판

jeongwangpan

ป้ายไฟอิเล็กทรอนิกส์

전광판에 경기의 점수가 표시되었다.

คะแนนการแข่งขันแสดงขึ้นบนป้ายไฟ

전광판에 글씨가 나타나 읽어 보았다.

มีตัวอักษรปรากฏขึ้นบนป้ายไฟ ฉันจึงลองอ่านดู

전광판에 불이 들어오더니 안내 메시지가 나타났다.

ป้ายไฟติดขึ้นแล้วก็มีข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นมา

전국적

jeongukjjeok

ทั่วประเทศ

요즘 독감이 전국적으로 유행하고 있어 정부에서 예방에 나섰다.

ช่วงนี้ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาดไปทั่วประเทศ รัฐบาลจึงเริ่มดำเนินมาตรการป้องกัน

오늘은 아침부터 전국적으로 구름이 많이 끼다가 오후 한때 소나기가 오겠습니다.

วันนี้ตั้งแต่เช้าจะมีเมฆมากทั่วประเทศ และจะมีฝนตกในช่วงบ่าย

시장이 우리 마을의 버섯 축제를 전국적인 규모의 행사로 키우겠대.

นายกเทศมนตรีบอกว่าจะพัฒนางานเทศกาลเห็ดของหมู่บ้านเราให้เป็นงานระดับประเทศ

전기료

jeongiryo

ค่าไฟฟ้า

승규는 사 개월째 전기료 납부를 깜박하고 못 했더니 전기가 끊겨 버렸다.

ซึงกยูลืมจ่ายค่าไฟติดต่อกันสี่เดือน จนถูกตัดไฟไปแล้ว

우리 시에서는 전기료를 줄이기 위해서 플러그를 뽑아 두자는 캠페인이 실행되고 있다.

เมืองของเรามีการรณรงค์ให้ถอดปลั๊กไฟเพื่อลดค่าไฟฟ้า

이번 달 전기료가 너무 많이 나왔어.

ค่าไฟเดือนนี้ออกมาเยอะมากเลย

전기면도기

jeongimyeondogi

มีดโกนไฟฟ้า

남편이 피부가 좋지 않은 편이라 전기면도기를 구입하였다.

สามีมีผิวที่ไม่ค่อยดีนัก ฉันจึงซื้อมีดโกนไฟฟ้าให้

아버지는 전기면도기를 사용하기 시작하신 뒤로부터 아침 면도 시간이 빨라졌다.

ตั้งแต่พ่อเริ่มใช้มีดโกนไฟฟ้า เวลาที่ใช้โกนหนวดตอนเช้าก็สั้นลง

오늘 수염 안 깎았어?

วันนี้ไม่ได้โกนหนวดเหรอ

전기장판

jeongijangpan

แผ่นทำความร้อนไฟฟ้า

승규는 자기 전에 전기장판 온도를 가장 높게 하고 온기가 돌기를 기다렸다.

ก่อนนอน ซึงกยูปรับอุณหภูมิแผ่นทำความร้อนไฟฟ้าให้สูงที่สุดแล้วรอให้ความอุ่นแผ่ออกมา

겨울철 가스 요금을 줄이기 위해 전기장판을 이용하는 사람들의 숫자가 늘고 있다.

จำนวนคนที่ใช้แผ่นทำความร้อนไฟฟ้าเพื่อลดค่าแก๊สในฤดูหนาวกำลังเพิ่มขึ้น

어젯밤 자는데 너무 추워서 장롱 안에 묵혀 놨던 전기장판을 꺼냈어.

เมื่อคืนนอนหนาวมากจนต้องเอาแผ่นทำความร้อนไฟฟ้าที่เก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าออกมาใช้

전람회

jeollamhoe

งานนิทรรศการ

나는 사진 전람회에서 감명 깊게 본 작품을 구입했다.

ฉันซื้อผลงานที่ประทับใจจากการชมนิทรรศการภาพถ่าย

미술 시간에 책에서 보았던 그림이 전람회에 전시되어 있었다.

ภาพวาดที่เคยเห็นในหนังสือตอนเรียนวิชาศิลปะถูกจัดแสดงอยู่ในนิทรรศการ

승규야, 국제 인형 전람회 입장권을 받았는데 같이 갈래?

ซึงกยู ฉันได้ตั๋วเข้าชมนิทรรศการตุ๊กตานานาชาติมา ไปด้วยกันไหม

전망

jeonmang

ทัศนียภาพ, วิว

사무실 앞에 건물이 새로 들어서서 전망을 가려 버렸다.

มีตึกใหม่มาสร้างขึ้นหน้าออฟฟิศจนบังวิวไปหมด

우리 집은 고층인 데다가 창문도 크고 넓어서 전망이 좋다.

บ้านของฉันอยู่ชั้นสูงและมีหน้าต่างบานใหญ่ วิวจึงสวยมาก

카페 안에 자리가 많네. 어디에 앉을까?

ในร้านกาแฟมีที่นั่งเยอะเลยนะ นั่งตรงไหนดี

전문

jeonmun

ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง

약학을 전공한 민준이는 신약 개발을 전문으로 하는 연구소에서 일한다.

มินจุนที่เรียนเอกเภสัชศาสตร์ทำงานอยู่ที่สถาบันวิจัยที่เชี่ยวชาญด้านการพัฒนายาใหม่

김 박사는 경영학 전문 저서를 집필할 뿐만 아니라 학생들을 가르치기도 한다.

ดร.คิมไม่เพียงแต่เขียนตำราเฉพาะทางด้านบริหารธุรกิจ แต่ยังสอนนักศึกษาด้วย

전문 경영인.

ผู้บริหารมืออาชีพ

전반

jeonban

ครึ่งแรก

십팔 세기 전반.

ครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบแปด

이십 대 전반.

ช่วงต้นวัยยี่สิบ

책의 전반.

ครึ่งแรกของหนังสือ

전복

jeonbok

หอยเป๋าฮื้อ

지수는 건강이 안 좋은 할머니를 위해 전복으로 죽을 쑤어 드렸다.

จีซูต้มโจ๊กหอยเป๋าฮื้อให้คุณยายที่สุขภาพไม่ค่อยดี

오늘 저녁 식탁에는 김, 미역, 생선, 전복 등 해산물이 많이 차려졌다.

บนโต๊ะอาหารเย็นวันนี้มีอาหารทะเลมากมาย ทั้งสาหร่ายแห้ง สาหร่ายทะเล ปลา และหอยเป๋าฮื้อ

양식 전복.

หอยเป๋าฮื้อเลี้ยง

전설

jeonseol

ตำนาน

어느 나라에나 영웅들에 대한 믿기 어려운 전설들이 있다.

ทุกประเทศต่างก็มีตำนานเกี่ยวกับวีรบุรุษที่ยากจะเชื่อได้

이곳은 아내가 집을 떠난 남편을 기다리다 돌이 되었다는 슬픈 전설로 유명하다.

ที่นี่มีชื่อเสียงจากตำนานอันน่าเศร้าที่ว่าภรรยารอคอยสามีที่จากบ้านไปจนกลายเป็นหิน

할아버지, 옛날이야기 해 주세요.

คุณตาคะ เล่านิทานโบราณให้ฟังหน่อย

전셋집

jeonsetjjip

บ้านเช่าแบบจอนเซ

이번에 얻은 전셋집은 햇볕도 잘 들고 조용해서 마음에 든다.

บ้านเช่าแบบชอนเซที่เพิ่งได้มาแดดส่องดีและเงียบสงบ ฉันชอบมาก

우리 부부는 몇십 년 동안 전셋집에 살다가 차곡차곡 돈을 모은 끝에 자그마한 집을 하나 살 수 있었다.

สามีภรรยาเราอาศัยอยู่ในบ้านเช่าแบบชอนเซมาหลายสิบปี พอเก็บเงินได้เรื่อยๆ ในที่สุดก็ซื้อบ้านหลังเล็กๆ ได้หนึ่งหลัง

전셋집을 구하다.

หาบ้านเช่าแบบชอนเซ

전시

jeonsi

การจัดแสดง, นิทรรศการ

이 유적들은 국내 전시가 끝나면 다시 영국의 박물관으로 돌아간다.

โบราณวัตถุเหล่านี้จะถูกส่งกลับไปยังพิพิธภัณฑ์ในอังกฤษหลังจากการจัดแสดงในประเทศจบลง

같은 상품이라도 매장 내의 전시 방법이나 위치에 따라 판매량이 달라질 수 있다.

แม้จะเป็นสินค้าชิ้นเดียวกัน ยอดขายก็อาจแตกต่างกันไปตามวิธีจัดวางหรือตำแหน่งที่จัดแสดงในร้าน

평일이라 미술관에 사람이 없을 줄 알았는데 손님이 아주 많네요.

นึกว่าเป็นวันธรรมดาแล้วจะไม่มีคนที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ แต่กลับมีลูกค้าเยอะมากเลยนะครับ

전시장

jeonsijang

ห้องจัดแสดง, ห้องนิทรรศการ

대부분의 미술 전시장에서 사진 촬영은 금지되어 있다.

หอศิลป์ส่วนใหญ่ห้ามถ่ายรูป

나는 혼수를 장만하기 위해 가구 전시장에서 여러 가구를 둘러보았다.

ฉันเดินดูเฟอร์นิเจอร์หลายชิ้นที่โชว์รูมเฟอร์นิเจอร์เพื่อเตรียมของแต่งงาน

우리 회사에서는 신제품을 홍보하기 위해 상설 전시장을 운영하고 있다.

บริษัทของเราเปิดโชว์รูมถาวรเพื่อประชาสัมพันธ์สินค้าใหม่

가정일

gajeongil

งานบ้าน

어머니는 다니던 직장을 그만두시고 집에서 가정일만 맡아서 하신다.

แม่ลาออกจากงานที่เคยทำและรับหน้าที่ดูแลบ้านเพียงอย่างเดียว

아버지는 어머니를 위해 청소나 빨래와 같은 가정일을 자주 도와주신다.

พ่อมักช่วยแม่ทำงานบ้าน เช่น ทำความสะอาดและซักผ้าอยู่บ่อยๆ

직장 다니면서 가정일까지 하는 건 너무 힘든 것 같아.

การทำงานไปด้วยทำงานบ้านไปด้วยดูจะเหนื่อยมากเลย

격일

gyeogil

วันเว้นวัน

나는 이틀에 한 번씩 격일로 수영을 한다.

ฉันว่ายน้ำวันเว้นวันทุกสองวัน

격일 근무를 하는 승규는 주말을 제외하고 일주일에 삼 일만 출근한다.

ซึงกยูที่ทำงานแบบวันเว้นวันจะไปทำงานแค่สามวันต่อสัปดาห์ ไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์

약을 어제 먹었는데 오늘도 먹어야 하나요?

กินยาไปแล้วเมื่อวาน วันนี้ต้องกินอีกไหมคะ

국경일

gukkkyeongil

วันหยุดประจำชาติ

국경일에는 집집마다 태극기를 달아 그날을 기념한다.

ในวันชาติ ทุกบ้านจะแขวนธงแทกึกกีเพื่อระลึกถึงวันนั้น

제헌절은 국경일이지만 공휴일이 아니어서 쉬지는 않는다.

วันรัฐธรรมนูญเป็นวันชาติแต่ไม่ใช่วันหยุดราชการ จึงไม่ได้หยุดงาน

우리나라는 삼일절, 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날을 국경일로 정하고 있다.

ประเทศเรากำหนดให้วันซัมอิล วันรัฐธรรมนูญ วันปลดปล่อยประเทศ วันแกชอน และวันฮันกึลเป็นวันชาติ

궂은일

gujeunil

งานหนักและสกปรก

그는 빤질빤질해 보이는 외모와는 다르게 궂은일도 척척 해냈다.

เขาทำงานหนักและงานสกปรกได้อย่างคล่องแคล่ว ต่างจากรูปลักษณ์ที่ดูเรียบร้อยเนี้ยบของเขา

장례를 치르면서 궂은일을 맡아서 하던 상주는 상을 치른 뒤 몸살에 걸렸다.

ผู้นำในการจัดงานศพที่รับหน้าที่ทำงานหนักตลอดงานล้มป่วยหลังจัดงานเสร็จ

돈 한 푼 없이 유학을 떠난 김 씨는 온갖 궂은일을 하면서 힘들게 학비를 벌었다.

คุณคิมที่ไปเรียนต่างประเทศโดยไม่มีเงินติดตัวเลยทำงานหนักสารพัดอย่างเพื่อหาค่าเล่าเรียนอย่างยากลำบาก

만일

manil

สมมติว่า, หากว่า

만일의 경우라도 그가 우리 회사 사장이 된다면 나는 회사를 떠날 참이다.

ต่อให้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันจนเขาได้เป็นประธานบริษัทของเรา ฉันก็ตั้งใจจะลาออกจากบริษัท

운전을 할 때에는 만일의 상황에 대비하여 비상용 타이어를 가지고 다니는 것이 좋다.

เวลาขับรถควรพกยางอะไหล่ติดรถไว้เผื่อกรณีฉุกเฉิน

햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있으니 우산은 필요 없겠지?

แดดจ้าขนาดนี้คงไม่ต้องใช้ร่มหรอกใช่ไหม

별일

byeoril

เรื่องแปลก

참 별일이 다 있지.

ช่างมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นได้ทุกอย่างจริงๆ

오래 살다 보니 별일을 다 당한다.

อยู่มานานก็เจอเรื่องแปลกประหลาดมาหมดแล้ว

조금 전까지 분명히 여기 있었는데, 보이질 않네.

เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้แท้ๆ แต่ตอนนี้กลับมองไม่เห็นแล้ว

생년월일

saengnyeonworil

วันเดือนปีเกิด

주민등록번호나 외국인 등록증에는 생년월일이 표시되어 있다.

หมายเลขทะเบียนราษฎรหรือบัตรประจำตัวคนต่างด้าวจะมีวันเดือนปีเกิดระบุไว้

온라인 사이트에 회원 가입을 할 때 생년월일을 입력하게 하는 사이트가 많다.

มีเว็บไซต์จำนวนมากที่ให้กรอกวันเดือนปีเกิดตอนสมัครสมาชิก

회원 카드를 만들면 개인 정보가 유출될 걱정은 안 해도 되는 건가요?

ถ้าทำบัตรสมาชิกแล้วไม่ต้องกังวลเรื่องข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลใช่ไหมคะ

생일날

saengillal

วันเกิด

어머니는 생일날 아침에는 항상 구수한 미역국에 쌀밥을 해 주셨다.

แม่มักทำซุปสาหร่ายทะเลหอมกรุ่นกับข้าวสวยให้กินตอนเช้าในวันเกิดเสมอ

가족들은 성년이 된 승규의 스무 번째 생일날을 축하해 주려고 파티를 준비했다.

ครอบครัวเตรียมจัดงานเลี้ยงเพื่อฉลองวันเกิดครบยี่สิบปีของซึงกยูที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

가족의 생일날.

วันเกิดของคนในครอบครัว

앞일

apil

เรื่องในอนาคต

사람들은 자신의 앞일을 매우 궁금해한다.

ผู้คนต่างอยากรู้เรื่องอนาคตของตัวเองเป็นอย่างมาก

나는 어떤 현상이나 사람의 생년월일 등을 보고 앞일을 판단하는 것은 잘 믿지 않는다.

ฉันไม่ค่อยเชื่อการทำนายอนาคตจากปรากฏการณ์บางอย่างหรือวันเดือนปีเกิดของคน

난 아무래도 불합격일 것 같아.

ยังไงฉันก็คงจะสอบไม่ผ่านแน่ๆ

옛일

yesil

เรื่องราวในอดีต

사진첩을 보니 친구들과 동네에서 어울리던 옛일이 생각났다.

พอดูอัลบั้มรูปก็นึกถึงเรื่องราวเก่าๆ สมัยที่เคยเที่ยวเล่นกับเพื่อนในย่านบ้าน

너는 가장 기억에 남는 여행이 있어?

เธอมีทริปเที่ยวไหนที่จำได้ไม่ลืมบ้างไหม

미국은 나의 첫 해외 여행지여서 옛일인데도 아직도 생생하게 기억이 나.

อเมริกาเป็นจุดหมายเที่ยวต่างประเทศแห่งแรกของฉัน แม้จะเป็นเรื่องเก่าแล้วแต่ก็ยังจำได้แม่นยำจนถึงตอนนี้

웬일

wenil

เรื่องอะไรกัน, มีอะไรกันหรือ

네가 가장 일찍 출근을 하다니, 웬일이니?

เธอมาทำงานเช้าที่สุดแบบนี้ มีอะไรหรือเปล่า

오빠가 웬일로 내게 편지를 보냈는지 모르겠다.

ไม่รู้ว่าพี่ชายส่งจดหมายมาให้ฉันเพราะเรื่องอะไร

오늘따라 웬일인지 승규가 집에 일찍 들어왔다.

วันนี้ไม่รู้เป็นอะไร ซึงกยูกลับบ้านเร็วผิดปกติ

유일

yuil

ความเป็นหนึ่งเดียว

이 반지는 내가 돌아가신 엄마한테서 물려받은 유일의 것이다.

แหวนวงนี้เป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้รับมรดกมาจากแม่ผู้ล่วงลับ

한글은 창제 원리가 책으로 남아 있는 세계 유일의 문자이다.

ฮันกึลเป็นตัวอักษรเดียวในโลกที่หลักการประดิษฐ์ยังหลงเหลืออยู่ในรูปแบบหนังสือ

나는 지수를 내 유일의 친구라고 생각하는데, 지수는 그렇지 않은 것 같다.

ฉันคิดว่าจีซูเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน แต่ดูเหมือนจีซูจะไม่คิดแบบนั้น

일곱째

ilgopjjae

ลำดับที่เจ็ด

출근하면서부터 민원이 들어오기 시작하더니 같은 건수로 벌써 일곱째가 접수가 되었다.

ตั้งแต่มาถึงที่ทำงาน เรื่องร้องเรียนก็เริ่มเข้ามา ตอนนี้เรื่องแบบเดียวกันมีมาถึงเจ็ดเรื่องแล้ว

아침부터 꼬박 제품 조립을 시작해서 밤 열한 시가 되어서야 간신히 일곱째를 마무리할 수 있었다.

เริ่มประกอบสินค้าตั้งแต่เช้าจนถึงห้าทุ่มถึงจะเสร็จชิ้นที่เจ็ดได้อย่างหวุดหวิด

일이 언제쯤 끝날 것 같아? 나 이제 집에 가려고 하는데.

งานจะเสร็จประมาณเมื่อไหร่นะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

일기장

ilgijang

สมุดบันทึกประจำวัน

지수는 그날그날 있었던 일을 일기장에 빼곡히 적었다.

จีซูจดบันทึกเรื่องราวที่เกิดขึ้นในแต่ละวันลงในสมุดบันทึกอย่างละเอียด

나는 초등학생 때부터 매일 밤 써 온 일기장이 수십 권이 넘는다.

ฉันมีสมุดบันทึกที่เขียนทุกคืนตั้งแต่สมัยประถมมากกว่าสิบเล่ม

민준이는 본가에 가서 어렸을 때 쓴 일기장을 보면서 언니와의 추억을 회상했다.

มินจุนไปบ้านพ่อแม่และเปิดดูสมุดบันทึกที่เขียนตอนเด็กๆ พร้อมรำลึกความทรงจำกับพี่สาว

일단

ildan

ปลายด้านหนึ่ง, ส่วนหนึ่ง

태풍으로 담의 일단이 무너져 내렸다.

กำแพงส่วนหนึ่งพังลงมาเพราะพายุไต้ฝุ่น

승규는 마루의 일단에 앉아서 반대편 마루 끝을 바라보았다.

ซึงกยูนั่งอยู่ปลายด้านหนึ่งของพื้นไม้และมองไปยังปลายอีกด้านหนึ่ง

그 요리사는 반죽의 일단을 손으로 잡고 반대쪽 끝에 붙여서 도넛 모양으로 만들었다.

พ่อครัวคนนั้นจับปลายด้านหนึ่งของแป้งแล้วติดกับปลายอีกด้านหนึ่งจนได้รูปทรงโดนัท

일대

ildae

กลุ่มคน, พวกพ้อง

사자들은 스무 마리 정도가 일대가 되어 함께 생활한다.

สิงโตประมาณยี่สิบตัวจะรวมกลุ่มอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นฝูง

일대의 군중들은 독재 정권 타도를 외치며 시위를 하였다.

ฝูงชนในบริเวณนั้นเดินขบวนประท้วงเรียกร้องให้โค่นล้มระบอบเผด็จการ

저 가수는 인기가 많니?

นักร้องคนนั้นได้รับความนิยมมากไหม

일반

ilban

สิ่งเดียวกัน, อย่างเดียวกัน

지수나 유민이나 예쁘기는 일반이지만 지수가 마음씨는 더 곱다.

จีซูกับยูมินสวยพอๆ กัน แต่จีซูมีจิตใจที่งดงามกว่า

이거나 저거나 비싸기는 일반이니 그중 제일 튼튼한 걸 사야겠다.

ทั้งอันนี้และอันนั้นราคาแพงพอๆ กัน งั้นซื้ออันที่ทนทานที่สุดดีกว่า

너는 어쩜 그렇게 이기적이니?

ทำไมเธอถึงเห็นแก่ตัวได้ขนาดนั้นนะ

일반적

ilbanjeok

โดยทั่วไป, สากล

이 가게에서 파는 물건들은 일반적으로 매우 비싼 편이다.

สินค้าที่ขายในร้านนี้โดยทั่วไปมักมีราคาแพงมาก

나이가 어리더라도 처음 만난 사람에게는 높임말을 쓰는 것이 일반적이다.

แม้จะอายุน้อยกว่า แต่การใช้คำพูดสุภาพกับคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกก็เป็นเรื่องปกติ

그런 일을 당하고도 놀라지 않는 것을 보면 그는 분명 일반적인 사람은 아니다.

ดูจากที่เขาไม่ตกใจแม้เจอเรื่องแบบนั้น เขาไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปแน่นอน

일부분

ilbubun

บางส่วน

지수는 만들던 작품의 일부분이 망가져 그 부분만 다시 고쳤다.

จีซูแก้ไขเฉพาะส่วนที่เสียหายของผลงานที่กำลังทำอยู่

나는 가지고 있던 돈의 일부분만 친구에게 빌려주고 내가 쓸 돈은 남겨 두었다.

ฉันให้เพื่อนยืมเงินไปแค่ส่วนหนึ่งของเงินที่มี ส่วนที่เหลือเก็บไว้ใช้เอง

친구에게 너희가 싸운 이야기를 들었는데 네가 잘못한 것 같아.

ได้ยินเรื่องที่พวกเธอทะเลาะกันจากเพื่อน คิดว่าเธอเป็นฝ่ายผิดนะ

일상적

ilsangjeok

ตามปกติ, ประจำวัน

광고 메일이나 문자를 받는 일은 현대 사회에서 일상적이고 흔한 일이다.

การได้รับอีเมลหรือข้อความโฆษณาเป็นเรื่องธรรมดาและพบเจอได้ทั่วไปในสังคมปัจจุบัน

언니는 회사에서의 말투와 달리 친구들과의 일상적인 대화에서는 비속어를 쓰기도 한다.

พี่สาวใช้คำหยาบในบทสนทนาประจำวันกับเพื่อนๆ ต่างจากน้ำเสียงตอนอยู่ที่บริษัท

너는 친구들끼리 만나면 무슨 얘기해?

เธอคุยเรื่องอะไรกับเพื่อนๆ บ้างตอนเจอกัน

일손

ilson

แรงงาน, กำลังคน

농촌에서는 모내기를 할 때면 일손이 바빠진다.

ในชนบท พอถึงฤดูปลูกข้าวแรงงานก็จะยุ่งมาก

농약을 쓰지 않고 농사를 지었더니 일손이 더 많이 갔다.

การทำเกษตรโดยไม่ใช้สารเคมีต้องใช้แรงงานมากขึ้น

일손이 가다.

ต้องใช้แรงงาน

일시

ilssi

ชั่วคราว, ชั่วขณะ

외국에 살고 있는 형이 일시 귀국하였다.

พี่ชายที่อาศัยอยู่ต่างประเทศกลับประเทศชั่วคราว

전파가 잘 잡히지 않아 전화가 일시 끊어졌다.

สัญญาณจับได้ไม่ดีทำให้สายโทรศัพท์ขาดชั่วคราว

연구비가 없어 실험을 일시 중단해야 할 것 같습니다.

ดูเหมือนจะต้องระงับการทดลองไว้ชั่วคราวเนื่องจากไม่มีทุนวิจัย

일시적

ilssijeok

ชั่วคราว

야구 경기 도중 갑자기 비가 내려 경기가 일시적으로 중단되었다.

ระหว่างการแข่งขันเบสบอล ฝนตกลงมากะทันหันจนต้องหยุดการแข่งขันชั่วคราว

사람들이 귀성 열차표 예매로 일시적으로 예매 사이트가 멈추는 사고가 발생했다.

เกิดเหตุขัดข้องที่เว็บไซต์จองตั๋วหยุดทำงานชั่วคราว เนื่องจากผู้คนแห่กันจองตั๋วรถไฟกลับบ้านเกิด

오늘 날씨는 어떤가요?

วันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้างคะ

일쑤

ilssu

เป็นประจำ, เป็นนิสัย

내 동생은 수업 시간에 늘 쓸데없는 짓을 하다 걸려 벌을 서기 일쑤이다.

น้องชายของฉันมักจะโดนจับได้ว่าทำเรื่องไร้สาระในชั่วโมงเรียนจนถูกลงโทษอยู่บ่อยๆ

고등학교에 다닐 때는 시험 전날마다 밤을 새우기 일쑤였지만, 지금은 일 년에 한두 번 새울까 말까이다.

สมัยเรียนมัธยมปลาย ฉันมักจะอดหลับอดนอนก่อนสอบทุกครั้ง แต่ตอนนี้ปีหนึ่งจะอดนอนแค่หนึ่งสองครั้งเท่านั้น

너는 차만 타면 멀미를 하기 일쑤구나.

เธอนี่พอนั่งรถทีไรก็เมารถทุกทีเลยนะ

일어

ireo

ภาษาญี่ปุ่น

유민이는 한국어를 일어로 통역하는 일을 한다.

ยูมินทำงานล่ามแปลภาษาเกาหลีเป็นภาษาญี่ปุ่น

일본에서 십 년간 살았던 우리 반 선생님은 일어에 능통하다.

คุณครูประจำชั้นของเราที่เคยอาศัยอยู่ญี่ปุ่นสิบปีพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องมาก

지수는 올여름에 일본으로 여행을 가기 위해 일어를 배우고 있다.

จีซูกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อไปเที่ยวญี่ปุ่นในฤดูร้อนนี้

일정

iljeong

แน่นอน, คงที่

나는 수술 후 일정 기간마다 병원에 검진을 받으러 간다.

หลังผ่าตัด ฉันไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลเป็นระยะๆ ตามกำหนด

일정 점수가 나오지 않은 학생들은 방과 후 보충 수업을 받았다.

นักเรียนที่ได้คะแนนไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนดต้องเรียนเสริมหลังเลิกเรียน

일정 금액.

จำนวนเงินที่กำหนด

일종

iljong

ชนิดหนึ่ง

많은 사람들이 즐겨 먹는 스파게티는 파스타의 일종이다.

สปาเก็ตตี้ที่คนนิยมกินคือพาสต้าชนิดหนึ่ง

농구는 공을 사용해서 운동을 하는 구기 종목의 일종입니다.

บาสเก็ตบอลเป็นกีฬาประเภทที่ใช้ลูกบอลชนิดหนึ่ง

동물의 일종.

สัตว์ชนิดหนึ่ง

일중독

iljungdok

คนบ้างาน

일중독 증상.

อาการเสพติดการทำงาน

일중독이 되다.

กลายเป็นคนบ้างาน

일중독에 걸리다.

เป็นโรคเสพติดการทำงาน

일찍이

iljjigi

แต่เนิ่นๆ

우리는 일찍이 산행을 시작했다.

พวกเราเริ่มปีนเขาแต่เช้าตรู่

어떤 병이든지 더 심각해지기 전에 일찍이 치료해야 한다.

ไม่ว่าจะป่วยเป็นโรคอะไรก็ควรรีบรักษาแต่เนิ่นๆ ก่อนที่จะรุนแรงขึ้น

되도록 일찍이.

ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

삼각

samgak

สามเหลี่ยม

기수는 빨간색 삼각 깃발을 꽂고 성안으로 달려 들어왔다.

นักขี่ม้าวิ่งเข้ามาในปราสาทพร้อมปักธงสามเหลี่ยมสีแดง

그는 이야기에 세 인물을 등장시켜 삼각 구도를 이루게 했다.

เขาให้ตัวละครสามคนปรากฏในเรื่องเพื่อสร้างโครงสร้างแบบสามเส้า

삼각 김밥.

คิมบับสามเหลี่ยม

삼총사

samchongsa

สามทหารเสือ, กลุ่มสามคน

삼총사로 불렸던 우리 셋은 말썽을 피울 때도, 혼날 때도 항상 함께였다.

พวกเราสามคนที่ถูกเรียกว่าสามทหารเสือมักจะอยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าจะตอนก่อเรื่องหรือตอนโดนดุ

사이좋은 삼총사였던 지수와 민준이와 나는 아직까지 그 친분을 유지하고 있다.

จีซู มินจุน และฉันที่เคยเป็นสามทหารเสือคู่ใจยังคงรักษามิตรภาพนั้นไว้จนถึงตอนนี้

우리 셋은 중학교에 다니는 삼 년 내내 항상 붙어 다녀서 삼총사로 불릴 정도로 친했다.

พวกเราสามคนติดกันตลอดสามปีที่เรียนมัธยมต้นจนถูกเรียกว่าสามทหารเสือเพราะสนิทกันมาก

교육가

gyoyukkka

นักการศึกษา

최 선생님은 열정적인 강연으로 이름난 교육가이다.

อาจารย์ชเวเป็นนักการศึกษาที่มีชื่อเสียงจากการบรรยายที่เปี่ยมด้วยความหลงใหล

교육가이신 아버지는 사십 년 동안 학생들을 위해 헌신하셨다.

พ่อผู้เป็นนักการศึกษาอุทิศตนเพื่อนักเรียนมาตลอดสี่สิบปี

저는 성악가로서의 활동을 접고 음악 교육가가 되고자 합니다.

ฉันตั้งใจจะเลิกทำงานในฐานะนักร้องโอเปร่าและผันตัวมาเป็นนักการศึกษาด้านดนตรี

근육질

geunyukjjil

ความเป็นกล้ามเนื้อ, รูปร่างล่ำสัน

달리기 선수인 그의 다리는 근육질로 매우 단단했다.

ขาของเขาซึ่งเป็นนักวิ่งเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อที่แข็งแรงมาก

운동으로 몸에 근육질의 비율을 높이면 병을 잘 이길 수 있다.

หากเพิ่มสัดส่วนกล้ามเนื้อในร่างกายด้วยการออกกำลังกาย จะสามารถต่อสู้กับโรคภัยได้ดีขึ้น

윗몸 일으키기를 하면 몸이 어떻게 변하나요?

ถ้าซิทอัพร่างกายจะเปลี่ยนไปอย่างไรบ้างคะ

육지

yukjji

แผ่นดิน

많은 짐을 실은 화물선이 육지에 정박하자 사람들은 짐을 옮기기 위해 움직이기 시작했다.

เมื่อเรือขนสินค้าที่บรรทุกของจำนวนมากเทียบท่าบนแผ่นดิน ผู้คนก็เริ่มเคลื่อนไหวเพื่อขนย้ายสัมภาระ

식물은 물이 없으면 살 수 없지만 그렇다고 육지 식물들이 물속에서 살 수 있는 것은 아니다.

พืชไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้หากไม่มีน้ำ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพืชบนบกจะอาศัยอยู่ในน้ำได้

아, 뱃멀미가 나서 죽을 것 같아. 언제 도착한대?

โอ๊ย เมาเรือจนแทบตายเลย เมื่อไหร่จะถึงฝั่งนะ

색칠

saekchil

การระบายสี

지수는 완성된 그림에 빨갛고 노랗게 색칠을 했다.

จีซูระบายสีแดงและสีเหลืองลงบนภาพที่วาดเสร็จแล้ว

나는 도화지에 그림을 그리고 여러 가지 색으로 색칠을 했다.

ฉันวาดภาพลงบนกระดาษวาดเขียนแล้วระบายสีด้วยสีหลากหลาย

선생님, 밑그림은 다 그렸습니다.

คุณครูคะ หนูร่างภาพเสร็จหมดแล้วค่ะ

은팔찌

eunpaljji

กำไลเงิน

지수는 손목에 차고 있던 은팔찌를 풀었다.

จีซูถอดกำไลเงินที่สวมอยู่ที่ข้อมือออก

은팔찌가 햇빛을 받아 눈부시게 반짝거렸다.

กำไลเงินสะท้อนแสงแดดจนแวววาวจับตา

파티에 온 여자들의 차림새는 어땠어?

ผู้หญิงที่มางานปาร์ตี้แต่งตัวกันยังไงบ้าง

팔꿈치

palkkumchi

ข้อศอก

나는 상체를 숙여 탁자에 팔꿈치를 괴고 지수를 바라보았다.

ฉันโน้มตัวลงเอาศอกยันโต๊ะแล้วมองไปที่จีซู

승규는 후반 12분 상대 선수를 팔꿈치로 가격해 퇴장을 당했다.

ซึงกยูถูกไล่ออกจากสนามหลังใช้ศอกกระแทกผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามในนาทีที่สิบสองของครึ่งหลัง

김 대리는 팔꿈치를 다 펴서 팔을 완전히 일자로 만들어 기지개를 켰다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเหยียดศอกจนแขนตรงเป็นเส้นตรงแล้วยืดเส้นยืดสาย

팔다리

paldari

แขนขา

오후가 되니 몸이 뻐근해서 팔다리를 쭈욱 펴고 기지개를 켰다.

พอถึงตอนบ่าย ร่างกายก็เมื่อยล้าจนต้องเหยียดแขนขาให้สุดแล้วยืดเส้นยืดสาย

할아버지는 지팡이에 기대어 앙상한 팔다리로 추위에 떨고 있었다.

คุณตาพิงไม้เท้าและสั่นด้วยความหนาวเย็นด้วยแขนขาที่ผ่ายผอม

그는 교통사고로 전신이 마비되어 팔다리를 움직일 수 없게 되었다.

เขาเป็นอัมพาตทั้งตัวจากอุบัติเหตุทางรถยนต์จนขยับแขนขาไม่ได้

수십

susip

หลายสิบ

전염병이 돌아 마을 사람 수십이 병원에 입원하였다.

โรคระบาดแพร่กระจายจนชาวบ้านหลายสิบคนต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล

오늘까지 이 집을 구경하러 온 사람들이 무려 수십을 헤아린다.

จนถึงวันนี้มีคนมาดูบ้านหลังนี้มากถึงหลายสิบคน

사람이 얼마나 모였어요?

มีคนมารวมตัวกันมากแค่ไหนคะ

수십만

susimman

หลายแสน

수해로 수십만에 달하는 이재민이 발생했다.

เกิดผู้ประสบภัยจากน้ำท่วมมากถึงหลายแสนคน

전쟁에서 부상당하거나 죽은 사람이 수십만을 헤아린다.

จำนวนผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิตในสงครามมีมากถึงหลายแสนคน

오늘 경기에 온 세계가 집중하고 있다고 하죠?

ได้ยินว่าทั่วโลกกำลังจับตาดูการแข่งขันวันนี้ใช่ไหมคะ

ฝึกฟรีในแอป →