คำศัพท์ภาษาเกาหลี — เวลาและวัน 2
คำศัพท์ในหมวด “เวลาและวัน 2” 130 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
공치다
gongchida
เสียเวลาเปล่า
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
ถ้าฝนตกจะทำงานข้างนอกไม่ได้ วันนั้นจึงเป็นวันที่เสียเปล่าโดยไม่ได้ค่าแรงรายวันเลย
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
ฉันตกปลาอย่างขยันขันแข็งแต่จับปลาไม่ได้เลยสักตัว สุดท้ายก็เสียวันนั้นไปเปล่าๆ
손님이 별로 없네요.
ลูกค้าไม่ค่อยมีเลยนะครับ
개년
gaenyeon
ปี (หน่วยนับจำนวนปี)
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
ในที่สุดเมื่อวานก็เขียนรายงานผลงานสามปีเสร็จแล้ว
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
สถาบันวิจัยของเราจัดทำรายงานประเมินผลห้าปีเพื่อสรุปผลงานในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
คุณทราบเป้าหมายสามปีของบริษัทเราหรือไม่ครับ
고생대
gosaengdae
ยุคพาลีโอโซอิก
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
ช่วงเวลาที่พืชบกปรากฏขึ้นบนโลกเป็นครั้งแรกคือยุคพาลีโอโซอิกตอนต้น เมื่อประมาณ 400 ล้านปีก่อน
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
ปลาปรากฏขึ้นครั้งแรกในยุคพาลีโอโซอิก และมีรูปร่างกับสีสันที่หลากหลายจากการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมต่างๆ ทั้งน้ำจืดและน้ำทะเล
고생대 동물.
สัตว์ในยุคพาลีโอโซอิก
골골대다
golgoldaeda
ป่วยกระเสาะกระแสะอยู่เรื่อย
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
ตอนเด็กๆ ฉันร่างกายอ่อนแอ ป่วยกระเสาะกระแสะอยู่บ่อยๆ
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
คุณตาแม้จะป่วยกระเสาะกระแสะอยู่เสมอ แต่ก็มีอายุยืนถึงเก้าสิบปี
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
ทำไมซึงกยูถึงนอนซมอยู่อีกแล้วล่ะ
매기
maegi
ทุกภาค; ทุกฤดูกาล
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
โรงเรียนของเราไปทัศนศึกษาปีละครั้งในแต่ละภาคเรียน
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
ทีมของเราตั้งเป้าหมายและเริ่มงานในแต่ละภาคเรียน
밤새껏
bamsaekkeot
ตลอดทั้งคืน
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
ซึงกยูร้องเพลงที่คาราโอเกะกับเพื่อนทั้งคืนจนเสียงแหบ
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
คุณคิมทำงานทั้งคืนแล้วเพิ่งจะได้กลับบ้านตอนรุ่งเช้า
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
ทำไมตาถึงบวมขนาดนั้นล่ะ
새벽같이
saebyeokkkachi
ตั้งแต่รุ่งสาง
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
พรุ่งนี้ตื่นแต่เช้ามืดแล้วไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกันเถอะ
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
เพื่อจับจองที่นั่งดีๆ ในคอนเสิร์ต ฉันไปตั้งแต่เช้ามืดแล้วต่อแถวรอ
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
ภรรยาตื่นแต่เช้าเพื่อเตรียมอาหารเช้าให้สามีที่ต้องออกไปทำงานตั้งแต่เช้ามืด
지새우다
jisaeuda
อดหลับอดนอนทั้งคืน, นอนไม่หลับทั้งคืน
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
ช่วงนี้อาจเพราะมีเรื่องกังวลเยอะ นอนไม่หลับจนต้องลืมตาตื่นอยู่ทั้งคืนบ่อยๆ
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
เรานั่งคุยกันทั้งคืนจนไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย พอถึงเช้าถึงค่อยเผลอหลับไป
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
ตาเธอเป็นอะไรน่ะ นอนไม่หลับเหรอ
애먹다
aemeoktta
ลำบากใจ, เจอความยากลำบาก
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
เวลาจะไปร้านอาหารดังๆ ควรจองล่วงหน้าไว้ก่อน จะได้ไม่ต้องลำบากรอคิวนาน
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
เทอมที่แล้วลำบากมากกับการเรียนวิชาเอกที่ยาก เทอมนี้เลยเลือกลงวิชาที่ง่ายกว่า
여태
yeotae
จนถึงตอนนี้; จนบัดนี้
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
ฉันไม่รู้เลยจนถึงตอนนี้ว่าจีซูย้ายบ้านไปแล้ว
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
เพื่อนร่วมรุ่นที่เจอกันอีกครั้งหลังเรียนจบมหาวิทยาลัยสิบปี ยังคงใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีงานการเป็นชิ้นเป็นอันจนถึงตอนนี้
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
พระอาทิตย์ขึ้นมาตั้งนานแล้วเธอยังนอนอยู่อีกเหรอ
여태껏
yeotaekkeot
จนกระทั่งบัดนี้; จนถึงตอนนี้
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
เจ้าของบ้านยังไม่ยอมซ่อมประตูที่พังมาจนถึงตอนนี้เลย
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
เพื่อนของฉันออกเดินทางไปเพื่อลองทำสิ่งที่ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนเลย
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
ผลงานชิ้นนี้ต่างจากภาพวาดที่ผ่านมาทั้งหมด ยอดเยี่ยมจริงๆ เลยครับ
태고
taego
สมัยดึกดำบรรพ์
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
หมู่บ้านของเรามีตำนานที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเราสามารถมองเห็นสภาพของยุคดึกดำบรรพ์ได้ผ่านทางโบราณวัตถุ
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
สัตว์ในภาพวาดบนผนังถ้ำที่ค้นพบเป็นสิ่งมีชีวิตยุคดึกดำบรรพ์ที่ปัจจุบันสูญพันธุ์ไปแล้ว
태곳적
taegotjjeok
ยุคดึกดำบรรพ์
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
ป่าดงดิบยังคงรักษาสภาพธรรมชาติดั้งเดิมตั้งแต่สมัยโบราณเอาไว้อย่างครบถ้วน
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
ฟอสซิลที่ค้นพบครั้งนี้เป็นของไดโนเสาร์ที่เคยอาศัยอยู่บนคาบสมุทรเกาหลีตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
คุณปู่คะ ต้นไม้ต้นนี้อายุเท่าไหร่แล้วเหรอ
태양력
taeyangnyeok
ปฏิทินสุริยคติ
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
เราใช้ปฏิทินแบบสุริยคติ
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
ปฏิทินจันทรคติแตกต่างจากปฏิทินสุริยคติ จึงมีการเพิ่มเดือนอธิกมาสทุกสี่ปีครั้งหนึ่ง
태양력의 도입.
การนำปฏิทินสุริยคติมาใช้
묵은해
mugeunhae
ปีเก่า, ปีที่แล้ว
묵은해가 저물다.
ปีเก่ากำลังจะสิ้นสุดลง
묵은해가 지나가다.
ปีเก่าล่วงเลยผ่านไป
이듬해
ideumhae
ปีถัดไป; ปีต่อมา
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
อาจารย์คิมให้กำเนิดลูกสาวคนสวยในปีถัดจากที่แต่งงาน
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
จีซูเตรียมตัวไปเรียนต่อต่างประเทศอย่างขยันขันแข็งตลอดฤดูหนาว แล้วออกเดินทางในฤดูใบไม้ผลิปีถัดมา
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
อยากให้ต้นไม้ที่ปลูกวันนี้เติบโตเร็วๆ และออกดอกในเร็ววันนะคะ
버금가다
beogeumgada
รองลงมา; เป็นที่สอง
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
ชอลมินเลิกล้มความคิดที่จะซ่อมคอมพิวเตอร์ เพราะค่าซ่อมพอ ๆ กับค่าซื้อเครื่องใหม่
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
ที่พักแบบโฮมสเตย์ที่ฉันเข้าพักมีบริการเทียบเท่าโรงแรมเลยทีเดียว
가수에 버금가다.
เทียบเท่านักร้องมืออาชีพ
저녁나절
jeonyeongnajeol
ช่วงหัวค่ำ
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
เราเริ่มทำงานตั้งแต่ช่วงเย็น แล้วเสร็จงานตอนรุ่งเช้าของวันถัดไป
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
งานที่คิดว่าจะเสร็จได้ในช่วงเย็นกลับลากยาวไปจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น
우리 내일 언제 만날까?
พรุ่งนี้เราจะเจอกันตอนไหนดี
저녁내
jeonyeongnae
ตลอดทั้งเย็น
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
พ่อเฝ้ารอโทรศัพท์จากลูกสาวตลอดทั้งเย็น
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
ทั้งที่ฉันเป็นหวัดและมีงานต้องทำเยอะ แต่ก็นอนหลับอยู่ตลอดทั้งเย็น
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
กลับมาบ้านแล้วก็อาบน้ำหน่อยสิ แล้วก็ช่วยจัดบ้านด้วย
저녁녘
jeonyeongnyeok
ยามเย็น, ยามพลบค่ำ
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
จนกระทั่งพลบค่ำ คนที่มารวมตัวกันจึงเริ่มทยอยกลับบ้านทีละคนสองคน
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
ตอนกลางวันร้อนจนเหงื่อออก แต่พอถึงเวลาพลบค่ำก็หนาวขึ้นมาพอสมควรจนต้องใส่เสื้อคลุม
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
แม่คะ พี่ชายไปไหนน่ะ หนูมีเรื่องอยากถาม แต่ไม่อยู่ในห้องเลย
난생처음
nansaengcheoeum
ครั้งแรกในชีวิต
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
พอย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่ น้องคนสุดท้องก็ได้มีห้องเป็นของตัวเองเป็นครั้งแรกในชีวิต
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
จีซูเคยไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกายมาบ้างหลายครั้ง แต่การนอนโรงพยาบาลนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
난생처음 있는 일.
เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในชีวิต
허송세월
heosongsewol
การปล่อยเวลาให้สูญเปล่า
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
มินจุนใช้เวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์นานกว่าหนึ่งปีหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
ซึงกยูวางแผนอย่างขยันขันแข็งเพราะไม่อยากปล่อยให้ปิดเทอมผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
허송세월을 보내다.
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
허송세월하다
heosongsewolhada
ปล่อยเวลาให้สูญเปล่า
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
เสียดายเวลาเกินไปถ้าจะปล่อยให้วันหยุดสุดสัปดาห์ทั้งหมดผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์อยู่บ้านเพียงเพราะเหนื่อย
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
เพื่อนๆ หลายคนปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์นานหนึ่งเดือนเพียงเพื่อรอผลการสัมภาษณ์
허송세월한 시간.
เวลาที่ปล่อยให้ผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
허송하다
heosonghada
ปล่อยเวลาให้สูญเปล่า
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
ยูมินไม่คิดจะหางานทำหลังเรียนจบ และปล่อยให้วัยหนุ่มสาวผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
ซึงกยูปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์ในสมัยมหาวิทยาลัยด้วยการไปสังสรรค์ดื่มเหล้ากับเพื่อนๆ ทุกคืน
세월을 허송하다.
ปล่อยให้กาลเวลาผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์
메꾸다
mekkuda
ฆ่าเวลา
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
จีซูฆ่าเวลาด้วยการช็อปปิ้งแถวนั้น
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
มาถึงที่นัดเร็วกว่าที่คิดไว้นะ
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
ใช่เลย จะฆ่าเวลาที่ว่างจนกว่าจะถึงเวลานัดยังไงดี
반세기
bansegi
ครึ่งศตวรรษ
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
ในการรวมญาติผู้พลัดพรากครั้งนี้ พี่น้องที่แยกจากกันมาครึ่งศตวรรษได้พบกันอีกครั้ง
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
นักวิทยาศาสตร์ที่ลี้ภัยด้วยเหตุผลทางการเมืองสามารถกลับสู่บ้านเกิดได้อีกครั้งหลังจากครึ่งศตวรรษ
여명
yeomyeong
รุ่งอรุณ, ยามเช้ามืด
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
เมื่อแสงรุ่งอรุณส่องมาในยามเช้ามืด ดวงอาทิตย์ก็ค่อยๆ เริ่มขึ้น
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
ฉันขึ้นภูเขาแต่เช้าตรู่เพื่อชื่นชมทิวทัศน์ยามรุ่งอรุณ
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
ฟ้าเริ่มสว่างขึ้นแล้ว อดหลับอดนอนมาทั้งคืนเลยนะ
동계
donggye
ฤดูหนาว
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
นักกีฬาทุ่มเทกับการฝึกซ้อมฤดูหนาวอย่างขยันขันแข็งแม้อากาศจะหนาวเหน็บสุดขั้ว
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
ที่นี่เป็นที่ราบสูงและมีหิมะตกมาก จึงเหมาะสำหรับจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
มินจุน เธอชอบกีฬาฤดูหนาวประเภทไหนมากที่สุด
발전기
baljjeonkki
ช่วงพัฒนา
경제 발전기.
ยุคแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจ
문화적 발전기.
ยุคแห่งการพัฒนาทางวัฒนธรรม
발전기에 들어서다.
ก้าวเข้าสู่ยุคแห่งการพัฒนา
경축일
gyeongchugil
วันหยุดเฉลิมฉลอง
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
ประธานาธิบดีกล่าวสุนทรพจน์แสดงความยินดีในโอกาสวันเฉลิมฉลอง
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
บางครั้งวันสำคัญทางศาสนาอย่างวันคริสต์มาสก็ถูกกำหนดให้เป็นวันหยุดราชการของประเทศ
경축일 행사.
งานเฉลิมฉลองวันสำคัญ
길일
giril
วันมงคล
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
คุณปู่ดูปฏิทินแล้วเลือกวันมงคลที่เหมาะสำหรับการย้ายบ้านให้
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
สมัยก่อนพิธีแต่งตั้งข้าราชการมักจัดขึ้นในวันมงคลเพื่อให้มีแต่สิ่งดีๆ เกิดขึ้น
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
พ่อเลือกวันมงคลก่อนที่จะย้ายสุสานของปู่กับย่า
단시일
dansiil
ระยะเวลาสั้นๆ
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
เขาลดน้ำหนักได้สำเร็จภายในเวลาอันสั้นด้วยการควบคุมอาหารอย่างเข้มงวด
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
นิยายเรื่องนั้นขายดีเป็นเทน้ำเทท่าทันทีที่วางจำหน่าย จนกลายเป็นหนังสือขายดีในเวลาอันสั้น
삼일장
samiljang
งานศพสามวัน (ธรรมเนียมไว้อาลัยแบบเกาหลี)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
มินจุนจัดงานศพให้พ่ออย่างเรียบง่ายเป็นเวลาสามวัน
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
ตลอดสามวันที่จัดงานศพให้แม่ มีคนมากมายมาปลอบใจฉัน
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
สมัยก่อนบางครั้งจัดงานศพนานถึงเก้าวัน แต่สมัยนี้มักจะจัดงานศพเสร็จภายในสามวัน
선거일
seongeoil
วันเลือกตั้ง
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
พรุ่งนี้คือวันเลือกตั้งประธานาธิบดี
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
จีซูไปหน่วยเลือกตั้งแต่เช้าตรู่ในวันเลือกตั้งเพื่อไปลงคะแนนเสียง
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
การหาเสียงของผู้สมัครกำลังเข้มข้นก่อนถึงวันเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
소일하다
soilhada
ใช้เวลาไปเรื่อยๆ, ฆ่าเวลา
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
สามีใช้เวลาว่างทุกสุดสัปดาห์ด้วยการดูโทรทัศน์เพื่อฆ่าเวลา
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
คุณปู่บอกว่าจะออกไปเดินเล่นดีกว่านั่งเฉื่อยฆ่าเวลาอยู่บ้าน แล้วก็เดินออกไป
소일한 세월.
กาลเวลาที่ผ่านไปอย่างเรื่อยเปื่อย
안식일
ansigil
วันสะบาโต; วันของพระเจ้า
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
ฉันไปโบสถ์เพื่อร่วมนมัสการในวันสะบาโต
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
ในศาสนาคริสต์กำหนดให้วันสุดท้ายของสัปดาห์เป็นวันสะบาโต
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
ช่วงนี้มีงานแม้แต่วันสุดสัปดาห์เลยไม่ได้ไปโบสถ์เลย
연일
yeonil
วันแล้ววันเล่า, ติดต่อกันหลายวัน
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
จีซูอดหลับอดนอนติดต่อกันหลายวันจนดวงตาโหลลึกลงไป
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
จำนวนคนที่เป็นลมแดดเพิ่มขึ้นเพราะอากาศร้อนจัดต่อเนื่องหลายวัน
이 식당은 어때요?
ร้านอาหารนี้เป็นยังไงบ้างคะ
익일
igil
วันถัดไป
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
ลูกค้าคะ ถ้าโอนเงินภายในวันถัดไป จะได้อัตราดอกเบี้ยที่สูงกว่าค่ะ
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
หากสั่งซื้อวันนี้ เราจะจัดส่งสินค้าทันทีและถึงมือคุณในวันถัดไป จึงสามารถรับสินค้าได้พรุ่งนี้ค่ะ
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
กรุณาทราบว่าหากไม่ชำระเงินตั้งแต่วันที่ยี่สิบจนถึงบ่ายสองโมงของวันถัดไป สัญญาจะถูกยกเลิก
삼박자
sambakjja
จังหวะสาม (ดนตรี)
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
วงดนตรีเล่นเพลงด้วยจังหวะสามจังหวะ
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
จีซูเต้นวอลทซ์ตามจังหวะเพลงวอลทซ์สามจังหวะที่สนุกสนาน
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
มินจุนตีฆ้องหนึ่งครั้งทุกสามจังหวะในการแสดงเมื่อสักครู่
육순
yukssun
อายุหกสิบปี
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
อาจารย์อายุเกินหกสิบแล้ว แต่ดูเหมือนอายุห้าสิบกว่าๆ เท่านั้น
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
นึกว่าท่านประธานอายุยังน้อยเพราะออกกำลังกายเป็นประจำ แต่พอได้ยินว่าใกล้จะหกสิบแล้วก็แปลกใจ
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
เห็นคนที่เดินอยู่หน้าสุดและเร็วที่สุดตรงนั้นไหม เขาว่ากันว่าปีนี้อายุครบหกสิบพอดี
육촌
yukchon
ลูกพี่ลูกน้องชั้นสอง
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
เพราะแม่สนิทสนมกับพี่น้องลูกพี่ลูกน้องมาก ฉันเลยได้สนิทกับลูกพี่ลูกน้องชั้นสองไปด้วย
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
ที่งานแต่งของน้องลูกพี่ลูกน้อง ได้เจอและทักทายกับน้องลูกพี่ลูกน้องชั้นสองเป็นครั้งแรกในรอบนาน
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
พี่ ถ้าต่อไปเราแต่งงานแล้วมีลูก ลูกพวกนั้นจะมีความสัมพันธ์กันยังไงนะ
칠순
chilsun
อายุเจ็ดสิบปี
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันเป็นครั้งแรกในรอบนานเพื่อฉลองวันเกิดครบเจ็ดสิบปีของคุณยาย
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
พ่อที่ใกล้จะอายุครบเจ็ดสิบยังแข็งแรงพอที่จะว่ายน้ำได้อยู่
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
หลังจากแม่อายุครบเจ็ดสิบ แม่ก็รู้สึกหดหู่กับผมหงอกและริ้วรอยที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
팔순
palsun
อายุแปดสิบปี
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
อาทิตย์ที่แล้วไปงานฉลองอายุแปดสิบปีของป้ามา
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
คุณยายของฉันถึงจะอายุแปดสิบแล้วก็ยังแข็งแรงกระฉับกระเฉงอยู่
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
พี่ชายบอกว่ารู้สึกเจ็บปวดใจอยู่เสมอที่ไม่สามารถดูแลแม่วัยแปดสิบให้สุขสบายได้
간혹
ganhok
โอกาสที่พบได้น้อย
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
ฉันระมัดระวังตลอดเวลาเพื่อไม่ให้พูดผิดแม้แต่นานๆ ครั้ง
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
ช่วงนี้เหนื่อยมากจนบางครั้งเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว
결
gyeol
ชั่วขณะ, ช่วงเวลาสั้นๆ
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
ช่วงนี้ฉันแบ่งเวลาสักครู่ในตอนเช้าเพื่อออกกำลังกาย
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
ในบทกวีจีนโบราณที่เขาแต่ง ส่วนสรุปมักมีเนื้อหาเกี่ยวกับการรู้แจ้ง
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
โต๊ะตัวนี้ทำขึ้นโดยใช้ประโยชน์จากลายไม้ได้ดี
경각
gyeonggak
เสี้ยววินาที, ช่วงเวลาสั้นมาก
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
หมอบอกว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน จะรีรอแม้แต่เสี้ยววินาทีก็ไม่ได้
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
รัฐบาลบอกว่าปัญหาการทูตครั้งนี้เป็นเรื่องที่ต้องเฝ้าระวังอย่างสูง
날
nal
วัน
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
ฉันกับยองซูเพื่อนสนิทที่สุดของฉันเกิดวันเดียวกัน
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
ฉันยังใช้มีดไม่คล่อง มีดที่คมทื่อสักหน่อยจึงใช้ง่ายกว่าสำหรับฉัน
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
ฉันต้องทำงานล่วงเวลาตั้งแต่วันที่สี่หลังจากเข้าทำงาน
낼
nael
พรุ่งนี้
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะหยุดตกและท้องฟ้าจะแจ่มใส
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
รายงานที่ต้องส่งพรุ่งนี้ฉันยังเขียนไปไม่ถึงครึ่งเลย
다년간
danyeongan
หลายปี (คำนาม)
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
ในเรซูเมของจีซูระบุประสบการณ์ทำงานที่บริษัทการเงินมาหลายปีไว้อย่างชัดเจน
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
ซึงกยูเป็นเพื่อนสนิทที่คบหากับฉันมานานหลายปี
단기
dangi
ระยะสั้น
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
ยูมินกำลังเรียนคอร์สติวที่สรุปเนื้อหาตำราเรียนทั้งเล่มแบบเร่งรัดในระยะเวลาสั้นๆ
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
ปี ค.ศ. 2010 เมื่อนับตามปฏิทินทันกีจะตรงกับปีที่ 4343
당분간
dangbungan
ชั่วระยะหนึ่ง (คำนาม)
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
ไม่มีใครในบริษัทรู้เลยว่าการลาพักงานครั้งนี้จะเป็นแค่ชั่วคราวหรือไม่
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
ฉันผิดหวังกับผู้คนซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงตัดสินใจจะไม่พบใครไปสักพัก
때
ttae
เวลา; ช่วงเวลา
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
จีซูสวยที่สุดตอนที่เธอยิ้ม
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
มีคราบสกปรกดำสนิทติดอยู่ใต้เล็บของเด็ก
막
mak
เพิ่ง; เมื่อกี้นี้
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
พัสดุที่รอคอยมานานเพิ่งจะมาถึงเมื่อสักครู่นี้เอง
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
พอพี่ชายตีน้องอย่างรุนแรง น้องก็ร้องไห้ออกมา
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
หลังจากองก์ที่หนึ่งของละครจบลง องก์ที่สองก็เริ่มขึ้นทันที
만년
mannyeon
เวลาอันยาวนาน, หลายหมื่นปี
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
เหล่าขุนนางถวายพระพรให้พระราชาทรงมีพระราชอำนาจตราบนานนับหมื่นปี
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
ถ้าไม่อยากถูกไล่ออกจากบริษัทแล้วต้องมาใช้ชีวิตอย่างยากจนในบั้นปลาย ก็จงทำงานอย่างขยันหมั่นเพียร
목하
moka
ขณะนี้; ปัจจุบัน
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
ความจริงในปัจจุบันคือครอบครัวไม่สามารถพบกันได้เพราะการแบ่งแยกประเทศ
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
ทั้งคู่กำลังคบหาดูใจกันอย่างเข้มข้นในตอนนี้ และวางแผนจะแต่งงานกันประมาณปีหน้า
반달
bandal
ครึ่งเดือน
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
วันนี้วันที่สิบหกแล้ว เท่ากับว่าผ่านไปครึ่งเดือนโดยไม่รู้ตัวเลย
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
เด็กใช้กล้องส่องทางไกลสังเกตดูพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
밤낮
bamnat
กลางวันและกลางคืน
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
จีซูนอนหลับไม่สนิทตอนกลางคืนเพราะลูกร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
풀벌레가 밤낮 운다.
แมลงในหญ้าร้องไม่หยุดทั้งวันทั้งคืน
사경
sagyeong
ภาวะใกล้ตาย
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
ภรรยาของฉันที่ผ่านการผ่าตัดใหญ่ยังไม่ฟื้นจากอาการหมดสติและอยู่ในภาวะเฉียดตาย
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เหล่าบัณฑิตท่องบทกวีและสนุกสนานกับความรื่นรมย์จนล่วงเลยยามดึกดื่น
생전
saengjeon
ช่วงมีชีวิตอยู่
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ คุณปู่เป็นคนขยันขันแข็งและซื่อสัตย์เสมอมา
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
เป็นอาหารที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต จึงลองชิมอย่างระมัดระวัง
순간순간
sungansungan
ทุกๆ ขณะ
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
เธอใช้ชีวิตโดยทะนุถนอมทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป
그는 순간순간 최선을 다했다.
เขาทุ่มเทอย่างเต็มที่ในทุกวินาที
순간적
sunganjeok
ชั่วขณะ, ชั่ววูบ
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
เขาหลีกเลี่ยงวิกฤตได้ด้วยการตัดสินใจในเสี้ยววินาที
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
ความรู้สึกนั้นเป็นเพียงแค่ชั่ววูบเท่านั้น
시방
sibang
เดี๋ยวนี้; ตอนนี้
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
ตอนนี้แหละคือเวลาที่ต้องตัดสินใจ
그는 시방 집에 가는 중이다.
ตอนนี้เขากำลังเดินทางกลับบ้าน
시점
sijeom
จุดเวลา; ช่วงเวลาหนึ่ง
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
ฉันจำช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้นได้อย่างแม่นยำ
이 강은 백두산이 시점이다.
แม่น้ำสายนี้มีจุดเริ่มต้นที่ภูเขาแพ็กตู
어제오늘
eojeoneul
ช่วงไม่กี่วันมานี้ (คำนาม)
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
อากาศช่วงนี้หนาวมากเลย
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
เขาผอมลงอย่างเห็นได้ชัดในช่วงนี้
월
wol
หนึ่งเดือน, ตลอดเดือน (ช่วงเวลา)
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
ฉันเก็บเงินเดือนละห้าหมื่นวอน
제 생일은 오월이에요.
วันเกิดของฉันคือเดือนพฤษภาคม
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
อาจเพราะเป็นวันจันทร์ ฉันเลยเขียนย่อสั้นๆ แค่ว่า «จ.»
월간
wolgan
รายเดือน (ตีพิมพ์หรือออกทุกเดือน)
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
นิตยสารนี้ออกเป็นรายเดือน
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
งานนี้มีกำหนดจัดต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งเดือน
일각
ilgak
ส่วนหนึ่ง; ชิ้นส่วน
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
สภาพความจริงของการกลั่นแกล้งในโรงเรียนที่สื่อรับรู้เป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
ในที่สุดมินจุนก็ทนไม่ไหวแม้แต่ครู่เดียว ยอมแพ้หลังผ่านไปแค่สิบนาที
일간
ilgan
สิ่งพิมพ์รายวัน
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
พ่อกินข้าวเช้าพร้อมกับอ่านหนังสือพิมพ์รายวันทุกเช้า
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
พนักงานที่มีปริมาณงานต่อวันเยอะต้องอยู่ทำงานล่วงเวลา
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
เราจบการพูดคุยด้วยการนัดพบกันในไม่ช้าเพื่อปรึกษาหารือกันอีกครั้ง
일자
ilja
วันที่; วันที่กำหนดไว้
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
วันสอบคณิตศาสตร์ถูกเปลี่ยนจากวันอังคารเป็นวันพุธของสัปดาห์หน้า
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
ฉันต้องเรียนซ้ำชั้นสองเพราะจำนวนวันเข้าเรียนไม่พอ
자정
jajeong
เที่ยงคืน
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
เมื่อพ้นเที่ยงคืนของคืนนี้ไปแล้ว ราคาน้ำมันจะปรับขึ้นพร้อมกันตั้งแต่วันพรุ่งนี้
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
โลกมีความสามารถในการชำระล้างตัวเองได้ แต่ต้องใช้เวลาเพียงพอ
잠깐
jamkkan
สักครู่, ชั่วขณะ
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
ลุงบอกว่าชีวิตแสนสั้น ให้ใช้ชีวิตโดยไม่มีความเสียใจ
접때
jeopttae
เมื่อวันก่อน
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
วันนี้ฉันได้เจอกับคนที่เคยเห็นบนถนนเมื่อไม่กี่วันก่อนอีกครั้ง
정각
jeonggak
ตรงเวลาพอดี
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
ข่าวเริ่มออกอากาศเวลาสามทุ่มตรง
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
การแสดงเริ่มช้ากว่ากำหนดถึงสามสิบนาทีเพราะการเตรียมเวทีล่าช้า
정기
jeonggi
เป็นระยะๆ; ช่วงเวลาที่แน่นอน
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
วันหยุดประจำของห้างสรรพสินค้าคือวันจันทร์
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
ชนชาติของเราภูมิใจมาแต่โบราณว่าได้รับพลังศักดิ์สิทธิ์จากเสือแห่งเขาแพ็กตูจนกลายเป็นคนแข็งแกร่งและกล้าหาญ
종일
jongil
ตลอดทั้งวัน
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
อากาศครึ้มทั้งวันเหมือนฝนจะตก
주기
jugi
ครบรอบการเสียชีวิต (หน่วยนับ)
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
วันนี้เป็นวันครบรอบสิบปีที่คุณปู่เสียชีวิต
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
จีซูไปตรวจสุขภาพประจำที่โรงพยาบาลทุกรอบหนึ่งเดือน
진종일
jinjongil
ตลอดทั้งวัน
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
เจ้าสาวใหม่ใช้เวลาทั้งวันเตรียมงานขึ้นบ้านใหม่
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
คุณแม่ชีสวดภาวนาด้วยความตั้งใจตลอดทั้งวัน
한때
hanttae
ช่วงหนึ่ง; ครั้งหนึ่ง
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
ฉันกำลังนั่งเพลิดเพลินกับแสงแดดยามบ่ายฤดูใบไม้ผลิที่ทำให้รู้สึกเคลิ้มๆ อยู่ที่คาเฟ่
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
บริเวณภาคกลางอาจมีฝนตกเป็นบางช่วงในบางพื้นที่
한평생
hanpyeongsaeng
ตลอดชีวิต
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
แม่อุทิศตนตลอดชั่วชีวิตเพื่อหวังให้ลูกชายได้ดีมีความเจริญเพียงอย่างเดียว
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
แม่อุทิศตนทั้งชีวิตเพื่อเลี้ยงดูพวกเรา
첫가을
cheotkkaeul
ต้นฤดูใบไม้ร่วง
첫가을 바람이 제법 선선했다.
ลมต้นฤดูใบไม้ร่วงพัดเย็นสบายทีเดียว
첫날
cheonnal
วันแรก
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
ฝนตกหนักมาตั้งแต่วันแรกที่เปิดเทอม
첫봄
cheotppom
ต้นฤดูใบไม้ผลิ
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
พอเข้าสู่ต้นฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ก็เริ่มบานทีละดอกสองดอก
청년기
cheongnyeongi
วัยหนุ่มสาว
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
ในวัยหนุ่มสาว ร่างกายและจิตใจเติบโตอย่างรวดเร็ว
청명
cheongmyeong
ชิงหมิง (สารทฤดูอากาศแจ่มใสต้นเดือนเมษายน)
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
เมื่อผ่านช่วงชิงหมิงไปแล้ว ชาวนาก็เริ่มทำการเกษตรกันอย่างจริงจัง
청소년기
cheongsonyeongi
วัยรุ่น
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
ในช่วงวัยรุ่น อัตลักษณ์ของตัวเองอาจสั่นคลอนอย่างมาก
청춘
cheongchun
วัยหนุ่มสาว
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
เขาทุ่มเทวัยหนุ่มทั้งหมดให้กับการเรียน
초복
chobok
วันแรกของช่วงหน้าร้อนที่ร้อนจัดที่สุด (โชบก)
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
มีธรรมเนียมกินซัมกเยทังในวันโชบกเพื่อเอาชนะความร้อน
초사흘
chosaheul
วันที่สามของเดือนจันทรคติ
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
คุณยายเตรียมพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษให้ตรงกับวันที่สามของเดือนจันทรคติ
초순
chosun
ต้นเดือน (สิบวันแรก)
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
โครงการใหม่มีกำหนดเริ่มต้นในช่วงต้นเดือนหน้า
초엽
choyeop
ช่วงต้น (ของยุคสมัย)
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
นวนิยายเรื่องนี้มีฉากหลังเป็นช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ
초창기
chochanggi
ระยะเริ่มต้น; ช่วงแรกเริ่ม
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
บริษัทนี้ในช่วงเริ่มก่อตั้งมีพนักงานเพียงสามคนเท่านั้น
초하룻날
choharunnal
วันที่หนึ่งของเดือน
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
คุณยายไปวัดทุกวันที่หนึ่งของเดือน
촉박
chokppak
ความเร่งด่วน, การกระชั้นชิดเรื่องเวลา
마감이 촉박이라 밤새 서류를 준비했다.
เนื่องจากกำหนดส่งกระชั้นชิด ฉันจึงเตรียมเอกสารตลอดทั้งคืน
촉박하다
chokppakada
กระชั้นชิด; เร่งด่วน
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
เวลาออกเดินทางกระชั้นชิด ฉันจึงรีบจัดกระเป๋าอย่างเร่งด่วน
촌각
chongak
ชั่วขณะ, เวลาสั้นๆ
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
ทีมกู้ภัยรีบมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุโดยแข่งกับเวลาทุกวินาที
촌음
choneum
ชั่วขณะ, เวลาสั้นๆ
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
เขาเรียนหนังสืออย่างประหยัดเวลาแม้แต่วินาทีเดียวจนถึงวันสอบ
최근
choegeun
ล่าสุด; เมื่อเร็วๆ นี้
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
ห้องสมุดแห่งนี้สะอาดมากเพราะเป็นอาคารที่เพิ่งสร้างขึ้นไม่นาน
최종일
choejongil
วันสุดท้าย
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
ทีมของเราคว้าชัยชนะในรอบชิงชนะเลิศวันสุดท้ายของการแข่งขันที่ได้รับความสนใจจากผู้คนจำนวนมาก
추분
chubun
วันวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วง
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
เมื่อผ่านวันศารทวิษุวัตไปแล้ว กลางคืนก็เริ่มยาวนานกว่ากลางวันทีละน้อย
추수기
chusugi
ฤดูเก็บเกี่ยว
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
ช่วงนี้ชนบทกำลังอยู่ในฤดูเก็บเกี่ยวจึงยุ่งมาก
춘계
chungye
ฤดูใบไม้ผลิ
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
โรงเรียนจัดการแข่งขันกีฬาฤดูใบไม้ผลิทุกปี
춘분
chunbun
วันวิษุวัตฤดูใบไม้ผลิ
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
เมื่อผ่านวันวสันตวิษุวัตไปแล้ว กลางวันจะยาวนานกว่ากลางคืนขึ้นเรื่อยๆ
춘추
chunchu
วัยวุฒิ (คำยกย่องหมายถึงอายุ)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
คุณปู่มีอายุครบแปดสิบปีในปีนี้
겨울날
gyeoullal
วันในฤดูหนาว
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
ในวันฤดูหนาวที่หนาวเย็น ผู้คนสวมเสื้อผ้าหนาๆ เดินไปตามถนน
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
ตอนเด็กๆ เวลาหิมะตกหนักในวันฤดูหนาว ฉันมักจะเล่นเลื่อนหิมะที่เนินเขา
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
ความทรงจำในวันฤดูหนาววันนั้นยังคงอยู่ในใจของฉันจนถึงตอนนี้
그날
geunal
วันนั้น
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
จีซูไปทำงานต่างจังหวัดแล้วกลับบ้านในวันเดียวกันนั้นเลย
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
เมื่อประมาณเดือนธันวาคมปีที่แล้วมีวันที่หิมะตกหนักมาก และเช้าวันนั้นคุณปู่ก็เสียชีวิต
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
นับตั้งแต่วันนั้นเราก็ไม่เคยเจอกันอีกเลย
그때
geuttae
ตอนนั้น; เวลานั้น
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
มีคนล้มลงกลางถนน ตอนนั้นเองคนที่เดินผ่านไปมาก็รีบเข้ามาช่วยทันที
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
ตอนที่เข้าห้องผ่าตัด เด็กกลัวมากจนแม่ไม่มีวันลืมสีหน้าของลูกในตอนนั้นได้เลย
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
เรายังคงคิดถึงช่วงเวลานั้นมาจนถึงทุกวันนี้
금방
geumbang
เมื่อกี้นี้; เพิ่งจะ
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
ยูมินเพิ่งตื่นนอนแล้วเดินออกมาจากห้องด้วยสภาพผมยุ่งเหยิง
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
จีซูเพิ่งกินข้าวไปเมื่อกี้แต่บอกว่าหิวอีกแล้วและเที่ยวหาของกิน
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
ขนมปังนี้เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ จึงยังอุ่นอยู่
날짜
naljja
วันที่
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
ยังเหลือเวลาอีกพักหนึ่งกว่าจะถึงวันที่กำหนดจะย้ายบ้าน
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
วางแผนจะให้งานก่อสร้างเสร็จภายในสิ้นเดือนนี้แต่เวลาเหลือน้อยไปหน่อย
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
ฉันทำเครื่องหมายวันสอบไว้ในปฏิทินล่วงหน้าแล้ว
다음날
daeumnal
สักวันหนึ่ง
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
จีซูและเพื่อนร่วมชั้นแยกย้ายกันด้วยความอาลัยพลางสัญญาว่าจะพบกันอีกในวันข้างหน้า
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
ฉันชอบเสื้อผ้าที่ร้านนี้จึงตั้งใจจะกลับมาอีกครั้งในวันหลัง
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
เขาจากไปพร้อมทิ้งคำพูดว่าสักวันจะได้พบกันอีก
반년
bannyeon
ครึ่งปี
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
พี่สาวกับสามีแต่งงานกันเมื่อครึ่งปีก่อนและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
คุณลุงที่ไม่ค่อยมีความอดทนลาออกจากบริษัทที่ทำงานอยู่ภายในไม่ถึงครึ่งปี
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
ฉันทำงานที่บริษัทนี้มาครึ่งปีแล้ว
연말
yeonmal
ปลายปี
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
มินจุนจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าร่วมกับเพื่อนร่วมรุ่นในช่วงปลายปี
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
จีซูลาหยุดแล้วกลับบ้านเกิดเพื่อไปใช้เวลาช่วงปลายปีกับพ่อแม่
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
บริษัทจัดงานใหญ่เพื่อปิดท้ายปีทุกปลายปี
연휴
yeonhyu
วันหยุดยาวติดต่อกัน
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
พอวันหยุดยาวเริ่มต้นขึ้น ผู้คนต่างพากันออกเดินทางท่องเที่ยว
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
ช่วงวันหยุดตรุษเกาหลี ฉันกลับบ้านเกิดและได้พบญาติๆ เป็นครั้งแรกในรอบนาน
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
วันหยุดชูซอกครั้งนี้ ฉันตัดสินใจไม่กลับบ้านเกิดแต่จะพักผ่อนอยู่บ้านให้เต็มที่
열흘
yeolheul
สิบวัน
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
หนังสือเล่มนี้ได้รับเลือกเป็นหนังสือขายดีเพียงสิบวันหลังจากวางจำหน่าย
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
สัมมนาจะจัดขึ้นเป็นเวลาสิบวันเริ่มตั้งแต่วันแรกของเดือนหน้า
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
ไม่สามารถใช้บริการห้องสมุดได้เป็นเวลาสิบวันเนื่องจากมีการก่อสร้าง
옛날
yennal
สมัยก่อน, กาลก่อน
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
จีซูชอบฟังนิทานโบราณที่คุณยายเล่าให้ฟัง
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
ตั้งแต่สมัยโบราณ เสือเป็นทั้งสัตว์ที่น่ากลัวและใกล้ชิดกับคนเกาหลี
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
ของโบราณชิ้นนี้เป็นของเก่าแก่ ตอนนี้จึงหายากมาก
요즘
yojeum
ทุกวันนี้, ระยะนี้
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
ในยุคข้อมูลข่าวสารแบบทุกวันนี้ การใช้ชีวิตโดยไม่มีอินเทอร์เน็ตแม้แต่วันเดียวนั้นยากมาก
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
มินจุนบอกว่าถ้าได้มีความสุขแบบนี้ไปตลอดชีวิตก็ไม่มีอะไรต้องปรารถนาอีกแล้ว
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
ช่วงนี้ซึงกยูยุ่งอยู่กับการวางแผนธุรกิจใหม่จนแทบไม่มีเวลาว่าง
유월
yuwol
เดือนมิถุนายน
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
แสงแดดในเดือนมิถุนายนซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูร้อนนั้นร้อนแรง
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
ซึงกยูเกิดในเดือนมิถุนายน ซึ่งเลยกำหนดคลอดในเดือนพฤษภาคมไปแล้ว
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
พวกเราตัดสินใจจัดงานแต่งงานในช่วงกลางเดือนมิถุนายน
이틀
iteul
สองวัน
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
งานประชุมวิชาการจัดขึ้นตลอดสองวันคือวันศุกร์และวันเสาร์
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
วันนี้เป็นวันที่ยี่สิบเก้าธันวาคมแล้ว ปีนี้จึงเหลือเวลาอีกแค่สองวันเท่านั้น
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
เขาทำงานข้ามคืนโดยไม่ได้นอนเลยติดต่อกันสองวัน
학년
hangnyeon
ชั้นปี, ระดับชั้น
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
ควรทบทวนเนื้อหาที่เรียนมาในปีการศึกษาที่แล้วให้ดีก่อนเข้าสู่ปีการศึกษาใหม่
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
พอขึ้นชั้นปีที่สูงขึ้น ระดับความยากก็ย่อมเพิ่มขึ้นตามไปด้วย
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
จีซูกับยูมินแม้จะอยู่คนละชั้นปี แต่สนิทกันเหมือนเพื่อนมาตั้งแต่เด็ก
옛
yet
เก่า, โบราณ, แต่ก่อน
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
ช่วงปิดเทอมฉันตัดสินใจไปเยี่ยมบ้านเก่าที่คุณปู่เคยอาศัยอยู่
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
แม่กำลังหยิบรูปเก่าสมัยสาวๆ ออกมาดูจากอัลบั้ม
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
พวกเราได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้งและพูดคุยถึงเรื่องราวในอดีต
겨울철
gyeoulcheol
ฤดูหนาว, หน้าหนาว
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
ในฤดูหนาวที่อากาศเย็น ค่าใช้จ่ายด้านความร้อนจะสูงกว่าฤดูอื่น
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
พ่อกำลังตรวจสอบท่อน้ำไม่ให้แข็งตัว เพื่อเตรียมรับมือกับฤดูหนาว
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
ในฤดูหนาวควรล้างมือบ่อยๆ เพื่อไม่ให้เป็นหวัด
늦가을
neutgaeul
ปลายฤดูใบไม้ร่วง
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
ท้องนาที่ว่างเปล่าในปลายฤดูใบไม้ร่วงหลังเก็บเกี่ยวเสร็จดูเหงาๆ
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
ในปลายฤดูใบไม้ร่วง อุณหภูมิเช้าเย็นต่างกันมาก จึงเป็นหวัดได้ง่าย
늦겨울
neutgyeoul
ปลายฤดูหนาว
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
ปีที่แล้วอากาศหนาวรุนแรงไปจนถึงปลายฤดูหนาว ทำให้ลำบากมาก
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
ช่วงนี้เข้าสู่ปลายฤดูหนาว กลางวันเริ่มยาวขึ้นอีกครั้ง
늦봄
neutbom
ปลายฤดูใบไม้ผลิ
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
พอเข้าสู่ปลายฤดูใบไม้ผลิ ก็เริ่มเห็นคนใส่เสื้อแขนสั้นทีละคนสองคน
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
เห็นลมร้อนอบอ้าวพัดมาตั้งแต่ปลายฤดูใบไม้ผลิ ดูท่าฤดูร้อนปีนี้คงร้อนมากทีเดียว
단기간
dangigan
ช่วงเวลาสั้นๆ
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
มินจุนตั้งใจแน่วแน่และตั้งใจเรียนอย่างหนัก ทำให้คะแนนดีขึ้นมากในเวลาอันสั้น
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
ช่วงนี้ฉันยุ่งไม่มีเวลาพักเลย เพราะต้องทำงานแทนผู้ช่วยผู้จัดการพัคที่ไปทำธุรกิจต่างประเทศชั่วคราวด้วย
밤중
bamjung
กลางดึก
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
เขาตื่นขึ้นมากลางดึกเพราะเสียงโทรศัพท์ดัง
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
ฝนเริ่มตกลงมาอย่างหนักกลางดึกโดยไม่ทันตั้งตัว
순간
sungan
ชั่วขณะ, ชั่วพริบตา
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
ในตอนนั้นทุกอย่างดูเหมือนหยุดนิ่งไปหมด
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
เธอเก็บช่วงเวลาอันมีค่าไว้ในรูปถ่าย
순식간
sunsikgan
เสี้ยววินาที, ชั่วพริบตา
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
ไฟไหม้ลุกลามไปทั่วทั้งอาคารในพริบตา
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
วันหยุดผ่านไปอย่างรวดเร็วในพริบตา
시절
sijeol
ยุคสมัย, ช่วงเวลาหนึ่ง
어릴 적 시절이 그립다.
คิดถึงช่วงวัยเด็ก
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
ได้เจอเพื่อนสมัยเรียนอีกครั้ง
신년
sinnyeon
ปีใหม่
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
ครอบครัวมารวมตัวกันต้อนรับปีใหม่
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
ไปบ้านพ่อแม่เพื่ออวยพรปีใหม่
신학기
sinhakgi
ภาคเรียนใหม่
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
พอเข้าสู่ภาคเรียนใหม่ นักเรียนก็ได้รับตำราเรียนเล่มใหม่
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
ร้านเครื่องเขียนคึกคักไปด้วยผู้คนที่มาเตรียมตัวเปิดเทอมใหม่
ฝึกฟรีในแอป →