คำศัพท์ภาษาเกาหลี — สังคมและแนวคิด 2
คำศัพท์ในหมวด “สังคมและแนวคิด 2” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
공정
gongjeong
กำหนดโดยทางการ (ของรัฐ)
정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.
พอราคาน้ำมันสูงขึ้น รัฐบาลก็เสนอราคาที่ทางการกำหนดในระดับที่ลดลง
공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.
หัวหน้าโรงงานบอกว่าจะลดค่าใช้จ่ายด้วยการทำให้กระบวนการผลิตเป็นระบบอัตโนมัติ
이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.
การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นการเลือกตั้งที่ยุติธรรมปราศจากการทุจริตหรือความผิดกฎหมาย
과하다
gwahada
มากเกินไป
욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.
ถ้าความโลภมากเกินไป อาจทำให้งานเสียได้
법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.
ตามกฎหมาย รัฐบาลสามารถเก็บภาษีจากประชาชนได้
재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.
ศาลตัดสินลงโทษจำคุกผู้ก่อคดี
관계
gwangye
ความสัมพันธ์
승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
ซึงกยูมีความสัมพันธ์ที่ราบรื่นกับเพื่อนๆ และมีเพื่อนค่อนข้างเยอะ
대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.
ประธานาธิบดีเรียกผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจจากภาครัฐและแวดวงวิชาการมาหารือเรื่องการรักษาเสถียรภาพราคาสินค้า
관례
gwallye
ธรรมเนียมปฏิบัติ
우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.
สองสามีภรรยาเราทำพิธีเปแบ็กตามธรรมเนียมหลังพิธีแต่งงานเสร็จสิ้น
성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.
เนื่องในวันบรรลุนิติภาวะ หมู่บ้านพื้นบ้านจัดงานจำลองพิธีบรรลุนิติภาวะแบบโบราณขึ้น
관복
gwanbok
โชคด้านราชการ (ดวงเป็นข้าราชการ)
사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.
ผู้คนพูดว่าซึงกยูที่สอบเนติบัณฑิตผ่านแล้วได้เป็นผู้พิพากษามีวาสนาทางราชการ
영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.
เสนาบดีใหญ่แต่งชุดข้าราชการแล้วเดินเข้าไปในพระราชวัง
관용
gwanyong
การใช้งานราชการ
시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
นายกเทศมนตรีนั่งรถราชการไปสนามบินเพื่อเดินทางไปต่างประเทศ
이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
หนังสือเล่มนี้ใช้สำนวนที่ใช้กันทั่วไปเยอะมากจนตีความยาก
아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
พ่อให้อภัยฉันที่โกหกด้วยความเมตตากรุณา
구면
gumyeon
คนรู้จัก
가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.
เจ้าของร้านเป็นคนคุ้นหน้าที่เคยได้รับการแนะนำให้รู้จักมาก่อน
우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.
เรตินาของดวงตาเรามีลักษณะเป็นผิวทรงกลม
구실
gusil
หน้าที่, บทบาท
새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.
เครื่องปรับอากาศที่เพิ่งซื้อใหม่ทำหน้าที่ทำให้บ้านเย็นสบายท่ามกลางอากาศร้อนได้เป็นอย่างดี
민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.
มินจุนผัดวันประกันพรุ่งการส่งการบ้านด้วยข้ออ้างต่างๆ นานา
구형
guhyeong
คำร้องขอโทษของอัยการ (การเสนอโทษ)
검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.
อัยการขอให้ศาลลงโทษจำคุกสองปีแก่สมาชิกรัฐสภาที่ถูกฟ้องข้อหารับเงินตอนเลือกตั้ง
망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.
รูปทรงของดาวที่สังเกตผ่านกล้องโทรทรรศน์ใกล้เคียงกับทรงกลม ต่างจากที่คาดว่าจะแหลม
그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.
วิทยุรุ่นเก่าเครื่องนั้นมีฟังก์ชันน้อยกว่าผลิตภัณฑ์สมัยนี้
국가적
gukkkajeok
ระดับชาติ, ระดับรัฐ
한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.
ชาวเกาหลีร่วมกันฟันฝ่าความยากลำบากระดับชาติด้วยการรณรงค์รวบรวมทองคำในช่วงวิกฤตการเงิน
온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.
มาร่วมมือกันทั้งประเทศเพื่อฝ่าฟันบททดสอบระดับชาติอย่างวิกฤตการเงินกันเถอะ
국교
gukkkyo
ความสัมพันธ์ทางการทูต
두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.
การเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต
황제는 기독교를 국교로 선포하였다.
จักรพรรดิประกาศให้ศาสนาคริสต์เป็นศาสนาประจำชาติ
국장
gukjjang
ผู้อำนวยการกอง/สำนัก
국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.
อธิบดีรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุรถไฟครั้งนี้และยื่นใบลาออก
전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.
ทั้งประเทศจมอยู่ในความเศร้าโศกตลอดช่วงพิธีศพแบบรัฐพิธีของอดีตประธานาธิบดี
국정
gukjjeong
การอนุมัติโดยรัฐ
초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.
โรงเรียนประถมใช้แบบเรียนที่รัฐกำหนดไว้
서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.
นโยบายอสังหาริมทรัพย์เพื่อประชาชนทั่วไปเป็นวาระสำคัญของรัฐ
전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.
ถ้าสงครามยืดเยื้อต่อไป กิจการบ้านเมืองก็มักจะไม่มั่นคงเป็นธรรมดา
군
gun
คุณ (คำยกย่องเรียกชายหนุ่ม)
내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
ผมทำให้คุณซึงกยูลำบากไปเยอะเลยนะ ขอโทษด้วยนะ
우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
อำเภอของเรามีอยู่สามตำบลและหกตำบลย่อยรวมอยู่ด้วย
군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
ลูกชายที่เข้าเกณฑ์ทหารกลายเป็นทหารที่สง่างาม
군민
gunmin
ทหารและพลเรือน
성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.
พอศัตรูบุกเข้ามาในปราสาท ทหารและชาวเมืองก็ร่วมมือกันขับไล่ศัตรูออกไป
군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.
อำเภอเดินรถบัสวนฟรีเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกให้ประชาชนในอำเภอ
궁
gung
พระราชวัง
궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.
รอบพระราชวังมีทหารเฝ้ายามอย่างเข้มงวดล้อมรอบอยู่เสมอ
장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.
แม่ทัพให้เหล่าทหารที่กำลังจะออกรบฝึกซ้อมยิงธนู
귀천
gwicheon
ความแตกต่างของชนชั้น, สูงต่ำดำขาว
옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.
สมัยก่อนให้ความสำคัญกับความสูงต่ำของสถานะมาก จนขุนนางกับไพร่ไม่สามารถแต่งงานกันได้
아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.
การเห็นพ่อจากไปเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน
그날그날
geunalgeunal
แต่ละวัน, วันต่อวัน
나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.
ฉันย้ายมาอยู่ในย่านที่ไม่มีใครรู้จักเลยและใช้ชีวิตแบบวันต่อวันอย่างน่าเบื่อ
우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.
ร้านขนมปังในย่านเราขายแต่ขนมปังสดใหม่ที่ทำในแต่ละวันเท่านั้น
근간
geungan
หนังสือที่เพิ่งตีพิมพ์
우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.
บ้านฉันอยู่ไกลทั้งห้องสมุดและร้านหนังสือ เลยไม่มีโอกาสได้เห็นนิตยสารที่เพิ่งออกใหม่เลย
고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.
เพื่อนที่บ้านเกิดคนหนึ่งไม่ติดต่อมาเลยในช่วงนี้ เพื่อนๆ ทุกคนเลยเป็นห่วงกัน
아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.
พ่อรู้สึกเจ็บปวดใจตอนตัดโคนต้นไม้อายุยี่สิบปีที่อยู่หน้าบ้าน
금줄
geumjul
สร้อยทอง
그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
เขาห้อยสร้อยทองของนาฬิกาพกไว้บนสูทอย่างเก๋ไก๋
전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
พอโรคระบาดแพร่กระจาย ผู้คนก็ขึงเชือกฟางขวางทางเข้าหมู่บ้านเพื่อรักษาสุขภาพของคนในหมู่บ้าน
기복
gibok
การขอพรให้โชคดี
그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
ป้าคนนั้นมีความเชื่อแบบขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ว่าถ้าพกเครื่องรางติดตัวจะได้รับโชคลาภ
우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
พวกเราปูเสื่อบนพื้นที่ราบที่แทบไม่มีความขรุขระเลย
기원
giwon
จุดกำเนิด; จุดเริ่มต้นของยุค
우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
เรานับปีที่พระเยซูประสูติเป็นปีที่หนึ่งแล้วใช้บันทึกประวัติศาสตร์
신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
เหล่าผู้ศรัทธาตั้งใจสวดอธิษฐานอย่างสุดใจในโบสถ์
할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
ช่วงบ่ายคุณปู่เล่นหมากล้อมพนันกับเพื่อนๆ ที่ร้านหมากล้อมในย่านนั้น
기층
gicheung
รากฐาน (ของสังคม)
정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.
นักการเมืองต้องพยายามสื่อสารกับประชาชนทั่วไปเพื่ออ่านความคิดเห็นของมวลชนระดับรากหญ้าให้แม่นยำ
눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.
เมื่อหิมะตกลงมาแล้วเจอกับชั้นอากาศที่อุ่น บางครั้งก็ละลายกลายเป็นฝนได้
난국
nanguk
วิกฤต, สถานการณ์ยากลำบาก (ทางสังคม)
정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.
รัฐบาลประกาศมาตรการต่างๆ เพื่อฝ่าวิกฤตเศรษฐกิจ
그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.
ในฐานะหัวหน้าพรรคฝ่ายค้านอันดับหนึ่ง เขาตัดสินใจผลักดันให้รวมผู้สมัครเป็นหนึ่งเดียวเพื่อคลี่คลายวิกฤตทางการเมืองในปัจจุบัน
내정
naejeong
การตัดสินใจอย่างไม่เป็นทางการ
어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.
แม่ตัดสินใจไว้ในใจแล้วว่าจะรับจีซูเป็นลูกสะใภ้
우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.
การเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในของประเทศเราจากประเทศอื่นยิ่งรุนแรงขึ้น
입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.
ผู้จัดการคิมที่ทำงานมาครบยี่สิบปีรอบรู้เรื่องกิจการภายในบริษัทเป็นอย่างดี
답사
dapssa
คำกล่าวตอบ (ในพิธี)
우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.
หลังจากคำกล่าวต้อนรับของประธานาธิบดีของเรา ก็ตามด้วยคำกล่าวตอบของนายกรัฐมนตรีประเทศเพื่อนบ้าน
선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.
บรรดาคุณครูไปสำรวจสถานที่ล่วงหน้าก่อนพานักเรียนไปทัศนศึกษา
대군
daegun
กองทัพขนาดใหญ่
장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.
แม่ทัพนำกองทัพใหญ่ห้าแสนนายบุกเข้าโจมตีประเทศเพื่อนบ้าน
대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.
ในบรรดาเจ้าชายทั้งหลาย โดยทั่วไปแล้วบุตรชายคนโตจะเป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์
대대
daedae
รุ่นต่อรุ่น
이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.
ที่นี่เป็นที่ที่บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน จึงไม่สามารถจากไปได้ง่ายๆ
우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.
ครอบครัวของเราทำไร่ทำนากันมาหลายชั่วอายุคน
나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.
ฉันรับหน้าที่ส่งกระสุนให้กองพันมาโดยตลอด
대인
daein
ผู้ใหญ่
놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.
ค่าเข้าสวนสนุกสำหรับผู้ใหญ่ปรับขึ้นอย่างมาก
이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.
การสำรวจครั้งนี้ดำเนินการด้วยวิธีการสัมภาษณ์แบบตัวต่อตัว
대적
daejeok
โจรใหญ่
좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.
เป็นแค่ขโมยจิ๊บจ๊อยแท้ๆ แต่ทำตัวเหมือนโจรใหญ่
그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.
เขาคิดว่าคู่ต่อสู้ไม่ใช่คู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อกับตัวเองเลย
도정
dojeong
การปกครองส่วนจังหวัด (โด)
전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.
ทุกจังหวัดทั่วประเทศต่างประกาศแผนบริหารงบประมาณของจังหวัดตนเอง
지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.
เมื่อดูระยะทางที่ระบุไว้บนแผนที่ ดูเหมือนจะใช้เวลาขับรถประมาณหนึ่งชั่วโมงถึงจุดหมายปลายทาง
도청
docheong
ศาลากลางจังหวัด (โด)
새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.
ผู้ว่าราชการจังหวัดคนใหม่จัดพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งและเริ่มปฏิบัติงานที่ศาลากลางจังหวัด
비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.
เจ้าหน้าที่ลับกำลังดักฟังเพื่อค้นหาตัวสายลับ
동성
dongseong
นามสกุลเดียวกัน
특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.
เขามีนามสกุลที่แปลกหายาก จึงดีใจมากทุกครั้งที่เจอคนที่มีนามสกุลเดียวกัน
그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา จึงถูกสงสัยว่าเป็นคู่รักเพศเดียวกันหรือไม่
동양적
dongyangjeok
แบบตะวันออก
자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.
แนวคิดแบบตะวันออกที่มีต่อธรรมชาติคือการยอมรับธรรมชาติตามที่มันเป็น
한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.
เส้นโค้งของฮันบกเป็นหนึ่งในสิ่งที่แสดงถึงความงามแบบตะวันออก
동지
dongji
สหาย, เพื่อนร่วมอุดมการณ์
민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.
มินจุนรวมใจกับเหล่าสหายเริ่มการเคลื่อนไหวทางสังคมด้วยกัน
동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.
ในวันตงจี (ครีษมายัน) มีธรรมเนียมทำโจ๊กถั่วแดงกินเพื่อขับไล่ภูตผี
동향
donghyang
บ้านเกิดเดียวกัน
타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.
การได้พบคนบ้านเกิดเดียวกันในต่างแดนทำให้ดีใจอย่างบอกไม่ถูก
그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.
เขาหลีกเลี่ยงการติดต่อกับคนภายนอก จึงยากที่จะจับความเคลื่อนไหวของเขาได้
나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.
ฉันตื่นแต่เช้าตรู่เพราะหน้าต่างห้องหันไปทางทิศตะวันออก
만방
manbang
ทุกชาติ; ทั่วโลก
독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.
เขาผู้เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชพยายามทุกวิถีทางเพื่อประกาศเอกราชของเกาหลีให้ทั่วโลกได้รับรู้
이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.
คุณคิมผู้ชนะในเกมครั้งนี้ประกาศให้ทุกคนรู้ว่าตนเองคือผู้ชนะที่แท้จริงในวงการนี้
만행
manhaeng
การกระทำโหดร้าย; ความป่าเถื่อน
그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.
เขาก่อความโหดร้ายทารุณนานัปการต่อผู้คน ทั้งการทรมานอย่างเลวร้าย แต่ก็ไม่เคยขอโทษสักคำ
건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.
ถึงตึกจะเกิดไฟไหม้แต่ไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตายเลย นับว่าโชคดีอย่างยิ่ง
명문
myeongmun
ข้อความอันไพเราะ; อัญมณีทางวรรณกรรม
그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.
บทกวีของเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นงานเขียนชั้นเยี่ยมที่สุดในยุคนั้น
그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.
ในพื้นที่นั้น ตระกูลของผู้สมัครคิมได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในตระกูลที่มีชื่อเสียงที่สุด
명문가
myeongmunga
ตระกูลสูงศักดิ์
민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.
ครอบครัวฝ่ายพ่อของคุณมินเป็นตระกูลขุนนางชั้นสูงที่มีชื่อเสียง ซึ่งสอบผ่านการสอบราชบัณฑิตติดต่อกันมาสามชั่วอายุคน
옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.
งานเขียนของนักเขียนชื่อดังในอดีตคนหนึ่งถูกจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์
무력
muryeok
กำลังทหาร
두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเสื่อมทรามลงเรื่อยๆ จนในที่สุดก็ลุกลามกลายเป็นความขัดแย้งทางทหาร
박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.
ผู้จัดการปักมักรู้สึกหมดเรี่ยวแรงเวลาลากร่างที่เหนื่อยล้ากลับบ้าน
무적
mujeok
ความอยู่ยงคงกระพัน; ไร้เทียมทาน
우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.
ทีมของเราไร้เทียมทานอย่างแท้จริง คว้าแชมป์ลีกมาได้ติดต่อกันเจ็ดปี
이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.
นักกีฬาคนนี้หมดสัญญากับทีมแล้ว จึงกลายเป็นนักกีฬาอิสระที่ไม่มีสังกัด
미풍
mipung
ขนบธรรมเนียมที่ดี
우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.
เราควรสืบทอดขนบธรรมเนียมอันดีงามหลากหลายของสังคมเราต่อไปให้ดี
강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.
สายน้ำสงบนิ่งและมีลมโชยเอื่อยๆ ทำให้ริมฝั่งแม่น้ำสงบร่มเย็นเหลือเกิน
민정
minjeong
การปกครองโดยพลเรือน
군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
การจัดตั้งรัฐบาลพลเรือนในประเทศที่กองทัพมีอิทธิพลสูงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิมให้ความสนใจกับความเป็นอยู่ของประชาชนเสมอ และพยายามผลักดันนโยบายเพื่อคนทั่วไป
발기
balgi
การริเริ่ม; การก่อตั้ง
우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.
องค์กรทางการเมืองหลายแห่งเข้าร่วมงานประชุมก่อตั้งของสมาคมเรา
발기되다
balgidoeda
ถูกริเริ่ม; ถูกก่อตั้งขึ้น
경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.
เมื่อเศรษฐกิจตกต่ำลง ประชาชนก็ริเริ่มการรณรงค์ใช้ของอย่างประหยัด
발기하다
balgihada
ริเริ่ม; ก่อตั้ง
그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.
ประเทศนั้นเอาชนะอุปสรรคต่างๆ มาได้ด้วยวิธีการเช่นการริเริ่มขบวนการเพื่อรักษาอุดมการณ์ของประชาชนหลังสงคราม
발상
balsang
จุดเริ่มต้น; กำเนิด
인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.
จุดกำเนิดของอารยธรรมมนุษย์ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นบริเวณริมแม่น้ำ
과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.
หากไม่กล้าเปลี่ยนมุมมองความคิดอย่างเด็ดเดี่ยว ก็ไม่สามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่ขึ้นมาได้
발상하다
balsanghada
เริ่มต้น; กำเนิดขึ้น
역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.
หากย้อนประวัติศาสตร์กลับไป กีฬาโอลิมปิกในปัจจุบันมีจุดกำเนิดมาจากกรีกโบราณ
그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.
หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เขาก็คิดไอเดียที่น่าประหลาดใจขึ้นมาได้หนึ่งอย่าง
방위
bangwi
ทิศทาง; ทิศของเข็มทิศ
지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.
จีซูไม่มีสัญชาตญาณการรู้ทิศทาง จึงมักหลงทางอยู่นานเวลาไปที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน
대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.
ประธานาธิบดีสั่งการให้เหล่าทหารกองทัพเสริมความพร้อมด้านการป้องกันประเทศให้แน่นหนายิ่งขึ้น
방화
banghwa
การป้องกันอัคคีภัย
이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.
จากเหตุเพลิงไหม้ครั้งนี้ ทำให้การวางมาตรการป้องกันอัคคีภัยสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่ทำจากไม้กลายเป็นเรื่องเร่งด่วน
누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.
บ้านถูกไฟไหม้วอดทั้งหลังจากการลอบวางเพลิงของใครบางคน
범인
beomin
อาชญากร; ผู้กระทำผิด
드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.
ในที่สุดอาชญากรโหดร้ายก็ถูกจับกุมได้
그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.
วิธีคิดของอัจฉริยะคนนั้นเหนือกว่าความคิดของคนธรรมดาทั่วไป
법
beop
กฎหมาย
대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.
ประชาชนทุกคนที่อาศัยอยู่ในเกาหลีใต้มีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย
우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.
เราไม่รู้วิธีอ่านแผนที่ จึงหลงทางและเดินวนเวียนอยู่บนภูเขา
법정
beopjjeong
ศาล
민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.
มินจุนได้รับการปล่อยตัวหลังศาลตัดสินว่าไม่มีความผิด
화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.
รถบรรทุกสินค้าต้องเสียค่าปรับเพราะบรรทุกของเกินน้ำหนักที่กฎหมายกำหนด
변경
byeongyeong
การเปลี่ยนแปลง; การแก้ไข
토지 용도의 변경이 필요하다.
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงการใช้ประโยชน์ที่ดิน
왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.
กษัตริย์ทรงมีคำสั่งให้สร้างปราสาทห้าแห่งเพื่อป้องกันไม่ให้ชนชาติอื่นรุกรานพรมแดน
병력
byeongnyeok
กำลังทหาร; จำนวนทหาร
적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.
ฝ่ายศัตรูมีกำลังพลมากกว่าฝ่ายเราถึงสองเท่า
의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.
แพทย์ตรวจสอบประวัติการเจ็บป่วยของผู้ป่วยอย่างละเอียดก่อนการผ่าตัด
병사
byeongsa
กิจการทหาร
그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.
เขาสนใจเรื่องการทหารมาตั้งแต่สมัยหนุ่มๆ
왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.
กษัตริย์สวรรคตด้วยโรคภัย ไม่ใช่จากสงคราม
성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.
บนกำแพงเมืองมีทหารมากมายยืนเรียงราย
보좌
bojwa
การช่วยเหลือ; การสนับสนุน
그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.
เขารับหน้าที่เป็นผู้ช่วยของประธานบริษัท
새로운 왕이 보좌에 올랐다.
กษัตริย์องค์ใหม่เสด็จขึ้นครองราชบัลลังก์
봉하다
bonghada
ปิดผนึก; ปิดให้แน่น
그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.
เธอใส่จดหมายลงในซองแล้วปิดผนึก
왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.
กษัตริย์ทรงแต่งตั้งขุนนางผู้มีความดีความชอบให้เป็นเจ้าเมือง
부역
buyeok
การสมรู้ร่วมคิดในการทรยศ
그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.
เขาถูกกล่าวหาว่าร่วมมือกับกองทัพศัตรูในช่วงสงคราม
옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.
ในสมัยก่อน ราษฎรถูกเกณฑ์ไปทำแรงงานบังคับให้กับรัฐ
분단
bundan
การแบ่งออกเป็นหน่วยย่อย
학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.
ชั้นเรียนถูกแบ่งออกเป็นห้ากลุ่มย่อย
한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.
การแบ่งแยกคาบสมุทรเกาหลีดำเนินมาเป็นเวลากว่าเจ็ดสิบปีแล้ว
불경
bulgyeong
การไม่เคารพ; การลบหลู่
그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.
เขาแสดงท่าทีไม่นอบน้อมต่อหน้าผู้ใหญ่
스님은 매일 아침 불경을 읽는다.
พระสงฆ์สวดพระคัมภีร์พุทธศาสนาทุกเช้า
불법
bulbeop
ความผิดกฎหมาย
그는 불법 주차로 벌금을 냈다.
เขาถูกปรับเพราะจอดรถผิดกฎหมาย
그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.
เขาศึกษาพระธรรมคำสอนของพุทธศาสนามาตั้งแต่สมัยหนุ่มๆ
빌다
bilda
อธิษฐาน; ภาวนา
언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
ขอให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรงไม่ว่าจะอยู่ที่ใดหรือเวลาใดก็ตาม
그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
ชาวบ้านในประเทศนั้นยากจนมากจนไม่มีอะไรจะกิน จึงต้องเดินขอข้าวไปเรื่อยๆ ตามที่ต่างๆ
사교
sagyo
ลัทธินอกรีต; ลัทธิบูชา
지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.
จีซูตกอยู่ในลัทธินอกรีตมาเป็นเวลานาน จนจิตใจเสื่อมโทรมและสูญเสียครอบครัวไป
지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.
จีซูเก่งเรื่องการเข้าสังคม จึงรู้จักผู้คนหลากหลายวงการ
사단
sadan
สมาคม; องค์กร
우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.
กลุ่มอาสาสมัครของเราผ่านขั้นตอนต่างๆ จนแปรสภาพกลายเป็นสมาคม
이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.
ที่นี่คือสถานที่ที่กองพลที่ห้าของกองทัพชาติเคยขับไล่กองพลของกองทัพเกาหลีเหนือสองกองพลในช่วงสงคราม
사면
samyeon
ทุกด้าน; รอบด้าน
그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.
ประเทศนั้นเป็นประเทศเกาะที่ถูกทะเลล้อมรอบทั้งสี่ด้าน
음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.
นายคิมสามารถกลับมาขับรถได้อีกครั้งจากมาตรการนิรโทษกรรมคดีเมาแล้วขับ
사절
sajeol
ผู้แทน; ทูต
우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.
ประเทศของเราส่งคณะทูตไมตรีไปยังประเทศเพื่อนบ้าน
그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.
ร้านนั้นติดป้ายแจ้งว่าปฏิเสธไม่ให้ผู้เยาว์เข้าใช้บริการ
사직
sajik
อาณาจักรการเมือง; รัฐ
그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.
กษัตริย์องค์นั้นทุ่มเทตลอดชีวิตเพื่อปกป้องแผ่นดินและราชบัลลังก์
그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.
เขายื่นใบลาออกจากบริษัทเพราะสุขภาพทรุดโทรมลง
사찰
sachal
วัดพุทธ
우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.
เราไปเยี่ยมชมวัดเก่าแก่ที่ตั้งอยู่ในภูเขา
정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.
รัฐบาลตรวจตราการบริหารจัดการความปลอดภัยของไซต์ก่อสร้างอยู่เป็นประจำ
사회
sahoe
สังคม
우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.
เราอาศัยอยู่ในสังคมที่ผู้คนหลากหลายอยู่ร่วมกัน
그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.
เธอรับหน้าที่เป็นพิธีกรงานแต่งงานและดำเนินรายการได้อย่างคล่องแคล่ว
산하
sanha
ภูเขาและแม่น้ำ; ธรรมชาติ
높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.
พอขึ้นมาที่สูง ก็มองเห็นทิวทัศน์ภูเขาและสายน้ำอันงดงามได้ในสายตาเดียว
그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.
สถาบันวิจัยแห่งนั้นดำเนินงานในฐานะหน่วยงานภายใต้สังกัดของรัฐบาล
상고
sanggo
โรงเรียนมัธยมพาณิชย์
그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.
เขาจบจากโรงเรียนมัธยมพาณิชย์แล้วเข้าทำงานที่ธนาคาร
피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.
จำเลยไม่ยอมรับคำตัดสินและยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา
상례
sangnye
ธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไป
손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.
การเสิร์ฟชาเมื่อมีแขกมาเยือนเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของบ้านเรา
그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.
หมู่บ้านนั้นยังคงยึดถือธรรมเนียมงานศพที่สืบทอดมาแต่โบราณอย่างเคร่งครัด
상석
sangseok
โต๊ะหินหน้าหลุมศพ
성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.
ทุกครั้งที่ไปไหว้สุสาน จะมีการจัดวางอาหารอย่างประณีตบนแท่นหินหน้าหลุมฝังศพ
가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.
ในงานรวมญาติ คุณปู่จะนั่งในตำแหน่งที่นั่งเกียรติยศเสมอ
상소
sangso
หนังสือกราบทูลต่อกษัตริย์
신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.
ขุนนางถวายฎีกาต่อกษัตริย์เพื่อแสดงความคิดเห็นของตน
변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.
ทนายฝ่ายจำเลยไม่ยอมรับคำตัดสินและกำลังเตรียมยื่นอุทธรณ์
상주
sangju
การพำนักประจำ
이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.
อพาร์ตเมนต์นี้ปลอดภัยเพราะมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำอยู่ตลอดเวลา
장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.
เขาในฐานะลูกชายคนโตเป็นเจ้าภาพจัดงานศพให้พ่อ
선사
seonsa
ยุคก่อนประวัติศาสตร์
이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.
ที่แหล่งโบราณคดีแห่งนี้พบเครื่องปั้นดินเผาสมัยก่อนประวัติศาสตร์เป็นจำนวนมาก
신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.
เหล่าสาธุชนมารวมตัวกันที่วัดเพื่อฟังธรรมเทศนาจากพระอาจารย์เซน
선양
seonyang
การยกย่องเชิดชู; การเผยแพร่
이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.
งานนี้จัดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเผยแพร่วัฒนธรรมดั้งเดิม
그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.
คำปราศรัยของเขามีบทบาทสำคัญในการปลุกใจให้รักชาติ
선인
seonin
บรรพบุรุษ; ผู้บุกเบิก
우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.
เราต้องเรียนรู้ปัญญาของคนรุ่นก่อนแล้วสืบทอดต่อไป
마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.
ชาวบ้านยกย่องเขาว่าเป็นคนดีอย่างแท้จริง
선정
seonjeong
การคัดเลือก
이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.
หนังสือเล่มนี้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นหนังสือดีเด่นประจำปี
역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.
ตำราประวัติศาสตร์สรรเสริญการปกครองที่ดีของกษัตริย์องค์นั้นมาอย่างยาวนาน
선행
seonhaeng
การนำหน้า; การไปก่อน
새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.
ก่อนบังคับใช้นโยบายใหม่ ต้องมีการหารืออย่างเพียงพอนำหน้าไปก่อน
그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.
นักเรียนคนนั้นพยายามทำความดีทุกวัน
성원
seongwon
สมาชิก (ของกลุ่ม)
우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.
สมาชิกทุกคนในทีมของเราต้องร่วมมือกัน
팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.
พวกเขาทำผลงานได้ดีด้วยแรงสนับสนุนอันร้อนแรงจากแฟนคลับ
성전
seongjeon
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์; วิหาร
신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.
ผู้ศรัทธามารวมตัวกันที่โบสถ์ทุกวันอาทิตย์เพื่อทำพิธีนมัสการ
역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.
ในประวัติศาสตร์มีสงครามศาสนาเกิดขึ้นหลายครั้งด้วยเหตุผลทางศาสนา
소관
sogwan
อำนาจหน้าที่; ความรับผิดชอบ (ของเรื่องหนึ่ง)
그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.
เรื่องนั้นไม่อยู่ในความรับผิดชอบของแผนกเรา
예산 편성은 재무부 소관 업무이다.
การจัดทำงบประมาณเป็นภารกิจในความรับผิดชอบของกระทรวงการคลัง
소명
somyeong
การเรียกร้อง; หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย (จากพระเจ้า)
그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.
เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำหน้าที่ตามพันธกิจของความเป็นครู
회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.
บริษัทยื่นเอกสารชี้แจงสาเหตุของอุบัติเหตุ
소요
soyo
การเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องใช้
예상 소요 시간은 두 시간이다.
เวลาที่คาดว่าจะใช้คือสองชั่วโมง
그 지역에서 큰 소요가 일어났다.
เกิดการจลาจลครั้งใหญ่ขึ้นในพื้นที่นั้น
소청
socheong
คำร้องขอ; การยื่นคำร้อง
그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.
เขาขอร้องหัวหน้าให้ช่วยเรื่องหนึ่ง
직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.
พนักงานยื่นคำร้องอุทธรณ์ต่อคณะกรรมการบุคคล
수령
suryeong
เจ้าเมือง (ตำแหน่งขุนนางสมัยโบราณ)
조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.
ในสมัยโชซอน เจ้าเมืองปกครองแต่ละท้องถิ่น
급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.
การรับเงินเดือนจะมีขึ้นในวันที่ยี่สิบห้าของทุกเดือน
그는 반란군의 수령으로 알려졌다.
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะหัวหน้ากองทัพกบฏ
수용
suyong
การยอมรับ
회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.
บริษัทหารือว่าจะยอมรับข้อเรียกร้องของสหภาพแรงงานหรือไม่
정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.
รัฐบาลดำเนินการเวนคืนที่ดินเพื่อสร้างถนน
이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.
สนามกีฬาแห่งนี้รองรับผู้ชมได้ห้าหมื่นคน
수용되다
suyongdoeda
ถูกยอมรับ
그의 의견이 회의에서 수용되었다.
ความเห็นของเขาได้รับการยอมรับในที่ประชุม
그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.
ที่ดินแปลงนั้นถูกเวนคืนเพื่อโครงการสาธารณะ
부상자들은 인근 병원에 수용되었다.
ผู้บาดเจ็บถูกนำส่งเข้ารับการดูแลที่โรงพยาบาลใกล้เคียง
수장
sujang
การฝังศพในทะเล
선원들은 죽은 동료를 수장했다.
ลูกเรือทำพิธีฝังศพเพื่อนที่เสียชีวิตลงในทะเล
그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.
เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าองค์กรแห่งนี้มาเป็นเวลาสิบปี
수행
suhaeng
การปฏิบัติ; การดำเนินการ (ภารกิจ)
그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.
เขาปฏิบัติภารกิจที่ได้รับมอบหมายอย่างขยันขันแข็งจนสำเร็จ
스님은 산속에서 수행에 전념했다.
พระสงฆ์ทุ่มเทให้กับการปฏิบัติธรรมอยู่ในภูเขา
장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.
รัฐมนตรีเข้าร่วมงานเพียงลำพังโดยไม่มีผู้ติดตาม
승복
seungbok
จีวรพระ
스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.
พระสงฆ์สวมจีวรสีเทาเดินเข้าไปในหอธรรม
그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.
เขาปฏิเสธที่จะยอมรับคำตัดสินของกรรมการ
시비
sibi
ถูกผิด; ชอบธรรมและอธรรม
두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.
ทั้งสองคนโต้เถียงกันเพื่อหาข้อสรุปว่าใครถูกใครผิดในเหตุการณ์นั้น
공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.
ในสวนสาธารณะมีการสร้างศิลาจารึกบทกวีของกวีชื่อดัง
시사
sisa
การบอกเป็นนัย; การชี้แนะ
그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.
คำพูดของเขาบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.
เขาติดตามข่าวสารบ้านเมืองทุกเช้า
시위
siwi
การประท้วง; การชุมนุมเดินขบวน
시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.
ประชาชนรวมตัวกันที่จัตุรัสเพื่อชุมนุมประท้วง
궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.
นักธนูดึงสายธนูอย่างสุดแรงแล้วปล่อย
시정
sijeong
ย่านที่พักอาศัย; เมือง
그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.
เขาใช้ชีวิตวัยเด็กในย่านชุมชนที่เงียบสงบ
새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.
นายกเทศมนตรีที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งให้คำมั่นว่าจะปฏิรูปการบริหารเมือง
회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.
บริษัทให้คำมั่นว่าจะแก้ไขแนวปฏิบัติที่ผิดพลาด
시행
sihaeng
การบังคับใช้; การดำเนินการ
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
กฎหมายใหม่จะเริ่มบังคับใช้ตั้งแต่เดือนหน้า
이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.
บทกวีนี้ให้ความประทับใจอันแรงกล้าตั้งแต่วรรคแรก
신상
sinsang
เรื่องส่วนตัว; สถานภาพส่วนบุคคล
그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.
เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องส่วนตัวของตัวเอง
실정
siljeong
สถานการณ์จริง; สภาพความเป็นจริง
정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.
นโยบายต้องสะท้อนสภาพความเป็นจริงในพื้นที่
역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.
ประวัติศาสตร์ตัดสินการปกครองที่ผิดพลาดของกษัตริย์อย่างเข้มงวด
안위
anwi
ความปลอดภัยและอันตราย, สวัสดิภาพ
부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.
พ่อแม่มักกังวลเรื่องความปลอดภัยของลูกเสมอ
그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.
หลังเกษียณ เขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในชนบท
안정
anjeong
ความมั่นคง (การรักษาสภาพให้คงที่โดยไม่เปลี่ยนแปลง)
정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.
รัฐบาลประกาศนโยบายเพื่อรักษาเสถียรภาพราคาสินค้า
의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.
แพทย์บอกให้ผู้ป่วยพักผ่อนให้เพียงพอ
약자
yakjja
ผู้ที่อ่อนแอ, ผู้เปราะบาง
사회적 약자를 보호해야 한다.
ต้องปกป้องกลุ่มเปราะบางในสังคม
'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.
ตัวย่อของคำว่า บริษัทมหาชนจำกัด คือ ㈜
역전
yeokjjeon
หน้าสถานีรถไฟ
역전에는 많은 상점이 있다.
หน้าสถานีมีร้านค้าอยู่มากมาย
우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.
ทีมของเราพลิกสถานการณ์กลับมาชนะได้อย่างน่าทึ่ง
연금
yeongeum
การกักบริเวณ (ถูกจำกัดให้อยู่ในสถานที่หนึ่งและห้ามออกไป)
그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.
เขาถูกกักบริเวณอยู่ที่บ้านเป็นเวลานาน
할아버지는 매달 연금을 받으신다.
คุณปู่ได้รับเงินบำนาญทุกเดือน
연대
yeondae
กรมทหาร (หน่วยทหารที่เล็กกว่ากองพลแต่ใหญ่กว่ากองพัน)
그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.
เขาประจำการอยู่ในกรมทหารนี้เป็นปีที่ห้าแล้ว
이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.
โบราณวัตถุชิ้นนี้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นของยุคสามอาณาจักร
노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.
เหล่าแรงงานเน้นย้ำเรื่องความสามัคคีและต่อสู้ร่วมกัน
연상
yeonsang
อาวุโสกว่า (ตนเอง); ผู้ที่มีอายุมากกว่า
그녀는 남편보다 세 살 연상이다.
เธออายุมากกว่าสามีสามปี
그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.
กลิ่นนั้นทำให้นึกถึงวัยเด็ก
연줄
yeonjul
สายป่านว่าว (เชือกที่ใช้เล่นว่าว)
연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.
สายว่าวขาดทำให้ว่าวลอยหายไป
그는 연줄을 이용해서 취직했어요.
เขาได้งานโดยอาศัยเส้นสาย
열강
yeolgang
มหาอำนาจ (ประเทศที่มีอิทธิพลระหว่างประเทศสูง)
당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.
ในเวลานั้นมหาอำนาจหลายประเทศพยายามยึดครองภูมิภาคนั้น
교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.
นักศึกษาตั้งใจฟังการบรรยายอย่างเปี่ยมพลังของศาสตราจารย์
열부
yeolbu
หญิงผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี
마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.
ชาวบ้านยกย่องเธอว่าเป็นหญิงผู้ซื่อสัตย์ต่อสามีอย่างไม่เสื่อมคลาย
그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.
หลังจากภรรยาเสียชีวิต เขาใช้ชีวิตซื่อสัตย์ต่อความทรงจำของเธอโดยไม่แต่งงานใหม่
열중쉬어
yeoljungswieo
ท่าพัก (ยืนแยกเท้าและเอามือไพล่หลัง)
군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.
เหล่าทหารยืนอยู่ในท่าพักตามระเบียบ
교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.
ครูฝึกตะโกนว่า «พัก!»
영지
yeongji
ดินแดนศักดินา (ในระบบฟิวดัลยุโรปยุคกลาง ดินแดนที่ขุนนางปกครอง)
영주는 넓은 영지를 다스렸어요.
เจ้าครองแคว้นปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่
할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.
คุณปู่ต้มชาจากเห็ดหลินจือดื่ม
옥고
okkko
(คำยกย่อง) ต้นฉบับอันยอดเยี่ยมของผู้อื่น
보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.
ผมได้อ่านต้นฉบับอันทรงคุณค่าที่ท่านส่งมาอย่างตั้งใจแล้วครับ
그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.
เขาถูกจองจำในคุกเป็นเวลานานจากการทำกิจกรรมเรียกร้องเอกราช
옥사
okssa
การตายในคุก (หลังถูกจำคุกจากความผิด)
그 독립운동가는 결국 옥사했어요.
นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชคนนั้นเสียชีวิตในคุกในที่สุด
오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.
อาคารเรือนจำเก่าถูกเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์
왕자
wangja
เจ้าชาย (พระโอรสของกษัตริย์)
왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.
เจ้าชายออกเดินทางไปนอกปราสาท
그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.
ในประเทศนั้นกษัตริย์มีอำนาจเด็ดขาด
외적
oejeok
ภายนอก (เกี่ยวกับด้านนอกของสิ่งของ องค์กร หรือกลุ่ม)
외적 조건은 나쁘지 않았어요.
เงื่อนไขภายนอกไม่ได้แย่เลย
그 문제는 순전히 외적이었어요.
ปัญหานั้นมาจากภายนอกล้วนๆ
성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.
กำแพงเมืองถูกสร้างขึ้นเพื่อป้องกันการรุกรานจากศัตรูภายนอก
외침
oechim
เสียงตะโกน, เสียงร้องดัง
거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.
เสียงตะโกนของผู้ชุมนุมดังมาจากท้องถนน
이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.
ประเทศนี้เคยเผชิญกับการรุกรานจากต่างชาติมาหลายครั้ง
운
un
โชคชะตา, โชคลาภ (พลังที่อยู่เหนือการควบคุมของมนุษย์ซึ่งกำหนดชีวิต)
이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.
ฉันคิดว่าการที่สอบผ่านครั้งนี้เป็นเพราะโชคดี
한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.
เวลาแต่งบทกวีจีนโบราณต้องเข้าสัมผัสตามที่กำหนดไว้
운명
unmyeong
โชคชะตา, พรหมลิขิต (เส้นทางชีวิตที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า)
두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.
สองคนนั้นได้พบกันอีกครั้งราวกับโชคชะตากำหนดไว้
할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.
คุณปู่ถึงแก่กรรมเมื่อคืนนี้
원수
wonsu
จอมพล (ยศสูงสุดในกองทัพ)
그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.
เขาสร้างวีรกรรมยิ่งใหญ่ในสงครามจนได้เป็นจอมพล
그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.
ประมุขของประเทศนั้นตัดสินใจเดินทางเยือนอย่างเป็นทางการ
그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.
เขาถือว่าคนที่ทำร้ายครอบครัวของตนเป็นศัตรู
원조
wonjo
ผู้ริเริ่ม, ผู้ก่อตั้ง (จุดกำเนิดแรกสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.
ว่ากันว่าร้านนี้คือร้านต้นตำรับของเมนูนี้
국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.
ประชาคมโลกตัดสินใจให้ความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ประเทศนั้น
위세
wise
อิทธิพลครอบงำ, อำนาจเหนือกว่า (พลังที่ทำให้ผู้อื่นยอมจำนน)
그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.
เขาใช้อิทธิพลอย่างเอิกเกริกในบริษัท
그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.
ตระกูลนั้นไม่ได้รับความยิ่งใหญ่และอำนาจเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
위약
wiyak
การผิดสัญญา, การผิดคำมั่น
위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.
ถ้ามีการผิดสัญญาต้องจ่ายค่าปรับผิดสัญญา
실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.
ในการทดลองผู้ป่วยครึ่งหนึ่งได้รับยาหลอก
유
yu
การมีอยู่, การดำรงอยู่
그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.
เขาครุ่นคิดเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความมีอยู่และความไม่มีอยู่
유서
yuseo
พินัยกรรม (เอกสารบันทึกความประสงค์สุดท้ายของบุคคล)
할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.
คุณยายเขียนพินัยกรรมทิ้งไว้ก่อนเสียชีวิต
이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.
วัดนี้มีชื่อเสียงในฐานะสถานที่ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
유지
yuji
การรักษาไว้, การคงสภาพ (รักษาสถานะหรือสถานการณ์ให้เป็นอย่างเดิม)
건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.
ถ้าอยากรักษาสุขภาพให้ดีต้องออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.
บรรดาผู้นำในหมู่บ้านมารวมตัวกันเตรียมงานเทศกาล
아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.
ลูกชายสานต่อกิจการตามเจตนารมณ์สุดท้ายของพ่อ
음모
eummo
ขนหัวหน่าว
사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.
พอเข้าสู่วัยรุ่นขนที่อวัยวะเพศจะเริ่มขึ้น
경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.
ตำรวจเปิดโปงแผนสมคบคิดของพวกเขา
의거
uigeo
พื้นฐาน, มูลเหตุ (การอ้างอิงตามข้อเท็จจริงหรือหลักการหนึ่ง)
이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.
การตัดสินใจนี้เป็นไปตามกฎหมาย
안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.
อันจุงกึนเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชผู้ก่อวีรกรรมปลงพระชนม์เพื่อความยุติธรรม
의례
uirye
พิธีกรรม (รูปแบบและขั้นตอนที่กำหนดไว้สำหรับจัดงาน หรืองานที่จัดตามรูปแบบนั้น)
결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.
พิธีแต่งงานจัดขึ้นตามธรรมเนียมประเพณีดั้งเดิม
의원
uiwon
สมาชิกสภา; ส.ส.
그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.
พวกเขาทำกิจกรรมล็อบบี้กับสมาชิกรัฐสภาเพื่อขยายอิทธิพลทางนโยบายให้มากที่สุด
할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.
คุณยายแบกหลานที่มีไข้วิ่งไปคลินิก
이의
iui
การคัดค้าน
사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.
ชายคนนั้นยื่นคัดค้านคำตัดสินของศาลที่มีต่อตน
김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.
ข้อโต้แย้งของศาสตราจารย์คิมสมบูรณ์แบบเชิงตรรกะจนไม่มีที่ให้โต้แย้งได้เลย
이적
ijeok
ปาฏิหาริย์; นิมิตมหัศจรรย์
정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
ปาฏิหาริย์ต่างๆ ติดตามชายลึกลับผู้ไม่ทราบตัวตนคนนั้น
어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
ตอนแต่งงานแม่ย้ายทะเบียนบ้านเข้าไปอยู่ในทะเบียนของพ่อ
이행
ihaeng
การเปลี่ยนผ่าน; การย้าย
농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.
การเปลี่ยนผ่านจากสังคมเกษตรกรรมไปสู่สังคมอุตสาหกรรมเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.
ผู้ที่ปฏิเสธไม่ปฏิบัติตามกฎที่หอพักกำหนดไว้ต้องย้ายออก
이행되다
ihaengdoeda
ถูกเปลี่ยนผ่าน; ถูกแปรสภาพ
사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.
ผู้คนหวังว่าโลกจะเปลี่ยนผ่านไปสู่สถานที่ที่มีเสรีภาพ
지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.
เรื่องที่ตกลงกันไว้ในการประชุมครั้งก่อนได้รับการปฏิบัติตามโดยไม่มีปัญหาใหญ่
이행하다
ihaenghada
เปลี่ยนผ่าน; แปรสภาพ
국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.
ประชาชนหวังว่าประเทศจะเปลี่ยนผ่านไปสู่ระบอบประชาธิปไตย
보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.
บริษัทประกันปฏิบัติตามการจ่ายค่าชดเชยตามเงื่อนไขในสัญญาประกัน
인가
inga
บ้านเรือน; ที่อยู่อาศัย
노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.
คู่สามีภรรยาสูงวัยตัดสินใจใช้ชีวิตบั้นปลายในหุบเขาที่มีบ้านเรือนอยู่ห่างๆ กัน
개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.
ทีมพัฒนาได้รับการอนุมัติจากผู้บริหารแล้วจึงผลิตสินค้า
인도
indo
ทางเท้า
사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.
คนเดินบนทางเท้า ส่วนรถวิ่งบนถนน
이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.
เหตุการณ์ทำร้ายร่างกายครั้งนี้แสดงให้เห็นความรุนแรงของอาชญากรรมเยาวชนที่ขาดความเป็นมนุษย์
그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.
สิ่งของที่เหลือของลูกชายที่เธอได้รับมามีเพียงรองเท้าทหารเก่าคู่เดียวที่ลูกเคยสวมเท่านั้น
인도되다
indodoeda
ถูกนำทาง
그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.
เขาถูกนักต้มตุ๋นหลอกให้ฝากเงินบำนาญไว้แล้วสูญเสียไปทั้งหมด
납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.
เด็กที่ถูกลักพาตัวในที่สุดก็ถูกส่งคืนสู่อ้อมกอดของครอบครัว
인도하다
indohada
ส่งมอบ; โอนให้
우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.
เราขายร้านไปในราคาสามสิบล้านวอนแล้วส่งมอบให้
선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.
คุณครูชี้นำฉันที่กำลังหลงทางให้กลับสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
인명
inmyeong
ชื่อบุคคล
그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.
พจนานุกรมเล่มนั้นบันทึกชื่อและผลงานของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ไว้
우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.
เราต้องสอนให้เด็กๆ รู้ถึงคุณค่าของชีวิตมนุษย์
인적
injeok
เกี่ยวกับมนุษย์; เกี่ยวกับบุคคล
두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.
สองบริษัทตัดสินใจร่วมมือทางเทคโนโลยีผ่านการแลกเปลี่ยนบุคลากร
유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.
แม้แต่ใจกลางเมืองที่มีผู้คนพลุกพล่าน พอตกกลางคืนก็มีผู้คนเดินตามท้องถนนน้อยลง
임자
imja
เจ้าของ
당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.
ทุกคนกำลังจับตาดูว่าใครจะเป็นเจ้าของเงินรางวัล
임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.
เจ้านี่ พอเวลาผ่านไปเจ้าก็จะแก่เหมือนข้าเหมือนกันแหละ
입각하다
ipkkakada
ยึดหลัก; อิงตาม
나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.
ฉันพยายามตัดสินใจอย่างถูกต้องโดยยึดตามข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง
박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.
สมาชิกรัฐสภาพักได้รับแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีคนใหม่เข้าร่วมคณะรัฐบาล
입회
ipoe
การเข้าร่วมองค์กร
우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.
ชมรมของเราไปทริปเพื่อต้อนรับสมาชิกใหม่ที่เข้าร่วม
건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.
บริษัทก่อสร้างดำเนินการตรวจสอบความปลอดภัยต่อหน้าผู้อยู่อาศัยในอพาร์ตเมนต์
자국
jaguk
ประเทศของตน
전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.
การก่อสงครามไม่มีประโยชน์อะไรแม้แต่กับประเทศของตนเอง
비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.
หลังฝนตกรอยล้อรถบรรทุกบนถนนเห็นได้ชัดเจน
장관
janggwan
รัฐมนตรี
외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศต้องรับผิดชอบและแก้ไขแม้แต่ความขัดแย้งทางการทูตเล็กๆ น้อยๆ
산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.
ทัศนียภาพของเมืองที่มองลงมาจากยอดเขานั้นงดงามอลังการจริงๆ
재가
jaega
การแต่งงานใหม่
그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.
พี่สาวคนนั้นแต่งงานใหม่หลังจากสามีเสียชีวิตไปสามปีแล้วสร้างครอบครัวใหม่
그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.
แผนธุรกิจดีๆ นั้นล้มเหลวเพราะประธานบริษัทไม่อนุมัติ
재가하다
jaegahada
แต่งงานใหม่
이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.
ป้าไม่มีความคิดจะแต่งงานใหม่กับผู้ชายคนอื่นหลังจากหย่าร้าง
사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.
ท่านประธานอนุมัติแผนโฆษณาสินค้าใหม่ของผู้จัดการคิม
재단
jaedan
คำตัดสิน, คำวินิจฉัย
나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
ฉันเกลียดที่มาตรฐานที่ใช้ตัดสินตัวฉันคือวุฒิการศึกษากับอาชีพ
회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
ต้องรู้ว่าทรัพย์สินของบริษัทส่วนไหนถูกกำหนดให้เป็นของมูลนิธิ
저속
jeosok
ความหยาบคาย, ความต่ำทราม
평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.
นักวิจารณ์ประเมินว่าภาพยนตร์ที่เพิ่งเข้าฉายเป็นการรวมกันของความไม่เคารพ ความหยาบคาย และความลามก
비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.
เครื่องบินเริ่มบินด้วยความเร็วต่ำเพื่อเตรียมลงจอด
저지
jeoji
การขัดขวาง, การสกัดกั้น
경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.
การสกัดกั้นอย่างรวดเร็วของตำรวจช่วยป้องกันอุบัติเหตุใหญ่ได้
계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.
บ้านเรือนในพื้นที่ลุ่มต่ำจมอยู่ใต้น้ำทั้งหมดเพราะฝนตกหนักต่อเนื่อง
저하
jeoha
การลดลง, การถดถอย
무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.
คุณภาพอาวุธที่ตกต่ำลงทำให้ศักยภาพทางทหารลดลง
그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.
ขุนนางคนนั้นกราบทูลลาองค์รัชทายาทแล้วออกจากวัง
적
jeok
ศัตรู
그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
พอพวกเขาเผชิญหน้ากับศัตรู บรรยากาศตึงเครียดก็ปกคลุมไปทั่ว
감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.
ฉันเป็นคนอ่อนไหวจึงเคยร้องไห้ตอนดูหนังเศร้าหลายครั้ง
적기
jeokkki
ธงศัตรู
바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.
ธงของศัตรูที่ปลิวไสวตามลมดูน่าขนลุกมาก
세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.
เครื่องบินข้าศึกสามลำเริ่มโจมตีค่ายของเรา
나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.
ฉันได้รับการรักษาในเวลาที่เหมาะสมจึงหายป่วยเร็ว
적지
jeokjji
ดินแดนศัตรู
장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.
แม่ทัพเล็งธนูไปยังดินแดนของศัตรู
호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.
ที่ราบโฮนัมมีดินอุดมสมบูรณ์เหมาะแก่การทำเกษตรกรรม
전경
jeongyeong
ทัศนียภาพ, ทิวทัศน์
승규는 도시의 전경을 떠올렸다.
ซึงกยูนึกถึงทัศนียภาพของเมือง
무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.
เจ้าหน้าที่ตำรวจปราบจลาจลต้องสูญเสียชีวิตจากปฏิบัติการปราบปรามที่รุนแรงเกินไป
전권
jeongwon
หนังสือชุดครบชุด
나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.
ฉันเก็บรักษาหนังสือรวมงานเขียนทั้งชุดซึ่งเป็นของที่คุณปู่ทิ้งไว้
이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.
ประธานคณะกรรมการมอบอำนาจเต็มในการบริหารโรงเรียนให้แก่ครูใหญ่
황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.
จักรพรรดิทรงใช้อำนาจเต็มในการตัดสินใจเชิงนโยบาย
전도
jeondo
แผนที่ฉบับเต็ม
캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.
ฉันลองหาอาคารภาควิชาของเราในแผนที่รวมของมหาวิทยาลัย
우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.
อนาคตของทีมเราดูสิ้นหวังเพราะนักกีฬาหลักบาดเจ็บติดต่อกัน
지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.
จีซูเริ่มไปโบสถ์หลังจากได้รับการชักชวนให้เข้ารีตจากฉัน
전략적
jeollyakjjeok
เชิงกลยุทธ์
정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.
รัฐบาลลงทุนเพื่อพัฒนาอาวุธเชิงยุทธศาสตร์
전력
jeollyeok
กำลังรบ, แสนยานุภาพ
우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.
กองทัพของเราซื้ออาวุธใหม่เพื่อเสริมสร้างกำลังรบ
정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.
รัฐบาลทุ่มสุดกำลังเพื่อให้ได้เป็นเจ้าภาพโอลิมปิก
할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.
คุณยายเคยมีประวัติเป็นนักร้องมาก่อนตอนสาวๆ
전범
jeonbeom
แบบอย่าง, ต้นแบบ
선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.
คุณครูเป็นคนที่มีบุคลิกภาพยอดเยี่ยมจนพวกเราทุกคนสามารถยึดเป็นแบบอย่างได้
금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.
การพิจารณาคดีอาชญากรสงครามสำหรับทหารที่ใช้อาวุธต้องห้ามกำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
전사
jeonsa
การคัดลอก, การถอดความ
옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
เนื้อหาของเอกสารโบราณอาจเปลี่ยนแปลงหรือสูญหายไปในกระบวนการที่หลายคนคัดลอกต่อกันมา
지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.
จีซูหลั่งน้ำตาเมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตในสนามรบของลุงที่ถูกส่งไปประจำการต่างแดน
전술적
jeonsuljeok
เชิงยุทธวิธี
이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.
ชัยชนะครั้งนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นผลจากการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ที่โจมตีจุดอ่อนของคู่แข่งได้ตรงเป้า
전승
jeonseung
การชนะทุกนัด, กวาดชัยชนะ
그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.
ทีมฟุตบอลนั้นชนะรวดแปดนัดแล้วและได้สิทธิ์เข้ารอบสุดท้ายเรียบร้อยแล้ว
민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.
เพลงพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาถูกถ่ายทอดปากต่อปากจากประชาชนและยังคงร้องกันมาจนถึงทุกวันนี้
전역
jeonyeok
ทั่วทั้งภูมิภาค
강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.
พื้นที่ปลายน้ำของแม่น้ำเกือบทั้งหมดเป็นจุดตกปลา
전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.
พอสงครามเกิดขึ้น เหล่าจ่าสิบเอกก็เลื่อนการปลดประจำการออกไป
전원
jeonwon
ทั้งหมด; สมาชิกทุกคน
임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.
ญัตติจะผ่านได้ก็ต่อเมื่อกรรมการทุกคนเห็นชอบ
갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.
ผู้คนตกใจเมื่อไฟดับขึ้นมาทันทีจนมืดไปหมด
할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.
คุณปู่อาศัยอยู่ในชนบทและเพลิดเพลินกับอากาศบริสุทธิ์และสายลมสดชื่น
절도
jeoltto
ระเบียบวินัย; ความเหมาะสม
군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.
หากเป็นทหารแล้วก็ควรจะรักษาระเบียบวินัยในทุกเรื่องอย่างเคร่งครัด
김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.
คุณคิมปีนเข้าไปทางปล่องไฟของบ้านแล้วก่อเหตุลักทรัพย์
절충
jeolchung
การประนีประนอม; การผสมผสาน
긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.
หลังการประชุมอันยาวนาน ก็ได้ข้อสรุปเป็นแนวทางประนีประนอมระหว่างสองฝ่ายในที่สุด
여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.
พรรครัฐบาลและฝ่ายค้านต่อรองกันอย่างดุเดือดในประเด็นการแก้ไขกฎหมาย
정경
jeonggyeong
การเมืองและธุรกิจ
그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.
ในยุคนั้นมีการทุจริตคอร์รัปชันเกิดขึ้นมากมายในหลายประเทศจากการสมรู้ร่วมคิดระหว่างการเมืองกับธุรกิจ
늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.
พอมองภาพอันโดดเดี่ยวของตรอกที่ผู้คนสัญจรน้อยยามดึก ก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมาเฉยๆ
정부
jeongbu
รัฐบาล
오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.
วันนี้เป็นวันครบรอบการสถาปนารัฐบาลประชาธิปไตย
정사
jeongsa
ประวัติศาสตร์ฉบับทางการ
학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.
นักวิชาการวิจารณ์ว่านิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนั้นบิดเบือนประวัติศาสตร์ที่แท้จริง
정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.
เหล่านักการเมืองมารวมตัวกันที่ห้องประชุมเพื่อหารือเรื่องราชการแผ่นดิน
정상
jeongsang
ความปกติ
우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.
โรงเรียนของเราจัดการเรียนการสอนตามปกติแม้แต่ในวันปิดภาคเรียน
등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.
นักปีนเขาไปถึงยอดเขาหลังจากปีนขึ้นเขามาห้าชั่วโมง
군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
ทหารต้องมารวมตัวทันทีที่แม่ทัพเรียก ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
정세
jeongse
สถานการณ์การเมือง
뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.
ยูมินที่ไม่ค่อยดูข่าวมักไม่ค่อยรู้เรื่องสถานการณ์โลก
세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.
สถานการณ์โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเมื่อศูนย์กลางเศรษฐกิจโลกย้ายมาสู่เอเชีย
정책적
jeongchaekjjeok
เชิงนโยบาย
정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.
รัฐบาลไม่เสียดายความพยายามเชิงนโยบายเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจ
정체
jeongche
ตัวตนที่แท้จริง
그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.
ตัวตนที่แท้จริงของผู้ร้ายที่ไม่เคยถูกเปิดเผยมาก่อนถูกเปิดโปงออกมา
최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.
ราคาปลาลดลงเพราะความต้องการผลิตภัณฑ์ทางทะเลชะงักงันในช่วงนี้
정회
jeonghoe
การพักการประชุม
아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.
การประชุมผู้บริหารบริษัทของเราที่เริ่มตั้งแต่เช้าถูกพักไปเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.
ยูมินที่ฟังเรื่องราวของจีซูรู้สึกสงสารเห็นใจจนน้ำตาไหล
제도적
jedojeok
เชิงสถาบัน
정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.
รัฐบาลกำลังจัดเตรียมมาตรการสนับสนุนเชิงระบบสำหรับผู้ว่างงาน
제명
jemyeong
การขับออก, การตัดสัมพันธ์
그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.
เขาถูกไล่ออกจากสมาชิกภาพเพราะทำผิดวินัยจนทำให้ชื่อเสียงของสมาคมเสียหาย
사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.
ผู้คนรู้สึกเสียใจที่เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่จนครบอายุขัยแต่กลับเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก
제재
jejae
การคว่ำบาตร, มาตรการลงโทษ
선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.
คุณครูลงโทษเล็กน้อยแก่นักเรียนที่ส่งเสียงดังในชั่วโมงเรียน
소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.
นักเขียนนิยายออกไปตามท้องถนนเพื่อหาวัตถุดิบสำหรับเขียนงาน
젤
jel
อันดับแรก, สิ่งที่มาก่อนในบรรดาหลายสิ่ง
승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.
ในบรรดาสี่ฤดู ซึงกยูชอบฤดูใบไม้ร่วงมากที่สุด
초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.
จีซูที่สวยที่สุดในห้องเรียนสมัยประถมกลายเป็นนางแบบชื่อดัง
조따위
jottawi
ของแบบนั้น, สิ่งประเภทนั้น (เชิงดูถูก)
누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?
ใครทำของแบบนั้นแล้วเรียกว่าอาหาร
저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?
ไอ้คนนั้นไปเรียนมาจากไหนถึงพูดจาไม่มีมารยาทแบบนั้น
조력
joryeok
ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน
나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.
ฉันพัฒนาเมนูใหม่ด้วยความช่วยเหลือของเชฟมืออาชีพ
나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.
ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับพลังงานน้ำขึ้นน้ำลงซึ่งเป็นพลังงานจากทะเล
조례
jorye
การเข้าแถวตอนเช้า (ที่โรงเรียน ก่อนเข้าเรียน)
조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.
ในช่วงเข้าแถวหน้าเสาธง คุณครูแจกเกียรติบัตร
시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.
องค์กรภาคประชาชนเรียกร้องให้มีการออกข้อบัญญัติท้องถิ่นเพื่อลดเสียงรบกวน
조문
jomun
บทบัญญัติ, มาตรา (ของกฎหมายหรือระเบียบ)
지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.
จีซูเปิดประมวลกฎหมายแล้วเริ่มอ่านมาตราต่างๆ
상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.
ผู้ไว้ทุกข์หลักโค้งคำนับแล้วอ่านคำไว้อาลัย
어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.
คนรู้จักของแม่มาแสดงความเสียใจที่ศาลาไว้ศพ
조회
johoe
การเข้าแถวตอนเช้า (ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน)
나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.
ตอนเป็นนักเรียน ฉันชอบวันที่ฝนตกเพราะไม่ต้องเข้าแถวเคารพธงชาติที่สนาม
통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.
พอลองเช็กยอดคงเหลือในสมุดบัญชีก็พบว่าไม่มีเงินเหลืออยู่เลย
종단
jongdan
นิกาย, คณะสงฆ์
현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.
ปัจจุบันนิกายศาสนาต่างๆ ทั้งคริสต์ พุทธ กำลังระดมเงินบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบภัย
지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.
นักธรณีวิทยากำลังใช้แว่นขยายตรวจดูภาพตัดขวางแนวดิ่งของชั้นหิน
종적
jongjeok
แนวดิ่ง, เชิงลำดับชั้น
가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.
ในสังคมปิตาธิปไตย ระเบียบตามลำดับชั้นระหว่างพ่อกับสมาชิกครอบครัวคนอื่นถูกวางไว้อย่างชัดเจน
형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.
เหล่านักสืบตามรอยผู้ร้ายและค่อยๆ บีบวงล้อมการสืบสวนให้แคบลง
종전
jongjeon
แต่ก่อน, เดิม
이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.
เทคโนโลยีนี้ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อเอาชนะปัญหาของวิธีการแบบเดิม
종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.
หมู่บ้านหลังสงครามสิ้นสุดลงนั้นทรุดโทรมและน่าสังเวชใจอย่างมาก
주관
jugwan
การเป็นเจ้าภาพ, การจัดงาน
이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.
งานมหกรรมครั้งนี้ทีมของเราเป็นผู้รับผิดชอบจัดเตรียม
어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.
การประเมินปัญหาใดๆ ย่อมมีความคิดเห็นส่วนตัวของแต่ละคนปนอยู่ด้วยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
주류
juryu
กระแสหลัก
우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.
เราขับรถอย่างเพลิดเพลินไปตามถนนริมแม่น้ำที่ทอดยาวตามลำน้ำสายหลัก
이 식당은 주류를 판매하지 않는다.
ร้านอาหารนี้ไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขาย
주재
jujae
การเป็นประธาน, การนำ
선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.
หลังการเลือกตั้ง มีการประชุมครั้งแรกซึ่งประธานนักเรียนคนใหม่เป็นประธานการประชุม
노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.
บริษัทปิดทางเข้าออกทุกจุดเพื่อป้องกันไม่ให้สหภาพแรงงานปักหลักอยู่ในอาคาร
주종
jujong
สิ่งหลัก, สิ่งสำคัญที่สุด
남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.
พื้นที่ทางใต้มีที่ราบมากจึงพัฒนาการทำนาข้าวเป็นอุตสาหกรรมหลัก
양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.
ลูกชายของตระกูลยังบันกับคนรับใช้แม้จะมีความสัมพันธ์แบบนายกับบ่าว แต่ก็ใช้ชีวิตเหมือนพี่น้องแท้ๆ
주체
juche
การจัดการ, การรับมือ
나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.
ฉันไม่สามารถควบคุมความเศร้าที่ถาโถมเข้ามาได้
주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
ชาวบ้านในฐานะเจ้าของอำนาจปกครองท้องถิ่นเข้าร่วมการเลือกตั้งสมาชิกสภาเทศบาล
준수하다
junsuhada
ปฏิบัติตาม, ทำตาม (กฎระเบียบ)
국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.
หากไม่ปฏิบัติตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศก็มีโอกาสที่จะถูกพัวพันกับความขัดแย้งระหว่างประเทศ
아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.
พ่อภูมิใจในรูปร่างหน้าตาที่หล่อเหลาแม้จะมีอายุเกินห้าสิบปีแล้ว
중대
jungdae
สำคัญยิ่ง, ร้ายแรง
총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.
อธิการบดีตัดสินใจครั้งสำคัญด้วยการลาออกจากตำแหน่งเนื่องจากเหตุการณ์นักศึกษาคว่ำบาตรการเรียนจากการเลือกตั้งที่ไม่โปร่งใส
우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.
กองร้อยของเราประกอบด้วยหมวดย่อยสามหมวด
중도
jungdo
กลางทาง (ของกระบวนการ)
갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.
เขาต้องเลิกทำงานที่ทำอยู่กลางคันเพราะโรคกำเริบขึ้นมาอย่างกะทันหัน
당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.
หัวหน้าพรรคประกาศว่าจะมุ่งไปสู่นโยบายสายกลาง ไม่ซ้ายไม่ขวา
중복
jungbok
การซ้ำซ้อน, การทับซ้อน
제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.
เพื่อป้องกันการพัฒนาผลิตภัณฑ์ซ้ำซ้อน แต่ละแผนกจึงตกลงกันว่าจะแบ่งปันแผนงานร่วมกัน
농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.
ในชนบท แม้อากาศร้อนจัดในช่วงวันจุงบก การถอนหญ้าในนาก็ยังคึกคักอยู่
중형
junghyeong
ขนาดกลาง
소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.
ธนาคารของเราซึ่งเคยเป็นธนาคารขนาดเล็ก เติบโตขึ้นเป็นธนาคารขนาดกลางเมื่อจำนวนลูกค้าเพิ่มขึ้น
강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.
นายคิมที่ถูกจับกุมในข้อหาปล้นทรัพย์ถูกตัดสินจำคุกหนักถึงห้าปี
지경
jigyeong
พรมแดน, เขตแดน
교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.
นักโทษที่หลบหนีออกจากเรือนจำรีบหนีออกไปนอกเขตแดนอย่างรวดเร็ว
동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.
น้องหลับสนิทถึงขนาดที่ต่อให้มีใครแบกตัวไปก็คงไม่รู้ตัว
지명
jimyeong
ชื่อสถานที่
이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.
แผนที่นี้ระบุชื่อสถานที่ที่เปลี่ยนใหม่เอาไว้
김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.
สมาชิกสภาคิมได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคเรา
지연
jiyeon
ความสัมพันธ์ท้องถิ่น, พวกพ้องตามภูมิภาค
사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.
เวลาคัดเลือกคนมาทำงาน ควรพิจารณาความสามารถก่อนความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือภูมิลำเนา
분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.
เพราะการก่อสร้างคอนโดที่จองซื้อไว้ล่าช้า ทำให้ปีหน้าไม่สามารถย้ายเข้าไปอยู่ได้
지장
jijang
อุปสรรค, ผลเสีย
야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.
วิชาพลศึกษาที่เรียนกลางแจ้งมักได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศอยู่บ่อยๆ
우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.
ในประเทศของเรา เวลาทำบัตรประจำตัวประชาชนต้องพิมพ์ลายนิ้วมือ
지지
jiji
การสนับสนุน
그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.
เขาได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากประชาชน
흙 묻어 있는 건 지지야.
ของที่เปื้อนดินคือของสกปรกนะ
직접
jikjjeop
ด้วยตนเอง; โดยตรง
나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.
ฉันได้เห็นโบราณวัตถุด้วยตาตัวเองที่พิพิธภัณฑ์
직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.
ประสบการณ์ตรงมอบบทเรียนที่เด็กๆ ไม่มีวันลืมได้
진상
jinsang
ความจริง; ข้อเท็จจริง
경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.
ตำรวจเปิดเผยความจริงของคดีฆาตกรรม
임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.
พระราชาทรงมีรับสั่งห้ามการถวายเนื้อสัตว์เป็นการชั่วคราว
진지
jinji
ป้อมปราการ; ค่ายทหาร
정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.
รัฐบาลตั้งฐานที่มั่นในบริเวณชายแดนที่เกิดความขัดแย้ง
아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.
เนื่องจากคุณพ่อท้องไม่สบาย ดิฉันเลยต้มโจ๊กไว้เป็นอาหารให้ท่าน
진짜
jinjja
ของแท้; ของจริง
나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.
ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว ฉันอยากจะเชื่อว่าคำพูดของน้องที่ชอบโกหกเป็นเรื่องจริง
나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.
คำพูดของแฟนสาวที่บอกว่าจะเลิกกันจริงๆ ฟังดูไม่เหมือนเรื่องจริงเลยสำหรับฉัน
쪼다
jjoda
คนโง่; คนเซ่อ (แสลงเชิงดูถูกเล็กน้อย)
아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.
เด็กๆ ล้อเด็กผู้ชายที่ดูซื่อบื้อว่าเป็นไอ้งั่ง
새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.
นกจิกกินผลไม้ที่ติดอยู่บนกิ่งไม้
차렷
charyeot
«ตรง!» (คำสั่ง)
승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.
ซึงกยูยืนนิ่งอยู่ในท่าตรงเป็นเวลาสักพัก
천기
cheongi
นิมิตบนฟ้า (ลางบอกเหตุหรือพลังที่ปรากฏบนสวรรค์)
도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.
หลังจากดูปรากฏการณ์บนฟ้า ท่านอาจารย์เต๋าก็บอกว่าจะมีวิกฤตมาเยือนประเทศ
평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.
คนธรรมดาสามัญคงไม่มีทางล่วงรู้ความลับลึกซึ้งแห่งสวรรค์ได้
천명
cheonmyeong
อายุขัย (ระยะเวลาชีวิตที่ถูกลิขิตไว้)
아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.
คุณปู่ที่อายุใกล้เก้าสิบปีแล้วเกิดมาพร้อมกับชะตาชีวิตที่ยืนยาว
이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.
คาดว่าในสัปดาห์นี้รัฐมนตรีจะแถลงประกาศความเห็นเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมาย
천부
cheonbu
พรสวรรค์ (สิ่งที่มีมาแต่กำเนิด ประทานจากสวรรค์)
김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.
ผลงานของจิตรกรคิมอธิบายได้เพียงว่าเป็นพรสวรรค์อันเหนือธรรมดาที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.
ตามพระคัมภีร์กล่าวไว้ว่าโลกนี้ถูกสร้างขึ้นโดยพระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
천생
cheonsaeng
สิ่งที่ถูกกำหนดโดยธรรมชาติ (เกิดมาพร้อมอุปนิสัยหรือโชคชะตาอย่างหนึ่ง)
부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
การได้เป็นสามีภรรยากันนั้นคือพรหมลิขิตที่ฟ้าประทานมาให้
두 사람은 천생 악연이었다.
ทั้งสองคนเป็นคู่กรรมคู่เวรกันมาแต่กำเนิดโดยแท้
철퇴
cheoltoe
การถอนกำลัง; การล่าถอย (การเก็บของออกจากที่แห่งหนึ่งแล้วถอยกลับ)
정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.
รัฐบาลเรียกร้องให้กองทัพของประเทศอื่นถอนกำลังออกไป
범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.
คนร้ายฟาดศีรษะของผู้เสียหายด้วยกระบองเหล็ก
첩
cheop
ห่อ (ลักษณนามใช้นับมัดยาสมุนไพรเกาหลี)
아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.
ภรรยาไปจัดยาสมุนไพรจีนมาสามห่อจากคลินิกแพทย์แผนโบราณ
할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.
ได้ยินมาว่าคุณยายเป็นภรรยาน้อยของคุณปู่ ไม่ใช่ภรรยาเอก
첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.
ที่ท่านทรงเมตตากรุณาต่อหม่อมฉัน หม่อมฉันซาบซึ้งใจเป็นล้นพ้น
청사
cheongsa
ประวัติศาสตร์; บันทึกทางประวัติศาสตร์
우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.
เราจะไม่มีวันลืมชื่อของเหล่าบุคคลสำคัญที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์
오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.
บ่ายวันนี้มีกำหนดจัดการประชุมพบปะพูดคุยที่อาคารรัฐบาล
초야
choya
คืนแรกของการแต่งงาน (คืนที่บ่าวสาวนอนด้วยกันเป็นครั้งแรก)
우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.
เราสองสามีภรรยาจัดทั้งงานแต่งงานและคืนแต่งงานแรกที่อเมริกา ซึ่งเป็นที่ที่ครอบครัวทางสามีอยู่
당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.
เหล่าขุนนางที่พ่ายแพ้ในศึกแย่งชิงอำนาจทางการเมืองต้องไปอาศัยอยู่ในชนบทห่างไกลด้วยชีวิตที่ยากจน
초혼
chohon
การแต่งงานครั้งแรก
초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.
ต่างจากภรรยาที่นี่เป็นการแต่งงานครั้งแรกของเธอ ฉันเคยแต่งงานและหย่าร้างมาแล้วครั้งหนึ่ง
어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.
เมื่อผู้อาวุโสสิ้นลมหายใจ ชายคนหนึ่งก็ปีนขึ้นไปบนหลังคาเพื่อทำพิธีเรียกวิญญาณกลับ
축도
chuktto
คำอวยพร (คำอธิษฐานปิดท้ายของนักเทศน์ ขอพรจากพระเจ้า)
목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.
พิธีนมัสการจบลงด้วยคำอวยพรของศิษยาภิบาลเป็นลำดับสุดท้าย
우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.
เราเรียนรู้โครงสร้างของฮันอกจากการดูแบบแปลนย่อส่วน
축사
chukssa
คอกปศุสัตว์; โรงเลี้ยงสัตว์
이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.
ที่นี่คือโรงเลี้ยงหมูที่เลี้ยงหมูอยู่หลายสิบตัว
지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.
จีซูรับหน้าที่กล่าวคำอวยพรในงานแต่งงานของน้อง
축전
chukjjeon
งานเฉลิมฉลอง (พิธีหรือกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองโอกาสหนึ่ง)
우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.
เราเข้าร่วมงานเทศกาลวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พร้อมเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ มากมาย
많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.
มีโทรเลขแสดงความยินดีในนิทรรศการส่งมาจากศิลปินหลายคน
취사
chwisa
การเลือกรับหรือปฏิเสธ
임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.
คณะกรรมการบริหารลงมติเลือกว่าจะรับหรือปัดตกวาระดังกล่าว
저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.
พอถึงเวลาเย็น แม่ก็เริ่มเตรียมทำอาหาร
치하
chiha
อยู่ภายใต้การปกครองของ
나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.
ฉันยังไม่อาจลืมความเศร้าโศกที่ต้องสูญเสียประเทศชาติในช่วงที่ตกอยู่ภายใต้การปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น
지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.
ต่อไปนี้เราจะรับฟังคำกล่าวชื่นชมจากท่านอาจารย์ใหญ่
택일
taegil
การเลือกหนึ่งเดียว
근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.
พื้นที่ปฏิบัติงานถูกกำหนดโดยการเลือกหนึ่งในสามเมืองคือโซล ปูซาน และแทกู
결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.
คู่บ่าวสาวที่กำลังจะแต่งงานตรวจสอบฤกษ์งามยามดีแล้วเลือกวันแต่งงาน
통화
tonghwa
การพูดคุยทางโทรศัพท์
부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.
มินจุนที่อยู่ห่างไกลจากพ่อแม่มักโทรศัพท์ไปถามข่าวคราวอยู่บ่อยๆ
뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.
การควบคุมราคาสินค้าที่พุ่งสูงขึ้นด้วยนโยบายการเงินที่เข้มงวดนั้นมีขีดจำกัด
통화량
tonghwaryang
ปริมาณการโทรศัพท์
해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.
พอถึงช่วงเปลี่ยนปี ปริมาณการโทรผ่านโทรศัพท์มือถือก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.
ปริมาณเงินในระบบที่เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้น
특사
teukssa
ทูตพิเศษ
수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.
นายกรัฐมนตรีส่งทูตพิเศษไปยังต่างประเทศเพื่อให้ความสัมพันธ์ทางการทูตราบรื่นขึ้น
모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.
นักโทษตัวอย่างได้รับการปล่อยตัวด้วยการอภัยโทษพิเศษเนื่องในเทศกาลซอลลัล
판
pan
โอกาส; ฉาก
비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
กลุ่มคนที่ตั้งวงเล่นการพนันผิดกฎหมายในสถานที่ลับถูกจับกุมตัว
우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
กองหน้าของทีมเราโดนไล่ออกจากสนามถึงสองคน ตอนนี้เข้าตาจนใกล้จะแพ้เกมแล้ว
나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
ฉันเอาแผ่นไม้หนาไปเสริมทับพื้นไม้ที่แตกหัก
편
pyeon
ฝ่าย; ข้าง
아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
เด็กๆ แบ่งฝ่ายกันเล่นกระโดดยางอยู่
물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
พอเดินไปทางที่มีของกองอยู่ ก็เจอสิ่งที่ฉันกำลังหาอยู่
이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.
วิชานี้ใช้หนังสือที่เรียบเรียงโดยฝ่ายสิ่งพิมพ์ของโรงเรียนเราเป็นตำรา
평정
pyeongjeong
การปราบปราม (กบฏ)
세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.
หลังพระราชาสวรรคต องค์รัชทายาทได้ปราบปรามกบฏภายในจนราบคาบแล้วขึ้นครองบัลลังก์
지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.
จีซูตกจากหลังม้าเพราะม้าตกใจเสียการควบคุมแล้วดีดตัวพล่าน
평정하다
pyeongjeonghada
ปราบปราม (กบฏ)
왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.
กษัตริย์ทรงเสริมสร้างพระราชอำนาจไปพร้อมกับการปราบกบฏให้สงบราบคาบ
부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.
สามีภรรยาคู่นี้ย้ายไปอยู่ชนบทในบั้นปลายชีวิตและใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
표시
pyosi
การระบุ; การทำเครื่องหมาย (แสดงเนื้อหาแจ้งเตือน)
정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.
รัฐบาลกำหนดให้ต้องแสดงแหล่งที่มาของอาหารเป็นข้อบังคับ
나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.
ฉันเชิญจีซูมาทานอาหารเย็นเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ
표시되다
pyosidoeda
ถูกระบุ; ถูกทำเครื่องหมาย
나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.
ฉันอาหารเป็นพิษเพราะกินอาหารที่ระบุวันหมดอายุผิดพลาด
나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.
ฉันหวังว่าความรู้สึกของฉันจะถูกถ่ายทอดไปถึงมินจุนได้ดีผ่านของขวัญชิ้นนี้
풍속
pungsok
ขนบธรรมเนียม (วิถีชีวิตที่สืบทอดมาแต่โบราณ)
명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.
มีการจัดกิจกรรมการละเล่นตามขนบธรรมเนียมทั่วทุกแห่งเนื่องในเทศกาล
산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.
เมื่อวัดความเร็วลมบนภูเขา ผลออกมาว่าเร็วมาก
필부
pilbu
ชายสามัญ; ชายธรรมดา
나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.
ฉันมีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตเป็นพ่อของลูกๆ และเป็นชายธรรมดาคนหนึ่ง
이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.
งานนี้รับสมัครเฉพาะผู้ชายที่ผ่านการเกณฑ์ทหารมาแล้วเท่านั้น ผู้หญิงทั่วไปไม่มีสิทธิ์สมัคร
하사
hasa
การพระราชทาน; รางวัลจากราชสำนัก
전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.
เหล่าทหารที่ชนะสงครามได้รับพระราชทานที่ดินจากกษัตริย์
하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.
จ่าสิบเอกจัดเตรียมอาวุธที่ทหารจะใช้ในการฝึกซ้อมใหม่
합당하다
hapttanghada
รวมพรรค; ควบรวม (พรรคการเมือง)
두 야당이 합당하겠다고 선언했다.
สองพรรคฝ่ายค้านประกาศว่าจะควบรวมพรรคกัน
그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.
เขาถูกไล่ออกโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
합의되다
habuidoeda
ถูกตกลง; ได้ข้อยุติ
월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.
มีการตกลงกันว่าจะปรับขึ้นเงินเดือนสามสิบเปอร์เซ็นต์ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป
이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.
ในการประชุมใหญ่ครั้งนี้จะมีการตกลงเห็นชอบวาระเรื่องการเลือกตั้งคณะกรรมการชุดใหม่
합의하다
habuihada
ตกลง; หาข้อยุติ
양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.
สองประเทศตกลงสงบศึกกันเป็นเวลายี่สิบปี
회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.
ทางบริษัทพบกับตัวแทนแรงงานและตกลงกันเรื่องการขึ้นเงินเดือน
항변
hangbyeon
การประท้วง; การร้องเรียน
회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.
เสียงคัดค้านของแรงงานที่ต่อต้านการไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมของบริษัทดังขึ้นทั่วทุกแห่ง
감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.
ผู้จัดการทีมโต้แย้งคำตัดสินของกรรมการ
항변하다
hangbyeonhada
ประท้วง; ร้องเรียน
노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.
บรรดาแรงงานประท้วงคัดค้านการไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมของบริษัทอย่างรุนแรง
민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.
มินจุนแย้งกับครูว่าตัวเองไม่เคยรังแกเพื่อนเลย
해체
haeche
แฮเช (รูปแบบการพูดภาษาเกาหลีแบบไม่เป็นทางการและไม่ใช้คำสุภาพ)
해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.
หากเติม 요 ลงท้าย 예쁘지 หรือ 예뻐 ซึ่งเป็นรูปแบบแฮเช จะกลายเป็นรูปแบบแฮโยเช
우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
หลังจากมีการประกาศยุบทีม พวกเราต่างก็แยกย้ายไปสังกัดทีมอื่นกันคนละที่
행
haeng
บรรทัด
줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.
พอเขียนบนสมุดที่ไม่มีเส้นบรรทัด บรรทัดก็ค่อยๆ เอียงเบี้ยวไป
우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.
เราสองสามีภรรยาใช้ชีวิตร่วมกันผ่านทั้งสุขและทุกข์มาตลอดสี่สิบปี
현상
hyeonsang
สภาพปัจจุบัน; สถานะเดิม
고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.
นักโบราณคดีตรวจสอบสภาพปัจจุบันของแหล่งโบราณสถานอย่างละเอียดถี่ถ้วน
계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.
ปรากฏการณ์ขาดแคลนน้ำเกิดขึ้นทั่วทุกแห่งเนื่องจากภัยแล้งที่ต่อเนื่อง
참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.
เงินรางวัลของการประกวดบทภาพยนตร์ที่มองหาไอเดียใหม่ๆ นั้นสูงถึงสิบล้านวอนเลยทีเดียว
협의
hyeobui
ความหมายแคบ
그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.
คำนั้นสามารถให้นิยามได้โดยแบ่งเป็นความหมายกว้างและความหมายแคบ
이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.
เรื่องนี้เป็นประเด็นที่ตัดสินใจผ่านการปรึกษาหารือกันแล้ว
호구
hogu
จำนวนครัวเรือน; จำนวนสมาชิกในครัวเรือน
행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
จำนวนครัวเรือนที่ปรากฏในบันทึกทางราชการอาจไม่ตรงกับสภาพครอบครัวจริง
시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
ประชาชนที่ติดอยู่ในอาคารที่เกิดเพลิงไหม้รอดพ้นจากอันตรายมาได้อย่างหวุดหวิดด้วยการช่วยเหลือของนักดับเพลิง
옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
สมัยก่อนในช่วงหน้าขาดแคลนข้าว มีคนที่หาเลี้ยงปากท้องไม่ได้จนอดตายเลยทีเดียว
호남
honam
โฮนัม
호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.
ศาสตราจารย์ที่มาจากภูมิภาคโฮนัมพูดสำเนียงท้องถิ่นชอลลาโด
승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.
ซึงกยูเป็นหนุ่มรูปหล่อที่มีแววตาอ่อนโยนและดูมีเสน่ห์
호주
hoju
หัวหน้าครอบครัว
유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.
มรดกทั้งหมดตกเป็นของหัวหน้าครอบครัวคนถัดไป
지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.
จีซูเดินทางไปเรียนภาษาที่ออสเตรเลียหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย
혼전
honjeon
ก่อนแต่งงาน
부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.
พ่อแม่คัดค้านการอยู่ด้วยกันก่อนแต่งงานของเรา
시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีมีผู้สมัครกว่าสิบคนแข่งขันกันอย่างสูสีชุลมุน
화합
hwahap
สารประกอบเคมี (ธาตุตั้งแต่สองชนิดขึ้นไปรวมตัวกันจนสูญเสียคุณสมบัติเดิมและเกิดเป็นสารใหม่)
음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.
ใช้สารกันบูดเพื่อป้องกันไม่ให้อาหารเน่าเสียจากปฏิกิริยาทางเคมี
대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.
ประธานาธิบดีเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมที่สร้างความปรองดองระหว่างชนชั้นต่างๆ จนทำให้สังคมมีเสถียรภาพ
화합되다
hwahapttoeda
ถูกทำให้รวมตัวทางเคมี จนสูญเสียคุณสมบัติเดิมและกลายเป็นสารใหม่
수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.
ปรอทรวมตัวกับธาตุอื่นได้ดีจนกลายเป็นโลหะผสม
부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.
พ่อแม่รู้สึกปลาบปลื้มที่เห็นพี่น้องเราปรองดองกันและอยู่ร่วมกันอย่างรักใคร่กลมเกลียว
화합하다
hwahapada
รวมตัวทางเคมี จนสูญเสียคุณสมบัติเดิมและกลายเป็นสารใหม่
철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.
เมื่อเหล็กทำปฏิกิริยากับออกซิเจนจนกลายเป็นเหล็กออกไซด์ก็จะมีสีแดง
이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.
งานเลี้ยงบริษัทครั้งนี้กลายเป็นโอกาสให้พนักงานได้สังสรรค์และผูกพันกันมากขึ้น
환영
hwanyeong
การต้อนรับ
해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.
เมื่อบุคคลมีชื่อเสียงจากต่างประเทศมาเยือนเกาหลี ประชาชนก็ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.
ในนิยาย ตัวเอกถูกหลอกหลอนด้วยภาพลวงตาของเพื่อนที่ตัวเองฆ่าไป
후사
husa
รางวัลตอบแทน; การแสดงความขอบคุณ
나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.
ฉันมอบของขวัญให้เป็นการขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับความช่วยเหลือของซึงกยู
우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.
พวกเรากังวลเรื่องสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมาหลังจากที่ประธานบริษัทลาออก
김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.
นายคิมไม่มีทายาทสืบทอด จึงต้องยกกิจการของครอบครัวให้คนอื่นแทน
후원
huwon
การสนับสนุน; การอุปถัมภ์
우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเราดำเนินงานด้วยการสนับสนุนจากผู้มีจิตใจดีจำนวนมาก
나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.
ตอนเด็กฉันมักเล่นอยู่ในสวนหลังบ้านที่ติดกับตัวบ้าน
첨성대
cheomseongdae
ช็อมซองแด (หอดูดาวโบราณสมัยชิลลา)
경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.
หากไปเคียงจู จะได้เห็นหอดูดาวชอมซองแดที่สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิลลา
첩보
cheopppo
ข่าวกรอง (ข้อมูลที่รวบรวมมาอย่างลับๆ)
정부는 적군의 첩보를 입수했다.
รัฐบาลได้รับข้อมูลข่าวกรองของกองทัพศัตรูมา
첩보망
cheopppomang
เครือข่ายข่าวกรอง
그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.
ประเทศนั้นวางเครือข่ายจารกรรมไว้ทั่วโลก
첩보전
cheopppojeon
สงครามข่าวกรอง; การต่อสู้ด้านจารกรรม
냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.
ในยุคสงครามเย็น สงครามข่าวกรองระหว่างสองประเทศดุเดือดมาก
첩자
cheopjja
สายลับ
그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.
เขาเป็นสายลับสองหน้าที่ถูกฝังตัวอยู่ในประเทศศัตรู
첫인사
cheosinsa
คำทักทายแรกพบ
신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.
พนักงานใหม่ทักทายครั้งแรกอย่างเก้ๆ กังๆ
청교도
cheonggyodo
พิวริตัน
청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.
ชาวเพียวริตันให้ความสำคัญกับการใช้ชีวิตอย่างมัธยัสถ์
청년
cheongnyeon
หนุ่มสาว; เยาวชน
건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.
ชายหนุ่มร่างกำยำช่วยถือของหนักแทนให้
청년층
cheongnyeoncheung
กลุ่มคนหนุ่มสาว (กลุ่มประชากร)
정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.
รัฐบาลให้ความสนใจกับปัญหาการหางานทำของกลุ่มคนหนุ่มสาว
청룡
cheongnyong
มังกรเขียว (เทพผู้พิทักษ์ทิศตะวันออก)
이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.
พบภาพวาดมังกรเขียวบนผนังสุสานโบราณที่ขุดพบในครั้งนี้
청문회
cheongmunhoe
การไต่สวน (การสอบสวนอย่างเป็นทางการของรัฐ)
국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.
มีการจัดฟังการไต่สวนผู้ได้รับการเสนอชื่อเป็นรัฐมนตรีที่รัฐสภา
청백리
cheongbaengni
ข้าราชการผู้ซื่อสัตย์สุจริต
그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะข้าราชการที่ซื่อสัตย์สุจริตคนสำคัญแห่งยุคโชซอน
청원
cheongwon
คำร้อง; การยื่นคำร้อง
주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.
ชาวบ้านยื่นคำร้องต่อศาลากลางให้ขยายถนน
청원서
cheongwonseo
หนังสือคำร้อง
그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.
เขาจัดทำหนังสือร้องเรียนอย่างเป็นทางการและยื่นเสนอ
청원하다
cheongwonhada
ยื่นคำร้อง; ร้องขอ
주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.
ชาวบ้านยื่นคำร้องต่อศาลากลางให้ซ่อมแซมถนน
청유
cheongyu
การชักชวน (ให้ทำสิ่งใดร่วมกัน)
친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.
ในที่สุดฉันก็ยอมตกลงเพราะเพื่อนชักชวนอย่างหนักแน่น
청일점
cheongiljeom
ผู้ชายเพียงคนเดียว (ท่ามกลางผู้หญิง)
그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.
เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวในทีมที่มีแต่ผู้หญิง
청장년
cheongjangnyeon
วัยหนุ่มสาวและวัยกลางคน
이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.
อาชีพนี้ส่วนใหญ่เป็นของกลุ่มคนวัยหนุ่มสาวถึงวัยกลางคน
청탁
cheongtak
การขอฝาก; การร้องขอที่ไม่เหมาะสม
은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.
มีการตั้งข้อสงสัยว่ามีการฝากฝังกันอย่างลับๆ เกิดขึ้น
체개
chegae
การสับเปลี่ยนตัว (ข้าราชการ)
담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.
การสับเปลี่ยนตัวเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบมีกำหนดจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้
체면치레
chemyeonchire
การรักษาหน้า
그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.
เขาไม่มีเงินแต่ก็ยังซื้อเสื้อผ้าราคาแพงเพื่อรักษาหน้า
체제
cheje
ระบบ; ระบอบ
두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.
สองประเทศต่างรักษาระบบการเมืองที่แตกต่างกัน
체통
chetong
ศักดิ์ศรี; หน้าตา
그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.
เขาพยายามอย่างมากที่จะไม่เสียศักดิ์ศรีแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
초면
chomyeon
การพบกันครั้งแรก; คนแปลกหน้า
두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.
ทั้งสองเพิ่งเจอกันครั้งแรก แต่ก็สนิทกันได้อย่างรวดเร็ว
초범
chobeom
ผู้กระทำผิดครั้งแรก
판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.
ผู้พิพากษาลดโทษให้โดยคำนึงถึงการที่เป็นผู้กระทำผิดครั้งแรก
초비상
chobisang
ภาวะฉุกเฉินขั้นสูงสุด
갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.
หิมะตกหนักอย่างกะทันหันทำให้ทั้งเมืองเข้าสู่ภาวะเตรียมพร้อมขั้นสูงสุด
초선
choseon
การได้รับเลือกตั้งเป็นครั้งแรก
그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.
เขาได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาสมัยแรกในการเลือกตั้งครั้งนี้
초정
chojeong
การเริ่มปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งใหม่ (เชิงประวัติศาสตร์)
어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.
พระราชาหนุ่มพยายามแก้ไขข้าราชบริพารที่ฉ้อฉลตั้งแต่ช่วงต้นรัชสมัย
초파일
chopail
วันประสูติพระพุทธเจ้า (วันที่ 8 เดือน 4 ตามจันทรคติ)
초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.
ในวันวิสาขบูชา โคมไฟจะถูกแขวนสว่างไสวอยู่ตามวัดต่างๆ
촉구
chokkku
การเรียกร้อง; การกระตุ้นเตือน
시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.
กลุ่มภาคประชาชนเรียกร้องให้รัฐบาลจัดเตรียมมาตรการรับมือ
촉진
chokjjin
การส่งเสริม; การเร่งให้เกิดขึ้น
정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.
รัฐบาลประกาศนโยบายเพื่อส่งเสริมเศรษฐกิจในท้องถิ่น
촌놈
chonnom
ไอ้บ้านนอก (ภาษาปาก เชิงดูถูกเล็กน้อย)
그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.
เขารู้สึกเสียใจที่ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนบ้านนอกที่เพิ่งมาถึงเมือง
촌뜨기
chontteugi
คนบ้านนอก (ภาษาปาก เชิงดูถูกเล็กน้อย)
그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.
เขาถูกล้อว่าเป็นคนบ้านนอกเพราะดูไม่ทันสมัย
촌락
chollak
หมู่บ้าน; ชุมชนชนบท
산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.
มีหมู่บ้านเล็กๆ ตั้งอยู่ที่เชิงเขา
촌로
chollo
ผู้อาวุโสในหมู่บ้าน
촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.
ผู้อาวุโสในหมู่บ้านมารวมตัวกันที่ศาลาประชาคมเพื่อพูดคุยกัน
촌민
chonmin
ชาวบ้าน; ผู้อาศัยในชนบท
댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.
ชาวบ้านหลายสิบคนต้องสูญเสียที่อยู่อาศัยเนื่องจากการสร้างเขื่อน
촌사람
chonsaram
คนบ้านนอก; คนต่างจังหวัด
그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.
เขาแนะนำตัวเองว่าเป็นคนบ้านนอกที่ซื่อๆ ตรงไปตรงมา
총격
chonggyeok
การยิงปืน
경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.
ตำรวจสืบสวนเหตุการณ์กราดยิงที่เกิดขึ้นใจกลางเมือง
총격전
chonggyeokjjeon
การยิงต่อสู้กัน
영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.
ฉากยิงปะทะกันอันดุเดือดในภาพยนตร์นั้นน่าประทับใจ
총공격
chonggonggyeok
การโจมตีเต็มกำลัง
군대는 새벽에 총공격을 감행했다.
กองทัพเปิดฉากโจมตีเต็มกำลังในยามเช้ามืด
총궐기
chonggwolgi
การลุกฮือครั้งใหญ่
시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.
ประชาชนลุกฮือขึ้นเรียกร้องให้มีการปฏิรูป
총독
chongdok
ข้าหลวงใหญ่; ผู้สำเร็จราชการอาณานิคม
식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.
ผู้สำเร็จราชการอาณานิคมดำเนินนโยบายที่กดขี่
총동원
chongdongwon
การระดมพลเต็มรูปแบบ
정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.
รัฐบาลสั่งการให้ระดมกำลังคนทั้งหมดเพื่อฟื้นฟูจากภัยพิบัติ
총동원령
chongdongwonnyeong
คำสั่งระดมพลเต็มรูปแบบ
정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.
เมื่อสงครามเกิดขึ้น รัฐบาลก็ออกคำสั่งระดมพลทั้งหมด
ฝึกฟรีในแอป →