🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 5

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 5” 400 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

게시

gesi

การประกาศ; การติดประกาศ

가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.

หน้าประตูร้านมีป้ายประกาศติดไว้ว่าจะปิดร้านหนึ่งสัปดาห์

홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.

ประกาศเกี่ยวกับการใช้งานเว็บไซต์ถูกโพสต์ไว้อย่างเด่นชัดบนหน้าจอเว็บไซต์

사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?

ท่านประธาน เอกสารราชการฉบับนี้จะจัดการอย่างไรดีครับ

게시물

gesimul

ข้อความที่โพสต์

블로그 게시물.

โพสต์บล็อก

온라인 게시물.

โพสต์ออนไลน์

최근 게시물.

โพสต์ล่าสุด

국가시험

gukkkasiheom

การสอบระดับชาติ

나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.

ฉันเตรียมสอบข้าราชการเพื่อเป็นข้าราชการ

언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.

พี่สาวอ่านหนังสือทั้งคืนที่ห้องสมุดก่อนสอบใบประกอบวิชาชีพพยาบาล

김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.

ลูกชายคนเล็กของหมอคิมก็เพิ่งได้เป็นอัยการ ครอบครัวนั้นจึงมีคนสอบผ่านการสอบระดับชาติถึงสามคน

낚시질

nakssijil

การตกปลา

어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.

ชาวประมงออกไปตกปลาในทะเล

몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.

ตกปลามาหลายชั่วโมงแล้วแต่ได้ปลาตัวเล็กๆ มาแค่ไม่กี่ตัว

난 내일 강으로 낚시하러 가.

พรุ่งนี้ฉันจะไปตกปลาที่แม่น้ำ

또다시

ttodasi

อีกครั้งหนึ่ง

마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.

ชาวบ้านพยายามอย่างหนักในการป้องกันน้ำท่วมเพื่อไม่ให้ประสบความเสียหายจากน้ำท่วมอีกครั้ง

김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.

นักเขียนคิมรู้สึกกดดันที่สำนักพิมพ์เน้นย้ำกำหนดส่งที่พูดไปหลายครั้งซ้ำอีกครั้ง

현관문을 잘 잠그고 나왔니?

ล็อกประตูหน้าบ้านดีแล้วก่อนออกมาใช่ไหม

새색시

saesaekssi

เจ้าสาวใหม่

새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.

เจ้าบ่าวและเจ้าสาวใหม่กลับจากฮันนีมูนแล้วไปทักทายผู้ใหญ่ในครอบครัว

열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.

เจ้าสาวที่แต่งเข้าเกาะตอนอายุสิบเจ็ดปีตอนนี้กลายเป็นคุณยายวัยเจ็ดสิบเจ็ดปีแล้ว

오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!

วันนี้ลูกสาวแต่งตัวสวยขนาดนี้ ดูเหมือนเจ้าสาวเลยนะ

손목시계

sonmokssigye

นาฬิกาข้อมือ

약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.

พอถึงเวลานัดแล้วจีซูยังไม่มา เธอก็มัวแต่มองนาฬิกาข้อมือของตัวเองซ้ำๆ

아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.

นาฬิกาข้อมือที่พ่อมอบให้เป็นของขวัญเป็นสิ่งที่ฉันทะนุถนอมที่สุด ฉันจึงใส่ไว้ที่ข้อมือตลอดเวลา

지금 몇 시야?

ตอนนี้กี่โมงแล้ว

시골길

sigolgil

ถนนชนบท

나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.

ฉันพาครอบครัวขึ้นรถแล้วขับไปตามถนนชนบทที่เงียบสงบเป็นครั้งแรกในรอบนาน

밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.

ฉันหลงทางตอนกลางคืนแล้วผ่านถนนชนบทที่รกร้าง รู้สึกขนลุกยังไงไม่รู้

도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.

หมู่บ้านนี้ที่ตั้งอยู่ชานเมืองสามารถสัมผัสบรรยากาศของถนนชนบทที่แคบและคดเคี้ยวได้

시골집

sigoljip

บ้านชนบท

낡은 시골집.

บ้านชนบทเก่าๆ

이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.

แถวบ้านชนบทหลังนี้มีคนอาศัยอยู่น้อยจึงได้ยินเสียงแมลงชัดเจน

차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.

ควันลอยกรุ่นออกมาจากปล่องไฟของบ้านชนบทที่มองเห็นนอกหน้าต่างรถ

시금치

sigeumchi

ผักโขม

지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.

จีซูชอบคิมบับที่ใส่ผักโขม

우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.

กังวลใจที่ลูกๆ ของเราไม่กินผักโขมที่มีประโยชน์ต่อร่างกาย

어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.

แม่ปรุงรสผักโขมลวกน้ำร้อนแล้วนำมาเสิร์ฟเป็นกับข้าว

시급

sigeup

ค่าจ้างรายชั่วโมง

나는 급여를 시급으로 받고 있다.

ฉันได้รับเงินเดือนเป็นค่าจ้างรายชั่วโมง

지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.

จีซูย้ายงานไปที่ที่ให้ค่าจ้างรายชั่วโมงสูงกว่า

우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.

ร้านกาแฟของเราให้ค่าจ้างรายชั่วโมงมากกว่าแก่พนักงานที่มาทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์

시끌벅적

sikkeulbeokjjeok

เอะอะโวยวาย

설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.

ในช่วงวันหยุดยาวตรุษเกาหลี ตลาดคึกคักวุ่นวายไปด้วยผู้คนที่มาจับจ่ายซื้อของ

공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.

จัตุรัสวุ่นวายและแออัดตั้งแต่เช้าเพราะฝูงชนที่แห่กันมาดูการแสดง

아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.

ได้ยินเสียงโทรทัศน์ไม่ค่อยชัดเพราะเสียงเด็กๆ ที่ส่งเสียงดังอึกทึก

시내버스

sinaebeoseu

รถเมล์ในเมือง

시내버스 정류장.

ป้ายรถประจำทางในเมือง

나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.

ฉันนั่งรถประจำทางในเมืองตอนกลับบ้าน

영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.

ยองซูรอรถประจำทางในเมืองที่จะไปบ้านอยู่หน้าโรงเรียน

시럽

sireop

น้ำเชื่อม

아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.

เด็กคนนั้นราดไซรัปสตรอว์เบอร์รีปริมาณมากลงบนไอศกรีมวานิลลาแล้วกิน

빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.

บนขนมปังมีไซรัปคาราเมลเหนียวข้นราดอยู่เต็มไปหมด แค่มองก็รู้สึกหวานแล้ว

아이스 커피 한 잔 주세요.

ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้วค่ะ

시력

siryeok

สายตา; การมองเห็น

지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.

จีซูสายตาไม่ดีจึงใส่คอนแทคเลนส์เป็นประจำ

컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.

ว่ากันว่าถ้าใช้คอมพิวเตอร์นานๆ หรือดูโทรทัศน์มากเกินไป สายตาจะแย่ลง

시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.

รู้สึกว่าสายตาแย่ลงเรื่อยๆ เลย ช่วงนี้แม้แต่ตัวหนังสือบนกระดานก็มองไม่เห็น

시리즈

sirijeu

ซีรีส์

김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.

ผู้กำกับคิมสร้างภาพยนตร์สามเรื่องเป็นซีรีส์ในหัวข้อความรัก

책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.

ที่มุมหนึ่งของชั้นหนังสือ มีนวนิยายเรื่องยาวที่ออกเป็นชุดวางเรียงกันอยู่

승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.

ซึงกยูอดหลับอดนอนทั้งคืนเพื่อดูภาพยนตร์กำลังภายในชุดที่มีทั้งหมดยี่สิบภาค

시멘트

simenteu

ปูนซีเมนต์

시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.

พื้นซีเมนต์เย็นจนนอนไม่ได้

우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.

ทางด้านขวาของบ้านฉันมีบ้านชั้นเดียวที่สร้างด้วยอิฐซีเมนต์

시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?

ปูนซีเมนต์หนึ่งกระสอบสามารถทำอิฐได้กี่ก้อนคะ

간이

gani

ความเรียบง่ายสะดวก

자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.

อาสาสมัครสร้างสถานีอนามัยชั่วคราวในหมู่บ้านและดูแลผู้ป่วย

나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.

ฉันอยากดื่มเบาๆ สักแก้วระหว่างทางกลับจากที่ทำงาน จึงแวะไปที่ร้านเหล้าเล็กๆ ริมถนน

등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?

ถ้าปวดอยากเข้าห้องน้ำระหว่างปีนเขาจะทำยังไงดี

간이식

ganisik

แบบชั่วคราวสร้างง่าย

공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.

รอบสวนสาธารณะมีห้องน้ำแบบชั่วคราวอยู่สองแห่ง

면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.

หน้าห้องสัมภาษณ์มีเก้าอี้แบบชั่วคราววางไว้ให้ผู้ที่รอคิวนั่ง

이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?

คนที่สูญเสียบ้านจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ไปอาศัยอยู่ที่ไหนกันคะ

갈이

gari

การเปลี่ยนแทน

나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.

ฉันทิ้งกระถางต้นไม้เก่าและเปลี่ยนกระถางใหม่เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.

พอเปลี่ยนหนังใหม่ โซฟาเก่าก็ดูเหมือนของใหม่เลย

비만 오면 지붕에서 물이 새요.

พอฝนตกทีไร น้ำก็รั่วจากหลังคาทุกที

개인플레이

gaeinpeullei

การเล่นตัวคนเดียวไม่ทำงานเป็นทีม

지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.

แม้ในชีวิตกลุ่ม จีซูก็ยังเพิกเฉยต่อการทำงานเป็นทีมและยืนกรานเล่นคนเดียวเสมอ

박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการปาร์คปรับตัวเข้ากับองค์กรไม่ได้และพยายามเล่นคนเดียวอยู่เรื่อย

난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.

ฉันมีธุระ คงไปงานเลี้ยงเย็นนี้ไม่ได้

거짓말쟁이

geojinmaljaengi

คนขี้โกหก

그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.

เขาเป็นนักโกหกตัวยง จึงมีคนหลงเชื่อคำพูดของเขาอยู่มาก

정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.

นักการเมืองไม่รักษาสัญญาที่ให้ไว้ จึงถูกประชาชนตราหน้าว่าเป็นคนโกหก

너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?

ทำไมเธอไม่เชื่อคำพูดฉันล่ะ คิดว่าฉันเป็นคนโกหกหรือไง

게으름뱅이

geeureumbaengi

คนขี้เกียจ

승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.

ซึงกยูเป็นคนขี้เกียจที่นอนเล่นเฉื่อยแฉะทั้งวัน

저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.

พนักงานคนนั้นถูกมองว่าเป็นคนขี้เกียจเพราะมักหลับในเวลางานและมาสายบ่อยๆ

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

แม่ ขอนอนต่ออีกนิดได้ไหม

게이트

geiteu

ประตูขึ้นเครื่อง

입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.

ที่ประตูขาเข้ามีคนต่อแถวรอขึ้นเครื่องบิน

일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.

ผู้โดยสารที่จะขึ้นเครื่องบินไปญี่ปุ่น กรุณาใช้ประตูขึ้นเครื่องหมายเลข 3

우리 탑승 게이트에서 만나자.

เจอกันที่ประตูขึ้นเครื่องของเรานะ

곧이어

gojieo

ต่อจากนั้นทันที

드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.

หลังละครจบ ข่าวด่วนก็ออกอากาศตามมาทันที

하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.

ท้องฟ้าถูกเมฆปกคลุมแล้วไม่นานเม็ดฝนก็เริ่มตกลงมา

드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.

ดูเหมือนละครจบแล้วนะ ลองเปลี่ยนช่องดูกันเถอะ

골뱅이

golbaengi

หอยโข่งทะเล

나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.

ฉันชอบยำหอยโข่งรสเผ็ดเปรี้ยว

할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.

ที่ชายทะเลใกล้บ้านคุณตาจับหอยโข่งได้เยอะมาก

오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?

วันนี้กินหอยโข่งเป็นกับแกล้มดีไหมคะ

관계없이

gwangyeeopssi

โดยไม่เกี่ยวข้อง

체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.

การแข่งขันกีฬาดำเนินไปตามกำหนดโดยไม่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ

그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.

เขาได้รับรางวัลนักกีฬายอดเยี่ยมโดยไม่เกี่ยวข้องกับการที่ทีมชนะเลิศ

결혼하면 회사를 그만두실 건가요?

ถ้าแต่งงานแล้วจะลาออกจากบริษัทไหมคะ

굳이

guji

อย่างจงใจฝืนทำ

나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

ฉันไม่อยากบอกเพื่อนๆ ให้รู้เรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านเลย

유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.

ยูมินรู้สึกขอบคุณลุงที่อุตส่าห์สละเวลามาร่วมงานรับปริญญาของเธอ

자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?

เธอจัดการงานยังไงกันแน่

귀염둥이

gwiyeomdungi

ตัวโปรดขวัญใจ

귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.

เพลงของหลานสาวแสนน่ารักทำให้คุณยายที่เหนื่อยล้าจากงานไร่นายิ้มออกมา

막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.

จีซูลูกคนเล็กทั้งน่ารักและมีเสน่ห์แบบเด็กๆ จึงเป็นขวัญใจของบ้านเรา

자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?

ได้ยินว่าเมื่อไม่นานมานี้เธอเพิ่งได้ลูกสาวใช่ไหม

그같이

geugachi

เช่นนั้น

그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.

หลังจากเห็นรูปลักษณ์ของนักแสดงคนนั้น ก็รู้สึกประหลาดใจว่าคนเราจะสวยงามได้ถึงเพียงนั้นได้อย่างไร

평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.

อยากรู้ว่าทำไมเขาที่ปกติสุภาพและมีมารยาทถึงพูดจาหยาบคายเช่นนั้นต่อหน้าผู้ใหญ่

오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.

วันนี้ร้านหนังสือมีลูกค้าเยอะเป็นพิเศษเลยนะ

그렇듯이

geureoteusi

เช่นเดียวกับที่

팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.

เหมือนกับสมาชิกในทีมทุกคน ฉันก็กำลังทำอย่างเต็มที่เช่นกัน

다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.

เหมือนกับทุกคน ฉันก็รู้สึกดีเมื่อได้รับคำชม

너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.

เหมือนกับเธอ ฉันก็อยากให้เธอเข้าใจความรู้สึกของฉันเหมือนกัน

글쟁이

geuljaengi

นักเขียนเชิงเหยียด

김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.

นักเขียนคิมถูกประเมินว่าเป็นนักเขียนที่มีแต่ความหลงใหลแต่ขาดคุณค่าทางวรรณกรรม

글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.

นักเขียนที่ได้รับคำชมว่าเขียนเก่งยิ่งมักจะแก้ไขงานเขียนของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลังจากเขียนเสร็จ

뛰어난 글쟁이.

นักเขียนที่ยอดเยี่ยม

금덩이

geumdeongi

ก้อนทองคำ

그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.

ในกระเป๋าของเขามีก้อนทองคำอยู่สองก้อน

아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.

พ่อบริจาคก้อนทองคำซึ่งเปรียบเสมือนทรัพย์สินทั้งหมดให้กับโรงเรียนเก่า

강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.

โจรขโมยก้อนทองคำสามก้อนและเงินสดที่เก็บไว้ในตู้เซฟแล้วหลบหนีไป

금이빨

geumippal

ฟันทอง

나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.

ฟันกรามทั้งสองข้างของฉันผุ จึงใส่ฟันทองเข้าไปแทน

치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.

เพื่อนที่เป็นหมอฟันใจดีใส่ฟันทองให้ฟรีๆ

누런 금이빨.

ฟันทองสีเหลืองอมน้ำตาล

깊이깊이

gipigipi

อย่างลึกซึ้งยิ่ง

할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.

คุณยายหยิบลูกอมที่ซ่อนไว้ลึกๆ ในลิ้นชักออกมาให้

땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.

รากที่ฝังลึกลงไปในดินดูท่าจะไม่ยอมถอนออกได้ง่ายๆ

깊이깊이 가라앉다.

จมลึกลงไปเรื่อยๆ

꽃놀이

kkonnori

การชมดอกไม้บาน

꽃놀이를 가다.

ไปชมดอกไม้

꽃놀이를 즐기다.

เพลิดเพลินกับการชมดอกไม้

꽃놀이를 하다.

ไปเที่ยวชมดอกไม้

꾀돌이

kkoedori

เด็กเจ้าเล่ห์หัวใส

귀여운 꾀돌이.

เจ้าจอมเจ้าเล่ห์ตัวน้อยแสนน่ารัก

작은 꾀돌이.

เจ้าจอมเจ้าเล่ห์ตัวเล็ก

최고의 꾀돌이.

จอมเจ้าเล่ห์ที่เก่งที่สุด

꿀꿀이

kkulkkuri

หมูน้อย

엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.

หนูรบเร้าแม่จนตกลงเลี้ยงหมูน้อยเป็นสัตว์เลี้ยงที่บ้าน

저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.

หนูชอบไก่กับหมูน้อยในฟาร์มของเรามากที่สุด

엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!

แม่ดูสิ หมูน้อยกำลังกินข้าวอยู่ตรงนั้น!

꿈풀이

kkumpuri

การทำนายฝัน

나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.

ฉันฝันประหลาดจึงไปขอให้หมอดูชื่อดังช่วยทำนายฝันให้

아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.

พ่อทำนายฝันว่าถ้าเด็กๆ ฝันว่าตกจากหน้าผา แสดงว่าเป็นฝันที่จะสูงขึ้น

꿈풀이가 들어맞다.

การทำนายฝันตรงกับความเป็นจริง

끊임없이

kkeunimeopssi

อย่างไม่ขาดสาย

지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.

จีซูเป็นคนนิสัยเรียบร้อยจึงจัดระเบียบรอบตัวอยู่ตลอดเวลา

휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.

ในช่วงฤดูวันหยุด ข่าวอุบัติเหตุจากการเล่นน้ำมีมาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.

ช่วงนี้ซึงกยูกินไม่หยุดเลยเป็นห่วงจัง

끝없이

kkeuteopssi

อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.

คุณตาที่นอนป่วยอยู่ในโรงพยาบาลคิดถึงทะเลบ้านเกิดที่ทอดยาวไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.

บ้านเกิดของพี่เขยไม่มีเนินเขาหรือภูเขาเล็กๆ เลย มีแต่ทุ่งข้าวสาลีทอดยาวไปไม่มีที่สิ้นสุด

김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.

คุณครูคิมเป็นคนที่ได้รับความเคารพนับถือมากจริงๆ ค่ะ

녹음테이프

nogeumteipeu

เทปบันทึกเสียง

비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.

เมื่อเทปบันทึกเสียงลับถูกเปิดเผยออกมา ข้อกล่าวหารับสินบนของนักการเมืองคนนั้นก็ถูกเปิดโปงไปทั่วโลก

지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.

จีซูใส่เทปบันทึกเสียงลงในเครื่องคาสเซ็ตเพื่อบันทึกเพลงที่ออกอากาศทางวิทยุ

내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.

พรุ่งนี้มีการบรรยายพิเศษจากวิทยากรชื่อดัง กรุณาเตรียมตัวให้พร้อมนะคะ

놀이공원

norigongwon

สวนสนุก

지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.

จีซูไปสวนสนุกในวันเด็ก ได้ทั้งขี่ม้าหมุนและชมขบวนพาเหรด

엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.

แม่คะ หนูอยากไปสวนสนุกก่อนปิดเทอมฤดูร้อนจะจบ

그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.

ได้เลย ก่อนเปิดเทอมไปกับพ่อกัน ไปนั่งเครื่องเล่นแล้วสนุกกันให้เต็มที่เลย

놀이방

noribang

สถานรับเลี้ยงเด็ก

구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.

สำนักงานเขตกำลังสร้างศูนย์เลี้ยงเด็กสำหรับลูกของคู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่

맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.

เราสองคนที่ทำงานทั้งคู่ฝากลูกไว้ที่ศูนย์เลี้ยงเด็กตอนไปทำงาน แล้วไปรับกลับตอนเลิกงาน

지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?

ที่บริษัทของคุณจีซูมีศูนย์เลี้ยงเด็กไหมคะ

놀이터

noriteo

สนามเด็กเล่น

나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.

หลังเลิกเรียน ฉันไปรวมตัวกับเพื่อนๆ ที่สนามเด็กเล่นและเล่นสไลเดอร์

승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.

ซึงกยูมักจะเล่นกับเพื่อนๆ ที่สนามเด็กเล่นได้ดี แต่ก็มักจะทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อยู่บ่อยครั้ง

엄마, 지수는 어디 갔어요?

แม่คะ จีซูไปไหนแล้ว

높이뛰기

nopittwigi

กระโดดสูง

높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.

การกระโดดสูงจะมีโอกาสกระโดดข้ามได้สามครั้งต่อความสูงหนึ่งระดับ

한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.

นักกีฬาเกาหลีคว้าเหรียญทองในการแข่งขันกระโดดสูงด้วยการกระโดดข้ามคานที่สูงที่สุด

높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?

ฝึกกระโดดสูงไปได้ด้วยดีไหม

눈송이

nunsongi

เกล็ดหิมะ

겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.

เกล็ดหิมะที่สะท้อนแสงไฟถนนในคืนฤดูหนาวช่างสวยงามจริงๆ

창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.

นอกหน้าต่าง เกล็ดหิมะสีขาวที่ผู้คนรอคอยมาตลอดฤดูหนาวเริ่มโปรยปรายลงมา

하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.

ท้องฟ้าดูหนาวเย็นและครึ้มไปทั้งวันเลยนะ

늙은이

neulgeuni

คนแก่

이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.

ที่สำนักงานนายหน้าอสังหาริมทรัพย์แห่งนี้มักจะมีคนแก่สามคนมานั่งรวมกลุ่มกันเสมอ

저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.

คนแก่ที่ว่ากันว่าอาศัยอยู่ในภูเขาลูกนั้นมีชื่อเสียงในหมู่ชาวบ้านเรื่องการทำนายดวงที่แม่นยำ

할아버지, 이 자리에 앉으세요.

คุณปู่ นั่งตรงนี้เถอะค่ะ

다이얼

daieol

แป้นหมุน

지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.

จีซูกดหมายเลขโทรศัพท์เพื่อโทรออก

다이얼 소리.

เสียงหมุนโทรศัพท์

다이얼 전화기.

โทรศัพท์แบบหมุนหมายเลข

데이터

deiteo

ข้อมูล

회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.

พนักงานบริษัทเก็บรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพื่อทำความเข้าใจแนวโน้มของผู้บริโภค

정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.

รัฐบาลสำรวจข้อมูลเกี่ยวกับอัตราการว่างงานของเยาวชนเพื่อศึกษาสภาพการจ้างงานของประเทศ

데이터를 관리하다.

จัดการข้อมูล

되풀이

doepuri

การทำซ้ำ

그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.

ชีวิตของเขาคือการวนเวียนไปมาระหว่างโรงเรียนกับบ้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า

정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.

รัฐบาลประกาศว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อป้องกันไม่ให้อุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้เกิดซ้ำอีก

우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.

พวกเราฝึกซ้อมท่าเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่หลายวันเพื่อให้เชี่ยวชาญท่าเดียว

거지

geoji

ขอทาน

길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.

ขอทานข้างถนนวิ่งไล่ตามผู้คนเพื่อขอทาน

가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.

เขาที่เกิดในครอบครัวยากจนต้องกลายเป็นขอทานและขอทานมาตั้งแต่เด็ก

나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.

ฉันรู้สึกสงสารขอทานที่เดินขาเป๋ขอเงินจากผู้คนมาก

거지꼴

geojikkol

สภาพซอมซ่อเหมือนขอทาน

사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.

ชายคนนั้นแต่งตัวมอซอเหมือนขอทานและเดินขอเงินจากผู้คนไปทั่ว

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.

มินจุนปรากฏตัวในสภาพมอซอเหมือนขอทานหลังจากเที่ยวแบกเป้มาหนึ่งเดือน

거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?

ผู้ชายที่แต่งตัวมอซอเดินเร่ร่อนอยู่ในหมู่บ้านคนนั้นคือใครกัน

골판지

golpanji

กระดาษลูกฟูก

이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.

ผลงานชิ้นนี้เป็นกรอบรูปที่ทำขึ้นโดยคงพื้นผิวของกระดาษลูกฟูกไว้

골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.

กล่องกระดาษลูกฟูกนุ่มมือ จึงช่วยปกป้องสินค้าได้ดี

우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?

จะห่อของขวัญสร้อยคอเส้นนี้ยังไงดีนะ

공지

gongji

ประกาศแจ้งให้ทราบ

사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.

ท่านประธานประกาศแจ้งพนักงานว่าการประชุมช่วงบ่ายถูกยกเลิก

나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.

ฉันตรวจสอบกำหนดการสัมมนาจากประกาศที่ติดไว้บนบอร์ด

내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.

ช่วยส่งประกาศบอกทุกคนทีว่าการนัดพบพรุ่งนี้ถูกยกเลิกแล้ว

광고지

gwanggoji

ใบปลิวโฆษณา

배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.

หนังสือพิมพ์ที่ส่งมามีใบปลิวโฆษณาแทรกอยู่หลายแผ่นจนหนา

아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.

พ่อทำใบปลิวโฆษณาร้านที่เพิ่งเปิดใหม่แล้วนำไปแจกจ่ายตามละแวกใกล้เคียงเพื่อโปรโมท

이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.

ถ้าเอาใบปลิวนี้ไปด้วยจะได้ส่วนลดนะ

교통지옥

gyotongjiok

นรกรถติด

서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.

โซลมักจะกลายเป็นนรกรถติดในตอนเช้าเพราะรถที่ไปทำงาน

갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.

หิมะตกหนักอย่างกะทันหันทำให้ถนนกลายเป็นนรกรถติด ประชาชนจำนวนมากต้องเผชิญความไม่สะดวก

앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.

ข้างหน้าคงมีอุบัติเหตุ รถถึงติดขนาดนี้

금가락지

geumgarakjji

แหวนทองคำ

예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.

สมัยก่อนมีการแลกแหวนทองเป็นของหมั้นในงานแต่งงาน

김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.

คุณครูคิมสวมแหวนทองที่ลูกศิษย์มอบให้เป็นของขวัญเกษียณอายุติดนิ้วอยู่เสมอ

굵은 금가락지.

แหวนทองวงใหญ่

금반지

geumbanji

แหวนทอง

아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.

เมื่อเด็กครบรอบวันเกิดปีแรก มักจะได้รับแหวนทองหนักหนึ่งดนเป็นของขวัญ

어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.

แม่ขายแหวนทองที่ได้รับเป็นของหมั้นตอนแต่งงานเพื่อนำเงินมาจ่ายค่าเทอมให้ฉัน

귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.

ในตู้โชว์ของร้านเครื่องประดับมีแหวนทองที่ขึ้นรูปหลากหลายแบบวางเรียงรายอย่างสวยงาม

기지개

gijigae

การเหยียดตัว

김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.

คุณครูคิมบอกให้นักเรียนที่ง่วงยืดเส้นยืดสายเพื่อให้ตื่นด้วย

회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.

เมื่อการประชุมยืดเยื้อเกินสองชั่วโมง ผู้เข้าร่วมต่างก็หาวและยืดเส้นยืดสายกัน

아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?

พอตื่นนอนตอนเช้า สิ่งแรกที่ทำคืออะไรคะ

깍지

kkakjji

เปลือกฝัก

어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.

แม่แกะเปลือกฝักถั่วลันเตาออก

나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.

ฉันแกะเปลือกฝักถั่วออกแล้วขยี้ล้างด้วยมือ

이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?

ถั่วแดงนี้จะเอาไปทำอะไรคะ

꽃가지

kkotkkaji

กิ่งดอกไม้

개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.

กิ่งดอกฟอร์ไซเทียหักลงเพราะแรงลม

나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.

ฉันจับกิ่งดอกซากุระที่บานสะพรั่งแล้วสูดกลิ่นหอมของดอกไม้

어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.

เมื่อวานฝนตกหนักมาก ดอกไม้บนกิ่งเลยร่วงหมดเลย

낙지

nakjji

ปลาหมึกยักษ์เล็ก

원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.

ปลาหมึกสายที่ช่วยฟื้นฟูพลังงานนั้นอร่อยที่สุดในช่วงฤดูใบไม้ร่วงแบบนี้

오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.

มื้อเย็นวันนี้ตั้งใจจะผัดปลาหมึกสายรสเผ็ดเป็นกับข้าว

너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?

เธอชอบอาหารทะเลอะไรมากที่สุด

다지기

dajigi

การสับให้ละเอียด

요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.

พ่อครัวใส่ผักสับลงไปทำโจ๊ก

나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.

ฉันใส่กระเทียมสับละเอียดแทนกระเทียมทั้งกลีบเพื่อหมักซี่โครง

고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.

ไม่คิดเลยว่าการสับเนื้อจะยากขนาดนี้

단지

danji

หมู่บ้านจัดสรรหรือนิคมอุตสาหกรรม

나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.

ฉันไปที่นิคมสิ่งพิมพ์ขนาดใหญ่เพื่อพิมพ์ใบปลิวโฆษณา

우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.

ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านอพาร์ตเมนต์ของเราจัดแคมเปญลดขยะทั้งในหมู่บ้านและตามท้องถนน

이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.

ที่นี่คงเป็นเพราะเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดัง จึงมีการจัดวางนิคมตามแต่ละโซนท่องเที่ยวหลักไว้อย่างดี

답안지

dabanji

กระดาษคำตอบ

선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.

พอกริ่งหมดเวลาสอบดัง คุณครูก็ให้หัวหน้าห้องเก็บกระดาษคำตอบ

공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.

เพื่อความยุติธรรมในการประเมิน ควรให้ผู้ตรวจอย่างน้อยสองคนตรวจกระดาษคำตอบ

답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?

หนูเขียนกระดาษคำตอบเลื่อนช่องไปหมดเลย ขอใบใหม่อีกใบได้ไหมคะ

답지

dapjji

เฉลยคำตอบ

엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.

แม่ไม่ให้มินจุนดูเฉลยล่วงหน้าตอนแก้โจทย์คณิตศาสตร์

지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.

จีซูทำเฉลยของหนังสือเรียนหาย จึงไม่สามารถตรวจคำตอบหลังจากทำโจทย์เสร็จได้

틀린 답지.

เฉลยที่ผิด

돼지기름

dwaejigireum

มันหมู

돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.

กินหมูสามชั้นที่มีมันหมูติดอยู่เยอะแล้วรู้สึกเลี่ยนมาก

오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.

วันนี้ปิ้งเนื้ออยู่ น้ำมันกระเด็นเยอะเป็นพิเศษเลย

돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.

คงเป็นเพราะมีส่วนที่เป็นมันหมูเยอะนั่นแหละค่ะ

돼지꿈

dwaejikkum

ความฝันเห็นหมู

나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.

ทุกครั้งที่ฝันเห็นหมู วันรุ่งขึ้นฉันมักจะเก็บเงินได้บนถนนเสมอ

민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.

ได้ยินว่ามินจุนฝันเห็นหมูบ่อยๆ ท่าทางโตขึ้นจะได้เป็นเศรษฐีแน่ๆ

어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.

เมื่อคืนฝันไปเห็นหมูด้วยนะ

둥지

dungji

รัง

아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.

นกพ่อคาบตัวหนอนหนึ่งตัวมาให้ลูกที่รังแล้วบินกลับมา

새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.

นกจะคาบหญ้าหรือกิ่งไม้มาสร้างรัง แล้ววางไข่และเลี้ยงลูกที่นั่น

뻐꾸기 둥지.

รังนกกาเหว่า

뒷설거지

dwitsseolgeoji

การล้างจานหลังกินข้าว

작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.

ลูกสาวคนเล็กมักจะช่วยล้างจานหลังกินข้าวเย็นเสมอ

손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.

วันนี้มีแขกมา จึงมีจานให้ล้างหลังงานเลี้ยงเยอะมาก

요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?

มีอะไรให้ช่วยตอนทำอาหารไหมคะ

딱지

ttakjji

สติกเกอร์; ป้าย

이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.

สินค้าชิ้นนี้มีสติกเกอร์รับรองคุณภาพติดอยู่ ผู้บริโภคจึงซื้อได้อย่างมั่นใจ

어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.

แม่บอกลูกที่กำลังเขียนจดหมายว่าตอนเขียนที่อยู่บนซองให้เว้นที่สำหรับติดแสตมป์ไว้ด้วย

상표 딱지.

ป้ายฉลากตราสินค้า

딱지치기

ttakjjichigi

การเล่นตบตั๊กเก๊

동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.

จีซูที่ชนะเกมตีดั๊กจี้กับเพื่อนบ้านได้ดั๊กจี้มาห้าแผ่น

민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.

มินจุนเล่นตีดั๊กจี้ที่พับจากกระดาษหนังสือพิมพ์กับเพื่อนๆ ในช่วงเวลาพัก

딱지치기 게임.

เกมตีดั๊กจี้

먼지

meonji

ฝุ่น

지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.

จีซูค้นหาของเก่าจนทั่วโกดังที่ฝุ่นฟุ้งกระจาย

서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.

มลพิษทางอากาศในกรุงโซลรุนแรงมากจนความเข้มข้นของฝุ่นละอองขนาดเล็กในอากาศเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!

ทำความสะอาดห้องของตัวเองบ้างสิ ฝุ่นเกาะเต็มโต๊ะเลยนะ!

먼지떨이

meonjitteori

ไม้ปัดฝุ่น

먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.

เวลาใช้ไม้ปัดฝุ่นทำความสะอาด ควรเปิดหน้าต่างไว้เพื่อระบายอากาศ

먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.

เพื่อป้องกันไม่ให้ฝุ่นฟุ้งกระจาย ควรเช็ดด้วยผ้าขี้ริ้วดีกว่าปัดด้วยไม้ปัดฝุ่น

먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.

ช่วยปัดฝุ่นที่สะสมอยู่บนเฟอร์นิเจอร์ด้วยไม้ปัดฝุ่นหน่อย

갈치

galchi

ปลาดาบเงิน

어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.

ชาวประมงจับปลาดาบเงินขึ้นมาจากทะเล

지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.

จีซูซื้อปลาดาบตัวยาวแบนหนึ่งตัวจากตลาดปลา

오늘 갈치가 아주 싱싱하네.

วันนี้ปลาดาบสดมากเลยนะ

김치냉장고

gimchinaengjanggo

ตู้เย็นสำหรับเก็บกิมจิ

어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.

คุณแม่เอากิมจิที่เพิ่งดองเสร็จใส่ตู้เย็นกิมจิ

김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.

กิมจิที่เก็บไว้ในตู้เย็นกิมจิยังคงความกรอบและรสสัมผัสเวลาเคี้ยวไว้ได้

엄마, 무김치가 어디에 있어요?

แม่คะ กิมจิหัวไชเท้าอยู่ที่ไหน

꼬치

kkochi

ไม้เสียบ

어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.

คุณแม่เสียบเนื้อไก่เข้ากับไม้เสียบทำเป็นไก่เสียบไม้ให้

아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.

คุณพ่อสั่งอาหารปิ้งย่างที่ร้านเฉพาะทางแล้วกินเป็นกับแกล้มเหล้า

너는 무슨 음식을 좋아하니?

เธอชอบอาหารอะไร

꽁치

kkongchi

ปลาซานมะ

어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.

คุณแม่ซื้อปลาซันมะตัวหนึ่งมาจากร้านขายปลา

식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.

บนโต๊ะอาหารมีปลาซันมะย่างวางอยู่อย่างน่ากิน

꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?

คุณออกไปจับปลาซันมะไกลถึงทะเลลึกเลยเหรอ

대잔치

daejanchi

งานเลี้ยงใหญ่

이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.

ห้างสรรพสินค้าที่เพิ่งเปิดใหม่จัดงานลดราคาครั้งใหญ่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.

หน้าร้านมีป้ายผ้าติดประกาศงานขอบคุณลูกค้าครั้งใหญ่ต้อนรับเทศกาลชูซอก

대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.

ห้างค้าปลีกขนาดใหญ่จัดงานมหกรรมของขวัญ ลดราคาชุดของขวัญเทศกาลอย่างมากมาย

뒤꿈치

dwikkumchi

ส้นเท้า

우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.

พวกเรายกส้นเท้าขึ้นแล้วเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเงียบกริบเหมือนแมว

나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.

ฉันถูกคนบนรถเมล์เบียดจนไปเหยียบส้นเท้าของคนข้างหน้า

구두 새로 샀구나!

ซื้อรองเท้าคู่ใหม่มาแล้วนี่!

망치질

mangchijil

การตอกด้วยค้อน

부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.

ฉันตอกค้อนเพื่อซ่อมเก้าอี้ที่หัก

나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.

ฉันตอกตะปูด้วยค้อนแต่พลาดตีมือทำให้นิ้วเจ็บ

공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.

เสียงตอกค้อนที่ได้ยินจากไซต์งานก่อสร้างดังมากจนไม่มีสมาธิทำงาน

발꿈치

balkkumchi

ส้นเท้า

걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.

เวลาออกกำลังกายด้วยการเดิน ควรให้ส้นเท้าแตะพื้นก่อนและเดินเป็นเส้นตรงจึงจะดีต่อสุขภาพ

발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.

เมื่อส้นเท้าเริ่มแตก ความเจ็บปวดก็ไม่ธรรมดา และถ้าหนักมากอาจมีเลือดออกและอักเสบได้

높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.

อาจเพราะใส่แต่รองเท้าส้นสูง เวลาเดินส้นเท้าเลยเจ็บมาก

발뒤꿈치

baldwikkumchi

ส้นเท้า

겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.

พอถึงหน้าหนาว ส้นเท้าจะเกิดขุยผิวแล้วค่อยๆ หนาขึ้น ถ้าหนักมากก็อาจแตกได้

그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.

เธอยกส้นเท้าเดินย่องๆ เพื่อไม่ให้ส้นรองเท้าเกิดเสียงกระทบพื้น

발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?

ทำไมขุยผิวที่ส้นเท้าถึงกำจัดยากขนาดนี้นะ

백일잔치

baegiljanchi

งานฉลองครบร้อยวันของทารก

백일잔치를 베풀다.

จัดงานฉลองครบร้อยวัน

백일잔치를 열다.

จัดงานเลี้ยงฉลองครบร้อยวัน

백일잔치를 준비하다.

เตรียมงานฉลองครบร้อยวัน

벤치

benchi

ม้านั่ง

공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.

ทาสีม้านั่งในสวนสาธารณะใหม่

지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.

จีซูชอบนอนอ่านหนังสือบนม้านั่ง

한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.

ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนม้านั่งรอใครสักคน

불일치

burilchi

ความไม่ลงรอยกัน

언행의 불일치.

ความไม่สอดคล้องกันระหว่างคำพูดกับการกระทำ

의견의 불일치.

ความไม่ลงรอยกันทางความคิดเห็น

불일치가 발생하다.

เกิดความไม่ตรงกันขึ้น

브런치

beureonchi

มื้อสาย

브런치 가게.

ร้านบรันช์

브런치 레스토랑.

ร้านอาหารบรันช์

브런치 카페.

คาเฟ่บรันช์

삼치

samchi

ปลาซาบะญี่ปุ่น

삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.

ปลาอินทรีเนื้อแน่นและรสชาติดี จึงมักถูกนำไปย่างหรือต้ม

삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.

ปลาเนื้อหนาอย่างปลาอินทรีหรือปลาซาบะต้องหั่นเป็นชิ้นก่อนย่างจึงจะสุกทั่วถึงข้างใน

나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.

ฉันชอบปลาอินทรีที่มีรสชาติกลมกล่อมมากกว่าปลาซาบะที่คาวจัดและเค็ม

새치기

saechigi

การแซงคิว

그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.

ผู้ชายคนนั้นแซงคิวขึ้นหน้าฉันอย่างหน้าด้านๆ

나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.

ฉันถูกจับได้ว่าแซงคิวเลยถูกส่งไปต่อท้ายแถว

이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?

นี่คุณ ยืนอยู่ข้างๆ แล้วแอบแทรกเข้ามาแบบนี้ไม่ใช่การแซงคิวหรือไง

설치

seolchi

การติดตั้ง

그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.

ชาวบ้านในย่านนั้นเห็นด้วยอย่างแข็งขันกับการติดตั้งสัญญาณไฟจราจรหน้าโรงเรียนประถม

교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.

ครูเสนอต่อโรงเรียนว่าอุปกรณ์ในห้องวิทยาศาสตร์เก่ามากแล้ว จำเป็นต้องติดตั้งอุปกรณ์ทดลองใหม่อย่างเร่งด่วน

설치 계획.

แผนการติดตั้ง

스위치

seuwichi

สวิตช์

방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.

เวลาออกจากห้องต้องปิดสวิตช์ไฟก่อนออกมา

전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.

เวลาหุงข้าวด้วยหม้อหุงข้าวไฟฟ้า ต้องกดสวิตช์เปิดเครื่องก่อน

전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.

พอเปิดสวิตช์ของแหล่งจ่ายไฟ ไฟฟ้าก็เริ่มจ่ายไปทั่วทั้งอาคาร

스케치

seukechi

ภาพร่าง

나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.

ก่อนที่จะเขียนข่าวจริงจัง ฉันเขียนสรุปเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ไว้เป็นข่าวร่างคร่าวๆ

나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.

ฉันนึกถึงตอนนั้นอีกครั้งขณะดูบันทึกร่างการเดินทางที่จดสิ่งที่เห็นระหว่างเดินทางไว้สั้นๆ

그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.

เพียงแค่บันทึกร่างคร่าวๆ เกี่ยวกับผลงานหรือประวัติของเขา ไม่สามารถเข้าใจชีวิตและปรัชญาของเขาได้ทั้งหมด

스케치북

seukechibuk

สมุดวาดภาพ

아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.

เด็กๆ ทุกคนหยิบสมุดวาดเขียนออกมาแล้วเริ่มวาดดอกไม้ซึ่งเป็นหัวข้อของวันนี้

스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.

คุณแม่ที่กำลังพลิกสมุดวาดเขียนยิ้มออกมาเมื่อเห็นภาพวาดใบหน้ายิ้มของตัวเองที่ลูกวาดไว้

그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.

รูปวาดต้องวาดลงในสมุดวาดเขียน ไม่ใช่วาดบนกำแพงนะ

안전장치

anjeonjangchi

อุปกรณ์นิรภัย

이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.

โรงงานแห่งนี้ขาดแม้แต่ระบบระบายอากาศพื้นฐานหรืออุปกรณ์ความปลอดภัย ทำให้สภาพแวดล้อมการทำงานย่ำแย่มาก

최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.

แม้แต่รถหรูที่ติดตั้งอุปกรณ์ความปลอดภัยล้ำสมัย เวลาให้เด็กนั่งก็ต้องใช้เบาะที่นั่งเฉพาะสำหรับเด็ก

어린이 안전장치.

อุปกรณ์ความปลอดภัยสำหรับเด็ก

여치

yeochi

จิ้งหรีดใบไม้

아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.

เด็กๆ ยุ่งอยู่กับการจับตั๊กแตนกิ่งไม้ในนาข้าว

가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.

ในคืนฤดูใบไม้ร่วง ตั๊กแตนกิ่งไม้ตัวหนึ่งกำลังร้องอยู่ในพุ่มหญ้า

와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.

โห นี่ตั๊กแตนไม่ใช่เหรอ ไม่ได้เจอนานเลย

유치원생

yuchiwonsaeng

เด็กอนุบาล

유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.

หลานที่เป็นเด็กอนุบาลชอบเล่นตุ๊กตามากที่สุด

다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.

เด็กอนุบาลสามคนที่ดูเหมือนอายุประมาณห้าขวบกางร่มเดินไป

지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?

ได้ยินว่าจีซูเข้าโรงเรียนอนุบาลแล้วเหรอ

이만치

imanchi

มากขนาดนี้

이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.

แค่นี้ก็เป็นเงินที่กินเที่ยวได้สบายๆ ไปตลอดปีโดยไม่ต้องกังวลแล้ว

처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.

ตอนแรกลอยน้ำยังไม่ได้เลย แต่พอทำได้ขนาดนี้ก็น่าภูมิใจมากจริงๆ

너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.

ทำให้ลำบากมากจริงๆ ต้องขอโทษด้วยนะคะ

일치

ilchi

ความสอดคล้องตรงกัน

지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.

ผู้นำต้องเป็นแบบอย่างให้ผู้อื่นด้วยความสอดคล้องกันระหว่างคำพูดและการกระทำ

주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.

ชาวบ้านจบการประชุมโดยไม่สามารถหาข้อสรุปที่ตรงกันเกี่ยวกับการสร้างที่ทิ้งขยะได้

전원 일치.

เอกฉันท์ทั้งหมด

치

chi

เชอะ (คำอุทาน)

치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.

ชิ! งั้นลองทำดูสิ นี่มันยากขนาดไหนรู้ไหม

치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.

ชิ! นึกว่าถ้าไม่มีเธอฉันจะไม่มีใครไปด้วยเหรอ ไม่มีทางหรอก

치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.

ชิ! อย่าพูดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้แบบนั้นเลย

골키퍼

golkipeo

ผู้รักษาประตู

축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.

ในการแข่งขันฟุตบอล มีเพียงผู้รักษาประตูเท่านั้นที่สามารถใช้มือแตะลูกบอลได้

축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.

ผู้รักษาประตูฟุตบอลส่วนใหญ่ตัวสูงเพราะต้องคอยเฝ้าประตู

어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?

ผลการแข่งขันฮอกกี้เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

아이스하키

aiseuhaki

ฮอกกี้น้ำแข็ง

아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.

สนามฮอกกี้น้ำแข็งค่อนข้างหนาวเย็น

아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.

นักกีฬาฮอกกี้น้ำแข็งที่สวมสเก็ตวิ่งบนลานน้ำแข็งระหว่างการแข่งขันดูเท่มาก

아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.

ฉันกำลังฝึกเล่นสเก็ตอย่างหนักเพื่อจะได้เข้าร่วมแข่งฮอกกี้น้ำแข็ง

위스키

wiseuki

วิสกี้

나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.

ฉันมอบวิสกี้ชั้นดีเป็นของขวัญให้คุณพ่อ

선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.

กัปตันหยิบวิสกี้ขวดหนึ่งออกมาแล้วเริ่มดื่มยกขวด

손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?

ท่านลูกค้าจะรับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

키스

kiseu

การจูบ

우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.

พวกเราจูบกันอย่างเร่าร้อนก่อนจะแยกจากกัน

나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.

ฉันจมอยู่กับจินตนาการหวานๆ ที่ฝันถึงการจูบกับคนที่รัก

달콤한 키스.

จูบหวานๆ

물티슈

multisyu

ทิชชูเปียก

음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.

พอไปร้านอาหาร ก่อนกินข้าวเขาจะให้ทิชชู่เปียกไว้เช็ดมือ

아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.

คุณแม่เช็ดก้นลูกน้อยให้สะอาดด้วยทิชชู่เปียกแล้วเปลี่ยนผ้าอ้อมให้

얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?

หน้าอึดอัดจัง มีที่ไหนล้างหน้าได้บ้างไหม

삼각팬티

samgakpaenti

กางเกงในทรงสามเหลี่ยม

승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.

ซึงกยูใส่แค่กางเกงในตัวเดียวแล้วกระโดดลงน้ำเปาะ

삼각팬티 차림.

แต่งตัวใส่แค่กางเกงใน

스티커

seutikeo

สติกเกอร์

유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.

โต๊ะของยูมินค่อนข้างสกปรกเพราะรอยสติกเกอร์ที่แปะไว้ตอนเด็กๆ

우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.

สินค้าทุกชิ้นที่บริษัทเราวางจำหน่ายจะติดสติกเกอร์ที่มีโลโก้บริษัทอยู่

아이티

aiti

ไอที (เทคโนโลยีสารสนเทศ)

아이티 기술.

เทคโนโลยีไอที

아이티 기업.

บริษัทไอที

아이티 분야.

สาขาไอที

아티스트

atiseuteu

ศิลปิน

우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.

พี่สาวของฉันตื่นเต้นกับข่าวที่ศิลปินแจ๊สชื่อดังจะมาแสดงคอนเสิร์ตที่เกาหลี

이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.

ถนนเส้นนี้มีชื่อเสียงในฐานะที่ที่ศิลปินหลากหลายมารวมตัวกันแสดงอย่างอิสระ

메이크업 아티스트.

ช่างแต่งหน้า

티슈

tisyu

กระดาษทิชชู

물 티슈.

ทิชชู่เปียก

부드러운 티슈.

ทิชชู่เนื้อนุ่ม

티스푼

tiseupun

ช้อนชา

그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.

เธอใส่น้ำตาลลงในกาแฟด้วยช้อนชาแล้วคนให้เข้ากัน

지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.

จีซูวางช้อนชาลงข้างถ้วยชาแล้วเริ่มพูดอย่างเงียบๆ

찻잔과 티스푼.

ถ้วยชาและช้อนชา

팬티

paenti

กางเกงใน

나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.

ฉันไม่ชอบอะไรที่รุงรังเลยนอนใส่แค่กางเกงใน

날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.

เพราะอากาศร้อน เด็กๆ ที่บ้านฉันจึงเดินไปมาโดยใส่แค่กางเกงในอยู่ในบ้าน

알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.

คุณแม่ที่ประหยัดใช้ชีวิตด้วยการเก็บเงินแม้แต่เงินที่จะซื้อกางเกงในสักตัว

페스티벌

peseutibeol

เทศกาล

우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.

วงดนตรีของเราเข้าร่วมเทศกาลแจ๊สและแสดงคอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยม

이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.

เทศกาลวิทยาศาสตร์ครั้งนี้เป็นงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับนักวิทยาศาสตร์แห่งอนาคต

페스티벌이 열리다.

เทศกาลถูกจัดขึ้น

허브티

heobeuti

ชาสมุนไพร

허브티 한 잔.

ชาสมุนไพรหนึ่งแก้ว

허브티를 끓이다.

ชงชาสมุนไพร

허브티를 내오다.

นำชาสมุนไพรมาเสิร์ฟ

냉커피

naengkeopi

กาแฟเย็น

지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.

จีซูมีนิสัยดื่มกาแฟเย็นหนึ่งแก้วทุกครั้งที่ง่วง

더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.

วันที่อากาศร้อน ถ้าดื่มกาแฟเย็นที่มีน้ำแข็งเต็มแก้วก็จะหายกระหายน้ำ

냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?

จะรับเป็นกาแฟเย็นหรือกาแฟร้อนดีคะ

스피드

seupideu

ความเร็ว

나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.

ฉันเป็นคนที่ชอบความเร็วมากกว่าการขับรถอย่างปลอดภัย

요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.

ช่วงนี้เนื้อเรื่องละครดำเนินไปอย่างรวดเร็วเลยสนุกตื่นเต้นมาก

시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.

กังวลว่าทำข้อสอบใช้เวลานานเกินไป

스피커

seupikeo

ลำโพง

스피커를 끄다.

ปิดลำโพง

스피커를 달다.

ติดตั้งลำโพง

스피커를 틀다.

เปิดลำโพง

에피소드

episodeu

ตอนหนึ่งในเรื่อง

이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.

ระหว่างถ่ายทำละครเรื่องนี้มีเหตุการณ์สนุกๆ เกิดขึ้นเยอะเลยค่ะ

지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.

นักฟุตบอลที่เคยลงแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งที่แล้วเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการแข่งขันในตอนนั้นให้ฟัง

재미있는 에피소드.

เรื่องราวที่น่าสนใจ

창피

changpi

ความอับอาย

승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.

ซึงกยูล้อจีซูและทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ

김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.

คุณคิมถูกคนด่าทอ ทำให้ต้องอับอายและถูกดูหมิ่น

창피를 느끼다.

รู้สึกอับอาย

챔피언

chaempieon

แชมป์

그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.

เขายังคงรักษาตำแหน่งแชมป์โลกไว้ได้ด้วยฝีมือที่ยอดเยี่ยม

챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.

เขาผู้เคยเป็นแชมป์ต้องเสียเข็มขัดแชมป์ให้กับผู้ท้าชิงคนใหม่ไป

자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.

เอาล่ะ ตอนนี้เหลือแค่แมตช์ชิงแชมป์เท่านั้น

커피콩

keopikong

เมล็ดกาแฟ

지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.

จีซูบดเมล็ดกาแฟเองแล้วชงกาแฟดื่ม

커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.

พอใส่เมล็ดกาแฟลงในเครื่องบดแล้วบด ก็มีกลิ่นหอมกาแฟฟุ้งขึ้นมา

커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.

รสชาติของกาแฟจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่คั่วเมล็ดกาแฟ

피동사

pidongsa

กริยาแฝง

피동사 구문.

โครงสร้างประโยคกริยาแสดงการถูกกระทำ

피동사를 배우다.

เรียนกริยาแสดงการถูกกระทำ

피동사를 공부하다.

ศึกษากริยาแสดงการถูกกระทำ

피부과

pibugwa

แผนกผิวหนัง

언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.

พี่สาวมีลมพิษขึ้นทั่วตัวจึงไปคลินิกผิวหนัง

최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.

ช่วงนี้คนที่ไปคลินิกผิวหนังเป็นประจำเพื่อดูแลผิวเพิ่มมากขึ้น

피해

pihae

ความเสียหาย

우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.

หมู่บ้านของเราได้รับความเสียหายอย่างหนักจากหิมะตกหนัก

이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.

อุบัติเหตุครั้งนี้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก

갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.

น้ำค้างแข็งที่มาแบบไม่ทันตั้งตัวทำให้พืชผลเสียหายอย่างหนัก

피해자

pihaeja

ผู้เสียหาย

피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.

ผู้เสียหายยื่นคำร้องทุกข์ต่ออัยการ

민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.

มินจุนชดใช้ค่าซ่อมรถให้กับผู้เสียหายจากอุบัติเหตุ

최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.

ช่วงนี้จำนวนผู้เสียหายจากอุบัติเหตุชนแล้วหนีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

간신히

gansinhi

อย่างยากลำบากแทบเอาตัวไม่รอด

지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.

จีซูแบ่งเวลามาเจอเพื่อนได้อย่างยากเย็นแม้จะมีตารางงานที่ยุ่ง

이 영화 정말 슬프다.

หนังเรื่องนี้เศร้าจริงๆ

감히

gamhi

อย่างกล้าบังอาจ

민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.

มินจุนพอคิดถึงครอบครัวก็ไม่กล้าที่จะออกไปรบ

그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.

งานประชุมวิชาการนั้นมีนักวิชาการมีชื่อเสียงมาร่วมงาน ฉันเลยไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรเลย

친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?

เพื่อนขอให้ช่วยรับงานให้หน่อย เธอคิดยังไงบ้าง

건강히

geonganghi

อย่างมีสุขภาพดี

승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.

ซึงกยูกลับมาจากการเดินทางหนึ่งเดือนอย่างปลอดภัยและแข็งแรงดีโดยไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.

คุณปู่มีอายุยืนยาวเกินร้อยปีอย่างแข็งแรงโดยไม่มีอาการเจ็บป่วยพิเศษ

올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.

ขอให้ปีนี้ผ่านไปอย่างราบรื่นและมีสุขภาพแข็งแรงนะคะ

급격히

geupkkyeoki

อย่างรวดเร็วฉับพลัน

갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.

ราคาผลไม้และผักพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเพราะฝนตกหนักกะทันหัน

전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.

การใช้คอมพิวเตอร์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วตามการพัฒนาของอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์

학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.

หลังจากมีทางม้าลายบนถนนหน้าโรงเรียน อุบัติเหตุก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

급속히

geupssoki

อย่างรวดเร็ว

신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.

โรคติดต่อชนิดใหม่กำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วประเทศ

세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.

ตามกระแสโลกาภิวัตน์ การแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศต่างๆ กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

넉넉히

neongneoki

อย่างเพียงพอมากมาย

간식을 넉넉히 준비하세요.

เตรียมของว่างให้เพียงพอนะคะ

여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?

ค่าใช้จ่ายในการเดินทางดูเหมือนจะเยอะกว่าที่คิดไว้ ทำยังไงดี

다행히

dahaenghi

โชคดีที่...

홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.

โชคดีที่บ้านเราไม่มีความเสียหายร้ายแรงแม้จะเกิดน้ำท่วม

친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.

เพื่อนประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่โชคดีที่ไม่ได้รับบาดเจ็บมาก

다행히 만나다.

โชคดีที่ได้พบกัน

단순히

dansunhi

เพียงแค่; อย่างง่าย ๆ

나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.

ฉันไม่สามารถมองข้ามพฤติกรรมของเขาไปได้ง่ายๆ

단순히 규정하다.

กำหนดอย่างง่ายๆ

단순히 다루다.

จัดการอย่างง่ายๆ

당연히

dangyeonhi

โดยธรรมชาติ; แน่นอนอยู่แล้ว

김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.

คุณครูคิมคิดว่าแม้เป็นคำพูดของเด็ก ถ้าถูกต้องก็ควรยอมรับเป็นธรรมดา

엄마, 오늘도 이 닦고 자요?

แม่คะ วันนี้ก็ต้องแปรงฟันก่อนนอนใช่ไหม

똑똑히

ttokttoki

อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.

พอใช้กล้องส่องทางไกล ก็มองเห็นใบหน้าของคนที่อยู่ไกลได้ชัดเจน

말끔히

malkkeumhi

อย่างสะอาดหมดจด

세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.

พอเอาเสื้อผ้าไปฝากร้านซักรีด รอยเปื้อนก็หายไปหมดจดเลย

주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.

พอได้พักผ่อนเต็มที่ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ความเหนื่อยล้าที่สะสมมาทั้งสัปดาห์ก็หายไปหมดจด

장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.

อยากให้ฤดูฝนจบลงสักทีจริงๆ นะ

분명히

bunmyeonghi

อย่างชัดเจนแน่นอน

어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

ฉันได้ยินเสียงใครบางคนเรียกฉันจากในความมืดอย่างชัดเจน

날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

แม้ท้องฟ้าจะครึ้ม แต่ดวงอาทิตย์ยามเช้าก็มองเห็นได้ชัดเจนผ่านช่องเมฆ

나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.

ฉันจำจีซูได้อย่างแม่นยำจนรู้เลยว่าไฝของเธออยู่ตรงไหนบนใบหน้า

불쌍히

bulssanghi

อย่างน่าสงสาร

나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.

ฉันรู้สึกสงสารลูกสุนัขที่หลงทางจึงพามันกลับบ้าน

아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.

ลุงเสียชีวิตอย่างน่าสงสารเพราะความยากจนจนไม่มีโอกาสได้ไปโรงพยาบาลเลยสักครั้ง

돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.

สถานการณ์ของเธอที่ไม่มีเงินสักบาทเลยนี่น่าสงสารจริงๆ

상당히

sangdanghi

ค่อนข้างมาก

승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.

ซึงกยูปั่นจักรยานเดินทางเป็นระยะทางไกลพอสมควรจากโซลไปปูซาน

상당히 멀다.

ไกลพอสมควร

서서히

seoseohi

อย่างค่อยเป็นค่อยไป

신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.

พอสัญญาณไฟเปลี่ยน รถก็เคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ

마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.

ขาที่แข็งตึงจากอาการอัมพาตเริ่มคลายตัวลงอย่างช้าๆ

담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.

การเลิกบุหรี่ในครั้งเดียวมันยากมากเลยนะ

소중히

sojunghi

อย่างทะนุถนอม

아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.

คุณพ่อโอบกอดลูกน้อยอย่างทะนุถนอม

유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.

ยูมินเก็บของขวัญที่ได้รับจากจีซูไว้อย่างทะนุถนอม

너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.

เธอซื้อเสื้อผ้าชุดนี้มาแล้วดูเหมือนจะไม่เคยใส่เลยนะ

솔직히

soljiki

อย่างตรงไปตรงมา

그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.

นักแสดงคนนั้นเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาว่ากำลังคบหากับคนธรรมดา

승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.

ซึงกยูตอบคำถามของจีซูอย่างตรงไปตรงมาที่สุดเท่าที่จะทำได้

내가 어제 산 옷인데, 어때?

นี่เสื้อผ้าที่ฉันซื้อเมื่อวาน เป็นยังไงบ้าง

시원히

siwonhi

อย่างเย็นสดชื่น

동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.

น้องดื่มน้ำเย็นเจี๊ยบอย่างชื่นใจ

나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.

ฉันขับรถไปตามทางด่วนพร้อมรับสายลมเย็นสบาย

올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.

ฤดูร้อนปีนี้ผ่านไปอย่างเย็นสบายเพราะได้เครื่องปรับอากาศช่วย

얌전히

yamjeonhi

อย่างเรียบร้อยสงบเสงี่ยม

그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.

เด็กคนนั้นทำตัวเรียบร้อยเฉพาะต่อหน้าคุณปู่เท่านั้น

유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.

ยูมินรู้สึกอึดอัดไม่สบายตัวที่ต้องนั่งเรียบร้อยอ่านหนังสือเพียงอย่างเดียว

얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?

รอเฉยๆ อย่างเรียบร้อยไม่ได้เหรอ

여전히

yeojeonhi

เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.

ข้างนอกฝนยังคงตกต่อไปไม่หยุด

십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.

ซึงกยูที่ได้เจอกันอีกครั้งหลังจากสิบปียังคงหล่อเหมือนเดิมและรูปร่างก็ไม่เปลี่ยนเลย

너 여전히 웃음이 많구나.

เธอยังคงยิ้มแย้มหัวเราะเก่งเหมือนเดิมเลยนะ

영원히

yeongwonhi

ตลอดกาล

쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.

ความสุขทางกายเป็นสิ่งที่ไม่มีวันได้รับการตอบสนองอย่างเต็มที่ตลอดไป

난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.

ฉันจะไม่มีวันลืมการได้พบเธอไปตลอดกาล

사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.

ภาพถ่ายช่วยให้เราเก็บความทรงจำไว้ได้ตลอดไป

완벽히

wanbyeoki

อย่างสมบูรณ์แบบ

완벽히 갖추다.

เตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์แบบ

완벽히 계획하다.

วางแผนอย่างสมบูรณ์แบบ

완벽히 소화하다.

ย่อยได้อย่างสมบูรณ์

유난히

yunanhi

อย่างผิดปกติเป็นพิเศษ

올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.

ฤดูร้อนปีนี้ฝนตกหนักเป็นพิเศษจนสร้างความเสียหายมาก

나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.

ตอนเด็กฉันเก็บตัวเงียบเป็นพิเศษจนพูดไม่ออกต่อหน้าคนที่เพิ่งเจอครั้งแรก

오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.

วันนี้เธอดูสวยเป็นพิเศษเลยนะ

자연히

jayeonhi

โดยธรรมชาติ

노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.

เพลงเพราะมากจนฟังซ้ำหลายครั้งแล้วจำได้เองโดยธรรมชาติ

실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.

ความเจ็บปวดจากอกหักแม้ไม่พยายามลืมก็จะดีขึ้นเองตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไป

두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.

ถึงจะลองกินยาที่ว่าดีต่ออาการปวดหัวมาหมดแล้ว ก็ไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่

적당히

jeokttanghi

อย่างพอเหมาะพอดี

바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.

ลมพัดพอเหมาะ ผ้าห่มที่ตากไว้บนราวจึงแห้งเร็ว

어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.

แม่ปรุงรสแกงโดยใส่เครื่องปรุงต่างๆ ในปริมาณที่พอเหมาะ

의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.

หมอแนะนำให้ผู้ป่วยโรคอ้วนกินแค่พออิ่มพอเหมาะเท่านั้น

정확히

jeonghwaki

อย่างถูกต้องแม่นยำ

김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.

นักข่าวคิมไม่เขียนเรื่องที่ตนเองไม่รู้แน่ชัดลงในบทความหนังสือพิมพ์

면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.

ผู้สัมภาษณ์จัดการสัมภาษณ์เชิงลึกเพื่อประเมินผู้สมัครอย่างแม่นยำ

선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?

อาจารย์คะ ต้องมารวมตัวกันภายในกี่โมงคะ

철저히

cheoljeohi

อย่างละเอียดถี่ถ้วน

운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.

เวลาขับรถต้องปฏิบัติตามกฎจราจรอย่างเคร่งครัด

요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.

นักเรียนสมัยนี้จัดการเกรดของตัวเองอย่างเข้มงวดเพราะการสอบเข้า

언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?

พี่ ฉันกำลังคิดจะซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ พี่ว่าดีไหม

충분히

chungbunhi

อย่างเพียงพอ

나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.

เมื่อวานฉันนอนหลับไม่เพียงพอ เลยง่วงทั้งวัน

우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.

เราชนะสงครามเพราะเตรียมรับมือการโจมตีของศัตรูไว้อย่างเพียงพอ

자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?

เธอไปทำอะไรมาทั้งสุดสัปดาห์ถึงทำการบ้านไม่เสร็จ

활발히

hwalbalhi

อย่างมีชีวิตชีวากระตือรือร้น

강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.

ลูกหมาส่ายหางอย่างกระตือรือร้นราวกับอารมณ์ดี

늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.

ซึงกยูที่ปกติเก็บตัวอยู่แต่ในห้อง วันนี้ไม่รู้เป็นอะไรถึงเดินไปมาอย่างมีชีวิตชีวา

활발히 걷다.

เดินอย่างกระฉับกระเฉง

흔히

heunhi

โดยทั่วไป; บ่อยครั้ง

실수는 누구나 흔히 한다.

ความผิดพลาดเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็ทำกันเป็นเรื่องปกติ

거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?

อย่าโกหกสิ ทำไมโกหกเก่งขนาดนั้น

거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?

การโกหกก็เป็นความผิดที่ใครๆ ก็ทำกันเป็นปกติไม่ใช่เหรอ

히터

hiteo

เครื่องทำความร้อน

방 안이 많이 추운데요.

ในห้องหนาวมากเลยค่ะ

그럼 히터를 좀 틀까요?

งั้นเปิดฮีตเตอร์หน่อยไหมคะ

자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.

เพราะเปิดฮีตเตอร์รถ ข้างในรถจึงอุ่น

히트

hiteu

ความสำเร็จอย่างถล่มทลาย

이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?

สินค้าชิ้นนี้ขายดีที่สุดเลยเหรอคะ

네, 올해 최고의 히트 상품입니다.

ใช่ครับ เป็นสินค้าฮิตอันดับหนึ่งของปีนี้

그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.

ภาพยนตร์เรื่องนั้นเป็นหนังฮิตที่ดึงดูดผู้ชมได้หลายสิบล้านคน

히트곡

hiteugok

เพลงฮิต

개그맨

gaegeumaen

นักแสดงตลก

그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.

นักแสดงตลกคนนั้นได้รับรางวัลนักแสดงตลกยอดเยี่ยมแห่งปีจากคำพูดและท่าทางที่สนุกสนาน

개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.

ทุกครั้งที่นักแสดงตลกทำท่าทางตลกๆ เสียงหัวเราะดังลั่นก็ปะทุขึ้นจากที่นั่งผู้ชม

나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.

ฉันอยากเป็นนักแสดงตลกในอนาคต

개꿈

gaekkum

ฝันเหลวไหล

내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.

ความฝันที่ฉันฝันเมื่อวานเป็นความฝันไร้สาระ ไม่ดีไม่ร้ายอะไร

친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.

เพื่อนฟังเรื่องความฝันของฉันแล้วก็หัวเราะกลบเกลื่อนว่าเป็นแค่ฝันไร้สาระ

어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.

เมื่อคืนฉันฝันร้ายที่รู้สึกไม่ดีเลย

개별

gaebyeol

แยกเป็นรายบุคคล

백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.

การสัมภาษณ์นักเรียนกว่าร้อยคนทีละคนเป็นรายบุคคลนั้นเหนื่อยมาก

대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

ผู้บัญชาการกำชับสมาชิกว่าห้ามแยกตัวออกจากหน่วยไปทำอะไรตามลำพัง

보고서는 이 주제로만 써야 하나요?

รายงานต้องเขียนแค่หัวข้อนี้เท่านั้นเหรอคะ

개봉관

gaebonggwan

โรงหนังรอบปฐมทัศน์

김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.

มีเรื่องน่ายินดีที่ภาพยนตร์ที่คุณคิมทำเป็นผลงานจบการศึกษาได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ขนาดใหญ่

나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.

ฉันไปดูหนังที่กำลังฉายอยู่อย่างได้รับเสียงชื่นชมในโรงภาพยนตร์หลักใจกลางกรุงโซล แล้วเขียนบทวิจารณ์

영화 개봉관.

โรงภาพยนตร์ที่ฉายรอบปฐมทัศน์

개봉작

gaebongjak

ภาพยนตร์ที่เพิ่งเข้าฉาย

연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.

ในช่วงวันหยุดยาวนี้จะมีภาพยนตร์เข้าฉายใหม่ทั้งหมดห้าเรื่อง

나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.

ฉันชอบดูหนังมากถึงขั้นไปดูหนังที่เข้าฉายใหม่เกือบทุกเรื่องตั้งแต่วันแรก

다음 주에 영화 보러 갈래요?

สัปดาห์หน้าไปดูหนังกันไหม

개업의

gaeeobui

แพทย์เปิดคลินิกส่วนตัว

나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.

ฉันไม่ไปโรงพยาบาลใหญ่ แต่ไปหาหมอคลินิกแถวบ้านแทน

승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.

ซึงกยูแยกตัวออกจากโรงพยาบาลที่เคยทำงานและเปิดคลินิกของตัวเอง

나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.

ฉันอยากเปิดโรงพยาบาลของตัวเองสักแห่ง

개울가

gaeulga

ริมลำธาร

나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.

ฉันนั่งบนก้อนหินริมลำธารแล้วลองจุ่มเท้าลงในน้ำที่ไหล

지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.

จีซูเล่นอยู่ริมลำธารแล้วพลัดตกน้ำโดยไม่ตั้งใจ

날씨가 너무 더운 것 같아.

อากาศร้อนมากเลยนะ

개인전

gaeinjeon

นิทรรศการเดี่ยว

나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.

ฉันไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะเพื่อชมนิทรรศการเดี่ยวของศิลปินชื่อดัง

화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.

ภรรยาที่เป็นจิตรกรได้จัดนิทรรศการเดี่ยวรวบรวมผลงานตลอดห้าสิบปีที่ผ่านมา

내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.

ได้ยินว่าช่างภาพที่ฉันชอบจะจัดนิทรรศการเดี่ยวครั้งนี้

개인행동

gaeinhaengdong

พฤติกรรมส่วนตัว

김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.

โค้ชคิมให้ความสำคัญกับการทำงานเป็นทีมมาก นักกีฬาที่ฝึกซ้อมอยู่จึงทำตามใจตัวเองไม่ได้

박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.

การประกาศอย่างกะทันหันของประธานปาร์กครั้งนี้เป็นเพียงการกระทำส่วนตัว ไม่เกี่ยวข้องกับจุดยืนของบริษัททั้งหมด

여행 도중 자유 시간이 있나요?

ระหว่างทริปมีเวลาอิสระไหมคะ

개집

gaejip

บ้านสุนัข

우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.

พอหมาที่บ้านคลอดลูก พ่อก็สร้างบ้านหมาหลังใหม่ที่ใหญ่และสวยงาม

강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.

ลูกหมาคงเหนื่อยจากการวิ่งเล่นทั้งวัน จึงเข้าไปนอนหลับในบ้านหมา

아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?

พ่อบอกว่าจะเอาลูกหมามาเลี้ยงสักตัว ควรเตรียมอะไรก่อนดีนะ

공개

gonggae

การเปิดเผยต่อสาธารณะ

대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.

ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจัดการดีเบตสาธารณะทางโทรทัศน์

회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.

ทางบริษัทปฏิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลโดยอ้างว่ามีเอกสารลับรวมอยู่ด้วย

공개 강좌.

หลักสูตรเปิดสอนสาธารณะ

깔개

kkalgae

เสื่อ; พรมปูรอง

우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.

เราปูเสื่อรองนั่งบนสนามหญ้าแล้วนอนลงบนนั้น

어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.

แม่ปูพรมหนานุ่มไว้ในห้องนั่งเล่น

엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.

ก้นเปื้อนดินเต็มไปหมดเลยนะ

대개

daegae

ส่วนใหญ่

대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.

มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่มักออกเอกสารแนะนำสาขาวิชาต่างๆ

스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.

อาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นในลานสกีส่วนใหญ่มักเกิดจากความประมาทของตัวเอง

대개의 경우.

ในกรณีส่วนใหญ่

뒤집개

dwijipkkae

ตะหลิว

아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.

ภรรยาถือตะหลิวพลิกอยู่ระหว่างทอดแป้งทอด

어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.

แม่ใช้ตะหลิวไม้ที่ทำจากไม้เหลาบางแทนตะหลิวสเตนเลส

달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.

รีบพลิกไข่ก่อนที่มันจะไหม้

뜨개질

tteugaejil

การถักนิตติ้ง

꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.

ยองซูที่เป็นคนละเอียดถี่ถ้วนถักไหมพรมได้เรียบร้อยและแน่นดี

지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.

จีซูใช้เวลาว่างถักไหมพรมด้วยไม้นิตติ้งทุกครั้งที่มีโอกาส

웬 털실 뭉치야?

ไหมพรมม้วนนี้มาจากไหนกัน

물개

mulgae

แมวน้ำ

소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.

เด็กชายและเด็กหญิงว่ายน้ำได้อย่างอิสระราวกับแมวน้ำและนางเงือก

민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.

มินจุนว่ายน้ำเก่งเหมือนแมวน้ำมาตั้งแต่เด็ก และในที่สุดก็กลายเป็นนักว่ายน้ำ

남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.

พอพูดถึงแอนตาร์กติกาก็มักนึกถึงเพนกวินหรือแมวน้ำ ซึ่งมีการวิจัยเกี่ยวกับสัตว์เหล่านี้ไว้ค่อนข้างมาก

물뿌리개

mulppurigae

บัวรดน้ำ

어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.

แม่รดน้ำแปลงดอกไม้ด้วยบัวรดน้ำทุกเช้า

승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.

ซึงกยูเติมน้ำใส่บัวรดน้ำจนเต็มเพื่อเอาไปรดน้ำแปลงผัก

물뿌리개로 물을 뿌리다.

รดน้ำด้วยบัวรดน้ำ

베개

begae

หมอน

아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.

เด็กนอนหลับอยู่โดยไม่ได้หนุนหมอนหรือห่มผ้าห่มให้เรียบร้อยเลย

피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.

เธอเหนื่อยล้าจนหลับไปบนพื้นสนามบินโดยใช้เป้เป็นหมอนหนุน

자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.

พอตื่นขึ้นมาก็รู้สึกไหล่ตึงคอเมื่อยไปหมดเลย

국내적

gungnaejeok

ภายในประเทศ

이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.

วันปลดปล่อยชาติปีนี้มีการจัดกิจกรรมหลากหลายภายในประเทศ

경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.

ปัจจัยภายในประเทศของภาวะเศรษฐกิจถดถอยอาจเป็นการลดการลงทุนของภาคธุรกิจ ส่วนปัจจัยระหว่างประเทศอาจเป็นอัตราแลกเปลี่ยนที่สูงขึ้นมากเกินไป

그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?

ตอนนี้ลงทุนในบริษัทนั้นจะโอเคไหมคะ

끝내기

kkeunnaegi

การจบ; การสิ้นสุด

과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.

รายงานที่จะเสนอให้ผู้จัดการอนุมัติตอนนี้อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.

การถักไหมพรมสนุกตอนเริ่มต้น แต่ยากที่จะทำต่อเนื่องจนเสร็จ

끝내기 과정.

ขั้นตอนสุดท้าย

내내

naenae

ตลอดเวลา

장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.

เพราะเป็นฤดูฝน ฝนจึงตกหนักไม่ขาดสายตลอดทั้งบ่าย

지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.

จีซูเป็นหวัดไม่หายตลอดทั้งฤดูหนาวจึงไอไม่หยุด

그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.

ผู้เข้าสอบคนนั้นใจเต้นระทึกอยู่ตลอดจนกว่าจะประกาศผลสอบ

내성적

naeseongjeok

เก็บตัว; ขี้อาย

그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.

เขาเป็นคนเก็บตัวจึงไม่ค่อยชอบคบหาผู้คน

그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.

เขาเป็นคนเก็บตัวที่พูดตรงๆ ได้ยาก จึงมักเขียนจดหมายบ่อยๆ

지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.

เป็นห่วงว่าจีซูจะปรับตัวได้ดีไหมหลังจากย้ายโรงเรียน

내외

naeoe

ภายในและภายนอก

최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.

ความสามารถด้านการบริหารของประธานชเวเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั้งภายในและภายนอกบริษัท

합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.

เสียงร้องเพลงใสๆ ของคณะนักร้องประสานเสียงดังก้องไปทั้งภายในและภายนอกหอประชุม

건물 내외.

ภายในและภายนอกอาคาร

내용적

naeyongjeok

เชิงเนื้อหา

내용적인 면.

ด้านเนื้อหา

내용적인 변화.

การเปลี่ยนแปลงด้านเนื้อหา

내용적인 측면.

แง่มุมด้านเนื้อหา

내향성

naehyangseong

ลักษณะเก็บตัว

이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.

อาคารนี้ถูกออกแบบให้พับเข้าด้านใน หากเกิดแผ่นดินไหวจะถล่มเข้าด้านในแทน

발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.

หากอาการเล็บขบที่เล็บจิกเข้าไปในเนื้อรุนแรงมาก จำเป็นต้องผ่าตัด

외향성과 내향성.

ความเป็นคนเปิดเผยและความเป็นคนเก็บตัว

동갑내기

donggamnaegi

คนรุ่นราวคราวเดียวกัน

우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.

เราพบกันที่ชมรมและสนิทกันเพราะอายุเท่ากัน

나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.

ฉันอยากแต่งงานกับคนอายุเท่ากันแล้วใช้ชีวิตเหมือนเพื่อน มากกว่าคนที่อายุห่างกันมาก

우리 아들은 여섯 살이야.

ลูกชายของฉันอายุหกขวบ

땀내

ttamnae

กลิ่นเหงื่อ

체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.

หลังคาบพลศึกษาจบลง ในห้องเรียนมีกลิ่นเหงื่อโชยไปทั่ว

지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.

จีซูเกลียดกลิ่นเหงื่อของคนข้างๆ มาก จึงหันหน้าหนีและปิดจมูก

겨드랑이 땀내.

กลิ่นเหงื่อรักแร้

새내기

saenaegi

นักศึกษาปีหนึ่ง; มือใหม่

지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.

จีซูในฐานะรุ่นพี่ได้บอกข้อมูลที่จำเป็นต่อชีวิตในโรงเรียนให้กับรุ่นน้องใหม่

민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.

มินจุนเป็นพนักงานใหม่ที่เข้าบริษัทมายังไม่ถึงสัปดาห์ จึงยังไม่ค่อยรู้เรื่องงาน

오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.

วันนี้มีคนใหม่เข้ามาด้วย เรามาจัดงานเลี้ยงต้อนรับพร้อมสังสรรค์กันเถอะ

실내

sillae

ภายในห้อง; ในร่ม

여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.

กรุณารักษาอุณหภูมิภายในห้องให้เหมาะสมในช่วงหน้าร้อน

오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.

วันนี้ฝนตกจึงเรียนพลศึกษาในโรงยิมในร่ม

실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.

คนที่ใช้ชีวิตอยู่ในอาคารเป็นเวลานานควรระบายอากาศบ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อสุขภาพที่ดี

실내화

sillaehwa

รองเท้าใส่ในบ้าน

방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.

ห้องเย็นฉันจึงใส่รองเท้าใส่ในบ้าน

아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.

เด็กใส่รองเท้าในบ้านลงในถุงรองเท้าแล้วไปโรงเรียน

이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.

อาคารนี้เวลาเข้าไปข้างในต้องถอดรองเท้าแล้วใส่รองเท้าในอาคารแทน

안내소

annaeso

จุดประชาสัมพันธ์

관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.

ถ้าไปที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวจะได้รับแผนที่และเอกสารแนะนำต่างๆ

내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.

เวลาที่ฉันไปเที่ยว สิ่งแรกที่ทำเมื่อไปถึงจุดหมายคือการหาศูนย์บริการข้อมูล

관광 안내소.

ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว

안내장

annaejang

หนังสือเชิญหรือใบแจ้งข่าว

학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.

ทางโรงเรียนส่งจดหมายแจ้งไปยังแต่ละครอบครัวให้มาร่วมชมการสอนแบบเปิด

회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.

สถานที่ เวลาประชุม และวาระต่างๆ ถูกระบุไว้อย่างละเอียดในจดหมายแจ้ง

너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?

เธอได้รับจดหมายแจ้งเรื่องงานกีฬาบริษัทสัปดาห์หน้าหรือยัง

안내판

annaepan

ป้ายประกาศ

회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.

พนักงานบริษัทตั้งป้ายแจ้งไว้หน้าตึกบริษัทเพื่อบอกว่าวันนี้มีงานสำคัญของบริษัท

행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.

ป้ายแจ้งงานล้มเพราะลมพัดแรง ทำให้ผู้ที่ได้รับเชิญไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?

คนจะหาทางมาถูกไหมนะ

이내

inae

ภายในระยะเวลาหรือระยะทาง

우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.

ร้านพิซซ่าแถวบ้านฉันจะส่งพิซซ่าให้ภายในสามสิบนาทีเสมอ

어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.

ในบางประเทศ การสูบบุหรี่ภายในระยะห้าเมตรจากทางเข้าอาคารใดๆ ถือเป็นเรื่องผิดกฎหมายโดยไม่มีข้อยกเว้น

지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?

ลงรถไฟใต้ดินแล้วไปถึงที่นั่นใช้เวลานานแค่ไหนคะ

흉내

hyungnae

การเลียนแบบท่าทาง

승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.

ซึงกยูมักเลียนเสียงร้องของวัวได้เก่ง

지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.

จีซูสามารถเลียนแบบน้ำเสียงของครูประจำชั้นได้คล้ายมาก

어디서 고양이 소리 나지 않았어?

มีเสียงแมวร้องมาจากไหนสักที่หรือเปล่า

가판대

gapandae

แผงลอย

아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.

ลุงตั้งแผงขายในสวนสาธารณะแล้วขายสายไหม

나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.

พอได้ยินข่าวว่าเพื่อนขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ ฉันก็รีบไปซื้อหนังสือพิมพ์ที่แผงขายทันที

세일하는 물건들은 어디에 있나요?

ของที่ลดราคาอยู่ตรงไหนคะ

갈대밭

galdaebat

ทุ่งต้นอ้อ

갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.

ในทุ่งกกมีต้นกกสูงเท่าตัวฉันขึ้นหนาแน่นเต็มไปหมด

갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.

ได้ยินเสียงกกเสียดสีกันตามลมพัดมาจากทุ่งกก

갈대밭에 바람이 많이 부네.

ลมพัดแรงในทุ่งกกจังเลยนะ

갈빗대

galbitttae

ซี่โครง

나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.

เมื่อวานฉันล้มลงบนถนนจนซี่โครงหักไปถึงสองซี่

나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.

เวลากินซี่โครงหมูฉันชอบเนื้อที่ติดอยู่กับกระดูกซี่โครงมากที่สุด

앙상한 갈빗대.

ซี่โครงที่ผอมโซ

골목대장

golmokttaejang

หัวโจกในละแวกบ้าน

개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.

ซึงกยูที่ทั้งซนและเป็นหัวโจกประจำซอยมักรวมกลุ่มกับเด็กๆ อยู่เสมอ

나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.

ฉันเป็นหัวโจกประจำหมู่บ้านนี้ เด็กๆ จึงต้องทำตามคำสั่งของฉันไม่มีขัดขืน

골목대장 노릇.

การเป็นหัวโจกประจำซอย

과대

gwadae

การพูดเกินจริง

과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.

ผู้บริโภคที่ถูกโฆษณาเกินจริงหลอกได้ยื่นฟ้องบริษัท

그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.

โฆษณานั้นถูกตักเตือนเพราะโอ้อวดสรรพคุณเกินจริงหลายเท่าจากประสิทธิภาพจริงของสินค้า

무슨 포장지가 이렇게나 많아요?

ทำไมกระดาษห่อของถึงเยอะขนาดนี้คะ

교대

gyodae

การผลัดเวร

친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.

ฉันกับเพื่อนผลัดกันขับรถจากโซลไปปูซาน

우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.

ร้านอาหารของเราเปิดตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง จึงต้องผลัดกะกันทั้งกลางวันกลางคืน

너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?

ดูเหนื่อยมากเลยนะ ไปพักสักครู่ก่อนดีไหมคะ

그대

geudae

เธอ; ท่าน (คำกวี)

오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

เรื่องนี้วันนี้ท่านต้องรับผิดชอบและแก้ไขให้เรียบร้อย

그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

ข้ามาถึงที่นี่เพื่อพบท่าน ขอน้ำชาสักถ้วยเถิด

아니, 그대가 여기에 웬일인가?

อ้าว ท่านมาที่นี่ทำไมกัน

근대

geundae

ยุคใหม่

승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.

ซึงกยูกลับมาหลังจากไปศึกษาแนวคิดใหม่ๆ ยุคใหม่ในต่างประเทศ

할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.

คุณยายเป็นคนสมัยก่อนจึงไม่คุ้นเคยกับแนวคิดแบบยุคใหม่

요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.

คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่รู้จักการเคารพผู้ใหญ่เลย

낚싯대

nakssitttae

คันเบ็ด

내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.

พอฉันโยนเบ็ดตกปลาลงไปปุ๊บ ปลาก็ติดเบ็ดทันที

동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.

น้องหย่อนคันเบ็ดลงไปแล้วรอนานแต่ก็ไม่มีปลาติดเบ็ดเลย

이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?

คันเบ็ดอันนี้ใช้ตอนไหนคะ

년대

nyeondae

ทศวรรษหรือยุคสมัย

이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.

นวนิยายเรื่องนี้บรรยายภาพสังคมเกาหลีที่เผชิญวิกฤตเศรษฐกิจในช่วงปลายทศวรรษ 1990

천팔백 년대.

ยุคปี 1800

천구백 년대.

ยุคปี 1900

대강

daegang

สรุปคร่าว ๆ

김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.

ศาสตราจารย์คิมอธิบายภาพรวมคร่าวๆ ของงานวิจัยที่เผยแพร่ครั้งนี้

사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.

ถ้าฟังแค่คร่าวๆ ของเหตุการณ์แล้ว เรื่องนี้เป็นความผิดของจีซูทั้งหมด

너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?

เธอได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับซึงกยู

대걸레

daegeolle

ไม้ถูพื้น

대걸레가 깨끗하다.

ไม้ถูพื้นสะอาด

대걸레가 더럽다.

ไม้ถูพื้นสกปรก

대걸레를 빨다.

ซักไม้ถูพื้น

대극장

daegeukjjang

โรงละครใหญ่

대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแสดงละครเรื่องเดียวกับที่เคยแสดงในโรงละครใหญ่ให้เหมือนเดิมในโรงละครเล็ก

공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.

ที่นั่งผู้ชมจำนวนมากในโรงละครใหญ่เต็มไปด้วยผู้คนที่มาชมการแสดง

대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.

หากใช้ประโยชน์จากเวทีขนาดใหญ่ของโรงละครใหญ่ จะสามารถสร้างเอฟเฟกต์ทางสายตาได้มากมาย

대기

daegi

บรรยากาศ

이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

อากาศของเมืองนี้ปนเปื้อนมลพิษจากควันเสียอย่างรุนแรง

대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

การเพิ่มขึ้นของปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศเป็นสาเหตุของภาวะโลกร้อน

대기 온도.

อุณหภูมิอากาศ

대기실

daegisil

ห้องรอ

터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.

ห้องรอที่สถานีขนส่งเต็มไปด้วยผู้คนที่รอรถบัส

여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.

ผู้หญิงคนนั้นรอคิวของตัวเองอย่างกระวนกระวายอยู่ในห้องพักหลังเวที

나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.

ฉันนั่งพลิกดูนิตยสารอยู่ในห้องรอจนกว่าสามีจะตรวจเสร็จ

대략

daeryak

โดยประมาณ; คร่าว ๆ

나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.

ฉันอ่านนวนิยายเรื่องนี้มานานแล้ว จำได้แค่เนื้อเรื่องคร่าวๆ เท่านั้น

지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.

ผมจะอธิบายภาพรวมคร่าวๆ เกี่ยวกับปัญหาทางการทูตที่กำลังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ตอนนี้ให้ฟัง

이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.

ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว ประทับใจมากจริงๆ

대문

daemun

ประตูใหญ่

이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.

ต้องขนของย้ายบ้าน เปิดประตูใหญ่ไว้ให้กว้างเลยนะ

대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.

ข้างประตูใหญ่มีป้ายชื่อเจ้าของบ้านติดอยู่

그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.

เขาสวมรองเท้าแตะเดินออกไปที่สนามแล้วล็อกประตูใหญ่

대변

daebyeon

อุจจาระ

길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.

เดินอยู่บนถนนแล้วอยู่ๆ ก็ปวดอุจจาระ เลยรีบหาห้องน้ำ

나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.

พอเข้าบ้านมาปุ๊บ ฉันก็นั่งบนโถส้วมเบ่งท้องแล้วถ่ายอุจจาระ

대변 검사.

การตรวจอุจจาระ

대상

daesang

รางวัลใหญ่

영예의 대상.

รางวัลใหญ่อันทรงเกียรติ

대상 상금.

เงินรางวัลของรางวัลใหญ่

대상 수상.

การได้รับรางวัลใหญ่

대선배

daeseonbae

รุ่นพี่ผู้อาวุโส

그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.

ท่านในฐานะรุ่นใหญ่ในวงการสื่อมวลชนเป็นแบบอย่างที่ดีในทุกเรื่องเสมอ

저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.

นักร้องหน้าใหม่คนนั้นดูเหมือนจะมีมารยาทดีมากเลยนะ

응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.

ใช่ เขาทักทายรุ่นพี่ทุกคนอย่างสุภาพ แม้จะไม่ใช่รุ่นใหญ่ในวงการบันเทิงก็ตาม

대숲

daesup

ป่าไผ่

우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.

พวกเราสนุกกับการอาบป่าในป่าไผ่

공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.

ป่าไผ่ในสวนสาธารณะมีลมเย็นพัดผ่านต้นไผ่สูงเป็นระยะๆ เหมาะแก่การเดินเล่นที่สุด

대숲 속.

ในป่าไผ่

대신

daesin

การแทนที่

지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

จีซูถามน้องว่าจะไปงานนัดพบแทนตัวเองได้ไหม

아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

หลังจากพ่อเสียชีวิต พี่ชายก็เป็นเหมือนพ่อแทนสำหรับฉัน

그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.

เธอไม่ได้ร้องเพลงแทนการแสดงเพียงเพื่อหาเงินเท่านั้น

그래픽

geuraepik

งานกราฟิก

컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.

อุตสาหกรรมศิลปะที่ใช้คอมพิวเตอร์กราฟิกกำลังพัฒนาก้าวหน้า

대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.

ซึงกยูที่เรียนเอกศิลปะอุตสาหกรรมในมหาวิทยาลัย หลังเรียนจบก็กลายเป็นนักออกแบบกราฟิก

아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?

เมื่อกี้ในหนัง ฉากระเบิดนั้นถ่ายทำยังไงกันนะ

근래

geullae

ช่วงนี้; ระยะหลังนี้

민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.

มินจุนเป็นคนใจดีที่หาได้ยากในช่วงนี้

경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.

เศรษฐกิจไม่ดี ทำให้ยอดขายของบริษัทลดลงในช่วงหลังนี้

젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.

การที่คนหนุ่มสาวช่วยชีวิตผู้สูงอายุที่ล้มอยู่บนถนนถือเป็นหนึ่งในข่าวดีในช่วงหลังนี้

래프팅

raepeuting

การล่องแก่ง

래프팅을 좋아하다.

ชอบล่องแก่ง

래프팅을 즐기다.

สนุกกับการล่องแก่ง

나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.

ฉันไปล่องแก่งที่หุบเขากับเพื่อนๆ

몰래

mollae

อย่างลับ ๆ

아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.

เด็กๆ แอบเก็บเมล่อนเกาหลีสองสามลูกจากไร่โดยที่เจ้าของไม่รู้

민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.

มินจุนแอบดักฟังพ่อแม่คุยกันแล้วก็ถูกจับได้พอดี

몰래 감추다.

แอบซ่อน

브래지어

beuraejieo

เสื้อชั้นใน

브래지어 끈.

สายเสื้อชั้นใน

브래지어 형태.

รูปทรงเสื้อชั้นใน

브래지어와 팬티.

เสื้อชั้นในและกางเกงชั้นใน

원래

wollae

แต่เดิม

어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.

ต้องจัดของที่ทำรกไว้ให้กลับเป็นเหมือนเดิม

너희 왜 또 싸우니?

พวกเธอทะเลาะกันอีกแล้วทำไมกันนะ

우린 원래부터 사이가 별로였어요.

พวกเราไม่ค่อยถูกกันมาตั้งแต่แรกอยู่แล้วค่ะ

위아래

wiarae

บนล่าง

모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.

รู้สึกไม่ดีที่มีคนแปลกหน้ามองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า

오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.

วันนี้ทั้งชั้นบนและชั้นล่างของตึกฉันย้ายบ้านกันหมด เลยเสียงดังทั้งวัน

위아래가 같다.

บนกับล่างเหมือนกัน

이래도

iraedo

ถึงจะเป็นแบบนี้ก็ตาม

이래도 무슨 말인지 모르겠니?

แบบนี้ก็ยังไม่เข้าใจอีกเหรอว่าฉันพูดถึงอะไร

혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.

ฉันจะไปศึกษาเองอีกหน่อยแล้วค่อยถามใหม่นะคะ

지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?

จีซู เจอกันอีกสักครั้งเถอะ เจอกันแล้วคุยกันนะ เอาไหม

장래

jangnae

อนาคต

지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.

จีซูเก็บเงินเพื่อจะแยกตัวออกไปใช้ชีวิตเองในอนาคตอันใกล้

박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.

ส.ส. ปาร์กเป็นนักการเมืองที่เป็นห่วงอนาคตของประเทศอย่างจริงใจ

승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.

ซึงกยูสอบใบรับรองหลายใบไว้ล่วงหน้าเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคตหลังเรียนจบ

저래

jeorae

แบบนั้น (ภาษาพูด)

나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.

คนมองฉันแล้วก็ส่ายลิ้นว่าพยายามขนาดนั้นจะมีประโยชน์อะไร

오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.

ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพี่ชายถึงทำงานหนักขนาดนั้นทั้งที่ไม่มีใครมองเห็นคุณค่า

매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.

ไม่รู้เลยว่าน้องที่เอาแต่เล่นตลอดแบบนั้นจะไปเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหนได้

저래도

jeoraedo

ถึงจะเป็นแบบนั้นก็ตาม

김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมถึงจะพูดแบบนั้น แต่ดูแลเพื่อนร่วมงานดีขนาดไหนกัน

쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.

แปลกใจที่คนนั้นเล่นแต่เกมทุกวันแบบนั้น แต่กลับเรียนเก่ง

저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.

เพื่อนคนนั้นทำงานช้ามากจนอึดอัดใจ

진달래

jindallae

ดอกอาซาเลีย

개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.

เห็นดอกฟอร์ไซเทียกับดอกอาซาเลียบานทีละนิด คงจะเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้วสินะ

나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ฉันมักปีนขึ้นภูเขาหลังบ้านเพื่อไปดูดอกอาซาเลียสีชมพูที่บานสะพรั่ง

어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.

แม่เอาดอกอาซาเลียที่เก็บจากภูเขามาทำแป้งทอดให้ แป้งทอดสีชมพูทั้งสวยทั้งอร่อย

플래시

peullaesi

ไฟฉาย

시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.

ถนนชนบทมืด เราจึงเดินพร้อมส่องไฟฉาย

우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.

เราถือไฟฉายเดินเข้าไปในถ้ำที่มืดมิด

캄캄해서 앞이 안 보여요.

มืดมากจนมองไม่เห็นข้างหน้าเลยค่ะ

매

mae

ไม้เรียว

옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.

สมัยก่อนถ้าใครทำผิดจะถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี

엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.

พอแม่หยิบไม้เรียวขึ้นมาจะดุ เด็กก็ร้องไห้ดังลั่นทันที

맞는 매.

ไม้เรียวที่เหมาะสม

매너

maeneo

มารยาท

발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.

คนที่เหยียบเท้าคนอื่นแล้วเดินผ่านไปโดยไม่ขอโทษสักคำนั้นไม่มีมารยาทจริงๆ

사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.

ซึงกยูที่ใจดีและสุภาพกับทุกคนเสมอเป็นผู้ชายที่มีมารยาทดี

어제 만난 남자는 어땠어?

ผู้ชายที่เจอเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

매력

maeryeok

เสน่ห์ดึงดูด

피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.

ภาพวาดของปิกัสโซมีเสน่ห์ที่ดึงดูดสายตาผู้ชม

이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.

เสน่ห์ของอาหารจานนี้คือรสชาติหอมมันเหมือนถั่วลิสงและกลิ่นหอม

지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.

จีซูมีเสน่ห์ดึงดูดคนด้วยรูปลักษณ์น่ารักที่ดูอ่อนกว่าวัย

매직펜

maejikpen

ปากกาเมจิก

나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.

ฉันเขียนป้ายประกาศด้วยปากกาเมจิกด้วยมือของตัวเอง

아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.

เด็กวาดรูปบนกระดาษวาดเขียนโดยใช้สีเทียนและปากกาเมจิก

검은 매직펜.

ปากกาเมจิกสีดำ

매진

maejin

ขายหมด

이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.

สินค้าใหม่ครั้งนี้ได้รับความนิยมสูงมาก ถึงขั้นขายหมดทันทีที่วางจำหน่ายในตลาด

이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.

พอลองหาตั๋วรถไฟเพื่อจะกลับบ้านเกิดช่วงเทศกาลนี้ ก็ได้รับแจ้งว่าตั๋วขายหมดแล้ว

표 매진.

ตั๋วขายหมด

매체

maeche

สื่อกลาง

요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.

สำหรับคนหนุ่มสาวสมัยนี้ อินเทอร์เน็ตเป็นสื่อที่มีอิทธิพลมากที่สุด

김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.

ประธานคิมแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจในการให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนแห่งหนึ่ง

요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.

รู้สึกว่าสื่อมวลชนสมัยนี้เน้นเชิงพาณิชย์มากเกินไป

매트

maeteu

เบาะรองนอน

그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.

เขาคิดว่าที่นอนเก่าที่ใช้มานานยุบตัวแล้ว จึงเปลี่ยนเป็นที่นอนใหม่

어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.

จีซูที่ใช้เตียงนอนมาตั้งแต่เด็กจะปวดหลังจนนอนไม่หลับถ้าไม่ได้นอนบนที่นอนนุ่มๆ

와, 네 침대가 굉장히 크네.

โห เตียงของเธอใหญ่มากเลยนะ

매트리스

maeteuriseu

ที่นอน

아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.

เด็กๆ ปีนขึ้นไปบนที่นอนแล้วกระโดดโลดเต้นด้วยความสนุกสนาน

오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.

หลังจากนอนบนที่นอนที่ยุบตัวเพราะใช้มานาน จะรู้สึกปวดหลัง

고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.

อาจเพราะเป็นโรงแรมหรู ที่นอนถึงต่างจากที่อื่น

매표원

maepyowon

พนักงานขายตั๋ว

매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.

พนักงานขายตั๋วออกตั๋วให้พร้อมทั้งยื่นใบเสร็จและเงินทอนมาด้วย

한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.

พอคุณยายคนหนึ่งถามราคาบัตรเข้าชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะ พนักงานขายตั๋วก็ตอบอย่างสุภาพ

입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?

ถ้าอยากได้ส่วนลดนักเรียนตอนซื้อบัตรเข้างานต้องทำยังไงคะ

예매권

yemaegwon

ตั๋วจองล่วงหน้า

공연 예매권.

บัตรจองการแสดงล่วงหน้า

영화 예매권.

บัตรจองภาพยนตร์ล่วงหน้า

예매권을 구매하다.

ซื้อบัตรจองล่วงหน้า

충동구매

chungdonggumae

การซื้อของตามอารมณ์ชั่ววูบ

명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.

ช่วงเทศกาลฉันซื้อของที่ไม่จำเป็นแบบไม่ทันคิด

구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.

ตั้งใจแค่จะดูเฉยๆ แต่ดันซื้อเสื้อผ้าแบบไม่ทันตั้งตัวไปซะได้

너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?

เธอซื้อของแบบไม่ทันคิดอีกแล้วเหรอ บอกว่าจะไปซื้อผัก ทำไมถึงซื้อเนื้อมาเยอะขนาดนี้

판매자

panmaeja

ผู้ขาย

나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.

ของที่ฉันสั่งซื้อทางอินเทอร์เน็ตไม่มาถึง ฉันจึงติดต่อผู้ขายโดยตรง

우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.

บริษัทของเรามอบเงินรางวัลให้กับผู้ขายดีเด่นที่ขายสินค้าได้มากที่สุดในรอบหนึ่งปี

그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.

ฉันเอาเงินที่เก็บมาซื้อคอมพิวเตอร์แต่ดันโดนหลอก

낚싯배

nakssitppae

เรือประมง

태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.

พอพายุไต้ฝุ่นใกล้เข้ามา เรือตกปลาลำเล็กๆ ทั้งหมดก็จอดเทียบท่าที่ท่าเรือ

이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.

ยามเช้าตรู่ท่าเรือเต็มไปด้วยเรือตกปลาที่ออกไปจับปลา

강가의 낚싯배.

เรือตกปลาริมแม่น้ำ

배경

baegyeong

พื้นหลัง, ฉากหลัง, ทิวทัศน์

여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.

ผู้หญิงถ่ายรูปโดยมีดอกไม้สวยงามเป็นฉากหลัง

마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.

บ้านเรือนตั้งอยู่รวมกันโดยมีทะเลสาบกว้างใหญ่ของหมู่บ้านเป็นฉากหลัง

사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?

วิวในรูปสวยมากเลยใช่ไหมล่ะ

배고픔

baegopeum

ความหิว

나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.

ฉันทนความหิวไม่ไหวเลยต้มมาม่ากินตอนใกล้เที่ยงคืน

전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.

เด็กกำพร้าสงครามไม่ได้ทุกข์ทรมานแค่ความเศร้าจากการสูญเสียพ่อแม่ แต่ยังต้องทนกับความหนาวและความหิวโหยด้วย

나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.

ฉันเริ่มทำกิจกรรมอาสาสมัครหลังจากเห็นผู้คนจำนวนมากทุกข์ทรมานจากความยากจน ความหิวโหย และโรคภัย

배꽃

baekkot

ดอกสาลี่

그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.

พอได้กลิ่นดอกสาลี่หอมกรุ่นก็รู้สึกสดชื่นขึ้น

나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.

ฉันวางแผนจะไปปั่นจักรยานเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิที่ดอกสาลี่ปลิวไสว

하얀 배꽃.

ดอกสาลี่สีขาว

배낭

baenang

เป้สะพายหลัง

나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.

ฉันวางแผนจะเที่ยวนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ จึงต้องการเป้ใบใหญ่

여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.

เวลาไปเที่ยวควรใส่แค่ของที่จำเป็นลงในเป้เพื่อลดสัมภาระให้มากที่สุด

민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.

มินจุนคงเหนื่อยมาก พอกลับจากเที่ยวก็หลับไปโดยไม่ได้แกะเป้ด้วยซ้ำ

배낭여행

baenangyeohaeng

การเดินทางแบบแบกเป้

승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.

ซึงกยูวางแผนจะไปแบกเป้เที่ยวยุโรปในช่วงปิดเทอมนี้

내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.

พอคิดว่าพรุ่งนี้จะได้ออกไปแบกเป้เที่ยว ใจก็เต้นตึกตักจนนอนไม่หลับ

배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.

ข้อดีของการแบกเป้เที่ยวคือได้สัมผัสวิถีชีวิตของคนในประเทศนั้นด้วยตัวเองโดยตรง

배낭족

baenangjok

นักท่องเที่ยวแบกเป้

이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.

เมืองนี้มีทัศนียภาพงดงาม จึงมีนักท่องเที่ยวแบกเป้แวะเวียนมาไม่ขาดสาย

대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.

นักท่องเที่ยวแบกเป้ส่วนใหญ่มักมีเงินติดตัวไปเที่ยวน้อย จึงชอบที่พักราคาถูก

배낭족들의 숙소.

ที่พักของนักท่องเที่ยวแบกเป้

배불리

baebulli

อย่างอิ่มหนำ

아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.

ทารกดื่มนมจนอิ่มแล้วก็หลับไป

음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.

ว่ากันว่ากินอาหารให้พออิ่มนิดๆ ดีต่อสุขภาพมากกว่ากินจนอิ่มแปล้

뭐 좀 더 먹을래?

จะกินอะไรเพิ่มอีกไหม

배영

baeyeong

ท่ากรรเชียง (ว่ายน้ำ)

지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.

จีซูเรียนว่ายน้ำอยู่ตอนนี้ และกำลังเรียนท่ากรรเชียงต่อจากท่าฟรีสไตล์

배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.

ท่ากรรเชียงต่างจากประเภทว่ายน้ำอื่นๆ ตรงที่เป็นท่าที่มองเพดานแทนที่จะมองน้ำ

김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.

นักกีฬาคิมเป็นนักกีฬาคนแรกของประเทศเราที่คว้าเหรียญทองในการแข่งขันว่ายท่ากรรเชียงในโอลิมปิก

배웅

baeung

การไปส่ง

승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.

ซึงกยูออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศอันยาวไกลโดยไม่มีแม้แต่ครอบครัวมาส่ง

가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.

นักร้องคุณคิมเข้าค่ายฝึกอย่างกล้าหาญท่ามกลางแฟนคลับจำนวนมากที่มาส่ง

두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.

คู่รักทั้งสองส่งกันอย่างยาวนานไม่มีที่สิ้นสุด คงเพราะความเสียดายที่ต้องแยกจากกันชั่วคราว

배지

baeji

เข็มกลัด, ป้ายติดเสื้อ

우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.

เข็มกลัดของโรงเรียนเรามีรูปดอกสาลี่สองดอกที่เป็นสัญลักษณ์ของโรงเรียน

교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.

เสื้อคลุมเครื่องแบบนักเรียนมีเข็มกลัดที่มีป้ายชื่อนักเรียนและสัญลักษณ์โรงเรียนติดอยู่

경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.

ตำรวจครับ กรุณาไปด้วยกันหน่อยครับ

배터리

baeteori

แบตเตอรี่

자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.

แบตเตอรี่รถยนต์หมดกะทันหันจึงสตาร์ทเครื่องไม่ติด

승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.

ซึงกยูมีนิสัยชาร์จแบตเตอรี่มือถือให้เต็มก่อนออกจากบ้านทุกครั้ง

시계가 작동이 안 되는데요.

นาฬิกาไม่ทำงานเลยค่ะ

배트

baeteu

ไม้ตี (เบสบอล)

거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.

นักตีร่างใหญ่ยืนที่ตำแหน่งตีอย่างฮึกเหิมพร้อมแกว่งไม้เบสบอล

그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.

นักกีฬาคนนั้นซ้อมตีไม้เบสบอลวันละพันครั้งจนกลายเป็นนักตีที่เก่งที่สุด

어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.

เมื่อวานแข่งเบสบอลอยู่ดีๆ ไม้ตีก็ปลิวไปพร้อมกับลูกบอลเลยนะ

배편

baepyeon

การเดินทางโดยเรือ

배편이 끊기다.

เที่ยวเรือถูกตัดขาด

승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.

ซึงกยูส่งสัมภาระไปญี่ปุ่นทางเรือ

학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.

นักเรียนตัดสินใจใช้เรือแทนเครื่องบินเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย

배표

baepyo

ตั๋วเรือ

배표가 매진되다.

ตั๋วเรือขายหมด

지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.

จีซูขึ้นเรือไม่ได้เพราะทำตั๋วเรือหาย

선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.

ท่าเรือคึกคักไปด้วยผู้คนที่ถือตั๋วเรือรอคอยอยู่

윗배

witppae

ช่วงท้องส่วนบน

오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.

เมื่อปวดท้องช่วงบนด้านขวา ควรสงสัยไว้ว่าอาจมีปัญหาที่ตับหรือไต

한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.

พอหมอแผนจีนนวดตัวให้ ท้องช่วงบนก็เริ่มอุ่นขึ้นแล้วความอุ่นก็ค่อยๆ ลงไปที่บริเวณสะดือ

윗배가 나오다.

ท้องช่วงบนยื่นออกมา

전자 담배

jeonja dambae

บุหรี่ไฟฟ้า

전자 담배를 피우다.

สูบบุหรี่ไฟฟ้า

회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.

หน้าบริษัทมีร้านขายบุหรี่ไฟฟ้าเปิดใหม่

전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.

บุหรี่ไฟฟ้าไม่ใช่ว่าจะไม่เป็นอันตรายต่อร่างกาย จึงต้องระมัดระวังในการใช้

종이배

jongibae

เรือกระดาษ

시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.

เรือกระดาษสีขาวลอยอยู่บนลำธาร

물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.

เรือกระดาษที่ลอยน้ำอยู่นานเริ่มเปียกน้ำทีละน้อย

종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?

ถ้ารู้วิธีพับเรือกระดาษ ช่วยสอนหน่อยได้ไหม

집배원

jipppaewon

บุรุษไปรษณีย์

집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.

บุรุษไปรษณีย์จะยุ่งที่สุดในช่วงก่อนและหลังเทศกาลหรือคริสต์มาส เพราะยอดส่งพัสดุและจดหมายพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.

จีซูรอบุรุษไปรษณีย์ทั้งวันหลังได้ยินข่าวว่าแฟนหนุ่มที่อยู่ต่างประเทศส่งพัสดุมาให้

젊은 집배원.

บุรุษไปรษณีย์หนุ่ม

닷새

datssae

ห้าวัน

유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.

ยูมินติดต่อศูนย์บริการผู้บริโภคอยู่เรื่อยๆ แต่ก็ไม่มีคำตอบมาห้าวันแล้ว

승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.

ซึงกยูโทรมาหลังจากที่ฉันส่งอีเมลไปแล้วห้าวัน

오빠는 언제 귀국했어?

พี่ชายกลับประเทศมาตั้งแต่เมื่อไหร่

대엿새

daeyeotssae

ห้าหกวัน

환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.

หลังจากขอคืนเงินแล้ว จะใช้เวลาประมาณห้าหกวันกว่าจะได้เงินคืน

부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.

คิดหาวิธีหาเงินที่ขาดอยู่มาห้าหกวันแล้ว แต่ก็ยังคิดไม่ออกสักที

술을 자주 드시나요?

ดื่มเหล้าบ่อยไหมคะ

밤새

bamsae

ตลอดคืน

밤새 안녕하셨습니까?

คืนที่ผ่านมาสบายดีไหมครับ

민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.

มินจุนประชุมกับเพื่อนร่วมงานทั้งคืนและทำงานล่วงเวลา

오늘 많이 피곤해 보여요.

วันนี้ดูเหนื่อยมากเลยนะคะ

새끼

saekki

ลูกสัตว์

어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

แม่นกออกไปหาอาหารมาให้ลูกนก

코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

ลูกช้างพอเกิดมาก็ยืนขึ้นได้ด้วยตัวเองทันที

집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.

แมวที่เลี้ยงไว้ที่บ้านเพิ่งคลอดลูกแมวห้าตัวเมื่อไม่นานมานี้

새벽길

saebyeokkkil

เส้นทางยามเช้ามืด

해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.

อุบัติเหตุรถยนต์เกิดขึ้นได้ง่ายบนถนนยามเช้ามืดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.

แม่มองลูกชายที่ออกเดินทางไปตั้งแต่เช้ามืดด้วยความสงสาร

나는 내일 서울로 떠나려고 해.

พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทางไปโซล

새벽녘

saebyeongnyeok

รุ่งอรุณ, ยามเช้ามืด

그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.

พวกเขาอ่านหนังสือกันทั้งคืนแล้วกลับบ้านตอนใกล้รุ่ง

그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.

เขาตื่นตอนใกล้รุ่งที่พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้วเตรียมตัวไปทำงาน

왜 그렇게 피곤해하니?

ทำไมถึงดูเหนื่อยขนาดนั้นล่ะ

새벽잠

saebyeokjjam

การนอนหลับยามเช้ามืด

나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.

ยิ่งอายุมากขึ้นก็ยิ่งนอนหลับช่วงใกล้รุ่งไม่ค่อยได้ ตื่นเช้าเร็วขึ้น

그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.

เขาอดนอนมาทั้งสัปดาห์ก่อนสอบ ได้แต่หลับตอนใกล้รุ่งเท่านั้น

드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.

ดูละครอยู่จนเลยตีสี่ถึงได้หลับไป

새봄

saebom

ต้นฤดูใบไม้ผลิ

새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.

รับฤดูใบไม้ผลิใหม่ด้วยการจัดเก็บเสื้อผ้าที่ใส่ในหน้าหนาว

눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.

เห็นหน่ออ่อนแตกขึ้นตรงที่หิมะเคยตก คงเป็นฤดูใบไม้ผลิใหม่แล้วสินะ

이번 겨울은 너무 추웠어.

ฤดูหนาวปีนี้หนาวมากจริงๆ

새사람

saesaram

เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวใหม่

남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.

สามีรักคนใหม่ที่เข้ามาแต่งงานกับลูกชายมาก

남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.

อาจเพราะคนใหม่ของน้องชายเข้ากับครอบครัวได้ดี บ้านจึงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?

ได้ยินว่าน้องชายกับภรรยาตัดสินใจจะอยู่กับพ่อแม่ใช่ไหมคะ

새신랑

saesillang

เจ้าบ่าวใหม่

새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.

เจ้าบ่าวตื่นเต้นตั้งแต่ก่อนเข้าไปในงานแต่งงาน

새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.

ซึงกยูที่กลายเป็นเจ้าบ่าวใหม่เชิญเพื่อนๆ มาที่บ้านเป็นครั้งแรกหลังแต่งงาน

아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.

ภรรยาห่อข้าวกล่องให้ด้วย เจ้าบ่าวคงมีความสุขน่าดู

새장

saejang

กรงนก

아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.

ฉันเอานกกิ้งโครงสองตัวใส่ไว้ในกรงนกที่พ่อทำให้

사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.

นกที่ถูกคนจับขังไว้ในกรงร้องเสียงเศร้าตลอดทั้งคืน

새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?

นกไม่ยอมเข้ากรงเลยสักที ต้องทำยังไงดีคะ

새집

saejip

บ้านใหม่

내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.

พรุ่งนี้จะย้ายออกจากบ้านที่อยู่มาสิบปีไปบ้านใหม่

나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.

หลังจากตกแต่งบ้านใหม่เสร็จ ฉันก็เรียกเพื่อนๆ มาจัดงานขึ้นบ้านใหม่

십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?

ได้บ้านใหม่หลังแรกในรอบสิบปี รู้สึกยังไงบ้าง

새총

saechong

หนังสติ๊ก

사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.

นายพรานยิงหนังสติ๊กแค่ครั้งเดียวก็โดนนกสองตัว

새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.

หลังเสียงหนังสติ๊กดังขึ้น นกที่กำลังบินอยู่บนฟ้าตัวหนึ่งก็ร่วงลงมาทันที

새총을 겨누다.

เล็งหนังสติ๊ก

생김새

saenggimsae

รูปลักษณ์, หน้าตา

그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.

แมลงชนิดนั้นแม้รูปร่างหน้าตาจะดูน่าขยะแขยง แต่ก็ไม่ใช่แมลงที่เป็นอันตราย

저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.

เด็กคนนั้นหน้าตาน่ารักแต่พอฟังที่พูดแล้วน่ารำคาญสุดๆ

맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.

ใช่เลย อยากให้พูดจาดีๆ หน่อย

앵무새

aengmusae

นกแก้ว

그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.

เขาเป็นคนที่พูดตามคำพูดของคนอื่นเหมือนนกแก้ว โดยไม่มีความคิดเป็นของตัวเองเลย

앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.

นกแก้วมีสีสันสวยงามและยังมีความสามารถพูดเลียนแบบคำพูดได้ จึงมอบความสนุกให้กับผู้คนในหลายๆ ด้าน

어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.

เป็นห่วงว่าแม่ที่อยู่คนเดียวที่ต่างจังหวัดคงจะเหงา

어느새

eoneusae

โดยไม่รู้ตัว, เร็วขนาดนี้แล้วหรือ

어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.

ไม่ทันไรก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่มาเกาหลี

굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.

น้องที่หิวโหยกินข้าวไปตั้งสองถ้วยโดยไม่รู้ตัว

어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?

ไม่ทันไรก็ไปซูเปอร์มาแล้วเหรอคะ

요새

yosae

ช่วงนี้, สมัยนี้

요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.

ช่วงนี้ลูกชายวัยรุ่นสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.

ภรรยาเคยสนุกกับการว่ายน้ำอยู่พักหนึ่ง แต่ช่วงนี้ห่างหายไป

요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.

ช่วงนี้เศรษฐกิจแย่ลงอย่างกะทันหัน ฉันเลยรับทำงานอะไรก็ได้ที่เจอ

첫새벽

cheotssaebyeok

รุ่งอรุณแรก

수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.

จีซูผู้เป็นนักเรียนสอบเข้าอ่านหนังสือตั้งแต่เช้ามืดจนดึกดื่นทุกวัน

아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.

ถึงจะเป็นช่วงเช้ามืดก่อนฟ้าสาง แต่รถเที่ยวแรกก็มีผู้โดยสารมากมาย

새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?

แผนที่จะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นวันปีใหม่สำเร็จไหม

동료애

dongnyoae

มิตรภาพระหว่างเพื่อนร่วมงาน

팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.

ความรู้สึกว่าสมาชิกในทีมได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมสามารถนำไปสู่ความรู้สึกสำเร็จและความรักใคร่ในหมู่เพื่อนร่วมงาน

저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.

สองคนนั้นมีความผูกพันฉันเพื่อนร่วมงานที่แน่นแฟ้นมากเลยนะ

그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.

ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นค่ะ เมื่อกี้พอนำเสนอร่วมกันเสร็จก็ยังกอดกันด้วยความรักใคร่ฉันเพื่อนร่วมงานเลย

애프터서비스

aepeuteoseobiseu

บริการหลังการขาย

전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.

เวลาซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าควรตรวจสอบด้วยว่าบริการหลังการขายดีหรือไม่

나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.

วันนี้ฉันจะไปศูนย์บริการหลังการขายเพื่อซ่อมมือถือ

컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?

ได้ยินว่าคอมพิวเตอร์เสีย ซ่อมเสร็จแล้วสินะ

애플리케이션

aepeullikeisyeon

แอปพลิเคชัน

애플리케이션 다운로드.

การดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน

애플리케이션 서비스.

บริการแอปพลิเคชัน

애플리케이션을 개발하다.

พัฒนาแอปพลิเคชัน

장애

jangae

อุปสรรค

장애 요인.

ปัจจัยที่เป็นอุปสรรค

장애가 되다.

กลายเป็นอุปสรรค

장애인

jangaein

ผู้พิการ

정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.

รัฐบาลจัดเตรียมนโยบายต่างๆ สำหรับผู้พิการ

어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?

คุณเริ่มสนใจปัญหาสวัสดิการคนพิการได้อย่างไรคะ

제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.

เพราะผมประสบอุบัติเหตุจนใช้ขาไม่ได้อยู่พักหนึ่ง จึงได้สัมผัสความไม่สะดวกของผู้พิการด้วยตัวเองโดยตรง

장애자

jangaeja

ผู้พิการ

우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.

สำนักพิมพ์ของเราผลิตหนังสืออักษรเบรลล์สำหรับผู้พิการทางสายตา

이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.

สวนสาธารณะแห่งนี้ติดตั้งทางเดินเฉพาะสำหรับผู้พิการเพื่อความสะดวก

시각 장애자.

ผู้พิการทางสายตา

최애

choeae

สิ่งที่ชื่นชอบที่สุด

최애 가수.

นักร้องที่ชื่นชอบที่สุด

최애 드라마.

ละครที่ชื่นชอบที่สุด

최애 배우.

นักแสดงที่ชื่นชอบที่สุด

담뱃재

dambaetjjae

ขี้เถ้าบุหรี่

불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.

ขี้เถ้าบุหรี่ที่ยังมีประกายไฟตกลงบนเสื้อผ้าจนเกิดรูเล็กๆ

탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.

ที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะเต็มไปด้วยขี้เถ้าและก้นบุหรี่จนดูสกปรก

식재료

sikjjaeryo

วัตถุดิบอาหาร

식재료가 비싸다.

วัตถุดิบอาหารราคาแพง

식재료가 저렴하다.

วัตถุดิบอาหารราคาถูก

식재료를 구하다.

หาวัตถุดิบอาหาร

인재

injae

บุคคลที่มีความสามารถ

승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.

ซึงกยูเป็นบุคลากรที่มีความสามารถซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศด้วยผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม

회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.

บริษัทค้นหาบุคลากรที่มีความคิดสร้างสรรค์ พร้อมความรู้และความสามารถเชิงปฏิบัติผ่านการสัมภาษณ์

우수한 인재.

บุคลากรที่มีความสามารถโดดเด่น

재능

jaeneung

พรสวรรค์

가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.

ในบรรดานักร้องมีหลายคนที่มีพรสวรรค์ด้านดนตรีติดตัวมาแต่กำเนิด

한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.

คนที่มีพรสวรรค์พิเศษในสาขาใดสาขาหนึ่งมักจะประสบความสำเร็จได้ง่าย

우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.

ดูเหมือนยูมินของเราจะมีพรสวรรค์ด้านการว่ายน้ำ เลยอยากลองให้เป็นนักว่ายน้ำดู

재떨이

jaetteori

ที่เขี่ยบุหรี่

사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.

ที่เขี่ยบุหรี่เต็มอย่างรวดเร็วเพราะผู้ชายคนนั้นสูบบุหรี่ต่อเนื่องไม่หยุด

나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.

ฉันขยี้บุหรี่ดับในที่เขี่ยแล้วหยิบบุหรี่มวนใหม่ขึ้นมาคาบ

재산

jaesan

ทรัพย์สิน

승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.

ซึงกยูตัดสินใจบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดให้โรงเรียนเก่า

많은 재산.

ทรัพย์สินจำนวนมาก

재산 공개.

การเปิดเผยทรัพย์สิน

재생

jaesaeng

การฟื้นคืนชีพ

사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

เกิดปาฏิหาริย์ฟื้นคืนชีพขึ้นหลังจากคนคนหนึ่งหยุดหายใจไปแล้วสองชั่วโมง

새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

มีการพัฒนาวิธีรักษาใหม่ ทำให้ผู้ป่วยมะเร็งมีโอกาสฟื้นตัวขึ้นด้วย

재수

jaesu

โชค

가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.

คนที่แพ้เป่ายิ้งฉุบต้องเลี้ยงข้าวเที่ยง แต่โชคไม่ดีที่ฉันดันเป็นคนแพ้

아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?

ดูเหมือนจะมีเรื่องดีๆ ตั้งแต่เช้าเลยนะ

재시험

jaesiheom

การสอบซ่อม

듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.

ช่วงสอบฟังเสียงออกอากาศไม่ชัดเจน จึงต้องสอบใหม่

지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.

พบว่ามีการทุจริตในการสอบครั้งก่อน จึงต้องสอบใหม่อีกครั้ง

시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.

สอบพังไปเลย ถ้าได้สอบใหม่คงทำได้ดีกว่านี้

재즈

jaejeu

แจ๊ส

내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.

บาร์ที่ฉันไปบ่อยๆ เปิดเพลงแจ๊สเพราะๆ ให้ฟังเยอะเลย

가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.

นักร้องอีมินจุนครั้งนี้จะท้าทายตัวเองในแนวเพลงใหม่อย่างแจ๊สที่มีสัมผัสทางอารมณ์อันเป็นเอกลักษณ์

집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?

ปกติที่บ้านใช้เวลาทำอะไรเป็นส่วนใหญ่คะ

재판

jaepan

การพิจารณาคดี

여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.

ฉันชนะคดีได้เพราะมีหลายคนออกมาเป็นพยานให้

사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.

ฉันไม่อาจยอมรับผลการพิจารณาคดีที่ว่าเขาผู้ฆ่าคนไม่มีความผิดได้เลย

박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.

ทนายปาร์ก ไม่ได้เจอกันนาน ดื่มชาสักถ้วยก่อนกลับสิ

재학

jaehak

การเป็นนักเรียนหรือนักศึกษาอยู่

나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.

ฉันพบกับศาสตราจารย์ปาร์กคนปัจจุบันเป็นครั้งแรกตอนที่ยังเรียนอยู่มหาวิทยาลัย

앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.

ต่อไปนี้เวลาซื้อของที่โรงเรียน จะได้รับส่วนลดนักเรียนแม้จะไม่ได้กำลังศึกษาอยู่ก็ตาม

네 동생은 아직 학생이니?

น้องเธอยังเป็นนักเรียนอยู่ไหม

재활용

jaehwaryong

การรีไซเคิล

효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.

เพื่อการรีไซเคิลที่มีประสิทธิภาพ ชาวบ้านต้องให้ความร่วมมือในการแยกขยะ

나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.

เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม ฉันใช้ถุงกระดาษที่ทำจากวัสดุรีไซเคิลแทนถุงพลาสติกในการใส่ของ

이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.

สบู่ซักผ้าก้อนนี้สีต่างจากก้อนอื่นนิดหน่อยนะ

재활용품

jaehwaryongpum

ของที่นำกลับมารีไซเคิลได้

재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.

ถ้ารวบรวมของรีไซเคิลไปขายก็จะได้ทั้งปกป้องสิ่งแวดล้อมและได้เงินด้วย

요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.

สมัยนี้มีนักออกแบบที่ทำเสื้อผ้าจากของรีไซเคิลอย่างกระป๋องหรือฝาขวดด้วย

여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.

ที่นี่ไม่ได้แยกพลาสติกเป็นของรีไซเคิล จึงแยกขยะไม่ได้

존재

jonjae

การมีอยู่

사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.

ผู้คนต้องการยืนยันการมีอยู่ของพระเจ้า

나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.

ฉันรู้สึกเศร้ามากที่คิดว่าตัวเองกลายเป็นภาระที่น่ารำคาญสำหรับเขา

신의 존재.

การมีอยู่ของพระเจ้า

천재

cheonjae

อัจฉริยะ

죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.

เขาผู้เป็นที่รู้จักในฐานะจิตรกรอัจฉริยะหลังเสียชีวิต ใช้ชีวิตอย่างหดหู่

이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.

คนที่แก้โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้ได้ต้องเป็นอัจฉริยะแน่ๆ

천재적

cheonjaejeok

เชิงอัจฉริยะ

유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.

ยูมินมีพรสวรรค์อัจฉริยะในการถ่ายทอดทุกสิ่งผ่านดนตรี

민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.

มินจุนเป็นผู้กำกับภาพยนตร์อัจฉริยะที่ผลงานทุกเรื่องที่เผยแพร่ล้วนได้รับรางวัลระดับโลก

어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?

ทำไมถึงวาดแอปเปิลได้เหมือนของจริงขนาดนี้นะ

취재

chwijae

การเก็บข้อมูลข่าว, การทำข่าว

화재

hwajae

อัคคีภัย

가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.

เกิดไฟไหม้จากความร้อนของเตาแก๊สจนบ้านถูกเผาไหม้

초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.

โรงเรียนประถมกำลังจัดอบรมดับเพลิงเพื่อป้องกันอัคคีภัย

산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.

หลังได้รับแจ้งเหตุไฟป่า รถดับเพลิงก็ออกปฏิบัติการเพื่อดับไฟ

골프채

golpeuchae

ไม้กอล์ฟ

골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.

ฉันเตรียมไม้กอล์ฟและถุงมือไว้เพื่อจะเรียนกอล์ฟ

골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.

เวลาจับไม้กอล์ฟควรผ่อนคลายหัวไหล่

골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?

สิ่งที่สำคัญเวลาสวิงไม้กอล์ฟคืออะไรคะ

머리채

meorichae

ผมเปีย, กระจุกผม

지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.

จีซูวิ่งมาพร้อมกับผมยาวสยายพลิ้ว

아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.

เด็กผูกโบว์สีชมพูไว้ที่ปลายผมที่ถักเปียสองข้าง

머리채를 감아쥐다.

จับกำผมไว้

유채

yuchae

ต้นคาโนลา

유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.

น้ำมันคาโนลาที่คั้นจากเมล็ดคาโนลาใช้เป็นอาหารหรือเชื้อเพลิง

나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.

ฉันไปเกาะเชจูเพื่อดูดอกคาโนลาสีเหลืองที่บานในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

유채 기름.

น้ำมันคาโนลา

채

chae

ไม้ตี, ไม้แร็กเกต

승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.

ซึงกยูตีลูกข่างด้วยไม้ให้หมุน

김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.

ลูกบอลที่โดนไม้ตีของนักกีฬาคิมพุ่งเข้าประตู

배드민턴 채.

ไม้แบดมินตัน

채널

chaeneol

ช่องโทรทัศน์

중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

ที่จริงแล้วข้อมูลสำคัญมักถูกส่งผ่านเครือข่ายไม่เป็นทางการหรือแหล่งข่าวลับมากกว่าช่องทางที่เป็นทางการ

나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

ฉันตัดสินใจว่าวิธีประชาสัมพันธ์แบบเดิมที่ทำมาไม่สามารถโน้มน้าวผู้บริโภคได้ จึงคิดว่าควรประชาสัมพันธ์ผ่านช่องทางอื่น

공식 채널.

ช่องทางที่เป็นทางการ

채식주의

chaesikjjuui

มังสวิรัติ

지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.

จีซูคำนึงถึงสุขภาพจึงยึดถือแนวทางมังสวิรัติและไม่แตะต้องเนื้อสัตว์เลย

의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.

หมอแนะนำให้ผู้ป่วยกินอาหารมังสวิรัติที่เน้นผักและผลไม้เป็นหลัก

왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?

ทำไมถึงไม่กินเนื้อ กินแต่ผักล่ะ ไม่ชอบเนื้อเหรอ

채택

chaetaek

การเลือกใช้, การรับเอามาใช้

원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.

ผู้อำนวยการจัดประชุมอาจารย์ผู้สอนเพื่อคัดเลือกตำราเรียนที่ดี

승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.

ซึงกยูขอคำแนะนำจากหัวหน้าแผนกเพราะการเลือกวาระการประชุมเป็นเรื่องยาก

사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.

มหาวิทยาลัยเอกชนใช้ระบบรับเข้าด้วยเงินบริจาคเพื่อหาทุนที่จำเป็นในการบริหารโรงเรียน

사태

satae

สถานการณ์

정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.

รัฐบาลประกาศว่าจะใช้มาตรการทางนโยบายทุกวิถีทางเพื่อคลี่คลายสถานการณ์

정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.

เจ้าหน้าที่รัฐบาลเตรียมพร้อมตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงเพื่อรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่อาจเกิดขึ้น

경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.

มีรายงานว่าหากเศรษฐกิจไม่ฟื้นตัว จะเกิดการล้มละลายติดต่อกันเป็นทอดๆ

방해

banghae

การรบกวน, การขัดขวาง

모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.

ตั้งใจจะนั่งอ่านหนังสือที่โต๊ะทั้งที แต่คนเดินไปเดินมาจนรบกวนทำให้อ่านหนังสือไม่ได้เลย

편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.

คนที่ก่อความวุ่นวายหน้าร้านสะดวกซื้อถูกแจ้งความข้อหาขัดขวางการประกอบธุรกิจ

집안이 왜 이렇게 조용해요?

ทำไมในบ้านถึงเงียบขนาดนี้

서해안

seohaean

โซแฮอัน, ชายฝั่งตะวันตก

여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.

หลังจากลงเครื่องที่สนามบินอินชอน นักท่องเที่ยวก็ไปเที่ยวชมแถบชายฝั่งทะเลตะวันตก

환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.

กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมคัดค้านโครงการพัฒนาที่จะทำลายหาดโคลนบนชายฝั่งทะเลตะวันตก

서해안 개발.

การพัฒนาชายฝั่งทะเลตะวันตก

손해

sonhae

ความเสียหาย

그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.

เขาพยายามกอบกู้ความเสียหายของบริษัทให้กลับคืนมา

회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.

ต่อให้บริษัทต้องปิดตัวลง เราจะไม่ปล่อยให้พวกคุณต้องขาดทุนเด็ดขาด

손해가 나다.

เกิดการขาดทุน

이해관계

ihaegwangye

ผลประโยชน์

그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.

สองบริษัทนี้เป็นบริษัทในเครือที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ทางธุรกิจ

어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.

ยิ่งในยามยากลำบาก เราควรคำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนรวมมากกว่าผลประโยชน์ส่วนตัว

이해관계가 복잡하다.

ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องซับซ้อนมาก

이해력

ihaeryeok

ความสามารถในการเข้าใจ

단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.

การรู้คำศัพท์มากส่งผลต่อความเข้าใจในการอ่าน

선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.

ครูอธิบายด้วยภาพเพื่อเพิ่มความเข้าใจของนักเรียน

나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.

ฉันให้ความสนใจกับสิ่งรอบตัวเพื่อพัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับโลก

이해심

ihaesim

ความเข้าใจ, ความเห็นอกเห็นใจ

아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.

พ่อเป็นคนที่เข้าใจเรื่องของลูกๆ ค่อนข้างมาก จึงได้รับความเคารพจากลูกๆ

감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.

โค้ชให้อภัยความผิดพลาดของนักกีฬาด้วยความเข้าใจและให้กำลังใจ

이해심이 많다.

มีความเข้าใจผู้อื่นมาก

해결

haegyeol

การแก้ปัญหา

두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.

มีปัญหาทางการทูตที่ยากจะแก้ไขคาราคาซังอยู่ระหว่างสองประเทศ

김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.

นักสืบคิมเป็นนักสืบที่เก่งจนแทบไม่มีคดีไหนที่เขาแก้ไม่ได้

너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?

เธอกับซึงกยูทะเลาะกันเมื่อสัปดาห์ก่อนแล้วคืนดีกันหรือยัง

해결책

haegyeolchaek

วิธีแก้ปัญหา

민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.

วิธีคลายเครียดของมินจุนคือการเดินเล่นเพื่อเปลี่ยนอารมณ์

승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.

ซึงกยูพยายามคิดอย่างหนักแต่ก็ยังหาทางแก้ไขงานให้เสร็จไม่ได้เลยสักที

더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.

ลองเสนอทางแก้ปัญหาที่ชัดเจนกว่านี้ดูสิ

해녀

haenyeo

แฮนยอ, หญิงนักดำน้ำจับสัตว์ทะเล

금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.

ไม่นานนัก นักดำน้ำหญิงตามที่ต่างๆ ก็งมหอยเป๋าฮื้อและปลิงทะเลขึ้นมาได้

작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.

หลังทำงานเสร็จ นักดำน้ำหญิงเดินขึ้นฝั่งพร้อมหอบหายใจแรง

여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.

นักดำน้ำหญิงหลายคนสวมชุดดำน้ำสีดำแล้วดำลงไปในทะเล

해돋이

haedoji

พระอาทิตย์ขึ้น

우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.

พวกเราปีนขึ้นไปบนยอดเขาเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น

이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.

วันรุ่งขึ้น พวกเรารีบออกจากบ้านตอนใกล้พระอาทิตย์ขึ้น

새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.

เช้าวันปีใหม่ ชายหาดคึกคักไปด้วยผู้คนที่มาชมพระอาทิตย์ขึ้น

해맞이

haemaji

การชมพระอาทิตย์ขึ้น

해맞이 명소.

จุดชมพระอาทิตย์ขึ้น

해맞이 인파.

ฝูงชนที่มาชมพระอาทิตย์ขึ้น

해맞이를 하다.

ไปชมพระอาทิตย์ขึ้น

해물

haemul

อาหารทะเล

우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.

พวกเราต้มแกงทะเลด้วยอาหารทะเลที่เพิ่งจับสดๆ จากทะเล

바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.

ที่เมืองริมทะเลนั้นสามารถซื้ออาหารทะเลได้ในราคาถูก

어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.

แม่ซื้ออาหารทะเลหลากหลายชนิดจากตลาด ทั้งปลา สาหร่ายทะเล และหอย

해방

haebang

การปลดปล่อย, การได้รับอิสรภาพ

그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.

เขาอุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อการปลดปล่อยทาส

승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.

ซึงกยูเพลิดเพลินกับความรู้สึกโล่งใจหลังสอบซูนึงเสร็จ

시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.

หน้าศาลาว่าการมีการชุมนุมประท้วงเรียกร้องการปลดปล่อยชนชั้นแรงงานอย่างต่อเนื่อง

해산물

haesanmul

อาหารทะเล

지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.

จีซูชอบกินอาหารทะเลอย่างปลาหมึกและกุ้งเป็นพิเศษ

유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.

ยูมินไปร้านซาชิมิกับครอบครัวและกินอาหารทะเล

해산물 시장.

ตลาดอาหารทะเล

해석

haeseok

การตีความ

이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.

ต้นฉบับนี้มีคำศัพท์ยากเยอะ จึงใช้เวลาตีความนาน

이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.

หนังสืออรรถาธิบายเล่มนี้มีการตีความความหมายในคัมภีร์แบบใหม่

승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.

ซึงกยู ช่วยตีความประโยคนี้ให้หน่อยได้ไหม ฉันไม่รู้จักคำศัพท์เลย

해설

haeseol

คำอธิบาย, คำบรรยาย

이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.

หนังสือเล่มนี้มีคำอธิบายสั้นๆ พร้อมภาพประกอบ

지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.

จีซูเข้าใจโจทย์คณิตศาสตร์ข้อนั้นได้ก็ต่อเมื่อดูคำเฉลยแล้วเท่านั้น

승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.

ซึงกยูเริ่มพูดวิจารณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ตัวเองชอบไม่หยุด

해설자

haeseolja

ผู้บรรยาย

축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.

ผู้ประกาศและผู้บรรยายที่ถ่ายทอดสดการแข่งขันฟุตบอลพูดต่อเนื่องด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น

김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.

ศาสตราจารย์คิมออกรายการโทรทัศน์ในฐานะผู้วิจารณ์วรรณกรรมและอธิบายเกี่ยวกับนิยายของนักเขียนปาร์ก

시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.

ศาสตราจารย์ปาร์ก ผู้วิจารณ์เหตุการณ์ปัจจุบัน อธิบายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาครั้งนี้ในเวทีดีเบต

해소

haeso

การคลี่คลาย, การบรรเทา

지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.

จีซูคลายเครียดด้วยการออกกำลังกายกับเพื่อน

서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.

กรุงโซลเตรียมมาตรการหลายอย่างเพื่อบรรเทาปัญหาการจราจรติดขัดช่วงเดินทางไปทำงาน

대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.

ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทุกคนเสนอนโยบายเพื่อบรรเทาปัญหาการว่างงานและสร้างงานใหม่

해수욕장

haesuyokjjang

ชายหาด

승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.

ครอบครัวของซึงกยูไปเที่ยวชายหาด ทั้งว่ายน้ำและพายเรือสนุกสนานกันมาก

우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.

ในย่านที่ฉันอยู่มีชายหาด พอถึงหน้าร้อนก็มีคนมาเล่นน้ำกันมากมาย

여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.

สัปดาห์นี้ที่วันหยุดฤดูร้อนเริ่มต้น ผู้คนจำนวนมากแห่กันไปเล่นน้ำที่ชายหาดทั่วประเทศ

해커

haekeo

แฮกเกอร์

우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.

บริษัทของเราเสริมความปลอดภัยของโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อป้องกันการบุกรุกของแฮกเกอร์

최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.

เมื่อไม่นานมานี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์เพิ่มขึ้น แฮกเกอร์ที่ขโมยข้อมูลส่วนบุคคลจากคอมพิวเตอร์ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

사이트가 왜 갑자기 마비됐지?

ทำไมเว็บไซต์ถึงล่มขึ้นมากะทันหันแบบนี้

화해

hwahae

การปรองดอง, การคืนดี

나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.

หลังทะเลาะกับภรรยา ฉันบอกว่าขอโทษและยื่นมือขอคืนดีก่อน

나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.

ฉันจัดโอกาสให้น้องๆ ได้พูดคุยกันเพื่อให้พวกเขาคืนดีกัน

둘이 화해는 했어?

สองคนนั้นคืนดีกันหรือยัง

거북

geobuk

เต่า

개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.

กบตัวหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนหลังเต่า

대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.

เต่าส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในน้ำอย่างแม่น้ำ บ่อน้ำ หรือหนองบึง และใช้ชีวิตบนบกด้วย

나는 거북 두 마리를 기르고 있어.

ฉันเลี้ยงเต่าอยู่สองตัว

거장

geojang

ปรมาจารย์, ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.

ผู้คนจำนวนมากแห่กันไปชมนิทรรศการของจิตรกรผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นปรมาจารย์แห่งงานสัจนิยม

그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.

เขาครองตำแหน่งปรมาจารย์แห่งวงการวรรณกรรมมาห้าสิบปีด้วยฝีมือการเขียนและหัวข้อสดใหม่ที่ไม่มีใครเทียบได้

피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.

ได้ยินว่าภาพวาดของปิกัสโซถูกซื้อขายไปในราคามหาศาลเลยนะ

근거

geungeo

ฐานที่มั่น

그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.

เขาใช้ชีวิตอยู่ในป่าลึกเป็นฐานในการทำกิจกรรมเพื่อฝึกฝนกายและใจ

경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.

ตำรวจคาดว่าฐานที่มั่นของกลุ่มก่อการร้ายนั้นซ่อนตัวอยู่ในภูเขาแห่งนี้

생활의 근거.

ฐานในการดำรงชีวิต

말썽거리

malsseonggeori

ต้นเหตุของปัญหา

고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.

หม้อต้มน้ำที่พังบ่อยๆ เป็นตัวสร้างปัญหาให้บ้านเราในฤดูหนาว

책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.

การตั้งชื่อหนังสือว่าอะไรดีกลายเป็นเรื่องปวดหัวที่กวนใจเขา

컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?

ได้ยินว่าคอมพิวเตอร์เสียเพราะฝุ่นที่สะสมอยู่ข้างในเหรอ

문젯거리

munjetkkeori

เรื่องที่เป็นปัญหา

부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.

การทุจริตคอร์รัปชันเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในทุกประเทศ

해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.

กับระเบิดที่ฝังอยู่ตามชายหาดมีแนวโน้มสูงที่จะกลายเป็นปัญหา เช่น เสี่ยงต่อการระเบิด

역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.

จะมีการก่อสร้างขยายถนนหน้าสถานีใช่ไหม

볼거리

bolgeori

สิ่งที่น่าดู, จุดที่น่าสนใจ

유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.

ย่านนี้ซึ่งเป็นแหล่งบันเทิงแทบไม่มีอะไรให้ดูในตอนกลางวันเลย

이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.

ถนนสายนี้มีที่น่าดูอยู่ทั่วทุกแห่ง ต่อให้เดินคนเดียวก็ไม่เบื่อ

오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.

วันนี้พอดีเป็นวันตลาดนัด เลยมีสิ่งน่าสนใจให้ชมมากมาย

안전거리

anjeongeori

ระยะห่างเพื่อความปลอดภัย

운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.

เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์บนทางด่วนเนื่องจากผู้ขับขี่ไม่รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.

หากถนนลื่นจากหิมะหรือฝนตก การรักษาระยะห่างที่ปลอดภัยและลดความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ

안전거리 확보.

การรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

이야깃거리

iyagitkkeori

หัวข้อสนทนา

그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.

นิตยสารเล่มนั้นขายดีเพราะมีเรื่องราวน่าสนใจมากมาย

지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.

ฉันกับจีซูสนิทกันไม่มาก เจอกันได้แค่สิบนาทีก็หมดเรื่องจะคุยแล้ว

이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?

หนังสือพิมพ์โรงเรียนฉบับนี้จะเอาหัวข้ออะไรดี

제거

jegeo

การกำจัด

어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.

แม่ฉีดสเปรย์ปรับอากาศเพื่อกำจัดกลิ่นในห้องน้ำ

의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.

คุณหมอบอกฉันว่าจำเป็นต้องกำจัดของเสียที่สะสมอยู่ในร่างกาย

우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.

นักเรียนโรงเรียนเราทำความสะอาดริมแม่น้ำเพื่อกำจัดสารปนเปื้อนในแม่น้ำ

증거

jeunggeo

หลักฐาน

무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.

โบราณวัตถุที่มีลวดลายคล้ายกันเหล่านี้ถือเป็นหลักฐานว่าเกาหลีกับจีนมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.

ไม่มีหลักฐานว่าเด็กคนนี้เป็นคนทำกระถางต้นไม้แตก จึงเอาผิดเด็กไม่ได้

네가 정말 공부를 열심히 했니?

เธอตั้งใจเรียนจริงๆ เหรอ

너덧

neodeot

ประมาณสี่หรือห้า

어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.

แม่สุนัขกำลังให้นมลูกที่เพิ่งเกิดสี่ห้าตัว

지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.

จีซูวางแผนจะไปเที่ยวเกาะเชจูกับเพื่อนสี่ห้าคนช่วงปิดเทอมนี้

혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?

ของเยอะขนาดนี้จะขนคนเดียวได้เมื่อไหร่นะ

너머

neomeo

ฝั่งตรงข้าม, พ้นจาก

산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.

ภาพพระอาทิตย์ตกลับเทือกเขาสวยราวกับภาพวาด

우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.

หลังกำแพงบ้านเราไปมีบ้านมุงหญ้าคาที่คุณตาคนหนึ่งเลี้ยงวัวอาศัยอยู่

저 언덕 너머에는 무엇이 있어?

หลังเนินเขานั้นมีอะไรอยู่เหรอ

스캐너

seukaeneo

เครื่องสแกน

이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?

คุณวาดภาพนี้เองด้วยคอมพิวเตอร์เหรอคะ

아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.

ไม่ค่ะ ใช้สแกนเนอร์สแกนภาพจากหนังสือเก็บไว้ต่างหาก

민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.

มินจุนย้ายเอกสารเข้าคอมพิวเตอร์ด้วยเครื่องสแกนเนอร์

에너지

eneoji

พลังงาน

나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.

ฉันออกกำลังกายแบบที่ใช้พลังงานเยอะจึงลดน้ำหนักได้เยอะ

노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.

อย่าใช้พลังงานไปกับการเล่นอย่างเดียว เอาเวลานั้นไปอ่านหนังสือเพิ่มอีกหน่อยเถอะ

우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.

ได้ยินว่าพ่อแม่ของเราได้พลังงานในการใช้ชีวิตจากพวกเราลูกๆ นี่แหละ

트레이너

teureineo

เทรนเนอร์, ผู้ฝึกสอน

재활 트레이너.

เทรนเนอร์ฟื้นฟูร่างกาย

전담 트레이너.

เทรนเนอร์ส่วนตัว

헬스 트레이너.

เทรนเนอร์ฟิตเนส

강더위

gangdeowi

อากาศร้อนจัด

계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.

อากาศร้อนจัดที่ต่อเนื่องทำให้ธัญพืชทั้งหมดแห้งเกรียม

오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.

วันนี้ก็ยังไม่มีฝนตกและอากาศร้อนจัดจนอุณหภูมิพุ่งถึงสี่สิบองศายังคงดำเนินต่อไป

섬나라 여행은 어땠어?

ทริปเที่ยวประเทศเกาะเป็นยังไงบ้าง

더러움

deoreoum

ความสกปรก

흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.

เสื้อผ้าสีขาวมีข้อเสียคือสกปรกง่าย ต้องซักทุกครั้งที่ใส่

돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.

หลังลิ้มรสเงินและอำนาจ เขาดูเหมือนจะสูญเสียความไร้เดียงสาในวัยเด็กไปแล้ว และแปดเปื้อนไปด้วยความสกปรกของโลกใบนี้

우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.

โห ห้องน้ำบ้านเธอสะอาดมากเลย

더블

deobeul

ดับเบิล, สองเท่า

두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.

เสื้อแจ็คเก็ตดับเบิลเบรสต์ที่มีกระดุมสองแถวไม่เข้ากับแฟชั่นสมัยนี้

그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.

คนขับแท็กซี่ที่ฉันเรียกในคืนนั้นระหว่างกลับบ้านอ้างว่าเป็นย่านห่างไกลแล้วเรียกเก็บค่าโดยสารเป็นสองเท่า

농구 경기 어떻게 됐어?

การแข่งขันบาสเก็ตบอลผลเป็นยังไงบ้าง

더빙

deobing

การพากย์เสียง

외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.

การพากย์ละครต่างประเทศต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีให้ถูกต้องก่อนเป็นอันดับแรก

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.

ฉันชอบหนังที่มีซับไตเติลที่ได้ยินเสียงพูดจริงของนักแสดงมากกว่าหนังที่พากย์เป็นภาษาเกาหลี

이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.

หนังเรื่องนี้พากย์เสียงแปลกๆ ยังไงไม่รู้

더욱더

deouktteo

ยิ่งขึ้นไปอีก

이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.

พอคิดว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว ก็ยิ่งคิดถึงเธอมากขึ้นไปอีก

미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.

เมื่อเศรษฐกิจสหรัฐฯ ตกต่ำลง เสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่กังวลเรื่องวิกฤตการเงินระหว่างประเทศก็ยิ่งดังขึ้นไปอีก

나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.

ฉันยุ่งมากจนต้องอดมื้ออาหารบ่อยๆ

더욱더욱

deouktteouk

มากขึ้นเรื่อย ๆ

지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.

จีซูน่ารักตั้งแต่ยังเป็นทารก แต่ยิ่งโตขึ้นก็ยิ่งน่ารักขึ้นเรื่อยๆ

승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.

พอเข้าสู่วัยรุ่น ซึงกยูก็ตัวสูงขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นนักบาสเก็ตบอล

결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?

แต่งงานกันมาเกินสิบปีแล้ว สองคนไม่เคยมีช่วงเบื่อหน่ายกันบ้างเหรอ

더운물

deounmul

น้ำอุ่น

한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.

จีซูที่ทำงานอยู่กลางแจ้งในฤดูหนาวพอกลับถึงบ้านก็รีบดื่มน้ำอุ่นเพื่อให้ร่างกายอบอุ่นขึ้น

화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.

หมู่บ้านของเราซึ่งเป็นเขตภูเขาไฟมีน้ำร้อนพุ่งขึ้นมาจากใต้ดิน ชาวบ้านทุกคนจึงได้เพลิดเพลินกับบ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติ

스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

ปกติคุณคลายเครียดด้วยวิธีไหนบ้างคะ

더위

deowi

ความร้อน

논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.

ชาวนาที่ทำงานในนามารวมตัวกันใต้ร่มเงาต้นไม้เพื่อคลายร้อน

극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.

ผู้สูงอายุที่ทำงานกลางแจ้งท่ามกลางอากาศร้อนจัดล้มป่วยเป็นลมแดดบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.

อากาศร้อนมากจนทนไม่ไหวแล้ว

더하기

deohagi

การบวก

더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.

การบวกและการลบเป็นพื้นฐานของการคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งหมด

초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.

จีซูที่เพิ่งเข้าเรียนชั้นประถมกำลังเรียนการบวกเลขหลักเดียวที่โรงเรียนช่วงนี้

승규야, 1 더하기 2는 뭐지?

ซึงกยู หนึ่งบวกสองได้เท่าไหร่นะ

말더듬이

maldeodeumi

คนพูดติดอ่าง

승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.

ซึงกยูอ่านหนังสือแบบขาดๆ หายๆ จนถูกเพื่อนล้อว่าพูดติดอ่าง

형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.

พี่ชายพอเจอผู้หญิงก็จะประหม่าจนพูดไม่เป็นภาษาและติดอ่าง

지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.

จีซูพูดติดอ่างเวลาพูดต่อหน้าคนอื่น

찜통더위

jjimtongdeowi

อากาศร้อนอบอ้าว

여름철 찜통더위.

อากาศร้อนอบอ้าวในฤดูร้อน

찜통더위가 계속되다.

อากาศร้อนอบอ้าวต่อเนื่อง

찜통더위가 기승을 부리다.

อากาศร้อนอบอ้าวกำลังโหมกระหน่ำ

치어리더

chieorideo

เชียร์ลีดเดอร์

치어리더의 공연.

การแสดงของเชียร์ลีดเดอร์

치어리더의 군무.

การเต้นหมู่ของเชียร์ลีดเดอร์

치어리더의 응원.

การเชียร์ของเชียร์ลีดเดอร์

폴더

poldeo

โฟลเดอร์

지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.

จีซูบันทึกรูปที่เพิ่งถ่ายไว้ในโฟลเดอร์รูปภาพ

노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.

พอติดตั้งซอฟต์แวร์ใหม่ลงในโน้ตบุ๊ก ก็มีโฟลเดอร์ใหม่ถูกสร้างขึ้นมา

바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.

ทำไมมีโฟลเดอร์เยอะขนาดนี้บนหน้าจอ

달러

dalleo

ดอลลาร์

미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.

ฉันแลกเงินวอนเกาหลีเป็นดอลลาร์เพื่อเดินทางไปสหรัฐอเมริกา

공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.

ร้านค้าปลอดภาษีที่สนามบินสามารถจ่ายเป็นเงินดอลลาร์ได้

달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.

อยากแลกเงินดอลลาร์เป็นเงินเกาหลีค่ะ

딜러

dilleo

ดีลเลอร์, ตัวแทนจำหน่าย

외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.

ดีลเลอร์แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศทำงานด้วยการซื้อเงินตราต่างประเทศตอนราคาถูกที่สุดแล้วขายตอนราคาแพงที่สุด

그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.

เขาชอบรถยนต์และยังสนใจธุรกิจขายด้วย จึงกลายมาเป็นดีลเลอร์รถยนต์นำเข้า

남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?

แฟนหนุ่มเธอบอกว่าเป็นดีลเลอร์รถมือสองใช่ไหม

러닝셔츠

reoningsyeocheu

เสื้อกล้ามชั้นใน

남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.

หลังเลิกงาน สามีถอดสูททิ้งแล้วนั่งดูโทรทัศน์ในชุดกางเกงขาสั้นหลวมๆ กับเสื้อกล้าม

달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.

ก่อนวิ่งออกกำลังกาย ควรเปลี่ยนเป็นชุดกีฬาที่ซับเหงื่อดีหรือเสื้อกล้ามกับกางเกงขาสั้นแบบง่ายๆ

러닝셔츠 차림.

แต่งตัวด้วยเสื้อกล้าม

롤러스케이트

rolleoseukeiteu

โรลเลอร์สเก็ต

주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.

ทุกสุดสัปดาห์สวนสาธารณะจะคึกคักไปด้วยคนที่มาปั่นจักรยานหรือเล่นโรลเลอร์สเก็ต

내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.

น้องชายฉันเล่นโรลเลอร์สเก็ตลงเนินแล้วล้มจนเข่าบาดเจ็บ

롤러스케이트를 신다.

ใส่รองเท้าโรลเลอร์สเก็ต

말썽꾸러기

malsseongkkureogi

ตัวปัญหา, คนก่อเรื่อง

그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.

เด็กคนนั้นเป็นตัวป่วนที่ก่อเรื่องอยู่เรื่อยเมื่อมีโอกาส

이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.

ตัวป่วนคนนี้ชอบหาเรื่องทะเลาะกับเพื่อนๆ ในทุกเรื่องจนมักก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท

아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.

ลูกชายฉันเป็นตัวป่วน ไม่ยอมอยู่นิ่งๆ เลย

머플러

meopeulleo

ผ้าพันคอ

별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.

แม้อากาศจะไม่หนาวมากนัก แต่ทุกคนก็พากันพันผ้าพันคอ

지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.

จีซูตัดสินใจถักผ้าพันคอไหมพรมด้วยมือให้เป็นของขวัญวันเกิดแฟนหนุ่ม

저기 저 학생이 내 여동생이야.

นักเรียนคนนั้นเป็นน้องสาวของฉัน

셀러리

selleori

คื่นช่าย

승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.

ซึงกยูชอบซุปที่ใส่คื่นฉ่ายกับมันฝรั่ง

향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.

คื่นฉ่ายที่มีกลิ่นฉุนแรงต้องกินคู่กับมายองเนสถึงจะอร่อย

셀러리는 어떤 효능이 있나요?

คื่นฉ่ายมีสรรพคุณอะไรบ้างคะ

스테이플러

seuteipeulleo

ที่เย็บกระดาษ

나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.

ฉันปริ้นท์รายงานออกมา เย็บด้วยลวดเย็บกระดาษรวมเป็นชุดเดียวกันแล้วเก็บใส่แฟ้ม

요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.

สมัยนี้เครื่องถ่ายเอกสารมีลวดเย็บกระดาษในตัว ทำให้เอกสารที่ถ่ายออกมาถูกเย็บเป็นชุดๆ พร้อมกันไปเลย

스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.

ลวดเย็บกระดาษถอดลวดออกยาก แถมยังทิ้งรอยไว้ ฉันเลยมักใช้คลิปหรือที่หนีบแทน

이러고

ireogo

ทำแบบนี้

너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.

ถ้าเธอทำแบบนี้แล้วไปคนเดียวก่อนล่ะก็ ฉันโกรธแน่นอน

자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.

ถ้าคุณออกไปแบบนี้ พวกเราจะรู้สึกอึดอัดใจแค่ไหน

너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?

ปลุกไปนานแค่ไหนแล้ว ทำไมยังทำตัวแบบนี้อยู่อีก

이러나

ireona

เป็นแบบนี้ แต่

동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.

เพื่อนร่วมงานเป็นแบบนี้ก็ตาม แต่ฉันไม่มีความคิดจะย้ายบริษัท

몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.

แม้เด็กมีปัญหาบางคนจะเป็นแบบนี้ แต่นักเรียนส่วนใหญ่ก็เชื่อฟังคำสอนของครูดี

당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?

คุณก็ขับรถโหดขนาดนี้เหมือนกันเหรอ

이러다가

ireodaga

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.

ไปช้าๆ หน่อยเถอะ ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปคงเกิดอุบัติเหตุแน่

조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.

พักบ้างแล้วค่อยทำต่อสิ ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปเธอคงล้มป่วยจริงๆ

이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.

เรื่องนั้นเลิกพูดกันได้แล้วนะ

이러면

ireomyeon

ถ้าเป็นแบบนี้

박 대리, 오늘 또 지각이야?

ผู้ช่วยผู้จัดการปาร์ก วันนี้มาสายอีกแล้วเหรอ

이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.

ทั้งที่รู้ว่าไม่ควรเป็นแบบนี้ แต่ก็แก้ไม่ค่อยได้เลย

한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.

ถ้าทำแบบนี้อีกครั้งเดียว ฉันจะไม่มองหน้าเธออีกเลย

이러면서

ireomyeonseo

ในขณะที่ทำแบบนี้

또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?

กินขนมจุบจิบอีกแล้วเหรอ ทำแบบนี้แล้วจะหวังให้น้ำหนักลดได้ยังไง

이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.

ได้ยินว่าเจ้าตัวนี้ทะเลาะกับเพื่อนที่โรงเรียนอีกแล้ววันนี้

애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.

เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละถึงจะโตขึ้นมาได้

이러자

ireoja

มาทำแบบนี้กันเถอะ, ทันทีที่เกิดเรื่องนี้

내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.

พอฉันโมโหและทำแบบนี้ไป หน้าเพื่อนก็แดงขึ้นมาด้วย

내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.

พอฉันตะโกนเสียงดังขึ้นมาแบบนี้ ทุกคนก็ตกใจกันหมด

얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.

พอเล่าไปเล่ามา น้ำตาก็ไหลออกมาอีกแล้ว

일부러

ilbureo

โดยตั้งใจ

지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

จีซูตั้งใจไปห้องสมุดแต่เช้าตรู่ในวันถัดมาเพื่อจะได้เจอกับซึงกยู

나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

เพื่อจะซื้อของดีราคาถูก ฉันจึงเดินผ่านซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บ้านแล้วตั้งใจไปที่ตลาดสดแทน

오래 기다렸지? 미안해.

รอนานเลยใช่ไหม ขอโทษนะ

잠꾸러기

jamkkureogi

คนขี้เซา, คนตื่นสาย

잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.

น้องขี้เซาหลับอยู่ทั้งวัน

지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.

จีซูเป็นคนขี้เซา จึงตื่นสายทุกเช้าจนไปสายอยู่เสมอ

잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?

อ้าว คนขี้เซาลุกขึ้นมาแต่เช้าแบบนี้ได้ไงเนี่ย

장난꾸러기

jangnankkureogi

เด็กซน

내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.

น้องชายฉันซนสุดๆ นั่งนิ่งๆ ไม่ได้เลยแม้แต่นาทีเดียว

나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.

ตอนอยู่ป.3 ฉันเจอเพื่อนคู่โต๊ะขี้ซนแล้วโดนแกล้งอยู่ทั้งปี

의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.

มีลูกชายที่หนักแน่นสมกับวัยแบบนี้คงดีนะคะ

저러고

jeoreogo

ทำแบบนั้น

쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.

เจ้านั่นออกไปแบบนั้นแล้ว วันนี้เราก็จบแค่นี้กันเถอะ

민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?

ทำไมมินจุนถึงเป็นแบบนั้นทั้งที่ไม่ยอมกินข้าวด้วยนะ

오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.

ได้ยินว่าจะเริ่มลดน้ำหนักตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

저러나

jeoreona

เป็นแบบนั้น แต่

친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.

เพื่อนเป็นแบบนั้น แต่ฉันเชื่อฟังคำสอนของครู

동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.

น้องชายทำตามใจตัวเองแบบนั้น แต่ฉันใช้ชีวิตอย่างจริงจังมาโดยตลอด

왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?

ทำไมเด็กพวกนั้นไม่ต้องซ้อมแต่ต้องมีแค่ฉันคนเดียวที่ต้องซ้อม

저러다가

jeoreodaga

ถ้าเป็นแบบนั้นต่อไป

저 녀석 저러다가 다치겠는데?

เจ้านั่นทำแบบนั้นต่อไปคงจะเจ็บตัวแน่

세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.

ไม่รู้ว่าโลกนี้น่ากลัวแค่ไหน ทำแบบนั้นต่อไปเดี๋ยวก็เจ็บตัวหนัก

아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.

กังวลว่าลูกชอบแต่เล่นแบบนั้น เดี๋ยวจะไม่ยอมเรียนหนังสือเลย

저러면

jeoreomyeon

ถ้าเป็นแบบนั้น

일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.

ทำงานแล้วเป็นแบบนั้นเหมาะแก่การทำผิดพลาดพอดีเลย

공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.

จะส่งเสียงดังทำแบบนั้นในที่สาธารณะไม่ได้นะ

저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.

ทำแบบนั้นต่อให้ตั้งใจแค่ไหนก็ไม่ได้ออกกำลังกายเลยสักนิด

저러면서

jeoreomyeonseo

ในขณะที่ทำแบบนั้น

쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.

เจ้านั่นทำตัวแบบนั้นแล้วยังบอกไม่ให้ใครมารังแกอีก

승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.

ซึงกยูทำแบบนั้นแล้วก็ยังบอกให้เชื่อใจเขาอยู่เรื่อย ฉันเลยรู้สึกกังวลใจมาก

아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.

เด็กๆ ก็ทะเลาะกันบ้าง เจ็บตัวบ้าง แล้วก็โตขึ้นมาแบบนั้นแหละ

저러자

jeoreoja

มาทำแบบนั้นกันเถอะ, ทันทีที่เกิดเรื่องนั้น

유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.

พอยูมินทำตัวไม่มีมารยาทแบบนั้น ผู้ใหญ่ก็โมโหขึ้นมา

그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.

ตอนนั้นก็เหมือนตอนนี้ พอเจ้านั่นทำแบบนั้น ครูก็เห็นพอดี

민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.

พอมินจุนทำเป็นเรื่องใหญ่กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น ซึงกยูก็ต่อว่าเข้าให้

텀블러

teombeulleo

แก้วน้ำพกพา

보온 텀블러.

กระบอกน้ำเก็บอุณหภูมิ

텀블러를 사다.

ซื้อกระบอกน้ำ

텀블러를 들다.

ถือกระบอกน้ำ

플러스

peulleoseu

พลัส, ประโยชน์เพิ่มเติม

새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.

การนำเครื่องจักรใหม่มาใช้ส่งผลบวกอย่างมากต่อยอดขาย

미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.

การเรียนปริญญาเอกที่สหรัฐอเมริกากลายเป็นข้อได้เปรียบ ทำให้ฉันหางานได้ง่าย

자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?

คุณจะลองทำเรื่องนี้ร่วมกับพวกเราไหมล่ะ

머그잔

meogeujan

แก้วมัค

나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.

ฉันเทน้ำลงในแก้วมัคที่ใส่ผงกาแฟไว้

그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.

เธอถือแก้วมัคจิบชาไปเรื่อยๆ

요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.

ถ้าเอาแก้วมัคส่วนตัวไปที่ร้านกาแฟหน้านี้ จะได้ส่วนลดค่ากาแฟด้วยนะ

머리끝

meorikkeut

กระหม่อม, ปลายผม

그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.

เธอวิ่งไปที่เตียงแล้วดึงผ้าห่มคลุมมิดหัว

나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.

ฉันโมโหขึ้นสมองจนเกือบสติแตก

저 남자 키가 굉장히 크네.

ผู้ชายคนนั้นตัวสูงมากเลยนะ

머리통

meoritong

หัว (ภาษาปาก)

그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.

อาจเพราะตัวสูง หัวของเขาก็เลยใหญ่ไปด้วย

머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.

ยิ่งหัวโตขึ้นเท่าไหร่ ความฝันในวัยเด็กก็ยิ่งเลือนลางลงไปเรื่อยๆ

이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.

หมวกใบนี้ดูเหมือนจะใหญ่ไปสำหรับฉันหน่อยนะ

머릿속

meoritssok

ในหัว, ในความคิด

나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.

ฉันลองวาดภาพตัวเองที่จะเปลี่ยนไปจากนี้ไว้ในหัว

그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.

ภาพพ่อตอนที่จากไปยังคงฝังลึกอยู่ในความทรงจำของเขา

수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.

เนื้อหาในชั้นเรียนเข้าหัวไม่เข้าเลย

머스터드

meoseuteodeu

มัสตาร์ด

올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.

ฤดูใบไม้ผลิปีนี้คาดว่าสีมัสตาร์ดกับสีดอกจินดัลแรจะได้รับความนิยม

머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.

สลัดราดซอสมัสตาร์ดเป็นหนึ่งในเมนูยอดนิยมของร้านเรา

이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.

ซอสมัสตาร์ดนี้ลดรสเผ็ดซ่าของมัสตาร์ดทั่วไปลงและเพิ่มความหวานเข้าไปแทน

밥상머리

bapssangmeori

ข้างโต๊ะอาหาร

오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.

นานๆ ทีที่ทั้งครอบครัวจะได้นั่งล้อมวงกินข้าวเย็นพร้อมหน้ากัน

할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.

คุณปู่ดุพวกเราพี่น้องที่ทะเลาะเบาะแว้งกันว่าห้ามส่งเสียงดังตอนกินข้าว

밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.

ใครกำลังงอแงอยู่ตอนกินข้าวเนี่ย หยุดแล้วกินข้าวซะ

빡빡머리

ppakppangmeori

หัวโล้น, คนหัวโล้น

빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.

พระหัวโล้นยกมือไหว้ต้อนรับแขก

머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.

หมากฝรั่งติดผม มินจุนเลยต้องโกนหัวโล้น

옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?

นักเรียนในภาพเก่าโกนหัวโล้นกันหมดเลยนะครับ

유머

yumeo

อารมณ์ขัน

언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.

พี่สาวมองที่เซนส์อารมณ์ขันมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอกเวลาดูคน

유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.

ซึงกยูผู้มีอารมณ์ขันล้นเหลือทำให้คนรอบตัวสนุกสนานอยู่เสมอ

유머 감각.

เซนส์อารมณ์ขัน

넘버

neombeo

หมายเลข

나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.

ฉันลืมหมายเลขล็อกเกอร์เลยลองกดตัวเลขมั่วๆ ดู

나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.

ฉันเห็นหมายเลขทะเบียนที่ติดอยู่ที่กระจกหน้ารถแล้วโทรหาเจ้าของรถ

사물함 넘버.

หมายเลขล็อกเกอร์

덧버선

deotppeoseon

ถุงเท้าซ้อนแบบเกาหลี

옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.

ผู้หญิงเกาหลีสมัยก่อนสวมถุงเท้าโบซอนซ้อนทับที่ใหญ่กว่าเดิมไว้บนถุงเท้าโบซอน

덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.

ถุงเท้าซ้อนอาจใส่ไม่สบายสำหรับคนที่ใส่ครั้งแรกเพราะปลายแหลม

하얀 덧버선.

ถุงเท้าโบซอนซ้อนสีขาว

독버섯

dokppeoseot

เห็ดพิษ

독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.

ถ้ากินเห็ดพิษผิดวิธี อาจถึงขั้นเสียชีวิตได้

사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.

บ่อยครั้งที่แยกเห็ดที่กินได้กับเห็ดพิษด้วยรูปลักษณ์ภายนอกได้ยาก

와! 저기 버섯이 많이 있어.

โห มีเห็ดเยอะเลยตรงนั้น

말버릇

malbeoreut

สำนวนการพูด, นิสัยการพูด

민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.

มินจุนติดปากพูดว่าเหนื่อยอยู่เสมอราวกับเป็นนิสัย

네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?

รู้ไหมว่าเธอชอบใช้คำว่า ‘จริงๆ’ บ่อยตอนพูด

정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?

จริงเหรอ ฉันมีนิสัยการพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

멤버

membeo

สมาชิก

시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.

คณะนักร้องประสานเสียงประจำเมืองมีตำแหน่งว่างจึงกำลังรับสมัครสมาชิกหนึ่งคน

시합 멤버는 다 모였어?

สมาชิกทีมแข่งขันมากันครบหมดหรือยัง

버전

beojeon

เวอร์ชัน

새로운 버전.

เวอร์ชันใหม่

오리지널 버전.

เวอร์ชันดั้งเดิม

최근 버전.

เวอร์ชันล่าสุด

버튼

beoteun

ปุ่มกด

경보 버튼.

ปุ่มสัญญาณเตือนภัย

재생 버튼.

ปุ่มเล่น

전원 버튼.

ปุ่มเปิดปิดเครื่อง

ฝึกฟรีในแอป →