🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 6

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 6” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

심호흡하다

simhoheupada

หายใจเข้าลึก ๆ

깊이 심호흡하다.

หายใจเข้าลึกๆ

나는 화가 난 마음을 가라앉히려고 깊게 심호흡했다.

ฉันหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบความโกรธในใจ

승규는 무대에 오르기 직전 떨리는 마음을 진정시키려고 크게 심호흡했다.

ซึงกยูหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบความตื่นเต้นก่อนขึ้นเวทีเพียงครู่เดียว

애매모호하다

aemaemohohada

คลุมเครือ; กำกวมมาก

이번 교과서 개정에서는 설명이 애매모호하게 되어 있는 부분들을 분명하게 정리하였다.

ในการปรับปรุงตำราเรียนครั้งนี้ ได้จัดระเบียบส่วนที่คำอธิบายคลุมเครือให้ชัดเจนขึ้น

주장에 대한 근거가 애매모호하면 독자들은 글쓴이의 주장을 이해하기가 어렵다.

หากหลักฐานสนับสนุนข้อโต้แย้งคลุมเครือ ผู้อ่านจะเข้าใจข้อโต้แย้งของผู้เขียนได้ยาก

애매모호한 말.

คำพูดที่คลุมเครือไม่ชัดเจน

연호하다

yeonhohada

ตะโกนเชียร์ซ้ำ ๆ

많은 사람들의 존경을 받는 정치인은 연호하는 사람들에게 손을 흔들어 답했다.

นักการเมืองที่ได้รับความเคารพจากผู้คนจำนวนมากโบกมือตอบรับผู้ที่ตะโกนเรียกชื่อ

결승전에서 승리한 축구팀의 팬들은 선수들의 이름을 연호하며 우승을 축하했다.

แฟนบอลของทีมที่ชนะในรอบชิงชนะเลิศตะโกนชื่อนักกีฬาซ้ำๆ เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ

어제 콘서트 정말 재미있었지?

คอนเสิร์ตเมื่อวานสนุกมากเลยใช่ไหม

갈구다

galguda

จู้จี้กวนใจ; รังแก

선배가 괜히 트집을 잡고 갈구는 바람에 나는 기분이 상했다.

ฉันรู้สึกไม่พอใจเพราะรุ่นพี่จับผิดและรังแกฉันโดยไม่มีเหตุผล

부장님은 아무 이유 없이 잔소리를 하며 부하 직원을 갈궜다.

หัวหน้าบ่นจู้จี้และรังแกลูกน้องโดยไม่มีเหตุผลใดๆ

너 왜 이렇게 화가 나 있니?

ทำไมเธอถึงโกรธขนาดนี้ล่ะ

강구하다

gangguhada

คิดหาวิธี

당국은 화재로 피해를 입은 국민들을 돕기 위한 대책을 신속히 강구해야 한다.

หน่วยงานรัฐต้องรีบคิดหามาตรการช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับความเสียหายจากไฟไหม้โดยเร็ว

국민들은 정부가 경제 위기를 극복하기 위한 계획을 강구하도록 촉구하고 있다.

ประชาชนเรียกร้องให้รัฐบาลคิดหาแผนเพื่อเอาชนะวิกฤตเศรษฐกิจ

올해도 장마로 인해 이 지역이 침수되면 어쩌죠?

ปีนี้ถ้าพื้นที่นี้น้ำท่วมอีกเพราะฤดูฝนจะทำยังไงดีคะ

구가하다

gugahada

เชิดชู; สรรเสริญ

신하들은 왕의 업적을 구가하는 시를 지었다.

เหล่าขุนนางแต่งบทกวีสรรเสริญพระราชกรณียกิจของกษัตริย์

사람들은 그녀의 아름다움과 뛰어난 연기력을 구가하였다.

ผู้คนต่างสรรเสริญความงามและฝีมือการแสดงอันยอดเยี่ยมของเธอ

이번 올림픽에서 한국 선수들이 놀라운 성적을 기록했습니다.

นักกีฬาเกาหลีทำผลงานที่น่าทึ่งในโอลิมปิกครั้งนี้

구걸하다

gugeolhada

ขอทาน

아이는 병든 어머니를 대신해서 길거리로 구걸하러 나섰다.

เด็กออกไปขอทานตามท้องถนนแทนแม่ที่ป่วย

사람들은 구걸하는 노인의 손을 무시한 채 바쁜 걸음을 재촉했다.

ผู้คนเมินมือของคนแก่ที่กำลังขอทานแล้วรีบเร่งฝีเท้าเดินต่อไป

젊고 건강한 사람이 왜 구걸한 돈으로 사는 겁니까?

ทำไมคนหนุ่มสาวที่แข็งแรงถึงใช้ชีวิตด้วยเงินที่ได้จากการขอทานล่ะครับ

구겨지다

gugyeojida

ยับยู่ยี่

나는 구겨진 와이셔츠를 다려서 옷걸이에 걸어 두었다.

ฉันรีดเสื้อเชิ้ตที่ยับแล้วแขวนไว้บนไม้แขวนเสื้อ

동생의 책상 위에는 편지지가 구겨져서 여기저기 뒹굴고 있었다.

บนโต๊ะของน้องมีกระดาษเขียนจดหมายที่ยับๆ กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป

서류가 왜 이렇게 구겨지고 엉망인가?

ทำไมเอกสารถึงยับและยุ่งเหยิงขนาดนี้

구구절절하다

gugujeoljeolhada

ละเอียดซาบซึ้งทุกถ้อยคำ

전쟁으로 부모님을 잃은 내 구구절절한 사연에 모두 눈물을 흘렸다.

ทุกคนหลั่งน้ำตาให้เรื่องราวอันเจ็บปวดในทุกรายละเอียดของฉันที่สูญเสียพ่อแม่ไปในสงคราม

나는 고생 많았던 지난날을 구구절절하게 써 나갔다.

ฉันเขียนบรรยายวันเวลาที่แสนลำบากในอดีตอย่างละเอียดยืดยาว

그래서 도대체 네가 말하려는 요점이 뭐야?

แล้วตกลงประเด็นที่เธอจะพูดคืออะไรกันแน่

구구하다

guguhada

แตกต่างหลากหลาย

내가 학교를 나오지 않는 동안 나에 대해 구구한 소문이 퍼졌다.

ระหว่างที่ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน มีข่าวลือต่างๆ นานาเกี่ยวกับฉันแพร่กระจายออกไป

공장 이전에 대한 직원들의 구구한 의견을 모으기 위해 회의가 열렸다.

มีการจัดประชุมเพื่อรวบรวมความคิดเห็นที่หลากหลายของพนักงานเกี่ยวกับการย้ายโรงงาน

도대체 할아버지께서 무슨 의도로 그런 말씀을 하셨을까?

ไม่รู้ว่าคุณปู่พูดแบบนั้นด้วยความตั้งใจอะไรกันแน่

구금하다

gugeumhada

กักขัง

정부는 서울역을 점거하고 불법 시위를 한 사람들을 구금했다.

รัฐบาลควบคุมตัวผู้ที่ยึดครองสถานีโซลและชุมนุมประท้วงอย่างผิดกฎหมาย

출입국 사무소에서는 불법 입국이 의심되는 외국인을 일시 구금한 상태이다.

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้ควบคุมตัวชาวต่างชาติที่ต้องสงสัยว่าเข้าเมืองโดยผิดกฎหมายไว้ชั่วคราว

범죄를 저지른 것이 분명한데 어떻게 풀어 주라는 겁니까?

เห็นชัดๆ ว่าเขาก่อคดีอาชญากรรม แล้วจะให้ปล่อยตัวได้ยังไงครับ

구기다

gugida

ยับ; ขยำ

나는 치마를 구길까 봐 조심스럽게 앉았다.

ฉันนั่งลงอย่างระมัดระวังเพราะกลัวกระโปรงจะยับ

박 작가는 원고를 구겨 버리면서 짧게 욕설을 내뱉었다.

นักเขียนปาร์คขยำต้นฉบับทิ้งพร้อมกับพูดคำหยาบสั้นๆ ออกมา

너는 왜 돈을 구겨서 가지고 다니니?

ทำไมเธอถึงพกเงินแบบยับๆ ไปด้วยล่ะ

구깃구깃하다

gugitkkugitada

ยับยู่ยี่เป็นรอยพับ

친구는 신문을 몇 번 구깃구깃하더니 휴지 대신 사용했다.

เพื่อนขยำหนังสือพิมพ์ไปมาสองสามครั้งแล้วเอามาใช้แทนกระดาษชำระ

민준이는 인상을 잔뜩 찌푸린 채 편지를 구깃구깃하여 버렸다.

มินจุนทำหน้าย่นแล้วขยำจดหมายทิ้งไป

문제가 너무 안 풀려서 신경질이 나요.

โจทย์มันแก้ไม่ออกเลยจนหงุดหงิดมากค่ะ

구독하다

gudokada

สมัครสมาชิก

어머니는 요리 관련 잡지를 매월 구독하고 계신다.

คุณแม่สมัครสมาชิกนิตยสารเกี่ยวกับการทำอาหารทุกเดือน

우리 가족은 이민을 가게 되면서 신문을 구독하는 것을 중지했다.

ครอบครัวของเราเลิกสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์เมื่อต้องอพยพไปต่างประเทศ

평소에 신문을 꾸준히 보시나 봐요.

ดูเหมือนคุณจะอ่านหนังสือพิมพ์เป็นประจำนะคะ

구령하다

guryeonghada

สั่งการด้วยเสียง (เช่นทหาร)

교관이 힘차게 구령하자 군인들은 빠르게 줄을 맞추어 섰다.

พอครูฝึกออกคำสั่งเสียงดัง เหล่าทหารก็รีบเข้าแถวอย่างรวดเร็ว

선생님께서 "집중!"하고 구령하시는 소리에 우리들은 모두 앞을 쳐다보았다.

พอได้ยินคุณครูออกคำสั่งว่า «ตั้งใจ!» พวกเราก็มองไปข้างหน้ากันหมด

저희들은 어떤 신호에서 출발해야 하나요?

พวกเราควรออกตัวเมื่อได้ยินสัญญาณแบบไหนครับ

구류하다

guryuhada

ควบคุมตัว

경찰 측은 불법으로 어업 활동을 벌인 어민들을 경찰서에 구류했다.

ทางตำรวจคุมขังชาวประมงที่ทำการประมงผิดกฎหมายไว้ที่สถานีตำรวจ

법원은 음주 운전자를 이십여 일 동안 구치소에 구류하기로 결정했다.

ศาลตัดสินใจคุมขังผู้ขับขี่ที่เมาแล้วขับไว้ที่สถานกักกันเป็นเวลาราวยี่สิบวัน

불법 농성을 벌인 사람들을 구류한다고 하니 이를 어쩌면 좋아요?

ได้ยินว่าจะคุมขังคนที่ปักหลักชุมนุมผิดกฎหมาย จะทำยังไงดีล่ะคะ

겨누다

gyeonuda

เล็ง

양궁 선수는 겨눈 활을 과녁으로 쏘았다.

นักธนูเล็งธนูแล้วยิงไปยังเป้า

군인들은 총을 적진 쪽으로 겨누며 경계하였다.

เหล่าทหารเฝ้าระวังโดยเล็งปืนไปทางแนวข้าศึก

강도는 다짜고짜 칼을 나에게 겨누며 가진 것을 모두 내놓으라고 했다.

โจรจ่อมีดใส่ฉันทันทีแล้วบอกให้เอาของทุกอย่างที่มีออกมา

내리누르다

naerinureuda

กดลง

샌드위치를 무거운 물건으로 잠깐 내리눌러 두면 먹기 좋은 모양이 된다.

ถ้ากดแซนด์วิชด้วยของหนักไว้สักครู่ มันจะได้รูปทรงที่กินง่ายขึ้น

민준이는 발로 봉투 속의 쓰레기를 내리눌러 쓰레기의 부피를 줄였다.

มินจุนใช้เท้ากดขยะในถุงให้แบนเพื่อลดปริมาตรของขยะ

꽁꽁 얼어서 떡이 잘 안 썰리네.

มันแข็งจนเป็นน้ำแข็งเลย หั่นต๊อกไม่ค่อยเข้าเลยนะ

누그러들다

nugeureodeulda

อ่อนลง; คลี่คลาย

모든 오해가 풀리자 흥분했던 마음이 서서히 누그러들었다.

พอความเข้าใจผิดคลี่คลายลงทั้งหมด ใจที่ตื่นเต้นก็ค่อยๆ สงบลง

사회자의 재치 있는 진행으로 딱딱한 분위기가 누그러들기 시작했다.

บรรยากาศที่ตึงเครียดเริ่มผ่อนคลายลงด้วยการดำเนินรายการที่มีไหวพริบของพิธีกร

지수가 나에 대한 화를 풀었다고는 하지만 표정을 보니 아닌 것 같아.

จีซูบอกว่าหายโกรธฉันแล้ว แต่ดูจากสีหน้าแล้วไม่น่าจะใช่นะ

누그러뜨리다

nugeureotteurida

ทำให้อ่อนลง

지수는 긴장된 마음을 누그러뜨리기 위해 심호흡을 크게 했다.

จีซูหายใจเข้าลึกๆ เพื่อคลายความตึงเครียดในใจ

기분이 좋은 오빠는 평소 무뚝뚝한 표정을 누그러뜨리고 부드러운 목소리로 말했다.

พี่ชายที่อารมณ์ดีคลายสีหน้าเฉยเมยตามปกติลง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

웬 선물 꾸러미야?

ห่อของขวัญอะไรเนี่ย

누그러지다

nugeureojida

อ่อนลง; ผ่อนคลาย

귀여운 아기의 함박웃음을 보니 사람들의 굳은 얼굴이 한결 누그러졌다.

พอเห็นรอยยิ้มกว้างของทารกน้อยน่ารัก สีหน้าเคร่งเครียดของผู้คนก็ผ่อนคลายลงไปมาก

영수의 간곡한 부탁에 상대의 강경한 마음이 조금 누그러지는 듯했다.

คำขอร้องอย่างจริงจังของยองซูดูเหมือนจะทำให้ใจที่แข็งกร้าวของอีกฝ่ายอ่อนลงบ้าง

아버지의 화가 좀 누그러지셨어?

คุณพ่อหายโกรธไปบ้างหรือยังคะ

누그러트리다

nugeureoteurida

ทำให้บรรเทาลง

오후에 내린 소나기는 무더위를 한풀 누그러트렸다.

ฝนที่ตกในช่วงบ่ายช่วยบรรเทาความร้อนอบอ้าวลงไปได้บ้าง

지금 적의 기세를 누그러트리지 못하면 이 전쟁에서 지고 말 것이다.

ถ้าตอนนี้ไม่ทำให้ความฮึกเหิมของศัตรูลดลง เราจะแพ้สงครามครั้งนี้แน่นอน

나는 어색한 집안 분위기를 누그러트리려고 일부러 농담을 하며 크게 웃었다.

ฉันตั้งใจพูดตลกและหัวเราะเสียงดังเพื่อคลายบรรยากาศที่ตะขิดตะขวงในบ้าน

누그리다

nugeurida

ทำให้อ่อนลง

나는 격한 감정을 누그리고 침착하게 내 생각을 이야기했다.

ฉันข่มอารมณ์ที่พลุ่งพล่านไว้แล้วเล่าความคิดของตัวเองอย่างใจเย็น

친구는 자존심을 누그린 채 나에게 먼저 미안하다고 사과했다.

เพื่อนยอมข่มความภาคภูมิใจแล้วขอโทษฉันก่อน

내 가방을 훔쳐 간 도둑을 잡으면 가만두지 않을 거야.

ถ้าจับขโมยที่ขโมยกระเป๋าฉันไปได้ ฉันจะไม่ปล่อยไว้เฉยๆ แน่

누다

nuda

ถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ

변비에 걸린 민준은 며칠째 똥을 못 눠서 속이 매우 더부룩하다.

มินจุนที่ท้องผูกถ่ายไม่ออกมาหลายวันแล้ว จนท้องอืดมาก

아이가 똥오줌을 가릴 나이가 되면 변기에 똥오줌을 누도록 교육시켜야 한다.

เมื่อเด็กถึงวัยที่แยกแยะการขับถ่ายได้แล้ว ควรฝึกให้ขับถ่ายลงในโถส้วม

휴게소에 도착했으니 얼른 화장실에 다녀와.

ถึงจุดพักรถแล้ว รีบไปเข้าห้องน้ำมาซะ

누락하다

nurakada

ตกหล่น; ขาดไป

종합 소득을 신고할 때 이자 소득도 누락하지 않고 모두 기입해야 한다.

เวลายื่นแบบภาษีเงินได้รวม ต้องกรอกรายได้จากดอกเบี้ยให้ครบโดยไม่ตกหล่นด้วย

회사의 실수로 배송 물품 중에서 일부를 누락한 채 택배를 발송해 버렸다.

บริษัทส่งพัสดุออกไปทั้งที่ขาดสินค้าบางส่วนไปเนื่องจากความผิดพลาด

명부를 꼼꼼히 살펴봐. 우리가 누락한 명단이 있는지 확인하고.

ลองตรวจดูรายชื่อให้ละเอียด ดูว่ามีชื่อไหนที่เราตกหล่นไปหรือเปล่า

누르께하다

nureukkehada

ออกสีเหลืองหม่น

커피를 흘린 옷소매가 시간이 지나니 점점 누르께하게 변색되었다.

แขนเสื้อที่โดนกาแฟหกใส่ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีเหลืองหมองเมื่อเวลาผ่านไป

누르께한 들녘에는 알차게 익은 벼들이 추수만 기다리고 있었다.

บนทุ่งนาสีเหลืองหมอง ต้นข้าวที่สุกเต็มที่กำลังรอเพียงการเก็บเกี่ยว

옷이 누르께한 게 당장 빨아야겠다.

เสื้อผ้าเหลืองหมองไปหมดแล้ว ต้องรีบซักด่วนเลย

누르무레하다

nureumurehada

ออกสีเหลืองอ่อน

건조한 길에서는 흙먼지가 누르무레하게 폴폴 일어났다.

บนถนนที่แห้งแล้ง ฝุ่นดินสีเหลืองอ่อนๆ ฟุ้งกระจายขึ้นมา

보험 회사 직원은 누르무레한 서류 봉투에서 보험 약정 안내서를 꺼내었다.

พนักงานบริษัทประกันหยิบเอกสารแนะนำสัญญาประกันออกมาจากซองเอกสารสีเหลืองอ่อน

지수야, 파 좀 다듬어 줄래?

จีซู ช่วยเด็ดต้นหอมให้หน่อยได้ไหม

누르스름하다

nureuseureumhada

ออกสีเหลืองนวล

현미로 지은 밥이 누르스름하여 맛있어 보였다.

ข้าวที่หุงจากข้าวกล้องมีสีออกเหลือง ดูน่ากินมาก

이를 잘 닦지 못한 거지의 이가 누르스름하게 드러났다.

ฟันของขอทานที่แปรงฟันไม่สะอาดโผล่ออกมาเป็นสีเหลืองหม่น

콩의 꼬투리가 누르스름하게 변했어.

ฝักถั่วเปลี่ยนเป็นสีเหลืองหม่นแล้วนะ

누르죽죽하다

nureujukjjukada

ออกสีเหลืองหม่นเป็นหย่อม

때가 탄 옷소매가 누르죽죽하니 곧 빨래를 해야겠다.

แขนเสื้อที่มีคราบสกปรกกลายเป็นสีเหลืองซีดๆ ต้องรีบซักผ้าแล้ว

시금치를 냉장고에 오래 보관했더니 시들어서 푸른색이 누르죽죽한 색으로 변했다.

เก็บผักโขมไว้ในตู้เย็นนานเกินไป มันเลยเหี่ยวและสีเขียวเปลี่ยนเป็นสีเหลืองซีดหม่น

이 책은 좀 오래되었나 봐.

หนังสือเล่มนี้น่าจะเก่ามากแล้วนะ

누르퉁퉁하다

nureutungtunghada

สีเหลืองซีดบวม

신장이 좋지 않은 민준의 얼굴은 늘 누르퉁퉁하고 부어 있었다.

ใบหน้าของมินจุนที่ไตไม่ค่อยดีมักบวมเหลืองอยู่เสมอ

의사는 환자의 얼굴빛이 누르퉁퉁해 보이니 정밀 검사를 해 보자고 하였다.

หมอบอกว่าสีหน้าของคนไข้ดูบวมเหลือง จึงอยากให้ตรวจอย่างละเอียด

할머니께서 몸이 꽤 부으신 게 많이 편찮아 보이셨어.

คุณยายตัวบวมค่อนข้างมาก ดูอาการหนักเลยนะ

누름하다

nureumhada

ออกสีเหลืองนวล

아이가 누름한 호박죽을 한 숟갈 떠서 입에 넣었다.

เด็กตักโจ๊กฟักทองสีเหลืองทองหนึ่งช้อนใส่ปาก

어머니께서 팬에 기름을 두르고 두부를 누름하게 지지셨다.

คุณแม่เทน้ำมันลงในกระทะแล้วทอดเต้าหู้ให้เป็นสีเหลืองทอง

스승님께서 새로운 도자기를 만드실 예정이라네.

ได้ยินว่าอาจารย์กำลังจะสร้างเครื่องปั้นดินเผาชิ้นใหม่

누릇누릇하다

nureunnureutada

ออกสีเหลืองทองเป็นหย่อม ๆ

아이가 간식으로 누릇누릇한 누룽지를 아작아작 부숴 먹고 있다.

เด็กกำลังกินข้าวตังสีเหลืองทองกรอบๆ เป็นของว่าง

지수는 볶음밥을 만들기 위해 잘게 자른 채소들을 누릇누릇하게 볶았다.

จีซูผัดผักที่หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ จนเหลืองทองเพื่อทำข้าวผัด

근처 습지에 산책 나가지 않을래?

ไปเดินเล่นแถวพื้นที่ชุ่มน้ำใกล้ๆ กันไหม

누리끼리하다

nurikkirihada

ออกสีเหลืองขุ่น

봄이지만 황사 때문에 하늘이 탁하고 누리끼리했다.

ทั้งที่เป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ท้องฟ้ากลับขุ่นมัวและเป็นสีเหลืองหม่นเพราะฝุ่นเหลือง

땀과 때가 배어 흰 옷이 더러워지고 누리끼리해졌다.

เหงื่อและคราบสกปรกซึมเข้าไปในเสื้อผ้าสีขาวจนสกปรกและกลายเป็นสีเหลืองหม่น

이 옷은 아이보리 색이라고 해서 샀는데 집에 와서 보니 색이 누리끼리해.

ฉันซื้อเสื้อผ้าตัวนี้เพราะเขาบอกว่าเป็นสีงาช้าง แต่พอกลับมาถึงบ้านดูดีๆ กลับเป็นสีเหลืองหม่นๆ

누리다

nurida

เสวยสุข; เพลิดเพลิน

이 기업은 몇 년째 연 매출이 상승하는 호황을 누리고 있다.

บริษัทนี้ประสบความรุ่งเรืองด้วยยอดขายรายปีที่เพิ่มขึ้นมาหลายปีติดต่อกัน

노예 해방 이후로 노예들은 억압에서 벗어나 자유를 누리며 살게 되었다.

หลังจากการปลดปล่อยทาส เหล่าทาสก็หลุดพ้นจากการกดขี่และได้ใช้ชีวิตอย่างมีอิสรภาพ

사람은 누구나 행복을 누리면서 살고 싶어 해.

ทุกคนล้วนอยากมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข

누릿하다

nuritada

มีกลิ่นสาบ

상한 돼지고기에서 비리고 누릿한 향이 풍겨 온다.

เนื้อหมูที่เสียแล้วส่งกลิ่นคาวและกลิ่นสาบโชยมา

양을 잡아 바로 구우니 누릿한 양고기 냄새가 온 마을에 가득하다.

พอฆ่าแกะแล้วย่างทันที กลิ่นสาบเนื้อแกะก็โชยไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

이 고기 맛이 좀 누릿한데 한번 먹어 봐.

เนื้อชิ้นนี้รสชาติออกจะสาบๆ หน่อยนะ ลองชิมดูสิ

누비다

nubida

เย็บสอยแบบสเต็ปผ้า

알뜰한 언니는 솜과 원단을 사 와서 손수 누빈 천으로 솜옷을 만들어 입었다.

พี่สาวที่ประหยัดซื้อสำลีและผ้ามาเย็บสเตปด้วยมือเองแล้วทำเป็นเสื้อผ้านวมใส่

어머니는 직접 아기 솜이불 재료를 사서 손바느질로 누비셨다.

คุณแม่ซื้อวัสดุทำผ้าห่มสำลีของทารกมาเองแล้วเย็บสเตปด้วยมือ

옷을 누비다.

เย็บสเตปเสื้อผ้า

누설되다

nuseoldoeda

รั่วไหลออกไป

가스가 누설되는 부분이 있어 실제 쓴 양보다 더 많은 가스 요금이 청구되었다.

มีจุดที่แก๊สรั่วไหลอยู่ ทำให้ถูกเรียกเก็บค่าแก๊สมากกว่าปริมาณที่ใช้จริง

가스 밸브에 비누를 푼 물을 묻혀서 거품이 일면 이는 가스가 누설되고 있다는 뜻이다.

ถ้าทาน้ำสบู่ลงบนวาล์วแก๊สแล้วเกิดฟองขึ้นมา นั่นหมายความว่าแก๊สกำลังรั่วไหลอยู่

여기 배관에 구멍이 뚫렸구먼.

ท่อตรงนี้เป็นรูทะลุอยู่นี่เอง

누설하다

nuseolhada

เปิดเผยความลับ; ทำให้รั่วไหล

가스를 누설하는 일이 없도록 수시로 가스 배관을 검사하는 편이 좋다.

ควรตรวจสอบท่อแก๊สอยู่เสมอเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการรั่วไหลของแก๊ส

방사능을 누설하다.

ปล่อยกัมมันตรังสีรั่วไหล

누이다

nuida

ให้นอนลง

아기를 침대에 똑바로 누이세요.

ให้จับทารกนอนหงายตรงๆ บนเตียง

얘가 피곤한지 자꾸 울면서 보채네.

เด็กคนนี้คงจะเหนื่อยมั้ง ถึงได้ร้องไห้งอแงไม่หยุดเลย

아이를 침대에 누이고 재우는 게 좋겠어.

น่าจะให้เด็กนอนบนเตียงแล้วกล่อมให้หลับดีกว่า

누적하다

nujeokada

สะสม

나는 그동안 누적한 점수를 사용해서 할인을 받았다.

ฉันใช้แต้มสะสมที่มีอยู่แลกส่วนลด

회사는 고객에 대한 정보를 누적해서 마케팅 전략에 사용했다.

บริษัทสะสมข้อมูลลูกค้าแล้วนำไปใช้ในกลยุทธ์การตลาด

이번 대회는 선수들이 세 경기에서 누적한 점수로 우승자를 가린다.

การแข่งขันครั้งนี้จะตัดสินผู้ชนะจากคะแนนสะสมของนักกีฬาในสามนัด

누전되다

nujeondoeda

ไฟฟ้าลัดวงจร

집에 물이 새는 바람에 전기가 누전됐다.

น้ำรั่วเข้าบ้านจนทำให้ไฟฟ้าลัดวงจร

오래전에 지은 우리 집은 수시로 누전돼 자주 불이 나간다.

บ้านของเราที่สร้างมานานแล้วมักเกิดไฟฟ้าลัดวงจรอยู่บ่อยๆ จนไฟดับเป็นประจำ

누전된 전선.

สายไฟที่ลัดวงจร

누전하다

nujeonhada

ทำให้ไฟฟ้ารั่ว

고층 빌딩에 전기가 누전하여 불이 났다.

ไฟไหม้ในตึกสูงเนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจร

그는 누전한 기기를 만지는 바람에 감전을 당하고 말았다.

เขาถูกไฟดูดเพราะไปแตะเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ลัดวงจรอยู่

누전한 기기.

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ลัดวงจร

누지다

nujida

ชื้นแฉะ

습한 공기 때문에 바삭바삭했던 김이 누지게 되었다.

สาหร่ายที่เคยกรอบกลับเหนียวเพราะอากาศชื้น

오랫동안 습한 곳에 두었던 성냥은 누져서 불이 잘 켜지지 않았다.

ไม้ขีดไฟที่วางไว้ในที่ชื้นเป็นเวลานานเปียกชื้นจนจุดไฟไม่ค่อยติด

김이 누지다.

สาหร่ายเปียกชื้น

누추하다

nuchuhada

สกปรกซอมซ่อ

그녀는 부유한 친구들에게 누추한 옷차림을 들키고 싶지 않아서 못 본 척 돌아섰다.

เธอไม่อยากให้เพื่อนที่ร่ำรวยเห็นการแต่งกายที่ซอมซ่อของตัวเอง จึงหันหลังเดินเลี่ยงไปทำเป็นไม่เห็น

사람이 행색이 누추하고 행동이 거칠다고 해서 깔봐서는 안 된다.

ไม่ควรดูถูกคนเพียงเพราะรูปลักษณ์ซอมซ่อและกิริยาที่หยาบกระด้าง

선생님, 누추하지만 안으로 들어오세요.

อาจารย์ครับ บ้านผมเรียบง่ายไปหน่อยแต่เชิญเข้ามาข้างในเถอะครับ

누출되다

nuchuldoeda

รั่วไหลออกมา

원자력 발전소 사고로 방사능이 주변 마을에 누출되었다.

อุบัติเหตุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทำให้กัมมันตรังสีรั่วไหลไปยังหมู่บ้านโดยรอบ

도시가스가 아파트 단지로 누출되어 사람들이 공포에 떨었다.

แก๊สหุงต้มในเมืองรั่วไหลเข้าไปในหมู่บ้านอพาร์ตเมนต์จนผู้คนตื่นตระหนกกลัว

가스가 누출되다.

แก๊สรั่วไหล

누출하다

nuchulhada

ทำให้รั่วไหล

방사능 폐기물을 누출한 발전소가 폐쇄되었다.

โรงไฟฟ้าที่ปล่อยกากกัมมันตรังสีรั่วไหลออกมาถูกปิดตัวลง

난파된 유조선은 엄청난 양의 기름을 바다에 누출하였다.

เรือบรรทุกน้ำมันที่อับปางปล่อยน้ำมันปริมาณมหาศาลรั่วไหลลงสู่ทะเล

가스를 누출하다.

ปล่อยแก๊สรั่วไหล

때려누이다

ttaeryeonuida

ต่อยล้ม; ทำให้ล้มลง

두 사람은 서로 때려누일 기세로 격렬한 몸싸움을 벌였다.

ทั้งสองคนปะทะกันอย่างรุนแรงราวกับจะฟาดอีกฝ่ายให้ล้มลงไปเลย

오빠는 집에 든 도둑을 몽둥이로 때려누인 뒤 경찰에 신고했다.

พี่ชายฟาดขโมยที่เข้ามาในบ้านด้วยไม้จนล้มลง แล้วจึงแจ้งตำรวจ

김민준 선수는 상대 선수를 완전히 때려누여 케이오를 시켰다.

นักมวยคิมมินจุนฟาดคู่ต่อสู้จนล้มลงและทำให้แพ้น็อกไปเลย

억누르다

eongnureuda

กดข่ม; ระงับ

지수는 슬픔을 억누르지 못하고 소리 내어 울었다.

จีซูข่มความเศร้าไว้ไม่อยู่จนร้องไห้ออกมาดังๆ

나는 노여움을 억누르고 가능한 한 부드럽게 말하려고 애썼다.

ฉันข่มความโกรธไว้และพยายามพูดอย่างนุ่มนวลที่สุดเท่าที่จะทำได้

짓누르다

jinnureuda

กดทับ

갑자기 온몸을 짓누르는 느낌에 눈을 떠보니 책장이 내 위에 쓰러져있었다.

พอรู้สึกเหมือนมีอะไรกดทับทั้งตัวขึ้นมาทันที ฉันลืมตาขึ้นก็พบว่าชั้นหนังสือล้มทับอยู่บนตัว

나는 반죽을 세게 할수록 떡이 되었을 때 쫄깃해진다는 말에 반죽을 있는 힘껏 짓눌렀다.

ฉันได้ยินว่ายิ่งนวดแป้งแรงเท่าไหร่ พอทำเป็นต๊อกแล้วจะยิ่งเหนียวนุ่ม จึงกดนวดแป้งอย่างสุดแรง

아야! 좀 살살 주물러 줘. 그렇게 짓누르면 너무 아프잖아!

โอ๊ย! นวดเบาๆ หน่อยสิ กดแรงขนาดนั้นมันเจ็บมากเลยนะ!

거두어들이다

geodueodeurida

เก็บเกี่ยว

농사꾼은 봄이면 씨를 뿌리고 가을이면 곡식을 거두어들인다.

ชาวนาหว่านเมล็ดในฤดูใบไม้ผลิและเก็บเกี่ยวธัญพืชในฤดูใบไม้ร่วง

우리 마을에서는 일 년에 거두어들이는 수확량이 모두 얼마인지를 조사하고 있다.

หมู่บ้านของเรากำลังสำรวจว่าปริมาณผลผลิตที่เก็บเกี่ยวได้ในหนึ่งปีมีทั้งหมดเท่าไหร่

이제 곧 가을이 오겠네요.

อีกไม่นานฤดูใบไม้ร่วงก็จะมาถึงแล้วสินะ

거두절미하다

geodujeolmihada

พูดตรงประเด็นไม่อ้อมค้อม

질문자는 거두절미하고 필요한 질문만 하겠다며 말문을 열었다.

ผู้ถามเริ่มพูดโดยบอกว่าจะขอถามเฉพาะคำถามที่จำเป็นแบบตรงประเด็นเลย

토론자는 자신의 주장에 관한 여러 설명들이 있지만 거두절미하고 핵심만 말하겠다고 했다.

ผู้ร่วมอภิปรายบอกว่าแม้จะมีคำอธิบายมากมายเกี่ยวกับข้อโต้แย้งของตัวเอง แต่จะขอพูดเฉพาะประเด็นสำคัญแบบตรงไปตรงมา

엄마, 제가 요즘 공부를 열심히 하고 있잖아요?

แม่คะ หนูตั้งใจเรียนหนักมากช่วงนี้เลยใช่ไหมล่ะ

고만두다

gomanduda

หยุด; เลิกทำ

민준이는 운동을 시작했지만 귀찮아서 금방 고만두었다.

มินจุนเริ่มออกกำลังกาย แต่เลิกไปในไม่ช้าเพราะรู้สึกว่ามันยุ่งยาก

이번 프로젝트 책임자가 회사를 갑자기 고만두어서 직원들은 일 처리에 어려움을 겪었다.

หัวหน้าโครงการนี้ลาออกจากบริษัทกะทันหัน ทำให้พนักงานประสบปัญหาในการจัดการงาน

지금 하고 있는 일은 어때?

งานที่กำลังทำอยู่ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

곤두서다

gonduseoda

ตั้งชัน (ขนลุก)

추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.

ฉันรู้สึกว่าขนทั้งตัวลุกชันขึ้นเพราะความหนาว

어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.

เรื่องที่ซึงกยูเล่าเมื่อวานนี้น่ากลัวจริงๆ เลย

맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라.

ใช่เลย กลัวจนขนหัวลุกไปหมดเลย

곤두세우다

gonduseuda

ทำให้ตั้งชัน

화가 난 지수는 핏대를 곤두세우며 그 남자에게 욕을 했다.

จีซูที่โกรธจัดถึงกับเส้นเลือดที่คอโปน ด่าว่าชายคนนั้นอย่างรุนแรง

닭들은 싸움이 시작되자 깃대를 곤두세우고 공격을 시작했다.

พอการต่อสู้เริ่มขึ้น เหล่าไก่ก็ตั้งขนคอชันแล้วเริ่มโจมตี

너 요즘 고슴도치 키운다더니 어때?

ได้ยินว่าช่วงนี้เธอเลี้ยงเม่นอยู่ เป็นยังไงบ้าง

내두르다

naedureuda

โบก; แกว่ง

나무꾼은 나무 밑동을 향해 힘차게 도끼를 내둘렀다.

คนตัดไม้เหวี่ยงขวานฟาดลงไปที่โคนต้นไม้อย่างแรง

생선 가게의 아주머니가 손을 휘휘 내두르며 파리를 쫓고 계셨다.

ป้าที่ร้านขายปลาโบกมือไปมาไล่แมลงวัน

고개를 내두르다.

ส่ายหัว

내휘두르다

naehwidureuda

เหวี่ยง; ฟาด

그 무술 배우가 긴 창을 내휘두르던 모습을 많은 사람들이 흉내내곤 한다.

หลายคนมักเลียนแบบท่าทางที่นักแสดงศิลปะการต่อสู้คนนั้นเหวี่ยงหอกยาวไปมา

시위대가 경찰에게 돌을 던지자 경찰은 시위대 쪽으로 곤봉을 내휘두르며 맞대응을 했다.

พอผู้ชุมนุมขว้างก้อนหินใส่ตำรวจ ตำรวจก็ตอบโต้ด้วยการเหวี่ยงกระบองเข้าใส่กลุ่มผู้ชุมนุม

우리 아들이 무슨 일로 경찰에 잡혀 있나요?

ลูกชายของฉันโดนตำรวจจับด้วยเรื่องอะไรกันคะ

넋두리하다

neoktturihada

บ่นระบายความในใจ

술에 취한 김 대리는 회사 생활의 고충을 넋두리했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมที่เมาเหล้าบ่นระบายความลำบากของชีวิตการทำงาน

때마다 사는 게 힘들다고 넋두리하는 그의 말 상대가 되어 주기란 정말 괴로운 일이었다.

การเป็นคนรับฟังเขาบ่นทุกครั้งว่าชีวิตนี้ช่างลำบากเหลือเกินนั้นเป็นเรื่องที่ทรมานมาก

정말 이렇게 억울할 수가 없어. 어디 넋두리할 데 없으려나?

ไม่เคยรู้สึกอยุติธรรมขนาดนี้มาก่อนเลย มีที่ไหนให้ระบายความในใจได้บ้างไหมนะ

대두되다

daedudoeda

ผุดขึ้นมาเป็นประเด็น

급속한 산업 발전과 함께 환경오염이 중요한 문제로 대두되었다.

พร้อมกับการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว มลพิษทางสิ่งแวดล้อมได้กลายเป็นปัญหาสำคัญที่ผุดขึ้นมา

청소년들의 인터넷 중독 문제가 사회적 관심사로 대두되고 있다.

ปัญหาการติดอินเทอร์เน็ตของวัยรุ่นกำลังกลายเป็นประเด็นที่สังคมให้ความสนใจ

문제가 대두되다.

ปัญหาผุดขึ้นมา

대두하다

daeduhada

ก้าวขึ้นมามีบทบาท

고령화가 빠르게 진행되면서 노인 문제가 심각한 사회 문제로 대두하였다.

เมื่อสังคมสูงวัยดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ปัญหาผู้สูงอายุก็กลายเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรงขึ้นมา

국제결혼이 증가하면서 그들의 자녀 교육이 중요한 관심사로 대두하게 되었다.

เมื่อการแต่งงานข้ามชาติเพิ่มขึ้น การศึกษาของบุตรหลานก็กลายเป็นประเด็นสำคัญที่ได้รับความสนใจ

가능성이 대두하다.

ความเป็นไปได้ผุดขึ้นมา

두근거리다

dugeungeorida

ใจเต้นตึกตัก

아버지가 화를 내는 모습을 본 그는 놀라서 가슴이 두근거렸다.

เมื่อเห็นพ่อโกรธ เขาตกใจจนใจเต้นแรง

그들의 눈을 피해 도망가는 내내 나는 심장이 두근거려 죽을 뻔했다.

ตลอดเวลาที่วิ่งหนีให้พ้นสายตาพวกเขา หัวใจฉันเต้นแรงจนแทบตาย

내일 여행을 간다는 생각을 하니 나는 벌써부터 가슴이 두근거리기 시작했다.

พอนึกว่าพรุ่งนี้จะได้ไปเที่ยว หัวใจฉันก็เริ่มเต้นแรงตั้งแต่ตอนนี้แล้ว

두근대다

dugeundaeda

หัวใจเต้นแรง

평소와 달리 무서운 표정을 지은 그를 보고 나는 놀라서 가슴이 두근댔다.

การเห็นเขาทำหน้าน่ากลัวผิดปกติทำให้ฉันตกใจจนใจเต้นแรง

청혼을 하려고 지수 앞에 선 승규는 설렘과 기대에 가슴이 두근대고 있었다.

ซึงกยูที่ยืนต่อหน้าจีซูเพื่อจะขอแต่งงานรู้สึกหัวใจเต้นแรงด้วยความตื่นเต้นและความคาดหวัง

그의 말을 들은 나는 불안함에 심장이 두근대서 책을 제대로 읽을 수 없었다.

พอได้ฟังคำพูดของเขา หัวใจฉันเต้นแรงด้วยความไม่สบายใจจนอ่านหนังสือไม่รู้เรื่องเลย

두둔하다

dudunhada

เข้าข้าง

어머니가 나를 나무라자 보고 있던 아버지가 나를 두둔했다.

พอคุณแม่ดุฉัน คุณพ่อที่มองอยู่ก็ออกโรงปกป้องฉัน

그가 저지른 잘못이 너무 커서 그를 두둔하는 사람도 함께 욕을 들었다.

ความผิดที่เขาก่อไว้นั้นใหญ่หลวงมากจนแม้แต่คนที่ปกป้องเขาก็ยังโดนด่าไปด้วย

신입 사원이었던 나는 김 부장에게 혼이 나는 승규를 두둔할 처지가 아니었다.

ตอนที่ยังเป็นพนักงานใหม่ ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะปกป้องซึงกยูที่กำลังโดนหัวหน้าคิมดุได้

두들기다

dudeulgida

ทุบตีซ้ำ ๆ

아버지는 힘껏 망치를 두들기며 벽에 못을 박고 있었다.

คุณพ่อเคาะค้อนอย่างแรงตอกตะปูลงบนผนัง

빗방울이 양철 지붕을 두들기는 소리가 요란하게 들렸다.

เสียงหยดฝนกระทบหลังคาสังกะสีดังสนั่นก้อง

밖에서 누가 왔는지 대문을 쾅쾅 두들기는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงเคาะประตูดังปังๆ เหมือนมีใครมาข้างนอก

두런거리다

dureongeorida

กระซิบคุยกันเบา ๆ

수업 시간에 그는 옆에 있는 학생과 두런거리며 잡담을 하고 있었다.

ระหว่างชั่วโมงเรียน เขาคุยกระซิบกระซาบเล่นกับเพื่อนนักเรียนข้างๆ

밖에 사람들이 있는지 창밖에서 사람들이 두런거리는 소리가 들려 왔다.

ได้ยินเสียงคนพูดคุยกันเบาๆ มาจากนอกหน้าต่าง ราวกับว่ามีคนอยู่ข้างนอก

승규는 잠시 쉬면서 이런저런 이야기를 하며 지수와 두런거리고 있었다.

ซึงกยูพักผ่อนสักครู่พลางพูดคุยเรื่องนู้นนี้เบาๆ กับจีซู

두런대다

dureondaeda

พูดคุยเสียงเบา ๆ

그녀는 수업을 듣지 않고 친구와 잡담을 하며 두런대고 있었다.

เธอไม่ตั้งใจฟังบทเรียนแต่คุยกระซิบกับเพื่อนไปเรื่อยๆ

옆방에서 사람들이 두런대는 소리 때문에 나는 잠을 잘 수 없었다.

ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียงคนคุยกันเบาๆ ที่มาจากห้องข้างๆ

오랜만에 만난 우리는 같이 누워 밤늦도록 두런대며 이야기를 했다.

พวกเราที่ได้เจอกันครั้งแรกในรอบนานนอนคุยกันเบาๆ จนดึกดื่น

두런두런하다

dureondureonhada

คุยกันเบา ๆ เป็นกลุ่ม

서울로 가는 기차 안에서 두 사람은 두런두런하며 이런저런 이야기를 나누었다.

บนรถไฟที่มุ่งหน้าไปโซล ทั้งสองคนคุยกันเบาๆ เรื่องนู้นเรื่องนี้

옆집 사람들도 이제 자는지 아까부터 두런두런하던 소리가 뚝 그쳤다.

เสียงคุยกันเบาๆ ที่ได้ยินมาสักพักหยุดลงทันที คงจะเป็นเพราะเพื่อนบ้านเข้านอนแล้ว

불이 꺼져 있는 방에 누가 있는지 사람들이 두런두런하는 소리가 들려왔다.

ได้ยินเสียงคนคุยกันเบาๆ ราวกับมีใครอยู่ในห้องที่ปิดไฟมืด

두루뭉술하다

durumungsulhada

คลุมเครือไม่ชัดเจน

그의 말은 이래도 좋고 저래도 좋다는 식으로 두루뭉술했다.

คำพูดของเขาคลุมเครือ ทำนองว่าแบบนี้ก็ได้แบบนั้นก็ได้

나는 그의 질문에 분명하게 대답하지 않고 대충 두루뭉술하게 얼버무리고 말았다.

ฉันไม่ได้ตอบคำถามของเขาให้ชัดเจน แค่พูดกลบเกลื่อนแบบคลุมเครือไปเท่านั้น

두루뭉술한 말.

คำพูดที่คลุมเครือ

두리번두리번하다

duribeonduribeonhada

มองไปมารอบ ๆ

지수는 무언가를 찾는 듯이 사방을 두리번두리번했다.

จีซูมองไปรอบๆ อย่างสอดส่ายราวกับกำลังหาอะไรบางอย่างอยู่

숲 속에 들어오자 왠지 으스스한 기분에 우리는 괜히 주위를 두리번두리번하며 걸었다.

พอเข้ามาในป่า พวกเรารู้สึกขนลุกโดยไม่มีสาเหตุ จึงเดินมองไปรอบๆ อย่างสอดส่ายไปโดยไม่รู้ตัว

자꾸 두리번두리번하는 걸 보니 누굴 찾나 보죠?

เห็นมัวแต่มองไปมาอย่างสอดส่ายแบบนี้ กำลังหาใครอยู่หรือเปล่าคะ

두말없다

dumareoptta

ไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ

내 잘못으로 큰돈을 날리게 되었으니 아무리 고생을 해도 두말없게 되었다.

เพราะเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เสียเงินก้อนใหญ่ไป ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหนก็ไม่มีข้อโต้แย้งอีกแล้ว

직원들은 당분간 야근을 하라는 사장의 명령에도 두말없었다.

พนักงานไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ต่อคำสั่งของประธานที่ให้ทำงานล่วงเวลาไปสักระยะหนึ่ง

이렇게 계약 조건을 확실하게 밝혀 두었으니 상대 쪽에서도 두말없을 것이다.

เมื่อระบุเงื่อนไขสัญญาไว้อย่างชัดเจนแบบนี้แล้ว ฝ่ายตรงข้ามก็คงจะไม่มีข้อโต้แย้งเช่นกัน

두말하다

dumalhada

พูดกลับคำ

왜 너는 한 입으로 두말해서 사람을 헷갈리게 하니?

ทำไมเธอถึงพูดกลับคำจนทำให้คนอื่นสับสนแบบนี้

나중에 네가 두말할지도 모르니까 각서 한 장 써 줘.

เผื่อทีหลังเธอจะเปลี่ยนคำพูด ช่วยเขียนหนังสือสัญญาให้ฉันสักแผ่นสิ

그는 지난번 했던 말과 달리 이제 와서 한 입으로 두말하고 있었다.

เขากำลังพูดกลับคำไปมา ต่างจากที่เคยพูดไว้ในครั้งก่อน

두문불출하다

dumunbulchulhada

ปิดตัวอยู่แต่ในบ้าน

그는 그동안 밀린 공부를 하느라 방학 내내 두문불출했다.

เขาปิดตัวเองอยู่แต่ในบ้านตลอดช่วงปิดเทอมเพื่อตามอ่านหนังสือที่ค้างไว้

어머니는 편찮으셔서 사흘 동안 자리에 누워 두문불출하셨다.

คุณแม่ไม่สบายจึงนอนป่วยอยู่กับที่และไม่ออกจากห้องเป็นเวลาสามวัน

그가 며칠 동안 두문불출하자 나는 걱정이 되어 그의 집을 찾아갔다.

พอเขาปิดตัวเองอยู่แต่ในบ้านมาหลายวัน ฉันก็เป็นห่วงจนต้องไปหาที่บ้านเขา

두절하다

dujeolhada

ตัดขาด

관계를 두절하다.

ตัดขาดความสัมพันธ์

연락을 두절하다.

ตัดขาดการติดต่อ

왕래를 두절하다.

ตัดขาดการไปมาหาสู่

두텁다

duteoptta

แน่นแฟ้น; ไว้ใจได้

두터운 믿음.

ความเชื่อมั่นที่ลึกซึ้ง

두터운 정.

ความผูกพันที่ลึกซึ้ง

신앙이 두텁다.

ความศรัทธาลึกซึ้งมั่นคง

두툼하다

dutumhada

หนา

두툼한 봉투.

ซองจดหมายหนา

두툼한 손.

มือที่หนา

두툼한 입술.

ริมฝีปากหนา

묻어두다

mudeoduda

เก็บซ่อนไว้

묻어둔 이야기.

เรื่องราวที่เก็บฝังไว้ในใจ

아쉬움을 묻어두다.

ฝังความเสียดายไว้ในใจ

가슴 속에 묻어두다.

ฝังไว้ในใจ

박두하다

bakttuhada

ใกล้เข้ามา

대통령 선거 후보자들은 선거일이 박두할수록 민심을 잡기 위해 노력했다.

ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีพยายามหาเสียงเพื่อชิงใจประชาชนมากขึ้นเมื่อวันเลือกตั้งใกล้เข้ามา

김 프로듀서는 방송 시간이 박두해서야 방송 내용 편집을 가까스로 마쳤다.

โปรดิวเซอร์คิมเพิ่งจะตัดต่อเนื้อหารายการเสร็จอย่างหวุดหวิดเมื่อเวลาออกอากาศใกล้เข้ามาแล้ว

시험 날짜가 박두했는데 어쩜 그렇게 매일같이 놀러만 다니니?

วันสอบใกล้เข้ามาแล้ว ทำไมเธอถึงยังไปเที่ยวเล่นทุกวันแบบนี้ได้นะ

겨루다

gyeoruda

แข่งขันประชันกัน

전국 체육 대회에서 많은 육상 선수들이 승부를 겨루고 있다.

นักกรีฑาจำนวนมากกำลังแข่งขันชิงชัยกันในการแข่งขันกีฬาแห่งชาติ

민준이는 댄스 대회에서 여러 참가자들과 춤 실력을 겨루어 당당히 우승을 하였다.

มินจุนแข่งขันฝีมือการเต้นกับผู้เข้าแข่งขันหลายคนในการประกวดเต้น และคว้าชัยชนะมาได้อย่างสมศักดิ์ศรี

만약 두 선수가 서로 겨룬다면 누가 이길 것 같아?

ถ้านักกีฬาทั้งสองคนนี้มาแข่งกัน คิดว่าใครจะชนะ

고루하다

goruhada

หัวโบราณ; หัวเก่า

신세대인 나의 눈에는 휴대 전화나 컴퓨터를 쓰지 않는 그가 고루해 보였다.

ในสายตาของฉันที่เป็นคนรุ่นใหม่ เขาที่ไม่ใช้โทรศัพท์มือถือหรือคอมพิวเตอร์ดูล้าสมัยไปหน่อย

나는 집안일은 무조건 여자가 해야 한다는 할아버지의 고루한 사고를 받아들이기 어려웠다.

ฉันยากที่จะยอมรับความคิดล้าสมัยของคุณปู่ที่ว่าผู้หญิงต้องทำงานบ้านเสมอไป

김 교수님은 보고서를 컴퓨터 대신에 손으로 써서 내라고 하셔서 팔이 아파 혼났어요.

ศาสตราจารย์คิมให้เขียนรายงานด้วยลายมือแทนการพิมพ์คอมพิวเตอร์ จนแขนปวดไปหมดเลยค่ะ

남루하다

namnuhada

ขาดวิ่นซอมซ่อ

남루하게 보이다.

ดูซอมซ่อขาดวิ่น

남루하고 보잘것없다.

ซอมซ่อและไร้ค่า

남루하고 지저분하다.

ซอมซ่อและสกปรก

어루만지다

eorumanjida

ลูบไล้เบา ๆ

나는 아버지의 거친 손을 몇 번이고 어루만져 보았다.

ฉันลองลูบมือที่หยาบกร้านของคุณพ่อดูหลายครั้ง

친구는 부드러운 손길로 내 어깨를 어루만지며 나를 위로해 주었다.

เพื่อนปลอบใจฉันด้วยการลูบไหล่ฉันเบาๆ อย่างอ่อนโยน

뭘 그렇게 품에 안고 어루만지고 있니?

กอดและลูบอะไรอยู่แบบนั้นเหรอ

탈루하다

talluhada

หลบเลี่ยงภาษี; ตกหล่น

수입금을 탈루한 직원이 경찰에 붙잡혔다.

พนักงานที่ยักยอกเงินรายได้ถูกตำรวจจับกุม

김 이사가 회사 돈을 탈루한 금액은 수십 억이 넘었다.

จำนวนเงินบริษัทที่กรรมการคิมยักยอกไปนั้นมากกว่าหลายพันล้านวอน

저를 왜 잡아가는 거죠? 저는 떳떳합니다.

ทำไมถึงจับผมไปด้วยครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

후루룩거리다

hururukkkeorida

ซดเสียงดังซ้ำ ๆ

나는 배가 고파서 컵라면을 후루룩거리며 급히 먹었다.

ฉันหิวจนต้องรีบซดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปถ้วยอย่างรวดเร็ว

그 아가씨는 후루룩거리며 요란스럽게 우동을 먹고 있었다.

หญิงสาวคนนั้นกำลังซดอุด้งเสียงดังสนั่น

뭘 그렇게 후루룩거리며 맛있게 먹고 있니?

กำลังซดอะไรกินอย่างเอร็ดอร่อยแบบนั้นเหรอ

후루룩대다

hururukttaeda

ซดเสียงซู้ด ๆ

그는 배가 고픈지 우동을 먹으며 요란스럽게 후루룩댔다.

เขาคงหิวมาก ถึงได้ซดอุด้งเสียงดังสนั่น

나는 할머니가 만들어 주신 뜨거운 국밥을 후루룩대며 먹었다.

ฉันซดกุกบับร้อนๆ ที่คุณยายทำให้กิน

넌 무슨 커피를 그렇게 후루룩대며 마시니?

เธอซดกาแฟเสียงดังแบบนั้นทำไมเนี่ย

후루룩하다

hururukada

ซดเสียงซู้ด

오빠는 뜨거운 국물을 후루룩하고 마셨다.

พี่ชายซดน้ำซุปร้อนๆ ทีเดียว

아빠는 우동 한 그릇을 후루룩하는 소리와 함께 금세 비워 버렸다.

คุณพ่อซดอุด้งหนึ่งชามจนหมดในพริบตาพร้อมกับเสียงซด

이 컵라면은 양이 너무 적어. 한 번 후루룩하고 나면 없어.

บะหมี่ถ้วยนี้ปริมาณน้อยมาก ซดแค่ครั้งเดียวก็หมดแล้ว

거무데데하다

geomudedehada

ดำหม่นสกปรก

구두닦이의 얼굴과 손은 항상 거무데데한 상태였다.

ใบหน้าและมือของช่างขัดรองเท้ามักจะออกดำหมองอยู่เสมอ

한여름에 하루 종일 밭에서 일한 농부의 얼굴은 거무데데하게 그을렸다.

ใบหน้าของเกษตรกรที่ทำงานในไร่ทั้งวันในช่วงกลางฤดูร้อนถูกแดดเผาจนดำหมอง

민준이가 방학 동안 농촌에서 봉사 활동을 하고 왔대.

ได้ยินว่ามินจุนไปทำกิจกรรมอาสาสมัครที่ชนบทช่วงปิดเทอมมา

거무뎅뎅하다

geomudengdenghada

ดำเป็นด่าง ๆ

늙은 할머니의 눈 밑에 거무뎅뎅한 검버섯이 가득했다.

ใต้ตาของคุณยายชรามีจุดด่างดำเต็มไปหมด

밭에서 일하는 농부의 피부가 쨍쨍한 햇빛으로 거무뎅뎅하게 그을렸다.

ผิวของเกษตรกรที่ทำงานในไร่ถูกแสงแดดแผดจ้าเผาจนดำคล้ำ

너는 항상 목에 스카프를 매고 다니는구나.

เธอผูกผ้าพันคอไว้ที่คออยู่ตลอดเลยนะ

거무레하다

geomurehada

ดำอ่อน ๆ

그녀는 거무레한 주근깨를 가리기 위해 하얗게 화장을 했다.

เธอแต่งหน้าขาวเพื่อปกปิดกระสีคล้ำๆ

산골 소년의 얼굴이 햇빛에 그을려 약간 거무레했다.

ใบหน้าของเด็กหนุ่มบ้านนอกถูกแดดเผาจนออกคล้ำเล็กน้อย

눈 밑이 거무레한 게 많이 피곤해 보이는구나.

ใต้ตาคล้ำแบบนี้ดูเหนื่อยมากเลยนะ

거무스레하다

geomuseurehada

ออกสีดำนวล

공장 굴뚝에서 거무스레한 연기가 하늘 위로 솟구치고 있었다.

ควันสีดำคล้ำพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าจากปล่องควันโรงงาน

운동 선수들은 항상 햇볕에서 연습을 해서 얼굴이 거무스레했다.

นักกีฬาฝึกซ้อมกลางแดดอยู่เสมอ ใบหน้าจึงออกคล้ำ

너 얼굴이 거무스레하게 그을린 것 같다. 어디 다녀왔어?

หน้าเธอดูเหมือนจะถูกแดดเผาจนคล้ำเลยนะ ไปไหนมาเหรอ

거무스름하다

geomuseureumhada

ค่อนข้างดำ

며칠 동안 밤샘 작업을 한 직원의 눈 밑이 거무스름한 게 매우 피곤해 보였다.

พนักงานที่ทำงานข้ามคืนมาหลายวันมีรอยคล้ำใต้ตาจนดูเหนื่อยล้ามาก

어머니께서 거무스름하게 타 버린 냄비를 수세미로 문지르고 계신다.

คุณแม่กำลังขัดหม้อที่ไหม้จนดำคล้ำด้วยใยขัด

옥상에서 말리고 있는 고추들을 거두러 가자.

ไปเก็บพริกที่กำลังตากแห้งอยู่บนดาดฟ้ากันเถอะ

거무죽죽하다

geomujukjjukada

ดำคล้ำขุ่นมัว

병이 깊어진 환자의 얼굴은 거무죽죽했다.

ใบหน้าของผู้ป่วยที่อาการทรุดหนักลงมีสีคล้ำหมอง

공장 굴뚝에서 나오는 시커먼 연기 때문에 하늘이 거무죽죽하게 변했다.

ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีคล้ำหมองเพราะควันดำสนิทที่พวยพุ่งออกมาจากปล่องควันโรงงาน

어머니 생선 사신다더니 안 사세요?

แม่บอกว่าจะซื้อปลาไม่ใช่เหรอคะ ทำไมไม่ซื้อล่ะ

거무튀튀하다

geomutwitwihada

ดำหม่นหมอง

언니는 거무튀튀한 얼굴빛을 가리기 위해 분을 여러 번 펴 발랐다.

พี่สาวทาแป้งซ้ำหลายครั้งเพื่อปกปิดผิวหน้าที่คล้ำดำ

여름 방학 동안 시골에서 지내다 온 아이의 얼굴은 거무튀튀하다.

ใบหน้าของเด็กที่ไปใช้ชีวิตอยู่ต่างจังหวัดตลอดปิดเทอมฤดูร้อนดูคล้ำดำ

흰 옷이 어쩌다가 거무튀튀하게 되었니?

เสื้อผ้าสีขาวกลายเป็นสีคล้ำดำไปได้ยังไงเนี่ย

고무하다

gomuhada

ให้กำลังใจ; กระตุ้น

관중들의 함성은 경기를 앞둔 선수들의 사기를 고무했다.

เสียงเชียร์ของผู้ชมช่วยกระตุ้นขวัญกำลังใจของนักกีฬาก่อนการแข่งขัน

재단은 미술가들의 창작 의욕을 고무하기 위해 제작을 후원했다.

มูลนิธิสนับสนุนการผลิตผลงานเพื่อกระตุ้นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ของศิลปิน

윤 선생님은 제자들을 많이 혼내시는 편인가요?

อาจารย์ยุนดุลูกศิษย์บ่อยไหมคะ

까무러지다

kkamureojida

เป็นลมหมดสติ

수면제를 복용한 후 나는 곧 까무러졌다.

หลังกินยานอนหลับ ฉันก็หมดสติไปในไม่ช้า

아주머니는 심한 충격을 받아 까무러지고 말았다.

ป้าคนนั้นตกใจอย่างรุนแรงจนหมดสติไป

지수 아버지가 사고로 갑자기 돌아가셨다며?

ได้ยินว่าคุณพ่อของจีซูเสียชีวิตกะทันหันจากอุบัติเหตุเหรอ

까무잡잡하다

kkamujapjjapada

ผิวคล้ำแทน

햇볕에 그을려서 까무잡잡한 농부의 얼굴이 건강하게 보였다.

ใบหน้าของเกษตรกรที่ผิวคล้ำแดดดูมีสุขภาพดี

들에서 뛰어 놀아 까무잡잡해진 얼굴의 아이들은 웃을 때마다 하얀 이가 보였다.

เด็กๆ ที่หน้าคล้ำจากการวิ่งเล่นในทุ่งนามีฟันขาวโผล่ให้เห็นทุกครั้งที่ยิ้ม

승규야, 피부가 까무잡잡해졌네.

ซึงกยู ผิวเธอคล้ำขึ้นนะ

까무칙칙하다

kkamuchikchikada

คล้ำหม่นหมอง

온통 검은색 옷을 입은 그녀는 분위기가 까무칙칙해 보였다.

เธอที่สวมชุดสีดำล้วนดูมีบรรยากาศหม่นมัวและมืดครึ้ม

햇볕이 들지 않고 먼지가 잔뜩 쌓인 그 골방은 까무칙칙했다.

ห้องเก็บของที่แสงแดดส่องไม่ถึงและมีฝุ่นเกาะเต็มไปหมดนั้นดูหม่นมัวมืดครึ้ม

화장을 해도 까무칙칙한 듯 생기 없는 얼굴이 걱정이에요.

ฉันกังวลว่าใบหน้าจะดูหม่นมัวไร้ชีวิตชีวาแม้จะแต่งหน้าแล้วก็ตาม

까무퇴퇴하다

kkamutoetoehada

ดำคล้ำมาก

영수의 운동화는 얼룩이 생기고 때가 껴서 까무퇴퇴했다.

รองเท้าผ้าใบของยองซูมีรอยเปื้อนและคราบสกปรกจนดูหมองคล้ำ

힘든 농사일로 할아버지의 손등은 까무퇴퇴했고 거칠었다.

หลังมือของคุณปู่หมองคล้ำและหยาบกร้านจากงานเกษตรที่ยากลำบาก

얼굴이 까무퇴퇴하게 변했네요?

ใบหน้ากลายเป็นสีหมองคล้ำไปแล้วนะครับ

꺼무접접하다

kkeomujeopjjeopada

ดำหม่นเบลอ ๆ

요즘 할아버지 얼굴에 꺼무접접한 검버섯이 부쩍 많이 생겼다.

ช่วงนี้จุดด่างดำหมองๆ ขึ้นบนใบหน้าคุณปู่เพิ่มมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

농사 일로 햇볕에 그을린 농부의 얼굴이 꺼무접접하다.

ใบหน้าของเกษตรกรที่ถูกแดดเผาจากงานเกษตรดูคล้ำหมองๆ

어제 남자를 소개 받는다더니 어땠어?

เมื่อวานบอกว่าจะได้รับการแนะนำให้รู้จักผู้ชาย เป็นยังไงบ้าง

꺼무칙칙하다

kkeomuchikchikada

ดำหม่นสกปรก

불이 휩쓸고 간 뒷산은 꺼무칙칙한 잿더미로 변해 버렸다.

ภูเขาหลังบ้านที่ไฟไหม้ผ่านไปกลายเป็นกองขี้เถ้าสีดำหมองไปแล้ว

환자는 잘 먹지 못해서 얼굴이 날이 갈수록 꺼무칙칙해졌다.

ผู้ป่วยกินอาหารไม่ค่อยได้ ใบหน้าจึงหมองคล้ำมากขึ้นทุกวัน

엄마, 결혼식에 가려고 하는데 이 옷이 어때?

แม่คะ หนูจะไปงานแต่งงาน ชุดนี้เป็นยังไงบ้าง

꺼무튀튀하다

kkeomutwitwihada

ดำคล้ำหมองมัว

씻지도 않아 꺼무튀튀한 얼굴을 한 남자가 나에게 다가와 구걸을 했다.

ชายคนหนึ่งที่หน้าตาหมองคล้ำเพราะไม่ได้อาบน้ำเดินเข้ามาขอทานจากฉัน

공장에서 흘러나오는 폐수는 꺼무튀튀하고 악취가 났다.

น้ำเสียที่ไหลออกมาจากโรงงานมีสีหมองคล้ำและส่งกลิ่นเหม็น

저 개는 집이 없는지 항상 동네를 떠돌아다니더라.

หมาตัวนั้นดูเหมือนไม่มีบ้าน เดินเร่ร่อนอยู่แถวนั้นตลอดเลย

만무하다

manmuhada

เป็นไปไม่ได้เลย

아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.

เธอที่ทิ้งลูกที่ป่วยไว้คนเดียวที่บ้านแล้วไปทำงาน ไม่มีทางที่จะมีสมาธิทำงานได้เลย

며칠째 야근과 밤샘으로 지친 사원들로부터 획기적인 아이디어가 나올 리 만무했으나 팀장은 회의를 계속 진행시켰다.

ไม่มีทางเลยที่พนักงานที่เหนื่อยล้าจากการทำงานล่วงเวลาและอดนอนมาหลายวันจะคิดไอเดียที่ก้าวล้ำออกมาได้ แต่หัวหน้าทีมก็ยังคงประชุมต่อไป

승규가 부동산 전문가가 됐대.

ได้ยินว่าซึงกยูกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหาริมทรัพย์แล้ว

만수무강하다

mansumuganghada

มีอายุยืนยาวแข็งแรง

장인어른께 만수무강하시라는 의미로 술을 한잔 올렸다.

ฉันรินเหล้าถวายพ่อตาเพื่อขอให้ท่านมีอายุยืนยาวและสุขภาพแข็งแรง

우리 부모님만큼은 꼭 오래오래 만수무강하셨으면 좋겠다.

อยากให้พ่อแม่ของฉันมีอายุยืนยาวและสุขภาพแข็งแรงไปนานๆ จริงๆ

내가 죽기 전에 다시 만나야 할 텐데.

ต้องได้เจอกันอีกครั้งก่อนที่ฉันจะตายนะ

무가치하다

mugachihada

ไร้ค่า

회사가 부도를 내자 회사 주식은 무가치한 휴지 조각으로 전락했다.

พอบริษัทล้มละลาย หุ้นของบริษัทก็กลายเป็นเศษกระดาษที่ไร้ค่า

그 사내는 매일 술독에 빠져 무가치하게 시간을 보냈다.

ชายคนนั้นจมอยู่กับเหล้าทุกวันและใช้เวลาไปอย่างไร้ค่า

나는 시험에서 떨어지자 나 자신이 한심하고 무가치하게 느껴졌다.

พอสอบตก ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าสมเพชและไร้ค่า

거부하다

geobuhada

ปฏิเสธ

정부는 불평등한 조건의 무역 협정을 거부했다.

รัฐบาลปฏิเสธข้อตกลงการค้าที่มีเงื่อนไขไม่เป็นธรรม

그는 평범한 의사로 살기를 거부하고 해외 의료 봉사라는 힘든 길을 택했다.

เขาปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตเป็นหมอธรรมดา และเลือกเส้นทางที่ยากลำบากอย่างการออกไปทำงานอาสาสมัครทางการแพทย์ในต่างประเทศ

유명 배우가 곧 결혼한다는 소문이 사실이야?

ข่าวลือที่ว่านักแสดงชื่อดังกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

결부시키다

gyeolbusikida

เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

나는 내가 직접 겪은 일과 결부시켜 소설을 썼다.

ฉันเขียนนิยายโดยเชื่อมโยงกับเรื่องที่ประสบมาด้วยตัวเอง

지수는 항상 꿈을 현실과 결부시키는 버릇이 있었다.

จีซูมีนิสัยที่มักจะเชื่อมโยงความฝันเข้ากับความเป็นจริงอยู่เสมอ

미래와 결부시키다.

เชื่อมโยงกับอนาคต

결부하다

gyeolbuhada

เชื่อมโยงกัน

지수는 운명론을 믿어 모든 일을 운명에 결부해서 생각했다.

จีซูเชื่อในลัทธิโชคชะตาจึงคิดว่าทุกเรื่องเกี่ยวพันกับโชคชะตา

나는 연구에 이론을 잘못 결부하여 엉뚱한 결론을 내고 말았다.

ฉันเชื่อมโยงทฤษฎีเข้ากับงานวิจัยอย่างผิดพลาดจนได้ข้อสรุปที่ไม่ตรงประเด็น

미래와 결부하다.

เชื่อมโยงกับอนาคต

구부정하다

gubujeonghada

ค่อนข้างงอโค้ง (หลังค่อม)

허리가 구부정한 노인이 지팡이를 짚고 걸어갔다.

ชายชราหลังงอเดินโดยใช้ไม้เท้าค้ำยัน

구부정하게 오래 앉아 있었더니 목과 어깨 근육이 뭉쳐서 아프다.

พอนั่งหลังค่อมนานๆ กล้ามเนื้อคอกับไหล่ก็เกร็งจนปวด

어디 아파? 왜 그렇게 구부정하게 걸어?

เจ็บตรงไหนหรือเปล่า ทำไมถึงเดินหลังค่อมแบบนั้นล่ะ

급부상하다

geupppusanghada

โผล่ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

돌고래들이 물 위로 급부상하는 모습은 장관이었다.

ภาพที่ฝูงโลมาโผล่พ้นน้ำขึ้นมาอย่างฉับพลันนั้นงดงามตระการตา

잠수함이 급부상하다.

เรือดำน้ำโผล่ผิวน้ำอย่างฉับพลัน

물 속에서 급부상하다.

โผล่ขึ้นมาจากใต้น้ำอย่างฉับพลัน

까부수다

kkabusuda

ทุบทำลาย

승규는 가구들을 망치로 내려쳐 마구 까부쉈다.

ซึงกยูฟาดเฟอร์นิเจอร์ด้วยค้อนจนพังยับเยิน

화가 난 농민들은 지주의 집을 까부수겠다며 나섰다.

เหล่าชาวนาที่โกรธแค้นออกมาขู่ว่าจะทุบทำลายบ้านของเจ้าที่ดิน

병사들은 강물에 뛰어들어 도끼로 얼음을 까부수면서 배가 나올 수 있도록 길을 열기 시작했다.

ทหารกระโดดลงแม่น้ำแล้วเริ่มทุบน้ำแข็งด้วยขวานเพื่อเปิดทางให้เรือแล่นออกไปได้

깨부수다

kkaebusuda

ทุบให้แตกละเอียด

아이는 공을 잘못 던져 유리창을 깨부수고 말았다.

เด็กขว้างลูกบอลผิดพลาดจนกระจกหน้าต่างแตกละเอียด

어젯밤에 옆집 부부가 크게 싸워서 잠을 못 잤어요.

เมื่อคืนคู่สามีภรรยาบ้านข้างๆ ทะเลาะกันเสียงดังจนฉันนอนไม่หลับเลย

꼬부리다

kkoburida

งอ; โค้ง

나는 작은 구멍을 통과하기 위해 몸을 꼬부렸다.

ฉันงอตัวเพื่อลอดผ่านรูเล็กๆ นั้น

아이는 손가락을 하나씩 꼬부리며 숫자를 세었다.

เด็กงอนิ้วทีละนิ้วพร้อมนับตัวเลข

어제 허리를 꼬부리고 잤더니 허리가 아파요.

เมื่อวานนอนงอตัวเลยปวดหลังค่ะ

꾀부리다

kkoeburida

เอาแต่เล่ห์เหลี่ยมเลี่ยงงาน

김 씨는 살살 꾀부리면서 일을 제대로 하지 않는 이 씨가 얄미웠다.

คุณคิมรู้สึกหมั่นไส้คุณลีที่ชอบเอาเปรียบและไม่ทำงานให้เรียบร้อย

민준이는 태권도 연습을 하기 싫어서 꾀부리며 선생님을 피해 도망만 다녔다.

มินจุนไม่อยากซ้อมเทควันโดจึงเอาแต่หลบเลี่ยงและหนีครูไปมา

승규 씨는 사람이 참 바르고 우직한 것 같아요.

ดูเหมือนคุณซึงกยูจะเป็นคนซื่อตรงและจริงใจมากเลยนะคะ

꾸부러지다

kkubureojida

โค้งงอ

우리는 좌우로 꾸부러진 산길을 한참 달려 별장에 도착했다.

เราขับรถไปตามถนนภูเขาที่คดโค้งไปมาอยู่นานจนไปถึงบ้านพักตากอากาศ

앉아 있는 자세를 똑바로 하지 않으면 등이 꾸부러져 통증이 생길 수 있다.

ถ้านั่งท่าไม่ถูกต้อง หลังอาจโค้งงอจนเกิดอาการปวดได้

유민아, 옷걸이 좀 가져다줄래?

ยูมิน ช่วยหยิบไม้แขวนเสื้อมาให้หน่อยได้ไหม

꾸부리다

kkuburida

ทำให้โค้งงอ

유민이는 손재주가 좋아서 철사를 이리저리 꾸부려 장식품을 만들기도 한다.

ยูมินมีฝีมือดี บางครั้งก็ดัดลวดไปมาทำเป็นของประดับ

승규는 기운이 빠져 있는 민준이에게 꾸부린 어깨를 펴고 힘을 내라고 말했다.

ซึงกยูบอกให้มินจุนที่กำลังหมดกำลังใจยืดไหล่ที่งออยู่ให้ตรงแล้วสู้ต่อไป

몸을 꾸부리다.

โค้งงอตัว

꾸부정하다

kkubujeonghada

ค่อนข้างโค้งงอ (หลังค่อม)

허리가 꾸부정한 할머니가 지팡이를 짚고 길을 걸어간다.

คุณยายหลังงอเดินไปตามถนนโดยใช้ไม้เท้าค้ำยัน

그는 꾸부정하게 걷는 습관이 있다.

เขามีนิสัยเดินหลังค่อม

너 그렇게 꾸부정하게 앉아 있으면 허리에 무리가 가.

นั่งหลังค่อมแบบนั้นจะทำให้หลังของเธอรับภาระหนักเกินไปนะ

남부끄럽다

nambukkeureoptta

อับอายต่อหน้าคนอื่น

나는 초등학생 때 바지에 오줌을 싼 남부끄러운 기억이 있다.

ฉันมีความทรงจำน่าอายที่เคยฉี่ราดกางเกงตอนเป็นนักเรียนประถม

그 여자는 자신에 대한 소문이 남부끄러워서 밖에 나다니지 못했다.

ผู้หญิงคนนั้นอับอายกับข่าวลือเกี่ยวกับตัวเองจนไม่กล้าออกไปข้างนอก

남부끄러운 과거.

อดีตที่น่าอาย

남부럽다

nambureoptta

อิจฉาคนอื่น

남부럽지 않다.

ไม่อิจฉาใคร

그는 평생을 열심히 일하여 남부럽지 않은 부자가 되었다.

เขาทำงานหนักมาตลอดชีวิตจนกลายเป็นเศรษฐีที่ไม่น้อยหน้าใคร

그는 가난했지만 그를 사랑하는 아내 덕분에 남부럽지 않게 행복했다.

แม้เขาจะยากจนแต่ก็มีความสุขไม่แพ้ใครเพราะภรรยาที่รักเขา

납부하다

napppuhada

ชำระเงินค่าธรรมเนียม

영수는 교통 법규를 위반해서 범칙금을 납부했다.

ยองซูฝ่าฝืนกฎจราจรจึงต้องจ่ายค่าปรับ

모든 국민은 국가가 정한 세금을 성실하게 납부해야 하는 납세의 의무가 있다.

ประชาชนทุกคนมีหน้าที่เสียภาษีตามที่รัฐกำหนดอย่างซื่อสัตย์

낯부끄럽다

natppukkeureoptta

น่าอายจนไม่กล้าสบตา

국회에서 국회 의원들이 싸우는 모습은 보기에 낯부끄럽다.

การที่สมาชิกสภาทะเลาะกันในรัฐสภาเป็นภาพที่น่าอับอายเมื่อได้เห็น

나는 어제 술에 취해 이상한 행동을 많이 한 것 같아서 사람들을 보기가 낯부끄러웠다.

ฉันรู้สึกอายที่จะเจอหน้าใครเพราะเมื่อวานเมาแล้วดูเหมือนจะทำอะไรแปลกๆ ไปเยอะเลย

낯부끄러운 실수.

ความผิดพลาดที่น่าอับอาย

너부데데하다

neobudedehada

แบนกว้าง (ใบหน้า)

지수는 퉁퉁 부어서 너부데데한 얼굴로 학교에 갔다.

จีซูไปโรงเรียนด้วยใบหน้าที่บวมกลมแบนจากอาการบวม

그녀는 얼굴이 너부데데한 것이 얼굴을 꼭 옆으로 늘려 놓은 것 같았다.

ใบหน้าของเธอที่แบนกว้างดูราวกับถูกดึงยืดออกไปด้านข้าง

그 여자는 인상이 어때?

ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

너부죽하다

neobujukada

แบนออกไปด้านข้างเล็กน้อย

어머니는 너부죽한 쟁반에 과일을 한가득 내오셨다.

แม่นำถาดแบนกว้างที่เต็มไปด้วยผลไม้ออกมาให้

지수는 너부죽한 얼굴의 덩치 큰 사내가 뒤쫓아 오자 뛰기 시작했다.

จีซูเริ่มวิ่งเมื่อชายร่างใหญ่หน้าแบนกว้างไล่ตามมา

다부지다

dabujida

เข้มแข็งเด็ดเดี่ยว

승규의 다부진 각오와 열정으로 가득한 눈빛은 면접관들의 마음을 움직였다.

ความมุ่งมั่นแน่วแน่และแววตาที่เปี่ยมด้วยความหลงใหลของซึงกยูสร้างความประทับใจให้กรรมการสัมภาษณ์

웅변 대회에서 우승을 차지한 꼬마는 다부지게 우승 소감을 말했다.

เด็กน้อยที่ชนะการแข่งขันสุนทรพจน์กล่าวความรู้สึกหลังคว้าชัยชนะได้อย่างเข้มแข็งมั่นใจ

그 선수 슬럼프인 것 같더니, 어제 인터뷰하는 것 보니까 마음 잡은 것 같더라.

นักกีฬาคนนั้นดูเหมือนจะตกอยู่ในช่วงฟอร์มตก แต่พอดูสัมภาษณ์เมื่อวานก็ดูเหมือนจะตั้งสติได้แล้ว

당부하다

dangbuhada

กำชับ; ขอร้อง

어머니는 유학을 떠나는 아들에게 건강을 조심하라고 당부했다.

แม่กำชับลูกชายที่กำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศให้ดูแลสุขภาพให้ดี

당국에서는 어린이와 노인은 반드시 독감 예방 접종을 받으라고 당부했다.

ทางการกำชับว่าเด็กและผู้สูงอายุต้องเข้ารับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่

언론에서는 가짜 약에 주의할 것을 시민들에게 당부했지만 피해는 줄어들지 않고 있다.

สื่อมวลชนกำชับให้ประชาชนระวังยาปลอม แต่ความเสียหายก็ยังไม่ลดลง

더부룩하다

deoburukada

รกฟูเป็นพุ่ม

그 집 정원은 한동안 손질을 안 했는지 풀이 더부룩하게 자라 있었다.

สวนของบ้านหลังนั้นดูเหมือนไม่ได้รับการดูแลมาสักพัก หญ้าจึงขึ้นรกครึ้ม

추석에는 조상 산소에 가서 더부룩한 잡초를 잘라 내고 묘지를 손질하는 풍습이 있다.

ในวันชูซอกมีธรรมเนียมไปที่สุสานบรรพบุรุษเพื่อตัดวัชพืชที่ขึ้นรกและดูแลหลุมฝังศพให้เรียบร้อย

너 오늘 수염이 왜 그렇게 더부룩하니?

ทำไมวันนี้หนวดเธอถึงรกไปหมดแบบนั้นล่ะ

감수하다

gamsuhada

ยอมรับ; อดทน

나는 꿈을 이루기 위해 많은 고통과 어려움을 감수했다.

ฉันยอมทนทุกข์และความยากลำบากมากมายเพื่อทำความฝันให้เป็นจริง

소방관들이 생명의 위협을 감수하며 화재 현장에서 사람들을 구조했다.

นักดับเพลิงยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้คนจากที่เกิดเหตุไฟไหม้

이 항공사의 비행기는 좌석도 좁고 불편해.

เครื่องบินของสายการบินนี้ที่นั่งก็แคบและไม่สบายเลย

고수하다

gosuhada

ยึดมั่น; รักษาไว้

김 선생은 변화를 싫어해서 계속 똑같은 방식의 수업을 고수한다.

คุณครูคิมไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงจึงยึดมั่นในวิธีการสอนแบบเดิมตลอดมา

우리 팀 선수들은 일 위의 자리를 고수하기 위해 혹독한 훈련을 마다하지 않고 견뎠다.

นักกีฬาในทีมของเราอดทนฝึกซ้อมอย่างหนักโดยไม่ปฏิเสธ เพื่อรักษาตำแหน่งอันดับหนึ่งไว้ให้ได้

네 입장만 고수하지 말고 내 말도 좀 들어 봐.

อย่ายึดติดแค่จุดยืนของเธอฝ่ายเดียว ลองฟังฉันบ้างสิ

공수하다

gongsuhada

ขนส่งทางอากาศ

군인들은 홍수 지역에 식량과 생필품을 공수했다.

ทหารขนส่งอาหารและสิ่งของจำเป็นทางอากาศไปยังพื้นที่น้ำท่วม

요리사는 산지에서 직접 공수해 온 신선한 연어로 요리를 해 주었다.

เชฟทำอาหารด้วยปลาแซลมอนสดที่ขนส่งมาโดยตรงจากแหล่งผลิต

비행기가 뜰 수 있을지 모르겠습니다.

ไม่แน่ใจว่าเครื่องบินจะสามารถขึ้นบินได้หรือเปล่า

급수되다

geupssudoeda

น้ำถูกจ่ายเข้ามา

집에 보일러가 고장이 나는 바람에 온수가 급수되지 않는다.

เครื่องทำน้ำอุ่นที่บ้านเสียจนน้ำอุ่นไม่ไหลมาให้ใช้

상수도 처리장에서 정수된 깨끗한 수돗물이 가정으로 급수되고 있다.

น้ำประปาที่สะอาดผ่านการบำบัดจากโรงงานประปาถูกส่งไปยังแต่ละบ้าน

일반적으로 중소 규모의 공장이나 사업장에서 사용하는 물은 상수도에 의해 급수된다.

โดยทั่วไปแล้วน้ำที่ใช้ในโรงงานหรือสถานประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อมจะได้รับการส่งมาจากระบบประปา

급수하다

geupssuhada

จ่ายน้ำ

각 가정에 맑은 물을 급수하기 위해서는 강을 깨끗하게 관리하는 것이 우선이다.

เพื่อจ่ายน้ำสะอาดให้แต่ละครัวเรือน สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการดูแลรักษาแม่น้ำให้สะอาด

정부에서는 식수가 부족한 산골 마을에까지 생활용수를 급수하는 시설을 설치하기로 했다.

รัฐบาลตัดสินใจติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการจ่ายน้ำใช้ในชีวิตประจำวันไปจนถึงหมู่บ้านในหุบเขาที่ขาดแคลนน้ำดื่ม

냉각수를 급수하다.

จ่ายน้ำหล่อเย็น

늙수그레하다

neukssugeurehada

ค่อนข้างแก่

행복한 노년을 위한 강연에는 늙수그레한 중년의 부부들이 많이 참가했다.

คู่สามีภรรยาวัยกลางคนที่ดูแก่กว่าวัยจำนวนมากเข้าร่วมการบรรยายเรื่องวัยชราอย่างมีความสุข

오랜만에 보니 우리 둘 다 참 늙수그레하게 변했네.

พบกันครั้งแรกในรอบนาน เราสองคนดูแก่ไปเยอะเลยนะ

그러게, 젊을 때는 안 늙을 것만 같았는데 세월이 빨라.

นั่นสิ ตอนหนุ่มสาวคิดว่าจะไม่แก่เลยสักนิด แต่เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

능수능란하다

neungsuneungnanhada

เชี่ยวชาญชำนาญมาก

민준이는 능수능란한 언변으로 사람들의 마음을 휘어잡는다.

มินจุนดึงดูดใจผู้คนด้วยวาทศิลป์ที่คล่องแคล่วชำนาญ

이 프로그램 재미있다.

รายการนี้สนุกดี

그렇지? 특히 진행자의 말솜씨가 능수능란해서 더 재미있어.

ใช่ไหมล่ะ โดยเฉพาะฝีปากของพิธีกรที่คล่องแคล่วชำนาญทำให้สนุกยิ่งขึ้นไปอีก

단수하다

dansuhada

ตัดน้ำประปา

강을 단수하다.

ตัดน้ำแม่น้ำ

물이 흐르던 하천을 막아 단수하고 도로 공사를 했다.

ปิดกั้นลำธารที่เคยมีน้ำไหลเพื่อตัดน้ำแล้วสร้างถนน

주민들은 농사를 짓기 위해 개울을 단수하여 물길의 방향을 바꾸었다.

ชาวบ้านตัดน้ำในลำธารเพื่อเปลี่ยนทิศทางของสายน้ำสำหรับทำการเกษตร

갸우뚱갸우뚱하다

gyauttunggyauttunghada

เอียงไปเอียงมาซ้ำ ๆ

승규는 어디가 불편한지 몸을 갸우뚱갸우뚱하며 걸어 다녔다.

ซึงกยูเดินโคลงเคลงตัวไปมาราวกับไม่สบายตรงไหนสักแห่ง

민준이는 장난감 조립이 잘 되지 않는지 고개를 계속 갸우뚱갸우뚱했다.

มินจุนเอียงหัวโคลงเคลงตลอดราวกับประกอบของเล่นไม่ได้

선생님이 숙제 검사를 하겠다고 하자 학생들은 숙제가 없었다는 듯 고개를 갸우뚱갸우뚱했다.

พอครูบอกจะตรวจการบ้าน นักเรียนก็เอียงหัวโคลงเคลงราวกับไม่มีการบ้าน

갸우뚱거리다

gyauttunggeorida

เอนเอียงไปมา

한밤중에 바람이 세어지자 선체는 심하게 갸우뚱거리기 시작했다.

พอลมแรงขึ้นในตอนกลางดึก ตัวเรือก็เริ่มโคลงเคลงอย่างหนัก

지수는 덜 깬 잠을 깨기 위해 머리와 몸을 갸우뚱거리며 운동을 했다.

จีซูออกกำลังกายโดยแกว่งศีรษะและลำตัวไปมาเพื่อให้หายง่วง

저 여자는 불안하게 자꾸 갸우뚱거리며 걸어.

ผู้หญิงคนนั้นเดินโคลงเคลงอย่างไม่มั่นคงตลอดเวลา

갸우뚱대다

gyauttungdaeda

เอียงโยกไปมา

지수는 목이 아파서 고개를 계속 갸우뚱댔다.

จีซูปวดคอจึงเอียงหัวไปมาตลอด

승규가 강에 띄운 종이배는 갸우뚱대다가 결국 물에 빠졌다.

เรือกระดาษที่ซึงกยูปล่อยลงแม่น้ำโคลงเคลงไปมาแล้วสุดท้ายก็จมน้ำ

아빠, 자전거가 자꾸 갸우뚱대서 넘어질 것 같아 무서워요.

พ่อคะ จักรยานโคลงเคลงตลอดเลยกลัวจะล้ม

갸우뚱하다

gyauttunghada

เอียงคอ; เอนเอียง

술에 취한 민준이가 자꾸 오른쪽으로 갸우뚱하며 걸었다.

มินจุนที่เมาเดินเอียงตัวไปทางขวาตลอดเวลา

지수는 사람이 많은 광장에서 친구를 찾으려고 이리저리 고개를 갸우뚱했다.

จีซูเอียงหัวมองไปทางโน้นทีทางนี้ทีเพื่อหาเพื่อนในลานที่มีคนพลุกพล่าน

오늘 체육 시간에는 평균대 운동을 할 거야.

วันนี้ในชั่วโมงพลศึกษาเราจะฝึกคานทรงตัวกัน

걷어치우다

geodeochiuda

เก็บกวาดออกไป

나는 방바닥에 널브러져 있던 잡동사니들을 걷어치우고 청소를 시작했다.

ฉันเก็บกวาดข้าวของเกะกะที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นห้องแล้วเริ่มทำความสะอาด

민준이는 전화벨 소리에 깜짝 놀라서 이불을 확 걷어치우고 벌떡 일어났다.

มินจุนตกใจกับเสียงโทรศัพท์ดังจนสะบัดผ้าห่มออกแล้วลุกพรวดขึ้นมาทันที

지수야, 방 안이 지저분하게 이게 다 뭐니?

จีซู ห้องรกขนาดนี้ นี่มันอะไรกันเนี่ย

게우다

geuda

อาเจียนออกมา

동생은 멀미가 나서 아까 먹은 것을 다 게웠다.

น้องเมารถจนอาเจียนสิ่งที่กินไปเมื่อกี้ออกมาหมด

속이 좋지 않다던 친구는 결국 삼킨 것을 게워 내고야 말았다.

เพื่อนที่บอกว่าท้องไม่ค่อยสบายสุดท้ายก็อาเจียนสิ่งที่กลืนลงไปออกมา

의사 선생님, 우리 애가 자꾸 먹은 것을 게워요.

คุณหมอคะ ลูกของฉันอาเจียนสิ่งที่กินเข้าไปตลอดเลย

곧추세우다

gotchuseuda

ตั้งให้ตรง

민준이는 졸다가 선생님이 부르는 소리에 놀라 몸을 곧추세웠다.

มินจุนที่กำลังง่วงตกใจเสียงครูเรียกจนรีบทำตัวให้ตรง

외국인 친구가 불고기 맛이 좋다며 엄지손가락을 곧추세워 보였다.

เพื่อนชาวต่างชาติบอกว่าพุลโกกิรสชาติดีพร้อมชูนิ้วโป้งขึ้นให้ดู

너 왜 그렇게 허리를 곧추세우고 앉아 있어? 불편하지 않니?

ทำไมเธอนั่งเหยียดหลังตรงแบบนั้นล่ะ ไม่อึดอัดเหรอ

기우뚱하다

giuttunghada

เอียงโคลง

높이 쌓아 두었던 상자들이 기우뚱하더니 결국 무너졌다.

กล่องที่วางซ้อนไว้สูงเอียงโคลงแล้วสุดท้ายก็พังลงมา

버스가 모퉁이를 돌자 한 승객이 균형을 잃고 기우뚱하며 넘어졌다.

พอรถบัสเลี้ยวโค้ง ผู้โดยสารคนหนึ่งเสียการทรงตัวเอียงล้มลง

배가 기우뚱하다.

เรือเอียงโคลง

깨우치다

kkaeuchida

ทำให้เข้าใจแจ่มแจ้ง

어머니께서는 내가 미처 몰랐던 잘못을 깨우쳐 주셨다.

แม่ทำให้ฉันตระหนักถึงความผิดที่ฉันไม่เคยรู้ตัวมาก่อน

깨우쳐 주다.

ทำให้ตระหนักรู้

글을 깨우치다.

เรียนรู้จนอ่านออกเขียนได้

남우세스럽다

namuseseureoptta

น่าอับอายขายหน้าต่อสังคม

다 큰 남자들이 강가에서 옷을 벗고 노는 모습이 남우세스러웠다.

ภาพผู้ชายโตเต็มวัยถอดเสื้อผ้าเล่นน้ำอยู่ริมแม่น้ำนั้นดูน่าอับอายขายหน้า

한 아저씨가 전철 안에서 큰 소리로 통화를 하는 모습이 남우세스러워 보였다.

ภาพลุงคนหนึ่งคุยโทรศัพท์เสียงดังในรถไฟฟ้าดูน่าอับอายขายหน้า

주인은 곧 귀한 손님들이 오는데 일하는 사람들의 누추한 모습이 남우세스럽다며 그들을 나가 있게 했다.

เจ้าของบ้านบอกว่าแขกคนสำคัญกำลังจะมาถึง แต่ท่าทางซอมซ่อของคนทำงานนั้นน่าอับอายขายหน้า จึงให้พวกเขาออกไปข้างนอกก่อน

뉘우치다

nwiuchida

สำนึกผิด

어린 아들은 부모님의 말씀을 어기고 그곳에 간 것을 뉘우쳤다.

ลูกชายตัวน้อยสำนึกผิดที่ฝ่าฝืนคำสั่งของพ่อแม่ไปที่นั่น

그 사형수는 자신의 죄를 깊이 뉘우치고 피해자 가족들에게 진심으로 사죄했다.

นักโทษประหารคนนั้นสำนึกผิดในบาปของตนอย่างลึกซึ้งและกล่าวขอโทษครอบครัวผู้เสียหายด้วยความจริงใจ

지난번에는 제가 말을 좀 심하게 한 것 같습니다. 죄송해요. 앞으로는 그런 일이 없도록 주의하겠습니다.

ครั้งที่แล้วดูเหมือนผมพูดแรงไปหน่อย ขอโทษนะครับ ต่อไปนี้จะระวังไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

대우하다

daeuhada

ปฏิบัติต่อ (ให้เกียรติหรือดูแล)

나는 회사에서는 그를 사장으로 대우했다.

ที่บริษัทฉันปฏิบัติต่อเขาในฐานะประธานบริษัท

그는 자신보다 직위가 낮다는 이유로 나를 부당하게 대우했다.

เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไม่เป็นธรรมด้วยเหตุผลที่ว่าฉันมีตำแหน่งต่ำกว่าเขา

외국 기업들은 투자 부문에서 국내 기업과 동등하게 대우해 줄 것을 정부에 요청했다.

บริษัทต่างชาติร้องขอให้รัฐบาลปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมกับบริษัทในประเทศในด้านการลงทุน

덧세우다

deotsseuda

ต่อเสริมให้ตั้งขึ้น

오래된 다리를 보수하면서 기둥을 덧세우는 작업도 진행되었다.

ระหว่างการซ่อมแซมสะพานเก่า มีการเสริมเสาเพิ่มเข้าไปด้วย

소년은 볏단을 날라서 덧세워 주며 소녀가 비를 맞지 않게 하였다.

เด็กชายขนฟ่อนข้าวมาวางซ้อนกันเพื่อไม่ให้เด็กหญิงเปียกฝน

성벽이 두 겹으로 돼 있네요.

กำแพงเมืองเป็นชั้นสองชั้นเลยนะครับ

덧씌우다

deotssuiuda

ครอบซ้อนทับ

햇살이 강하게 내리쬐자 아이에게 양산을 덧씌웠다.

พอแดดแรงจัด ก็กางร่มซ้อนให้เด็กอีกชั้น

엄마, 우리 승규 춥지 않을까요?

แม่คะ ซึงกยูของเราจะหนาวไหมนะ

목도리도 둘러 주고 모자도 덧씌우렴.

พันผ้าพันคอให้แล้วก็ใส่หมวกซ้อนให้ด้วยนะ

덮어씌우다

deopeossuiuda

คลุมปิดไว้

모자를 덮어씌우다.

สวมหมวกคลุมให้

이불을 덮어씌우다.

คลุมผ้าห่มให้

나는 식탁에 새 식탁보를 덮어씌웠다.

ฉันปูผ้าปูโต๊ะผืนใหม่คลุมโต๊ะอาหาร

돋우다

doduda

ยกให้สูงขึ้น; กระตุ้น

발끝을 돋우다.

เขย่งปลายเท้า

심지를 돋우다.

จุดไส้ตะเกียงให้ลุกโชน

아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.

เด็กๆ พยายามเขย่งปลายเท้าเพื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง

되세우다

doeseuda

ตั้งขึ้นใหม่อีกครั้ง

그는 운동장에 쓰러져 있는 아이들을 되세워 다시 뛰게 했다.

เขาพยุงเด็กๆ ที่ล้มอยู่ในสนามให้ลุกขึ้นแล้ววิ่งต่อ

사람들은 바람에 넘어지거나 뽑힌 나무들을 되세우고 있었다.

ผู้คนกำลังตั้งต้นไม้ที่ล้มหรือถูกลมพัดถอนรากขึ้นมาใหม่

나는 넘어진 표지판을 되세웠지만 계속해서 옆으로 넘어졌다.

ฉันตั้งป้ายที่ล้มขึ้นใหม่ แต่มันก็ล้มไปด้านข้างซ้ำแล้วซ้ำเล่า

뒤집어씌우다

dwijibeossuiuda

คลุมทั้งหมด; ใส่ความ

삼촌은 강아지 머리에 수건을 뒤집어씌우며 장난을 쳤다.

ลุงเล่นแกล้งด้วยการเอาผ้าเช็ดตัวคลุมหัวลูกสุนัข

어머니는 등에 업힌 아이에게 모자를 뒤집어씌우고 급히 집을 나섰다.

แม่สวมหมวกคลุมหัวให้ลูกที่อุ้มไว้บนหลังแล้วรีบออกจากบ้าน

여보, 아기한테 모자 씌웠어.

ที่รัก ใส่หมวกให้ลูกแล้วนะ

드리우다

deuriuda

ปล่อยห้อยลงมา

나무가 바닥으로 가지를 길게 드리우고 서 있다.

ต้นไม้ยืนต้นห้อยกิ่งก้านยาวลงมาถึงพื้น

호수에 낚싯줄을 드리우자마자 물고기가 미끼를 물었다.

พอหย่อนสายเบ็ดลงในทะเลสาบเท่านั้น ปลาก็ฮุบเหยื่อทันที

막이 드리운 무대 뒤에서는 배우들이 공연 준비를 위해 분주히 움직였다.

ด้านหลังเวทีที่ม่านปิดอยู่ นักแสดงต่างวุ่นวายเตรียมตัวสำหรับการแสดง

때려치우다

ttaeryeochiuda

เลิกทำอย่างเด็ดขาด

승규는 잘 다니던 직장을 때려치우고 유학을 가기로 결정했다.

ซึงกยูตัดสินใจลาออกจากงานที่ทำอยู่ด้วยดีเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ

고등학교 2학년 때 민준이는 잘 다니던 학교를 갑자기 때려치웠다.

ตอนมัธยมปลายปีสอง มินจุนอยู่ๆ ก็ลาออกจากโรงเรียนที่เรียนอยู่ด้วยดี

공부를 때려치우다.

เลิกเรียนไปเลย

때우다

ttaeuda

เชื่อมปะ; ซ่อมแซม

옛날에는 냄비에 구멍이 나도 때워서 쓰곤 했다.

สมัยก่อนแม้หม้อจะเป็นรูก็มักจะปะแล้วใช้ต่อไป

지수는 임시로 때운 타이어로 운전했다가 큰 사고가 날 뻔했다.

จีซูขับรถด้วยยางที่ปะชั่วคราวจนเกือบเกิดอุบัติเหตุใหญ่

구멍을 때우다.

ปะรู

띄우다

ttuiuda

ส่งออกไป

정부는 관공서에 모든 금품 수수를 엄하게 단속하겠다는 공문을 띄웠다.

รัฐบาลส่งหนังสือราชการแจ้งไปยังหน่วยงานต่างๆ ว่าจะปราบปรามการรับสินบนทุกรูปแบบอย่างเข้มงวด

나는 일본에서 일하고 있는 동생에게 편지를 띄워 내 결혼 소식을 알렸다.

ฉันส่งจดหมายไปแจ้งข่าวแต่งงานให้น้องชายที่ทำงานอยู่ญี่ปุ่นทราบ

전보를 띄우다.

ส่งโทรเลข

벌세우다

beolseuda

ลงโทษให้ยืน

우리 학교는 아침마다 지각한 학생들을 운동장에 벌세운다.

โรงเรียนของเราลงโทษให้นักเรียนที่มาสายยืนที่สนามทุกเช้า

교사가 수업 시간에 떠든 학생들을 벌세우며 따끔히 혼냈다.

คุณครูลงโทษนักเรียนที่คุยกันในชั่วโมงเรียนโดยให้ยืนและดุอย่างจริงจัง

아이들이 두 손 들고 서 있네요?

เด็กๆ ยืนยกมือทั้งสองข้างอยู่เลยนะครับ

보우하다

bouhada

คุ้มครองช่วยเหลือ

한국의 애국가에는 하느님이 나라를 보우하신다는 내용이 있다.

เพลงชาติเกาหลีมีเนื้อหาว่าพระเจ้าทรงคุ้มครองประเทศ

할머니는 조상이 우리 가족을 보우한다며 정성스럽게 제사를 드리셨다.

คุณยายจัดพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษอย่างตั้งใจ โดยบอกว่าบรรพบุรุษคุ้มครองครอบครัวของเรา

건국 신화를 보면 하늘에서 왕이 내려왔다는 내용이 있더라.

ถ้าดูตำนานการก่อตั้งประเทศ จะมีเนื้อหาว่ากษัตริย์เสด็จลงมาจากสวรรค์ด้วยนะ

북돋우다

bukttoduda

ให้กำลังใจ; ปลุกใจ

용기를 북돋워 주다 .

ให้กำลังใจ

애국심을 북돋워 주다.

ปลุกใจให้รักชาติ

사기를 북돋우다.

ปลุกขวัญกำลังใจ

불우하다

buruhada

ด้อยโอกาส; ยากไร้

불우한 어린이.

เด็กที่ด้อยโอกาส

불우한 이웃.

เพื่อนบ้านที่ด้อยโอกาส

불우한 일생.

ชีวิตที่โชคร้าย

불태우다

bultaeuda

เผาไหม้

이 장군은 해적의 배를 모두 불태우고 그들을 소탕했다.

นายพลอีเผาเรือของโจรสลัดทั้งหมดและกวาดล้างพวกเขาจนหมดสิ้น

반란군은 수 백 곳의 마을을 불태우고 무고한 시민들을 죽였다.

กองกำลังกบฏเผาหมู่บ้านหลายร้อยแห่งและสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์

김 씨는 증거를 인멸하기 위해 대출 관련 서류를 모두 불태웠다.

คุณคิมเผาเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเงินกู้ทั้งหมดเพื่อทำลายหลักฐาน

살찌우다

saljjiuda

ทำให้อ้วนขึ้น

승규는 너무 말라서 약을 먹고 살찌우려고 한다.

ซึงกยูผอมเกินไปจึงพยายามกินยาเพื่อให้อ้วนขึ้น

여배우는 뚱뚱한 여성을 연기하기 위해 일부러 살찌웠다.

นักแสดงหญิงจงใจทำให้ตัวเองอ้วนขึ้นเพื่อรับบทเป็นผู้หญิงอ้วน

가축을 살찌우다.

ขุนสัตว์เลี้ยงให้อ้วน

아우르다

aureuda

ครอบคลุมรวมไว้

두 가지 제안을 모두 거절할 수 없는데 어쩌지?

จะปฏิเสธข้อเสนอทั้งสองอย่างก็ไม่ได้ ทำยังไงดี

두 가지 제안을 아우를 수 있는 좋은 의견을 생각해 봐.

ลองคิดความเห็นดีๆ ที่จะครอบคลุมข้อเสนอทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันดูสิ

아우르는 능력.

ความสามารถในการรวบรวมเป็นหนึ่งเดียว

아우성치다

auseongchida

ตะโกนโห่ร้อง

불속에서 사람들은 아우성쳤다.

ผู้คนกรีดร้องอยู่ในกองเพลิง

불이 나자 사람들은 저마다 먼저 나가겠다고 아우성쳤다.

พอไฟไหม้ ทุกคนต่างส่งเสียงเอะอะโวยวายแย่งกันจะออกไปก่อน

창밖에서 사람들이 아우성치는 소리가 들리네. 무슨 일이지?

ได้ยินเสียงคนโวยวายจากนอกหน้าต่างเลย เกิดอะไรขึ้นนะ

앞장세우다

apjjangseuda

ให้เป็นผู้นำหน้า

우리는 지수의 차를 앞장세우고 가다가 그만 차를 놓쳐 길을 잃고 말았다.

เราให้รถของจีซูนำหน้าไปก่อน แต่พลาดทำรถหายจากสายตาจนหลงทาง

엄마는 나를 때린 애가 누구냐며 그 집으로 안내하라고 자꾸 나를 앞장세웠다.

แม่ถามว่าใครตีฉันแล้วให้ฉันนำทางไปบ้านคนนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

나는 길을 제일 잘 아는 사람을 앞장세우고 나머지 사람들을 안내하라고 했다.

ฉันให้คนที่รู้เส้นทางดีที่สุดนำหน้าไปแล้วให้พาคนที่เหลือตามไป

예우하다

yeuhada

ปฏิบัติด้วยความเคารพ

우리 학생들은 퇴임하시는 선생님을 예우해 드리면서 감사와 존경을 표했다.

นักเรียนของเราแสดงความขอบคุณและความเคารพด้วยการให้เกียรติคุณครูที่กำลังจะเกษียณ

나는 존경하는 교수님께 예우하는 태도로 정성껏 음식을 대접해 드렸다.

ฉันเลี้ยงอาหารศาสตราจารย์ที่ฉันเคารพนับถืออย่างตั้งใจด้วยท่าทีที่ให้เกียรติ

요즘 아이들은 노인들을 예우하는 법을 모르나 봐.

เด็กสมัยนี้คงไม่รู้วิธีให้เกียรติผู้สูงอายุแล้วมั้ง

우격다짐하다

ugyeokttajimhada

บังคับขู่เข็ญ

김 씨는 상인에게 우격다짐하여 값을 억지로 깎았다.

คุณคิมข่มขู่บังคับพ่อค้าจนต้องลดราคาให้อย่างจำใจ

할아버지는 항상 가족들에게 우격다짐하시고 집안의 사소한 일까지 당신 뜻대로 결정하셨다.

คุณปู่มักข่มขู่บังคับคนในครอบครัวเสมอและตัดสินใจทุกเรื่องแม้แต่เรื่องเล็กน้อยในบ้านตามใจตัวเอง

동생을 우격다짐해서 장난감을 뺏었다니 엄마는 실망이 크구나.

แม่ผิดหวังมากที่เธอข่มขู่บังคับแย่งของเล่นจากน้อง

거주하다

geojuhada

พำนักอาศัย

그는 미국에 오래 거주해서 영어를 능숙하게 구사한다.

เขาอาศัยอยู่ในอเมริกามานานจึงพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว

도시에 거주하는 사람들이 늘어나면서 극심한 교통난과 토지 부족 문제가 발생했다.

เมื่อจำนวนคนที่อาศัยอยู่ในเมืองเพิ่มขึ้น ก็เกิดปัญหาการจราจรติดขัดรุนแรงและที่ดินขาดแคลน

라스베이거스는 사람이 거주하기 힘든 곳 아닌가요?

ลาสเวกัสเป็นที่ที่คนอาศัยอยู่ได้ยากไม่ใช่เหรอคะ

견주다

gyeonjuda

เปรียบเทียบ; ชั่งน้ำหนัก

달리기에 관한 한 우리 반에서 지수와 견줄 만한 사람은 아무도 없다.

เรื่องการวิ่งแล้ว ไม่มีใครในห้องเราเทียบชั้นกับจีซูได้เลย

국내 자동차 산업이 발달하면서 국산 자동차의 품질이 해외 유명 차에 견주어도 손색이 없을 만큼 좋아졌다.

เมื่ออุตสาหกรรมรถยนต์ในประเทศพัฒนาขึ้น คุณภาพของรถยนต์ในประเทศก็ดีขึ้นจนสามารถเทียบชั้นกับรถยนต์ต่างชาติชื่อดังได้โดยไม่ด้อยกว่ากัน

감독님, 다음 경기에는 어떤 선수들을 내보내실 건가요?

โค้ชคะ เกมต่อไปจะส่งนักกีฬาคนไหนลงสนามคะ

경주하다

gyeongjuhada

ทุ่มเทความพยายาม

우리 회사는 생산성 향상에 최선의 노력을 경주하고 있다.

บริษัทของเราทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเพิ่มผลผลิต

선거를 앞두고 후보자들은 더 많은 표를 얻기 위해 총력을 경주했다.

ก่อนการเลือกตั้ง ผู้สมัครต่างทุ่มเทสรรพกำลังทั้งหมดเพื่อให้ได้คะแนนเสียงมากขึ้น

좋은 회사에 취직하기 위해 온 힘을 경주했는데 결과가 좋지 않아요.

ฉันทุ่มเทสุดกำลังเพื่อเข้าทำงานในบริษัทที่ดี แต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นอย่างที่หวัง

굶주리다

gumjurida

อดอยากหิวโหย

우리 집은 비싼 음식은 못 먹어도 끼니를 굶주릴 정도로 가난하지는 않았다.

บ้านของเราแม้จะกินอาหารแพงไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้จนถึงขั้นอดมื้อกินมื้อ

유민이는 며칠 굶주렸더니 너무 배가 고파서 종이도 씹어먹을 수 있을 것 같았다.

ยูมินอดอยากมาหลายวันจนหิวมากราวกับจะเคี้ยวกินกระดาษได้เลย

무슨 밥을 며칠 굶주린 사람처럼 허겁지겁 먹어?

กินข้าวรีบร้อนราวกับคนอดมาหลายวันเลยเหรอ

도주하다

dojuhada

หลบหนี

그는 차로 사람을 다치게 한 뒤 그대로 도주한 죄로 경찰에 붙잡혔다.

เขาถูกตำรวจจับในข้อหาขับรถชนคนบาดเจ็บแล้วหลบหนีไปทันที

은행원은 고객들의 예금을 가로채 해외로 도주하다가 경찰에게 잡혔다.

พนักงานธนาคารยักยอกเงินฝากของลูกค้าแล้วหลบหนีไปต่างประเทศแต่ถูกตำรวจจับได้

어젯밤, 살인 혐의로 체포된 김 모 씨가 수갑을 풀고 경찰의 눈을 피해 도주했습니다.

เมื่อคืนนี้ นายคิมที่ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมได้ปลดกุญแจมือแล้วหลบหนีสายตาตำรวจไปได้

독주하다

dokjjuhada

วิ่งนำโด่งเดี่ยว

많은 사람들이 이번 달리기 대회에 참가했지만 모두 중도 포기해 나만이 독주하게 되었다.

มีคนเข้าร่วมการแข่งขันวิ่งครั้งนี้มากมาย แต่ทุกคนถอนตัวกลางทางจนเหลือฉันคนเดียวที่นำโด่งอยู่

끝까지 포기하지 않고 그가 독주하는 모습을 지켜본 사람들은 그가 꼴찌로 들어왔음에도 열렬한 환호를 보냈다.

ผู้คนที่เฝ้าดูเขานำโด่งไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุดต่างส่งเสียงเชียร์อย่างกึกก้อง แม้เขาจะเข้าเส้นชัยเป็นคนสุดท้ายก็ตาม

끝까지 독주하다.

นำโด่งจนถึงที่สุด

동분서주하다

dongbunseojuhada

วิ่งวุ่นไปทั่วทุกทิศ

그 보험 회사는 사고 관련자의 과실 여부를 조사하려고 동분서주하였다.

บริษัทประกันนั้นวิ่งวุ่นเพื่อตรวจสอบว่าผู้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุมีความผิดหรือไม่

시장은 지역 현안 사업을 추진할 재원을 확충하기 위해 동분서주하고 있다.

นายกเทศมนตรีวิ่งวุ่นเพื่อขยายแหล่งเงินทุนสำหรับผลักดันโครงการปัญหาเร่งด่วนของท้องถิ่น

너희 언니는 요즘 어떻게 지내? 곧 결혼한다고 했지?

พี่สาวเธอช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง บอกว่าจะแต่งงานเร็วๆ นี้ใช่ไหม

간추리다

ganchurida

จัดเรียงให้เป็นระเบียบ

이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.

ผู้ช่วยผู้จัดการอีเก็บเอกสารที่ทำตกพื้นขึ้นมาจัดเรียงให้เป็นระเบียบ

유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.

ยูมินจัดโน้ตเพลงให้เรียบร้อยแล้ววางไว้บนเปียโน

여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요. 재활용 신문지 좀 버리고 오세요.

ที่รัก วันนี้เป็นวันทิ้งขยะรีไซเคิลนะคะ ช่วยเอาหนังสือพิมพ์รีไซเคิลไปทิ้งด้วยค่ะ

거추장스럽다

geochujangseureoptta

เกะกะเป็นภาระ

주렁주렁 장식이 달린 옷은 운동을 할 때 거추장스럽다.

เสื้อผ้าที่มีเครื่องประดับห้อยระย้าเกะกะเวลาออกกำลังกาย

안경을 며칠 써 보니 어지럽고 거추장스러워 매우 불편했다.

พอลองใส่แว่นไปสักสองสามวันก็รู้สึกวิงเวียนและเกะกะจนไม่สะดวกสบายเลย

공부하는데 고개가 숙여지니까 머리카락이 거추장스럽게 느껴지네.

พออ่านหนังสือแล้วก้มหัวลง ผมก็รู้สึกเกะกะขึ้นมาเลย

격추되다

gyeokchudoeda

ถูกยิงตก

김 대위는 전투기가 적에게 격추되자 비상 착륙을 시도했다.

ร้อยเอกคิมพยายามลงจอดฉุกเฉินหลังเครื่องบินรบถูกฝ่ายศัตรูยิงตก

우리 군 비행기가 반란군에게 격추되어 탑승객 전원이 사망했다.

เครื่องบินของกองทัพเราถูกกลุ่มกบฏยิงตกจนผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งหมด

여객기가 추락했다니 무슨 일이에요?

เครื่องบินโดยสารตกได้ยังไงคะ เกิดอะไรขึ้น

격추하다

gyeokchuhada

ยิงตก

아군은 적의 전투기 세 대를 격추했다.

ฝ่ายเรายิงเครื่องบินรบของศัตรูตกสามลำ

이웃 나라가 한 민간 여객기를 격추해 국제 사회의 비난을 받았다.

ประเทศเพื่อนบ้านถูกประชาคมโลกประณามหลังยิงเครื่องบินโดยสารพลเรือนตก

우리 영공에 수상한 비행기가 있습니다.

มีเครื่องบินต้องสงสัยอยู่ในน่านฟ้าของเรา

곧추서다

gotchuseoda

ยืนตัวตรง

양 길가에 빽빽이 곧추선 나무들이 시원한 그늘을 만들었다.

ต้นไม้ที่ยืนตรงเรียงรายหนาแน่นสองข้างทางสร้างร่มเงาเย็นสบาย

깜깜한 밤에 들리는 이상한 소리에 내 머리카락이 모두 곧추서는 것 같았다.

เสียงประหลาดที่ได้ยินในค่ำคืนมืดมิดทำให้ผมของฉันลุกชันขึ้นทั้งหัวเลย

우와, 이 건물을 보니 당시의 왕실의 위용이 느껴져.

ว้าว พอเห็นอาคารนี้แล้วรู้สึกได้ถึงความสง่างามของราชวงศ์ในสมัยนั้นเลย

꿰맞추다

kkwematchuda

ปะติดปะต่อขึ้นมา

그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.

พวกเขาเขียนรายงานโดยเอาผลการตรวจสอบมาปะติดปะต่อให้เข้ากับสมมติฐานอย่างลวกๆ โดยไม่ได้พิสูจน์ยืนยันอย่างเหมาะสม

나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.

ฉันจำเนื้อเพลงไม่ได้จึงร้องเพลงโดยปะติดปะต่อเนื้อร้องไปแบบลวกๆ

학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.

ในแวดวงวิชาการมักมีการยัดเยียดความเป็นจริงของเราให้เข้ากับทฤษฎีต่างชาติอยู่บ่อยครั้ง

내리비추다

naeribichuda

ส่องแสงลงมา

조용한 산길에 싸늘한 달빛만 내리비추었다.

มีเพียงแสงจันทร์เย็นเยียบที่ส่องลงมาบนถนนภูเขาอันเงียบสงบ

위에서 내리비추는 강한 전등불 때문에 눈이 부셨다.

แสงไฟที่ส่องลงมาจากด้านบนแรงจนแสบตา

그녀를 보는 순간 마치 하늘에서 한 줄기 빛이 내게 내리비추는 것 같았다.

วินาทีที่เห็นเธอ ราวกับมีลำแสงจากท้องฟ้าส่องลงมาที่ฉัน

들추다

deulchuda

ยกขึ้นเปิดดู; ขุดคุ้ย

승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?

ซึงกยู ทำไมไม่อ่านหนังสือ เอาแต่ทำท่าเปิดหนังสือไปมาแบบนั้นล่ะ

요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.

ช่วงนี้มีเรื่องกังวลเยอะเลยจดจ่อกับหนังสือไม่ได้ค่ะ

아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다.

เด็กๆ สนุกสนานกับการพลิกก้อนหินริมลำธารเพื่อจับกุ้งเครย์ฟิชที่ซ่อนอยู่ตามซอกหิน

들추어내다

deulchueonaeda

ขุดคุ้ยออกมาเปิดเผย

형사들은 커튼을 들추어내어 그 뒤에 숨어 있던 용의자를 발견했다.

นักสืบเปิดม่านออกและพบผู้ต้องสงสัยที่ซ่อนอยู่ด้านหลัง

지도에 표시된 지점에서 돌무더기를 들추어내니 지하로 내려가는 문이 나왔다.

พอเขี่ยกองหินตรงจุดที่ทำเครื่องหมายไว้ในแผนที่ออก ก็พบประตูที่ทอดลงไปใต้ดิน

물건을 들추어내다.

เปิดเผยสิ่งของที่ซ่อนไว้

맹추격하다

maengchugyeokada

ไล่ตามอย่างดุเดือด

경찰은 범인을 맹추격하여 마침내 그를 체포했다.

ตำรวจไล่ตามคนร้ายอย่างดุเดือดจนสามารถจับกุมตัวได้ในที่สุด

우리 팀은 1위 팀을 맹추격하여 마침내 공동 선두로 올라섰다.

ทีมของเราไล่ตามทีมอันดับหนึ่งอย่างดุเดือดจนขึ้นมาเป็นผู้นำร่วมได้ในที่สุด

맹추격하여 체포하다.

ไล่ตามอย่างดุเดือดจนจับกุมได้

반추하다

banchuhada

ครุ่นคิดทบทวน

모교를 찾을 때마다 나는 지난 유년 시절을 반추하게 된다.

ทุกครั้งที่กลับไปโรงเรียนเก่า ฉันมักจะหวนคิดถึงวัยเด็กที่ผ่านมา

작가는 자신의 젊은 시절을 반추하며 이 그림을 그렸다고 한다.

ได้ยินว่าศิลปินวาดภาพนี้ขึ้นขณะหวนคิดถึงวัยหนุ่มของตนเอง

그는 시를 쓰는 것이 괴로웠지만 곰곰이 반추해 보면 시를 쓰는 순간만큼 평온한 시간도 없었다.

เขารู้สึกทุกข์ทรมานกับการเขียนบทกวี แต่เมื่อลองหวนคิดทบทวนดูดีๆ แล้ว ไม่มีช่วงเวลาใดที่สงบเท่ากับตอนที่เขียนบทกวีอีกแล้ว

발맞추다

balmatchuda

เดินให้ทันจังหวะกัน

남북 화해 분위기에 발맞춰 정부는 북한에 식량과 의약품을 지원하기로 결정했다.

รัฐบาลตัดสินใจสนับสนุนอาหารและยาให้เกาหลีเหนือสอดคล้องไปกับบรรยากาศการปรองดองระหว่างสองเกาหลี

우리나라도 이제 선진 국가와 발맞추어 사회 복지 제도를 발전시켜야 할 때이다.

ถึงเวลาแล้วที่ประเทศของเราจะต้องพัฒนาระบบสวัสดิการสังคมให้ทันเทียบเท่าประเทศพัฒนาแล้ว

우리 회사는 정보화 시대에 발맞춰 모든 사원들에게 컴퓨터를 보급했다.

บริษัทของเราแจกจ่ายคอมพิวเตอร์ให้พนักงานทุกคนเพื่อให้ทันกับยุคข้อมูลข่าวสาร

부추기다

buchugida

ยุยงส่งเสริม

옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.

พนักงานร้านเสื้อผ้าปลุกเร้าให้ฉันซื้อเสื้อผ้าด้วยการชมว่าใส่แล้วเข้ากันมาก

장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.

เด็กผู้ชายที่ซุกซนมักยุยงให้กันเล่นซนหนักจนบางครั้งก็เกิดอุบัติเหตุ

민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?

มินจุน เมื่อวานทำไมถึงดื่มเหล้าเยอะขนาดนั้น

소추하다

sochuhada

ฟ้องร้องดำเนินคดี

우리 기관은 기업의 불공정 행위를 조사하고 소추하는 일을 한다.

หน่วยงานของเราทำหน้าที่สืบสวนและฟ้องร้องพฤติกรรมที่ไม่เป็นธรรมของบริษัท

가수가 자신의 노래를 표절한 유명 작곡가를 수사 당국에 소추해 달라고 요구했다.

นักร้องเรียกร้องให้หน่วยงานสอบสวนฟ้องร้องนักแต่งเพลงชื่อดังที่ลอกเลียนเพลงของตน

국제 형사 재판소는 국제 범죄에 책임 있는 개인을 소추해 형사 처벌하기 위해 창설되었다.

ศาลอาญาระหว่างประเทศก่อตั้งขึ้นเพื่อฟ้องร้องและลงโทษทางอาญาบุคคลที่มีความรับผิดชอบต่ออาชญากรรมระหว่างประเทศ

실추하다

silchuhada

เสื่อมเสียชื่อเสียง

근거 없이 타인의 명예를 실추하는 것은 범죄이다.

การทำให้ชื่อเสียงของผู้อื่นเสื่อมเสียโดยไม่มีมูลความจริงถือเป็นอาชญากรรม

한 연예인은 음주 운전 사고로 그동안 쌓아온 바른 이미지를 실추했다.

ดาราคนหนึ่งทำภาพลักษณ์ที่ดีซึ่งสร้างมาตลอดต้องเสื่อมเสียไปเพราะอุบัติเหตุจากการเมาแล้วขับ

권위를 실추하다.

ทำให้บารมีเสื่อมเสีย

유추하다

yuchuhada

อนุมานเทียบเคียง

그 드라마의 전개는 이전 회까지의 내용으로 충분히 유추할 수 있었다.

การดำเนินเรื่องของละครเรื่องนั้นสามารถอนุมานได้เพียงพอจากเนื้อหาของตอนก่อนหน้า

나는 지수가 날 질투하고 있다는 것을 지수의 행동에서 유추할 수 있다.

ฉันสามารถอนุมานได้จากพฤติกรรมของจีซูว่าเธอกำลังอิจฉาฉัน

결과를 유추하다.

อนุมานผลลัพธ์

재추진하다

jaechujinhada

ผลักดันอีกครั้ง

개발을 재추진하다.

ผลักดันการพัฒนาอีกครั้ง

건설을 재추진하다.

ผลักดันการก่อสร้างอีกครั้ง

계획을 재추진하다.

ผลักดันแผนงานอีกครั้ง

추격하다

chugyeokada

ไล่ตาม

경찰은 도망가는 범인을 추격하여 체포하였다.

ตำรวจไล่ตามคนร้ายที่กำลังหลบหนีจนจับกุมตัวได้

우리 팀은 연속으로 골을 넣어 일 점 차로 상대 팀을 추격하였다.

ทีมของเรายิงประตูได้ติดต่อกันจนไล่ตามทีมคู่แข่งมาห่างแค่หนึ่งคะแนน

이 팀은 오늘 경기에서 또 이겼네.

ทีมนี้ชนะการแข่งขันวันนี้อีกแล้วสินะ

추구하다

chuguhada

แสวงหา; มุ่งไล่ตาม

요즘 아름다움을 추구하여 옷이나 화장 등에 신경을 쓰는 사람들이 늘었다.

ช่วงนี้คนที่ใส่ใจเรื่องเสื้อผ้าและการแต่งหน้าเพื่อไล่ตามความสวยงามมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น

우리 회사는 더 많은 이윤을 추구하기 위해 제품의 제조비를 줄일 방법을 찾았다.

บริษัทของเรามองหาวิธีลดต้นทุนการผลิตสินค้าเพื่อแสวงหากำไรที่มากขึ้น

가수로서 이루고 싶은 꿈이 있나요?

ในฐานะนักร้อง มีความฝันที่อยากทำให้สำเร็จไหมคะ

추궁하다

chugunghada

ซักไซ้ไล่เลียงอย่างเข้ม

경찰은 범인을 추궁하여 다른 범죄 사실까지 밝혀냈다.

ตำรวจซักไซ้ไล่เลียงคนร้ายจนเปิดโปงคดีอาชญากรรมอื่นๆ ได้อีกด้วย

회사에서는 거래 실패에 대해 담당자에게 책임을 추궁했다.

ทางบริษัทซักถามหาความรับผิดชอบจากผู้รับผิดชอบเรื่องการทำธุรกรรมที่ล้มเหลว

요즘 친구가 자꾸 날 피하는 게 뭔가 잘못한 게 있는 것 같아.

ช่วงนี้เพื่อนของฉันคอยหลบหน้าฉันตลอด รู้สึกเหมือนฉันทำอะไรผิดไปสักอย่าง

추근거리다

chugeungeorida

ตื๊อจีบตอแย

예쁘고 착한 친구에게는 은근히 추근거리는 사람들이 많았다.

มีคนแอบมาตื๊อจีบเพื่อนที่ทั้งสวยทั้งใจดีของฉันอยู่หลายคน

지수는 다른 여학생들이 남자 친구에게 자꾸 추근거려서 걱정이었다.

จีซูกังวลเพราะนักเรียนหญิงคนอื่นๆ คอยมาตื๊อแฟนหนุ่มของเธออยู่เรื่อยๆ

저번에 만난 선배가 밥을 사 주시기로 했어.

รุ่นพี่ที่เจอกันครั้งก่อนบอกว่าจะเลี้ยงข้าวให้

추근추근하다

chugeunchugeunhada

ตื๊อไม่เลิก

나는 친구를 추근추근하게 설득해서 함께 사업을 하기로 했다.

ฉันตื๊อชักชวนเพื่อนอยู่เรื่อยๆ จนตกลงจะทำธุรกิจร่วมกัน

승규는 자기에게 관심이 없는 사람을 쫓아다니며 추근추근하게 굴고 싶지 않았다.

ซึงกยูไม่อยากตามตื๊อคนที่ไม่ได้สนใจตัวเองอยู่แล้ว

추근추근하게 괴롭히다.

รังแกแบบตื๊อไม่เลิก

추락되다

churakttoeda

ตกลงมา

지수는 추락된 비행기에서 기적적으로 살아났다.

จีซูรอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์จากเครื่องบินที่ตก

구급대는 낭떠러지 아래에 추락된 차에서 두 명을 구조하였다.

หน่วยกู้ภัยช่วยเหลือคนสองคนออกจากรถที่ตกลงไปใต้หน้าผา

구조대는 강물로 추락된 자동차를 세 시간 만에 드디어 물 밖으로 꺼냈다.

ทีมกู้ภัยใช้เวลาสามชั่วโมงจนในที่สุดก็ดึงรถที่ตกลงไปในแม่น้ำขึ้นมาจากน้ำได้สำเร็จ

추락하다

churakada

ร่วงหล่นลงมา

눈길을 달리던 자동차가 언덕 아래로 추락했다.

รถที่กำลังวิ่งอยู่บนถนนที่มีหิมะพลัดตกลงไปใต้เนินเขา

오늘 낮에 바다로 추락한 비행기 탑승자들은 지금 모두 위험에 처해 있다.

ผู้โดยสารของเครื่องบินที่ตกลงทะเลเมื่อกลางวันนี้ต่างตกอยู่ในอันตรายทั้งหมด

산을 오르던 등산객 두 명이 빙판에 미끄러져 낭떠러지로 추락해 사망했다.

นักปีนเขาสองคนที่กำลังปีนขึ้นภูเขาลื่นล้มบนพื้นน้ำแข็งแล้วตกลงจากหน้าผาจนเสียชีวิต

추레하다

churehada

มอซอไม่เรียบร้อย

그는 추레한 행색으로 거지꼴을 하고 나타났다.

เขาปรากฏตัวในสภาพซอมซ่อเหมือนขอทาน

승규는 며칠 밤을 새운 듯한 추레한 몰골로 강의실로 들어왔다.

ซึงกยูเข้ามาในห้องบรรยายด้วยสภาพซอมซ่อราวกับอดนอนมาหลายคืน

호텔 결혼식장에 간 민준은 추레한 자신의 양복이 조금 부끄럽게 느껴졌다.

มินจุนที่ไปงานแต่งงานที่โรงแรมรู้สึกอายเล็กน้อยกับสูทที่ดูซอมซ่อของตัวเอง

추론하다

churonhada

อนุมาน; สรุปเหตุผล

김 형사는 사건의 정황을 추론하여 범인을 알아냈다.

นักสืบคิมอนุมานสถานการณ์ของคดีจนหาตัวคนร้ายพบ

김 박사는 현재를 기준으로 십 년 후의 인구를 추론하였다.

ดร.คิมอนุมานจำนวนประชากรในอีกสิบปีข้างหน้าโดยอ้างอิงจากปัจจุบัน

지수는 연구 주제에 대해 논리적으로 추론하여 결론을 내렸다.

จีซูใช้เหตุผลเชิงตรรกะอนุมานเกี่ยวกับหัวข้องานวิจัยจนได้ข้อสรุป

추리다

churida

คัดเลือกออกมา

김 사장은 수확한 사과 중에 좋은 것만을 추려서 상자에 담았다.

ประธานคิมคัดเลือกเฉพาะแอปเปิลที่ดีจากที่เก็บเกี่ยวได้ใส่กล่อง

이번 우리 회사 신입 사원 지원자 중에서 면접 대상자로 10명을 추렸다.

ครั้งนี้บริษัทของเราคัดเลือกผู้สมัครพนักงานใหม่จำนวน 10 คนเข้าสัมภาษณ์

선생님은 수학 성적이 우수한 몇 명을 추려서 수학 경진 대회에 내보냈다.

คุณครูคัดเลือกนักเรียนที่มีคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ดีเยี่ยมไม่กี่คนส่งเข้าแข่งขันคณิตศาสตร์

추리하다

churihada

อนุมานหาเหตุผล

조사팀은 그가 수천만 원대의 돈을 받았으리라고 추리하고 있었다.

ทีมสืบสวนอนุมานว่าเขาน่าจะได้รับเงินเป็นจำนวนหลายสิบล้านวอน

김 반장과 수사팀은 사건의 내용을 추리하며 조사를 진행해 나갔다.

หัวหน้าคิมและทีมสืบสวนดำเนินการสอบสวนโดยอนุมานเนื้อหาของคดีไปพร้อมๆ กัน

승규는 민준이 분명히 아직도 고향에 살고 있을 것이라고 추리했다.

ซึงกยูอนุมานว่ามินจุนน่าจะยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านเกิดอย่างแน่นอน

추모하다

chumohada

รำลึกถึงผู้ล่วงลับ

우리는 돌아가신 최 교수님을 추모하며 기념비를 세웠다.

เราสร้างอนุสรณ์เพื่อไว้อาลัยศาสตราจารย์ชเวผู้ล่วงลับ

승규의 가족은 돌아가신 할아버지를 기리고 추모하며 제사를 지냈다.

ครอบครัวของซึงกยูจัดพิธีเซ่นไหว้เพื่อระลึกถึงและไว้อาลัยคุณปู่ผู้ล่วงลับ

오늘은 김 선생이 돌아가신지 삼 주년을 맞아 그를 추모하는 행사가 시청 앞에서 열렸다.

วันนี้เป็นวันครบรอบสามปีที่อาจารย์คิมจากไป จึงมีการจัดงานไว้อาลัยท่านที่หน้าศาลากลาง

쿠당탕거리다

kudangtanggeorida

ส่งเสียงโครมครามซ้ำ ๆ

아이들이 거실 바닥을 쿠당탕거리며 뛰어다녀서 정신이 하나도 없다.

เด็กๆ วิ่งไปมาบนพื้นห้องนั่งเล่นเสียงโครมครามจนแทบไม่มีสมาธิเลย

아랫집인데요, 밤낮 쿠당탕거리는 소리에 생활을 제대로 할 수가 없을 지경이에요.

บ้านชั้นล่างค่ะ เสียงโครมครามที่ดังอยู่ทั้งวันทั้งคืนทำให้แทบใช้ชีวิตตามปกติไม่ได้เลย

할머니는 마룻바닥에서 쿠당탕거리며 시끄럽게 노는 아이들을 혼내셨다.

คุณยายดุเด็กๆ ที่เล่นกันเสียงดังโครมครามอยู่บนพื้นไม้

쿠당탕대다

kudangtangdaeda

ดังโครมครามต่อเนื่อง

한쪽에 세워 둔 목재가 갑자기 쿠당탕대며 쓰러졌다.

ไม้ที่วางพิงไว้ด้านหนึ่งจู่ๆ ก็ล้มลงพร้อมเสียงโครมคราม

아이들은 온 집 안을 쿠당탕대며 정신없이 뛰어다녔다.

เด็กๆ วิ่งกันวุ่นวายไปทั่วบ้านพร้อมเสียงโครมคราม

천장에서 이렇게 크게 쿠당탕대는 소리가 나다니, 무슨 일이죠?

เสียงโครมครามดังขนาดนี้มาจากเพดาน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

쿠당탕하다

kudangtanghada

ดังโครมคราม

지수가 갑자기 균형을 잃으며 쿠당탕하고 넘어졌다.

จีซูเสียการทรงตัวกะทันหันแล้วล้มลงพร้อมเสียงโครมคราม

놀이터에서 아이들은 신이 난다며 쿠당탕하고 뛰어다녔다.

เด็กๆ ที่สนามเด็กเล่นวิ่งกันสนุกสนานพร้อมส่งเสียงโครมคราม

차에 실려 있던 건축용 자재들이 쿠당탕하는 소리를 내며 바닥으로 떨어졌다.

วัสดุก่อสร้างที่บรรทุกอยู่บนรถตกลงพื้นพร้อมเสียงโครมคราม

쿠리다

kurida

เหม็นเน่า

민준이가 뀐 방귀 냄새가 몹시 쿠려 나도 모르게 코를 찌푸렸다.

กลิ่นตดของมินจุนเหม็นมากจนฉันขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว

으악, 이게 무슨 냄새야?

อี๋ นี่กลิ่นอะไรเนี่ย

음식 쓰레기 냄새가 너무 쿠려서 집 안에 잠시라도 놔둘 수가 없다.

กลิ่นขยะเศษอาหารเหม็นมากจนวางทิ้งไว้ในบ้านแม้แต่ชั่วครู่ก็ไม่ได้

건투하다

geontuhada

ต่อสู้อย่างสุดความสามารถ

동생은 교내 달리기 대회에서 예상한 것 이상으로 건투해 이 등을 했다.

น้องชายสู้ได้เกินคาดในการแข่งวิ่งในโรงเรียนจนได้อันดับสอง

우리 팀은 실력 차이에도 불구하고 마지막까지 건투하여 승리를 차지했다.

ทีมของเราสู้อย่างสุดความสามารถจนถึงวินาทีสุดท้ายแม้จะมีความแตกต่างด้านฝีมือ และคว้าชัยชนะมาได้

이번 대회에서 생각보다 성적이 좋지 않아서 속상해요.

ผลงานในการแข่งขันครั้งนี้ไม่ดีอย่างที่คิดไว้เลย รู้สึกเสียใจมาก

격투하다

gyeoktuhada

ต่อสู้ประชิดตัว

경찰 김 씨는 강도와 격투해 온몸이 상처투성이였다.

เจ้าหน้าที่ตำรวจคิมปะทะต่อสู้กับโจรจนร่างกายเต็มไปด้วยบาดแผล

취객들이 격투한 자리에는 깨진 술병이 널브러져 있었다.

บริเวณที่พวกคนเมาต่อสู้กันมีขวดเหล้าแตกกระจัดกระจายอยู่เต็มไปหมด

민준이가 승규랑 격투하는 거 봤어?

เห็นมินจุนต่อสู้กับซึงกยูไหม

결투하다

gyeoltuhada

ดวลกัน

민준이는 승규에게 일대일로 결투하자고 요청했다.

มินจุนขอท้าดวลตัวต่อตัวกับซึงกยู

그 둘은 치열하게 결투했지만 끝내 승부를 가리지 못했다.

ทั้งสองคนดวลกันอย่างดุเดือด แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถตัดสินแพ้ชนะได้

내 결투를 받아들이는 건가요?

คุณยอมรับคำท้าดวลของฉันใช่ไหม

난투하다

nantuhada

วิวาทชุลมุน

어제 경기에서는 양 팀 선수들이 경기 중에 난투하는 사건이 일어났다.

ในการแข่งขันเมื่อวานเกิดเหตุนักกีฬาทั้งสองทีมทะเลาะวิวาทกันระหว่างการแข่งขัน

이 영화는 주인공들이 다 같이 얽혀서 난투하는 장면을 매우 사실적으로 묘사하였다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดฉากที่ตัวเอกทุกคนพัวพันต่อสู้กันอย่างสมจริงมาก

난투하는 광경.

ภาพการทะเลาะวิวาท

반투명하다

bantumyeonghada

โปร่งแสงครึ่งหนึ่ง

화장품을 반투명한 용기에 담아 남은 용량을 쉽게 확인할 수 있다.

การใส่เครื่องสำอางในภาชนะกึ่งโปร่งแสงทำให้ตรวจสอบปริมาณที่เหลืออยู่ได้ง่าย

거래처 직원이 건넨 명함은 반투명하여 명함 뒤의 내 손바닥이 흐릿하게 보였다.

นามบัตรที่พนักงานคู่ค้ายื่นให้เป็นแบบกึ่งโปร่งแสง จนมองเห็นฝ่ามือของฉันที่อยู่ด้านหลังนามบัตรลางๆ

예쁜 포장지 있어요?

มีกระดาษห่อของสวยๆ ไหมคะ

분투하다

buntuhada

ต่อสู้ดิ้นรน

우리 부대는 엄청난 수의 적군을 맞아 죽기를 각오하고 분투한 결과 기적과 같은 승리를 거뒀다.

กองพันของเราสู้อย่างสุดกำลังโดยเตรียมใจพร้อมตายเมื่อเผชิญหน้ากับข้าศึกจำนวนมหาศาล จนได้รับชัยชนะราวกับปาฏิหาริย์

지수는 올해 목표인 10킬로그램의 살을 빼기 위해 운동과 음식 조절을 하며 분투하고 있다.

จีซูกำลังพยายามอย่างหนักด้วยการออกกำลังกายและควบคุมอาหารเพื่อลดน้ำหนักสิบกิโลกรัมตามเป้าหมายของปีนี้

이 시험은 합격하기 어려운 시험이니 중간에 포기하지 말고 끝까지 분투하는 사람만 합격할 수 있을 거야.

การสอบนี้เป็นการสอบที่ผ่านได้ยาก ดังนั้นมีแต่คนที่ไม่ยอมแพ้กลางคันและสู้จนถึงที่สุดเท่านั้นที่จะสอบผ่านได้

불투명하다

bultumyeonghada

ทึบแสง; ไม่ชัดเจน

불투명한 비닐.

พลาสติกที่ทึบแสง

불투명한 액체.

ของเหลวที่ทึบแสง

불투명한 유리.

กระจกที่ทึบแสง

악전고투하다

akjjeongotuhada

ต่อสู้อย่างยากลำบากสุดขีด

민준이는 부상을 입었음에도 악전고투하여 결국 금메달을 땄다.

มินจุนสู้อย่างทรหดแม้จะได้รับบาดเจ็บ จนในที่สุดก็คว้าเหรียญทองมาได้

네가 그렇게 악전고투했는데 너무 아쉽다.

เธอสู้อย่างเต็มที่ท่ามกลางความยากลำบากขนาดนั้น แต่กลับน่าเสียดายเหลือเกิน

우리 군은 적은 수의 군사로 많은 수의 적군과 맞서 악전고투했다.

กองทัพของเราต่อสู้อย่างทรหดท่ามกลางความยากลำบากด้วยจำนวนทหารน้อยกว่าเมื่อเผชิญหน้ากับกองทัพศัตรูจำนวนมาก

앞다투다

apttatuda

แย่งกันขึ้นก่อน

우리는 공연장에서 좋은 자리를 맡으려고 앞다투어 달려갔다.

พวกเราแย่งกันวิ่งไปเพื่อจับจองที่นั่งดีๆ ในโรงละคร

스마트폰이 개발되자 스마트폰에서 사용할 수 있는 응용 프로그램도 앞다퉈 발표되고 있다.

พอสมาร์ทโฟนถูกพัฒนาขึ้น แอปพลิเคชันที่ใช้งานบนสมาร์ทโฟนก็ทยอยเปิดตัวแข่งกันออกมา

앞다투어 개설하다.

แข่งกันเปิดตัวก่อนใคร

의기투합하다

uigituhapada

ถูกคอกัน; เข้ากันได้ดี

형은 동생과 의기투합해 새로운 일을 시작했다.

พี่ชายร่วมมือร่วมใจกับน้องชายเริ่มต้นทำธุรกิจใหม่

회사는 임금을 올리지 않으면 파업에 들어가겠다고 의기투합한 노동자들의 요구를 들어주었다.

บริษัทยอมรับข้อเรียกร้องของเหล่าคนงานที่รวมใจเป็นหนึ่งขู่ว่าจะนัดหยุดงานหากไม่ขึ้นค่าจ้าง

우리가 당연히 쉽게 이길 줄 알았는데 이번 경기는 너무 힘드네.

นึกว่าเราจะชนะได้ง่ายๆ แต่เกมนี้ยากเหลือเกิน

전력투구하다

jeollyeoktuguhada

ทุ่มสุดกำลัง

야구 선수들이 전력투구하는 모습을 보면서 나는 투수의 꿈을 키웠다.

ฉันปลูกฝังความฝันที่จะเป็นนักขว้างขณะดูนักเบสบอลทุ่มเทขว้างลูกอย่างสุดกำลัง

상대 팀의 타자는 우리 팀의 투수가 전력투구한 공을 한 번도 치지 못했다.

นักตีของทีมคู่แข่งไม่สามารถตีลูกที่นักขว้างของทีมเราทุ่มสุดกำลังขว้างมาได้แม้แต่ครั้งเดียว

전력투구한 공.

ลูกที่ขว้างด้วยกำลังเต็มที่

전투하다

jeontuhada

ต่อสู้ในสมรภูมิ

장군은 적과 전투하기에 앞서 마지막으로 작전을 점검했다.

นายพลตรวจสอบแผนการรบเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะเข้าต่อสู้กับข้าศึก

두 나라가 전투하는 과정에서 희생된 군사의 수는 만 명에 가까웠다.

จำนวนทหารที่เสียชีวิตระหว่างการสู้รบของสองประเทศมีเกือบหนึ่งหมื่นคน

우리 같은 일반 사병들이 적의 특수 부대와 전투해서 이기는 것은 불가능한 일이다.

เป็นไปไม่ได้เลยที่ทหารเกณฑ์ธรรมดาอย่างพวกเราจะสู้รบเอาชนะหน่วยรบพิเศษของข้าศึกได้

침투되다

chimtudoeda

แทรกซึมเข้าไป

지붕은 빗물이 침투되지 않는 재질로 만들어야 한다.

หลังคาต้องทำจากวัสดุที่ไม่ให้น้ำฝนซึมผ่านเข้าไปได้

할머니는 염료가 천에 고루 침투되도록 천을 계속해서 뒤적이셨다.

คุณยายคอยพลิกผ้าไปมาเพื่อให้สีย้อมซึมเข้าเนื้อผ้าอย่างทั่วถึง

농약이 침투되다.

ยาฆ่าแมลงซึมผ่านเข้าไป

침투시키다

chimtusikida

ทำให้แทรกซึมเข้าไป

물을 침투시키다.

ทำให้น้ำซึมผ่านเข้าไป

텐트를 만드는 천은 물을 침투시키지 못하는 성질을 가진 것이 좋다.

ผ้าที่ใช้ทำเต็นท์ควรมีคุณสมบัติที่ไม่ยอมให้น้ำซึมผ่านได้

종이에 물을 침투시키면 펜으로 써 놓은 글씨가 번져 나가는 것을 관찰할 수 있다.

ถ้าปล่อยให้น้ำซึมเข้าไปในกระดาษ จะสังเกตเห็นว่าตัวอักษรที่เขียนด้วยปากกาซึมกระจายออกไป

침투하다

chimtuhada

แทรกซึมเข้าไป

창문 틈으로 침투한 찬바람이 사무실을 몹시 춥게 만들었다.

ลมเย็นที่ลอดผ่านช่องหน้าต่างเข้ามาทำให้ห้องทำงานหนาวจัด

지하수는 빗물이 땅속으로 침투하여 생긴 것으로 주로 공업용수에 이용한다.

น้ำใต้ดินเกิดจากน้ำฝนที่ซึมลงไปในดิน และมักถูกนำมาใช้เป็นน้ำสำหรับภาคอุตสาหกรรม

가스가 침투하다.

แก๊สแทรกซึมเข้าไป

투고하다

tugohada

ส่งต้นฉบับให้สำนักพิมพ์

나는 한 일간지의 독자란에 글을 투고했다.

ฉันส่งบทความไปลงคอลัมน์ผู้อ่านของหนังสือพิมพ์รายวันฉบับหนึ่ง

민준이는 창작한 시를 여러 문예지에 투고했지만 어느 곳에도 실리지 못했다.

มินจุนส่งบทกวีที่แต่งเองไปยังนิตยสารวรรณกรรมหลายฉบับ แต่ไม่ได้รับการตีพิมพ์เลยสักที่

오늘 신문에 네가 투고한 글이 실렸다고?

บทความที่เธอส่งไปได้ลงในหนังสือพิมพ์วันนี้เหรอ

투과하다

tugwahada

ทะลุผ่าน

뜨거운 물이 커피 가루를 투과하여 진한 커피가 만들어졌다.

น้ำร้อนไหลผ่านผงกาแฟจนได้กาแฟรสเข้มข้น

바다의 색깔은 바닷물을 투과하는 빛의 파장에 영향을 받는다.

สีของทะเลได้รับอิทธิพลจากความยาวคลื่นแสงที่ทะลุผ่านน้ำทะเล

밖에서 아이들이 떠드는 소리가 문을 투과하고 방 안으로 들어왔다.

เสียงเด็กๆ ที่ส่งเสียงดังอยู่ข้างนอกลอดผ่านประตูเข้ามาในห้อง

투기하다

tugihada

เก็งกำไร

지수는 부동산에 투기하여 돈을 벌었다.

จีซูทำเงินได้จากการเก็งกำไรอสังหาริมทรัพย์

원유 가격의 안정을 위해 투기하는 세력에 대한 규제가 강화되었다.

มีการเพิ่มความเข้มงวดในการควบคุมกลุ่มที่เก็งกำไรเพื่อสร้างเสถียรภาพให้กับราคาน้ำมันดิบ

이 지역이 요즘 투기하려는 사람들로 몰린다면서요?

ได้ยินว่าช่วงนี้พื้นที่นี้มีคนแห่กันมาเก็งกำไรกันเยอะเลยเหรอ

투덜거리다

tudeolgeorida

บ่นพึมพำ

아저씨는 삶이 팍팍하다고 투덜거리며 술을 마셨다.

ลุงบ่นพึมพำว่าชีวิตมันแสนลำบากพลางดื่มเหล้าไปด้วย

옷장을 뒤지던 유민이는 입을 옷이 없다고 투덜거렸다.

ยูมินค้นหาเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้าพลางบ่นว่าไม่มีอะไรจะใส่

당신, 내가 만든 음식이 맛없다고 투덜거릴 거면 먹지 마세요.

ถ้าคุณจะบ่นว่าอาหารที่ฉันทำไม่อร่อย ก็ไม่ต้องกินเลยค่ะ

투덜대다

tudeoldaeda

บ่นไม่พอใจ

투덜대는 목소리.

เสียงบ่นพึมพำ

형은 집에 먹을 게 없다며 투덜댔다.

พี่ชายบ่นว่าที่บ้านไม่มีอะไรกิน

회사에서 복지 혜택을 줄이자 여기저기에서 투덜대는 목소리가 들려왔다.

พอบริษัทลดสวัสดิการลง ก็ได้ยินเสียงบ่นพึมพำดังมาจากทุกทิศทาง

투덜투덜하다

tudeoltudeolhada

บ่นพึมพำไม่หยุด

민준이는 더우면 덥다고, 추우면 춥다고 투덜투덜해.

มินจุนชอบบ่นพึมพำ ร้อนก็บ่นว่าร้อน หนาวก็บ่นว่าหนาว

걘 왜 그렇게 불만이 많니?

ทำไมเขาถึงมีเรื่องไม่พอใจเยอะขนาดนั้นนะ

지수는 승규가 약속보다 늦게 왔다고 투덜투덜하였다.

จีซูบ่นพึมพำว่าซึงกยูมาสายกว่านัดหมาย

투명하다

tumyeonghada

โปร่งใส

지수네 집 유리창은 항상 잘 닦여 있어 투명했다.

หน้าต่างกระจกบ้านของจีซูถูกเช็ดทำความสะอาดอยู่เสมอจนใสสะอาด

냇물은 투명해서 바닥에 있는 조약돌과 모래가 손에 잡힐 듯 뚜렷했다.

น้ำในลำธารใสจนมองเห็นก้อนกรวดและทรายที่ก้นลำธารชัดเจนราวกับเอื้อมมือไปจับได้

집 안이 밝고 따뜻해서 좋네요.

ในบ้านสว่างและอบอุ่นดีจังเลย

투박스럽다

tubaksseureoptta

หยาบกระด้าง

나는 아버지의 굳은살이 박혀 있는 투박스러운 손을 잡았다.

ฉันจับมือหยาบกร้านที่เต็มไปด้วยหนังด้านของพ่อไว้

시골 아낙이 입고 있던 바지는 투박스럽고 촌스러웠다.

กางเกงที่หญิงชาวบ้านสวมอยู่ดูหยาบและเชยมาก

그 투박스럽고 볼품없는 가방은 그만 좀 들고 다녀라.

เลิกถือกระเป๋าหยาบๆ ดูไม่สวยงามใบนั้นสักทีเถอะ

투박하다

tubakada

หยาบและหนัก

유민이가 입은 두툼한 바지는 투박하고 촌스러웠다.

กางเกงหนาที่ยูมินสวมอยู่ดูหยาบและเชย

승규의 손은 오래된 나무의 뿌리처럼 거칠고 투박했다.

มือของซึงกยูหยาบกร้านราวกับรากไม้เก่าแก่

이 대나무로 만든 바구니는 참 투박하네요.

ตะกร้าที่ทำจากไม้ไผ่ใบนี้ดูหยาบๆ จริงๆ นะ

투사하다

tusahada

ฉายแสง; ยิงส่อง

우리 군은 적군에 포탄을 투사하였다.

กองทัพของเรายิงกระสุนปืนใหญ่ใส่ข้าศึก

적군은 후퇴하는 우리 병사에게 화살을 투사하고 있었다.

ข้าศึกยิงธนูใส่ทหารของเราที่กำลังถอยทัพ

대포를 투사하다.

ยิงปืนใหญ่

붉으락푸르락하다

bulgeurakpureurakada

หน้าแดงก่ำสลับเขียวซีดด้วยความโกรธ

붉으락푸르락하며 소리치다.

ตะโกนด้วยใบหน้าแดงก่ำสลับเขียวด้วยความโกรธ

얼굴이 붉으락푸르락하다.

หน้าแดงก่ำสลับเขียวด้วยความโกรธ

선생님은 화가 나서 얼굴이 붉으락푸르락했다.

คุณครูโกรธจนหน้าแดงก่ำสลับเขียว

어슴푸레하다

eoseumpurehada

สลัวรางเลือน

저녁이 되자 어슴푸레한 달빛이 부드럽게 산골 마을을 감쌌다.

เมื่อค่ำลง แสงจันทร์สลัวๆ ก็โอบล้อมหมู่บ้านในหุบเขาอย่างอ่อนโยน

엄마, 다녀올게요.

แม่คะ หนูไปก่อนนะ

어슴푸레하게 밝아 오는 새벽녘이 되자 어머니는 아침밥을 짓기 시작하셨다.

เมื่อรุ่งสางที่มีแสงสว่างสลัวๆ มาถึง แม่ก็เริ่มหุงหาอาหารเช้า

짙푸르다

jitpureuda

เขียวเข้มอมฟ้าเข้ม

거실에 걸려 있는 그의 작품은 짙푸른 바다와 흰 갈매기의 조화가 인상적이다.

ผลงานของเขาที่แขวนอยู่ในห้องนั่งเล่นสร้างความประทับใจด้วยความกลมกลืนระหว่างท้องทะเลสีน้ำเงินเข้มกับนกนางนวลสีขาว

여름이 되자 연두색이었던 나무들이 모두 짙푸른 색을 띠었다.

พอถึงฤดูร้อน ต้นไม้ที่เคยเป็นสีเขียวอ่อนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวเข้มทั้งหมด

하늘 좀 봐. 어쩜 저렇게 짙푸를 수가 있지?

ดูท้องฟ้าสิ ทำไมมันถึงเป็นสีน้ำเงินเข้มขนาดนั้นนะ

푸근하다

pugeunhada

อบอุ่นสบาย

김 씨는 푸근한 외투를 꺼내 입었다.

คุณคิมหยิบเสื้อโค้ทตัวอุ่นสบายออกมาสวม

난방기가 고장이 나자 푸근한 담요를 찾아 꺼냈다.

พอเครื่องทำความร้อนเสีย ก็หยิบผ้าห่มที่อุ่นสบายออกมา

지수야, 엄마가 날씨가 추워서 솜이불을 꺼내 놓았어.

จีซูจ๊ะ แม่เอาผ้านวมออกมาให้แล้วเพราะอากาศหนาว

푸념하다

punyeomhada

บ่นระบายทุกข์

승규는 지난 세월에 대해 푸념했다.

ซึงกยูบ่นถึงวันเวลาที่ผ่านมา

김 씨는 노총각인 자신의 처지를 푸념했다.

คุณคิมบ่นถึงสถานะของตัวเองที่เป็นหนุ่มโสดแก่

지수는 항상 불평불만만 늘어놓지 않아?

จีซูชอบบ่นและระบายความไม่พอใจอยู่ตลอดเลยไม่ใช่เหรอ

푸닥거리하다

pudakkkeorihada

ทำพิธีไล่ผีแบบหมอผี

무녀는 잡귀가 들었으니 푸닥거리해야 한다고 말했다.

หมอผีบอกว่าต้องทำพิธีไล่ผีเพราะมีวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

미신을 믿지 않는 어머니는 푸닥거리하는 행위를 탐탁하지 않게 여겼다.

แม่ที่ไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์ไม่ค่อยชอบใจกับการทำพิธีไล่ผีสักเท่าไหร่

김 씨네 아들이 갑자기 병에 걸렸대.

ได้ยินว่าลูกชายบ้านคุณคิมล้มป่วยกะทันหัน

푸대접하다

pudaejeopada

ต้อนรับอย่างเย็นชา

승규는 자신을 푸대접하는 사람을 이해하려고 노력했다.

ซึงกยูพยายามทำความเข้าใจคนที่ปฏิบัติต่อตัวเองอย่างเย็นชา

김 씨는 치매가 걸린 어머니를 푸대접하지 않고 잘 공양했다.

คุณคิมดูแลแม่ที่เป็นโรคสมองเสื่อมเป็นอย่างดีโดยไม่ปฏิบัติต่อท่านอย่างไม่ใส่ใจ

어제 집들이는 잘 다녀왔어?

เมื่อวานงานขึ้นบ้านใหม่เป็นยังไงบ้าง

푸드덕거리다

pudeudeokkkeorida

กระพือปีกซ้ำ ๆ

식당 주인이 잡으려는 꿩이 푸드덕거리며 날갯짓을 했다.

ไก่ฟ้าที่เจ้าของร้านอาหารพยายามจะจับกระพือปีกอย่างไม่หยุด

동생의 손아귀에 있는 참새는 날개를 푸드덕거리며 안간힘을 썼다.

นกกระจอกที่อยู่ในมือของน้องดิ้นสุดกำลังพร้อมกระพือปีก

사육장 청소를 할 동안 문 잠그는 것 잊지 마세요.

อย่าลืมล็อกประตูระหว่างทำความสะอาดกรงเลี้ยงสัตว์นะคะ

푸드덕대다

pudeudeokttaeda

กระพือปีกดังปุบปับ

주인 손에 잡히지 않으려는 닭은 날개를 푸드덕대며 도망쳤다.

ไก่ที่พยายามไม่ให้เจ้าของจับได้กระพือปีกหนีไป

몸집이 큰 타조는 날갯죽지를 푸드덕대며 주변 동물들을 위협했다.

นกกระจอกเทศตัวใหญ่กระพือปีกข่มขู่สัตว์ที่อยู่รอบข้าง

푸드덕대며 날다.

บินพร้อมกระพือปีก

푸드덕푸드덕하다

pudeudeokpudeudeokada

กระพือปีกถี่ ๆ

그물에 걸린 새는 도망을 가려고 계속 푸드덕푸드덕했다.

นกที่ติดอยู่ในตาข่ายกระพือปีกไม่หยุดเพื่อพยายามหนี

하늘을 날던 새는 날개를 푸드덕푸드덕하며 땅으로 내려왔다.

นกที่กำลังบินอยู่บนท้องฟ้ากระพือปีกลงมาสู่พื้นดิน

새들은 날개를 푸드덕푸드덕하며 하늘을 가로지르며 날아갔다.

เหล่านกกระพือปีกบินข้ามท้องฟ้าไป

푸드덕하다

pudeudeokada

กระพือปีก

닭이 푸드덕하며 지붕 위로 올라갔다.

ไก่กระพือปีกบินขึ้นไปบนหลังคา

큰 새가 날개를 푸드덕하니 바람이 일었다.

นกตัวใหญ่กระพือปีกทำให้เกิดลมพัด

새끼 새들은 바쁘게 날개를 푸드덕하며 어미 새의 뒤를 따라 날아갔다.

ลูกนกกระพือปีกอย่างขะมักเขม้นบินตามหลังแม่นกไป

푸르뎅뎅하다

pureudengdenghada

เขียวคล้ำเป็นด่าง ๆ

카메라맨은 시체의 푸르뎅뎅하게 변한 발을 비췄다.

ช่างภาพถ่ายให้เห็นเท้าของศพที่เปลี่ยนเป็นสีเขียวคล้ำ

승규의 허벅지에 멍이 들어 살갗이 푸르뎅뎅하게 변했다.

ต้นขาของซึงกยูเป็นรอยช้ำจนผิวเปลี่ยนเป็นสีเขียวคล้ำ

왜 얼굴이 윤기도 없고 푸르뎅뎅한 거야?

ทำไมหน้าถึงไม่มีน้ำมีนวลแถมยังออกสีเขียวคล้ำแบบนี้ล่ะ

푸르무레하다

pureumurehada

ออกสีฟ้าอมเขียวอ่อน ๆ

화단에 작은 잎이 푸르무레하게 돋아났다.

ใบเล็กๆ แตกออกมาเป็นสีเขียวอมฟ้าจางๆ ในแปลงดอกไม้

숲 속의 오두막집에서 불빛이 푸르무레하게 새어 나왔다.

แสงไฟสีเขียวอมฟ้าจางๆ ลอดออกมาจากกระท่อมในป่า

무슨 일 있어? 안색이 푸르무레하게 변했어.

มีอะไรหรือเปล่า สีหน้าดูซีดเขียวไปเลยนะ

푸르스레하다

pureuseurehada

ออกสีฟ้าอ่อน ๆ

나는 도화지에 푸르스레한 색으로 맑은 하늘을 그렸다.

ฉันวาดท้องฟ้าใสด้วยสีฟ้าอมเขียวจางๆ ลงบนกระดาษวาดเขียน

그는 추위에 얼어서 얼굴이 푸르스레했다.

เขาหนาวจนตัวแข็งจนหน้าซีดเขียว

무릎이 왜 그렇게 푸르스레해?

ทำไมเข่าถึงเขียวช้ำขนาดนั้นล่ะ

푸르스름하다

pureuseureumhada

ออกสีฟ้าอมเขียวนวล

승규는 푸르스름한 색의 목도리를 둘렀다.

ซึงกยูพันผ้าพันคอสีฟ้าอมเขียว

아침이 밝아오자 창문 사이로 푸르스름한 새벽빛이 들어왔다.

เมื่อรุ่งเช้ามาถึง แสงรุ่งอรุณสีฟ้าอมเขียวก็ลอดผ่านหน้าต่างเข้ามา

어디 아픈 곳 있어? 안색이 푸르스름하게 변했어.

เจ็บป่วยตรงไหนหรือเปล่า สีหน้าดูซีดออกเขียวไปเลยนะ

푸르죽죽하다

pureujukjjukada

เขียวคล้ำหม่นหมอง

구타를 당한 학생의 다리에는 푸르죽죽한 멍으로 가득했다.

ขาของนักเรียนที่ถูกทำร้ายเต็มไปด้วยรอยช้ำสีเขียวคล้ำ

김 씨는 푸르죽죽하게 변한 얼굴로 뛰어왔다.

คุณคิมวิ่งเข้ามาด้วยใบหน้าที่ซีดเขียวคล้ำ

학교 앞 사고 현장 봤어?

เห็นที่เกิดเหตุอุบัติเหตุหน้าโรงเรียนไหม

푸릇푸릇하다

pureutpureutada

เขียวสดใสเป็นหย่อม ๆ

권투 선수의 얼굴에 푸릇푸릇한 시퍼런 멍이 들었다.

ใบหน้าของนักมวยมีรอยช้ำสีเขียวเข้มขึ้นเต็มไปหมด

아직 익지 않은 보리가 푸릇푸릇했다.

ข้าวบาร์เลย์ที่ยังไม่สุกมีสีเขียวสด

벌써 봄이 되었나 봐.

ท่าทางจะเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้วสินะ

푸석거리다

puseokkkeorida

กรอบเปราะเสียงซู่

낙엽이 푸석거리다.

ใบไม้ร่วงกรอบแตกเป็นเสียงกรอบแกรบ

땅이 푸석거리다.

พื้นดินร่วนซุย

볏짚이 푸석거리다.

ฟางข้าวแห้งกรอบ

푸석푸석하다

puseokpuseokada

บวมฟู; แห้งกรอบ

지수는 손이 푸석푸석해서 손에 크림을 발랐다.

จีซูทามือด้วยครีมเพราะมือแห้งกร้าน

얼굴이 왜 그렇게 푸석푸석해?

ทำไมหน้าถึงดูแห้งกร้านขนาดนั้นล่ะ

요즘 다이어트를 해서 그래.

เพราะช่วงนี้กำลังลดน้ำหนักอยู่น่ะ

푸석하다

puseokada

กรอบร่วน

낙엽이 푸석하다.

ใบไม้ร่วงแห้งกรอบ

흙이 푸석하다.

ดินร่วนซุย

볏짚를 밟자 푸석하는 소리가 났다.

พอเหยียบฟางข้าวก็มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้น

푸지다

pujida

อุดมสมบูรณ์มากมาย

친구 결혼식이 끝나고 피로연에 갔더니 음식이 푸지게 나왔다.

หลังงานแต่งงานของเพื่อนจบลง ไปงานเลี้ยงฉลองก็มีอาหารออกมาอย่างล้นหลาม

대식가인 남편은 밥을 푸지게 먹고도 금세 또 배가 고프다고 했다.

สามีที่กินจุแม้จะกินข้าวไปเยอะแล้วก็ยังบอกว่าหิวอีกในไม่ช้า

아, 배고파. 맛있는 거 사 먹고 싶다.

อ๊ะ หิวจัง อยากซื้อของอร่อยๆ กินจัง

푸짐하다

pujimhada

อุดมสมบูรณ์เต็มที่

결혼식에 갔더니 하객들을 위해서 푸짐한 잔치 음식이 나왔다.

ไปงานแต่งงานมาก็มีอาหารงานเลี้ยงจัดเตรียมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์สำหรับแขกที่มาร่วมงาน

어머니는 밥상을 푸짐하게 차려서 손님을 대접하셨다.

แม่จัดโต๊ะอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์เพื่อต้อนรับแขก

왜 그렇게 싱글벙글해?

ทำไมยิ้มแป้นขนาดนั้นล่ะ

낙후되다

nakudoeda

ล้าหลังกว่าเขา

정부는 낙후된 지역의 복지를 향상시키겠다고 발표하였다.

รัฐบาลประกาศว่าจะยกระดับสวัสดิการของพื้นที่ล้าหลัง

그 나라는 정치적으로는 낙후되어 있지만 문화적으로는 매우 뛰어나다.

ประเทศนั้นล้าหลังทางการเมือง แต่มีความโดดเด่นทางวัฒนธรรมอย่างมาก

낙후된 국가.

ประเทศที่ล้าหลัง

낙후하다

nakuhada

ล้าหลัง

우리의 과학 기술이 낙후한 가장 큰 원인은 투자의 부족이다.

สาเหตุใหญ่ที่สุดที่ทำให้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของเราล้าหลังคือการขาดการลงทุน

정부는 낙후해 가는 농촌 경제를 살리기 위하여 노력하고 있다.

รัฐบาลกำลังพยายามฟื้นฟูเศรษฐกิจชนบทที่กำลังล้าหลังลง

방학 때 뭐 할 거니?

ช่วงปิดเทอมจะทำอะไรเหรอ

농후하다

nonghuhada

เข้มข้น; หนาแน่น

인도 음식은 독특한 향신료의 농후한 냄새를 띤다.

อาหารอินเดียมีกลิ่นเครื่องเทศที่เข้มข้นเป็นเอกลักษณ์

검은 구름이 점점 농후해 가는 것이 한차례 소낙비가 쏟아질 날씨였다.

เมฆดำที่ทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ บ่งบอกว่าฝนห่าใหญ่กำลังจะตกลงมา

코가 시큰할 정도로 진한데 이게 무슨 냄새죠?

กลิ่นแรงจนแสบจมูก นี่มันกลิ่นอะไรกันคะเนี่ย

온후하다

onhuhada

อ่อนโยนใจดี

그녀는 순하게 생긴 얼굴만큼이나 마음도 온후하다.

เธอมีจิตใจที่อ่อนโยนไม่แพ้ใบหน้าที่ดูอ่อนโยนเลย

그는 성격이 온후하여 화가 나도 화를 잘 안 내는 편이다.

เขามีนิสัยใจเย็น แม้จะโกรธก็มักจะไม่ค่อยแสดงออก

지수는 성품이 온후하고 원만하여 주위에 따르는 사람들이 많다.

จีซูมีนิสัยใจเย็นและเข้ากับผู้อื่นได้ง่าย จึงมีคนรอบข้างที่คอยติดตามอยู่มาก

입후보하다

ipubohada

สมัครลงรับเลือกตั้ง

이번 회장 선거에 입후보한 학생은 야간 자율 학습을 없애겠다고 공약했다.

นักเรียนที่ลงสมัครในการเลือกตั้งประธานนักเรียนครั้งนี้ให้คำมั่นว่าจะยกเลิกการเรียนเสริมภาคค่ำ

선거 결과 야당에서 입후보한 인물이 아슬아슬한 표 차이로 승리를 거머쥐었다.

ผลการเลือกตั้งปรากฏว่าผู้สมัครจากพรรคฝ่ายค้านคว้าชัยชนะด้วยคะแนนเสียงที่ห่างกันเพียงเล็กน้อย

입후보한 후보.

ผู้สมัครที่ลงรับเลือกตั้ง

전무후무하다

jeonmuhumuhada

ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีอีก

김 선수는 올림픽 역사상 전무후무한 가장 높은 점수로 금메달을 목에 걸었다.

นักกีฬาคิมได้เหรียญทองด้วยคะแนนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์โอลิมปิก

이렇게 짧은 시간에 공연 표가 다 팔린 것은 전무후무할 것이다.

การที่บัตรคอนเสิร์ตขายหมดในเวลาอันสั้นขนาดนี้คงไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและคงไม่เกิดขึ้นอีก

지수야, 나 어제 시장에 갔는데 물가가 너무 많이 올랐어.

จีซู เมื่อวานฉันไปตลาดมา ราคาสินค้าขึ้นเยอะมากเลย

중후하다

junghuhada

สง่างามหนักแน่น

중절모자를 쓴 중년 신사는 중후한 멋을 풍겼다.

สุภาพบุรุษวัยกลางคนที่สวมหมวกเฟดอร่าเปล่งความสง่างามอันหนักแน่น

이 영화의 남자 주인공이 정말 멋있지 않니?

พระเอกของหนังเรื่องนี้เท่มากเลยใช่ไหม

응. 중년의 아저씨가 저렇게 중후하고 멋있는지 미처 몰랐어.

ใช่ ไม่นึกเลยว่าผู้ชายวัยกลางคนจะดูสง่างามและเท่ขนาดนั้น

해후하다

haehuhada

พบกันโดยไม่คาดฝัน

승규는 제대 후 소식이 끊겼던 전우와 십 년 만에 해후했다.

ซึงกยูได้พบกับเพื่อนทหารที่ขาดการติดต่อกันหลังปลดประจำการอีกครั้งในรอบสิบปี

부부는 아주 어렸을 때 잃어버렸던 아들과 다시 해후한 것이 믿기지 않았다.

สามีภรรยาคู่นี้แทบไม่อยากเชื่อว่าได้พบกับลูกชายที่พลัดหายไปตั้งแต่เด็กอีกครั้ง

오랜만에 첫사랑과 해후하니 소감이 어때?

ได้พบรักครั้งแรกอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน รู้สึกยังไงบ้าง

후끈거리다

hukkeungeorida

ร้อนวูบวาบ

불에 덴 자리가 뜨겁게 후끈거렸다.

แผลที่โดนไฟลวกร้อนผ่าวอยู่ตลอด

몸살에 걸린 승규는 온몸이 뜨겁게 후끈거렸다.

ซึงกยูที่ป่วยเป็นไข้ตัวรู้สึกร้อนวูบวาบไปทั้งตัว

아까 넘어져서 발목을 삐긋했는데 다친 부위가 너무 후끈거려요.

เมื่อกี้ล้มจนข้อเท้าแพลง บริเวณที่บาดเจ็บร้อนผ่าวมากเลยค่ะ

후끈대다

hukkeundaeda

ร้อนผ่าวต่อเนื่อง

뜨거운 태양빛에 온 거리가 후끈대는 여름이 왔다.

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ถนนทั้งสายร้อนระอุด้วยแสงแดดจ้า

결승전을 앞두고 경기장은 양 팀의 응원 열기로 후끈댔다.

ก่อนถึงรอบชิงชนะเลิศ สนามแข่งขันร้อนระอุด้วยความคึกคักของกองเชียร์ทั้งสองทีม

너무 더워서 온몸이 후끈대.

ร้อนมากจนทั้งตัวร้อนวูบวาบไปหมด

후끈하다

hukkeunhada

ร้อนวูบขึ้นมา

뜨거운 음식을 먹으니 입안이 후끈했다.

พอกินอาหารร้อนๆ เข้าไป ในปากก็รู้สึกร้อนวูบ

여름 밤의 후끈하는 열기가 공연장 안을 가득 채웠다.

ความร้อนอบอ้าวของค่ำคืนฤดูร้อนแผ่ปกคลุมไปทั่วสถานที่จัดการแสดง

이 파스를 붙이니까 발목이 후끈하네.

พอแปะแผ่นแปะนี้แล้วข้อเท้าก็รู้สึกร้อนวูบขึ้นมาเลย

후끈후끈하다

hukkeunhukkeunhada

ร้อนวูบวาบไปทั่ว

뜨거운 국물 한 사발을 마시니 속이 후끈후끈한다.

พอดื่มน้ำซุปร้อนสักถ้วยก็รู้สึกร้อนวูบวาบในท้อง

그녀한테 맞은 뺨이 후끈후끈하더니 곧 부어 올랐다.

แก้มที่โดนเธอตบร้อนวูบขึ้นมาแล้วก็บวมขึ้นในไม่ช้า

경기장은 관중들의 함성과 열기로 후끈후끈하고 있었다.

สนามแข่งขันร้อนระอุด้วยเสียงเชียร์และความคึกคักของผู้ชม

후대하다

hudaehada

ต้อนรับอย่างดี

신하는 왕을 제대로 후대하지 않아 궁에서 쫓겨났다.

ขุนนางถูกไล่ออกจากวังเพราะไม่ได้ปฏิบัติต่อกษัตริย์อย่างเหมาะสม

정부는 미국에서 온 정치인들을 후대하여 돌려보냈다.

รัฐบาลต้อนรับนักการเมืองที่มาจากสหรัฐฯ อย่างดีก่อนส่งกลับไป

이 레스토랑은 직원들 교육이 제대로 된 것 같아요.

ร้านอาหารนี้ดูเหมือนจะฝึกอบรมพนักงานมาเป็นอย่างดีเลยค่ะ

후덕하다

hudeokada

มีคุณธรรมใจบุญ

후덕한 성품.

นิสัยที่มีเมตตากรุณา

후덕한 인격.

บุคลิกที่มีเมตตากรุณา

후덕해 보이다.

ดูมีเมตตากรุณา

후덥다

hudeoptta

อบอ้าวร้อนชื้น

후더운 날씨 탓에 사람들은 반팔만 입고 거리를 돌아다녔다.

เพราะอากาศร้อนอบอ้าว ผู้คนจึงสวมเสื้อแขนสั้นเดินไปมาตามท้องถนน

목욕탕 안의 공기가 후더웠다.

อากาศในโรงอาบน้ำร้อนอบอ้าว

여기 너무 후덥지 않니?

ที่นี่ร้อนอบอ้าวเกินไปหน่อยไหมนะ

후들거리다

hudeulgeorida

สั่นระริก

그는 후들거리는 다리로 겨우 걸음을 걸었다.

เขาเดินไปได้อย่างยากลำบากด้วยขาที่สั่นระริก

나는 온몸에 힘이 빠지고 다리가 후들거려서 걷기가 어려웠다.

ฉันเดินลำบากเพราะหมดแรงไปทั้งตัวและขาสั่นระริก

야, 정신 사납게 왜 그렇게 팔을 후들거려?

เฮ้ย ทำไมสั่นแขนจนน่ารำคาญขนาดนั้นล่ะ

후들대다

hudeuldaeda

สั่นสะท้าน

번지 점프를 하려고 서니 다리가 마구 후들댔다.

พอยืนเตรียมกระโดดบันจี้จัมพ์ ขาก็สั่นระริกไปหมด

그는 우스꽝스럽게 두 다리를 좌우로 후들대며 춤을 추었다.

เขาเต้นสั่นขาซ้ายขวาไปมาอย่างตลกขบขัน

밥을 안 먹었더니 힘이 없어서 다리가 후들대.

ไม่ได้กินข้าวเลยหมดแรงจนขาสั่นระริก

후들후들하다

hudeulhudeulhada

สั่นไปทั้งตัว

몸에 힘이 없어서 다리가 후들후들했다.

ร่างกายไม่มีแรงจนขาสั่นระริก

나는 추위에 몸을 후들후들하며 떠는 강아지를 꼭 안고 길을 걸었다.

ฉันเดินตามถนนพลางกอดลูกหมาที่ตัวสั่นระริกเพราะความหนาวไว้แน่น

저 사람 춤추는 거 봐. 다리를 후들후들하고 떠는 모습이 너무 웃기다.

ดูคนนั้นเต้นสิ ท่าขาสั่นระริกของเขาตลกมากเลย

후려갈기다

huryeogalgida

ตีฟาดอย่างแรง

화가 난 나는 그 사내의 뺨을 후려갈겼다.

ฉันโกรธมากจนตบหน้าชายคนนั้นเข้าอย่างจัง

승규는 자신을 비웃으며 조롱하는 그들을 후려갈기고 싶었다.

ซึงกยูอยากจะตีคนที่หัวเราะเยาะและเย้ยหยันตัวเขาให้หนำใจ

당나귀가 일어나지 않는다고 채찍으로 후려갈기면 어떡해요?

จะเอาแส้มาฟาดใส่ลาเพราะมันไม่ยอมลุกขึ้นได้ยังไงล่ะ

후려내다

huryeonaeda

หลอกล่อ

빼어난 미모로 지수는 많은 남자들을 후려냈다.

จีซูใช้ความสวยที่โดดเด่นตกหลุมรักผู้ชายไปหลายคน

순진한 학생들을 후려내 돈을 챙긴 일당이 경찰에 구속되었다.

แก๊งที่หลอกล่อนักเรียนผู้ไร้เดียงสาแล้วโกงเงินไปถูกตำรวจจับกุมตัว

대체 승규는 김 사장을 어떻게 후려낸 걸까?

สงสัยจังว่าซึงกยูไปหลอกล่อประธานคิมได้ยังไงกันนะ

후려치다

huryeochida

ฟาดตี

나는 그 사내의 뒤통수를 후려쳤다.

ฉันตีท้ายทอยของชายคนนั้นเข้าอย่างแรง

마부가 채찍을 휘둘러 말을 후려지자 말들이 힘차게 달렸다.

เมื่อสารถีเหวี่ยงแส้ฟาดม้า เหล่าม้าก็วิ่งไปอย่างแข็งขัน

승규가 내 얼굴을 주먹으로 후려쳤지 뭐야.

ซึงกยูชกหน้าฉันด้วยหมัดเข้าอย่างจังเลยนะ

후련하다

huryeonhada

โล่งอกโล่งใจ

나는 배 속이 후련할 때까지 계속 토했다.

ฉันอาเจียนไปเรื่อยๆ จนกว่าในท้องจะโล่งสบาย

소화제를 먹고 나니 답답했던 속이 한결 후련했다.

พอกินยาช่วยย่อยแล้ว ท้องที่อึดอัดก็รู้สึกโล่งสบายขึ้นมาก

더위를 먹었는지 속이 답답하고 메스꺼워.

ท่าทางจะเป็นลมแดด รู้สึกอึดอัดแน่นท้องและคลื่นไส้

후리다

hurida

ไล่ไป; ฉกฉวย

나는 손으로 휘휘 파리를 후렸다.

ฉันโบกมือไล่แมลงวันออกไป

독수리가 병아리를 후려서 날아갔다.

นกอินทรีโฉบลูกไก่แล้วบินหนีไป

닭을 후리다.

โฉบจับไก่

후리후리하다

hurihurihada

สูงโปร่งเพรียว

나는 후리후리한 큰 키의 그 사내를 올려 보았다.

ฉันเงยหน้ามองชายร่างสูงเพรียวคนนั้น

지수는 몸매가 후리후리해 어떤 옷을 입어도 곧잘 어울렸다.

จีซูมีรูปร่างสูงเพรียว ใส่เสื้อผ้าแบบไหนก็ดูดีเสมอ

저 남자 후리후리하고 멋있지 않아?

ผู้ชายคนนั้นตัวสูงเพรียวและดูดีไม่ใช่เหรอ

후미지다

humijida

อยู่ลึกลับตา

나는 후미진 바위 뒤쪽에서 산삼을 발견했다.

ฉันพบโสมป่าอยู่หลังก้อนหินที่อยู่ในซอกลึก

후미진 산길에는 멧돼지의 발자국이 남겨져 있었다.

มีรอยเท้าหมูป่าหลงเหลืออยู่บนเส้นทางภูเขาที่เปลี่ยวสงัด

후미진 골짜기.

หุบเขาที่เปลี่ยวสงัด

갈기다

galgida

ฟาดตี

나는 몹시 화가 나서 친구의 뺨을 한 대 갈기고 말았다.

ฉันโกรธมากจนตบแก้มเพื่อนไปหนึ่งที

남자는 달리는 말의 엉덩이를 채찍으로 갈기며 속력을 냈다.

ชายคนนั้นฟาดแส้ที่สะโพกม้าที่กำลังวิ่งเพื่อเร่งความเร็ว

너 어제 승규하고 싸웠다면서?

ได้ยินว่าเมื่อวานเธอทะเลาะกับซึงกยูเหรอ

계기하다

gyegihada

เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน

예상하지 못한 일들이 계기하는 바람에 공사 일정에 차질이 생겼다.

กำหนดการก่อสร้างเกิดความล่าช้าเนื่องจากมีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

이곳에서만 같은 범죄가 한 달 동안 계기하였으나 경찰은 아직 범인을 잡지 못했다.

เกิดอาชญากรรมแบบเดียวกันขึ้นที่นี่ต่อเนื่องมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว แต่ตำรวจยังจับคนร้ายไม่ได้

계기하여 발생하다.

เกิดขึ้นโดยเป็นเหตุให้

괴기스럽다

goegiseureoptta

ประหลาดน่าขนลุก

괴기스러운 내용.

เนื้อหาที่น่าขนลุก

괴기스러운 모습.

รูปลักษณ์ที่น่าขนลุก

괴기스러운 분위기.

บรรยากาศที่น่าขนลุก

괴기하다

goegihada

พิสดารน่าขนลุก

점술가는 괴기하게 씩 웃으며 나를 쳐다보았다.

หมอดูยิ้มอย่างน่าขนลุกพลางมองมาที่ฉัน

사람이 없는 사무실은 이상하도록 썰렁하고 괴기한 느낌을 주었다.

ออฟฟิศที่ไม่มีคนให้ความรู้สึกเงียบเหงาและน่าขนลุกอย่างประหลาด

할아버지께서는 당신이 한쪽 눈을 잃게 된 그 괴기한 얘기를 우리에게 들려주셨다.

คุณปู่เล่าเรื่องราวอันน่าขนลุกที่ทำให้ท่านสูญเสียดวงตาข้างหนึ่งให้พวกเราฟัง

궐기하다

gwolgihada

ลุกขึ้นต่อสู้

마을 주민들이 궐기하여 반대하고 나서자 쓰레기 매립장 건설 계획은 무산되었다.

เมื่อชาวบ้านในหมู่บ้านลุกขึ้นต่อต้าน แผนการสร้างบ่อฝังกลบขยะก็ล้มเลิกไป

독재자를 몰아내고 자유를 되찾기 위해 궐기한 시민들이 매일 시위를 계속하고 있다.

ประชาชนที่ลุกขึ้นสู้เพื่อขับไล่เผด็จการและทวงคืนอิสรภาพยังคงประท้วงต่อไปทุกวัน

전쟁이 일어나자 남녀노소 가리지 않고 궐기하여 나라를 지키기 위해 적군에 맞서 싸웠다.

เมื่อสงครามเกิดขึ้น ผู้คนทุกเพศทุกวัยต่างลุกขึ้นสู้เพื่อปกป้องประเทศและต่อสู้กับกองทัพศัตรู

극기하다

geukkkihada

ข่มใจเอาชนะตนเอง

욕망을 극기해야 인격을 높게 쌓을 수 있다.

ต้องเอาชนะความปรารถนาของตัวเองให้ได้ จึงจะสร้างบุคลิกภาพที่ดีงามได้

그 부부는 어려운 시절을 극기해 내며 자식들을 모두 훌륭하게 키웠다.

สามีภรรยาคู่นั้นอดทนฝ่าฟันช่วงเวลาที่ยากลำบากจนเลี้ยงดูลูกๆ ทุกคนให้เติบโตเป็นคนดีได้

나 졸려서 그만 공부하고 잘래.

ฉันง่วงแล้ว จะเลิกอ่านหนังสือแล้วไปนอนละ

금기시하다

geumgisihada

มองว่าเป็นข้อห้าม

성과 관련된 부분은 예전부터 지금까지 모두가 감추고 금기시하는 영역이다.

เรื่องที่เกี่ยวข้องกับเพศเป็นเรื่องที่ทุกคนปกปิดและถือเป็นข้อห้ามมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

옛날부터 한약을 먹을 때에는 술, 돼지고기, 닭고기 등을 먹는 것을 금기시했다.

มาแต่โบราณ เวลากินยาสมุนไพรจะถือเป็นข้อห้ามไม่ให้กินเหล้า เนื้อหมู เนื้อไก่ และอื่นๆ

금기시하는 행동.

พฤติกรรมที่ถือเป็นข้อห้าม

금기하다

geumgihada

ตั้งเป็นข้อห้าม

가톨릭 국가에서는 이혼이나 낙태 등을 금기하고 있다.

ในประเทศคาทอลิกมีข้อห้ามเรื่องการหย่าร้างหรือการทำแท้งเป็นต้น

금기할 일.

เรื่องที่ต้องห้าม

낙태를 금기하다.

การทำแท้งเป็นเรื่องต้องห้าม

기각하다

gigakada

ยกฟ้อง; ปฏิเสธคำร้อง

법원은 한 종교 단체가 제기한 텔레비전 프로그램의 방송 보류 신청을 기각했다.

ศาลยกคำร้องขอให้ระงับการออกอากาศรายการโทรทัศน์ที่องค์กรศาสนาแห่งหนึ่งยื่นฟ้อง

법원은 피의자가 고의적으로 범행을 저지른 것이 아니고 도주 우려도 없다며 구속 영장을 기각했다.

ศาลยกคำร้องขอหมายจับ โดยระบุว่าผู้ต้องหาไม่ได้ก่อเหตุโดยเจตนาและไม่มีแนวโน้มจะหลบหนี

공소를 기각하다.

ยกฟ้องคดี

굴러다니다

gulleodanida

กลิ้งไปมา

나뭇잎이 바람에 날려 도로 위를 굴러다닌다.

ใบไม้ปลิวไปตามลมและกลิ้งอยู่บนถนน

아이는 운동장에 굴러다니는 공을 잡으러 뛰어갔다.

เด็กวิ่งไปคว้าลูกบอลที่กลิ้งอยู่ในสนาม

네가 탄 자전거는 울퉁불퉁한 도로 위를 잘 굴러다니네?

จักรยานที่เธอขี่วิ่งบนถนนขรุขระได้ดีเลยนะ

떠다니다

tteodanida

ลอยไปมา

남극은 여름에도 바다 위로 빙하가 떠다닌다.

แม้แต่ในฤดูร้อน ธารน้ำแข็งก็ยังลอยอยู่บนผิวทะเลที่แอนตาร์กติกา

호수 위로 붉은 단풍잎이 떠다니는 걸 보니 가을의 정취가 느껴진다.

เห็นใบเมเปิลสีแดงลอยอยู่บนผิวทะเลสาบแล้วรู้สึกได้ถึงบรรยากาศของฤดูใบไม้ร่วง

하늘을 떠다니는 비행기.

เครื่องบินที่ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า

몰려다니다

mollyeodanida

เดินไปเป็นกลุ่ม

불량배들은 저자로 몰려다니면서 사람들을 괴롭혔다.

พวกอันธพาลรวมกลุ่มกันเดินไปตามตลาดและก่อกวนผู้คน

기자들은 카메라를 들고 한꺼번에 몰려다니며 취재를 하려고 야단이었다.

เหล่านักข่าวถือกล้องกรูกันเข้ามาพร้อมกันเพื่อทำข่าวจนวุ่นวายไปหมด

아이들이 몰려다니다.

เด็กๆ รวมกลุ่มกันเดินไปมา

뺑소니치다

ppaengsonichida

ชนแล้วหนี

뺑소니친 사고.

อุบัติเหตุชนแล้วหนี

그는 돈을 훔쳐 뺑소니치다가 경찰에 붙잡혔다.

เขาขโมยเงินแล้วหลบหนี ก่อนจะถูกตำรวจจับได้

그는 음주 운전이 발각될까 봐 사고를 내고도 뺑소니쳤다.

เขากลัวว่าจะถูกจับได้ว่าเมาแล้วขับ จึงชนแล้วหนีไปทั้งที่ก่อเหตุ

시니컬하다

sinikeolhada

ประชดประชัน; เย้ยหยัน

시니컬한 웃음.

เสียงหัวเราะแบบเหน็บแนมเยาะเย้ย

시니컬한 표정.

สีหน้าเย้ยหยัน

시니컬한 태도.

ท่าทีเย้ยหยันแบบมองโลกในแง่ร้าย

싸다니다

ssadanida

เดินวุ่นไปทั่ว

유민이는 요즘 매일 어디를 싸다니는지 집으로 전화를 하면 받지를 않는다.

ไม่รู้ว่ายูมินเที่ยวไปไหนต่อไหนทุกวันช่วงนี้ โทรไปที่บ้านก็ไม่รับสาย

우리 집 강아지는 잠시도 한곳에 가만히 있지 못하고 여기저기에 싸다니는 걸 좋아한다.

หมาที่บ้านฉันอยู่นิ่งที่เดียวแม้แต่แป๊บเดียวก็ไม่ได้ ชอบวิ่งเที่ยวไปทั่ว

친구랑 좀 더 놀다 들어갈게요.

จะไปเล่นกับเพื่อนอีกสักหน่อยแล้วค่อยกลับเข้าไปนะ

싸돌아다니다

ssadoradanida

เที่ยวเดินไปทั่ว

승규는 추운 날 밖으로 싸돌아다니다 감기에 걸려 눕고 말았다.

ซึงกยูออกไปเดินเล่นนอกบ้านในวันที่อากาศหนาว จนเป็นหวัดต้องนอนป่วย

나는 젊었을 때 여행이 좋아 전국 방방곡곡을 싸돌아다녔기 때문에 안 가 본 곳이 없다.

ตอนหนุ่มๆ ฉันชอบเดินทาง เที่ยวไปทั่วทุกหนแห่งของประเทศ จึงแทบไม่มีที่ไหนที่ยังไม่เคยไป

오늘 시내에 볼일이 있어서 좀 늦을 것 같아요.

วันนี้มีธุระในตัวเมือง คงจะกลับช้าหน่อยครับ

쏘다니다

ssodanida

เดินเพ่นพ่านไปมา

우리는 한참을 쏘다니다 지쳐서 집으로 돌아왔다.

พวกเราเดินเที่ยวไปเรื่อยจนเหนื่อยแล้วค่อยกลับบ้าน

아이들이 나비를 잡겠다며 온 공원을 쏘다니고 다녔다.

เด็กๆ วิ่งเล่นทั่วสวนสาธารณะเพื่อจะจับผีเสื้อ

매일 바쁘게 쏘다니는 승규는 이곳저곳에 불쑥 나타나곤 했다.

ซึงกยูที่ยุ่งอยู่กับการวิ่งไปมาทุกวันมักจะโผล่มาปรากฏตัวอยู่ที่นั่นที่นี่

아니꼽다

anikkoptta

น่ารังเกียจชวนหมั่นไส้

김 대리는 다른 사람들을 흉보는 정 대리의 행동이 아니꼬웠다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมรู้สึกขัดหูขัดตากับพฤติกรรมของผู้ช่วยผู้จัดการจองที่ชอบนินทาว่าร้ายคนอื่น

저 녀석 잘난 척하는 모습, 아니꼬워서 못 보겠네.

ท่าทางวางท่าเก่งของไอ้หมอนั่น ดูแล้วขัดหูขัดตาจนทนดูไม่ไหวเลย

응, 얼마나 잘난 척을 하는지 정말 재수 없어.

ใช่ วางท่าเก่งซะขนาดนั้น น่ารำคาญจริงๆ

아니하다

anihada

(เชิงวรรณกรรม) ไม่ (คำเสริมปฏิเสธ รูปทางการของ 않다)

그들은 내가 하는 말을 믿지 아니하였다.

พวกเขาไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันพูด

지수가 집을 나간 지 얼마 되지 아니하여 다시 돌아왔다.

ไม่นานหลังจากที่จีซูออกจากบ้านไป เธอก็กลับมาอีกครั้ง

여자는 내가 가까이 다가가도 별 관심을 보이지 아니하더니 이내 그 자리를 떴다.

ผู้หญิงคนนั้นไม่แสดงความสนใจแม้ฉันจะเข้าไปใกล้ แล้วก็เดินจากไปในไม่ช้า

아이러니하다

aireonihada

น่าประชดประชัน

사실이 아이러니하다.

ความจริงมันช่างย้อนแย้ง

상황이 아이러니하다.

สถานการณ์ช่างน่าประชดประชัน

우리가 예상했던 것과 다른 방향으로 전개되는 아이러니한 일이 발생했다.

เกิดเรื่องที่น่าประชดประชันขึ้น เมื่อสถานการณ์คลี่คลายไปในทิศทางที่ต่างจากที่เราคาดไว้

어처구니없다

eocheogunieoptta

เหลือเชื่อจนอึ้ง

사람들이 이 집의 주인인 나를 도둑으로 오해하다니 정말 어처구니없다.

คนเข้าใจผิดว่าฉันซึ่งเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้เป็นขโมย มันช่างไร้สาระเหลือเชื่อจริงๆ

나는 시험 답안지에 이름 쓰는 것을 잊어버리는 어처구니없는 실수를 했다.

ฉันทำผิดพลาดอย่างไม่น่าเชื่อด้วยการลืมเขียนชื่อบนกระดาษคำตอบข้อสอบ

우리 팀이 그렇게 쉽게 골을 내주다니 경기를 보는 우리들도 정말 어처구니없고 화가 났다.

ทีมของเราเสียประตูง่ายๆ ขนาดนั้น พวกเราที่ดูการแข่งขันอยู่ก็รู้สึกทั้งงงทั้งโมโหจริงๆ

터무니없다

teomunieoptta

ไร้เหตุผลสิ้นเชิง

그 얘기는 터무니없는 소문에 불과했다.

เรื่องนั้นเป็นเพียงข่าวลือที่ไร้มูลความจริง

집주인은 우리에게 터무니없는 집세를 요구했다.

เจ้าของบ้านเรียกร้องค่าเช่าจากเราอย่างไม่มีเหตุผล

승규가 오늘 해 준 얘기는 모두 터무니없는 꾸며낸 이야기이다.

เรื่องที่ซึงกยูเล่าให้ฟังวันนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้นมาแบบไร้สาระทั้งนั้น

곱디곱다

gopttigoptta

งดงามเหลือเกิน

푸른 바다 앞에 펼쳐진 모래의 하얀 빛깔이 곱디곱다.

สีขาวของผืนทรายที่ทอดยาวอยู่หน้าทะเลสีครามช่างงดงามยิ่งนัก

결혼식 날 웨딩드레스를 입은 언니의 모습이 참 곱디고왔다.

ในวันแต่งงาน พี่สาวที่สวมชุดเจ้าสาวดูงดงามเหลือเกิน

피부도 하얗고 얼굴도 예쁘고. 어쩜 딸이 저리 곱디고와요?

ผิวก็ขาว หน้าก็สวย ลูกสาวสวยงามได้ขนาดนั้นได้ยังไงคะ

내디디다

naedidida

ก้าวเท้าออกไปข้างหน้า

길게 늘어선 줄 사이로 승규는 발을 슬그머니 내디뎌 새치기를 했다.

ซึงกยูค่อยๆ ก้าวเท้าแทรกเข้าไปในแถวที่เข้าคิวยาวเหยียดเพื่อแซงคิว

험한 산으로 등산을 간 지수는 한 발 한 발 조심스럽게 내디디며 산을 올랐다.

จีซูที่ไปปีนเขาที่สูงชันก้าวเท้าอย่างระมัดระวังทีละก้าวขึ้นไปบนภูเขา

민준이는 교통사고로 다리를 다쳤다더니 많이 괜찮아졌니?

ได้ยินว่ามินจุนขาบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตอนนี้ดีขึ้นเยอะหรือยัง

ฝึกฟรีในแอป →