คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 21
คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 21” 104 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
겨울옷
gyeourot
เสื้อผ้าฤดูหนาว
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
ยูมินหยิบเสื้อผ้ากันหนาวหนาๆ ออกมาจากตู้เสื้อผ้าเพราะฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
เสื้อโค้ทตัวนี้ทนต่อความหนาวเย็นรุนแรงได้ดี จึงเป็นที่นิยมมากในบรรดาเสื้อผ้ากันหนาว
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะซักเสื้อผ้ากันหนาวแล้วเก็บไว้ลึกๆ ในตู้เสื้อผ้า
계획
gyehoek
แผนการ
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
ซึงกยูวางแผนช่วงปิดเทอมไว้แต่ไม่เคยทำตามแผนนั้นเลยสักครั้ง
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
เราไม่สามารถกลับบ้านได้ตามแผนเพราะเครื่องบินไม่ขึ้นบินเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
ฉันวางแผนการเรียนสำหรับภาคเรียนนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว
곳
got
สถานที่
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
เวลาไปสถานที่ที่วิวสวย ฉันมักจะถ่ายรูปเสมอ
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
บ้านเกิดที่ฉันเกิดและเติบโตมาเป็นสถานที่ที่ฉันคุ้นเคยที่สุด
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
ฉันชอบอ่านหนังสือในที่เงียบๆ
교회
gyohoe
โบสถ์
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
ที่แห่งนั้นซึ่งวิวสวยและอากาศบริสุทธิ์มีโบสถ์ที่สร้างใหม่หลังหนึ่งตั้งอยู่
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
ซึงกยูกลายเป็นคริสเตียนที่เชื่อในพระเยซูเมื่อปีที่แล้วและไปโบสถ์อยู่เป็นประจำ
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
มินจุนบอกว่าชอบคำเทศนาของศิษยาภิบาลโบสถ์ของเราจึงเริ่มมาเข้าร่วมพิธีนมัสการ
글
geul
งานเขียน, ข้อความ
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
จีซูชอบถ่ายทอดความคิดของตัวเองผ่านตัวหนังสือมากกว่าคำพูด
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
ศาสตราจารย์คิมตีพิมพ์บทความที่สนับสนุนนโยบายการทูตของประเทศลงในวารสารวิชาการ
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับมลพิษทางสิ่งแวดล้อมแล้วได้รู้ถึงความรุนแรงของปัญหาสิ่งแวดล้อม
꿈
kkum
ความฝัน
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
ช่วงนี้มินจุนเจอเรื่องแปลกคือฝันเห็นความฝันเดียวกันติดต่อกันถึงสามครั้ง
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
ทุกครั้งที่ฝันร้าย เด็กจะวิ่งเข้าไปในห้องพ่อแม่เพื่อตามหาแม่
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
ยูมินนึกถึงตอนที่เห็นพ่อผู้ล่วงลับในความฝันเมื่อคืนนี้และจมดิ่งอยู่ในความทรงจำเก่าๆ ครู่หนึ่ง
끝
kkeut
จุดจบ, ตอนท้าย
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
การประชุมยืดเยื้อขึ้นเรื่อยๆ จนไม่จบสักที
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่ตัวเอกตายจึงรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
ทั้งที่เป็นเดือนพฤษภาคมแต่อากาศร้อนจนคิดว่าคงจะสิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิแล้ว
낮잠
natjam
การงีบหลับ
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
ฉันงีบหลับตอนกลางวันหลังกินข้าวเที่ยงเสร็จ
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
มินจุนคงจะเหนื่อยจึงหลับไปทันทีที่ไปถึงบ้านคุณปู่
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
คุณยายมักจะงีบหลับตอนกลางวันหลังมื้อเที่ยงเสมอ
농담
nongdam
มุกตลก
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
ยูมินชอบพูดล้อเล่นกับเพื่อนๆ
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
ฉันพูดครึ่งเล่นครึ่งจริงว่าถ้าสอบผ่านจะเลี้ยงข้าวคนในละแวกบ้าน
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
เขามักจะพูดล้อเล่นแม้ในสถานการณ์ที่จริงจัง
능력
neungnyeok
ความสามารถ
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
จีซูมีความสามารถในการจำคำศัพท์ได้ดี
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
แม้แต่ปัญหาที่ยากจะแก้ไขได้ด้วยความสามารถของคนคนเดียว หากหลายคนร่วมมือกันก็มักจะแก้ไขได้
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
เขาได้รับการยอมรับในความสามารถอันโดดเด่นจึงได้เลื่อนตำแหน่งเร็ว
다음
daeum
ถัดไป
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
ในบรรดาผู้ป่วยที่รอตรวจ ฉันเป็นคนที่สามต่อจากคุณยาย
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
จีซูยุ่งในวันที่นัดพบเพื่อนจึงเลื่อนนัดไปเป็นวันถัดไป
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
พอประชุมครั้งนี้จบแล้วไปต่อกันที่วาระถัดไปเลย
단순
dansun
ความเรียบง่าย
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
ของที่ควรจะมาถึงฉันถูกส่งไปให้คนอื่นเพราะความผิดพลาดเล็กน้อยของเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
เนื่องจากสถานการณ์และสภาพแวดล้อมของแต่ละคนแตกต่างกัน จึงไม่สามารถเปรียบเทียบคนอย่างง่ายๆ ได้
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
ปัญหานี้ง่ายกว่าที่คิดจึงแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว
답
dap
คำตอบ
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
แม้ฉันจะเรียก จีซูก็นั่งเหม่อลอยอยู่โดยไม่ตอบอะไรเลย
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
เวลาผู้ใหญ่เรียก อย่าเพิ่งถามว่าทำไม ต้องตอบรับก่อน
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
ฉันตอบคำถามของครูอย่างมั่นใจ
덕분
deokbun
เพราะเหตุที่, ด้วยความช่วยเหลือของ
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
ที่ลูกๆ ของเราเติบโตมาอย่างร่าเริงและแข็งแรงก็เพราะภรรยาที่ฉลาดของผม
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
ซึงกยูได้รับคำชมว่ามีมารยาทดีไม่ว่าจะไปที่ไหนเพราะได้รับการอบรมเลี้ยงดูมาอย่างดีตั้งแต่เด็ก
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
ฉันเข้าใจโจทย์ที่ยากได้ก็เพราะคุณครู
뒤
dwi
ด้านหลัง
제 뒤로 줄을 서세요.
กรุณาต่อแถวข้างหลังฉัน
민준이는 의자를 뒤로 젖혀 편하게 앉았다.
มินจุนเอนเก้าอี้ไปด้านหลังแล้วนั่งอย่างสบาย
아이들이 선생님의 뒤를 따라 차례로 걸어간다.
เด็กๆ เดินตามหลังครูไปตามลำดับ
뒤쪽
dwijjok
ด้านหลัง, ส่วนท้าย
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
ผู้ปกครองยืนอยู่ด้านหลังห้องเรียนเพื่อสังเกตการสอน
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
มินจุนไปนั่งที่ที่นั่งด้านหลังซึ่งไม่ค่อยเป็นที่สังเกต
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
ด้านหลังตึกมีที่จอดรถเล็กๆ
뜻
tteut
ความหมาย, เจตนา
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
ผู้จัดการคิมแสดงเจตนาว่าจะปฏิบัติตามการตัดสินใจของประธาน
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
ซึงกยูไม่ยอมเปลี่ยนใจที่จะแต่งงานกับจีซูแม้จะถูกคนรอบข้างคัดค้าน
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
ฉันค้นหาความหมายที่ถูกต้องของคำนี้ในพจนานุกรม
말씀
malsseum
คำพูด (คำสุภาพ)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
เหล่าศิษย์รวบรวมคำสอนที่อาจารย์ทิ้งไว้จนถึงตอนนี้และตีพิมพ์เป็นหนังสือ
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
คุณครูท่านนี้มักจะเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟังทุกครั้งที่นักเรียนเริ่มเบื่อ
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
ฉันฟังคำพูดของท่านประธานแล้วย้อนมองตัวเองจนได้ตระหนักถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
멋
meot
ความมีสไตล์
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
เทคนิคการร้องของนักร้องคนนั้นมีลูกเล่นมากเกินไปจนรู้สึกว่าโอ้อวดเกินความจำเป็น
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
มีบางคนแต่งตัวเยอะแต่ก็ไม่สวย ในขณะที่บางคนแม้ไม่ได้แต่งตัวมากก็ยังดูมีสไตล์ที่เก๋
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
เขาแต่งตัวให้ดูดีอยู่เสมอ
명절
myeongjeol
วันหยุดประจำชาติ
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
คุณแม่ของฉันเครียดมากทุกครั้งที่ถึงเทศกาลเพราะมีงานต้องทำเยอะ
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
ทุกครั้งที่ถึงเทศกาล ญาติพี่น้องทุกคนจะมารวมตัวกันที่บ้านคุณยายในต่างจังหวัด
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
ช่วงวันหยุดเทศกาลได้กินอาหารอร่อยๆ และพักผ่อนเต็มที่จนน้ำหนักขึ้นไปถึงสองกิโลกรัม
목욕
mogyok
การอาบน้ำ
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
ฉันเหงื่อออกมากจึงอาบน้ำเย็นในห้องน้ำ
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
ฉันทำงานอาสาสมัครอาบน้ำให้ผู้สูงอายุที่ไม่สะดวกในการทำความสะอาดร่างกายเอง
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
ฉันอาบน้ำอุ่นทุกเย็น
목욕탕
mogyoktang
โรงอาบน้ำสาธารณะ
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
พี่สาวมักไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำสาธารณะใกล้บ้านทุกสุดสัปดาห์
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
มินจุนไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำกับเพื่อนๆ หลังจากเล่นจนเหงื่อออก
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
คุณปู่ไปโรงอาบน้ำใกล้บ้านทุกวันเสาร์
목적
mokjeok
จุดประสงค์
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
จุดประสงค์ของการประเมินครั้งนี้คือเพื่อประเมินความเข้าใจของนักเรียนที่มีต่อเนื้อหาที่เรียน
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
จุดประสงค์ของการทดลองนี้ไม่ได้อยู่ที่การค้นพบปรากฏการณ์ใหม่
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ผลิตขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อนำไปสร้างผลิตภัณฑ์ที่ใหญ่และซับซ้อนกว่านี้
문밖
munbak
นอกประตู
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
จีซูรอที่หน้าประตูนานหนึ่งชั่วโมงเพราะอาจารย์ไม่ได้เชิญให้เข้าไป
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
หลังจากไหว้หน้ารูปผู้เสียชีวิต มินจุนเดินออกจากห้องเก็บศพไม่สามารถซ่อนความรู้สึกสลดหดหู่ได้เลย
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
เด็กรอแม่กลับมาอยู่หน้าประตู
문화
munhwa
วัฒนธรรม
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
วัฒนธรรมของคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันแตกต่างจากวัฒนธรรมของคนรุ่นก่อนอย่างมาก
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
ฉันอยากเป็นเชฟที่สามารถเผยแพร่วัฒนธรรมอาหารบ้านเกิดของตัวเองให้โลกได้รู้จัก
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
ช่วงนี้มีคนจำนวนมากขึ้นที่ใช้เวลาว่างสุดสัปดาห์ตามแบบของตัวเอง ทำให้วัฒนธรรมการพักผ่อนหย่อนใจพัฒนาขึ้น
밑
mit
ด้านล่าง, ข้างใต้
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
ย่านของเราอยู่ตีนเขาจึงมีอากาศดี
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวการหลบอยู่ใต้โต๊ะจะปลอดภัยกว่า
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
มินจุนคงจะเหนื่อยมากเพราะใต้ตาเป็นสีคล้ำ
방법
bangbeop
วิธีการ
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
คุณแม่สอนวิธีปอกเปลือกแอปเปิลให้ลูกๆ
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
คุณครูบอกว่าวิธีที่เหมาะกับตัวเองมากที่สุดคือวิธีเรียนที่มีประสิทธิภาพที่สุด
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
ฉันชอบเรียนรู้วิธีทำอาหารใหม่ๆ
방학
banghak
ปิดเทอม
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
สวนสนุกคึกคักไปด้วยเด็กๆ ที่ปิดเทอม
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
ครอบครัวของเราใช้ช่วงปิดเทอมของลูกๆ ไปเที่ยวทะเลเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
พอวันหยุดยาวเหลืออีกไม่กี่วัน เด็กๆ ก็วุ่นอยู่กับการทำการบ้านช่วงปิดเทอม
방향
banghyang
ทิศทาง
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
เด็กวิ่งไปในทิศทางตรงกันข้ามกับบ้าน
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
คุณแม่ยืนมองไปทางที่รถของลูกชายจากไปอยู่นาน
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
ฉันดูแผนที่เพื่อตรวจสอบทิศทางไปยังจุดหมายปลายทาง
병문안
byeongmunan
การเยี่ยมไข้
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
เราไปเยี่ยมเพื่อนที่นอนโรงพยาบาลจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
ซึงกยูได้รับกำลังใจจากการที่คนรอบข้างมาเยี่ยมไข้จนหายป่วยได้เร็วขึ้น
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
สัปดาห์หน้าฉันมีแผนจะไปเยี่ยมคุณยายที่นอนโรงพยาบาล
복습
bokseup
การทบทวนบทเรียน
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
สิ่งที่เรียนไปแล้วครั้งหนึ่งต้องทบทวนถึงจะจำได้นาน
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
ถ้าอยากได้คะแนนสอบดีต้องเตรียมตัวก่อนเรียนและทบทวนหลังเรียนอย่างเคร่งครัด
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
ฉันทบทวนเนื้อหาที่เรียนในวันนี้ทุกเย็น
봄옷
bomot
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น ยูมินก็หยิบเสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิจากตู้เสื้อผ้ามาใส่
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
หุ่นโชว์ในร้านเสื้อผ้าถอดเสื้อผ้ากันหนาวหนาๆ ออกแล้วเปลี่ยนเป็นชุดฤดูใบไม้ผลิที่สดใส
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าเพื่อซื้อเสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ
불편
bulpyeon
ความไม่สะดวก
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
การขาดแคลนที่จอดรถสร้างความไม่สะดวกให้ชาวบ้านไม่น้อยเลย
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
ท่อน้ำเสียเนื่องจากชำรุดทำให้ผู้ที่ใช้ห้องน้ำประสบความไม่สะดวก
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
ฉันรู้สึกไม่สบายเพราะรองเท้าคู่ใหม่ไม่พอดีกับเท้า
생활
saenghwal
การใช้ชีวิต
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
พวกเราทุกคนใช้ชีวิตด้วยความพยายามเพื่อความสุขในการดำรงชีวิต
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
ศาสตราจารย์คิมใช้ชีวิตอย่างเป็นแบบอย่างที่ดีมาโดยตลอดในสายตาของทุกคน
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
ซึงกยูสร้างรังมดขึ้นมาเพื่อสังเกตวิถีชีวิตของมดสำหรับการบ้านช่วงปิดเทอม
선물
seonmul
ของขวัญ
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
จีซูไปห้างสรรพสินค้าเพื่อซื้อของขวัญวันเกิดให้คุณครู
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
ซึงกยูได้รับคอมพิวเตอร์จากคุณพ่อเป็นของขวัญเข้าเรียนมัธยมปลาย
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
ปีนี้เราสองสามีภรรยาก็แอบวางของขวัญคริสต์มาสไว้ข้างหัวเตียงตอนที่ลูกๆ หลับ
선택
seontaek
การเลือก
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
นักเรียนมีอิสระในการเลือกเรียนวิชาที่ต้องการ
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
การเลือกตั้งในประเทศของเราเกิดขึ้นจากการเลือกโดยตรงของประชาชนผ่านการลงคะแนนเสียง
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
ระหว่างสอบ ซึงกยูครุ่นคิดเรื่องคำตอบของข้อหนึ่งอยู่นานก่อนจะตัดสินใจเลือกในวินาทีสุดท้าย
성공
seonggong
ความสำเร็จ
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
ดร.คิมประสบความสำเร็จในการพัฒนายารักษาโรคที่รักษายากได้หลังจากผ่านความล้มเหลวนับครั้งไม่ถ้วน
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
คนเราจะประสบความสำเร็จในเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้ต้องมุ่งมั่นตั้งใจทำสิ่งนั้นโดยไม่วอกแวก
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
หนังเรื่องนั้นประสบความสำเร็จอย่างมากทันทีที่เข้าฉาย
속옷
sogot
ชุดชั้นใน
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
ยูมินซักกางเกงในด้วยมือเองแล้วนำมาใส่
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
พี่ชายมักเดินไปมาในบ้านด้วยชุดชั้นในตัวเดียวเวลาที่อากาศร้อนในหน้าร้อน
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
ฉันแวะร้านชุดชั้นในเพื่อซื้อชุดชั้นในใหม่
습관
seupgwan
นิสัย, ความเคยชิน
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
เขามีนิสัยชอบจดบันทึกทุกเรื่องเอาไว้
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
จีซูตัดสินใจแก้นิสัยเลือกกินเพื่อสุขภาพของตัวเอง
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
ดร.อีเสนอแนะพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่จำเป็นต่อการนอนหลับอย่างมีสุขภาพดีในการบรรยาย
신랑
sillang
เจ้าบ่าว
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
เพื่อนๆ ของเจ้าบ่าวแกล้งล้อเจ้าบ่าวไปจนกว่าพิธีจะจบ
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
หลังงานแต่งงานจบลง เจ้าบ่าวและเจ้าสาวก็เดินไปทักทายแขกที่มาร่วมงาน
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
ที่งานแต่งงาน เจ้าบ่าวอดยิ้มไม่ได้เมื่อเห็นเจ้าสาวสวยงาม
약속
yaksok
คำสัญญา, การนัดหมาย
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
อาจารย์คิมมีประชุมด่วนเกิดขึ้นกะทันหัน จึงยกเลิกนัดกินข้าวเที่ยงกับนักศึกษา
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
ซึงกยูลืมนัดที่จะเจอเพื่อนตอนบ่ายสามโมงจึงไม่ได้ไปตามที่นัดไว้
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
เขาเลิกงานเร็วกว่าปกติเพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับภรรยาว่าวันนี้จะกลับบ้านเร็ว
양말
yangmal
ถุงเท้า
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
เด็กใส่ถุงเท้าสีไม่เข้าคู่กันคนละสี
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
พอถึงฤดูหนาว พ่อจะสวมถุงเท้าหนาซ้อนกันถึงสองชั้น
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
คุณยายก็ยังคงเย็บปะถุงเท้าที่ส้นขาดเหมือนสมัยก่อนแล้วใส่มันอยู่
양복
yangbok
ชุดสูท
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
พ่อกำลังเลือกเนคไทที่เข้ากับสูท
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
ตั้งแต่เช้าตรู่ พนักงานบริษัทที่แต่งตัวด้วยชุดสูทต่างรีบเร่งไปทำงาน
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
มินจุนตัดสูทชุดใหม่สวยๆ ไว้ใส่ในวันรับปริญญามหาวิทยาลัย
연락
yeollak
การติดต่อ
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
หากมีเรื่องที่ต้องแจ้งภายหลัง กรุณาติดต่อฉันด้วยค่ะ
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
มีการติดต่อมาจากบริษัทว่าพรุ่งนี้บ่ายสามโมงจะมีการประชุม
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
ไม่มีการติดต่อจากเพื่อนมาหลายวันแล้ว ฉันเลยเริ่มเป็นห่วง
옆집
yeopjip
บ้านข้างเคียง
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
เปลวไฟลุกลามจนควบคุมไม่ได้และลามไปถึงบ้านข้างๆ
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
กิ่งต้นเกาลัดเติบโตใหญ่จนยื่นข้ามกำแพงไปถึงบ้านข้างๆ
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
จีซูทักทายป้าบ้านข้างๆ ที่เจอในลิฟต์อย่างเป็นกันเอง
예습
yeseup
การเตรียมบทเรียนล่วงหน้า
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
เด็กที่มีนิสัยชอบทบทวนบทเรียนล่วงหน้ามักมีผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
การจะเรียนเก่งต้องทบทวนบทเรียนทั้งก่อนและหลังเรียนอย่างเคร่งครัด
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
จีซูเตรียมทบทวนเนื้อหาของคาบเรียนถัดไปไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว
예약
yeyak
การจอง
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
ก่อนออกเดินทางไปเที่ยวเกาะเชจูสามวัน ฉันโทรไปยังบริษัททัวร์เพื่อยืนยันการจองอีกครั้ง
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
ในช่วงวันหยุดที่ผู้คนแห่กันไปเที่ยวจำนวนมาก ควรจองตั๋วเครื่องบินล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งเดือน
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
ร้านอาหารแห่งนั้นเป็นที่นิยมมากจนหากไม่จองล่วงหน้าก็ยากที่จะได้ที่นั่ง
외국인
oegugin
ชาวต่างชาติ
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
ช่วงนี้มีชาวต่างชาติจากประเทศอื่นเดินทางมาเกาหลีมากขึ้น
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
ฉันเข้าใจคำถามของชาวต่างชาติที่ถามทางไม่ได้เพราะภาษาอังกฤษไม่ค่อยดี
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
ร้านอาหารแห่งนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเช่นกัน
외출
oechul
การออกไปข้างนอก
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
พี่สาวตื่นเต้นที่จะได้ออกไปเที่ยวในเมืองเป็นครั้งแรกในรอบนาน จึงแต่งตัวสวยเต็มที่
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
ภรรยาบอกว่าจะออกไปแป๊บเดียวแต่ก็ออกไปทั้งบ่ายยังไม่กลับมา
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
พ่อไปสายในนัดตอนเย็นเพราะต้องออกไปข้างนอกอย่างกะทันหัน
위험
wiheom
อันตราย
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
ถ้าไม่ปฏิบัติตามสัญญาณไฟจราจร ความเสี่ยงที่จะเกิดอุบัติเหตุก็จะสูงขึ้น
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
ชายหนุ่มเสี่ยงอันตรายเข้าช่วยเด็กที่ตกน้ำขึ้นมาได้
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
พื้นที่นี้มีความเสี่ยงเกิดดินถล่ม ชาวบ้านจึงอพยพออกไป
유학생
yuhaksaeng
นักเรียนต่างชาติ, นักเรียนที่ไปเรียนต่อต่างประเทศ
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
นักศึกษาต่างชาติที่ได้ปริญญาจากต่างประเทศหลั่งไหลเข้าสู่แวดวงวิชาการในประเทศเป็นจำนวนมาก
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
ฉันอยู่ในฐานะนักเรียนต่างชาติที่ศึกษาอยู่ในประเทศที่ค่าครองชีพสูง จึงไม่กล้าใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเลย
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
โรงเรียนของเรามอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนต่างชาติที่มีผลการเรียนดีที่มาศึกษาจากต่างประเทศ
입학
ipak
การเข้าศึกษา, การเข้าโรงเรียน
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
จีซูเป็นนักเรียนที่เรียนดีมาโดยตลอดตั้งแต่เข้าเรียนจนกระทั่งจบการศึกษา
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
มีนักเรียนยื่นใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนั้นมากกว่าจำนวนที่รับถึงสิบเท่า
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
มินจุนที่เคยดูเป็นเด็กมาตลอดเริ่มดูเป็นนักเรียนมากขึ้นตั้งแต่เข้าเรียนชั้นมัธยมต้น
작은형
jageunhyeong
พี่ชายคนรอง
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
ตอนนั้นพอดีพี่ชายคนโตไม่อยู่บ้าน มีแค่ฉันกับพี่ชายคนรองอยู่บ้านเท่านั้น
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
เนื่องจากฐานะครอบครัวไม่ดีนัก พี่ชายคนโต พี่ชายคนรอง และพี่สาวคนโตจึงหาเงินด้วยการส่งหนังสือพิมพ์และนม
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
ฉันใช้ห้องร่วมกับพี่ชายคนรองมาตั้งแต่เด็ก
잠
jam
การนอนหลับ
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
เด็กสัปหงกไปมาจนในที่สุดก็หลับไป
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
ลูกคนโตที่กำลังเตรียมสอบมักนอนไม่พอจนหาวบ่อยๆ
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
ฉันนอนอยู่บนเตียงพยายามหลับต่อไปเรื่อยๆ แต่กลับยิ่งตาสว่างขึ้น
장갑
janggap
ถุงมือ
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
ฉันถักถุงมือกับผ้าพันคอให้น้องเป็นของขวัญคริสต์มาส
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
ถ้าถอดถุงมือเพราะร้อนแล้วตัดหญ้าด้วยมือเปล่า อาจทำให้มือเป็นพิษได้
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
พอถึงฤดูหนาวมือจะเย็นจนต้องสวมถุงมือติดตัวเสมอ
졸업
joreop
การสำเร็จการศึกษา
나는 대학원 졸업까지 두 학기가 남았다.
ฉันเหลือเวลาอีกสองเทอมก่อนจะจบปริญญาโท
형은 대학교 졸업을 하고 직장에 들어갔다.
พี่ชายเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วเข้าทำงาน
친구는 몸이 아파서 졸업도 못하고 학교를 그만두었다.
เพื่อนของฉันล้มป่วยจนต้องออกจากโรงเรียนโดยไม่ได้เรียนจบ
종류
jongnyu
ประเภท, ชนิด
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
ที่ร้านดอกไม้มีดอกไม้หลากหลายชนิด
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
ควรเก็บรักษาเสื้อผ้าให้ต่างกันไปตามเนื้อผ้าและประเภทของเสื้อผ้า
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
ร้านหนังสือแห่งนี้มีหนังสือหลากหลายประเภทตั้งแต่นิยายไปจนถึงการ์ตูน
중학교
junghakgyo
โรงเรียนมัธยมต้น
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
ในเกาหลี มักเริ่มใส่ชุดนักเรียนกันตั้งแต่ชั้นมัธยมต้น
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
ฉันเรียนจบแค่ชั้นมัธยมต้นเพราะฐานะครอบครัวลำบาก
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
น้องของฉันเรียนเปียโนมาจนถึงชั้นประถมแล้วก็เลิกเรียนตอนขึ้นชั้นมัธยมต้น
중학생
junghaksaeng
นักเรียนมัธยมต้น
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
ลูกคนเล็กเรียนจบชั้นประถมแล้วขึ้นเป็นนักเรียนมัธยมต้น
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
จีซูกับฉันเป็นเพื่อนเก่าแก่ที่ใช้ชีวิตสมัยมัธยมต้นด้วยกัน
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
พอขึ้นเป็นนักเรียนมัธยมต้น จำนวนวิชาที่ต้องเรียนก็เพิ่มขึ้นมาก
직장
jikjang
ที่ทำงาน
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
พี่ชายเลิกทำงานประจำที่ทำมานานแล้วหันมาทำธุรกิจของตัวเอง
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
ซึงกยูกำลังหางานทำหลังเรียนจบ
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
ผู้จัดการคิมเลิกงานช้ากว่าปกติเล็กน้อยเพราะยังมีงานค้างอยู่
집들이
jipdeuri
งานฉลองบ้านใหม่
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
พี่สาวที่เพิ่งเริ่มชีวิตแต่งงานใหม่เตรียมอาหารสำหรับงานขึ้นบ้านใหม่
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
ฉันเชิญเพื่อนร่วมงานมาที่บ้านหลังใหม่เพื่อจัดงานขึ้นบ้านใหม่
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
พวกเราเตรียมกระดาษชำระกับผงซักฟอกเป็นของขวัญงานขึ้นบ้านใหม่
출근
chulgeun
การไปทำงาน
우리 회사의 출근 시간은 오전 아홉 시다.
เวลาเข้างานของบริษัทเราคือเก้าโมงเช้า
항상 출근을 먼저 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.
เพราะหัวหน้าแผนกมาทำงานก่อนใครเป็นประจำ พวกเราจึงมาบริษัทเช้าตามไปด้วย
그는 매일 아침 지하철을 타고 출근을 한다.
เขานั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานทุกเช้า
출석
chulseok
การเข้าเรียน, การเข้าร่วม
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
สมัยนี้ตรวจเช็กชื่อเข้าเรียนผ่านแอปกัน
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
ศาลเรียกให้นักการเมืองที่ถูกสงสัยว่าจัดหาเงินทุนผิดกฎหมายมาปรากฏตัว
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
คุณครูเช็กชื่อนักเรียนก่อนเริ่มคาบเรียน
출장
chuljang
การเดินทางไปทำงานต่างสถานที่
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
ฉันต้องไปทำงานที่ปูซานเพราะมีการประชุม
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
ผู้จัดการคิมเดินทางไปทำงานต่างประเทศเพื่อปิดสัญญากับญี่ปุ่น
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
เดือนนี้ต้องเดินทางไปทำงานบ่อยจนแทบไม่มีวันได้อยู่บ้าน
출퇴근
chultoegeun
การเดินทางไปกลับที่ทำงาน
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
ทุกเช้าและเย็นในช่วงเวลาไปกลับทำงาน รถไฟใต้ดินจะมีผู้คนพลุกพล่าน
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
เพราะบ้านย้ายไปอยู่ไกลจากที่ทำงาน เวลาเดินทางไปกลับจึงยาวนานขึ้น
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
ช่วงนี้มีคนขี่จักรยานไปทำงานมากขึ้น
취직
chwijik
การได้งานทำ
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
พี่ชายกำลังเตรียมตัวหางานทำก่อนที่จะเรียนจบมหาวิทยาลัย
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
ฉันซื้อของขวัญให้พ่อแม่ด้วยเงินเดือนแรกที่ได้หลังจากเริ่มทำงาน
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
เนื่องจากเป็นช่วงที่หางานทำได้ยาก คนหนุ่มสาวจำนวนมากจึงเป็นกังวล
큰형
keunhyeong
พี่ชายคนโต
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
ฉันย้ายมาอยู่ย่านนี้เพราะอยากอยู่ใกล้กับพี่ชายคนโต
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
พี่ชายคนโตแต่งงานเป็นคนแรกในบ้านและมีลูกสามคน
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
พี่ชายคนรองกับพี่สาวมาถึงแล้ว แต่พี่ชายคนโตยังไม่มาเลยค่ะ
퇴근
toegeun
การเลิกงาน
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
บริษัทของเราแม้เงินเดือนจะน้อยแต่ก็มีข้อดีคือเลิกงานเร็ว
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
เวลาเข้างานของฉันคือเก้าโมงเช้าและเวลาเลิกงานคือหกโมงเย็น
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
ช่วงนี้งานเยอะจนวันที่ได้เลิกงานตรงเวลานับได้แค่ไม่กี่วัน
학교생활
hakgyosaenghwal
ชีวิตในโรงเรียน
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
มินจุนเป็นนักเรียนตัวอย่างที่ใช้ชีวิตในโรงเรียนอย่างขยันขันแข็ง
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
ซึงกยูลำบากมากในการปรับตัวเข้ากับชีวิตในโรงเรียนใหม่หลังจากย้ายโรงเรียน
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
เธอได้เพื่อนมากมายผ่านชีวิตในโรงเรียน
학원
hagwon
โรงเรียนกวดวิชา, สถาบันสอนพิเศษ
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
ช่วงนี้จีซูกำลังเรียนขับรถอยู่ที่โรงเรียนสอนขับรถ
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
ในห้องเรียนของเรามีนักเรียนหลายคนที่เรียนล่วงหน้าผ่านโรงเรียนกวดวิชา
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
เด็กๆ มุ่งหน้าไปโรงเรียนกวดวิชาภาษาอังกฤษหลังเลิกเรียน
항공
hanggong
การบิน, ทางอากาศ
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
หอควบคุมการบินเป็นสถานที่ดูแลงานด้านการบินที่เกี่ยวข้องกับการขึ้นลงของเครื่องบิน
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
สายการบินเพิ่มเส้นทางบินใหม่ตามแนวโน้มที่จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มขึ้น
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
เขาเรียนเอกด้านการบินที่มหาวิทยาลัย
항공권
hanggonggwon
ตั๋วเครื่องบิน
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
มินจุนซื้อตั๋วเครื่องบินไปยุโรปสองใบเพื่อเดินทางไปกับภรรยา
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินในราคาลดพิเศษ ค่าใช้จ่ายในการเดินทางจึงลดลงกว่าที่คาดไว้
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
เขาต้องรีบเดินทางจึงจองตั๋วเครื่องบินแบบเที่ยวเดียวเท่านั้น
가정생활
gajeongsaenghwal
ชีวิตครอบครัว
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
สามีภรรยาของเราให้ความสำคัญกับชีวิตครอบครัวเหนือสิ่งอื่นใด
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
คุณคิมกำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก ทั้งธุรกิจก็ติดขัดและชีวิตครอบครัวก็ไม่ราบรื่น
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
เขาพยายามไม่ละเลยชีวิตครอบครัวแม้จะยุ่งอยู่กับงานบริษัทก็ตาม
가족원
gajogwon
สมาชิกในครอบครัว
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
ลูกเล็กๆ ก็เป็นสมาชิกคนหนึ่งในครอบครัว จึงควรเคารพความคิดเห็นของพวกเขาด้วย
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
เขาต้องรับผิดชอบการดำรงชีพของสมาชิกในครอบครัวในฐานะหัวหน้าครอบครัว
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
สมาชิกในครอบครัวของเราทุกคนจะมารวมตัวกันเมื่อถึงวันเทศกาล
가족회의
gajokoeui
การประชุมครอบครัว
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
ครอบครัวของเราตกลงแบ่งงานบ้านกันทำตามมติของที่ประชุมครอบครัว
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
พ่อจัดประชุมครอบครัวเพื่อรับฟังความคิดเห็นของทุกคนเกี่ยวกับการไปเที่ยวของครอบครัว
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
พวกเราเรียกประชุมครอบครัวอย่างเร่งด่วนเพื่อปรึกษาเรื่องการย้ายบ้าน
간병인
ganbyeongin
ผู้ดูแลผู้ป่วย, พยาบาลดูแล
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
ผู้ดูแลผู้ป่วยในห้องพักของเราดูแลคนไข้เป็นอย่างดีและใจดีมาก
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
ครอบครัวของผู้ป่วยไม่มีเวลาดูแลจึงต้องจ้างผู้ดูแลผู้ป่วยในที่สุด
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
เธอทำงานเป็นผู้ดูแลผู้ป่วยอยู่ที่สถานดูแลผู้สูงอายุ
갈림길
gallimgil
ทางแยก, ทางสองแพร่ง
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
พวกเราแยกย้ายกันไปคนละทางที่ทางแยก
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
พวกเราเลือกเส้นทางที่มุ่งสู่ยอดเขาจากทางแยกหลายทาง
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
พอเรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันก็มาถึงจุดที่ต้องตัดสินใจเลือกเส้นทางอนาคตของตัวเอง
감점
gamjeom
การหักคะแนน
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
มินจุนตอบผิดถึงสองข้อในการสอบครั้งนี้ จึงถูกหักคะแนนไปสิบคะแนน
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
จีซูทำผิดพลาดเพราะความตื่นเต้นในการสอบภาคปฏิบัติ จึงถูกหักคะแนน
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
กรรมการตัดสินหักคะแนนอย่างเข้มงวดแม้กับความผิดพลาดเล็กน้อย
강연회
gangyeonhoe
งานบรรยาย, การประชุมบรรยาย
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
ในงานบรรยายวันนี้มีการบรรยายเรื่องภาพลักษณ์ผู้ปกครองที่พึงประสงค์
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
ห้องสมุดจัดงานบรรยายเรื่องการอ่านหนังสือ พร้อมเปิดโอกาสให้พูดคุยกับผู้เขียน
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
เขาได้รับเชิญไปงานบรรยายชื่อดังเพื่อแบ่งปันประสบการณ์ของตัวเอง
강의록
ganguirok
บันทึกการบรรยาย, สรุปคำบรรยาย
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
คุณครูกำลังเขียนเนื้อหาที่จะสอนในเทอมนี้ลงในสมุดบันทึกการบรรยาย
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
ศาสตราจารย์ชเวมีแผนจะรวบรวมสมุดบันทึกการบรรยายที่ผ่านมาแล้วตีพิมพ์เป็นหนังสือ
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
นักเรียนถ่ายสำเนาบันทึกการบรรยายไปใช้อ่านสอบ
견학
gyeonhak
ทัศนศึกษา, การดูงาน
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
หลังจากไปทัศนศึกษาที่สถานีวิทยุโทรทัศน์ จีซูก็เริ่มสนใจงานด้านการออกอากาศ
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
ตอนเด็กๆ ควรไปทัศนศึกษาสถานที่ต่างๆ เพื่อลองประสบการณ์หลากหลาย มากกว่าจะเอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียว
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
ห้องเรียนของเรามีแผนจะไปทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์สัปดาห์หน้า
결근
gyeolgeun
การขาดงาน
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
ยูมินรู้สึกเกรงใจหัวหน้าที่ต้องขาดงานเพราะลูก ในช่วงที่บริษัทยุ่งมากพอดี
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
ตอนเป็นพนักงานใหม่ ฉันเคยแกล้งป่วยและขาดงานเพราะไม่อยากไปทำงานอยู่บ้าง
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
พ่อของฉันทำงานที่บริษัทมาสามสิบปี ไม่เคยมาสายหรือขาดงานแม้แต่ครั้งเดียว
결석계
gyeolseokgye
ใบลาหยุดเรียน, ใบแจ้งการขาดเรียน
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
จีซูไม่ไปโรงเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาตและไม่ได้ยื่นใบลาป่วยด้วย
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
ฉันยื่นใบลาและใบรับรองแพทย์ให้คุณครู จึงได้รับการนับว่ามาเรียน
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
นักเรียนต้องกรอกใบลาแล้วส่งให้ครูประจำชั้น
결석생
gyeolseoksaeng
นักเรียนที่ขาดเรียน
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
นักเรียนที่ขาดเรียนครั้งก่อนไม่เข้าใจเนื้อหาที่เรียนในวันนี้
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
เนื่องจากจำนวนนักเรียนที่ขาดเรียนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จึงตัดสินใจตรวจสอบการเข้าเรียนอย่างเข้มงวดต่อจากนี้
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
คุณครูจัดสอนเสริมให้กับนักเรียนที่ขาดเรียนเป็นพิเศษ
경영권
gyeongyeonggwon
สิทธิ์การบริหารกิจการ, อำนาจบริหาร
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
รัฐบาลชุดปัจจุบันกำลังพิจารณามาตรการเก็บภาษีในกรณีที่มีการสืบทอดสิทธิ์บริหารกิจการ
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
มีข่าวแพร่ออกมาว่าบริษัทใหญ่แห่งหนึ่งในประเทศกำลังจะเข้าซื้อสิทธิ์บริหารกิจการของบริษัทต่างชาติแห่งหนึ่ง
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
หลังจากข้อพิพาทเรื่องสิทธิ์บริหารกิจการ เขาตัดสินใจลาออกจากบริษัท
경영인
gyeongyeongin
ผู้บริหาร, นักบริหาร
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
ตอนนี้บริษัทของเราต้องการนักบริหารที่มีภาวะผู้นำและพลังขับเคลื่อนสูง
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
ประธานคิมมีความคิดจะมอบการบริหารกิจการให้นักบริหารมืออาชีพแทนที่จะให้ลูกๆ
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
เธอมีชื่อเสียงในฐานะนักบริหารที่ประสบความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย
경영학과
gyeongyeonghakgwa
ภาควิชาบริหารธุรกิจ
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
พี่สาวพอเรียนจบคณะบริหารธุรกิจก็ได้เข้าทำงานที่บริษัทใหญ่ทันที
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
มินจุนเลือกเรียนเอกบริหารธุรกิจเพื่อสืบทอดกิจการของพ่อ
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
คณะบริหารธุรกิจของมหาวิทยาลัยแห่งนั้นมีชื่อเสียงเรื่องอัตราการได้งานทำสูง
계획안
gyehoegan
แผนงาน, ร่างแผน
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
เพราะวิกฤตเศรษฐกิจ รัฐบาลจึงไม่สามารถดำเนินการพัฒนาเศรษฐกิจตามแผนที่วางไว้ตั้งแต่ต้นปีได้
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
ท่านประธานสั่งให้พนักงานทำงานตามแผนพื้นฐานของบริษัท
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
เรานำเสนอแผนใหม่ในที่ประชุม
계획표
gyehoekpyo
ตารางแผนงาน, ตารางกำหนดการ
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
ในตารางแผนงานประจำปีมีการระบุทิศทางการดำเนินธุรกิจของบริษัทในปีหน้า
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
ซึงกยูขยันจึงทำสิ่งที่เขียนไว้ในตารางแผนงานได้สำเร็จหมดในช่วงปิดเทอม
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
ฉันพยายามวางตารางแผนงานประจำวันเพื่อใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ
공업
gongeop
อุตสาหกรรมการผลิต
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
โครงสร้างอุตสาหกรรมของประเทศเราเปลี่ยนจากอุตสาหกรรมเบาไปเป็นอุตสาหกรรมหนักและเคมี
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
เมืองนี้มีนิคมอุตสาหกรรมหนาแน่น จึงมีตำแหน่งงานมาก
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
รัฐบาลจัดทำนโยบายสนับสนุนหลากหลายเพื่อการพัฒนาอุตสาหกรรม
과학
gwahak
วิทยาศาสตร์
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
วิทยาศาสตร์สามารถแบ่งเป็นสาขาต่างๆ ได้ เช่น ฟิสิกส์และชีววิทยา
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
การพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนำความมั่งคั่งทางวัตถุมาสู่สังคมมนุษย์
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาพฤติกรรมมนุษย์มีทั้งจิตวิทยา สังคมวิทยา และมานุษยวิทยา เป็นต้น
과학관
gwahakgwan
พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
เมื่อวานฉันไปพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์กับคุณครูที่โรงเรียนและได้ดูหินหลายชนิดกับฟอสซิลไดโนเสาร์
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งนี้มีห้องจัดแสดงสิ่งมีชีวิตในทะเล
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์อวกาศกับเด็กๆ และชมโมเดลจรวด
과학책
gwahakchaek
หนังสือวิทยาศาสตร์
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
หนังสือวิทยาศาสตร์ที่ซื้อมาใหม่มีเนื้อหาครอบคลุมทั้งชีววิทยา เคมี และฟิสิกส์
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
คุณครูวิทยาศาสตร์ให้ดูวิดีโอเรื่องกำเนิดโลกแทนการสอนจากหนังสือวิทยาศาสตร์
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
ซึงกยูสนใจวิทยาศาสตร์มาก จึงชอบอ่านหนังสือวิทยาศาสตร์เป็นพิเศษ
과학화
gwahakwa
การทำให้เป็นวิทยาศาสตร์
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
โรงงานของเราดำเนินการทำให้อุปกรณ์เป็นระบบวิทยาศาสตร์ จนเพิ่มปริมาณการผลิตได้มาก
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
การทำให้การสืบสวนเป็นวิทยาศาสตร์โดยใช้อุปกรณ์ล้ำสมัยช่วยจับกุมผู้ร้ายได้มาก
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
การทำให้เกษตรกรรมเป็นวิทยาศาสตร์สำเร็จ ทำให้ความลำบากของเกษตรกรลดลงเมื่อเทียบกับสมัยก่อน
교가
gyoga
เพลงประจำโรงเรียน
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
ฉันร้องเพลงประจำโรงเรียนในพิธีจบการศึกษาด้วยความคิดว่านี่คือครั้งสุดท้าย
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
ในช่วงท้ายของการเข้าแถวตอนเช้า นักเรียนทั้งโรงเรียนร้องเพลงประจำโรงเรียนพร้อมกันตามธรรมเนียม
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
หลังจากคำกล่าวต้อนรับของผู้อำนวยการในพิธีเปิดเรียนจบลง ก็ตามด้วยการแนะนำครูประจำชั้นและการร้องเพลงประจำโรงเรียน
교과목
gyogwamok
วิชาเรียน
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
เทอมนี้มีการเปิดวิชาบำเพ็ญประโยชน์เพื่อสังคมเป็นวิชาใหม่
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
จำนวนวิชาที่ต้องเรียนลดลง แต่ขอบเขตของข้อสอบกลับเพิ่มขึ้นแทน
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
พอขึ้นเป็นนักเรียนมัธยมปลาย วิชาเรียนก็เพิ่มขึ้นมากกว่าตอนเป็นนักเรียนมัธยมต้น
교복
gyobok
ชุดนักเรียน
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
น้องตัดชุดนักเรียนใหม่ก่อนเข้าเรียนมัธยมปลาย
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
โรงเรียนของเราไม่มีชุดนักเรียน จึงสามารถแต่งตัวได้อย่างอิสระ
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
นักเรียนหาวิธีแสดงความเป็นตัวเองแม้จะใส่ชุดนักเรียนอยู่
교장
gyojang
ผู้อำนวยการโรงเรียน, ครูใหญ่
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
พ่อของฉันได้เลื่อนตำแหน่งจากรองผู้อำนวยการเป็นผู้อำนวยการโรงเรียน
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
ผู้อำนวยการสั่งให้นักเรียนที่ก่อปัญหาไปทำกิจกรรมบำเพ็ญประโยชน์ในโรงเรียน
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
วันนี้การเข้าแถวตอนเช้าเลิกช้ากว่าปกติ เพราะคำพูดของผู้อำนวยการยาวมาก
귀가
gwiga
การกลับบ้าน
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
เมื่อได้ยินข่าวว่าจะมีฝนตกตอนเย็น นักเรียนที่ไม่มีร่มก็รีบกลับบ้าน
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
ซึงกยูพนักงานใหม่ทำงานล่วงเวลาทุกวันและกลับบ้านดึกทุกคืน
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
จีซูที่กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยเรียนหนังสือจนดึกโดยไม่พักแม้แต่หลังกลับถึงบ้าน
귀빈
gwibin
แขกพิเศษ, บุคคลสำคัญ
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
ที่นั่งส่วนกลางที่จัดไว้กลางสนามแข่งขันมีแขกผู้มีเกียรติที่ได้รับเชิญพิเศษนั่งอยู่
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
แขกผู้มีเกียรติจากต่างประเทศที่ได้รับเชิญมาร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ได้รับการต้อนรับอย่างดีตั้งแต่ที่สนามบิน
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
ทางบริษัทจัดหาโรงแรมระดับหรูและรถลีมูซีนให้แก่แขกผู้มีเกียรติที่มาจากต่างประเทศ
귀성
gwiseong
การกลับบ้านเกิด
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
ฉันพาลูกๆ ไปเยี่ยมพ่อแม่ที่บ้านเกิด ร่วมขบวนผู้คนที่เดินทางกลับภูมิลำเนา
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
ตั๋วรถไฟกลับภูมิลำเนาที่วิ่งช่วงเทศกาลชูซอกขายหมดเกลี้ยง ฉันจึงไม่สามารถกลับบ้านเกิดได้
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
ดูข่าวแล้วบอกว่าวันนี้เป็นวันแรกของวันหยุดยาว ทางด่วนขาล่องจะติดหนักมาก
귀성객
gwiseonggaek
ผู้ที่เดินทางกลับบ้านเกิด
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
พอถึงเทศกาลชูซอก สถานีโซลก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คนที่เดินทางกลับภูมิลำเนาจนแทบไม่มีที่ยืน
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
บริษัทรถไฟตัดสินใจเพิ่มจำนวนเที่ยวรถไฟในช่วงเทศกาลเพื่อรองรับผู้เดินทางกลับภูมิลำเนา
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
ทางด่วนติดหนักมากจนรถไม่ขยับเลยเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เพราะวันนี้มีคนเดินทางกลับภูมิลำเนาเยอะเป็นพิเศษ
금년
geumnyeon
ปีนี้
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
ฤดูร้อนปีนี้ร้อนอบอ้าวและฝนตกมากกว่าปีที่แล้ว
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
ซึงกยูสอบจบผ่านไปแล้วเมื่อปีก่อน ปีนี้จึงเหลือแค่เขียนวิทยานิพนธ์
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
ทางโรงเรียนบอกว่าจะจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมให้นักเรียนต่อเนื่องทั้งปีนี้และปีหน้า
기업가
gieopga
นักธุรกิจ, ผู้ประกอบการ
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
บริษัทนั้นรอดพ้นจากวิกฤตล้มละลายได้ด้วยกลยุทธ์การบริหารของผู้ประกอบการที่มีความสามารถ
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
ซึงกยูเรียนเอกบริหารธุรกิจที่มหาวิทยาลัยและประสบความสำเร็จในการก่อตั้งธุรกิจ จนก้าวขึ้นเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
ท่านประธานของเราเป็นผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ค่ะ ใช่ครับ ความสามารถในการบริหารก็ยอดเยี่ยม แถมยังไม่เสียดายเงินเพื่อสวัสดิการสังคมด้วย
ฝึกฟรีในแอป →