🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 9

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 9” 296 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

들어앉다

deureoantta

เข้ามานั่ง, นั่งเข้าไปข้างใน

노인들은 안방과 대청마루에 들어앉아 밖을 내다보았다.

คนแก่นั่งอยู่ในห้องในและระเบียงกลางบ้านมองออกไปข้างนอก

나는 당장이라도 따뜻한 방에 들어앉아서 뜨뜻한 국에 밥을 말아 먹고 싶었다.

ฉันอยากเข้าไปนั่งในห้องอุ่น ๆ แล้วกินข้าวคลุกซุปร้อน ๆ ตอนนี้เลย

컴컴한 골방에 들어앉아 텔레비전만 볼 거야?

จะนั่งอยู่ในห้องมืด ๆ แล้วดูแต่ทีวีอย่างนั้นเหรอ

들어앉히다

deureoanchida

ให้เข้าไปนั่ง

모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.

แม่ลูกคู่นั้นเชิญให้พวกเรานั่งลงในห้อง แล้วเริ่มรินเหล้าให้ดื่ม

그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.

เขาให้พวกเรานั่งลงในห้อง แล้วพาคนอื่น ๆ เข้ามาด้วย

그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.

เธอให้เพื่อนนั่งลงในห้องของตัวเอง แล้วเริ่มเล่าเรื่องราวที่ผ่านมา

공저하다

gongjeohada

เขียนร่วมกัน, ร่วมประพันธ์

십여 명의 전문가가 모여 교과서를 공저했다.

ผู้เชี่ยวชาญกว่าสิบคนรวมตัวกันเขียนตำราเรียนร่วมกัน

한 작가가 신인 작가들과 공저한 소설집은 여러 세대에서 공감을 이끌어 냈다.

รวมเรื่องสั้นที่นักเขียนคนหนึ่งเขียนร่วมกับนักเขียนหน้าใหม่สร้างความประทับใจให้ผู้อ่านหลายรุ่น

아드님과 같은 분야를 연구하시니 서로 공감대가 많겠군요.

คุณทำวิจัยในสาขาเดียวกับลูกชาย คงมีเรื่องที่เข้าใจตรงกันเยอะเลยนะครับ

구저분하다

gujeobunhada

สกปรก, รกรุงรัง

구저분한 차림새의 거지가 다가와 돈 한 푼 달라고 구걸했다.

ขอทานแต่งตัวสกปรกเดินเข้ามาขอเงินสักบาท

지수는 자기 잇속만 챙기는 친구의 구저분한 행동에 매우 화가 났다.

จีซูโกรธมากกับพฤติกรรมสกปรกของเพื่อนที่เอาแต่เห็นแก่ประโยชน์ตัวเอง

오래되고 버려진 화장실은 매우 구저분하고 심한 악취가 났다.

ห้องน้ำเก่าที่ถูกทิ้งร้างสกปรกมากและส่งกลิ่นเหม็นรุนแรง

그럭저럭하다

geureokjjeoreokada

ทำไปแบบพอผ่านๆ, ทำไปเรื่อยๆ

승규는 공부는 못해도 운동은 그럭저럭했다.

ซึงกยูเรียนไม่เก่งแต่เล่นกีฬาได้พอใช้

이 가수는 노래는 그럭저럭하는 편이고 춤은 아주 잘 춘다.

นักร้องคนนี้ร้องเพลงได้พอใช้ แต่เต้นเก่งมาก

이거 내가 한 시간 줄 서서 포장해 온 음식이야. 어때?

นี่คืออาหารที่ฉันต่อคิวซื้อกลับมาตั้งชั่วโมงเลยนะ เป็นไงบ้าง

그렁저렁하다

geureongjeoreonghada

ทำไปแบบพอผ่านๆ, ทำไปเรื่อยๆ

인생을 그렁저렁하며 지내다 보니 벌써 마흔이 되었다.

ใช้ชีวิตไปเรื่อย ๆ แบบพอผ่านไปวัน ๆ จนตอนนี้อายุสี่สิบแล้ว

오늘 하루도 특별한 일 없이 그렁저렁하게 다 지나갔다.

วันนี้ก็ผ่านไปเรื่อย ๆ โดยไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น

요즘에도 사업이 많이 힘드니?

ช่วงนี้ธุรกิจยังลำบากอยู่ไหม

그만저만하다

geumanjeomanhada

พอประมาณ, กลางๆ ไม่ดีไม่แย่

이 시간에 김 선생님께서 전화를 주신 것을 보니 그만저만한 일이 아닌 모양이다.

ที่คุณครูคิมโทรมาตอนนี้ ท่าทางจะไม่ใช่เรื่องธรรมดาแน่ ๆ

지수네는 그만저만해서는 살 수 없는 차를 여러 대 가지고 있는 대단한 부자였다.

บ้านจีซูรวยมาก มีรถหลายคันที่คนธรรมดาไม่มีปัญญาซื้อได้

자네, 아내랑 싸웠다더니 화해는 했나?

ได้ยินว่านายทะเลาะกับภรรยา คืนดีกันหรือยัง

뼈저리다

ppyeojeorida

เจ็บปวดลึกซึ้ง, เจ็บจนถึงกระดูก

지수에게 그 사고는 뼈저리게 아픈 기억이다.

สำหรับจีซู อุบัติเหตุครั้งนั้นเป็นความทรงจำที่เจ็บปวดจนจับใจ

민준이는 부모님께서 돌아가시고 나자 부모님의 소중함이 새삼 뼈저리게 느껴졌다.

หลังพ่อแม่เสียชีวิต มินจุนรู้สึกซาบซึ้งถึงคุณค่าของท่านทั้งสองอย่างจับใจอีกครั้ง

너 매일 밥도 안 챙겨 먹고 술만 마시고 다니더니 결국엔 병이 났구나.

เธอไม่กินข้าวให้เป็นเรื่องเป็นราว เอาแต่ดื่มเหล้าทุกวัน สุดท้ายก็ล้มป่วยจนได้

어쩌고저쩌고하다

eojjeogojeojjeogohada

พูดจ้อไปเรื่อย, บ่นไปเรื่อยเปื่อย

모여서 어쩌고저쩌고하다.

มารวมตัวกันแล้วพูดนั่นพูดนี่

어쩌고저쩌고하며 떠들다.

พูดโน่นนี่นั่นเสียงดัง

어쩌고저쩌고하며 불평하다.

บ่นโน่นนี่นั่น

이랬다저랬다

iraetttajeoraettta

โลเล, กลับไปกลับมา

어린애처럼 이랬다저랬다 하지 말고 하고 싶은 걸 분명히 정해.

อย่าเอาแน่เอานอนไม่ได้เหมือนเด็กๆ แบบนี้ ตัดสินใจให้ชัดเจนไปเลยว่าอยากทำอะไร

친구가 자꾸 이랬다저랬다 말을 바꿔서 어느 말을 따라야 할지 모르겠다.

เพื่อนพูดกลับไปกลับมาเปลี่ยนคำพูดอยู่เรื่อย จนไม่รู้ว่าจะเชื่อคำไหนดี

나 갑자기 놀러 가기 싫어졌어.

อยู่ๆ ฉันก็ไม่อยากไปเที่ยวเล่นขึ้นมาซะงั้น

이러저러하다

ireojeoreohada

เป็นอย่างนั้นอย่างนี้

민준이는 늘 이러저러한 아르바이트를 하며 바쁘게 지냈다.

มินจุนใช้ชีวิตยุ่งอยู่เสมอด้วยการทำงานพาร์ทไทม์นั่นนี่ต่างๆ

그는 이러저러한 여자들과 데이트를 하느라 힘들게 번 돈을 다 썼다.

เขาใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากไปหมดกับการออกเดตกับผู้หญิงคนโน้นคนนี้

뭐 하느라 한밤중에 들어오니?

ไปทำอะไรมาถึงเพิ่งกลับบ้านดึกดื่นขนาดนี้

이러쿵저러쿵하다

ireokungjeoreokunghada

พูดนู่นพูดนี่, บ่นไปต่างๆ นานา

그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.

พอมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น เขาไม่เคยคิดว่าเป็นความผิดของตัวเองเลย มีแต่จะพูดจู้จี้โยนความผิดให้คนอื่นตลอด

나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.

พอเห็นหน้าฉันก็จะขอให้เลี้ยงข้าว ขอยืมเงิน มินจุนนี่น่ารำคาญจะตายไปเลย

이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.

อย่ามัวแต่บ่นโน่นนี่นั่น ไปพูดกับเขาตรงๆ ดีกว่า

이럭저럭하다

ireokjjeoreokada

ทำไปแบบพอถูไถ, จัดการไปด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

나는 이제껏 큰 어려움 없이 이럭저럭하며 살아왔다.

ฉันใช้ชีวิตมาจนถึงตอนนี้อย่างพอผ่านไปได้เรื่อยๆ โดยไม่มีความลำบากมากนัก

이왕 공부를 하기로 결심했으니 이제는 이럭저럭하는 태도는 버릴 생각이다.

ในเมื่อตัดสินใจแล้วว่าจะเรียน ต่อจากนี้ตั้งใจจะเลิกทัศนคติแบบทำไปเรื่อยๆ ขอไปที

요즘 일하는 거는 힘들지 않아?

ช่วงนี้ทำงานเหนื่อยไหม

이렁저렁하다

ireongjeoreonghada

ทำไปแบบพอถูไถ, ทำไปทางใดทางหนึ่ง

김 대리는 특별한 대책도 없이 이렁저렁하며 버텼다.

คุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการอดทนอยู่ไปวันๆ โดยไม่มีมาตรการรับมือพิเศษอะไร

그이랑 이렁저렁하고 살다 보니 벌써 결혼 십 년이 되었다.

ใช้ชีวิตอยู่กับเขาไปวันๆ จนตอนนี้แต่งงานกันมาสิบปีแล้ว

승규야, 방학 때 뭐했니?

ซึงกยู ช่วงปิดเทอมทำอะไรบ้าง

이리저리하다

irijeorihada

ทำไปทางโน้นทีทางนี้ที, พูดไปเรื่อยเปื่อย

컴퓨터가 갑자기 꺼져서 이리저리해 보았지만 소용이 없었다.

คอมพิวเตอร์ดับกะทันหัน ลองทำโน่นทำนี่ดูแล้วแต่ก็ไม่เป็นผล

민준이는 몇 시간 동안 고민을 이리저리한 끝에 해답을 발견했다.

มินจุนขบคิดปัญหาไปมาอยู่หลายชั่วโมง ในที่สุดก็หาคำตอบเจอ

지수는 정신없이 일을 이리저리하다 보니 밤이 되었다는 것도 모르고 있었다.

จีซูยุ่งอยู่กับงานจนวุ่นวายไปหมด ไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำว่ากลางคืนแล้ว

이만저만하다

imanjeomanhada

พอทนได้, พอไปได้

시험에서 떨어진 동생의 실망은 이만저만한 것이 아니었다.

ความผิดหวังของน้องที่สอบตกนั้นไม่ใช่น้อยๆ เลย

나는 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 충격도 이만저만한 충격을 받은 게 아니었다.

ฉันได้รับความตกใจไม่ใช่น้อยเลยเมื่อได้ยินข่าวว่าเพื่อนแต่งงานแล้ว

지수는 남자 친구에게 줄 생일 선물을 준비하고 있다며?

ได้ยินว่าจีซูกำลังเตรียมของขวัญวันเกิดให้แฟนหนุ่มอยู่เหรอ

이탓저탓하다

itatjjeotatada

หาข้ออ้างไปเรื่อย, โทษนู่นโทษนี่

동생은 이탓저탓하는 태도 때문에 더 혼이 났다.

น้องถูกดุหนักขึ้นไปอีกเพราะทัศนคติที่ชอบโทษโน่นโทษนี่

갑자기 감기에 걸린 데다 배도 아파서 시험을 못 봤어요.

อยู่ๆ ก็เป็นหวัดขึ้นมา แถมยังปวดท้องด้วย เลยไม่ได้เข้าสอบค่ะ

저격하다

jeogyeokada

ยิง, ลอบยิง

그는 단 한 발만으로도 목표를 정확하게 저격할 수 있는 사람이었다.

เขาเป็นคนที่สามารถยิงเป้าหมายได้แม่นยำด้วยกระสุนเพียงนัดเดียว

군인들은 육안으로 보이지 않는 거리에 있는 물체를 저격하는 훈련을 받았다.

ทหารได้รับการฝึกให้ยิงเป้าหมายที่อยู่ในระยะที่ตาเปล่ามองไม่เห็น

저는 왜 이렇게 총 쏘는 게 어려운지 모르겠습니다. 자꾸 빗나갑니다.

ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมยิงปืนถึงยากขนาดนี้ พลาดเป้าตลอดเลยครับ

저급하다

jeogeupada

หยาบคาย, คุณภาพต่ำ

그 남자는 저급한 어휘를 사용하면서 갑자기 나에게 욕을 해댔다.

ผู้ชายคนนั้นด่าฉันขึ้นมาทันทีด้วยถ้อยคำหยาบคาย

열심히 준비한 작품이 저급한 작품이라는 평가를 받자 너무 속상했다.

เสียใจมากที่ผลงานที่ตั้งใจเตรียมมาอย่างหนักถูกประเมินว่าเป็นผลงานคุณภาพต่ำ

어제는 요즘 인기 많은 영화를 봤는데 참 저급한 내용이더라.

เมื่อวานไปดูหนังที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้มา แต่เนื้อหามันช่างต่ำต้อยจริงๆ

거처하다

geocheohada

อาศัยอยู่, พำนัก

왕은 전쟁을 피해 궁궐을 떠나 잠시 산성에서 거처하였다.

กษัตริย์เสด็จออกจากพระราชวังเพื่อหลบภัยสงคราม และประทับอยู่ที่ป้อมปราการบนภูเขาชั่วคราว

고향을 떠나 홀로 서울에 온 지수는 친척 집에 거처하기로 하였다.

จีซูที่ออกจากบ้านเกิดมาอยู่กรุงโซลคนเดียวตัดสินใจไปพักอาศัยอยู่ที่บ้านญาติ

요즘 집세가 너무 비싸서 타 지역에서 온 학생들이 고민이 큰 것 같아요.

ช่วงนี้ค่าเช่าบ้านแพงมาก เลยดูเหมือนว่านักเรียนนักศึกษาที่มาจากต่างพื้นที่จะมีความกังวลใจกันมาก

대처하다

daecheohada

รับมือ, จัดการ

아버지는 질병에 대처하기 위해서 몇 가지 건강 수칙을 지키신다.

พ่อปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ด้านสุขภาพบางอย่างเพื่อรับมือกับโรคภัย

빠르게 변하는 사회 환경에 능동적으로 대처하는 자세가 필요하다.

จำเป็นต้องมีท่าทีที่รับมืออย่างกระตือรือร้นต่อสภาพแวดล้อมทางสังคมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

대처하는 자세.

ท่าทีในการรับมือ

뒤처지다

dwicheojida

ล้าหลัง, ตามหลัง

어머니는 발달이 늦은 막내 동생이 또래들보다 뒤처질까 봐 걱정하신다.

แม่เป็นห่วงว่าน้องคนเล็กที่มีพัฒนาการช้าจะตามหลังเพื่อนวัยเดียวกัน

민준이는 동료들과의 경쟁에서 뒤처지지 않으려고 자기 계발을 열심히 하고 있다.

มินจุนพัฒนาตัวเองอย่างขยันขันแข็งเพื่อไม่ให้ตามหลังในการแข่งขันกับเพื่อนร่วมงาน

하루도 빠짐없이 신문과 뉴스를 보신다면서요?

ได้ยินว่าคุณอ่านหนังสือพิมพ์และดูข่าวทุกวันโดยไม่ขาดเลยเหรอคะ

선처하다

seoncheohada

จัดการอย่างเหมาะสม, ดำเนินการอย่างเหมาะสม

경찰은 범인에게 수사에 협조하면 선처하겠다고 말했다.

ตำรวจบอกกับผู้ต้องหาว่าถ้าให้ความร่วมมือในการสอบสวน จะพิจารณาผ่อนปรนให้

용의자가 건강이 좋지 않아 잠시 병원에 다녀올 수 있도록 경찰은 선처해 주었다.

ตำรวจได้ผ่อนปรนให้ผู้ต้องสงสัยที่สุขภาพไม่ดีสามารถไปโรงพยาบาลได้ชั่วคราว

후보자는 사람들에게 이번 선거에 꼭 당선될 수 있도록 선처해 줄 것을 당부하였다.

ผู้สมัครขอร้องให้ผู้คนกรุณาช่วยเหลือเพื่อให้ตนได้รับเลือกตั้งในครั้งนี้อย่างแน่นอน

자처하다

jacheohada

ตั้งตนเอง, อวดอ้างตนเอง

민준이는 학기 초부터 반장을 자처하고 나섰다.

มินจุนอาสาเป็นหัวหน้าห้องมาตั้งแต่ต้นเทอม

사내는 자기가 세상을 구원할 구세주라고 자처했다.

ชายคนนั้นอ้างว่าตัวเองเป็นพระผู้ไถ่ที่จะช่วยโลกให้รอด

어린 선수가 스스로를 최강이라고 자처하는 모습이 무척 거만했다.

การที่นักกีฬาวัยเยาว์ประกาศตัวเองว่าเก่งที่สุดนั้นดูเย่อหยิ่งมาก

조처하다

jocheohada

จัดการ, ดำเนินมาตรการ

정부는 시위대의 불법 점령을 단호하게 조처할 방침이다.

รัฐบาลมีนโยบายที่จะดำเนินมาตรการอย่างเด็ดขาดต่อการยึดครองอย่างผิดกฎหมายของกลุ่มผู้ประท้วง

정부는 동굴을 국가유산으로 지정해서 보호하도록 조처했다.

รัฐบาลได้ดำเนินมาตรการปกป้องถ้ำโดยการกำหนดให้เป็นมรดกแห่งชาติ

우리들은 되는 대로 물을 부어서 불길이 더 번지지 않도록 조처했다.

พวกเราราดน้ำเท่าที่จะทำได้เพื่อป้องกันไม่ให้เปลวไฟลุกลามต่อไป

처넣다

cheoneota

ยัดใส่, อัดเข้าไป

늦잠을 잔 지수는 가방에 책들을 마구 처넣고 달려갔다.

จีซูที่นอนตื่นสายยัดหนังสือใส่กระเป๋าอย่างเร่งรีบแล้ววิ่งออกไป

지수는 마트에서 손에 잡히는 대로 장바구니에 처넣었다.

จีซูหยิบของที่มือจับได้ยัดใส่ตะกร้าช็อปปิ้งในซูเปอร์มาร์เก็ต

처넣은 물건.

ของที่ยัดใส่เข้าไป

처단하다

cheodanhada

ลงโทษ, ตัดสินลงโทษ

민준이는 부모님의 원수를 처단하려는 계획을 세웠다.

มินจุนวางแผนที่จะจัดการล้างแค้นให้พ่อแม่

경찰은 마약 범죄자를 엄중히 처단하겠다고 선언했다.

ตำรวจประกาศว่าจะลงโทษผู้ก่ออาชญากรรมยาเสพติดอย่างเข้มงวด

반역자를 처단하다.

ลงโทษประหารผู้ทรยศ

처담다

cheodamtta

ยัดใส่, ตักใส่แน่น

화가 난 지수는 책을 가방에 처담고는 나가 버렸다.

จีซูที่โกรธยัดหนังสือใส่กระเป๋าแล้วเดินออกไป

홍수가 나자 이재민들은 닥치는 대로 짐을 처담았다.

พอเกิดน้ำท่วม ผู้ประสบภัยก็รีบยัดข้าวของใส่กระเป๋าเท่าที่จะหยิบได้

지수는 급한 마음에 할인 행사 품목을 바구니에 처담았다.

จีซูรีบยัดสินค้าลดราคาใส่ตะกร้าด้วยความรีบร้อน

처량하다

cheoryanghada

เปล่าเปลี่ยว, น่าสงสาร

옆집 여자의 처량한 울음소리가 들려왔다.

ได้ยินเสียงร้องไห้อันน่าสงสารของผู้หญิงบ้านข้างๆ

나는 겨울 바다를 보고 있으니 처량한 마음이 들었다.

พอมองทะเลในฤดูหนาว ฉันก็รู้สึกเศร้าสร้อยขึ้นมา

처량한 마음.

จิตใจที่เศร้าสร้อย

처박다

cheobaktta

กระแทกเข้ากับ, ปักลง

나는 머리를 침대 모서리에 처박아 다쳤다.

ฉันเอาหัวโขกกับมุมเตียงจนบาดเจ็บ

운전이 서툰 지수는 가드레일에 차를 처박았다.

จีซูที่ขับรถไม่คล่องขับรถพุ่งชนแนวกั้นถนน

민준이는 액자를 걸 수 있게 벽에 대못을 처박았다.

มินจุนตอกตะปูใหญ่ลงไปที่ผนังเพื่อจะได้แขวนกรอบรูป

처분하다

cheobunhada

กำจัด, จัดการขายหรือทิ้ง

나는 입지 않는 옷들을 헐값에 처분했다.

ฉันขายเสื้อผ้าที่ไม่ได้ใส่ทิ้งไปในราคาถูกๆ

지수는 아파트를 처분하기 위해 부동산을 찾았다.

จีซูไปหาสำนักงานอสังหาริมทรัพย์เพื่อขายอพาร์ตเมนต์ทิ้ง

아파트를 처분하다.

ขายอพาร์ตเมนต์ทิ้ง

처신하다

cheosinhada

ประพฤติตน, วางตัว

나는 매사에 눈치껏 처신하지 못해서 주위의 미움을 샀다.

ฉันวางตัวโดยไม่รู้จักสังเกตกาลเทศะในทุกเรื่อง จนเป็นที่เกลียดชังของคนรอบข้าง

새로운 시장은 부패한 정치에서 의롭게 처신하려고 늘 애썼다.

นายกเทศมนตรีคนใหม่พยายามวางตัวอย่างซื่อตรงอยู่เสมอท่ามกลางการเมืองที่ฉ้อฉล

사이가 나쁜 친구들 사이에서 나는 어떻게 처신해야 좋을지 몰랐다.

ฉันไม่รู้ว่าควรจะวางตัวอย่างไรดีท่ามกลางเพื่อนที่ไม่ถูกกัน

처절하다

cheojeolhada

เลวร้ายสุดขีด, สาหัส

내 귀에는 죽어 가는 병사의 처절한 목소리가 들려 왔다.

เสียงร้องอันเจ็บปวดสุดขีดของทหารที่กำลังจะตายดังเข้ามาในหูของฉัน

처형당하는 포로들의 사진은 너무나 처절하면서 충격적이었다.

ภาพถ่ายของเชลยศึกที่ถูกประหารนั้นทั้งน่าสยดสยองและช็อกอย่างมาก

유민아, 너 표정이 너무 우울한데 무슨 일 있어?

ยูมิน หน้าตาเธอดูหม่นหมองมากเลย มีอะไรเหรอ

처지다

cheojida

หย่อนคล้อย, ห้อยลง

축 처진 빨랫줄을 팽팽히 당겨 위로 올렸다.

ดึงราวตากผ้าที่หย่อนยานให้ตึงแล้วยกขึ้น

지수는 처진 뱃살 때문에 밤마다 운동을 했다.

จีซูออกกำลังกายทุกคืนเพราะพุงที่หย่อนคล้อย

승규가 맨 보따리는 축 처져 허리까지 내려왔다.

ห่อของที่ซึงกยูแบกอยู่หย่อนลงมาจนถึงเอว

처참하다

cheochamhada

น่าสังเวช, อนาถ

폭격을 맞은 건물은 처참하게 파괴되어 있었다.

ตึกที่ถูกทิ้งระเบิดถูกทำลายจนพังยับเยิน

민준이의 피투성이 얼굴은 소름이 끼칠 정도로 처참했다.

ใบหน้าที่เปื้อนเลือดของมินจุนดูน่าสยดสยองจนขนลุก

승규야, 봉사 활동은 잘 다녀왔어?

ซึงกยู ไปทำกิจกรรมอาสาสมัครเป็นยังไงบ้าง

처치하다

cheochihada

จัดการ, รักษา

이번 일은 외부로 알려지기 전에 빨리 처치하는 게 좋다.

เรื่องนี้ควรจัดการให้เร็วที่สุดก่อนที่จะรู้ไปถึงคนภายนอก

내가 제출한 보고서를 읽고 상사가 제대로 일을 처치하라며 화를 냈다.

หัวหน้าอ่านรายงานที่ฉันส่งไปแล้วโกรธ บอกให้จัดการงานให้เรียบร้อย

저번 학생 회장이 일을 엉망으로 해 놨어.

ประธานนักเรียนคนก่อนทำเรื่องต่างๆ ยุ่งเหยิงไปหมด

처형하다

cheohyeonghada

ประหารชีวิต

살인자를 처형하라며 화가 난 사람들이 몰려들었다.

ผู้คนที่โกรธแค้นพากันมารวมตัวกันเรียกร้องให้ประหารชีวิตฆาตกร

유괴범은 잡은 즉시 처형해 본보기를 보이자는 의견도 있었다.

มีความเห็นบางส่วนว่าควรประหารชีวิตผู้ลักพาตัวทันทีที่จับได้เพื่อเป็นตัวอย่าง

적군 중의 일부가 포위망을 피해 도망쳤다고 합니다.

ได้ยินว่าทหารฝ่ายศัตรูบางส่วนหลบหนีวงล้อมไปได้

덜커덕거리다

deolkeodeokkkeorida

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

시동을 켜자 차가 덜커덕거려 잠시 정비소에 들렀다.

พอสตาร์ทเครื่องยนต์ รถก็สั่นกึกกักไปหมด จึงแวะไปที่อู่ซ่อมรถสักครู่

한밤중에 문이 덜커덕거리는 소리에 가족들은 놀라 잠에서 깼다.

ครอบครัวสะดุ้งตื่นกลางดึกเพราะเสียงประตูสั่นกึกกัก

덜커덕거리는 소리.

เสียงกึกกัก

덜커덕대다

deolkeodeokttaeda

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

자동차는 큰 바위에 부딪혀 바퀴가 덜커덕댔다.

รถชนเข้ากับก้อนหินใหญ่จนล้อสั่นกึกกัก

프린터는 인쇄 중이던 종이가 걸려서 덜커덕댔다.

เครื่องพิมพ์ส่งเสียงกึกกักเพราะกระดาษที่กำลังพิมพ์ติดขัด

기계가 덜커덕대다.

เครื่องจักรส่งเสียงกึกกัก

덜커덕덜커덕하다

deolkeodeoktteolkeodeokada

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.

ทุกครั้งที่รถเคลื่อนที่ ท้ายรถที่บรรทุกสัมภาระก็ส่งเสียงกึกกัก

유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.

ยูมินเขย่าประตูหน้าบ้านดังกึกกักเพื่อตรวจสอบว่าล็อกเรียบร้อยดีหรือไม่ก่อนออกจากบ้าน

이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.

พายุไต้ฝุ่นครั้งนี้ลมแรงมากจริงๆ คงออกไปข้างนอกไม่ได้แล้ว

덜커덕하다

deolkeodeokada

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

자동차는 턱을 지날 때마다 덜커덕했다.

รถกระแทกดังกึกทุกครั้งที่ผ่านลูกระนาด

복도에서는 옆집 사람이 현관문을 열쇠로 덜커덕하며 여는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงเพื่อนบ้านเปิดประตูหน้าบ้านด้วยกุญแจดังกึกในทางเดิน

일찍 일어났구나.

ตื่นเช้าจังเลยนะ

덜커덩거리다

deolkeodeonggeorida

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

버스는 울퉁불퉁한 길을 덜커덩거리며 승객을 태우고 갔다.

รถบัสวิ่งไปตามถนนขรุขระพร้อมเสียงกึกกักในขณะที่บรรทุกผู้โดยสารไป

갑자기 열차가 덜커덩거리며 멈추는 바람에 서 있던 사람들이 넘어졌다.

จู่ๆ รถไฟก็หยุดกะทันหันพร้อมเสียงกึกกัก ทำให้คนที่ยืนอยู่ล้มลง

승규 혼자서 잡동사니가 잔뜩 든 수레를 덜커덩거리면서 끌고 가던데?

เห็นซึงกยูลากรถเข็นที่เต็มไปด้วยของจุกจิกไปคนเดียว พร้อมเสียงกึกกักด้วยนะ

덜커덩대다

deolkeodeongdaeda

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.

ที่บ้านข้างๆ มีเสียงคนงานขนของย้ายบ้านดังกึกกัก

오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.

มอเตอร์ไซค์วิ่งไปตามถนนลูกรังพร้อมเสียงกึกกัก แล้วสุดท้ายก็เสียการทรงตัวล้มลง

어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.

เมื่อวานอยู่บ้านคนเดียว มีคนอยู่ข้างนอกเขย่าลูกบิดประตูดังกึกกักพยายามจะเข้ามา ทำให้กลัวมากเลย

덜커덩덜커덩하다

deolkeodeongdeolkeodeonghada

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.

ป้ายสั่นดังกึกกักเหมือนจะหล่นลงมาเพราะแรงลม

나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.

ฉันเขย่าลูกบิดประตูดังกึกกักเพื่อดึงดูว่าประตูล็อกอยู่หรือเปล่า

지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.

รอรถไฟใต้ดินจนจะไปโรงเรียนสายแล้ว ไม่มาซะที

덜커덩하다

deolkeodeonghada

ส่งเสียงดังกึกกัก, สั่นกระทบกัน

표지판이 덜커덩할 정도로 바람이 거세게 불었다.

ลมพัดแรงมากจนป้ายสั่นดังกึก

선생님이 교실 문을 덜커덩하며 열자 학생들은 모두 공부하는 척을 했다.

พอครูเปิดประตูห้องเรียนดังกึก นักเรียนทุกคนก็แกล้งทำเป็นกำลังตั้งใจเรียน

오늘따라 차가 턱을 넘을 때마다 덜커덩하는 소리가 나는군요.

วันนี้รถมีเสียงดังกึกทุกครั้งที่ผ่านลูกระนาดเลยนะครับ

걸터앉다

geolteoantta

นั่งเกาะขอบ, นั่งพาดบน

계곡 옆 바위에 걸터앉은 낚시꾼들의 모습이 위험해 보였다.

ภาพนักตกปลาที่นั่งเอนกายอยู่บนก้อนหินข้างหุบเขาดูอันตรายมาก

출근 준비를 마친 승규가 마루에 걸터앉아 신발 끈을 매고 있다.

ซึงกยูที่เตรียมตัวไปทำงานเสร็จแล้วนั่งอยู่ที่ขอบพื้นไม้กำลังผูกเชือกรองเท้า

다리가 아파서 못 서 있겠어요.

ขาเจ็บจนยืนไม่ไหวแล้วค่ะ

마스터하다

maseuteohada

เชี่ยวชาญ, ฝึกจนเก่ง

트럭 운전을 마스터하는 데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.

การฝึกฝนขับรถบรรทุกให้ชำนาญใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้

열흘 정도 걸쳐서 피나는 연습을 한 결과 모차르트의 연주곡을 마스터할 수 있었다.

จากการฝึกซ้อมอย่างหนักเป็นเวลาราวสิบวัน ในที่สุดก็สามารถเล่นเพลงของโมสาร์ทได้อย่างเชี่ยวชาญ

천재로 불리는 그는 오 개 국어를 짧은 시간 안에 마스터해서 사람들을 놀라게 했다.

เขาผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะทำให้ผู้คนตกใจด้วยการเรียนรู้ห้าภาษาจนเชี่ยวชาญภายในเวลาอันสั้น

터놓다

teonota

เปิดออก, เคลียร์ทาง

농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.

ชาวนาเปิดทางน้ำให้น้ำไหลลงสู่นาข้าว

아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.

ที่ไซต์ก่อสร้างอพาร์ตเมนต์มีการเปิดทางให้รถและคนสัญจรผ่านได้

인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.

คนงานกำลังเก็บก้อนหินที่ปิดกั้นถนนออกเพื่อเปิดทาง

터덜거리다

teodeolgeorida

เดินลากขาอย่างเหนื่อยล้า

승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.

ซึงกยูเดินผ่านฉันไปด้วยท่วงท่าเหนื่อยล้าและอ่อนแรง

아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.

พ่อลากร่างที่เหนื่อยล้าจากการทำงานเดินโซซัดโซเซกลับบ้าน

시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.

มินจุนที่สอบตกเดินโซเซกลับบ้านด้วยไหล่ที่ตกลงมา

터덜대다

teodeoldaeda

เดินลากขาอย่างเหนื่อยล้า

지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.

จีซูรู้สึกสงสารสามีที่เดินกลับบ้านอย่างอ่อนล้าหลังเลิกงาน

민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.

มินจุนเดินไปยังป้ายรถเมล์อย่างไร้เรี่ยวแรงหลังจบวันอันแสนเหนื่อยล้า

저기 가는 거 박 대리 아니야?

คนที่เดินไปตรงนั้นไม่ใช่คุณพักผู้ช่วยผู้จัดการเหรอ

터덜터덜하다

teodeolteodeolhada

เดินลากขาอย่างเหนื่อยล้า

우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.

พวกเราเล่นสนุกกันทั้งวัน จนกระทั่งค่ำแล้วจึงค่อยเดินโซเซกลับบ้าน

경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.

หลังจากถูกสอบสวนที่สถานีตำรวจ เขาเดินโซเซเหมือนคนที่หมดอาลัยตายอยาก

그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.

ตอนนั้นยังต้องเดินลงเขาอีกไกล คอก็แห้งผาก เหนื่อยมากจริงๆ ค่ะ

터득하다

teodeukada

เข้าใจแจ่มแจ้ง, เรียนรู้จนเข้าใจ

김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.

คุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการทำงานได้ง่ายขึ้นมากหลังจากเรียนรู้เคล็ดลับของงานนั้นแล้ว

그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.

เขาเรียนรู้เคล็ดลับสำเร็จในที่สุดหลังจากได้รับการสอนจากอาจารย์มาสิบปี

지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.

จีซูเรียนรู้เทคนิคการอ่านหนังสือจนสามารถอ่านหนังสือได้จำนวนมากภายในเวลาอันสั้น

터트리다

teoteurida

ทำให้แตก, ทำให้ระเบิด

승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.

ซึงกยูเป่าลูกโป่งด้วยปากแล้วสุดท้ายก็ทำให้มันแตก

아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.

พ่อใช้เข็มเจาะแผลพองที่เท้าของฉันให้แตก

나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.

ฉันกับเพื่อนๆ เล่นทำฟองสบู่ที่คุณครูเป่าให้แตกด้วยมือ

흐리터분하다

heuriteobunhada

มัว, ไม่ชัดเจน

사진을 확대하니 물체가 흐리터분하게 보였다.

พอขยายรูปดู วัตถุนั้นก็ดูเบลอไม่ชัดเจน

구름이 많아서 하늘이 흐리터분했다.

ท้องฟ้าดูขมุกขมัวเพราะมีเมฆมาก

기억이 흐리터분하다.

ความทรงจำเลือนรางไม่ชัดเจน

내리퍼붓다

naeripeobuttta

เทกระหน่ำ, ตกลงมาอย่างหนัก

함박눈이 사방을 아예 뒤덮을 듯이 내리퍼붓는다.

หิมะเกล็ดใหญ่ตกลงมาอย่างหนักราวกับจะปกคลุมไปทั่วทุกทิศทาง

보름 동안 내리퍼붓는 비에 농부들은 손을 놓고 기다릴 수밖에 없었다.

ฝนที่กระหน่ำตกติดต่อกันสิบห้าวันทำให้ชาวนาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรอคอยอย่างช่วยอะไรไม่ได้

온 천지를 금방 물바다로 만들 듯이 비는 세차게 내리퍼붓고 있었다.

ฝนตกกระหน่ำอย่างหนักราวกับจะทำให้พื้นที่ทั้งหมดกลายเป็นทะเลน้ำในทันที

질퍼덕하다

jilpeodeokada

แฉะ, เละเป็นโคลน

질퍼덕한 도로 위의 차들은 모두 흙탕물을 튀기면서 지나갔다.

รถทุกคันที่วิ่งผ่านถนนที่แฉะเป็นโคลนต่างสาดน้ำโคลนกระเซ็นไปทั่ว

비가 내린 뒤 운동장 바닥은 질퍼덕했다.

หลังฝนตก พื้นสนามก็แฉะเป็นโคลน

장화를 신고 나왔네.

สวมรองเท้าบูทออกมาด้วยนะ

겸허하다

gyeomheohada

ถ่อมตน, สุภาพอ่อนน้อม

그 교수는 높은 지위와 많은 학식에도 항상 겸허했다.

ศาสตราจารย์คนนั้นถ่อมตัวอยู่เสมอ ทั้งที่มีตำแหน่งสูงและความรู้มากมาย

김 사장은 스스로를 낮추어 직원들의 모든 불만을 겸허하게 수용했다.

ประธานคิมถ่อมตัวและยอมรับข้อร้องเรียนทั้งหมดของพนักงานด้วยความอ่อนน้อม

자네가 독선적으로 일을 추진한 탓에 계약이 성사되지 않았어.

สัญญาไม่สำเร็จก็เพราะเธอผลักดันงานอย่างเอาแต่ใจตัวเอง

공허하다

gongheohada

ว่างเปล่า

공허한 들판에는 나무 한 그루만 홀로 서 있었다.

ในทุ่งที่ว่างเปล่ามีต้นไม้เพียงต้นเดียวยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว

가구 하나 없는 공허한 빈집에 들어서니 음산한 느낌이 들었다.

พอเข้าไปในบ้านร้างที่ว่างเปล่าไม่มีเฟอร์นิเจอร์แม้แต่ชิ้นเดียว ก็รู้สึกวังเวง

짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.

พอขนของออกไปหมดแล้ว บ้านหลังนี้ก็ดูว่างเปล่าจริงๆ เลยนะ

불허하다

bulheohada

ไม่อนุญาต, ปฏิเสธ

국가는 비리를 저지른 정치인 김 씨에게 출국을 불허하였다.

รัฐไม่อนุญาตให้นักการเมืองคิมที่ก่อการทุจริตเดินทางออกนอกประเทศ

그는 컴퓨터라는 특정 분야에서 타의 추종을 불허하는 뛰어난 전문성을 지녔다.

เขามีความเชี่ยวชาญที่โดดเด่นในสาขาคอมพิวเตอร์อย่างไม่มีใครเทียบได้

이 드라마의 결말은 어떻게 될까?

ตอนจบของละครเรื่องนี้จะเป็นอย่างไรนะ

인허하다

inheohada

อนุญาต, อนุมัติ

건물 주인이 촬영을 인허하지 않아서 다른 촬영 장소를 알아보았다.

เจ้าของอาคารไม่อนุญาตให้ถ่ายทำ จึงต้องหาสถานที่ถ่ายทำอื่นแทน

아파트 건축을 인허하면 우리 집은 낮에도 햇빛이 잘 들지 않게 된다.

ถ้าอนุญาตให้สร้างอพาร์ตเมนต์ บ้านของเราก็จะไม่ได้รับแสงแดดแม้แต่ในเวลากลางวัน

저 선수는 작년에 반칙을 해서 퇴장당한 선수지?

นักกีฬาคนนั้นคือคนที่โดนไล่ออกจากสนามเพราะทำฟาวล์เมื่อปีที่แล้วใช่ไหม

허구하다

heoguhada

ยาวนาน, วันแล้ววันเล่า

민준이는 허구한 날 집에서 텔레비전만 보고 있다.

มินจุนเอาแต่ดูโทรทัศน์อยู่ที่บ้านทุกวี่ทุกวัน

허구한 세월이 흘러 어느덧 승규도 할아버지가 되었다.

กาลเวลาผ่านไปนานแสนนาน จนซึงกยูก็กลายเป็นคุณตาไปเสียแล้วโดยไม่รู้ตัว

은퇴했다고 들었는데 요즘 어떻게 지내나?

ได้ยินว่าเกษียณแล้ว ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

허기지다

heogijida

หิวโหย, หิวจัด

승규는 너무 허기져서 쓰러질 것 같았다.

ซึงกยูหิวจนแทบจะล้มลง

민준이는 급한 대로 과일을 먹고 허기진 배를 채웠다.

มินจุนกินผลไม้แก้ขัดเพื่อเติมท้องที่หิวโหย

유민아, 괜찮아? 왜 이렇게 기운이 없어?

ยูมิน ไม่เป็นไรใช่ไหม ทำไมดูไม่มีเรี่ยวแรงเลยล่ะ

허다하다

heodahada

มากมาย, นับไม่ถ้วน

승규는 비슷한 사례를 허다하게 찾을 수 있었다.

ซึงกยูสามารถหาตัวอย่างที่คล้ายกันได้มากมาย

공장의 기계가 낡아 사람이 다치는 경우가 허다했다.

มีกรณีที่คนได้รับบาดเจ็บบ่อยครั้งเพราะเครื่องจักรในโรงงานเก่า

허다한 사람 중에 왜 굳이 저를 뽑으셨습니까?

ทำไมถึงเลือกผมทั้งๆ ที่มีคนตั้งมากมายครับ

허덕거리다

heodeokkkeorida

ดิ้นรนอย่างหนัก, เหนื่อยหอบ

생활고에 허덕거리던 지수는 닥치는 대로 일자리를 구했다.

จีซูที่ดิ้นรนกับความยากลำบากในชีวิตหางานทำแบบไม่เลือก

운동장을 스무 바퀴 넘게 달린 아이들은 힘들어서 허덕거렸다.

เด็กๆ ที่วิ่งรอบสนามมากกว่ายี่สิบรอบต่างเหนื่อยหอบจนแทบขาดใจ

그거 내가 들게. 이리 줘.

อันนั้นฉันถือเอง ส่งมาเลย

허덕대다

heodeokttaeda

ดิ้นรนอย่างหนัก, เหนื่อยหอบ

유민이는 생활고에 허덕대며 살고 있었다.

ยูมินใช้ชีวิตอย่างดิ้นรนกับความยากลำบาก

먹고살기에만 허덕대다 보니 승규는 어느새 취미 생활은 잊고 말았다.

ซึงกยูดิ้นรนเอาแต่ทำมาหากินจนลืมเรื่องงานอดิเรกไปโดยไม่รู้ตัว

힘들다고 난리를 치더니 그래도 일은 다 했네.

ตอนแรกก็บ่นว่าลำบากเสียงดังลั่น แต่สุดท้ายก็ทำงานเสร็จหมดจนได้นะ

허덕이다

heodeogida

ดิ้นรนอย่างหนัก, เหนื่อยหอบ

적자에 허덕이던 회사는 기적적으로 되살아났다.

บริษัทที่กำลังดิ้นรนกับภาวะขาดทุนกลับฟื้นตัวขึ้นมาได้อย่างปาฏิหาริย์

굶주림에 허덕이던 남자는 밥을 보자마자 허겁지겁 먹었다.

ชายที่กำลังทุกข์ทรมานจากความหิวโหยพอเห็นข้าวก็รีบกินอย่างรวดเร็ว

사업이 잘된다더니 매출이 엄청나게 늘었나 보구나.

ได้ยินว่าธุรกิจไปได้สวย ยอดขายคงเพิ่มขึ้นมหาศาลเลยสินะ

허덕허덕하다

heodeokeodeokada

ดิ้นรนอย่างหนัก, เหนื่อยหอบ

그는 원금은커녕 이자도 내기 힘들어서 허덕허덕했다.

เขาลำบากแทบแย่ เพราะแค่จ่ายดอกเบี้ยก็ยากแล้ว อย่าว่าแต่เงินต้นเลย

아이가 무거운 짐을 옮기지 못해 허덕허덕하자 지나가던 어른이 대신 들어 주었다.

พอเด็กแบกของหนักไม่ไหวจนดิ้นรนอยู่ ผู้ใหญ่ที่เดินผ่านมาก็ช่วยถือให้แทน

허덕허덕하는 살림살이.

ชีวิตความเป็นอยู่ที่แร้นแค้นดิ้นรน

허둥거리다

heodunggeorida

รีบร้อนลนลาน, ตื่นตระหนก

초보 선생님은 첫 수업을 하느라 진땀을 흘리며 허둥거렸다.

คุณครูมือใหม่ทำหน้าตื่นตกใจจนเหงื่อแตกในการสอนคาบแรก

잡상인은 단속을 피해 허둥거리며 물건을 챙겨 자리를 떠났다.

พ่อค้าเร่รีบเก็บของอย่างลนลานเพื่อหลบเลี่ยงการตรวจจับแล้วออกจากพื้นที่ไป

유민아, 너 왜 아침부터 정신없이 허둥거리니?

ยูมิน ทำไมตั้งแต่เช้าเธอถึงลุกลี้ลุกลนขนาดนี้

허둥대다

heodungdaeda

รีบร้อนลนลาน, ตื่นตระหนก

약속 시간에 늦은 승규가 허둥대면서 외출 준비를 한다.

ซึงกยูที่มาสายกว่านัดกำลังเตรียมตัวออกจากบ้านอย่างลุกลี้ลุกลน

어미 닭이 사람 발자국 소리에 놀라 허둥대다가 그만 알을 깨뜨리고 말았다.

แม่ไก่ตกใจเสียงฝีเท้าคนจนวิ่งพล่านและทำไข่แตกไปในที่สุด

허둥대는 발걸음.

ก้าวเดินที่ลุกลี้ลุกลน

허둥지둥하다

heodungjidunghada

รีบร้อนลนลาน, ตื่นตระหนก

모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.

ตอนที่ทุกคนกำลังวุ่นวายลนลานเพราะขาดคนช่วยงาน จีซูก็ปรากฏตัวขึ้นมา

아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.

พอลูกร้องไห้ไม่ยอมหยุด คุณแม่มือใหม่ก็ตื่นตระหนกจนไม่รู้จะทำยังไงดี

해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.

พอมีงานต้องทำเยอะขึ้นมาทันที ยูมินก็ใจร้อนและเริ่มวุ่นวายลนลาน

허둥허둥하다

heodungheodunghada

รีบร้อนลนลาน, ตื่นตระหนก

사람들이 갑자기 일어난 불길 앞에서 소화기를 들고 허둥허둥한다.

ผู้คนถือถังดับเพลิงวิ่งวุ่นอยู่หน้าเปลวเพลิงที่ลุกไหม้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน

김 대리는 퇴근 시간 전에 보고서 작성을 끝내기 위해 허둥허둥했다.

คุณคิมผู้ช่วยผู้จัดการรีบร้อนวุ่นวายเพื่อให้เขียนรายงานเสร็จก่อนเวลาเลิกงาน

허둥허둥하는 걸음.

ก้าวเดินที่รีบร้อนวุ่นวาย

허랑하다

heoranghada

เหลวไหล, ไร้สาระ

나는 죽을 때가 되어서야 허랑하게 살아온 인생을 후회하였다.

ฉันเสียใจกับชีวิตที่ใช้ไปอย่างสุรุ่ยสุร่ายก็ต่อเมื่อใกล้จะตายแล้ว

민준이는 부모님이 갑자기 돌아가신 후 재산을 탕진하며 허랑한 삶을 살기 시작했다.

หลังจากพ่อแม่เสียชีวิตกะทันหัน มินจุนก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างสำมะเลเทเมา ผลาญทรัพย์สมบัติจนหมด

허랑하게 들리다.

ฟังดูเหลวไหลไร้สาระ

허례허식하다

heoryeheosikada

ทำพิธีรีตองเกินจริง, โอ้อวดพิธีการที่ไร้แก่นสาร

그 여자는 한 달 월급보다 훨씬 비싼 옷과 가방으로 허례허식하기 일쑤였다.

ผู้หญิงคนนั้นมักจะโอ้อวดด้วยเสื้อผ้าและกระเป๋าที่ราคาแพงกว่าเงินเดือนทั้งเดือนอยู่บ่อยๆ

이 소설은 가난한 백성을 돌보지 않고 오히려 허례허식하던 양반들을 비판한 작품이다.

นิยายเรื่องนี้เป็นงานที่วิพากษ์วิจารณ์บรรดาขุนนางที่ไม่ดูแลราษฎรผู้ยากไร้ แต่กลับหมกมุ่นอยู่กับความฟุ้งเฟ้อโอ้อวด

허례허식하며 과시하다.

อวดโอ้อย่างฟุ่มเฟือย

허름하다

heoreumhada

เก่าโทรม, ซอมซ่อ

그 가난한 가족은 허름하고 작은 지하 단칸방에서 살았다.

ครอบครัวยากจนนั้นอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินเล็กๆ ห้องเดียวที่ทรุดโทรม

그 오래된 가게는 간판도 거의 다 떨어지고 매우 허름했다.

ร้านเก่าแก่นั้นป้ายร้านก็หลุดร่วงไปเกือบหมดและดูทรุดโทรมมาก

허름한 가구.

เฟอร์นิเจอร์เก่าซอมซ่อ

허망하다

heomanghada

เลื่อนลอย, ไร้หลักฐาน

나는 믿었던 사람에게 사기를 당하고 허망한 기분이 들었다.

ฉันรู้สึกว่างเปล่าสิ้นหวังหลังจากถูกคนที่เคยเชื่อใจหลอกลวง

친구가 전해 준 이야기는 매우 허망해서 신뢰가 잘 가지 않았다.

เรื่องที่เพื่อนเล่าให้ฟังนั้นดูเลื่อนลอยไร้สาระมากจนไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

올해 말에 지구의 종말이 온대.

ได้ยินว่าจะถึงวันสิ้นโลกภายในสิ้นปีนี้

허무맹랑하다

heomumaengnanghada

เหลวไหลไร้สาระ, ไม่มีมูลความจริง

진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.

ยาอายุวัฒนะที่จักรพรรดิฉินสื่อหวงตามหานั้นเป็นเพียงเรื่องเหลวไหลไร้สาระมาตั้งแต่ต้น

친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.

คำพูดของเพื่อนฟังดูเหลวไหลไร้สาระราวกับบอกว่ากล้วยสุกในหุบเขาคังวอนโด

그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.

หนังเรื่องนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย จนดูเหลวไหลไร้สาระไปเลยด้วยซ้ำ

허무하다

heomuhada

ว่างเปล่า, ไร้ความหมาย

민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.

มินจุนรู้สึกว่าชีวิตมันไร้ค่าว่างเปล่า และเรื่องทุกอย่างในโลกนี้ก็น่ารำคาญไปหมด

가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.

พอเห็นใบไม้ร่วงในวันฤดูใบไม้ร่วง ใจก็รู้สึกว่างเปล่า

허무한 느낌.

ความรู้สึกว่างเปล่า

허물어뜨리다

heomureotteurida

ทำลายลง, รื้อทิ้ง

작업 기사가 굴착기로 헌 집을 허물어뜨리고 있다.

ช่างกำลังใช้รถขุดทุบทำลายบ้านเก่าลง

인부들은 다이너마이트를 터뜨려서 산을 허물어뜨렸다.

คนงานจุดชนวนไดนาไมต์ระเบิดจนภูเขาพังทลายลง

허물어뜨린 담.

กำแพงที่ถูกทุบทำลาย

허물어트리다

heomureoteurida

ทำลายลง, รื้อทิ้ง

축구 선수의 매서운 공격은 상대 팀의 수비진을 허물어트렸다.

การรุกอันดุดันของนักฟุตบอลทำให้แนวรับของทีมคู่แข่งพังทลายลง

건축사는 낡고 허름한 집들을 허물어트리고 그곳에 새 아파트를 건설하기로 하였다.

สถาปนิกตัดสินใจทุบทำลายบ้านเก่าโทรมและสร้างอพาร์ตเมนต์ใหม่ขึ้นแทนที่

담장을 허물어트리다.

ทุบทำลายกำแพงรั้ว

허물없다

heomureoptta

สนิทสนมไม่ถือตัว

유민이와 같이 살게 된 후로 우리는 허물없는 사이가 되었다.

หลังจากที่ได้มาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกับยูมิน พวกเราก็กลายเป็นเพื่อนที่สนิทสนมไม่มีข้อกังขาต่อกัน

대학 때부터 친한 선후배 사이로 지낸 두 사람은 허물없는 말투로 대화했다.

ทั้งสองคนที่สนิทกันในฐานะรุ่นพี่รุ่นน้องมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยพูดคุยกันด้วยน้ำเสียงเป็นกันเองไม่มีลับลมคมใน

그는 미소를 지으며 사람들에게 악수를 청하는 등 허물없는 태도를 보여 주었다.

เขายิ้มและยื่นมือทักทายผู้คน แสดงให้เห็นถึงท่าทีที่เป็นกันเองไม่ถือตัว

허물하다

heomulhada

ตำหนิ, ต่อว่า

나도 지은 잘못이 많은데 어찌 남을 허물하겠는가.

ตัวฉันเองก็มีความผิดมากมาย จะไปตำหนิคนอื่นได้อย่างไร

승규는 이미 지난 일이라며 나의 잘못을 허물하지 않았다.

ซึงกยูบอกว่ามันเป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว จึงไม่ได้ตำหนิความผิดของฉัน

아, 열 받아. 새로 온 사람한테 일을 시켰더니 아주 엉망으로 해 놨어.

อ๊ะ หัวร้อนจริงๆ ให้คนใหม่ทำงานแล้วดันทำพังไปหมดเลย

허비적허비적하다

heobijeokeobijeokada

ขุดคุ้ย, แคะ

강아지가 발톱으로 방바닥을 허비적허비적해서 장판이 다 찢어졌다.

ลูกสุนัขข่วนพื้นห้องด้วยเล็บจนพื้นเสื่อน้ำมันขาดหมดเลย

아이들이 작은 삽으로 흙을 허비적허비적하자 그 속에서 벌레가 나왔다.

พอเด็กๆ ขุดดินด้วยพลั่วเล็กๆ ก็มีแมลงโผล่ออกมาจากในนั้น

넌 어디서 놀다 왔기에 손이 흙투성이가 됐니?

เธอไปเล่นที่ไหนมาถึงได้มือเปื้อนดินขนาดนี้

허비하다

heobihada

สิ้นเปลือง, ผลาญเวลาหรือเงิน

지금도 수많은 젊은이들이 부질없는 연구에 정력을 허비하고 있다.

แม้แต่ตอนนี้ คนหนุ่มสาวจำนวนมากก็ยังคงเสียแรงไปกับการวิจัยที่ไร้ประโยชน์

그는 도박을 하다가 재산도 몽땅 날리고 그만큼의 세월도 허비했다.

เขาเล่นการพนันจนเสียทรัพย์สินไปหมด และเสียเวลาไปมากมายเท่าๆ กัน

이미 지나간 것에 연연하여 귀중한 시간을 허비하는 것은 어리석은 일이다.

การยึดติดกับสิ่งที่ผ่านไปแล้วและเสียเวลาอันมีค่าไปนั้นเป็นเรื่องโง่เขลา

허술하다

heosulhada

ซอมซ่อ, หย่อนยาน

우리 가족은 아버지의 사업이 망하고 몇 년 동안 허술한 집에서 살았다.

ครอบครัวของเราอาศัยอยู่ในบ้านทรุดโทรมอยู่หลายปีหลังจากธุรกิจของพ่อล้มเหลว

유민이는 부자지만 옷을 항상 허술하게 입어서 아무도 부자인 줄 모른다.

ยูมินรวยแต่แต่งตัวซอมซ่ออยู่เสมอจนไม่มีใครรู้ว่าเป็นคนรวย

아버지, 천장에서 물이 새요.

พ่อคะ น้ำรั่วจากเพดานค่ะ

게걸스럽다

gegeolseureoptta

ตะกละตะกลาม, กินอย่างโลภ

사내가 익지도 않은 고기를 집어 먹는 모습이 몹시 게걸스러웠다.

ภาพที่ชายคนนั้นหยิบเนื้อที่ยังไม่สุกกินดูตะกละตะกลามมาก

나는 친구가 옆에서 게걸스럽게 먹는 모습을 보니 입맛이 떨어졌다.

ฉันเสียความอยากอาหารเมื่อเห็นเพื่อนกินอย่างตะกละอยู่ข้างๆ

이틀 동안 아무것도 먹지 못한 나는 눈앞의 음식들을 게걸스럽게 먹었다.

ฉันที่ไม่ได้กินอะไรเลยมาสองวันกินอาหารตรงหน้าอย่างตะกละตะกลาม

게다

geda

นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น

비가 오고 게다 천둥 번개까지 치는 바람에 소풍은 취소됐다.

การไปปิกนิกถูกยกเลิกเพราะฝนตกแถมยังมีฟ้าร้องฟ้าผ่าอีกด้วย

승규는 공부도 잘하고 게다 얼굴까지 잘생겨 여자들한테 인기가 많다.

ซึงกยูเรียนเก่งแถมยังหน้าตาดีอีกด้วย จึงเป็นที่นิยมของสาวๆ มาก

오늘 회사에 지각했다며? 왜 늦은 거야?

ได้ยินว่าวันนี้ไปทำงานสายเหรอ ทำไมถึงมาสายล่ะ

게슴츠레하다

geseumcheurehada

ตาปรือ, ง่วงเหงาหาวนอน

남편은 술에 잔뜩 취해서 눈이 게슴츠레하게 풀린 채로 들어왔다.

สามีเมาเหล้าอย่างหนักจนตาเบลอครึ่งหลับครึ่งตื่นเดินกลับเข้าบ้านมา

아기는 졸려서 게슴츠레한 눈을 한 채로 잠투정을 하더니 이내 잠이 들었다.

ลูกน้อยง่วงนอนจนตาปรือ งอแงอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหลับไปในที่สุด

너 왜 이렇게 피곤해 보여? 눈이 게슴츠레하네.

ทำไมเธอดูเหนื่อยขนาดนี้ล่ะ ตาปรือเลยนะ

게양하다

geyanghada

ชักธง, ยกขึ้น

모든 국민들은 국기를 반쯤 내려 게양해서 슬픔을 표현하였다.

ประชาชนทุกคนลดธงชาติลงครึ่งเสาเพื่อแสดงความอาลัย

우리 마을은 화려한 깃발을 거리마다 게양하고 축제를 준비했다.

หมู่บ้านของเราชักธงสีสันสดใสไว้ตามถนนทุกสายเพื่อเตรียมงานเทศกาล

오늘 국경일인데 태극기를 게양했어?

วันนี้เป็นวันหยุดประจำชาติ คุณชักธงแทกึกกีแล้วหรือยัง

벌게지다

beolgejida

แดงก่ำ, กลายเป็นสีแดง

김 과장은 부하 직원의 무례한 태도에 화를 삭이지 못하고 얼굴이 벌게졌다.

หัวหน้าคิมกลั้นความโกรธที่มีต่อทัศนคติเสียมารยาทของลูกน้องไม่ไหว จนหน้าแดงก่ำ

무대 위에 오른 신인 가수는 긴장한 탓인지 벌게진 얼굴로 청중을 바라보았다.

นักร้องหน้าใหม่ที่ขึ้นเวทีมองไปยังผู้ชมด้วยใบหน้าแดงก่ำ อาจเป็นเพราะความประหม่า

나는 오랜만에 친구를 만날 기대로 잠을 설쳐 벌게진 눈으로 약속 장소에 나갔다.

ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอเพื่อนหลังจากไม่ได้เจอกันนานจนนอนไม่หลับ และไปถึงที่นัดด้วยดวงตาแดงก่ำ

간데없다

gandeeoptta

หายไปไร้ร่องรอย

농장 주인은 간데없고 소들만 모여 풀을 뜯고 있었다.

เจ้าของฟาร์มหายไปไร้ร่องรอย มีเพียงฝูงวัวมารวมกันกินหญ้าอยู่

몇 십 년 만에 본 지수에게서 어린아이 같던 모습은 간데없이 성숙한 모습만 보였다.

จีซูที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากหลายสิบปี ไม่มีเค้าความเป็นเด็กเหลืออยู่เลย เห็นแต่ความเป็นผู้ใหญ่เท่านั้น

삼촌은 여전히 힘 빠진 모습이야?

ลุงยังคงดูอ่อนแรงอยู่เหมือนเดิมไหม

난데없다

nandeeoptta

ทันทีทันใด, ไม่คาดคิดมาก่อน

맑은 하늘에 난데없는 소나기가 쏟아졌다.

ฝนโปรยลงมาอย่างไม่ทันตั้งตัวจากท้องฟ้าที่แจ่มใส

식구들은 난데없는 강도의 침입에 모두들 놀라서 와들와들 떨고 있었다.

คนในครอบครัวต่างตกใจสั่นสะท้านกับการบุกรุกของโจรที่ไม่คาดคิด

동생이 사고를 당해 병원에 입원했어요.

น้องชายประสบอุบัติเหตุจนต้องเข้าโรงพยาบาลค่ะ

넙데데하다

neopttedehada

หน้ากว้างแบน

넙데데한 생김새의 그 사람은 성품이 푸근하고 참 좋았다.

คนที่มีใบหน้ากลมแบนคนนั้นมีนิสัยอบอุ่นและน่ารักมาก

승규는 얼굴이 작은 동생과 달리 얼굴이 꽤 넙데데하다.

ซึงกยูมีหน้ากลมแบนพอสมควร ต่างจากน้องชายที่หน้าเล็ก

엄마, 난 왜 이렇게 넙데데하게 생겼어요? 나도 좀 작고 갸름해 봤으면....

แม่คะ ทำไมหนูถึงหน้ากลมแบนแบบนี้นะ อยากมีหน้าเล็กเรียวบ้างจัง...

데데하다

dedehada

บกพร่อง, ไม่ได้เรื่อง

민준이의 소극적이고 자신감 없는 모습은 사람들에게 매우 데데하게 보였다.

ท่าทีที่ขี้อายและไม่มั่นใจของมินจุนดูน่าสมเพชในสายตาผู้คน

유민이는 자신의 실수를 인정하지 않고 다른 사람을 탓하며 데데한 모습을 보였다.

ยูมินไม่ยอมรับความผิดของตัวเองแต่กลับโทษคนอื่น แสดงให้เห็นถึงความน่าสมเพช

데데한 모습.

ท่าทีที่น่าสมเพช

데면데면하다

demyeondemyeonhada

เฉยเมย, ไม่เป็นกันเอง

데면데면하게 대하는 큰아들과 달리 막내아들은 나에게 친구처럼 친근하게 대한다.

ต่างจากลูกชายคนโตที่ปฏิบัติกับฉันแบบเย็นชา ลูกชายคนเล็กปฏิบัติกับฉันอย่างเป็นกันเองเหมือนเพื่อน

그들은 같은 강의를 듣지만 이야기를 나눈 적이 없어 서로 데면데면하게 인사만 하는 사이이다.

พวกเขาเรียนวิชาเดียวกันแต่ไม่เคยพูดคุยกัน จึงเป็นเพียงคนที่ทักทายกันแบบเย็นชาเท่านั้น

데면데면한 모습.

ท่าทีเย็นชาห่างเหิน

데뷔하다

debwihada

เปิดตัวครั้งแรก, เดบิวต์

그녀는 문단에 작가로 데뷔한 지 일 년도 안 돼 베스트셀러 작가가 되었다.

เธอกลายเป็นนักเขียนหนังสือขายดีภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากเดบิวต์เป็นนักเขียนในวงการวรรณกรรม

그 배우는 수 년간 영화에서 단역을 맡다가 첫 주연을 맡아 연예계에 데뷔했다.

นักแสดงคนนั้นรับบทเล็กๆ ในภาพยนตร์มาหลายปี ก่อนจะเดบิวต์ในวงการบันเทิงด้วยบทนำครั้งแรก

감독으로 데뷔하다.

เดบิวต์เป็นผู้กำกับ

불그데데하다

bulgeudedehada

แดงเรื่อๆ, ออกแดง

불그데데한 빛.

แสงสีแดงอมส้ม

불그데데한 자국.

รอยสีแดงอมส้ม

불그데데하게 화장하다.

แต่งหน้าให้มีสีแดงอมส้ม

온데간데없다

ondegandeeoptta

หายไปไร้ร่องรอย, สาบสูญ

내가 미리 준비해 둔 돈은 아무리 찾아도 온데간데없었다.

เงินที่ฉันเตรียมไว้ล่วงหน้าหายไปไร้ร่องรอย ไม่ว่าจะหาเท่าไรก็ไม่เจอ

지수가 방에 돌아왔을 때 사람들은 온데간데없고 방이 텅 비어 있었다.

พอจีซูกลับมาที่ห้อง ผู้คนก็หายไปหมดไร้ร่องรอย เหลือแต่ห้องที่ว่างเปล่า

지금 뭘 찾는 거야? 뭐 없어졌어?

กำลังหาอะไรอยู่เหรอ มีอะไรหายไปเหรอ

거슴츠레하다

geoseumcheurehada

ตาปรือ, ตาง่วง

승규는 숙취에 시달리며 눈이 거슴츠레한 모습으로 출근을 하였다.

ซึงกยูไปทำงานด้วยดวงตาปรือๆ เพราะทนทุกข์จากอาการเมาค้าง

지수는 시험 준비 때문에 잠을 못 자서 눈이 뻘겋고 거슴츠레했다.

จีซูนอนไม่หลับเพราะเตรียมตัวสอบ ทำให้ดวงตาแดงและปรือๆ

그렇게 거슴츠레한 눈빛 말고 정신 똑바로 차려!

อย่ามองด้วยสายตาปรือๆ แบบนั้น ตั้งสติให้ดี

둥그레지다

dunggeurejida

กลมขึ้น, กลายเป็นวงกลม

언니는 뜻밖의 소식을 듣고 눈이 둥그레졌다.

พี่สาวตาโตกลมเมื่อได้ยินข่าวที่ไม่คาดคิด

놀란 남자는 눈이 둥그레져 멍하니 사고 현장을 바라보고 있었다.

ชายที่ตกใจตาโตกลมมองไปที่จุดเกิดเหตุอย่างเหม่อลอย

너 얼굴이 더 둥그레진 거 같아.

หน้าเธอดูกลมขึ้นเหมือนกันนะ

레이다

reida

เรดาร์

추적 레이다.

เรดาร์ติดตาม

레이다 미사일.

ขีปนาวุธเรดาร์

레이다 범위.

ขอบเขตของเรดาร์

물걸레질하다

mulkkeollejilhada

ถูพื้นด้วยผ้าชุบน้ำ

바닥을 물걸레질하다.

ถูพื้นด้วยผ้าชุบน้ำ

방을 물걸레질하다.

ถูห้องด้วยผ้าชุบน้ำ

복도를 물걸레질하다.

ถูทางเดินด้วยผ้าชุบน้ำ

발그레하다

balgeurehada

แดงระเรื่อ, แก้มแดงระเรื่อ

그는 저녁부터 술을 한잔 걸쳤는지 볼은 발그레하고 눈은 풀려 있었다.

เขาอาจดื่มเหล้ามาตั้งแต่เย็นเพราะแก้มออกสีแดงอ่อนและตาลอย

날씨가 춥지 않아도 얼굴이 항상 발그레해서 그녀는 친구들에게 놀림을 당하기 일쑤다.

ถึงอากาศจะไม่หนาวแต่หน้าเธอก็แดงอ่อนอยู่เสมอจนถูกเพื่อนล้อบ่อยๆ

솔직히 말해 봐. 너 쟤 좋아하는 거 맞지?

บอกตามตรงมาเลย เธอชอบเขาใช่ไหม

발그스레하다

balgeuseurehada

แดงจางๆ, ออกแดงเรื่อๆ

볼이 발그스레하다.

แก้มออกสีแดงอ่อนๆ

뺨이 발그스레하다.

แก้มออกสีแดงอ่อนๆ

얼굴이 발그스레하다.

หน้าออกสีแดงอ่อนๆ

번지레하다

beonjirehada

เงางาม, มันวาว

번지레한 얼굴.

ใบหน้าที่มันวาว

번지레한 이마.

หน้าผากที่มันวาว

온몸이 번지레하다.

ทั่วร่างกายมันวาว

불그레하다

bulgeurehada

แดงระเรื่อ

불그레한 볼.

แก้มสีแดงอมชมพู

불그레한 코.

จมูกสีแดงอมชมพู

불그레하게 타오르다.

ลุกโชนเป็นสีแดง

불그스레하다

bulgeuseurehada

แดงจางๆ

불그스레한 뺨.

แก้มสีแดงอ่อนๆ

불그스레하게 붓다.

บวมและออกสีแดงอ่อนๆ

노을이 불그스레하다.

ท้องฟ้ายามเย็นออกสีแดงอ่อนๆ

리메이크하다

rimeikeuhada

รีเมค, ทำใหม่

최근 인기 뮤지컬을 영화로 리메이크한 작품들이 좋은 반응을 얻고 있다.

ล่าสุดผลงานที่รีเมคละครเพลงยอดนิยมให้เป็นภาพยนตร์ได้รับผลตอบรับที่ดี

한 방송사에서 엄청난 제작비를 들여 외국 드라마 시리즈를 리메이크했다.

สถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งทุ่มทุนสร้างมหาศาลเพื่อรีเมคซีรีส์ต่างประเทศ

후배 가수들이 모여 원로 가수를 추모하는 의미로 그의 노래를 리메이크하기로 했다.

นักร้องรุ่นน้องรวมตัวกันตัดสินใจรีเมคเพลงของเขาเพื่อเป็นการรำลึกถึงนักร้องรุ่นใหญ่

메다꽂다

medakkottta

ทุ่มลง, ฟาดลง

땅에 메다꽂다.

ทุ่มลงกับพื้นดิน

마당에 메다꽂다.

ทุ่มลงกับพื้นสนาม

바닥에 메다꽂다.

ทุ่มลงกับพื้น

메마르다

memareuda

แห้งแล้ง, ไม่อุดมสมบูรณ์

메마른 땅에 시원한 비가 내려 농부들은 시름을 덜 수 있었다.

ฝนที่ตกลงมาชะโลมพื้นดินที่แห้งแล้งทำให้ชาวนาคลายกังวลลงได้

오랜 가뭄으로 논바닥이 메말라 있었다.

พื้นนาแห้งผากจากภัยแล้งที่ยาวนาน

메마른 농토.

ที่ดินทำกินที่แห้งแล้ง

메스껍다

meseukkeoptta

คลื่นไส้, พะอืดพะอม

동생은 멀미가 심하고 속이 메스꺼워 견디기 힘들어했다.

น้องเมารถหนักและคลื่นไส้จนทนไม่ไหว

지수는 음식을 먹고 체해서 머리가 아프고 속이 메스꺼웠다.

จีซูกินอาหารแล้วอาหารไม่ย่อยจนปวดหัวและคลื่นไส้

메스꺼운 냄새.

กลิ่นที่ทำให้คลื่นไส้

볼메다

bolmeda

หน้าบึ้ง, บึ้งตึง

볼멘 말투.

น้ำเสียงบ่นงอน

볼멘 목소리.

เสียงบ่นงอน

볼멘 얼굴.

หน้าบึ้งตึงงอน

을러메다

eulleomeda

ขู่, ข่มขู่

사장은 자기 말을 듣지 않는 직원은 해고라며 직원들을 을러메었다.

เจ้าของบริษัทขู่พนักงานว่าใครไม่ทำตามคำสั่งจะถูกไล่ออก

경찰이 면허증을 달라고 무섭게 을러메도 그 취객은 막무가내였다.

ถึงตำรวจจะขู่ให้ส่งใบขับขี่มาอย่างดุดัน คนเมาคนนั้นก็ยังดื้อดึงไม่ยอมทำตาม

을러메는 소리.

เสียงข่มขู่

베끼다

bekkida

ลอกเลียน, คัดลอก

나는 유명 작가가 쓴 글을 그대로 베꼈다.

ฉันลอกเลียนข้อความที่นักเขียนชื่อดังเขียนไว้มาทั้งดุ้น

그 극장은 미국의 한 극장 디자인을 똑같이 베껴 설계된 것으로 밝혀졌다.

โรงละครแห่งนั้นถูกเปิดเผยว่าถูกออกแบบโดยลอกเลียนแบบโรงละครแห่งหนึ่งในอเมริกามาทั้งหมด

최근 대학가에서는 다른 사람의 논문이나 글을 베껴 리포트를 제출하는 사례는 많이 줄었다고 한다.

ล่าสุดในย่านมหาวิทยาลัยว่ากันว่ากรณีลอกเลียนบทความหรืองานเขียนของผู้อื่นมาส่งเป็นรายงานลดลงมาก

거세다

geoseda

รุนแรง, ดุดัน

비가 오면서 나뭇가지가 부러질 정도로 거센 바람이 불었다.

ขณะฝนตก ลมพัดแรงจนกิ่งไม้หัก

지난 밤 폭우가 온 뒤 강의 물살이 매우 거세졌다.

หลังฝนตกหนักเมื่อคืน กระแสน้ำในแม่น้ำก็เชี่ยวกรากมาก

파도가 거센데 바다에 들어갈 수 있겠어요?

คลื่นแรงมาก จะลงทะเลได้ไหมคะ

거세하다

geosehada

ตอน, ทำหมัน

동물 보호 단체는 애완동물을 거세하는 행위에 대해 강하게 비난하였다.

องค์กรพิทักษ์สัตว์ประณามการทำหมันสัตว์เลี้ยงอย่างรุนแรง

일각에서는 아동 성범죄자를 화학적으로 거세해야 한다는 의견을 제안하였다.

บางฝ่ายเสนอความเห็นว่าควรทำหมันผู้ก่อคดีล่วงละเมิดทางเพศเด็กด้วยสารเคมี

기르는 사람의 편의를 위해 동물을 거세하는 것은 옳지 않아.

การทำหมันสัตว์เพียงเพื่อความสะดวกของผู้เลี้ยงนั้นไม่ถูกต้อง

굳세다

gutsseda

หนักแน่น, มั่นคงเด็ดเดี่ยว

굳센 의지.

เจตจำนงที่แน่วแน่

굳센 투지.

จิตใจนักสู้ที่แน่วแน่

굳세게 대답하다.

ตอบอย่างหนักแน่น

기세등등하다

gisedeungdeunghada

ฮึกเหิม, มีชัย

올림픽에서 금메달을 딴 선수들이 기세등등한 모습으로 한국에 돌아왔다.

นักกีฬาที่คว้าเหรียญทองในโอลิมปิกเดินทางกลับเกาหลีด้วยท่าทีฮึกเหิม

적군은 우리를 단번에 해치울 것처럼 기세등등하게 몰려왔다.

กองทัพศัตรูบุกเข้ามาอย่างฮึกเหิมราวกับจะกวาดล้างเราให้สิ้นซากในคราวเดียว

기세등등한 모습.

ท่าทีที่ฮึกเหิม

남세스럽다

namseseureoptta

น่าอับอาย

그는 말하기 부끄럽고 남세스러운 성 문제로 고민했다.

เขากังวลกับปัญหาทางเพศที่น่าอายและน่าขายหน้าจนพูดไม่ออก

그는 입사 두 달 만에 직장에서 쫓겨난 것이 몹시 남세스럽고 창피했다.

เขารู้สึกน่าอายและขายหน้าอย่างมากที่ถูกไล่ออกจากงานเพียงสองเดือนหลังเข้าทำงาน

지하철에서 저렇게 껴안고 키스하고 싶을까? 정말 보기 남세스러워.

อยากกอดจูบกันขนาดนั้นบนรถไฟใต้ดินเลยเหรอ ดูแล้วน่าอายจริงๆ

드세다

deuseda

ดุร้าย, แข็งกร้าว

드센 바람 때문에 걷기조차 힘들다.

เดินก็ยังยากเพราะลมแรงจัด

나는 민준이가 성격이 너무 드세서 싫다.

ฉันไม่ชอบมินจุนเพราะนิสัยของเขาแรงเกินไป

드세게 뻗은 나뭇가지.

กิ่งไม้ที่แผ่ขยายออกไปอย่างแข็งแกร่ง

득세하다

deukssehada

ได้อำนาจ, มีอิทธิพลมากขึ้น

요즘은 남자 가수들보다는 여자 가수들이 가요계에서 득세하고 있다.

ช่วงนี้นักร้องหญิงกำลังมีอิทธิพลในวงการเพลงมากกว่านักร้องชาย

이번 선거에서는 보수 세력이 득세할 것이라는 전망이 나왔다.

มีการคาดการณ์ว่ากลุ่มอนุรักษ์นิยมจะมีอิทธิพลมากขึ้นในการเลือกตั้งครั้งนี้

요즘 김 부장이 전무로 승진하다는 소문이 있던데?

ได้ยินข่าวลือว่าผู้จัดการคิมกำลังจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นกรรมการผู้จัดการเหรอ

맹세하다

maengsehada

สาบาน, ปฏิญาณ

국기에 충성을 맹세할 때는 왼 가슴에 손을 얹는다.

เมื่อสาบานตนต่อธงชาติ จะวางมือไว้ที่หน้าอกซ้าย

그는 나에게 약속을 꼭 지키겠다고 몇 번이나 맹세했다.

เขาสาบานกับฉันหลายครั้งว่าจะรักษาสัญญาให้ได้แน่นอน

쟤 말을 믿어도 될까?

จะเชื่อคำพูดของเขาได้ไหมนะ

별세하다

byeolsehada

ถึงแก่กรรม, เสียชีวิต

부친이 별세하다.

บิดาถึงแก่กรรม

장인이 별세하다.

พ่อตาถึงแก่กรรม

노환으로 별세하다.

ถึงแก่กรรมด้วยโรคชรา

상세하다

sangsehada

ละเอียด

김 박사는 새롭게 발견한 현상에 대한 상세한 분석을 시도했다.

ดร.คิมพยายามวิเคราะห์ปรากฏการณ์ที่เพิ่งค้นพบใหม่อย่างละเอียด

각 방송사는 이번 지진 피해 상황에 대해 상세하게 보도했다.

แต่ละสถานีโทรทัศน์รายงานสถานการณ์ความเสียหายจากแผ่นดินไหวครั้งนี้อย่างละเอียด

이 책은 처음 요리를 하는 사람도 쉽게 따라 할 수 있도록 조리 방법을 상세하게 설명하고 있다.

หนังสือเล่มนี้อธิบายวิธีทำอาหารอย่างละเอียดเพื่อให้แม้แต่มือใหม่ก็ทำตามได้ง่าย

섬세하다

seomsehada

ประณีต, ละเอียดอ่อน

그녀는 섬세한 바느질로 고운 옷을 만들었다.

เธอตัดเย็บเสื้อผ้าสวยงามด้วยฝีเข็มที่ประณีต

이 옷에 섬세하게 새겨진 무늬는 한층 고급스러운 느낌을 준다.

ลวดลายที่สลักไว้อย่างประณีตบนเสื้อผ้าชิ้นนี้ให้ความรู้สึกหรูหรายิ่งขึ้น

섬세한 곡조.

ทำนองที่ประณีตอ่อนหวาน

에다

eda

กรีด, เฉือน

종이가 손가락을 에면서 상처가 났다.

กระดาษบาดนิ้วจนเป็นแผล

날씨가 급격히 추워지고 살을 에는 듯한 바람이 불었다.

อากาศหนาวเย็นลงอย่างฉับพลันและมีลมพัดจนเหมือนจะบาดผิวหนัง

에는 살점.

เนื้อที่ถูกบาดเจ็บ

에돌다

edolda

อ้อมทาง, เดินทางอ้อม

에돌아 나가다.

อ้อมออกไป

배의 항로는 암초가 많은 해역을 피해 에돌았다.

เส้นทางเดินเรืออ้อมหลบพื้นที่ทะเลที่มีแนวปะการังจำนวนมาก

이 산에 터널이 뚫리기 전에는 도로가 산 옆으로 에돌아 나 있었다.

ก่อนที่จะขุดอุโมงค์ทะลุภูเขาลูกนี้ ถนนเคยอ้อมไปตามข้างภูเขา

에로틱하다

erotikada

เร้าอารมณ์, อีโรติก

나는 결혼 후 첫날밤을 상상하며 에로틱한 상상에 사로잡혔다.

ฉันจินตนาการถึงคืนแรกหลังแต่งงานจนจมอยู่กับจินตนาการทางเพศ

달력 속에는 비키니를 입은 여자가 에로틱하게 나를 보고 있었다.

ในปฏิทินมีผู้หญิงในชุดบิกินี่กำลังมองมาที่ฉันอย่างยั่วยวน

벽에 걸린 누드가 에로틱했다.

ภาพเปลือยที่แขวนอยู่บนผนังดูยั่วยวน

에워싸다

ewossada

ล้อมรอบ, ห้อมล้อม

기차를 기다리는 사람들이 역 안의 난로를 둥글게 에워쌌다.

ผู้คนที่รอรถไฟล้อมรอบเตาผิงในสถานีเป็นวงกลม

그 배우는 주위를 에워싼 기자와 팬들에 갇혀 꼼짝도 못했다.

นักแสดงคนนั้นถูกนักข่าวและแฟนคลับล้อมรอบจนขยับตัวไม่ได้เลย

울타리가 에워싸고 있는 목장 안에는 소들이 한가롭게 풀을 뜯었다.

ภายในฟาร์มที่ล้อมรอบด้วยรั้ว วัวเล็มหญ้ากันอย่างสบายอารมณ์

견제하다

gyeonjehada

ยับยั้ง, คานอำนาจ

내가 처음 회사에 들어갔을 때 강 선배는 나를 경쟁자로 생각했는지 은근히 견제하는 눈치였다.

ตอนที่ฉันเข้าทำงานบริษัทครั้งแรก รุ่นพี่คังดูเหมือนจะมองฉันเป็นคู่แข่งจนแอบคานอำนาจอยู่เงียบๆ

그는 특정 정치 세력에 힘을 실어주지 않고 서로가 견제하도록 하여 정치적 균형을 유지했던 탁월한 통치자였다.

เขาเป็นผู้ปกครองผู้ยอดเยี่ยมที่รักษาสมดุลทางการเมืองไว้ได้โดยไม่หนุนหลังกลุ่มการเมืองใดเป็นพิเศษ แต่ปล่อยให้ต่างฝ่ายต่างคานอำนาจกัน

이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.

นักกีฬาอีมินจุนคว้าตำแหน่งราชาโฮมรันสี่ปีติดต่อกันและกำลังโชว์ฟอร์มที่ยอดเยี่ยมเลยครับ

공제하다

gongjehada

หัก (เงิน)

정부에서는 장애인들을 위해 의료비를 전액 공제해 주고 있다.

รัฐบาลหักลดหย่อนค่ารักษาพยาบาลเต็มจำนวนให้แก่ผู้พิการ

정부에서는 자연재해로 피해를 입은 농민들에게 소득세를 공제하여 세금 부담을 줄여 주었다.

รัฐบาลลดภาระภาษีให้เกษตรกรที่ได้รับผลกระทบจากภัยธรรมชาติโดยหักลดหย่อนภาษีเงินได้

소득 공제는 어떤 제도인가요?

การลดหย่อนภาษีเงินได้เป็นระบบแบบไหนคะ

교제하다

gyojehada

คบหาดูใจ, คบกันฉันคนรัก

대학생이 된 동생은 처음으로 이성과 교제하기 시작했다.

น้องที่กลายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเริ่มคบหาดูใจกับเพศตรงข้ามเป็นครั้งแรก

오랫동안 교제했던 우리 두 사람은 드디어 올봄에 결혼을 한다.

เราสองคนที่คบหากันมานานในที่สุดก็จะแต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลิปีนี้

좋은 여자가 있는데 소개해 줄까요?

มีผู้หญิงดีๆ คนหนึ่งอยู่ อยากให้แนะนำให้รู้จักไหมคะ

규제하다

gyujehada

ควบคุม, กำกับดูแล

우리나라에서는 법률에 의거하여 마약의 거래와 유통을 철저히 규제하고 있다.

ประเทศเราควบคุมการซื้อขายและการจำหน่ายยาเสพติดอย่างเข้มงวดตามกฎหมาย

앞으로는 정부에서 국가 소유의 땅을 무단으로 점유하는 행위를 철저히 규제할 방침이다.

ต่อไปรัฐบาลมีนโยบายจะควบคุมการยึดครองที่ดินของรัฐโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเข้มงวด

이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.

น่าแปลกใจที่ภาพยนตร์ยั่วยุขนาดนี้ยังฉายในโรงภาพยนตร์ได้อย่างเปิดเผย

급제하다

geupjjehada

สอบผ่าน

고시에 급제하다.

สอบผ่านการสอบราชการ

시험에 급제하다.

สอบผ่านการสอบ

아들은 대학교를 졸업하자마자 고시에 급제하였다.

ลูกชายสอบผ่านการสอบราชการทันทีที่จบมหาวิทยาลัย

낙제하다

nakjjehada

สอบตก

승규는 이번 학기에 낙제하여 이 학년으로 진급하지 못했다.

ซึงกยูสอบตกในภาคเรียนนี้จึงไม่สามารถขึ้นชั้นได้

민준이는 낙제한 과목의 시험을 다시 보기 위해 계속 공부했다.

มินจุนยังคงอ่านหนังสือต่อเพื่อสอบซ่อมวิชาที่สอบตก

낙제한 상태.

สภาพที่สอบตก

면제하다

myeonjehada

ยกเว้น, ปลดจากหน้าที่

이 은행은 직원들에게 한 해 이자를 면제한 대출을 승인해 주고 있다.

ธนาคารแห่งนี้อนุมัติสินเชื่อที่ยกเว้นดอกเบี้ยหนึ่งปีให้กับพนักงาน

이 회사는 가전제품을 구입한 고객에게 이 년간 수리비를 면제하는 서비스를 제공하고 있다.

บริษัทนี้มอบบริการยกเว้นค่าซ่อมเป็นเวลาสองปีให้กับลูกค้าที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้า

병역을 면제하다.

ยกเว้นการเกณฑ์ทหาร

무절제하다

mujeoljehada

ไม่รู้จักควบคุมตนเอง, สำมะเลเทเมา

인류의 무절제한 욕심은 결국 지구의 파멸을 가져오게 된다.

ความโลภที่ไร้การควบคุมของมนุษยชาติจะนำไปสู่ความพินาศของโลกในที่สุด

내 위염은 과식과 과음, 폭식 등 불규칙적이고 무절제한 식사 습관이 주요 원인이다.

โรคกระเพาะอักเสบของฉันมีสาเหตุหลักมาจากพฤติกรรมการกินที่ไม่เป็นระเบียบและไร้การควบคุม เช่น กินมากเกินไป ดื่มมากเกินไป และกินจุบจิบไม่ยั้ง

애가 그렇게 사 달라는데 좀 사 주지 그래.

ลูกขอร้องให้ซื้อให้ขนาดนั้น ซื้อให้เขาหน่อยสิ

무제한하다

mujehanhada

ไม่จำกัด

지원받는 자금이 거의 무제한한 만큼 우리는 아낌없이 필요한 것들을 샀다.

เนื่องจากเงินทุนที่ได้รับแทบจะไม่มีขีดจำกัด เราจึงซื้อสิ่งที่จำเป็นอย่างไม่ต้องเสียดาย

민주주의 사회에서 자유가 보장되지만 그 자유가 무제한하게 허용되지는 않는다.

ในสังคมประชาธิปไตยเสรีภาพได้รับการรับประกัน แต่เสรีภาพนั้นก็ไม่ได้รับอนุญาตอย่างไม่มีขีดจำกัด

무제한한 보장.

การรับประกันแบบไม่จำกัด

구체화하다

guchehwahada

ทำให้เป็นรูปธรรม

지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.

จีซูถ่ายทอดความคิดในหัวออกมาเป็นภาพวาดอย่างเป็นรูปธรรม

승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.

ก่อนนำเสนอบทความแสดงความคิดเห็น ซึงกยูได้ทำให้เหตุผลสนับสนุนข้อโต้แย้งของเขาชัดเจนขึ้นด้วยเนื้อหาหลายประการ

처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.

ก่อนการฝึกซ้อมทางทหารร่วมขนาดใหญ่ครั้งแรก ทางการทหารเปิดเผยว่าจะทำแผนการเตรียมการให้ละเอียดและชัดเจนยิ่งขึ้น

급체하다

geupchehada

อาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน

지수는 밥을 급하게 먹는 바람에 급체해서 하루 종일 속이 안 좋았다.

จีซูกินข้าวรีบเกินไปจนอาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน ท้องไส้ไม่ดีไปทั้งวัน

급체했을 때에는 엄지손가락 아래쪽을 따서 피를 빼 주는 민간요법이 효과가 있다.

เมื่อมีอาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน วิธีการรักษาแบบพื้นบ้านที่เจาะใต้นิ้วโป้งเพื่อปล่อยเลือดออกก็ได้ผล

승규야, 왜 이렇게 안색이 안 좋니?

ซึงกยู ทำไมหน้าตาดูไม่ดีขนาดนี้ล่ะ

대체하다

daechehada

แทนที่, ทดแทน

세계 여러 나라에서 석유를 대체할 연료를 찾기 위해 노력하고 있다.

หลายประเทศทั่วโลกกำลังพยายามค้นหาเชื้อเพลิงที่จะมาทดแทนน้ำมัน

정부는 대기 오염을 줄이기 위해 시내버스들을 모두 천연가스 버스로 대체하기로 하였다.

รัฐบาลตัดสินใจเปลี่ยนรถเมล์ในเมืองทั้งหมดให้เป็นรถที่ใช้ก๊าซธรรมชาติ เพื่อลดมลพิษทางอากาศ

제가 주민 등록증을 분실했는데 서류 발급이 안 될까요?

ฉันทำบัตรประจำตัวประชาชนหาย ขอออกเอกสารใหม่ได้ไหมคะ

본체만체하다

bonchemanchehada

ทำเป็นไม่เห็น, เมินเฉย

유민이와 지수는 다툰 후에 서로 본체만체했다.

หลังจากทะเลาะกัน ยูมินกับจีซูก็แกล้งทำเป็นไม่เห็นกันและกัน

선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다.

รุ่นพี่แกล้งทำเป็นไม่เห็นตอนที่ฉันทักทาย เลยรู้สึกเสียใจ

갑자기 내 친구가 나를 본체만체하는데 왜 그러는지 모르겠어.

จู่ๆ เพื่อนของฉันก็แกล้งทำเป็นไม่เห็นฉัน ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

케케묵다

kekemuktta

เก่าคร่ำครึ, ล้าสมัย

지수는 다락에서 케케묵은 엄마의 일기장을 발견했다.

จีซูพบสมุดบันทึกเก่าคร่ำครึของแม่ที่ห้องใต้หลังคา

집안 잡동사니들이 다 케케묵어서 쓸 만한 게 없다.

ข้าวของเบ็ดเตล็ดในบ้านเก่าคร่ำครึไปหมด ไม่มีอันไหนใช้ได้เลย

케케묵은 책.

หนังสือเก่าคร่ำครึ

파헤치다

pahechida

ขุดคุ้ย, เปิดโปง

냄새를 맡던 개는 땅을 파헤쳐 묻혀 있던 물건을 발견했다.

สุนัขที่กำลังดมกลิ่นขุดดินขึ้นมาแล้วพบสิ่งของที่ถูกฝังอยู่

우리는 보물찾기 게임에서 흙을 파헤쳐 숨겨진 보물을 찾았다.

เราขุดดินในเกมล่าสมบัติจนพบสมบัติที่ซ่อนอยู่

너희 집 텃밭이 완전히 엉망이 됐네.

สวนผักหลังบ้านของเธอยุ่งเหยิงไปหมดเลยนะ

풀어헤치다

pureohechida

พูดอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา

그 학생은 마음을 열고 반 친구에게 자기의 속내를 풀어헤쳤다.

นักเรียนคนนั้นเปิดใจและระบายความในใจให้เพื่อนร่วมชั้นฟัง

그 소설가는 자신이 겪은 아픔과 한을 거침없이 풀어헤친 자전적 소설을 썼다.

นักเขียนนวนิยายคนนั้นเขียนนิยายอัตชีวประวัติที่ระบายความเจ็บปวดและความแค้นที่ตนเคยประสบออกมาอย่างไม่ปิดบัง

가슴을 풀어헤치다.

เปิดอกเผยความในใจออกมา

헤다

heda

ว่ายน้ำ

물에 처음 들어가 보는 강아지는 곧잘 다리로 헸다.

ลูกสุนัขที่ลงน้ำเป็นครั้งแรกมักใช้ขาว่ายน้ำได้เก่ง

호수에는 오리들이 헤고 있었다.

ในทะเลสาบมีฝูงเป็ดกำลังว่ายน้ำอยู่

헤는 모습.

ท่วงท่าการว่ายน้ำ

헤벌쭉거리다

hebeoljjukkkeorida

ยิ้มกว้าง, อ้าปากยิ้มหน้าบาน

복권에 당첨된 그는 계속 입을 헤벌쭉거렸다.

เขาที่ถูกล็อตเตอรี่รางวัลใหญ่ยิ้มกว้างอยู่ตลอดเวลา

선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉거리며 웃었다.

มินจุนที่ได้รับคำชมจากอาจารย์ยิ้มกว้างด้วยความดีใจ

지수는 요즘 좋은 일 있나 봐. 입을 헤벌쭉거리면서 다니더라고.

ช่วงนี้จีซูดูมีเรื่องดีๆ นะ เห็นเดินยิ้มกว้างไปทั่วเลย

헤벌쭉대다

hebeoljjukttaeda

ยิ้มกว้าง, อ้าปากยิ้มหน้าบาน

그는 이가 다 보일 정도로 입을 헤벌쭉댔다.

เขายิ้มกว้างจนเห็นฟันเต็มปาก

사법 고시 합격 소식을 들은 그는 입을 헤벌쭉댔다.

พอได้ยินข่าวสอบเนติบัณฑิตผ่าน เขาก็ยิ้มกว้างด้วยความดีใจ

너는 뭐가 그렇게 좋아서 입을 헤벌쭉대니?

เธอดีใจอะไรนักหนาถึงยิ้มกว้างขนาดนั้น

헤어나다

heeonada

หลุดพ้น, หนีออกมาได้

그는 도박의 늪을 헤어나지 못해 결국 빚더미에 올랐다.

เขาไม่สามารถหลุดพ้นจากวังวนของการพนันได้ สุดท้ายก็จมกองหนี้

그는 잠에서 헤어나지 못해 결국 운전 중에 사고를 냈다.

เขาสะลึมสะลือหลุดจากอาการง่วงนอนไม่ได้ สุดท้ายก็ประสบอุบัติเหตุขณะขับรถ

사장님의 사업 성공 비결은 무엇입니까?

เคล็ดลับความสำเร็จทางธุรกิจของท่านประธานคืออะไรครับ

헤지다

hejida

จากลา, บอกลา

그는 가족들과 헤져 유학 길에 올랐다.

เขาแยกจากครอบครัวและออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศ

한 달 동안 같이 생활하던 동료들은 헤지려니 아쉬운 마음이 들었다.

พอต้องแยกจากเพื่อนร่วมงานที่ใช้ชีวิตด้วยกันมาหนึ่งเดือน ก็รู้สึกใจหาย

가족들과 헤지다.

แยกจากครอบครัว

헤집다

hejiptta

คุ้ยเขี่ย, แหวกออก

민준이는 입고 싶은 셔츠를 찾는다고 옷장을 헤집어 놓았다.

มินจุนรื้อตู้เสื้อผ้าจนยุ่งเพื่อหาเสื้อเชิ้ตที่อยากใส่

애완견이 이불을 헤집어 솜뭉치가 집 안에 굴러다녔다.

สุนัขเลี้ยงคุ้ยผ้าห่มจนสำลีกระจายเกลื่อนไปทั่วบ้าน

헤집은 서랍.

ลิ้นชักที่ถูกคุ้ยจนรก

헤치다

hechida

แหวก, คุ้ย

수북이 쌓여 있는 옷더미를 헤치니 지갑이 나왔다.

พอคุ้ยกองเสื้อผ้าที่กองสูงก็เจอกระเป๋าสตางค์

택배를 받은 그는 빨리 포장을 헤쳐 보았다.

หลังรับพัสดุ เขารีบแกะห่อดูทันที

헤친 구덩이.

หลุมที่ขุดไว้

헤프다

hepeuda

หมดเปลือง, ใช้เปลือง

그는 자가용으로 통근해서 기름이 매우 헤펐다.

เขาขับรถส่วนตัวไปทำงาน น้ำมันจึงหมดเร็วมาก

식구가 늘어나니 생활필수품도 헤펐다.

พอสมาชิกในครอบครัวเพิ่มขึ้น ของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวันก็หมดเร็วขึ้นด้วย

헤픈 준비물.

ของเตรียมที่หมดเปลืองง่าย

헤헤거리다

hehegeorida

หัวเราะคิกคัก, หัวเราะเบาๆ

아버지는 재롱을 떠는 아들을 보며 헤헤거렸다.

พ่อยิ้มแหะๆ เมื่อเห็นลูกชายทำท่าน่ารักน่าเอ็นดู

아이들은 만화를 보며 헤헤거렸다.

เด็กๆ หัวเราะคิกคักอยู่ระหว่างดูการ์ตูน

헤헤거리는 모습.

ท่าทางหัวเราะแหะๆ

헤헤대다

hehedaeda

หัวเราะคิกคัก, หัวเราะเบาๆ

변덕이 심한 지수는 헤헤대다가도 갑자기 화를 냈다.

จีซูที่อารมณ์แปรปรวนบางทีก็หัวเราะแหะๆ แล้วอยู่ๆ ก็โมโหขึ้นมา

오랜만에 만난 두 친구는 손을 맞잡고 헤헤댔다.

เพื่อนสองคนที่ไม่ได้เจอกันนานจับมือกันแล้วหัวเราะร่วนกัน

헤헤대는 모습.

ท่าทางหัวเราะร่วน

헤헤하다

hehehada

หัวเราะคิกคัก, หัวเราะเบาๆ

선생님들은 졸업한 학생들의 연락을 받고 헤헤했다.

อาจารย์ยิ้มด้วยความดีใจเมื่อได้รับการติดต่อจากนักเรียนที่จบไปแล้ว

학부모들은 아이들이 준비한 공연을 헤헤하며 관람했다.

ผู้ปกครองยิ้มด้วยความปลื้มใจขณะชมการแสดงที่ลูกๆ เตรียมไว้

헤헤하는 모습.

ท่าทางยิ้มด้วยความปลื้มใจ

결여되다

gyeoryeodoeda

ขาดแคลน, ขาดหายไป

그 가수의 신곡은 대중성이 결여되어 인기를 끌지 못했다.

เพลงใหม่ของนักร้องคนนั้นขาดความเป็นที่นิยม จึงไม่ได้รับความสนใจ

이번 대회의 심사 위원은 경력이 없어 전문성이 결여되었다는 문제가 제기되었다.

มีการตั้งข้อสังเกตว่ากรรมการตัดสินการแข่งขันครั้งนี้ขาดความเชี่ยวชาญเพราะไม่มีประสบการณ์

도덕성이 결여되다.

ขาดหลักศีลธรรม

결여하다

gyeoryeohada

ขาด, ไม่มี

진실성을 결여한 승규의 말은 사람들의 공감을 얻지 못했다.

คำพูดของซึงกยูที่ขาดความจริงใจไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้คน

이번 사건에 대한 언론 보도는 공정성을 결여하여 비난을 받았다.

การรายงานข่าวของสื่อเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าขาดความเป็นธรรม

대중성을 결여하다.

ขาดความเป็นที่นิยมในหมู่มวลชน

공여하다

gongyeohada

มอบให้, จัดสรรให้

문학은 그 자체로 읽는 즐거움을 공여한다.

วรรณกรรมมอบความเพลิดเพลินในการอ่านในตัวของมันเอง

최근 복지 정책은 보편적으로 공여하는 방향을 선호하는 추세이다.

นโยบายสวัสดิการในปัจจุบันมีแนวโน้มเน้นการให้สวัสดิการแบบถ้วนหน้ามากขึ้น

박 회장은 정치인들에게 뇌물을 공여한 혐의로 검찰에 조사를 받았다.

ประธานปาร์กถูกอัยการสอบสวนในข้อหาให้สินบนแก่นักการเมือง

관여되다

gwanyeodoeda

เข้าไปเกี่ยวข้อง

김 과장은 업무 능력이 뛰어나서 자신이 관여된 프로젝트는 모두 성공시킨다.

ผู้จัดการคิมมีความสามารถในการทำงานสูง โปรเจกต์ที่เขาเข้าไปมีส่วนร่วมจึงประสบความสำเร็จทุกครั้ง

승규는 취객의 싸움을 말리다가 폭행 사건에 관여되어 경찰 조사까지 받았다.

ซึงกยูเข้าไปห้ามการทะเลาะวิวาทของคนเมาจนถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีทำร้ายร่างกาย และต้องถูกตำรวจสอบสวน

네가 관여된 일도 아닌데 쓸데없이 참견하지 마.

มันไม่ใช่เรื่องที่เธอเกี่ยวข้องด้วยซ้ำ อย่ามายุ่งโดยไม่จำเป็นเลย

놓여나다

noyeonada

ได้รับการปลดปล่อย, เป็นอิสระ

포수의 손에서 놓여난 새가 숲속으로 훨훨 날아갔다.

นกที่หลุดจากมือของนายพรานบินหายเข้าไปในป่า

김 과장은 과중한 업무로부터 놓여나 오래간만에 휴가를 얻었다.

ผู้จัดการคิมได้พักจากภาระงานที่หนักหน่วงและได้ลาพักร้อนเป็นครั้งแรกในรอบนาน

시험 준비 때문에 압박감이 심해.

ฉันรู้สึกกดดันมากเพราะต้องเตรียมสอบ

대여하다

daeyeohada

ให้เช่า, ให้ยืม

우리 도서관에서는 시민들에게 책을 무료로 대여하고 있다.

ห้องสมุดของเราให้บริการยืมหนังสือแก่ประชาชนโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

아버지는 공원에서 사람들에게 자전거를 대여하는 일을 하신다.

พ่อทำงานให้บริการเช่าจักรยานแก่ผู้คนที่สวนสาธารณะ

그 화가는 미술관의 전시회를 위해서 자신의 소장품 전부를 대여해 주었다.

จิตรกรคนนั้นให้ยืมงานสะสมทั้งหมดของตนเพื่อจัดแสดงในนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

들여가다

deuryeogada

นำเข้าไป, ขนเข้าไป

아버지는 쌀가마니를 부엌으로 들여갔다.

พ่อยกกระสอบข้าวเข้าไปในครัว

노인은 화로에 숯불을 담아 방으로 들여갔다.

ชายชรานำถ่านที่ใส่ในเตาไฟเข้ามาในห้อง

아내가 저녁상을 들여가도 남편은 먹지를 않았다.

แม้ภรรยาจะยกโต๊ะอาหารเย็นเข้ามาให้ สามีก็ไม่ยอมกิน

들여놓다

deuryeonota

นำเข้ามาวาง, ขนเข้ามา

어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.

แม่บอกให้ยกเก้าอี้จากห้องนั่งเล่นเข้าไปในห้องก่อนที่แขกจะมาถึง

날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.

เมื่ออากาศเริ่มหนาว พ่อก็ย้ายกระถางต้นไม้ที่วางไว้ที่ระเบียงเข้ามาไว้ที่ทางเข้าบ้าน

밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?

จะยกเข้าไปใส่ไว้ในกล่องที่วางไว้ข้างนอกดีไหมคะ

들여앉히다

deuryeoanchida

ให้เข้าไปนั่งข้างใน

어머니는 그를 아랫목에 들여앉히고 마실 물을 떠다 주었다.

แม่ให้เขานั่งลงตรงส่วนที่อุ่นที่สุดของห้องแล้วตักน้ำมาให้ดื่ม

그녀는 밖에서 떨던 아이를 방 안으로 들여앉히고 화로를 앞에 놓아 주었다.

เธอพาเด็กที่กำลังตัวสั่นอยู่ข้างนอกเข้ามานั่งในห้องแล้ววางเตาไฟไว้ข้างหน้าให้

손님들은 건넌방에 들여앉혀라.

ให้แขกนั่งในห้องฝั่งตรงข้ามนะ

부여안다

buyeoanda

โอบกอด

이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다.

แม่ลูกที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากยี่สิบปีต่างกอดกันแน่นและร้องไห้ไม่หยุด

꼬마는 자기 몸집보다 더 큰 곰 인형을 부여안고 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다.

เด็กน้อยกอดตุ๊กตาหมีที่ตัวใหญ่กว่าตัวเองไว้แน่นด้วยความดีใจจนไม่รู้จะทำอย่างไรดี

그렇게 큰 상자를 부여안고 어디 가는 길이니?

กอดกล่องใหญ่ขนาดนั้นจะไปไหนน่ะ

부여잡다

buyeojaptta

จับไว้แน่น, กำแน่น

계단에서 넘어질 뻔했던 나는 난간을 부여잡고 겨우 중심을 잡았다.

ฉันเกือบล้มตรงบันได แต่จับราวไว้แน่นจนพยุงตัวได้ทัน

유민이는 승규의 이야기를 듣고 기가 막히다는 듯이 목덜미를 부여잡았다.

ยูมินฟังเรื่องของซึงกยูแล้วจับต้นคอตัวเองราวกับอึ้งจนพูดไม่ออก

일찍 들어온다더니 왜 이렇게 늦었어?

บอกว่าจะกลับบ้านเร็ว ทำไมมาสายขนาดนี้ล่ะ

부여하다

buyeohada

มอบให้, ให้

조직을 책임지는 사람에게는 그에 합당한 권한도 부여해야 한다.

ผู้ที่รับผิดชอบองค์กรควรได้รับมอบอำนาจที่เหมาะสมด้วย

승규의 불우했던 어린 시절은 돈을 중시하는 그의 태도에 정당성을 부여해 준다.

วัยเด็กที่ยากลำบากของซึงกยูทำให้ทัศนคติที่เขาให้ความสำคัญกับเงินดูมีเหตุผลมากขึ้น

너도 연예인이나 정치가가 되어 유명해지고 싶지 않니?

เธอไม่อยากเป็นคนดังด้วยการเป็นดาราหรือนักการเมืองบ้างเหรอ

수여하다

suyeohada

มอบรางวัล, มอบให้อย่างเป็นทางการ

맨손으로 강도를 잡은 용감한 시민에게 경찰이 명예 경찰 배지를 수여했다.

ตำรวจมอบเข็มตำรวจกิตติมศักดิ์ให้แก่ประชาชนผู้กล้าหาญที่จับโจรได้ด้วยมือเปล่า

대통령은 이번 작전에서 큰 공을 세운 김 하사에게 훈장을 수여하겠다고 밝혔다.

ประธานาธิบดีประกาศว่าจะมอบเหรียญเกียรติยศให้จ่าคิมผู้ทำคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ในปฏิบัติการครั้งนี้

교내 수학 경시 대회에서 훌륭한 성적을 거둔 학생들에게 상장을 수여하겠습니다.

จะมอบใบประกาศเกียรติคุณให้แก่นักเรียนที่ทำผลงานยอดเยี่ยมในการแข่งขันคณิตศาสตร์ภายในโรงเรียน

어여쁘다

eoyeoppeuda

สวยงาม, น่ารัก

우리 아내는 얼굴도 아름답지만 마음씨가 가장 어여쁘다.

ภรรยาของฉันหน้าตาสวยงามก็จริง แต่จิตใจสวยงามที่สุด

어머, 따님이세요?

อุ๊ย เป็นลูกสาวคุณเหรอคะ

그녀는 반달 모양의 눈이 참 어여뻐 웃을 때마다 주위 사람들을 행복하게 만들어 준다.

ดวงตารูปพระจันทร์เสี้ยวของเธอช่างงดงาม ทุกครั้งที่ยิ้มก็ทำให้คนรอบข้างมีความสุข

업신여기다

eopssinyeogida

ดูหมิ่น, ดูแคลน

마을 사람들은 민준을 ‘종의 자식’이라고 업신여겼다.

ชาวบ้านดูถูกมินจุนโดยเรียกเขาว่า «ลูกคนใช้»

나는 사람들이 가난하다고 나를 업신여기는 것을 참을 수가 없었다.

ฉันทนไม่ได้ที่ผู้คนดูถูกฉันเพราะความยากจน

걔, 배운 것도 없는데 뭐 잘하는 게 있겠어?

เขาน่ะ ไม่ได้เรียนอะไรมาเลย จะมีอะไรที่ทำได้ดีกันเชียว

여간하다

yeoganhada

ธรรมดา (มักใช้ในรูปปฏิเสธเพื่อหมายถึงไม่ธรรมดา)

여간한 강심장이 아니고서는 어른들께 그렇게 말할 수는 없다.

หากไม่ใช่คนที่กล้าหาญเป็นพิเศษ คงพูดกับผู้ใหญ่แบบนั้นไม่ได้

이번 폭우는 여간해서는 멈출 것 같지 않다.

ฝนที่ตกหนักครั้งนี้ดูท่าจะไม่หยุดง่ายๆ เลย

민준이는 여간해서는 남을 미워하거나 원망하지 않는다.

มินจุนไม่ค่อยเกลียดหรือแค้นเคืองใครง่ายๆ

여과하다

yeogwahada

กรอง

이 장비는 폐수를 여과하는 능력이 뛰어나다.

อุปกรณ์นี้มีความสามารถในการกรองน้ำเสียได้อย่างยอดเยี่ยม

정수기는 수돗물의 이물질을 여과해서 깨끗한 물을 마실 수 있게 해 준다.

เครื่องกรองน้ำช่วยกรองสิ่งแปลกปลอมในน้ำประปาเพื่อให้ดื่มน้ำสะอาดได้

여과하는 장치.

อุปกรณ์สำหรับกรอง

여닫다

yeodattta

เปิดปิด

문을 여닫는 소리에 아기는 잠에서 깼다.

ทารกตื่นขึ้นเพราะเสียงเปิดปิดประตู

아이들이 서랍을 여닫는 소리가 귀에 거슬렸다.

เสียงเด็กๆ เปิดปิดลิ้นชักฟังแล้วรำคาญหู

문을 여닫다.

เปิดปิดประตู

여리다

yeorida

อ่อนโยน, บอบบาง

꽃은 여려서 바람에 꽃잎이 흩날렸다.

ดอกไม้บอบบางจนกลีบดอกปลิวไปตามลม

아기 피부는 여리고 약해서 상처가 쉽게 났다.

ผิวของทารกบอบบางและอ่อนแอ จึงเกิดแผลได้ง่าย

여린 꽃.

ดอกไม้บอบบาง

여물다

yeomulda

สุกงอม, เติบโตเต็มที่

농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.

ชาวนาเก็บแอปเปิ้ลที่สุกแดงในฤดูใบไม้ร่วง

옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ข้าวโพดสุกเต็มเม็ด และรวงข้าวสีเหลืองอร่ามก้มยอดลง

여문 곡식.

ธัญพืชที่สุกงอม

여미다

yeomida

ดึงเก็บให้เรียบร้อย, ปิดชายเสื้อ

아내는 남편의 옷깃을 단정하게 여며 주었다.

ภรรยาช่วยจัดปกเสื้อของสามีให้เรียบร้อย

영수는 출근하기 전에 옷을 입으며 마지막으로 벨트를 여몄다.

ยองซูแต่งตัวก่อนไปทำงานและรัดเข็มขัดเป็นขั้นตอนสุดท้าย

살이 찐 탓에 코트를 여미다 단추가 떨어졌다.

เพราะน้ำหนักขึ้น กระดุมจึงหลุดตอนติดกระดุมเสื้อโค้ต

남겨지다

namgyeojida

ถูกทิ้งไว้, เหลืออยู่

자리에 남겨지다.

ถูกทิ้งไว้ในที่เดิม

혼자 남겨지다.

ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง

홀로 남겨지다.

ถูกทิ้งไว้เดียวดาย

남다르다

namdareuda

แปลกกว่าคนอื่น, ไม่ธรรมดา

남다른 관심.

ความสนใจที่ไม่เหมือนใคร

남다른 감각.

สัมผัสที่แตกต่างจากคนอื่น

남다른 능력.

ความสามารถที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร

남발하다

nambalhada

ออกอย่างพร่ำเพรื่อ, ออกเกินขนาด

공약을 남발하다.

หาเสียงด้วยสัญญาอย่างพร่ำเพรื่อ

자격증을 남발하다.

ออกใบรับรองอย่างพร่ำเพรื่อ

정책을 남발하다.

ออกนโยบายอย่างพร่ำเพรื่อ

남사스럽다

namsaseureoptta

น่าอับอาย, น่าขายหน้า

남학생의 남사스러운 질문에 젊은 여교사의 얼굴이 빨개졌다.

ใบหน้าของครูสาวแดงก่ำเพราะคำถามน่าอายของนักเรียนชาย

우리 팀이 십 년 동안 한 번도 우승을 못했다는 건 창피하고 남사스러운 일이었다.

การที่ทีมของเราไม่เคยคว้าแชมป์เลยตลอดสิบปีเป็นเรื่องน่าอายและน่าขายหน้า

저 남자 옷차림이 왜 저래? 남사스러워서 못 봐 주겠어.

ผู้ชายคนนั้นแต่งตัวแบบนั้นทำไมนะ น่าอายจนดูไม่ได้เลย

남용하다

namyonghada

ใช้ในทางที่ผิด, ใช้เกินขอบเขต

임신 기간에 알코올을 남용한 산모의 자녀는 학습 장애를 겪는 경우가 많다.

บุตรของมารดาที่ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปในช่วงตั้งครรภ์มักประสบปัญหาด้านการเรียนรู้

살충제가 유해 성분을 함유하고 있다는 사실을 알지 못하고 남용하는 경우가 적지 않다.

มีไม่น้อยที่ใช้ยาฆ่าแมลงเกินความจำเป็นโดยไม่รู้ว่ามีสารอันตรายผสมอยู่

물자를 남용하다.

ใช้ทรัพยากรอย่างสิ้นเปลือง

남진하다

namjinhada

รุกลงใต้, เคลื่อนทัพลงใต้

남진하라는 명령이 떨어지자 모든 군대가 일제히 남쪽으로 진군하였다.

เมื่อคำสั่งให้รุกลงใต้ประกาศออกมา กองทัพทั้งหมดก็เคลื่อนพลลงใต้พร้อมกัน

식량이 부족했던 이웃 나라는 남진하여 남쪽 지역의 논과 밭을 차지하려 했다.

ประเทศเพื่อนบ้านที่ขาดแคลนอาหารพยายามรุกลงใต้เพื่อยึดครองนาข้าวและไร่นาในเขตภาคใต้

적군은 계속하여 남진하였고 우리는 힘없이 더 남쪽으로 물러날 수밖에 없었다.

กองทัพศัตรูรุกลงใต้ต่อไปเรื่อยๆ เราจึงจำต้องถอยร่นลงไปทางใต้มากขึ้นอย่างไร้เรี่ยวแรง

남짓하다

namjitada

เกินกว่าเล็กน้อย, กว่าๆ

한 달 남짓한 여행에서 우리는 많은 것을 경험하고 돌아왔다.

เรากลับมาพร้อมประสบการณ์มากมายจากการเดินทางที่กินเวลาราวหนึ่งเดือน

스무 살 남짓해 보이는 여자가 식당 안으로 들어왔다.

หญิงสาวที่ดูอายุประมาณยี่สิบปีเดินเข้ามาในร้านอาหาร

우리 학교 전교생은 오백 명 남짓하다.

นักเรียนทั้งโรงเรียนของเรามีประมาณห้าร้อยคน

남침하다

namchimhada

รุกรานเกาหลีใต้

수많은 부대를 이끌고 남침한 북쪽 세력은 일주일 만에 수도를 빼앗았다.

กองกำลังฝ่ายเหนือที่นำทัพจำนวนมากรุกรานลงใต้สามารถยึดเมืองหลวงได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

북에서 남침해 올지도 모른다는 소문을 들은 남쪽 사람들은 서둘러 성을 쌓았다.

ชาวใต้ที่ได้ยินข่าวลือว่าฝ่ายเหนืออาจรุกรานลงมา รีบสร้างป้อมปราการอย่างเร่งด่วน

남침하는 세력.

กองกำลังที่รุกรานลงใต้

남하하다

namhahada

เคลื่อนลงใต้

북상하던 우리 군과 남하하던 적군이 만나 전면전을 벌이게 되었다.

กองทัพของเราที่เคลื่อนขึ้นเหนือกับกองทัพศัตรูที่เคลื่อนลงใต้มาปะทะกันจนเกิดสงครามเต็มรูปแบบ

내일 남부 지방은 중부 지방에서 남하하는 장마 전선의 영향을 받아 비가 오겠습니다.

พรุ่งนี้ภาคใต้จะมีฝนตกเนื่องจากอิทธิพลของแนวฝนมรสุมที่เคลื่อนลงมาจากภาคกลาง

남하하는 세력.

กองกำลังที่เคลื่อนลงใต้

득남하다

deungnamhada

ได้ลูกชาย, คลอดบุตรชาย

득남한 형님네 부부가 병원에서 돌아왔다.

คู่สามีภรรยาของพี่ชายที่เพิ่งได้ลูกชายกลับมาจากโรงพยาบาลแล้ว

그 연예인 부부는 어젯밤에 득남했다고 한다.

ได้ยินว่าคู่ดาราคู่นั้นได้ลูกชายเมื่อคืนนี้

지난주에 득남한 김 대리는 동료들로부터 축하를 받았다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมที่เพิ่งได้ลูกชายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้รับคำอวยพรจากเพื่อนร่วมงาน

월남하다

wollamhada

ข้ามพรมแดนลงใต้

마을 사람들은 강을 월남하기 위해 배를 탔다.

ชาวบ้านขึ้นเรือเพื่อข้ามแม่น้ำลงไปทางใต้

산불이 계속 번지자 소방대원들은 주민들을 산에서 먼 마을 남쪽으로 월남하게 했다.

เมื่อไฟป่าลุกลามต่อเนื่อง เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจึงอพยพชาวบ้านไปยังหมู่บ้านทางใต้ที่ห่างจากภูเขา

월남하는 경로.

เส้นทางการอพยพลงใต้

경거망동하다

gyeonggeomangdonghada

กระทำการโดยไม่ยั้งคิด, บุ่มบ่าม

상대팀은 다 이겼다고 경거망동하다가 무참하게 졌다.

ทีมคู่แข่งทำตัวหุนหันพลันแล่นคิดว่าชนะแน่แล้ว สุดท้ายกลับแพ้อย่างยับเยิน

나는 아는 문제라고 경거망동했다가 틀려서 망신을 당했다.

ฉันประมาทคิดว่าเป็นโจทย์ที่รู้อยู่แล้ว สุดท้ายตอบผิดจนขายหน้า

아버지는 경거망동하게 행동하지 말고 매사에 신중하라고 늘 말씀하셨다.

พ่อพูดเสมอว่าอย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่น ให้รอบคอบในทุกเรื่อง

귀동냥하다

gwidongnyanghada

เรียนรู้จากการได้ยินมา

나는 세계 곳곳을 여행하면서 여러 나라의 정보들을 귀동냥할 수 있었다.

ฉันได้รับรู้ข้อมูลของหลายประเทศแบบผ่านหูผ่านตาระหว่างเดินทางไปทั่วโลก

기자들이 하는 말을 귀동냥하는 것만으로도 사회의 전반적인 흐름을 파악할 수 있다.

แค่ฟังสิ่งที่นักข่าวพูดผ่านๆ ก็สามารถจับกระแสความเป็นไปของสังคมโดยรวมได้

귀동냥한 지식.

ความรู้ที่ได้มาจากการฟังผ่านๆ

기동하다

gidonghada

เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่

나는 기동하지 못할 정도로 몸에 힘이 없어 회사에 가지 않았다.

ฉันไม่มีแรงจนขยับตัวแทบไม่ได้ เลยไม่ได้ไปทำงาน

나는 기동할 기력도 없어 한 끼도 안 먹고 하루 종일 누워 있었다.

ฉันไม่มีแรงจะขยับตัวเลย จึงนอนอยู่ทั้งวันโดยไม่ได้กินอะไรเลยแม้แต่มื้อเดียว

기동할 기력.

แรงที่จะเคลื่อนไหว

대동단결하다

daedongdangyeolhada

รวมพลังเป็นหนึ่งเดียว

경제 위기를 극복하기 위하여 국민 모두가 대동단결하였다.

ประชาชนทั้งหมดรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อฝ่าฟันวิกฤตเศรษฐกิจ

학생과 교수가 대동단결해 불합리한 학교 운영에 항의하였다.

นักศึกษาและอาจารย์ร่วมมือกันประท้วงการบริหารโรงเรียนที่ไม่สมเหตุสมผล

회사가 직원들을 일방적으로 해고하는 것은 부당합니다.

การที่บริษัทเลิกจ้างพนักงานฝ่ายเดียวเป็นเรื่องไม่เป็นธรรม

대동하다

daedonghada

พาไปด้วย

옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.

สมัยก่อนพวกยางบันออกไปข้างนอกโดยนั่งเกี้ยวและพาคนรับใช้ติดตามไปด้วย

대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.

โดยทั่วไปแล้วประธานาธิบดีมักมีองครักษ์ติดตามไปด้วยเวลาปฏิบัติภารกิจภายนอก

두 아들까지 대동하고 어디 가십니까?

จะพาลูกชายทั้งสองคนไปไหนด้วยเหรอครับ

동감하다

donggamhada

เห็นด้วย, เห็นพ้อง

학생들은 교수님의 의견에 동감하며 고개를 끄덕였다.

นักศึกษาพยักหน้าเห็นด้วยกับความคิดเห็นของอาจารย์

난 가족이 가장 소중하다는 이 작가의 생각에 동감한다.

ฉันเห็นด้วยกับความคิดของนักเขียนคนนี้ที่ว่าครอบครัวคือสิ่งล้ำค่าที่สุด

이번 선거에서 어떤 후보자를 지지해야 할지 모르겠어요.

ไม่รู้เลยว่าควรสนับสนุนผู้สมัครคนไหนดีในการเลือกตั้งครั้งนี้

동거하다

donggeohada

อยู่กินด้วยกัน

나는 대학교 동창인 친구 네 명과 동거하고 있다.

ฉันอยู่ร่วมบ้านกับเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยสี่คน

언니 친구는 한동안 우리 집에서 동거하며 우리와 가족처럼 지냈다.

เพื่อนของพี่สาวมาอยู่ร่วมบ้านกับเราพักหนึ่งและใช้ชีวิตเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

혼자 사는 것보다 친구와 동거하는 게 좋지 않아요?

อยู่ร่วมบ้านกับเพื่อนดีกว่าอยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอคะ

동결하다

donggyeolhada

แช่แข็ง, ระงับ

동결하여 건조한 식품은 영양소의 손실이 적다고 한다.

ว่ากันว่าอาหารที่นำไปแช่แข็งแล้วอบแห้งจะสูญเสียสารอาหารน้อยกว่า

식품을 저온에서 급속으로 동결하면 세균 번식을 막을 수 있다.

การแช่แข็งอาหารอย่างรวดเร็วที่อุณหภูมิต่ำสามารถป้องกันการเจริญเติบโตของเชื้อแบคทีเรียได้

엄마, 생선은 냉장실에 보관하면 안 돼요?

แม่คะ เก็บปลาไว้ในช่องแช่เย็นไม่ได้เหรอ

동경하다

donggyeonghada

ใฝ่ฝันถึง, ปรารถนา

여행하는 삶을 동경하던 언니는 여행 작가가 되었다.

พี่สาวที่ใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบนักเดินทางในที่สุดก็ได้เป็นนักเขียนสารคดีท่องเที่ยว

나는 내성적이어서 활달하고 자기 주장이 강한 여성을 동경한다.

ฉันเป็นคนเก็บตัว จึงชื่นชมใฝ่ฝันถึงผู้หญิงที่ร่าเริงและกล้าแสดงความคิดเห็นของตัวเอง

민준이가 천문학자가 됐다며?

ได้ยินว่ามินจุนกลายเป็นนักดาราศาสตร์แล้วเหรอ

동고동락하다

donggodongnakada

ร่วมทุกข์ร่วมสุข

김 대리와 나는 십 년간 같은 부서에서 동고동락한 사이다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมกับฉันเป็นเพื่อนร่วมงานที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาสิบปีในแผนกเดียวกัน

지수와 나는 지난 칠 년 동안 동고동락하며 자매처럼 지냈다.

จีซูกับฉันร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมาราวกับเป็นพี่น้องกัน

이 회사의 반은 박 사장이 키운 거야.

ครึ่งหนึ่งของบริษัทนี้เป็นผลงานที่ประธานปาร์กปลุกปั้นขึ้นมา

동그맣다

donggeumata

โดดเดี่ยว, อยู่ตามลำพัง

산 정상에 오르니 대피소 건물 하나가 동그맣게 서 있었다.

พอปีนขึ้นไปถึงยอดเขาก็เห็นอาคารหลบภัยหลังหนึ่งตั้งอยู่เป็นรูปทรงกลม

산길을 따라 한참을 올라가면 동그맣게 솟아 있는 할아버지의 묘가 보인다.

ถ้าเดินขึ้นไปตามทางเขาสักพักก็จะเห็นสุสานของคุณปู่ที่นูนขึ้นมาเป็นรูปทรงกลม

할머니는 무슨 생각을 골똘히 하시는지 아무 말 없이 마루에 동그맣게 앉아 계셨다.

คุณยายนั่งขดตัวเป็นวงกลมอยู่บนเรือนโดยไม่พูดอะไรเลย ไม่รู้ว่ากำลังครุ่นคิดเรื่องอะไรอยู่

동그스름하다

donggeuseureumhada

ค่อนข้างกลม, กลมเล็กน้อย

어머니는 아기의 동그스름한 눈을 사랑스럽게 바라보았다.

แม่มองดวงตากลมโตของลูกน้อยด้วยความรักใคร่

아이가 스케치북에 공을 그린다며 동그스름한 원을 그렸다.

เด็กบอกว่าจะวาดลูกบอลลงในสมุดสเกตช์ จึงวาดวงกลมป้อมๆ ขึ้นมา

이런 글을 쓰다니, 이 작가는 어떻게 생겼을까?

เขียนบทความแบบนี้ได้ นักเขียนคนนี้หน้าตาเป็นยังไงกันนะ

동글납작하다

donggeullapjjakada

กลมแบน

접시처럼 동글납작한 꽃들이 언덕 가득 피어 있다.

ดอกไม้ที่กลมแบนราวกับจาน บานสะพรั่งเต็มเนินเขา

요리사는 피자를 만들기 위해 밀가루 반죽을 동글납작하게 만들었다.

พ่อครัวนวดแป้งสาลีให้เป็นแผ่นกลมแบนเพื่อทำพิซซ่า

비 오는 날에는 김치 부침개가 먹고 싶어져.

พอถึงวันฝนตกก็อยากกินแพนเค้กกิมจิขึ้นมาเลย

동글동글하다

donggeuldonggeulhada

กลมมน

나는 작고 동글동글한 사탕 하나를 집어 입에 넣었다.

ฉันหยิบลูกอมเม็ดกลมๆ เล็กๆ ขึ้นมาหนึ่งเม็ดแล้วใส่เข้าปาก

박 기자는 작은 입과 동글동글한 코가 깔끔한 인상을 주는 사람이었다.

นักข่าวปาร์กเป็นคนที่ปากเล็กและจมูกกลมๆ ให้ความรู้สึกสะอาดสะอ้าน

이제 뭘 만들면 돼요?

ต่อไปต้องทำอะไรคะ

동냥하다

dongnyanghada

ขอทาน, ขอบิณฑบาต

여인은 동냥하는 거지를 그냥 보낼 수 없어 어려운 형편에도 불구하고 먹을 것을 챙겨 주었다.

หญิงสาวใจไม่ลงที่จะปล่อยให้ขอทานที่มาขอเงินไปเปล่าๆ จึงจัดหาอาหารให้แม้ตัวเองจะฐานะยากลำบากก็ตาม

노인은 자신이 어렸을 때 전쟁으로 고아가 되면서 동냥하던 시절을 회상했다.

ชายชรารำลึกถึงช่วงเวลาที่ต้องขอทานหลังจากกลายเป็นเด็กกำพร้าเพราะสงครามตั้งแต่ยังเด็ก

유민이는 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못하는 착한 아이야.

ยูมินเป็นเด็กใจดีที่เห็นคนลำบากแล้วเดินผ่านเฉยไม่ได้

격상하다

gyeokssanghada

ยกระดับ, เลื่อนขั้น

폭우가 점점 거세지자 기상청은 호우 주의보를 호우 경보로 격상하였다.

เมื่อฝนตกหนักทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ กรมอุตุนิยมวิทยาจึงยกระดับประกาศเตือนภัยฝนตกหนักเป็นประกาศแจ้งเตือนฝนตกหนัก

그 직원은 능력을 인정받아서 이번 인사이동 때 팀장급의 지위로 격상했다.

พนักงานคนนั้นได้รับการยอมรับในความสามารถ จึงได้รับการเลื่อนขั้นเป็นระดับหัวหน้าทีมในการโยกย้ายตำแหน่งครั้งนี้

우리 기업의 위상이 점점 높아지고 있습니다.

สถานะของบริษัทเรากำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ ครับ

고상하다

gosanghada

สูงส่ง, ประณีตงดงาม

그녀는 얌전한 옷차림을 하고 교양 있는 말투를 사용해서 분위기가 고상했다.

เธอแต่งตัวเรียบร้อยและพูดจาด้วยน้ำเสียงมีการศึกษา ทำให้บรรยากาศดูสง่างาม

그녀는 고상한 옷차림을 하고 돈을 구걸해서 지나가는 사람들을 놀라게 했다.

เธอแต่งตัวหรูหราสง่างามแต่กลับขอเงินคนอื่น จนทำให้คนที่เดินผ่านไปมาต่างประหลาดใจ

난 요즘 난을 가꾸는 재미에 푹 빠졌어.

ช่วงนี้ฉันหลงใหลกับความสนุกของการปลูกกล้วยไม้เลย

곱상하다

gopssanghada

หน้าตาดี, สวยหล่อ

곱상한 얼굴의 승규는 여학생들 사이에서 인기가 많다.

ซึงกยูที่หน้าตาหล่อเหลาได้รับความนิยมมากในหมู่นักเรียนหญิง

지수는 곱상하게 생긴 데다가 언제나 웃고 있어 사람들로부터 호감을 산다.

จีซูทั้งหน้าตาดีทั้งยิ้มแย้มอยู่เสมอ จึงเป็นที่ประทับใจของคนรอบข้าง

민준이 알지?

รู้จักมินจุนใช่ไหม

공상하다

gongsanghada

เพ้อฝัน, จินตนาการ

그는 어린 시절에 공상해 보았던 미래 세계의 일을 영화로 만들었다.

เขาสร้างภาพยนตร์จากเรื่องราวโลกอนาคตที่เคยจินตนาการไว้ตั้งแต่เด็ก

지수는 상상력이 풍부해서 공상하는 것을 좋아하더니 결국 소설가가 되었다.

จีซูมีจินตนาการล้ำเลิศและชอบเพ้อฝันมาโดยตลอด สุดท้ายก็ได้กลายเป็นนักเขียนนิยาย

난 연예인이 될 거야.

ฉันจะเป็นดารา

관상하다

gwansanghada

ชื่นชม, ดูเพลิน

민준이는 관상할 목적으로 색이 화려하고 예쁜 열대어를 샀다.

มินจุนซื้อปลาเขตร้อนสีสันสวยงามมาเพื่อไว้ดูเล่น

유민이는 정원에 가꾸어 놓은 나무들을 관상하는 것이 취미이다.

งานอดิเรกของยูมินคือการชื่นชมต้นไม้ที่ปลูกไว้ในสวน

봄이 되었으니 화초를 좀 사다 키우는 게 어때?

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ลองซื้อต้นไม้ดอกมาปลูกดูไหม

괴상하다

goesanghada

ประหลาด, แปลกพิลึก

새벽에 강가에서 괴상한 짐승의 울음소리가 들려왔다.

ตอนรุ่งสางมีเสียงร้องประหลาดของสัตว์ดังมาจากริมแม่น้ำ

나는 괴상하게도 눈이 세 개나 있는 개를 보고 겁을 먹었다.

ฉันตกใจกลัวเมื่อเห็นสุนัขที่มีตาสามดวงอย่างประหลาด

구상하다

gusanghada

วางแผน, ร่างแนวคิด

각 후보자는 국민들의 지지를 얻기 위해 다양한 정책을 구상했다.

ผู้สมัครแต่ละคนวางแผนนโยบายต่างๆ เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน

우리 부서는 회사를 효과적으로 알리기 위한 광고를 구상하는 중이다.

แผนกของเรากำลังวางแผนโฆษณาเพื่อประชาสัมพันธ์บริษัทให้มีประสิทธิภาพ

경쟁 회사에서 신제품을 속속 내놓고 있습니다.

บริษัทคู่แข่งทยอยเปิดตัวสินค้าใหม่ออกมาเรื่อยๆ ครับ

구상화하다

gusanghwahada

ทำให้เป็นรูปธรรม

나는 어릴 적 어머니께 들은 이야기를 소설로 구상화했다.

ฉันนำเรื่องที่เคยฟังจากแม่ตอนเด็กมาถ่ายทอดเป็นรูปธรรมในรูปแบบนิยาย

홍 작가는 사물을 객관적으로 잘 구상화하여 그리는 것으로 유명하다.

นักเขียนฮงมีชื่อเสียงในการวาดถ่ายทอดสิ่งของให้เป็นรูปธรรมอย่างเป็นกลางได้อย่างยอดเยี่ยม

실제로 신이 있다면 어떤 모습일까요?

ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง หน้าตาจะเป็นยังไงนะ

궁상떨다

gungsangtteolda

แสดงความยากไร้ให้เห็น, ทำตัวน่าสงสาร

비 오는 날 누가 혼자서 궁상떨며 연극 보러 오겠니?

วันฝนตกแบบนี้ใครจะมาดูละครคนเดียวอย่างน่าสมเพชกันล่ะ

맨날 집에 쪼그리고 앉아 궁상떨지 말고 애인이라도 찾아 봐.

อย่านั่งขดตัวอยู่บ้านทุกวันแบบน่าสมเพชแบบนี้ ลองหาแฟนสักคนดูสิ

그녀는 가난했지만 돈 때문에 궁상떠는 여자로 보이고 싶지 않았다.

ถึงเธอจะยากจนแต่ก็ไม่อยากให้ใครมองว่าเธอเป็นผู้หญิงที่บ่นเรื่องเงินอย่างน่าสมเพช

궁상맞다

gungsangmattta

ดูน่าสงสาร, ดูขัดสน

나는 궁상맞은 생활에서 벗어나기 위해 열심히 돈을 벌었다.

ฉันทำงานหาเงินอย่างขยันขันแข็งเพื่อหลุดพ้นจากชีวิตที่แร้นแค้นน่าสมเพช

민준이는 우산이 없어서 궁상맞게 비를 홀딱 맞고 길을 걸었다.

มินจุนไม่มีร่ม เลยเดินตากฝนจนเปียกโชกอย่างน่าสมเพชไปตามถนน

매 끼니를 싼 음식이나 라면으로 때우는 그의 모습은 궁상맞아 보였다.

สภาพของเขาที่กินอาหารราคาถูกหรือมาม่าแทนทุกมื้อดูน่าสมเพชมาก

궁상스럽다

gungsangseureoptta

ดูน่าสงสาร, ดูขัดสน

배고픔과 추위에 떨고 있는 그는 궁상스러운 얼굴을 하고 있었다.

เขาสั่นสะท้านด้วยความหิวและความหนาวเย็น ใบหน้าดูซอมซ่อน่าสงสาร

허름한 옷차림을 한 그는 꾀죄죄하고 궁상스러워 보였다.

เขาแต่งกายซอมซ่อ ดูสกปรกและน่าสงสารสิ้นดี

그는 끼니도 잇기 힘든 화가 생활이 궁상스러워서 더는 못하겠다고 했다.

เขาบอกว่าทนไม่ไหวแล้วกับชีวิตนักวาดภาพที่แร้นแค้นจนแทบไม่มีจะกิน

급상승하다

geupssangseunghada

พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

지난 백 년간 지구의 기온이 급상승하면서 극지방의 빙하가 녹고 있다.

ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา อุณหภูมิของโลกพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วจนธารน้ำแข็งขั้วโลกกำลังละลาย

깊은 바다로 내려갈수록 급상승하는 수압은 잠수부들에게 큰 위험이 된다.

ยิ่งลงไปในทะเลลึกเท่าไหร่ แรงดันน้ำที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วก็ยิ่งเป็นอันตรายใหญ่หลวงต่อนักดำน้ำ

기온이 급상승하다.

อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

기상천외하다

gisangcheonoehada

แปลกใหม่สุดจินตนาการ, เหนือความคาดหมาย

그 소설가는 기발하고 기상천외한 상상력으로 소설을 써서 큰 인기를 얻었다.

นักเขียนคนนั้นได้รับความนิยมอย่างมากจากการเขียนนิยายด้วยจินตนาการที่แปลกใหม่และพิสดารเกินคาด

이번 전시회에는 깜짝 놀랄 만큼 기상천외하고 신기한 예술 작품들이 전시될 예정이다.

นิทรรศการครั้งนี้จะมีผลงานศิลปะที่พิสดารและแปลกตาน่าประหลาดใจจัดแสดงไว้

기상천외한 발상.

ความคิดที่พิสดารเกินคาด

건전하다

geonjeonhada

แข็งแรงสมบูรณ์, มีสุขภาพดีทั้งกายและใจ

민준이는 건전한 가치관을 지녀 바른 생활 사나이라는 별명을 얻었다.

มินจุนมีค่านิยมที่ดีงามจนได้ฉายาว่าชายหนุ่มผู้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง

건전하지 못한 오락을 즐기다 보면 올바르지 못한 생각을 가지게 될 수도 있다.

หากเสพความบันเทิงที่ไม่ดีต่อสุขภาพจิตบ่อยๆ อาจทำให้เกิดความคิดที่ไม่ถูกต้องได้

청소년들이 나쁜 길로 빠지지 않도록 하려면 어떻게 해야 할까요?

ต้องทำอย่างไรถึงจะป้องกันไม่ให้เยาวชนหลงผิดไปในทางที่ไม่ดีได้

공전하다

gongjeonhada

โคจรรอบ

지구는 태양의 둘레를 공전하고 달은 지구 주위를 공전한다.

โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ ส่วนดวงจันทร์โคจรรอบโลก

옛날 사람들은 지구가 태양 주위를 공전한다는 것을 믿지 않았다.

คนสมัยก่อนไม่เชื่อว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์

지구가 태양 주위를 도는 속도는 어느 정도인가요?

โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ด้วยความเร็วประมาณเท่าไหร่คะ

관전하다

gwanjeonhada

ชมการแข่งขัน

나는 직접 경기장에 가서 축구 시합을 관전하였다.

ฉันไปที่สนามด้วยตัวเองเพื่อชมการแข่งขันฟุตบอล

우리는 결승 경기를 관전하며 큰 소리로 격렬하게 응원을 했다.

เราชมการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศพร้อมกับส่งเสียงเชียร์อย่างสุดเสียง

씨름을 관전해 본 소감이 어때요?

รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ชมการแข่งขันซิรึม

교전하다

gyojeonhada

ปะทะกัน, สู้รบ

제이 차 세계 대전 당시 일본군과 미군은 진주만에서 교전했다.

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพญี่ปุ่นกับกองทัพสหรัฐฯ ปะทะกันที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

적군은 적은 병력으로 끈질기게 우리 군과 교전하다가 오늘 새벽 퇴각했다.

กองทัพศัตรูปะทะกับกองทัพของเราด้วยกำลังพลจำนวนน้อยอย่างดื้อรั้น ก่อนจะถอยทัพไปเมื่อรุ่งเช้าวันนี้

현재 양국의 군대가 치열하게 교전하고 있습니다.

ขณะนี้กองทัพของทั้งสองประเทศกำลังปะทะกันอย่างดุเดือดครับ

급전되다

geupjjeondoeda

เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

신입 사원이 노래를 부르자 어색했던 회식 분위기가 급전되었다.

บรรยากาศงานเลี้ยงที่เคอะเขินเปลี่ยนไปทันทีเมื่อพนักงานใหม่ร้องเพลง

상황이 급전되어 경기에서 지고 있던 팀이 점수를 내기 시작했다.

สถานการณ์พลิกผันอย่างกะทันหันเมื่อทีมที่กำลังตามหลังเริ่มทำคะแนนได้

방향이 급전되다.

ทิศทางเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

급전하다

geupjjeonhada

เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

전세가 급전해서 결국 우리 군이 승리하게 되었다.

สถานการณ์การรบพลิกผันอย่างฉับพลันจนกองทัพของเราได้รับชัยชนะในที่สุด

부자였던 그는 형편이 급전하여 가진 것을 다 잃고 노숙자 신세가 되었다.

เขาที่เคยร่ำรวยต้องพบกับสถานการณ์ที่พลิกผันจนสูญเสียทุกอย่างที่มีและกลายเป็นคนไร้บ้าน

상황이 급전하다.

สถานการณ์พลิกผันอย่างฉับพลัน

급진전되다

geupjjinjeondoeda

คืบหน้าอย่างรวดเร็ว

지루했던 드라마의 줄거리가 결말에 이르면서 급진전되고 있다.

เนื้อเรื่องละครที่น่าเบื่อกำลังคืบหน้าอย่างรวดเร็วเมื่อใกล้ถึงตอนจบ

협상이 순조롭게 마무리되면서 두 나라의 관계가 급진전될 것으로 보인다.

คาดว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศจะพัฒนาไปอย่างรวดเร็วเมื่อการเจรจาจบลงด้วยดี

미궁 속에 있던 사건의 중요한 단서가 발견되었대.

ได้ยินว่าพบเบาะแสสำคัญของคดีที่เข้าสู่ทางตันแล้ว

급진전하다

geupjjinjeonhada

คืบหน้าอย่างรวดเร็ว

이번 실험의 성공으로 암세포에 대한 연구가 급진전했다.

ความสำเร็จของการทดลองครั้งนี้ทำให้การวิจัยเกี่ยวกับเซลล์มะเร็งก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว

불황이던 경기가 회복되면서 아버지의 사업도 위기를 넘기고 급진전했다.

เมื่อภาวะเศรษฐกิจที่ซบเซาฟื้นตัวขึ้น ธุรกิจของพ่อก็ผ่านพ้นวิกฤตและก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว

지지부진하던 출판 작업이 급진전하면서 모든 직원들이 일을 하느라 정신이 없어요.

งานตีพิมพ์ที่เคยล่าช้ากลับคืบหน้าไปอย่างรวดเร็ว จนพนักงานทุกคนยุ่งกับงานจนแทบไม่มีเวลาหายใจ

급회전하다

geupoejeonhada

หักเลี้ยวกะทันหัน

갑자기 길에 사람이 뛰어들었지만 나는 자동차를 급회전해 겨우 사고를 피했다.

จู่ๆ ก็มีคนวิ่งตัดหน้าบนถนน แต่ฉันหักพวงมาลัยหลบกะทันหันจนรอดพ้นอุบัติเหตุไปได้อย่างหวุดหวิด

앞서가던 차가 요란한 브레이크 소리를 내며 급회전하여 다른 방향을 향해 갔다.

รถที่วิ่งอยู่ข้างหน้าเบรกเสียงดังลั่นแล้วเลี้ยวกะทันหันไปอีกทิศทางหนึ่ง

버스가 급회전하면서 교각을 들이받았어요!

รถบัสเลี้ยวกะทันหันแล้วพุ่งชนตอม่อสะพานเลยครับ

단전되다

danjeondoeda

ไฟฟ้าดับ, ถูกตัดไฟ

태풍으로 전깃줄이 끊어지면서 우리 동네에 전기가 단전되었다.

สายไฟฟ้าขาดเพราะพายุไต้ฝุ่นจนไฟฟ้าในหมู่บ้านของเราดับ

무더위에 갑작스럽게 전기가 단전되면서 시민들이 큰 불편을 겪었다.

ประชาชนต้องเผชิญกับความไม่สะดวกอย่างมากเมื่อไฟฟ้าดับกะทันหันท่ามกลางอากาศร้อนจัด

여보, 이번 달에도 전기세를 못 내면 단전될 거래요.

ที่รัก ถ้าเดือนนี้ยังจ่ายค่าไฟไม่ได้อีก เขาบอกว่าจะโดนตัดไฟนะ

단전하다

danjeonhada

ตัดไฟฟ้า

전기 요금이 밀려서 전기를 단전한다는 통지서를 받았다.

ได้รับหนังสือแจ้งว่าจะตัดไฟฟ้าเพราะค่าไฟฟ้าค้างชำระ

아버지는 누전된 곳을 살피기 전에 두꺼비집을 내려서 단전했다.

พ่อปลดสวิตช์ตัดไฟก่อนที่จะตรวจสอบจุดที่ไฟฟ้ารั่ว

송전을 단전하다.

ตัดการส่งกระแสไฟฟ้า

대전하다

daejeonhada

แข่งขัน, ประชันกัน

이번에 우리가 대전할 팀은 작년에 리그 우승을 차지한 팀이다.

ทีมที่เราจะแข่งขันด้วยในครั้งนี้คือทีมที่คว้าแชมป์ลีกเมื่อปีที่แล้ว

우리 팀은 결승 진출권을 놓고 지역의 최강 팀과 대전하게 되었다.

ทีมของเราต้องแข่งขันกับทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในภูมิภาคเพื่อชิงสิทธิ์เข้ารอบชิงชนะเลิศ

양 팀이 대전하다.

สองทีมลงแข่งขันกัน

반전하다

banjeonhada

พลิกกลับ, กลับตาลปัตร

이 버튼을 누르면 바퀴의 방향을 반대로 반전하게 만든다.

กดปุ่มนี้จะทำให้ทิศทางของล้อกลับด้านตรงข้าม

이 기계는 반전이 가능한가요?

เครื่องนี้สามารถหมุนกลับทิศทางได้ไหมคะ

네, 앞으로 가다가 반전 버튼을 누르면 반대 방향으로 반전합니다.

ได้ครับ ระหว่างที่เดินหน้าอยู่ ถ้ากดปุ่มกลับทิศ มันจะหมุนกลับไปในทิศทางตรงข้ามครับ

균일하다

gyunilhada

สม่ำเสมอ, เท่ากันหมด

어머니가 떡을 썰어 놓으신 것을 보면 마치 기계로 썬 것처럼 굵기가 균일하다.

ดูจากที่แม่หั่นต๊อกไว้แล้ว ความหนาสม่ำเสมอราวกับหั่นด้วยเครื่องจักรเลย

기말고사 결과를 보니 그는 모든 과목에서 비슷한 점수를 받아 균일한 성적 분포를 보이고 있다.

ดูจากผลสอบปลายภาคแล้ว เขาได้คะแนนใกล้เคียงกันในทุกวิชา แสดงให้เห็นการกระจายคะแนนที่สม่ำเสมอ

민준이가 운전하는 차를 타면 편안하고 안정된 느낌이 들어서 좋아.

ชอบเวลานั่งรถที่มินจุนขับ เพราะรู้สึกสบายและมั่นคงดี

단일하다

danilhada

เดี่ยว, เดียว

단일한 구조.

โครงสร้างแบบเดี่ยว

단일한 인종.

เชื้อชาติเดียวกัน

단일하게 맞추다.

ปรับให้เป็นแบบเดียวกัน

단일화하다

danilhwahada

รวมเป็นหนึ่งเดียว

구조를 단일화하다.

ทำให้โครงสร้างเป็นหนึ่งเดียว

성분을 단일화하다.

ทำให้ส่วนประกอบเป็นแบบเดียวกัน

제품을 단일화하다.

ทำให้ผลิตภัณฑ์เป็นแบบเดียวกัน

동일시하다

dongilssihada

มองว่าเป็นสิ่งเดียวกัน, เปรียบเทียบว่าเหมือนกัน

지수는 슬픈 멜로 영화의 여주인공을 자신과 동일시하면서 펑펑 울었다.

จีซูร้องไห้โฮเพราะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นนางเอกในหนังรักเศร้าเรื่องนั้น

그 조각가는 작품에 대한 애착이 얼마나 강했던지 완성된 조각품을 자기와 동일시하기 시작했다.

ประติมากรคนนั้นผูกพันกับผลงานมากจนเริ่มรู้สึกว่าประติมากรรมที่เสร็จสมบูรณ์เป็นส่วนหนึ่งของตัวเอง

민준이는 왜 그렇게 돈 벌기에 집착하는 걸까?

ทำไมมินจุนถึงยึดติดกับการหาเงินขนาดนั้นนะ

밭일하다

bachilhada

ทำงานไร่นา

아버지는 몇 개월 전 밭일하시던 중 낫에 손을 베이셨다.

พ่อโดนเคียวบาดมือขณะทำงานไร่เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

나는 고추밭에서 밭일하고 있는 지수에게 새참을 가져다 주었다.

ฉันเอาของว่างไปให้จีซูที่กำลังทำงานอยู่ในไร่พริก

밭일하는 농부.

ชาวนาที่กำลังทำงานไร่

심기일전하다

simgiiljeonhada

ปรับเปลี่ยนความคิดใหม่, ตั้งใจใหม่

민준은 시험 날짜가 다가오자 심기일전하여 열심히 공부하였다.

เมื่อวันสอบใกล้เข้ามา มินจุนตั้งสติใหม่และตั้งใจอ่านหนังสืออย่างหนัก

김 선수는 그동안의 부진을 딛고 심기일전하기 위해 머리를 짧게 잘랐다.

นักกีฬาคิมตัดผมสั้นเพื่อปรับสภาพจิตใจใหม่ หลังจากผ่านพ้นช่วงฟอร์มตกมา

시험에 떨어졌지만 한 번 더 시험을 볼까 해.

สอบตกแล้ว แต่กำลังคิดจะลองสอบดูอีกสักครั้ง

안일하다

anilhada

เอาแต่สบาย, ประมาทเลินเล่อ

나는 안일한 길이 아니라 내가 진정으로 원하는 길을 선택했다.

ฉันเลือกเส้นทางที่ตัวเองต้องการจริงๆ ไม่ใช่เส้นทางที่สบายง่ายดาย

아무런 걱정이 없는 안일한 상황이 나에게는 오히려 지루하고 답답하다.

สถานการณ์ที่สุขสบายไม่มีอะไรต้องกังวลกลับทำให้ฉันรู้สึกน่าเบื่อและอึดอัดมากกว่า

요즘은 매일매일 그냥 집에서 텔레비전만 보고 있어.

ช่วงนี้แต่ละวันก็แค่นั่งดูโทรทัศน์อยู่ที่บ้าน

유일무이하다

yuilmuihada

หนึ่งเดียวไม่มีสอง

그는 이 단체에서 주는 상을 두 번이나 받은 유일무이한 사람이다.

เขาเป็นคนเดียวที่เคยได้รับรางวัลจากองค์กรนี้ถึงสองครั้ง

그는 미국에서 동양인으로서는 유일무이하게 코미디언으로 성공한 사람이었다.

เขาเป็นชาวเอเชียคนเดียวที่ประสบความสำเร็จในฐานะนักแสดงตลกในสหรัฐอเมริกา

지문처럼 유전자도 사람마다 다 달라서 자신의 유전자는 이 세상에서 유일무이하다.

พันธุกรรมก็เหมือนลายนิ้วมือที่แตกต่างกันไปในแต่ละคน ดังนั้นพันธุกรรมของแต่ละคนจึงมีหนึ่งเดียวในโลก

거울삼다

geoulsamtta

ยึดเป็นแบบอย่าง, ถือเป็นบทเรียน

그는 과거의 경험들을 거울삼아서 사업 성공을 거두었다.

เขาประสบความสำเร็จในธุรกิจด้วยการยึดประสบการณ์ในอดีตเป็นบทเรียน

나는 항상 사람들의 장점은 배우고 단점은 거울삼아 나를 바로잡으려 노력한다.

ฉันพยายามเรียนรู้จุดเด่นของคนอื่นอยู่เสมอ และนำจุดด้อยมาเป็นบทเรียนเพื่อปรับปรุงตัวเอง

저는 왜 항상 실패만 하죠?

ทำไมฉันถึงล้มเหลวอยู่ตลอดเลยนะ

삼가다

samgada

ละเว้น, งดเว้น

황사에는 가급적 외출을 삼가는 게 좋다.

ควรงดออกไปข้างนอกให้มากที่สุดเมื่อมีฝุ่นเหลือง

공공장소에서 큰 소리로 떠드는 것을 삼가십시오.

กรุณางดส่งเสียงดังในที่สาธารณะ

다시는 저에게 무례한 언행을 삼가세요.

กรุณาอย่าพูดจาหรือแสดงกิริยาหยาบคายกับฉันอีก

삼삼하다

samsamhada

แจ่มชัดในความทรงจำ, สดใหม่

졸업 앨범을 보니 학창 시절이 어제의 일처럼 눈앞에 삼삼했다.

พอได้ดูอัลบั้มรุ่น ความทรงจำสมัยเรียนก็ลอยเด่นชัดขึ้นมาตรงหน้าราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

합격 소식을 전해 들은 나는 좋아하실 어머니의 모습이 눈에 삼삼했다.

พอได้ยินข่าวสอบผ่าน ภาพแม่ที่จะต้องดีใจก็ลอยเด่นชัดขึ้นมาในใจของฉัน

승규는 책상에 앉아 있었지만 해수욕장의 풍경이 눈앞에 삼삼해 공부가 되지 않았다.

ซึงกยูนั่งอยู่ที่โต๊ะเรียน แต่ภาพชายหาดก็ลอยเด่นชัดขึ้นในหัวจนอ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง

삼수하다

samsuhada

สอบซ้ำเป็นครั้งที่สาม

지수는 힘들게 삼수해서 원하는 대학에 들어갔다.

จีซูสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการได้สำเร็จหลังจากพยายามสอบซ้ำถึงสามปีอย่างยากลำบาก

승규는 삼수하여 세 번째 도전 끝에 우리 학교에 입학했다.

ซึงกยูเข้าเรียนที่โรงเรียนของเราได้สำเร็จหลังจากพยายามสอบซ้ำจนถึงครั้งที่สาม

두 번째 시험 결과를 보신 부모님은 나에게 삼수할 것을 권유하셨다.

หลังจากเห็นผลสอบครั้งที่สอง พ่อแม่แนะนำให้ฉันลองสอบซ้ำเป็นครั้งที่สาม

삼엄하다

sameomhada

เข้มงวด, รักษาการณ์อย่างแน่นหนา

입구부터 경비가 삼엄해 우리는 집안으로 들어갈 수가 없었다.

การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดตั้งแต่ทางเข้า ทำให้เราไม่สามารถเข้าไปในบ้านได้

대통령은 경호원들의 삼엄한 경호를 받으며 행사장을 들어섰다.

ประธานาธิบดีเดินเข้าสู่สถานที่จัดงานท่ามกลางการอารักขาอย่างเข้มงวดของเหล่าองครักษ์

경찰들은 사람들의 접근을 막기 위해 사건 현장을 삼엄하게 지키고 있었다.

ตำรวจเฝ้ารักษาที่เกิดเหตุอย่างเข้มงวดเพื่อกันไม่ให้ผู้คนเข้าใกล้

일삼다

ilsamtta

ยึดเป็นกิจวัตร, ทำเป็นประจำ

나는 일삼아 키운 화분들이 잘 자라 뿌듯했다.

ฉันภูมิใจที่กระถางต้นไม้ที่ทุ่มเทดูแลเจริญเติบโตได้ดี

시골에 사시는 할아버지는 텃밭 농사를 일삼아 하셨다.

คุณปู่ที่อาศัยอยู่ต่างจังหวัดทุ่มเทเวลาให้กับการทำสวนครัวเป็นหลัก

요즘 어떻게 지내니?

ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

자랑삼다

jarangsamtta

อวดอ้าง, ยกมาโอ้อวด

승규는 예쁜 여자 친구를 사귀는 것을 자랑삼아 뽐냈다.

ซึงกยูอวดโอ้อย่างภาคภูมิใจว่าตัวเองมีแฟนสาวสวย

나는 하루만에 담배를 끊은 것을 친구들에게 자랑삼아 이야기했다.

ฉันเล่าให้เพื่อนๆ ฟังอย่างภาคภูมิใจว่าเลิกบุหรี่ได้ภายในวันเดียว

어머니는 아들이 고시에 붙은 것을 자랑삼아 동네방네 소문을 내셨다.

แม่ภูมิใจที่ลูกชายสอบผ่านการสอบข้าราชการจนป่าวประกาศไปทั่วหมู่บ้าน

장난삼다

jangnansamtta

ทำเล่นๆ, ทำเพื่อความสนุก

꼬마는 친구를 기다리며 장난삼아 운동장 바닥에 그림을 그리고 있었다.

เด็กน้อยขีดเขียนรูปเล่นๆ อยู่บนพื้นสนามระหว่างรอเพื่อน

내가 장난삼아 한 농담을 승규가 진지하게 받아들이니 오히려 내가 당황스러웠다.

พอซึงกยูเอาจริงเอาจังกับมุกที่ฉันพูดเล่นๆ ฉันกลับรู้สึกเขินเสียเอง

내가 못 생겼다고 놀리는 말에 유민이가 화가 났을까?

ยูมินคงจะโกรธที่ฉันแซวว่าเธอหน้าตาไม่สวยใช่ไหม

집어삼키다

jibeosamkida

กลืนกิน, ฮุบกิน

고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.

ฉันหิวมากจากงานหนัก จึงเทข้าวลงในซุปแล้วซดรวดเดียวหมด

며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.

ขอทานที่อดอาหารมาหลายวันรีบกลืนกินอาหารที่แห้งแข็งอย่างรวดเร็ว

천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?

กินช้าๆ หน่อยสิ กินอะไรเข้าไปแบบน่ากลัวขนาดนี้

발육되다

baryukttoeda

เจริญเติบโต

발육되는 과정.

กระบวนการเจริญเติบโต

발육되는 환경.

สภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการเจริญเติบโต

축축하고 따뜻한 곳은 곰팡이가 발육되기 쉬운 환경이다.

ที่ชื้นและอบอุ่นเป็นสภาพแวดล้อมที่เชื้อราเจริญเติบโตได้ง่าย

발육하다

baryukada

เจริญเติบโต

발육하는 시기.

ช่วงเวลาแห่งการเจริญเติบโต

신체가 발육하다.

ร่างกายเจริญเติบโต

왕성하게 발육하다.

เจริญเติบโตอย่างแข็งแรง

보육하다

boyukada

เลี้ยงดู, อบรมเลี้ยงดู

보육 교사가 복지 센터에서 어린 아동들을 보육하고 있다.

ครูพี่เลี้ยงกำลังดูแลเด็กเล็กอยู่ที่ศูนย์สวัสดิการ

정부는 저소득층 가정의 아이를 무상으로 보육할 수 있는 정책을 마련하였다.

รัฐบาลจัดทำนโยบายให้สามารถเลี้ยงดูเด็กจากครอบครัวรายได้น้อยได้ฟรี

이 어린이집은 교사 한 명당 보육하는 아동의 수가 얼마나 되나요?

ศูนย์เลี้ยงเด็กแห่งนี้ครูหนึ่งคนดูแลเด็กกี่คนคะ

사육하다

sayukada

เลี้ยงสัตว์

우리 농가에서는 오리를 사육해서 큰 수익을 올리고 있다.

ฟาร์มของเราเลี้ยงเป็ดจนสร้างรายได้เป็นกอบเป็นกำ

동물원에서 사육하고 있던 사슴이 탈출하는 소동이 벌어졌다.

เกิดเหตุวุ่นวายเมื่อกวางที่เลี้ยงอยู่ในสวนสัตว์หลบหนีออกมา

이 근방의 땅은 풀 하나 없이 황폐하군요.

ผืนดินแถวนี้แห้งแล้งจนไม่มีแม้แต่หญ้าสักต้นเลยนะคะ

살육하다

saryukada

สังหารหมู่

그들은 용감히 싸워 마침내 거의 모든 적을 포로로 잡거나 살육하였다.

พวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญจนในที่สุดก็จับศัตรูเกือบทั้งหมดเป็นเชลยหรือสังหารทิ้ง

적군은 일반 시민들까지 무차별적으로 살육하는 잔인한 모습을 하였다.

กองทัพศัตรูแสดงความโหดร้ายด้วยการสังหารแม้แต่พลเรือนธรรมดาอย่างไม่เลือกหน้า

난 절대 모피 코트는 입지 않을 거야.

ฉันจะไม่ใส่เสื้อโค้ตขนสัตว์เด็ดขาด

생육하다

saengyukada

ให้กำเนิดและเลี้ยงดู

사람이든 동물이든 자식을 생육하는 마음은 사랑에서 비롯될 것이다.

ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสัตว์ ความรู้สึกที่อยากเลี้ยงดูลูกให้เติบโตล้วนมาจากความรักทั้งสิ้น

아픈 몸에도 불구하고 어머니는 아이를 생육하느라 자신의 몸을 돌보지 않았다.

แม้ร่างกายจะเจ็บป่วย แต่แม่ก็ไม่ดูแลตัวเองเพราะมัวแต่ทุ่มเทเลี้ยงดูลูก

아이를 생육하다.

เลี้ยงดูลูกให้เติบโต

양육하다

yangyukada

เลี้ยงดู

고아원에서는 기업에게 후원을 받아 아이들을 양육했다.

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเลี้ยงดูเด็กๆ ด้วยเงินสนับสนุนจากบริษัทต่างๆ

맞벌이로 바쁜 부부가 부모님에게 아이들을 양육해 달라고 부탁드렸다.

คู่สามีภรรยาที่ยุ่งกับการทำงานทั้งคู่ขอให้พ่อแม่ช่วยเลี้ยงดูลูกให้

자녀들을 모두 의사로 키우셨는데 특별한 비결이 있습니까?

เลี้ยงลูกทุกคนให้เป็นหมอได้หมดเลย มีเคล็ดลับพิเศษอะไรไหมคะ

육갑하다

yukkkapada

พูดจาโง่ๆ, ทำตัวไร้สาระ

병신이 육갑하고 자빠졌네.

ไอ้บ้านี่ทำตัวเพี้ยนๆ อีกแล้ว

육갑하지 말고 시키는 일이나 잘해라.

อย่าทำตัวเพี้ยนๆ ทำในสิ่งที่สั่งให้ดีๆ ก็พอ

남편이 술을 먹고 고래고래 소리 지르며 육갑하잖아.

สามีกินเหล้าแล้วตะโกนโหวกเหวกทำตัวบ้าบออยู่นั่นแหละ

육박하다

yukppakada

ประชิดเข้าใกล้

시위를 하려고 광장에 모인 사람들이 수천 명에 육박했다.

คนที่มารวมตัวกันที่จัตุรัสเพื่อประท้วงมีจำนวนใกล้ถึงหลายพันคน

병사들은 맹렬한 기세로 적군을 육박하기 위해 달려 나갔다.

ทหารวิ่งพุ่งออกไปด้วยความดุดันเพื่อเข้าประชิดข้าศึก

비가 안 멈추고 계속 내리네요.

ฝนไม่หยุดตกเลย ตกต่อเนื่องแบบนี้เลย

육성하다

yuksseonghada

บ่มเพาะ, ส่งเสริม

우리 회사는 경제 전문가를 육성하기 위해서 사원들을 외국으로 유학을 보냈다.

บริษัทของเราส่งพนักงานไปเรียนต่อต่างประเทศเพื่อบ่มเพาะผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจ

김 감독은 외국의 훈련 기술을 받아들여 선수들을 육성하는 방법에 변화를 주었다.

โค้ชคิมรับเทคนิคการฝึกซ้อมจากต่างประเทศมาปรับใช้ และเปลี่ยนวิธีบ่มเพาะนักกีฬา

옛날에는 사람들이 환경 오염 문제에 별 관심이 없었는데.

สมัยก่อนคนไม่ค่อยสนใจปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อมกันเท่าไหร่

육아하다

yugahada

เลี้ยงดูบุตร

집에서 육아하다.

เลี้ยงลูกอยู่บ้าน

공동으로 육아하다.

ร่วมกันเลี้ยงลูก

민준이는 바쁜 아내를 대신해 육아하고 있다.

มินจุนเลี้ยงลูกแทนภรรยาที่ยุ่งอยู่

육중하다

yukjjunghada

หนักอึ้ง, มหึมา

부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.

ผู้จัดการรูปร่างล่ำหนักเกินร้อยกิโลกรัม แต่กลับคล่องแคล่วว่องไวมาก

세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.

ท่อเหล็กที่ตั้งเรียงอยู่ล้มลงข้างๆ พร้อมเสียงดังหนักหน่วง

어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.

เฮ้อ ดูรูปร่างอ้วนหนักนี่สิ รอบนี้ต้องลดน้ำหนักให้ได้แน่นอน

훈육하다

hunyukada

อบรมสั่งสอน

나는 불량 청소년들을 훈육하면서 아이들이 달라지는 모습을 볼 때 보람을 느낀다.

ฉันรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้เห็นเด็กๆ เปลี่ยนแปลงไปในขณะที่อบรมสั่งสอนวัยรุ่นเกเร

어렸을 때 부모가 아이를 훈육하지 않았는지 아이는 아주 버릇이 없었다.

อาจเป็นเพราะพ่อแม่ไม่ได้อบรมสั่งสอนตอนเด็ก เด็กคนนั้นเลยเอาแต่ใจมาก

거칠거칠하다

geochilgeochilhada

หยาบกร้าน, ขรุขระ

아버지의 턱은 수염을 깎지 않아 거칠거칠했다.

คางของพ่อสากกระด้างเพราะไม่ได้โกนหนวด

영수는 집안일을 많이 해서 손이 거칠거칠했다.

ยองซูทำงานบ้านเยอะจนมือสากกระด้าง

이 옷은 왜 사 놓고 안 입니?

ทำไมซื้อเสื้อผ้าชุดนี้มาแล้วไม่ใส่ล่ะ

까칠까칠하다

kkachilkkachilhada

สาก, หยาบ

나는 까칠까칠한 잔디밭에 누워 하늘을 바라보았다.

ผ้าห่มผืนนี้พอสัมผัสผิวแล้วรู้สึกคันสากไม่สบายตัวเลย

얼굴이 며칠 사이에 까칠까칠하게 변했네요.

หน้าตากลายเป็นหยาบกร้านไปในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเลยนะ

까칠하다

kkachilhada

ซูบผอม, หน้าตาโทรม

지수는 발표를 앞두고 긴장한 나머지 입술이 까칠하게 말라 있었다.

เย็นนี้เจ็ดวันแล้วที่โดนลมทะเลเย็นๆ พัดตลอด หน้าเลยแห้งกร้าน

차가운 바닷바람을 맞으며 일하신 아버지의 얼굴은 까칠했다.

ใบหน้าของพ่อที่ทำงานตากลมทะเลเย็นๆ ดูแห้งกร้าน

손톱 주변에 까칠하게 뭔가가 일어났어.

มีอะไรขรุขระขึ้นแถวๆ เล็บเลย

꺼칠하다

kkeochilhada

หยาบกร้าน

그곳은 오랜 가뭄으로 풀들이 다 말라붙어 꺼칠한 황무지가 되어 있었다.

ที่นั่นหญ้าทั้งหมดเหี่ยวแห้งเพราะภัยแล้งยาวนาน จนกลายเป็นทุ่งร้างที่แห้งกร้าน

할머니의 손은 평생 고된 농사일을 하셔서 꺼칠했다.

มือของคุณยายแห้งกร้านเพราะทำงานเกษตรหนักมาตลอดชีวิต

너 얼굴이 꺼칠해 보인다.

หน้าเธอดูแห้งกร้านเลยนะ

덧칠하다

deotchilhada

ทาทับ, ลงสีซ้ำ

지수는 그림의 빨강색 화살표 부분에 검정색을 덧칠했다.

จีซูทาสีดำทับตรงส่วนลูกศรสีแดงในภาพวาด

대문 페인트칠이 오래돼 지저분해서 페인트로 덧칠하였다.

สีที่ทาประตูใหญ่เก่าและสกปรกแล้ว จึงทาสีทับใหม่

뭐 하세요?

กำลังทำอะไรอยู่เหรอ

똥칠하다

ttongchilhada

ป้ายอึ, เปื้อนอุจจาระ

정신이 오락가락하는 사람이 온 바닥에다 똥칠했다.

คนที่สติสตังเลอะเลือนอึราดเต็มพื้นไปหมด

강아지가 싸 놓은 똥을 문질러 방바닥에 똥칠해 놓았다.

อึที่สุนัขถ่ายไว้ถูกถูจนเลอะเต็มพื้นห้อง

넌 몇 살인데 바지에다 똥칠해서 오니?

อายุเท่าไหร่แล้วยังขี้เลอะกางเกงมาอีก

먹칠하다

meokchilhada

ป้ายหมึก, ทำให้ด่างพร้อย

검게 먹칠하다.

ป้ายทาให้เป็นสีดำ

망건을 만들 때는 검은빛을 내기 위해서 여러 번 먹칠하는 과정을 거친다.

ตอนทำมังกอนต้องผ่านขั้นตอนป้ายหมึกหลายครั้งเพื่อให้ได้สีดำ

지수는 색을 돋보이게 하기 위해 먹칠한 종이 위에 붉은색으로 다시 채색을 했다.

จีซูระบายสีแดงทับบนกระดาษที่ป้ายหมึกไว้อีกครั้งเพื่อให้สีเด่นขึ้น

분칠하다

bunchilhada

ทาแป้ง, ผัดหน้า

그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.

ก่อนไปเจอแฟน เธอแวะห้องน้ำเพื่อแต่งหน้าทาแป้งใหม่และจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย

연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.

คนที่ขึ้นแสดงในละครเวทีหรือละครเพลงมักทาแป้งหน้าขาวกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?

เธอออกมาเจอฉันโดยไม่แต่งหน้าเลยเหรอ

칠칠맞다

chilchilmattta

เรียบร้อย, มีความสามารถ (มักใช้ในรูปปฏิเสธ 칠칠맞지 못하다 หมายถึง ซุ่มซ่ามสะเพร่า)

남자의 헝클어진 머리는 칠칠맞지 못한 인상을 주었다.

ผมที่ยุ่งเหยิงของชายคนนั้นให้ความรู้สึกสะเพร่าไม่เรียบร้อย

딸애는 영 칠칠맞지 못하게 긴 바지를 바닥에 질질 끌고 다녔다.

ลูกสาวลากกางเกงขายาวไปกับพื้นอย่างสะเพร่าไม่เรียบร้อยเลย

칠칠맞지 못한 꼴.

สภาพที่สะเพร่าไม่เรียบร้อย

칠칠하다

chilchilhada

เติบโตงอกงามดี

소녀는 칠칠한 머리채를 허리까지 오도록 길게 땋아 내렸다.

เด็กสาวถักเปียผมยาวเรียบร้อยลงมาจนถึงเอว

배추는 푸른빛으로 칠칠하게 자라서 속이 꽉 차 있었다.

ผักกาดขาวโตเขียวสดเรียบร้อยจนแน่นเป็นหัว

칠칠한 나물.

ผักที่จัดเรียบร้อยเป็นระเบียบ

풀칠하다

pulchilhada

ทากาว, ปะกาว

유민은 스크랩한 신문에 풀칠해 노트에 붙였다.

ยูมินทากาวหนังสือพิมพ์ที่ตัดเก็บไว้แล้วติดลงในสมุดโน้ต

민준이가 벽지에 풀칠하고 승규가 장판을 깔았다.

มินจุนทากาวปิดวอลเปเปอร์แล้วซึงกยูก็ปูพื้นกระเบื้องยาง

종이에 풀칠하다.

ทากาวบนกระดาษ

헌칠하다

heonchilhada

สูงใหญ่แข็งแรง

사내는 주변 사람들보다 머리 하나는 더 큰 헌칠한 모습이었다.

ชายคนนั้นมีรูปร่างสูงใหญ่กว่าคนรอบข้างหนึ่งหัวเลยทีเดียว

키가 헌칠하고 얼굴도 잘생긴 민준이는 반에서 인기가 좋다.

มินจุนที่ตัวสูงและหน้าตาหล่อเป็นที่นิยมในห้องเรียน

얘가 제 아들인데 올해 고등학교에 들어가요.

เด็กคนนี้คือลูกชายของฉัน ปีนี้กำลังจะขึ้นมัธยมปลาย

회칠하다

hoechilhada

ทาปูนขาว

절 안에서는 회칠한 표면을 덧칠하는 보수 공사가 한창이었다.

ในวัดกำลังมีการซ่อมแซมทาสีทับพื้นผิวที่ฉาบปูนขาวไว้อย่างขะมักเขม้น

우리 가족은 낡은 집을 새로 회칠하고 내부를 개조해서 쓰기로 했다.

ครอบครัวของเราตัดสินใจฉาบปูนขาวบ้านเก่าใหม่และปรับปรุงภายในให้ใช้งานต่อ

회칠한 무덤.

หลุมศพที่ฉาบปูนขาว

훤칠하다

hwonchilhada

สูงโปร่งดูดี

큰길에는 훤칠한 은행나무들이 가지런히 심어져 있었다.

ต้นแปะก๊วยสูงโปร่งถูกปลูกเรียงรายอย่างเป็นระเบียบบนถนนใหญ่

승규는 훤칠하고 잘생긴 외모로 여학생들에게 인기가 많았다.

ซึงกยูเป็นที่นิยมของนักเรียนหญิงเพราะรูปร่างสูงโปร่งและหน้าตาหล่อ

제 동생은 키가 백팔십칠 센티미터예요.

น้องชายของฉันสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดเซนติเมตร

되팔다

doepalda

ขายต่อ

승규는 외국에서 싸게 산 술을 친구들에게 비싼 값에 되팔았다.

ซึงกยูขายเหล้าที่ซื้อมาราคาถูกจากต่างประเทศต่อให้เพื่อนๆ ในราคาแพง

이 자전거는 워낙 낡아서 되팔아도 제값을 받기는 힘들 것이다.

จักรยานคันนี้เก่ามากจนต่อให้ขายต่อก็คงยากที่จะได้ราคาที่เหมาะสม

금값이 오르는 바람에 그는 산값의 몇 배를 받고 금을 되팔았다.

เพราะราคาทองขึ้น เขาจึงขายทองต่อในราคาหลายเท่าของราคาที่ซื้อมา

한눈팔다

hannunpalda

เหลียวมองที่อื่น, วอกแวก

나는 공부를 할 때 주위에 한눈파느라 집중을 잘 못한다.

เวลาอ่านหนังสือฉันมักจะเหม่อมองไปรอบๆ จนไม่ค่อยมีสมาธิ

민준이는 다른 여자에게 한눈팔았다가 여자 친구와 헤어지고 말았다.

มินจุนไปเหลือบตามองผู้หญิงคนอื่นจนสุดท้ายก็เลิกกับแฟนสาว

성실한 지수 씨는 근무 시간 중에 한눈팔지 않고 맡은 일을 열심히 한다.

จีซูเป็นคนขยันขันแข็ง ทำงานที่รับผิดชอบอย่างตั้งใจโดยไม่วอกแวกในเวลางาน

감축하다

gamchukada

ลดลง

일부 기업이 최근 겪고 있는 운영난에서 벗어나고자 인원을 감축하기로 하였다.

บางบริษัทตัดสินใจลดจำนวนพนักงานเพื่อหลุดพ้นจากภาวะบริหารงานยากลำบากที่กำลังเผชิญอยู่

할아버지의 회복을 감축하는 사람들로 병실이 가득 찼다.

ห้องพยาบาลเต็มไปด้วยผู้คนที่มาร่วมยินดีกับการฟื้นตัวของคุณปู่

강화하다

ganghwahada

เสริมสร้างให้แข็งแกร่ง

왕은 왕권을 강화하기 위해 법을 정비하고 귀족들의 재산을 몰수하였다.

พระราชาปรับปรุงกฎหมายและยึดทรัพย์สินของเหล่าขุนนางเพื่อเสริมสร้างพระราชอำนาจให้แข็งแกร่งขึ้น

십 년간 전쟁을 해 온 두 나라는 피해가 커지자 강화하기로 합의하였다.

สองประเทศที่ทำสงครามกันมานานสิบปีตกลงทำสัญญาสงบศึกเมื่อความเสียหายเพิ่มมากขึ้น

개화하다

gaehwahada

เปิดรับความเจริญ, กลายเป็นอารยะ

조선 말기에 상투를 틀지 않고 머리를 짧게 자른 남자들은 개화한 사람의 티가 났다.

ปลายสมัยโชซอน ผู้ชายที่ไม่มัดผมทรงมวยแต่ตัดผมสั้นดูเป็นคนที่รับวัฒนธรรมสมัยใหม่

날씨가 따뜻해지면서 봄을 알리는 진달래와 개나리가 본격적으로 개화하기 시작했다.

เมื่ออากาศอบอุ่นขึ้น ดอกอาซาเลียและดอกฟอร์ไซเทียที่บ่งบอกถึงฤดูใบไม้ผลิก็เริ่มบานสะพรั่งอย่างจริงจัง

갸웃갸웃하다

gyautkkyautada

เอียงไปมาซ้ำๆ

그 아이는 몸을 살짝씩 갸웃갸웃하며 노래를 불렀다.

เด็กคนนั้นเอียงตัวไปมาเบาๆ พลางร้องเพลง

태풍이 지나간 숲의 나무들은 모두 갸웃갸웃하게 기울어져 있었다.

ต้นไม้ในป่าที่พายุไต้ฝุ่นพัดผ่านต่างเอียงเอนไปหมดทุกต้น

갸웃하다

gyautada

เอียงเล็กน้อย

승규가 무엇이 없어졌는지 머리를 갸웃하며 주머니를 뒤졌다.

ซึงกยูเอียงหัวคิดว่าหายอะไรไปพลางค้นกระเป๋า

사진 속 지수의 어깨가 갸웃했다.

ไหล่ของจีซูในรูปเอียงเล็กน้อย

거스르다

geoseureuda

ขัดแย้ง, ฝ่าฝืน

민준이가 생각하는 평범한 삶이란 세상의 이치를 거스르지 않고 살아가는 것이다.

ชีวิตธรรมดาในความคิดของมินจุนคือการใช้ชีวิตโดยไม่ขัดต่อครรลองของโลก

지수는 천 원을 덜 거슬러 받았다.

จีซูได้รับเงินทอนขาดไปพันวอน

결하다

gyeolhada

ขาด, ไม่มี

그 직원은 아프다는 핑계로 며칠째 회사를 결했다.

พนักงานคนนั้นขาดงานมาหลายวันแล้วด้วยข้ออ้างว่าป่วย

뭐 하나 결한 것이 없는 사내는 매사에 자신감이 넘쳤다.

ชายที่ไม่ขาดตกบกพร่องเรื่องใดเลยมีความมั่นใจล้นเหลือในทุกเรื่อง

괴다

goeda

ขังอยู่ (ของเหลว), เอ่อขึ้น

밤새 비가 와서 길가에 빗물이 흥건히 괴어 있다.

ฝนตกทั้งคืนจนน้ำฝนขังนองอยู่ริมถนน

지수는 턱을 괴고 생각에 빠져 들었다.

จีซูเท้าคางแล้วจมดิ่งไปกับความคิด

교정되다

gyojeongdoeda

ได้รับการพิสูจน์อักษร (ต้นฉบับ)

이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.

หนังสือเล่มนี้มีตัวสะกดผิดให้เห็นเยอะ อาจเพราะไม่ได้รับการตรวจแก้อย่างเหมาะสม

내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.

งานเขียนของฉันถูกส่งไปที่สำนักพิมพ์หลังได้รับการตรวจแก้จากอาจารย์หลายท่าน

장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.

มุมมองที่เพิกเฉยผู้พิการอย่างไม่มีเงื่อนไขต้องได้รับการแก้ไขอย่างแน่นอน

교정하다

gyojeonghada

แก้ไขให้ถูกต้อง

민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.

มินจุนสายตาแย่ลงมากจึงเข้ารับการผ่าตัดแก้ไขสายตา

출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.

พนักงานสำนักพิมพ์ตรวจแก้อย่างละเอียดโดยเทียบต้นฉบับกับสิ่งพิมพ์ว่าตรงกันหรือไม่

나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.

ฉันแก้ไขต้นฉบับในขอบเขตที่ไม่ทำลายเจตนารมณ์ของนักเขียน

구명

gumyeong

การช่วยชีวิต

어머니는 살인의 누명을 쓴 아들의 구명을 호소했다.

แม่ร้องขอความเมตตาช่วยชีวิตลูกชายที่ถูกใส่ความว่าเป็นฆาตกร

김 교수는 한국 고대사의 구명에 평생을 바쳤다.

อาจารย์คิมทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตเพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โบราณของเกาหลี

구명되다

gumyeongdoeda

ได้รับการช่วยชีวิตไว้

무너진 건물에서 구명된 사람은 단지 십여 명에 불과했다.

มีคนได้รับการช่วยชีวิตจากตึกที่ถล่มเพียงประมาณสิบกว่าคนเท่านั้น

이 문제는 몇백 년 동안 구명되지 않은 채 수학자들을 괴롭혀 왔다.

ปัญหานี้ยังคงคาราคาซังไม่ได้รับการไขความกระจ่าง จนทำให้เหล่านักคณิตศาสตร์ปวดหัวมานานหลายร้อยปี

구명하다

gumyeonghada

ช่วยชีวิตผู้อื่น

구조대는 조난자들을 구명하기 위해 온 산을 샅샅이 뒤졌다.

ทีมกู้ภัยค้นหาทั่วทั้งภูเขาอย่างละเอียดเพื่อช่วยชีวิตผู้ประสบภัย

연구진은 물질 구조가 스스로 변화하는 원리를 구명했다.

ทีมวิจัยไขความกระจ่างเกี่ยวกับหลักการที่โครงสร้างของสสารเปลี่ยนแปลงไปเอง

굳다

guttta

แข็งตัว, จับตัวเป็นก้อน

단단하게 굳어 버린 떡을 찜통에 넣고 다시 말랑말랑하게 쪘다.

ฉันเอาข้าวเหนียวที่แข็งตัวจนแข็งกระด้างใส่ลังนึ่งแล้วนึ่งให้นุ่มอีกครั้ง

굳은 땅보다는 무른 땅이 파기 쉽다.

ดินอ่อนขุดง่ายกว่าดินแข็ง

귀항하다

gwihanghada

อยู่ระหว่างเดินทางกลับท่า

전투기 한 대가 적진의 상공으로 돌입하자 본부에서 즉시 우리 진지로 귀항하라는 명령이 내려졌다.

พอเครื่องบินรบลำหนึ่งพุ่งเข้าไปในน่านฟ้าของข้าศึก กองบัญชาการก็สั่งให้กลับฐานของเราทันที

승객을 가득 태운 유람선이 바람이 심해지자 얼마 못 가 선착장으로 귀항하게 되었다.

เรือสำราญที่เต็มไปด้วยผู้โดยสารต้องกลับเข้าท่าเทียบเรือหลังแล่นไปได้ไม่ไกลเพราะลมแรงขึ้น

그렁그렁하다

geureonggeureonghada

เอ่อล้นแทบจะหก (น้ำหรือน้ำตา)

목욕물이 욕조에 그렁그렁하게 차서 곧 물이 넘칠 것처럼 보인다.

น้ำอาบเต็มอ่างจนล้นปริ่ม ดูเหมือนน้ำจะล้นออกมาในไม่ช้า

그는 코가 많이 막히는지 그렁그렁하는 소리를 내며 힘들게 숨을 쉬었다.

เขาหายใจลำบากพร้อมเสียงครืดคราด อาจเพราะจมูกตันมาก

그르다

geureuda

ผิด, ไม่ถูกต้อง

그가 정말 어른이라면 그 행동이 그른 것임을 알았어야 했다.

ถ้าเขาเป็นผู้ใหญ่จริงๆ ก็ควรจะรู้ว่าการกระทำนั้นผิด

오늘은 비가 많이 와서 애초부터 소풍 가기에는 그른 날씨였다.

วันนี้ฝนตกหนักมาก อากาศแบบนี้ไม่เหมาะจะไปปิกนิกเลยตั้งแต่แรก

그만하다

geumanhada

หยุด, เลิก

승규는 하루 종일 하던 공부를 이제 그만하고 조금 쉬기로 했다.

ซึงกยูตัดสินใจเลิกอ่านหนังสือที่อ่านมาทั้งวันแล้วพักผ่อนสักหน่อย

생선 상태가 아직은 그만하다.

สภาพปลายังพอใช้ได้อยู่

그슬리다

geuseullida

ถูกไฟลน, ไหม้เกรียม

어제 도심에 불이 나 몇몇 건물들의 벽이 검게 그슬렸다.

เมื่อวานเกิดไฟไหม้กลางเมืองจนผนังตึกหลายแห่งไหม้เกรียมดำ

노인은 널빤지를 불에 그슬려 무늬를 만들어 넣었다.

คุณตาเอาไฟลนแผ่นไม้ให้เกรียมเพื่อสร้างลวดลาย

그을리다

geueullida

ถูกแดดเผา, ผิวคล้ำจากแดด

농부는 여름 한낮에 일하면서 햇볕에 많이 그을렸다.

เกษตรกรผิวคล้ำเกรียมจากแดดเพราะทำงานกลางแดดตอนเที่ยงในหน้าร้อน

과학 시간에 촛불에 그을린 유리로 태양을 관찰하였다.

ในชั่วโมงวิทยาศาสตร์ พวกเราสังเกตดวงอาทิตย์ผ่านกระจกที่รมควันเทียนไข

긋다

geuttta

ขีดเส้น, ลากเส้น

인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.

เหล่าคนงานขีดเส้นทึบและเส้นประสีขาวบนพื้นเพื่อบอกว่าที่นี่คือถนน

나는 우산이 없어서 처마 밑에서 비가 긋기를 기다렸다.

ฉันไม่มีร่ม เลยรอฝนซาอยู่ใต้ชายคา

기거하다

gigeohada

อาศัยอยู่ (ที่ใดที่หนึ่ง)

승규는 학교 근처에 조그만 방을 얻어 기거하게 되었다.

ซึงกยูเช่าห้องเล็กๆ ใกล้โรงเรียนแล้วย้ายไปอยู่ที่นั่น

지수는 방학이면 할아버지 댁에 기거하면서 농사일을 도왔다.

จีซูไปพักอยู่บ้านคุณตาช่วงปิดเทอมพร้อมช่วยงานเกษตร

ฝึกฟรีในแอป →