🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 20

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 20” 299 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

발행일

balhaengil

วันที่พิมพ์เผยแพร่

서적 발행일.

วันที่ตีพิมพ์หนังสือ

신문 발행일.

วันที่ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์

월간지 발행일.

วันที่ตีพิมพ์นิตยสารรายเดือน

밭일

bachil

งานไร่นา, การทำไร่

나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.

ช่วงปิดเทอมฉันลงไปต่างจังหวัดเพื่อช่วยพ่อทำงานไร่

뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.

แม่ที่เพิ่งมาเรียนรู้งานไร่ตอนอายุมากแล้วกำลังหลงใหลกับความสนุกของการเก็บและตากพริกในช่วงนี้

고된 밭일.

งานไร่ที่แสนเหนื่อยยาก

백일기도

baegilgido

การสวดภาวนาร้อยวัน

백일기도를 드리다.

สวดมนต์อธิษฐานร้อยวัน

백일기도를 마치다.

สวดมนต์อธิษฐานครบร้อยวัน

백일기도를 올리다.

ทำพิธีสวดมนต์อธิษฐานร้อยวัน

백일몽

baegilmong

ฝันกลางวัน

매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.

สำหรับมินจุนที่เอาแต่เล่นทุกวัน การเป็นหมอก็เป็นเพียงความฝันกลางวันที่เป็นจริงไม่ได้

유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.

ยูมินซื้อลอตเตอรี่แล้วก็ฝันกลางวันว่าจะได้นอนกลิ้งบนกองเงินกองทอง เฝ้ารอแต่วันจับรางวัลเพียงอย่างเดียว

난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.

ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายหล่อ สูง รวย แล้วก็ใจดี

백일장

baegiljang

การประกวดเรียงความ

글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.

จีซูที่มีพรสวรรค์ด้านการเขียนไปแข่งประกวดเรียงความทีไรก็ได้รางวัลกลับมาทุกที

우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.

โรงเรียนสอนภาษาเกาหลีของเราจัดการประกวดเรียงความเพื่อประเมินความสามารถด้านการเขียนของชาวต่างชาติ

그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.

โรงเรียนแห่งนั้นจัดการประกวดเรียงความทุกปีเพื่อพัฒนาความสามารถด้านการเขียนของนักเรียน

백일하

baegilha

การเปิดเผยสู่สาธารณะ, กระจ่างแจ้ง

그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.

ความจริงที่ว่านักการเมืองคนนั้นหลบเลี่ยงภาษีถูกเปิดโปงต่อสาธารณะผ่านสื่อมวลชน

시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.

การทุจริตของข้าราชการศาลากลางถูกเปิดเผยต่อสาธารณะจากการติดตามข่าวอย่างไม่ลดละของนักข่าวคนหนึ่ง

공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.

บริษัทที่แอบปล่อยน้ำเสียจากโรงงานลงแม่น้ำถูกเปิดโปงพฤติกรรมโหดร้ายที่ทำมาตลอดต่อสาธารณะ เมื่อพนักงานออกมาแฉ

백일홍

baegilhong

ต้นตะแบก; ดอกบานชื่น

민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.

มินจุนชอบดอกไม้ที่บานสีสันสดใส เลยปลูกดอกบานไม่รู้โรยไว้ที่บ้านเพื่อประดับตกแต่ง

가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.

เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง ดอกบานไม่รู้โรยที่ปลูกเรียงยาวตามถนนจะบานสะพรั่งเป็นภาพงดงามตระการตา ทำให้ถนนสายนี้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม

왜 백일홍을 샀어?

ทำไมถึงซื้อดอกบานไม่รู้โรยมาล่ะ

세상일

sesangil

เรื่องราวของโลก, เรื่องทางโลก

실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.

สมัยหนุ่มสาวที่ประสบความสำเร็จรุ่งเรืองโดยไม่เคยรู้จักความล้มเหลว ฉันเคยคิดว่าเรื่องราวในโลกนี้ล้วนง่ายไปหมด

바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.

การที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอุบัติเหตุใหญ่เกิดขึ้นในหมู่บ้านข้างๆ ก็คงเพราะฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องรอบตัวมาตลอด

사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมชีวิตถึงยากลำบากขนาดนี้

소일거리

soilgeori

งานอดิเรกฆ่าเวลา

할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.

คุณยายถักไหมพรมเป็นงานอดิเรกฆ่าเวลา

매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.

การดูละครทุกเย็นคืองานอดิเรกฆ่าเวลาอย่างเดียวของแม่

주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?

ไปทำนาทุกสุดสัปดาห์แท้ๆ จะย้ายไปอยู่ต่างจังหวัดเลยเหรอ

수일

suil

หลายวัน, สองสามวัน

지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.

จีซูวางแผนจะลาออกจากงานภายในไม่กี่วันนี้

폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.

ฝนตกหนักติดต่อกันมาหลายวันจนความเสียหายทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

요즘 승규가 안 보이더라.

ช่วงนี้ไม่เห็นซึงกยูเลย

시종일관

sijongilgwan

สม่ำเสมอตั้งแต่ต้นจนจบ

나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.

นักแสดงที่รับบทเป็นต้นไม้ยืนอยู่หลังเสาบนเวทีตลอดทั้งเรื่องอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.

ผู้กำกับมองครอบครัวของซึงกยูด้วยสายตาอบอุ่นตั้งแต่ต้นจนจบอย่างสม่ำเสมอ

막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.

น้องคนเล็กทำท่าน่ารักน่าเอ็นดูอยู่ตลอด มอบเสียงหัวเราะให้ครอบครัวเราไปตลอดโดยไม่ขาดสาย

심기일전

simgiiljeon

การเปลี่ยนใจครั้งใหม่, ตั้งต้นใหม่ด้วยใจที่เปลี่ยนไป

지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.

จีซูประกาศความตั้งใจปรับเปลี่ยนจิตใจใหม่ว่าจะลองทำสิ่งใหม่ๆ ตั้งแต่ปีใหม่นี้เป็นต้นไป

대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.

ซึงกยูที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่านตื่นแต่เช้าเพื่อเริ่มต้นอ่านหนังสือใหม่ด้วยใจที่ตั้งมั่น

이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.

ครั้งนี้จะถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและจะให้โอกาสอีกครั้งครับ

십시일반

sipssiilban

ร่วมแรงร่วมใจช่วยเหลือกันคนละเล็กละน้อย

학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.

ฉันสามารถหาเงินค่าผ่าตัดได้ เพราะเด็กๆ ที่โรงเรียนช่วยกันคนละไม้คนละมือระดมทุนบริจาคให้

우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.

พวกเราแบ่งข้าวกล่องของตัวเองคนละนิดคนละหน่อยให้มินจุนที่ไม่มีข้าวกล่องมากิน

지수를 도울 방법이 없을까?

มีวิธีช่วยจีซูไหมนะ

십일조

sibiljo

ส่วนสิบ, การถวายสิบชักหนึ่ง

그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.

เขาแม้จะหาเงินได้ไม่มาก แต่ก็ถวายสิบลดหนึ่งให้โบสถ์ทุกเดือนอย่างสม่ำเสมอ

나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.

ฉันมีศรัทธาลึกซึ้งถึงขนาดที่แม้จะหาเงินได้เพียงเดือนละแสนวอนก็ยังถวายหนึ่งหมื่นวอนเป็นสิบลดหนึ่ง

십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.

สิบลดหนึ่งคือสิ่งที่ควรถวายด้วยความจริงใจและความยินดี ไม่ใช่สิ่งที่โบสถ์บังคับเก็บ

안일

anil

ความสบายเกินไป, ความเกียจคร้าน

지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.

จีซูฉลาดก็จริง แต่กลับติดอยู่กับความสบายจนไม่มีการพัฒนาต่อไปอีกแล้ว

우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.

บริษัทของเราระมัดระวังไม่ให้ตกอยู่ในความประมาทและพยายามพัฒนาสินค้าใหม่อยู่เสมอ

나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.

ฉันจะขอใช้ชีวิตแบบสบายๆ เล่นๆ กินๆ ไปวันๆ

양일

yangil

สองวัน

오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.

การเจรจาจะมีขึ้นในวันนี้และพรุ่งนี้ทั้งสองวัน

이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.

งานนี้จัดขึ้นทั้งวันเสาร์และวันอาทิตย์

우리 언제 만날까?

เราจะเจอกันเมื่อไหร่ดี

양자택일

yangjataegil

การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองทาง

우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.

ในชีวิตของเรามักจะมีช่วงเวลาที่ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเสมอ

교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.

อาจารย์ให้นักเรียนเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างการสอบกับการส่งรายงาน

양자택일의 순간.

ช่วงเวลาที่ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

언행일치

eonhaengilchi

ความสอดคล้องระหว่างคำพูดกับการกระทำ

내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.

อาจารย์คิมที่ฉันจดจำได้คือคนที่ใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ซื่อตรง คำพูดกับการกระทำตรงกันเสมอ

아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.

พ่อเป็นคนที่ยึดถือความสอดคล้องระหว่างคำพูดกับการกระทำ จึงรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับลูกชายทุกข้อไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.

ยูมินดูเหมือนจะลงมือทำตามที่พูดไว้ทันที

예삿일

yesasil

เรื่องธรรมดาทั่วไป

예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.

ฝนตกหนักครั้งก่อนสร้างผู้บาดเจ็บล้มตายมากมายเกินกว่าจะมองว่าเป็นเรื่องปกติธรรมดา

우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.

สำหรับเราสองสามีภรรยา การได้ออกไปข้างนอกพร้อมลูกทั้งสามคนแม้แค่ครั้งเดียวก็ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย

대회는 잘 마쳤어?

การแข่งขันจบลงด้วยดีไหม

예정일

yejeongil

วันที่กำหนดไว้, กำหนดคลอด

그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.

นักร้องคนนั้นจัดงานเซ็นชื่อให้แฟนคลับให้ตรงกับวันที่กำหนดวางจำหน่ายอัลบั้ม

폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.

เที่ยวบินถูกยกเลิกเพราะฝนตกหนัก ทำให้มินจุนไม่สามารถเดินทางออกนอกประเทศได้ตามวันที่กำหนด

출산 예정일이 언제예요?

กำหนดคลอดวันไหนคะ

유일무이

yuilmui

มีหนึ่งเดียวไม่มีสอง

그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.

เธอเป็นผู้หญิงเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งจักรพรรดินีได้ด้วยพลังของตัวเองล้วนๆ

이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.

ผลงานชิ้นนี้มีความหมายลึกซึ้งยิ่งขึ้นเพราะเป็นผลงานเพียงชิ้นเดียวที่เขาทิ้งไว้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.

ตอนนี้ที่ป่วยและนอนซมอยู่ ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวของฉันคือการกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

유일신

yuilsin

พระเจ้าองค์เดียว

유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.

ศาสนาที่เชื่อในพระเจ้าองค์เดียวปฏิเสธความเชื่อในเทพเจ้าหลายองค์อย่างสิ้นเชิง

유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.

ศาสนาที่นับถือพระเจ้าองค์เดียวมีแนวโน้มที่จะปิดกั้นมากกว่าศาสนาที่นับถือเทพเจ้าหลายองค์

유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.

ในศาสนายิว พระเจ้าคือพระเจ้าองค์เดียว และเชื่อว่าไม่มีเทพเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์

일가견

ilgagyeon

ทัศนะเฉพาะตัว, ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง

미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.

มินจุนที่เป็นคนรักการกินมีความรู้ความชำนาญเรื่องอาหารเป็นพิเศษ

삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.

พ่อที่ทำงานเป็นครูมานานสามสิบปีมีความรู้ความเชี่ยวชาญด้านการศึกษาเป็นอย่างดี

이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.

ไม่รู้เลยว่าจะแก้ปัญหานี้ยังไงดี

산삼

sansam

โสมป่า

적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.

มีการค้นพบโสมป่าที่คาดว่าเติบโตมานานอย่างน้อยร้อยปี

산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.

โสมป่าถูกมองว่าเป็นยาวิเศษมาตั้งแต่โบราณ เชื่อกันว่าถ้าคนป่วยต้มกินจะหายจากโรค

산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.

ได้ยินว่ามีคนที่เดินทางไปตามภูเขาทั่วประเทศเพื่อขุดหาโสมป่าด้วยนะ

삼가

samga

ด้วยความเคารพ, อย่างสุภาพ

삼가 고인의 명복을 빕니다.

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของผู้วายชนม์

삼가 선생님을 뵙길 청합니다.

ขอความกรุณาให้ได้เข้าพบท่านอาจารย์อย่างสุภาพ

고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.

ขอแสดงความไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งต่อดวงวิญญาณของผู้วายชนม์

삼각관계

samgakkkwangye

ความสัมพันธ์สามเส้า

그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.

ความสัมพันธ์สามเส้าของสามประเทศที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้นแตกต่างจากในปัจจุบันมาก

최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.

ช่วงนี้ความสัมพันธ์สามเส้าระหว่างองค์กรด้านสิ่งแวดล้อม องค์กรด้านศิลปะ และองค์กรอาสาสมัครเริ่มพัวพันซับซ้อนมากขึ้น

세 나라의 삼각관계.

ความสัมพันธ์สามเส้าของสามประเทศ

삼각형

samgakyeong

รูปสามเหลี่ยม

이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.

ในปี 2007 มีการออกแสตมป์รูปสามเหลี่ยมชิ้นแรกของเกาหลี

그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.

เขาพับผ้าพันคอสี่เหลี่ยมครึ่งหนึ่งให้เป็นรูปสามเหลี่ยมแล้วนำมาโพกศีรษะ

이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?

ลองเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่าแก้โจทย์นี้ยังไง

삼국

samguk

สามประเทศ

한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.

สามประเทศเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนจัดการประชุมสุดยอดที่กรุงโซล

각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.

ประธานาธิบดีของแต่ละประเทศประกาศว่าจะปฏิบัติตามสนธิสัญญาที่ทำขึ้นผ่านการเจรจาสามฝ่ายอย่างจริงจัง

일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?

ได้ยินว่าที่ญี่ปุ่นจะมีการประชุมที่รวมทั้งสามประเทศเกาหลี จีน และญี่ปุ่นเหรอ

삼단

samdan

สามส่วน, สามขั้นตอน, สามชั้น

책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.

ข้างโต๊ะมีแค่ชั้นวางหนังสือสามชั้นวางอยู่โดดเดี่ยวเพียงตัวเดียว

추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.

แจ็คเก็ตที่กันหนาวได้สามชั้นเพื่อรักษาอุณหภูมิร่างกายให้อบอุ่นกำลังได้รับความนิยม

삼단 구성.

โครงสร้างสามชั้น

삼대

samdae

สามอันดับแรก, บิ๊กทรี

이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.

ที่นี่เป็นหนึ่งในสามสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของหมู่บ้านเรา จึงมีนักท่องเที่ยวคึกคักอยู่เสมอ

그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.

อาการที่พบบ่อยที่สุดสามอย่างของโรคนี้ ได้แก่ ปวดท้อง น้ำหนักลด และดีซ่าน

삼대 명소.

สามสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ

삼매경

sammaegyeong

ภาวะเข้าฌาน, การจดจ่อจนลืมตัว

민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.

มินจุนหมกมุ่นอยู่กับการซ้อมทุกวันอย่างจดจ่อก่อนการแสดงดนตรี

승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.

ช่วงนี้ซึงกยูหมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือ อ่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.

อาจารย์คิมที่หมกมุ่นอยู่กับการวิจัยอย่างเต็มที่ เอาแต่ปิดตัวเองอยู่ในห้องวิจัยเท่านั้นช่วงนี้

삼면

sammyeon

สามด้าน

우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.

ประเทศของเราถูกล้อมรอบด้วยทะเลถึงสามด้าน จึงมีทรัพยากรทางทะเลอุดมสมบูรณ์

지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.

จีซูวางหนังสือเต็มผนังสามด้านของห้องแล้วยังไม่พอ ต้องกองหนังสือไว้บนพื้นอีก

유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.

ยูมินอยากได้โต๊ะเครื่องแป้งที่มีกระจกสามด้านซึ่งมองเห็นหน้าตรงและด้านข้างทั้งสองข้างพร้อมกันได้มากๆ

삼색

samsaek

สามสี

프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.

ธงชาติฝรั่งเศสประกอบด้วยสามสี คือ น้ำเงิน ขาว และแดง

그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.

เขาพกปากกาลูกลื่นสามสี คือ ดำ แดง และน้ำเงิน ติดตัวอยู่เสมอ

비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.

บิบิมบับมักใส่ผักสามสีอย่างถั่วงอก เฟิร์น และผักโขม

삼수갑산

samsugapssan

ถิ่นทุรกันดารห่างไกล

외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.

จีซูที่ต้องอยู่บ้านทั้งวันเพราะถูกห้ามออกไปข้างนอกรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ในที่ห่างไกลสุดขอบโลก

지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.

มินจุนที่เลิกกับแฟนสาวไปเมื่อสัปดาห์ก่อนหายไปเหมือนไปอยู่สุดหล้าฟ้าเขียว ติดต่อยังไงก็ไม่ได้เลย

승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?

ซึงกยู เตรียมสอบสัปดาห์หน้าไปถึงไหนแล้ว

삼시

samsi

สามมื้อต่อวัน

아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.

พ่อทานอาหารครบสามมื้ออย่างสม่ำเสมอทุกวันไม่เคยขาด

현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.

มนุษย์เงินเดือนยุคปัจจุบันทานอาหารครบสามมื้อตรงเวลาได้ยากเพราะชีวิตประจำวันที่แสนยุ่ง

이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.

ป้าฝากหลานให้ฉันดูแลอยู่หลายวัน พร้อมกำชับให้ดูแลเรื่องอาหารสามมื้อให้ดี

삼원색

samwonsaek

แม่สีสามสี

그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.

เขาผสมสีแม่สีทั้งสามเข้าด้วยกันเพื่อสร้างสีต่างๆ มากมาย

지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.

จีซูลองผสมแม่สีทั้งสามเพื่อสร้างสีอื่นๆ ขึ้นมาในชั่วโมงศิลปะ

빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.

แค่ไฟแม่สีสามสีคือแดง เขียว และน้ำเงินก็สามารถสร้างสีสันทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับเวทีละครได้

삼인조

saminjo

กลุ่มสามคน, ทีมสามคน

요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.

ช่วงนี้วงการเพลงมีวงเกิร์ลกรุ๊ปสามคนที่กำลังได้รับความนิยม

지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.

วันนี้ตำรวจจับกลุ่มโจรสามคนที่ปล้นธนาคารในย่านของเราเมื่อสัปดาห์ก่อนได้แล้ว

우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.

พวกเราสามคนไปแสดงดนตรีด้วยกัน แต่ละคนเล่นกีตาร์ เปียโน และกลองตามลำดับ

삼인칭

saminching

บุรุษที่สาม

한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.

ต่างจากภาษาเกาหลี ภาษาอังกฤษใช้สรรพนามบุรุษที่สามบ่อยมาก

지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.

จีซูเขียนเรื่องราวของตัวเองในมุมมองบุรุษที่สาม ให้ดูเหมือนเป็นคนอื่นเล่าเรื่อง

선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?

อาจารย์คะ ต้องทำยังไงถึงจะเขียนงานในมุมมองบุรุษที่สามได้ดีคะ

삼자

samjja

บุคคลที่สาม

두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.

ทั้งสองคนตกลงกันไม่ได้ในที่ประชุม จึงตัดสินใจฟังความเห็นจากบุคคลที่สาม

친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.

พอได้ยินว่าเพื่อนถูกกลั่นแกล้งอย่างไม่เป็นธรรม แม้แต่ฉันที่เป็นบุคคลที่สามก็ยังรู้สึกไม่ดี

두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.

เห็นทั้งสองคนแก้ปัญหานี้กันเองไม่ได้ คิดว่าน่าจะให้บุคคลที่สามเข้ามาช่วยดีกว่า

삼중

samjung

สามชั้น, สามเท่า

바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.

หม้อใบนี้มีก้นหนาสามชั้นจึงเก็บความร้อนได้นาน อาหารเลยไม่ค่อยเย็นเร็ว

갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.

จู่ๆ รถคันหลังก็ชนท้ายรถฉัน แล้วรถฉันก็ไปชนท้ายรถคันหน้าอีก จนเกิดอุบัติเหตุชนกันสามคันติด

삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.

กระจกสามชั้นมีชั้นอากาศสองชั้นแทรกอยู่ระหว่างแผ่นกระจกทั้งสาม ช่วยกันความร้อนและเสียงได้อย่างมีประสิทธิภาพ

삼중고

samjunggo

ความยากลำบากสามซ้อน

그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.

เธอตัดสินใจดูแลเด็กสาวที่ทั้งมองไม่เห็น ไม่ได้ยิน และพูดไม่ได้ไปตลอดชีวิต

직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.

คุณแม่ยุคนี้ต้องทั้งทำงาน ทำงานบ้าน และเลี้ยงลูก ต้องเผชิญความยากลำบากถึงสามเท่าเลยทีเดียว

급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.

น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้เกิดอาการปวดหลังและปัญหาการนอนหลับ เขาจึงต้องทนทุกข์ทั้งสองต่อสามต่อ

삼중주

samjungju

ทรีโอดนตรี (บรรเลงสามชิ้น)

어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.

มีเสียงไวโอลิน เชลโล และโอโบบรรเลงเป็นทรีโอที่ไพเราะดังมาจากที่ไหนสักแห่ง

삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.

ในบรรดาทรีโอทั้งหมด ที่โดดเด่นที่สุดคือเปียโนทรีโอซึ่งประกอบด้วยเปียโน ไวโอลิน และเชลโล

세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.

ทรีโอที่นักดนตรีสามคนบรรเลงเครื่องเพอร์คัชชัน เครื่องสาย และเครื่องเป่าไปพร้อมกันนั้นน่าประทับใจอย่างยิ่ง

삼중창

samjungchang

ทรีโอเสียงร้อง (ร้องสามเสียง)

우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.

พวกเราสามคนลองร้องเพลงที่เคยร้องด้วยกันตอนเด็กๆ เป็นเพลงประสานเสียงสามแนว

우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.

เพลงประสานเสียงสามแนวที่เราร้องได้รับคำชมว่าเสียงของทั้งสามคนกลมกลืนกันดี

내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.

พอฉันเริ่มร้องเพลง อีกสองคนก็ใส่เสียงประสานเข้ามา เราร้องเพลงราวกับเป็นนักร้องที่ร้องประสานเสียงสามแนวมืออาชีพ

삼진

samjin

สไตรค์เอาต์ (เบสบอล)

그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.

สมัยเป็นนักกีฬาหน้าใหม่ เขาเคยถูกพิตเชอร์ฝ่ายตรงข้ามสไตรค์เอาต์ติดต่อกันสี่ครั้ง

나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.

ในการตีลูกครั้งที่สาม ฉันจับไม้ตีให้สั้นลงและระวังไม่ให้ถูกสไตรค์เอาต์

그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.

อย่าว่าแต่สไตรค์เอาต์เลย เขาเป็นนักกีฬาที่เก่งจนแทบจะจับสไตรค์แม้แต่ครั้งเดียวยังยาก

삼창

samchang

การโห่ร้องสามครั้ง

그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.

เขาอ่านคำประกาศอย่างมีพลังแล้วตะโกนไชโยสามครั้ง

사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.

เมื่อพิธีกรขอให้เจ้าบ่าวตะโกนไชโยสามครั้ง เจ้าบ่าวก็ตะโกนไชโยสามครั้งอย่างเขินอาย

자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.

เอาล่ะ เชิญเจ้าบ่าวตะโกนไชโยสามครั้งค่ะ

삼척동자

samcheokttongja

เด็กน้อยไร้เดียงสา

나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.

ฉันแอบสงสัยว่าทำไมเขาต้องมาถามเรื่องที่แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็ยังรู้

삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.

ถ้าพูดว่าแม้แต่เด็กเล็กก็ยังรู้ ก็หมายความว่าคนทั้งโลกต่างก็รู้กันหมด

이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.

แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็ยังเดาได้ว่าเรื่องนี้จะทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองแย่ลง

삼천리

samcheolli

ซัมชอลลี (ระยะทางประมาณสามพันลี้ หมายถึงทั่วประเทศเกาหลี)

정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.

ดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญเดือนอ้ายสว่างไสวมากจนราวกับส่องแสงไปทั่วทุกแห่งหนของแผ่นดิน

나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.

ฉันตามหาลูกสาวที่หายไปทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ แต่ไม่พบเธอเลยไม่ว่าที่แห่งใดในผืนแผ่นดินนี้

삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.

คำว่า «ซัมชอลลี» ไม่ได้หมายความว่าดินแดนเกาหลีมีความยาวสามพันลีจริงๆ แต่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ว่า «มาตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา»

삼판양승

sampanyangseung

แข่งสามในสอง (ชนะสองในสามครั้งเป็นผู้ชนะ)

삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.

ฉันแพ้ไปสองยกในการแข่งขันแบบชนะสองในสามยก จึงยอมรับความพ่ายแพ้และถอนตัวออกมาอย่างสงบ

이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.

รอบชิงชนะเลิศการแข่งขันซิรึมครั้งนี้จะจัดในรูปแบบชนะสองในสามยก คือต้องชนะสองครั้งจากการแข่งขันทั้งหมดสามครั้ง

삼판양승으로 승부를 겨룹시다.

มาแข่งขันกันแบบชนะสองในสามยกกันเถอะ

삼행시

samhaengsi

กลอนกระทู้สามบรรทัด

그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.

เขาให้การบ้านนักเรียนแต่งกลอนสามบรรทัดจากตัวอักษรสามตัวที่แต่ละคนเลือกเอง

그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.

เขาตีพิมพ์กลอนสามบรรทัดเป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ แม้จะมีเพียงสามบรรทัดแต่ก็ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมากจากผู้อ่าน

김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.

คุณคิมจีซู ลองแต่งกลอนสามบรรทัดจากชื่อของตัวเองดูสิคะ

속적삼

sokjjeokssam

เสื้อชั้นในฤดูร้อนแบบไม่บุซับใน (ซกจอกซัม)

속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.

สวมเสื้อชั้นในโซกจอกซัมทับด้วยโซกจอโกรี แล้วคลุมด้วยจอโกรีอีกชั้นหนึ่ง

저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.

เมื่อจอโกรีบางจนเห็นผิวข้างในลาง ควรสวมโซกจอกซัมหรือโซกจอโกรีไว้ด้านในตามมารยาท

한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.

ฮันบกจะดูสวยงามได้ก็ต่อเมื่อสวมครบตั้งแต่โซกจอกซัม กระโปรงชั้นใน กระโปรงยาว ไปจนถึงจอโกรีอย่างถูกต้องครบถ้วน

원삼

wonsam

ชุดพิธีการดั้งเดิม (สวมใส่โดยเจ้าสาวหรือสตรีชั้นสูง)

옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.

สมัยก่อนมีแต่ผู้หญิงชนชั้นสูงและเจ้าสาวเท่านั้นที่สามารถสวมชุดวอนซัมได้

조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.

ในสมัยโชซอน สนมของกษัตริย์จะแต่งกายด้วยชุดวอนซัมและติดเครื่องประดับโนริแกเข้าเฝ้าต่อหน้ากษัตริย์

전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?

กำลังจะจัดพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม ไม่ทราบว่าจะหาชุดวอนซัมได้ที่ไหนคะ

작심삼일

jakssimsamil

ความตั้งใจที่อยู่ได้แค่สามวัน

새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.

ความตั้งใจว่าจะตื่นเช้าตั้งแต่ปีใหม่จบลงแค่ไฟไหม้ฟางไม่กี่วัน

승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.

ซึงกยูบอกว่าจะเลิกเหล้า แต่ยังไม่ถึงสามวันด้วยซ้ำ แค่วันเดียวก็อดใจไม่ไหวไปกินโซจูแล้ว

전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะออกกำลังกายทุกวันตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

재삼

jaesam

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.

ขอความร่วมมือแยกขยะให้ถูกต้องอีกครั้งด้วยนะคะ

불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.

เรื่องความระวังเรื่องไฟไม่ว่าจะย้ำเตือนกี่ครั้งก็ไม่มากเกินไป

아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.

ได้ยินว่าภรรยาไม่เชื่อว่าตัวเองตั้งครรภ์ จึงไปตรวจยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่โรงพยาบาลหลายแห่ง

적삼

jeokssam

เสื้อฤดูร้อนแบบไม่บุซับในดั้งเดิม

모시 적삼.

เสื้อชั้นในผ้าป่านโมชี

삼베 적삼.

เสื้อชั้นในผ้าปอ

적삼을 걸치다.

สวมเสื้อชั้นในโจกซัม

정삼각형

jeongsamgakyeong

สามเหลี่ยมด้านเท่า

유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.

ยูมินตัดรูปหกเหลี่ยมด้านเท่าให้กลายเป็นรูปสามเหลี่ยมด้านเท่าหกรูป

수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.

ในชั่วโมงคณิตศาสตร์ นักเรียนคูณความยาวฐานกับความสูงเพื่อหาพื้นที่ของรูปสามเหลี่ยมด้านเท่า

철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?

เครื่องดนตรีรูปสามเหลี่ยมด้านเท่าที่ทำจากเหล็กและใช้ไม้เคาะให้เกิดเสียงนี้คืออะไรกันนะ

제삼자

jesamja

บุคคลที่สาม

부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.

ความขัดแย้งระหว่างสามีภรรยาไม่ใช่เรื่องที่บุคคลที่สามจะเข้ามาแก้ไขได้

제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.

มองในมุมของบุคคลที่สามอย่างเป็นกลางแล้ว ทั้งสองคนต่างก็มีความรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ด้วยกันทั้งคู่

네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?

ทำไมเธอไม่ขอโทษยูมินก่อนล่ะว่าตัวเองผิด

조삼모사

josammosa

ความคิดตื้น ๆ เอาแต่ผลระยะสั้น

조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.

สำนวน «โจซัมโมซา» มีที่มาจากนิทานปรัมปราของจีน

수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.

การคิดว่าแค่ปรับระดับความยากของข้อสอบซูนึงให้พอดีก็จะกลายเป็นระบบที่ไม่มีปัญหา เป็นการแสดงให้เห็นถึงลักษณะของการหลอกตัวเองแบบเปลี่ยนแค่รูปแบบแต่เนื้อในเหมือนเดิม

조삼모사의 고사.

นิทานปรัมปราเรื่องโจซัมโมซา

춘삼월

chunsamwol

เดือนมีนาคมแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บาน

이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.

ท้องทุ่งแห่งนี้กำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิเดือนสามที่กำลังเบ่งบานเต็มที่แล้ว

유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.

ยูมินอยากเก็บภาพความงดงามของฤดูใบไม้ผลิเดือนสามนี้ไว้ให้ครบถ้วนที่สุด

지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.

จีซูชอบฤดูใบไม้ผลิเดือนสามอันงดงามที่มีดอกไม้หลากชนิดบานสะพรั่ง

친삼촌

chinsamchon

ลุงหรืออาฝ่ายพ่อ

아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.

รุ่นน้องจากบ้านเกิดของพ่อบอกให้ฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนลุงแท้ๆ และปฏิบัติกับฉันราวกับเป็นหลานแท้ๆ

나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.

พ่อของฉันไม่มีพี่น้องเลยจึงไม่มีลุงฝ่ายพ่อ แต่แม่มีพี่น้องชายหลายคนจึงมีลุงฝ่ายแม่เยอะ

저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.

ท่านนั้นเป็นลุงแท้ๆ ของเธอเหรอ ดูหนุ่มจังเลย

과육

gwayuk

เนื้อผลไม้

나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.

ฉันชอบผลไม้ที่เนื้อนุ่มและมีน้ำเยอะ

사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.

พอกัดแอปเปิ้ลไปคำหนึ่ง เนื้อผลไม้หวานฉ่ำก็แผ่ซ่านเต็มปาก

와, 이 복숭아 과육 좀 봐.

โอ้โห ดูเนื้อลูกพีชนี่สิ

교육감

gyoyukkkam

ผู้อำนวยการเขตการศึกษา

교육감 선거.

การเลือกตั้งผู้อำนวยการเขตการศึกษา

교육감 선출.

การคัดเลือกผู้อำนวยการเขตการศึกษา

교육감 후보.

ผู้สมัครตำแหน่งผู้อำนวยการเขตการศึกษา

교육계

gyoyukkkye

แวดวงการศึกษา

아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.

พ่อเป็นครูผู้อุทิศตนที่ทำงานในวงการการศึกษามาครึ่งชีวิต

실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.

ความสัมพันธ์ระหว่างวงการการศึกษากับภาคเอกชนกำลังแน่นแฟ้นขึ้นเพื่อพัฒนาศาสตร์เชิงปฏิบัติ

올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?

รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้รับเลือกเป็นครูดีเด่นแห่งปีนี้ครับ

교육열

gyoyugyeol

ความคลั่งไคล้เรื่องการศึกษา

아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.

ป้าคนนั้นมีความกระตือรือร้นด้านการศึกษาสูงมากจนส่งลูกทุกคนเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดัง

한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.

ความกระตือรือร้นด้านการศึกษาอันแรงกล้าของคุณแม่ชาวเกาหลีเป็นสาเหตุที่ทำให้ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาพิเศษพุ่งสูงขึ้น

경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.

ต่อให้เศรษฐกิจแย่แค่ไหนก็ลดค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาของลูกไม่ได้หรอกค่ะ

교육적

gyoyukjjeok

เชิงการศึกษา

이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.

ละครเรื่องนี้มีเนื้อหาที่เป็นประโยชน์อย่างมากในแง่ของการให้ความรู้ด้วย

동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.

นิทานสอดแทรกเนื้อหาที่ให้ความรู้และข้อคิดสอนใจไว้ในเรื่องราวที่สนุกสนาน

교육적인 내용.

เนื้อหาเชิงการศึกษา

교육청

gyoyukcheong

สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษา

우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.

โรงเรียนของเราจัดสอบวัดผลการเรียนตามแนวทางที่สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษากำหนดลงมา

교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.

สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาสั่งให้โรงเรียนมัธยมปลายในกรุงโซลจัดชั้นเรียนเสริม

저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.

ฐานะทางบ้านของฉันลำบาก คงจะเรียนต่อไปไม่ไหวแล้วค่ะ

발육

baryuk

การเจริญเติบโต, พัฒนาการ

성장 발육.

การเจริญเติบโตพัฒนาการ

생물의 발육.

การเจริญเติบโตของสิ่งมีชีวิต

왕성한 발육.

การเจริญเติบโตที่แข็งแรงสมบูรณ์

보육

boyuk

การเลี้ยงดู

어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.

แม่ส่งลูกเล็กไปสถานรับเลี้ยงเด็กเพื่อให้ได้รับการศึกษาปฐมวัย

고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคือสถานที่ที่รวบรวมเด็กที่ไม่มีพ่อแม่หรือถูกทอดทิ้งมาเลี้ยงดู

요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.

ช่วงนี้มีโครงการดูแลเด็กสำหรับคุณแม่ที่ทำงานเกิดขึ้นเยอะเลย

보육료

boyungnyo

ค่าเลี้ยงดูเด็ก

보육료 부담.

ภาระค่าเลี้ยงดูเด็ก

보육료가 비싸다.

ค่าเลี้ยงดูเด็กแพง

보육료를 내다.

จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก

보육원

boyugwon

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?

เด็กคนนั้นเป็นเด็กที่เพิ่งเข้ามาที่สถานเลี้ยงเด็กแห่งนี้ใช่ไหมคะ

네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.

ใช่ค่ะ เด็กคงยังไม่คุ้นเคย ช่วยเอาใจใส่ดูแลเขาสักพักนะคะ

유아 보육원.

สถานเลี้ยงดูเด็กเล็ก

사교육

sagyoyuk

การศึกษาภาคเอกชน (กวดวิชา)

한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.

ตลาดการศึกษาพิเศษของเกาหลีขยายตัวใหญ่มากเพราะความกระตือรือร้นด้านการศึกษาที่สูง

학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.

ผู้ปกครองยืนยันว่าถ้ายกระดับคุณภาพการศึกษาภาครัฐ การศึกษาพิเศษก็จะลดลง

요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.

ช่วงนี้ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาพิเศษของเด็กๆ ไม่ใช่น้อยๆ เลยค่ะ

사교육비

sagyoyukppi

ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาภาคเอกชน (ค่ากวดวิชา)

학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.

ผู้ปกครองบ่นถึงภาระค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาพิเศษที่พุ่งสูงขึ้น

우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.

เราจ่ายค่าเรียนพิเศษให้ลูกมากกว่าห้าแสนวอนต่อเดือน

사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

คุณคิดว่าอะไรคือสาเหตุที่ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาพิเศษเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

사육

sayuk

การเลี้ยงสัตว์

국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.

เมื่อการบริโภคเนื้อวัวในประเทศเพิ่มขึ้น ฟาร์มเลี้ยงวัวก็เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมาก

우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.

เราเริ่มเลี้ยงแพะด้วยแพะเพียงสองตัวโดยไม่กลัวอะไรเลย

요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.

ช่วงนี้ราคาหมูขึ้นเยอะมากเลยค่ะ

사육사

sayukssa

ผู้ดูแลสัตว์ (สวนสัตว์)

동물원 사육사.

ผู้ดูแลสัตว์ในสวนสัตว์

코끼리 사육사.

ผู้ดูแลช้าง

호랑이 사육사.

ผู้ดูแลเสือ

사육장

sayukjjang

ฟาร์มเพาะเลี้ยงสัตว์

홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.

ปศุสัตว์ในฟาร์มถูกน้ำท่วมพัดพาไปกับกระแสน้ำ

우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.

โรงเรียนของเราสร้างเล้าเลี้ยงไก่และกระต่ายไว้ในสนามโรงเรียน

돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?

กำลังคิดจะเลี้ยงหมูเพิ่มอีกสักห้าสิบตัว คิดว่ายังไง

살육

saryuk

การสังหารหมู่

사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.

นักล่าก่อการสังหารอย่างไม่เลือกหน้าเพื่อให้ได้มาซึ่งขนสัตว์หายาก

그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.

เมื่อกองทัพของประเทศนั้นยังคงสังหารอย่างไม่เลือกหน้าต่อไป ประเทศอื่นๆ ที่เคยช่วยเหลือก็หันหลังให้ทั้งหมด

살육의 현장.

สถานที่เกิดการสังหารหมู่

생육

saengyuk

การให้กำเนิดและเลี้ยงดู

어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.

แม่สามารถอดทนต่อความยากลำบากใดๆ ได้ ถ้าเป็นไปเพื่อการเติบโตของลูกๆ

사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.

เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์กำลังหารือกันเรื่องการเลี้ยงดูลูกหมีที่เหลืออยู่ตัวเดียวหลังจากแม่หมีตายไป

생육과 번식.

การเจริญเติบโตและการขยายพันธุ์

성교육

seonggyoyuk

การศึกษาเรื่องเพศ

성교육의 기본은 성 평등 의식이다.

พื้นฐานของการศึกษาเรื่องเพศคือจิตสำนึกด้านความเท่าเทียมทางเพศ

우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.

เราต้องปลูกฝังคุณค่าของชีวิตให้เด็กๆ ผ่านการศึกษาเรื่องเพศที่ถูกต้อง

우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.

โรงเรียนของเรามีครูที่รับผิดชอบด้านการศึกษาเรื่องเพศโดยเฉพาะ คอยสอนเรื่องเพศศึกษาที่ถูกต้องให้กับนักเรียน

양육

yangyuk

การเลี้ยงดู

부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.

สามีภรรยาเลี้ยงดูลูกชายตัวน้อยด้วยการสอนสั่งด้วยความรัก

많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.

คู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่จำนวนมากประสบปัญหาในการเลี้ยงดูลูก

엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.

พ่อกับแม่กำลังฟังบรรยายเรื่องการเลี้ยงลูกอย่างชาญฉลาด

양육권

yangyukkkwon

สิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตร

민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.

มินจุนต่อสู้คดีในศาลกับภรรยาเรื่องสิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตร

법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.

ศาลตัดสินว่าแม่ของเด็กควรได้รับสิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตร

양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.

สิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตรจะพิจารณาจากอายุของบุตรและฐานะทางการเงินของพ่อแม่เป็นต้น

양육비

yangyukppi

ค่าเลี้ยงดูบุตร

아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.

พ่อทำงานอย่างหนักเพื่อหาเงินเลี้ยงดูลูกทั้งสามคน

지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.

จีซูมอบเงินค่าเลี้ยงดูจำนวนหนึ่งให้แม่สามีที่ช่วยเลี้ยงลูกสาวแทน

저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?

ท่านนั้นหาเงินค่าเลี้ยงดูลูกยังไงหลังจากหย่าร้างกันคะ

오장육부

ojangyukppu

อวัยวะภายในทั้งหมด (ห้าอวัยวะหกไส้)

김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.

ประธานคิมชอบดื่มเหล้ามากจนดื่มทุกครั้งจนอวัยวะภายในแทบปั่นป่วน

그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.

เขาทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดีมาเป็นเวลานาน จนตอนนี้อวัยวะภายในเสียหายไปหมดแล้ว

너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.

ได้ยินว่าเธอประสบอุบัติเหตุเมื่อวานเหรอ ฉันเป็นห่วงจนรู้สึกเหมือนใจจะขาดเลย

육각형

yukkkakyeong

รูปหกเหลี่ยม

나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.

บางครั้งก็ทำน็อตให้เป็นรูปหกเหลี่ยมเพื่อให้ขันได้ง่ายขึ้น

벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.

ผึ้งสร้างรังผึ้งเป็นรูปทรงที่รวมช่องหกเหลี่ยมเข้าด้วยกัน

과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.

ในชั่วโมงวิทยาศาสตร์ได้สังเกตผลึกหิมะ

육감적

yukkkamjeok

เชิงสัญชาตญาณ, เกี่ยวกับสัมผัสที่หก

나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.

ฉันรู้สึกได้ด้วยสัญชาตญาณว่าคงไม่มีโอกาสดีแบบนี้อีกแล้ว

승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.

ซึงกยูรู้ด้วยสัญชาตญาณว่าสถานการณ์ผิดปกติโดยไม่ต้องได้ยินอะไรเลย

이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.

เรื่องนี้รู้สึกว่าจะออกมาดี เลยตัดสินใจไปโดยไม่คิดมาก

육갑

yukkkap

คำพูดหรือพฤติกรรมโง่เขลา

저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.

ไอ้นั่นทำตัวบ้าบออีกแล้ว

육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.

อย่าทำเพี้ยนๆ แล้วหายไปให้พ้นหน้าฉัน

야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.

เฮ้ย ไอ้เลว ตัวเองทำผิดแท้ๆ ยังมากล้าตะโกนใส่ฉัน

육군

yukkkun

กองทัพบก

육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.

กองทัพบกฝึกให้สามารถเอาชีวิตรอดในป่าเขาได้นานกว่าสิบวัน

육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.

กองทัพบกเฝ้าปกป้องดินแดนของเราอย่างเข้มงวดทั้งกลางวันและกลางคืน

육군 부대.

หน่วยทหารบก

육두문자

yukttumunja

คำหยาบคาย, คำสบถ

김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.

ผู้จัดการคิมมักจะด่าหัวหน้าด้วยคำหยาบคายทุกครั้งที่ดื่มเหล้า

길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.

คนที่เดินผ่านมาชนตัวฉันแล้วก็พ่นคำหยาบคายออกมาเสียงดัง

운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.

พอเห็นคนขับรถมารยาทไม่ดีทีไร ฉันก็โมโหทุกที

육로

yungno

เส้นทางบก

도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.

ถนนไม่ค่อยดี การเดินทางทางบกของเราเลยลำบากมาก

폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.

เพราะฝนตกหนักจนเครื่องบินและเรือไม่วิ่ง ผู้คนจึงต้องใช้เส้นทางบกเท่านั้น

명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.

ไม่รู้เลยว่าช่วงเทศกาลจะต้องเดินทางกลับบ้านเกิดยังไงดี

육박

yukppak

การเข้าใกล้, การไล่ตามจนเกือบทัน

마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.

พอใกล้ถึงเวลาส่งงาน ฉันก็รู้สึกกดดันอย่างมาก

우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.

พวกเรารอจนกองทัพศัตรูประชิดเข้ามาใกล้แล้วจึงเริ่มโจมตี

이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?

ได้ยินว่าหนังเกาหลีที่เพิ่งเข้าฉายรอบนี้กำลังทำรายได้ถล่มทลายเลยเหรอ

육부

yukppu

อวัยวะภายในหกส่วน

육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.

ถ้าอวัยวะภายในเสียหาย ก็จะไม่สามารถดูดซึมสารอาหารจากอาหารได้

박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.

ผู้จัดการฝ่ายพัคอวัยวะภายในเสียหายจากความเครียดและการดื่มหนัก จึงย่อยอาหารลำบาก

할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?

คุณยายครับ ทำไมถึงกินอะไรไม่ได้เลยแล้วนอนอยู่แบบนี้ล่ะครับ

육상

yukssang

ทางบก

한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.

เกาหลีเป็นประเทศที่มีเครือข่ายคมนาคมทางบก เช่น รถไฟและถนน ที่พร้อมสรรพ

우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.

พ่อของฉันเป็นทหารบกที่รับผิดชอบการรบภาคพื้นดิน

육상 교통.

การคมนาคมทางบก

육성

yuksseong

เสียงพูดจริงของคน

언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.

มีเสียงดังลั่นจากอีกฟากหนึ่งของเนินเขา ดังจนไม่น่าเชื่อว่าเป็นเสียงพูดสดๆ

행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.

ที่งานไมค์เสีย ผู้พูดเลยต้องพูดด้วยเสียงเปล่าโดยไม่ใช้ไมค์

자, 여기 확성기 가져왔어.

นี่ เอาโทรโข่งมาแล้วนะ

육시

yukssi

การตัดศีรษะศพ (โทษหลังเสียชีวิต)

늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.

ชาวบ้านนินทาลับหลังคนที่ทำแต่เรื่องชั่วร้ายอยู่เสมอว่าต่อให้ตายแล้วโดนเชือดเป็นชิ้นๆ ก็สมควรแล้ว

육시를 당하다.

ถูกเชือดร่างเป็นชิ้นๆ

육시를 시행하다.

ดำเนินการประหารด้วยการเชือดร่าง

육아

yuga

การเลี้ยงดูทารก

지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.

จีซูลาออกจากงานเพราะอยากทุ่มเทให้กับการเลี้ยงลูก

요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.

ช่วงนี้สังคมกำลังช่วยเหลือเรื่องการเลี้ยงดูเด็ก เช่น การให้เงินอุดหนุนหรือสิทธิประโยชน์ต่างๆ เพื่อเพิ่มอัตราการเกิด

육아 비용.

ค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูเด็ก

육아법

yugabeop

วิธีเลี้ยงดูเด็ก

부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.

สามีภรรยาคู่นี้กำลังศึกษาวิธีเลี้ยงลูกจากหนังสือวิธีเลี้ยงดูเด็กสำหรับลูกที่กำลังจะเกิด

이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.

เดี๋ยวนี้วิธีเลี้ยงดูเด็กก็สามารถเรียนรู้ได้อย่างเห็นภาพผ่านคลิปวิดีโอ ทำให้เรียนรู้สิ่งที่จำเป็นตอนเลี้ยงลูกได้ดีขึ้น

아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.

ควรเลี้ยงลูกยังไงดี ถ้าเด็กที่พูดไม่ได้ร้องไห้ขึ้นมาคงลำบากใจน่าดู

육욕

yugyok

ราคะ, ตัณหา

성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.

เหล่านักบุญมักสอนเสมอเรื่องความไม่จีรังของกามตัณหา และบอกไม่ให้ไล่ตามความสุขทางเนื้อหนัง

인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?

มนุษย์จะสามารถหลุดพ้นจากกามตัณหาได้ไหมนะ

글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?

เอ่อ... ลองจำไว้ว่าความสุขทางกายเป็นแค่ชั่วครู่ แล้วพยายามไล่ตามสิ่งที่มีค่าในชีวิตดูดีไหม

육즙

yukjjeup

น้ำเนื้อ (น้ำที่ไหลออกจากเนื้อสัตว์ตอนปรุง)

승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.

สเต็กที่ซึงกยูย่างสุกกำลังดีและมีน้ำเนื้อฉ่ำเต็มคำ อร่อยยิ่งขึ้นไปอีก

그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.

ร้านเนื้อร้านนั้นขายเนื้อที่ผ่านการบ่มมาแล้ว อาจเพราะแบบนั้นน้ำเนื้อเลยมีรสชาติเข้มข้นยิ่งขึ้น

이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?

เคยไปร้านหมูสามชั้นที่เพิ่งเปิดใหม่รอบนี้หรือยัง

육질

yukjjil

เนื้อสัมผัสของเนื้อสัตว์

고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.

ย่างเนื้อนานเกินไปเนื้อเลยเหนียวจนกินยาก

정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.

เนื้อที่ซื้อมาจากร้านขายเนื้อสด เนื้อนุ่มและอ่อนละมุน อร่อยมาก

비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.

อาจเพราะเป็นเนื้อราคาแพง เนื้อเลยนุ่มมาก

육탄

yuktan

การพลีกายเข้าปะทะ (โจมตีด้วยร่างกาย)

병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.

เหล่าทหารบุกเข้าไปในแนวข้าศึกด้วยร่างกายเปล่าโดยไม่มีอาวุธ

우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.

พวกเราชนะการรบด้วยการทำให้ข้าศึกตกใจกลัวด้วยการบุกประชิดตัวอย่างดุดัน

육탄 공격.

การโจมตีด้วยกำลังกาย

육필

yukpil

ลายมือเขียนด้วยตนเอง

이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.

เอกสารนี้เป็นข้อมูลที่บันทึกด้วยลายมือ จึงสามารถรู้ได้ว่าใครเป็นคนเขียนผ่านลายมือนั้น

아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.

ลูกสาวที่ได้รับจดหมายที่พ่อเขียนด้วยลายมือ น้ำตาไหลด้วยความซาบซึ้งในความรักของพ่อ

어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.

เมื่อวานคอมพิวเตอร์พังกะทันหัน เลยเขียนด้วยมือมาเองเลย

육하원칙

yukawonchik

หลัก 5W1H (ใคร ทำอะไร ที่ไหน เมื่อไร ทำไม อย่างไร)

기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.

บทความต้องเขียนตามหลักหกข้อ จึงต้องพิจารณาว่าใคร เมื่อไหร่ ที่ไหน อะไร อย่างไร และทำไม

누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.

บทความนี้ที่ไม่ได้เขียนว่าใครทำอะไรตอนไหน เป็นบทความที่ไม่ได้ทำตามหลักหกข้อ

선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.

รุ่นพี่ครับ นี่คือต้นฉบับบทความ ช่วยอ่านดูหน่อยนะครับ

재교육

jaegyoyuk

การฝึกอบรมใหม่

학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.

โรงเรียนกำลังช่วยพัฒนาคุณสมบัติของครูด้วยโครงการอบรมเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่อง

실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.

พนักงานที่ผลงานย่ำแย่จำเป็นต้องเข้ารับการอบรมใหม่ที่บริษัทจัดให้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.

เหล่าพยาบาลกำลังรับมือกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของความรู้ทางการแพทย์ผ่านการอบรมใหม่ที่โรงพยาบาลจัดขึ้น

정육각형

jeongyukkkakyeong

รูปหกเหลี่ยมด้านเท่า

정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.

ขนาดของมุมภายในหนึ่งมุมของรูปหกเหลี่ยมด้านเท่าคือหนึ่งร้อยยี่สิบองศา

꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.

หน้าตัดของรังผึ้งที่ผึ้งสร้างขึ้นมีโครงสร้างเป็นรูปหกเหลี่ยมด้านเท่า

눈의 결정체는 어떤 모양이에요?

ผลึกหิมะมีรูปร่างแบบไหนเหรอ

정육면체

jeongyungmyeonche

ลูกบาศก์

아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.

เด็กๆ เล่นกันโดยการโยนลูกเต๋าทรงลูกบาศก์

정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.

ลูกบาศก์มีปริมาตรมากที่สุดในบรรดาทรงสี่เหลี่ยมมุมฉากที่มีพื้นที่ผิวเท่ากัน

정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?

หาพื้นที่ผิวของลูกบาศก์ได้ยังไงเหรอ

직육면체

jigyungmyeonche

ทรงสี่เหลี่ยมมุมฉาก

공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.

อพาร์ตเมนต์ทรงสี่เหลี่ยมมุมฉากถูกสร้างขึ้นบนที่ดินว่างเปล่า

아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.

เด็กๆ ใช้บล็อกต่อเป็นทรงสี่เหลี่ยมมุมฉากที่มีความกว้างสามช่อง สูงสองช่อง และความลึกสี่ช่อง

가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?

ลูกบาศก์ที่มีความกว้างสี่ ความลึกสาม ความสูงห้า มีปริมาตรเท่าไหร่เหรอ

체육

cheyuk

พลศึกษา

몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.

สำหรับคนยุคใหม่ที่ไม่ค่อยได้ขยับร่างกายมากนัก พลศึกษายิ่งมีความสำคัญมากขึ้น

체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.

คนที่ดูแลสุขภาพและเสริมสร้างสมรรถภาพร่างกายผ่านการออกกำลังกายมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

생활 체육.

กีฬาเพื่อสุขภาพในชีวิตประจำวัน

체육계

cheyukkkye

แวดวงกีฬา

체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.

คนที่อยู่ในวงการกีฬาต่างรอคอยโอลิมปิก

대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.

ทีมชาติคว้าแชมป์ในการแข่งขันระดับโลก ทำให้มีส่วนช่วยวงการกีฬาในประเทศเป็นอย่างมาก

체육계 관계자.

บุคคลที่เกี่ยวข้องในวงการกีฬา

훈육

hunyuk

การอบรมสั่งสอน

아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.

ตอนแก้ไขนิสัยของเด็ก ควรหลีกเลี่ยงวิธีการอบรมสั่งสอนที่ใช้การลงโทษ

아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.

อุปนิสัยหรือบุคลิกของเด็กส่วนใหญ่ถูกปลูกฝังผ่านการอบรมสั่งสอนที่โรงเรียนหรือที่บ้าน

나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.

ฉันรับหน้าที่อบรมสั่งสอนนักเรียนที่ทำเรื่องไม่ดีที่โรงเรียน

거칠거칠

geochilgeochil

หยาบกร้าน

거칠거칠 건조하다.

หยาบกร้านและแห้งกระด้าง

거칠거칠 일어나다.

ลุกฟูขึ้นหยาบกระด้าง

거칠거칠 투박하다.

หยาบกระด้างและหยาบดิบ

공공칠가방

gonggongchilgabang

กระเป๋าเอกสาร

남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.

ผู้ชายคนนั้นหยิบเอกสารลับออกมาจากกระเป๋าเอกสารสีดำ

그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.

เขากดรหัสผ่านกระเป๋าเอกสารถูกต้องแล้วเปิดกระเป๋าออก

왜 공공칠가방을 들고 다녀?

ทำไมถึงถือกระเป๋าเอกสารแบบนั้นไปด้วยล่ะ

덧칠

deotchil

การทาสีทับ

지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.

จีซูเก็บเก้าอี้ที่ถูกทิ้งมาทาสีทับจนดูเหมือนของใหม่

민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.

ตอนที่มินจุนช่วยพ่อทาสีทับที่ประตูใหญ่ สีก็เลอะเสื้อผ้าเต็มไปหมด

요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?

ได้ยินว่าช่วงนี้กระแสนิยมคือการซ่อมแซมเฟอร์นิเจอร์ให้ใหม่แล้วเอามาใช้ต่อ พวกเราลองเรียนรู้ดูไหม

똥칠

ttongchil

การเปื้อนอุจจาระ

아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.

เด็กเข้าบ้านมาพร้อมกับขาทั้งสองข้างเปื้อนอึเต็มไปหมด คงเพราะขี้ราด

간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.

ผู้ดูแลลำบากมากในการทำความสะอาดอึที่ผู้ป่วยสมองเสื่อมป้ายไว้บนผนัง

누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.

คงมีใครเล็งพลาดตอนขับถ่ายในชักโครกแหละ

먹칠

meokchil

การป้ายด้วยหมึกจีน; (เชิงเปรียบเทียบ) การทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.

พ่อผู้เป็นนักคัดลายมือ ถ้าไม่ชอบใจแม้แต่ตัวอักษรเดียวก็จะป้ายหมึกทับกระดาษที่เขียนอยู่ทิ้งเลย

한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.

เวลาคัดลอกหลายแผ่นในคราวเดียว ให้ใช้กระดาษคาร์บอนที่ป้ายหมึกดำไว้ด้านหนึ่งแล้วเขียนทับได้เลย

먹칠이 되다.

กลายเป็นรอยด่างพร้อย

분칠

bunchil

การทาแป้ง

배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.

เหล่านักแสดงกำลังแต่งหน้าทาแป้งสำหรับการแสดงและตรวจสอบเครื่องแต่งกายครั้งสุดท้ายก่อนการแสดง

그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.

เด็กสาวคนนั้นทาแป้งหนาและทาลิปสติกแดง ดูเหมือนพยายามเลียนแบบผู้ใหญ่มากเกินไป

네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?

วัยเธอหน้าเปล่าสวยที่สุดแล้ว ทำไมทาแป้งหนาขนาดนั้นล่ะ

옻칠

otchil

แล็กเกอร์ (ยางรัก)

옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.

น้ำยางรักที่มีชื่อเสียงคือของแคว้นจินชอนทางเหนือมากกว่าแคว้นทางใต้

나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.

ฉันใช้สีธรรมชาติชนิดอื่นแทนน้ำยางรักที่อาจทำให้ผิวเป็นผื่นถ้าใช้ผิดวิธี

옻칠이 나다.

ถูกทาด้วยน้ำยางรัก

칠기

chilgi

เครื่องเขิน (เครื่องไม้เคลือบแล็กเกอร์)

탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.

บนโต๊ะมีแจกันเครื่องเขินลวดลายประณีตวางอยู่

할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.

คุณยายหยิบรูปถ่ายที่เก็บไว้อย่างดีในลิ้นชักเครื่องเขินออกมา

칠기 그릇.

ภาชนะเครื่องเขิน

칠면조

chilmyeonjo

ไก่งวง

칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.

หัวและคอของไก่งวงสั่นสะท้านแล้วเปลี่ยนเป็นสีแดง

요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.

พ่อครัวโรยเกลือและพริกไทยบนไก่งวงแล้วนำเข้าเตาอบทั้งตัวจนสุก

칠면조가 익다.

ไก่งวงสุกแล้ว

칠부바지

chilbubaji

กางเกงขาสามส่วน

칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.

ข้อเท้าผอมแห้งของคนแก่โผล่ออกมาจากใต้กางเกงขาเจ็ดส่วน

칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.

การแต่งตัวของชายคนนั้นที่ใส่กางเกงขาเจ็ดส่วนกับถุงเท้ายาวดูเชยมาก

친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.

เพื่อนออกมาในสภาพกางเกงขาเจ็ดส่วนหลวมโพรกกับรองเท้าแตะ ดูเหมือนเพิ่งตื่นนอน

칠장이

chiljangi

ช่างทาสี, ช่างเคลือบแล็กเกอร์

아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.

ลุงเป็นช่างทาสีที่ทาสีบ้านทีละหลังมาหลายสิบปี

다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.

เรือเก่าที่ทรุดโทรมจนใกล้จะพังกลับดูเหมือนใหม่หลังผ่านมือช่างทาสี

칠장이의 기술.

ฝีมือของช่างทาสี

칠전팔기

chiljeonpalgi

ความไม่ย่อท้อ (ล้มเจ็ดครั้งลุกแปดครั้ง)

언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.

พี่สาวล้มเหลวมาหลายครั้งจนในที่สุดก็หางานได้สำเร็จด้วยการลุกขึ้นสู้ไม่ท้อ

나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.

ฉันจดจำคำว่าล้มแล้วลุกไว้ในใจและไม่เคยหยุดท้าทายตัวเอง

또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.

สอบตกอีกแล้ว รอบนี้คงต้องยอมแพ้จริงๆ แล้วมั้ง

풀칠

pulchil

การทากาว

김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.

ผู้จัดการคิมใส่เอกสารลงในซองแล้วทากาวปิดผนึก

유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.

ยูมินตัดกระดาษสีและทากาวทำดอกไม้จากกระดาษ

풀칠이 되다.

ถูกทากาว

회칠

hoechil

การทาปูนขาว

화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.

พอเสร็จงานฉาบปูนขาวแล้ว เหล่าจิตรกรก็เริ่มวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังอย่างจริงจัง

오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.

พอเข้าไปในตึกเก่า ก็เห็นปูนขาวลอกล่อนอยู่หลายจุด

천장 회칠.

การฉาบปูนขาวบนเพดาน

훤칠히

hwonchilhi

สูงโปร่งสง่างาม

민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.

มินจุนตัวสูงโปร่งมาตั้งแต่เด็ก จนในที่สุดก็ได้เป็นนักบาสเกตบอล

숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.

ต้นไม้ในป่ายืดสูงโปร่งจนมองไม่เห็นปลายยอด

사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.

ชายหนุ่มในรูปคือลูกชายคนโตของฉัน

돌팔이

dolpari

หมอเถื่อน

알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.

ที่แท้คุณคิมก็เป็นหมอเถื่อนที่ไม่มีใบอนุญาตแพทย์

돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.

การฝังเข็มที่ผิดพลาดของหมอแผนจีนเถื่อนกลับทำให้อาการป่วยแย่ลงไปอีก

돌팔이 약사.

เภสัชกรเถื่อน

사방팔방

sabangpalbang

ทุกทิศทุกทาง

요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.

ลูกค้าหลั่งไหลมาจากทุกทิศทุกทางเพราะข่าวลือว่าฝีมือทำอาหารของเชฟยอดเยี่ยม

그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.

เขารักเธอมากจนตามไปทุกที่ที่เธอไป ไม่ว่าทิศทางไหนก็ตาม

요즘 무슨 일이 있는 거야?

ช่วงนี้มีเรื่องอะไรเหรอ

사주팔자

sajupalja

ดวงชะตา (กำหนดจากวันเกิด, การทำนาย)

내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.

ฉันจะดูดวงชะตาปีนี้ให้ ลองบอกดวงแปดตัวมาซิ

체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.

ว่ากันว่าเรื่องพวกนี้ เช่น ธาตุแท้หรือนิสัยของคนก็ปรากฏอยู่ในดวงแปดตัวด้วย

저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.

ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดกี่โมง

사팔뜨기

sapaltteugi

คนตาเหล่

아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.

เด็กๆ ล้อมินซูที่ตาเหล่ว่าตาเข

승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.

ซึงกยูอ่านหนังสือด้วยหางตาแล้วแกล้งทำเป็นตาเข

사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.

คุณคิมที่เกิดมาตาเขมองหน้าคนตรงๆ ไม่ได้

상팔자

sangpalja

โชคชะตาที่ดี

옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.

คำโบราณว่าไว้ ไม่มีลูกคือโชคดีที่สุด

그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.

ได้ยินว่าผู้หญิงคนนั้นใช้ชีวิตแบบไม่ต้องเปียกมือทำงาน ถือว่าโชคดีสุดๆ แล้ว

하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.

ดูจากที่ทำอะไรก็สำเร็จไปหมด ดวงชะตาคนนั้นต้องเป็นดวงเสวยสุขแน่ๆ

십중팔구

sipjjungpalgu

แทบทั้งหมด, สิบในแปดเก้า

방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.

ทุกวันหยุดวางแผนทำโน่นทำนี่ไว้เยอะ แต่สิบครั้งเก้าครั้งก็จบแค่การวางแผน

내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.

เหมือนที่ข้อสอบยากสำหรับฉัน คนอื่นสิบคนเก้าคนก็คงรู้สึกว่าข้อสอบยากเหมือนกัน

‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.

คนที่คิดว่า ฉันไม่มีทางประสบความสำเร็จได้แน่ สิบคนเก้าคนก็มักจะไม่ประสบความสำเร็จจริงๆ

이팔청춘

ipalcheongchun

วัยสิบหก, ช่วงเวลาแห่งความหนุ่มสาว

내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.

ใจของฉันยังเป็นวัยรุ่นสาวอยู่เลย แต่อายุก็เลยห้าสิบไปแล้วนะเนี่ย

어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.

แม่อยากย้อนกลับไปเป็นสาววัยรุ่นที่บริสุทธิ์และเต็มไปด้วยความหลงใหล

꽃다운 이팔청춘.

วัยรุ่นสาวที่งดงามดั่งดอกไม้

팔각형

palgakyeong

รูปแปดเหลี่ยม

나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.

ฉันออกจากห้องจัดแสดงห้องสุดท้ายแล้วเดินเข้าไปในห้องรูปแปดเหลี่ยม

등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.

ประภาคารประกอบด้วยหอคอยสามชั้น เป็นรูปสี่เหลี่ยม แปดเหลี่ยม และทรงกระบอกตามลำดับ

빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.

พอนาฬิกาลายแปดเหลี่ยมสีซีดจางชี้ที่เก้าโมง ผู้สมัครสองคนก็เดินเข้าห้องสัมภาษณ์

팔걸이

palkkeori

ที่พักแขน

엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.

นั่งให้ก้นชิดกับส่วนกลางของเก้าอี้แล้ววางแขนไว้บนที่วางแขน

지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.

จีซูนั่งวางมือขวาบนหัวเข่าและวางข้อศอกซ้ายไว้บนที่วางแขนของโซฟา

경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.

ตำรวจให้ผู้ต้องสงสัยนั่งบนเก้าอี้ วางแขนทั้งสองข้างไว้บนที่วางแขน แล้วมัดมือไว้

팔도

paldo

ทั่วประเทศเกาหลี (แปดจังหวัด)

대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.

ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเดินสายไปทั่วแปดจังหวัดเพื่อหาเสียงเลือกตั้งอย่างดุเดือด

김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.

อาจารย์คิมเดินทางไปทั่วแปดจังหวัดเพื่อศึกษาสำเนียงท้องถิ่นเกาหลี

삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.

ลุงบรรทุกของขึ้นชื่อจากแปดจังหวัดเต็มรถบรรทุกแล้วออกไปทำการค้า

팔도강산

paldogangsan

ทั้งประเทศ (แต่เดิมหมายถึงภูเขาและแม่น้ำแปดจังหวัด)

김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.

ท่านบัณฑิตคิมสวมรองเท้าฟางเก่าเดินท่องเที่ยวไปทั่วผืนแผ่นดินแปดจังหวัด

무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.

ฤดูร้อนอันร้อนอบอ้าวผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงที่ใบไม้สีแดงสวยงามปกคลุมผืนแผ่นดินทั่วประเทศก็มาถึง

이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.

เพื่อนเอ๋ย รีบสลัดความเจ็บป่วยทิ้งแล้วลุกขึ้นมาเถอะ

팔등신

paldeungsin

รูปร่างได้สัดส่วน (แปดหัว)

언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.

พี่สาวมีรูปร่างได้สัดส่วนแขนขาเรียวยาว

나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.

ชายร่างสูงรูปร่างได้สัดส่วนในชุดสูทสีกรมท่าเดินเข้ามาหาฉัน

지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.

จีซูหน้าเล็กและตัวสูงกว่าคนในวัยเดียวกัน อวดความงามแบบรูปร่างได้สัดส่วน

팔딱

palttak

กระดึ๊บ (กระโดดเบา ๆ อย่างมีชีวิตชีวา)

우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.

พวกเรากระโดดข้ามม้ากระโดดไปอย่างว่องไว

개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.

กบกระโดดผลึงขึ้นเหนือบ่อน้ำ

그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.

เขาปีนขึ้นไปบนเชือกแล้วโชว์ท่าตีลังกาด้วย

팔딱팔딱

palttakpalttak

กระดึ๊บ ๆ (กระโดดซ้ำ ๆ อย่างมีชีวิตชีวา)

팔딱팔딱 뛰다.

กระโดดเด้งดึ๋ง

개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.

กบตัวหนึ่งกระโดดเด้งดึ๋ง

그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.

พอดึงอวนขึ้นมา ปลากะตักก็ดิ้นเด้งดึ๋ง

팔뚝

palttuk

แขนท่อนล่าง

간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.

พยาบาลเข้ามาแล้วแทงเข็มฉีดยาที่ท่อนแขน

승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.

ซึงกยูเข้าเฝือกที่มือขวาและท่อนแขนเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์

오른쪽 팔뚝.

ท่อนแขนขวา

팔랑

pallang

พลิ้วไหวเบา ๆ

바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.

กระโปรงชุดนักเรียนพลิ้วไหวตามสายลม

운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.

ธงชาตินานาประเทศที่แขวนอยู่ในสนามพลิ้วสะบัด

팔랑개비

pallanggaebi

กังหันลมของเล่น

아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.

เด็กๆ วิ่งเล่นในสนามพร้อมหมุนกังหันลมแม้ในกลางฤดูหนาว

소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.

เด็กชายกำกังหันลมไว้ในมือข้างหนึ่งแล้ววิ่งเพื่อจับสายลม

동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.

น้องชวนออกไปเล่นกังหันลมที่ทำจากกระดาษสีที่โรงเรียนอนุบาล

팔랑팔랑

pallangpallang

พลิ้ว ๆ ไหวไปมา

깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.

ธงพลิ้วไหวตามสายลม

지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.

กระโปรงของจีซูพลิ้วสะบัดทุกครั้งที่เธอก้าวเดิน

바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.

ลมพัดมาทำให้กระดาษหลายแผ่นปลิวพลิ้วออกไปนอกหน้าต่าง

팔레트

palleteu

จานสี

지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.

จีซูผสมสีส้มกับสีแดงบนจานสีแล้วระบาย

어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.

แม่ให้สีหลากสีและจานสีอันใหม่เป็นของขวัญ

언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.

พี่สาวหยิบจานสีที่บีบสีเรียงเป็นระเบียบกับพู่กันออกไปด้วย

팔매질

palmaejil

การขว้างปา

승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.

ซึงกยูเป็นเซียนขว้างหินจนสามารถยิงนกที่บินอยู่ได้ด้วยก้อนหินเพียงก้อนเดียว

주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.

เหตุการณ์กระจกรถแตกจากการขว้างหินใส่รถที่จอดไว้เกิดขึ้นต่อเนื่องทุกวัน

할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?

คุณยายคะ พ่อของหนูตอนเด็กเป็นยังไงเหรอ

팔방

palbang

ทุกทิศทุกทาง

경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.

ตำรวจกำลังตามล่าผู้ต้องสงสัยคดีปล้นไปทั่วทุกทิศทุกทาง

사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.

ผู้คนแห่กันเข้ามาในห้องประชุมจากทุกทิศทุกทางพร้อมๆ กัน

정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.

ขึ้นไปถึงยอดเขาแล้วหลงใหลไปกับทัศนียภาพที่แผ่กว้างไปทุกทิศทุกทาง ทั้งเหนือ ใต้ ตะวันออก ตะวันตก

팔방미인

palbangmiin

คนเก่งรอบด้าน

김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.

ลูกสาวของอาจารย์คิมทุกคนไม่เพียงแต่จะเก่งรอบด้าน แต่ยังฉลาดหลักแหลมอีกด้วย

언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.

พี่สาวได้ยินคำชมว่าเป็นสาวเก่งรอบด้าน เพราะเกิดมามีหน้าตาสวยและรูปร่างสมส่วน

저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?

ได้ยินว่าคนนั้นได้อันดับหนึ่งในการประกวดนางงามรอบนี้เหรอ

팔불출

palbulchul

คนโง่เขลาไม่ได้เรื่อง

나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.

วันนี้ฉันเผลอคุยอวดลูกชายจนกลายเป็นคนโอ้อวดเกินงามไปเสียแล้ว

김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.

ผู้จัดการคิมกลายเป็นคนโอ้อวดเกินงามเพราะอวดภรรยาต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน

내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.

เพื่อนของฉันยอมรับว่าตัวเองเป็นคนโอ้อวดเกินงาม และคุยอวดสามีไม่หยุดเลย

팔삭둥이

palsakttungi

ทารกคลอดก่อนกำหนดเมื่อครบแปดเดือน

이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.

ป้าคลอดลูกก่อนกำหนดในเดือนที่แปดด้วยการเร่งคลอด

김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.

ผู้จัดการคิมดูแลภรรยาที่คลอดลูกก่อนกำหนดและลูกชายของตัวเองอย่างทะนุถนอม

모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.

ท่ามกลางความกังวลของทุกคน จีซูที่เกิดก่อนกำหนดกลับเติบโตอย่างแข็งแรงและสมบูรณ์ดี

팔자

palja

โชคชะตา

유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.

ตอนดูดวง ยูมินได้ยินว่ามีชะตาที่จะประสบความสำเร็จอย่างมากและใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในอนาคต

승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.

ซึงกยูไม่พยายามอะไรเลย แค่โทษชะตากรรมสำหรับชีวิตที่ลำบากของตัวเอง

아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.

เพิ่งเสียพ่อไปได้ไม่นาน แม่ก็มาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุอีก

팔자걸음

paljageoreum

ท่าเดินขาแบะอย่างวางท่า

민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.

มินจุนก้มหลังเดินย่างเท้าแบะปลายเท้าออกอย่างเชื่องช้า

김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.

ท่าเดินของผู้จัดการคิมเป็นการเดินแบะเท้าอย่างเชื่องช้าเหมือนขุนนางสมัยโชซอน

어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?

จะแก้ท่าเดินแบะปลายเท้าได้ยังไงเหรอ

팔짝팔짝

paljjakpaljjak

กระโดดโผ ๆ ซ้ำ ๆ

소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.

เด็กสาวกระโดดข้ามหินก้าวข้ามลำธารไปอย่างว่องไว

작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.

นกตัวเล็กๆ บินกระโดดโลดเต้นไปทั่วพุ่มหญ้าพร้อมส่งเสียงเจื้อยแจ้ว

우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.

พวกเราตื่นเต้นกับการแสดงอังกอร์จนกระโดดโลดเต้นร้องเพลงตามไปด้วย

팔짱

paljjang

การกอดอก

나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.

ฉันยืนกอดอกมองออกไปนอกหน้าต่างที่ฝนกำลังตกอย่างเลื่อนลอย

추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.

ซึงกยูที่ตัวหดเพราะอากาศหนาวเดินกอดอกด้วยฝีเท้าถี่ๆ

식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.

เจ้าของร้านอาหารกำลังงีบหลับพร้อมกอดอกอยู่ในร้านที่ไม่มีลูกค้าสักคน

팔팔

palpal

เดือดพล่าน (เดือดอย่างแรง)

나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.

ฉันต้มน้ำจนเดือดพล่านแล้วชงกาแฟดื่ม

물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.

ใส่เส้นลงในหม้อที่น้ำกำลังเดือดพล่าน

여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.

หน้าร้อนมีความเสี่ยงเรื่องอาหารเป็นพิษ ต้องต้มน้ำให้เดือดพล่านก่อนดื่ม

팔푼이

palpuni

คนโง่, คนปัญญาอ่อน

민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.

มินจุนเป็นเด็กที่พฤติกรรมออกจะเซ่อๆ

내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.

น้องชายของฉันบางครั้งก็ค่อนข้างเซ่อๆ จนถูกเรียกว่าไอ้เซ่อ

나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.

ฉันเคยปฏิบัติกับเพื่อนร่วมชั้นเหมือนเป็นไอ้เซ่อจนโดนพ่อแม่ดุอย่างหนัก

펜팔

penpal

เพื่อนทางจดหมาย

어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.

ตอนเด็กฉันเขียนจดหมายโต้ตอบกับเพื่อนทางจดหมายมากกว่าร้อยฉบับ

나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.

ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่คิดว่าจะได้เจอเพื่อนทางจดหมายที่คบกันมานานตัวเป็นๆ

해외 펜팔.

เพื่อนทางจดหมายในต่างประเทศ

십계명

sipkkyemyeong

บัญญัติสิบประการ

하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.

พระเจ้าตรัสสั่งชาวอิสราเอลให้ปฏิบัติตามบัญญัติสิบประการและสอนลูกหลานให้ท่องจำบัญญัติสิบประการอย่างขยันหมั่นเพียร

부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.

คำสอนให้เคารพพ่อแม่ไม่ได้มีอยู่แค่ในลัทธิขงจื๊อเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในบัญญัติสิบประการของพระคัมภีร์ด้วย

성경의 십계명.

บัญญัติสิบประการของพระคัมภีร์

십년감수

simnyeongamsu

ตกใจกลัวจนอายุสั้นลงสิบปี

지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.

ตอนที่ได้ซองต้นฉบับคืนจากศูนย์ของหายในรถไฟใต้ดิน ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่เรียกว่าใจหายวาบราวกับอายุสั้นลงสิบปี

교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.

นึกว่าเด็กที่ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จะต้องเสียชีวิตจนใจหายวาบเหมือนอายุสั้นลงสิบปี แต่โชคดีที่เด็กปลอดภัยดี

선생님, 많이 놀라셨겠어요.

อาจารย์คงตกใจมากเลยนะครับ

십년지계

simnyeonjigye

แผนการณ์ไกลสิบปี, วิสัยทัศน์ระยะยาว

현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.

สังคมยุคใหม่คาดการณ์สถานการณ์แค่ปีข้างหน้าก็ยากแล้ว แต่ก็ต้องวางแผนสิบปีล่วงหน้าเพื่อเตรียมพร้อมรับมืออนาคต

그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.

เขาบอกว่าการศึกษาต้องวางแผนล่วงหน้าเป็นร้อยปี แต่การศึกษาของเกาหลีดูเหมือนจะยังวางแผนล่วงหน้าสิบปีไม่ได้ด้วยซ้ำ

십년지계를 세우다.

วางแผนล่วงหน้าสิบปี

십부제

sipppuje

ระบบห้ามขับรถหนึ่งวันในทุกสิบวัน

나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.

ฉันจอดรถไว้ที่บ้านในวันที่ลงท้ายด้วยเลขสามเพื่อปฏิบัติตามระบบห้ามใช้รถตามเลขท้ายทะเบียน

십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.

ตั้งแต่เริ่มใช้ระบบห้ามใช้รถตามเลขท้ายทะเบียน ก็ไม่สามารถขับรถออกไปในวันที่เก้า วันที่สิบเก้า และวันที่ยี่สิบเก้าได้อีก

차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?

รถเป็นยังไงบ้าง ทำไมนั่งรถไฟใต้ดินมาล่ะ

십분

sipppun

อย่างเต็มที่, อย่างถ้วนทั่ว

김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.

นักกีฬาคิมแสดงฝีมือที่สั่งสมมาตลอดออกมาอย่างเต็มที่ จนได้เห็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมที่สุด

범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.

ถึงจะพิจารณาสถานการณ์ที่ยากลำบากของผู้ก่อคดีอย่างเต็มที่ แต่ความผิดที่เขาก่อไว้ก็ไม่อาจให้อภัยได้

오늘 수업 빠지면 안 돼요?

วันนี้ขอไม่เข้าเรียนได้ไหมครับ

십이지장

sibijijang

ลำไส้เล็กส่วนต้น

십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.

ส่วนบนของลำไส้เล็กส่วนต้นสัมผัสกับกรดในกระเพาะที่ยังไม่ถูกทำให้เป็นกลางได้ง่าย จึงเกิดแผลได้ง่าย

십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.

ลำไส้เล็กส่วนต้นได้ชื่อนี้เพราะมีความยาวประมาณนิ้วมือสิบสองนิ้ว และในความเป็นจริงก็สั้นมาก

십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.

ลำไส้เล็กส่วนต้นทำหน้าที่สำคัญในการย่อยสิ่งที่ยังย่อยไม่หมดจากกระเพาะและดูดซึมสารอาหาร

십인십색

sibinsipssaek

สิบคนสิบสี, แต่ละคนแตกต่างกัน

사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.

ความคิดของแต่ละคนแตกต่างกันไปสิบคนสิบแบบ แต่พอรวมความคิดของทุกคนเข้าด้วยกันก็ได้ข้อสรุปเดียวกัน

사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.

เพราะอาชีพ อายุ นิสัย งานอดิเรกของแต่ละคนล้วนแตกต่างกันไปสิบคนสิบแบบ โลกนี้จึงไม่มีคนที่เหมือนกันทุกอย่าง

십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.

อย่างที่มีคำว่าสิบคนสิบแบบ แต่ละคนมีนิสัยต่างกัน จึงจำเป็นต้องพยายามทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน

십자

sipjja

กากบาท, รูปกางเขน

십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.

เอ็นไขว้เป็นเอ็นที่พยุงเข่าไว้เป็นรูปกากบาททั้งด้านหน้าและด้านหลัง

근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.

มองหาว่าแถวนี้มีโรงพยาบาลไหม โชคดีที่เห็นเครื่องหมายกากบาทสีเขียวอยู่แถวนั้น

십자 나사.

สกรูหัวกากบาท

십자가

sipjjaga

ไม้กางเขน

나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.

ฉันลองนึกถึงความทุกข์ทรมานของพระเยซูตอนที่แบกไม้กางเขนไว้บนหลังแล้วเดินขึ้นเนินเขา

십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.

การลงโทษด้วยการตรึงกางเขนเป็นวิธีที่ทำให้คนต้องตายอย่างช้าๆ ท่ามกลางความเจ็บปวดเป็นเวลานาน

십자가 처형.

การประหารด้วยการตรึงกางเขน

십장

sipjjang

หัวหน้าคนงาน

작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.

หัวหน้าคนงานที่เดินตรวจงานมองฉันทำงานอย่างจ้องเขม็งแล้วทำหน้าไม่ค่อยพอใจ

십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.

บทบาทของหัวหน้าคนงานในไซต์งานสำคัญมาก ถึงขนาดที่ว่าถ้าเขาควบคุมดูแลคนงานไม่ดี งานก็จะไม่ราบรื่น

공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.

ในไซต์ก่อสร้าง งานจะดำเนินไปในรูปแบบที่คนงานรายงานต่อหัวหน้าคนงาน แล้วหัวหน้าคนงานรายงานต่อผู้ควบคุมการผลิตอีกที

십진법

sipjjinbeop

ระบบเลขฐานสิบ

십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.

ในระบบเลขฐานสิบ สามารถแสดงตัวเลขใดก็ได้ด้วยตัวเลขเพียงสิบตัว

일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.

ในชีวิตประจำวันมักใช้ระบบเลขฐานสิบ แต่ตอนประมวลผลข้อมูลในคอมพิวเตอร์จะใช้ระบบเลขฐานสอง

옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.

สมัยก่อนนับเลขด้วยนิ้วมือ และมีทฤษฎีหนึ่งว่าเพราะมนุษย์มีนิ้วมือสิบนิ้ว ระบบเลขฐานสิบจึงถูกคิดค้นขึ้นมา

십진수

sipjjinsu

เลขฐานสิบ

십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.

เลขฐานสิบเลข 2 จะแสดงเป็น 10 ในระบบเลขฐานสอง

0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.

เลขฐานสองที่ใช้แค่ 0 กับ 1 มีรูปแบบยาวกว่าเลขฐานสิบมาก

컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.

คอมพิวเตอร์ใช้เลขฐานสอง ไม่ใช่เลขฐานสิบที่เราใช้กันเป็นปกติ

오십보백보

osipppobaekppo

ไม่ต่างกันมาก, ห้าสิบก้าวกับร้อยก้าวก็พอ ๆ กัน

거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.

ไม่ว่าจะเป็นคนโกหกหรือคนขโมยเงิน ก็ไม่ต่างกันเลย

어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.

ในเมื่อก็ไม่ต่างกันอยู่แล้ว เพื่อนกลับยืนยันว่าตัวเองเก่งกว่า

꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.

ไม่ว่าจะเป็นฉันที่ได้ที่โหล่ หรือเพื่อนที่ได้อันดับดีกว่าหนึ่งอันดับ ก็ไม่ต่างกันเลยอยู่ดี

인턴십

inteonsip

การฝึกงาน

인턴십 프로그램.

โครงการฝึกงาน

인턴십을 마치다.

ฝึกงานจบแล้ว

인턴십을 하다.

ฝึกงาน

각방

gakppang

ทุกทิศทุกทาง

어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.

แม่สอบถามไปทั่วทุกทิศทุกทางเพื่อตามหาน้องที่หนีออกจากบ้าน

승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.

หอพักของซึงกยูติดตั้งแอร์ไว้ทุกห้องแยกกัน

갓

gat

เพิ่ง, พอดี ๆ

나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.

ฉันเพิ่งจบมัธยมปลายแล้วเข้าทำงานที่บริษัท

조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.

ในสมัยโชซอน เหล่าขุนนางสวมหมวกกัตเดินไปไหนมาไหน

강술

gangsul

การดื่มเหล้าโดยไม่มีกับแกล้ม

아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.

พ่อดื่มเหล้าเปล่าๆ ขณะท้องว่างจนสุดท้ายก็ป่วยเป็นโรคกระเพาะ

김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.

การบรรยายวรรณคดีคลาสสิกของอาจารย์คิมสนุกและมีประโยชน์ จึงเป็นที่นิยมในหมู่นักเรียนมาก

거하다

geohada

อาศัยอยู่, พำนัก

경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.

พระราชวังคย็องบกกุงเป็นที่ประทับของกษัตริย์สมัยโชซอน

나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.

ฉันเลี้ยงข้าวอย่างหรูหราเป็นการตอบแทนเพื่อนๆ ที่ช่วยขนย้ายบ้าน

걸음걸음

georeumgeoreum

ทุกก้าว, ทีละก้าว

나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.

ฉันถอนหายใจทุกก้าวที่เดินมุ่งหน้ากลับบ้าน

우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.

ระหว่างที่พวกเราเดินผ่านป่า ใบไม้ร่วงถูกเหยียบย่ำทุกย่างก้าว

대중

daejung

มวลชน, สาธารณชน

거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.

พอการแสดงฟรีข้างถนนเริ่มขึ้น ฝูงชนจำนวนมากก็หลั่งไหลเข้ามารวมตัวกันทันที

지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.

จีซูมองด้วยตาเปล่าแล้วกะความยาวเอาคร่าวๆ

조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.

โชซอนดำเนินนโยบายทางการทูตต่อจีนโดยให้ความเคารพต่อความคิดเห็นของจีนอย่างมาก

대중적

daejungjeok

ที่เป็นที่นิยม (คำขยาย)

판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.

พันโซรีได้กลายมาเป็นรูปแบบนิยายเมื่อมีฐานความนิยมในหมู่มวลชนมากขึ้น

대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.

หนึ่งในกีฬาที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในหมู่คนทั่วไปคือฟุตบอล

대판

daepan

เรื่องใหญ่โต, การทะเลาะครั้งใหญ่

아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.

ฉันทำให้ลูกร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล จึงหนีไม่พ้นการโจมตีอย่างดุเดือดของภรรยาที่กลายเป็นเรื่องใหญ่โต

그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.

เขาทะเลาะกับภรรยาอย่างรุนแรงเป็นเวลาหลายเดือนเรื่องปัญหาการศึกษาของลูก

대폭

daepok

ขอบเขตกว้างขวาง (คำนาม)

농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.

อุปทานสินค้าเกษตรเพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้ราคาลดลงอย่างฮวบฮาบ

교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.

สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาเพิ่มงบประมาณโรงเรียนอย่างมากเพื่อสนับสนุนค่าอาหารกลางวันของนักเรียน

대폭적

daepokjjeok

ในระดับกว้างขวาง (คำขยาย)

근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.

เหล่าแรงงานนัดหยุดงานประท้วงเพื่อเรียกร้องให้ขึ้นค่าจ้างอย่างมาก

지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.

ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา จำนวนผู้ย้ายถิ่นฐานเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจากหนึ่งแสนคนเป็นสามแสนคน

댓

daet

ประมาณห้า (คำขยาย)

우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.

บ้านของเรามีสวนกว้างขวางที่มีต้นไม้ใหญ่อยู่สักห้าหกต้น

소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.

เด็กชายวิ่งขึ้นบันไดทีละห้าหกขั้น

덜렁

deolleong

ห้อยแกว่งครั้งเดียว

지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.

มีตุ๊กตาน่ารักห้อยแกว่งอยู่ที่กระเป๋าของจีซู

텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.

ในห้องเรียนที่ว่างเปล่า มีเพียงจีซูคนเดียวที่นั่งร้องไห้อยู่ตามลำพัง

도르르

doreureu

ม้วนตัวเร็ว

가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.

พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ปลายใบไม้บนกิ่งก็ค่อยๆ ม้วนงอและแห้งลงเรื่อยๆ

눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.

น้ำตาหยดหนึ่งไหลกลิ้งลงมา

도회적

dohoejeok

ที่มีความเป็นเมือง

이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.

ร้านอาหารแห่งนี้มีการตกแต่งภายในสไตล์โมเดิร์นที่ให้บรรยากาศความเป็นเมืองใหญ่

지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.

จีซูมีภาพลักษณ์ความเป็นสาวเมืองที่ดูเย็นชาและรอบคอบไม่มีช่องโหว่

돌발적

dolbaljeok

ที่เกิดขึ้นกะทันหัน, ไม่คาดฝัน

전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.

เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดอย่างสงคราม บางครั้งราคาหุ้นก็ร่วงลงอย่างฮวบฮาบ

우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.

ผู้จัดการของเรามีนิสัยฉับพลันทันใด มักทำเรื่องไม่คาดฝัน เช่น เรียกประชุมกะทันหันอยู่บ่อยๆ

동동

dongdong

ตุ้ม ๆ (เสียงกลอง)

아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.

พอเด็กใช้ไม้ตีกลอง ก็เกิดเสียงตุ้มๆ ขึ้นมา

남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.

ชายคนนั้นรออยู่หน้าบ้านของฉัน พร้อมกับกระทืบเท้าไปมาเพราะความหนาว

어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.

แม่ใส่ถั่วสนลอยไว้ในน้ำซูจองกวาให้ฉัน

둥둥

dungdung

ตึง ๆ (เสียงกลองใหญ่)

둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.

เสียงกลองใบใหญ่ที่ดังกึกก้องสั่นสะเทือนไปทั่วห้อง

배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.

เรือลอยไปตามคลื่นน้ำอย่างเอื่อยๆ

딱

ttak

อ้าปากค้าง (เปิดกว้าง)

그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

เขาอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจในฝีปากอันคล่องแคล่วของผู้โต้วาที

갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.

เสียงร้องไห้ของน้องหยุดลงทันทีทันใด

승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.

ซึงกยูเอาหน้าผากโขกกำแพงดังปัง

딱딱

ttakttak

แคร็ก ๆ (เสียงหักซ้ำ ๆ)

강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.

กิ่งไม้หักเป๊าะๆ เพราะแรงลมและฝนที่กระหน่ำอย่างหนัก

앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.

เพราะรถคันหน้าหยุดกะทันหัน รถคันหลังจึงหยุดตามกันเป็นทอดๆ

선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.

ไหล่ของนักกีฬาแต่ละคนกว้างและแข็งแรง

딱히

ttaki

อย่างน่าสงสาร

누구도 그를 딱히 보지 않았다.

ไม่มีใครมองเขาด้วยสายตาสมเพชเลย

딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.

ยากที่จะบอกได้ชัดๆ ว่ามันคืออะไร

딸랑

ttallang

กรุ๊งกริ๊ง

유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.

ยูมินแขวนกระดิ่งไว้ที่ประตูห้อง พอเปิดประตูก็จะมีเสียงกริ๊งกร๊าง

이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.

ในโลกนี้ครอบครัวของฉันมีแค่ฉันกับพี่สาวเพียงสองคนเท่านั้น

떠들썩하다

tteodeulsseokada

อึกทึกครึกโครม

시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.

ตลาดมีคนพลุกพล่านตลอดเวลา จึงอึกทึกครึกโครมอยู่เสมอ

두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.

ข่าวการแต่งงานของนักแสดงทั้งสองทำให้ผู้คนทั่วโลกฮือฮากันไปพักใหญ่

떼

tte

ฝูง, กลุ่มก้อน

공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.

มีฝูงนกพิราบรวมตัวกันอยู่เต็มสวนสาธารณะ

다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.

ลูกสาววัยห้าขวบร้องไห้งอแงไม่ฟังเสียงใครเพื่อให้ซื้อตุ๊กตาให้

또르르

ttoreureu

ม้วนกลิ้งไป

지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.

จีซูม้วนกระดาษวาดเขียนแล้วยัดใส่กระเป๋า

이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.

หยดน้ำค้างที่เกาะอยู่บนใบไม้กลิ้งตกลงสู่พื้นดิน

또박또박

ttobakttobak

อย่างเป็นระเบียบชัดเจน

민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.

มินจุนเขียนตัวอักษรทีละตัวอย่างตั้งใจและเป็นระเบียบ

구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.

เสียงรองเท้าดังก้องชัดเจนไปทั่วทางเดิน

똑

ttok

หยดเดียว (เสียงหยดน้ำ)

사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.

ลูกแอปเปิลสุกลูกหนึ่งหล่นลงพื้นจากต้นแอปเปิลดังป๊อก

몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.

ข่าวคราวของมินจุนที่เคยได้ยินมาอย่างสม่ำเสมอตลอดหลายปีจู่ๆ ก็ขาดหายไปเฉยๆ

그는 어머니를 똑 닮았다.

เขาหน้าเหมือนแม่ราวกับแกะ

뚜르르

ttureureu

ม้วนวนไป

할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.

คุณปู่ม้วนม้วนกระดาษเก็บใส่กระเป๋า

자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.

พอเหยียบแป้นจักรยาน ล้อก็เริ่มหมุนกลิ้งไป

뚝

ttuk

ตุ๊บ (เสียงหยดหนัก)

덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.

น้ำหยดจากก๊อกที่ปิดไม่สนิททีละหยดๆ

갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.

เครื่องจักรหยุดทำงานกะทันหันจนกระบวนการผลิตเกิดปัญหา

뚝뚝

ttukttuk

หยดติ๋ง ๆ

가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.

พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้จากกิ่งก็ร่วงหล่นลงมาเรื่อยๆ

계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.

ขวัญกำลังใจของทีมตกลงเรื่อยๆ เพราะความพ่ายแพ้ที่ต่อเนื่อง

만만히

manmanhi

อย่างง่ายดาย

김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.

หัวหน้าทีมคิมมักดูถูกลูกน้องว่าจัดการง่าย จนใช้ให้ทำธุระส่วนตัวของตัวเองด้วย

우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.

เราออกไปแข่งขันด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

만산

mansan

การคลอดล่าช้ากว่ากำหนด

출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.

เด็กที่คลอดหลังกำหนดคลอดถือเป็นการคลอดล่าช้า แต่ก็คลอดออกมาอย่างแข็งแรงดี

봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.

พอฤดูใบไม้ผลิถึงขีดสุด ทั่วทั้งภูเขาก็แตกใบเขียวสดและดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่งเต็มไปหมด

만수

mansu

อายุยืนยาว

그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.

หวังว่าพ่อที่ลำบากมาตลอดจะได้รับความสุขจากลูกๆ และมีอายุยืนยาวต่อจากนี้ไป

댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.

พอเขื่อนใกล้จะเต็มความจุ ก็เริ่มมีการปล่อยน้ำออกมา

말

mal

คำพูด, ถ้อยคำ

감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.

เป็นหวัดคอเจ็บจนพูดไม่ค่อยออก

푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.

ม้าสีน้ำตาลกำลังแทะเล็มหญ้าอย่างเรื่อยเปื่อยอยู่บนทุ่งหญ้าเขียวขจี

마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.

เมื่อตัวหมากตัวสุดท้ายของฉันถูกกินไป ฉันก็แพ้เกมจังกีในที่สุด

맹탕

maengtang

ซุปจืดชืดเหมือนน้ำ

그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.

กาแฟที่เขาชงมานั้นจืดชืดจนแทบไม่มีรสชาติเลย

그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.

ไม่มีทางที่เขาจะโกหกมั่วๆ แบบไม่มีมูลความจริงเลยสักนิด

면

myeon

มยอน (เขตการปกครองระดับตำบล)

우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.

ข้างตำบลของเรามีลำธารใสไหลผ่าน จึงน่าอยู่อาศัย

닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.

กระดาษฮันจีแบบดั้งเดิมที่ทำจากเปลือกต้นหม่อนมีผิวเรียบเสมอกันและเป็นมันเงา

지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.

จีซูชอบใส่เสื้อยืดผ้าฝ้ายที่ซับเหงื่อได้ดีเยี่ยม

명

myeong

ชีวิต

그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.

จากที่นักร้องคนนั้นเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ดูเหมือนว่าเขาจะเกิดมามีอายุขัยสั้น

스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.

จากยี่สิบคน มีผู้ที่สอบผ่านไม่ถึงห้าคนเลยด้วยซ้ำ

이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.

ไม่มีใครรู้เลยว่าเพลงนี้ชื่ออะไร

명부

myeongbu

รายชื่อ, ทะเบียนรายชื่อ

대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.

ทำเนียบรายชื่อศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยถูกส่งมาถึงบ้าน

그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.

ก่อนที่คุณยายจะสิ้นลมหายใจ ท่านยิ้มพร้อมพูดว่ากำลังจะไปยังยมโลกแล้วเผชิญความตายอย่างสงบ

명사

myeongsa

บุคคลมีชื่อเสียง

지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.

จีซูตัดสินใจเข้าร่วมทริปที่มีบุคคลที่มีชื่อเสียงในสังคมไปด้วย

그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.

เขายื่นกระดาษโน้ตที่เขียนคำนามที่ฉันไม่เข้าใจให้ฉัน

모의

moui

จำลอง, เสมือนจริง

나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.

ฉันทำแบบฝึกหัดรวมข้อสอบจำลองเพื่อเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย

김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.

คุณคิมกับเพื่อนๆ มารวมตัวกันปรึกษาหารือเรื่องสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับปิดเทอมฤดูร้อน

못

mot

ไม่ (ทำไม่ได้)

김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมดื่มเหล้าไม่ได้เลย จึงดื่มแต่โคล่าตอนงานเลี้ยงบริษัท

오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

พี่ชายตอกตะปูที่ผนังแล้วแขวนกรอบรูป

못에 연꽃이 가득 피었다.

ดอกบัวบานสะพรั่งเต็มบ่อน้ำ

몽땅

mongttang

ทั้งหมด

승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.

ซึงกยูยกเงินทั้งหมดให้ยูมินไป

뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.

เนินเขาหลังบ้านถูกตัดขาดไปทั้งเนินเพราะการก่อสร้าง

몽매

mongmae

การฝันขณะหลับ

평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.

คุณปู่ผู้มีบ้านเกิดอยู่ที่เปียงยางปรารถนาให้เกิดการรวมชาติแม้ในความฝัน

그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.

เขาเปิดโรงเรียนภาคค่ำเพื่อให้แรงงานที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้หลุดพ้นจากความไม่รู้

무고히

mugohi

โดยปลอดภัยไม่มีเรื่องเดือดร้อน

우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.

ครอบครัวของเรารู้สึกขอบคุณที่ได้ผ่านพ้นปีนี้ไปอย่างสงบสุขไร้เหตุร้าย

백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.

ประชาชนร่วมไว้อาลัยแก่ผู้บริสุทธิ์ที่ต้องสังเวยชีวิตไปในสงคราม

무단

mudan

การบังคับ, การกระทำโดยพลการ

그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.

พวกเขาบุกยึดร้านโดยพลการและก่อความวุ่นวาย

건널목을 무단으로 횡단하다.

ข้ามทางม้าลายโดยไม่ได้รับอนุญาต

무상

musang

ความไม่จีรังยั่งยืน

지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.

เมื่อมองย้อนกลับไปดูชีวิตที่ผ่านมา ก็รู้สึกได้ถึงความไม่จีรังของชีวิตขึ้นมาเอง

주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.

ทุกสุดสัปดาห์ฉันทำกิจกรรมอาสาสมัครแจกอาหารฟรีให้กับผู้ที่ลำบาก

무작정

mujakjjeong

ความบุ่มบ่าม, ไม่มีแผนการ

그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.

เขาทำตามเพื่อนร่วมงานไปลงทุนหุ้นแบบไม่มีแผนจนต้องเจอกับความล้มเหลวครั้งใหญ่

무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.

การลดน้ำหนักด้วยการอดมื้ออาหารแบบไม่คิดหน้าคิดหลังนั้นไม่ดีต่อสุขภาพ

문안

munan

ร่างเอกสาร, ฉบับร่าง

선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.

คุณครูนำร่างโฆษณาที่นักเรียนทำไปติดแสดงไว้ท้ายห้องเรียน

나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.

ตอนเด็กๆ ฉันต้องไปกราบสวัสดีถามข่าวคุณปู่ทุกเช้า

뭣하다

mwotada

ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, ทำหน้าที่

그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?

จะรู้เรื่องนั้นไปทำไม ถึงได้ถามซ้ำๆ อยู่แบบนี้

나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.

ฉันรู้สึกเกรงใจที่จะปฏิเสธซ้ำๆ เลยตัดสินใจทำตามคำขอของยูมินในที่สุด

미명

mimyeong

ช่วงก่อนรุ่งสาง

새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.

หาดทรายเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวที่มารอดูพระอาทิตย์ขึ้นตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง

십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.

ในศตวรรษที่สิบเก้า มหาอำนาจต่างๆ รุกรานประเทศเล็กภายใต้ข้ออ้างสวยหรูว่าเพื่อรักษาสันติภาพ

미문

mimun

ที่ไม่เคยมีมาก่อน

그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.

นักร้องโอเปร่าคนนั้นมีน้ำเสียงไพเราะที่ไม่เคยได้ยินจากที่ไหนมาก่อนเลย

미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.

นักเขียนคิมผู้มีชื่อเสียงในฐานะปรมาจารย์ด้านสำนวนงดงาม เริ่มต้นอาชีพในฐานะกวีเป็นครั้งแรก

미제

mije

ที่ยังคาราคาซัง, ยังไม่คลี่คลาย

이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.

คดีวางเพลิงต่อเนื่องนี้ยังคงไขไม่ได้แม้เวลาจะผ่านไปสิบปีแล้ว

최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.

ผู้ช่วยผู้จัดการชเวรับผิดชอบงานนำเข้าขนมสัญชาติอเมริกัน

그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.

โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนั้นยังไม่มีใครแก้ได้ จึงยังคงเป็นปริศนาที่ยังไม่คลี่คลายมาจนถึงตอนนี้

미행

mihaeng

การสะกดรอยตาม

용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.

ผู้ต้องสงสัยคุณอีสังเกตเห็นว่าถูกสะกดรอยตาม จึงจงใจเดินเข้าไปในตรอกซอกซอยที่ซับซ้อน

지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.

จีซูทำความดีด้วยการช่วยเหลือผู้สูงอายุที่อยู่ตามลำพังทุกสุดสัปดาห์

미화

mihwa

การทำให้สวยงาม

김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.

ดร.คิมวิจารณ์ว่าผลงานของอาจารย์อีที่เปิดเผยต่อสาธารณะล้วนเป็นผลจากการเสริมแต่งเกินจริง

세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.

ในบรรดาเมืองท่องเที่ยวสำคัญของโลก มีหลายแห่งที่รับเงินสกุลดอลลาร์สหรัฐ

민화

minhwa

ภาพวาดพื้นบ้าน

민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.

ภาพวาดพื้นบ้านมินฮวาสะท้อนวิถีชีวิตของสามัญชนทั่วไปไว้อย่างแท้จริง

우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.

เราเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อบันทึกนิทานพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

박

bak

คืน (นับจำนวนคืนพัก)

우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.

เราไปเที่ยวกับครอบครัวที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกเป็นเวลาสองคืนสามวัน

어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.

แม่ผ่าน้ำเต้าตามแนวยาวแล้วขูดเนื้อในออกอย่างระมัดระวังด้วยช้อน

박명

bangmyeong

โชคชะตาอาภัพ

김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.

คุณคิมโศกเศร้ากับโชคชะตาอันแสนอาภัพของตัวเองที่ทำอะไรก็ไม่ประสบความสำเร็จสักอย่าง

나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.

ฉันชอบช่วงเวลาสนธยาหลังพระอาทิตย์ตกที่ยังมีแสงเหลืออยู่เล็กน้อย

반

ban

กลุ่ม, ทีม

엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.

แม่เข้าเรียนชั้นจัดดอกไม้ที่ศูนย์วัฒนธรรม

한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.

นักธุรกิจคนหนึ่งบริจาคทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของตนให้สังคมทั้งหมด

반기

bangi

การก่อกบฏ

독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.

เผด็จการกำจัดกลุ่มพลังทั้งหมดที่ลุกขึ้นต่อต้านความคิดเห็นของตน

많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.

ผู้คนจำนวนมากแขวนธงครึ่งเสาไว้หน้าประตูบ้านเพื่อแสดงความเสียใจ

배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.

เด็กที่หิวมากกินข้าวในถ้วยหมดเกลี้ยงในพริบตา

반려

ballyeo

การส่งคืน

회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.

ประธานไม่รับใบลาออกและส่งคืนให้เจ้าตัวไป

민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.

มินจุนขอแต่งงานกับคนที่รัก โดยขอให้เธอเป็นคู่ชีวิตไปตลอดกาล

반절

banjeol

การตัดครึ่ง

아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.

เด็กมีมือเล็กจนดูเหมือนจะถือแอปเปิลครึ่งลูกยังลำบาก

여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.

ผู้หญิงคนนั้นโค้งคำนับผู้ใหญ่แบบครึ่งท่าแล้วนั่งลงอย่างสำรวม

반주

banju

เหล้าที่ดื่มคู่กับมื้ออาหาร

아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.

พ่อดื่มเหล้าแกล้มมื้อเย็นสักแก้วทุกครั้งที่กินข้าวเย็น

지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.

จีซูร้องเพลงเพราะแม้ไม่มีดนตรีประกอบ

반짝

banjjak

วับ (แวบเดียว)

거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.

พอขยับกระจก แสงก็สะท้อนวาบขึ้นมาที่กระจก

덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.

พอพี่ชายตัวใหญ่นั่งลง กระดานหกด้านหนึ่งก็ยกขึ้นทันที

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada

ระยิบระยับ

아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.

ลูกชายนำเหรียญรางวัลที่แวววาวมาคล้องคอให้แม่

뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.

เม็ดทรายบนชายหาดแวววาวระยิบระยับภายใต้แสงแดดที่ร้อนแรง

발발

balbal

สั่นเทา

지수는 추워서 발발 떨었다.

จีซูตัวสั่นเพราะความหนาว

그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.

เธอกำลังอุ้มเด็กที่คลานอยู่บนพื้นให้ลุกขึ้นยืน

업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.

วิ่งวุ่นไปทั่วทุกที่เพราะงาน จนวันหนึ่งผ่านไปหมดแล้ว

발원

barwon

การตั้งจิตอธิษฐาน

어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.

แม่ขึ้นไปที่วัดทุกเช้ามืดเพื่อตั้งจิตอธิษฐานต่อพระพุทธเจ้า

나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.

ฉันเดินทวนน้ำขึ้นไปเพื่อค้นหาต้นกำเนิดของสายน้ำ

발원하다

barwonhada

ตั้งจิตอธิษฐาน

그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.

เขาพนมมือต่อพระพุทธรูปหินพร้อมตั้งจิตอธิษฐานขอให้ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.

แม่น้ำอัมนกและแม่น้ำทูมันมีต้นกำเนิดจากทะเลสาบชอนจีบนภูเขาแพ็กตู

발화

balhwa

การจุดไฟ, การลุกไหม้

소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงควบคุมไฟไว้ได้ภายในสองชั่วโมงหลังเกิดเพลิงไหม้

발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.

การพูดออกเสียงเป็นวิธีแสดงความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาที่สุดสำหรับมนุษย์

발화되다

balhwadoeda

ถูกจุดไฟให้ลุกไหม้

이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.

ไฟไหม้ครั้งนี้เกิดขึ้นในห้องทำงานของโรงงานก่อนจะลุกลามไปทั่วทั้งโรงงานในพริบตา

모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.

ทุกคำพูดถูกเปล่งออกมาโดยคำนึงถึงผู้ฟังเสมอ

발화하다

balhwahada

จุดไฟให้ลุกไหม้

가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.

แผ่นทำความร้อนไฟฟ้าที่ใช้ในบ้านเกิดลุกไหม้จนเป็นเหตุให้เกิดไฟไหม้

사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.

ผู้คนพูดออกมาโดยใช้สำนวนที่แตกต่างกันไปตามสถานการณ์

발효

balhyo

การมีผลบังคับใช้

두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.

วันที่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศมีผลบังคับใช้ถูกเลื่อนให้เร็วขึ้นกว่ากำหนดเดิม

막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.

มักกอลลีและเบียร์เป็นเครื่องดื่มหมักจากธัญพืชที่เป็นตัวแทนสำคัญ

발효되다

balhyodoeda

มีผลบังคับใช้

대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.

เมื่อประกาศเตือนหิมะตกหนักมีผลบังคับใช้ ข้าราชการก็เข้าสู่ภาวะปฏิบัติงานฉุกเฉิน

발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.

การกินอาหารหมักดีต่อร่างกาย แต่การกินอาหารที่เน่าเสียจะทำให้ท้องเสีย

발효하다

balhyohada

มีผลบังคับใช้

그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.

ประเทศนั้นปฏิเสธที่จะเข้าร่วมอนุสัญญากฎหมายทะเลระหว่างประเทศที่มีผลบังคับใช้เมื่อปีที่แล้ว

곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.

เมื่อธัญพืชหมักเองตามธรรมชาติ ก็จะกลายเป็นเหล้าที่มีกลิ่นหอม

방

bang

ห้อง

새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.

บ้านที่เพิ่งย้ายเข้ามาใหม่มีห้องอยู่สามห้อง

그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.

เขายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

방면

bangmyeon

ทิศทาง, ด้าน

서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.

เกิดอุบัติเหตุบนถนนสายที่มุ่งหน้าจากโซลไปทางอินชอน ทำให้รถติดมาก

두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.

หลังการพิจารณาคดีสองครั้ง คนนั้นก็ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดและได้รับการปล่อยตัว

방문

bangmun

การเยี่ยมเยือน

승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.

คุณครูสอนภาษาอังกฤษของซึงกยูมาเยี่ยมที่บ้านสัปดาห์ละสองครั้ง

유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.

ยูมินโผล่หน้าออกมาจากประตูห้องที่เปิดอยู่

방방

bangbang

ทุกห้อง

승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.

บ้านของซึงกยูมีเครื่องปรับอากาศติดตั้งอยู่ทุกห้อง

그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.

นักร้องคนนั้นกระโดดโลดเต้นอยู่บนเวทีเพื่อสร้างบรรยากาศให้สนุกสนาน

방울

bangul

หยด

어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.

น้ำตาหยดเป็นเม็ดไหลออกมาจากดวงตาของแม่

이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.

ที่นี่มีเสียงกระดิ่งใสกังวานดังขึ้นทุกครั้งที่เปิดประตู

방울방울

bangulbangul

หยดแล้วหยดเล่า

크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.

มองดูเครื่องประดับที่แขวนอยู่บนต้นคริสต์มาส พบว่าลูกบอลกลมๆ แต่ละลูกมีภาพวาดสวยงามน่ารักอยู่

정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.

บนใบหญ้าสีเขียวที่เพิ่งงอกใหม่ในสวนมีหยดน้ำค้างยามเช้ามาเกาะเป็นเม็ดๆ

방한

banghan

การป้องกันความหนาว

이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.

บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไปจนกันความหนาวในฤดูหนาวได้ไม่ค่อยดี

영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.

ฝูงชนที่มาต้อนรับการเสด็จเยือนเกาหลีของสมเด็จพระราชินีอังกฤษหลั่งไหลมาที่สนามบิน

배치

baechi

การจัดวาง

군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.

ทางการทหารอนุมัติการส่งกำลังทหารหญิงไปประจำการที่หน่วยแนวหน้าเป็นครั้งแรก

이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.

การจัดที่นั่งในสนามสอบข้าราชการระดับชาติครั้งนี้จัดเรียงตามลำดับตัวอักษรของชื่อ

민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.

มินจุนไม่เคยทำสิ่งที่ขัดแย้งกับความเชื่อมั่นของตัวเองเลย

배치되다

baechidoeda

ถูกจัดวาง

이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.

อาวุธรุ่นใหม่ที่เพิ่งพัฒนาขึ้นถูกนำไปประจำการที่แนวหน้าสุด

우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.

ที่ชั้นหนึ่งของอาคารโรงเรียนเรา ห้องเรียนชั้นปีที่หนึ่งถูกจัดวางตั้งแต่ห้อง 1 ถึงห้อง 5

우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.

ความคิดเห็นของฝ่ายเรากับฝ่ายตรงข้ามขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง จึงไม่สามารถหาจุดร่วมกันได้

배치하다

baechihada

จัดวาง

정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.

รัฐบาลตัดสินใจส่งกำลังทหารที่ประจำการเพิ่มเติมเพื่อเสริมความแข็งแกร่งในการป้องกันพื้นที่ชายฝั่ง

우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.

ตู้ล็อกเกอร์ของโรงเรียนเราถูกจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรของชื่อนักเรียน เพื่อให้หาได้ง่ายในคราวเดียว

그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.

ร่างแก้ไขกฎหมายฉบับนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ จึงไม่ได้รับการยอมรับจากรัฐสภา

백만

baengman

หนึ่งล้าน

응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.

จำนวนผู้สมัครมีมากเกือบถึงหนึ่งล้านคน

유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.

ภาพวาดของจิตรกรชื่อดังถูกขายไปในราคาหนึ่งล้านวอน

백미

baengmi

ข้าวสารขัดขาว

엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.

แม่หุงข้าวโดยผสมข้าวกล้องกับข้าวขาวในสัดส่วนครึ่งต่อครึ่ง

지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.

รูปลักษณ์ของจีซูถือเป็นไฮไลต์ที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาผู้เข้าประกวดนางงาม

백수

baekssu

มือเปล่า

겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.

มินจุนผู้ไม่กลัวอะไรมักจะจับแมลงสาบด้วยมือเปล่าอยู่บ่อยๆ

동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.

เด็กๆ ที่ไปสวนสัตว์รู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้เห็นสัตว์ป่าที่เคยเห็นแต่ในรูปถ่าย

번쩍

beonjjeok

แวบวาบ

카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.

พอกดชัตเตอร์กล้อง แฟลชก็สว่างวาบขึ้นมา

형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.

พี่ชายยกกระสอบข้าวขึ้นแบกอย่างง่ายดายแล้วขึ้นไปถึงชั้นสามในคราวเดียว

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada

ส่องแวววาว

나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.

ทุกเช้าฉันจะขัดรองเท้าของพ่อให้ขึ้นเงาวับก่อนไปโรงเรียน

아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.

พ่อสวมรองเท้าที่ขึ้นเงาวับซึ่งน้องขัดไว้ตั้งแต่เช้าแล้วออกไป

벌

beol

ผึ้ง

벌이 꽃 위에 앉았다.

ผึ้งเกาะอยู่บนดอกไม้

이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.

ชุดสูทนี้ซื้อกางเกงกับเสื้อแจ็คเก็ตแยกกัน แล้วภายหลังจึงกลายมาเป็นชุดคู่กัน

승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.

ซึงกยูต้องติดคุกเป็นการลงโทษที่ขโมยของของคนอื่น

벌벌

beolbeol

สั่นระริก

벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.

ยูมินผู้กลัวแมลงจะตัวสั่นแม้แต่กับแมลงเม่าตัวเดียว

강아지가 벌벌 기었다.

ลูกสุนัขคลานตัวสั่นๆ

범

beom

เสือ

사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.

เขี้ยวของเสือที่นายพรานจับได้นั้นใหญ่และแหลมคม

경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.

ตำรวจไม่ไว้ใจนายคิมผู้มีประวัติต้องโทษมาแล้วสามครั้ง

벽지

byeokjji

วอลเปเปอร์, กระดาษปิดผนัง

그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.

บ้านของเขาเป็นบ้านใหม่ที่ยังไม่ได้ติดวอลเปเปอร์เลย

내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.

บ้านเกิดของฉันเป็นหมู่บ้านห่างไกลที่แม้แต่รถบัสก็ไม่ผ่าน จึงเดินทางไปได้ยากมาก

변사

byeonsa

ผู้บรรยายภาพยนตร์เงียบ

김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.

นายคิมเป็นนักพากย์หนังเงียบชื่อดังที่มีชื่อเสียงมากกว่าเหล่านักแสดงเสียอีก

시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.

เหตุการณ์การเสียชีวิตผิดปกติของผู้สูงอายุในหมู่บ้านชนบทเกิดขึ้นต่อเนื่องจนสร้างความตกตะลึง

별거

byeolgeo

เรื่องแปลกประหลาด

이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.

ในหมู่บ้านนี้ การได้เห็นชาวต่างชาติถือเป็นเรื่องแปลกใหม่

그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.

คู่สมรสคู่นั้นตัดสินใจแยกกันอยู่เพราะปัญหาในชีวิตแต่งงาน

별표

byeolpyo

เครื่องหมายดอกจัน

중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.

ฉันทำเครื่องหมายดอกจันไว้ตรงเนื้อหาที่สำคัญ

자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.

กรุณาดูรายละเอียดราคาที่ตารางแนบท้าย

병마

byeongma

ทหารและม้าศึก

전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.

เมื่อสงครามเกิดขึ้น เหล่าทหารและม้าศึกของหมู่บ้านก็ออกไปยังแนวหน้ากันหมด

그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.

เขาต่อสู้กับโรคร้ายมาสิบปีก่อนจะจากโลกนี้ไปในที่สุด

보슬보슬

boseulboseul

ร่วนซุย

잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.

มันฝรั่งที่ต้มจนสุกดีแตกร่วนนุ่มเป็นชิ้นเล็กๆ

밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.

ข้างนอกฝนกำลังโปรยลงมาเบาๆ

복권

bokkkwon

การคืนสิทธิ

그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.

เขาได้รับการคืนสิทธิพลเมืองกลับมาจากการอภัยโทษพิเศษ

그는 매주 복권을 한 장씩 산다.

เขาซื้อสลากกินแบ่งสัปดาห์ละหนึ่งใบ

복식

bokssik

การแต่งกาย

박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.

ที่พิพิธภัณฑ์มีการจัดแสดงเครื่องแต่งกายในสมัยโชซอน

우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.

ทีมของเราคว้าชัยชนะในการแข่งขันประเภทคู่ของรายการนี้

본

bon

แบบตัดเย็บ

어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.

แม่ทาบแบบแล้วตัดผ้า

본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.

สัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

본관

bongwan

อาคารหลัก

회의는 본관 삼 층에서 열린다.

การประชุมจัดขึ้นที่ชั้นสามของอาคารหลัก

그의 본관은 경주 김씨이다.

ต้นตระกูลของเขาคือตระกูลคิมแห่งคย็องจู

본말

bonmal

คำเดิมก่อนย่อ

'무엇'은 '뭐'의 본말이다.

«มูออด» เป็นรูปเต็มดั้งเดิมของคำว่า «มวอ»

그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.

เขาอธิบายเรื่องราวทั้งหมดของเหตุการณ์อย่างละเอียด

본인

bonin

ตัวบุคคลนั้นเอง

이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.

เอกสารฉบับนี้ต้องกรอกด้วยตัวเจ้าของเรื่องเอง

본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.

ดิฉัน/ผมจะรับผิดชอบต่อการตัดสินใจครั้งนี้

볼트

bolteu

สลักเกลียว

기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.

ช่างยึดชิ้นส่วนให้แน่นด้วยสลักเกลียวและน็อต

이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.

แบตเตอรี่นี้ให้แรงดันไฟฟ้า 120 โวลต์

봉

bong

ถุง (ลักษณนาม)

그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.

เขาซื้อข้าวสารมาสามถุงแล้วกลับบ้าน

옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.

หงส์วิเศษที่ปรากฏในนิทานโบราณถูกมองว่าเป็นนกมงคล

체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.

นักยิมนาสติกจับราวแล้วหมุนตัว

부고

bugo

ข่าวมรณกรรม

그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.

เขาจมอยู่กับความโศกเศร้าอย่างมากเมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตของอาจารย์

그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.

เขาจบจากโรงเรียนมัธยมในเครือของมหาวิทยาลัยแล้วเข้าศึกษาต่อที่วิทยาเขตหลัก

부산

busan

ความวุ่นวายอลหม่าน

명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.

พอถึงเทศกาล ตลาดก็เต็มไปด้วยความวุ่นวายคึกคัก

그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.

เขาไปเที่ยวหาดแฮอุนแดที่ปูซานในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

불

bul

ไฟ

그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.

เขาจุดเทียนด้วยไม้ขีดไฟ

그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.

เขาจ่ายเงินสิบดอลลาร์เพื่อซื้อของชิ้นนั้น

빠끔

ppakkeum

เป็นช่องโบ๋ ๆ ให้เห็นชัด

그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.

เขาคลุมตัวด้วยผ้าห่มโดยเปิดช่องว่างเล็กๆ ไว้แค่พอหายใจได้

민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.

มินจุนพูดคุยต่อไปพลางสูบบุหรี่พ่นควันเป็นจังหวะ

빨다

ppalda

ซัก (ผ้า)

어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.

แม่รวบรวมชุดชั้นในแยกไว้แล้วซักด้วยมือ

귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.

เด็กน้อยน่ารักนั่งอยู่บนเก้าอี้ดูดน้ำส้มดื่มอยู่

빽

ppaek

กรี๊ด (เสียงร้องแหลม)

아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.

ทารกกำลังเล่นอยู่ดีๆ ก็ร้องเสียงดังลั่นขึ้นมาทันที

굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.

ภูเขาลูกใหญ่ตั้งตระหง่านล้อมรอบหมู่บ้านของเราทั้งสี่ด้านอย่างหนาแน่น

사각

sagak

ซ้าก ๆ (เสียงเกี่ยวข้าว)

아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.

พ่อตัดหญ้าในสวนพลางส่งเสียงกรอบแกรบ

사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.

สี่เหลี่ยมคือรูปทรงที่เกิดจากเส้นตรงสี่เส้นมาบรรจบกันจนเกิดเป็นมุมสี่มุม

사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.

เนื่องจากสายตาของมนุษย์ไม่กว้างนัก ด้านหลังศีรษะจึงตกอยู่ในจุดบอดเสมอ

사선

saseon

สถานการณ์ปางตาย

장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.

นายพลรอดชีวิตผ่านเส้นแบ่งความเป็นความตายมาได้หลายครั้งขณะร่วมรบในสงคราม

거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.

เพราะลมแรง สายฝนจึงสาดเป็นเส้นเฉียงกระทบกับหน้าต่าง

사양

sayang

แสงยามเย็น, สนธยา

사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.

แสงอาทิตย์ยามเย็นลับลงไปหลังภูเขาด้านตะวันตก ความมืดก็เข้าปกคลุม

나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.

ฉันรินเหล้าใส่แก้วของชายที่พยายามปฏิเสธอย่างสุดใจ

사유

sayu

กรรมสิทธิ์ส่วนบุคคล

이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.

อาคารนี้เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล จึงเข้าไปตามใจชอบไม่ได้

그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.

เขาอธิบายเหตุผลของการขาดเรียนให้ครูฟังอย่างละเอียด

사인

sain

ลายเซ็น

계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.

กรุณาเซ็นชื่อที่หน้าสุดท้ายของสัญญาด้วย

경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.

ตำรวจทำการชันสูตรพลิกศพเพื่อหาสาเหตุการตายที่แน่ชัด

사정

sajeong

สถานการณ์, สภาพความเป็นอยู่

집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.

เขายอมเลิกล้มความตั้งใจที่จะเข้ามหาวิทยาลัยเพราะฐานะครอบครัวลำบาก

위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.

คณะกรรมการตรวจสอบเอกสารของผู้สมัครอย่างละเอียดถี่ถ้วน

그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.

อาการดังกล่าวแสดงให้เห็นว่ามีความผิดปกติในการหลั่งของฝ่ายชาย

사주

saju

ซาจู (สี่เสาแห่งโชคชะตา)

새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.

พอถึงปีใหม่ คนจำนวนมากจะไปดูดวงชะตาเพื่อรู้โชคชะตาของปีนั้น

그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.

เขาถูกเพื่อนยุยงจนในที่สุดก็ก่อเรื่องเลวร้าย

회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.

เจ้าของบริษัทสัญญาว่าจะขึ้นเงินเดือนให้พนักงาน

산소

sanso

สุสาน, หลุมฝังศพ (คำสุภาพ)

우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.

ครอบครัวของเราไปเยี่ยมสุสานของคุณปู่เพื่อไหว้บรรพบุรุษทุกเทศกาลชูซ็อก

사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.

มนุษย์ไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่ไม่กี่นาทีหากขาดออกซิเจน

산적

sanjeok

การกองสุมทับถม

새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.

มีปัญหากองพะเนินรอการแก้ไขอยู่ตรงหน้ารัฐบาลชุดใหม่

옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.

ในสมัยก่อน ผู้คนหวาดกลัวว่าจะเจอโจรป่าเมื่อต้องเดินผ่านทางเขา

잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.

ในวันงานเลี้ยง จะมีการเตรียมเนื้อวัวปิ้งเสียบไม้อย่างพิถีพิถัน

산적하다

sanjeokada

กองสุมทับถม

책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.

เอกสารที่ยังจัดการไม่เสร็จกองสุมอยู่บนโต๊ะ

휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.

หลังวันหยุด งานที่คั่งค้างกองเป็นภูเขาก็รอฉันอยู่

산전

sanjeon

ไร่บนภูเขา

할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.

คุณยายไถพรวนไร่บนภูเขาแล้วปลูกมันฝรั่งกับข้าวโพด

임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.

หญิงตั้งครรภ์ควรเข้ารับการตรวจครรภ์ก่อนคลอดอย่างสม่ำเสมอ

산정

sanjeong

ยอดเขา

등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.

นักปีนเขาส่งเสียงเชียร์ด้วยความดีใจเมื่อไปถึงยอดเขาในที่สุด

보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.

เกณฑ์การคำนวณเบี้ยประกันได้เปลี่ยนแปลงใหม่

살

sal

เนื้อหนัง

요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.

ช่วงนี้ไม่ได้ออกกำลังกายเลยทำให้อ้วนขึ้นมาก

제 동생은 올해 열 살이 되었어요.

น้องของฉันอายุครบสิบขวบในปีนี้

오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.

ซี่ของพัดเก่าหักไปหนึ่งซี่

살살

salsal

จี๊ด ๆ เล็กน้อย (ปวดท้อง)

아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.

ท้องปวดหน่วงๆ ตั้งแต่เช้า จึงไปโรงพยาบาล

아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.

เด็กเปิดประตูออกไปอย่างเบามือเพราะกลัวพ่อแม่จะตื่น

국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.

ฉันปรับไฟให้อ่อนลงเพื่อให้น้ำซุปเดือดเบาๆ

상보

sangbo

ผ้าปูโต๊ะ

잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.

โต๊ะงานเลี้ยงถูกปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาวอย่างเรียบร้อยสวยงาม

두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.

นิสัยของทั้งสองคนเติมเต็มซึ่งกันและกันจนเข้ากันได้ดี

상의

sangui

เสื้อท่อนบน

날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.

อากาศหนาวจึงหยิบเสื้อตัวหนาออกมาใส่

우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.

เราปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับกำหนดการเดินทาง

식

sik

พิธี

졸업식은 강당에서 열렸다.

พิธีจบการศึกษาจัดขึ้นที่หอประชุม

그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.

เขามักจัดการงานด้วยวิธีแบบนั้นเสมอ

심심하다

simsimhada

เบื่อ

주말에 할 일이 없어서 심심했다.

ฉันเบื่อเพราะไม่มีอะไรทำในวันหยุดสุดสัปดาห์

국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.

ซุปรสจืดไปหน่อย เลยเติมเกลือเพิ่ม

심심한 감사의 말씀을 전합니다.

ขอส่งความขอบคุณอย่างสุดซึ้งมา ณ ที่นี้

열풍

yeolpung

ลมแรงจัด

열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.

ลมแรงพัดมาทำให้ต้นไม้สั่นไหวอย่างรุนแรง

드라이어에서 열풍이 나와요.

ลมร้อนพัดออกมาจากไดร์เป่าผม

오수

osu

การงีบหลับตอนกลางวัน

할머니는 매일 오수를 즐기세요.

คุณยายชอบงีบหลับตอนกลางวันทุกวัน

공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.

น้ำเสียจากโรงงานทำให้แม่น้ำปนเปื้อน

잠자리

jamjjari

แมลงปอ

학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.

พอเลิกเรียนเด็กๆ หลายคนก็มารวมตัวกันวิ่งไล่จับแมลงปอ

어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.

แม่วางลูกน้อยที่หลับอยู่ลงบนที่นอน

잦다

jattta

บ่อยครั้ง

아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.

เด็กไอบ่อยตอนนอน ทำให้กังวลว่าจะป่วยตรงไหนหรือเปล่า

가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.

พอเกิดภัยแล้งน้ำในลำธารก็แห้งหมดจนปลาตาย

ฝึกฟรีในแอป →