คำศัพท์ภาษาเกาหลี — ข้าวของและสิ่งต่างๆ
คำศัพท์ในหมวด “ข้าวของและสิ่งต่างๆ” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
가드레일
gadeureil
แนวกั้นถนน
나는 졸음운전을 하다가 가드레일을 들이받은 적이 있다.
ฉันเคยขับรถหลับในจนชนแนวกันชนข้างถนน
버스가 빗길에 미끄러져 가드레일을 뚫고 언덕 아래로 추락했다.
รถบัสลื่นไถลบนถนนที่เปียกฝนจนพุ่งทะลุแนวกันชนตกลงไปใต้เนินเขา
아이들 등굣길에 차가 많이 다녀서 걱정이야.
เป็นห่วงเรื่องรถที่วิ่งผ่านไปมาเยอะๆ บนทางไปโรงเรียนของเด็กๆ
가로대
garodae
คานขวาง
뒷마당에 설치된 높은 가로대에 밧줄과 나무판을 묶어서 그네를 만들었다.
ฉันผูกเชือกและแผ่นไม้เข้ากับคานสูงที่ติดตั้งในสวนหลังบ้านเพื่อทำเป็นชิงช้า
우리는 림보 경기에서 가로대를 조금씩 낮추어 허리 유연성을 측정하였다.
เราวัดความยืดหยุ่นของเอวในเกมลิมโบ้โดยค่อยๆ ลดไม้ขวางลงทีละนิด
네가 더 높이 뛸 수 있었는데 아쉽다.
เสียดายจังที่เธอกระโดดได้สูงกว่านี้อีก
가로등
garodeung
ไฟถนน
겨울에는 해가 짧아서 길거리의 가로등이 일찍 켜진다.
ในฤดูหนาว กลางวันสั้น ไฟถนนจึงเปิดเร็ว
깊은 밤의 골목길에는 가로등 불빛만이 홀로 빛나고 있다.
ในตรอกยามดึก มีเพียงแสงไฟถนนที่ส่องสว่างอยู่โดดเดี่ยว
여기 종이에 뭐라고 적힌 거야?
บนกระดาษนี้เขียนว่าอะไรน่ะ
가로축
garochuk
แกนนอน
그래프의 가로축에는 물체의 속돗값이 표시되었다.
บนแกนนอนของกราฟแสดงค่าความเร็วของวัตถุ
학생들은 가로축과 세로축으로 이루어진 이차 함수 그래프를 그렸다.
นักเรียนวาดกราฟฟังก์ชันกำลังสองที่ประกอบด้วยแกนนอนและแกนตั้ง
선생님, 그래프는 어떻게 그리는 거예요?
คุณครูคะ ต้องวาดกราฟยังไงคะ
가루
garu
ผง
아이들이 옷에 묻은 하얀색의 분필 가루를 털었다.
เด็กๆ ปัดผงชอล์กสีขาวที่ติดเสื้อผ้าออก
나는 아이가 먹기 쉽도록 알약을 빻아 가루로 만들었다.
ฉันบดยาเม็ดให้เป็นผงเพื่อให้ลูกกินได้ง่ายขึ้น
엄마, 지금 과자 먹어도 돼요?
แม่คะ ขอกินขนมตอนนี้ได้ไหมคะ
가솔린
gasollin
น้ำมันเบนซิน
사람들이 타고 다니는 많은 자동차가 가솔린을 연료로 한다.
รถยนต์ที่คนใช้กันส่วนใหญ่ใช้น้ำมันเบนซินเป็นเชื้อเพลิง
가솔린 가격의 인상은 가솔린 엔진을 단 자동차의 판매에 영향을 미쳤다.
การปรับขึ้นราคาน้ำมันเบนซินส่งผลกระทบต่อยอดขายรถยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์เบนซิน
이 난로는 연료를 넣어서 쓰는 건가요?
เตาไฟนี้ต้องเติมเชื้อเพลิงถึงจะใช้ได้ใช่ไหมคะ
가스관
gaseugwan
ท่อแก๊ส
도시 가스는 집집마다 연결된 가스관을 통해 공급한다.
แก๊สในเมืองจ่ายผ่านท่อแก๊สที่เชื่อมต่อไปยังแต่ละบ้าน
땅 밑으로 연결된 가스관이 파열되어 가스가 누출되었다.
ท่อแก๊สที่เชื่อมอยู่ใต้ดินแตกจนแก๊สรั่วไหลออกมา
노후된 가스관을 교체하는 공사로 도로가 일부 통제되었다.
มีการปิดถนนบางส่วนเพื่อทำงานเปลี่ยนท่อแก๊สที่เก่าชำรุด
가스보일러
gaseuboilleo
หม้อต้มแก๊ส
가스보일러가 작동하자 방바닥이 조금씩 따뜻해졌다.
พอหม้อไอน้ำแก๊สทำงาน พื้นห้องก็อุ่นขึ้นทีละน้อย
가스 안전 사고를 방지할 수 있는 새로운 모델의 가스보일러가 출시되었다.
มีการเปิดตัวหม้อไอน้ำแก๊สรุ่นใหม่ที่ช่วยป้องกันอุบัติเหตุด้านความปลอดภัยของแก๊ส
기름값이 많이 올랐어요.
ราคาน้ำมันขึ้นไปเยอะเลยค่ะ
가스총
gaseuchong
ปืนแก๊ส
김 순경은 반항하는 범인에게 가스총을 쏘았다.
ตำรวจคิมยิงปืนแก๊สใส่คนร้ายที่ขัดขืน
강도가 은행으로 들어와서 가스총으로 사람들을 위협하더니 돈을 뺏어서 달아났다.
โจรบุกเข้าธนาคาร ขู่ผู้คนด้วยปืนแก๊สแล้วปล้นเงินหนีไป
요즘 강력 범죄가 늘어나고 있대.
ได้ยินว่าช่วงนี้อาชญากรรมรุนแรงเพิ่มขึ้น
가스통
gaseutong
ถังแก๊ส
가스 배달하는 청년이 가스가 다 떨어진 가스통을 바꿔 주었다.
ชายหนุ่มที่ส่งแก๊สมาเปลี่ยนถังแก๊สที่แก๊สหมดให้
가스통은 불 가까이에 두면 폭발할 위험이 있기 때문에 주의해야 한다.
ต้องระวังไม่วางถังแก๊สใกล้ไฟเพราะมีความเสี่ยงที่จะระเบิดได้
가스가 다 떨어졌네.
แก๊สหมดแล้วแฮะ
가십
gasip
ข่าวซุบซิบ
신문에는 스캔들이 난 배우에 대한 가십으로 넘쳐났다.
หนังสือพิมพ์เต็มไปด้วยข่าวซุบซิบเกี่ยวกับนักแสดงที่มีเรื่องอื้อฉาว
이 과장은 다른 사람들의 가십을 회사에 퍼뜨려서 상사로부터 주의를 받았다.
ผู้จัดการอีถูกหัวหน้าเตือนเพราะแพร่ข่าวซุบซิบของคนอื่นในบริษัท
지수 씨는 사람들에게 가십을 퍼뜨리는 게 취미인가 봐.
คุณจีซูคงมีงานอดิเรกคือการแพร่ข่าวซุบซิบให้คนอื่นฟังสินะ
가십거리
gasipkkeori
เรื่องซุบซิบนินทา
기자는 유명인과 관련된 가십거리를 찾는 데 혈안이 되어 있었다.
นักข่าวมุ่งมั่นตามหาข่าวซุบซิบเกี่ยวกับคนดังอย่างบ้าคลั่ง
글쎄, 한 유명 배우가 곧 재벌과 결혼을 한대요.
ก็นะ ได้ยินว่านักแสดงชื่อดังคนหนึ่งกำลังจะแต่งงานกับทายาทตระกูลใหญ่
민준이는 나쁜 행실 때문에 사람들 사이에서 종종 가십거리가 되기도 했다.
มินจุนมักตกเป็นข่าวซุบซิบในหมู่ผู้คนเพราะพฤติกรรมที่ไม่ดี
가운
gaun
เสื้อคลุมยาว
신부님은 미사를 위해 가운을 갖춰 입었다.
บาทหลวงสวมชุดคลุมเพื่อประกอบพิธีมิสซา
학생들은 졸업식을 마치고 가운을 학교에 반납했다.
นักเรียนคืนชุดครุยให้โรงเรียนหลังพิธีจบการศึกษาเสร็จสิ้น
검정색 가운을 입은 판사가 법정으로 들어서자 사람들이 모두 자리에서 일어났다.
พอผู้พิพากษาที่สวมชุดครุยสีดำเดินเข้ามาในห้องพิจารณาคดี ทุกคนก็ลุกขึ้นยืน
나무배
namubae
เรือไม้
물결이 잔잔한 호수 한가운데에 작은 나무배가 보일 듯 말 듯 떠 있다.
เรือไม้ลำเล็กลอยอยู่กลางทะเลสาบที่คลื่นลมสงบ มองแทบไม่เห็น
우리는 뱃사공 아저씨가 노를 저어 주는 나무배를 타고 강을 건너갔다.
เราข้ามแม่น้ำไปด้วยเรือไม้ที่ลุงคนแจวเรือพายให้
곧 비바람이 몰아치고 강의 물결이 거세지겠어.
อีกไม่นานพายุฝนคงจะกระหน่ำและคลื่นในแม่น้ำคงจะแรงขึ้น
나무총
namuchong
ปืนของเล่นทำจากไม้
군인들은 훈련을 할 때 나무총으로 미리 연습을 한 뒤 실제 총을 사용했다.
ทหารฝึกซ้อมด้วยปืนไม้ก่อนแล้วจึงใช้ปืนจริง
나는 어린 시절 아버지가 만들어 주신 장난감 나무총을 가지고 골목대장 노릇을 했다.
สมัยเด็กฉันเป็นหัวโจกในซอยด้วยปืนไม้ของเล่นที่พ่อทำให้
나무토막
namutomak
ท่อนไม้
홍수가 나서 산에서 떠내려온 나무토막들이 둥둥 떠다니고 있었다.
น้ำท่วมทำให้ท่อนไม้ที่ไหลมาจากภูเขาลอยเกลื่อนไปหมด
통나무집을 짓다가 생긴 나무토막들을 모아서 한쪽에 쌓아 두었다.
รวบรวมท่อนไม้ที่เหลือจากการสร้างบ้านซุงมากองไว้ด้านหนึ่ง
벽난로에 넣을 장작이 모자라겠어.
ฟืนที่จะใส่เตาผิงคงไม่พอ
나무통
namutong
ถังไม้
할아버지께서는 길쭉한 나무통에 연필과 볼펜을 넣어 필통처럼 쓰신다.
คุณปู่ใส่ดินสอกับปากกาลูกลื่นไว้ในกระบอกไม้ทรงยาวใช้เป็นกล่องดินสอ
대나무로 만든 나무통에 밥을 지어 먹으면 밥에서 대나무 향기가 나 색다른 맛을 느낄 수 있다.
ถ้าหุงข้าวในกระบอกไม้ที่ทำจากไม้ไผ่กิน ข้าวจะมีกลิ่นหอมของไม้ไผ่ทำให้ได้รสชาติที่แปลกใหม่
와인이나 맥주 같은 술들은 어떻게 숙성시키나요?
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างไวน์หรือเบียร์บ่มยังไงกันคะ
나무틀
namuteul
กรอบ/แม่แบบไม้
사진을 끼울 만한 액자가 없어서 나무틀을 사다가 직접 액자를 만들었다.
ไม่มีกรอบรูปที่จะใส่รูปได้ เลยซื้อกรอบไม้มาทำกรอบรูปเอง
오늘은 딸과 함께 별과 하트 모양의 나무틀을 사용해서 예쁜 쿠키를 만들어 보았다.
วันนี้ลองทำคุกกี้สวยๆ กับลูกสาวโดยใช้พิมพ์ไม้รูปดาวกับรูปหัวใจ
집에서 어떻게 카스텔라를 만들죠?
ทำคาสเทลล่าที่บ้านยังไงคะ
나뭇조각
namutjjogak
เศษไม้
통나무집이 무너진 자리에는 부서진 나뭇조각 잔해들만이 남아 있었다.
บริเวณที่บ้านซุงพังทลายมีเพียงเศษไม้แตกหักหลงเหลืออยู่
난로나 보일러도 없던 옛날에는 추운 겨울을 나기가 힘들었겠어요.
สมัยก่อนที่ไม่มีเตาผิงหรือหม้อต้มน้ำร้อน คงลำบากที่จะผ่านฤดูหนาวอันหนาวเย็นไปได้
나 어린 시절에는 겨울이면 산에 올라가 땔감으로 쓸 나뭇조각을 주워 오곤 했지.
สมัยฉันยังเด็ก พอถึงฤดูหนาวก็มักจะขึ้นไปเก็บเศษไม้บนภูเขามาใช้เป็นฟืน
나이트클럽
naiteukeulleop
ไนต์คลับ
맥주를 마시던 우리는 춤을 추고 싶어서 나이트클럽에 갔다.
พวกเราที่กำลังดื่มเบียร์อยากเต้นรำ เลยไปไนต์คลับกัน
밤이 되자 화려한 조명이 번쩍이는 나이트클럽에 사람들이 모이기 시작했다.
พอค่ำลง ผู้คนก็เริ่มมารวมตัวกันที่ไนต์คลับที่มีไฟสว่างวาบระยิบระยับ
나이트클럽에 들어서니 시끄러운 음악에 맞춰 춤을 추는 사람들로 가득했다.
พอเข้าไปในไนต์คลับ ก็เต็มไปด้วยผู้คนที่เต้นรำตามจังหวะเพลงเสียงดัง
나이프
naipeu
มีดพก
깡패들은 손에 쥔 작은 나이프를 휘두르며 경찰들을 위협하였다.
พวกอันธพาลถือมีดเล่มเล็กในมือแกว่งไปมาข่มขู่ตำรวจ
현장에는 범인이 흘리고 간 피 묻은 나이프 한 자루만 놓여 있었다.
ที่เกิดเหตุมีเพียงมีดเปื้อนเลือดที่คนร้ายทำตกไว้เล่มเดียววางอยู่
나는 나이프 끝으로 나무토막 한 귀퉁이에 조그맣게 내 이름을 새겼다.
ฉันใช้ปลายมีดสลักชื่อตัวเองตัวเล็กๆ ไว้ที่มุมท่อนไม้
안테나
antena
เสาอากาศ
승규는 안테나를 길게 뽑아 라디오 주파수를 찾았다.
ซึงกยูดึงเสาอากาศออกมายาวเพื่อหาคลื่นความถี่วิทยุ
안테나가 잘못 설치되어 텔레비전 화면이 심하게 흔들렸다.
เสาอากาศติดตั้งผิดพลาดทำให้จอโทรทัศน์สั่นไหวอย่างหนัก
위성 방송을 보고 싶은데요.
อยากดูรายการผ่านดาวเทียมค่ะ
베이킹파우더
beikingpaudeo
ผงฟู
빵의 반죽을 부풀리려고 반죽에 베이킹파우더를 넣었다.
ใส่ผงฟูลงในแป้งเพื่อให้แป้งขนมปังฟูขึ้น
과자를 만들려고 밀가루에 베이킹파우더를 섞어 반죽을 하였다.
เพื่อทำขนม ฉันผสมผงฟูกับแป้งสาลีแล้วนวดเป็นแป้งโด
오늘은 쿠키를 만들어 볼 건데요, 우선 어떤 것부터 해야 할까요?
วันนี้จะลองทำคุกกี้กันนะคะ ก่อนอื่นต้องทำอะไรก่อนคะ
세로축
serochuk
แกนตั้ง
그래프를 그릴 때 세로축과 가로축을 똑바로 그리는 것이 중요하다.
การขีดแกนตั้งและแกนนอนให้ตรงเป็นเรื่องสำคัญเมื่อวาดกราฟ
나는 꺾은선 그래프의 세로축에는 숫자를 표시하고 가로축에는 연도를 표시하였다.
ฉันแสดงตัวเลขบนแกนตั้งของกราฟเส้นและแสดงปีบนแกนนอน
여러분, 그래프를 그릴 때 소수점까지는 표시할 필요 없고요, 세로축을 잘 보고 점을 찍으세요.
ทุกคน เวลาวาดกราฟไม่จำเป็นต้องแสดงถึงจุดทศนิยม แค่ดูแกนตั้งให้ดีแล้วจุดจุดลงไปก็พอค่ะ
메모지
memoji
กระดาษโน้ต
승규는 메모지를 꺼내 지수가 알려 주는 주소를 받아 적었다.
ซึงกยูหยิบกระดาษโน้ตออกมาจดที่อยู่ที่จีซูบอก
엄마는 메모지에 사야 할 물건들을 적어 아이에게 심부름을 보냈다.
แม่เขียนของที่ต้องซื้อลงบนกระดาษโน้ตแล้วส่งลูกไปทำธุระ
메모지 한 장만 주실 수 있어요?
ขอกระดาษโน้ตแผ่นหนึ่งได้ไหมคะ
기름보일러
gireumboilleo
หม้อต้มน้ำมัน
기름보일러를 가동하자 집 안에 온기가 돌기 시작했다.
พอเปิดหม้อต้มน้ำมัน ความอบอุ่นก็เริ่มแผ่กระจายในบ้าน
아버지는 기름값이 많이 오르자 기름보일러를 가스보일러로 바꾸셨다.
พ่อเปลี่ยนหม้อต้มน้ำมันเป็นหม้อต้มแก๊สเมื่อราคาน้ำมันขึ้นมาก
기름보일러가 설치되다.
ติดตั้งหม้อต้มน้ำมัน
소문내다
somunnaeda
ปล่อยข่าวลือ
지수는 민준이가 선생님을 좋아한다고 소문냈다.
จีซูปล่อยข่าวลือว่ามินจุนชอบคุณครู
김 과장, 다른 회사로 이직한다며?
ผู้จัดการคิม ได้ยินว่าจะย้ายไปบริษัทอื่นเหรอ
아직 확실한 거 아니니니까 괜히 소문내지 마.
ยังไม่แน่นอนนะ อย่าเที่ยวไปพูดให้เป็นข่าวลือเลย
초대권
chodaegwon
บัตรเชิญ
나는 친구에게 받은 음악회 초대권으로 공연을 관람했다.
ฉันชมการแสดงด้วยบัตรเชิญคอนเสิร์ตที่ได้รับจากเพื่อน
우리는 극단 홈페이지에 사연을 올린 분들에게 연극 초대권을 보냈다.
เราส่งบัตรเชิญชมละครเวทีให้กับผู้ที่โพสต์เรื่องราวลงในเว็บไซต์ของคณะละคร
요즘 공연하는 뮤지컬 티켓을 도저히 구할 수가 없네요.
ช่วงนี้หาตั๋วละครเพลงที่กำลังแสดงอยู่ไม่ได้เลยจริงๆ
계핏가루
gyepitkkaru
ผงอบเชย
계핏가루를 넣어서 만든 빵은 향이 매우 좋았다.
ขนมปังที่ใส่ผงอบเชยมีกลิ่นหอมมาก
호두 파이에 계핏가루를 뿌려 향이 풍부해지고 맛이 더 좋아졌다.
การโรยผงอบเชยลงบนพายวอลนัททำให้กลิ่นหอมขึ้นและรสชาติดีขึ้น
이 커피는 너무 단 것 같아.
กาแฟแก้วนี้หวานเกินไปหน่อยนะ
밤무대
bammudae
เวทีแสดงยามค่ำคืน
그 사람은 밤무대에서 노래를 부르는 무명 가수이다.
คนคนนั้นเป็นนักร้องไม่มีชื่อเสียงที่ร้องเพลงอยู่ตามเวทีกลางคืน
그 가수는 유명해지기 전 밤무대를 전전하며 돈을 벌었다고 한다.
ได้ยินว่าก่อนจะมีชื่อเสียง นักร้องคนนั้นเคยหาเงินด้วยการร้องเพลงตามเวทีกลางคืนหลายแห่ง
어제 갔던 술집에 유명한 가수가 나와서 노래했어.
ร้านเหล้าที่ไปเมื่อวานมีนักร้องชื่อดังมาร้องเพลงด้วยนะ
수료증
suryojeung
ใบประกาศนียบัตรจบหลักสูตร
교육 과정을 1등으로 수료한 사람이 가장 먼저 수료증을 받게 된다.
ผู้ที่จบหลักสูตรอบรมเป็นอันดับหนึ่งจะได้รับใบประกาศนียบัตรก่อนใคร
이번 수료식에서는 교육원 원장이 직접 수료생들에게 수료증을 전달할 예정이다.
ในพิธีมอบวุฒิบัตรครั้งนี้ ผู้อำนวยการสถาบันจะมอบใบประกาศนียบัตรให้ผู้สำเร็จหลักสูตรด้วยตนเอง
나는 교육 과정을 모두 이수했지만 수료식에 참석하지 못해서 수료증을 받지 못했다.
ฉันเรียนจบหลักสูตรครบแล้ว แต่ไม่ได้เข้าร่วมพิธีมอบวุฒิบัตร เลยไม่ได้รับใบประกาศนียบัตร
기록하다
girokada
บันทึกไว้
천문학자들은 그날 하늘에 수없이 많은 유성들이 있었다고 기록했다.
นักดาราศาสตร์บันทึกไว้ว่าวันนั้นมีดาวตกบนท้องฟ้ามากมายนับไม่ถ้วน
어떤 행사에 참여할 때는 방명록에 자기 이름이나 소속을 기록하는 경우가 많다.
เวลาเข้าร่วมงานบางงาน มักมีการจดชื่อหรือสังกัดของตนเองลงในสมุดเยี่ยม
그는 환자가 자신의 증상에 대해 말한 것을 진료 카드에 꼼꼼하게 기록하여 보관해 둔다.
เขาจดบันทึกสิ่งที่ผู้ป่วยพูดเกี่ยวกับอาการของตนลงในบัตรตรวจรักษาอย่างละเอียดและเก็บรักษาไว้
비닐봉지
binilbongji
ถุงพลาสติก
어머니는 장을 보실 때 비닐봉지 대신 장바구니를 쓰신다.
แม่ใช้ตะกร้าซื้อของแทนถุงพลาสติกตอนไปจ่ายตลาด
지수가 손에 든 비닐봉지 안에는 간식으로 먹을 김밥과 떡볶이가 들어 있었다.
ในถุงพลาสติกที่จีซูถืออยู่มีคิมบับและต๊อกบกกิเป็นของว่าง
여기 있는 사과랑 귤 한 바구니씩 주세요.
ขอแอปเปิลกับส้มอย่างละตะกร้าค่ะ
비밀문서
bimilmunseo
เอกสารลับ
검찰은 한 대기업의 비리와 관련된 비밀문서가 입수되었다고 발표했다.
อัยการประกาศว่าได้เอกสารลับที่เกี่ยวข้องกับการทุจริตของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่งมาแล้ว
김 회장은 비밀문서는 다른 문서와 분류하여 금고 안에 따로 보관해 둔다.
ประธานคิมแยกเอกสารลับออกจากเอกสารอื่นแล้วเก็บไว้ในตู้เซฟต่างหาก
적군의 비밀문서.
เอกสารลับของกองทัพศัตรู
담뱃대
dambaetttae
กล้องยาสูบ
긴 담뱃대는 대가 긴 만큼 세게 빨아들여야 겨우 불이 붙는다.
กล้องยาสูบก้านยาวยิ่งยาวเท่าไหร่ก็ยิ่งต้องสูบแรงๆ ไฟจึงจะติด
조선 시대에는 담배가 대부분 잘게 썰린 형태였기 때문에, 담뱃대는 흡연의 필수품이었다.
ในสมัยโชซอน ยาสูบส่วนใหญ่มักถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ กล้องยาสูบจึงเป็นของจำเป็นในการสูบบุหรี่
식사 다 하셨으니 담배 태우셔야죠.
ทานข้าวเสร็จแล้วก็สูบบุหรี่สักมวนสิครับ
문서
munseo
เอกสาร
최 대리는 업무와 관련된 문서를 전달하러 사장실로 들어갔다.
ผู้ช่วยผู้จัดการชเวเดินเข้าห้องประธานเพื่อส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องกับงาน
나는 지수를 시켜 계약 내용을 자세하게 기록한 문서를 작성하도록 하였다.
ฉันให้จีซูจัดทำเอกสารที่บันทึกรายละเอียดเนื้อหาสัญญาไว้อย่างละเอียด
증명서
jeungmyeongseo
ใบรับรอง
승규는 이 대학교를 졸업했다는 졸업 증명서를 회사에 제출하였다.
ซึงกยูยื่นใบรับรองการจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยนี้ให้กับบริษัท
우리 회사는 경력자를 뽑고 있는데 혹시 이를 증명하는 서류를 가져오셨나요?
บริษัทเรากำลังรับสมัครผู้มีประสบการณ์ ไม่ทราบว่าคุณเอาเอกสารรับรองมาด้วยไหมคะ
네, 여기 제 경력 증명서가 있습니다. 확인해 보세요.
ค่ะ นี่ใบรับรองประสบการณ์การทำงานของฉัน ลองตรวจดูได้เลยค่ะ
면허증
myeonheojeung
ใบอนุญาต; ใบขับขี่
교통 신호를 위반한 유민이는 경찰에게 면허증을 제시했다.
ยูมินที่ฝ่าฝืนสัญญาณไฟจราจรยื่นใบขับขี่ให้ตำรวจดู
어린 시절부터 약사가 꿈이었던 지수는 드디어 약사 면허증을 취득하게 되었다.
จีซูที่ใฝ่ฝันอยากเป็นเภสัชกรมาตั้งแต่เด็กในที่สุดก็ได้รับใบอนุญาตเภสัชกร
의사 면허증.
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์
슬라이드
seullaideu
สไลด์
오늘 회의 때에는 화면에 슬라이드 자료를 띄워 놓고 발표를 할 예정이다.
การประชุมวันนี้จะฉายสไลด์ขึ้นจอแล้วนำเสนอ
미술 시간에 선생님께서 여러 작품들을 슬라이드로 보여 주면서 설명을 하셨다.
ในชั่วโมงศิลปะ คุณครูฉายผลงานหลายชิ้นเป็นสไลด์พร้อมอธิบายให้ฟัง
앞에 서 계시면 슬라이드 화면이 안 보이니 비켜 주세요.
ถ้ายืนอยู่ข้างหน้าจะทำให้มองไม่เห็นจอสไลด์ กรุณาหลบด้วยค่ะ
하이라이트
hairaiteu
ไฮไลต์; จุดเด่น
지난 방송의 하이라이트를 보니 어떤 내용이 방송되었는지 알겠다.
พอดูไฮไลต์ของรายการที่ผ่านมาก็รู้แล้วว่าออกอากาศเรื่องอะไรไปบ้าง
이 영화의 하이라이트는 주인공의 절친한 친구가 배신을 하는 장면이다.
ไฮไลต์ของหนังเรื่องนี้คือฉากที่เพื่อนสนิทของตัวเอกทรยศ
그 드라마가 오늘 결방한다고?
ละครเรื่องนั้นงดออกอากาศวันนี้เหรอ
마우스
mauseu
เมาส์
마우스로 아이콘을 두 번 클릭해서 인터넷 창을 띄웁니다.
ดับเบิลคลิกที่ไอคอนด้วยเมาส์เพื่อเปิดหน้าต่างอินเทอร์เน็ต
파일을 복사하고 싶다면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 ‘복사하기’를 누른다.
ถ้าอยากคัดลอกไฟล์ ให้คลิกขวาด้วยเมาส์แล้วกด «คัดลอก»
대바구니
daebaguni
ตะกร้าไม้ไผ่
부뚜막 위에 있는 대바구니에는 전과 떡이 수북하게 쌓여 있었다.
บนตะกร้าไม้ไผ่ที่วางอยู่บนเตาไฟมีแป้งทอดและต๊อกกองสูงเต็มไปหมด
할머니는 대바구니에 실을 담아서 하루 종일 뜨개질을 하셨다.
คุณยายใส่ด้ายในตะกร้าไม้ไผ่แล้วถักไหมพรมทั้งวัน
대바구니를 만들다.
สานตะกร้าไม้ไผ่
바구니
baguni
ตะกร้า
언덕에는 떡이 가득 담긴 바구니를 이고 걸어가는 할머니들이 있었다.
บนเนินเขามีคุณยายเดินทูนตะกร้าที่ใส่ต๊อกเต็มไปหมด
어머니는 시장에서 사 온 과일을 바구니에 담으며 노래를 흥얼거리고 계셨다.
แม่ฮัมเพลงพลางใส่ผลไม้ที่ซื้อมาจากตลาดลงในตะกร้า
시곗바늘
sigyetppaneul
เข็มนาฬิกา
시곗바늘이 멈추다.
เข็มนาฬิกาหยุดเดิน
건전지가 다되었는지 시곗바늘이 움직이지 않는다.
ไม่รู้ว่าถ่านหมดหรือเปล่า เข็มนาฬิกาไม่ขยับเลย
나는 공항에서 내리자마자 시차에 맞게 시곗바늘을 조정했다.
พอลงจากเครื่องที่สนามบิน ฉันก็ปรับเข็มนาฬิกาให้ตรงกับเวลาท้องถิ่นทันที
오토바이
otobai
รถจักรยานยนต์
아버지는 오토바이를 몰고 다니며 음식 배달을 하셨다.
พ่อขับมอเตอร์ไซค์ไปส่งอาหาร
헬멧을 쓴 민준이는 오토바이에 올라타 시동을 걸었다.
มินจุนสวมหมวกกันน็อคแล้วขึ้นมอเตอร์ไซค์สตาร์ทเครื่อง
너 오토바이 탈 줄 알아?
เธอขี่มอเตอร์ไซค์เป็นไหม
케이블카
keibeulka
กระเช้าไฟฟ้า
케이블카를 타다.
นั่งกระเช้าลอยฟ้า
관광객들이 정상에 올라가는 케이블카를 타려고 줄을 서서 기다렸다.
นักท่องเที่ยวต่อแถวรอขึ้นกระเช้าลอยฟ้าไปยังยอดเขา
산 위로 올라가는 케이블카에서 밑을 내려다보면 아찔한 느낌이 든다.
เวลามองลงไปข้างล่างจากกระเช้าลอยฟ้าที่กำลังขึ้นไปบนภูเขา จะรู้สึกหวิวๆ
업로드
eomnodeu
อัปโหลด
나는 여행하며 찍은 사진을 모두가 볼 수 있도록 홈페이지에 업로드를 하려고 한다.
ฉันตั้งใจจะอัปโหลดรูปที่ถ่ายระหว่างเดินทางขึ้นเว็บไซต์ให้ทุกคนได้ดู
보고서 마감 시간이 얼마 남지 않았는데 파일 업로드 도중에 자꾸 오류가 난다.
เวลาส่งรายงานเหลือไม่มากแล้ว แต่ระหว่างอัปโหลดไฟล์กลับเกิดข้อผิดพลาดอยู่เรื่อย
동영상 파일을 아직 사이트에 안 올렸니?
ยังไม่ได้อัปโหลดไฟล์วิดีโอขึ้นเว็บไซต์เหรอ
이모티콘
imotikon
อิโมติคอน
유료 이모티콘.
อิโมติคอนแบบเสียเงิน
민소매
minsomae
เสื้อแขนกุด
승규는 여름에 집에서 민소매 차림으로 편하게 있는 것을 좋아한다.
ซึงกยูชอบใส่เสื้อไม่มีแขนอยู่บ้านสบายๆ ในหน้าร้อน
지수는 여름에 더워서 어깨가 고스란히 드러나는 민소매에 핫팬츠 차림으로 외출을 했다.
จีซูออกไปข้างนอกในชุดเสื้อไม่มีแขนที่เผยไหล่และกางเกงขาสั้นเพราะร้อนในหน้าร้อน
오븐
obeun
เตาอบ
오븐에 고구마를 구웠더니 골고루 아주 잘 익었다.
ฉันอบมันหวานในเตาอบแล้วสุกทั่วดีมาก
나는 쿠키 반죽을 뜨거운 오븐에 넣고 이십 분 정도 구웠다.
ฉันใส่แป้งคุกกี้ในเตาอบร้อนแล้วอบประมาณยี่สิบนาที
집에서 생선 요리를 하면 냄새가 너무 많이 나요.
ถ้าทำอาหารปลาที่บ้านจะมีกลิ่นแรงมากเลย
키오스크
kioseukeu
ตู้บริการอัตโนมัติ
키오스크를 설치하다.
ติดตั้งคีออสก์
조명
jomyeong
แสงไฟ; การจัดแสง
가게에 설치된 조명이 실내 분위기를 아늑하게 만들었다.
แสงไฟที่ติดตั้งในร้านทำให้บรรยากาศภายในอบอุ่นสบาย
교실 조명이 어두우면 아이들의 시력에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.
ถ้าไฟในห้องเรียนมืดอาจส่งผลเสียต่อสายตาเด็กๆ ได้
구청에서는 밤에 운동하는 사람들을 위하여 운동장에 야간 조명 시설을 설치하였다.
สำนักงานเขตติดตั้งไฟส่องสว่างยามค่ำคืนที่สนามกีฬาสำหรับคนที่ออกกำลังกายตอนกลางคืน
부케
buke
ช่อดอกไม้
신부의 손에는 우아한 웨딩드레스와 잘 어울리는 부케가 들려 있었다.
มือของเจ้าสาวถือช่อดอกไม้ที่เข้ากันดีกับชุดแต่งงานอันสง่างาม
예식이 끝나면 신부와 친한 여자 친구 중 한 명이 신부가 던진 부케를 받는다.
หลังพิธีจบลง เพื่อนสาวสนิทคนหนึ่งของเจ้าสาวจะรับช่อดอกไม้ที่เจ้าสาวโยนให้
너 이번에 지수 결혼식 때 부케를 받았다면서?
ได้ยินว่าเธอรับช่อดอกไม้ในงานแต่งของจีซูครั้งนี้เหรอ
벽시계
byeokssigye
นาฬิกาแขวนผนัง
흘끗 벽시계를 올려다보니 어느새 퇴근 시간이 가까워 오고 있었다.
พอเหลือบมองนาฬิกาแขวนผนัง เวลาเลิกงานก็ใกล้เข้ามาโดยไม่รู้ตัว
회의실 벽에 걸려 있는 벽시계를 보니 이미 세 시가 훨씬 지나 있었다.
พอมองนาฬิกาแขวนผนังในห้องประชุม เวลาก็เลยบ่ายสามโมงไปมากแล้ว
아버지가 멈춰 버린 벽시계를 내려 조금 손보시자 금방 바늘이 움직이기 시작했다.
พอพ่อถอดนาฬิกาแขวนผนังที่หยุดเดินลงมาซ่อมนิดหน่อย เข็มก็เริ่มขยับทันที
시계탑
sigyetap
หอนาฬิกา
광장에 세워진 시계탑은 마을 어디에서나 쉽게 눈에 띈다.
หอนาฬิกาที่ตั้งอยู่กลางจัตุรัสสามารถมองเห็นได้ง่ายจากทุกมุมในเมือง
시청 건물의 지붕 한가운데에는 가늘고 높은 시계탑이 솟아 있다.
ตรงกลางหลังคาอาคารศาลากลางมีหอนาฬิกาที่เพรียวบางและสูงตั้งตระหง่านอยู่
오늘 저녁에 어디서 만날까?
เย็นนี้จะเจอกันที่ไหนดี
귀이개
gwiigae
ไม้แคะหู
귀이개로 귀를 잘못 팠는지 귀가 따끔 아팠다.
อาจจะแคะหูผิดวิธีด้วยไม้แคะหู หูจึงเจ็บแปลบๆ
승규는 귀가 간지럽다며 귀이개로 귀를 후볐다.
ซึงกยูบอกว่าหูคัน จึงเอาไม้แคะหูมาแคะหู
데이터베이스
deiteobeiseu
ฐานข้อมูล
회사는 전자 결재 시스템 도입을 위해 데이터베이스를 구축하고 있다.
บริษัทกำลังสร้างฐานข้อมูลเพื่อนำระบบอนุมัติเอกสารทางอิเล็กทรอนิกส์มาใช้
회사의 중요한 내용이 담긴 데이터베이스는 일반 사용자들에게는 열리지 않도록 되어 있다.
ฐานข้อมูลที่บรรจุเนื้อหาสำคัญของบริษัทถูกกำหนดไม่ให้ผู้ใช้ทั่วไปเข้าถึงได้
데이터베이스가 제공되다.
มีการจัดเตรียมฐานข้อมูลให้
네티즌
netijeun
ชาวเน็ต
네티즌의 관심.
ความสนใจของชาวเน็ต
에티켓
etiket
มารยาททางสังคม
친구의 집에 초대받아서 식사할 때는 에티켓을 잘 지켜야 한다.
เวลาได้รับเชิญไปกินข้าวที่บ้านเพื่อนต้องรักษามารยาทให้ดี
남의 집에 밤늦게 전화하지 않는 에티켓 정도는 알고 있어야 한다.
อย่างน้อยควรรู้มารยาทเบื้องต้นว่าไม่ควรโทรหาบ้านคนอื่นดึกๆ
피드백
pideubaek
ข้อเสนอแนะย้อนกลับ
전기 회로는 피드백에 의해 자동으로 출력을 늘리거나 줄일 수 있다.
วงจรไฟฟ้าสามารถเพิ่มหรือลดเอาต์พุตได้โดยอัตโนมัติผ่านฟีดแบ็ก
안내서
annaeseo
คู่มือแนะนำ
대학 진학 안내서.
คู่มือแนะแนวการเข้ามหาวิทยาลัย
재킷
jaekit
แจ็กเก็ต
어머니는 집을 나서는 아들에게 추우니 재킷을 걸치라고 했다.
แม่บอกลูกชายที่กำลังจะออกจากบ้านให้ใส่แจ็คเก็ตเพราะอากาศหนาว
시베리아의 겨울은 두꺼운 재킷을 입어도 견딜 수 없을 만큼 춥다.
ฤดูหนาวในไซบีเรียหนาวจนทนไม่ไหวแม้จะใส่แจ็คเก็ตหนาๆ ก็ตาม
머리띠
meoritti
แถบคาดผม
우리들은 모두 머리띠를 동여매고 구호를 외치며 행진했다.
พวกเราทุกคนผูกผ้าคาดศีรษะแล้วเดินขบวนพร้อมตะโกนคำขวัญ
데모하는 근로자들은 모두 구호가 적힌 하얀 머리띠를 두르고 있었다.
คนงานที่มาประท้วงทุกคนคาดผ้าคาดศีรษะสีขาวที่มีคำขวัญเขียนไว้
믹서
miksseo
เครื่องปั่น
엄마는 아침마다 믹서로 과일을 갈아서 주스를 만들어 주신다.
แม่ปั่นผลไม้ด้วยเครื่องปั่นทำน้ำผลไม้ให้ทุกเช้า
나는 믹서에 과일, 채소, 요구르트 등을 넣고 샐러드 소스를 만들었다.
ฉันใส่ผลไม้ ผัก โยเกิร์ต ฯลฯ ลงในเครื่องปั่นแล้วทำซอสสลัด
이 믹서는 성능이 좋아?
เครื่องปั่นนี้ประสิทธิภาพดีไหม
가죽점퍼
gajukjjeompeo
แจ็กเก็ตหนัง
그는 멋을 부리려고 한여름 더위에도 가죽점퍼를 입고 다녔다.
เขาใส่แจ็คเก็ตหนังไปไหนมาไหนแม้จะเป็นช่วงอากาศร้อนกลางฤดูร้อนก็ตาม เพื่อความเท่
이 가죽점퍼는 한겨울에 입고 다니기에는 가죽이 너무 얇았다.
แจ็คเก็ตหนังตัวนี้เนื้อหนังบางเกินไปที่จะใส่ในฤดูหนาว
네 가죽점퍼 산 지 얼마나 됐어?
แจ็คเก็ตหนังของเธอซื้อมานานแค่ไหนแล้ว
점퍼
jeompeo
แจ็กเก็ต
나는 두꺼운 점퍼를 걸치고 뒷산에 올랐다.
ฉันสวมแจ็คเก็ตหนาแล้วปีนขึ้นภูเขาหลังบ้าน
공장에서 일하는 직원들은 회사의 로고가 찍힌 점퍼를 입고 있었다.
พนักงานที่ทำงานในโรงงานสวมแจ็คเก็ตที่มีโลโก้บริษัทพิมพ์อยู่
양복을 입고 청소를 하겠다고요?
จะใส่สูทไปทำความสะอาดเหรอ
레이스
reiseu
ผ้าลูกไม้
지수가 들고 다니는 손수건 테두리에는 하얀 레이스가 달려 있었다.
ขอบผ้าเช็ดหน้าที่จีซูพกติดตัวมีลูกไม้สีขาวประดับอยู่
우리 엄마는 여름이 다가오자 집 안의 모든 창문에 얇은 레이스 커튼을 달았다.
พอฤดูร้อนใกล้เข้ามา แม่ของฉันก็ติดม่านลูกไม้บางๆ ไว้ที่หน้าต่างทุกบานในบ้าน
쓰레받기
sseurebatkki
ที่ตักผง
민준이는 마당을 청소하기 위해 빗자루와 쓰레받기를 집어 들었다.
มินจุนหยิบไม้กวาดกับที่ตักผงขึ้นมาเพื่อทำความสะอาดลานบ้าน
교실 한구석에는 빗자루와 쓰레받기 등의 청소 도구를 보관하는 보관함이 있다.
มีมุมหนึ่งในห้องเรียนที่มีตู้เก็บอุปกรณ์ทำความสะอาด เช่น ไม้กวาดและที่ตักผง
비로 쓰레기를 쓸었는데 쓰레받기가 없어서 버리지는 못하고 일단 한데 모아만 두었다.
ฉันกวาดขยะด้วยไม้กวาดแล้ว แต่เพราะไม่มีที่ตักผงเลยทิ้งไม่ได้ ได้แต่กวาดรวมกันไว้ก่อน
업그레이드
eopkkeureideu
การอัปเกรด
객실 업그레이드.
การอัปเกรดห้องพัก
좌석 업그레이드.
การอัปเกรดที่นั่ง
전자레인지
jeonjareinji
เตาไมโครเวฟ
나는 잠이 오지 않을 때면 전자레인지에 우유를 한 잔 따뜻하게 데워서 마시고 잔다.
เวลาที่นอนไม่หลับ ฉันจะอุ่นนมหนึ่งแก้วในไมโครเวฟให้อุ่นแล้วดื่มก่อนนอน
아내는 집에 오븐이 없는데도 전자레인지를 사용해 빵도 굽고 고구마도 맛있게 익힌다.
แม้บ้านจะไม่มีเตาอบ แต่ภรรยาก็ใช้ไมโครเวฟอบขนมปังและทำมันเทศให้สุกอร่อยได้
요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
ช่วงนี้อาหารสำเร็จรูปมีให้เลือกหลากหลาย สะดวกจริงๆ
세면기
semyeongi
อ่างล้างหน้า
내가 가는 목욕탕에는 세면기가 따로 없이 수도꼭지만 달려 있어서 세숫대야를 사용해야 한다.
โรงอาบน้ำที่ฉันไปไม่มีอ่างล้างหน้าแยกต่างหาก มีแค่ก๊อกน้ำ จึงต้องใช้กะละมังล้างหน้า
수도꼭지를 틀어 놓고 세수를 하지 말고 세면기에 물을 받아 사용해야 물을 절약 할 수 있다.
ไม่ควรเปิดก๊อกน้ำทิ้งไว้ล้างหน้า แต่ควรรองน้ำใส่อ่างล้างหน้าใช้แทน จึงจะประหยัดน้ำได้
이번에 저희 집 욕실을 고치면서 세면기를 투명한 것으로 바꾸었어요. 저는 그게 더 예쁘더라고요.
ตอนที่ปรับปรุงห้องน้ำบ้านฉันครั้งนี้ ได้เปลี่ยนอ่างล้างหน้าเป็นแบบใส ฉันว่าแบบนี้สวยกว่า
세면대
semyeondae
อ่างล้างมือ
우리 형은 아침마다 세면대 거울 앞에 서서 면도를 한다.
พี่ชายของฉันโกนหนวดหน้ากระจกอ่างล้างหน้าทุกเช้า
남학생들은 축구를 하고 난 후 운동장 세면대에서 세수를 했다.
นักเรียนชายล้างหน้าที่อ่างล้างหน้าในสนามหลังจากเล่นฟุตบอลเสร็จ
화장실에 비누가 어디 있어?
สบู่อยู่ตรงไหนในห้องน้ำเหรอ
드라이버
deuraibeo
ไขควง
컴퓨터를 분해하기 위해서는 드라이버가 필요하다.
ต้องใช้ไขควงในการแยกชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์
이 나사못을 빼기 위해서는 좀 더 작은 드라이버를 사용해야 한다.
ต้องใช้ไขควงที่เล็กกว่านี้ในการถอดสกรูตัวนี้ออก
십자드라이버
sipjjadeuraibeo
ไขควงแฉก
십자드라이버로 나사를 빼자 아주 간단하게 나사가 풀려 나왔다.
พอใช้ไขควงแฉกถอนสกรู สกรูก็คลายออกมาง่ายมาก
내가 가진 십자드라이버는 거꾸로 끼우면 일자 모양의 드라이버가 되도록 만들어졌다.
ไขควงแฉกที่ฉันมีถูกออกแบบให้ถ้าใส่กลับด้านจะกลายเป็นไขควงแบน
십자드라이버는 끝이 나사처럼 십자 모양으로 되어 있어서 드라이버가 잘 빠지지 않는다.
ไขควงแฉกมีปลายเป็นรูปกากบาทเหมือนสกรู จึงไม่ค่อยหลุดง่าย
도구
dogu
เครื่องมือ
부엌에는 요리할 때 필요한 여러 가지 도구가 있다.
ในครัวมีเครื่องมือหลายชนิดที่จำเป็นสำหรับการทำอาหาร
학생들은 운동회 때 다 쓴 페트병에 물감을 칠해 응원 도구로 사용하였다.
นักเรียนทาสีขวดพลาสติกที่ใช้แล้วเพื่อใช้เป็นอุปกรณ์เชียร์ในงานกีฬาสี
도구함
doguham
กล่องเครื่องมือ
나는 청소 도구함에서 걸레를 꺼내 바닥을 닦았다.
ฉันหยิบผ้าถูพื้นออกจากกล่องเครื่องมือทำความสะอาดแล้วถูพื้น
지수는 바느질에 필요한 몇 가지를 가지고 다니려고 바느질 도구함을 하나 샀다.
จีซูซื้อกล่องเครื่องมือเย็บผ้าไว้หนึ่งใบเพื่อพกอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการเย็บผ้าติดตัวไปด้วย
아빠, 이 액자 좀 벽에 걸어 주세요.
พ่อคะ ช่วยแขวนกรอบรูปนี้ไว้บนผนังหน่อยค่ะ
모닝콜
moningkol
โทรปลุก
오늘 아침 중요한 회의가 있었는데 지수가 아침 여섯 시쯤 모닝콜을 해 줘 가까스로 일어날 수 있었다.
เช้านี้มีประชุมสำคัญ แต่จีซูโทรปลุกให้ตอนหกโมงเช้าเลยตื่นได้ทันเวลาพอดี
이 호텔은 투숙객들이 아침 비행기를 놓치지 않도록 새벽 네 시부터 모닝콜 서비스를 제공하고 있다.
โรงแรมนี้ให้บริการโทรปลุกตั้งแต่ตีสี่เพื่อไม่ให้แขกพลาดเที่ยวบินเช้า
내일 아침 여섯 시에 모닝콜을 해 주세요.
กรุณาโทรปลุกฉันตอนหกโมงเช้าพรุ่งนี้ด้วยค่ะ
스튜디오
seutyudio
สตูดิโอ
이 영화의 촬영은 모두 경기도의 한 스튜디오에서 이루어졌다.
การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งหมดทำที่สตูดิโอแห่งหนึ่งในจังหวัดคย็องกี
가수는 새로운 노래를 발표하기 위해 스튜디오에서 노래를 녹음하였다.
นักร้องอัดเสียงเพลงในสตูดิโอเพื่อปล่อยเพลงใหม่
방송국 스튜디오 안에서는 아나운서가 오늘의 주요 뉴스를 방송하고 있었다.
ในสตูดิโอสถานีโทรทัศน์ ผู้ประกาศข่าวกำลังออกอากาศข่าวสำคัญของวันนี้อยู่
오피스텔
opiseutel
ออฟฟิศเทล (คอนโดสำนักงาน)
최근에 혼자 사는 사람들을 위한 오피스텔을 많이 짓고 있다.
ช่วงนี้กำลังสร้างออฟฟิศเทลสำหรับคนที่อยู่คนเดียวจำนวนมาก
그는 살던 집이 회사에서 너무 멀어서 역 근처 오피스텔로 이사했다.
บ้านที่เขาอยู่ไกลจากบริษัทมากจึงย้ายไปออฟฟิศเทลใกล้สถานี
이번에 분양하는 오피스텔에는 기본적인 가구와 가전제품이 갖춰져 있다.
ออฟฟิศเทลที่กำลังขายครั้งนี้มีเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าพื้นฐานติดตั้งไว้พร้อม
개구멍
gaegumeong
ช่องรูสำหรับสุนัขลอด
벽 아래에 어린아이가 기어서 지나갈 정도의 개구멍이 나 있다.
มีรูโหว่ใต้กำแพงขนาดพอให้เด็กเล็กคลานลอดผ่านได้
몇몇 학생들이 담장에 있는 개구멍을 통해 학교 밖으로 빠져나갔다.
นักเรียนบางคนแอบลอดรูโหว่ที่รั้วออกไปนอกโรงเรียน
여기 울타리에 개구멍이 나 있었네요.
ที่รั้วตรงนี้มีรูโหว่อยู่ด้วยนะ
기구
gigu
เครื่องมือ; อุปกรณ์
어머니는 미용 기구를 사 오셔서 직접 머리 손질을 하셨다.
คุณแม่ซื้ออุปกรณ์เสริมสวยมาจัดแต่งทรงผมด้วยตัวเอง
집안에 조리 기구가 부족해서 요리를 제대로 할 수가 없다.
อุปกรณ์ทำครัวในบ้านไม่เพียงพอ จึงทำอาหารได้ไม่สะดวก
비눗방울
binutppangul
ฟองสบู่
유민이는 공중에 날아다니는 비눗방울을 후 불어서 터뜨렸다.
ยูมินเป่าฟองสบู่ที่ลอยอยู่ในอากาศจนแตก
꼬마는 엄마가 물비누로 만들어 준 비눗방울을 신기한 눈으로 쳐다보았다.
เด็กน้อยจ้องมองฟองสบู่ที่แม่ทำจากน้ำสบู่ด้วยสายตาที่พิศวง
주말인데 뭐 하고 놀고 싶어?
วันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว อยากเล่นอะไรบ้าง
빨래판
ppallaepan
กระดานซักผ้า
나는 때가 많은 옷을 빨래판에 박박 문질러 빨았다
ฉันซักเสื้อผ้าที่เปื้อนมากด้วยการถูกับกระดานซักผ้าอย่างแรง
세탁기가 없던 시절에는 빨랫감을 빨래판에다 올려놓고 손으로 비벼 빨았다.
สมัยที่ยังไม่มีเครื่องซักผ้า จะวางผ้าที่ต้องซักลงบนกระดานซักผ้าแล้วขยี้ด้วยมือ
왜 빨래판에 빨래를 하고 있는 거야?
ทำไมถึงซักผ้าอยู่บนกระดานซักผ้าล่ะ
인테리어
interieo
การตกแต่งภายใน
집안 인테리어의 분위기를 바꾸고 나니 마음도 차분해지는 기분이다.
พอเปลี่ยนบรรยากาศการตกแต่งภายในบ้านแล้ว รู้สึกใจสงบขึ้นด้วย
우리는 인테리어를 바꾸기 위해 새로운 가구도 사고 벽지도 새로 발랐다.
เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่และปูวอลเปเปอร์ใหม่เพื่อเปลี่ยนการตกแต่งภายใน
여보, 우리 집 인테리어를 새로 하는 게 어때요?
ที่รัก เราลองตกแต่งบ้านใหม่กันดีไหม
가건물
gageonmul
อาคารชั่วคราว
공사장 옆에 조립식 가건물로 식당이 지어졌다.
มีการสร้างร้านอาหารเป็นอาคารชั่วคราวแบบสำเร็จรูปข้างสถานที่ก่อสร้าง
인부들은 공사 현장의 가건물에 전화를 설치했다.
คนงานติดตั้งโทรศัพท์ในอาคารชั่วคราวที่ไซต์งานก่อสร้าง
가건물 건축.
การก่อสร้างอาคารชั่วคราว
바깥채
bakkatchae
อาคารส่วนนอก (เรือนนอก)
조선 시대에는 가옥 구조가 안채와 바깥채로 나뉘어 안채에는 여자가, 바깥채에는 남자가 거처하도록 했다.
ในสมัยโชซอนโครงสร้างบ้านแบ่งเป็นตัวเรือนในและตัวเรือนนอก ให้ผู้หญิงอยู่ตัวเรือนในและผู้ชายอยู่ตัวเรือนนอก
바깥채와 안채.
ตัวเรือนนอกกับตัวเรือนใน
건설업자
geonseoreopjja
ผู้รับเหมาก่อสร้าง
김 사장은 건설업자에게 의뢰하여 회사 공장을 짓도록 지시했다.
ประธานคิมสั่งให้ผู้รับเหมาก่อสร้างสร้างโรงงานของบริษัท
해외 공사의 입찰을 받기 위해 많은 건설업자들이 경쟁이 붙었다.
ผู้รับเหมาก่อสร้างจำนวนมากแข่งขันกันเพื่อชนะการประมูลงานก่อสร้างในต่างประเทศ
아파트 건설업자가 부도를 냈대.
ได้ยินว่าผู้รับเหมาก่อสร้างอพาร์ตเมนต์ล้มละลาย
관용차
gwanyongcha
รถราชการ
대통령은 관용차를 타고 공항으로 이동했다.
ประธานาธิบดีเดินทางไปสนามบินด้วยรถประจำตำแหน่ง
아버지가 고위 장교가 되면서 나라에서 관용차가 나왔다.
พอพ่อได้เป็นนายทหารระดับสูง รัฐก็มอบรถประจำตำแหน่งให้
와, 너희 아버지는 차가 두 대야?
ว้าว พ่อของเธอมีรถสองคันเลยเหรอ
고가구
gogagu
เฟอร์นิเจอร์โบราณ
나는 고가구를 사기 위해 중고품 가게에 들어갔다.
ฉันเข้าไปในร้านของมือสองเพื่อซื้อเฟอร์นิเจอร์โบราณ
할머니 방은 오래된 고가구들이 있어서 옛날 분위기가 난다.
ห้องของยายมีเฟอร์นิเจอร์โบราณเก่าแก่ ทำให้รู้สึกถึงบรรยากาศแบบสมัยก่อน
집을 고풍스럽게 꾸밀 수 있는 방법 없을까?
มีวิธีตกแต่งบ้านให้ดูโบราณคลาสสิกไหมนะ
고건물
gogeonmul
อาคารเก่าแก่
인부들이 옛 전통 양식을 이용해서 고건물을 복원하고 있다.
คนงานกำลังบูรณะอาคารเก่าแก่โดยใช้รูปแบบดั้งเดิมในอดีต
우리 동네에는 잘 보존된 고건물이 있어서 관광객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
ย่านของเรามีอาคารเก่าแก่ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี จึงมีนักท่องเที่ยวมาเยือนไม่ขาดสาย
댁이 매우 고풍스러우면서도 세련된 느낌이 나요.
บ้านของคุณดูเก่าแก่คลาสสิกแต่ก็ดูมีความประณีตด้วยนะคะ
셀로판지
sellopanji
กระดาษเซลโลเฟน
아이들은 형형색색의 셀로판지를 창문에 붙였다.
เด็กๆ ติดกระดาษเซลโลเฟนหลากสีสันไว้ที่หน้าต่าง
그 공연에는 셀로판지를 이용해서 다양한 색상의 그림자가 등장하였다.
การแสดงนั้นใช้กระดาษเซลโลเฟนสร้างเงาสีสันต่างๆ ให้ปรากฏ
개기 일식을 맨눈으로 볼 수 있어요?
ดูสุริยุปราคาเต็มดวงด้วยตาเปล่าได้ไหมคะ
모눈종이
monunjongi
กระดาษกราฟ
나는 모눈종이에 직접 점을 찍어 그래프를 그리면서 함수 그래프의 특징을 파악할 수 있었다.
ฉันจุดจุดลงบนกระดาษกราฟด้วยตัวเองแล้ววาดกราฟ จึงเข้าใจลักษณะของกราฟฟังก์ชันได้
지수는 벽에 모눈종이를 붙여 놓고 일주일 간격으로 자신의 체중과 신체 사이즈의 변화를 한눈에 볼 수 있도록 표시했다.
จีซูติดกระดาษกราฟไว้บนผนังและทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงน้ำหนักและขนาดร่างกายของตัวเองทุกสัปดาห์เพื่อให้เห็นได้ในภาพเดียว
삼 밀리미터 모눈종이.
กระดาษกราฟขนาดสามมิลลิเมตร
구조물
gujomul
สิ่งปลูกสร้าง
철제 구조물 재료들이 터널 공사가 한창인 곳으로 운반되고 있다.
วัสดุโครงสร้างเหล็กกำลังถูกขนส่งไปยังสถานที่ที่กำลังก่อสร้างอุโมงค์อย่างขะมักเขม้น
이 댐은 가뭄과 홍수로 인한 피해를 막기 위해 건설된 구조물이다.
เขื่อนแห่งนี้เป็นโครงสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อป้องกันความเสียหายจากภัยแล้งและน้ำท่วม
많은 관광객들이 공원에 세워진 형형색색의 인공 구조물들을 둘러보고 있다.
นักท่องเที่ยวจำนวนมากกำลังชมโครงสร้างประดิษฐ์สีสันสดใสที่ตั้งอยู่ในสวนสาธารณะ
모조지
mojoji
กระดาษเวลลัม
출판하는 책들은 본문 내용을 주로 모조지에 인쇄한다.
หนังสือที่ตีพิมพ์ส่วนใหญ่มักพิมพ์เนื้อหาลงบนกระดาษเลียนแบบ
이 시험지는 갱지가 아닌 품질이 좋은 모조지로 되어 있어서 글씨를 쓰기에 편했다.
กระดาษข้อสอบนี้ทำจากกระดาษเลียนแบบคุณภาพดี ไม่ใช่กระดาษหยาบ จึงเขียนสะดวก
인쇄는 무슨 종이에 할까요?
จะพิมพ์บนกระดาษแบบไหนดีคะ
지점토
jijeomto
ดินกระดาษ
언니는 손재주가 좋아 지점토로 예쁜 인형들을 잘 만든다.
พี่สาวมีฝีมือดี ปั้นตุ๊กตาน่ารักจากดินเหนียวได้เก่งมาก
지수는 지점토로 만든 연필꽂이를 말린 뒤 곱게 색을 입혔다.
จีซูปล่อยที่ใส่ดินสอที่ปั้นจากดินเหนียวให้แห้งแล้วจึงลงสีอย่างสวยงาม
오늘 미술 시간에 지점토로 제 얼굴을 빚었어요.
วันนี้ในชั่วโมงศิลปะ หนูปั้นหน้าตัวเองด้วยดินเหนียวค่ะ
사포
sapo
กระดาษทราย
형은 사포를 이용해 가구의 거친 면을 다듬었다.
พี่ชายใช้กระดาษทรายขัดผิวเฟอร์นิเจอร์ที่หยาบให้เรียบ
아빠는 탁자를 사포로 문질러서 매끄럽게 만들었다.
พ่อขัดโต๊ะด้วยกระดาษทรายจนเรียบเนียน
맨손으로 사포를 가지고 무리하게 문지르다가 사포가 찢어져 손을 다쳤다.
ฉันขัดกระดาษทรายด้วยมือเปล่าอย่างแรงจนกระดาษทรายฉีกขาดและมือได้รับบาดเจ็บ
공구
gonggu
เครื่องมือช่าง
나는 공구를 가지고 와서 옷장에 직접 못을 박았다.
ฉันหยิบเครื่องมือมาตอกตะปูใส่ตู้เสื้อผ้าด้วยตัวเอง
아버지는 나무와 톱, 망치 등의 공구로 금방 책상을 만들어 주셨다.
พ่อทำโต๊ะให้เสร็จอย่างรวดเร็วด้วยไม้ เลื่อย ค้อน และเครื่องมืออื่นๆ
못이랑 망치가 좀 필요할 것 같은데.
คิดว่าน่าจะต้องใช้ตะปูกับค้อนหน่อยนะ
구내
gunae
บริเวณภายในอาคาร
김 대리는 점심시간을 틈타서 잠시 구내 은행에 다녀왔다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมแวะไปธนาคารในบริเวณสำนักงานช่วงพักเที่ยง
직원들은 할인된 가격으로 책을 파는 구내 서점을 자주 이용한다.
พนักงานมักใช้บริการร้านหนังสือในบริเวณสำนักงานที่ขายหนังสือราคาลด
비가 와서 멀리 밥 먹으러 가기가 귀찮네요.
ฝนตกเลยขี้เกียจไปกินข้าวไกลๆ จังค่ะ
누각
nugak
หอสูงแบบเปิดโล่ง (นูกัก)
옛날 선비들은 자연 속의 누각에서 시를 짓고 풍류를 즐겼다.
นักปราชญ์ในสมัยก่อนแต่งบทกวีและเสพสุนทรียะที่ศาลาท่ามกลางธรรมชาติ
높은 누각에 오르니 사방이 트인 아름다운 자연 경치에 절로 감탄이 나온다.
พอขึ้นไปบนศาลาสูง ทัศนียภาพธรรมชาติอันงดงามที่เปิดโล่งรอบทิศก็ทำให้อดชื่นชมไม่ได้
정말 고풍스럽고 멋진 곳이네요.
เป็นสถานที่ที่ดูเก่าแก่คลาสสิกและสวยงามมากเลยนะครับ
계수기
gyesugi
เครื่องนับ
은행 직원들은 계수기를 이용해 화폐를 센다.
พนักงานธนาคารใช้เครื่องนับธนบัตรในการนับเงิน
나는 가게 입구에 서서 계수기로 가게 안에 들어가는 사람 수를 세었다.
ฉันยืนอยู่ที่ทางเข้าร้านแล้วใช้เครื่องนับจำนวนคนที่เข้ามาในร้าน
여기 20만 원이요.
นี่ค่ะ สองแสนวอน
건물주
geonmulju
เจ้าของอาคาร
건물주와 세입자.
เจ้าของอาคารและผู้เช่า
건물주가 되다.
กลายเป็นเจ้าของอาคาร
건물주와 계약하다.
ทำสัญญากับเจ้าของอาคาร
거중기
geojunggi
เครื่องยกของแบบรอกโบราณ
거중기를 이용하면 무거운 물체를 힘을 들이지 않고 들어 올릴 수 있다.
ถ้าใช้เครื่องยกของหนักก็สามารถยกวัตถุที่หนักได้โดยไม่ต้องออกแรงมาก
예전에는 무거운 돌을 들어 올릴 수 있는 거중기나 도르래 등을 이용하여 성을 지었다.
สมัยก่อนใช้เครื่องยกของหนักหรือรอกต่างๆ ในการยกก้อนหินหนักเพื่อสร้างปราสาท
수원성은 정약용이 만든 거중기를 이용하여 건축 재료를 들어 올려 튼튼하게 쌓을 수 있었다.
ปราสาทซูวอนสามารถยกวัสดุก่อสร้างและก่อขึ้นอย่างแข็งแรงได้โดยใช้เครื่องยกของหนักที่จอง ยัคยงสร้างขึ้น
관측기
gwancheukkki
อุปกรณ์สังเกตการณ์
우리는 태양 관측기를 통해서 태양을 직접 관찰할 수 있었다.
เราสามารถสังเกตดวงอาทิตย์ได้โดยตรงผ่านกล้องสังเกตการณ์ดวงอาทิตย์
우리 우주 연구소에는 천체 망원경 등의 고가 관측기가 갖춰져 있다.
สถาบันวิจัยอวกาศของเรามีอุปกรณ์สังเกตการณ์ราคาแพง เช่น กล้องโทรทรรศน์ดาราศาสตร์ ติดตั้งไว้
이곳 언덕에는 바람의 세기와 방향을 측정하는 관측기가 설치되었다.
มีการติดตั้งเครื่องวัดความแรงและทิศทางของลมไว้บนเนินเขาแห่งนี้
부대설비
budaeseolbi
สิ่งอำนวยความสะดวกเสริม
우리 백화점은 냉난방 시설 등 부대설비를 보완해 새롭게 문을 열었다.
ห้างสรรพสินค้าของเราเปิดใหม่อีกครั้งหลังปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกเสริม เช่น ระบบทำความเย็นและทำความร้อน
그 가수는 콘서트 전에 공연장을 찾아가 조명과 음향 시설, 그 밖의 부대설비를 점검했다.
นักร้องคนนั้นไปที่สถานที่จัดคอนเสิร์ตก่อนการแสดงเพื่อตรวจสอบระบบไฟ ระบบเสียง และสิ่งอำนวยความสะดวกเสริมอื่นๆ
부대설비를 갖추다.
จัดเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกเสริม
거름종이
georeumjongi
กระดาษกรอง
학생들은 거름종이를 깔때기에 넣고 실험 용액을 부었다.
นักเรียนใส่กระดาษกรองลงในกรวยแล้วเทสารละลายทดลองลงไป
소금물의 소금 알갱이는 매우 작아서 거름종이로 걸러지지 않고 그냥 빠져나온다.
เม็ดเกลือในน้ำเกลือมีขนาดเล็กมากจนไม่ถูกกรองด้วยกระดาษกรอง แต่ไหลผ่านออกไปเฉยๆ
정확한 실험을 위해 거름종이를 깔때기에 잘 밀착시키세요.
เพื่อการทดลองที่แม่นยำ กรุณาแนบกระดาษกรองให้แนบสนิทกับกรวย
감광지
gamgwangji
กระดาษไวแสง
나는 감광지를 빛이 닿지 않는 어두운 곳에 보관했다.
ฉันเก็บกระดาษไวแสงไว้ในที่มืดที่แสงส่องไม่ถึง
감광지를 빛이 있는 곳에 미리 꺼내 놓으면 사용하기 전에 변해 버린다.
ถ้าเอากระดาษไวแสงออกมาวางไว้ในที่มีแสงก่อน มันจะเปลี่ยนสภาพไปก่อนที่จะได้ใช้
어떻게 종이 위에 올려놓은 무늬가 종이에 찍히는 거죠?
ลวดลายที่วางไว้บนกระดาษมันไปติดอยู่บนกระดาษได้ยังไงคะ
갱지
gaengji
กระดาษปรู๊ฟ
그 시인의 작품들은 색이 바랜 갱지에 쓰여 있었다.
ผลงานของกวีคนนั้นเขียนอยู่บนกระดาษปอนด์สีซีดจาง
소년은 가방 속에서 몽당연필과 누런 갱지를 꺼냈다.
เด็กชายหยิบดินสอด้วนๆ กับกระดาษปอนด์สีเหลืองออกมาจากกระเป๋า
이 공책은 지우개질 한 번에도 자꾸 찢어져.
สมุดเล่มนี้แค่ลบทีเดียวก็ขาดอยู่เรื่อยเลย
건재상
geonjaesang
ร้านค้าวัสดุก่อสร้าง
나는 기본적인 건축 자재를 구하러 건재상에 갔다.
ฉันไปร้านขายวัสดุก่อสร้างเพื่อหาซื้อวัสดุก่อสร้างพื้นฐาน
아버지는 건재상에서 시멘트와 벽돌을 사서 무너진 담장을 고치셨다.
คุณพ่อซื้อปูนซีเมนต์กับอิฐจากร้านวัสดุก่อสร้างมาซ่อมกำแพงที่พังลง
저는 작은 건재상을 운영하고 있습니다.
ผมกำลังทำธุรกิจร้านขายวัสดุก่อสร้างเล็กๆ อยู่ครับ
건축재
geonchukjjae
วัสดุก่อสร้าง
소나무는 질이 우수해서 집을 짓는 건축재로 많이 사용된다.
ไม้สนมีคุณภาพดีเยี่ยม จึงนิยมนำมาใช้เป็นวัสดุก่อสร้างบ้าน
최고급 건축재로 지어진 이 궁전은 당시 왕실의 권위를 보여 준다.
พระราชวังแห่งนี้ที่สร้างด้วยวัสดุก่อสร้างชั้นเลิศสะท้อนให้เห็นถึงพระราชอำนาจของราชวงศ์ในยุคนั้น
예전에는 나무와 흙이 집을 짓는 주요 재료였습니다.
สมัยก่อนไม้และดินเป็นวัสดุหลักในการสร้างบ้าน
내장재
naejangjae
วัสดุตกแต่งภายใน
부엌의 내장재로는 습기나 불에 강하고 관리하기에 쉬운 재료를 사용해야 한다.
วัสดุตกแต่งภายในของครัวควรใช้วัสดุที่ทนความชื้นและไฟได้ดี ทั้งดูแลรักษาง่าย
화장실은 방습 내장재를 사용하여 항상 건조한 상태를 유지하여 위생적이도록 해야 한다.
ห้องน้ำควรใช้วัสดุตกแต่งภายในกันความชื้นเพื่อรักษาความแห้งอยู่เสมอและถูกสุขลักษณะ
이 아파트는 인테리어가 정말 멋있네요.
คอนโดนี้ตกแต่งภายในสวยจริงๆ เลยนะ
단열재
danyeoljae
วัสดุฉนวนกันความร้อน
단열재 처리.
การติดตั้งฉนวนกันความร้อน
단열재가 들어가다.
มีฉนวนกันความร้อนติดตั้งอยู่ข้างใน
단열재를 사용하다.
ใช้ฉนวนกันความร้อน
신소재
sinsojae
วัสดุชนิดใหม่
신소재가 들어간 그 전지는 다른 전지들에 비해 수명이 길다.
แบตเตอรี่ที่ใช้วัสดุใหม่นั้นมีอายุการใช้งานยาวนานกว่าแบตเตอรี่ทั่วไป
자동차 회사는 차를 보다 가볍게 만들기 위해 차체에 쓰일 신소재를 개발했다.
บริษัทรถยนต์พัฒนาวัสดุใหม่สำหรับใช้กับตัวถังรถเพื่อทำให้รถมีน้ำหนักเบาขึ้น
연구원들은 어떠한 거친 물건에도 찢어지지 않는 신소재를 이용해 옷감을 개발했다.
นักวิจัยพัฒนาผ้าโดยใช้วัสดุใหม่ที่ไม่ฉีกขาดแม้จะสัมผัสกับวัตถุหยาบกร้านชนิดใดก็ตาม
외장재
oejangjae
วัสดุตกแต่งภายนอก
강한 돌풍으로 아파트 외장재가 뜯겨 나가는 사고가 발생했다.
เกิดอุบัติเหตุวัสดุผนังภายนอกอาคารคอนโดหลุดลอกออกเพราะลมกระโชกแรง
이 주택은 목조 외장재를 사용해서 주변의 자연 풍경과 잘 어우러진다.
บ้านหลังนี้ใช้วัสดุตกแต่งภายนอกที่ทำจากไม้ จึงกลมกลืนไปกับทัศนียภาพธรรมชาติโดยรอบได้อย่างดี
비가 많이 내릴 때 건물에 혹시 비가 새지는 않나요?
เวลาฝนตกหนักๆ อาคารนี้มีน้ำรั่วซึมบ้างไหมคะ
원재료
wonjaeryo
วัตถุดิบ
원재료인 원유 가격이 올라서 플라스틱 가격도 함께 올랐다.
ราคาน้ำมันดิบซึ่งเป็นวัตถุดิบขึ้นราคา ทำให้ราคาพลาสติกขึ้นตามไปด้วย
채소나 과일 같은 원재료 가격이 올라서 식당의 음식값이 모두 올랐다.
ราคาวัตถุดิบอย่างผักและผลไม้สูงขึ้น ทำให้ราคาอาหารในร้านต่างๆ ปรับขึ้นตามไปด้วยทั้งหมด
왜 갑자기 가구 생산을 멈춘 거야?
ทำไมจู่ๆ ถึงหยุดผลิตเฟอร์นิเจอร์ล่ะ
자재
jajae
วัสดุ
질 좋은 건축 자재를 싼 값에 구하게 되면서 공사 비용이 많이 절감되었다.
ต้นทุนการก่อสร้างลดลงมากเพราะสามารถหาซื้อวัสดุก่อสร้างคุณภาพดีในราคาถูกได้
다음 달까지 물건을 만들어 주기로 했는데 갑자기 자재 공급이 끊겨 버렸다.
เดิมทีตกลงกันว่าจะผลิตสินค้าให้เสร็จภายในเดือนหน้า แต่จู่ๆ การจัดส่งวัสดุก็ถูกตัดขาดไป
오랜만이다. 회사 나가고 나서 일 년 만이네. 요즘은 어떤 일 하면서 지내?
นานแล้วนะที่ไม่เจอกัน ปีนึงแล้วสินะตั้งแต่ลาออกจากบริษัท ช่วงนี้ทำงานอะไรอยู่บ้าง
별채
byeolchae
เรือนแยกต่างหาก
별채가 딸리다.
มีบ้านแยกต่างหากอยู่ด้วย
별채를 두다.
ปลูกสร้างบ้านแยกต่างหาก
본채
bonchae
อาคารหลัก
할머니 댁은 본채와 두 채의 별채로 이루어져 있다.
บ้านคุณยายประกอบด้วยตัวบ้านหลักและบ้านแยกอีกสองหลัง
이 집은 지은 지 오래되어서 화장실이 본채에서 떨어진 곳에 있다.
บ้านหลังนี้สร้างมานานแล้ว ห้องน้ำจึงอยู่แยกออกมาจากตัวบ้านหลัก
이 건물이 본채인가 보군요.
อาคารนี้คงเป็นตัวอาคารหลักสินะครับ
안채
anchae
เรือนใน (บ้านหลักแบบดั้งเดิม)
조선 시대의 주거 양식을 보면 남녀가 각각 안채와 사랑채로 나누어 기거했다.
ถ้าดูรูปแบบที่อยู่อาศัยในสมัยโชซอน ชายและหญิงจะแยกกันอยู่คนละส่วน คือตัวเรือนในกับเรือนรับแขก
주로 부녀자가 거주하는 안채는 집의 내부에 위치하여 외부로부터 격리, 보호됐다.
เรือนในที่ส่วนใหญ่เป็นที่พักอาศัยของผู้หญิงตั้งอยู่ด้านในของบ้าน จึงถูกแยกและปกป้องจากภายนอก
안채의 마루.
พื้นระเบียงของเรือนใน
백지상태
baekjjisangtae
สภาพว่างเปล่าไร้ข้อมูล
공부를 안하는 유민이의 공책은 언제나 백지상태이다.
สมุดของยูมินที่ไม่ยอมเรียนหนังสือว่างเปล่าเป็นกระดาษขาวอยู่เสมอ
그림이 그리기 싫은 지수는 미술 시간 내내 도화지를 백지상태로 두었다.
จีซูที่ไม่อยากวาดรูปปล่อยให้กระดาษวาดเขียนว่างเปล่าตลอดคาบวิชาศิลปะ
시험 공부를 하지 않은 민준이는 답안지에 한 줄도 적지 못하고 백지상태로 제출했다.
มินจุนที่ไม่ได้อ่านหนังสือสอบเขียนคำตอบไม่ได้แม้แต่บรรทัดเดียว จึงส่งกระดาษคำตอบเปล่าไป
유해물
yuhaemul
สารอันตราย
유해물로 오염된 환경은 쉽게 회복되지 않는다.
สิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อนด้วยสารอันตรายจะไม่ฟื้นฟูกลับมาได้ง่ายๆ
황사로 인한 유해물을 제거하려면 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
ต้องล้างมือล้างเท้าให้สะอาดเพื่อกำจัดสารอันตรายที่มากับฝุ่นเหลือง
담배를 꼭 끊어야 하나.
จำเป็นต้องเลิกบุหรี่จริงๆ หรือเปล่านะ
컨테이너
keonteineo
ตู้คอนเทนเนอร์
부두 근처는 컨테이너를 화물선에서 내리느라 분주했다.
บริเวณท่าเรือคึกคักไปด้วยการขนตู้คอนเทนเนอร์ลงจากเรือสินค้า
오늘 날씨가 좋지 않아 컨테이너의 운송률은 평소의 30% 수준에 머물렀다.
วันนี้อากาศไม่ดี อัตราการขนส่งตู้คอนเทนเนอร์จึงอยู่ที่เพียง 30% ของระดับปกติ
컨테이너 운반선.
เรือขนส่งตู้คอนเทนเนอร์
고문서
gomunseo
เอกสารโบราณ
조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
มีการค้นพบเอกสารโบราณอยู่ในเจดีย์หินที่สร้างขึ้นในสมัยโชซอน
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
นักประวัติศาสตร์ศึกษาชีวิตของนักปราชญ์ในสมัยโชซอนผ่านเอกสารโบราณ
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
กำลังเขียนรายงานเกี่ยวกับสังคมชนชั้นในปลายสมัยโชซอนอยู่ แต่ยากกว่าที่คิดไว้เลยค่ะ
공문서
gongmunseo
เอกสารราชการ
그는 공무원으로 일하면서 공문서를 여러 차례 위조해 왔다.
เขาปลอมแปลงเอกสารราชการหลายครั้งตลอดที่ทำงานเป็นข้าราชการ
양국 대통령은 지하자원 협력 개발을 위해 공문서에 서명했다.
ประธานาธิบดีทั้งสองประเทศลงนามในเอกสารราชการเพื่อความร่วมมือพัฒนาทรัพยากรใต้ดิน
이 서류가 공문서가 맞나요?
เอกสารฉบับนี้เป็นเอกสารราชการใช่ไหมคะ
기밀문서
gimilmunseo
เอกสารลับสุดยอด
이 군사 관련 기밀문서에는 비밀리에 진행된 군사 작전 내용이 적혀 있었다.
ในเอกสารลับทางทหารฉบับนี้มีรายละเอียดของปฏิบัติการทางทหารที่ดำเนินการอย่างลับ ๆ บันทึกไว้
김 과장은 회사의 기밀문서를 경쟁 업체에 돈을 받고 넘긴 혐의로 검찰에 구속되었다.
ผู้จัดการคิมถูกอัยการควบคุมตัวในข้อหารับเงินแลกกับการส่งมอบเอกสารลับของบริษัทให้คู่แข่ง
문서함
munseoham
กล่องเก็บเอกสาร
어머니는 옷장 속에서 납작한 문서함을 꺼내셨다.
แม่หยิบกล่องเก็บเอกสารแบนบาง ๆ ออกมาจากตู้เสื้อผ้า
문서함 안에는 오래된 사진과 편지가 몇 통 들어 있었다.
ในกล่องเก็บเอกสารมีรูปถ่ายเก่า ๆ กับจดหมายอยู่หลายฉบับ
우리 회사에서는 결재가 끝난 문서를 문서함에 보관한다.
บริษัทของเราเก็บเอกสารที่อนุมัติเสร็จแล้วไว้ในกล่องเก็บเอกสาร
문서화하다
munseohwahada
จัดทำเป็นเอกสาร
회사와 노조는 임금에 관한 합의 사항을 문서화하였다.
บริษัทและสหภาพแรงงานจัดทำข้อตกลงเรื่องค่าจ้างเป็นลายลักษณ์อักษร
지수는 남편이 결혼 전에 한 약속들을 문서화하여 도장을 받았다.
จีซูทำสัญญาที่สามีให้ไว้ก่อนแต่งงานเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วให้ประทับตรารับรอง
문서화한 조건.
เงื่อนไขที่จัดทำเป็นลายลักษณ์อักษร
밀서
milseo
จดหมายลับ
독일 정부는 독일 황제가 이십 세기 초에 고종 황제에게 보내려고 했던 밀서를 공개했다.
รัฐบาลเยอรมนีเปิดเผยสาส์นลับที่จักรพรรดิเยอรมันเคยพยายามส่งถึงจักรพรรดิโกจงในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
황제는 이웃 나라의 독립을 지지하는 밀서를 보내고 군대를 파견해 도울 것을 약속했다.
จักรพรรดิส่งสาส์นลับสนับสนุนเอกราชของประเทศเพื่อนบ้าน พร้อมทั้งสัญญาว่าจะส่งกองทัพไปช่วยเหลือ
왕의 밀서.
สาส์นลับของกษัตริย์
구체제
gucheje
ระบอบเก่า
구체제의 관료제는 붕괴되고 민중들이 중심이 되는 정부가 수립되었다.
ระบบราชการของระบอบเก่าล่มสลายและมีการจัดตั้งรัฐบาลที่มีประชาชนเป็นศูนย์กลาง
프랑스 혁명은 구체제를 완전히 무너뜨리고 새로운 사회 질서를 수립하는 계기가 되었다.
การปฏิวัติฝรั่งเศสเป็นจุดเปลี่ยนที่ล้มล้างระบอบเก่าโดยสิ้นเชิงและสถาปนาระเบียบสังคมใหม่ขึ้นมา
권위주의적이고 성장 중심이었던 구체제 정치를 타파하기 위하여 많은 시민들이 들고일어났다.
ประชาชนจำนวนมากลุกฮือขึ้นเพื่อโค่นล้มการเมืองแบบระบอบเก่าที่เผด็จการและเน้นการเติบโตเป็นหลัก
구성체
guseongche
โครงสร้างองค์ประกอบ
다양한 배경의 사람들이 모여 가정, 사회, 국가라는 구성체를 이루고 있다.
ผู้คนจากภูมิหลังที่หลากหลายมารวมตัวกันเป็นองค์ประกอบที่เรียกว่าครอบครัว สังคม และประเทศชาติ
이 국가는 다양한 민족과 종교의 구성체이지만 적극적인 화합 정책으로 갈등이 적은 편이다.
ประเทศนี้ประกอบขึ้นจากหลากหลายชาติพันธุ์และศาสนา แต่มีความขัดแย้งค่อนข้างน้อยเนื่องจากนโยบายส่งเสริมความปรองดองอย่างจริงจัง
벽체
byeokche
โครงสร้างผนัง
감방의 벽체는 회색의 콘크리트 구조였고, 매우 비좁았다.
กำแพงห้องขังเป็นโครงสร้างคอนกรีตสีเทาและคับแคบมาก
현대 건축에서는 벽체를 경계로 삼아 실외와 실내를 구분하지만, 한옥은 이러한 구분이 어렵다.
สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ใช้ผนังเป็นเส้นแบ่งระหว่างภายนอกกับภายใน แต่บ้านฮันอกทำการแบ่งเช่นนี้ได้ยาก
최근에는 가변형 벽체를 이용해 부모 공간과 아이들 공간 등으로 분리할 수 있는 아파트가 인기이다.
ช่วงนี้อพาร์ตเมนต์ที่สามารถใช้ผนังแบบปรับเปลี่ยนได้แบ่งเป็นพื้นที่ของพ่อแม่และพื้นที่ของเด็กกำลังได้รับความนิยม
갑
gap
กล่อง; ซอง
나는 스승의 날에 분필을 담는 예쁜 갑을 선생님께 선물로 드렸다.
ฉันมอบกล่องใส่ชอล์กสวยๆ เป็นของขวัญให้อาจารย์ในวันครู
이 문서에는 내 이름이 갑이라고 쓰여 있다.
ในเอกสารนี้เขียนไว้ว่าชื่อของฉันคือฝ่ายที่หนึ่ง
강판
gangpan
การถอดนักขว้าง (เบสบอล)
그는 세 타자에게 연속으로 홈런을 맞아 강판을 당했다.
เขาถูกถอดออกจากเกมหลังโดนตีโฮมรันติดต่อกันจากผู้ตีสามคน
이 강판은 물에 닿아도 녹슬지 않아 배를 만드는 데 쓰인다.
แผ่นเหล็กนี้ไม่เป็นสนิมแม้โดนน้ำ จึงถูกนำไปใช้สร้างเรือ
나는 감자를 강판에 갈아 밀가루와 섞어서 벌겋게 달아오른 피부에 발랐다.
ฉันขูดมันฝรั่งด้วยที่ขูดแล้วผสมกับแป้งสาลี ทาลงบนผิวหนังที่แดงระอุ
갱
gaeng
อุโมงค์เหมือง
사내들은 안전 채비를 한 후 어둡고 습한 갱으로 들어갔다.
เหล่าชายเตรียมอุปกรณ์ความปลอดภัยแล้วเดินเข้าไปในอุโมงค์เหมืองที่มืดและชื้น
한 빈민가에서 벌어진 갱들의 총격전에 주민들은 가슴을 졸였다.
ชาวบ้านหวาดกลัวกับเหตุยิงกันของแก๊งอันธพาลที่เกิดขึ้นในสลัมแห่งหนึ่ง
경유
gyeongyu
น้ำมันดีเซล
이 차는 경유를 이용해서 달린다.
รถคันนี้วิ่งด้วยน้ำมันดีเซล
나는 부산에 가는 직행 기차가 모두 매진되어 경유를 하는 열차표를 예매했다.
เพราะรถไฟด่วนตรงไปปูซานขายตั๋วหมด ฉันเลยจองตั๋วรถไฟที่ต้องแวะเปลี่ยนขบวน
관
gwan
โลงศพ
장의사는 시신을 씻기고 수의로 갈아입힌 후에 관에 넣었다.
สัปเหร่อชำระล้างศพ แต่งชุดศพให้แล้วบรรจุลงในโลงศพ
수돗물이 지나가는 관이 터져서 물이 샜다.
ท่อที่น้ำประปาไหลผ่านแตกจนน้ำรั่วไหล
친구가 토마토를 두 관이나 사다 주었다.
เพื่อนซื้อมะเขือเทศมาให้ตั้งสองกวาน
광
gwang
ห้องเก็บของ
머슴은 겨울에 쓸 장작을 마련하여 광에 쌓아 놓았다.
คนรับใช้เตรียมฟืนไว้ใช้ในหน้าหนาวแล้วกองเก็บไว้ในห้องเก็บของ
책상 스탠드의 광이 너무 밝아서 눈이 부셨다.
แสงจากโคมไฟตั้งโต๊ะสว่างจ้าจนแสบตา
근
geun
กึน (หน่วยน้ำหนัก)
시장에 가서 인삼 다섯 근을 사 왔다.
ฉันไปตลาดแล้วซื้อโสมมาห้ากึน
우리 가족이 여기로 이사 온 것도 근 삼 년째다.
ครอบครัวเรามาย้ายอยู่ที่นี่ก็เกือบสามปีแล้ว
꼭지
kkokjji
กกจิ (หน่วยนับมัดด้าย ฯลฯ)
지수는 옷을 만드는 데에 필요한 실 한 꼭지와 원단을 사러 시장에 갔다.
จีซูไปตลาดเพื่อซื้อด้ายหนึ่งม้วนและผ้าที่จำเป็นสำหรับตัดเสื้อผ้า
주전자의 꼭지가 떨어지는 바람에 뚜껑을 열기 힘들었다.
ปุ่มจับของกาน้ำหลุดออกมา ทำให้เปิดฝากาลำบาก
내장
naejang
การตกแต่งภายใน; เครื่องเรือน
우리 공장은 이번에 최신형 기계들로 새롭게 내장을 하기로 했다.
โรงงานของเราตัดสินใจปรับปรุงการตกแต่งภายในใหม่ด้วยเครื่องจักรรุ่นล่าสุดในครั้งนี้
화상 채팅을 할 때는 컴퓨터 내장 카메라를 이용하면 편하다.
เวลาวิดีโอแชท ใช้กล้องในตัวของคอมพิวเตอร์จะสะดวกกว่า
고등어를 굽기 전에는 내장을 빼내고 지느러미도 잘라 내야 한다.
ก่อนย่างปลาซาบะ ต้องเอาเครื่องในออกและตัดครีบทิ้งด้วย
냉각기
naenggakkki
ช่วงเวลาผ่อนคลาย/สงบอารมณ์
김 씨 부부는 잠시 떨어져 지내면서 냉각기를 보낸 뒤 이혼 여부를 결정하기로 했다.
สามีภรรยาคู่คิมตัดสินใจแยกกันอยู่สักพักเพื่อให้เวลาทำใจ ก่อนจะตัดสินใจว่าจะหย่ากันหรือไม่
산업용 발전 시설에는 냉각기가 필수적으로 설치된다.
เครื่องระบายความร้อนเป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องติดตั้งในโรงไฟฟ้าเชิงอุตสาหกรรม
녹
nok
สนิม
자전거를 오랫동안 밖에 세워 두었더니 여기저기 녹이 슬었다.
ฉันจอดจักรยานไว้ข้างนอกนานเกินไปจนมันขึ้นสนิมไปทั่ว
큰 전쟁 후에는 국가의 재정이 약해져 관리들의 녹이 많이 줄었다.
หลังสงครามครั้งใหญ่ การคลังของประเทศอ่อนแอลง ทำให้เงินเดือนของข้าราชการถูกลดลงไปมาก
녹음
nogeum
การบันทึกเสียง
김 기자는 취재 내용 녹음을 바탕으로 기사를 재구성했다.
นักข่าวคิมนำเสียงบันทึกจากการสัมภาษณ์มาเรียบเรียงเป็นบทความใหม่
이 삼림욕장은 여름에 녹음이 우거져 매우 시원하다.
สวนอาบป่าแห่งนี้ร่มรื่นด้วยใบไม้เขียวชอุ่มในฤดูร้อน จึงเย็นสบายมาก
녹화
nokwa
การบันทึกวิดีโอ
프로그램 녹화가 시작되자 화려한 조명이 켜졌다.
พอเริ่มบันทึกเทปรายการ ไฟส่องสว่างอันตระการตาก็เปิดขึ้น
시에서는 환경 보호 차원에서 녹화 사업을 실시하기로 했다.
ทางเมืองตัดสินใจดำเนินโครงการปลูกป่าเพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
다발
dabal
การเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
이 길은 굴곡이 무척 심한 사고 다발 지역이니 조심해서 운전을 해야 한다.
ถนนสายนี้คดโค้งมากและเป็นจุดที่เกิดอุบัติเหตุบ่อย จึงต้องขับรถด้วยความระมัดระวัง
사내의 가방에는 만 원짜리가 다발로 들어 있었다.
ในกระเป๋าของชายคนนั้นมีธนบัตรหนึ่งหมื่นวอนเป็นปึกอยู่เต็มไปหมด
담
dam
กำแพง; รั้ว
담 밖으로 나온 가지에 감들이 주렁주렁 열려 있다.
ลูกพลับดกเป็นพวงอยู่บนกิ่งที่ยื่นออกมานอกกำแพง
민준이 담에 검사 받을 사람은 앞에 나와 있어라.
ใครที่จะเข้ารับการตรวจต่อจากมินจุนให้ออกมายืนข้างหน้า
나는 담이 약해서 무서운 영화를 끝까지 보지 못한다.
ฉันเป็นคนขี้กลัว จึงดูหนังผีไม่จบเรื่องสักที
대검
daegeom
ดาบขนาดใหญ่
장수는 대검을 허리춤에서 뽑더니 순식간에 적장의 목을 베었다.
แม่ทัพชักดาบใหญ่ออกจากเอวแล้วฟันคอแม่ทัพศัตรูขาดในพริบตา
형은 사법 시험에 합격하고 검사가 되어 대검에서 일한다.
พี่ชายสอบผ่านเนติบัณฑิตแล้วเป็นอัยการทำงานอยู่ที่สำนักงานอัยการสูงสุด
대롱
daerong
หลอด
아이들은 비눗물을 찍은 대롱을 입으로 불어 비눗방울을 만들었다.
เด็กๆ จุ่มหลอดลงในน้ำสบู่แล้วเป่าปากทำเป็นฟองสบู่
가지 끝에는 따고 남은 감 하나만이 대롱 매달려 있었다.
ที่ปลายกิ่งเหลือลูกพลับอยู่เพียงลูกเดียวที่ยังไม่ได้เก็บ ห้อยแกว่งอยู่
대접
daejeop
การต้อนรับ
유명한 한류 스타인 그는 일본에서 국빈 대접을 받았다.
เขาผู้เป็นดาราฮันรยูชื่อดังได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติระดับแขกของรัฐในญี่ปุ่น
대접에 담겨 있는 냉수가 무척 시원해 보인다.
น้ำเย็นที่ใส่อยู่ในถ้วยดูเย็นชื่นใจมาก
대패
daepae
กบไสไม้
목수 아저씨가 톱과 대패, 망치로 나무를 다듬어 책상을 만들었다.
ช่างไม้ใช้เลื่อย กบไสไม้ และค้อนแต่งไม้จนทำเป็นโต๊ะสำเร็จ
이번 선거의 개표 결과에서 여당의 대패가 확실시되고 있다.
ผลการนับคะแนนเลือกตั้งครั้งนี้เริ่มชัดเจนแล้วว่าพรรครัฐบาลจะพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
대형
daehyeong
ขนาดใหญ่
이 대형 서점에는 문구점과 커피숍, 햄버거 가게까지 들어와 있다.
ร้านหนังสือขนาดใหญ่แห่งนี้มีทั้งร้านเครื่องเขียน ร้านกาแฟ ไปจนถึงร้านแฮมเบอร์เกอร์
체조 대형으로 벌려!
กระจายแถวเป็นรูปขบวนยิมนาสติก
도색
dosaek
การทาสี
그는 차에 난 흠집에 도색을 하기 위해 정비소를 찾았다.
เขาไปอู่ซ่อมรถเพื่อพ่นสีทับรอยขีดข่วนบนรถของตน
독
dok
พิษ
간이 좋지 않은 사람에게 술은 독이다.
สำหรับคนที่ตับไม่ดี เหล้าเปรียบเสมือนยาพิษ
할머니 댁 뒤뜰의 장독대에는 스무 개도 넘는 독이 늘어서 있다.
ที่ลานตุ่มด้านหลังบ้านคุณยายมีไหขนาดใหญ่เรียงรายอยู่กว่ายี่สิบใบ
동정
dongjeong
ทงจอง (ปกเสื้อฮันบก)
언제 세탁을 했는지 민준의 한복 동정에는 때가 시커멓게 묻어 있었다.
ไม่รู้ว่าซักครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ปกคอเสื้อฮันบกของมินจุนมีรอยเปื้อนดำคล้ำติดอยู่
염탐꾼은 몸을 숨긴 채 적군의 동정을 몰래 살폈다.
สายลับซ่อนตัวแล้วสอดแนมความเคลื่อนไหวของกองทัพศัตรูอย่างลับๆ
되
doe
ทเว (ภาชนะตวงเมล็ดข้าว)
할머니께서는 쌀을 되로 퍼서 자루에 담고 계셨다.
คุณยายกำลังตวงข้าวสารด้วยถ้วยตวงแล้วใส่ลงในกระสอบ
우리 집은 식구가 많아 쌀 한 되로 밥을 지어도 금방 없어진다.
บ้านของเรามีสมาชิกเยอะ ถึงจะหุงข้าวหนึ่งถ้วยตวงก็หมดเกลี้ยงอย่างรวดเร็ว
띠
tti
เข็มขัด; สายคาด
지수는 도복을 입고 허리에 검은 띠를 두른 뒤 태권도 대회장으로 나갔다.
จีซูสวมชุดฝึกแล้วคาดเข็มขัดสีดำที่เอวก่อนออกไปยังสนามแข่งขันเทควันโด
지수는 나와 나이 차이가 많이 나서 무슨 띠일지 한 번에 생각나지 않았다.
จีซูมีอายุห่างจากฉันมาก จึงนึกไม่ออกในทันทีว่าเธอเกิดปีนักษัตรอะไร
망
mang
ตาข่าย; ถุงตาข่าย
영수는 빨간 망에 든 양파를 하나 꺼내서 물로 씻었다.
ยองซูหยิบหัวหอมออกมาจากถุงตาข่ายสีแดงหนึ่งหัวแล้วล้างน้ำ
성벽에서 망을 보던 병사는 저 멀리 적군이 오는 것을 보았다.
ทหารที่เฝ้ายามอยู่บนกำแพงเมืองเห็นกองทัพศัตรูกำลังมาแต่ไกล
창문에 망을 치다.
ติดตาข่ายกันแมลงที่หน้าต่าง
명찰
myeongchal
ป้ายชื่อ
학회에 등록한 사람들은 학교 이름과 성명이 적힌 명찰을 받았다.
ผู้ที่ลงทะเบียนเข้าร่วมงานสัมมนาได้รับป้ายชื่อที่ระบุชื่อโรงเรียนและชื่อของตนเอง
이 절은 다양한 문화유산이 남아 있는 역사와 전통이 깊은 명찰이다.
วัดแห่งนี้เป็นวัดที่มีชื่อเสียงและมีประวัติศาสตร์กับขนบธรรมเนียมอันยาวนาน มีมรดกทางวัฒนธรรมหลากหลายหลงเหลืออยู่
서식
seosik
แบบฟอร์มเอกสาร
신청서는 정해진 서식에 맞추어 작성해야 한다.
ใบสมัครต้องกรอกให้ตรงตามแบบฟอร์มที่กำหนดไว้
이 강에는 다양한 물고기가 서식을 하고 있다.
ปลาหลากหลายชนิดอาศัยอยู่ในแม่น้ำสายนี้
석
seok
ที่นั่ง (ลักษณนาม)
그 공연장은 총 오백 석의 좌석을 갖추고 있다.
โรงแสดงคอนเสิร์ตแห่งนั้นมีที่นั่งรวมทั้งหมดห้าร้อยที่นั่ง
그는 사과 석 개를 사서 나누어 주었다.
เขาซื้อแอปเปิ้ลมาสามลูกแล้วแบ่งให้คนอื่น
석상
seokssang
รูปปั้นหิน
공원 입구에는 커다란 사자 석상이 세워져 있다.
ที่ทางเข้าสวนสาธารณะมีรูปปั้นสิงโตหินขนาดใหญ่ตั้งอยู่
그는 기자들과의 석상에서 새 정책을 발표했다.
เขาประกาศนโยบายใหม่ในที่ประชุมร่วมกับผู้สื่อข่าว
선
seon
เส้น
종이 위에 자를 대고 곧은 선을 그었다.
ฉันทาบไม้บรรทัดบนกระดาษแล้วขีดเส้นตรง
그녀는 부모님의 소개로 선을 보기로 했다.
เธอตกลงไปดูตัวคู่หมั้นตามการแนะนำของพ่อแม่
그는 늘 선을 행하려고 노력하는 사람이다.
เขาเป็นคนที่พยายามทำความดีอยู่เสมอ
성벽
seongbyeok
นิสัยติดตัว; ความเคยชิน
그는 물건을 정리하지 않으면 못 견디는 성벽이 있다.
เขามีนิสัยประหลาดที่ทนไม่ได้ถ้าไม่จัดของให้เป็นระเบียบ
관광객들은 오래된 성벽을 따라 걸었다.
นักท่องเที่ยวเดินไปตามกำแพงเมืองเก่าแก่
세간
segan
ข้าวของเครื่องใช้ในบ้าน
이사를 하려니 세간이 너무 많아서 힘들었다.
พอจะย้ายบ้านก็ลำบากเพราะข้าวของเครื่องใช้ในบ้านมีเยอะมาก
그 소문은 세간의 화제가 되었다.
ข่าวลือนั้นกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์กันในสังคม
소복하다
sobokada
กองพูนสูง; อุดมสมบูรณ์
밥그릇에 밥이 소복하게 담겨 있었다.
ข้าวถูกตักใส่ชามจนพูนเป็นกอง
그녀는 소복하고 장례식에 참석했다.
เธอสวมชุดขาวไว้ทุกข์ไปร่วมงานศพ
소인
soin
เด็ก; ผู้เยาว์
그는 아직 소인에 불과했지만 재능이 뛰어났다.
เขายังเป็นเพียงเด็กตัวเล็กๆ แต่มีพรสวรรค์โดดเด่น
소인은 나리께 감히 아뢰옵니다.
ข้าน้อยขอกราบทูลต่อท่านขุนนาง
우표에 소인이 찍혀 있어서 재사용할 수 없다.
แสตมป์มีตราประทับไปรษณีย์แล้ว จึงนำมาใช้ซ้ำไม่ได้
수의
suui
ชุดนักโทษ
죄수는 수의를 입고 재판정에 나왔다.
นักโทษสวมชุดนักโทษปรากฏตัวในห้องพิจารณาคดี
가족들은 정성껏 고인에게 수의를 입혔다.
ครอบครัวสวมชุดสำหรับศพให้ผู้วายชนม์ด้วยความประณีต
수정
sujeong
แร่ควอตซ์; คริสตัล
그녀는 수정으로 만든 목걸이를 하고 있었다.
เธอสวมสร้อยคอที่ทำจากคริสตัล
회의에서 계획안에 대한 수정 의견이 나왔다.
มีการเสนอความเห็นให้แก้ไขแผนงานในที่ประชุม
선생님은 학생의 작문에서 틀린 부분을 수정해 주었다.
ครูแก้ไขส่วนที่ผิดในเรียงความของนักเรียนให้
수중
sujung
อยู่ในมือ; อยู่ในครอบครอง
그 서류는 지금 내 수중에 있다.
เอกสารฉบับนั้นอยู่ในมือของฉันตอนนี้
잠수부는 수중에서 사진을 찍었다.
นักดำน้ำถ่ายภาพใต้น้ำ
술병
sulbyeong
อาการป่วยจากการดื่มสุราหนัก
그는 젊었을 때 심한 술병을 앓았다.
ตอนหนุ่มๆ เขาป่วยหนักจากพิษสุรา
식탁 위에 빈 술병이 여러 개 놓여 있었다.
มีขวดเหล้าเปล่าหลายขวดวางอยู่บนโต๊ะอาหาร
시침
sichim
การแสร้งทำไม่รู้ไม่ชี้
그는 시침을 떼고 아무 말도 하지 않았다.
เขาทำหน้าตาเฉยไม่พูดอะไรเลย
시계의 시침이 세 시를 가리키고 있었다.
เข็มชั่วโมงของนาฬิกาชี้ไปที่เลขสาม
신
sin
อารมณ์สนุกสนาน
음악이 나오자 사람들은 신이 나서 춤을 췄다.
พอเพลงดังขึ้น ผู้คนก็สนุกสนานและเต้นรำกัน
그는 현관에서 신을 벗었다.
เขาถอดรองเท้าที่หน้าประตูบ้าน
감독은 그 신을 다시 찍자고 말했다.
ผู้กำกับบอกให้ถ่ายฉากนั้นใหม่
실
sil
เส้นด้าย
그녀는 바늘에 실을 꿰었다.
เธอร้อยด้ายเข้ากับเข็ม
이번 거래에서 회사는 큰 실을 보았다.
บริษัทขาดทุนก้อนใหญ่จากการซื้อขายครั้งนี้
이 건물은 사무실 열 실로 이루어져 있다.
อาคารนี้ประกอบด้วยห้องสำนักงานสิบห้อง
실패
silpae
ความล้มเหลว
그는 여러 번의 실패 끝에 성공했다.
เขาประสบความสำเร็จหลังจากล้มเหลวมาหลายครั้ง
그녀는 실패에 실을 감았다.
เธอม้วนด้ายรอบหลอดด้าย
심지
simji
ไส้ตะเกียง
촛불의 심지가 서서히 타들어 갔다.
ไส้เทียนค่อยๆ ไหม้ลงไปเรื่อยๆ
그는 어려움 속에서도 심지를 잃지 않았다.
เขาไม่เสียความมุ่งมั่นแม้ในยามยากลำบาก
아귀
agwi
ปลาแองเกลอร์ (ปลาทะเลปากกว้าง)
우리는 매운 아귀찜을 먹으러 식당에 갔다.
เราไปร้านอาหารเพื่อกินอากวีจิมรสเผ็ด (ปลาอังกอนตุ๋นเผ็ด)
문틀의 아귀가 맞지 않아서 문이 잘 안 닫힌다.
กรอบประตูไม่พอดีกันจึงปิดไม่สนิท
스님은 아귀에게 음식을 베푸는 의식에 대해 설명했다.
พระสงฆ์อธิบายเกี่ยวกับพิธีถวายอาหารแก่เปรต
아름
areum
อ้อมแขน (พื้นที่ที่เกิดจากการโอบแขนทั้งสองข้าง)
그녀는 꽃을 한 아름 안고 왔다.
เธอเดินมาพร้อมกับดอกไม้ที่อุ้มเต็มอ้อมแขน
이 나무는 어른 두 아름은 될 만큼 굵다.
ต้นไม้ต้นนี้มีขนาดใหญ่จนผู้ใหญ่สองคนโอบรอบได้พอดี
아이콘
aikon
ไอคอน (สัญลักษณ์บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่แทนคำสั่ง)
바탕화면에서 원하는 아이콘을 두 번 클릭하세요.
กรุณาคลิกสองครั้งที่ไอคอนที่ต้องการบนหน้าจอเดสก์ท็อป
그 가수는 이제 케이팝의 아이콘이 되었다.
นักร้องคนนั้นได้กลายเป็นไอคอนของวงการเคป็อปไปแล้ว
안장
anjang
การฝังศพ (การนำร่างผู้เสียชีวิตไปฝังในดิน)
가족들은 조용한 산속에서 안장 의식을 치렀다.
ครอบครัวประกอบพิธีฝังศพในภูเขาที่เงียบสงบ
기수는 말 위의 안장을 단단히 조였다.
นักขี่ม้ารัดอานม้าให้แน่น
알
al
ไข่ (ที่นก ปลา หรือแมลงวางไว้)
닭이 오늘 아침 알을 두 개 낳았다.
ไก่ออกไข่สองฟองเมื่อเช้านี้
약국에서 알약 열 알을 사 왔다.
ฉันซื้อยาเม็ดสิบเม็ดมาจากร้านขายยา
양모
yangmo
ขนสัตว์ (ขนแกะ)
이 스웨터는 양모로 만들어졌다.
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้ทำจากขนแกะ
그는 양모의 사랑을 받으며 자랐다.
เขาเติบโตมาด้วยความรักของแม่บุญธรรม
양산
yangsan
ร่มกันแดด
그녀는 양산을 쓰고 걸었다.
เธอเดินกางร่มกันแดด
이 공장은 자동차를 양산한다.
โรงงานนี้ผลิตรถยนต์แบบจำนวนมาก
어항
eohang
ตู้ปลา/โหลปลา (ภาชนะแก้วสำหรับเลี้ยงปลา)
어항 속에 금붕어 두 마리가 있다.
ในตู้ปลามีปลาทองอยู่สองตัว
어부들은 어항으로 돌아와 잡은 물고기를 내렸다.
ชาวประมงกลับมาที่ท่าเรือประมงและขนปลาที่จับได้ลง
연장
yeonjang
การขยาย/ต่อเวลา (การทำให้ความยาว เวลา หรือระยะทางยาวกว่าเดิม)
비자 기간 연장을 신청했어요.
ฉันยื่นขอต่ออายุระยะเวลาวีซ่า
아버지는 창고에서 연장을 꺼내셨어요.
พ่อหยิบเครื่องมือออกมาจากโกดัง
염소
yeomso
คลอรีน (แก๊สสีเขียวอมเหลืองอ่อนที่มีกลิ่นฉุน ใช้เป็นสารฟอกขาว สารออกซิไดซ์ หรือสารฆ่าเชื้อ)
수돗물에서 염소 냄새가 났어요.
น้ำประปามีกลิ่นคลอรีน
농장에서 염소들이 풀을 뜯고 있었어요.
แพะกำลังกินหญ้าอยู่ที่ฟาร์ม
옥
ok
หยก (อัญมณีมันวาวสวยงาม สีเขียวอ่อนหรือสีเทา)
할머니는 옥 팔찌를 좋아하세요.
คุณยายชอบกำไลหยก
그는 죄를 짓고 옥에 갇혔어요.
เขาก่อคดีแล้วถูกจับขังคุก
요
yo
ที่นอนบาง ๆ ที่ปูไว้บนพื้นสำหรับนอน
요를 깔고 이불을 덮었어요.
ฉันปูที่นอนแล้วห่มผ้าห่ม
요 녀석 정말 귀엽네요.
เจ้าตัวนี้น่ารักจริงๆ
원판
wonpan
ต้นฉบับ, ต้นแบบ (ก่อนที่หนังสือ ภาพ หรือแผ่นเสียงจะถูกทำสำเนา)
이 사진의 원판은 오래전에 분실되었어요.
ฟิล์มต้นฉบับของภาพถ่ายนี้สูญหายไปนานแล้ว
도자기를 만들기 전에 흙을 원판 모양으로 다듬었어요.
ก่อนทำเครื่องปั้นดินเผา ฉันปั้นดินให้เป็นรูปแผ่นกลม
원형
wonhyeong
รูปแบบดั้งเดิม, ต้นแบบ (รูปทรงหรือสภาพเดิมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
이 건물은 원형 그대로 잘 보존되어 있어요.
อาคารนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีในสภาพดั้งเดิม
그 광장은 원형으로 되어 있어요.
จัตุรัสนั้นมีรูปทรงเป็นวงกลม
유성
yuseong
ชนิดน้ำมัน (มีคุณสมบัติเป็นน้ำมัน หรือสิ่งของที่มีคุณสมบัตินั้น)
이 페인트는 유성이라서 냄새가 강해요.
สีนี้เป็นสีน้ำมันจึงมีกลิ่นแรง
밤하늘에서 유성이 떨어지는 것을 봤어요.
ฉันเห็นดาวตกร่วงลงมาบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
인화
inhwa
การติดไฟ, การลุกไหม้
이 건물은 인화를 방지하기 위해서 불에 잘 타지 않는 소재로 벽면을 모두 덮었다.
อาคารนี้หุ้มผนังทั้งหมดด้วยวัสดุที่ไม่ติดไฟง่ายเพื่อป้องกันการลุกไหม้
필름 카메라로 사진을 찍은 경우 인화를 해야 사진을 볼 수 있다.
ถ้าถ่ายภาพด้วยกล้องฟิล์มต้องล้างอัดรูปก่อนถึงจะดูภาพได้
자
ja
ไม้บรรทัด
공책에 자를 대고 십 센티미터짜리 직선 세 개를 그렸다.
ฉันทาบไม้บรรทัดบนสมุดแล้ววาดเส้นตรงยาวสิบเซนติเมตรสามเส้น
한자 시험에서 쓰기 어려운 자가 너무 많았다.
ในการสอบภาษาจีนมีตัวอักษรที่เขียนยากอยู่เยอะมาก
자, 커피 한 잔 하세요.
เอาล่ะ ดื่มกาแฟสักแก้วสิคะ
장
jang
แผ่น (ลักษณนามสำหรับนับของแบนบาง)
서류에는 사진 두 장이 필요합니다.
เอกสารต้องใช้รูปถ่ายสองใบ
나는 글의 맨 마지막 부분에 각 장의 주요 논의들을 요약하여 제시했다.
ฉันสรุปประเด็นสำคัญของแต่ละบทไว้ในส่วนท้ายสุดของบทความ
어떤 단체의 장이 되기 위해서는 우두머리가 될 만한 자질을 갖추어야 한다.
การจะเป็นหัวหน้าขององค์กรใดองค์กรหนึ่งได้นั้นต้องมีคุณสมบัติที่เหมาะสมกับการเป็นผู้นำ
전면
jeonmyeon
ขอบเขตทั้งหมด, ทุกด้าน
정부는 그 물품에 대한 수입을 전면 금지시켰다.
รัฐบาลสั่งห้ามนำเข้าสินค้านั้นโดยสิ้นเชิง
이 건물의 전면 벽은 담쟁이덩굴로 덮여 있다.
ผนังด้านหน้าของอาคารนี้ถูกปกคลุมด้วยไม้เลื้อย
전선
jeonseon
แนวหน้า (ของสมรภูมิ)
김 씨는 작년에 국경에서 전투가 벌어졌을 때 직접 전선에 나가 싸웠다.
คุณคิมออกไปรบที่แนวหน้าด้วยตัวเองตอนที่เกิดการสู้รบที่ชายแดนเมื่อปีที่แล้ว
지수와 민준이 커플은 요즘 싸우는 일이 잦아서 애정 전선에 비상이 걸렸다.
คู่รักจีซูกับมินจุนทะเลาะกันบ่อยในช่วงนี้ ความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงตกอยู่ในภาวะวิกฤต
나는 전선 두 개를 이어서 전기가 계속 통하게끔 만들었다.
ฉันต่อสายไฟสองเส้นเข้าด้วยกันเพื่อให้กระแสไฟฟ้าไหลผ่านได้ต่อเนื่อง
전송
jeonsong
การส่งข้อมูล
우리 집 컴퓨터는 너무 낡아서 용량이 작은 파일을 하나 전송을 받는 데 수십 분이 걸린다.
คอมพิวเตอร์ที่บ้านของฉันเก่ามากจนต้องใช้เวลาหลายสิบนาทีในการรับไฟล์เพียงไฟล์เดียวที่มีขนาดเล็ก
우리는 멀리 외국에 유학을 가는 친구를 위해 공항까지 전송을 나갔다.
เราไปส่งเพื่อนที่สนามบินเพื่อร่ำลาก่อนที่เขาจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
전열
jeonyeol
ความร้อนจากไฟฟ้า
이 전기 주전자는 전열을 이용해 물을 빨리 끓여 준다.
กาต้มน้ำไฟฟ้านี้ใช้ความร้อนไฟฟ้าต้มน้ำให้เดือดเร็ว
장군은 전열을 가다듬고 적들을 향해 공격 준비를 하였다.
แม่ทัพจัดแถวทัพให้เรียบร้อยแล้วเตรียมการโจมตีศัตรู
점
jeom
จุด (เครื่องหมาย)
그는 검토해야 될 부분에는 칸 옆에 조그마한 점을 찍어 표시해 두었다.
เขาทำเครื่องหมายจุดเล็กๆ ไว้ข้างช่องที่ต้องตรวจทานอีกครั้ง
어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.
แม่ดีใจที่ลูกชายสอบได้คะแนนเต็มร้อย
나는 가끔씩 운세를 보거나 점을 보는 것을 즐겨했다.
ฉันชอบดูดวงหรือทำนายโชคชะตาเป็นบางครั้ง
젓갈
jeotkkal
จอตกัล (อาหารทะเลหมักเกลือ)
할머니는 멸치로 담근 젓갈을 내오셨다.
คุณยายนำปลาหมักเกลือที่ทำจากปลากะตักมาเสิร์ฟ
승규는 젓갈로 국의 건더기를 집어 먹었다.
ซึงกยูใช้ตะเกียบคีบเครื่องในซุปขึ้นมากิน
정문
jeongmun
ประตูหลัก
선생님은 소풍 가는 날 아침 아홉 시까지 학교 정문 앞에 아이들을 모이게 했다.
คุณครูให้เด็กๆ มารวมตัวกันที่หน้าประตูใหญ่ของโรงเรียนภายในเก้าโมงเช้าในวันไปทัศนศึกษา
이 씨의 네 아들은 효행이 뛰어나 나라로부터 정문을 하사받았다.
ลูกชายทั้งสี่ของคุณลีมีความกตัญญูโดดเด่นจนได้รับพระราชทานประตูเกียรติยศจากแผ่นดิน
정수
jeongsu
แก่นแท้, สาระสำคัญ
이 성은 우리 조상들의 건축 기술의 정수를 보여 주고 있다.
ปราสาทแห่งนี้แสดงให้เห็นแก่นแท้ของเทคนิคการก่อสร้างของบรรพบุรุษของเรา
승규는 건강을 생각해서 늘 정수만 마신다.
ซึงกยูดื่มแต่น้ำบริสุทธิ์เสมอเพื่อสุขภาพ
정원
jeongwon
สวน
아버지는 분수도 만들고 곳곳에 꽃을 심어 정원을 꾸몄다.
พ่อสร้างน้ำพุและปลูกดอกไม้ไว้ทั่วบริเวณเพื่อตกแต่งสวน
사고 여객선은 정원을 초과해 승객을 탑승시킨 것으로 밝혀졌다.
พบว่าเรือโดยสารที่เกิดอุบัติเหตุรับผู้โดยสารเกินความจุที่กำหนด
정자
jeongja
ลายมือบรรจง, ตัวบรรจง
서예를 배울 때는 정자부터 익히는 경우가 많다.
เวลาเรียนพู่กันจีนมักเริ่มจากการฝึกเขียนตัวบรรจงก่อน
옛 선인들은 골짜기마다 정자를 짓고 풍류를 즐겼다.
เหล่าผู้ทรงภูมิในสมัยก่อนสร้างศาลาพักตามหุบเขาต่างๆ เพื่อเสพสุนทรียะแห่งชีวิต
정자는 정액에 포함되어 사정에 의하여 몸 밖으로 나온다.
อสุจิอยู่ในน้ำอสุจิและออกจากร่างกายผ่านการหลั่ง
조각조각
jogakjjogak
เป็นชิ้น ๆ, แต่ละชิ้น
우리는 피자를 시켜 조각조각으로 나누어 먹었다.
เราสั่งพิซซ่ามาแบ่งกันกินเป็นชิ้นๆ
아이는 신문지를 조각조각 찢었다.
เด็กฉีกหนังสือพิมพ์ออกเป็นชิ้นๆ
조류
joryu
นก, ปักษาชาติ
지수는 야생 조류의 사진전을 개최했다.
จีซูจัดนิทรรศการภาพถ่ายนกป่า
성게가 바다의 조류를 다 먹어 치워 양식장이 큰 피해를 입었다.
เม่นทะเลกินสาหร่ายในทะเลจนหมดทำให้ฟาร์มเพาะเลี้ยงเสียหายอย่างหนัก
서해안 일대는 동해안에 비해서 조류가 센 편이다.
ชายฝั่งตะวันตกมีกระแสน้ำแรงกว่าชายฝั่งตะวันออก
조리
jori
โจริ (เครื่องมือไม้ไผ่สำหรับกรองเมล็ดข้าวที่แช่น้ำ)
쌀을 씻고 조리로 한 번 걸러 냈다.
ฉันล้างข้าวแล้วกรองด้วยกระชอนอีกครั้ง
승규는 말을 조리 있게 해 남을 잘 설득했다.
ซึงกยูพูดจามีเหตุผลเป็นระบบจนโน้มน้าวคนอื่นได้เก่ง
지수는 출산 후 친정에서 조리를 할 생각이다.
จีซูวางแผนจะไปพักฟื้นหลังคลอดที่บ้านพ่อแม่ของตัวเอง
종
jong
ระฆัง
교회 꼭대기에 매달린 종이 아홉 번을 울리며 아홉 시를 알렸다.
ระฆังที่แขวนอยู่บนยอดโบสถ์ดังขึ้นเก้าครั้งเพื่อบอกเวลาเก้าโมง
주인은 종에게 물을 떠 오라고 시켰다.
นายสั่งให้คนรับใช้ไปตักน้ำมาให้
나는 외국에서 희귀 식물의 종을 구해 왔다.
ฉันหาเมล็ดพันธุ์พืชหายากมาจากต่างประเทศ
주석
juseok
ดีบุก (โลหะ)
주석은 인류의 역사에서 가장 오랜 시간 사용된 금속이다.
ดีบุกเป็นโลหะที่มนุษย์ใช้มายาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์
아저씨는 주석을 차지하고서 거드름을 피웠다.
คุณลุงยึดที่นั่งหลักไว้แล้ววางท่าใหญ่โต
책에는 어려운 용어마다 자세한 주석이 달려 있었다.
หนังสือมีเชิงอรรถอธิบายรายละเอียดคำศัพท์ยากๆ ทุกคำ
줄
jul
เชือก, สาย
팔찌의 줄이 끊어지면서 진주가 바닥에 떨어졌다.
สายกำไลขาดทำให้ไข่มุกร่วงลงพื้น
승규 성적이면 우등생 줄에 들고도 남는다.
ด้วยเกรดของซึงกยูแล้วเข้าข่ายนักเรียนดีเด่นได้สบายๆ
우리는 그가 도둑인 줄은 꿈에도 몰랐다.
เราไม่เคยคิดฝันเลยว่าเขาจะเป็นขโมย
중축
jungchuk
แกนกลาง
우리 아파트는 단지의 중축을 따라 공원을 조성하였다.
หมู่บ้านจัดสรรของเราสร้างสวนสาธารณะไปตามแนวแกนกลางของโครงการ
우리 공장은 불에 타 버린 창고의 중축 공사를 하고 있다.
โรงงานของเรากำลังทำการก่อสร้างต่อเติมโกดังที่ถูกไฟไหม้
지면
jimyeon
หน้ากระดาษ
이 책은 고급 용지를 사용하여 지면이 매끄럽다.
หนังสือเล่มนี้ใช้กระดาษคุณภาพสูง หน้ากระดาษจึงเรียบลื่น
밤새 눈이 내려서 지면을 하얗게 덮었다.
หิมะตกทั้งคืนจนปกคลุมพื้นดินเป็นสีขาวโพลน
지상
jisang
พื้นดิน, ผิวโลก
이 건물은 지상 십이 층, 지하 이 층의 현대식 건물로 지어졌다.
อาคารนี้สร้างขึ้นเป็นอาคารสมัยใหม่ที่มีสิบสองชั้นเหนือพื้นดินและสองชั้นใต้ดิน
나는 지수와 연애하면서 지상의 사랑, 궁극의 사랑이 바로 이런 것이구나 하고 느꼈다.
ตอนคบกับจีซู ฉันรู้สึกว่านี่แหละคือความรักอันสูงสุด ความรักที่แท้จริงที่สุด
연일 지상에 보도되는 기사들은 하나같이 다 안 좋은 소식들이었다.
บทความที่ลงตีพิมพ์บนหน้าหนังสือพิมพ์ติดต่อกันหลายวันล้วนแต่เป็นข่าวร้ายทั้งนั้น
지주
jiju
เสาค้ำ, หลักยึด
학생들은 두껍고 긴 막대를 구해 와서 천막의 지주로 사용했다.
นักเรียนหาเสาไม้ยาวและหนามาใช้เป็นเสาค้ำเต็นท์
김 씨는 우리 마을에서 가장 많은 땅을 소유한 지주이다.
นายคิมคือเจ้าของที่ดินที่ถือครองที่ดินมากที่สุดในหมู่บ้านของเรา
직선
jiksseon
เส้นตรง
종이에 가로와 세로를 직선으로 그어서 표를 만들었다.
ฉันทำตารางโดยขีดเส้นตรงในแนวนอนและแนวตั้งลงบนกระดาษ
국민들은 대통령 직선 제도를 요구하며 시위를 벌였다.
ประชาชนออกมาประท้วงเรียกร้องให้มีระบบเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยตรง
진
jin
ยาง, น้ำยางไม้
나무의 진이 흐르는 곳에 곤충들이 모여 있었다.
แมลงต่างๆ มารวมตัวกันอยู่ตรงจุดที่ยางไม้ไหลออกมา
선발 부대는 최전방에 진을 구축했다.
กองกำลังหน่วยแรกตั้งค่ายอยู่แนวหน้าสุด
진동
jindong
การสั่นสะเทือน
갑자기 땅의 진동이 느껴지자 모두 크게 놀랐다.
ทุกคนตกใจมากเมื่อรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของพื้นดินขึ้นมาทันที
새로 산 저고리는 진동이 좁아 팔을 들기가 힘들었다.
เสื้อโจโกรีที่เพิ่งซื้อมามีวงแขนแคบ ทำให้ยกแขนได้ลำบาก
강한 지진에 멀리 떨어진 건물에서도 진동이 느껴졌다.
แผ่นดินไหวรุนแรงทำให้แม้แต่อาคารที่อยู่ไกลออกไปก็ยังรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
질벅질벅하다
jilbeokjjilbeokada
กลายเป็นโคลน, กลายเป็นแฉะ
물을 많이 넣은 탓에 밥이 질벅질벅했다.
ข้าวแฉะเละเพราะใส่น้ำเยอะเกินไป
질벅질벅한 운동장에서 뛰었더니 신발이 더러워졌다.
วิ่งอยู่ในสนามที่เป็นโคลนแฉะจนรองเท้าเลอะเทอะ
징
jing
หมุดกันลื่น (ตอกที่พื้นรองเท้า)
신발 밑창에 징을 박았더니 튼튼하기는 한데 걸을 때마다 소리가 난다.
พอตอกตะปูหมุดที่พื้นรองเท้า รองเท้าก็แข็งแรงขึ้นก็จริง แต่เดินทีไรก็มีเสียงดังทุกครั้ง
갑자기 적군이 쳐들어오자 병사들은 징을 울려서 위험을 알렸다.
ทันทีที่ข้าศึกบุกเข้ามาอย่างกะทันหัน เหล่าทหารก็ตีฆ้องเพื่อแจ้งเตือนภัย
짝
jjak
คู่, ของคู่กัน
나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
ฉันยุ่งมากจนออกจากบ้านมาโดยไม่ได้จับคู่ถุงเท้าให้ตรงกันด้วยซ้ำ
무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.
เขาว่ากันว่าคนไม่รู้มักจะกล้า ตอนนี้เธอนี่แหละที่ตรงกับคำนั้นเป๊ะเลย
그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.
หลังกินต๊อกชิ้นสุดท้ายเสร็จ เขาก็เลียริมฝีปากแคล็กอย่างเสียดาย
짝짝
jjakjjak
ขยุกขยุย (เสียงขีดเขียนเร็ว ๆ)
나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
ทุกเช้าฉันจะเขียนแผนของวันนั้นไว้ในสมุดบันทึก แล้วขีดฆ่าสองเส้นฉับๆ ทับงานที่ทำเสร็จแล้ว
건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
ฉันสังเกตเห็นเด็กที่ดูเป็นเด็กเกเรกลุ่มหนึ่งเคี้ยวหมากฝรั่งจ๊วบๆ เดินเข้ามาจากฝั่งตรงข้าม
김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมถือซี่โครงชิ้นใหญ่แล้วเลียริมฝีปากจ๊วบๆ
쨍
jjaeng
ก๊าน (เสียงโลหะกระทบกัน)
냄비가 바닥에 떨어져 쨍 울리는 소리가 들렸다.
หม้อตกลงพื้นดังเสียงกังวานแกร๊ง
비가 그치고 해가 쨍 떴다.
ฝนหยุดตกแล้วแดดก็ออกจ้าเปรี้ยง
쨍하다
jjaenghada
ดังก๊าน
냄비가 바닥에 쨍하고 떨어졌다.
หม้อตกลงพื้นด้วยเสียงดังแกร๊ง
쨍하게 내리쬐는 햇볕에 눈이 다 녹았다.
แสงแดดที่แผดจ้าทำให้หิมะละลายจนหมด
쩍쩍
jjeokjjeok
แจ๊บ ๆ (เสียงแลบลิ้นดัง)
승규는 아쉽다는 듯 입맛을 쩍쩍 다셨다.
ซึงกยูเลียริมฝีปากดังแจ๊บๆ อย่างเสียดาย
입천장에 엿이 쩍쩍 들러붙었다.
ขนมเยลติดเหนียวหนึบอยู่ที่เพดานปาก
쩡쩡하다
jjeongjjeonghada
แตกดังเปรี๊ยะ
마당에서는 나무가 갈라지면서 쩡쩡하는 소리가 계속 들렸다.
ในลานบ้านมีเสียงต้นไม้แตกดังเปรี้ยงๆ ต่อเนื่องไม่หยุด
메아리가 산 전체에 쩡쩡하게 울려 퍼졌다.
เสียงสะท้อนก้องกังวานไปทั่วทั้งภูเขา
쪽
jjok
ทาง, ด้าน
민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.
มินจุนเดินมุ่งหน้าไปทางทะเล
문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.
เอกสารไม่มีเลขหน้ากำกับ จึงยากที่จะรู้ว่าส่วนที่อยากอ่านอยู่ตรงไหน
나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.
ลูกอมมันใหญ่เกินไป ฉันเลยกัดมันให้แตกออกเป็นชิ้น
쭈뼛쭈뼛하다
jjuppyeotjjuppyeotada
ขนลุกซู่, ตั้งชัน
고양이가 나를 경계하며 꼬리를 쭈뼛쭈뼛했다.
แมวขนหางตั้งชันเพราะระแวดระวังฉัน
해안 절벽에는 검고 쭈뼛쭈뼛한 바위들이 서 있다.
หน้าผาริมทะเลมีก้อนหินสีดำแหลมคมตั้งเรียงราย
쭈뼛하다
jjuppyeotada
ขนลุกซู่, ตั้งชัน
놀란 토끼가 눈을 동그랗게 뜨고 귀를 쭈뼛했다.
กระต่ายที่ตกใจลืมตากลมโตและหูตั้งชันขึ้น
쭈뼛한 나무들이 언덕 위에 듬성듬성 서 있다.
ต้นไม้ที่แหลมคมขึ้นตั้งกระจายอยู่ประปรายบนเนินเขา
찍
jjik
ปราดเดียว, ขีดเดียวรวดเร็ว
아이들이 게임을 하기 위해 땅바닥에 금을 찍 그었다.
เด็กๆ ขีดเส้นบนพื้นดินอย่างรวดเร็วเพื่อเล่นเกม
불량배가 길바닥에 침을 찍 뱉었다.
อันธพาลถ่มน้ำลายลงบนพื้นถนนอย่างแรง
찍찍
jjikjjik
ขูดขีดหยาบ ๆ
선생님는 빨간 펜으로 틀린 부분을 찍찍 그어 버리고 옳게 고쳐 놓았다.
คุณครูขีดฆ่าส่วนที่ผิดด้วยปากกาสีแดงอย่างรวดเร็วแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง
지수가 유리창을 걸레로 찍찍 문지르며 닦고 있었다.
จีซูถูกระจกหน้าต่างด้วยผ้าขี้ริ้วอย่างแรงเป็นจังหวะซ้ำๆ
착
chak
แนบสนิท, เหนียวติด
물속에 들어가자 바지가 다리에 착 달라붙었다.
พอลงไปในน้ำ กางเกงก็แนบติดขาแน่นทันที
지수는 의자에 착 앉아서 음악을 듣고 있었다.
จีซูนั่งพักผ่อนอย่างสบายบนเก้าอี้พลางฟังเพลง
내 친구는 나에게 큰돈을 아무 말 없이 착 빌려주었다.
เพื่อนของฉันให้ยืมเงินก้อนใหญ่โดยไม่พูดอะไรเลยสักคำ
착착
chakchak
แนบสนิท, ติดแน่นซ้ำ ๆ
우산이 없어 비를 쫄딱 맞은 승규는 옷이 몸에 착착 감겼다.
ซึงกยูที่ไม่มีร่มจนเปียกโชกทั้งตัว เสื้อผ้าก็แนบติดกับร่างกายไปหมด
승규는 모든 일에 먼저 착착 나선다.
ซึงกยูมักลงมือทำทุกอย่างอย่างคล่องแคล่วเป็นคนแรกเสมอ
찬기
changi
ถ้วยเล็กใส่กับข้าว
지수는 밥을 먹은 후에 밥그릇과 찬기들을 씻었다.
หลังกินข้าวเสร็จ จีซูล้างถ้วยข้าวและถ้วยกับข้าว
지수는 아이스크림을 먹으면서 속에서부터 올라오는 찬기를 느꼈다.
ขณะกินไอศกรีม จีซูรู้สึกถึงความเย็นที่แล่นขึ้นมาจากภายใน
찰랑찰랑하다
challangchallanghada
เต็มขอบ, เต็มปริ่ม
나는 민준이에게 술을 찰랑찰랑할 정도로 가득 따라 주었다.
ฉันรินเหล้าให้มินจุนจนเต็มแก้วเกือบล้น
나는 지수가 잔에 찰랑찰랑하게 따라 준 술을 쏟지 않고 한 번에 마셨다.
ฉันดื่มเหล้าที่จีซูรินเต็มแก้วจนเกือบล้นให้หมดแก้วเดียวโดยไม่หกเลย
찰랑하다
challanghada
เต็มปริ่มกระเพื่อม (ของเหลวเต็มจนกระเพื่อมราวจะล้น)
파도가 부드럽게 찰랑하며 배에 부딪쳤다.
คลื่นซัดเบาๆ กระทบเข้ากับลำเรืออย่างนุ่มนวล
컵에 물이 찰랑해서 조금만 움직여도 곧 넘칠 것 같았다.
น้ำในแก้วเต็มจนเกือบล้น ขยับนิดเดียวก็ดูเหมือนจะหกออกมาได้
창
chang
หน้าต่าง (ช่องเปิดบนผนังหรือหลังคาให้อากาศหรือแสงเข้า)
동생 방에는 밖이 훤히 내다보이는 큰 창이 있다.
ห้องของน้องมีหน้าต่างบานใหญ่ที่มองเห็นข้างนอกได้ชัดเจน
비가 많이 오니 낡은 신발의 떨어진 창 틈으로 빗물이 들어왔다.
พอฝนตกหนัก น้ำฝนก็ซึมเข้ามาทางรอยแยกของพื้นรองเท้าเก่าที่หลุดลอก
전장 여기저기에서 창과 검이 오갔다.
หอกและดาบปะทะกันทั่วสนามรบ
천
cheon
พัน (จำนวนเท่ากับสิบเท่าของร้อย)
천에서 백을 나누면 십이 된다.
ถ้าเอาพันหารด้วยร้อยจะได้สิบ
이 천은 얇고 구김이 잘 가지 않는다.
ผ้าชิ้นนี้บางและไม่ค่อยยับง่าย
천만
cheonman
สิบล้าน (จำนวนที่ได้จากพันคูณหมื่น)
그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다.
บริษัทนั้นส่งออกรถยนต์มากกว่าสิบล้านคันต่อปี
언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.
แค่มองผ่านๆ ก็รู้ว่าจีซูมีข้อดีกว่าซึงกยูอยู่หลายล้านอย่าง
철렁철렁하다
cheolleongcheolleonghada
กระฉอกซ้ำ ๆ (ของเหลวปริมาณมากเกิดคลื่นใหญ่กระเพื่อมซ้ำราวจะล้น)
양동이 안에서 철렁철렁하던 물이 결국 넘치고 말았다.
น้ำที่กระฉอกอยู่ในถังในที่สุดก็ล้นออกมา
오랜 가뭄으로 하천에 철렁철렁하던 물이 모두 말라 버렸다.
เนื่องจากภัยแล้งที่ยาวนาน น้ำที่เคยเต็มลำธารจนเกือบล้นก็แห้งเหือดไปหมด
철렁하다
cheolleonghada
กระฉอก (ของเหลวปริมาณมากเกิดคลื่นใหญ่ราวจะล้น)
그는 철렁하고 넘칠 듯한 물통을 조심스럽게 들고 왔다.
เขาถือถังน้ำที่เต็มจนเกือบล้นมาอย่างระมัดระวัง
욕조에는 뜨거운 물이 철렁하게 들어 있었다.
ในอ่างอาบน้ำมีน้ำร้อนเต็มจนเกือบล้นขอบ
첩첩
cheopcheop
ซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ (สภาพที่หลายสิ่งวางซ้อนกัน)
첩첩으로 쌓인 눈이 얼어붙어 길은 무척 미끄러웠다.
หิมะที่กองทับถมกันหลายชั้นแข็งตัวเป็นน้ำแข็ง ทำให้ถนนลื่นมาก
자욱하게 첩첩 싸인 안개 때문에 앞이 잘 안 보였다.
มองไม่ค่อยเห็นข้างหน้าเพราะหมอกที่ปกคลุมหนาทึบซ้อนกันหลายชั้น
촉
chok
หน่อ, ก้าน (ก้านของกล้วยไม้)
작년 여름에 키우기 시작한 난초인데 올봄에 새로운 촉이 돋았다.
เป็นกล้วยไม้ที่เริ่มปลูกตั้งแต่ฤดูร้อนปีที่แล้ว พอถึงฤดูใบไม้ผลิปีนี้ก็แตกหน่อใหม่ออกมา
밝기가 일천만 촉에 달하는 손전등이 개발되었다.
มีการพัฒนาไฟฉายที่มีความสว่างสูงถึงสิบล้านแคนเดลา
아버지의 만년필을 가지고 놀다가 촉에 찔린 동생은 울음을 터뜨렸다.
น้องเล่นปากกาหมึกซึมของพ่ออยู่แล้วโดนปลายปากกาทิ่มจนร้องไห้ออกมา
촉수
chokssu
แคนเดลา, cd (ตัวเลขแสดงความเข้มของแสง)
밤이 되자 촉수가 높은 전구들을 이용하여 환하게 밝힌 후 촬영을 진행했다.
พอค่ำลงก็ใช้หลอดไฟที่ให้ความสว่างสูงส่องให้สว่างจ้าก่อนเริ่มถ่ายทำ
갑자기 뻗어 나온 촉수에 공격을 당한 물고기는 그대로 잡아먹히고 말았다.
ปลาที่ถูกหนวดที่ยื่นออกมาอย่างฉับพลันโจมตี ก็ถูกกินไปทั้งอย่างนั้น
총
chong
ปืน (อาวุธที่ยิงกระสุนด้วยแรงดินปืน)
조카는 장난감 총이 마음에 드는지 총알을 발사시키며 놀았다.
หลานดูเหมือนจะชอบปืนของเล่นมาก จึงเล่นยิงกระสุนไปมา
주차장에는 총 오십 대의 자동차가 세워져 있었다.
มีรถจอดอยู่ในลานจอดรถรวมทั้งหมดห้าสิบคัน
축
chuk
กลุ่ม, ประเภท (กลุ่มที่แบ่งตามลักษณะร่วมบางอย่าง)
민준이는 반에서 키가 큰 축이다.
มินจุนอยู่ในกลุ่มคนที่ตัวสูงในห้อง
이곳에서는 오징어를 축 단위로만 판다.
ที่นี่ขายปลาหมึกเป็นชุด (ชุดละยี่สิบตัว) เท่านั้น
우리는 손을 잡고 머리를 축 드리운 보리밭을 지났다.
เราจูงมือกันเดินผ่านทุ่งข้าวบาร์เลย์ที่รวงข้าวโน้มลู่ลงมา
충전
chungjeon
การอุด, การเติมเต็ม (การอุดช่องว่างหรือรอยแยก)
공장에서 과자 봉지에 질소 충전을 했다.
โรงงานบรรจุแก๊สไนโตรเจนลงในถุงขนม
건전지 충전이 끝나자 충전기에 파란색 불이 들어왔다.
พอชาร์จแบตเตอรี่เสร็จ ไฟสีน้ำเงินก็ติดขึ้นที่เครื่องชาร์จ
치렁치렁하다
chireongchireonghada
ห้อยพลิ้วไหวเบา ๆ (ของผ้าที่ห้อยอยู่)
부엌으로 종종 걸어가는 언니의 긴 치마가 치렁치렁한다.
กระโปรงยาวของพี่สาวพลิ้วไหวขณะเดินไปมาที่ห้องครัว
어머니는 치렁치렁한 커튼을 걷어서 햇살이 방 안에 들어오도록 하셨다.
แม่ดึงม่านยาวสลวยออกเพื่อให้แสงแดดส่องเข้ามาในห้อง
치수
chisu
ขนาด, การวัด
나는 발이 남자치고는 작은 편이어서 내 발 치수에 맞는 신발을 찾기가 매우 어렵다.
เท้าของฉันเล็กสำหรับผู้ชาย จึงหารองเท้าไซซ์ที่พอดีได้ยากมาก
홍수나 가뭄과 같은 자연재해를 막기 위해서는 치수가 잘되어 있어야 한다.
เพื่อป้องกันภัยธรรมชาติอย่างน้ำท่วมหรือภัยแล้ง จำเป็นต้องมีการบริหารจัดการน้ำที่ดี
칼집
kaljip
รอยบากบนอาหาร
칼집을 살짝 내서 구운 생선은 먹음직스러웠다.
ปลาที่กรีดเนื้อเล็กน้อยก่อนย่างดูน่ากินมาก
나는 아이들이 칼날을 만지지 못하도록 칼집에 칼을 넣어 놓았다.
ฉันเก็บมีดไว้ในฝักเพื่อไม่ให้เด็กๆ จับต้องคมมีดได้
탄
tan
กระสุน, ลูกปืนใหญ่
포격 소리가 들리더니 곧이어 탄이 폭발했다.
ได้ยินเสียงปืนใหญ่ยิงมา แล้วไม่นานกระสุนก็ระเบิดขึ้น
나는 이 배우가 출연한 영화 시리즈 가운데 삼 탄을 가장 좋아한다.
ในบรรดาภาพยนตร์ชุดที่นักแสดงคนนี้แสดง ฉันชอบภาคสามมากที่สุด
탄성
tanseong
ความยืดหยุ่น
이 신발의 밑창은 탄성이 좋은 고무로 만들어져서 걸을 때 충격이 덜하다.
พื้นรองเท้าคู่นี้ทำจากยางที่มีความยืดหยุ่นดี จึงลดแรงกระแทกตอนเดินได้มาก
온 나라에는 가혹한 정치에 시달린 백성들의 탄성이 자자했다.
ทั่วทั้งแผ่นดินเต็มไปด้วยเสียงถอนหายใจของราษฎรที่ทนทุกข์จากการปกครองอันโหดร้าย
탄탄하다
tantanhada
แข็งแรง, มั่นคง
나는 말뚝이 움직이지 않도록 탄탄하게 고정을 했다.
ฉันตอกหลักให้แน่นหนาเพื่อไม่ให้มันขยับเขยื้อน
길이 탄탄해서 자동차는 수월하게 달렸다.
ถนนราบเรียบแข็งแรงดี รถจึงวิ่งไปได้อย่างสะดวก
톤
ton
ตัน
그 나라의 한 해 석탄 소비량은 십억 톤에 조금 못 미친다.
ปริมาณการใช้ถ่านหินต่อปีของประเทศนั้นเกือบจะถึงหนึ่งพันล้านตันแต่ก็ยังไม่ถึง
어머니는 나이가 많이 들었음에도 여전히 우아한 톤을 유지하셨다.
แม่ถึงแม้อายุมากขึ้นแล้วแต่ก็ยังคงรักษาน้ำเสียงที่สง่างามไว้ได้
톱
top
เลื่อย
아버지께서는 책상 다리를 만들기 위해서 철을 톱으로 켜고 계셨다.
พ่อกำลังเลื่อยเหล็กเพื่อทำขาโต๊ะอยู่
학교에서 공부로 톱을 달리고 있던 나에게 유학의 기회가 찾아왔다.
โอกาสไปเรียนต่อต่างประเทศมาถึงฉันในตอนที่กำลังเป็นที่หนึ่งด้านการเรียนในโรงเรียน
통
tong
หัว, ลูก (ของผักที่โตเต็มที่)
비옥한 땅에서 농사를 지어서 그런지 작물들이 모두 통이 제대로 들었다.
อาจเพราะปลูกพืชในดินที่อุดมสมบูรณ์ พืชผลจึงเจริญเติบโตเต็มที่ทุกต้น
나는 페트병을 잘라서 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.
ฉันใส่น้ำลงในภาชนะที่ทำจากขวดพลาสติกที่ตัดแล้วนำดอกไม้มาปักไว้
군에 간 아들은 일주일에 한 통씩 편지를 보내 왔다.
ลูกชายที่ไปเป็นทหารส่งจดหมายมาสัปดาห์ละหนึ่งฉบับ
틈
teum
รอยแยก, ช่องว่าง
갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.
มีแสงจางๆ ลอดเข้ามาทางรอยแตกของกำแพง
지수는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.
จีซูต้องทำงานทั้งวันโดยไม่มีเวลาพักผ่อนเลยแม้แต่น้อย
파장
pajang
ความยาวคลื่น
나는 물 속에서 음파의 파장이 달라지는지 실험을 하였다.
ฉันทำการทดลองดูว่าความยาวคลื่นเสียงจะเปลี่ยนไปหรือไม่เมื่ออยู่ในน้ำ
파장 무렵에 장터에는 사람들이 거의 남아 있지 않았다.
ช่วงใกล้เลิกตลาดแทบไม่มีผู้คนเหลืออยู่ที่ตลาดแล้ว
팡팡
pangpang
ปัง ๆ (เสียงระเบิด)
해변에서는 젊은이들이 밤하늘에 폭죽을 팡팡 터뜨리며 놀고 있었다.
ที่ชายหาด กลุ่มวัยรุ่นกำลังเล่นจุดพลุระเบิดดังปังๆ ขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืน
인공 분수에서 팡팡 쏟아지는 물줄기는 보기만 해도 시원하였다.
สายน้ำที่พุ่งกระจายจากน้ำพุประดิษฐ์ดูแล้วรู้สึกสดชื่นเพียงแค่มอง
부잣집 딸인 유민이는 직업도 없이 팡팡 놀면서 산다.
ยูมินลูกสาวบ้านรวยใช้ชีวิตเที่ยวเล่นสนุกสนานโดยไม่มีงานทำ
팬
paen
กระทะ
나는 달궈 놓은 팬에 계란을 깨뜨려서 익히기 시작했다.
ฉันตอกไข่ลงในกระทะที่ตั้งไฟไว้แล้วเริ่มทอด
내한한 미국 배우들이 합동 팬 사인회를 가졌다.
เหล่านักแสดงอเมริกันที่มาเยือนเกาหลีจัดงานแจกลายเซ็นให้แฟนคลับร่วมกัน
승규는 화장실에서 볼일을 본 후 냄새를 빼기 위해서 팬을 작동시켰다.
ซึงกยูเปิดพัดลมระบายอากาศหลังจากเข้าห้องน้ำเสร็จเพื่อไล่กลิ่น
펑펑
peongpeong
ปัง ๆ (เสียงระเบิดดัง)
아이들은 물 풍선을 펑펑 터뜨리며 놀았다.
เด็กๆ เล่นปาลูกโป่งน้ำจนแตกดังปังๆ
고장 난 수도꼭지에서는 물이 펑펑 쏟아져 나오고 있었다.
น้ำพุ่งไหลออกมาจากก๊อกน้ำที่เสียอย่างแรง
평
pyeong
พย็อง (หน่วยวัดพื้นที่ที่ดิน)
부모님께서는 백 평이나 되는 논에서 농사를 지으신다.
พ่อแม่ทำนาบนที่ดินที่มีขนาดถึงร้อยพยอง
김 대리는 올해 회사에서 평이 안 좋았다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมมีชื่อเสียงไม่ค่อยดีในบริษัทปีนี้
평상
pyeongsang
แคร่ไม้แบน
동네 사람들은 가게 앞 평상에서 막걸리를 한잔하곤 했다.
ชาวบ้านในละแวกนั้นมักนั่งดื่มมักกอลลีบนแคร่ไม้หน้าร้านอยู่เสมอ
술을 평상보다 많이 마셨더니 얼굴이 후끈거리고 머리가 아파 왔다.
ดื่มเหล้ามากกว่าปกติจนหน้าร้อนวูบวาบและปวดหัว
필
pil
พิล (ลักษณนามนับม้วนผ้า)
남편은 아내에게 무명 한 필을 짜게 부탁했다.
สามีขอให้ภรรยาทอผ้าฝ้ายให้หนึ่งม้วน
그는 말 두 필이 끄는 마차를 타고 왔다.
เขาขี่รถม้าที่ลากโดยม้าสองตัวมา
핑
ping
วนรอบ (การเดินเป็นวงกว้าง)
저녁 식사 후, 남편과 나는 소화를 시키기 위해 아파트 단지를 한 바퀴 핑 돌았다.
หลังอาหารเย็น สามีกับฉันเดินรอบหมู่บ้านจัดสรรหนึ่งรอบเพื่อช่วยย่อยอาหาร
핑 하는 소리와 함께 무언가 빠른 속도로 내 눈앞을 지나갔다.
มีเสียงหวือดังขึ้น พร้อมกับบางอย่างที่พุ่งผ่านหน้าฉันไปด้วยความเร็วสูง
하수
hasu
น้ำเสีย
공장마다 하수를 정화하는 시설을 갖추고 있다.
โรงงานทุกแห่งมีระบบบำบัดน้ำเสียติดตั้งอยู่
동료들은 일을 못하는 민준은 하수 취급했다.
เพื่อนร่วมงานมองมินจุนที่ทำงานไม่เก่งเป็นพวกมือสมัครเล่น
한지
hanji
เขตหนาว, ถิ่นที่หนาวเย็น
이 식물은 추운 한지에서도 잘 자란다.
พืชชนิดนี้เติบโตได้ดีแม้ในเขตหนาวเย็น
이 한옥의 창에는 한지를 발라서 햇빛이 은은하게 들어왔다.
หน้าต่างของฮันอกหลังนี้ปิดด้วยกระดาษฮันจิ ทำให้แสงแดดส่องเข้ามาอย่างนุ่มนวล
향수
hyangsu
น้ำหอม
지수는 은은한 꽃향기가 나는 향수를 뿌린다.
จีซูฉีดน้ำหอมที่มีกลิ่นดอกไม้อ่อนๆ
카페에 있는 손님들은 옛날 유행가를 들으며 향수에 잠겼다.
ลูกค้าที่อยู่ในร้านกาแฟดื่มด่ำไปกับความคิดถึงอดีตขณะฟังเพลงเก่าที่เคยฮิต
형식
hyeongsik
รูปแบบ, พิธีรีตอง
내가 자주 가는 가게는 형식만 갖춘 서비스가 아닌 진심에서 우러나오는 서비스로 손님을 대접한다.
ร้านที่ฉันไปประจำต้อนรับลูกค้าด้วยบริการที่มาจากใจจริง ไม่ใช่แค่บริการตามพิธีการเท่านั้น
나는 최근에 새로운 형태의 자동차를 디자인하여 형식 승인을 받아 냈다.
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันออกแบบรถยนต์รูปแบบใหม่และได้รับการรับรองมาตรฐานเรียบร้อยแล้ว
화기
hwagi
ไอร้อนจากไฟ
교실에 화기가 감돌자 학생들이 졸기 시작했다.
พอความอบอุ่นในห้องเรียนแผ่กระจาย นักเรียนก็เริ่มง่วงงีบ
오월이 되자 화기가 지속됐다.
พอเข้าเดือนพฤษภาคม อากาศอบอุ่นก็ยังคงดำเนินต่อไป
화단
hwadan
แปลงดินยกสูงสำหรับปลูกดอกไม้
집의 마당 한쪽에는 잘 가꾸어진 화단이 있었다.
มีแปลงดอกไม้ที่ได้รับการดูแลอย่างดีอยู่มุมหนึ่งของสนามหน้าบ้าน
민준이의 형은 화단에서도 인정받는 뛰어난 화가였다.
พี่ชายของมินจุนเป็นจิตรกรที่ยอดเยี่ยมและได้รับการยอมรับในวงการศิลปะ
환기
hwangi
การระบายอากาศ (การเปลี่ยนอากาศเสียให้เป็นอากาศบริสุทธิ์)
지수는 창문을 열어 환기를 했다.
จีซูเปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศ
모두들 지치고 짜증이 나서 분위기의 환기가 필요했다.
ทุกคนเหนื่อยล้าและหงุดหงิด จึงจำเป็นต้องเปลี่ยนบรรยากาศให้สดชื่นขึ้น
환기되다
hwangidoeda
ถูกระบายอากาศ (อากาศเสียถูกเปลี่ยนเป็นอากาศบริสุทธิ์)
문을 열어 환기된 방 안은 신선한 공기가 가득했다.
ห้องที่ระบายอากาศด้วยการเปิดประตูเต็มไปด้วยอากาศบริสุทธิ์
환기된 분위기에서 회의는 다시 시작되었다.
การประชุมเริ่มขึ้นอีกครั้งในบรรยากาศที่สดชื่นขึ้น
환기하다
hwangihada
ระบายอากาศ
승규는 창문을 열어 방을 환기했다.
ซึงกยูเปิดหน้าต่างระบายอากาศในห้อง
선생님은 교탁을 두들기며 학생들의 주의를 환기했다.
คุณครูเคาะโต๊ะเรียกความสนใจของนักเรียน
획
hoek
ปัง! (เสียงกระแทกดัง)
지하철 출입문이 획 닫혀 버렸다.
ประตูรถไฟใต้ดินปิดปั๊บทันที
그의 글씨체는 획이 굵고 힘차서 마치 살아 움직이는 것 같다.
ลายมือของเขามีเส้นหนาและทรงพลังราวกับมีชีวิตเคลื่อนไหวได้
휘휘
hwihwi
หมุนวนไปมา
승규는 전선을 휘휘 감아 깨끗하게 정리하였다.
ซึงกยูม้วนสายไฟเป็นวงๆ เก็บให้เรียบร้อย
바람이 휘휘 분다.
ลมพัดโหวกเหวกอยู่
첨탑
cheomtap
ยอดแหลม (ของอาคารหรือโบสถ์)
멀리서도 교회의 첨탑이 보였다.
มองเห็นยอดแหลมของโบสถ์ได้แม้จากระยะไกล
청동
cheongdong
สำริด
박물관에는 청동으로 만든 유물이 전시되어 있었다.
ในพิพิธภัณฑ์มีโบราณวัตถุที่ทำจากทองสัมฤทธิ์จัดแสดงอยู่
청동기
cheongdonggi
เครื่องสำริด
이 유적에서는 청동기 문화의 흔적이 발견되었다.
ที่แหล่งโบราณคดีแห่งนี้พบร่องรอยของวัฒนธรรมยุคสำริด
청소기
cheongsogi
เครื่องดูดฝุ่น
주말마다 청소기로 온 집 안을 청소한다.
ทุกสุดสัปดาห์ฉันจะทำความสะอาดทั้งบ้านด้วยเครื่องดูดฝุ่น
청소함
cheongsoham
กล่องเก็บอุปกรณ์ทำความสะอาด
대걸레는 항상 청소함에 넣어 두어야 한다.
ไม้ถูพื้นต้องเก็บไว้ในกล่องเก็บอุปกรณ์ทำความสะอาดเสมอ
청신호
cheongsinho
ไฟเขียว (สัญญาณจราจร)
횡단보도에 청신호가 켜지자 사람들이 건너기 시작했다.
พอสัญญาณไฟเขียวที่ทางม้าลายติดขึ้น ผู้คนก็เริ่มข้ามถนน
체인
chein
โซ่
자전거 체인이 끊어져서 수리점에 맡겼다.
โซ่จักรยานขาดจึงนำไปฝากซ่อมที่ร้าน
체재
chejae
รูปแบบ
이 보고서는 회사에서 정한 체재에 맞춰 작성해야 한다.
รายงานฉบับนี้ต้องเขียนตามรูปแบบที่บริษัทกำหนดไว้
초롱불
chorongbul
แสงจากโคมมือถือแบบดั้งเดิม
옛날 밤길에는 초롱불을 들고 다녔다.
สมัยก่อนเวลาเดินทางกลางคืนผู้คนจะถือโคมไฟไปด้วย
초석
choseok
ศิลาฤกษ์, หินฐานราก
이 건물의 초석에는 준공 연도가 새겨져 있다.
บนศิลาฤกษ์ของอาคารนี้มีการสลักปีที่ก่อสร้างแล้วเสร็จไว้
초소
choso
ป้อมยาม, จุดตรวจยาม
군인들은 국경 근처의 초소에서 밤낮으로 경계를 섰다.
ทหารเฝ้ายามทั้งกลางวันกลางคืนที่จุดตรวจใกล้ชายแดน
초인종
choinjong
กริ่งประตู
누군가 초인종을 눌러서 문을 열어 주었다.
มีใครสักคนกดกริ่งประตู ฉันจึงเปิดประตูให้
초입
choip
บริเวณทางเข้า
골목 초입에 작은 카페가 새로 생겼다.
มีคาเฟ่เล็กๆ เปิดใหม่ตรงปากทางเข้าตรอก
초침
chochim
เข็มวินาที (ของนาฬิกา)
시계의 초침이 째깍째깍 소리를 내며 움직였다.
เข็มวินาทีของนาฬิกาเคลื่อนไหวพร้อมเสียงติ๊กต๊อก
촉매
chongmae
ตัวเร่งปฏิกิริยา
이 화학 반응은 특수한 촉매가 있어야 빨라진다.
ปฏิกิริยาเคมีนี้จะเร็วขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีตัวเร่งปฏิกิริยาพิเศษเท่านั้น
촉매제
chongmaeje
ตัวเร่งปฏิกิริยา, สารเร่ง
작은 사건이 두 사람 관계 변화의 촉매제가 되었다.
เหตุการณ์เล็กๆ กลายเป็นตัวกระตุ้นให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองเปลี่ยนแปลงไป
촉진제
chokjjinje
สารกระตุ้น, สารส่งเสริม
이 비료는 식물 성장의 촉진제 역할을 한다.
ปุ๋ยชนิดนี้ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งการเจริญเติบโตของพืช
촌가
chonga
บ้านชนบท
우리 가족은 여름마다 시골 촌가에서 지냈다.
ครอบครัวของเราไปพักอยู่ที่บ้านชนบททุกฤดูร้อน
촛농
chonnong
ขี้ผึ้งเทียนที่หยดลง
촛농이 식탁 위로 떨어져 굳었다.
ขี้เทียนหยดลงบนโต๊ะอาหารแล้วแข็งตัว
촛대
chotttae
เชิงเทียน
은으로 만든 촛대가 식탁을 장식했다.
เชิงเทียนที่ทำจากเงินประดับโต๊ะอาหาร
촛불
chotppul
แสงเทียน
생일 케이크 위에 촛불을 켰다.
เราจุดเทียนบนเค้กวันเกิด
총검
chonggeom
ปืนและดาบ, อาวุธปืนและอาวุธมีคม
박물관에는 옛 군인들이 쓰던 총검이 전시되어 있다.
ในพิพิธภัณฑ์มีการจัดแสดงดาบปลายปืนที่ทหารสมัยก่อนเคยใช้
총계
chonggye
ผลรวมทั้งหมด
이번 달 지출 총계를 계산해 보았다.
ฉันลองคำนวณยอดรวมค่าใช้จ่ายของเดือนนี้ดู
총구
chonggu
ปากกระบอกปืน
군인은 총구를 정면으로 겨누었다.
ทหารเล็งปากกระบอกปืนไปด้านหน้าตรงๆ
총구멍
chonggumeong
รูปากกระบอกปืน
탄환이 총구멍을 통해 발사되었다.
กระสุนถูกยิงออกมาทางปากกระบอกปืน
총대
chongdae
พานท้ายปืน
그는 총대를 어깨에 단단히 받쳤다.
เขาพยุงพานท้ายปืนไว้แนบกับไหล่อย่างมั่นคง
ฝึกฟรีในแอป →