คำศัพท์ภาษาเกาหลี — ครอบครัว
คำศัพท์ในหมวด “ครอบครัว” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
가족
gajok
ครอบครัว
주말에는 가족들과 다 함께 맛있는 저녁을 먹어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันกินมื้อเย็นอร่อยๆ พร้อมหน้าครอบครัว
우리 가족은 시간이 날 때마다 자주 여행을 가요.
ครอบครัวของฉันไปเที่ยวบ่อยๆ ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง
소중한 가족과 함께 보내는 시간은 언제나 행복해요.
เวลาที่ได้ใช้ร่วมกับครอบครัวอันเป็นที่รักมีความสุขเสมอ
엄마
eomma
แม่
엄마가 만들어 주신 따뜻한 집밥이 제일 맛있어요.
ข้าวบ้านอุ่นๆ ที่แม่ทำให้อร่อยที่สุด
주말에 엄마와 함께 장을 보러 마트에 다녀왔어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตกับแม่
퇴근하고 집에 돌아오니 엄마가 반갑게 맞아주셨어요.
พอกลับถึงบ้านหลังเลิกงาน แม่ก็ต้อนรับด้วยความดีใจ
아빠
appa
พ่อ
주말에 아빠와 함께 근처 공원으로 운동하러 갔어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปออกกำลังกายที่สวนสาธารณะใกล้บ้านกับพ่อ
아빠께서 맛있는 저녁 요리를 직접 만들어 주셨어요.
พ่อลงมือทำอาหารเย็นแสนอร่อยให้ฉันเอง
생일을 맞으신 아빠께 마음을 담은 선물을 드렸어요.
ฉันมอบของขวัญที่ใส่ใจให้พ่อในวันเกิดของท่าน
형
hyeong
พี่ชาย (ผู้ชายพูด)
형은 운동을 아주 잘해서 같이 축구를 자주 해요.
พี่ชายเก่งกีฬามาก เราเลยเตะฟุตบอลด้วยกันบ่อยๆ
어릴 때는 형과 자주 다퉜지만 지금은 친하게 지내요.
ตอนเด็กๆ ทะเลาะกับพี่ชายบ่อย แต่ตอนนี้สนิทกันมาก
형이 맛있는 저녁을 사주겠다고 연락이 왔어요.
พี่ชายติดต่อมาบอกว่าจะเลี้ยงมื้อเย็นอร่อยๆ
누나
nuna
พี่สาว (ผู้ชายพูด)
누나가 시험 공부를 할 때 많은 도움을 주었어요.
พี่สาวช่วยเหลือฉันมากตอนอ่านหนังสือสอบ
생일을 맞은 누나에게 예쁜 꽃다발을 선물했어요.
ฉันมอบช่อดอกไม้สวยๆ ให้พี่สาวในวันเกิด
누나와 함께 주말마다 재미있는 영화를 보러 가요.
ฉันไปดูหนังสนุกๆ กับพี่สาวทุกสุดสัปดาห์
오빠
oppa
พี่ชาย (ผู้หญิงพูด)
오빠가 제 생일 선물로 갖고 싶던 가방을 사줬어요.
พี่ชายซื้อกระเป๋าที่ฉันอยากได้เป็นของขวัญวันเกิดให้
주말에 오빠와 함께 근처 카페에서 이야기를 나눴어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันพูดคุยกับพี่ชายที่คาเฟ่ใกล้บ้าน
오빠는 다정하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
พี่ชายใจดีและเป็นมิตร รับฟังปัญหาของฉันได้ดี
언니
eonni
พี่สาว (ผู้หญิงพูด)
언니랑 같이 옷 쇼핑을 하러 명동에 다녀왔어요.
ฉันไปช้อปปิ้งเสื้อผ้าที่เมียงดงกับพี่สาว
언니는 예쁜 옷이 많아서 가끔 빌려 입기도 해요.
พี่สาวมีเสื้อผ้าสวยๆ เยอะ บางครั้งฉันก็ยืมมาใส่
쉬는 날에 언니와 같이 맛있는 디저트를 먹었어요.
วันหยุดฉันกินขนมหวานอร่อยๆ กับพี่สาว
동생
dongsaeng
น้อง (น้องชายหรือน้องสาว)
귀여운 동생과 함께 집 근처 공원을 산책했어요.
ฉันเดินเล่นที่สวนสาธารณะใกล้บ้านกับน้องตัวน่ารัก
동생이 시험에서 좋은 성적을 받아서 기뻐했어요.
ฉันดีใจที่น้องได้คะแนนสอบดี
맛있는 간식이 생겨서 동생과 사이좋게 나눠 먹었습니다.
ฉันได้ขนมอร่อยมา เลยแบ่งกินกับน้องอย่างสามัคคี
할머니
halmeoni
ยาย; ย่า
명절에 할머니 댁에 방문해서 반갑게 인사드렸어요.
ช่วงเทศกาลฉันไปเยี่ยมบ้านคุณยายและทักทายด้วยความยินดี
할머니께서 손수 만들어 주신 음식이 정말 맛있네요.
อาหารที่คุณยายทำด้วยมือของตัวเองอร่อยมากจริงๆ
따뜻한 할머니의 품에 안기면 마음이 편안해져요.
เมื่อได้กอดคุณยายในอ้อมกอดที่อบอุ่น หัวใจก็สงบขึ้น
할아버지
harabeoji
ปู่; ตา
할아버지께서는 매일 아침마다 공원에서 산책을 하세요.
คุณตาเดินเล่นที่สวนสาธารณะทุกเช้า
이번 주말에 할아버지 환갑 잔치가 있어서 모여요.
สุดสัปดาห์นี้มีงานฉลองอายุครบ 60 ปีของคุณตา เราเลยมารวมตัวกัน
할아버지께서 옛날 이야기를 들려주시면 참 재미있어요.
เวลาคุณตาเล่านิทานเก่าแก่ให้ฟังสนุกมากจริงๆ
남편
nampyeon
สามี
남편과 함께 주말에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.
ฉันไปขับรถเที่ยวชานเมืองกับสามีในวันหยุดสุดสัปดาห์
남편이 퇴근길에 내가 좋아하는 맛있는 디저트를 사 왔네요.
สามีซื้อขนมหวานที่ฉันชอบมาฝากตอนกลับจากที่ทำงาน
서로 배려하고 이해하면서 남편과 행복하게 살고 있어요.
ฉันใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับสามีโดยเข้าใจและเห็นอกเห็นใจกันเสมอ
아내
anae
ภรรยา
아내의 생일을 맞이하여 정성껏 미역국을 끓여주었어요.
ฉันตั้งใจต้มซุปสาหร่ายให้ภรรยาในวันเกิดของเธอ
아내와 함께 저녁 산책을 하며 이야기를 나눴습니다.
ฉันเดินเล่นยามเย็นและพูดคุยกับภรรยา
늘 옆에서 힘이 되어주는 아내에게 항상 고마워요.
ฉันขอบคุณภรรยาที่คอยเป็นกำลังใจอยู่ข้างๆ เสมอ
아들
adeul
ลูกชาย
아들이 씩씩하게 자라는 모습을 보니 정말 뿌듯해요.
เห็นลูกชายเติบโตอย่างแข็งแรงแล้วรู้สึกภูมิใจมากจริงๆ
주말에 아들과 함께 캐치볼을 하며 즐거운 시간을 보냈어요.
ฉันมีช่วงเวลาสนุกๆ กับการเล่นรับส่งลูกบอลกับลูกชายในวันหยุดสุดสัปดาห์
아들이 학교에서 상을 받아와서 온 가족이 축하해 주었습니다.
ลูกชายได้รับรางวัลจากโรงเรียนมา ทั้งครอบครัวเลยร่วมแสดงความยินดี
딸
ttal
ลูกสาว
사랑스러운 딸이 그려준 그림을 방 벽에 걸어 두었어요.
ฉันแขวนรูปที่ลูกสาวแสนน่ารักวาดให้ไว้บนผนังห้อง
딸과 함께 예쁜 카페에 가서 이야기꽃을 피웠습니다.
ฉันไปคาเฟ่สวยๆ กับลูกสาวและคุยกันสนุกสนาน
딸이 웃는 모습만 봐도 하루의 피로가 싹 풀려요.
แค่เห็นรอยยิ้มของลูกสาวความเหนื่อยล้าทั้งวันก็หายไปหมด
삼촌
samchon
ลุง; อา (น้องพ่อ)
장난기 많은 삼촌이 놀러 와서 재밌게 놀아주셨어요.
ลุงที่ขี้เล่นมาเยี่ยมและเล่นด้วยกันอย่างสนุกสนาน
삼촌께서 이번 명절에 용돈을 듬뿍 챙겨주셨습니다.
ลุงให้เงินไปใช้ก้อนใหญ่ในช่วงเทศกาลนี้
오랜만에 삼촌을 만나서 반갑게 이야기를 나누었어요.
ฉันได้เจอลุงหลังจากไม่ได้เจอกันนาน แล้วคุยกันอย่างดีใจ
이모
imo
น้า; ป้า (ฝ่ายแม่)
이모가 맛있는 음식을 가득 만들어서 집에 들르셨어요.
น้าทำอาหารอร่อยมาเต็มเลยและแวะมาที่บ้าน
방학을 맞아 시골에 계신 이모 댁에 다녀왔습니다.
ช่วงปิดเทอมฉันไปเยี่ยมบ้านน้าที่อยู่ต่างจังหวัด
이모는 항상 제 이야기를 친절하게 잘 들어주셔요.
น้าตั้งใจรับฟังเรื่องของฉันด้วยความใจดีเสมอ
아버지
abeoji
พ่อ (คำทางการ)
아버지께 존경하고 감사하는 마음을 담아 선물을 드렸어요.
ฉันมอบของขวัญให้พ่อพร้อมความเคารพและขอบคุณ
아버지께서는 주말마다 정원에서 화초를 가꾸셔요.
พ่อดูแลต้นไม้ในสวนทุกสุดสัปดาห์
아버지의 따뜻한 말씀 한마디가 큰 힘이 되었습니다.
คำพูดอบอุ่นเพียงคำเดียวของพ่อกลายเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่
어머니
eomeoni
แม่ (คำทางการ)
어머니께 감사하는 마음을 담아 카네이션을 선물했어요.
ฉันมอบดอกคาร์เนชั่นให้แม่พร้อมความรู้สึกขอบคุณ
어머니께서 끓여주신 김치찌개가 세상에서 제일 맛있어요.
ต้มกิมจิที่แม่ทำให้อร่อยที่สุดในโลก
주말에 어머니를 모시고 가까운 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันพาแม่ไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะใกล้บ้าน
형제
hyeongje
พี่น้องชาย
우리 형제는 우애가 깊어서 서로 잘 챙겨줘요.
พี่น้องของเรารักใคร่กันมากจึงดูแลกันเป็นอย่างดี
주말에 오랜만에 형제들이 모두 모여 즐거운 대화를 나눴어요.
สุดสัปดาห์นี้พี่น้องทุกคนมารวมตัวกันหลังจากไม่ได้เจอกันนาน แล้วพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน
두 사람은 성격은 다르지만 우애가 두터운 형제입니다.
ทั้งสองคนนิสัยต่างกันแต่เป็นพี่น้องที่รักใคร่กันลึกซึ้ง
자매
jamae
พี่น้องสาว
두 자매가 서로 닮아서 쌍둥이처럼 보여요.
พี่น้องสาวทั้งสองคนหน้าตาคล้ายกันจนดูเหมือนฝาแฝด
언니와 동생은 사이가 아주 좋은 자매예요.
พี่สาวกับน้องสาวเป็นพี่น้องที่สนิทกันมาก
자매끼리 맛있는 디저트 카페에 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
พี่น้องสาวไปคาเฟ่ขนมหวานอร่อยด้วยกันและมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
남동생
namdongsaeng
น้องชาย
제 남동생은 운동을 좋아해서 매일 축구를 해요.
น้องชายของฉันชอบเล่นกีฬาเลยเตะฟุตบอลทุกวัน
남동생이 이번에 원하는 대학에 합격해서 정말 기뻐요.
ฉันดีใจมากที่น้องชายสอบติดมหาวิทยาลัยที่อยากเข้าในครั้งนี้
귀여운 남동생과 함께 집 근처 마트로 장을 보러 갔어요.
ฉันไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บ้านกับน้องชายตัวน่ารัก
여동생
yeodongsaeng
น้องสาว
여동생이 생일 선물로 예쁜 옷을 사주었어요.
น้องสาวซื้อเสื้อผ้าสวยๆ เป็นของขวัญวันเกิดให้ฉัน
제 여동생은 그림 그리는 것을 아주 잘해요.
น้องสาวของฉันวาดรูปเก่งมาก
주말에 여동생과 함께 영화관에서 재미있는 영화를 봤어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันดูหนังสนุกๆ กับน้องสาวที่โรงภาพยนตร์
손자
sonja
หลานชาย
할머니께서는 귀여운 손자를 보면 항상 환하게 웃으셔요.
คุณยายยิ้มแย้มแจ่มใสเสมอเมื่อเห็นหลานชายตัวน่ารัก
푹 자고 일어난 손자가 꼬물거리며 장난을 쳐요.
หลานชายที่ตื่นมาหลังนอนหลับสนิทดิ้นไปดิ้นมาและซุกซน
손자가 무럭무럭 자라는 모습을 보는 것이 가장 큰 기쁨이에요.
การได้เห็นหลานชายเติบโตขึ้นอย่างแข็งแรงคือความสุขที่สุด
손녀
sonnyeo
หลานสาว
할아버지께서 귀여운 손녀를 위해 인형을 선물하셨어요.
คุณตามอบตุ๊กตาเป็นของขวัญให้หลานสาวตัวน่ารัก
손녀의 애교 섞인 웃음에 온 가족이 미소를 지었습니다.
เสียงหัวเราะแสนน่ารักของหลานสาวทำให้ทั้งครอบครัวยิ้มตาม
애교 많은 손녀가 할머니 품에 안겨 재롱을 부려요.
หลานสาวที่ขี้ประจบซุกอยู่ในอ้อมกอดของคุณยายและทำท่าน่ารัก
며느리
myeoneuri
ลูกสะใภ้
시어머니께서 사랑하는 며느리를 위해 따뜻한 밥상을 차려주셨어요.
แม่สามีจัดโต๊ะอาหารอุ่นๆ ให้ลูกสะใภ้ที่รัก
며느리가 다정하게 안부를 물어봐 주어서 고마웠어요.
ฉันซาบซึ้งที่ลูกสะใภ้ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบด้วยความเอาใจใส่
명절을 맞아 며느리와 함께 맛있는 음식을 준비했습니다.
ช่วงเทศกาลฉันเตรียมอาหารอร่อยๆ ร่วมกับลูกสะใภ้
사위
sawi
ลูกเขย
장인어른께서 오랜만에 방문한 사위를 반갑게 맞아주셨어요.
พ่อตาต้อนรับลูกเขยที่มาเยี่ยมหลังจากไม่ได้เจอกันนานด้วยความยินดี
든든한 사위가 집안의 어려운 일을 척척 해결해 주네요.
ลูกเขยที่ไว้ใจได้ช่วยแก้ไขเรื่องยากๆ ในบ้านได้อย่างคล่องแคล่ว
장모님은 사위가 오면 맛있는 요리를 정성껏 만들어 주세요.
แม่ยายทำอาหารอร่อยด้วยความตั้งใจให้ทุกครั้งที่ลูกเขยมาเยี่ยม
시아버지
siabeoji
พ่อสามี
시아버지께서 챙겨주신 과일이 정말 신선하고 맛있어요.
ผลไม้ที่พ่อสามีเตรียมให้สดและอร่อยมากจริงๆ
주말에 시아버지 생신을 맞아 온 가족이 외식을 했어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ครอบครัวทั้งหมดออกไปกินข้าวนอกบ้านฉลองวันเกิดพ่อสามี
시아버지께서는 다정하게 제 이야기를 들어주셔요.
พ่อสามีตั้งใจรับฟังเรื่องราวของฉันด้วยความเมตตา
시어머니
sieomeoni
แม่สามี
시어머니께서 직접 담그신 김치를 보내주셨어요.
แม่สามีส่งกิมจิที่หมักเองมาให้ฉัน
이번 주말에 시어머니 모시고 맛있는 음식을 먹으러 가기로 했어요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันตัดสินใจพาแม่สามีไปกินอาหารอร่อยๆ
시어머니의 따뜻한 말씀 덕분에 마음이 훈훈해졌습니다.
คำพูดอบอุ่นของแม่สามีทำให้จิตใจฉันอบอุ่นขึ้น
장인
jangin
พ่อตา
장인어른과 함께 약주를 한잔하며 이야기를 나눴어요.
ฉันดื่มเหล้าและพูดคุยกับพ่อตา
장인어른께서는 주말마다 등산을 즐기세요.
พ่อตาชอบไปปีนเขาทุกสุดสัปดาห์
장인어른께서 사위인 저를 항상 따뜻하게 대해주십니다.
พ่อตาปฏิบัติต่อฉันซึ่งเป็นลูกเขยด้วยความอบอุ่นเสมอ
장모
jangmo
แม่ยาย
장모님께서 만들어 주신 밑반찬이 정말 맛있네요.
กับข้าวที่แม่ยายทำให้อร่อยมากจริงๆ
주말에 장모님 댁에 들러 인사를 드리고 왔어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันแวะไปทักทายที่บ้านแม่ยาย
장모님의 사랑과 정성이 담긴 음식을 먹고 힘을 냈습니다.
ฉันได้กำลังใจจากการกินอาหารที่เต็มไปด้วยความรักและความตั้งใจของแม่ยาย
고모
gomo
อา; ป้า (ฝ่ายพ่อ)
오랜만에 고모 댁에 놀러 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
ฉันไปเที่ยวบ้านอาหลังจากไม่ได้ไปนาน แล้วมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
고모께서 명절에 예쁜 옷을 선물해 주셨습니다.
อามอบเสื้อผ้าสวยๆ เป็นของขวัญให้ฉันในช่วงเทศกาล
다정한 고모는 언제나 제 고민을 잘 들어주셔요.
อาที่ใจดีรับฟังปัญหาของฉันเป็นอย่างดีเสมอ
고모부
gomobu
สามีของอา/ป้าฝ่ายพ่อ
고모부께서 유머 감각이 풍부하셔서 항상 재미있어요.
สามีของอามีอารมณ์ขันมาก เลยสนุกอยู่เสมอ
명절에 고모부와 함께 옛날 이야기를 나누었습니다.
ช่วงเทศกาลฉันคุยเรื่องราวสมัยก่อนกับสามีของอา
고모부께서 주말에 가족들을 데리고 맛집에 데려가 주셨어요.
สามีของอาพาครอบครัวไปกินร้านอาหารอร่อยในวันหยุดสุดสัปดาห์
이모부
imobu
สามีของน้า/ป้าฝ่ายแม่
이모부께서 맛있는 저녁을 사주셔서 맛있게 먹었어요.
สามีของน้าเลี้ยงมื้อเย็นอร่อยๆ ให้ฉันได้กินอย่างเอร็ดอร่อย
이모부께서는 다정하게 조카들을 챙겨주십니다.
สามีของน้าดูแลหลานๆ ด้วยความเอาใจใส่
명절에 이모부와 함께 신나게 윷놀이를 했어요.
ช่วงเทศกาลฉันเล่นยุดโนรีอย่างสนุกสนานกับสามีของน้า
외삼촌
oesamchon
ลุง; น้าชาย (ฝ่ายแม่)
외삼촌께서 방학을 맞은 저에게 선물을 보내주셨어요.
ลุงส่งของขวัญมาให้ฉันตอนปิดเทอม
주말에 외삼촌 가족과 함께 근교로 캠핑을 다녀왔습니다.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปแคมป์ปิ้งชานเมืองกับครอบครัวของลุง
장난기 많은 외삼촌 덕분에 항상 웃음이 끊이지 않아요.
เพราะลุงที่ขี้เล่น เสียงหัวเราะจึงไม่เคยขาดหาย
사촌
sachon
ลูกพี่ลูกน้อง
친한 사촌들과 함께 주말에 놀이공원에 다녀왔어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปสวนสนุกกับลูกพี่ลูกน้องที่สนิทกัน
어릴 때 사촌 동생들과 매일 같이 어울려 놀았습니다.
ตอนเด็กๆ ฉันเล่นกับลูกพี่ลูกน้องรุ่นน้องทุกวัน
명절에 사촌들이 모여 맛있는 음식을 먹고 이야기를 나눴어요.
ช่วงเทศกาลลูกพี่ลูกน้องมารวมตัวกัน กินอาหารอร่อยและพูดคุยกัน
조카
joka
หลาน (ลูกของพี่น้อง)
귀여운 조카가 용돈을 받고 신나서 싱글벙글 웃네요.
หลานตัวน่ารักได้รับเงินไปใช้แล้วยิ้มร่าอย่างมีความสุข
주말에 귀여운 조카와 함께 장난감을 가지고 놀아주었어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันเล่นของเล่นกับหลานตัวน่ารัก
조카가 부쩍 자란 모습을 보니 흐뭇한 마음이 듭니다.
เห็นหลานโตขึ้นอย่างรวดเร็วแล้วรู้สึกปลื้มใจ
부모님
bumonim
พ่อแม่ (คำสุภาพ)
부모님께 효도하고 싶은 마음에 마음을 담아 선물을 준비했어요.
ด้วยความอยากกตัญญูต่อพ่อแม่ ฉันเลยเตรียมของขวัญที่ใส่ใจให้
건강하게 계셔주는 부모님께 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.
ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่พ่อแม่มีสุขภาพแข็งแรง
주말에는 부모님을 모시고 맛있는 저녁 식사를 했어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันพาพ่อแม่ไปทานมื้อเย็นอร่อยๆ
부부
bubu
สามีภรรยา
두 사람은 서로 배려하며 행복한 부부로 살고 있어요.
ทั้งสองคนใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในฐานะสามีภรรยาที่เอาใจใส่กันเสมอ
주말에 부부가 함께 근처 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
วันหยุดสุดสัปดาห์สามีภรรยาไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะใกล้บ้านด้วยกัน
사이좋은 부부의 모습을 보니 보기만 해도 훈훈해지네요.
เห็นคู่สามีภรรยาที่รักใคร่กันแล้วรู้สึกอบอุ่นใจแค่มอง
애인
aein
คนรัก
주말에 애인과 함께 분위기 좋은 카페에 다녀왔어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปคาเฟ่บรรยากาศดีกับคนรัก
애인의 생일을 맞아 정성스럽게 선물을 준비했습니다.
ฉันเตรียมของขวัญอย่างตั้งใจให้คนรักในวันเกิด
서로를 진심으로 아껴주는 애인이 있어서 항상 힘이 돼요.
การมีคนรักที่ห่วงใยกันอย่างจริงใจทำให้ฉันมีกำลังใจเสมอ
남자친구
namjachingu
แฟนหนุ่ม
제 남자친구는 자상하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
แฟนของฉันใจดีและอ่อนโยน รับฟังปัญหาของฉันได้ดี
주말에 남자친구와 함께 재미있는 영화를 보러 갔어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปดูหนังสนุกๆ กับแฟน
남자친구가 퇴근길에 맛있는 디저트를 사 왔네요.
แฟนซื้อขนมหวานอร่อยมาฝากระหว่างกลับจากที่ทำงาน
여자친구
yeojachingu
แฟนสาว
여자친구가 제일 좋아하는 꽃다발을 선물해 주었어요.
แฟนสาวมอบช่อดอกไม้ที่ฉันชอบที่สุดเป็นของขวัญให้
주말에 여자친구와 함께 근교로 드라이브를 다녀왔습니다.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปขับรถเที่ยวชานเมืองกับแฟนสาว
여자친구와 다정하게 손을 잡고 밤거리를 걸었어요.
ฉันจับมือแฟนสาวเดินไปตามถนนยามค่ำคืนอย่างอบอุ่น
남친
namchin
แฟนหนุ่ม (คำย่อไม่เป็นทางการ)
제 남친은 요리를 아주 잘해서 맛있는 음식을 자주 해줘요.
แฟนของฉันทำอาหารเก่งมาก เลยทำอาหารอร่อยให้กินบ่อยๆ
이번 주말에 남친이랑 같이 여행 가기로 했어요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันตัดสินใจไปเที่ยวกับแฟน
남친이 사준 예쁜 옷을 입고 나갔습니다.
ฉันใส่เสื้อผ้าสวยๆ ที่แฟนซื้อให้ออกไปข้างนอก
여친
yeochin
แฟนสาว (คำย่อไม่เป็นทางการ)
제 여친은 웃는 모습이 정말 귀엽고 매력적이에요.
แฟนสาวของฉันยิ้มแล้วน่ารักและมีเสน่ห์มากจริงๆ
퇴근하고 여친을 만나서 맛있는 저녁을 먹었어요.
หลังเลิกงานฉันไปเจอแฟนสาวและกินมื้อเย็นอร่อยๆ ด้วยกัน
여친이랑 주말마다 새로운 맛집을 찾아다니는 재미가 있어요.
การได้ตามหาร้านอร่อยใหม่ๆ กับแฟนสาวทุกสุดสัปดาห์เป็นเรื่องสนุก
아기
agi
ทารก
예쁜 아기가 방긋방긋 웃는 모습을 보니 기분이 좋아져요.
เห็นทารกน่ารักยิ้มแย้มแล้วรู้สึกมีความสุข
푹 자고 일어난 아기가 칭얼거리며 엄마를 찾네요.
ทารกที่ตื่นมาหลังนอนหลับสนิทกำลังงอแงหาแม่
건강하고 씩씩하게 잘 자라는 아기를 보면 뿌듯해요.
เห็นทารกเติบโตอย่างแข็งแรงและร่าเริงดีแล้วรู้สึกภูมิใจ
어른
eoreun
ผู้ใหญ่
어른 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다는 말이 있어요.
มีคำกล่าวว่าถ้าเชื่อฟังผู้ใหญ่ แม้แต่นอนหลับอยู่ก็ยังมีขนมมาให้กิน
어른으로서 아이들에게 좋은 본보기가 되어야 해요.
ในฐานะผู้ใหญ่ต้องเป็นแบบอย่างที่ดีให้เด็กๆ
어르신과 어른을 공경하는 마음을 가집시다.
มาร่วมกันมีจิตใจเคารพผู้อาวุโสและผู้ใหญ่กันเถอะ
아이
ai
เด็ก
놀이터에서 아이들이 신나게 웃으며 뛰놀고 있네요.
เด็กๆ กำลังวิ่งเล่นและหัวเราะอย่างสนุกสนานที่สนามเด็กเล่น
따뜻한 햇살 아래 아이들이 귀엽게 재롱을 부려요.
เด็กๆ ทำท่าน่ารักอยู่ใต้แสงแดดอุ่นๆ
아이의 눈높이에 맞춰 다정하게 이야기를 나누었습니다.
ฉันพูดคุยอย่างอ่อนโยนโดยปรับระดับให้เข้ากับสายตาของเด็ก
남자
namja
ผู้ชาย
멋진 양복을 차려입은 남자가 길을 지나가네요.
ผู้ชายที่แต่งตัวด้วยสูทสวยๆ กำลังเดินผ่านไปตามถนน
그 남자는 친절하게 길을 물어보는 사람에게 알려주었어요.
ผู้ชายคนนั้นบอกทางให้คนที่ถามอย่างใจดี
키가 크고 듬직한 남자가 서류 상자를 들어주었습니다.
ผู้ชายรูปร่างสูงและดูน่าเชื่อถือช่วยยกกล่องเอกสารให้
여자
yeoja
ผู้หญิง
예쁜 미소를 지은 여자가 카페 안으로 들어왔어요.
ผู้หญิงที่ยิ้มสวยเดินเข้ามาในคาเฟ่
그 여자는 자기 일을 열정적으로 해내는 멋진 사람이에요.
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเก่งที่ทำงานของตัวเองด้วยความมุ่งมั่น
밝은 목소리의 여자가 친절하게 안내를 도와주었습니다.
ผู้หญิงเสียงสดใสช่วยแนะนำอย่างเป็นมิตร
어린이
eorini
เด็ก (คำทางการ)
어린이날을 맞아 공원에 많은 어린이들이 놀러 나왔어요.
เนื่องในวันเด็ก มีเด็กๆ มากมายออกมาเล่นที่สวนสาธารณะ
어린이들의 안전을 위해 도로에서 서행해 주세요.
กรุณาขับรถช้าๆ บนถนนเพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ
순수한 어린이의 마음을 지켜주는 것이 중요해요.
การปกป้องหัวใจที่บริสุทธิ์ของเด็กเป็นสิ่งสำคัญ
청소년
cheongsonyeon
วัยรุ่น
청소년 시기에는 다양한 경험을 쌓는 것이 좋아요.
ในช่วงวัยรุ่นควรสั่งสมประสบการณ์ที่หลากหลาย
청소년들의 꿈과 희망을 응원하는 프로그램에 참여했습니다.
ฉันเข้าร่วมโครงการที่สนับสนุนความฝันและความหวังของวัยรุ่น
요즈음 청소년들은 디지털 기기를 아주 잘 활용해요.
วัยรุ่นสมัยนี้ใช้อุปกรณ์ดิจิทัลได้อย่างชำนาญมาก
노인
noin
ผู้สูงอายุ
지하철에서 노인분께 자리를 양보해 드렸습니다.
ฉันสละที่นั่งให้ผู้สูงอายุบนรถไฟใต้ดิน
노인 복지를 위한 다양한 정책이 마련되고 있어요.
มีนโยบายหลากหลายกำลังถูกจัดเตรียมเพื่อสวัสดิการผู้สูงอายุ
어르신들과 노인분들이 건강하고 행복하게 지내셨으면 좋겠어요.
ฉันหวังว่าผู้อาวุโสและผู้สูงอายุทุกท่านจะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข
이웃
iut
เพื่อนบ้าน
이사와서 이웃 주민들에게 다정하게 떡을 돌렸어요.
พอย้ายบ้านมาฉันแจกขนมต๊อกให้เพื่อนบ้านด้วยความเป็นมิตร
엘리베이터에서 만난 이웃과 반갑게 인사를 나누었습니다.
ฉันทักทายเพื่อนบ้านที่เจอในลิฟต์ด้วยความยินดี
서로 도우며 지내는 좋은 이웃이 있어서 든든해요.
การมีเพื่อนบ้านที่ดีที่คอยช่วยเหลือกันทำให้รู้สึกอุ่นใจ
친척
chincheok
ญาติ
명절에 친척들이 한자리에 모여 즐거운 시간을 보냈어요.
ช่วงเทศกาลญาติๆ มารวมตัวกันและมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
오랜만에 만난 친척들과 이야기꽃을 피웠습니다.
ฉันคุยกันสนุกสนานกับญาติที่เจอกันหลังจากไม่ได้เจอนาน
먼 친척 댁에 방문하여 반가운 인사를 드렸어요.
ฉันไปเยี่ยมบ้านญาติที่อยู่ไกลและทักทายด้วยความยินดี
쌍둥이
ssangdungi
ฝาแฝด
서로 얼굴이 꼭 닮은 귀여운 쌍둥이 형제예요.
เป็นพี่น้องฝาแฝดตัวน่ารักที่หน้าตาเหมือนกันมาก
쌍둥이라 그런지 취향과 식성까지 똑같네요.
อาจเพราะเป็นฝาแฝด รสนิยมและความชอบด้านอาหารก็เหมือนกันเป๊ะ
길에서 똑같은 옷을 입은 쌍둥이를 만났어요.
ฉันเจอฝาแฝดที่ใส่เสื้อผ้าเหมือนกันบนถนน
막내
mangnae
ลูกคนเล็ก
우리 집 막내는 애교가 많아서 온 가족의 사랑을 받아요.
ลูกคนสุดท้องของบ้านเราขี้ประจบมากจึงเป็นที่รักของทั้งครอบครัว
팀에서 막내라 항상 솔선수범하려고 노력해요.
เพราะเป็นคนอายุน้อยที่สุดในทีม ฉันจึงพยายามเป็นตัวอย่างที่ดีเสมอ
귀여운 막내 동생이 맛있는 간식을 나눠주었습니다.
น้องคนเล็กตัวน่ารักแบ่งขนมอร่อยๆ ให้ฉัน
첫째
cheotjjae
ลูกคนโต
첫째 아이라 그런지 동생들을 잘 챙기고 든든해요.
อาจเพราะเป็นลูกคนโต จึงดูแลน้องๆ ได้ดีและน่าเชื่อถือ
첫째가 벌써 자라서 초등학교에 입학했네요.
ลูกคนโตโตขึ้นจนเข้าโรงเรียนประถมแล้ว
부모님의 사랑을 듬뿍 받고 자란 첫째 딸입니다.
เป็นลูกสาวคนโตที่เติบโตมาด้วยความรักอันล้นเหลือจากพ่อแม่
배우자
baeuja
คู่สมรส
서로를 존중하고 사랑하는 평생의 배우자를 만났어요.
ฉันได้พบคู่ชีวิตที่เคารพและรักกันตลอดไป
배우자와 함께 주말마다 새로운 취미를 즐기고 있습니다.
ฉันสนุกกับงานอดิเรกใหม่ๆ กับคู่ชีวิตทุกสุดสัปดาห์
힘든 일이 있을 때 배우자의 따뜻한 한마디가 큰 힘이 돼요.
เวลามีเรื่องลำบาก คำพูดอบอุ่นของคู่ชีวิตเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่
결혼
gyeolhon
การแต่งงาน
두 사람의 결혼을 축하합니다.
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของทั้งสองคน
결혼식
gyeolhonsik
พิธีแต่งงาน
주말에 친구 결혼식에 참석해요.
ช่วงสุดสัปดาห์ฉันจะไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อน
결혼하다
gyeolhonhada
แต่งงาน
제 언니는 다음 달에 결혼해요.
พี่สาวของฉันจะแต่งงานเดือนหน้า
가정
gajeong
ครอบครัว; ครัวเรือน
가정에서 행복한 시간을 보냅니다.
ฉันใช้เวลาที่มีความสุขในครอบครัว
가정은 사랑과 지원의 공간입니다.
ครอบครัวคือพื้นที่แห่งความรักและการสนับสนุน
가정은 중요한 사회 단위입니다.
ครอบครัวเป็นหน่วยสังคมที่สำคัญ
가족적
gajokjjeok
มีความเป็นครอบครัว
가족적인 분위기가 좋습니다.
บรรยากาศแบบครอบครัวนั้นดี
가족적인 회사는 직원에게 좋은 복지를 제공합니다.
บริษัทที่เหมือนครอบครัวมอบสวัสดิการที่ดีให้พนักงาน
가족적인 관계는 중요합니다.
ความสัมพันธ์แบบครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
개구쟁이
gaegujaengi
เด็กซน
그 아이는 개구쟁이입니다
เด็กคนนั้นเป็นเด็กซน
개구쟁이는 항상 문제를 일으킵니다
เด็กซนมักก่อปัญหาอยู่เสมอ
그 개구쟁이는 학교에서 유명합니다
เด็กซนคนนั้นมีชื่อเสียงในโรงเรียน
결혼기념일
gyeolhonginyeomil
วันครบรอบแต่งงาน
그들의 결혼기념일은 10월 12일이다.
วันครบรอบแต่งงานของพวกเขาคือวันที่ 12 ตุลาคม
그들은 결혼기념일을 축하했다.
พวกเขาฉลองวันครบรอบแต่งงาน
그들의 결혼기념일 선물은 다이아몬드 목걸이였다.
ของขวัญวันครบรอบแต่งงานของพวกเขาคือสร้อยคอเพชร
결혼식장
gyeolhonsikjjang
ห้องจัดงานแต่งงาน
그들은 결혼식장을 예약했다.
พวกเขาจองสถานที่จัดงานแต่งงาน
그 결혼식장은 너무 크다.
สถานที่จัดงานแต่งงานนั้นใหญ่เกินไป
그들은 결혼식장을 찾고 있다.
พวกเขากำลังหาสถานที่จัดงานแต่งงาน
국제결혼
gukjjegyeolhon
การแต่งงานข้ามชาติ
그는 국제결혼을 했다
เขาแต่งงานกับชาวต่างชาติ
그는 국제결혼을 준비했다
เขาเตรียมตัวสำหรับการแต่งงานกับชาวต่างชาติ
그는 국제결혼으로 행복했다
เขามีความสุขกับการแต่งงานกับชาวต่างชาติ
그녀
geunyeo
เธอ; แฟนสาว
그녀는 내 여자 친구입니다
เธอคือแฟนสาวของฉัน
그녀는 매우 아름다운 여자입니다
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
그녀는 내 인생의 사랑입니다
เธอคือรักแห่งชีวิตของฉัน
기혼
gihon
แต่งงานแล้ว
기혼의 삶은 행복하다
ชีวิตแต่งงานมีความสุข
기혼을 위한 정책이 필요하다
จำเป็นต้องมีนโยบายสำหรับผู้ที่แต่งงานแล้ว
가족사진
gajokssajin
รูปถ่ายครอบครัว
빛바랜 가족사진.
ภาพถ่ายครอบครัวที่สีซีดจาง
가족사진을 간직하다.
เก็บภาพถ่ายครอบครัวไว้
가족사진을 꺼내다.
หยิบภาพถ่ายครอบครัวออกมา
돌아가시다
doragasida
เสียชีวิต (คำสุภาพ)
어머니께서 돌아가시다.
คุณแม่เสียชีวิต
아버지께서 돌아가시다.
คุณพ่อเสียชีวิต
할머니께서 돌아가시다.
คุณยายเสียชีวิต
작은누나
jageunnuna
พี่สาวคนรอง
나는 큰누나보다 작은누나와 사이가 더 좋은 편이었다.
ฉันสนิทกับพี่สาวคนรองมากกว่าพี่สาวคนโต
누나 셋 중 큰누나만 시집을 갔고, 작은누나와 셋째 누나는 아직 결혼을 하지 않은 상태였다.
ในบรรดาพี่สาวสามคน มีแค่พี่สาวคนโตที่แต่งงานไปแล้ว ส่วนพี่สาวคนรองกับคนที่สามยังไม่ได้แต่งงาน
작은누나, 큰누나는 어디 갔어?
พี่สาว พี่คนโตไปไหนน่ะ
큰누나
keunnuna
พี่สาวคนโต
나는 다섯 명의 누나 가운데 엄마처럼 챙겨 주는 큰누나와 가장 친하다.
ในบรรดาพี่สาวห้าคน ฉันสนิทกับพี่สาวคนโตที่คอยดูแลเหมือนแม่มากที่สุด
인사해. 우리 큰누나야. 막내인 나랑은 열 살이나 차이가 나.
ทักทายหน่อย นี่พี่สาวคนโตของฉัน อายุห่างจากฉันซึ่งเป็นคนสุดท้องถึงสิบปีเลย
큰누나는 다른 누나들과 달리 어릴 적부터 어머니를 도와 집안일을 거들었다.
พี่สาวคนโตต่างจากพี่สาวคนอื่นตรงที่ช่วยแม่ทำงานบ้านมาตั้งแต่เด็ก
태어나다
taeeonada
เกิด
나는 다시 태어나도 그 남자를 사랑할 것이라고 다짐했다.
ฉันตั้งใจว่าถึงเกิดใหม่ก็จะรักผู้ชายคนนั้นอยู่ดี
가난한 집안에서 태어난 사내는 어려서부터 돈을 벌어야 했다.
ชายผู้เกิดในครอบครัวยากจนต้องหาเงินตั้งแต่ยังเด็ก
시골에서 태어나고 자란 나는 복잡한 서울 생활에 적응하기가 힘들었다.
ฉันที่เกิดและเติบโตในชนบทปรับตัวเข้ากับชีวิตอันวุ่นวายในโซลได้ยาก
아줌마
ajumma
ป้า; อาซิ้ม (เรียกผู้หญิงวัยกลางคน)
시장에는 물건을 사러 온 아줌마들이 많았다.
ที่ตลาดมีป้าๆ ที่มาซื้อของเยอะแยะ
옆집 아줌마가 어린 아들을 데리고 백화점에 간다.
ป้าบ้านข้างๆ พาลูกชายตัวเล็กไปห้างสรรพสินค้า
하숙생이 하숙집 아줌마에게 밥을 한 공기 더 달라고 말했다.
นักศึกษาที่พักหอบอกป้าเจ้าของหอให้ขอข้าวเพิ่มอีกหนึ่งชาม
작은엄마
jageuneomma
อา; น้า (ภรรยาของอาหรือลุงคนรอง)
추석 아침에 할머니, 엄마, 작은엄마가 모두 모여 제사상을 차리고 계셨다.
เช้าวันชูซอก คุณยาย คุณแม่ และคุณป้าต่างมารวมตัวกันจัดโต๊ะไหว้บรรพบุรุษ
고등학생이 되고 나서 나는 ‘작은엄마’라는 호칭 대신 ‘작은어머니’라는 호칭을 사용했다.
หลังจากเข้าเรียนมัธยมปลาย ฉันเปลี่ยนจากการเรียกอย่างเป็นกันเองมาเป็นการเรียกอย่างสุภาพแทน
지수야, 그동안 잘 지냈어? 많이 컸구나!
จีซู ที่ผ่านมาสบายดีไหม โตขึ้นเยอะเลยนะ
결혼사진
gyeolhonsajin
รูปถ่ายแต่งงาน
신혼부부가 사는 그 집에는 결혼사진이 크게 걸려 있었다.
ที่บ้านของคู่แต่งงานใหม่มีรูปแต่งงานขนาดใหญ่แขวนอยู่
이제 막 결혼식을 올린 신랑과 신부는 행복한 표정으로 결혼사진을 찍었다.
เจ้าบ่าวเจ้าสาวที่เพิ่งจัดงานแต่งเสร็จถ่ายรูปแต่งงานด้วยสีหน้ามีความสุข
지수가 결혼한 건 어떻게 알았어?
รู้ได้ยังไงว่าจีซูแต่งงานแล้ว
남자아이
namjaai
เด็กผู้ชาย
귀여운 남자아이.
เด็กผู้ชายน่ารัก
남자아이 옷.
เสื้อผ้าเด็กผู้ชาย
아버님
abeonim
คุณพ่อ (คำสุภาพ)
아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.
คุณพ่อคะ ช่วงอากาศร้อนนี้สบายดีไหมคะ
너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.
ตอนที่พ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ ท่านหวังให้เธอสืบทอดกิจการของครอบครัวต่อไปนะ
아버님의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.
ดิฉันจะสืบทอดกิจการของครอบครัวตามความประสงค์ของคุณพ่อค่ะ
아저씨
ajeossi
ลุง; อาเสี่ย (เรียกผู้ชายวัยกลางคน)
나는 얼마 전 큰아버지의 장례식에서 오촌 아저씨를 처음 뵈었다.
ไม่นานมานี้ ฉันได้พบลุงห่างญาติเป็นครั้งแรกที่งานศพของลุง
아주머니
ajumeoni
ป้า; อาซิ้ม (คำสุภาพ)
설날이면 친척 아주머니와 아저씨를 뵐 수 있다.
พอถึงวันตรุษเกาหลี ก็จะได้พบป้าและลุงที่เป็นญาติ
어린아이
eorinai
เด็กเล็ก
어린아이들이 놀이터에서 놀고 있다.
เด็กเล็กๆ กำลังเล่นอยู่ที่สนามเด็กเล่น
언니는 어려 보이는 외모 때문에 종종 어린아이 취급을 받는다.
พี่สาวมักถูกปฏิบัติเหมือนเด็กเล็กเพราะหน้าตาดูเด็กกว่าวัย
나 저거 안 사주면 집에 안 갈 거야.
ถ้าไม่ซื้อสิ่งนั้นให้หนู หนูจะไม่กลับบ้าน
여자아이
yeojaai
เด็กผู้หญิง
여자아이 선물.
ของขวัญสำหรับเด็กผู้หญิง
여자아이 옷.
เสื้อผ้าเด็กผู้หญิง
여자아이를 낳다.
ให้กำเนิดเด็กผู้หญิง
작은아버지
jageunabeoji
อา (น้องชายพ่อ)
막내 작은아버지는 넷째 아들이고, 우리 아버지는 셋째 아들이다.
อาคนเล็กสุดเป็นลูกชายคนที่สี่ ส่วนพ่อของฉันเป็นลูกชายคนที่สาม
작은아버지는 간을 이식해 준 조카가 고마울 따름이라며 연신 눈물을 흘렸다.
อาพูดว่ารู้สึกขอบคุณหลานที่บริจาคตับให้เท่านั้นเอง พลางน้ำตาไหลไม่หยุด
큰아버지
keunabeoji
ลุง (พี่ชายพ่อ)
명절이 되면 온 친척이 큰아버지 댁에 모인다.
พอถึงเทศกาล ญาติทั้งหมดจะมารวมตัวกันที่บ้านลุง
시골에 계시는 큰아버지께서 우리 집에 오셨다.
ลุงที่อยู่ต่างจังหวัดมาเยี่ยมบ้านเรา
돌아가신 큰아버지.
ลุงที่เสียชีวิตไปแล้ว
자식
jasik
ลูก (บุตร)
나에게는 가족으로 부모님과 아내 그리고 세 자식이 있다.
ฉันมีครอบครัวประกอบด้วยพ่อแม่ ภรรยา และลูกอีกสามคน
자식을 제대로 키우는 것은 아무나 할 수 없는 일이 아니다.
การเลี้ยงลูกให้ดีไม่ใช่เรื่องที่ใครก็ทำไม่ได้
아버지가 저를 용서해 주실까요?
พ่อจะให้อภัยฉันไหมนะ
고향
gohyang
บ้านเกิด
김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.
นักกีฬาคิมมักกลับไปบ้านเกิดทุกครั้งที่ลำบากใจ เพื่อรับการปลอบโยนที่อบอุ่นใจ
실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.
ผู้พลัดถิ่นหลั่งน้ำตาด้วยความคิดถึงบ้านเกิดที่แม้อยากไปก็ไปไม่ได้
명절이 되면 사람들은 고향으로 내려가 떨어져 지내던 가족과 친척들을 만난다.
พอถึงเทศกาล ผู้คนก็กลับไปบ้านเกิดเพื่อพบปะครอบครัวและญาติที่ต้องแยกกันอยู่
모시다
mosida
รับใช้; ดูแล (ผู้ใหญ่)
오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.
พี่ชายยังคงดูแลพ่อแม่ต่อไปแม้หลังจากแต่งงานแล้ว
남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.
สามีทำงานรับใช้ใกล้ชิดประธานาธิบดีที่ทำเนียบชองวาแด
옛날에는 남의 소유물이 되어 주인을 모셔야 하는 사람들이 있었다.
สมัยก่อนมีคนที่ต้องกลายเป็นสมบัติของผู้อื่นและต้องรับใช้เจ้านาย
숙모
sungmo
อา (ภรรยาของอาชาย)
우리 아버지는 삼 형제이셔서 내게는 숙모가 두 분 계시다.
พ่อของฉันเป็นพี่น้องสามคน ฉันจึงมีป้าสะใภ้อยู่สองคน
숙모와 어머니께서는 밤늦도록 차례상에 올릴 음식을 준비하셨다.
ป้าสะใภ้กับแม่เตรียมอาหารสำหรับโต๊ะไหว้บรรพบุรุษจนดึกดื่น
엄마! 작은아버지가 결혼을 하신다면서요?
แม่คะ ได้ยินว่าอาจะแต่งงานแล้วเหรอคะ
작은오빠
jageunoppa
พี่ชายคนรอง
무뚝뚝한 큰오빠와 달리 작은오빠는 나를 무척이나 귀여워해 줬다.
ต่างจากพี่ชายคนโตที่พูดจาห้วนๆ พี่ชายคนรองรักและเอ็นดูฉันมาก
나는 이남 이녀 중 막내였고, 내 위로는 큰오빠와 작은오빠, 언니가 있다.
ฉันเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาลูกชายสองคนลูกสาวสองคน มีพี่ชายคนโต พี่ชายคนรอง และพี่สาวอยู่เหนือฉัน
지수야, 지금 너 밖에 있지? 집에는 누가 있어?
จีซู ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกใช่ไหม ที่บ้านมีใครอยู่บ้าง
큰오빠
keunoppa
พี่ชายคนโต
어릴 적 아버지를 잃은 막냇동생은 큰오빠를 아버지처럼 생각하고 따른다.
น้องคนเล็กที่สูญเสียพ่อไปตั้งแต่เด็กมองพี่ชายคนโตเหมือนพ่อและเชื่อฟังเขา
형제 관계가 어떻게 되나요?
มีพี่น้องกี่คนคะ
어려워진 가정 형편에 큰오빠의 취직으로 먹고살 걱정을 조금은 덜게 되었다.
จากสภาพครอบครัวที่ยากลำบาก การที่พี่ชายคนโตได้งานทำช่วยลดความกังวลเรื่องปากท้องไปได้บ้าง
식구
sikkku
สมาชิกในครอบครัว
오늘은 동생 생일이라 오랜만에 온 식구가 모여서 저녁을 먹었다.
วันนี้เป็นวันเกิดน้อง ครอบครัวเลยมารวมตัวกันทานมื้อเย็นเป็นครั้งแรกในรอบนาน
아버지가 쓰러지셨다는 소식에 집안 식구 모두가 병원으로 달려갔다.
พอได้ยินข่าวว่าพ่อล้มป่วย สมาชิกในครอบครัวทุกคนก็รีบวิ่งไปโรงพยาบาล
어머니, 저 내일은 새벽에 일찍 나가야 해요.
แม่คะ พรุ่งนี้หนูต้องออกไปแต่เช้ามืดค่ะ
부인
buin
ภรรยา (คำสุภาพ)
송년회에 부인도 같이 오실 거죠?
ภรรยาของคุณจะมางานเลี้ยงส่งท้ายปีด้วยใช่ไหมคะ
저기 걸어오는 사람이 김민준 씨의 부인입니다.
คนที่เดินมาโน่นคือภรรยาของคุณคิมมินจุน
부인께서 요즘 건강이 좋지 않아서 걱정이 되시겠어요.
คุณคงเป็นห่วงเพราะภรรยาสุขภาพไม่ค่อยดีช่วงนี้
신부
sinbu
เจ้าสาว
결혼식 날의 신부는 그 누구보다도 아름다웠다.
เจ้าสาวในวันแต่งงานสวยงามยิ่งกว่าใครๆ
예비 신부는 이쪽으로 오셔서 드레스를 입어 보세요.
ว่าที่เจ้าสาวเชิญทางนี้ค่ะ ลองชุดแต่งงานได้เลยค่ะ
짓궂게 장난을 치는 신랑 친구들 때문에 신부는 얼굴이 빨개졌다.
เจ้าสาวหน้าแดงเพราะเพื่อนเจ้าบ่าวแกล้งอย่างซุกซน
작은어머니
jageuneomeoni
อา (ภรรยาของอาชายคนรอง)
작은어머니는 사촌 동생과 내게 똑같은 옷을 사 주셨다.
อาสะใภ้ซื้อเสื้อผ้าชุดเดียวกันให้ทั้งลูกพี่ลูกน้องและฉัน
작은아버지와 작은어머니는 항상 연인처럼 다정해 보이신다.
อาชายกับอาสะใภ้ดูรักใคร่กันเหมือนคู่รักอยู่เสมอ
작은어머니의 안부.
ความเป็นอยู่ของอาสะใภ้
작은언니
jageuneonni
พี่สาวคนรอง
나는 어려서부터 작은언니한테 옷이며 신발을 물려 입었다.
ฉันได้เสื้อผ้าและรองเท้าตกทอดมาจากพี่สาวคนรองตั้งแต่เด็ก
화를 내는 큰언니 때문에 의기소침해 있는 내게 작은언니가 말했다.
พี่สาวคนรองพูดกับฉันที่กำลังหดหู่ใจเพราะพี่สาวคนโตโกรธ
작은언니, 이 수학 문제는 어떻게 풀어?
พี่ ข้อคณิตศาสตร์ข้อนี้แก้ยังไงเหรอ
큰어머니
keuneomeoni
ป้า (ภรรยาของลุงคนโต)
내 동생은 큰어머니 댁에 가면 사촌 동생과 노느라 정신이 없다.
น้องของฉันพอไปบ้านป้าใหญ่ก็เพลินกับการเล่นกับลูกพี่ลูกน้องจนลืมเวลา
명절날이면 우리 어머니와 큰어머니, 작은어머니는 함께 음식을 준비하느라 바쁘시다.
พอถึงวันเทศกาล แม่ ป้าใหญ่ และอาสะใภ้ของฉันจะยุ่งอยู่กับการเตรียมอาหารด้วยกัน
큰언니
keuneonni
พี่สาวคนโต
일 때문에 바쁜 어머니를 대신하여 큰언니가 우리들을 보살펴 주었다.
พี่สาวคนโตดูแลพวกเราแทนแม่ที่ยุ่งกับงาน
지수야, 네가 큰딸이니?
จีซู เธอเป็นลูกสาวคนโตใช่ไหม
작년에 결혼한 큰언니는 아픈 부모님을 간호하면서 어린 동생들의 학업까지 책임지고 있다.
พี่สาวคนโตที่แต่งงานไปเมื่อปีที่แล้วดูแลพ่อแม่ที่ป่วยและยังรับผิดชอบเรื่องการเรียนของน้องๆ ที่ยังเล็กอีกด้วย
돌잔치
doljanchi
งานเลี้ยงฉลองวันเกิดครบขวบแรก
이모는 돌잔치 때 딸아이에게 한복을 입혔다.
น้าให้ลูกสาวใส่ชุดฮันบกในงานฉลองวันเกิดครบขวบ
우리 부부는 돌잔치 초대장을 만들기 위해 딸아이의 사진을 찍었다.
เราสองสามีภรรยาถ่ายรูปลูกสาวเพื่อทำการ์ดเชิญงานฉลองวันเกิดครบขวบ
돌잔치 선물.
ของขวัญงานฉลองวันเกิดครบขวบ
생일잔치
saengiljanchi
งานเลี้ยงวันเกิด
아들의 생일잔치.
งานเลี้ยงวันเกิดของลูกชาย
친구의 생일잔치.
งานเลี้ยงวันเกิดของเพื่อน
생일잔치가 열리다.
จัดงานเลี้ยงวันเกิด
잔치
janchi
งานเลี้ยง
올림픽 개최 확정 소식에 온 도시가 잔치 분위기이다.
ทั้งเมืองอยู่ในบรรยากาศงานเลี้ยงฉลองเมื่อได้ยินข่าวการยืนยันการจัดโอลิมปิก
김 씨네 아들이 사법 시험에 합격한 날, 동네에서는 큰 잔치가 벌어졌다.
วันที่ลูกชายบ้านคุณคิมสอบผ่านเนติบัณฑิต ทั้งหมู่บ้านจัดงานเลี้ยงใหญ่ฉลองกัน
큰아버지 칠순 잔치 초대장을 받았어. 호텔 뷔페에서 한대.
ได้รับการ์ดเชิญงานฉลองอายุเจ็ดสิบปีของคุณลุงมา จัดที่บุฟเฟ่ต์โรงแรมด้วย
세배
sebae
การไหว้ทำความเคารพผู้ใหญ่ในวันปีใหม่
나는 세배를 하고 부모님께 세뱃돈을 받았다.
ฉันไหว้ผู้ใหญ่และได้รับเงินอั่งเปาปีใหม่จากพ่อแม่
새해 첫날이 되면 온 가족이 할아버지 댁에 모여 어른들께 세배를 한다.
พอถึงวันแรกของปีใหม่ ทั้งครอบครัวจะไปรวมตัวกันที่บ้านคุณตาเพื่อไหว้ผู้ใหญ่
제가 할머니께 세배를 드리니까 세뱃돈과 함께 덕담을 해 주셨어요.
พอฉันไหว้คุณยาย ท่านก็ให้เงินอั่งเปาพร้อมคำอวยพรด้วยค่ะ
세배하다
sebaehada
ไหว้ผู้ใหญ่ในวันปีใหม่
나는 부모님께 세배하려고 한복을 단정하게 입었다.
ฉันแต่งชุดฮันบกอย่างเรียบร้อยเพื่อไหว้พ่อแม่
할머니는 세배하러 찾아 온 손자와 손녀들을 반갑게 맞이해 주셨다.
คุณยายต้อนรับหลานๆ ที่มาไหว้อย่างอบอุ่น
나는 이번 설에는 평소 찾아뵙고 싶었던 선생님께 세배하러 갔어요.
ปีใหม่นี้ฉันไปไหว้อาจารย์ที่อยากไปเยี่ยมมานานแล้วค่ะ
애
ae
เด็ก
옆집 애는 다섯 살이다.
เด็กบ้านข้างๆ อายุห้าขวบ
친구의 동생은 순수하고 귀여운 애였다.
น้องของเพื่อนเป็นเด็กที่บริสุทธิ์และน่ารัก
이 근처에 애가 놀 만한 곳이 있나요?
แถวนี้มีที่ให้เด็กเล่นไหมคะ
어머님
eomeonim
คุณแม่ (คำสุภาพ)
어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.
คุณแม่คะ อากาศหนาวขอให้ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ ดิฉันขอจบจดหมายเพียงเท่านี้ค่ะ
자네 어머님은 어디에 계신가?
คุณแม่ของคุณอยู่ที่ไหนหรือครับ
저희 어머니는 지금 지방에 계십니다.
คุณแม่ของผมตอนนี้อยู่ต่างจังหวัดครับ
세뱃돈
sebaettton
เงินอั่งเปาวันปีใหม่
나는 설에 부모님께 세배를 하고 세뱃돈을 받았다.
ฉันไหว้พ่อแม่ในวันตรุษเกาหลีแล้วได้รับเงินอั่งเปา
할아버지께서는 손주들에게 세뱃돈을 주시면서 흐뭇한 미소를 지으셨다.
คุณตายิ้มอย่างมีความสุขขณะให้เงินอั่งเปากับหลานๆ
저는 이번 설에 받은 세뱃돈으로 책을 샀어요.
ฉันเอาเงินอั่งเปาที่ได้ในตรุษเกาหลีปีนี้ไปซื้อหนังสือค่ะ
연세
yeonse
อายุ (คำสุภาพ ใช้กับผู้ใหญ่)
연세가 많으신 분들은 건강에 유의해야 합니다.
ผู้สูงอายุควรระมัดระวังเรื่องสุขภาพเป็นพิเศษ
대중교통을 이용할 때는 연세가 드신 분들께 자리를 양보하는 것이 예의이다.
การให้ที่นั่งแก่ผู้สูงอายุเมื่อใช้บริการขนส่งสาธารณะเป็นมารยาทที่ดี
올해 아버님의 연세가 어떻게 되시죠?
ปีนี้คุณพ่ออายุเท่าไหร่แล้วคะ
생일상
saengilsang
โต๊ะอาหารวันเกิด
거한 생일상.
โต๊ะอาหารวันเกิดที่จัดเต็ม
생일상의 음식.
อาหารบนโต๊ะวันเกิด
생일상을 받다.
ได้รับการจัดโต๊ะอาหารฉลองวันเกิด
가업
gaeop
ธุรกิจครอบครัว
나는 삼 대째 내려온 가업을 이어서 의사가 되기로 결심했다.
ฉันตัดสินใจสืบทอดธุรกิจของครอบครัวที่ทำมาสามชั่วรุ่นด้วยการเป็นหมอ
박 씨는 아버지로부터 가업을 물려받아서 식당의 음식 맛을 지켜 나가기로 했다.
คุณปาร์คสืบทอดธุรกิจจากคุณพ่อและตั้งใจจะรักษารสชาติอาหารของร้านไว้
젊은 분이 어떻게 많은 것을 포기하고 시골에서 된장을 담가서 파는 일을 하게 되셨나요?
ทำไมถึงตัดสินใจสละหลายๆ อย่างมาทำเต้าเจี้ยวขายในต่างจังหวัดในวัยที่ยังหนุ่มขนาดนี้คะ
나라말
naramal
ภาษาประจำชาติ; ภาษาแม่
영국인과 중국인은 사용하는 나라말이 서로 다르기 때문에 의사소통을 하기 어렵다.
ชาวอังกฤษกับชาวจีนใช้ภาษาประจำชาติที่ต่างกัน จึงสื่อสารกันได้ยาก
요즘은 다들 외국어를 배우는 데에만 관심이 있고 나라말을 바로 알려는 노력은 부족한 경향이 있다.
สมัยนี้ทุกคนสนใจแต่การเรียนภาษาต่างประเทศ แต่กลับมีความพยายามน้อยที่จะเข้าใจภาษาประจำชาติของตนเองให้ถูกต้อง
어떻게 멀리 떨어진 나라에서 같은 언어를 쓸 수가 있죠?
ทำไมประเทศที่อยู่ห่างไกลกันถึงใช้ภาษาเดียวกันได้ล่ะ
바깥양반
bakkatyangban
สามี (คำเรียกอย่างสุภาพ)
바깥양반이 출장을 가서 오늘은 집에 혼자 있게 되었다.
สามีไปทำธุระต่างเมือง วันนี้เลยต้องอยู่บ้านคนเดียว
나는 둘째가 태어나고 바깥양반의 사업이 휘청거리면서부터 건강이 악화되었다.
สุขภาพของฉันแย่ลงตั้งแต่ลูกคนที่สองเกิดและกิจการของสามีเริ่มสั่นคลอน
바깥양반은 집에 안 계신가요?
สามีของคุณไม่อยู่บ้านหรือคะ
갓난아기
gannanagi
ทารกแรกเกิด
우는 갓난아기에게 인형을 줬더니 울음을 그쳤다.
พอให้ตุ๊กตากับทารกที่ร้องไห้ ทารกก็หยุดร้อง
귀여운 갓난아기가 엄마 품에서 새근새근 자고 있다.
ทารกน่ารักกำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่ในอ้อมกอดของแม่
어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.
โอ้โห ทารกน่ารักจังเลยค่ะ
갓난아이
gannanai
ทารกแรกเกิด
엄마는 우는 갓난아이에게 젖을 물렸다.
แม่ให้นมทารกที่กำลังร้องไห้
엄마 품에서 떨어진 갓난아이는 자지러지게 울어댔다.
ทารกที่หลุดจากอ้อมกอดของแม่ร้องไห้จ้าอย่างไม่หยุด
청년은 마치 갓난아이와 같이 맑고 순수한 영혼을 가졌다.
ชายหนุ่มคนนั้นมีจิตใจที่บริสุทธิ์ใสสะอาดราวกับทารกแรกเกิด
딸아이
ttarai
ลูกสาว; เด็กหญิงตัวน้อย
지수 씨는 예쁜 두 딸아이의 엄마이다.
คุณจีซูเป็นแม่ของลูกสาวสวยๆ สองคน
어머니는 딸아이의 생일에 뭔가 특별한 선물을 해 주고 싶었다.
คุณแม่อยากมอบของขวัญพิเศษให้ลูกสาวในวันเกิด
유민이의 딸아이가 교통사고를 당해서 지금 병원에 있대.
ได้ยินว่าลูกสาวของยูมินประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาล
막내아들
mangnaeadeul
ลูกชายคนเล็ก
나는 칠 남매 중에서 막내아들로 태어나 위로 누나와 형이 여섯 명 있다.
ฉันเกิดมาเป็นลูกชายคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องเจ็ดคน มีพี่สาวและพี่ชายรวมหกคน
그에게는 아들이 둘 있었는데 맏아들은 순종적이었지만 막내아들은 고집이 셌다.
เขามีลูกชายสองคน ลูกชายคนโตเชื่อฟังว่าง่าย แต่ลูกชายคนเล็กดื้อรั้นมาก
제 신랑이 막내아들이어서 저도 형님이 여러 분 계세요.
สามีของฉันเป็นลูกชายคนเล็ก ฉันจึงมีพี่สะใภ้หลายคน
맏아들
madadeul
ลูกชายคนโต
집안의 맏아들.
ลูกชายคนโตของบ้าน
맏아들 노릇.
บทบาทของลูกชายคนโต
맏아들의 책임.
ความรับผิดชอบของลูกชายคนโต
아가
aga
ลูกน้อย
엄마가 밖으로 나가니까 아가가 울기 시작했다.
พอแม่ออกไปข้างนอก ลูกน้อยก็เริ่มร้องไห้
어머, 지수가 동생한테 장난감 양보하는 거야?
โอ้โห จีซูยอมให้ของเล่นกับน้องเหรอ
응. 동생은 아가니까.
ใช่ ก็น้องยังเป็นเด็กเล็กอยู่นี่นา
아동
adong
เด็ก (เยาวชน)
시에서 책을 좋아하는 아동들을 위한 어린이 도서관을 개관했다.
เทศบาลเปิดห้องสมุดเด็กสำหรับเด็กๆ ที่ชอบอ่านหนังสือ
어머, 아동들을 위한 삼국지도 있네요?
โอ้โห มีสามก๊กสำหรับเด็กด้วยเหรอคะ
네, 아이들이 이해하기 쉽게 아이들을 위해서 만든 책입니다.
ค่ะ เป็นหนังสือที่ทำขึ้นสำหรับเด็กๆ ให้เข้าใจง่าย
아동복
adongbok
เสื้อผ้าเด็ก
지수는 만화 캐릭터가 그려진 아동복을 조카에게 선물로 주었다.
จีซูมอบเสื้อผ้าเด็กที่มีลายการ์ตูนเป็นของขวัญให้หลาน
백화점에서는 어린이날을 맞아 아동복을 사는 사람들에게 선물을 주는 이벤트를 마련했다.
ห้างสรรพสินค้าจัดกิจกรรมแจกของขวัญให้ผู้ที่ซื้อเสื้อผ้าเด็กในช่วงวันเด็ก
어머, 무슨 아동복이 이렇게 비싸?
โอ้โห เสื้อผ้าเด็กทำไมแพงขนาดนี้
아동용
adongyong
สำหรับเด็ก
우리 언니는 얼굴이 작아서 아동용 안경을 써도 잘 맞는다.
พี่สาวของฉันหน้าเล็ก ใส่แว่นสำหรับเด็กก็ยังพอดี
이 만화는 처음 출간될 때부터 아동용과 성인용으로 구분되어 나올 만큼 다양한 연령층으로부터 높은 인기를 얻었다.
การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับความนิยมสูงจากคนหลายช่วงวัยจนต้องแบ่งพิมพ์เป็นฉบับสำหรับเด็กและฉบับสำหรับผู้ใหญ่ตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรก
저 옷 예쁘다. 네가 보기엔 어때?
เสื้อตัวนั้นสวยจัง เธอว่าไง
아드님
adeunim
บุตรชายของท่าน (คำสุภาพ)
우리 교수님의 아드님은 화가이시다.
ลูกชายของอาจารย์ของเราเป็นจิตรกร
김 선생님은 아드님을 셋이나 두셨다.
อาจารย์คิมมีลูกชายถึงสามคน
저분은 누구세요?
ท่านนั้นคือใครคะ
아들아이
adeurai
ลูกชายของฉัน
자네 아이들이 올해 몇 살이지?
ลูกๆ ของเธอปีนี้อายุเท่าไหร่แล้ว
아들아이는 열 살이고 딸아이는 일곱 살입니다.
ลูกชายอายุสิบขวบ ส่วนลูกสาวอายุเจ็ดขวบครับ
네가 밖에서 일하는 동안 아이는 누가 보니?
ระหว่างที่เธอออกไปทำงาน ใครดูแลลูกล่ะ
아들애
adeurae
ลูกชายของฉัน
승규는 내년에 대학에 입학해.
ซึงกยูจะเข้ามหาวิทยาลัยปีหน้า
우리 아들애도 어서 자라서 대학생이 되었으면 좋겠다.
อยากให้ลูกชายของเราโตเร็วๆ แล้วเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยจัง
오늘은 오붓하게 부부끼리만 외출하시네요.
วันนี้สามีภรรยาออกไปข้างนอกกันตามลำพังอย่างอบอุ่นเลยนะคะ
아들자식
adeuljasik
ลูกชายของฉัน
아들자식이 지난달에 군에 입대했어요.
ลูกชายเข้าเป็นทหารเมื่อเดือนที่แล้วค่ะ
허허, 걱정이 많겠구먼.
โอ้โห คงเป็นห่วงมากสินะ
훌륭한 아드님을 두셔서 뿌듯하시겠습니다.
คงภูมิใจมากเลยนะคะที่มีลูกชายที่ยอดเยี่ยมแบบนี้
아우
au
น้องชาย
우리 옆집에 사는 형제는 아우가 형보다 키가 훨씬 크다.
พี่น้องที่อาศัยอยู่บ้านข้างๆ เรา น้องชายตัวสูงกว่าพี่ชายมาก
아버지께서는 내가 형이기 때문에 아우를 잘 보살펴야 한다고 말씀하셨다.
พ่อบอกว่าเพราะฉันเป็นพี่ จึงต้องดูแลน้องให้ดี
딸부자
ttalbuja
ครอบครัวที่มีลูกสาวหลายคน
딸이 셋인 그 부부는 올해 또 딸을 출산해 딸부자가 되었다.
คู่สามีภรรยาที่มีลูกสาวสามคนแล้วปีนี้คลอดลูกสาวเพิ่มอีก จนกลายเป็นบ้านที่มีลูกสาวเยอะ
이 동네는 아들만 둔 집들이 많아서 딸이 둘만 있어도 딸부자라고 불린다.
ย่านนี้มีบ้านที่มีแต่ลูกชายเยอะ แค่มีลูกสาวสองคนก็ถูกเรียกว่ามีลูกสาวเยอะแล้ว
딸부자 아빠.
พ่อที่มีลูกสาวหลายคน
딸자식
ttaljasik
ลูกสาว
어머니는 애교 많은 강아지를 딸자식처럼 아끼신다.
คุณแม่รักหมาที่ขี้ประจบตัวนั้นเหมือนลูกสาวแท้ๆ
어머니는 딸자식은 아들자식보다 기르는 데 손이 많이 가지만 키우는 재미가 있다고 하셨다.
คุณแม่บอกว่าการเลี้ยงลูกสาวต้องเอาใจใส่มากกว่าลูกชาย แต่ก็สนุกกว่าในการเลี้ยงดู
맏자식
matjjasik
ลูกคนโต
내가 맏자식이다 보니 자연스럽게 집안의 크고 작은 일을 맡아서 챙기게 된다.
เพราะฉันเป็นลูกคนโต จึงต้องรับผิดชอบดูแลเรื่องต่างๆ ในบ้านไม่ว่าเล็กหรือใหญ่โดยธรรมชาติ
모자간
mojagan
ความสัมพันธ์แม่กับลูกชาย
두 사람은 모자간이라고 하기에는 어머니가 너무 젊어 보여 마치 남매 같았다.
ทั้งสองคนดูเหมือนพี่น้องมากกว่าแม่ลูก เพราะแม่ดูอ่อนเยาว์เกินไป
유민은 아들이 외국으로 유학을 가는 바람에 모자간에 잠시 이별을 해야 했다.
ยูมินกับลูกชายต้องแยกจากกันชั่วคราวเพราะลูกชายไปเรียนต่อต่างประเทศ
지수는 아들 이야기만 하면 행복해해.
จีซูมีความสุขทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องลูกชาย
모녀
monyeo
แม่กับลูกสาว
얇게 저민 오이를 얼굴에 붙이고 누워 수다를 떠는 모녀의 모습이 정다웠다.
ภาพแม่ลูกที่นอนคุยกันโดยแปะแตงกวาหั่นบางๆ บนหน้านั้นดูอบอุ่นใจ
이 영화는 모녀가 함께 보면 좋다고 해서 이번 주말에 어머니를 모시고 영화관에 가려고 한다.
ได้ยินว่าหนังเรื่องนี้ดูด้วยกันระหว่างแม่ลูกแล้วดี ฉันเลยตั้งใจจะพาแม่ไปดูหนังที่โรงหนังสุดสัปดาห์นี้
이 연극은 한 음악가와 그녀의 딸에 대한 이야기로 애증의 관계인 모녀의 삶을 생생히 그렸다.
ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของนักดนตรีคนหนึ่งกับลูกสาวของเธอ ถ่ายทอดชีวิตแม่ลูกที่มีความสัมพันธ์แบบรักๆ เกลียดๆ ได้อย่างมีชีวิตชีวา
모녀간
monyeogan
ความสัมพันธ์แม่กับลูกสาว
엄마는 시간이 날 때마다 우리를 데리고 여행을 다니며 모녀간의 추억을 쌓았다.
แม่พาเราไปเที่ยวทุกครั้งที่มีเวลาว่าง สร้างความทรงจำระหว่างแม่ลูก
이 드라마는 어머니와 세 딸의 이야기를 통해 모녀간의 화해와 사랑을 그렸다.
ละครเรื่องนี้ถ่ายทอดการคืนดีและความรักระหว่างแม่ลูกผ่านเรื่องราวของแม่กับลูกสาวสามคน
다정한 모녀간.
แม่ลูกที่รักใคร่กัน
모어
moeo
ภาษาแม่
한국에서 태어나서 자란 승규는 모어가 한국어이다.
ซึงกยูเกิดและเติบโตในเกาหลี ภาษาแม่ของเขาคือภาษาเกาหลี
지수는 국적은 한국이지만 아주 어렸을 때부터 미국에서 살아 영어가 모어이다.
สัญชาติของจีซูเป็นเกาหลี แต่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่เด็กมาก ภาษาแม่ของเธอคือภาษาอังกฤษ
외숙모
oesungmo
ภรรยาของลุงหรือน้าชายฝ่ายแม่
외숙모께서는 어린 나이에 외삼촌과 결혼하셔서 고생을 많이 하셨다.
ป้า (ภรรยาของลุงฝ่ายแม่) แต่งงานกับลุงตั้งแต่อายุยังน้อย จึงลำบากมาก
우리 외할머니께서는 이렇게 착한 며느리가 없다고 하시며 외숙모를 몹시 예뻐하셨다.
คุณยายของฉันบอกว่าไม่มีลูกสะใภ้ที่ดีขนาดนี้อีกแล้ว และรักป้ามาก
외삼촌, 다치셨던 다리는 이제 괜찮으세요?
ลุง ขาที่บาดเจ็บตอนนี้หายดีแล้วใช่ไหมคะ
장모님
jangmonim
แม่ยาย (คำสุภาพ)
우리 아내는 장모님과는 성격이 정반대이다.
ภรรยาของฉันมีนิสัยตรงข้ามกับแม่ยายอย่างสิ้นเชิง
남편이 아내를 사랑하는 마음이 깊으면 장모님께도 잘하게 된다.
ถ้าสามีรักภรรยาลึกซึ้ง ก็จะปฏิบัติต่อแม่ยายได้ดีด้วย
너는 주말만 지나면 얼굴이 좋아지더라.
เธอหน้าตาดีขึ้นทุกครั้งที่ผ่านสุดสัปดาห์นะ
친오빠
chinoppa
พี่ชายแท้ๆ
친오빠는 내 남자 친구를 마음에 안 들어했다.
พี่ชายแท้ๆ ของฉันไม่ชอบแฟนหนุ่มของฉันเลย
친오빠는 엄마를 닮아 차분하지만 나는 아빠를 닮아 무척 활달하다.
พี่ชายแท้ๆ ของฉันเหมือนแม่ที่ใจเย็น แต่ฉันเหมือนพ่อที่ร่าเริงมาก
누님
nunim
พี่สาว (คำสุภาพ)
형님과 누님이 막내 동생의 결혼식을 맡아 준비하셨다.
พี่ชายและพี่สาวรับหน้าที่จัดเตรียมงานแต่งงานให้น้องคนสุดท้อง
오랜만에 집에 온 결혼한 누님이 어머니와 살갑게 대화하고 계신다.
พี่สาวที่แต่งงานแล้วกลับมาบ้านหลังจากไม่ได้เจอกันนาน กำลังพูดคุยกับคุณแม่อย่างอบอุ่น
형제가 어떻게 돼요?
มีพี่น้องกี่คนคะ
무남독녀
munamdongnyeo
ลูกสาวคนเดียว (ไม่มีพี่น้องชาย)
나는 외아들이고 아내는 무남독녀라 우리 둘 다 형제자매 없이 컸다.
ฉันเป็นลูกชายคนเดียว ส่วนภรรยาก็เป็นลูกสาวคนเดียวไม่มีพี่น้อง เราสองคนจึงโตมาโดยไม่มีพี่น้องเหมือนกัน
유민이는 무남독녀로 자라서 집에서 모든 사랑을 한 몸에 받았다고 했다.
ได้ยินว่ายูมินโตมาเป็นลูกสาวคนเดียวของบ้าน จึงได้รับความรักจากทุกคนในบ้านเต็มที่
영수 씨는 언니나 오빠 없으세요?
คุณยองซูไม่มีพี่สาวหรือพี่ชายเลยเหรอคะ
부녀
bunyeo
พ่อกับลูกสาว
아버지가 딸을 끔찍하게 아끼는 걸 보니 부녀 간의 사이가 좋은 모양이다.
เห็นพ่อรักลูกสาวมากขนาดนี้ ดูเหมือนความสัมพันธ์พ่อลูกจะดีมาก
부녀의 정이 각별했기에 그녀는 아버지가 돌아가셨다는 말에 정신을 잃었다.
เพราะความผูกพันระหว่างพ่อลูกลึกซึ้งมาก เธอจึงเป็นลมเมื่อได้ยินข่าวว่าพ่อเสียชีวิต
누가 부녀 사이 아니랄까봐 딸이 아빠를 쏙 빼닮았네.
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเป็นพ่อลูกกัน หน้าตาลูกสาวเหมือนพ่อเป๊ะเลย
부잣집
bujatjjip
ครอบครัวร่ำรวย
부잣집에서 자란 지수는 어릴 때부터 여러 가지 악기를 배웠다.
จีซูที่เติบโตมาในครอบครัวร่ำรวยได้เรียนเครื่องดนตรีหลายชนิดตั้งแต่เด็ก
그는 항상 잘 차려입고 다녀서 부잣집 아들이라는 소문이 돌았다.
เขาแต่งตัวดีอยู่เสมอ จึงมีข่าวลือว่าเป็นลูกชายของครอบครัวร่ำรวย
이 집은 엄청난 부잣집인가 봐.
บ้านหลังนี้คงเป็นบ้านของเศรษฐีตัวจริงแน่ๆ
새언니
saeeonni
พี่สะใภ้
새언니는 게으르던 오빠를 전혀 다른 사람으로 만들었다.
พี่สะใภ้ทำให้พี่ชายที่เคยขี้เกียจกลายเป็นคนละคนไปเลย
오빠는 새언니에게 청혼할 때 여동생인 내게 이것저것을 많이 물어보았다.
ตอนที่พี่ชายจะขอพี่สะใภ้แต่งงาน เขาถามฉันซึ่งเป็นน้องสาวอยู่หลายเรื่อง
새언니, 이번 설날에 집에 내려오실 거예요?
พี่สะใภ้คะ ตรุษจีนนี้จะกลับบ้านไหมคะ
외할머니
oehalmeoni
ยาย (ฝ่ายแม่)
외할머니는 엄마가 고등학생일 때 돌아가셨다고 했다.
ได้ยินว่ายายเสียตอนแม่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย
외할머니께서 젊으셨을 때 사진을 보니 엄마랑 똑같았다.
พอดูรูปตอนยายยังสาว เหมือนแม่เป๊ะเลย
엄마, 저 이번 주말에 외할머니 댁에 다녀올게요. 외할머니께서 너무 외로우실 것 같아요.
แม่คะ สุดสัปดาห์นี้หนูจะไปเยี่ยมบ้านยายนะคะ คิดว่ายายคงเหงามาก
친어머니
chineomeoni
แม่แท้ๆ
아주머니는 친어머니 이상으로 나를 따뜻하게 돌봐 주셨다.
ป้าดูแลฉันอย่างอบอุ่นยิ่งกว่าแม่แท้ๆ ของฉันเสียอีก
나는 어릴 적 친어머니가 돌아가셔서 새어머니 밑에서 자랐다.
แม่แท้ๆ ของฉันเสียตอนฉันยังเด็ก ฉันเลยเติบโตมากับแม่เลี้ยง
사실 저는 다섯 살에 지금의 부모님에게 입양됐어요.
จริงๆ แล้วฉันถูกรับเลี้ยงโดยพ่อแม่ปัจจุบันตอนอายุห้าขวบค่ะ
친언니
chineonni
พี่สาวแท้ๆ
동아리에서 만난 후배는 나를 친언니처럼 따랐다.
รุ่นน้องที่รู้จักกันในชมรมสนิทสนมกับฉันเหมือนพี่สาวแท้ๆ
나는 친언니가 없어서 여자 형제를 가진 친구들이 부러웠다.
ฉันไม่มีพี่สาวแท้ๆ เลยอิจฉาเพื่อนๆ ที่มีพี่น้องผู้หญิง
친언니와 나는 얼굴이 꼭 닮아서 누구나 한눈에 자매임을 알았다.
พี่สาวแท้ๆ กับฉันหน้าตาเหมือนกันมากจนใครๆ ก็รู้ทันทีว่าเป็นพี่น้องกัน
친정어머니
chinjeongeomeoni
แม่ของฝ่ายภรรยา
나는 아이를 낳으니 멀리 계신 친정어머니 생각이 몹시 났다.
พอฉันคลอดลูก ฉันคิดถึงแม่ที่บ้านเกิดซึ่งอยู่ไกลมากๆ
친정어머니와 시어머니께서 번갈아 아이를 돌봐 주셔서 나는 직장 생활에 집중할 수 있었다.
แม่และแม่สามีผลัดกันดูแลลูกให้ฉันจึงมีสมาธิกับการทำงานได้
몸이 아파서 집안일은 어떻게 하고 있어?
ป่วยแบบนี้แล้วเธอจัดการเรื่องบ้านยังไงอยู่
친할머니
chinhalmeoni
ย่า (ฝ่ายพ่อ)
친할머니께서는 사촌들 중에서도 유독 나를 예뻐하셨다.
คุณย่ารักฉันเป็นพิเศษในบรรดาหลานๆ
내게는 무섭기만 한 아버지도 친할머니에게는 한없이 어린 아들이다.
พ่อที่น่ากลัวสำหรับฉัน สำหรับคุณย่าแล้วคือลูกชายตัวน้อยที่แสนน่ารักตลอดกาล
엄마, 아까 친할머니께 전화 왔었어요.
แม่คะ เมื่อกี้คุณย่าโทรมาค่ะ
딸내미
ttallaemi
ลูกสาวตัวน้อย
새로 이사 온 옆집에는 딸내미만 둘 있다고 하더라고요.
ได้ยินว่าบ้านข้างๆ ที่เพิ่งย้ายมาใหม่มีแต่ลูกสาวสองคนเท่านั้น
결혼시키다
gyeolhonsikida
จัดการให้แต่งงานกัน
부모님은 오빠를 중매로 만난 여자와 결혼시켰다.
พ่อแม่ให้พี่ชายแต่งงานกับผู้หญิงที่พบผ่านการจัดคู่
딸의 결혼을 반대하고 있다면서?
ได้ยินว่าคุณคัดค้านการแต่งงานของลูกสาวใช่ไหม
나는 내 딸을 그렇게 성격이 이상한 남자와 결혼시키고 싶지 않아.
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวแต่งงานกับผู้ชายที่นิสัยแปลกๆ แบบนั้น
색시
saekssi
เจ้าสาว; ภรรยา
승규는 색시를 얻어 기분이 좋은지 계속 히죽히죽 웃고 있다.
ซึงกยูยิ้มแป้นตลอดเวลา คงดีใจที่ได้เมียมา
외롭게 혼자 살던 나는 결혼을 해서 이제 색시와 함께 산다는 것이 꿈 같았다.
ฉันที่เคยอยู่คนเดียวอย่างเปล่าเปลี่ยว พอแต่งงานแล้วได้อยู่กับภรรยารู้สึกเหมือนฝันไป
자네 색시가 아프다면서? 얼른 집에 가봐.
ได้ยินว่าภรรยาคุณไม่สบายใช่ไหม รีบกลับบ้านไปดูสิ
시댁
sidaek
บ้านฝ่ายสามี
마음씨가 착한 동생은 결혼 후 시댁 어른들에게도 예쁨을 받았다.
น้องสาวที่ใจดีได้รับความรักจากผู้ใหญ่ทางบ้านสามีหลังจากแต่งงาน
결혼한 지 얼마 안 된 지수는 명절을 맞아 시댁 식구들에게 줄 선물 준비로 분주했다.
จีซูที่เพิ่งแต่งงานได้ไม่นานยุ่งอยู่กับการเตรียมของขวัญให้ครอบครัวบ้านสามีในช่วงเทศกาล
막내딸
mangnaettal
ลูกสาวคนเล็ก
그때 큰아들의 나이는 열 살, 둘째 딸은 일곱 살, 막내딸은 겨우 다섯 살이었다.
ตอนนั้นลูกชายคนโตอายุสิบขวบ ลูกสาวคนที่สองอายุเจ็ดขวบ ส่วนลูกสาวคนเล็กเพิ่งอายุห้าขวบ
우리 집의 맏딸과 막내딸은 터울이 커 종종 모녀간처럼 보이기도 했다.
ลูกสาวคนโตกับลูกสาวคนเล็กของบ้านเราอายุห่างกันมาก บางครั้งดูราวกับเป็นแม่ลูกกัน
돌아가신 아버지는 살아생전에 우리 남매들 중에서 막내딸을 제일 예뻐하셨다.
พ่อที่เสียชีวิตไปแล้วตอนมีชีวิตอยู่รักลูกสาวคนเล็กมากที่สุดในบรรดาพี่น้องของเรา
남매
nammae
พี่น้องชายหญิง
쌍둥이 남매.
พี่น้องฝาแฝดต่างเพศ
사이좋은 남매.
พี่น้องที่รักใคร่กันดี
중매결혼
jungmaegyeolhon
การแต่งงานแบบคลุมถุงชน
과거에는 어른들의 소개를 통해 만나서 결혼하는 중매결혼이 일반적이었다.
สมัยก่อนการแต่งงานแบบคลุมถุงชนที่ได้พบกันผ่านการแนะนำของผู้ใหญ่เป็นเรื่องปกติ
결혼 할 나이가 된 언니는 중매쟁이의 주선으로 좋은 남자를 만나 중매결혼을 하였다.
พี่สาวที่ถึงวัยแต่งงานได้พบผู้ชายดีๆ ผ่านการจัดการของแม่สื่อและแต่งงานแบบคลุมถุงชน
나는 절대 중매결혼은 하지 않을 거야.
ฉันจะไม่มีวันแต่งงานแบบคลุมถุงชนเด็ดขาด
형제자매
hyeongjejamae
พี่น้อง (ชายและหญิง)
나는 삼남 삼녀의 장남으로 형제자매가 다섯이나 된다.
ฉันเป็นลูกชายคนโตในบรรดาลูกชายสามคนลูกสาวสามคน มีพี่น้องถึงห้าคน
오늘은 아버지의 칠순 잔치를 맞아 형제자매들이 한자리에 모두 모였다.
วันนี้พี่น้องทุกคนมารวมตัวกันเพื่อฉลองงานวันเกิดครบเจ็ดสิบปีของพ่อ
너는 외동딸로 자라서 어렸을 때 심심했겠구나.
เธอโตมาเป็นลูกสาวคนเดียว ตอนเด็กๆ คงเหงาน่าดูเลยนะ
갓난애
gannanae
ทารกแรกเกิด
잠에서 깬 갓난애가 응애응애 울기 시작했다.
ทารกแรกเกิดที่ตื่นขึ้นเริ่มร้องอุแว้อุแว้
갓난애를 업은 아주머니가 버스에 오르자 한 학생이 앉아 있던 자리를 양보했다.
พอป้าที่อุ้มทารกแรกเกิดขึ้นรถบัส นักเรียนคนหนึ่งก็สละที่นั่งให้
저 아기는 이제 생후 십 개월이 되었대.
ได้ยินว่าเด็กคนนั้นตอนนี้อายุได้สิบเดือนแล้ว
딸애
ttarae
ลูกสาว
세 살 난 우리 딸애는 퇴근하고 돌아온 아빠를 무척 반긴다.
ลูกสาววัยสามขวบของเรายินดีต้อนรับพ่อที่กลับมาจากทำงานอย่างมาก
어머니는 아직도 어린 딸애가 유치원에 간다고 하니 걱정이 앞섰다.
แม่กังวลใจล่วงหน้าที่ได้ยินว่าลูกสาวตัวเล็กๆ จะไปโรงเรียนอนุบาล
어린애
eorinae
เด็กเล็ก
이제 두 살이 된 어린애는 겨우 걸음마를 시작했다.
เด็กที่ตอนนี้อายุสองขวบเพิ่งเริ่มหัดเดิน
엄마 젖을 빨아 먹던 어린애가 갑자기 울음을 터뜨렸다.
เด็กเล็กที่กำลังดูดนมแม่อยู่ก็ร้องไห้ขึ้นมาทันที
우리는 어린애들에게 줄 장난감 선물을 사서 고아원을 방문했다.
เราซื้อของเล่นเป็นของขวัญให้เด็กๆ แล้วไปเยี่ยมสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
연애결혼
yeonaegyeolhon
การแต่งงานด้วยความรัก
민준이는 고등학생 때부터 만난 여자 친구와 연애결혼에 성공했다.
มินจุนแต่งงานกับแฟนสาวที่คบกันมาตั้งแต่สมัยมัธยมปลายได้สำเร็จ
어머니는 집에서 소개받은 남자를 거절하고 아버지와 연애결혼을 하셨고 한다.
ได้ยินว่าแม่ปฏิเสธผู้ชายที่ทางบ้านแนะนำให้ และแต่งงานกับพ่อด้วยความรักแทน
너도 나이가 있으니 이제 선을 봐서 결혼을 해야지.
เธอก็อายุมากแล้ว ควรไปดูตัวแล้วแต่งงานได้แล้วนะ
장애아
jangaea
เด็กพิการ
정부는 청각 장애아를 위해 보청기를 지원했다.
รัฐบาลสนับสนุนเครื่องช่วยฟังให้แก่เด็กที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน
장애아를 가르치는 교사는 넓은 마음과 인내심이 필요하다.
ครูที่สอนเด็กพิการต้องมีใจกว้างและความอดทน
신체 장애아.
เด็กพิการทางร่างกาย
할머님
halmeonim
คุณยาย (คำสุภาพ)
할머님께서는 손주를 보고 무척 기뻐하셨다.
คุณยายดีใจมากที่ได้เห็นหลาน
명절에 시골에 가서 할머님께 절을 올렸다.
ช่วงเทศกาลฉันไปต่างจังหวัดเพื่อกราบไหว้คุณยาย
승규는 어릴 적에 부모님이 맞벌이를 하셔서 할머님 밑에서 자랐다.
ตอนเด็กๆ ซึงกยูโตมากับคุณยายเพราะพ่อแม่ทำงานทั้งคู่
외할아버지
oeharabeoji
ตา (ฝ่ายแม่)
어머니는 외할머니보다 외할아버지를 닮아서 키가 크신 편이다.
แม่ตัวสูงเพราะไปละม้ายคุณตามากกว่าคุณยายฝ่ายแม่
외할아버지는 아버지의 나이가 적다고 어머니와의 결혼을 반대하셨다고 한다.
ได้ยินว่าคุณตาฝ่ายแม่คัดค้านการแต่งงานของแม่เพราะพ่ออายุน้อย
친아버지
chinabeoji
พ่อแท้ๆ
사내는 자신을 길러 준 삼촌을 친아버지처럼 따랐다.
ชายคนนั้นสนิทกับลุงที่เลี้ยงดูเขามาราวกับพ่อแท้ๆ
형은 자신이 입양됐다는 사실을 안 후 친아버지를 찾기로 결심했다.
หลังรู้ว่าตัวเองถูกรับเลี้ยง พี่ชายตัดสินใจตามหาพ่อแท้ๆ
친정아버지
chinjeongabeoji
พ่อของฝ่ายภรรยา
아내는 친정아버지가 돌아가신 후 혼자 계신 어머니를 걱정했다.
หลังพ่อของภรรยาเสียชีวิต ภรรยาก็เป็นห่วงแม่ที่อยู่คนเดียว
친정아버지는 결혼한 딸이 손녀들을 집에 데리고 오는 것을 반겼다.
พ่อของภรรยายินดีที่ลูกสาวที่แต่งงานแล้วพาหลานสาวมาเยี่ยมบ้าน
친정아버지가 건강이 안 좋아지셔서 걱정이에요.
เป็นห่วงเพราะสุขภาพพ่อของภรรยาแย่ลง
친할아버지
chinharabeoji
ปู่ (ฝ่ายพ่อ)
아버지의 자상한 성격은 아마 친할아버지에게 물려받은 것 같다.
นิสัยใจดีของพ่อคงได้รับการถ่ายทอดมาจากคุณปู่ฝ่ายพ่อ
친할아버지께서는 명절을 맞아 시골에 내려간 우리를 따뜻하게 맞아 주셨다.
คุณปู่ฝ่ายพ่อต้อนรับพวกเราอย่างอบอุ่นตอนที่กลับไปต่างจังหวัดช่วงเทศกาล
할아버님
harabeonim
คุณปู่ (คำสุภาพ)
형은 할아버님의 영정 사진을 들고 장례 행렬에 앞장섰다.
พี่ชายถือรูปถ่ายอัฐิของคุณปู่นำหน้าขบวนศพ
가족들은 여든 번째 생신을 맞으신 할아버님을 뵈러 시골에 모였다.
ครอบครัวมารวมตัวกันที่ต่างจังหวัดเพื่อไปเยี่ยมคุณปู่ในโอกาสวันเกิดครบแปดสิบปี
이 시계가 할아버님께서 물려주셨다는 그 시계니?
นาฬิกาเรือนนี้คือเรือนที่คุณปู่มอบให้ใช่ไหม
어르신
eoreusin
ท่านผู้ใหญ่ (คำสุภาพ)
자네 어르신은 건강히 잘 계시는가?
ท่านผู้ใหญ่ที่บ้านสบายดีไหมครับ
우리 아들이 자네 집에서 신세를 져 죄송하다고 어르신께 꼭 전하거라.
ช่วยฝากบอกท่านผู้ใหญ่ด้วยว่าลูกชายของเราต้องรบกวนบ้านท่านเป็นภาระ ต้องขอโทษด้วย
오늘이 어르신 생신 아닌가?
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดของท่านผู้ใหญ่หรอกเหรอ
웨딩드레스
wedingdeureseu
ชุดแต่งงาน
하얀 웨딩드레스를 입은 신부의 모습이 매우 아름다웠다.
ภาพเจ้าสาวในชุดเวดดิ้งสีขาวดูสวยงามมาก
결혼을 앞둔 지수는 결혼식 때 입을 웨딩드레스를 고르고 있었다.
จีซูที่กำลังจะแต่งงานกำลังเลือกชุดเวดดิ้งที่จะใส่ในงานแต่ง
웨딩드레스를 입고 있는 언니를 보니 나도 어서 시집가고 싶다.
พอเห็นพี่สาวใส่ชุดเวดดิ้ง ฉันก็อยากแต่งงานเร็วๆ บ้างเหมือนกัน
장남
jangnam
ลูกชายคนโต
젊은 사람이 어떻게 도자기를 굽게 되었나?
คนหนุ่มสาวมาเผาเครื่องปั้นดินเผาได้อย่างไร
동기
donggi
พี่น้องร่วมสายเลือด
우리는 동기들끼리의 우애가 좋아서 휴가 때마다 여행을 같이 다닌다.
พวกเรามีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเพื่อนร่วมรุ่น จึงไปเที่ยวด้วยกันทุกครั้งที่มีวันหยุด
유민이는 외동딸이라 동기가 없어서 집에 있으면 심심하다고 말했다.
ยูมินบอกว่าตัวเองเป็นลูกสาวคนเดียวจึงไม่มีพี่น้อง อยู่บ้านแล้วรู้สึกเหงา
둘째를 낳으실 계획이 있나요?
มีแผนจะมีลูกคนที่สองไหมคะ
동기간
donggigan
ความสัมพันธ์พี่น้อง
어려서부터 친했던 우리 자매들은 각자 결혼한 후에도 동기간 모임을 자주 갖는다.
พี่น้องสาวของเราที่สนิทกันมาตั้งแต่เด็กยังคงนัดพบปะกันในหมู่พี่น้องบ่อยๆ แม้จะแต่งงานแยกครอบครัวไปแล้ว
우리 애들은 매일 보기만 하면 싸워요.
ลูกๆ ของฉันเจอหน้ากันทีไรก็ทะเลาะกันทุกวัน
어릴 땐 다 그렇죠. 크면 동기간에 의지하며 잘 지낼 거예요.
ตอนเด็กๆ ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละค่ะ พอโตขึ้นพี่น้องก็จะพึ่งพากันและอยู่ด้วยกันได้ดี
동요
dongyo
เพลงเด็ก
이 아동 노래집은 근대의 어린이들이 즐겨 불렀던 동요를 모은 책이다.
หนังสือเพลงเด็กเล่มนี้รวบรวมเพลงเด็กที่เด็กๆ ยุคปัจจุบันชอบร้อง
유치원생들이 선생님을 따라서 흘러나오는 동요에 맞춰 깜찍하게 율동했다.
เด็กอนุบาลเต้นท่าน่ารักตามคุณครูให้เข้ากับเพลงเด็กที่เปิดอยู่
이 동요를 들어 보니 어때?
ลองฟังเพลงเด็กเพลงนี้แล้วรู้สึกยังไงบ้าง
동화
donghwa
นิทานเด็ก
어머니는 아이에게 동화를 읽어 주었다.
แม่อ่านนิทานให้ลูกฟัง
나는 어린 시절 동화를 읽으면서 문학적 상상력을 키울 수 있었다.
ตอนเด็กฉันสามารถเสริมสร้างจินตนาการทางวรรณกรรมได้จากการอ่านนิทาน
우리 애는 밤에 잠을 잘 안 자려고 해.
ลูกฉันไม่ค่อยยอมนอนตอนกลางคืน
상대적
sangdaejeok
โดยเปรียบเทียบ; สัมพัทธ์
사람들은 시간의 빠르기를 상대적으로 다르게 느낀다.
ผู้คนรู้สึกถึงความเร็วของเวลาแตกต่างกันไปในเชิงเปรียบเทียบ
행복에 대한 만족도는 서로 상대적이다.
ความพึงพอใจในความสุขเป็นสิ่งที่สัมพัทธ์กันในแต่ละคน
경제가 성장할수록 상대적인 박탈감도 커지는 것 같아.
ยิ่งเศรษฐกิจเติบโตมากเท่าไหร่ ความรู้สึกด้อยกว่าคนอื่นก็ดูจะยิ่งมากขึ้นตามไปด้วย
애기
aegi
เด็กทารก (ภาษาพูด)
백일
baegil
งานฉลองครบ 100 วัน (ของทารก)
친구들은 우리 아들의 백일을 축하해 주었다.
เพื่อนๆ มาร่วมฉลองครบร้อยวันให้กับลูกชายของฉัน
그 부부는 아들의 백일을 맞아 기념사진을 찍었다.
สามีภรรยาคู่นั้นถ่ายภาพที่ระลึกในวันครบร้อยวันของลูกชาย
그녀는 아들의 백일이 다가오자 떡을 맞추고 잔치를 열 준비를 하였다.
เมื่อวันครบร้อยวันของลูกชายใกล้เข้ามา เธอสั่งทำขนมต๊อกและเตรียมจัดงานเลี้ยง
가계
gagye
สายตระกูล
우리 가계는 유서 깊은 학자 집안이다.
ตระกูลของเราเป็นตระกูลนักปราชญ์ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
남편은 삼대 독자로 가계를 이어 나갈 유일한 남자였다.
สามีเป็นลูกชายคนเดียวสืบทอดสายตระกูลมาสามชั่วอายุคน เป็นชายคนเดียวที่จะสืบทอดวงศ์ตระกูลต่อไป
할아버지는 늘 나에게 가계를 빛내는 훌륭한 사람이 되어야 한다고 강조하셨다.
คุณปู่มักย้ำเสมอว่าฉันต้องเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเพื่อสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูล
마누라
manura
เมีย (ภาษาพูด)
언제나 내 곁을 지켜준 우리 마누라가 최고다.
เมียของฉันที่คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอนั้นเยี่ยมที่สุด
마누라 발바닥이 갈라진 것을 보니 고생만 시킨 것 같아 가슴이 아프다.
พอเห็นฝ่าเท้าของเมียแตกก็รู้สึกเจ็บปวดใจที่ทำให้เธอลำบากมาตลอด
요즘 자꾸 마누라의 눈치를 보게 돼.
ช่วงนี้ฉันคอยแต่จะดูสีหน้าเมียตลอดเลย
바깥사돈
bakkatssadon
พ่อของฝ่ายลูกเขยหรือลูกสะใภ้
부모님께서 바깥사돈께 전해 드리라며 과일 바구니를 주셨다.
พ่อแม่ให้ตะกร้าผลไม้มาเพื่อให้ส่งต่อให้พ่อของฝ่ายเจ้าบ่าว
아내는 오늘 저녁에 바깥사돈이 집에 오시기로 했다며 음식 준비를 분주하게 했다.
ภรรยาเตรียมอาหารอย่างวุ่นวายเพราะพ่อของฝ่ายสามีจะมาที่บ้านเย็นนี้
바깥사돈은 건강하게 잘 지내시나?
พ่อของฝ่ายนั้นสบายดีไหมคะ
가화만사성
gahwamansaseong
ครอบครัวสงบสุข ทุกอย่างก็สำเร็จ (สำนวน)
우리 가족은 가화만사성을 가훈으로 삼고 화목한 가정을 지키기 위해 노력한다.
ครอบครัวของเรายึดถือคติ «ครอบครัวปรองดอง ทุกเรื่องราบรื่น» เป็นคติประจำครอบครัวและพยายามรักษาความปรองดองในบ้าน
할아버지께서는 가족들이 다툴 때마다 가화만사성이라는 말씀을 하시며 꾸짖으셨다.
คุณตาจะพูดคำว่า «ครอบครัวปรองดอง ทุกเรื่องราบรื่น» เพื่อดุว่าทุกครั้งที่คนในครอบครัวทะเลาะกัน
부부 싸움을 안 하고 아이들도 말을 잘 들으니 바깥일도 더 잘 풀리는 것 같아.
พอไม่ทะเลาะกับคู่สมรสและลูกๆ ก็เชื่อฟังดี ดูเหมือนงานนอกบ้านก็ราบรื่นขึ้นด้วย
고조할아버지
gojoharabeoji
ปู่ทวด (รุ่นที่ 4)
고조할아버지는 엄한 분이셨지만 손자인 할아버지를 참 예뻐하셨다고 한다.
ได้ยินว่าคุณทวดเป็นคนเข้มงวดแต่รักหลานชายซึ่งก็คือคุณตามาก
할아버지 댁 벽에 걸려 있는 사진을 보면 증조할아버지와 고조할아버지는 많이 닮으신 것 같다.
เมื่อดูภาพที่แขวนอยู่บนผนังบ้านคุณตา ดูเหมือนคุณปู่ทวดกับคุณทวดจะหน้าตาคล้ายกันมาก
회사 앞에 있는 우동 가게가 주인이 오 대째 이어 내려오는 곳이래요.
ได้ยินว่าร้านอุด้งหน้าบริษัทเป็นร้านที่สืบทอดกิจการมาถึงรุ่นที่ห้าแล้วค่ะ
남아
nama
เด็กผู้ชาย
남아는 사춘기가 되면 목소리가 굵어지고 얼굴에 수염이 난다.
เมื่อเด็กชายเข้าสู่วัยรุ่น เสียงจะทุ้มขึ้นและมีหนวดขึ้นบนใบหน้า
연주는 둘째로 건강한 남아를 출산하여 두 아들의 엄마가 되었다.
ยอนจูคลอดลูกชายที่แข็งแรงเป็นคนที่สองและกลายเป็นแม่ของลูกชายสองคน
어떤 할머니, 할아버지들은 남아를 선호하여 손자를 바라기도 한다.
คุณยายคุณตาบางคนก็ชอบเด็กผู้ชายและหวังอยากได้หลานชาย
내조자
naejoja
ภรรยาที่คอยช่วยเหลือสามี
평생 남편을 위한 내조자로서만 살아온 아내에게 고맙고 미안한 마음이 든다.
ฉันรู้สึกทั้งขอบคุณและเสียใจต่อภรรยาที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตเป็นผู้ช่วยเหลือสามีเพียงอย่างเดียว
현모양처가 되고 싶다는 그녀는 남편을 뒷바라지하는 내조자의 역할을 잘하고 싶다는 소망을 말했다.
เธอที่อยากเป็นแม่และภรรยาที่ดีบอกความหวังว่าอยากทำหน้าที่ผู้คอยช่วยเหลือสามีให้ดี
여자라고 해서 남편의 내조자로서만 살아야 하는 건 아니라고 봐.
ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงจะต้องใช้ชีวิตเป็นเพียงผู้คอยช่วยเหลือสามีเท่านั้น
처조카
cheojoka
หลานของภรรยา
처제가 처조카들을 데리고 집에 놀러 와 함께 식사를 했다.
น้องสะใภ้พาหลานของภรรยามาเที่ยวบ้านและกินข้าวด้วยกัน
처조카가 결혼한다니까 아내의 가족들이 모두들 기뻐했다.
ครอบครัวของภรรยาต่างดีใจกันหมดที่หลานของภรรยาจะแต่งงาน
간택하다
gantaekada
คัดเลือกคู่ครองให้ราชวงศ์
왕비를 간택하는 과정은 대개 몇 차례의 심사 과정을 거쳐 이루어졌다.
กระบวนการคัดเลือกพระราชินีมักผ่านการคัดกรองหลายรอบ
왕실에서는 자신들의 정치적 목적에 맞는 사람을 중전으로 간택하기도 했다.
ราชสำนักบางครั้งก็คัดเลือกบุคคลที่เหมาะสมกับเป้าหมายทางการเมืองของตนมาเป็นพระมเหสี
왕비를 간택하다.
คัดเลือกพระราชินี
간통하다
gantonghada
ล่วงประเวณี; นอกใจคู่สมรส
남편은 간통한 사실이 드러나자 아내에게 용서를 빌었다.
เมื่อความจริงเรื่องการนอกใจถูกเปิดเผย สามีก็ขอโทษภรรยา
정 씨가 이혼한 이유가 다른 여자와 간통했기 때문이라는 소문이 돌았다.
มีข่าวลือว่าสาเหตุที่คุณจองหย่าร้างเป็นเพราะเขานอกใจไปมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น
옆집 아저씨가 오랫동안 아내 몰래 간통했다는군요.
ได้ยินว่าลุงข้างบ้านแอบนอกใจภรรยามานานแล้ว
노모
nomo
แม่ที่ชราภาพ
치매에 걸린 노모는 아들도 알아보지 못했다.
แม่ผู้ชราที่ป่วยเป็นโรคสมองเสื่อมจำแม้กระทั่งลูกชายของตนเองไม่ได้
김 씨는 부인과 팔십팔 세의 노모를 모시고 오순도순 살고 있다.
คุณคิมอยู่กับภรรยาและแม่วัยแปดสิบแปดปีอย่างอบอุ่นกลมเกลียว
칠순의 노모.
แม่ผู้ชราวัยเจ็ดสิบ
대리모
daerimo
แม่อุ้มบุญ
대리모의 아이는 출생하자마자 아이의 부모에게 전해졌다.
ลูกของแม่อุ้มบุญถูกส่งมอบให้พ่อแม่ที่แท้จริงทันทีที่เกิด
불임 부부의 출산을 돕기 위해 현행법으로 대리모 출산을 허용하고 있는 국가들이 있다.
มีบางประเทศที่กฎหมายปัจจุบันอนุญาตให้มีการอุ้มบุญเพื่อช่วยเหลือคู่สมรสที่มีบุตรยาก
요즘 대리모가 성행이라는데, 너무 비윤리적인 거 아니에요?
ได้ยินว่าช่วงนี้การอุ้มบุญเป็นที่นิยมกันมาก มันผิดจริยธรรมเกินไปหรือเปล่าคะ
모계
mogye
ฝ่ายแม่; สายมารดา
이 유전 질환은 모계로부터만 유전되는 질환이다.
โรคทางพันธุกรรมนี้ถ่ายทอดมาจากฝ่ายแม่เท่านั้น
원시 공동체 사회는 모계에 따라 혈통이 계승되는 사회였다.
สังคมชุมชนดั้งเดิมเป็นสังคมที่สืบทอดสายเลือดตามฝ่ายมารดา
모계가 중심인 사회에서는 어머니가 중심이 되어 권위와 힘을 소유했다.
ในสังคมที่ยึดฝ่ายมารดาเป็นศูนย์กลาง แม่จะเป็นผู้มีอำนาจและอิทธิพลหลัก
모국어
mogugeo
ภาษาแม่
유민이는 일본어를 유창하게 구사하지만 그의 모국어는 한국어이다.
ยูมินพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องแคล่ว แต่ภาษาแม่ของเขาคือภาษาเกาหลี
일부 재미 교포 2세들은 모국어를 배우기 위해 방학이면 한국을 찾아 한국어와 문화를 공부한다.
ชาวเกาหลีอเมริกันรุ่นที่สองบางคนมาเกาหลีช่วงปิดเทอมเพื่อเรียนภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี เพื่อเรียนรู้ภาษาแม่ของตน
미국에서 학교를 다니는 지수는 학교에서는 영어로 말하지만 집에서는 모국어인 한국어로 대화한다.
จีซูที่เรียนหนังสือในอเมริกาพูดภาษาอังกฤษที่โรงเรียน แต่พูดภาษาเกาหลีซึ่งเป็นภาษาแม่ที่บ้าน
가보
gabo
สมบัติตกทอดของครอบครัว
시어머니는 가보로 전해지던 귀한 반지를 내게 주셨다.
แม่สามีมอบแหวนล้ำค่าที่สืบทอดมาเป็นมรดกตกทอดให้ฉัน
이 도자기는 할아버지의 할아버지 때부터 전해져 내려오는 우리 집 가보이다.
เครื่องปั้นดินเผาชิ้นนี้เป็นมรดกตกทอดของบ้านเราที่ส่งต่อกันมาตั้งแต่รุ่นปู่ทวด
나 오늘 그 선수한테 사인을 받았어. 잘 간직해서 가보로 물려줄 거야.
วันนี้ฉันได้ลายเซ็นจากนักกีฬาคนนั้นมา จะเก็บรักษาไว้อย่างดีเพื่อส่งต่อเป็นมรดกตกทอด
계보
gyebo
ลำดับวงศ์ตระกูล
조선 왕조의 계보에는 조선의 왕들과 그들의 업적이 순차적으로 기록되어 있다.
ลำดับวงศ์ตระกูลของราชวงศ์โชซอนบันทึกกษัตริย์และผลงานของแต่ละพระองค์ไว้ตามลำดับ
우리 승규가 문학적인 재능이 있는 것 같아요.
ดูเหมือนซึงกยูของเราจะมีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมนะคะ
오누이
onui
พี่น้องชายหญิง
두 사람이 오누이처럼 닮은 것을 보니 천생연분이다.
สองคนนี้หน้าตาละม้ายกันราวกับพี่น้อง ดูเป็นคู่ที่ฟ้าลิขิตจริงๆ
저 두 사람은 서로 교제하는 사이인가 봐요.
ดูเหมือนสองคนนั้นจะคบหากันอยู่นะคะ
사고로 부모를 잃은 오누이는 서로를 의지하며 용기를 잃지 않았다.
พี่น้องที่สูญเสียพ่อแม่จากอุบัติเหตุพึ่งพาอาศัยกันและไม่เคยสูญเสียความกล้าหาญ
오라버니
orabeoni
พี่ชาย (คำสุภาพ)
그녀는 아버지 없이 자라 오라버니의 말씀이 곧 아버지의 말씀과 같았다.
เธอเติบโตมาโดยไม่มีพ่อ คำพูดของพี่ชายจึงเปรียบเสมือนคำพูดของพ่อ
나의 오라버니는 자상하고 이해심이 많아 여동생인 나를 누구보다 아껴 준다.
พี่ชายของฉันใจดีและเข้าใจผู้อื่นมาก จึงเอาใจใส่ฉันซึ่งเป็นน้องสาวมากกว่าใคร
오라비
orabi
พี่ชาย
아버지는 공부를 안 하는 오라비를 꾸짖었다.
พ่อดุพี่ชายที่ไม่ยอมตั้งใจเรียน
온 가족이 다리를 다친 오라비를 교대로 간호했다.
ทั้งครอบครัวผลัดกันดูแลพี่ชายที่ขาบาดเจ็บ
네 오라비는 어디 가고 너 혼자 집에 왔니?
พี่ชายเธอไปไหน ทำไมเธอถึงกลับบ้านคนเดียวล่ะ
고조
gojo
ปู่ทวด
아버지는 할아버지가 살아 계실 때까지만 고조의 제사를 지낸다고 하셨다.
พ่อบอกว่าจะทำพิธีไหว้บรรพบุรุษให้เทียดเฉพาะตอนที่ปู่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น
우리 집안은 고조, 증조 때까지는 부자였는데 할아버지가 도박을 하는 바람에 가난해졌다고 한다.
ว่ากันว่าครอบครัวของเรารวยมาตั้งแต่รุ่นเทียดและรุ่นทวด แต่กลับยากจนลงเพราะคุณปู่เล่นการพนัน
할아버지는 고조의 사랑을 듬뿍 받으셨다고 들었어요.
ได้ยินมาว่าคุณปู่ได้รับความรักอย่างเต็มเปี่ยมจากเทียด
고조할머니
gojohalmeoni
ย่าทวด
증조할머니가 일찍 돌아가시는 바람에 할머니는 고조할머니 밑에서 자랐다.
เนื่องจากทวดเสียชีวิตตั้งแต่ยังไม่แก่ คุณยายจึงเติบโตมาภายใต้การเลี้ยงดูของเทียด
돌아가신 할머니는 고조할머니를 닮으셔서 체구도 작고 조용하셨다고 한다.
ว่ากันว่าคุณยายที่เสียชีวิตไปนั้นมีรูปร่างเล็กและเงียบขรึมคล้ายกับเทียด
고조할머니께서는 많이 편찮으셔서 돌아가시기 직전에 손자인 할아버지도 못 알아보셨다고 한다.
ว่ากันว่าเทียดป่วยหนักมากจนก่อนเสียชีวิตแทบจำหลานอย่างคุณปู่ไม่ได้เลย
내조
naejo
การช่วยเหลือของภรรยา
성공한 사람의 뒤에는 언제나 보이지 않는 곳에서 내조에 힘쓴 배우자가 있다.
เบื้องหลังคนที่ประสบความสำเร็จมักมีคู่สมรสที่คอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลังอย่างที่มองไม่เห็นเสมอ
수상자는 수상 소감에서 상을 탈 수 있었던 것은 모두 아내의 내조 덕분이라고 말했다.
ผู้ได้รับรางวัลกล่าวในสุนทรพจน์รับรางวัลว่าที่ได้รับรางวัลนี้ทั้งหมดต้องขอบคุณการสนับสนุนของภรรยา
아내의 내조.
การสนับสนุนของภรรยา
내조하다
naejohada
(ภรรยา) คอยช่วยเหลือสนับสนุนสามี
김 씨의 성공은 어려운 시절부터 한결같이 남편을 내조해 온 아내 덕분이다.
ความสำเร็จของคุณคิมมาจากภรรยาที่คอยสนับสนุนสามีอย่างสม่ำเสมอมาตั้งแต่ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
운동선수인 아버지를 내조하느라 스포츠 마사지까지 배운 어머니가 존경스럽다.
ฉันชื่นชมแม่ที่เรียนรู้แม้กระทั่งการนวดกีฬาเพื่อคอยสนับสนุนพ่อซึ่งเป็นนักกีฬา
이번에 큰 상을 받으셨는데, 이 순간에 가장 먼저 떠오르는 사람은 누구인가요?
คุณได้รับรางวัลใหญ่ในครั้งนี้ ในช่วงเวลานี้คนแรกที่นึกถึงคือใครคะ
누이
nui
น้องสาว; พี่สาว
민준은 어린 누이를 맡아서 보살피는 좋은 오빠이다.
มินจุนเป็นพี่ชายที่ดีที่คอยดูแลน้องสาวตัวน้อยของเขา
누이는 아버지의 사고 소식에 그만 정신을 잃고 쓰러져 버렸다.
น้องสาวหมดสติล้มลงทันทีที่ได้ยินข่าวอุบัติเหตุของพ่อ
너 어제 낯선 여자랑 같이 가던데 그 여자 누구니?
เมื่อวานเห็นเธอไปกับผู้หญิงแปลกหน้า ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครเหรอ
누이동생
nuidongsaeng
น้องสาว
누이동생이 나에게 노래를 불러 달라고 졸랐다.
น้องสาวรบเร้าให้ฉันร้องเพลงให้ฟัง
나와 친구가 얘기하는 사이에 친구의 누이동생이 다과를 내왔다.
ระหว่างที่ฉันกับเพื่อนกำลังคุยกันอยู่ น้องสาวของเพื่อนก็เอาขนมกับเครื่องดื่มมาเสิร์ฟ
그는 여섯 살짜리 누이동생을 데리고 유치원 앞까지 같이 가 주었다.
เขาพาน้องสาววัยหกขวบไปส่งจนถึงหน้าโรงเรียนอนุบาล
시누이
sinui
น้องสาวหรือพี่สาวของสามี
우리 신랑은 여동생이 많아서 나는 시누이가 다섯이나 된다.
สามีฉันมีน้องสาวเยอะมาก ฉันเลยมีน้องสาวสามีตั้งห้าคน
지수는 시누이와 사이가 좋아서 꼭 친자매처럼 가깝게 지낸다.
จีซูเข้ากับน้องสาวสามีได้ดีมาก สนิทกันราวกับเป็นพี่น้องแท้ๆ
엄마, 엄마가 말하는 시누이가 누구예요?
แม่คะ น้องสาวสามีที่แม่พูดถึงคือใครเหรอ
작은누이
jageunnui
พี่สาวคนรอง
작은누이는 큰오빠인 나를 어려서부터 곧잘 따라다니곤 했다.
น้องสาวคนเล็กมักจะตามติดฉันซึ่งเป็นพี่ชายคนโตมาตั้งแต่ยังเล็ก
자네 누이동생들은 나이가 몇 살인가?
น้องสาวของเธออายุเท่าไหร่กันบ้าง
큰누이는 나보다 세 살이 어리고 작은누이는 열 살이나 어려.
พี่สาวคนโตอายุน้อยกว่าฉันสามปี ส่วนน้องสาวคนเล็กอายุน้อยกว่าฉันตั้งสิบปี
고부
gobu
แม่สามีกับลูกสะใภ้
나와 내 시어머니는 마치 친엄마와 친딸처럼 좋은 고부 사이이다.
ฉันกับแม่สามีมีความสัมพันธ์แม่สามีลูกสะใภ้ที่ดีราวกับเป็นแม่ลูกกันจริงๆ
고부 갈등에 풀기 위해서는 어머니와 부인 사이에 있는 남편의 관계가 중요하다.
เพื่อคลี่คลายความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ บทบาทของสามีที่อยู่ตรงกลางระหว่างแม่กับภรรยาจึงสำคัญ
새 며느리하고 관계는 어때요?
ความสัมพันธ์กับลูกสะใภ้คนใหม่เป็นอย่างไรบ้างคะ
고부간
gobugan
ความสัมพันธ์แม่สามี-ลูกสะใภ้
우리 집은 고부간에 사이가 좋아서 집안이 화목하다.
บ้านของเรามีความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ที่ดี ครอบครัวจึงอบอุ่นกลมเกลียว
남편은 고부간의 갈등이 신경이 쓰여서 회사 일이 손에 잡히지 않았다.
สามีกังวลเรื่องความขัดแย้งระหว่างแม่กับภรรยาจนทำงานที่บริษัทไม่ได้เต็มที่
어제 시어머니랑 다툼이 있었는데 남편이 나 몰라라 해서 너무 서운했어.
เมื่อวานฉันทะเลาะกับแม่สามี แต่สามีกลับทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ฉันเสียใจมากเลย
시아주버니
siajubeoni
พี่ชายของสามี
시아주버니는 조카인 우리 아들을 무척 예뻐하신다.
พี่เขยรักหลานอย่างลูกชายของเรามาก
남편은 시아주버니와 얼굴이 많이 닮았다.
สามีของฉันหน้าตาคล้ายพี่เขยมาก
새댁은 시댁에 가서 시아주버니와 단둘이 이야기하는 것이 어색했다.
เจ้าสาวใหม่รู้สึกกระอักกระอ่วนที่ต้องไปคุยกับพี่เขยตามลำพังสองต่อสองที่บ้านสามี
아주버니
ajubeoni
พี่ชายของสามี
나는 결혼을 하고 나서는 남편의 형을 아주버니라고 부른다.
หลังจากแต่งงานแล้ว ฉันเรียกพี่ชายของสามีว่าพี่เขย
어제 아주버니와 그 아이들이 우리 집에 놀러 왔어요.
เมื่อวานพี่เขยกับลูกๆ ของเขามาเที่ยวที่บ้านเรา
아이들이 사촌 형, 동생과 재미있게 놀았겠네요.
เด็กๆ คงได้เล่นสนุกกับพี่ๆ น้องๆ ลูกพี่ลูกน้องเลยนะคะ
양어머니
yangeomeoni
แม่บุญธรรม
그 입양된 아이는 양어머니를 통해 어머니의 사랑을 느꼈다.
เด็กที่ถูกรับเลี้ยงคนนั้นได้สัมผัสความรักของแม่ผ่านทางแม่บุญธรรม
나의 양어머니는 입양한 자녀들을 마치 직접 낳은 아이처럼 사랑으로 보살펴 주셨다.
แม่บุญธรรมของฉันดูแลลูกที่รับเลี้ยงมาด้วยความรักราวกับเป็นลูกที่คลอดเองกับมือ
민준 씨의 어머니가 사실은 친어머니가 아니시라면서요?
ได้ยินมาว่าคุณแม่ของคุณมินจุนที่จริงแล้วไม่ใช่แม่แท้ๆ ใช่ไหมคะ
작은할머니
jageunhalmeoni
น้องสาวของปู่
작은할머니는 조카 손자인 나를 반갑게 맞아 주셨다.
ย่าเล็กต้อนรับฉันซึ่งเป็นหลานปู่อย่างดีใจ
작은할머니, 새해 복 많이 받으세요.
ย่าเล็กคะ สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ
오냐, 우리 지수도 새해 복 많이 받으렴.
จ้า ขอให้จีซูของเรามีความสุขในปีใหม่เช่นกันนะ
증조할머니
jeungjohalmeoni
ย่าทวด
어린 시절 나는 증조할머니와 할머니, 부모님과 한집에서 살았다.
ตอนเด็กๆ ฉันอาศัยอยู่บ้านเดียวกันกับคุณย่าทวด คุณย่า และพ่อแม่
이 반지는 증조할머니께서 손자며느리인 어머니께 물려주신 것이라 했다.
ได้ยินว่าแหวนวงนี้คุณย่าทวดมอบให้กับแม่ซึ่งเป็นหลานสะใภ้ของท่าน
아빠, 아빠의 할머니를 나는 뭐라고 부르면 되나요?
พ่อคะ คุณย่าของพ่อ หนูควรจะเรียกว่าอะไรดีคะ
괘종시계
gwaejongsigye
นาฬิกาตั้งพื้นแบบตี
지수가 방을 나설 때 괘종시계가 두 시를 쳤다.
ตอนที่จีซูออกจากห้อง นาฬิกาตั้งพื้นก็ตีบอกเวลาบ่ายสองโมง
그는 괘종시계가 다섯 시를 치는 소리에 놀라 잠이 깼다.
เขาสะดุ้งตื่นเพราะเสียงนาฬิกาตั้งพื้นตีบอกเวลาห้าโมง
벽에 걸린 괘종시계가 열두 시를 알리며 울리기 시작했다.
นาฬิกาตั้งพื้นที่แขวนอยู่บนผนังเริ่มดังขึ้นเพื่อบอกเวลาเที่ยงคืน
그이
geui
คนนั้น (มักหมายถึงคู่สมรสหรือคนรัก)
너는 그이가 온 것이 못마땅한가 보구나.
ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยพอใจที่เขามาสินะ
승규, 그이도 우리에게 많은 도움을 주었지.
ซึงกยู เขาก็ช่วยเหลือพวกเรามามากเหมือนกันนะ
그이의 아들이 아버지의 무덤을 지키고 있었다.
ลูกชายของเขาเฝ้าดูแลหลุมศพของพ่ออยู่
내리사랑
naerisarang
ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก
지나친 내리사랑은 자식을 망칠 수도 있다.
ความรักที่พ่อแม่มีต่อลูกมากเกินไปอาจทำให้ลูกเสียคนได้
승규는 부모님은 물론 조부모님께도 내리사랑을 받고 자랐다.
ซึงกยูเติบโตมาโดยได้รับความรักท่วมท้นทั้งจากพ่อแม่และปู่ย่าตายาย
부모의 내리사랑.
ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก
매부
maebu
พี่เขย; น้องเขย
승규는 여동생과 결혼한 친구에게 매부라는 말이 나오지 않았다.
ซึงกยูพูดคำว่า «พี่เขย» กับเพื่อนที่แต่งงานกับน้องสาวของตัวเองไม่ออก
누나가 매부와 결혼을 했을 때 어린 나는 누나를 빼앗긴 기분이었다.
ตอนที่พี่สาวแต่งงานกับพี่เขย ฉันที่ยังเด็กรู้สึกเหมือนถูกแย่งพี่สาวไป
누나, 매부는 왜 같이 안 오셨어요?
พี่สาวครับ ทำไมพี่เขยไม่มาด้วยกันล่ะครับ
배다르다
baedareuda
เกิดจากคนละแม่; ต่างมารดา
사실 우리 집 막내는 나와 배다른 동생이다.
ที่จริงแล้วน้องคนเล็กของบ้านฉันเป็นน้องต่างมารดากับฉัน
아버지께는 할머니께서 낳으신 형제 말고 배다른 동생이 두 명 더 있다.
พ่อของฉันมีน้องต่างมารดาอีกสองคนนอกเหนือจากพี่น้องที่คุณย่าให้กำเนิด
새살림
saesallim
การเริ่มต้นชีวิตครอบครัวใหม่
신혼부부는 새살림을 시작하면서 부모님의 조언을 마음에 새겼다.
คู่แต่งงานใหม่จดจำคำแนะนำของพ่อแม่ไว้ในใจขณะเริ่มต้นชีวิตครอบครัวใหม่
나는 삼 년 동안 연애한 남자친구와 올해 결혼하여 새살림을 차린다.
ฉันจะแต่งงานกับแฟนหนุ่มที่คบกันมาสามปีในปีนี้และเริ่มต้นชีวิตครอบครัวใหม่ด้วยกัน
이제 새살림에 좀 익숙해졌어?
ตอนนี้เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตครอบครัวใหม่บ้างหรือยัง
애처가
aecheoga
สามีที่รักและทะนุถนอมภรรยา
그는 소문난 애처가로 아내가 조금만 다치거나 아파도 어쩔 줄 몰라 난리 법석을 피운다.
เขาเป็นที่ขึ้นชื่อว่าเป็นสามีที่รักเมียสุดใจ แค่ภรรยาเจ็บนิดหน่อยหรือไม่สบายก็ตื่นตระหนกจนไม่รู้จะทำยังไง
선생님께서 하루에도 수십 번씩 사모님과 통화하시는 걸 보면 굉장한 애처가이신 것 같다.
ดูจากที่อาจารย์โทรคุยกับภรรยาวันละหลายสิบครั้ง ก็รู้ได้เลยว่าเป็นสามีที่รักเมียสุดๆ
아내가 집에서 기다리고 있어 일찍 들어가 봐야겠습니다.
ภรรยารออยู่ที่บ้าน ผมคงต้องรีบกลับไปแล้วครับ
독채
dokchae
บ้านเดี่ยว
이 호텔은 기존 호텔 형식을 탈피하여 투숙객이 독채를 사용할 수 있도록 설계되었다.
โรงแรมนี้ออกแบบให้แหวกแนวจากรูปแบบโรงแรมทั่วไป โดยให้แขกสามารถใช้บ้านหลังเดี่ยวส่วนตัวได้
우리는 신혼집으로 작은 월세방을 얻었는데 출입문이 별도로 있어 독채나 다름없었다.
เราเช่าห้องเล็กๆ เป็นบ้านหลังแต่งงานใหม่ ซึ่งมีประตูทางเข้าแยกต่างหาก แทบไม่ต่างอะไรจากบ้านหลังเดี่ยว
방을 하나 세놓았다면서요?
ได้ยินว่าปล่อยเช่าห้องหนึ่งห้องใช่ไหมคะ
모태
motae
ครรภ์มารดา
어머니가 모태의 아기에게 책을 읽어주며 태교를 한다.
แม่อ่านหนังสือให้ทารกในครรภ์ฟังเพื่อส่งเสริมพัฒนาการทารกในครรภ์
넌 언제부터 교회를 다녔니?
เธอไปโบสถ์ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
나는 엄마 뱃속, 즉 모태에서부터 교회를 다녔어.
ฉันไปโบสถ์ตั้งแต่อยู่ในท้องแม่ คือตั้งแต่อยู่ในครรภ์เลยนะ
홀시어머니
holsieomeoni
แม่สามีที่เป็นม่าย
맏며느리는 홀시어머니를 모시고 살았다.
ลูกสะใภ้คนโตอยู่ดูแลแม่สามีที่เป็นม่าย
며느리는 편찮으신 홀시어머니를 보살폈다.
ลูกสะใภ้ดูแลแม่สามีที่เป็นม่ายซึ่งไม่สบาย
유민이 엄마는 주말마다 어디를 그렇게 다녀와?
แม่ของยูมินไปไหนมาทุกสุดสัปดาห์อย่างนั้นเหรอ
홀어머니
horeomeoni
แม่ม่าย
맏이는 아내와 함께 홀어머니를 모시고 살았다.
ลูกคนโตอยู่ดูแลแม่ที่เป็นม่ายพร้อมกับภรรยา
지인들은 남편과 사별한 홀어머니에게 애도를 표했다.
คนรู้จักต่างแสดงความเสียใจต่อมารดาม่ายที่สูญเสียสามีไป
유민 씨는 주말마다 고향에 내려가세요?
คุณยูมินกลับบ้านเกิดทุกสุดสัปดาห์เลยเหรอคะ
양아버지
yangabeoji
พ่อบุญธรรม
영수의 양아버지는 친아버지 이상으로 영수를 사랑하며 키워 주었다.
พ่อบุญธรรมของยองซูรักและเลี้ยงดูเขามากยิ่งกว่าพ่อแท้ ๆ เสียอีก
부모를 잃은 그 고아는 양아버지의 보살핌을 받으면서 성장하였다.
เด็กกำพร้าคนนั้นสูญเสียพ่อแม่ไปแต่เติบโตขึ้นภายใต้การดูแลของพ่อบุญธรรม
입양된 분이셨는지 미처 몰랐어요.
ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นบุตรบุญธรรม
작은할아버지
jageunharabeoji
น้องชายของปู่
작은할아버지는 할아버지 댁 바로 옆에 살고 계셨다.
ปู่น้อยอาศัยอยู่ติดกับบ้านคุณปู่เลย
작은할아버지의 생신을 축하하기 위해 많은 친척들이 한자리에 모였다.
ญาติพี่น้องหลายคนมารวมตัวกันเพื่อฉลองวันเกิดของปู่น้อย
가난한 형편 탓에 작은할아버지는 형인 할아버지가 공부할 수 있도록 학업을 포기하셨다고 했다.
ได้ยินว่าเพราะฐานะยากจน ปู่น้อยเลยยอมเลิกเรียนเพื่อให้พี่ชายซึ่งก็คือคุณปู่ได้เรียนต่อ
증조할아버지
jeungjoharabeoji
ปู่ทวด
우리 가족은 증조할아버지 대에 현재 이곳으로 이사를 했다고 한다.
ได้ยินว่าครอบครัวเราย้ายมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่สมัยปู่ทวด
나는 할아버지의 존함은 기억하지만 증조할아버지의 존함은 미처 알지 못했다.
ฉันจำชื่อคุณปู่ได้ แต่ไม่เคยรู้ชื่อของปู่ทวดเลย
증조할아버지께서 독립군이셨다면서요?
ได้ยินว่าปู่ทวดของคุณเคยเป็นทหารกองทัพเรียกร้องเอกราชใช่ไหมคะ
홀시아버지
holsiabeoji
พ่อสามีที่เป็นหม้าย
며느리는 아픈 홀시아버지를 시중했다.
ลูกสะใภ้คอยดูแลพ่อสามีที่เป็นหม้ายและป่วยอยู่
며느리는 홀시아버지를 모시고 살고 있었다.
ลูกสะใภ้อยู่ดูแลพ่อสามีที่เป็นหม้าย
민준이 엄마 요즘 얼굴 보기 힘드네. 많이 바쁜가 봐?
ไม่ค่อยได้เห็นหน้าแม่ของมินจุนเลยช่วงนี้ คงจะยุ่งมากสินะ
홀아버지
horabeoji
พ่อหม้าย
친척들은 부인을 잃은 홀아버지를 위로했다.
ญาติพี่น้องต่างปลอบใจพ่อที่เป็นหม้ายซึ่งสูญเสียภรรยาไป
맏이는 편찮으신 홀아버지를 모시고 동생들을 돌봐야 했다.
ลูกคนโตต้องดูแลพ่อที่เป็นหม้ายซึ่งไม่สบาย พร้อมกับเลี้ยงดูน้อง ๆ ไปด้วย
유민아 너는 어쩜 그렇게 요리를 잘하니?
ยูมิน เธอทำอาหารเก่งได้ยังไงกันนะ
공처가
gongcheoga
สามีที่กลัวเมีย
삼촌은 기가 센 숙모 곁에서 평생을 공처가로 살았다.
ลุงใช้ชีวิตเป็นสามีที่กลัวเมียมาตลอดชีวิต โดยอยู่เคียงข้างป้าที่มีนิสัยเข้มแข็ง
저 남편은 아내가 시키는 일이라면 군소리 없이 다 하는 공처가이다.
สามีคนนั้นเป็นคนกลัวเมีย ไม่ว่าภรรยาจะสั่งให้ทำอะไรก็ทำโดยไม่บ่นสักคำ
소문난 공처가.
สามีกลัวเมียชื่อดัง
본처
boncheo
ภรรยาตามกฎหมาย
한 남자를 사이에 두고 본처와 첩 사이에 싸움이 났다.
เกิดการทะเลาะกันระหว่างภรรยาหลวงกับอนุภรรยาเพราะแย่งชิงผู้ชายคนเดียวกัน
옛날에는 이미 결혼한 남자가 본처 외에 첩을 두는 경우가 있었다.
สมัยก่อนมีบางกรณีที่ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีอนุภรรยานอกเหนือจากภรรยาหลวง
상처하다
sangcheohada
เสียภรรยา (ภรรยาเสียชีวิต)
작은아버지는 젊은 나이에 상처하셨다.
อาต้องกลายเป็นหม้ายตั้งแต่อายุยังน้อย เพราะภรรยาเสียชีวิต
그 교수는 상처한 큰 충격을 받고 학교를 그만두었다.
ศาสตราจารย์คนนั้นได้รับความช็อกอย่างหนักจากการที่ภรรยาเสียชีวิต จนต้องลาออกจากโรงเรียน
그는 부인에 대한 사랑이 깊어서 상처한 후에도 결혼을 할 수 없었다.
เขารักภรรยาอย่างลึกซึ้งมาก จนแม้หลังจากภรรยาเสียชีวิตไปแล้วก็ยังแต่งงานใหม่ไม่ได้
의처증
uicheojeung
โรคหึงภรรยาอย่างผิดปกติ
김 씨는 의처증이 심해서 항상 아내를 의심하고 휴대 전화를 감시했다.
คุณคิมมีอาการหวาดระแวงภรรยาอย่างรุนแรง จึงมักสงสัยภรรยาและคอยตรวจสอบโทรศัพท์มือถือของเธออยู่เสมอ
의처증이 있는 남편은 아내에게 딴 남자가 있는 것이 아니냐며 아내를 늘 의심했다.
สามีที่มีอาการหวาดระแวงคู่สมรสมักสงสัยภรรยาอยู่เสมอว่ามีชายอื่นหรือเปล่า
자녀도 있으신데 이혼을 결심하게 된 이유가 무엇인가요?
ทั้งที่มีลูกด้วยกันแล้ว อะไรคือเหตุผลที่ทำให้คุณตัดสินใจหย่าร้างคะ
전처
jeoncheo
อดีตภรรยา
지수 씨는 남편이 육아 문제로 이혼한 전처와 자주 연락하는 것이 마음에 걸렸다.
จีซูรู้สึกไม่สบายใจที่สามีติดต่อกับอดีตภรรยาที่หย่ากันไปบ่อยๆ เรื่องปัญหาการเลี้ยงลูก
나는 민준 씨와의 재혼을 결심하고 그 사람의 전처가 낳은 아이들도 내 자식처럼 감싸안았다.
ฉันตัดสินใจแต่งงานใหม่กับคุณมินจุน และโอบกอดลูกๆ ที่เกิดจากอดีตภรรยาของเขาเหมือนเป็นลูกของตัวเอง
저기 저 여자 말이야. 자네 전처 아냐?
ผู้หญิงคนนั้นน่ะ ไม่ใช่อดีตภรรยาของแกเหรอ
조강지처
jogangjicheo
ภรรยาที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาแต่ต้น
삼촌은 숙모와 같은 조강지처를 만나 힘든 시기를 견딜 수 있었다고 말씀하셨다.
ลุงบอกว่าท่านสามารถผ่านช่วงเวลายากลำบากมาได้ก็เพราะได้เจอภรรยาผู้ร่วมทุกข์ร่วมสุขอย่างป้า
배우는 수상 소감으로 무명 시절을 묵묵히 함께해 준 조강지처에게 고마움을 표했다.
นักแสดงกล่าวขอบคุณภรรยาผู้ร่วมทุกข์ร่วมสุขที่อยู่เคียงข้างอย่างเงียบๆ ในช่วงที่ยังไม่มีชื่อเสียงในสุนทรพจน์รับรางวัล
승규가 이번에 새 장가 간다며?
ได้ยินว่าซึงกยูจะแต่งงานใหม่รอบนี้เหรอ
처
cheo
ภรรยา
새신랑이 된 친구가 자신의 처를 소개하였다.
เพื่อนที่เพิ่งกลายเป็นเจ้าบ่าวได้แนะนำภรรยาของตัวเอง
어머니께서는 늘 현명한 처를 들여야 한다고 말씀하셨다.
แม่มักพูดเสมอว่าต้องมีภรรยาที่ฉลาดหลักแหลม
처가
cheoga
บ้านฝ่ายภรรยา
민준이는 처가가 너무 멀어 명절마다 고생이었다.
มินจุนลำบากทุกครั้งที่มีเทศกาลเพราะบ้านฝ่ายภรรยาอยู่ไกลมาก
아침 일찍 처가에 간 아내가 밤늦도록 돌아오지 않았다.
ภรรยาที่ไปบ้านพ่อแม่ตัวเองแต่เช้าตรู่ยังไม่กลับมาจนดึกดื่น
처가에는 아직 결혼 전에 아내가 쓰던 방이 남아 있었다.
ที่บ้านพ่อแม่ภรรยายังมีห้องที่ภรรยาเคยใช้ตอนก่อนแต่งงานหลงเหลืออยู่
처가살이
cheogasari
การอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่ฝ่ายภรรยา
처가살이에 지친 남편은 분가를 권했다.
สามีที่เหนื่อยล้ากับการอาศัยอยู่บ้านพ่อแม่ภรรยาแนะนำให้แยกบ้านออกมาอยู่เอง
민준이는 처가살이를 하며 아내의 가업을 물려받았다.
มินจุนอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่ภรรยาและสืบทอดกิจการของครอบครัวภรรยา
남편의 처가살이.
การที่สามีไปอาศัยอยู่บ้านพ่อแม่ภรรยา
처갓집
cheogatjjip
บ้านพ่อแม่ฝ่ายภรรยา
나는 아내의 고향으로 발령을 받아서 처갓집에서 살기로 했다.
ฉันได้รับคำสั่งย้ายไปทำงานที่บ้านเกิดของภรรยา จึงตัดสินใจไปอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่ภรรยา
처갓집 근처에 사는 지수는 자주 아이들을 친정어머니께 맡긴다.
จีซูที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านฝ่ายภรรยามักฝากลูกๆ ไว้กับแม่ตัวเองบ่อยๆ
처갓집 신세.
การพึ่งพาบ้านฝ่ายภรรยา
처남
cheonam
น้องชายของภรรยา
나는 학교 후배인 처남의 소개로 지금의 아내를 만났다.
ฉันได้พบภรรยาคนปัจจุบันผ่านการแนะนำของน้องเมียที่เป็นรุ่นน้องที่โรงเรียน
민준이는 처남과 친형제처럼 사이가 좋아 아내의 질투를 받았다.
มินจุนสนิทกับน้องเมียเหมือนพี่น้องแท้ๆ จนทำให้ภรรยาหึงหวง
손아래 처남.
น้องเมียที่อายุน้อยกว่า
처남댁
cheonamdaek
ภรรยาของน้องชายภรรยา
처남댁이 출장을 가서 우리는 처남을 불러 저녁을 같이 먹었다.
ภรรยาของน้องเมียไปทำงานต่างจังหวัด พวกเราเลยเรียกน้องเมียมากินข้าวเย็นด้วยกัน
처남이 처갓집 수리를 함께 도와주고 있어서 처남댁이 음식을 가져왔다.
น้องเมียมาช่วยซ่อมแซมบ้านฝ่ายภรรยาด้วยกัน ภรรยาของน้องเมียเลยเอาอาหารมาให้
손아래 처남댁.
ภรรยาของน้องเมียที่อายุน้อยกว่า
처자
cheoja
ภรรยาและลูก
승규는 처자를 한국에 남겨 두고 해외에서 근무를 하고 있다.
ซึงกยูทำงานอยู่ต่างประเทศ โดยทิ้งภรรยาและลูกไว้ที่เกาหลี
민준이는 처자가 있는 유부남이라고는 믿겨지지 않을 만큼 젊었다.
มินจุนดูหนุ่มมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นชายมีครอบครัวที่มีภรรยาและลูกแล้ว
처자식
cheojasik
ภรรยาและลูก
민준이는 처자식을 먹여 살릴 걱정에 한숨만 내쉬었다.
มินจุนถอนหายใจด้วยความกังวลว่าจะเลี้ยงดูภรรยาและลูกอย่างไร
승규는 고향에 두고 온 처자식이 그리워서 견딜 수가 없었다.
ซึงกยูทนความคิดถึงภรรยาและลูกที่ทิ้งไว้ที่บ้านเกิดไม่ไหว
회사 생활 정말 지겨워서 그만두고 싶을 때가 한두 번이 아니야.
ชีวิตการทำงานที่บริษัทนี้น่าเบื่อมากจนอยากลาออกอยู่หลายครั้งแล้ว
처제
cheoje
น้องสาวของภรรยา
등록금을 내준 형부에게 처제가 고맙다고 편지를 썼다.
น้องสาวภรรยาเขียนจดหมายขอบคุณพี่เขยที่จ่ายค่าเล่าเรียนให้
처제의 형편이 어려워 아내와 내가 생활비를 보태 주었다.
เนื่องจากน้องสาวภรรยามีฐานะลำบาก ฉันกับภรรยาจึงช่วยออกค่าครองชีพให้
민준이는 이번 여행에 자신의 처와 처제의 식구도 함께 데려갔다.
มินจุนพาภรรยาของตัวเองและครอบครัวของน้องสาวภรรยาไปด้วยในทริปนี้
처첩
cheocheop
ภรรยาหลวงและภรรยาน้อย
왕은 많은 처첩을 두고 있었으나 자식이 한 명도 없었다.
กษัตริย์มีภรรยาและนางสนมมากมาย แต่กลับไม่มีลูกเลยสักคน
김 대감은 아름다운 처첩을 거느리고 자식도 많이 낳았다.
ท่านคิมมีภรรยาและนางสนมที่งดงามอยู่ในครอบครอง และมีลูกมากมาย
어제 사극을 봤는데 옛날에는 남자들이 부인을 여럿 둘 수 있었나 봐.
เมื่อวานดูละครย้อนยุคมา ดูเหมือนว่าสมัยก่อนผู้ชายจะสามารถมีภรรยาได้หลายคนเลยนะ
처형
cheohyeong
พี่สาวของภรรยา
명절이라서 처형과 처남네 식구들이 우리 집에 모였다.
เนื่องจากเป็นเทศกาล พี่สาวภรรยาและครอบครัวน้องเมียจึงมารวมตัวกันที่บ้านเรา
우리 가족은 연휴를 맞아서 처형네 가족과 여행을 떠났다.
ครอบครัวของเราไปเที่ยวกับครอบครัวพี่สาวภรรยาในช่วงวันหยุดยาว
여보, 내일 우리 언니 생일인 거 알죠?
ที่รัก พรุ่งนี้เป็นวันเกิดพี่สาวฉัน รู้ใช่ไหมคะ
매제
maeje
น้องเขย
매제가 나보다 나이가 많아서 대하기가 조금 어색했다.
น้องเขยอายุมากกว่าฉัน เลยรู้สึกอึดอัดใจนิดหน่อยเวลาปฏิบัติตัวด้วย
오늘 저녁에 여동생과 매제가 될 사람을 만나 함께 식사를 하기로 했다.
เย็นนี้ฉันตัดสินใจไปพบน้องสาวกับว่าที่น้องเขยเพื่อทานข้าวด้วยกัน
모체
moche
ร่างกายมารดา (ขณะตั้งครรภ์)
태아는 모체로부터 영양분과 산소를 공급받으며 자란다.
ทารกในครรภ์เติบโตโดยได้รับสารอาหารและออกซิเจนจากร่างกายแม่
임신한 모체의 혈액을 추출하여 검사해 보면 태아의 발달 상태를 알 수 있다.
หากเจาะเลือดจากร่างกายแม่ที่ตั้งครรภ์มาตรวจ ก็จะสามารถทราบสภาพพัฒนาการของทารกในครรภ์ได้
모체가 건강해야 뱃속의 아기도 건강한 법이에요.
ร่างกายแม่ต้องแข็งแรง ทารกในท้องถึงจะแข็งแรงตามไปด้วยค่ะ
올케
olke
พี่สะใภ้; น้องสะใภ้ (ภรรยาของพี่หรือน้องชาย)
오빠는 올케를 처음 만났을 때 첫눈에 반했다고 했다.
พี่ชายบอกว่าตอนที่เจอพี่สะใภ้ครั้งแรกก็ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
오빠와 올케 사이에는 아이가 없어서 엄마는 항상 오빠 부부를 걱정하는 소리를 하신다.
พี่ชายกับพี่สะใภ้ไม่มีลูก แม่เลยพูดเป็นห่วงคู่พี่ชายอยู่เสมอ
아가씨도 제 남편을 닮아서 그림을 잘 그리네요.
น้องสาวสามีก็เก่งวาดรูปเหมือนสามีฉันเลยนะคะ
남편감
nampyeongam
คนที่เหมาะจะเป็นสามี
지수는 결혼할 나이가 되어 남편감을 찾고 있지만 마음에 드는 사람이 없었다.
จีซูถึงวัยแต่งงานแล้วและกำลังหาว่าที่สามี แต่ยังไม่มีใครที่ถูกใจ
괜찮은 남편감.
ว่าที่สามีที่น่าพอใจ
득남
deungnam
การได้ลูกชาย
우리는 모두 지수의 득남을 축하했다.
พวกเราทุกคนร่วมแสดงความยินดีกับจีซูที่ได้ลูกชาย
김 대리는 승진도 되고 득남도 하는 겹경사를 맞게 됐다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมได้รับข่าวดีซ้อนสอง ทั้งได้เลื่อนตำแหน่งและได้ลูกชาย
득남을 축하하다.
แสดงความยินดีที่ได้ลูกชาย
차남
chanam
ลูกชายคนรอง
나는 차남이지만 형이 몸이 아파서 형 대신에 집안에서 장남 노릇을 하고 있다.
ฉันเป็นลูกชายคนรอง แต่เนื่องจากพี่ชายป่วย ฉันจึงทำหน้าที่เป็นลูกชายคนโตแทนพี่ในบ้าน
아버지는 맏아들인 내가 경영에 관심이 없다는 것을 받아들이고 회사를 차남인 동생에게 넘기셨다.
พ่อยอมรับว่าฉันซึ่งเป็นลูกชายคนโตไม่สนใจงานบริหาร จึงมอบบริษัทให้กับน้องชายคนรองแทน
집안의 차남.
ลูกชายคนรองของครอบครัว
일가
ilga
วงศ์ตระกูล; ครอบครัวของตน
명절을 맞아 시골 어머니 댁에 일가가 모두 모였다.
ญาติพี่น้องทั้งครอบครัวมารวมตัวกันที่บ้านแม่ในต่างจังหวัดเนื่องในเทศกาลสำคัญ
우리 일가 중 한 명이 유학을 갔다가 얼마 전에 다시 상봉하게 되었다.
หนึ่งในญาติของครอบครัวเราไปเรียนต่อต่างประเทศ และเพิ่งได้กลับมาพบกันอีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้
우리 회사 사장님이 회장님 아들이라며?
ได้ยินว่าประธานบริษัทของเราเป็นลูกชายของท่านประธานใหญ่เหรอ
삼족
samjok
ญาติสามสาย (ทั้งตระกูล)
삼족을 멸하는 벌은 나라에 반란을 일으킨 자에게 내려진 아주 큰 형벌이다.
การลงโทษด้วยการประหารสามสายตระกูลเป็นบทลงโทษที่หนักที่สุดสำหรับผู้ที่ก่อกบฏต่อประเทศ
옛날에는 큰 죄를 지으면 죄인의 삼족, 즉 친가, 외가, 처가의 온 가족을 모두 사형시켰다.
สมัยก่อนถ้าก่อความผิดร้ายแรง จะประหารครอบครัวทั้งสามสายตระกูลของผู้กระทำผิด ทั้งฝ่ายพ่อ ฝ่ายแม่ และฝ่ายภรรยา
감히 왕인 나를 배반하다니! 죄인의 삼족을 멸하라!
กล้าดียังไงถึงมาทรยศต่อข้าผู้เป็นกษัตริย์! จงประหารสามสายตระกูลของคนบาปนี้เสีย!
육친
yukchin
ญาติสายเลือด
집에서는 동생과 싸우다가도 역시 육친의 애정이 있는 것인지 밖에선 동생을 챙기게 된다.
ถึงจะทะเลาะกับน้องตอนอยู่บ้าน แต่ก็คงเพราะความรักในสายเลือด พอออกไปข้างนอกก็ยังคอยดูแลน้องอยู่ดี
전쟁 중에 헤어진 아버지와 아들이 육친을 찾아 주는 프로그램을 통해 만날 수 있게 되었다.
พ่อลูกที่พลัดพรากกันในช่วงสงครามได้พบกันอีกครั้งผ่านรายการที่ช่วยตามหาญาติสายเลือด
어린아이에게 부모님과 형제는 자기 세상의 전부일 텐데 그런 육친들을 잃어버린 전쟁고아들이 너무 안타까워.
สำหรับเด็กเล็กแล้ว พ่อแม่และพี่น้องก็คงเป็นทั้งโลกของเขา น่าสงสารเด็กกำพร้าสงครามที่สูญเสียญาติสายเลือดแบบนั้นไปจริงๆ
가정적
gajeongjeok
เกี่ยวกับครอบครัว; ในบ้าน
아이들의 성격 형성에는 가정적 환경이 큰 영향을 미친다.
สภาพแวดล้อมในครอบครัวส่งผลอย่างมากต่อการสร้างบุคลิกของเด็ก
그는 부유한 가정적인 환경에서 아무런 어려움 없이 자랐다.
เขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมครอบครัวที่ร่ำรวยโดยไม่มีความยากลำบากใดๆ เลย
금실
geumsil
ด้ายทอง
복도에는 금실로 짠 커튼이 기둥 사이에 드리워져 있었다.
ที่ทางเดินมีผ้าม่านทอด้วยเส้นไหมทองห้อยอยู่ระหว่างเสา
우리는 금실이 좋은 편이라 싸우는 일이 거의 없다.
พวกเรามีความรักใคร่กลมเกลียวกันดี จึงแทบไม่ทะเลาะกันเลย
댁
daek
บ้าน; ครอบครัว (คำสุภาพ)
우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.
เราไปเยี่ยมบ้านคุณครูในช่วงเทศกาล
안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요? 댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?
สวัสดีค่ะ ขอพบคุณครูคิมได้ไหมคะ คุณเป็นใครกันถึงมาขอพบสามีของฉัน
도리도리
doridori
โดริโดริ (คำเรียกให้ทารกส่ายหัว)
엄마가 아기에게 "도리도리 까꿍" 하며 놀아 주었다.
แม่เล่นกับลูกด้วยการพูดว่า «ส่ายหัวๆ จ๊ะเอ๋»
아기에게 도리도리를 시키니 고개를 좌우로 제대로 흔들었다.
พอให้ลูกน้อยลองส่ายหัวไปมา เด็กก็ส่ายศีรษะไปทางซ้ายขวาได้อย่างคล่องแคล่ว
돌
dol
โทล (หน่วยนับอายุครบขวบ)
나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.
ได้ยินว่าฉันขี้โรคมากจนเดินยังไม่ได้แม้จะอายุครบสองขวบแล้ว
내가 여덟 살이었을 때, 내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ น้องของฉันเป็นทารกที่เพิ่งอายุครบหนึ่งขวบเท่านั้น
동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.
น้องเดินสะดุดก้อนหินแล้วล้มลงระหว่างทาง
서방
seobang
ทิศตะวันตก
이 강은 서방으로 흘러 바다에 이른다.
แม่น้ำสายนี้ไหลไปทางทิศตะวันตกจนถึงทะเล
그녀는 친구들 앞에서 자기 서방 흉을 보며 웃었다.
เธอหัวเราะพลางนินทาสามีของตัวเองให้เพื่อนๆ ฟัง
설
seol
ทฤษฎี; ความคิดเห็น
이 문제에 대해서는 여러 가지 설이 있다.
มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับปัญหานี้
이번 설에는 온 가족이 모여 차례를 지낼 예정이다.
ในช่วงเทศกาลซอลลัลนี้ ทั้งครอบครัวมีแผนจะมารวมตัวกันประกอบพิธีไหว้บรรพบุรุษ
성
seong
นามสกุล; แซ่
한국 사람들은 대부분 한 글자 성을 가지고 있다.
คนเกาหลีส่วนใหญ่มีนามสกุลที่เป็นตัวอักษรเดียว
그 도시는 오래된 성으로 둘러싸여 있다.
เมืองนั้นถูกล้อมรอบด้วยกำแพงปราสาทเก่าแก่
사람의 성은 쉽게 바뀌지 않는다고 한다.
ว่ากันว่านิสัยของคนไม่เปลี่ยนแปลงได้ง่ายๆ
성명
seongmyeong
ชื่อเต็ม
서류에 성명과 생년월일을 정확히 적어 주세요.
กรุณากรอกชื่อ-นามสกุลและวันเดือนปีเกิดให้ถูกต้องในเอกสาร
정부는 이 사건에 대해 공식 성명을 발표했다.
รัฐบาลออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
성인
seongin
ผู้ใหญ่; ผู้บรรลุนิติภาวะ
이 영화는 성인만 관람할 수 있다.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เฉพาะผู้ใหญ่เท่านั้นที่ดูได้
공자는 동양에서 성인으로 존경받는다.
ขงจื๊อได้รับการยกย่องเป็นปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ในโลกตะวันออก
순종
sunjong
พันธุ์แท้ (ทางพันธุกรรม)
이 강아지는 순종 진돗개이다.
สุนัขตัวนี้เป็นพันธุ์แท้จินโด
그는 부모님의 말씀에 순종을 다짐했다.
เขาตั้งใจว่าจะเชื่อฟังคำพูดของพ่อแม่
쉬
swi
ฉี่ (คำกระตุ้นให้เด็กปัสสาวะ)
엄마는 아기에게 쉬 하라고 말했다.
แม่บอกให้ลูกฉี่
선생님이 손가락을 입에 대며 쉬 하고 말했다.
ครูเอานิ้วแตะที่ปากแล้วพูดว่า จุ๊ๆ เงียบก่อนนะ
아이가 쉬가 마렵다고 말했다.
เด็กบอกว่าปวดฉี่
시집
sijip
หนังสือรวมบทกวี
그는 첫 시집을 출간했다.
เขาตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มแรกของตัวเอง
그녀는 명절에 시집에 갔다.
เธอไปบ้านสามีในช่วงเทศกาล
싱글
singgeul
โสด; ชิ้นเดียว
그는 아직 싱글이라고 말했다.
เขาบอกว่ายังโสดอยู่
그녀는 싱글 웃으며 고개를 끄덕였다.
เธอพยักหน้าพร้อมยิ้มเบาๆ อย่างเงียบๆ
양가
yangga
ครอบครัวที่มีเกียรติ มีการอบรมดี
그는 양가에서 자란 사람이다.
เขาเป็นคนที่เติบโตมาในครอบครัวที่มีชื่อเสียงดี
결혼식에 양가 부모님이 오셨다.
พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายมาร่วมงานแต่งงาน
양자
yangja
บุตรบุญธรรม (ชาย)
그는 삼촌의 양자로 들어갔다.
เขากลายเป็นบุตรบุญธรรมของลุง
양자의 의견이 서로 달랐다.
ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายแตกต่างกัน
예단
yedan
ของหมั้น (เงินหรือของที่เจ้าสาวมอบให้ครอบครัวเจ้าบ่าวก่อนแต่งงาน)
신부 측에서 시댁에 예단을 보냈어요.
ฝ่ายเจ้าสาวส่งของหมั้นไปให้ครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าว
결과를 예단하지 말고 끝까지 지켜보세요.
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินผลลัพธ์ ให้ติดตามดูจนจบ
옹
ong
คำยกย่องเรียกผู้สูงอายุที่น่าเคารพ
마을 사람들은 그를 김 옹이라고 불렀어요.
ชาวบ้านเรียกเขาว่า «คิมอง» (ผู้เฒ่าตระกูลคิม)
이웃에 사는 박 옹은 아흔 살이세요.
คุณปู่ปักผู้อาศัยอยู่บ้านข้างๆ อายุเก้าสิบปีแล้ว
우의
uui
มิตรภาพ; ความสนิทสนมฉันมิตร
두 나라는 오랜 우의를 다졌어요.
สองประเทศกระชับมิตรภาพอันยาวนานให้แน่นแฟ้น
비가 와서 우의를 입었어요.
ฝนตกฉันเลยสวมชุดกันฝน
유산
yusan
มรดก
할아버지는 자손들에게 많은 유산을 남기셨어요.
คุณปู่ทิ้งมรดกไว้ให้ลูกหลานมากมาย
그녀는 안타깝게도 유산을 겪었어요.
น่าเสียดายที่เธอแท้งลูก
유아
yua
ทารกที่ยังกินนม
유아는 하루에도 여러 번 젖을 먹어요.
ทารกกินนมหลายครั้งต่อวัน
이 놀이터는 유아를 위한 시설이 잘 되어 있어요.
สนามเด็กเล่นนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเด็กเล็กอย่างดี
자제
jaje
บุตรชายของท่าน (คำสุภาพ)
아이가 친구랑 싸웠는데 알고 보니 일하는 회사 사장님 댁 자제였다.
ลูกทะเลาะกับเพื่อน แต่พอรู้เข้าจึงพบว่าเป็นลูกของเจ้าของบริษัทที่ฉันทำงานอยู่
교사는 지나치게 활발한 학생에게 수업 시간에는 자제를 하라고 했다.
ครูบอกให้นักเรียนที่ซุกซนเกินไปควบคุมตัวเองในช่วงเวลาเรียน
재배
jaebae
การกราบสองครั้ง (พิธีไหว้บรรพบุรุษ)
동생은 이제 제법 의젓한 솜씨로 제사상에 재배를 올렸다.
น้องโค้งคำนับสองครั้งต่อหน้าโต๊ะบูชาบรรพบุรุษด้วยท่วงท่าที่ดูสง่างามพอสมควรแล้ว
태풍이 휩쓸고 지나간 후 복숭아 재배 농가는 깊은 시름에 잠겼다.
หลังพายุไต้ฝุ่นพัดผ่าน เกษตรกรผู้ปลูกลูกท้อจมอยู่กับความกังวลลึกๆ
전가
jeonga
การตกทอด (ทรัพย์สินของครอบครัว)
어머니께서 며느리에게 집안 살림살이 전가를 하셨다.
แม่มอบหน้าที่ดูแลบ้านให้ลูกสะใภ้รับช่วงต่อ
사고를 당한 학생에 대한 원인 전가를 우리 모두에게 할 수 있다.
ความรับผิดชอบต่อสาเหตุของอุบัติเหตุที่เกิดกับนักเรียนคนนั้นอาจถูกโยนมาที่พวกเราทุกคนได้
정실
jeongsil
ภรรยาหลวง
옛날에는 정실에게 자식이 없을 때 자식을 보기 위해 첩을 두기도 했다.
สมัยก่อนเมื่อภรรยาหลวงไม่มีบุตร บางครั้งก็มีการรับภรรยาน้อยเพื่อให้มีทายาท
공적인 인사에 정실이 개입하면 안 된다.
ไม่ควรให้ความสัมพันธ์ส่วนตัวเข้ามาแทรกแซงในการแต่งตั้งตำแหน่งราชการ
제수
jesu
ภรรยาของน้องชาย
동생과 제수는 제사 준비를 적극적으로 했다.
น้องชายกับน้องสะใภ้ช่วยกันเตรียมพิธีไหว้บรรพบุรุษอย่างขะมักเขม้น
제수가 일일 때 피제수와 몫은 항상 같다.
เมื่อตัวหารเป็นหนึ่ง ตัวตั้งกับผลหารจะเท่ากันเสมอ
당장 제사를 지낼 일이 없어도 제수는 미리 갖추어 두는 것이 좋다.
แม้จะยังไม่มีพิธีไหว้บรรพบุรุษในเร็วๆ นี้ ก็ควรเตรียมของไหว้ไว้ล่วงหน้า
존속
jonsok
ญาติผู้ใหญ่ (บุพการีหรือญาติรุ่นก่อน)
이 문서는 직계 존속 사이에는 양도가 가능하다.
เอกสารนี้สามารถโอนสิทธิ์ระหว่างบุพการีสายตรงได้
조직 내 불평등한 제도의 존속을 반대하는 움직임이 일어났다.
เกิดกระแสคัดค้านการคงอยู่ของระบบที่ไม่เท่าเทียมภายในองค์กร
종가
jongga
บ้านหลักของตระกูล (สายบุตรชายคนโต)
명절이면 집안 어른들은 종가에 모여서 제사를 지냈다.
พอถึงเทศกาล ผู้ใหญ่ในตระกูลจะมารวมตัวกันที่บ้านลูกหลานตระกูลเจ้าคุณเพื่อทำพิธีไหว้บรรพบุรุษ
고객이 증권 매매 가격을 전날 종가로 하겠다고 말했다.
ลูกค้าบอกว่าจะใช้ราคาปิดของวันก่อนหน้าในการซื้อขายหลักทรัพย์
죔죔
joemjoem
โจมโจม (คำพูดกระตุ้นให้ทารกกำและแบมือ)
우리 아기, 곤지곤지 죔죔!
ลูกน้อยของแม่ ทำท่าโป๊กโป๊กจับๆ กันเถอะ!
십 개월이 되니 지수가 죔죔을 곧잘 따라 한다.
พออายุสิบเดือน จีซูก็เลียนแบบท่ากำมือคลายมือได้ค่อนข้างดี
초상
chosang
งานศพ (กระบวนการตั้งแต่เสียชีวิตจนเสร็จพิธี)
승규는 갑작스러운 사고로 부모님을 잃고 동생과 단둘이 초상을 치러야 했다.
ซึงกยูต้องจัดงานศพให้พ่อแม่ที่เสียชีวิตอย่างกะทันหันจากอุบัติเหตุ โดยมีเพียงตัวเองกับน้องสองคน
복도에는 역대 대통령들의 초상이 걸려 있었다.
ภาพเหมือนของอดีตประธานาธิบดีทุกคนถูกแขวนไว้ที่ทางเดิน
촌
chon
ชน (หน่วยนับความใกล้ชิดทางเครือญาติ)
어릴 적 몇 촌인지는 알 수 없는 친척 아저씨로부터 많은 도움을 받았었다.
สมัยเด็กฉันเคยได้รับความช่วยเหลือมากมายจากญาติผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเป็นญาติชั้นไหนกันแน่
어릴 때는 주말이 되면 가족과 함께 공기가 맑은 촌으로 놀러 가곤 했다.
ตอนเด็กพอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ก็มักไปเที่ยวชนบทที่อากาศบริสุทธิ์กับครอบครัว
출가
chulga
การออกจากบ้าน (บวชหรือหนีออกจากบ้าน)
누나는 출가를 하려는 승규를 집 떠나면 고생이라며 만류하였다.
พี่สาวห้ามปรามซึงกยูไม่ให้ออกจากบ้าน โดยบอกว่าถ้าออกจากบ้านไปจะต้องลำบาก
옛날에 딸은 출가를 하면 그 집안의 귀신이 되어야 한다고 믿었다.
สมัยก่อนเชื่อกันว่าเมื่อลูกสาวแต่งงานออกเรือนไปแล้ว จะต้องกลายเป็นวิญญาณของตระกูลนั้น
첫날밤
cheonnalbam
คืนแรกของการแต่งงาน (คืนหอ)
신혼부부는 첫날밤을 호텔에서 보냈다.
คู่บ่าวสาวใช้เวลาคืนแต่งงานคืนแรกที่โรงแรม
첫돌
cheotttol
วันเกิดครบขวบแรก
아기의 첫돌을 맞아 가족들이 다 모였다.
ครอบครัวทุกคนมารวมตัวกันเนื่องในวันครบรอบวันเกิดปีแรกของลูก
첫딸
cheotttal
ลูกสาวคนแรก
그 부부는 결혼 삼 년 만에 첫딸을 얻었다.
คู่สามีภรรยาคู่นั้นได้ลูกสาวคนแรกหลังแต่งงานมาสามปี
청상
cheongsang
หญิงม่ายสาว
그녀는 젊은 나이에 청상이 되어 홀로 아이를 키웠다.
เธอกลายเป็นหม้ายตั้งแต่ยังสาว และเลี้ยงลูกเพียงลำพัง
청상과부
cheongsanggwabu
หญิงม่ายสาว
이웃 마을에 사는 청상과부가 홀로 시부모를 모셨다.
หญิงหม้ายสาวที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านข้างเคียงดูแลพ่อแม่สามีเพียงลำพัง
청첩장
cheongcheopjjang
การ์ดเชิญงานแต่งงาน
친구에게서 결혼식 청첩장을 받았다.
ฉันได้รับการ์ดเชิญงานแต่งงานจากเพื่อน
청혼
cheonghon
การขอแต่งงาน
그는 오랜 연애 끝에 청혼을 받았다.
หลังจากคบหากันมานาน เขาได้รับคำขอแต่งงาน
청혼하다
cheonghonhada
ขอแต่งงาน
남자 친구가 반지를 들고 청혼했다.
แฟนหนุ่มถือแหวนมาขอแต่งงาน
초례
chorye
พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม
두 사람은 고향에서 전통 방식으로 초례를 올렸다.
ทั้งสองจัดพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมที่บ้านเกิด
초례상
choryesang
โต๊ะพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม
초례상 위에는 대추와 밤이 정갈하게 놓여 있었다.
บนโต๊ะพิธีแต่งงานมีพุทราแห้งและเกาลัดวางเรียงอย่างเป็นระเบียบ
초례청
choryecheong
สถานที่จัดพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม
신랑과 신부는 초례청에서 맞절을 했다.
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวคำนับกันในพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม
초산
chosan
การคลอดบุตรคนแรก
이웃집 고양이가 지난달에 초산으로 새끼 세 마리를 낳았다.
แมวบ้านข้างๆ คลอดลูกแมวสามตัวเป็นครอกแรกเมื่อเดือนที่แล้ว
초상집
chosangjip
บ้านที่มีงานศพ
동네 사람들은 초상집에 모여 유가족을 위로했다.
ชาวบ้านมารวมตัวกันที่บ้านงานศพเพื่อปลอบใจครอบครัวผู้เสียชีวิต
촌수
chonsu
ระดับความใกล้ชิดทางเครือญาติ
그와 나는 촌수가 어떻게 되는지 정확히 모른다.
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเขากับฉันมีความเป็นญาติกันในระดับไหน
총각
chonggak
ชายโสด
그는 마흔이 넘도록 총각으로 지냈다.
เขาเป็นโสดมาจนอายุเกินสี่สิบปี
춘부장
chunbujang
คุณพ่อของท่าน (คำสุภาพ)
선생님의 춘부장께서는 아직도 정정하시다고 들었습니다.
ได้ยินว่าคุณพ่อของอาจารย์ยังคงแข็งแรงดีอยู่
출가외인
chulgaoein
ลูกสาวที่แต่งงานแล้วก็เหมือนคนนอกตระกูล (สำนวน)
옛날 어른들은 출가외인이라며 시집간 딸을 손님처럼 대하기도 했다.
สมัยก่อนผู้ใหญ่มักปฏิบัติกับลูกสาวที่แต่งงานออกเรือนไปแล้วเหมือนแขกโดยบอกว่าเป็นคนนอกตั้งแต่แต่งงาน
생신
saengsin
วันเกิด (คำสุภาพ)
승규의 아버지께서는 올해 예순 번째 생신을 맞이하셨다.
คุณพ่อของซึงกยูมีอายุครบหกสิบปีในปีนี้
할머니의 생신 잔치에 온 친척들이 모두 모여서 즐거운 시간을 보냈다.
ญาติพี่น้องที่มาร่วมงานวันเกิดคุณยายมารวมตัวกันและใช้เวลาที่สนุกสนานร่วมกัน
저는 아버지의 생신 선물로 지갑을 사 드렸다.
ฉันซื้อกระเป๋าสตางค์ให้เป็นของขวัญวันเกิดคุณพ่อ
ฝึกฟรีในแอป →