🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 19

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 19” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

만연체

manyeonche

สำนวนเยิ่นเย้อ

윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.

งานเขียนของนักเขียนยุนมีจุดเด่นคือเป็นสำนวนยืดยาวที่โดดเด่นด้วยการใช้ถ้อยคำที่หลากหลาย

논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.

เมื่อเขียนบทความเชิงตรรกะ ควรใช้ประโยคที่กระชับและชัดเจนแทนสำนวนยืดยาว

이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.

นิยายเรื่องนี้เขียนด้วยสำนวนยืดยาวประโยคยาวๆ เลยอ่านยาก

문어체

muneoche

สำนวนเชิงเขียน; ภาษาเขียน

젊은이들은 문어체보다 구어체의 사용을 선호한다.

คนหนุ่มสาวชอบใช้ภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน

이 책은 문어체가 아닌 구어체로 쓰여 있어서 읽기가 쉽다.

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาพูดไม่ใช่ภาษาเขียน จึงอ่านง่าย

문어체는 논리적이고 공식적인 내용을 담은 문서를 작성할 때 쓰인다.

ภาษาเขียนถูกใช้เมื่อจัดทำเอกสารที่มีเนื้อหาเชิงตรรกะและเป็นทางการ

문체

munche

สำนวนการเขียน

문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.

สำนวนการเขียนสะท้อนบุคลิกเฉพาะตัวของผู้เขียน

이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.

ในนิยายเรื่องนี้เราสามารถเห็นความคิดที่ร่าเริงและสำนวนการเขียนที่กระฉับกระเฉงอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน

자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.

เวลาเขียนใบสมัครแนะนำตัวเอง ให้ใส่ใจสำนวนการเขียนเพื่อให้กรรมการสัมภาษณ์อ่านได้ง่าย

물체

mulche

วัตถุ; สิ่งของ

나는 가까이 가서 그 검은 물체를 손으로 만져 보았다.

ฉันเดินเข้าไปใกล้ๆ แล้วลองเอามือแตะวัตถุสีดำชิ้นนั้นดู

가까이 있는 물체는 크게, 멀리 있는 물체는 작게 그리면 원근감을 표현할 수 있다.

การวาดวัตถุที่อยู่ใกล้ให้ใหญ่และวัตถุที่อยู่ไกลให้เล็กจะช่วยแสดงมิติของระยะใกล้ไกลได้

가벼운 물체.

วัตถุที่มีน้ำหนักเบา

민간단체

mingandanche

องค์กรเอกชน

민간단체 설립.

การก่อตั้งองค์กรภาคเอกชน

민간단체 운영.

การบริหารองค์กรภาคเอกชน

민간단체 회원.

สมาชิกองค์กรภาคเอกชน

반도체

bandoche

สารกึ่งตัวนำ

반도체 산업은 고도의 기술이 필요한 산업이다.

อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์เป็นอุตสาหกรรมที่ต้องการเทคโนโลยีขั้นสูง

반도체는 미세한 먼지에도 손상될 수 있어서 깨끗한 제작 환경이 필수적이다.

เซมิคอนดักเตอร์อาจเสียหายได้แม้จากฝุ่นละอองขนาดเล็ก จึงจำเป็นต้องมีสภาพแวดล้อมการผลิตที่สะอาด

한국의 최대 수출 품목은 뭘까?

สินค้าส่งออกอันดับหนึ่งของเกาหลีคืออะไรนะ

반체제

bancheje

ต่อต้านระบบ; ต่อต้านรัฐบาล

언론의 자유가 없었던 당시에는 반체제 운동이 활발했다.

ในยุคที่ไม่มีเสรีภาพสื่อ ขบวนการต่อต้านระบอบการปกครองเป็นไปอย่างคึกคัก

다양한 사회 계층 출신의 사람들이 반체제 운동에 참가했다.

ผู้คนจากชนชั้นทางสังคมที่หลากหลายเข้าร่วมขบวนการต่อต้านระบอบการปกครอง

박 의원은 현 정치 체제에 불만을 느끼고 반체제로 돌아섰다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรปาร์กรู้สึกไม่พอใจต่อระบอบการเมืองปัจจุบัน จึงหันไปเป็นฝ่ายต่อต้านระบอบ

법체계

beopchegye

ระบบกฎหมาย

인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.

อินเดียมีระบบภาษีและระบบกฎหมายที่แตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.

รัฐบาลรวมและปรับปรุงกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับภาษีสิบหกฉบับเข้าด้วยกัน จนได้ระบบกฎหมายที่สอดคล้องกัน

개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.

เมื่อเหตุการณ์ข้อมูลส่วนบุคคลรั่วไหลเพิ่มมากขึ้น ประชาชนจึงเรียกร้องให้เสริมความเข้มแข็งของระบบกฎหมายด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

병원체

byeongwonche

เชื้อโรค

감기를 일으키는 병원체들은 건조한 환경을 좋아한다.

เชื้อโรคที่ทำให้เป็นหวัดชอบสภาพแวดล้อมที่แห้ง

우리 몸은 한 번 감염된 병원체에 다시 감염되면 이를 자동으로 인식해 제거한다.

หากร่างกายของเราติดเชื้อโรคที่เคยติดมาก่อนอีกครั้ง ร่างกายจะจดจำและกำจัดมันโดยอัตโนมัติ

병원체 보균자.

พาหะของเชื้อโรค

복합체

bokapche

สิ่งประกอบ; องค์ประกอบรวม

정부는 방역을 위해 농가에 유산균과 구연산 복합체를 공급하기로 결정했다.

รัฐบาลตัดสินใจจัดหาสารประกอบแลคติกแบคทีเรียกับกรดซิตริกให้กับฟาร์มเพื่อการควบคุมโรค

이 화장품 회사는 비타민과 단백질 복합체가 함유된 화장품을 개발하는 중이다.

บริษัทเครื่องสำอางแห่งนี้กำลังพัฒนาเครื่องสำอางที่มีสารประกอบวิตามินและโปรตีนผสมอยู่

이 작품은 시각적인 요소와 청각적인 요소가 어우러진 복합체라 할 수 있습니다.

ผลงานชิ้นนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบทางสายตาและทางเสียงเข้าด้วยกัน

삼위일체

samwiilche

ตรีเอกภาพ

이 컴퓨터는 가격, 성능, 디자인이 삼위일체를 이루어 소비자에게 인기가 높다.

คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้รับความนิยมจากผู้บริโภคสูงเพราะราคา ประสิทธิภาพ และดีไซน์ผสมผสานเข้ากันได้อย่างลงตัว

국가가 발전하기 위해서는 가정, 학교, 사회가 삼위일체가 되어 서로 협력해야 한다.

เพื่อให้ประเทศพัฒนา ครอบครัว โรงเรียน และสังคมต้องผนึกกำลังเป็นหนึ่งเดียวและร่วมมือกัน

토론회에서 교사, 학부모, 학생은 삼위일체가 되어 앞으로의 교육 방향에 대해 고민하였다.

ในเวทีอภิปราย ครู ผู้ปกครอง และนักเรียนร่วมมือกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อขบคิดถึงทิศทางการศึกษาในอนาคต

생명체

saengmyeongche

สิ่งมีชีวิต

물은 모든 생명체에게 필수적이다.

น้ำเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

과학자들은 화성에 생명체가 존재하는지를 연구하고 있다.

นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาว่ามีสิ่งมีชีวิตอยู่บนดาวอังคารหรือไม่

죽지 않고 영원히 살 수 있을까?

เป็นไปได้ไหมที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไปโดยไม่ตาย

서체

seoche

ลายมือ; แบบตัวอักษร

선생님께서는 학생들의 서체만 보고도 누구의 글씨인지 금방 아셨다.

อาจารย์ดูลายมือของนักเรียนเพียงแวบเดียวก็รู้ทันทีว่าเป็นลายมือของใคร

한 자 한 자 정성을 들인 할아버지의 서체에서 강직함이 묻어 나왔다.

ลายมือของคุณตาที่ตั้งใจเขียนทีละตัวอักษรอย่างพิถีพิถันสะท้อนความซื่อตรงออกมาให้เห็น

다양한 서체.

แบบตัวอักษรที่หลากหลาย

세대교체

sedaegyoche

การเปลี่ยนผ่านรุ่น

기업은 세대교체를 통해 젊은 세대의 새로운 생각을 받아들이려 노력했다.

บริษัทพยายามรับแนวคิดใหม่ๆ ของคนรุ่นใหม่ผ่านการเปลี่ยนผ่านรุ่น

기성세대는 세대교체를 거부하고 싶어 하지만 빠르게 변하는 사회를 따라가는 것은 어렵다.

คนรุ่นเก่าอยากปฏิเสธการเปลี่ยนผ่านรุ่น แต่การตามให้ทันสังคมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนั้นเป็นเรื่องยาก

이번 총선에서는 정치권에 세대교체가 일어날까요?

การเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้จะเกิดการเปลี่ยนผ่านรุ่นในแวดวงการเมืองหรือไม่นะ

수정체

sujeongche

เลนส์ตา

눈의 수정체는 투명한 구조물로서, 빛을 통과시켜 우리 눈에 상이 맺히게 한다.

เลนส์ตาเป็นโครงสร้างใสที่ยอมให้แสงผ่านเข้าไปเพื่อให้เกิดภาพในดวงตาของเรา

할아버지는 사물이 뿌옇게 흐려 보이는 수정체의 이상 현상으로 수술을 받으셨다.

คุณตาเข้ารับการผ่าตัดเนื่องจากความผิดปกติของเลนส์ตาที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ พร่ามัว

인공 수정체.

เลนส์ตาเทียม

신체제

sincheje

ระบบใหม่

우리 회사는 경영 위기를 극복하기 위해 신체제로의 전환을 결심했다.

บริษัทของเราตัดสินใจเปลี่ยนไปสู่ระบบใหม่เพื่อฝ่าฟันวิกฤตด้านการบริหาร

구체제에서 신체제로 옮겨 가는 과정에서는 크고 작은 마찰이 있기 마련이다.

ในกระบวนการเปลี่ยนผ่านจากระบบเก่าสู่ระบบใหม่ ย่อมมีความขัดแย้งเล็กใหญ่เกิดขึ้นเสมอ

정권 교체 이후 정부의 각 부서는 새롭게 조직되었습니다.

หลังจากการเปลี่ยนแปลงรัฐบาล แต่ละหน่วยงานของรัฐก็ถูกจัดตั้งขึ้นใหม่

실체적

silchejeok

เชิงสาระ; เกี่ยวกับสิ่งที่มีตัวตนจริง

실체적인 근거.

หลักฐานที่เป็นรูปธรรม

실체적인 대안.

ทางเลือกที่เป็นรูปธรรม

실체적인 방법.

วิธีการที่เป็นรูปธรรม

액체

aekche

ของเหลว

가루 세제보다는 액체로 된 세제가 물에 잘 녹기 때문에 옷의 때를 골고루 빼 준다.

ผงซักฟอกแบบน้ำละลายในน้ำได้ดีกว่าแบบผง จึงขจัดคราบบนเสื้อผ้าได้อย่างทั่วถึง

민준이는 병에 담긴 정체불명의 액체를 컵에 따르더니 나에게 마셔 보라고 권했다.

มินจุนเทของเหลวปริศนาในขวดลงแก้วแล้วชวนให้ฉันลองดื่มดู

일반적으로 물질의 밀도는 고체일 때 가장 높으며 액체 상태를 거쳐 기체가 되면서 점점 낮아진다.

โดยทั่วไปความหนาแน่นของสสารจะสูงที่สุดเมื่อเป็นของแข็ง และค่อยๆ ลดลงเมื่อผ่านสถานะของเหลวไปเป็นแก๊ส

얌체

yamche

คนเห็นแก่ตัว; คนฉวยโอกาส

민준이는 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 얌체이다.

มินจุนเป็นคนหน้าด้านที่ทำผิดแล้วยังไม่รู้จักละอาย

고속 도로가 막힐 때 갓길을 주행하는 얌체 운전자들이 있다.

เมื่อทางด่วนรถติด มีคนขับรถเห็นแก่ตัวที่ขับรถไปตามไหล่ทาง

자기 집 쓰레기를 공공장소에 몰래 버리는 얌체 같은 사람들이 많다.

มีคนเห็นแก่ตัวหลายคนที่แอบเอาขยะบ้านตัวเองไปทิ้งในที่สาธารณะ

연체동물

yeonchedongmul

หอย; สัตว์จำพวกมอลลัสก์

그 곡예사들은 연체동물을 연상시킬 만큼 유연성이 뛰어났다.

นักกายกรรมเหล่านั้นมีความยืดหยุ่นเก่งจนทำให้นึกถึงสัตว์จำพวกมอลลัสก์

오징어, 조개 등 많은 종류의 연체동물이 바다에서 살지만 달팽이와 같이 땅에서 사는 것도 있다.

มอลลัสก์หลายชนิด เช่น ปลาหมึกและหอย อาศัยอยู่ในทะเล แต่ก็มีบางชนิดที่อาศัยอยู่บนบก เช่น หอยทาก

물렁물렁한 연체동물.

มอลลัสก์เนื้อนุ่มนิ่ม

염색체

yeomsaekche

โครโมโซม

인체가 방사능에 노출되면 염색체가 파괴될 수 있어 매우 위험하다.

หากร่างกายมนุษย์สัมผัสกับกัมมันตรังสี โครโมโซมอาจถูกทำลายได้ ซึ่งเป็นอันตรายมาก

농작물의 염색체를 해독하면 농업 생산성을 높이는 데 활용할 수 있다.

หากถอดรหัสโครโมโซมของพืชผลได้ ก็สามารถนำไปใช้เพิ่มผลผลิตทางการเกษตรได้

사람의 몸에는 스물세 쌍의 염색체가 들어 있는데, 그중 하나는 성별을 결정하는 기능을 한다.

ร่างกายมนุษย์มีโครโมโซมยี่สิบสามคู่ ซึ่งหนึ่งในนั้นทำหน้าที่กำหนดเพศ

예체능

yecheneung

ศิลปะและพลศึกษา

예체능을 잘하는 지수는 예술 고등학교에 진학했다.

จีซูซึ่งเก่งด้านศิลปะและพลศึกษาได้เข้าเรียนต่อในโรงเรียนมัธยมปลายด้านศิลปะ

유민이는 체육을 잘 못해서 항상 예체능 성적이 항상 좋지 않았다.

ยูมินไม่เก่งวิชาพลศึกษา คะแนนวิชาศิลปะและพลศึกษาจึงไม่ค่อยดีมาตลอด

예체능 과목.

วิชาศิลปะและพลศึกษา

요체

yoche

แก่นสำคัญ; ประเด็นหลัก

이 신문 기사는 마지막 문단에 요체를 담고 있다.

บทความหนังสือพิมพ์นี้บรรจุใจความสำคัญไว้ในย่อหน้าสุดท้าย

김 사장은 신기술 개발이 회사 발전의 요체라고 주장했다.

ประธานคิมยืนยันว่าการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่คือหัวใจสำคัญของการพัฒนาบริษัท

이 소설 읽어 봤어요? 어렵지는 않았어요?

อ่านนิยายเรื่องนี้หรือยังคะ ยากไปไหม

원체

wonche

โดยพื้นฐาน; แต่เดิม

우리 사장님은 원체 머리가 좋아서 모든 문제를 쉽게 쉽게 해결하셨다.

ประธานของเราหัวดีมาแต่ไหนแต่ไรจึงแก้ปัญหาทุกอย่างได้อย่างง่ายดาย

원체 일을 잘하던 직원이 입사한 지 얼마 되지 않았는데도 승진을 했다.

พนักงานที่เก่งงานมาแต่เดิมได้รับการเลื่อนตำแหน่งทั้งที่เพิ่งเข้าทำงานได้ไม่นาน

옛날 우리 반 반장 기억나? 걔 이번에 좋은 대학에 합격했다더라.

จำหัวหน้าห้องของเราสมัยก่อนได้ไหม ได้ยินว่าเขาสอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ แล้วนะ

유기체

yugiche

สิ่งมีชีวิต; องค์กรอินทรีย์

사회라는 유기체는 수많은 사람들에 의해 변화하고 발전한다.

สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าสังคมเปลี่ยนแปลงและพัฒนาไปโดยผู้คนจำนวนมากมาย

우리 회사는 여러 부서 간의 긴밀한 협조에 의해 유기체와 같이 운영되고 있다.

บริษัทของเราดำเนินงานเสมือนสิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียวผ่านความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างหลายแผนก

유기체가 되다.

กลายเป็นสิ่งมีชีวิต

육면체

yungmyeonche

ทรงหกหน้า

벽돌은 어느 면에서나 네모난 육면체 모양으로 되어 있다.

อิฐมีรูปทรงลูกบาศก์สี่เหลี่ยมไม่ว่ามองจากด้านไหนก็ตาม

육면체인 주사위는 각각의 면에 일부터 육까지의 숫자가 쓰여 있다.

ลูกเต๋าทรงลูกบาศก์มีตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึงหกเขียนอยู่บนแต่ละด้าน

육면체의 겉넓이를 어떻게 구하지?

จะหาพื้นที่ผิวของทรงลูกบาศก์ได้อย่างไรนะ

육체미

yukchemi

ความงามทางร่างกาย

키도 크고 몸매도 좋은 우리 언니는 자신의 육체미를 과시하는 옷을 골라서 입었다.

พี่สาวของฉันที่ทั้งสูงและรูปร่างดีเลือกใส่เสื้อผ้าที่โชว์ความงามของร่างกาย

육체미의 소유자.

เจ้าของความงามทางร่างกาย

인격체

ingyeokche

ปัจเจกบุคคล; มนุษย์

교육학자는 어린이도 성인처럼 인격체로 대접해 주어야 한다고 주장했다.

นักการศึกษายืนยันว่าควรปฏิบัติต่อเด็กในฐานะปัจเจกบุคคลเช่นเดียวกับผู้ใหญ่

어머니는 아들을 하나의 성숙한 인격체로 인정하고 아들의 뜻을 존중했다.

แม่ยอมรับว่าลูกชายเป็นบุคคลที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และเคารพในความต้องการของลูก

한 인격체로서의 나의 가치관 형성에 영향을 준 것은 사춘기 때 보았던 책들이었다.

สิ่งที่มีอิทธิพลต่อการก่อร่างค่านิยมของฉันในฐานะปัจเจกบุคคลคือหนังสือที่ฉันอ่านในช่วงวัยรุ่น

입체감

ipchegam

ความรู้สึกเป็นสามมิติ

입체감이 느껴지다.

รู้สึกถึงมิติความลึก

입체감이 뛰어나다.

มีมิติความลึกที่โดดเด่น

입체감이 있다.

มีความรู้สึกเป็นสามมิติ

입체적

ipchejeok

สามมิติ

나는 그림에 입체적인 효과를 주기 위해 강렬한 색채를 사용했다.

ฉันใช้สีสันที่เข้มข้นเพื่อให้ภาพวาดมีเอฟเฟกต์สามมิติ

그 작가는 조각상을 입체적으로 제작해서 마치 진짜 사람인 것처럼 표현했다.

ศิลปินคนนั้นสร้างรูปปั้นแบบสามมิติจนดูราวกับเป็นคนจริงๆ

입체적인 느낌.

ความรู้สึกแบบสามมิติ

자체

jache

ตัวมันเอง

나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.

ฉันไม่ชอบทั้งท่าทีและน้ำเสียงของเขา แต่ที่ไม่ชอบที่สุดคือตัวตนของเขาในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.

โปรแกรมนี้ไม่ทำงานเพราะปัญหาของคอมพิวเตอร์มากกว่าปัญหาของตัวโปรแกรมเอง

승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.

ไม่ว่าซึงกยูจะสอบได้ดีหรือไม่ดี แค่รู้ว่าสอบเสร็จแล้วก็ทำให้เขามีความสุข

마케팅

maketing

การตลาด

나는 대학 시절 경영학을 전공하며 마케팅에 대해 배웠다.

ฉันเรียนวิชาการตลาดตอนที่เอกบริหารธุรกิจในมหาวิทยาลัย

소비자의 관심을 끌기 위해서는 새롭고 신선한 마케팅 전략이 필요하다.

การจะดึงดูดความสนใจของผู้บริโภคได้นั้น จำเป็นต้องมีกลยุทธ์การตลาดที่ใหม่และสดใหม่

극단은 거리에 대형 포스터를 부착하고 전단지를 돌리며 대대적인 공연 마케팅에 돌입했다.

คณะละครเริ่มทำการตลาดครั้งใหญ่สำหรับการแสดง โดยติดโปสเตอร์ขนาดใหญ่บนถนนและแจกใบปลิว

바리케이드

barikeideu

สิ่งกีดขวาง; แนวกั้น

시위대는 경찰이 친 바리케이드를 뚫고 건물 안으로 들어갔다.

กลุ่มผู้ประท้วงฝ่าแนวกั้นที่ตำรวจตั้งไว้เข้าไปในอาคาร

일부 노조원은 책상과 의자 등으로 공장 앞에 바리케이드를 치고 시위를 벌였다.

สมาชิกสหภาพแรงงานบางคนตั้งแนวกั้นด้วยโต๊ะและเก้าอี้หน้าโรงงานเพื่อประท้วง

바리케이드를 돌파하다.

ฝ่าแนวกั้นออกไป

부리나케

burinake

อย่างรีบเร่ง

나는 아내가 병원에 있다는 소식을 듣자마자 부리나케 병원으로 달려갔다.

พอได้ยินข่าวว่าภรรยาอยู่ที่โรงพยาบาล ฉันก็รีบวิ่งไปโรงพยาบาลทันที

그는 지하철 안으로 도망가는 도둑을 잡기 위해 부리나케 개찰구 쪽으로 뛰어갔다.

เขารีบวิ่งไปทางประตูตรวจตั๋วอย่างเร่งรีบเพื่อจับโจรที่หนีเข้าไปในรถไฟใต้ดิน

민준이 어디 갔어?

มินจุนไปไหนน่ะ

스케일

seukeil

ขนาด; สเกล

국민 가수인 그의 이번 콘서트는 엄청난 스케일의 무대로 꾸며진다.

คอนเสิร์ตครั้งนี้ของนักร้องระดับชาติผู้นี้จะจัดฉากด้วยสเกลที่ยิ่งใหญ่มาก

나는 스케일은 작지만 단어 하나하나가 감성을 건드리는 일본 소설을 좋아한다.

ฉันชอบนิยายญี่ปุ่นที่แม้จะมีสเกลเล็กแต่ทุกถ้อยคำสัมผัสใจ

이번 영화 스케일이 장난이 아니던데.

สเกลของหนังเรื่องนี้ไม่ธรรมดาเลยนะ

스케일링

seukeilling

การขูดหินปูน

스케일링을 받고 나면 치석이 모두 제거되어 상쾌한 기분이 든다.

หลังจากขูดหินปูนแล้ว หินปูนจะถูกกำจัดออกจนหมด ทำให้รู้สึกสดชื่น

스케일링을 오랜만에 하는 사람은 치석을 모두 제거한 후 아프거나 시릴 수도 있다.

คนที่ไม่ได้ขูดหินปูนมานาน อาจรู้สึกเจ็บหรือเสียวฟันหลังจากกำจัดหินปูนออกหมดแล้ว

스케일링을 하는 것도 좋지만, 치석이 끼지 않도록 평소에 치아 관리를 잘하는 것이 더욱 중요하다.

การขูดหินปูนก็ดี แต่การดูแลฟันให้ดีเป็นประจำเพื่อไม่ให้หินปูนเกาะนั้นสำคัญกว่า

앙케트

angketeu

แบบสำรวจ

우리 시는 시의 발전을 위한 시민들의 의견을 묻기 위해 앙케트를 실시했다.

เมืองของเราจัดทำแบบสอบถามเพื่อสอบถามความคิดเห็นของประชาชนสำหรับการพัฒนาเมือง

정부는 전문가를 대상으로 한 앙케트 자료를 내놓으며 내년 경제 예측에 대해 발표하였다.

รัฐบาลเปิดเผยข้อมูลแบบสอบถามที่ทำกับผู้เชี่ยวชาญ พร้อมประกาศคาดการณ์เศรษฐกิจปีหน้า

학생들의 학교생활 만족도의 앙케트 결과에 따르면 학생들은 대체로 학교생활에 만족하는 것으로 나타났다.

จากผลแบบสอบถามความพึงพอใจในชีวิตโรงเรียนของนักเรียน พบว่านักเรียนส่วนใหญ่พึงพอใจกับชีวิตในโรงเรียน

오케스트라

okeseuteura

วงออร์เคสตรา

오케스트라의 단원들은 지휘자의 지휘에 따라 연주하였다.

สมาชิกวงออร์เคสตราบรรเลงเพลงตามการอำนวยเพลงของวาทยกร

지수는 해외 유명 오케스트라의 관현악 연주를 감상하였다.

จีซูได้ชมการแสดงดนตรีออร์เคสตราของวงดนตรีชื่อดังจากต่างประเทศ

이건 무슨 곡이에요?

นี่เป็นเพลงอะไรคะ

금테

geumte

กรอบทองคำ

꽤 비싸다는 화장품의 용기에는 화려한 금테 장식이 그려져 있었다.

ภาชนะบรรจุเครื่องสำอางที่ว่ากันว่าราคาค่อนข้างแพงมีลวดลายขอบทองอันหรูหราปรากฏอยู่

고급스러운 디자인을 선호하는 어머니는 금테가 둘러진 그릇을 좋아하셨다.

แม่ที่ชอบดีไซน์หรูหราชอบชามที่มีขอบทองล้อมรอบ

이 금테 안경 어때?

แว่นขอบทองอันนี้เป็นยังไงบ้าง

나이테

naite

วงปีของต้นไม้

나이테로만 보자면 이 나무는 삼십 년 이상 산 나무이다.

หากดูจากวงปีเพียงอย่างเดียว ต้นไม้ต้นนี้มีอายุมากกว่าสามสิบปีแล้ว

나무에 나이테가 생기는 것은 계절마다 나무의 성장 속도가 다르기 때문이다.

สาเหตุที่ต้นไม้เกิดวงปีก็เพราะอัตราการเติบโตของต้นไม้แตกต่างกันไปในแต่ละฤดูกาล

잘려 나간 나무의 밑둥치에는 동심원 모양의 나이테 무늬가 뚜렷하게 드러났다.

บริเวณโคนต้นไม้ที่ถูกตัดปรากฏลายวงปีรูปวงกลมซ้อนกันอย่างชัดเจน

뿔테

ppulte

กรอบแว่นพลาสติกเลียนแบบเขาสัตว์

동생이 길을 가다가 뿔테 안경을 떨어뜨려서 테가 부러졌다.

น้องชายทำแว่นขอบเขากวางตกระหว่างเดินไปตามถนน ทำให้ขอบแว่นหัก

지수는 안경점에 가서 뿔테 안경도 써 보고 금테 안경도 써 보았다.

จีซูไปร้านแว่นแล้วลองใส่ทั้งแว่นขอบเขากวางและแว่นขอบทองดู

이번에 내 안경테를 빨간 뿔테로 바꾸었어. 어때?

คราวนี้ฉันเปลี่ยนกรอบแว่นเป็นขอบเขากวางสีแดง เป็นยังไงบ้าง

안단테

andante

อันดันเต (จังหวะดนตรี)

안단테의 빠르기.

ความเร็วของจังหวะอันดันเต

안단테의 악장.

ท่อนดนตรีจังหวะอันดันเต

안단테로 바뀌다.

เปลี่ยนเป็นจังหวะอันดันเต

이를테면

ireultemyeon

พูดง่ายๆ ก็คือ

승규는 아는 것이 많아 이를테면 걸어 다니는 백과사전이다.

ซึงกยูรู้อะไรเยอะมาก พูดได้ว่าเป็นเหมือนสารานุกรมเดินได้

그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.

การวาดภาพก็เปรียบเสมือนการเปิดเผยใจของฉันออกมา

하숙집 아주머니가 많은 도움을 주셨다면서?

ได้ยินว่าเจ้าของหอพักช่วยเหลือมากเลยเหรอ

일테면

iltemyeon

พูดง่ายๆ ก็คือ

글을 쓰는 것은 일테면 나의 내면을 표현하는 것이다.

การเขียนหนังสือก็เหมือนกับการแสดงออกถึงตัวตนภายในของฉัน

지수가 그런 말을 하는 것은 일테면 이제 그 이야기를 그만하자는 것이었다.

การที่จีซูพูดแบบนั้นก็เท่ากับว่าอยากให้เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว

한쪽 눈을 찡긋하는 것은 일테면 기분이 좋다는 거지?

การขยิบตาข้างหนึ่งก็หมายความว่าอารมณ์ดีใช่ไหม

재테크

jaetekeu

การบริหารเงินเพื่อการลงทุน

부자가 된 그의 비결은 주식을 통한 재테크에 있었다.

เคล็ดลับที่ทำให้เขารวยอยู่ที่การบริหารเงินผ่านการลงทุนในหุ้น

사람들은 부동산 투자로 큰 이익을 본 그에게 재테크 비법을 전수받고 싶어 했다.

ผู้คนอยากเรียนรู้เคล็ดลับการบริหารเงินจากเขาซึ่งได้กำไรมหาศาลจากการลงทุนอสังหาริมทรัพย์

재테크 기술.

เทคนิคการบริหารเงิน

콜레스테롤

kolleseuterol

คอเลสเตอรอล

혈압이 높은 사람은 콜레스테롤 함량이 낮은 음식을 먹는 것이 좋다.

คนที่มีความดันโลหิตสูงควรกินอาหารที่มีคอเลสเตอรอลต่ำ

햄버거를 너무 많이 먹으면 콜레스테롤 수치가 높아져 질병을 일으킬 수 있다.

การกินแฮมเบอร์เกอร์มากเกินไปอาจทำให้ระดับคอเลสเตอรอลสูงขึ้นและก่อให้เกิดโรคได้

선생님, 제 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왔다고요?

คุณหมอคะ ระดับคอเลสเตอรอลของฉันสูงเกินไปเหรอคะ

테

กรอบ; ขอบ

우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.

เราใส่กรอบรอบผลิตภัณฑ์ที่กาวยังไม่แห้งแล้วเก็บไว้จนกว่าจะแห้ง

액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.

ฉันขึงกรอบให้แน่นหนากับกรอบรูปหลายอัน แต่ไม่รู้ทำไมมันบิดเบี้ยวไปหมด

테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.

มัดขอบให้แน่นกว่านี้อีกหน่อยสิ ทำแบบนี้ก็เหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย

테두리

teduri

กรอบ; ขอบ

나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.

ฉันวาดขอบด้วยดินสอสีสวยๆ เพื่อตกแต่งกระดาษเขียนจดหมาย

작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.

หลังจากทำผลงานเสร็จแล้วขึงขอบด้วยเส้นสีทองในตอนท้าย ทำให้ดูดีขึ้นมาก

언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?

พี่คะ ตรงนี้แค่ระบายสีด้านนอกของขอบก็พอใช่ไหมคะ

테러

tereo

การก่อการร้าย

정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.

รัฐบาลเข้มงวดการตรวจค้นผู้โดยสารตอนออกจากสนามบินเพื่อป้องกันการก่อการร้าย

정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.

รัฐบาลจำกัดการเดินทางไปยังประเทศที่มีความเสี่ยงสูงต่อการก่อการร้ายจากความขัดแย้งทางศาสนา

며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.

หลายวันมาแล้วมีสายโทรศัพท์จากบุคคลนิรนามข่มขู่ว่าจะวางระเบิดที่อาคารบริษัท

테러리스트

tereoriseuteu

ผู้ก่อการร้าย

외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.

สื่อต่างประเทศรายงานว่าการเสียชีวิตของประธานาธิบดีประเทศนั้นเป็นการลอบสังหารโดยผู้ก่อการร้าย

테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.

กลุ่มผู้ก่อการร้ายขู่ว่าจะทำลายอาคารหากไม่ยอมตามข้อเรียกร้องของพวกเขา

나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.

ครั้งก่อนฉันเคยถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ก่อการร้ายที่สนามบิน จนถูกสอบสวนอยู่นาน

테러리즘

tereorijeum

ลัทธิก่อการร้าย

이 나라는 테러리즘이 팽배하여 한순간도 마음 편하게 있을 수가 없다.

ประเทศนี้มีการก่อการร้ายแพร่หลาย จึงไม่อาจสบายใจได้แม้แต่ชั่วขณะ

그 당시에는 테러리즘의 잔혹성을 꼬집는 영화들이 다수 만들어지곤 했다.

ในยุคนั้นมักมีการสร้างภาพยนตร์จำนวนมากที่วิพากษ์วิจารณ์ความโหดร้ายของการก่อการร้าย

테러리즘을 예방하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까?

ควรทำอย่างไรดีเพื่อป้องกันการก่อการร้าย

테마

tema

ธีม; หัวข้อหลัก

한창 진행 중이던 연극의 테마가 바뀌는 바람에 모두 혼란스러워하고 있다.

ทุกคนสับสนเพราะธีมของละครที่กำลังดำเนินอยู่เปลี่ยนไปกะทันหัน

작가는 새로운 창작물에 대한 요구에 테마가 잡히는 대로 연락을 주겠다고 했다.

นักเขียนบอกว่าจะติดต่อกลับทันทีที่กำหนดธีมสำหรับงานสร้างสรรค์ชิ้นใหม่ได้

네가 잡은 테마는 도대체 뭐니?

ธีมที่เธอเลือกไว้คืออะไรกันแน่

테마파크

temapakeu

สวนสนุกตามธีม

테마파크가 조성되다.

มีการสร้างสวนสนุกธีมพาร์ก

테마파크를 만들다.

สร้างสวนสนุกธีมพาร์ก

테마파크를 건설하다.

ก่อสร้างสวนสนุกธีมพาร์ก

테이블스푼

teibeulseupun

ช้อนโต๊ะ

수프가 나오자 사람들은 모두 테이블스푼을 사용하여 수프를 떠먹었다.

เมื่อซุปเสิร์ฟมา ทุกคนใช้ช้อนโต๊ะตักซุปกิน

그는 테이블스푼이 떨어지자 웨이터를 불러 다시 가져다줄 것을 요청했다.

เมื่อช้อนโต๊ะหมด เขาเรียกพนักงานเสิร์ฟให้นำมาเพิ่ม

식탁에 숟가락이 여러 개가 있네? 크기가 조금씩 다른 것 같아.

บนโต๊ะอาหารมีช้อนหลายคันเลยนะ ขนาดดูจะต่างกันนิดหน่อย

테크닉

tekeunik

เทคนิค

선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.

รุ่นพี่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยเทคนิคที่ชำนาญซึ่งสั่งสมมานาน

심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.

คณะกรรมการชมว่าไม่เคยเห็นนักกีฬาที่มีเทคนิคสมบูรณ์แบบเท่าคนนี้มาก่อน

이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.

คนนี้เป็นพนักงานใหม่ แต่ดูเหมือนจะมีเทคนิคจัดการงานที่ยอดเยี่ยมมากเลยนะครับ

토테미즘

totemijeum

ลัทธินับถือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ (โทเทม)

문명의 발달이 더딘 지역에는 아직도 토테미즘이 존속하고 있다.

ในพื้นที่ที่การพัฒนาอารยธรรมล่าช้า ระบบโทเทมยังคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน

우리는 발굴된 유물들을 보면서 토테미즘의 흔적을 발견할 수 있었다.

เราสามารถค้นพบร่องรอยของระบบโทเทมได้จากการดูโบราณวัตถุที่ขุดพบ

역사책을 읽다 보니 대부분의 원시 부족 사회가 특정 동물을 신성시하곤 했던 것 같아.

พออ่านหนังสือประวัติศาสตร์ก็รู้สึกว่าสังคมชนเผ่าดึกดำบรรพ์ส่วนใหญ่มักบูชาสัตว์บางชนิดให้ศักดิ์สิทธิ์

프레젠테이션

peurejenteisyeon

การนำเสนอ

프레젠테이션 내용.

เนื้อหาการนำเสนอ

프레젠테이션 문서.

เอกสารการนำเสนอ

프레젠테이션 자료.

สื่อประกอบการนำเสนอ

하이테크

haitekeu

เทคโนโลยีขั้นสูง

우리 회사는 하이테크를 활용한 새 시스템을 개발하였다.

บริษัทของเราพัฒนาระบบใหม่โดยใช้เทคโนโลยีขั้นสูง

그 나라에서는 국가 경쟁력 강화를 위해 하이테크 산업에 충력을 기울이고 있다.

ประเทศนั้นทุ่มเทให้กับอุตสาหกรรมไฮเทคเพื่อเสริมสร้างขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศ

이 연구소는 어떤 것을 개발하고 있나요?

สถาบันวิจัยแห่งนี้กำลังพัฒนาอะไรอยู่คะ

히스테리

hiseuteri

อาการฮิสทีเรีย

그 환자는 히스테리와 우울증으로 정신과 치료를 받고 있다.

ผู้ป่วยคนนั้นกำลังรับการรักษาทางจิตเวชเนื่องจากอาการฮิสทีเรียและซึมเศร้า

이 마을 사람들은 오랜 전쟁으로 인해 집단적 히스테리를 겪고 있었다.

ชาวบ้านในหมู่บ้านนี้กำลังเผชิญกับภาวะฮิสทีเรียหมู่เนื่องจากสงครามที่ยืดเยื้อ

정신적 억압을 계속 받다 보면 자칫 히스테리에 걸릴 수도 있습니다.

หากถูกกดดันทางจิตใจอย่างต่อเนื่อง อาจเสี่ยงต่อการเป็นฮิสทีเรียได้

페미니스트

peminiseuteu

นักสตรีนิยม

언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다.

พี่สาวกลายเป็นเฟมินิสต์หลังจากเรียนวิชาสตรีศึกษาตอนเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다.

วันนี้ที่จัตุรัส กลุ่มองค์กรเฟมินิสต์จัดประท้วงเรียกร้องความเท่าเทียมทางเพศ

너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.

เธออ่านหนังสือเล่มนี้หรือยัง เป็นหนังสือที่เขียนโดยนักเขียนเฟมินิสต์ชื่อดัง สะท้อนให้เห็นชัดเจนว่าผู้หญิงถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมในสังคมมากแค่ไหน

페미니즘

peminijeum

สตรีนิยม

페미니즘을 주장하는 그녀는 모든 종류의 성차별을 반대한다.

เธอผู้สนับสนุนแนวคิดเฟมินิสต์คัดค้านการเลือกปฏิบัติทางเพศทุกรูปแบบ

누나는 페미니즘을 공부한 후 여성 권리 신장을 위한 사회 활동을 하고 있다.

พี่สาวทำกิจกรรมทางสังคมเพื่อส่งเสริมสิทธิสตรีหลังจากศึกษาแนวคิดเฟมินิสต์

극단적인 페미니즘.

แนวคิดเฟมินิสต์แบบสุดโต่ง

페이스

peiseu

จังหวะ; อัตราเร็ว

페이스 메이커.

เครื่องกระตุ้นหัวใจ

페이스가 떨어지다.

จังหวะการทำงานลดลง

페이스를 유지하다.

รักษาจังหวะไว้

페인트칠

peinteuchil

การทาสี

페인트칠이 되다.

ถูกทาสีเรียบร้อยแล้ว

나는 천장에 페인트칠을 하다가 페인트 세례를 받았다.

ฉันเปื้อนสีไปทั้งตัวขณะทาสีเพดาน

새집은 밝은색으로 페인트칠을 해 놓아서 분위기가 환했다.

บ้านหลังใหม่ทาสีด้วยโทนสีสว่าง จึงให้บรรยากาศที่แจ่มใส

헤

ยิ้มแฉ่ง (เสียงหัวเราะเบาๆ)

그는 카메라를 보고 헤 미소를 지었다.

เขามองกล้องแล้วยิ้มแหะๆ

아이는 아빠를 보자 해맑게 헤 웃었다.

พอเห็นพ่อ เด็กก็หัวเราะแหะๆ อย่างสดใส

헤 미소하다.

ยิ้มแหะๆ

헤드라이트

hedeuraiteu

ไฟหน้ารถ

밤이 되자 운전자들은 헤드라이트를 켜기 시작했다.

เมื่อค่ำลง ผู้ขับขี่ก็เริ่มเปิดไฟหน้ารถ

그는 친구에게 자신의 위치를 알리기 위해 헤드라이트를 깜박였다.

เขากะพริบไฟหน้ารถเพื่อบอกตำแหน่งของตัวเองให้เพื่อนรู้

헤드라이트 불빛.

แสงจากไฟหน้ารถ

헤드라인

hedeurain

พาดหัวข่าว

뉴스 헤드라인.

หัวข้อข่าว

신문 헤드라인.

หัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์

헤드라인을 읽다.

อ่านหัวข้อข่าว

헤딩

heding

การโหม่งบอล

그 선수는 골키퍼를 제치고 골문 안으로 헤딩을 날렸다.

นักกีฬาคนนั้นโหม่งบอลผ่านผู้รักษาประตูเข้าไปในประตู

민준이가 헤딩을 한 공이 골문 깊숙이 들어가며 득점에 성공했다.

ลูกบอลที่มินจุนโหม่งพุ่งเข้าไปลึกในประตูและทำแต้มได้สำเร็จ

감독님 올 시즌 팀의 성적이 좋아진 비결이 무엇인가요?

โค้ชคะ เคล็ดลับที่ทำให้ผลงานของทีมในฤดูกาลนี้ดีขึ้นคืออะไรคะ

헤르츠

hereucheu

เฮิรตซ์

그는 높은 헤르츠의 처리 속도를 지닌 컴퓨터를 구입했다.

เขาซื้อคอมพิวเตอร์ที่มีความเร็วในการประมวลผลสูงเป็นเฮิรตซ์

민준이는 애청 프로를 듣기 위해 구십 헤르츠에 주파수를 맞췄다.

มินจุนปรับความถี่ไปที่เก้าสิบเฮิรตซ์เพื่อฟังรายการโปรดของเขา

엄마, 사람은 왜 돌고래 소리를 들을 수 없나요?

แม่คะ ทำไมคนถึงได้ยินเสียงโลมาไม่ได้ล่ะคะ

헤벌쭉

hebeoljjuk

อ้าปากยิ้มกว้าง

민준이는 소매가 헤벌쭉 늘어난 옷들을 버렸다.

มินจุนทิ้งเสื้อผ้าที่แขนยืดจนหลวมโพรกไปแล้ว

아기는 어머니를 보자 헤벌쭉 웃었다.

พอเห็นแม่ ทารกก็ยิ้มกว้างอย่างมีความสุข

무슨 좋은 일이라도 있니? 오늘따라 입이 헤벌쭉 벌어졌네.

มีเรื่องดีอะไรหรือเปล่า วันนี้ยิ้มกว้างเป็นพิเศษเลยนะ

헤벌쭉헤벌쭉

hebeoljjukebeoljjuk

ยิ้มกว้างซ้ำๆ

그가 연신 헤벌쭉헤벌쭉 웃는 것을 보니 뭔가 좋은 일이 있나 보다.

ดูจากที่เขายิ้มกว้างอยู่ไม่หยุด น่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแน่ๆ

그는 바보처럼 헤벌쭉헤벌쭉 입을 크게 벌리고 웃고 있었다.

เขาอ้าปากกว้างยิ้มอยู่แบบนั้นราวกับคนโง่

나는 아내의 임신 소식을 듣고 계속 헤벌쭉헤벌쭉 웃음이 나왔다.

พอได้ยินข่าวว่าภรรยาตั้งครรภ์ ฉันก็อดยิ้มกว้างไม่หยุดไม่ได้

헤비급

hebigeup

รุ่นเฮฟวี่เวท

권투 선수는 체중을 늘려 헤비급 경기에 도전했다.

นักมวยเพิ่มน้ำหนักเพื่อลงแข่งในรุ่นเฮฟวี่เวท

올림픽에 출전한 그는 레슬링 헤비급에서 금메달을 땄다.

เขาลงแข่งในโอลิมปิกและคว้าเหรียญทองในมวยปล้ำรุ่นเฮฟวี่เวท

해설 위원님 오늘 경기는 어떻게 진행될 것으로 예상하십니까?

ผู้บรรยายคะ คาดว่าการแข่งขันวันนี้จะดำเนินไปในทิศทางไหนคะ

헤엄

heeom

การว่ายน้ำ

아이들은 여름에 계곡에서 헤엄을 치며 놀았다.

เด็กๆ เล่นว่ายน้ำอยู่ที่ลำธารในหน้าร้อน

개를 물에다 풀어 놓으니 알아서 헤엄을 헤어 나갔다.

พอปล่อยสุนัขลงน้ำ มันก็ว่ายน้ำออกไปเองได้

수상 스키 타러 가지 않을래?

ไปเล่นสกีน้ำกันไหม

헤헤

hehe

เห่อๆ (เสียงหัวเราะ)

선생님께 칭찬을 받은 학생은 헤헤 웃었다.

นักเรียนที่ได้รับคำชมจากอาจารย์หัวเราะแหะๆ

아버지는 말을 시작한 아기를 보며 헤헤 웃으며 흐뭇해했다.

พ่อยิ้มแหะๆ ด้วยความปลื้มใจเมื่อเห็นลูกเริ่มพูดได้

헤헤 소리.

เสียงหัวเราะแหะๆ

간여

ganyeo

การแทรกแซง

승규는 쓸데없이 다른 사람의 사생활에 간여를 자주 한다.

ซึงกยูมักเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคนอื่นโดยไม่จำเป็น

김 대리는 상사의 업무 간여 때문에 스트레스를 많이 받는다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเครียดมากเพราะหัวหน้าคอยเข้ามายุ่งเกี่ยวกับงานของเขา

유민 선배가 우리 일에 간여를 좀 안 하면 좋겠어.

อยากให้รุ่นพี่ยูมินอย่ามายุ่งเกี่ยวกับงานของพวกเราหน่อย

결여

gyeoryeo

การขาดแคลน; การไม่มี

그 회사는 비리를 저질러 투명성 결여로 조치를 받았다.

บริษัทนั้นถูกดำเนินการเนื่องจากขาดความโปร่งใสจากการทุจริต

우리 프로젝트는 잦은 담당자 변경으로 내용의 일관성 결여가 문제가 되었다.

โปรเจกต์ของเรามีปัญหาเรื่องความไม่สอดคล้องของเนื้อหาเนื่องจากมีการเปลี่ยนผู้รับผิดชอบบ่อยครั้ง

객관성 결여.

การขาดความเป็นกลาง

공여

gongyeo

การให้; การจัดสรร

불임 여성이 공여 난자를 사용해 임신에 성공했다.

หญิงที่มีภาวะมีบุตรยากตั้งครรภ์สำเร็จโดยใช้ไข่บริจาค

선거를 앞두고 여당의 정치 자금 공여 문제가 불거졌다.

ก่อนการเลือกตั้ง ปัญหาการบริจาคเงินทุนทางการเมืองของพรรครัฐบาลได้ปะทุขึ้น

검찰은 모 건설 회사의 부사장을 뇌물 공여 혐의로 입건했다.

อัยการตั้งข้อหารองประธานบริษัทก่อสร้างแห่งหนึ่งในความผิดฐานให้สินบน

관여

gwanyeo

การมีส่วนเกี่ยวข้อง

지수는 남의 일에 괜히 관여를 했다가 책임까지 물게 되었다.

จีซูเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่นโดยไม่จำเป็น จนต้องรับผิดชอบไปด้วย

시장 경제 체제에서는 시장에 대한 정부의 관여를 최소한으로 제한한다.

ในระบบเศรษฐกิจแบบตลาด การเข้าไปแทรกแซงตลาดของรัฐบาลถูกจำกัดให้อยู่ในระดับต่ำที่สุด

여보, 승규가 결혼하고 나서 잘 사는지 정말 궁금해요.

ที่รัก ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าซึงกยูแต่งงานแล้วใช้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

궁여지책

gungyeojichaek

ทางออกสุดท้าย; วิธีจนตรอก

비록 궁여지책이기는 하지만 방법이 없는 것은 아니다.

แม้จะเป็นทางออกที่จำใจต้องเลือก แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีวิธี

그들이 궁여지책으로 간신히 생각해 낸 방법은 절도였다.

วิธีที่พวกเขาคิดขึ้นมาได้อย่างจนตรอกในฐานะทางออกสุดท้ายก็คือการลักขโมย

김 사장은 경제적 어려움을 해결하기 위해 궁여지책으로 공장 하나를 팔았다.

ประธานคิมขายโรงงานแห่งหนึ่งเป็นทางออกสุดท้ายเพื่อแก้ปัญหาความยากลำบากทางเศรษฐกิจ

급여

geubyeo

ค่าจ้าง; เงินเดือน

회사 사정이 안 좋아서 직원들의 급여가 몇 달째 밀렸다.

บริษัทมีสถานการณ์ที่ไม่ดี เงินเดือนของพนักงานจึงค้างจ่ายมาหลายเดือนแล้ว

공무원 급여.

เงินเดือนข้าราชการ

회사 급여.

เงินเดือนบริษัท

급여액

geubyeoaek

จำนวนเงินค่าจ้าง

직장인들은 해마다 연말이 지나면 총 급여액을 계산해 연말 정산을 받는다.

มนุษย์เงินเดือนจะคำนวณยอดเงินเดือนรวมทั้งหมดและทำการปรับยอดภาษีปลายปีทุกปีหลังสิ้นปี

급여액이 많다.

มียอดเงินเดือนสูง

급여액이 오르다.

ยอดเงินเดือนเพิ่มขึ้น

꽃상여

kkotssangyeo

กกตซังยอ เกี้ยวหามศพประดับดอกไม้

나는 돌아가신 할머니를 추억하면서 예쁜 꽃들로 정성껏 꽃상여를 꾸몄다.

ฉันตกแต่งแคร่ประดับดอกไม้อย่างตั้งใจด้วยดอกไม้สวยๆ เพื่อรำลึกถึงคุณยายผู้ล่วงลับ

생전에 꽃을 좋아하시던 어머니를 위해 꽃상여로 장지까지 모시기로 했다.

เราตัดสินใจส่งแม่ผู้ชื่นชอบดอกไม้ตอนมีชีวิตอยู่ไปสู่สุสานด้วยแคร่ประดับดอกไม้

아까 보니 꽃상여 행렬이 아주 화려하더군요.

เมื่อกี้เห็นขบวนแคร่ประดับดอกไม้หรูหรามากเลยนะครับ

노여움

noyeoum

ความโกรธ

그는 사장의 노여움을 사 회사에서 쫓겨날 위기에 처했다.

เขาทำให้ประธานบริษัทโกรธเคือง จนตกอยู่ในภาวะเสี่ยงจะถูกไล่ออกจากบริษัท

나는 노여움이 치솟을 때 심호흡을 하고 마음을 안정시키려고 노력한다.

เวลาที่ความโกรธพลุ่งพล่านขึ้นมา ฉันจะพยายามหายใจลึกๆ เพื่อทำใจให้สงบ

이제 너는 얼굴도 보기 싫으니 어서 나가라.

ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกแล้ว รีบออกไปซะ

대여

daeyeo

การให้ยืม; การเช่า

각 지하철역에서는 비가 내리면 승객들에게 무료로 우산 대여를 해 준다.

สถานีรถไฟใต้ดินแต่ละแห่งจะให้บริการยืมร่มฟรีแก่ผู้โดยสารเมื่อฝนตก

기숙사 사무실에서는 다리미 대여부터 택배 물품 수령까지 학생들 생활에 필요한 일을 지원한다.

สำนักงานหอพักให้การสนับสนุนสิ่งที่จำเป็นในชีวิตนักศึกษา ตั้งแต่การให้ยืมเตารีดไปจนถึงการรับพัสดุ

가전 제품 대여.

การเช่าเครื่องใช้ไฟฟ้า

미사여구

misayeogu

ถ้อยคำสำนวนโวหาร

문학적 깊이가 있는 글은 미사여구로 치장하지 않아도 빛나는 법이다.

งานเขียนที่มีความลึกซึ้งทางวรรณศิลป์ย่อมโดดเด่นได้แม้ไม่ต้องประดับด้วยถ้อยคำสวยหรู

이번에 나온 그 영화는 쓸데없는 미사여구를 모두 없애고 기본기에 충실한 작품이라는 평을 들었다.

ภาพยนตร์ที่เพิ่งออกฉายเรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ว่าเป็นผลงานที่ตัดถ้อยคำสวยหรูที่ไม่จำเป็นออกไปและซื่อสัตย์ต่อพื้นฐาน

높은 자리에 있을수록 온갖 미사여구를 동원해서 칭찬하는 사람들의 말이 아부가 아닌가 경계해야 한다.

ยิ่งอยู่ในตำแหน่งสูงเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องระวังว่าคำชมเชยที่ใช้ถ้อยคำสวยหรูสารพัดจากผู้คนนั้นเป็นคำประจบสอพลอหรือไม่

밀월여행

mirworyeohaeng

ฮันนีมูน

결혼식을 올린 부부는 외국으로 밀월여행을 떠났다.

คู่บ่าวสาวหลังจัดงานแต่งงานเดินทางไปฮันนีมูนที่ต่างประเทศ

일 때문에 바쁜 신랑 때문에 우리 부부는 결혼식을 올리고 밀월여행도 즐기지 못한 채 집으로 바로 돌아왔다.

เพราะเจ้าบ่าวยุ่งกับงาน เราสองคนจึงต้องกลับบ้านทันทีหลังจัดงานแต่งงานโดยไม่ได้ไปฮันนีมูนเลย

결혼식이 끝나면 어디로 밀월여행을 갈 거야?

หลังงานแต่งงานเสร็จแล้วจะไปฮันนีมูนที่ไหนกัน

부여

buyeo

การมอบให้; การให้

학생들이 스스로 공부하도록 하려면 동기 부여가 필요하다.

การจะทำให้นักเรียนเรียนรู้ด้วยตัวเองได้นั้นจำเป็นต้องมีการสร้างแรงจูงใจ

그는 사람을 사귈 때 외적인 조건에 대해서는 큰 의미 부여를 하지 않았다.

เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเงื่อนไขภายนอกมากนักตอนคบหากับคนอื่น

곧 외교관이 되어 한국을 떠날 텐데 기분이 어때?

อีกไม่นานจะได้เป็นนักการทูตและต้องจากเกาหลีไป รู้สึกยังไงบ้าง

상여

sangyeo

เกี้ยวหามโลงศพแบบดั้งเดิม

어머니는 아버지의 상여가 나가는 모습을 보며 쓰러져 통곡하셨다.

แม่ล้มลงร่ำไห้เมื่อเห็นแคร่หามศพของพ่อเคลื่อนออกไป

묘지로 가는 상여 뒤에는 죽은 사람의 가족과 친척들이 줄을 지어 따라갔다.

ครอบครัวและญาติของผู้เสียชีวิตเดินตามแคร่หามศพที่มุ่งหน้าไปสุสานเป็นแถว

상여 멜 사람들은 다 준비 됐나?

คนที่จะแบกแคร่หามศพเตรียมพร้อมกันหมดหรือยัง

상여금

sangyeogeum

เงินโบนัส

우리 회사에서는 좋은 성과를 낸 직원들에게 특별 상여금을 지급한다.

บริษัทของเราจ่ายโบนัสพิเศษให้พนักงานที่ทำผลงานได้ดี

지난 번 프로젝트에서 자네 팀이 상여금을 받게 됐다며? 축하해.

ได้ยินว่าทีมของคุณได้รับโบนัสจากโปรเจกต์ครั้งที่แล้วเหรอ ยินดีด้วยนะ

연말이 되자 사원들은 월급 외에 받을 상여금 생각으로 한껏 기대에 부풀었다.

พอถึงปลายปี พนักงานก็เต็มไปด้วยความคาดหวังกับโบนัสที่จะได้รับนอกเหนือจากเงินเดือน

수여

suyeo

การมอบ (รางวัล ฯลฯ)

다음 순서는 우수 사원 표창장 수여입니다.

ลำดับถัดไปคือการมอบใบประกาศเกียรติคุณให้พนักงานดีเด่น

승규는 졸업생 대표로 뽑혀서 학장에게 졸업장 수여를 받게 되었다.

ซึงกยูได้รับเลือกเป็นตัวแทนผู้สำเร็จการศึกษาและได้รับปริญญาบัตรจากคณบดี

시상식에서 메달 수여가 끝난 뒤에야 내가 금메달을 땄다는 것이 실감이 났다.

กว่าจะรู้สึกได้จริงว่าตัวเองได้เหรียญทองก็ตอนที่พิธีมอบเหรียญในงานประกาศผลจบลงแล้ว

앞여밈

apyeomim

การติดกระดุมด้านหน้า

모유 수유를 할 때에는 앞여밈에 단추가 달린 옷을 입는 것이 편하다.

เวลาให้นมลูก การใส่เสื้อผ้าที่มีกระดุมด้านหน้าจะสะดวกกว่า

남자 한복의 조끼는 저고리의 앞여밈이 벌어지는 것을 막아 주는 기능을 한다.

เสื้อกั๊กของฮันบกผู้ชายทำหน้าที่ป้องกันไม่ให้ปกด้านหน้าของเสื้อโชโกรีเปิดออก

앞여밈 단추.

กระดุมติดด้านหน้า

어여삐

eoyeoppi

อย่างน่ารัก; อย่างน่าเอ็นดู

그는 아내를 어여삐 여기고 사랑을 아끼지 않는다.

เขาทะนุถนอมภรรยาและมอบความรักให้อย่างไม่มีขีดจำกัด

여보, 이 옷 새로 샀는데 안 어울리지 않아요?

ที่รัก ชุดนี้ซื้อมาใหม่ ไม่เข้ากับฉันเหรอคะ

어린이집 선생님은 아이들 모두를 제 자식처럼 어여삐 보살핀다.

ครูที่สถานรับเลี้ยงเด็กดูแลเด็กทุกคนด้วยความรักเอ็นดูราวกับเป็นลูกของตัวเอง

여간내기

yeogannaegi

คนธรรมดา

지수는 여간내기가 아니어서 윗사람들조차 함부로 다루지 못했다.

จีซูไม่ใช่คนธรรมดา แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ไม่กล้าปฏิบัติกับเธออย่างไม่ระวัง

계속해서 저렇게 자기 고집을 꺾지 않는 것을 보면 승규도 여간내기가 아니다.

ดูจากที่เขายังคงยึดมั่นในความคิดของตัวเองแบบนั้นตลอด ซึงกยูก็ไม่ใช่คนธรรมดาเหมือนกัน

여객

yeogaek

ผู้โดยสาร

서울역에는 하루 사만 명의 여객이 오고간다.

ที่สถานีโซลมีผู้โดยสารเดินทางเข้าออกวันละสี่หมื่นคน

기차는 여객과 화물을 싣고 목적지를 향해 달렸다.

รถไฟบรรทุกผู้โดยสารและสินค้ามุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง

운송업자는 상품뿐만 아니라 여객이나 우편물 등의 운송도 담당한다.

ผู้ประกอบการขนส่งดูแลไม่เพียงแค่การขนส่งสินค้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้โดยสารและไปรษณียภัณฑ์ด้วย

여객기

yeogaekkki

เครื่องบินโดยสาร

오늘은 기상 악화로 모든 여객기가 결항이다.

วันนี้เครื่องบินโดยสารทุกเที่ยวถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

이 여객기는 홍콩을 경유해서 인천에 도착하게 된다.

เครื่องบินโดยสารลำนี้จะแวะที่ฮ่องกงก่อนเดินทางถึงอินชอน

북경에서 출발한 여객기는 예정보다 십 분 늦게 도착할 예정이다.

เครื่องบินโดยสารที่ออกจากปักกิ่งมีกำหนดจะถึงช้ากว่าเดิมสิบนาที

여객선

yeogaeksseon

เรือโดยสาร

파도가 치자 여객선이 좌우로 흔들렸다.

เมื่อคลื่นซัด เรือโดยสารก็โคลงเคลงไปมา

여객선이 사람들을 가득 태우고 출항했다.

เรือโดยสารออกเดินทางพร้อมผู้คนเต็มลำ

현재는 태풍으로 인해 모든 여객선이 결항된 상태이다.

ขณะนี้เรือโดยสารทุกลำถูกงดให้บริการเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น

여걸

yeogeol

หญิงแกร่ง; วีรสตรี

이번 선거에는 사업가 출신의 여걸들이 속속 출마를 선언했다.

การเลือกตั้งครั้งนี้มีสตรีผู้เก่งกาจจากวงการธุรกิจประกาศลงสมัครกันอย่างต่อเนื่อง

여걸로 알려진 박 총리는 힘 있는 목소리로 취임사를 읽어 내려갔다.

นายกรัฐมนตรีปาร์กที่รู้จักกันในฐานะสตรีผู้เก่งกาจอ่านสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่งด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

여걸 성향.

ลักษณะนิสัยแบบสตรีผู้เก่งกาจ

여과

yeogwa

การกรอง

흙탕물을 거름종이로 여과를 했다.

กรองน้ำโคลนด้วยกระดาษกรอง

빗물은 간단한 불순물 여과 처리 시설을 거쳐 생활용수로 활용할 수 있다.

น้ำฝนสามารถนำมาใช้เป็นน้ำใช้ในชีวิตประจำวันได้หลังผ่านสิ่งอำนวยความสะดวกในการกรองสิ่งเจือปนแบบง่ายๆ

불순물 여과.

การกรองสิ่งเจือปน

여과기

yeogwagi

เครื่องกรอง

정수기 여과기를 최소한 한 달에 한 번씩은 청소해 주어야 깨끗한 물을 마실 수 있다.

ต้องทำความสะอาดไส้กรองเครื่องกรองน้ำอย่างน้อยเดือนละครั้งจึงจะได้ดื่มน้ำสะอาด

정체 모를 알갱이가 섞인 혼합물을 여과기에 부어 각각의 순수한 물질을 얻을 수 있었다.

การเทของผสมที่มีอนุภาคปริศนาลงในเครื่องกรองทำให้ได้สารบริสุทธิ์แต่ละชนิดแยกออกมา

이 빗물에서 어떻게 돌하고 모래를 분리해 내지?

จะแยกก้อนหินกับทรายออกจากน้ำฝนนี้ได้อย่างไรนะ

여관방

yeogwanbang

ห้องพักในโรงแรมเล็ก

비가 갑자기 쏟아져서 우리는 근처 여관방에 머물기로 했다.

ฝนตกลงมาอย่างกะทันหันจนเราตัดสินใจพักที่ห้องเกสต์เฮาส์ใกล้ๆ

여관방 창문 밖으로는 시골 마을의 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.

นอกหน้าต่างห้องเกสต์เฮาส์เผยให้เห็นทิวทัศน์อันสวยงามของหมู่บ้านชนบท

잠만 자기 위해서 호텔에 가기엔 돈이 아까워서 결국 여관방을 잡았다.

เสียดายเงินที่จะไปโรงแรมแค่เพื่อนอนหลับ สุดท้ายเลยเลือกพักที่เกสต์เฮาส์แทน

여군

yeogun

ทหารหญิง

우리 누나는 여군으로 군대에 들어가 있다.

พี่สาวของฉันเข้าเป็นทหารหญิงในกองทัพ

키가 너무 작은 여자는 여군에 지원할 수 없다.

ผู้หญิงที่ตัวเตี้ยเกินไปไม่สามารถสมัครเป็นทหารหญิงได้

지수야, 너는 커서 뭐가 되고 싶니?

จีซู โตขึ้นอยากเป็นอะไรเหรอ

여념

yeonyeom

ความคิดที่วอกแวก

여념이 없다.

ยุ่งจนไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่น

그 소설가는 새 작품 집필에 여념이 없다.

นักเขียนนวนิยายคนนั้นมัวยุ่งอยู่กับการเขียนผลงานชิ้นใหม่จนไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่น

민준이는 방학 내내 논문 작성에 여념이 없었다.

มินจุนยุ่งอยู่กับการเขียนวิทยานิพนธ์ตลอดช่วงปิดเทอมจนไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่น

여느

yeoneu

ธรรมดา; ทั่วไป

오늘 아내의 모습이 여느 때보다도 아름다워 보인다.

วันนี้ภรรยาของฉันดูสวยกว่าปกติ

김 대리는 오늘도 여느 때와 같이 아침 일찍 출근했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมออกไปทำงานแต่เช้าเหมือนทุกวัน

민준이는 어릴 때부터 또래의 여느 아이들보다 머리 하나 정도가 컸다.

มินจุนตัวสูงกว่าเด็กวัยเดียวกันคนอื่นๆ ประมาณหัวหนึ่งมาตั้งแต่เด็ก

여닫이

yeodaji

ประตูบานเปิด

새 집은 벽에 여닫이 붙박이장이 달려 있어서 공간이 넓었다.

บ้านหลังใหม่มีตู้บิลท์อินแบบบานเปิดติดผนัง ทำให้พื้นที่กว้างขวาง

내가 갑자기 세게 연 여닫이 문에 문 앞에 서 있던 아이가 이마를 부딪혔다.

เด็กที่ยืนอยู่หน้าประตูโดนหน้าผากกระแทกกับประตูบานเปิดที่ฉันเปิดแรงอย่างกะทันหัน

이 집의 문은 어떤 걸로 할까요? 미닫이로 할까요, 여닫이로 할까요?

ประตูบ้านหลังนี้จะเลือกแบบไหนดีคะ จะทำเป็นบานเลื่อนหรือบานเปิดดี

여담

yeodam

เรื่องนอกประเด็น

과장님이 회의 중에 여담을 많이 늘어놓아서 회의 시간이 길어졌다.

หัวหน้าแผนกพูดนอกเรื่องเยอะมากระหว่างประชุม ทำให้เวลาประชุมยืดยาวออกไป

동창 모임에서 만난 친구들은 행사가 끝이 났는 데에도 여담을 나누느라 행사장에 계속 남아 있었다.

เพื่อนๆ ที่เจอกันในงานรวมรุ่นยังคงอยู่ในสถานที่จัดงานเพื่อคุยเรื่องนอกประเด็นแม้งานจะเลิกไปแล้ว

여담이지만 내가 어렸을 때 이야기 하나 해 줄까?

พูดนอกเรื่องหน่อยนะ จะเล่าเรื่องตอนที่ฉันยังเด็กให้ฟังไหม

여당

yeodang

พรรครัฐบาล

이번 지방 선거에서는 집권 여당이 승리했다.

พรรครัฐบาลชนะการเลือกตั้งท้องถิ่นครั้งนี้

선거를 앞두고 여당과 야당의 대립이 심화되었다.

ก่อนการเลือกตั้ง ความขัดแย้งระหว่างพรรครัฐบาลกับพรรคฝ่ายค้านทวีความรุนแรงขึ้น

여당은 정부의 정책을 무조건적으로 두둔하고 나섰다.

พรรครัฐบาลออกมาสนับสนุนนโยบายของรัฐบาลอย่างไม่มีเงื่อนไข

여드레

yeodeure

แปดวัน

나는 산속 깊은 암자에서 여드레나 머물렀다.

ฉันพักอยู่ที่อารามลึกเข้าไปในภูเขาถึงแปดวัน

아내 없이 홀로 여드레를 어떻게 지내야 할지 모르겠다.

ไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตแปดวันโดยไม่มีภรรยาอยู่ด้วยได้อย่างไร

우리는 이번 방학에 여드레 동안 유럽 여행을 하기로 했다.

เราตัดสินใจไปเที่ยวยุโรปแปดวันในช่วงปิดเทอมนี้

여력

yeoryeok

กำลังที่เหลืออยู่; ความสามารถส่วนเกิน

나는 삼 일 동안 굶었더니 한 발자국도 움직일 여력이 없었다.

ฉันอดอาหารมาสามวันจนไม่มีแรงเหลือจะขยับแม้แต่ก้าวเดียว

부부는 같이 일을 하면서 아이를 키울 여력이 되지 않아 부모님께 아이를 맡겼다.

สามีภรรยาไม่มีกำลังพอจะเลี้ยงลูกไปด้วยขณะทำงานทั้งคู่ จึงฝากลูกไว้กับพ่อแม่

할아버지, 너무 무리하게 운동하시면 쓰러지셔요.

คุณตาคะ ถ้าออกกำลังกายหักโหมเกินไปจะล้มป่วยเอานะคะ

여류

yeoryu

หญิง (ผู้เชี่ยวชาญ)

김 화백은 우리나라를 대표하는 여류 화가이다.

จิตรกรคิมเป็นจิตรกรหญิงที่เป็นตัวแทนของประเทศเรา

여류 작가는 섬세한 필체로 소설을 써 나갔다.

นักเขียนหญิงเขียนนิยายด้วยลายมือที่ประณีต

남성 시인과 여류 시인의 시에 나타난 여성에 대한 시각의 차이는 컸다.

มุมมองต่อผู้หญิงที่ปรากฏในบทกวีของกวีชายกับกวีหญิงแตกต่างกันอย่างมาก

여름내

yeoreumnae

ตลอดฤดูร้อน

더운 날씨에 수영장은 여름내 붐볐다.

สระว่ายน้ำคึกคักไปด้วยผู้คนตลอดฤดูร้อนเพราะอากาศร้อน

여름내 뜨겁다.

ร้อนตลอดฤดูร้อน

여름내 바쁘다.

ยุ่งตลอดฤดูร้อน

여린말

yeorinmal

คำแปรรูปเสียงอ่อน

작사가는 센말 대신 여린말을 가사에 넣어 조용한 노래를 만들었다.

นักแต่งเพลงใส่คำที่ฟังนุ่มนวลแทนคำที่ฟังหนักแน่นลงในเนื้อเพลง จนได้เพลงที่ฟังสงบเงียบ

이 문장에는 '따뜻하다'보다 좀 더 부드러운 '따듯하다'라는 여린말이 어울리겠다.

ประโยคนี้น่าจะเข้ากับคำที่ฟังนุ่มนวลกว่าอย่าง «ตาดึดฮาดา» ซึ่งฟังอ่อนโยนกว่า «ตาตึดฮาดา»

여린말이 되다.

กลายเป็นคำที่ฟังนุ่มนวล

여물

yeomul

อาหารสัตว์; หญ้าแห้ง

할머니는 새벽에 일어나 소에게 줄 여물을 끓이셨다.

คุณยายตื่นแต่เช้ามืดมาต้มหญ้าแห้งให้วัวกิน

나는 말이 먹을 여물을 만들기 위해 창고에 말려 둔 풀을 잘게 썰었다.

ฉันหั่นหญ้าแห้งที่เก็บไว้ในโกดังให้ละเอียดเพื่อทำเป็นอาหารม้า

소에게 사료 대신 여물을 먹이는 게 좋다면서요?

ได้ยินว่าให้วัวกินหญ้าแห้งแทนอาหารสำเร็จรูปดีกว่าใช่ไหมคะ

여백

yeobaek

พื้นที่ว่าง; ขอบกระดาษ

학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.

นักเรียนเขียนคำตอบแน่นเต็มกระดาษโดยไม่เว้นที่ว่างเลย

사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.

พื้นที่ว่างในภาพถ่ายไม่ใช่พื้นที่ว่างเปล่า แต่ถูกใช้เป็นเครื่องมือแสดงเจตนาของช่างภาพ

한국화는 여백이 하나의 공간이라고 여겨서 여백의 미를 살리는 것에 중점을 두었다.

ภาพวาดเกาหลีมองว่าพื้นที่ว่างเป็นพื้นที่หนึ่ง จึงเน้นการถ่ายทอดความงามของพื้นที่ว่างนั้น

여벌

yeobeol

ของสำรอง; ส่วนเกิน

나는 교복을 세탁할 때 입을 여벌 교복을 장만했다.

ฉันเตรียมชุดนักเรียนสำรองไว้ใส่ตอนซักชุดหลัก

이른 봄에는 일교차가 크기 때문에 간단하게 걸칠 수 있는 여벌의 옷을 챙기는 것이 좋다.

ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิที่อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงมาก ควรเตรียมเสื้อผ้าสำรองที่สวมใส่ง่ายติดตัวไปด้วย

엄마, 여행 가서 갈아입을 속옷 좀 가방에 넣어 주세요.

แม่คะ ช่วยใส่ชุดชั้นในสำรองไว้เปลี่ยนตอนไปเที่ยวลงกระเป๋าให้หน่อย

여사

yeosa

คุณนาย; นาง

김 여사는 운전하다가 사고가 나서 남편을 불렀다.

คุณนายคิมประสบอุบัติเหตุขณะขับรถ จึงโทรเรียกสามี

우리 어머니는 마을 사람들에게 이 여사로 불린다.

แม่ของฉันถูกชาวบ้านเรียกว่าคุณนายอี

오늘 모임에 박 여사도 나오시려나?

วันนี้คุณนายปาร์กจะมาร่วมงานด้วยไหมนะ

여색

yeosaek

การมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

왕은 여색에 빠진 탓에 정치를 게을리하였다.

กษัตริย์ทรงหมกมุ่นอยู่กับสตรีจนละเลยกิจการบ้านเมือง

술과 여색.

สุราและสตรี

여색을 탐하다.

หลงใหลในสตรี

여생

yeosaeng

ชีวิตที่เหลืออยู่

나는 여생이 끝나는 날에 후회 없이 살았다고 말하고 싶다.

ฉันอยากพูดได้ว่าใช้ชีวิตอย่างไม่เสียใจในวันที่ชีวิตที่เหลือของฉันสิ้นสุดลง

형은 불치병 치료법을 알아내는 데 여생을 바치기로 결심했다.

พี่ชายตัดสินใจอุทิศชีวิตที่เหลือให้กับการค้นหาวิธีรักษาโรคที่รักษาไม่หาย

은퇴하고 나서 뭘 하실 건가요?

หลังเกษียณแล้วจะทำอะไรต่อคะ

금남

geumnam

ห้ามผู้ชายเข้า

여자들만 사는 우리 집은 남자들의 방문을 허락하지 않는 금남의 집이다.

บ้านของเราที่มีแต่ผู้หญิงอาศัยอยู่เป็นบ้านต้องห้ามที่ไม่อนุญาตให้ผู้ชายเข้ามาเยี่ยม

옛날에 공동 우물가와 시냇가 빨래터는 여자들만 드나드는 금남의 공간이었다.

สมัยก่อนบ่อน้ำส่วนรวมและลานซักผ้าริมลำธารเป็นพื้นที่ต้องห้ามสำหรับผู้ชาย มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่เข้าออกได้

금남의 공간.

พื้นที่ต้องห้ามสำหรับผู้ชาย

남국

namguk

ประเทศทางใต้

남국 여행.

การเดินทางสู่ดินแดนภาคใต้เขตร้อน

남국의 정열.

ความร้อนแรงแบบดินแดนเขตร้อน

남국의 정취.

บรรยากาศแบบดินแดนเขตร้อน

남극

namgeuk

ขั้วโลกใต้; แอนตาร์กติกา

북극과 남극.

ขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้

남극 대륙.

ทวีปแอนตาร์กติกา

남극 빙하.

ธารน้ำแข็งขั้วโลกใต้

남근

namgeun

อวัยวะเพศชาย

고대 미술 작품에는 남근이 생명의 상징으로 표현된 경우가 많다.

ในงานศิลปะโบราณมักมีการแสดงองคชาตเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต

과거에는 힘과 풍요를 상징한다 하여 남근을 숭배하는 풍습이 있었다.

ในอดีตมีธรรมเนียมบูชาองคชาตเนื่องจากถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของพลังและความอุดมสมบูรณ์

남근 숭배.

การบูชาองคชาต

남김없이

namgimeopssi

ทั้งหมด; ไม่เหลือเลย

나는 옛 사진을 남김없이 버렸다.

ฉันทิ้งภาพถ่ายเก่าไปจนหมดไม่เหลือแม้แต่รูปเดียว

과학자는 관찰한 실험 결과를 남김없이 기록하였다.

นักวิทยาศาสตร์บันทึกผลการทดลองที่สังเกตได้ไว้อย่างครบถ้วนไม่ตกหล่น

어젯밤에 비가 세차게 내리더니 꽃이 남김없이 떨어져 버렸네.

เมื่อคืนฝนตกหนักมากจนดอกไม้ร่วงหมดไม่เหลือสักดอก

남남

namnam

คนแปลกหน้าต่อกัน

남남 사이.

ความสัมพันธ์แบบคนแปลกหน้า

남남이 되다.

กลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

남남이 만나다.

คนแปลกหน้าสองคนมาพบกัน

남녀평등

namnyeopyeongdeung

ความเสมอภาคทางเพศ

남녀평등 사회.

สังคมที่ชายหญิงเท่าเทียมกัน

남녀평등 의식.

จิตสำนึกเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ

남녀평등이 이루어지다.

ความเท่าเทียมทางเพศเกิดขึ้นจริง

남녘

namnyeok

ทิศใต้

그는 남쪽에 있는 고향을 그리며 조용히 남녘 하늘을 바라보았다.

เขามองท้องฟ้าทางทิศใต้อย่างเงียบๆ ด้วยความคิดถึงบ้านเกิดที่อยู่ทางใต้

아직 삼월 초인데 날씨가 따뜻한 남녘 지방에는 벌써 꽃이 피었다고 한다.

ยังเป็นช่วงต้นเดือนมีนาคมอยู่เลย แต่ได้ยินว่าดอกไม้บานแล้วในแถบภาคใต้ที่อากาศอบอุ่น

이제 겨울이 다 가고 봄이 오려나 봐.

ตอนนี้ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว ท่าทางฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงแล้วสินะ

남단

namdan

ปลายสุดด้านใต้

한반도 남단.

ปลายสุดทางใต้ของคาบสมุทรเกาหลี

제주도 남단.

ปลายสุดทางใต้ของเกาะเชจู

국토의 남단.

ปลายสุดทางใต้ของประเทศ

남달리

namdalli

ผิดจากคนทั่วไป; เป็นพิเศษ

남달리 근면하다.

ขยันขันแข็งกว่าใคร

남달리 부지런하다.

ขยันกว่าคนอื่น

남달리 아끼다.

ทะนุถนอมมากเป็นพิเศษ

남반구

nambangu

ซีกโลกใต้

남극과 오스트레일리아는 남반구에 속한다.

แอนตาร์กติกาและออสเตรเลียอยู่ในซีกโลกใต้

적도 지방에서는 북반구 하늘이나 남반구 하늘에 떠 있는 모든 별을 관측할 수 있다.

บริเวณเส้นศูนย์สูตรสามารถสังเกตดวงดาวทั้งหมดที่ปรากฏอยู่บนท้องฟ้าซีกโลกเหนือหรือซีกโลกใต้ได้

남반구의 국가.

ประเทศในซีกโลกใต้

남발

nambal

การออกมากเกินไป (พร่ำเพรื่อ)

그 나라는 사형 남발로 각국의 인권 단체로부터 비난을 받았다.

ประเทศนั้นถูกองค์กรสิทธิมนุษยชนจากทั่วโลกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการใช้โทษประหารชีวิตอย่างพร่ำเพรื่อ

그 나라는 화폐 남발로 재정 문제가 더욱 심각해졌다.

ปัญหาทางการเงินของประเทศนั้นรุนแรงขึ้นเพราะการพิมพ์เงินออกมามากเกินไป

상품권의 남발.

การออกบัตรกำนัลอย่างพร่ำเพรื่อ

남방

nambang

ทิศใต้

우리 일행은 배에 몸을 싣고 남방으로 여정을 떠났다.

คณะของเราขึ้นเรือออกเดินทางไปทางทิศใต้

우리 집은 남방을 향하고 있어서 햇빛이 잘 들고 따뜻하다.

บ้านของเราหันหน้าไปทางทิศใต้ จึงมีแดดส่องดีและอบอุ่น

남방 건물.

อาคารด้านทิศใต้

남북통일

nambuktongil

การรวมชาติเกาหลีเหนือ-ใต้

남북통일은 우리 민족이 가지고 있는 역사적 과제 중 하나이다.

การรวมชาติเกาหลีเหนือใต้เป็นหนึ่งในภารกิจทางประวัติศาสตร์ของชนชาติเรา

노인은 북한에 있는 가족에 관한 이야기를 하며 남북통일이 평생의 소원이라고 하였다.

ชายชราเล่าเรื่องราวครอบครัวที่อยู่ในเกาหลีเหนือ และบอกว่าการรวมชาติเหนือใต้เป็นความปรารถนาตลอดชีวิตของเขา

남북통일 방안.

แนวทางการรวมชาติเหนือใต้

남북한

nambukan

เกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ

온 국민은 남북한의 평화적인 통일을 원한다.

ประชาชนทั้งประเทศต้องการการรวมชาติเกาหลีเหนือใต้อย่างสันติ

분단의 세월 동안 남북한의 언어는 서로 조금씩 달라졌다.

ในช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยกประเทศ ภาษาของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ค่อยๆ แตกต่างกันไปทีละน้อย

남북한 대화.

การเจรจาระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้

남생이

namsaengi

เต่าน้ำจืดเกาหลี

멸종 위기에 놓인 남생이는 2005년 천연기념물로 지정되었다.

เต่านัมแซงอี ซึ่งอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ ถูกกำหนดให้เป็นอนุสรณ์ทางธรรมชาติในปี 2005

남생이는 보통 길이가 이십 센티미터까지 자라고 주로 냇가나 연못에 서식한다.

เต่านัมแซงอีมักโตได้ยาวถึงยี่สิบเซนติเมตร และอาศัยอยู่ตามลำธารหรือบ่อน้ำเป็นหลัก

남생이 사육장.

ฟาร์มเลี้ยงเต่านัมแซงอี

남용

namyong

การใช้ในทางที่ผิด

타지 않고 썩지 않는 물질의 남용이 우리의 산과 강을 오염시키고 있다.

การใช้สารที่ไม่เผาไหม้และไม่ย่อยสลายอย่างเกินขนาดกำลังทำให้ภูเขาและแม่น้ำของเราปนเปื้อน

아프면 무조건 약부터 먹고 보는 약의 남용은 약물 중독으로 이어질 수 있다.

การใช้ยาอย่างพร่ำเพรื่อ กินยาทันทีที่ไม่สบายโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง อาจนำไปสู่การติดยาได้

약물 남용.

การใช้ยาในทางที่ผิด

남위

namwi

ละติจูดใต้

남위 사십 도에서 칠십 도 사이에는 대륙이 존재하지 않는다.

ไม่มีทวีปใดตั้งอยู่ระหว่างละติจูดใต้สี่สิบถึงเจ็ดสิบองศา

호주의 포도 재배 지역은 남위 34도에서 38도 사이의 남부 지역이다.

พื้นที่ปลูกองุ่นของออสเตรเลียอยู่ในเขตทางใต้ระหว่างละติจูดใต้ 34 ถึง 38 องศา

남위 구십 도.

ละติจูดใต้เก้าสิบองศา

남장

namjang

การแต่งกายเลียนแบบผู้ชาย

예전에 여자 가수들이 남장에 짧은 머리를 하고 중성적인 매력으로 인기를 끌던 때가 있었다.

สมัยก่อนมีช่วงที่นักร้องหญิงแต่งกายแบบผู้ชายและไว้ผมสั้น ได้รับความนิยมจากเสน่ห์แบบไม่ระบุเพศ

전쟁 때 적에게 아군의 수가 많음을 보이기 위해 마을 여자들을 군인처럼 남장을 시켰던 적이 있다.

ในช่วงสงครามเคยมีการให้ผู้หญิงในหมู่บ้านแต่งกายเป็นทหารชายเพื่อให้ศัตรูเห็นว่าฝ่ายเรามีกำลังพลมาก

남장 여인.

หญิงแต่งกายแบบชาย

남진

namjin

การรุกลงใต้

우리 군은 적군의 남진을 막기 위해 북쪽에 성을 쌓았다.

กองทัพของเราสร้างป้อมปราการทางตอนเหนือเพื่อสกัดกั้นการรุกลงใต้ของศัตรู

왕은 남진 정책을 추진하여 남쪽으로 영토를 넓히려 하였다.

กษัตริย์ทรงผลักดันนโยบายรุกลงใต้เพื่อขยายอาณาเขตไปทางทิศใต้

장수는 더 이상 남진이 어렵다는 것을 깨닫고 북으로 방향을 바꾸었다.

แม่ทัพตระหนักว่าการรุกลงใต้ต่อไปทำได้ยากแล้ว จึงเปลี่ยนทิศทางไปทางเหนือ

남짓

namjit

กว่าเล็กน้อย; เศษ

다섯 평 남짓.

ประมาณห้าเปียง

백 미터 남짓.

ประมาณร้อยเมตร

백만 원 남짓.

ประมาณหนึ่งล้านวอน

남촌

namchon

หมู่บ้านทางใต้

북촌과 남촌 사이에는 강줄기가 흐르고 있다.

มีสายน้ำไหลผ่านระหว่างหมู่บ้านเหนือกับหมู่บ้านใต้

아버지는 한 달에 한 번씩 집을 떠나 남촌에 다녀오셨다.

พ่อออกจากบ้านไปที่หมู่บ้านทางใต้เดือนละครั้ง

남촌을 향하다.

มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านทางใต้

남측

namcheuk

ฝั่งใต้

건물의 남측에 큰 창문을 내기로 했다.

ตัดสินใจทำหน้าต่างบานใหญ่ไว้ที่ด้านทิศใต้ของอาคาร

우리 동네는 번지수가 홀수면 북측, 짝수면 남측에 집이 위치해 있다.

ในย่านของเรา บ้านเลขที่คี่จะอยู่ทางเหนือ ส่วนเลขที่คู่จะอยู่ทางใต้

남측을 바라보다.

มองไปทางทิศใต้

남침

namchim

การรุกรานเกาหลีใต้

한국은 북방 민족의 남침을 자주 겪었다.

เกาหลีเคยประสบกับการรุกรานจากชนชาติทางเหนือลงมาทางใต้อยู่บ่อยครั้ง

이민족의 끊임없는 남침으로 국경 지대에 살던 백성들은 고향을 떠나 정처 없이 떠돌게 되었다.

การรุกรานลงใต้อย่างไม่หยุดหย่อนของชนต่างชาติทำให้ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตชายแดนต้องจากบ้านเกิดไปเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย

기습 남침.

การรุกรานลงใต้แบบจู่โจม

남폿불

nampotppul

แสงตะเกียง

기름이 다 되었는지 남폿불이 점점 작아지고 있다.

แสงตะเกียงกำลังริบหรี่ลงเรื่อยๆ คงเป็นเพราะน้ำมันใกล้หมด

남포등이 잠시 흔들렸지만 남폿불은 꺼지지 않고 계속 주위를 밝히고 있었다.

โคมตะเกียงสั่นไหวชั่วขณะ แต่ไฟตะเกียงก็ไม่ดับ ยังคงส่องสว่างรอบบริเวณต่อไป

남폿불 아래.

ภายใต้แสงตะเกียง

남하

namha

การมุ่งลงใต้

북한 병력은 낙동강 유역까지 남하에 성공하며 우리 군을 압박하였다.

กองกำลังเกาหลีเหนือรุกลงใต้ได้สำเร็จจนถึงลุ่มแม่น้ำนักดง กดดันกองทัพของเรา

북부 지역에 머물던 장마 전선의 남하로 남부 지역에도 비가 내리기 시작했다.

แนวฝนมรสุมที่เคยอยู่ทางภาคเหนือเคลื่อนตัวลงใต้ ทำให้ภาคใต้เริ่มมีฝนตกด้วยเช่นกัน

남하 계획.

แผนการเคลื่อนทัพลงใต้

남한

namhan

เกาหลีใต้

남향

namhyang

ทิศทางหันไปทางใต้

내가 사는 아파트는 남향으로 지어져 햇볕도 잘 들고 바람도 잘 통한다.

อพาร์ตเมนต์ที่ฉันอาศัยอยู่สร้างหันหน้าไปทางทิศใต้ จึงมีแดดส่องดีและอากาศถ่ายเทสะดวก

북반구에 있는 나라에서는 남향인 집을 선호하고 남반구에 있는 나라들은 북향을 선호한다.

ประเทศในซีกโลกเหนือนิยมบ้านที่หันหน้าไปทางทิศใต้ ส่วนประเทศในซีกโลกใต้นิยมบ้านที่หันหน้าไปทางทิศเหนือ

남향인 아파트.

อพาร์ตเมนต์ที่หันหน้าไปทางทิศใต้

대남

daenam

เกี่ยวข้องกับเกาหลีใต้

최근 북한은 안정적인 대남 관계를 위해 노력하고 있다.

เมื่อเร็วๆ นี้เกาหลีเหนือพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงกับเกาหลีใต้

북한의 지도자가 바뀜에 따라 대남 정책에도 변화가 있을 것으로 보인다.

คาดว่านโยบายต่อเกาหลีใต้จะเปลี่ยนแปลงไปตามการเปลี่ยนผู้นำของเกาหลีเหนือ

대남 공작.

ปฏิบัติการต่อเกาหลีใต้

동남부

dongnambu

ทิศตะวันออกเฉียงใต้

동남부 일대.

บริเวณภาคตะวันออกเฉียงใต้

동남부 지방.

แถบภาคตะวันออกเฉียงใต้

동남부 지역.

เขตภาคตะวันออกเฉียงใต้

동정남

dongjeongnam

ชายพรหมจรรย์

순수한 동정남.

ชายบริสุทธิ์ที่ยังไม่เคยผ่านผู้หญิง

동정남이 아니다.

ไม่ใช่ชายบริสุทธิ์

동정남으로 살다.

ใช้ชีวิตในฐานะชายที่ยังบริสุทธิ์

선남선녀

seonnamseonnyeo

ชายหญิงผู้ดีงาม

승규와 지수는 심성이 고운 선남선녀이다.

ซึงกยูกับจีซูเป็นชายหญิงที่มีจิตใจงดงาม

선생님은 우리들이 착하고 슬기로운 선남선녀가 되기를 바라셨다.

อาจารย์หวังให้พวกเราเป็นชายหญิงที่ใจดีและฉลาดหลักแหลม

김 씨의 아이들은 부모님 말씀도 잘 듣고 공부도 잘하는 선남선녀였다.

ลูกๆ ของคุณคิมเป็นเด็กชายหญิงที่เชื่อฟังพ่อแม่และเรียนเก่ง

월남

wollam

การหนีข้ามแดนลงใต้

날씨가 추워지자 철새들이 따뜻한 남쪽으로 월남을 하였다.

เมื่ออากาศเริ่มหนาว นกอพยพก็บินข้ามลงไปทางใต้ที่อบอุ่นกว่า

목동은 양들이 아래쪽으로 월남을 못 하도록 울타리를 쳐 놓았다.

คนเลี้ยงแกะกั้นรั้วไว้เพื่อไม่ให้ฝูงแกะเคลื่อนย้ายลงไปด้านล่าง

월남 경로.

เส้นทางการอพยพลงใต้

이남

inam

ทางใต้ (จากจุดที่กำหนด)

강 이남 지역은 지대가 낮아 장마가 오면 자주 범람했다.

บริเวณทางใต้ของแม่น้ำมีพื้นที่ต่ำ จึงมักเกิดน้ำท่วมเมื่อถึงฤดูฝน

사과는 기후가 따뜻한 대한민국 중부 이남 지방에서 주로 재배된다.

แอปเปิ้ลปลูกกันมากในแถบภาคกลางลงไปทางใต้ของเกาหลีใต้ที่มีภูมิอากาศอบอุ่น

이남 지방.

พื้นที่ทางใต้ลงไป

지남철

jinamcheol

แม่เหล็ก

무거운 지남철.

แม่เหล็กชี้ทิศที่หนัก

지남철의 크기.

ขนาดของแม่เหล็กชี้ทิศ

지남철이 들어가다.

แม่เหล็กชี้ทิศถูกใส่เข้าไป

최남단

choenamdan

จุดใต้สุด

나는 대한민국의 최남단에 위치한 섬 마라도를 방문했다.

ฉันไปเยือนเกาะมาราโด ซึ่งตั้งอยู่จุดใต้สุดของเกาหลีใต้

국토의 최남단.

จุดใต้สุดของประเทศ

남극이 코앞에 있는 칠레의 최남단 도시에서는 펭귄도 볼 수 있었다.

ที่เมืองใต้สุดของชิลีซึ่งอยู่ใกล้กับแอนตาร์กติกามาก สามารถมองเห็นเพนกวินได้ด้วย

호남아

honama

ชายรูปหล่อ

민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.

มินจุนเป็นหนุ่มรูปหล่อ จึงเป็นที่นิยมในหมู่รุ่นน้องผู้หญิง

승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.

ซึงกยูตัวสูงและหน้าตาดี ใครเห็นก็ต้องบอกว่าเป็นหนุ่มรูปหล่อ

유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.

ยูมินแนะนำพี่ชายลูกพี่ลูกน้องให้จีซูรู้จักว่าเป็นหนุ่มรูปหล่อ

격동

gyeokttong

ความปั่นป่วน; การเปลี่ยนแปลงรุนแรง

박물관에서는 지난 100년 동안 한국의 격동의 역사를 보여줄 전시를 열었다.

พิพิธภัณฑ์จัดนิทรรศการแสดงประวัติศาสตร์อันผันผวนของเกาหลีในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

비즈니스 세계를 휩쓰는 격동은 세계 각지의 기업과 회사를 큰 혼란에 빠뜨렸다.

ความปั่นป่วนที่ถาโถมเข้าสู่โลกธุรกิจทำให้บริษัทต่างๆ ทั่วโลกตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างหนัก

격동의 100년.

หนึ่งร้อยปีแห่งความผันผวน

경거망동

gyeonggeomangdong

การกระทำหุนหันพลันแล่น

아직 나이가 어린 승규는 경거망동을 해 주의를 받기 일쑤였다.

ซึงกยูที่ยังเด็กมักถูกตักเตือนเพราะทำอะไรหุนหันพลันแล่นอยู่บ่อยครั้ง

저 아이는 산만하고 조심성이 없는 데다가 말썽도 어찌나 부리는지.

เด็กคนนั้นทั้งไม่มีสมาธิ ไม่ระมัดระวัง แถมยังก่อเรื่องวุ่นวายเสียด้วย

골동

goldong

ของโบราณ

골동은 희귀한 것이기 때문에 값이 비싸다.

ของโบราณมีราคาแพงเพราะเป็นของหายาก

요즘 복고풍이 유행하면서 골동 가구를 찾는 사람들이 많아졌다.

ช่วงนี้กระแสย้อนยุคกำลังเป็นที่นิยม ทำให้มีคนตามหาเฟอร์นิเจอร์โบราณกันมากขึ้น

골동 가구.

เฟอร์นิเจอร์โบราณ

골동품

goldongpum

ของเก่าโบราณ

할아버지는 일생 동안 모은 골동품을 박물관에 기증했다.

คุณตาบริจาคของโบราณที่สะสมมาตลอดชีวิตให้กับพิพิธภัณฑ์

우리 집안에서 오랫동안 보관해 온 골동품의 가격 감정을 의뢰했다.

ฉันขอให้ประเมินราคาของโบราณที่ครอบครัวเก็บรักษาไว้เป็นเวลานาน

너희 집에는 희귀한 물건들이 많이 있는 것 같아.

บ้านเธอดูเหมือนจะมีของหายากอยู่เยอะเลยนะ

공동화

gongdonghwa

การกลวงตัว; ภาวะว่างเปล่า

사람들이 도시로 몰려들면서 농촌의 공동화 현상이 일어났다.

เมื่อผู้คนหลั่งไหลเข้าเมือง จึงเกิดปรากฏการณ์พื้นที่ชนบทกลายเป็นพื้นที่ว่างเปล่า

앞으로 공동화가 계속되면 우리 마을은 사람이 살지 않는 마을이 될 것이다.

หากปรากฏการณ์นี้ยังคงดำเนินต่อไป หมู่บ้านของเราก็จะกลายเป็นหมู่บ้านร้างไม่มีคนอาศัยอยู่

요즘 도심에 있는 초등학교의 학생들이 급격히 줄고 있다고 합니다.

ได้ยินว่าจำนวนนักเรียนโรงเรียนประถมในใจกลางเมืองลดลงอย่างรวดเร็วในช่วงนี้

구연동화

guyeondonghwa

นิทานเล่าปากเปล่า

아이들이 선생님의 재미있는 구연동화를 숨죽이며 듣고 있다.

เด็กๆ นั่งฟังนิทานเล่าปากเปล่าสนุกๆ ของคุณครูอย่างตั้งใจโดยไม่ส่งเสียง

엄마가 어린 아들에게 과장된 표정과 몸짓으로 구연동화를 들려주었다.

แม่เล่านิทานให้ลูกชายตัวน้อยฟังด้วยสีหน้าและท่าทางที่เกินจริง

이번에 구연동화 대회에 나가 보려고 해.

คราวนี้ฉันตั้งใจจะลองเข้าแข่งขันเล่านิทานดู

귀동냥

gwidongnyang

ความรู้ที่ได้จากการฟังผ่านๆ

나는 누나가 흥얼거리던 노래를 귀동냥으로 익혀 따라 불렀다.

ฉันจำเพลงที่พี่สาวฮัมได้จากการฟังผ่านๆ แล้วร้องตาม

승규는 주변에서 들리는 얄팍한 귀동냥에 기대어 본인이 모든 것을 알고 있다고 생각했다.

ซึงกยูคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างโดยอาศัยข้อมูลผิวเผินที่ได้ยินมาจากรอบตัว

사람들 말이 이 약이 살을 빼는 데에 그렇게 효과가 있대.

คนเขาว่ายานี้ได้ผลมากในการลดน้ำหนัก

극동

geukttong

ตะวันออกไกล

아시아의 극동 지역에는 한국과 일본이 있다.

ภูมิภาคตะวันออกไกลของเอเชียมีเกาหลีและญี่ปุ่นตั้งอยู่

유럽의 입장에서 보면 한국은 대륙의 극동에 있다.

จากมุมมองของยุโรป เกาหลีตั้งอยู่ทางตะวันออกสุดของทวีป

대륙의 극동.

ตะวันออกสุดของทวีป

근동

geundong

ตะวันออกใกล้

이집트는 고대 근동의 문화를 주도했다.

อียิปต์เป็นผู้นำวัฒนธรรมของตะวันออกใกล้ในสมัยโบราณ

근동 지역의 나라들은 거리가 멀어 우리나라에는 잘 알려져 있지 않았다.

ประเทศในแถบตะวันออกใกล้อยู่ห่างไกล จึงไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในประเทศของเรา

근동이라는 말은 어떻게 나온 말인가요?

คำว่าตะวันออกใกล้มีที่มาอย่างไรคะ

금동

geumdong

สำริดชุบทอง

이 불상은 금동으로 만든 삼국 시대의 대표적인 불상이다.

พระพุทธรูปองค์นี้ทำจากทองสัมฤทธิ์ปิดทอง เป็นตัวแทนพระพุทธรูปยุคสามอาณาจักร

금동은 금색의 불상이나 향로, 꽃병 등을 만드는 데 사용된다.

ทองสัมฤทธิ์ปิดทองถูกใช้ทำพระพุทธรูปสีทอง กระถางธูป แจกัน และอื่นๆ

금동 귀걸이.

ต่างหูทองสัมฤทธิ์ปิดทอง

기동

gidong

การเคลื่อนไหว

나는 아직 기동이 불편해서 외출할 때는 휠체어를 탄다.

ฉันยังเคลื่อนไหวลำบาก เวลาออกไปข้างนอกเลยต้องนั่งรถเข็น

지수는 기동을 못할 정도로 아파서 학교에 나오지 않았다.

จีซูป่วยจนขยับตัวแทบไม่ได้ จึงไม่ได้มาโรงเรียน

기동이 불편하다.

เคลื่อนไหวลำบาก

기동대

gidongdae

หน่วยเคลื่อนที่เร็ว

경찰은 테러에 대비해 기동대를 항시 대비시키고 있다.

ตำรวจเตรียมกองกำลังเคลื่อนที่เร็วให้พร้อมตลอดเวลาเพื่อรับมือกับการก่อการร้าย

기동대가 도착하다.

กองกำลังเคลื่อนที่เร็วมาถึงแล้ว

기동대가 출동하다.

กองกำลังเคลื่อนที่เร็วออกปฏิบัติการ

기동력

gidongnyeok

ความคล่องตัวในการเคลื่อนที่

공군은 실제 상황에 대비해 기동력 강화 훈련을 하고 있다.

กองทัพอากาศฝึกซ้อมเสริมสร้างความคล่องตัวเพื่อเตรียมพร้อมรับสถานการณ์จริง

김 감독은 선수들의 기동력을 강화시켜 발 빠른 축구 팀으로 만들겠다고 말했다.

โค้ชคิมกล่าวว่าจะเสริมสร้างความคล่องตัวของนักกีฬาเพื่อสร้างทีมฟุตบอลที่เคลื่อนไหวรวดเร็ว

신속한 기동력.

ความคล่องตัวในการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

기동성

gidongseong

คุณสมบัติด้านความคล่องตัว

민준이는 맡은 일을 신속하게 처리하는 기동성을 갖춘 사원이다.

มินจุนเป็นพนักงานที่มีความคล่องแคล่วในการจัดการงานที่ได้รับมอบหมายอย่างรวดเร็ว

새로 개발된 전투기는 기존의 전투기보다 가벼워 기동성이 좋다.

เครื่องบินขับไล่ที่พัฒนาขึ้นใหม่มีน้ำหนักเบากว่าเครื่องบินขับไล่รุ่นเดิม จึงมีความคล่องตัวสูงกว่า

기동성이 떨어지다.

ความคล่องตัวลดลง

끝동

kkeutttong

กึทดง ปลายแขนเสื้อฮันบก

개량 한복의 저고리 끝동이 독특한 색상으로 배색되어 사람들의 눈길을 끌었다.

ปลายแขนเสื้อโชโกรีของฮันบกแบบปรับปรุงถูกออกแบบด้วยสีสันที่โดดเด่น ดึงดูดสายตาผู้คน

요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.

ฮันบกที่ทำในปัจจุบันมีดีไซน์หรูหรา จึงมีการปักลายหรือใช้ผ้าลวดลายที่บริเวณปลายแขนเสื้อด้วย

한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.

ชุดฮันบกเก่ามากแล้ว คงต้องซ่อมแซมนิดหน่อยก่อนใส่

난동

nandong

การก่อความวุ่นวาย

난동 세력.

กลุ่มก่อความวุ่นวาย

난동을 부리다.

ก่อความวุ่นวาย

난동을 피우다.

ก่อความวุ่นวาย

냉동고

naengdonggo

ตู้แช่แข็ง

신선 식품을 운반할 때는 커다란 냉동고가 달린 자동차를 이용한다.

เวลาขนส่งอาหารสด จะใช้รถที่มีตู้แช่แข็งขนาดใหญ่ติดตั้งอยู่

그 식당 주방에 있는 냉동고를 검사한 결과 유통 기한이 지난 음식이 다수 발견되어 벌금을 물도록 했다.

จากการตรวจสอบตู้แช่แข็งในครัวของร้านอาหารนั้น พบอาหารหมดอายุจำนวนมาก จึงถูกสั่งปรับ

엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?

แม่คะ เนื้อที่เหลือจะทำยังไงดี

능동

neungdong

ความกระตือรือร้น; การกระทำเชิงรุก

대통령은 관계자들에게 물가 변동에 대한 능동 대처를 주문했다.

ประธานาธิบดีสั่งการให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องรับมือกับความผันผวนของราคาสินค้าอย่างเชิงรุก

신형 무기들은 적의 공격을 효과적으로 차단하는 능동 방어 체계를 갖추고 있다.

อาวุธรุ่นใหม่มีระบบป้องกันเชิงรุกที่สกัดกั้นการโจมตีของศัตรูได้อย่างมีประสิทธิภาพ

능동 대응.

การรับมือเชิงรุก

능동적

neungdongjeok

เชิงรุก; กระตือรือร้น

그 학생은 능동적인 성격이어서 학급 활동에도 적극적이었다.

นักเรียนคนนั้นมีนิสัยกระตือรือร้น จึงมีส่วนร่วมในกิจกรรมของชั้นเรียนอย่างแข็งขัน

부모님은 내가 진로를 능동적으로 결정할 수 있도록 내 의견을 존중해 주셨다.

พ่อแม่เคารพความคิดเห็นของฉันเพื่อให้ฉันสามารถตัดสินใจเลือกเส้นทางชีวิตได้ด้วยตัวเองอย่างกระตือรือร้น

능동적인 대처.

การรับมือเชิงรุก

대동단결

daedongdangyeol

ความสามัคคีร่วมใจครั้งใหญ่

우리 회사는 노동자들과 회사의 대동단결로 큰 위기를 극복하였다.

บริษัทของเราฝ่าฟันวิกฤตครั้งใหญ่ได้ด้วยความสามัคคีของพนักงานและบริษัท

국가적인 경제 위기를 타개하기 위해서 모든 국민이 대동단결로 뭉쳤다.

ประชาชนทั้งประเทศรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อฝ่าฟันวิกฤตเศรษฐกิจของชาติ

모든 팀원들은 이번 프로젝트를 성공적으로 마치기 위해서 대동단결을 하여 일하고 있다.

สมาชิกในทีมทุกคนร่วมมือร่วมใจกันทำงานเพื่อให้โปรเจกต์นี้สำเร็จลุล่วง

독립운동

dongnibundong

ขบวนการเรียกร้องเอกราช

우리 할아버지는 독립운동에 가담하다 붙잡혀서 큰 고초를 치르셨다고 한다.

ได้ยินว่าคุณปู่ของเราเข้าร่วมขบวนการเรียกร้องเอกราชแล้วถูกจับ ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก

일본에게 국권을 강탈당한 후 우리 민족은 국내외에서 치열한 독립운동을 전개해 나갔다.

หลังถูกญี่ปุ่นยึดอำนาจอธิปไตยไป ชนชาติของเราได้ดำเนินขบวนการเรียกร้องเอกราชอย่างเข้มข้นทั้งในและต่างประเทศ

독립운동 단체.

องค์กรขบวนการเรียกร้องเอกราช

독립운동가

dongnibundongga

นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราช

독립운동가의 생가.

บ้านเกิดของนักเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราช

독립운동가의 후손.

ทายาทของนักเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราช

독립운동가를 지원하다.

สนับสนุนนักเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราช

동감

donggam

ความเห็นพ้องต้องกัน

누나가 다섯 명인 내 친구는 다른 남자보다 여자의 의견에 동감을 잘한다.

เพื่อนของฉันที่มีพี่สาวห้าคนมักเห็นด้วยกับความคิดเห็นของผู้หญิงมากกว่าผู้ชายคนอื่น

그 학자의 견해가 발표된 후 그에 동감을 나타내는 사람들이 빠르게 늘어났다.

หลังจากความเห็นของนักวิชาการคนนั้นถูกเผยแพร่ออกไป จำนวนคนที่เห็นด้วยก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

그 사람의 주장에 전적으로 동감을 하시나요?

คุณเห็นด้วยกับข้อโต้แย้งของคนนั้นอย่างเต็มที่หรือเปล่าคะ

동강

donggang

ท่อน; ชิ้นส่วน

긴 과자를 바닥에 떨어뜨렸더니 조각조각 동강 나고 말았다.

ขนมชิ้นยาวที่ทำหล่นพื้นแตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

아빠, 연필이 엄청 짧아졌어요.

พ่อคะ ดินสอสั้นลงไปเยอะเลย

길었던 연필이 벌써 이렇게 동강이 됐어?

ดินสอที่เคยยาวกลายเป็นแท่งสั้นๆ ขนาดนี้แล้วเหรอ

동강이

donggangi

เศษชิ้นเล็ก

할머니는 초 동강이에 불을 붙이셨다.

คุณยายจุดไฟที่เศษเทียนไข

추락해 동강이 난 비행기는 다행히 폭발하지는 않았다.

เครื่องบินที่ตกและแตกเป็นชิ้นๆ โชคดีที่ไม่ได้ระเบิด

할아버지, 저 연필을 벌써 이만큼 썼어요!

คุณตาคะ หนูใช้ดินสอแท่งนั้นจนสั้นขนาดนี้แล้ว

동거

donggeo

การอยู่ร่วมกัน (โดยไม่แต่งงาน)

우리는 함께 대학을 다니면서 동거 생활을 했었다.

เราอยู่ด้วยกันตอนเรียนมหาวิทยาลัย

친구와 동거를 하면 불편하지 않아?

อยู่ร่วมบ้านกับเพื่อนไม่รู้สึกอึดอัดเหรอ

아니, 어려서부터 단짝이어서 불편한 점은 없어.

ไม่หรอก เราเป็นเพื่อนซี้กันมาตั้งแต่เด็ก เลยไม่มีอะไรอึดอัดเลย

동거인

donggeoin

คนที่อาศัยอยู่ด้วยกัน

우리 집은 동거인이 많아서 늘 분위기가 화기애애하다.

บ้านของเรามีคนอยู่ร่วมกันหลายคน บรรยากาศจึงอบอุ่นเป็นกันเองอยู่เสมอ

아이를 낳지 않는 부부들이 많아지고 있대요.

ได้ยินว่าคู่สามีภรรยาที่ไม่มีลูกกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

그러게요. 그래서 동거인이 삼 인 이상인 세대가 많이 줄었대요.

จริงด้วยค่ะ เพราะแบบนั้นครัวเรือนที่มีผู้อยู่อาศัยร่วมกันตั้งแต่สามคนขึ้นไปถึงลดลงไปมาก

동격

donggyeok

ตำแหน่งเสมอกัน; คำวางซ้อน

이 가수는 세계적으로 인기가 많은가 봐요.

นักร้องคนนี้ดูเหมือนจะมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกเลยนะคะ

네. 어느 나라에 갔을 때는 대통령과 거의 동격의 대우를 받았대요.

ค่ะ ได้ยินว่าตอนที่ไปประเทศหนึ่ง เขาได้รับการต้อนรับในระดับเดียวกับประธานาธิบดีเลย

이 책에서는 열녀와 충신을 동격으로 보고 기리고 있다.

หนังสือเล่มนี้ยกย่องสตรีผู้ซื่อสัตย์และขุนนางผู้จงรักภักดีให้อยู่ในระดับเดียวกัน

동결

donggyeol

การแข็งตัว; การอายัด

음식을 동결 건조시키면 가루로 쉽게 만들 수 있다.

หากทำการแช่แข็งและทำให้อาหารแห้งก็สามารถบดเป็นผงได้ง่าย

수도 계량기를 이불이나 비닐로 잘 덮어두면 갑작스런 추위로 인한 동결을 막을 수 있다.

การคลุมมาตรวัดน้ำประปาด้วยผ้าห่มหรือพลาสติกให้ดีสามารถป้องกันไม่ให้แข็งตัวเพราะอากาศหนาวเย็นกะทันหันได้

아버지, 땅에 왜 볏짚이 덮여 있는 거예요?

พ่อคะ ทำไมพื้นดินถึงถูกคลุมด้วยฟางข้าวล่ะ

동경

donggyeong

ความปรารถนา; ความใฝ่ฝัน

알려지지 않은 세계에 대한 동경이 그를 탐험가로 만들었다.

ความปรารถนาต่อโลกที่ไม่มีใครรู้จักทำให้เขากลายเป็นนักสำรวจ

어린 시절부터 혼자 지낸 남자에게 가족과 함께 보내는 생일은 동경의 대상이었다.

สำหรับผู้ชายที่ใช้ชีวิตตามลำพังมาตั้งแต่เด็ก วันเกิดที่ได้อยู่พร้อมหน้าครอบครัวคือสิ่งที่เขาใฝ่ฝันถึงเสมอมา

기사를 보니 돈이 많다면 세계여행을 가고 싶다는 사람들이 많더라.

พอได้อ่านบทความก็เห็นว่ามีคนจำนวนมากที่บอกว่าถ้ามีเงินเยอะๆ ก็อยากไปเที่ยวรอบโลก

동경심

donggyeongsim

ความรู้สึกใฝ่ฝัน

어려서부터 영화를 즐겨 보던 나는 영화감독에 대한 동경심을 갖게 되었다.

ฉันที่ชอบดูหนังมาตั้งแต่เด็กจึงเกิดความชื่นชมใฝ่ฝันอยากเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

민준이는 시골 생활을 담은 영상을 보고 시골 생활을 향한 동경심이 일어났다고 말했다.

มินจุนบอกว่าหลังจากดูวิดีโอเกี่ยวกับชีวิตในชนบทแล้วก็เกิดความใฝ่ฝันอยากใช้ชีวิตแบบนั้นขึ้นมา

너도 어릴 때 이 책을 읽었니?

ตอนเด็กๆ เธอก็เคยอ่านหนังสือเล่มนี้เหมือนกันเหรอ

동고동락

donggodongnak

การร่วมทุกข์ร่วมสุข

우리 부부는 이십 년간 동고동락을 해 왔다.

เราสองสามีภรรยาร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาเป็นเวลายี่สิบปีแล้ว

이 일을 마지막으로 우리 팀은 해체됩니다.

หลังจากงานนี้ ทีมของเราก็จะถูกยุบ

동공

donggong

รูม่านตา

환한 곳에서 어두운 곳으로 가면 우리 눈의 동공은 확대된다.

เมื่อเดินจากที่สว่างไปยังที่มืด รูม่านตาของเราจะขยายกว้างขึ้น

겁에 질린 여자의 시선은 동공의 흔들림을 따라 방 안 구석구석을 훑어 나갔다.

สายตาของหญิงสาวที่หวาดกลัวสั่นไหวไปตามการสั่นของรูม่านตา กวาดมองไปทั่วทุกซอกทุกมุมของห้อง

사람이 쓰러졌는데 의식도 없고 동공도 풀려 있어요!

มีคนล้มลง ทั้งไม่มีสติและรูม่านตาขยายค้างเลยค่ะ

동구권

donggugwon

กลุ่มประเทศยุโรปตะวันออก

1990년대에 접어들면서 소련 및 동구권 사회주의 국가에 변화의 바람이 불기 시작했다.

เมื่อเข้าสู่ทศวรรษ 1990 กระแสความเปลี่ยนแปลงก็เริ่มพัดผ่านสหภาพโซเวียตและกลุ่มประเทศสังคมนิยมยุโรปตะวันออก

유럽 여행은 어디로 가니?

ไปเที่ยวยุโรปที่ไหนเหรอ

폴란드랑 헝가리를 포함해서 동구권을 중심으로 둘러보려고 해.

ตั้งใจจะเที่ยวรอบกลุ่มประเทศยุโรปตะวันออกเป็นหลัก รวมถึงโปแลนด์กับฮังการีด้วย

동굴

donggul

ถ้ำ

이 동굴은 오랜 시간 파도에 의해 파이고 깎여 만들어졌다.

ถ้ำแห่งนี้เกิดจากการที่คลื่นกัดเซาะและกัดกร่อนมาเป็นเวลานาน

등산객들은 갑자기 쏟아지는 비를 피하기 위해 동굴로 들어갔다.

นักปีนเขาพากันเข้าไปหลบในถ้ำเพื่อหลบฝนที่เทลงมาอย่างกะทันหัน

엄마, 박쥐들은 어디에 살아요?

แม่คะ ค้างคาวอาศัยอยู่ที่ไหน

동글동글

donggeuldonggeul

กลมๆ

지수는 빵 반죽을 동글동글 만들었다.

จีซูปั้นแป้งขนมปังให้เป็นก้อนกลมๆ

빗방울이 처마 끝에 동글동글 맺혔다 아래로 뚝 떨어졌다.

หยดน้ำฝนกลมเป็นเม็ดอยู่ที่ปลายชายคาแล้วก็หล่นลงมาข้างล่าง

와, 이 상자에는 구슬이 가득 들었네!

โอ้โห กล่องนี้มีลูกแก้วอยู่เต็มไปหมดเลย

동급

donggeup

ระดับเดียวกัน

이 모니터가 동급 제품 중에 가장 잘 팔리는 제품이다.

จอมอนิเตอร์รุ่นนี้เป็นสินค้าที่ขายดีที่สุดในกลุ่มผลิตภัณฑ์ระดับเดียวกัน

이 두 제품은 동급이지만 원산지가 달라 가격에서 차이가 난다.

สินค้าสองชิ้นนี้อยู่ในระดับเดียวกันแต่ผลิตจากแหล่งต่างกัน ราคาจึงต่างกัน

차를 바꾸실 생각이시라고요?

ได้ยินว่าคุณกำลังคิดจะเปลี่ยนรถใหม่เหรอคะ

동급생

donggeupssaeng

เพื่อนร่วมชั้น

승규는 우리 학교 동급생 중에서 수학을 제일 잘한다.

ซึงกยูเก่งคณิตศาสตร์ที่สุดในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นของโรงเรียนเรา

지수는 공부도 잘하고 성격도 얌전해 동급생들의 인기를 독차지했다.

จีซูทั้งเรียนเก่งและนิสัยเรียบร้อย จึงครองความนิยมจากเพื่อนร่วมชั้นไว้แต่เพียงผู้เดียว

민준아, 너는 고등학교 다닐 때 동급생이었던 친구들하고 연락하고 지내니?

มินจุน เธอยังติดต่อกับเพื่อนร่วมชั้นสมัยเรียนมัธยมปลายอยู่ไหม

동냥

dongnyang

การขอทาน

전쟁 때문에 가족과 집을 모두 잃은 소년은 동냥으로 하루하루를 살았다.

เด็กชายที่สูญเสียทั้งครอบครัวและบ้านเพราะสงครามใช้ชีวิตด้วยการขอทานไปวันๆ

나는 앞을 보지 못하는 남자의 동냥 바구니에 천 원짜리 한 장을 넣어 주었다.

ฉันหยอดธนบัตรใบละพันวอนลงในตะกร้าขอทานของชายตาบอด

저분이 지금은 큰 기업의 회장이지만 어릴 때는 집이 가난해서 정말 힘들게 사셨대.

ได้ยินว่าตอนนี้ท่านเป็นประธานบริษัทใหญ่ก็จริง แต่ตอนเด็กๆ ครอบครัวยากจนมากจนใช้ชีวิตลำบากสุดๆ

감상적

gamsangjeok

อ่อนไหว; ซาบซึ้งง่าย

냉철한 성격인 남편은 감상적인 면이 별로 없다.

สามีที่มีนิสัยใจเย็นมีสติมักไม่ค่อยมีด้านที่อ่อนไหวเลย

올가을에는 관객들을 눈물짓게 만드는 감상적인 영화들이 많이 개봉하였다.

ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้มีหนังแนวซึ้งอ่อนไหวที่ทำให้ผู้ชมน้ำตาไหลเข้าฉายเป็นจำนวนมาก

그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?

ถ้าส่งผู้ชายคนนั้นเข้าคุก ครอบครัวที่เหลืออยู่จะน่าสงสารเกินไปไหม

갑상선

gapssangseon

ต่อมไทรอยด์

내 친구는 갑상선에 혹이 생겨서 수술을 받았다.

เพื่อนของฉันมีก้อนเนื้องอกที่ต่อมไทรอยด์จึงต้องเข้ารับการผ่าตัด

갑상선 질병은 젊은 나이에도 많이 발병한다고 해서 나는 엄마와 함께 검사를 받았다.

เพราะได้ยินว่าโรคต่อมไทรอยด์เกิดขึ้นได้มากแม้ในวัยหนุ่มสาว ฉันจึงไปตรวจร่างกายพร้อมกับแม่

요즘 열이 나고 자꾸 살이 빠져요.

ช่วงนี้มีไข้แล้วก็น้ำหนักลดลงเรื่อยๆ ค่ะ

격상

gyeokssang

การยกระดับ

자격증 심사 등급의 격상으로 일 등급을 따기가 꽤 어려워졌다.

การยกระดับเกณฑ์การพิจารณาใบรับรองทำให้การได้ใบรับรองระดับหนึ่งยากขึ้นมาก

그 나라는 국제적인 행사를 여러 번 개최하여 대외 이미지의 격상을 이루었다.

ประเทศนั้นจัดงานระดับนานาชาติหลายครั้งจนสามารถยกระดับภาพลักษณ์ในสายตาต่างชาติได้สำเร็จ

한 단계 격상.

การยกระดับขึ้นหนึ่งขั้น

겸상

gyeomsang

โต๊ะอาหารร่วมกัน

그 손님은 주인과 겸상으로 마주 앉아 밥을 먹었다.

แขกคนนั้นนั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกันหันหน้าเข้าหาเจ้าของบ้าน

나는 할아버지와 아버지가 드실 겸상을 차려 방으로 가져갔다.

ฉันจัดโต๊ะอาหารที่ให้คุณปู่กับพ่อนั่งกินร่วมกันแล้วยกเข้าไปในห้อง

옛날에는 남녀가 겸상을 할 수 없었어.

สมัยก่อนผู้ชายกับผู้หญิงนั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกันไม่ได้นะ

경상

gyeongsang

บาดเจ็บเล็กน้อย

교통사고가 났다고 해서 병원으로 가 보니 다행히 치명상이 아닌 경상이었다.

ได้ยินว่าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์เลยรีบไปโรงพยาบาล โชคดีที่เป็นแค่บาดเจ็บเล็กน้อยไม่ถึงขั้นสาหัส

학생들을 태운 관광버스 두 대가 충돌하는 바람에 학생 십여 명이 경상을 입었다.

รถบัสทัวร์สองคันที่บรรทุกนักเรียนชนกัน ทำให้นักเรียนราวสิบคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

사고 났다며? 많이 다쳤어?

ได้ยินว่าเกิดอุบัติเหตุเหรอ เจ็บมากไหม

고물상

gomulsang

ร้านรับซื้อของเก่า

재수생인 형의 책을 고물상에게 팔아치웠다.

ฉันเอาหนังสือของพี่ชายที่เป็นเด็กซิ่วไปขายให้ร้านรับซื้อของเก่า

아내는 집안의 낡은 물건을 모두 치우겠다며 고물상의 리어카를 불러 세우고 흥정을 벌였다.

ภรรยาบอกว่าจะเก็บกวาดของเก่าในบ้านทิ้งให้หมด จึงเรียกรถเข็นของร้านรับซื้อของเก่าให้จอดแล้วต่อรองราคา

자전거가 낡아서 버릴까 하는데 그냥 밖에 내놓으면 되는 건가?

จักรยานเก่าจนกำลังคิดจะทิ้ง แค่เอาไปวางไว้ข้างนอกก็พอใช่ไหม

골절상

goljeolsang

กระดูกหัก

민준이는 교통사고로 다리에 골절상을 입어 목발을 짚고 다닌다.

มินจุนขาหักจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตอนนี้เลยต้องใช้ไม้ค้ำยันเดิน

겨울만 되면 빙판이나 눈길에 미끄러져 골절상을 입는 환자가 늘어난다.

พอถึงหน้าหนาวทีไร จำนวนผู้ป่วยที่กระดูกหักจากการลื่นล้มบนถนนที่เป็นน้ำแข็งหรือหิมะก็เพิ่มขึ้น

어제 본 농구 경기에서 넘어졌던 선수는 어떻게 됐대?

นักบาสที่ล้มในการแข่งขันที่ดูเมื่อวานเป็นยังไงบ้างเหรอ

공상

gongsang

จินตนาการเพ้อฝัน

김 박사의 주장은 논리적이라기보다는 헛된 공상에 가까웠다.

ข้อโต้แย้งของดร.คิมนั้นใกล้เคียงกับการเพ้อฝันไร้สาระมากกว่าจะเป็นเหตุเป็นผล

나는 공상 과학 소설 속의 일들이 언젠가 현실이 될 거라고 믿었었다.

ฉันเคยเชื่อว่าเรื่องราวในนิยายไซไฟจะกลายเป็นความจริงสักวันหนึ่ง

피곤해 보이네.

ดูเหนื่อยๆ นะ

공상적

gongsangjeok

เพ้อฝัน; เป็นเรื่องจินตนาการ

현실이 힘들수록 사람들은 공상적이고 비현실적인 이야기에 빠져들기 쉽다.

ยิ่งความเป็นจริงยากลำบากมากเท่าไหร่ ผู้คนก็ยิ่งหลงใหลไปกับเรื่องราวเพ้อฝันที่ไม่สมจริงได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

나는 자라면서 지구를 구하는 영웅이 공상적으로만 존재한다는 것을 깨달았다.

พอโตขึ้นฉันก็ตระหนักว่าฮีโร่ผู้กอบกู้โลกมีอยู่แค่ในจินตนาการเท่านั้น

나도 어릴 떄부터 외계인이 나오는 이야기를 좋아했어.

ฉันก็ชอบเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวมาตั้งแต่เด็กเหมือนกัน

관상

gwansang

โหงวเฮ้ง; ลักษณะใบหน้า

민준이는 이마가 넓어서 관상으로 보면 크게 성공할 것 같다.

มินจุนมีหน้าผากกว้าง ถ้าดูจากโหงวเฮ้งแล้วน่าจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

처음에 장인어른은 내 관상만 보시고 성격이 사나울 것 같다며 싫어하셨지만 지금은 나를 제일 좋아하신다.

ตอนแรกพ่อตาดูแค่โหงวเฮ้งของฉันแล้วบอกว่าคงเป็นคนดุจึงไม่ค่อยชอบหน้า แต่ตอนนี้ท่านกลับรักฉันที่สุด

제 관상이 어때요?

โหงวเฮ้งของฉันเป็นยังไงบ้างคะ

관상용

gwansangyong

ปลูก/เลี้ยงไว้ชื่นชม

나는 매일 아침 관상용으로 기르는 화초에 물을 주었다.

ทุกเช้าฉันจะรดน้ำต้นไม้ประดับที่ปลูกไว้ดูเล่น

우리 집에서는 어항 속에 관상용 물고기를 넣어 기르고 있다.

ที่บ้านฉันเลี้ยงปลาสวยงามไว้ในตู้ปลา

관상용으로 새를 길러 볼까 하는데 어떤 새가 좋을까요?

กำลังคิดจะลองเลี้ยงนกไว้ดูเล่น ไม่ทราบว่านกแบบไหนดีคะ

관통상

gwantongsang

บาดแผลทะลุ

복부에 관통상을 입은 환자는 급히 수술을 받았다.

ผู้ป่วยที่ถูกแทงทะลุช่องท้องได้เข้ารับการผ่าตัดอย่างเร่งด่วน

형사는 범인이 쏜 총알에 맞아 다리에 관통상을 입었다.

นักสืบถูกกระสุนที่คนร้ายยิงทะลุขา

할아버지는 왜 다리를 절게 되셨어요?

ทำไมคุณปู่ถึงเดินขาเป๋ล่ะคะ

구상

gusang

การวางแผนเป็นรูปธรรม

사람의 인체를 포함한 모든 만물은 구상이다.

สรรพสิ่งทั้งหลาย รวมถึงร่างกายมนุษย์ ล้วนเป็นรูปธรรม

동화에서는 현실을 각각의 세밀한 구상으로 나타내지 않고 특징만을 요약하여 표현하는 일이 많다.

ในนิทานมักไม่นำเสนอความเป็นจริงด้วยรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมทุกอย่าง แต่มักสรุปเพียงลักษณะเด่นออกมา

구상 예술.

ศิลปะรูปธรรม

구상력

gusangnyeok

ความสามารถในการวางแผน

우리 아버지는 탁월한 사업 구상력으로 큰 성공을 이루셨다.

พ่อของฉันประสบความสำเร็จอย่างสูงด้วยความสามารถในการวางแผนธุรกิจที่ยอดเยี่ยม

최 작가는 구상력이 뛰어나서 발표하는 소설마다 인기를 끌고 있다.

นักเขียนชเวมีความสามารถในการคิดโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยม นิยายทุกเรื่องที่ตีพิมพ์จึงได้รับความนิยม

오늘 본 영화는 내용이 아주 탄탄하게 진행되더군요.

หนังที่ดูวันนี้เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างแน่นและมั่นคงมากเลยค่ะ

구상화

gusanghwa

การทำให้เป็นรูปธรรม

시인은 다양한 비유를 통해 시적 구상화를 훌륭히 이루어 냈다.

กวีสามารถถ่ายทอดภาพเชิงกวีให้เป็นรูปธรรมได้อย่างยอดเยี่ยมผ่านการเปรียบเทียบหลากหลายรูปแบบ

건축가는 설계도를 그리기에 앞서 구상화를 통해 전체적인 계획을 잡았다.

สถาปนิกวางแผนภาพรวมทั้งหมดผ่านภาพร่างแนวคิดก่อนที่จะวาดแบบแปลน

소설을 영화로 만들 때 어떤 점에 가장 신경 쓰셨나요?

ตอนที่นำนิยายมาสร้างเป็นภาพยนตร์ คุณให้ความสำคัญกับจุดไหนมากที่สุดคะ

국상

gukssang

งานพระบรมศพแห่งชาติ

국상이 있을 때는 모든 백성이 상복을 입었다.

เมื่อมีพระราชพิธีไว้ทุกข์ ราษฎรทุกคนต้องสวมชุดไว้ทุกข์

국상 때 선비들은 왕실이 있는 방향을 바라보고 곡을 하였다.

ในช่วงพระราชพิธีไว้ทุกข์ เหล่าบัณฑิตจะหันหน้าไปทางที่ประทับของราชวงศ์แล้วร่ำไห้คร่ำครวญ

대비마마, 주상 전하께서 서거하였습니다.

พระพันปีหลวง องค์กษัตริย์เสด็จสวรรคตแล้วพระเจ้าค่ะ

군상

gunsang

กลุ่มคนจำนวนมาก

주인공을 따라 나머지 다른 군상들도 모두 퇴장하면서 연극은 끝이 났다.

ละครจบลงเมื่อฝูงชนตัวประกอบทั้งหมดเดินออกจากเวทีตามตัวเอกไป

민준이는 떼를 지어 모여 있는 군상들 틈에 휩싸여 떠밀려 가듯이 길을 갔다.

มินจุนถูกกลืนหายไปในฝูงชนที่รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อน เดินไปตามถนนราวกับถูกผลักดันไป

공연장 앞에 저 군상들 좀 봐. 정말 어마어마한 인파가 몰려 있어.

ดูฝูงชนหน้าโรงละครนั่นสิ คนเยอะมากจริงๆ เลย

궁상

gungsang

ความซอมซ่อ; ความยากไร้

그의 초라한 옷차림과 강마른 몸매에서 궁상이 질질 흘렀다.

ทั้งเสื้อผ้าที่มอมแมมและร่างกายที่ผอมแห้งของเขาช่างดูน่าสมเพชเหลือเกิน

궁상을 떤다고 할지 몰라도 우리 집은 매끼 밥 한 톨 남기지 않고, 상에 떨어진 것도 주워 먹는다.

อาจดูเหมือนขี้เหนียวจนน่าสมเพช แต่ที่บ้านฉันไม่เคยเหลือข้าวแม้แต่เม็ดเดียวในทุกมื้อ แม้แต่ที่หล่นบนโต๊ะก็ยังเก็บกินเลย

옆집 사람들이 열심히 논밭을 가꾸는 모습을 한 번도 본 적이 없는 것 같아요.

ดูเหมือนฉันจะไม่เคยเห็นคนบ้านข้างๆ ขยันทำไร่ทำนาเลยสักครั้ง

근친상간

geunchinsanggan

การร่วมประเวณีระหว่างญาติ

영화는 남매 사이의 금지된 사랑, 근친상간을 소재로 다루었다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวความรักต้องห้ามระหว่างพี่น้อง หรือการร่วมประเวณีระหว่างเครือญาติ

아버지와 딸의 근친상간을 주제로 한 영화가 개봉되어 큰 화제가 되고 있다.

ภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการร่วมประเวณีระหว่างพ่อกับลูกสาวเข้าฉายและกำลังเป็นที่ถกเถียงกันมาก

근친상간의 금기.

ข้อห้ามเรื่องการร่วมประเวณีระหว่างเครือญาติ

금상첨화

geumsangcheomhwa

ยิ่งดีเข้าไปอีก; เสริมให้ดียิ่งขึ้น

이 옷은 디자인이 세련되었는데 방수 기능도 있어 금상첨화이다.

เสื้อผ้าชิ้นนี้ดีไซน์ทันสมัยและยังกันน้ำได้ด้วย ถือว่าดีเลิศยิ่งขึ้นไปอีก

한국 소설로 한국어를 공부하면 한국어도 배울 수 있고 한국 문학도 읽을 수 있어 금상첨화라 할 수 있다.

การเรียนภาษาเกาหลีผ่านนิยายเกาหลีทำให้ได้ทั้งเรียนภาษาและได้อ่านวรรณกรรมเกาหลีไปด้วย นับว่าดีเลิศสมบูรณ์แบบ

이 사이트에서 옷을 사면 어떤 점이 좋아?

ซื้อเสื้อผ้าจากเว็บไซต์นี้ดียังไงเหรอ

급상승

geupssangseung

การพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

부동산 가격의 급상승으로 인해 서민들은 집을 사기가 더욱 어려워졌다.

เพราะราคาอสังหาริมทรัพย์พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ประชาชนทั่วไปซื้อบ้านได้ยากขึ้นไปอีก

그가 이번 영화에서 보여준 친근한 이미지는 인기 급상승 효과를 불러왔다.

ภาพลักษณ์เป็นกันเองที่เขาแสดงออกในภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ความนิยมของเขาพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

기압의 급상승.

ความกดอากาศที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

기상천외

gisangcheonoe

แปลกประหลาดเกินคาด

이 영화는 박물관의 전시물이 모두 살아난다는 기상천외의 생각으로 만들어졌다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากไอเดียสุดพิสดารที่ว่าสิ่งของจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ทั้งหมดกลับมีชีวิตขึ้นมา

경찰은 생선 배 속에 마약을 숨기는 기상천외의 수법으로 마약을 들여온 일당을 적발했다.

ตำรวจจับกุมแก๊งที่ลักลอบนำเข้ายาเสพติดด้วยวิธีสุดพิสดาร คือซ่อนยาไว้ในท้องปลา

기상천외의 나라.

ดินแดนสุดพิสดารเหนือจินตนาการ

기상청

gisangcheong

กรมอุตุนิยมวิทยาเกาหลี

기상청의 예보대로 흐린 날씨가 며칠 동안 계속되고 있다.

อากาศครึ้มยังคงต่อเนื่องมาหลายวันตามที่กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ไว้

기상청의 발표에 따르면 내일 낮부터 중부 지방 대부분에 비가 내릴 것이다.

ตามประกาศของกรมอุตุนิยมวิทยา ฝนจะตกในพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคกลางตั้งแต่ช่วงกลางวันของพรุ่งนี้

눈이 너무 많이 오네. 내일도 온대?

หิมะตกเยอะมากเลยนะ พรุ่งนี้ก็จะตกอีกเหรอ

기상학

gisanghak

อุตุนิยมวิทยา

나는 대학에서 기상학을 전공하고 지금은 기상청에서 근무하고 있다.

ฉันเรียนเอกอุตุนิยมวิทยาที่มหาวิทยาลัยและตอนนี้ทำงานอยู่ที่กรมอุตุนิยมวิทยา

서양에서는 십칠 세기부터 급속도로 과학이 발달하면서 기상학도 발전을 거듭했다.

ในโลกตะวันตก วิทยาศาสตร์พัฒนาอย่างรวดเร็วตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่สิบเจ็ด วิชาอุตุนิยมวิทยาก็พัฒนาต่อเนื่องไปด้วย

항공 기상학.

อุตุนิยมวิทยาการบิน

기현상

gihyeonsang

ปรากฏการณ์แปลกประหลาด

아이들의 체격이 과거에 비해 커졌으나 잘못된 식습관으로 체력은 떨어지는 기현상이 발생하였다.

เกิดปรากฏการณ์แปลกที่รูปร่างของเด็กๆ ใหญ่ขึ้นกว่าในอดีต แต่กลับมีสมรรถภาพร่างกายที่ลดลงเพราะพฤติกรรมการกินที่ผิดพลาด

부동산 시장의 혼란으로 면적이 작은 아파트가 큰 것보다 더 높은 가격에 거래되는 기현상이 나타났다.

เกิดปรากฏการณ์แปลกจากความปั่นป่วนของตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่อพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กกลับซื้อขายกันในราคาสูงกว่าอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่

기현상이 나타나다.

ปรากฏการณ์ประหลาดเกิดขึ้น

낙상

nakssang

บาดเจ็บจากการล้ม

어제 내 동생이 아파트 계단을 내려가다가 낙상을 해서 허리와 다리를 심하게 다쳤다.

เมื่อวานน้องชายของฉันล้มขณะเดินลงบันไดอพาร์ตเมนต์ จนเอวและขาบาดเจ็บสาหัส

안전장치 없이 높은 공사 현장에서 일하다 보면 낙상 사고가 일어날 수 있으니 주의해야 한다.

การทำงานในสถานที่ก่อสร้างที่สูงโดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกันความปลอดภัยอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุพลัดตกได้ ต้องระมัดระวังให้มาก

승규야, 나 좀 나갔다 오마.

ซึงกยู แม่ออกไปข้างนอกสักครู่นะ

내상

naesang

บาดแผลภายใน

병사는 극심한 내상으로 인해 검은 피를 토해 냈다.

ทหารอาเจียนเป็นเลือดสีดำเนื่องจากได้รับบาดเจ็บภายในอย่างรุนแรง

사내는 내상조차 없었지만 죽은 사람처럼 꼼짝도 못했다.

ชายคนนั้นไม่มีบาดแผลภายในเลยด้วยซ้ำ แต่กลับนอนนิ่งไม่ไหวติงเหมือนคนตาย

오늘 계단에서 굴렀는데 피도 안 나고 멍도 안 들었어.

วันนี้ตกบันไดแต่ไม่มีเลือดออกและไม่มีรอยฟกช้ำเลย

노점상

nojeomsang

พ่อค้าแม่ค้าริมถนน

오후가 되자 길거리에 노점상들이 나와 장사를 시작했다.

พอถึงช่วงบ่าย พ่อค้าแม่ค้าแผงลอยก็ออกมาตั้งร้านค้าขายกันตามท้องถนน

할머니는 추운 날씨에도 길가에 쪼그려 앉아 노점상을 하고 계셨다.

คุณยายนั่งขดตัวขายของอยู่ริมถนนแม้อากาศจะหนาวเย็น

노점상이 들어서다.

มีแผงลอยเปิดขึ้นมา

논공행상

nongonghaengsang

การให้รางวัลตามความดีความชอบ

사장은 임원들의 논공행상을 따져 직위를 재배치하였다.

ประธานพิจารณาผลงานและความดีความชอบของผู้บริหารแล้วปรับตำแหน่งใหม่

그는 공적을 인사에 반영하는 논공행상 방식의 인사는 옳지 못하다고 비판했다.

เขาวิจารณ์ว่าการแต่งตั้งตำแหน่งโดยยึดผลงานเป็นหลักเพียงอย่างเดียวเป็นวิธีที่ไม่ถูกต้อง

공평한 논공행상.

การให้รางวัลตามผลงานอย่างเป็นธรรม

단상

dansang

แท่นพูด; เวที

지금 호명되는 수상자는 단상으로 나와 상장을 받아 가시기 바랍니다.

ขอเชิญผู้ที่ถูกเรียกชื่อขึ้นมารับรางวัลบนเวทีได้เลยค่ะ

중학교 입학식 때 승규는 입학생을 대표해서 단상에 올라 선서를 했다.

ในพิธีเข้าเรียนมัธยมต้น ซึงกยูขึ้นไปกล่าวคำปฏิญาณบนเวทีในฐานะตัวแทนนักเรียนใหม่

국회 의원 선거에 출마한 후보자가 단상에 서서 자신의 공약을 알리는 연설을 했다.

ผู้สมัครที่ลงเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรขึ้นยืนบนเวทีเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ประกาศนโยบายหาเสียงของตน

대결상

daegyeolsang

ภาพการเผชิญหน้า

극단적인 대결상.

ภาพการเผชิญหน้าที่สุดขั้ว

치열한 대결상.

ภาพการปะทะที่ดุเดือด

대결상이 나타나다.

ภาพการเผชิญหน้าปรากฏขึ้น

대상지

daesangji

พื้นที่เป้าหมาย

내 고향이 관광 개발 대상지로 선정되었다.

บ้านเกิดของฉันได้รับเลือกให้เป็นพื้นที่เป้าหมายสำหรับการพัฒนาการท่องเที่ยว

서울시는 오래된 주거 지역 몇 곳을 재개발 대상지로 정했다.

กรุงโซลกำหนดให้พื้นที่อยู่อาศัยเก่าหลายแห่งเป็นพื้นที่เป้าหมายสำหรับการพัฒนาใหม่

신도시 개발을 위해 대상지를 검토한 결과 두 곳이 최종 선정되었다.

จากการพิจารณาพื้นที่เป้าหมายเพื่อพัฒนาเมืองใหม่ มีสองแห่งที่ได้รับการคัดเลือกในขั้นสุดท้าย

독상

dokssang

โต๊ะอาหารสำหรับคนเดียว

예전부터 손님에게는 독상을 차려 드리는 것이 예의였다.

แต่ไหนแต่ไรมาการจัดโต๊ะอาหารแยกให้แขกนั่งคนเดียวถือเป็นมารยาทที่ควรทำ

옛날에는 아버지는 따로 독상을 받고 아이들은 커다란 상에서 함께 밥을 먹는 집이 많았다.

สมัยก่อนมีหลายบ้านที่พ่อจะได้กินข้าวโต๊ะเดี่ยวแยกต่างหาก ส่วนลูกๆ กินข้าวร่วมกันที่โต๊ะใหญ่

독상을 받다.

ได้รับโต๊ะอาหารส่วนตัว

동병상련

dongbyeongsangnyeon

ความเห็นอกเห็นใจในความทุกข์ร่วมกัน

그녀는 고약한 상사 밑에서 동병상련을 나누는 동료들과 함께 일하며 버텼지만 결국은 직장을 옮겼다.

เธออดทนทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานที่เห็นอกเห็นใจกันภายใต้หัวหน้าที่แสนแย่ แต่สุดท้ายก็ต้องเปลี่ยนงาน

일찍 결혼을 한 그녀는 옆집에 사는 자기 또래의 아이 엄마와 함께 어린 나이에 엄마가 된 동병상련의 감정을 나누었다.

เธอที่แต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อยได้แบ่งปันความรู้สึกเห็นอกเห็นใจในฐานะแม่วัยเยาว์กับแม่ลูกอ่อนวัยไล่เลี่ยกันที่อยู่บ้านข้างๆ

너 정말 걔랑 사귀기로 한 거야?

เธอตัดสินใจคบกับเขาจริงๆ เหรอ

동상이몽

dongsangimong

อยู่ในสถานการณ์เดียวกันแต่คิดต่างกัน

하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.

ฤดูร้อนที่แม่อยากสอนอะไรเพิ่มอีกสักอย่าง ในขณะที่ลูกอยากเล่นอย่างเดียว ต่างคนต่างคิดคนละเรื่องได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.

ประเทศที่อยู่ในกลุ่มที่สองของรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกต่างฝันคนละฝันว่าตัวเองจะคว้าตั๋วเข้ารอบสุดท้ายได้อย่างง่ายดาย

친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.

ทำงานกลุ่มกับเพื่อน แต่ลำดับความสำคัญที่แต่ละคนคิดต่างกัน เลยขัดแย้งความคิดกันบ่อยๆ

동족상잔

dongjokssangjan

สงครามพี่น้องรบกันเอง

남한과 북한의 전쟁은 그야말로 동족상잔의 비극이었다.

สงครามระหว่างเกาหลีใต้กับเกาหลีเหนือคือโศกนาฏกรรมของการที่คนในชาติเดียวกันต้องรบราฆ่าฟันกันเองอย่างแท้จริง

그 나라는 내전이라는 동족상잔이 벌어져 민족 분열이 격화되었다.

ประเทศนั้นเกิดสงครามกลางเมืองที่คนในชาติเดียวกันฆ่าฟันกันเอง ทำให้ความแตกแยกทางเชื้อชาติทวีความรุนแรงขึ้น

민족의 동족상잔.

การรบราฆ่าฟันกันเองของคนในชาติเดียวกัน

각축전

gakchukjjeon

การแข่งขันสูสีดุเดือด

올림픽 본선에 진출하기 위해 여러 팀들이 각축전을 벌이고 있다.

หลายทีมกำลังแข่งขันช่วงชิงกันอย่างดุเดือดเพื่อเข้ารอบสุดท้ายของโอลิมปิก

이번 선거에서는 여당과 야당의 지지율이 비슷하여 치열한 각축전이 예상된다.

การเลือกตั้งครั้งนี้คาดว่าจะมีการแข่งขันกันอย่างสูสี เพราะคะแนนนิยมของพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านใกล้เคียงกันมาก

오늘 경기 어떻게 진행될 거라 예상됩니까?

คิดว่าการแข่งขันวันนี้จะดำเนินไปในทิศทางไหน

개전

gaejeon

การสำนึกผิด

승규는 많은 죄를 저질렀지만 개전을 하고 새로운 삶을 살았다.

ซึงกยูก่อบาปไว้มากมาย แต่ก็สำนึกผิดกลับตัวและใช้ชีวิตใหม่

죄인에게서 개전의 가능성이 보이지 않자 판사는 무거운 형벌을 내렸다.

เมื่อไม่เห็นวี่แววว่านักโทษจะสำนึกผิดกลับตัว ผู้พิพากษาจึงตัดสินโทษหนัก

아들이 사고를 치고 돌아다녀서 걱정이 이만저만이 아니야.

ลูกชายก่อเรื่องแล้วเที่ยวเตร่ไปทั่ว เป็นห่วงจนแทบไม่เป็นอันทำอะไร

건전

geonjeon

ความมั่นคงเหมาะสม; สุขภาพดี

어머니들은 아이들이 보기에 좋은 건전 비디오를 직접 선정했다.

เหล่าคุณแม่ต่างคัดเลือกวิดีโอที่มีสาระเหมาะสมให้ลูกๆ ดูด้วยตนเอง

정부에서는 청소년들이 나쁜 문화에 빠지지 않도록 건전 오락 개발에 힘썼다.

ทางรัฐบาลพยายามพัฒนาความบันเทิงที่มีสาระเพื่อไม่ให้เยาวชนมัวเมาไปกับวัฒนธรรมที่ไม่ดี

이 캠페인의 목적이 무엇인가요?

จุดประสงค์ของแคมเปญนี้คืออะไรคะ

건전성

geonjeonseong

ความมั่นคงและซื่อตรง

빚이 많은 기업은 재무 건전성이 낮다.

บริษัทที่มีหนี้สินมากมีความมั่นคงทางการเงินต่ำ

투명하지 않은 경영 방식은 기업의 건전성을 해친다.

วิธีการบริหารที่ไม่โปร่งใสจะบั่นทอนความมั่นคงของบริษัท

저희 식품에서 이물질이 나왔다는 보고가 들어왔습니다.

มีรายงานเข้ามาว่าพบสิ่งแปลกปลอมในผลิตภัณฑ์อาหารของเราค่ะ

격전

gyeokjjeon

การสู้รบอย่างดุเดือด

아군과 적군이 모두 총공격을 하여 일대 격전이 벌어졌다.

ทั้งฝ่ายเราและฝ่ายศัตรูต่างเปิดฉากโจมตีเต็มกำลัง จนเกิดการรบอันดุเดือด

본격적으로 선거전이 시작되면 불꽃 튀는 격전이 펼쳐질 것으로 보인다.

เมื่อการหาเสียงเลือกตั้งเริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจัง คาดว่าจะเกิดการแข่งขันที่ดุเดือดเข้มข้น

어제 축구 경기는 어떻게 되었어요?

การแข่งขันฟุตบอลเมื่อวานผลเป็นยังไงบ้างคะ

경전

gyeongjeon

คัมภีร์

박 선생님은 연구실에 틀어박혀서 경전 연구에 몰두하고 계신다.

อาจารย์ปาร์กปิดตัวเองอยู่ในห้องวิจัยเพื่อทุ่มเทศึกษาคัมภีร์อย่างจริงจัง

훌륭한 성현들의 경전을 읽으면 그들의 지혜에 감탄하게 된다.

เมื่อได้อ่านคัมภีร์ของเหล่าปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ก็อดทึ่งในภูมิปัญญาของพวกท่านไม่ได้

경전을 공부하다.

ศึกษาคัมภีร์

경전철

gyeongjeoncheol

รถไฟฟ้ารางเบา

세계의 주요 도시에는 오래전부터 경전철이 도심을 질주하고 있다.

ในเมืองใหญ่ๆ ทั่วโลก รถไฟฟ้ารางเบาวิ่งผ่านใจกลางเมืองมาตั้งแต่นานแล้ว

경전철은 보통 열 량 단위로 운행되는 일반 전철과 달리 보통 한두 량만으로 움직인다.

ต่างจากรถไฟฟ้าทั่วไปที่วิ่งเป็นขบวนสิบตู้ รถไฟฟ้ารางเบามักวิ่งด้วยตู้เพียงหนึ่งหรือสองตู้เท่านั้น

경전철 노선.

เส้นทางรถไฟฟ้ารางเบา

고전적

gojeonjeok

แบบคลาสสิก; แบบเก่า

아직도 고전적인 방법으로 붓을 만드는 그는 국가 무형유산 보유자로 지정됐다.

เขาที่ยังคงทำพู่กันด้วยวิธีดั้งเดิมได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

그가 고전적인 방식으로 만든 도자기는 옛 조상들이 만든 것과 매우 흡사했다.

เครื่องปั้นดินเผาที่เขาทำด้วยวิธีดั้งเดิมนั้นคล้ายคลึงกับที่บรรพบุรุษในสมัยก่อนทำไว้มาก

서울은 매력적인 도시인 것 같아.

ฉันว่าโซลเป็นเมืองที่มีเสน่ห์นะ

공방전

gongbangjeon

การรบรุกและตั้งรับ

전쟁은 공방전이 계속되다가 우리 군의 승리로 끝났다.

สงครามดำเนินไปด้วยการรุกและรับต่อเนื่องกัน ก่อนจะจบลงด้วยชัยชนะของกองทัพเรา

전투는 어느 쪽도 밀리지 않아 지루한 공방전이 되었다.

การสู้รบกลายเป็นการรุกรับที่น่าเบื่อเพราะไม่มีฝ่ายไหนเสียเปรียบเลย

치열한 공방전 끝에 아군과 적군 모두 많은 희생자가 나오게 되었다.

หลังจากการรุกรับที่ดุเดือด ทั้งฝ่ายเราและฝ่ายศัตรูต่างสูญเสียกำลังพลไปเป็นจำนวนมาก

공전

gongjeon

การโคจรรอบ

과학자들은 인공위성을 공전 궤도에 올려 지구의 둘레를 돌도록 했다.

นักวิทยาศาสตร์ส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรให้โคจรรอบโลก

지구는 스스로 도는 자전 운동과 태양 주위를 도는 공전 운동을 하고 있다.

โลกทั้งหมุนรอบตัวเองและโคจรรอบดวงอาทิตย์ไปพร้อมกัน

지구가 태양 주위를 얼마나 빨리 도나요?

โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ด้วยความเร็วเท่าไหร่คะ

공중전

gongjungjeon

การรบทางอากาศ

하늘에서 전투기들이 서로 총을 쏘는 격렬한 공중전을 벌이고 있다.

เครื่องบินขับไล่กำลังต่อสู้ทางอากาศอย่างดุเดือด ยิงต่อสู้กันกลางท้องฟ้า

곧 시작될 공중전을 위해 조종사들이 긴장한 표정으로 전투기에 올라탔다.

นักบินขึ้นเครื่องบินขับไล่ด้วยสีหน้าตึงเครียดเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบทางอากาศที่กำลังจะเริ่มขึ้น

공중전에서 저희 군이 승리했습니다.

กองทัพของเราได้รับชัยชนะในการรบทางอากาศครับ

과전압

gwajeonap

แรงดันไฟเกิน

어젯밤 전봇대에 번개가 쳐서 과전압 사고가 생겼다.

เมื่อคืนฟ้าผ่าลงเสาไฟฟ้าจนเกิดอุบัติเหตุไฟกระชาก

과전압이 발생하면 차단기가 작동하여 전기 공급이 잠시 중단된다.

เมื่อเกิดไฟกระชาก เบรกเกอร์จะทำงานและตัดกระแสไฟฟ้าชั่วคราว

과전압 보호.

การป้องกันไฟกระชาก

관전

gwanjeon

การชม (การแข่งขัน)

나는 축구 시합 관전을 위해서 직접 경기장을 찾았다.

ฉันไปที่สนามด้วยตัวเองเพื่อชมการแข่งขันฟุตบอล

응원단들은 결승 경기의 관전을 앞두고 치열한 응원전을 펼쳤다.

เหล่ากองเชียร์แข่งกันเชียร์อย่างดุเดือดก่อนการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศจะเริ่มขึ้น

오늘 경기의 관전 포인트는 뭘까요?

จุดที่น่าสนใจในการชมเกมวันนี้คืออะไรคะ

관전평

gwanjeonpyeong

บทวิจารณ์การแข่งขัน

크게 패한 이번 경기에 대해 시민들은 혹독하게 관전평을 했다.

ประชาชนวิจารณ์อย่างรุนแรงต่อผลการแข่งขันครั้งนี้ที่พ่ายแพ้ไปอย่างยับเยิน

우리는 경기가 끝난 후에도 각자 나름대로의 관전평을 말하느라 열을 올렸다.

หลังจบการแข่งขันเราก็ยังคุยกันอย่างออกรสถึงความเห็นของแต่ละคนที่มีต่อเกม

오늘 경기에 대한 관전평을 해 주시죠.

ช่วยให้ความเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันวันนี้หน่อยครับ

교전

gyojeon

การสู้รบ

열흘이 넘게 교전이 이어지자 많은 부상자가 속출했다.

เมื่อการสู้รบดำเนินต่อเนื่องนานกว่าสิบวัน ก็มีผู้บาดเจ็บทยอยเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก

중요한 고지를 차지하기 위해 적군과 국군의 치열한 교전이 벌어졌다.

เกิดการปะทะกันอย่างดุเดือดระหว่างกองทัพศัตรูกับกองทัพแห่งชาติเพื่อแย่งชิงพื้นที่สูงสำคัญ

오늘 새벽 서해에서 우리 해군과 북한 쪽의 교전이 있었습니다.

เมื่อรุ่งเช้าวันนี้เกิดการปะทะกันระหว่างกองทัพเรือของเรากับฝ่ายเกาหลีเหนือที่ทะเลตะวันตกครับ

궁전

gungjeon

พระราชวัง

임금은 황금과 보석으로 치장된 휘황찬란한 궁전에서 살았다.

กษัตริย์ประทับอยู่ในพระราชวังอันโอ่อ่างดงามที่ตกแต่งด้วยทองคำและอัญมณี

적들이 궁전에 침입하여 여왕님이 위태로운 지경에 처했다.

ศัตรูบุกรุกเข้าไปในพระราชวังจนพระราชินีตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย

고등학교 동창인 지수가 엄청 부자가 됐다며?

ได้ยินว่าจีซูเพื่อนร่วมรุ่นมัธยมปลายรวยมากเลยเหรอ

금전

geumjeon

เหรียญทอง

예전부터 금은 귀한 금속이라 금전이 가장 비쌌다.

แต่ไหนแต่ไรมาทองคำเป็นโลหะล้ำค่า เหรียญทองจึงมีราคาแพงที่สุด

금전, 은전, 동전은 대부분의 사회에서 주요한 화폐였다.

เหรียญทอง เหรียญเงิน และเหรียญทองแดง เคยเป็นสกุลเงินหลักในสังคมส่วนใหญ่

이 동전은 왜 색깔이 누래요?

ทำไมเหรียญนี้ถึงมีสีเหลืองคะ

금전만능

geumjeonmanneung

ลัทธิเงินคือพระเจ้า

금전만능 풍조.

ค่านิยมเงินคือพระเจ้า

금전만능의 시대.

ยุคที่เงินคือทุกสิ่ง

금전만능의 가치관.

ค่านิยมที่ยึดเงินเป็นทุกสิ่ง

금전적

geumjeonjeok

เกี่ยวกับเงินทอง

금전적인 문제.

ปัญหาด้านการเงิน

금전적인 부담.

ภาระด้านการเงิน

금전적인 상황.

สถานการณ์ทางการเงิน

급전

geupjjeon

เงินฉุกเฉิน

나는 급하게 돈을 쓸 일이 생겨 급전을 구하러 다녔다.

ฉันมีเรื่องต้องใช้เงินอย่างเร่งด่วนจึงต้องออกไปหาเงินด่วน

친구는 급전이 필요하다는 내 말에 이유도 묻지 않고 선뜻 돈을 내주었다.

พอฉันบอกว่าต้องการเงินด่วน เพื่อนก็ควักเงินให้ทันทีโดยไม่ถามเหตุผลเลย

급전 천만 원.

เงินด่วนสิบล้านวอน

급진전

geupjjinjeon

ความคืบหน้าอย่างรวดเร็ว

사건의 목격자가 나타나면서 수사가 급진전을 보이기 시작했다.

การสืบสวนคืบหน้าอย่างรวดเร็วเมื่อมีพยานของเหตุการณ์ปรากฏตัวขึ้น

무너진 건물 안에 갇힌 생존자들을 구조하기 위한 작업이 여러 단체의 도움으로 급진전을 이루었다.

การกู้ภัยเพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิตที่ติดอยู่ในอาคารที่พังถล่มมีความคืบหน้าอย่างรวดเร็วด้วยความช่วยเหลือจากหลายหน่วยงาน

회사와 노조가 타협을 하면서 협상이 급진전을 보이고 있어요.

การเจรจากำลังคืบหน้าไปอย่างรวดเร็วเนื่องจากบริษัทกับสหภาพแรงงานยอมประนีประนอมกันแล้วค่ะ

급회전

geupoejeon

การเลี้ยวกะทันหัน

트럭이 급회전을 하면서 짐이 한쪽으로 모두 쏠렸다.

เมื่อรถบรรทุกเลี้ยวกะทันหัน สัมภาระก็เอนไปทางเดียวกันหมด

그 지역은 교통사고의 위험이 높은 급회전 도로를 개선하는 공사를 진행 중이다.

พื้นที่นั้นกำลังดำเนินการก่อสร้างเพื่อปรับปรุงถนนโค้งหักศอกที่มีความเสี่ยงสูงต่อการเกิดอุบัติเหตุ

사고 당시의 상황은 어땠나요?

สถานการณ์ตอนเกิดอุบัติเหตุเป็นยังไงบ้างคะ

기승전결

giseungjeongyeol

โครงสร้างสี่ขั้นของงานเขียน (เริ่ม-ดำเนิน-พลิกผัน-สรุป)

모두 오 연으로 이루어진 이 한시는 기승전결의 구조를 택하고 있다.

บทกวีจีนนี้ประกอบด้วยห้าบท และใช้โครงสร้างแบบเปิดเรื่อง-ดำเนินเรื่อง-พลิกผัน-สรุป

다섯 자의 네 줄로 짓는 짧은 한시에서도 기승전결의 규칙이 잘 지켜져 있다.

แม้แต่บทกวีจีนสั้นๆ ที่แต่งด้วยสี่บรรทัดบรรทัดละห้าคำก็ยังคงยึดกฎเกณฑ์ของโครงสร้างเปิดเรื่อง-ดำเนินเรื่อง-พลิกผัน-สรุปไว้อย่างเคร่งครัด

기승전결의 구조.

โครงสร้างแบบเปิดเรื่อง-ดำเนินเรื่อง-พลิกผัน-สรุป

기원전

giwonjeon

ก่อนคริสตกาล

기원전 칠 세기 경은 철기 시대였다.

ช่วงราวศตวรรษที่เจ็ดก่อนคริสตกาลคือยุคเหล็ก

그 지역에는 기원전에 지은 사원이 있다.

ในพื้นที่นั้นมีวัดที่สร้างขึ้นตั้งแต่ก่อนคริสตกาล

고대국가인 고조선은 언제 건국된 것으로 보십니까?

คุณคิดว่าอาณาจักรโบราณโคโชซอนก่อตั้งขึ้นเมื่อไหร่คะ

기획전

gihoekjjeon

นิทรรศการพิเศษที่จัดขึ้นเฉพาะ

기획전이 열리다.

จัดนิทรรศการพิเศษ

기획전을 보다.

ชมนิทรรศการพิเศษ

기획전을 열다.

เปิดนิทรรศการพิเศษ

난전

nanjeon

การปะทะอลหม่าน

두 팀은 연장전에서도 승부를 가리지 못하는 난전을 치렀다.

สองทีมต่อสู้กันอย่างสับสนวุ่นวายจนไม่สามารถตัดสินผู้ชนะได้แม้ในช่วงต่อเวลาพิเศษ

우리 부대는 당시 사방에서 몰려든 적군과 난전을 치르면서 많은 병사들을 잃었다.

กองพันของเราต้องสูญเสียทหารไปมากมายจากการปะทะสับสนวุ่นวายกับกองทัพศัตรูที่บุกเข้ามาจากทุกทิศทาง

난전 상황.

สถานการณ์การรบที่สับสนวุ่นวาย

내전

naejeon

สงครามกลางเมือง

그 나라에 내전이 발생해서 많은 국민들이 고통을 받고 있다.

เกิดสงครามกลางเมืองขึ้นในประเทศนั้น ทำให้ประชาชนจำนวนมากต้องทุกข์ทรมาน

여러 민족으로 이루어진 나라는 민족 간의 세력 다툼으로 인한 내전을 겪기도 한다.

ประเทศที่ประกอบด้วยหลายชาติพันธุ์บางครั้งก็ต้องเผชิญกับสงครามกลางเมืองอันเกิดจากการแย่งชิงอำนาจระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์

내전이 끝나다.

สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง

냉전

naengjeon

สงครามเย็น

미국과 소련의 냉전 체제는 제2차 세계 대전 이후 시작되었다.

ระบบสงครามเย็นระหว่างสหรัฐฯ กับสหภาพโซเวียตเริ่มต้นขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

냉전은 종식되었지만, 여전히 세계 곳곳에서 크고 작은 충돌이 일어나고 있다.

แม้สงครามเย็นจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ความขัดแย้งเล็กใหญ่ก็ยังคงเกิดขึ้นทั่วโลก

냉전 기간.

ช่วงเวลาสงครามเย็น

단기전

dangijeon

การแข่งขัน/สงครามระยะสั้น

오늘날의 전쟁은 첨단 무기를 사용해서 빠르게 진행되기 때문에 단기전으로 끝나는 경우가 많다.

สงครามในปัจจุบันใช้อาวุธที่ทันสมัยจึงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว หลายครั้งจึงจบลงในรูปแบบสงครามระยะสั้น

승규는 지구력이 부족하고 단기전에 강하기 때문에 되도록 빠른 시간 안에 경기를 마무리하는 것이 그에게 유리하다.

ซึงกยูขาดความอึด แต่แข็งแกร่งในการแข่งขันระยะสั้น ดังนั้นการจบเกมให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้จึงเป็นผลดีต่อเขา

이번 결승은 과연 몇 경기까지 치르게 될까?

รอบชิงชนะเลิศครั้งนี้จะแข่งกันไปถึงกี่นัดกันนะ

단전

danjeon

ท้องน้อย (จุดพลังตันเถียน)

배꼽 바로 아래인 단전은 우리 몸의 기가 모이는 자리라고 한다.

ว่ากันว่าตันจอนซึ่งอยู่ใต้สะดือลงไปเล็กน้อยคือจุดที่พลังชี่ในร่างกายเรารวมตัวกัน

민준이는 안정을 찾기 위해 단전에 힘을 주면서 숨을 길게 내쉬었다.

มินจุนเกร็งกล้ามเนื้อบริเวณตันจอนพร้อมกับหายใจออกยาวๆ เพื่อให้จิตใจสงบลง

단전 호흡.

การหายใจแบบตันจอน

대사전

daesajeon

พจนานุกรมฉบับสมบูรณ์

대사전 편찬 작업이 오랜 시간이 걸려 완료되었습니다.

การจัดทำพจนานุกรมฉบับใหญ่ใช้เวลานานมากกว่าจะเสร็จสมบูรณ์

정확한 의미를 알려면 대사전에서 자세한 내용을 찾아보세요.

หากต้องการทราบความหมายที่ถูกต้อง ลองค้นหารายละเอียดในพจนานุกรมฉบับใหญ่ดูนะคะ

국어 대사전에는 한국인도 모르는 단어가 많이 나와 있습니다.

ในพจนานุกรมภาษาเกาหลีฉบับใหญ่มีคำศัพท์อยู่มากมายที่แม้แต่คนเกาหลีเองก็ยังไม่รู้จัก

대작전

daejakjjeon

ปฏิบัติการทางทหารครั้งใหญ่

그는 전쟁의 승패를 좌우할 대작전을 지휘하는 임무를 맡았다.

เขาได้รับมอบหมายภารกิจให้บัญชาการปฏิบัติการใหญ่ที่จะชี้ขาดผลแพ้ชนะของสงคราม

마을 사람들은 농가에 피해를 입히는 야생 멧돼지 포획 대작전에 돌입했다.

ชาวบ้านเริ่มปฏิบัติการใหญ่จับหมูป่าที่สร้างความเสียหายให้กับไร่นา

그는 테러범들로부터 인질을 안전하게 구출하는 대작전을 성공으로 이끌었다.

เขานำปฏิบัติการใหญ่ในการช่วยเหลือตัวประกันจากผู้ก่อการร้ายอย่างปลอดภัยไปสู่ความสำเร็จ

대전

daejeon

สงครามครั้งใหญ่

다른 나라를 지배하려는 지도자들의 욕심이 대전을 일으키게 한 것이다.

ความโลภของบรรดาผู้นำที่ต้องการครอบครองประเทศอื่นคือสาเหตุที่ก่อให้เกิดสงครามใหญ่

1914년에 오스트리아와 헝가리가 전쟁을 선포했고 곧 제일 차 세계 대전이 시작되었다.

ในปี 1914 ออสเตรียและฮังการีประกาศสงคราม และไม่นานสงครามโลกครั้งที่หนึ่งก็เริ่มต้นขึ้น

제일 차 세계 대전.

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

대항전

daehangjeon

การแข่งขันแบบเผชิญหน้า

한일 국가 대항전을 앞두고 선수들이 훈련에 열심이다.

นักกีฬาต่างฝึกซ้อมอย่างขยันขันแข็งก่อนการแข่งขันระหว่างประเทศเกาหลี-ญี่ปุ่น

감독은 다음 달 열리는 국가 대항전에 출전할 선수들을 선발했다.

โค้ชคัดเลือกนักกีฬาที่จะลงแข่งขันระดับประเทศในเดือนหน้า

어제 과 대항전으로 한 농구 시합에서 누가 이겼어?

การแข่งบาสระหว่างคณะเมื่อวานใครชนะเหรอ

딴전

ttanjeon

การทำเมินเฉย; ทำเป็นไม่สนใจ

친구가 돈을 빌려 달라고 하자 유민이는 딴전을 피웠다.

พอเพื่อนขอยืมเงิน ยูมินก็ทำเป็นเมินเฉยหันไปสนใจเรื่องอื่น

민준이는 수업 시간에 딴전을 부리느라 선생님이 내 주신 과제를 듣지 못했다.

มินจุนวอกแวกทำเรื่องอื่นในชั่วโมงเรียนจนไม่ได้ยินการบ้านที่ครูสั่ง

딴전을 보다.

แสร้งทำเป็นสนใจเรื่องอื่น

만전

manjeon

ความรอบคอบสมบูรณ์แบบ

정부는 집중 호우에 따른 수해 방지에 만전을 기했다.

รัฐบาลเตรียมความพร้อมอย่างรอบด้านเพื่อป้องกันความเสียหายจากอุทกภัยที่เกิดจากฝนตกหนัก

우리는 공연 진행에 차질이 없도록 며칠 전부터 행사 준비에 만전을 기해 왔다.

เราเตรียมงานอย่างรอบคอบมาหลายวันแล้วเพื่อไม่ให้การแสดงติดขัด

이건 비밀문서이니 금고에 잘 보관해 두도록 하게.

นี่เป็นเอกสารลับ ให้เก็บไว้ในตู้เซฟให้ดีนะ

목전

mokjjeon

เฉพาะหน้า; ใกล้จะถึง

전쟁의 위험이 목전에 다가와서 백성들은 매우 불안해했다.

ประชาชนต่างหวาดวิตกอย่างมากเมื่อภัยสงครามใกล้เข้ามาถึงตัว

김 대리는 회사에서 능력을 인정 받아서 승진이 목전에 있다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมได้รับการยอมรับในความสามารถจากบริษัท จึงใกล้จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว

우승을 목전에 둔 기분이 어떠십니까?

รู้สึกอย่างไรบ้างที่ใกล้จะคว้าชัยชนะแล้ว

무전

mujeon

วิทยุสื่อสาร

김 일병은 무선 통신병으로 부대 내에서 무전을 담당하고 있다.

พลทหารคิมเป็นทหารสื่อสารไร้สาย รับผิดชอบงานวิทยุสื่อสารภายในหน่วย

비행기에 이상이 생기자 조종사는 급히 본부로 무전을 쳐서 상황을 알렸다.

เมื่อเครื่องบินเกิดความผิดปกติ นักบินจึงรีบส่งวิทยุแจ้งสถานการณ์ไปยังกองบัญชาการทันที

무전 교신.

การติดต่อสื่อสารทางวิทยุ

무전기

mujeongi

เครื่องวิทยุสื่อสาร

이 무전기는 통신 가능한 지역의 범위가 넓다.

วิทยุสื่อสารเครื่องนี้มีระยะครอบคลุมการติดต่อสื่อสารกว้างมาก

장교들은 전투 현장에 나가 있는 병사들에게 무전기로 작전 지시를 내렸다.

เหล่านายทหารสั่งการปฏิบัติการผ่านวิทยุสื่อสารไปยังทหารที่อยู่ในสนามรบ

무전기가 고장 났나 봐. 작동이 안 돼.

วิทยุสื่อสารคงจะเสียแล้วล่ะ มันใช้งานไม่ได้เลย

문전

munjeon

หน้าประตู

한 스님이 기와집 문전에서 목탁을 두드리며 시주를 부탁했다.

พระรูปหนึ่งเคาะไม้เคาะอยู่หน้าประตูบ้านหลังคากระเบื้องเพื่อขอรับบิณฑบาต

나는 모처럼 고향 친구를 찾아갔지만 친구는 나를 문전에서 박대를 했다.

ฉันตั้งใจไปหาเพื่อนที่บ้านเกิด แต่เพื่อนกลับไล่ฉันตั้งแต่หน้าประตูอย่างไม่ใยดี

어제 유민이 만나서 고백은 했어?

เมื่อวานเจอยูมินแล้วสารภาพรักไปหรือยัง

문전걸식

munjeongeolsik

การขอทานตามประตูบ้าน

마을에 흉년이 들어 거지들이 문전걸식을 하는 것조차 어려울 정도였다.

หมู่บ้านประสบภาวะข้าวยากหมากแพงจนแม้แต่ขอทานยังยากที่จะขอทานตามหน้าบ้านคนได้

그 사내는 문전걸식으로 끼니를 해결하며 전국 곳곳을 유랑하다 삶을 마감했다.

ชายคนนั้นเร่ร่อนไปทั่วประเทศพร้อมกับขอทานประทังชีวิตไปวันๆ จนจบชีวิตลง

그는 가산을 탕진하고 어린 자식과 함께 문전걸식을 일삼는 신세가 되고 말았다.

เขาผลาญทรัพย์สินจนหมดตัว สุดท้ายต้องพาลูกเล็กๆ ไปขอทานตามบ้านคนอื่นเป็นประจำ

문전성시

munjeonseongsi

มีผู้คนมาเยือนเนืองแน่น

유명 배우의 사인회가 열리자 사인회 장소 앞은 수많은 사람들로 문전성시였다.

เมื่อจัดงานเซ็นชื่อของนักแสดงชื่อดัง หน้าสถานที่จัดงานก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คนมากมาย

그가 벼슬자리에 있을 때에는 그의 집이 방문객으로 문전성시를 이루었으나 파직되자 방문객의 발길이 뚝 끊겼다.

ตอนที่เขายังมีตำแหน่งราชการ บ้านของเขาเนืองแน่นไปด้วยผู้มาเยือน แต่พอถูกปลดออกจากตำแหน่ง ผู้มาเยือนก็หายไปโดยสิ้นเชิง

새로 차린 식당이 장사가 잘돼서 새벽부터 밤까지 문전성시를 이룬다며?

ได้ยินว่าร้านอาหารที่เพิ่งเปิดใหม่ขายดีจนมีลูกค้าแน่นขนัดตั้งแต่เช้าจรดค่ำเลยเหรอ

반전

banjeon

การพลิกกลับ

반전 제어 장치를 수리했더니 기계가 정상적으로 움직였다.

หลังจากซ่อมอุปกรณ์ควบคุมการหมุนกลับแล้ว เครื่องจักรก็ทำงานได้ตามปกติ

이 기계는 반전 기능이 있어 작동 방향을 쉽게 바꿀 수 있다.

เครื่องจักรนี้มีฟังก์ชันหมุนกลับทำให้เปลี่ยนทิศทางการทำงานได้ง่าย

세탁기가 고장이 나 좌우 반전을 할 때마다 이상한 소리가 난다.

เครื่องซักผ้าเสีย ทุกครั้งที่หมุนกลับซ้ายขวาจะมีเสียงแปลกๆ ดังออกมา

발전사

baljjeonsa

ประวัติความเป็นมาของการพัฒนา

경제 발전사.

ประวัติศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจ

산업 발전사.

ประวัติศาสตร์การพัฒนาอุตสาหกรรม

정치 발전사.

ประวัติศาสตร์การพัฒนาการเมือง

발전상

baljjeonsang

สภาพความก้าวหน้า

농어촌의 발전상.

ภาพความเจริญของพื้นที่เกษตรกรรมและประมง

미래의 발전상.

ภาพความเจริญในอนาคต

국가의 발전상.

ภาพความเจริญก้าวหน้าของประเทศ

군계일학

gungyeilhak

ผู้โดดเด่นที่สุดในหมู่

중학생임에도 불구하고 고등학교 수학 문제를 척척 풀어냈던 김 군은 단연 군계일학이었다.

คิมที่แม้จะเป็นแค่นักเรียนมัธยมต้นแต่กลับแก้โจทย์คณิตศาสตร์ระดับมัธยมปลายได้อย่างคล่องแคล่ว ถือเป็นดังนกยูงในฝูงไก่อย่างแท้จริง

신입생 중 군계일학이라고 할 정도로 미모가 남달랐던 그녀는 많은 남학생들의 구애를 받았다.

เธอที่มีความงามโดดเด่นราวกับนกยูงในฝูงไก่ท่ามกลางนักศึกษาปีหนึ่งได้รับการจีบจากนักศึกษาชายมากมาย

저 선수가 이번 세계 선수권 대회에서 우승한 선수입니까?

นักกีฬาคนนั้นคือคนที่ชนะเลิศการแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งนี้ใช่ไหมครับ

균일

gyunil

ความสม่ำเสมอ

우리 회사는 사원들의 개인 실적에 상관없이 보너스를 균일 분배한다.

บริษัทของเราแบ่งโบนัสให้พนักงานเท่ากันทุกคนโดยไม่ขึ้นกับผลงานส่วนบุคคล

이 음반들은 다 세일하는 건가요?

อัลบั้มเพลงเหล่านี้ลดราคาทั้งหมดเลยเหรอคะ

네. 점포 정리 중이라 싼 가격에 균일 판매를 하고 있으니 둘러보세요.

ค่ะ ตอนนี้กำลังเคลียร์สต๊อกร้านเลยขายราคาเดียวกันหมดในราคาถูก เชิญเลือกชมได้เลยค่ะ

균일성

gyunilseong

คุณสมบัติความสม่ำเสมอ

공장에서 섬유 원단이 나오면 색상이 고르게 나왔는지를 검사하기 위하여 균일성 테스트를 한다.

เมื่อผ้าผืนออกมาจากโรงงาน จะมีการทดสอบความสม่ำเสมอเพื่อตรวจดูว่าสีออกมาเรียบเนียนทั่วทั้งผืนหรือไม่

이 보일러는 성능은 좋은데 난방 온도가 오락가락해서 균일성이 유지되지 않는다는 단점이 있다.

หม้อต้มน้ำนี้มีประสิทธิภาพดี แต่มีข้อเสียคืออุณหภูมิความร้อนขึ้นๆ ลงๆ จนไม่สามารถรักษาความสม่ำเสมอได้

분포의 균일성.

ความสม่ำเสมอของการกระจายตัว

금일봉

geumilbong

เงินรางวัลที่มอบให้เป็นซอง

사장님은 우리 부서에 가장 많은 액수의 금일봉을 주셨다.

ท่านประธานมอบเงินรางวัลก้อนใหญ่ที่สุดให้แผนกของเรา

선수단을 방문한 국무총리는 단장에게 금일봉을 하사했다.

นายกรัฐมนตรีที่มาเยี่ยมนักกีฬามอบเงินรางวัลให้กับหัวหน้าทีม

민준이는 자신이 졸업한 학교를 방문해 감사를 표하며 금일봉을 전달했다.

มินจุนไปเยี่ยมโรงเรียนที่ตัวเองจบการศึกษาเพื่อแสดงความขอบคุณและมอบเงินบริจาคให้

기일

giil

วันครบรอบการเสียชีวิต

친척들이 할아버지 기일을 맞아 큰아버지 댁에 모두 모여 제사를 지냈다.

ญาติพี่น้องมารวมตัวกันที่บ้านลุงเพื่อประกอบพิธีไหว้บรรพบุรุษในวันครบรอบการเสียชีวิตของคุณปู่

우리 형제는 아버지 기일이 되기 전에 아버지의 산소에 가서 미리 벌초를 했다.

พี่น้องของเราไปตัดหญ้าที่สุสานของพ่อล่วงหน้าก่อนถึงวันครบรอบการเสียชีวิตของท่าน

할머니 기일.

วันครบรอบการเสียชีวิตของคุณยาย

나일론

naillon

ไนลอน

나일론과 면을 혼방하면 부드러우면서도 흡수성이 높아진다는 장점이 있다.

การผสมผ้าไนลอนกับผ้าฝ้ายมีข้อดีคือเนื้อผ้านุ่มขึ้นและซับน้ำได้ดีขึ้น

신축성이 뛰어난 나일론 스타킹은 처음 나오자마자 폭발적인 인기를 끌었다.

ถุงน่องไนลอนที่มีความยืดหยุ่นสูงได้รับความนิยมอย่างล้นหลามทันทีที่วางจำหน่ายครั้งแรก

나일론 속옷이 면 속옷보다 질기고 오래가니까 이걸 사야겠어.

ชุดชั้นในผ้าไนลอนทนทานและใช้ได้นานกว่าผ้าฝ้าย เอาอันนี้แหละ

납기일

napkkiil

วันครบกำหนดส่งมอบ

나는 깜빡하고 신용 카드 대금 납기일을 넘겨서 연체료를 내야 했다.

ฉันลืมจนพลาดกำหนดชำระค่าบัตรเครดิต เลยต้องจ่ายค่าปรับล่าช้าไปด้วย

회사는 납기일까지 주문 받은 물건을 만들어 내기 위해 직원들에게 야근을 시켰다.

บริษัทให้พนักงานทำงานล่วงเวลาเพื่อผลิตสินค้าที่รับออร์เดอร์มาให้ทันกำหนดส่งมอบ

납기일이 경과되다.

เลยกำหนดวันส่งมอบไปแล้ว

논일

nonil

งานในนาข้าว

나는 논일을 마치고 집으로 돌아와 농기계를 정리했다.

ฉันทำงานในนาเสร็จแล้วกลับบ้านมาจัดเก็บเครื่องมือทำการเกษตร

나는 농부의 아들로 태어나 어렸을 때부터 모내기를 돕는 등의 논일을 했다.

ฉันเกิดมาเป็นลูกชาวนา จึงทำงานในนาอย่างเช่นช่วยดำนามาตั้งแต่เด็ก

가족과 함께 귀농해 농사를 짓기로 했어요.

ตัดสินใจกลับไปทำเกษตรกรรมพร้อมครอบครัวแล้วค่ะ

단기일

dangiil

ระยะเวลาสั้น

지수는 단기일 만에 면허를 따더니 아직 운전 실력이 많이 미흡했다.

จีซูสอบใบขับขี่ได้ในเวลาอันสั้น แต่ฝีมือการขับรถยังไม่ค่อยดีนัก

고난이도의 요가 동작은 매우 어려워서 단기일에 배우기는 무리가 있다.

ท่าโยคะที่ยากมากจนไม่สามารถเรียนรู้ได้ในระยะเวลาอันสั้น

이거 급한 서류니까 단기일 안에 처리해 줘요.

นี่เอกสารด่วน ช่วยดำเนินการให้เสร็จภายในเวลาอันสั้นด้วยนะ

단일

danil

เดี่ยว; หนึ่งเดียว

단일 국가.

ประเทศเดี่ยว

단일 시장.

ตลาดเดียว

단일 품목.

สินค้ารายการเดียว

단일성

danilseong

ความเป็นหนึ่งเดียว

단일성을 강조하다.

เน้นย้ำความเป็นหนึ่งเดียว

단일성을 저해하다.

บั่นทอนความเป็นหนึ่งเดียว

단일성을 추구하다.

มุ่งแสวงหาความเป็นหนึ่งเดียว

단일팀

daniltim

ทีมรวมชาติเดียว

남북한 단일팀.

ทีมรวมเกาหลีใต้-เกาหลีเหนือ

아시아 단일팀.

ทีมรวมเอเชีย

단일팀을 구성하다.

จัดตั้งทีมรวม

단일화

danilhwa

การรวมเป็นหนึ่งเดียว

시장 단일화.

การรวมตลาดให้เป็นหนึ่งเดียว

화폐 단일화.

การรวมสกุลเงินให้เป็นหนึ่งเดียว

후보 단일화.

การรวมผู้สมัครให้เป็นหนึ่งเดียว

대일

daeil

เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น

대일 무역 적자가 여전히 계속되고 있다.

การขาดดุลการค้ากับญี่ปุ่นยังคงดำเนินต่อไป

대일 관계를 중시하는 일부 정치인들은 일본과 원만한 관계를 유지하려고 노력한다.

นักการเมืองบางคนที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นพยายามรักษาความสัมพันธ์อันดีกับญี่ปุ่นไว้

대일 관계.

ความสัมพันธ์กับญี่ปุ่น

동일성

dongilseong

ความเหมือนกัน

한 공동체의 구성원들이 집단 내의 동일성을 인식하면 단결력이 증가할 수 있다.

เมื่อสมาชิกในชุมชนตระหนักถึงความเหมือนกันภายในกลุ่ม ความสามัคคีก็อาจเพิ่มขึ้นได้

남녀평등의 근본적인 바탕은 동일성을 따지는 것이 아니라 남녀의 차이를 인정하고 존중하자는 것이다.

รากฐานที่แท้จริงของความเท่าเทียมทางเพศไม่ใช่การเรียกร้องให้เหมือนกัน แต่คือการยอมรับและเคารพความแตกต่างระหว่างชายหญิง

대중 예술과 순수 예술의 차이와 동일성에 관한 보고서를 써 볼까 해. 주제가 어때?

กำลังคิดจะเขียนรายงานเกี่ยวกับความแตกต่างและความเหมือนกันระหว่างศิลปะประชานิยมกับวิจิตรศิลป์ หัวข้อนี้เป็นยังไงบ้าง

동일시

dongilssi

การถือว่าเป็นสิ่งเดียวกัน

아이는 부모를 동일시를 하여 그 행동을 모방하며 자란다.

เด็กจะเติบโตขึ้นด้วยการเลียนแบบพฤติกรรมจากการมองพ่อแม่เป็นแบบอย่างของตนเอง

팬의 연예인 모방 심리는 선망 대상과의 동일시로 스트레스를 해소하는 것이다.

จิตวิทยาการเลียนแบบดาราของแฟนคลับคือการคลายเครียดด้วยการรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับคนที่ตนชื่นชอบ

난 그 드라마의 남자 주인공과 같은 멋진 사람을 만나고 싶어.

ฉันอยากเจอผู้ชายเท่ๆ แบบพระเอกในละครเรื่องนั้นบ้างจัง

동일인

dongirin

บุคคลคนเดียวกัน

필적 감정의 결과 이 협박 사건들은 모두 동일인의 소행인 것으로 밝혀졌다.

ผลการตรวจลายมือเผยว่าเหตุการณ์ข่มขู่เหล่านี้ทั้งหมดเป็นฝีมือของคนคนเดียวกัน

민준은 이 예쁜 여인이 어릴 때 함께 놀던 친구와 동일인이라는 사실에 깜짝 놀랐다.

มินจุนตกใจมากที่รู้ว่าผู้หญิงสวยคนนี้คือเพื่อนคนเดียวกับที่เคยเล่นด้วยกันตอนเด็กๆ

아파트 분양을 신청하려고 왔는데요.

มาสมัครขอจองซื้อคอนโดใหม่ค่ะ

뒷일

dwisil

เรื่องราวที่ตามมาภายหลัง

남편이 전 재산을 투자한 사업에 실패하면 뒷일을 감당할 수 있을지 걱정이다.

กังวลว่าถ้าธุรกิจที่สามีทุ่มเงินลงทุนทั้งหมดล้มเหลว จะรับมือกับผลที่ตามมาไหวหรือเปล่า

김 선생님은 시험 감독 중에 전화 한 통을 받고 동료 교사에게 뒷일을 부탁하고 나갔다.

อาจารย์คิมรับโทรศัพท์ระหว่างคุมสอบ จึงฝากให้อาจารย์ท่านอื่นดูแลต่อแล้วออกไป

나 엄마한테 거짓말하고 몰래 나온 거야.

ฉันโกหกแม่แล้วแอบออกมา

마일

mail

ไมล์

이 비행기는 시간당 백십오 마일로 비행한다.

เครื่องบินลำนี้บินด้วยความเร็วหนึ่งร้อยสิบห้าไมล์ต่อชั่วโมง

미국에서는 갤런당 몇 마일을 달릴 수 있는지 자동차의 연비를 표시한다.

ในสหรัฐอเมริกาจะแสดงอัตราสิ้นเปลืองน้ำมันของรถยนต์เป็นจำนวนไมล์ต่อแกลลอน

일 마일.

หนึ่งไมล์

마일리지

mailliji

ไมล์สะสม

신용 카드마일리지.

ไมล์สะสมจากบัตรเครดิต

항공사 마일리지.

ไมล์สะสมของสายการบิน

마일리지 사용.

การใช้ไมล์สะสม

만기일

mangiil

วันครบกำหนด

십 년 동안 부은 적금 만기일이 다가오자 지수는 며칠을 들떠 있었다.

จีซูตื่นเต้นอยู่หลายวันเมื่อวันครบกำหนดของบัญชีเงินฝากที่ฝากมาสิบปีใกล้เข้ามา

비정규직인 김 씨는 계약 만기일이 다가오자 재계약을 할 수 있을지를 걱정했다.

คุณคิมซึ่งเป็นพนักงานสัญญาจ้างกังวลว่าจะได้ต่อสัญญาหรือไม่เมื่อใกล้ถึงวันหมดอายุสัญญา

계약 만기일.

วันหมดอายุสัญญา

만료일

mallyoil

วันหมดอายุ

그 계약은 만료일이 경과되어 더 이상 효력이 없다.

สัญญานั้นพ้นวันหมดอายุไปแล้ว จึงไม่มีผลบังคับใช้อีกต่อไป

언니는 여권의 만료일이 지났다는 사실을 알고 여권 재발급 신청을 했다.

พี่สาวรู้ว่าหนังสือเดินทางหมดอายุแล้ว จึงยื่นขอทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่

너 전세 계약 만료일이 거의 다 되지 않았어?

สัญญาเช่าบ้านของเธอใกล้จะหมดอายุแล้วไม่ใช่เหรอ

만장일치

manjangilchi

มติเป็นเอกฉันท์

본 안건은 국회 의원 전원이 찬성하여 만장일치로 통과되었다.

ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านความเห็นชอบเป็นเอกฉันท์จากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทุกคน

요즘처럼 사람들의 생각이 다양한 사회에서는 만장일치를 보기가 어렵다.

ในสังคมที่ผู้คนมีความคิดหลากหลายแบบทุกวันนี้ ยากที่จะเห็นความเห็นเป็นเอกฉันท์

유민이도 저녁으로 중화요리를 먹고 싶대요.

ยูมินก็บอกว่าอยากกินอาหารจีนเป็นมื้อเย็นเหมือนกันค่ะ

명일

myeongil

วันพรุ่งนี้

졸업식은 명일 오전에 각 학부별로 진행될 예정이다.

พิธีจบการศึกษาจะจัดขึ้นในช่วงเช้าของวันพรุ่งนี้แยกตามแต่ละคณะ

명일부터 판매될 제품에 대한 문의 전화가 폭주하고 있다.

มีสายโทรศัพท์สอบถามเกี่ยวกับสินค้าที่จะวางจำหน่ายตั้งแต่วันพรุ่งนี้เข้ามาอย่างล้นหลาม

명일 아침.

เช้าวันพรุ่งนี้

무사안일

musaanil

ทัศนคติเอาแต่สบาย

무사안일 주의.

แนวคิดแบบเอาตัวรอดไปวันๆ ไม่ยุ่งเรื่องใคร

무사안일로 변하다.

กลายเป็นคนเอาแต่สบายไม่อยากมีปัญหา

대통령은 공무원들의 무사안일 행정을 비판하며 공무원 사회의 개혁을 예고했다.

ประธานาธิบดีวิจารณ์การบริหารงานแบบเอาตัวรอดไปวันๆ ของข้าราชการ พร้อมประกาศว่าจะปฏิรูปวงการข้าราชการ

무일푼

muilpun

การไม่มีเงินติดตัวเลย

마음이 부자인 사람은 무일푼이라도 가난하지 않다.

คนที่จิตใจร่ำรวยแม้จะไม่มีเงินสักบาทก็ไม่ถือว่ายากจน

그는 주식 투자 육 개월 만에 가진 돈 전부를 날려 무일푼이 되었다.

เขาลงทุนในหุ้นเพียงหกเดือนก็เสียเงินทั้งหมดที่มีจนไม่เหลือเงินติดตัวเลย

난 이 무일푼 신세를 언제쯤 면하는 걸까?

ฉันจะพ้นจากสภาพไม่มีเงินติดตัวแบบนี้ได้เมื่อไหร่กันนะ

미사일

misail

ขีปนาวุธ

우리 군은 최근 독자적인 기술로 국산 미사일 개발에 성공하였다고 발표했다.

กองทัพของเราประกาศว่าเพิ่งประสบความสำเร็จในการพัฒนาขีปนาวุธที่ผลิตเองในประเทศด้วยเทคโนโลยีของตัวเอง

우리나라를 포함한 거의 대부분의 국가가 안보상의 필요에 따라 미사일을 보유하고 있다.

เกือบทุกประเทศ รวมถึงประเทศของเรา ต่างครอบครองขีปนาวุธตามความจำเป็นด้านความมั่นคง

미사일 개발.

การพัฒนาขีปนาวุธ

ฝึกฟรีในแอป →