🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 3

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 3” 307 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

삐치다

ppichida

งอน

아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.

ลูกชายงอนที่ไม่ได้ซื้อของเล่นที่ชอบให้ จนไม่ยอมพูดด้วยเลย

지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.

จีซูเป็นคนใจร้อนจึงงอนง่ายแต่พอผ่านไปสักพักก็ลืมหมดแล้วหัวเราะเฮฮาอีก

도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.

ต้องรู้ก่อนว่าทำไมถึงงอนขนาดนั้น ถึงจะขอโทษได้

설치되다

seolchidoeda

ถูกติดตั้ง

이 건널목에 신호등이 설치된 뒤부터 교통사고 발생율이 급격히 줄었다.

หลังจากมีการติดตั้งสัญญาณไฟจราจรที่ทางม้าลายนี้ อัตราการเกิดอุบัติเหตุก็ลดลงอย่างมาก

우리 회사에는 맞벌이 부부를 위한 탁아소가 설치되어 있다.

บริษัทของเรามีการติดตั้งสถานรับเลี้ยงเด็กสำหรับคู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่

가로등이 설치되다.

มีการติดตั้งไฟถนน

설치하다

seolchihada

ติดตั้ง

직원들의 건의로 회사 복도마다 자동판매기를 설치했다.

ตามข้อเสนอของพนักงาน บริษัทได้ติดตั้งตู้ขายของอัตโนมัติไว้ทุกทางเดิน

휴대폰 사용이 늘면서 정부는 거리 곳곳에 설치한 공중전화를 없앴다.

เมื่อการใช้โทรศัพท์มือถือเพิ่มขึ้น รัฐบาลจึงรื้อถอนตู้โทรศัพท์สาธารณะที่ติดตั้งไว้ตามถนนต่างๆ

가로등을 설치하다.

ติดตั้งไฟถนน

스치다

seuchida

ปะทะเบาๆ ผ่านเฉียด

승규가 던진 공은 내 머리를 스치며 날아갔다.

ลูกบอลที่ซึงกยูขว้างมาปัดผ่านหัวฉันแล้วบินไป

바쁜 발걸음의 사람들이 내 곁을 스쳐 지나갔다.

ผู้คนที่เดินเร่งรีบเดินผ่านฉันไป

이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.

ไม่คิดว่าจะได้เจอกันอีกที่แบบนี้ ประหลาดใจมากเลยครับ

스케치하다

seukechihada

ร่างภาพ

나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.

ฉันไปเยี่ยมชมสถานที่ในวันงานและร่างภาพคร่าวๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นในงาน

기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.

นักข่าวยุ่งอยู่กับการร่างภาพฉันตอนเดินออกจากศาลและเขียนข่าวเกี่ยวกับฉัน

나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.

ตอนเขียนหนังสือเล่มนี้ ฉันเติมเต็มส่วนแรกของหนังสือด้วยการร่างชีวิตของตัวละครเอกอย่างคร่าวๆ

양치질하다

yangchijilhada

แปรงฟัน

양치질한 후에는 아무것도 먹지 않는 것이 좋다.

หลังแปรงฟันแล้วไม่ควรกินอะไรอีก

칫솔으로 치아를 쓸어내리면서 양치질하라고 배웠다.

ฉันถูกสอนให้แปรงฟันโดยถูแปรงสีฟันขึ้นลงบนฟัน

양치질하지 않으면 이가 썩으니까 빨리 하고 오렴.

ถ้าไม่แปรงฟันฟันจะผุนะ รีบไปแปรงมาซะ

양치하다

yangchihada

แปรงฟัน บ้วนปาก

화장실에 들어가서 양치하고 세수를 했다.

ฉันเข้าห้องน้ำไปแปรงฟันและล้างหน้า

바르게 양치하는 법을 배우고 나서 치아가 더 깨끗하고 튼튼해졌다.

หลังจากเรียนรู้วิธีแปรงฟันที่ถูกต้อง ฟันก็สะอาดและแข็งแรงขึ้น

요즘 들어서 양치하다가 자꾸 피가 나요.

ช่วงนี้เวลาแปรงฟันมีเลือดออกบ่อยๆ เลยค่ะ

외치다

oechida

ตะโกน

길을 걷다 가방을 도둑맞은 여자는 “도둑이야!” 하고 외쳤다.

ผู้หญิงที่ถูกขโมยกระเป๋าขณะเดินอยู่บนถนนตะโกนว่า «ขโมย!»

산의 정상에 오른 사람들이 “야호!” 하고 외치는 소리가 멀리서 들려 왔다.

ได้ยินเสียงคนที่ขึ้นไปถึงยอดเขาตะโกนว่า «ยะโฮ!» มาจากที่ไกลๆ

엄마! 나 배고파요!

แม่! หนูหิวข้าว!

유치하다

yuchihada

เด็กๆ ไร้เดียงสา

유치한 아이.

เด็กที่ยังไร้เดียงสา

영수는 아직 유치한 어린아이일 뿐이니 실수를 해도 너무 나무라지 마세요.

ยองซูยังเป็นแค่เด็กไร้เดียงสา ต่อให้ทำผิดพลาดก็อย่าตำหนิมากเกินไปนะ

그 부부는 유치한 자녀가 둘 있다.

คู่สามีภรรยาคู่นั้นมีลูกไร้เดียงสาสองคน

일치되다

ilchidoeda

สอดคล้องกัน

행동이 말과 일치되지 않으면 다른 사람들에게 신뢰를 줄 수 없다.

ถ้าการกระทำไม่สอดคล้องกับคำพูด ก็ไม่สามารถสร้างความไว้วางใจให้คนอื่นได้

급한 문제를 먼저 처리하자는 데에는 모두가 일치된 견해를 보였다.

ทุกคนมีความเห็นตรงกันว่าควรจัดการเรื่องเร่งด่วนก่อน

집에서 부부 싸움은 거의 안 하시나요?

ที่บ้านสามีภรรยาแทบไม่ทะเลาะกันเลยเหรอคะ

일치하다

ilchihada

ตรงกัน สอดคล้องกัน

아이디 또는 비밀번호가 일치하지 않으니 확인하시기 바랍니다.

ไอดีหรือรหัสผ่านไม่ตรงกัน กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง

여러 번 한 실험 결과가 일치하니 학계에 발표해도 큰 무리가 없을 것 같다.

เนื่องจากผลการทดลองหลายครั้งตรงกัน คิดว่าน่าจะนำไปเผยแพร่ในวงวิชาการได้โดยไม่มีปัญหาใหญ่

거의 일치하다.

แทบจะตรงกันเลย

지나치다

jinachida

ผ่านเลยไป เกินไป

빵을 좋아하는 유민은 빵집을 그냥 지나치기가 매우 힘들었다.

ยูมินที่ชอบขนมปังรู้สึกยากมากที่จะเดินผ่านร้านขนมปังไปเฉยๆ

민준은 딴 생각을 하면서 걷다가 그만 목적지를 지나쳐 버렸다.

มินจุนเดินไปพลางคิดเรื่องอื่นจนเผลอเดินเลยจุดหมายไป

지나친 건물.

อาคารที่มากเกินไป

치르다

chireuda

จ่าย ชำระ

김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.

คุณคิมลำบากใจเพราะจ่ายเงินส่วนที่เหลือของอาคารที่เพิ่งซื้อมาไม่ทันเวลา

나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.

ฉันมีความสุขที่สุดในตอนที่ไปซื้อของที่อยากได้ จ่ายเงินแล้วรับของมาไว้ในมือ

도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 음식 값은 제가 치르겠습니다.

เพื่อแสดงความขอบคุณที่ช่วยเหลือ ค่าอาหารครั้งนี้ผมจะเป็นคนจ่ายเอง

들키다

deulkida

ถูกจับได้

가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.

เด็กที่พยายามขโมยของในร้านแต่ถูกเจ้าของจับได้ ร้องไห้ขอโทษว่าตัวเองทำผิด

너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?

ทำไมหน้าเธอแดงขนาดนี้ล่ะ มีอะไรหรือเปล่า

불러일으키다

bulleoireukida

ก่อให้เกิด กระตุ้นให้เกิด

대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.

การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของประธานาธิบดีก่อให้เกิดความตกใจครั้งใหญ่ต่อประเทศ

수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.

การเล่าเรื่องสนุกๆ ในชั่วโมงเรียนเป็นวิธีที่ดีในการกระตุ้นความสนใจของเด็กๆ

승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?

ซึงกยูกับมินจุนทะเลาะกันเรื่องอะไรเหรอ

삼키다

samkida

กลืน

그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.

เขาหิวมากจนกลืนอาหารลงไปอย่างรีบร้อนโดยไม่ทันเคี้ยว

언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.

พี่สาวอ่อนแรงจากอาการปวดเมื่อยตามตัวจนไม่มีแรงกลืนน้ำแม้แต่อึกเดียว

급하게 먹지 말고 음식을 꼭꼭 씹어 삼켜라.

อย่ากินรีบๆ ให้เคี้ยวอาหารให้ละเอียดก่อนกลืน

실현시키다

silhyeonsikida

ทำให้เป็นจริง

계획을 실현시키다.

ทำให้แผนเป็นจริง

꿈을 실현시키다.

ทำให้ความฝันเป็นจริง

뜻을 실현시키다.

ทำให้เจตนารมณ์เป็นจริง

악화시키다

akwasikida

ทำให้แย่ลง

관계를 악화시키다.

ทำให้ความสัมพันธ์แย่ลง

민심을 악화시키다.

ทำให้ความรู้สึกของประชาชนแย่ลง

사태를 악화시키다.

ทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

안심시키다

ansimsikida

ทำให้อุ่นใจ คลายกังวล

국민을 안심시키다.

ทำให้ประชาชนอุ่นใจ

부모를 안심시키다.

ทำให้พ่อแม่อุ่นใจ

아내를 안심시키다.

ทำให้ภรรยาอุ่นใจ

안정시키다

anjeongsikida

ทำให้มั่นคงเสถียร

가격을 안정시키다.

ทำให้ราคามีเสถียรภาพ

경제를 안정시키다.

ทำให้เศรษฐกิจมีเสถียรภาพ

물가를 안정시키다.

ทำให้ราคาสินค้ามีเสถียรภาพ

연관시키다

yeongwansikida

เชื่อมโยง

두 개념을 연관시키다.

เชื่อมโยงสองแนวคิดเข้าด้วยกัน

둘을 연관시키다.

เชื่อมโยงทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน

다음 주제와 연관시키다.

เชื่อมโยงกับหัวข้อถัดไป

이해시키다

ihaesikida

ทำให้เข้าใจ

선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.

คุณครูอธิบายความหมายที่แฝงอยู่ในคำศัพท์บทกวีให้เข้าใจได้ง่าย

어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.

เวลาอธิบายแนวคิดที่ยาก ถ้ายกตัวอย่างเปรียบเทียบกับชีวิตจริงก็จะทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น

감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?

ผู้กำกับคะ ผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้อยากสื่ออะไรให้กับผู้ชมคะ

인사시키다

insasikida

ให้ทักทาย แนะนำให้รู้จัก

아버지는 할아버지께 나를 데려가서 큰절로 인사시키셨다.

คุณพ่อพาฉันไปหาคุณปู่แล้วให้ฉันไหว้ทำความเคารพอย่างสุภาพ

처음 본 사람 앞에서 멀뚱히 서 있던 아이를 엄마가 인사시켰다.

คุณแม่ให้ลูกที่ยืนงงอยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้าทักทายไหว้สวัสดี

아이를 인사시키다.

ให้เด็กทักทายไหว้สวัสดี

인식시키다

insikssikida

ทำให้ตระหนักรู้

선생님은 아이들에게 노력의 중요성을 인식시켜 주었다.

คุณครูทำให้เด็กๆ ตระหนักถึงความสำคัญของความพยายาม

멸종된 동물들에 관한 다큐멘터리는 나에게 생태계 보전의 필요성을 인식시켰다.

สารคดีเกี่ยวกับสัตว์ที่สูญพันธุ์ทำให้ฉันตระหนักถึงความจำเป็นในการอนุรักษ์ระบบนิเวศ

남편이 번번이 금연에 실패해서 걱정이에요.

สามีเลิกบุหรี่ไม่สำเร็จสักที กังวลใจมากเลยค่ะ

일으키다

ireukida

ยกขึ้น ทำให้ลุกขึ้น

나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어보았다.

ฉันพยุงเด็กที่ล้มลงให้ลุกขึ้นแล้วถามว่ามีที่ไหนเจ็บบ้างไหม

밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.

พอได้ยินว่าให้มากินข้าว น้องที่นอนอยู่ก็รีบลุกขึ้นมานั่งที่โต๊ะอาหารทันที

상체를 일으키다.

ยกลำตัวช่วงบนขึ้น

입원시키다

ibwonsikida

ส่งเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล

지수는 아픈 아이를 병원에 입원시키면서 울음을 터뜨렸다.

จีซูร้องไห้ออกมาตอนพาลูกที่ป่วยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

경찰은 조사가 끝난 후 마약에 중독된 사람을 치료 센터에 입원시켰다.

หลังจากสอบสวนเสร็จ ตำรวจส่งผู้ติดยาเสพติดเข้ารับการรักษาที่ศูนย์บำบัด

선생님, 우리 아이가 무슨 병인 거죠?

คุณหมอคะ ลูกของหนูเป็นโรคอะไรคะ

입학시키다

ipakssikida

ทำให้เข้าเรียน

아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.

รู้สึกเหมือนลูกชายเพิ่งเกิดเมื่อวันก่อนเอง แต่พอจะให้เข้าโรงเรียนประถมก็รู้สึกภูมิใจ

부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.

คุณพ่อคุณแม่ให้น้องที่พิการทางสายตาเข้าเรียนที่โรงเรียนสำหรับผู้พิการที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?

มีเคล็ดลับอะไรที่ทำให้ลูกทั้งสองคนเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดังได้ไหมคะ

작용시키다

jagyongsikida

ทำให้ออกฤทธิ์ ทำให้ทำงาน

김 사장은 입김을 작용시켜서 자신의 조카를 신입 사원으로 뽑게 했다.

คุณคิมใช้อิทธิพลของตัวเองให้เลือกหลานของเขาเข้าเป็นพนักงานใหม่

승규는 단점을 보완하여 자신에게 유리하게 작용시키는 능력이 뛰어나다.

ซึงกยูมีความสามารถโดดเด่นในการชดเชยข้อบกพร่องของตัวเองให้กลายเป็นข้อได้เปรียบ

법칙을 작용시키다.

นำกฎเกณฑ์มาใช้บังคับ

적응시키다

jeogeungsikida

ทำให้ปรับตัว

애완동물을 처음 기를 때는 낯선 환경에 적응시키는 데 시간이 걸린다.

ตอนเริ่มเลี้ยงสัตว์เลี้ยงครั้งแรก จะต้องใช้เวลาให้มันปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

교도소에서는 행해지는 교육은 수용자들을 출소 이후 사회에 적응시키는 것을 돕는다.

การศึกษาที่จัดในเรือนจำช่วยให้ผู้ต้องขังปรับตัวเข้ากับสังคมหลังพ้นโทษ

저희 아이가 유학 생활을 너무 힘들어 해요.

ลูกของฉันลำบากใจกับชีวิตการเรียนต่างประเทศมากเลยค่ะ

정지시키다

jeongjisikida

ทำให้หยุด

심판은 휘슬을 불어 경기를 정지시키고 부상당한 선수를 경기장 밖으로 내보냈다.

กรรมการเป่านกหวีดหยุดการแข่งขันแล้วนำนักกีฬาที่บาดเจ็บออกจากสนาม

경찰은 음주 운전을 단속하기 위해 지나가던 자동차들을 정지시켜 검문을 벌였다.

ตำรวจให้รถที่วิ่งผ่านหยุดเพื่อตรวจสอบในการปราบปรามการเมาแล้วขับ

기계를 정지시키다.

หยุดการทำงานของเครื่องจักร

정착시키다

jeongchakssikida

ทำให้ตั้งถิ่นฐาน

왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.

กษัตริย์ให้ประชาชนอพยพไปยังดินแดนที่ขยายใหม่และตั้งหมู่บ้านเพื่อตั้งถิ่นฐาน

문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.

การให้ครอบครัวที่เคยอาศัยในเมืองที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกทางวัฒนธรรมมากมายไปตั้งถิ่นฐานในชนบทไม่ใช่เรื่องง่าย

여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?

ที่รัก มีวิธีไหนที่จะทำให้ลูกชายที่ใช้ชีวิตเร่ร่อนแบบนั้นตั้งหลักปักฐานได้บ้างไหม

졸업시키다

joreopssikida

ทำให้จบการศึกษา

승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.

ซึงกยูฐานะยากลำบากจึงให้ลูกชายเรียนจบแค่มัธยมต้นและไม่สามารถส่งเข้าเรียนมัธยมปลายได้

김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.

คุณครูคิมรู้สึกใจหายอย่างบอกไม่ถูกหลังจากส่งนักเรียนที่เคยสอนมาให้เรียนจบไปหมดแล้ว

여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.

ที่รัก ที่ผ่านมาลำบากมากที่คอยเลี้ยงดูลูกๆ นะ

준비시키다

junbisikida

ให้เตรียมการ

승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.

ซึงกยูเตรียมตัวเองมาด้วยการฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อการแข่งขันครั้งนี้

아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.

พอภรรยาใกล้คลอด ซึงกยูรีบโทรไปที่คลินิกสูตินรีเวชเพื่อเตรียมการคลอด

비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.

เตรียมกิจกรรมที่สามารถจัดในร่มไว้เผื่อกรณีฝนตกด้วย

진출시키다

jinchulsikida

ทำให้ก้าวเข้าสู่ ทำให้ขยายเข้าไป

이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.

สินค้านี้ยอดเยี่ยมมากพอที่จะนำไปบุกตลาดโลกได้โดยไม่อายใคร

김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.

โค้ชคิมพาทีมชาติของเราเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้อย่างเหนือความคาดหมายของทุกคน

그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?

โค้ชคนนั้นส่งอิทธิพลต่อนักกีฬาของเรามากเลยใช่ไหมครับ

집중시키다

jipjjungsikida

ทำให้รวมศูนย์

무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.

การพัฒนาเมืองอย่างไม่รอบคอบส่งผลให้ประชากรกระจุกตัวอยู่ในเมือง

우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.

โรงงานของเราจัดพนักงานให้กระจุกตัวอยู่ที่สายการผลิตสินค้าใหม่

인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.

ซึงกยูนักแสดงชื่อดังดึงดูดความสนใจของผู้คนได้ทุกที่ที่ไป

참가시키다

chamgasikida

ให้เข้าร่วม

노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.

จำนวนคนที่สหภาพแรงงานให้เข้าร่วมการนัดหยุดงานครั้งนี้มากที่สุดเป็นประวัติการณ์

이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.

เพื่อให้มีคนเข้าร่วมงานนี้ให้ได้มากที่สุด จึงตัดสินใจแจกใบปลิวประชาสัมพันธ์

이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.

การประชุมวิชาการครั้งนี้ตั้งใจจะให้นักเรียนเข้าร่วมและได้ลองนำเสนอด้วยตัวเอง

참석시키다

chamseokssikida

ให้เข้าร่วมประชุม

아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.

คุณพ่อจัดประชุมครอบครัวและให้หลานๆ เข้าร่วมด้วยทุกคน

교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.

อาจารย์ให้นักศึกษาในความดูแลเข้าร่วมการประชุมวิชาการเพื่อฟังผลงานวิจัยล่าสุด

이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.

การประชุมครั้งนี้จะพยายามให้คนเข้าร่วมมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

참여시키다

chamyeosikida

ให้มีส่วนร่วม

주최 측은 이번 자선 바자회에 유명 연예인들을 대거 참여시켰다.

ผู้จัดงานให้ดาราชื่อดังจำนวนมากเข้าร่วมงานบาซาร์การกุศลครั้งนี้

다음 달에 있을 단합 대회에는 입학이 결정된 예비 신입생들도 참여시키기로 했다.

การแข่งขันสร้างความสามัคคีเดือนหน้าตัดสินใจให้นักเรียนใหม่ที่ได้รับการตอบรับเข้าเรียนแล้วเข้าร่วมด้วย

나도 이번 프로젝트에 참여시켜 줄 수 있어?

ให้ฉันเข้าร่วมโปรเจกต์นี้ด้วยได้ไหม

출현시키다

chulhyeonsikida

ทำให้ปรากฏขึ้น

성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.

ในพระคัมภีร์กล่าวว่าเหตุการณ์ที่มนุษย์กินผลไม้แห่งความรู้ดีรู้ชั่วเป็นสิ่งที่ทำให้ความชั่วร้ายปรากฏขึ้นในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.

มีคนบางส่วนเชื่อว่ามนุษย์ต่างดาวมาสร้างสิ่งมีชีวิตให้ปรากฏขึ้นบนโลก

첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.

การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูงทำให้เกิดพื้นที่เสมือนจริงรูปแบบใหม่ขึ้นมา

취직시키다

chwijikssikida

ให้ได้งานทำ

김 회장은 자신의 친척을 정식 절차도 없이 회사에 취직시켰다.

ประธานคิมรับญาติของตัวเองเข้าทำงานในบริษัทโดยไม่ผ่านขั้นตอนที่เป็นทางการ

이모부는 자신이 일하는 병원에 언니를 간호사로 취직시켜 주셨다.

น้าเขยช่วยให้พี่สาวได้เข้าทำงานเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลที่ตัวเองทำงานอยู่

취직시킨 학생.

นักเรียนที่ได้งานทำ

키스하다

kiseuhada

จูบ

아내와 나는 매일 아침 서로에게 키스하며 사랑을 확인한다.

ภรรยาและฉันจูบกันทุกเช้าเพื่อยืนยันความรักที่มีต่อกัน

어제 청혼을 받았다며? 그래서 뭐라고 했어?

ได้ยินว่าเมื่อวานถูกขอแต่งงานเหรอ แล้วตอบว่ายังไงบ้าง

바닷가에서 연인이 서로 사랑스러운 눈길로 바라보다가 키스했다.

คู่รักที่ชายทะเลมองตากันอย่างอ่อนโยนแล้วก็จูบกัน

탄생시키다

tansaengsikida

ทำให้ถือกำเนิด

새로운 생명을 탄생시키는 출산의 과정에는 고통이 따른다.

กระบวนการคลอดที่ให้กำเนิดชีวิตใหม่นั้นมาพร้อมกับความเจ็บปวด

나는 첫아이를 탄생시키던 순간의 감격을 아직도 잊지 못한다.

ฉันยังจดจำความประทับใจในช่วงเวลาที่ให้กำเนิดลูกคนแรกไม่ลืมเลย

탄생시킨 새 생명.

ชีวิตใหม่ที่ถือกำเนิดขึ้นมา

탈출시키다

talchulsikida

ทำให้หลบหนีออกมาได้

민준이는 우리에 갇힌 동물들을 탈출시켰다.

มินจุนช่วยให้สัตว์ที่ถูกขังอยู่ในกรงหลบหนีออกมาได้

승규는 열심히 공부해서 성공하는 것이 가난에서 탈출시켜 줄 것이라 믿었다.

ซึงกยูเชื่อว่าการตั้งใจเรียนจนประสบความสำเร็จจะช่วยให้เขาหลุดพ้นจากความยากจนได้

용의자를 놓쳤다니, 무슨 말인가?

ปล่อยผู้ต้องสงสัยหลุดมือไปแล้วหมายความว่ายังไง

통과시키다

tonggwasikida

ทำให้ผ่าน

이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.

เครื่องทอผ้านี้ทำงานโดยให้เส้นด้ายพุ่งผ่านระหว่างเส้นด้ายยืน

국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.

ทหารที่รับเงินจากผู้ลักลอบขนของเถื่อนต่างชาติแล้วปล่อยให้ผ่านชายแดนไปถูกจับกุมแล้ว

경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.

ตำรวจให้รถที่พยายามหลบไปเลนอื่นวิ่งผ่านเข้าไปในเลนตรวจสอบอย่างไม่มีข้อยกเว้น

합격시키다

hapkkyeokssikida

ทำให้สอบผ่าน

우리 회사는 최종 점수가 동점일 경우 모두 합격시키기로 했다.

บริษัทของเราตัดสินใจให้ผ่านทั้งหมดในกรณีที่คะแนนสุดท้ายเท่ากัน

이번에는 지원자들이 모두 우수해서 전원을 오디션에 합격시켰다.

ครั้งนี้ผู้สมัครทุกคนมีความสามารถโดดเด่นจึงให้ผ่านออดิชั่นทั้งหมด

최종 면접을 본 사람들 중에서 누구를 합격시킬까요?

ในบรรดาผู้ที่ผ่านการสัมภาษณ์รอบสุดท้าย เราจะรับใครเข้าทำงานดี

화해시키다

hwahaesikida

ทำให้คืนดีกัน

승규는 크게 다투신 부모님께 편지를 써서 두 분을 화해시켰다.

ซึงกยูเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ที่ทะเลาะกันอย่างหนักจนทำให้ทั้งสองคนคืนดีกัน

유민이는 가출한 동생을 부모님과 화해시키려고 노력하고 있다.

ยูมินพยายามช่วยให้น้องที่หนีออกจากบ้านคืนดีกับพ่อแม่

유민이랑 지수가 또 싸웠대.

ได้ยินว่ายูมินกับจีซูทะเลาะกันอีกแล้ว

확인시키다

hwaginsikida

ทำให้ยืนยันแน่ใจ

그가 경찰서로 끌려가자 부모님께서 오셔서 신원을 확인시키셨다.

พอเขาถูกพาตัวไปที่สถานีตำรวจ พ่อแม่ก็มายืนยันตัวตนให้

선생님은 아이들에게 약속 시간을 확인시키고 늦지 않도록 당부하셨다.

คุณครูให้เด็กๆ ตรวจสอบเวลานัดหมายและกำชับไม่ให้มาสาย

선생님께서 불러 주신 계좌 번호로 돈을 보냈으니 확인해 보세요.

ผมโอนเงินไปยังเลขบัญชีที่คุณครูให้มาแล้ว ลองตรวจสอบดูนะครับ

회복시키다

hoebokssikida

ทำให้ฟื้นตัว

의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.

แพทย์ช่วยให้ผู้ป่วยฟื้นสติกลับมาได้ผ่านการปฐมพยาบาลฉุกเฉิน

교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.

ซึงกยูที่เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลจากอุบัติเหตุทางรถยนต์กำลังฟื้นฟูสุขภาพผ่านการฝึกกายภาพบำบัด

아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.

คุณพ่อคะ กินยาบำรุงนี้หน่อยนะคะ เขาว่ากันว่าช่วยฟื้นฟูกำลังวังชาได้ค่ะ

흡수시키다

heupssusikida

ทำให้ดูดซับ

소화 기관에서는 음식으로 공급된 영양분을 체내로 흡수시킨다.

ระบบย่อยอาหารจะดูดซึมสารอาหารที่ได้จากอาหารเข้าสู่ร่างกาย

이 천은 수분을 배출하지 못하고 그대로 흡수시켜서 천막을 만들기엔 좋지 않다.

ผ้าชนิดนี้ไม่สามารถระบายความชื้นออกได้ ดูดซับไว้เฉยๆ จึงไม่เหมาะกับการทำเต็นท์

흡수시키는 성질.

คุณสมบัติในการดูดซับ

흥분시키다

heungbunsikida

ทำให้ตื่นเต้น

유민이와 데이트를 한다는 생각이 민준이의 마음을 흥분시켰다.

ความคิดที่ว่าจะได้เดตกับยูมินทำให้มินจุนรู้สึกตื่นเต้น

오랫동안 기다려 왔던 월드컵이 곧 개막한다는 소식은 승규를 흥분시켰다.

ข่าวที่ว่าฟุตบอลโลกที่รอคอยมานานจะเปิดฉากในไม่ช้าทำให้ซึงกยูตื่นเต้นมาก

당신은 도대체 내 말투에서 뭐가 그리 마음에 안 든다는 거요?

คุณไม่ชอบอะไรในน้ำเสียงของผมกันแน่

히트시키다

hiteusikida

ทำให้ประสบความสำเร็จ (ฮิต)

김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.

ผู้กำกับคิมมีชื่อเสียงขึ้นมาตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องแรกที่สร้างก็กลายเป็นหนังฮิต

우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.

บริษัทของเรากำลังวางกลยุทธ์การตลาดเพื่อทำให้สินค้าใหม่ที่จะเปิดตัวครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลาย

그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.

นิยายทุกเรื่องที่เขาเขียนทำไมถึงกลายเป็นหนังสือขายดีได้ทุกครั้งเลย เก่งมากจริงๆ

불가피하다

bulgapihada

หลีกเลี่ยงไม่ได้

어느 집단에서나 불가피한 갈등은 있게 마련이다.

ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มไหน ความขัดแย้งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็มักจะเกิดขึ้นเสมอ

나는 불가피한 사정으로 인해 회의에 참석하지 못하였다.

ฉันไม่สามารถเข้าร่วมประชุมได้เนื่องจากเหตุจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

병원에서 꼭 수술을 해야만 한 대?

ทางโรงพยาบาลบอกว่าต้องผ่าตัดจริงๆ เหรอ

살피다

salpida

ตรวจดู สังเกต

사방을 살피다.

สำรวจไปรอบๆ ทุกทิศทาง

경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกำลังตรวจตราภายในอาคารอย่างช้าๆ

내 가방 못 봤어?

เห็นกระเป๋าของฉันไหม

피하다

pihada

หลีกเลี่ยง

어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.

การหลีกเลี่ยงเรื่องยากๆ ไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดเสมอไป

민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.

มินจุนหาข้ออ้างสารพัดเพื่อหลีกเลี่ยงวงเหล้า

나는 그 사람과의 쓸데없는 마찰을 피하려고 휴가를 냈다.

ฉันลาหยุดเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่ไม่จำเป็นกับคนคนนั้น

걷히다

geochida

จางหาย ปลอดโปร่ง (เมฆ)

하늘을 덮고 있던 먹구름이 말끔히 걷히고 밝아지기 시작했다.

เมฆดำที่ปกคลุมท้องฟ้าจางหายไปหมดและเริ่มสว่างขึ้น

공항 측은 항공기 이착륙을 지연하며 안개가 걷히기를 기다렸다.

ทางสนามบินเลื่อนการขึ้นลงของเครื่องบินออกไปเพื่อรอให้หมอกจางหาย

아빠, 주말인데 우리도 공원으로 소풍 가요.

พ่อคะ วันนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ พวกเราไปปิกนิกที่สวนสาธารณะกันเถอะ

굽히다

gupida

งอ โค้ง

그는 허리를 굽히어 바닥에 떨어진 물건을 주웠다.

เขาก้มตัวลงเก็บของที่ตกอยู่บนพื้น

승규는 선생님께 허리를 굽혀 공손하게 인사를 했다.

ซึงกยูก้มตัวคำนับครูอย่างสุภาพ

철사를 굽혀서 다양한 모양의 공예품을 만드는 철사 공예가 인기를 끌고 있다.

งานฝีมือลวดดัดที่ทำเป็นรูปทรงต่างๆ กำลังได้รับความนิยม

긁히다

geulkida

ถูกข่วน

나는 세수를 하다가 손에 끼고 있던 반지에 얼굴을 긁혔다.

ตอนล้างหน้าฉันโดนแหวนที่ใส่อยู่ในมือขีดข่วนหน้า

여자는 맨발로 바닷가를 걷다가 유리 조각에 발을 긁혀 피가 났다.

ผู้หญิงคนนั้นเดินเท้าเปล่าบนชายหาดแล้วโดนเศษแก้วบาดเท้าจนเลือดออก

긁힌 상처.

แผลถลอกจากการขีดข่วน

꼽히다

kkopida

ถูกจัดอันดับ ถูกนับรวม

응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.

ใช่ เพราะติดอันดับห้าคนแรกของโรงเรียนไงล่ะ

꽂히다

kkochida

ถูกเสียบ ถูกปัก

꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.

ในแจกันมีดอกกุหลาบปักอยู่หลายดอก

신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.

แม่เจ้าบ่าวและแม่เจ้าสาวจุดเทียนที่ปักอยู่บนเชิงเทียนตามคำแนะนำของพิธีกร

넓히다

neolpida

ขยายให้กว้างขึ้น

그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.

เขาบุกเบิกที่ดินไร้เจ้าของรอบๆ นาข้าวขยายพื้นที่นาให้กว้างขึ้น

교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.

ผู้อำนวยการขยายสนามให้กว้างขึ้นเพื่อให้นักเรียนได้เล่นกีฬากันมากขึ้น

차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.

จำนวนรถเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่มีพื้นที่เหลือให้ขยายลานจอดรถได้อีกแล้ว

눕히다

nupida

ทำให้นอนลง

아버지는 곤히 잠든 아이를 침대에 눕혔다.

คุณพ่ออุ้มลูกที่หลับสนิทไปนอนบนเตียง

씨름 선수는 상대방을 들어 모래판에 눕혀서 경기에서 승리했다.

นักมวยปล้ำซีรึมยกคู่ต่อสู้ขึ้นแล้วทุ่มลงบนพื้นทรายจนชนะการแข่งขัน

아이를 눕히다.

จับเด็กนอนลง

닫히다

dachida

ถูกปิด

사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.

พอผู้คนขึ้นลิฟต์เสร็จ ประตูลิฟต์ที่เปิดอยู่ก็ปิดโดยอัตโนมัติทันที

바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.

ลมพัดแรงจนประตูหน้าบ้านที่เปิดอยู่ปิดลงมาดังปัง

이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.

ขวดนี้มีฝาปิดแน่นมากจนคนที่แรงน้อยเปิดไม่ได้เลย

맞히다

machida

ทายถูก

문제의 정답을 맞히는 학생에게는 푸짐한 상품이 주어진다.

นักเรียนที่ตอบคำถามได้ถูกต้องจะได้รับรางวัลที่มากมาย

나는 열 문제 중 아홉 문제의 답을 맞혀서 당당히 상을 받았다.

ฉันตอบถูกเก้าข้อจากสิบข้อจึงได้รับรางวัลอย่างภาคภูมิใจ

문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.

ฉันจะออกโจทย์ให้ ลองตอบให้ถูกดูสิ

먹히다

meokida

ถูกกิน

산속에 버려진 새끼 돼지는 다른 짐승들에게 잡혀 먹혔다.

ลูกหมูที่ถูกทิ้งไว้ในป่าถูกสัตว์อื่นจับกินไป

아직 어린 사슴은 도망치다가 결국 사자에게 먹히는 신세가 됐다.

กวางน้อยวิ่งหนีแต่สุดท้ายก็ถูกสิงโตจับกิน

묻히다

muchida

ถูกฝัง ถูกกลบ

눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.

นักปีนเขาที่ถูกฝังอยู่ในหิมะจากเหตุหิมะถล่มได้รับการช่วยเหลือจากทีมกู้ภัย

나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.

ตอนที่โลงศพของพ่อถูกฝังลงดิน ฉันโยนดอกเบญจมาศที่เตรียมไว้ลงบนโลงศพหนึ่งดอก

시신이 묻히다.

ศพถูกฝัง

박히다

bakida

ถูกตอกฝัง ฝังแน่น

형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.

พี่ชายดึงตะปูที่ปักอยู่บนกำแพงออกมา

어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.

กระสุนพุ่งมาจากที่ไหนสักแห่งและปักลงตรงหัวใจของสิบตรีคิมพอดี

나사가 박히다.

สกรูถูกตอกฝัง

밟히다

balpida

ถูกเหยียบ

방바닥에 있던 과자가 발에 밟혀 부스러졌다.

ขนมที่วางอยู่บนพื้นห้องแตกละเอียดเพราะถูกเหยียบ

구두에 자갈이 밟힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다.

ทุกครั้งที่รองเท้าเหยียบกรวด จะมีเสียงดังกรุบกรอบไพเราะ

뽑히다

ppopida

ถูกถอน ถูกคัดเลือก

어머니는 밭에서 부추를 뽑아 저녁 반찬을 만드셨다.

คุณแม่ถอนกุยช่ายจากไร่มาทำกับข้าวมื้อเย็น

집에 돌아와 보니 앞마당에 심어져 있던 꽃들이 뽑혀 있었다.

พอกลับมาถึงบ้านก็พบว่าดอกไม้ที่ปลูกไว้ที่สนามหน้าบ้านถูกถอนออกไปหมด

식히다

sikida

ทำให้เย็นลง

찌개가 너무 뜨거우면 좀 식혀서 드십시오.

ถ้าจีแกร้อนเกินไป กรุณาปล่อยให้เย็นลงก่อนแล้วค่อยรับประทาน

어제는 날씨가 너무 더워서 더위를 식히느라 고생했다.

เมื่อวานอากาศร้อนมากจนต้องลำบากหาทางคลายร้อน

커피가 너무 뜨거워요.

กาแฟร้อนเกินไปค่ะ

씹히다

ssipida

ถูกเคี้ยว

조개의 해감이 덜 빠졌는지 조개를 먹는데 모래가 씹혔다.

อาจเพราะหอยยังคายทรายออกไม่หมด ตอนกินหอยเลยเจอทรายกรอบๆ ในปาก

아이스크림 안에는 자잘한 초콜릿이 들어 있는지 가끔씩 초콜릿이 씹혔다.

ในไอศกรีมอาจมีช็อกโกแลตชิ้นเล็กๆ ผสมอยู่ เพราะบางครั้งก็เคี้ยวเจอช็อกโกแลต

앉히다

anchida

ให้นั่งลง

엄마가 아이를 유모차에 앉혔어요.

คุณแม่ให้ลูกนั่งลงในรถเข็นเด็ก

아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.

คุณพ่อให้น้องนั่งลงแล้วตักเตือนอย่างเงียบๆ

승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.

ซึงกยู ให้จีซูนั่งลงแล้วเอาอะไรให้ดื่มหน่อยสิ

알아맞히다

aramachida

ทายถูกต้อง

나는 수학 시험에서 답을 모두 알아맞혀 만점을 받았다.

ฉันทายคำตอบวิชาคณิตศาสตร์ถูกหมดทุกข้อจนได้คะแนนเต็ม

우리 동네에 살던 점쟁이 할머니는 앞일을 잘 알아맞히기로 유명했다.

คุณยายหมอดูที่เคยอาศัยอยู่ในละแวกบ้านเรามีชื่อเสียงเรื่องทายอนาคตแม่นมาก

승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.

คุณซึงกยูน่าจะอายุสามสิบปีนะคะ

읽히다

ilkida

ถูกอ่าน

이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.

นิตยสารนี้เป็นนิตยสารเศรษฐกิจที่ถูกอ่านอย่างแพร่หลายทั่วโลก

희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.

บทละครเป็นงานเขียนที่มีไว้เพื่อแสดงบนเวที ไม่ใช่เพื่อให้อ่าน

초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?

คุณช่วยแนะนำหนังสือที่เด็กประถมน่าจะอ่านได้ไหมคะ

입히다

ipida

สวมเสื้อผ้าให้

나는 새로 산 옷을 딸아이에게 입혀 보았다.

ฉันลองให้ลูกสาวใส่เสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อมาใหม่

나는 비가 오는 날이면 아이에게 비옷을 입힌다.

ทุกครั้งที่ฝนตก ฉันจะให้ลูกใส่เสื้อกันฝน

강아지에게 옷을 입혔네요.

คุณให้ลูกหมาใส่เสื้อผ้าด้วยนะ

잊히다

ichida

ถูกลืม

유명한 가수가 은퇴한 후 사람들의 기억에서 점점 잊혔다.

หลังจากนักร้องชื่อดังคนนั้นเลิกวงการ เขาก็ค่อยๆ ถูกลืมเลือนไปจากความทรงจำของผู้คน

배우는 사람들의 기억에서 잊힌다는 것을 견디기가 힘들었다.

นักแสดงคนนั้นทนไม่ได้ที่จะถูกลืมเลือนไปจากความทรงจำของผู้คน

기억이 잊히다.

ความทรงจำถูกลืม

적히다

jeokida

ถูกจดบันทึกไว้

아침에 집을 나서다 보니 벽에 이상한 내용의 낙서가 적혀 있었다.

พอออกจากบ้านตอนเช้าก็เห็นข้อความแปลกๆ ถูกเขียนไว้บนกำแพง

접히다

jeopida

ถูกพับ

이 종이는 두꺼워서 잘 접히지 않는다.

กระดาษแผ่นนี้หนาจึงพับได้ไม่ค่อยดี

산 지 얼마 안 된 책인데 벌써 여기저기가 접혔다.

เป็นหนังสือที่เพิ่งซื้อมาไม่นานแต่มุมหน้ากระดาษพับไปหลายที่แล้ว

접힌 모양.

รูปทรงที่พับแล้ว

좁히다

jopida

ทำให้แคบลง

아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.

เพราะธุรกิจของพ่อล้มเหลว ครอบครัวของเราจึงย้ายไปอยู่บ้านที่เล็กลง

좁힌 공간.

พื้นที่ที่ทำให้แคบลง

거실을 좁히다.

ทำให้ห้องนั่งเล่นแคบลง

찍히다

jjikida

ถูกแทง

사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.

แอปเปิลไม่ค่อยติดปลายส้อม

숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.

ในป่ามีต้นไม้ล้มระเนระนาดเพราะถูกขวานฟันอยู่ทั่วไป

곡괭이에 찍히다.

ถูกจอบสับ

뜨개질하다

tteugaejilhada

ถักไหมพรม

유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.

ยูมินตัดสินใจถักสเวตเตอร์ด้วยตัวเองเพื่อมอบเป็นของขวัญให้แฟนหนุ่ม

지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.

จีซูใช้ผ้าพันคอที่แม่ถักให้ด้วยมือของตัวเองผ่านหน้าหนาวนี้ไปอย่างอบอุ่น

할머니. 뜨개질하고 계셨어요?

คุณยายคะ กำลังถักไหมพรมอยู่เหรอคะ

내놓다

naenota

เอาออกมาวาง นำเสนอ

어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.

แม่บอกว่าแดดดีจึงเอากระถางต้นไม้ทั้งหมดไปวางไว้ที่ระเบียง

민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.

มินจุนหยิบหนังสือทั้งหมดออกจากชั้นวางแล้วนำไปวางไว้นอกห้องเพื่อจะย้ายชั้นหนังสือ

여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.

ของที่อยู่ตรงนี้จะไม่เอาติดตัวไปที่บ้านใหม่ค่ะ

내려놓다

naeryeonota

วางลง

그는 술을 마시고는 테이블 위에 잔을 소리 나게 내려놓았다.

เขาดื่มเหล้าแล้ววางแก้วลงบนโต๊ะเสียงดัง

지수는 수화기를 내려놓고 어머니의 이야기를 생각하며 한숨을 쉬었다.

จีซูวางหูโทรศัพท์ลงแล้วถอนหายใจขณะคิดถึงเรื่องที่แม่เล่า

꼼짝 마! 경찰이다. 빨리 총을 내려놔!

อย่าขยับ! ตำรวจ! รีบวางปืนลง!

내려받다

naeryeobattta

ดาวน์โหลด

자료를 내려받다.

ดาวน์โหลดข้อมูล

파일을 내려받다.

ดาวน์โหลดไฟล์

프로그램을 내려받다.

ดาวน์โหลดโปรแกรม

내려앉다

naeryeoantta

ทรุดลงนั่ง ร่วงลงมา

나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.

ผีเสื้อตัวหนึ่งเกาะลงบนดอกไม้สีฟ้าอย่างเงียบๆ

승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.

ซึงกยูค่อยๆ ย่องเข้าไปเพื่อจับแมลงปอที่เกาะอยู่บนใบหญ้า

어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.

โธ่ ไม่ได้ทำความสะอาดมาหลายเดือนแล้ว ฝุ่นเลยจับหนาบนตู้เสื้อผ้าเลย

내밀다

naemilda

ยื่นออกไป

그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.

เขายื่นมือมาขอจับมือกับฉัน

문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.

พอเคาะประตู เด็กน้อยคนหนึ่งก็โผล่หน้าออกมานอกประตู

아이는 손가락 끝을 내밀어 조심스럽게 고양이를 만졌다.

เด็กยื่นปลายนิ้วออกไปแตะแมวอย่างระมัดระวัง

뛰어내리다

ttwieonaerida

กระโดดลงมา

담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.

แมวที่อยู่บนรั้วกระโดดลงมาอย่างรวดเร็ว

불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.

พอเกิดไฟไหม้ คนที่อยู่ในตึกก็กระโดดออกไปทางหน้าต่าง

구명보트로 뛰어내리다.

กระโดดลงเรือชูชีพ

밝혀내다

balkyeonaeda

เปิดเผยให้กระจ่าง ค้นพบความจริง

연구팀은 과로사가 스트레스로 인한 심장 질환에서 주로 기인한 것임을 밝혀냈다.

ทีมวิจัยค้นพบว่าการเสียชีวิตจากการทำงานหนักส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากโรคหัวใจที่เกิดจากความเครียด

경찰은 이번 사건의 배후를 밝혀내기 위해 철저한 수사를 진행하고 있다고 발표했다.

ตำรวจประกาศว่ากำลังดำเนินการสืบสวนอย่างละเอียดเพื่อค้นหาผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ครั้งนี้

거짓임을 밝혀내다.

เปิดโปงว่าเป็นเรื่องเท็จ

시집보내다

sijippponaeda

ยกให้แต่งงาน (ลูกสาว)

할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.

คุณยายหาที่ดูตัวเพื่อจะยกลูกสาวหลานสาวให้แต่งงาน

아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.

พ่อรู้สึกเสียดายและว้าเหว่หลังจากยกลูกสาวให้แต่งงานไป

엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.

แม่อยากหาลูกเขยที่เป็นหมอแล้วยกลูกสาวให้แต่งงานด้วย

알아내다

aranaeda

ค้นหาจนรู้

나는 그 친구가 시험을 통과하지 못한 이유를 알아낼 수 없었다.

ฉันหาสาเหตุที่เพื่อนคนนั้นสอบไม่ผ่านไม่ได้เลย

나는 저번에 나를 도와준 사람의 이름을 알아내기 위하여 전국을 돌아다녔다.

ฉันเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อค้นหาชื่อของคนที่เคยช่วยเหลือฉันไว้

우리 지금 어디에 있는지 알아?

รู้ไหมว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

욕심내다

yokssimnaeda

โลภอยาก ปรารถนาอยากได้

항상 친구의 물건을 욕심내는 민준이는 자기도 그 물건을 갖고 싶다고 부모님에게 떼를 썼다.

มินจุนที่มักอยากได้ของเพื่อนอยู่เสมองอแงกับพ่อแม่ว่าอยากได้ของแบบนั้นบ้าง

그 공무원은 재물을 욕심내지 않고 성실히 일해서 많은 사람들의 존경을 받았다.

ข้าราชการคนนั้นไม่โลภในทรัพย์สินและทำงานอย่างซื่อสัตย์ จึงได้รับความเคารพจากคนจำนวนมาก

남의 물건을 욕심내다.

โลภอยากได้ของคนอื่น

장가보내다

janggabonaeda

ให้ (ลูกชาย) แต่งงาน

나는 아들을 친구 딸에게 장가보내면서 집을 한 채 장만해 주었다.

ตอนที่ยกลูกชายให้แต่งงานกับลูกสาวเพื่อน ฉันซื้อบ้านให้เขาหนึ่งหลัง

어머니는 형을 좋은 곳으로 장가보내려고 중매 자리를 알아보셨다.

แม่หาช่องทางแม่สื่อเพื่อจะยกพี่ชายให้แต่งงานกับที่ดีๆ

아드님이 어떤 사람을 만나 결혼하길 바라세요?

อยากให้ลูกชายแต่งงานกับคนแบบไหนคะ

쫓아내다

jjochanaeda

ไล่ออกไป

경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.

ยามไล่คนที่ดูน่าสงสัยออกไปนอกอพาร์ตเมนต์

경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.

ตำรวจดำเนินปฏิบัติการขนาดใหญ่เพื่อขับไล่กลุ่มโจรออกจากพื้นที่นี้

야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.

เจ้าของตึกใจร้ายพยายามไล่ผู้เช่าทั้งหมดออกจากตึกที่ให้เช่า

찾아내다

chajanaeda

ค้นหาจนพบ

아내는 창고에서 옛날 사진첩을 하나 찾아냈다.

ภรรยาค้นเจออัลบั้มรูปเก่าเล่มหนึ่งในโกดัง

아이는 엄마가 숨겨 둔 간식을 찾아내 전부 먹어 버렸다.

เด็กหาขนมที่แม่ซ่อนไว้เจอแล้วกินหมดเกลี้ยง

아직도 용의자가 어디로 도망쳤는지 모르나?

ยังไม่รู้อีกเหรอว่าผู้ต้องสงสัยหนีไปทางไหน

펴내다

pyeonaeda

จัดพิมพ์เผยแพร่

김 작가가 그동안 펴낸 소설은 열 권이 넘는다.

นักเขียนคิมตีพิมพ์นวนิยายมาแล้วกว่าสิบเล่ม

글을 잘 쓰는 우리 언니는 이번에 시집을 펴냈다.

พี่สาวของฉันที่เขียนหนังสือเก่งได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มใหม่

서적을 펴내다.

ตีพิมพ์หนังสือ

해내다

haenaeda

เอาชนะ ทำสำเร็จ

사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 순식간에 해냈다.

ชายคนนั้นจัดการแก๊งอันธพาลที่มาหาเรื่องได้ในพริบตา

내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.

พอฉันจัดการเขาได้ในทีเดียว คนรอบข้างก็ดูตกใจมาก

상대를 해내다.

เอาชนะคู่ต่อสู้

흘러내리다

heulleonaerida

ไหลลงมา

빗물이 지붕을 따라 흘러내렸다.

น้ำฝนไหลลงมาตามหลังคา

어머니의 흘러내리는 눈물을 닦아 드렸다.

ฉันเช็ดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของแม่ให้

흘러내리는 눈물.

น้ำตาที่ไหลริน

흘려보내다

heullyeobonaeda

ปล่อยผ่านไป ปล่อยให้ลืมเลือน

잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.

นอนไม่หลับ เอาแต่กังวลจนปล่อยเวลาผ่านไปเปล่าๆ

방학 동안 하는 일 없이 세월을 헛되이 흘려보낸 것 같아서 후회가 된다.

รู้สึกเสียใจที่ปล่อยเวลาช่วงปิดเทอมให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์โดยไม่ได้ทำอะไรเลย

우리가 결혼해서 잘 살 수 있을까?

เราแต่งงานกันแล้วจะใช้ชีวิตได้ดีไหมนะ

깜박대다

kkambakttaeda

กะพริบถี่ๆ

멀리서 깜박대는 불빛이 보인다.

เห็นแสงไฟกะพริบอยู่ไกลๆ

어둑한 창고는 하나 있는 등까지 깜박대서 귀신이라도 나올 것처럼 으스스했다.

โกดังที่มืดสลัวมีไฟดวงเดียวยังกะพริบไม่หยุด ทำให้รู้สึกน่าขนลุกราวกับผีจะออกมา

불빛이 깜박대서 책을 읽을 수가 없어요.

ไฟกะพริบจนอ่านหนังสือไม่ได้เลยค่ะ

깜빡대다

kkamppakttaeda

กะพริบถี่ๆ

구급차는 비상등을 깜빡대면서 급히 병원으로 환자를 옮겼다.

รถพยาบาลเปิดไฟฉุกเฉินกะพริบพลางรีบนำผู้ป่วยส่งโรงพยาบาล

신호등의 파란불이 깜빡대다가 이내 빨간불로 바뀌었다.

ไฟเขียวที่สัญญาณไฟจราจรกะพริบแล้วเปลี่ยนเป็นไฟแดงในเวลาไม่นาน

아저씨, 형광등이 계속 어지럽게 깜빡댑니다.

ลุงคะ หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์กะพริบไม่หยุดจนวุ่นวายไปหมดเลยค่ะ

끄덕대다

kkeudeokttaeda

พยักหน้า

지수는 고개를 끄덕대며 졸고 있다.

จีซูพยักหน้าง่วงๆ อยู่

승규는 머리를 끄덕대며 내 말에 동의를 표시했다.

ซึงกยูพยักหน้าแสดงความเห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันพูด

선생님이 자세히 설명을 해 주시자 민준이는 고개를 끄덕댔다.

พอครูอธิบายอย่างละเอียด มินจุนก็พยักหน้า

끙끙대다

kkeungkkeungdaeda

ครวญคราง

우리 집 개가 새끼를 낳고 나서 몸이 아픈지 며칠째 끙끙댄다.

หมาที่บ้านฉันคลอดลูกแล้วดูเหมือนจะไม่สบาย ครางเจ็บมาหลายวันแล้ว

이삿짐을 나르는 아저씨들이 끙끙대며 커다란 피아노를 옮기고 계신다.

พวกลุงที่ขนของย้ายบ้านกำลังโอดครวญพลางขนเปียโนตัวใหญ่

끙끙대는 소리.

เสียงครวญคราง

대기하다

daegihada

รอคอย เตรียมพร้อม

입사 지원자들이 대기실에서 대기하며 면접을 준비하고 있다.

ผู้สมัครงานกำลังรอคอยอยู่ในห้องรอและเตรียมตัวสัมภาษณ์

은행에는 많은 손님들이 자기 순서를 기다리며 대기하고 있었다.

ที่ธนาคารมีลูกค้าจำนวนมากรอคิวของตัวเองอยู่

선수가 대기하다.

นักกีฬารอเตรียมพร้อม

대단하다

daedanhada

ยิ่งใหญ่ รุนแรง

헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.

การคัดค้านของผู้คนต่อการแก้ไขรัฐธรรมนูญนั้นรุนแรงมาก

오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.

วันนี้อากาศหนาวจัดมาก อุณหภูมิลดลงต่ำกว่าลบสิบองศา

대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.

ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมไม่พอใจอย่างมากต่อนโยบายรัฐบาลที่เน้นบริษัทขนาดใหญ่เป็นหลัก

대립되다

daeripttoeda

ขัดแย้งกัน

정의는 근본적으로 악과 대립됩니다.

ความยุติธรรมนั้นขัดแย้งกับความชั่วร้ายโดยพื้นฐาน

서로 대립되는 주장을 하고 있기 때문에 충분한 토론이 필요합니다.

เนื่องจากมีการยืนยันข้อโต้แย้งที่ขัดแย้งกัน จึงจำเป็นต้องมีการอภิปรายกันอย่างเพียงพอ

대립된 개념.

แนวคิดที่ขัดแย้งกัน

대립하다

daeripada

เผชิญหน้าขัดแย้งกัน

두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.

เมื่อความคิดเห็นทั้งสองฝ่ายขัดแย้งกัน พวกเขาก็ยิ่งห่างเหินกันมากขึ้น

나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.

ฉันขัดแย้งกับคู่แข่งในหลายๆ เรื่อง แต่ก็ไม่ได้เกลียดเขา

정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?

ได้ยินว่าสื่อก็มีความเห็นแตกออกเป็นหลายฝ่ายเกี่ยวกับการประกาศของรัฐบาลใช่ไหม

대성공하다

daeseonggonghada

ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

승규는 사업이 대성공해서 큰 부자가 되었다.

ซึงกยูทำธุรกิจประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่จนกลายเป็นเศรษฐีใหญ่

김 교수는 자신의 분야에서 최고의 권위자로 대성공하였다.

ศาสตราจารย์คิมประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสุดในสาขาของตัวเอง

우리 공연이 또 매진되었다면서요?

ได้ยินว่าการแสดงของเราตั๋วขายหมดอีกแล้วใช่ไหมคะ

대신하다

daesinhada

แทนที่

진구네는 오징어 회로 저녁을 대신한 셈이다.

บ้านจินกูก็เท่ากับกินปลาหมึกดิบแทนมื้อเย็น

부끄러움을 타는 나를 대신해서 승규가 먼저 입을 열었다.

ซึงกยูพูดขึ้นก่อนแทนฉันที่ขี้อาย

남의 것을 망가뜨리면 어떡하니?

ถ้าทำของคนอื่นเสียหายจะทำยังไงล่ะ

놀래다

nollaeda

ทำให้ตกใจ

아이를 놀래다.

ทำให้เด็กตกใจ

친구를 놀래다.

ทำให้เพื่อนตกใจ

동생에게 학교에 늦었다고 해 깜짝 놀래 주자!

ไปหลอกน้องให้ตกใจว่าไปโรงเรียนสายกันเถอะ!

매달다

maedalda

แขวน ห้อย

마당에는 아버지께서 손수 매달아 주신 나무 그네도 있다.

ในสนามยังมีชิงช้าไม้ที่พ่อแขวนไว้ให้ด้วยมือของตัวเอง

승규가 파티를 준비하려고 천장에 긴 줄과 오색 깃발을 주렁주렁 매달았다.

ซึงกยูแขวนเชือกยาวและธงหลากสีห้อยระย้าอยู่บนเพดานเพื่อเตรียมงานปาร์ตี้

돌을 매달다.

แขวนก้อนหิน

매달리다

maedallida

ห้อยอยู่ เกาะติด

날씨가 많이 추웠는지 아이의 코에 맑은 콧물이 매달려 있었다.

อากาศคงหนาวมาก น้ำมูกใสห้อยอยู่ที่จมูกของเด็ก

나뭇가지에 아슬아슬하게 매달린 잎들이 떨어질 듯 말 듯 흔들렸다.

ใบไม้ที่ห้อยแขวนอยู่บนกิ่งไม้อย่างล่อแหลมสั่นไหวเหมือนจะร่วงไม่ร่วง

지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.

มีแท่งน้ำแข็งห้อยอยู่ที่ปลายหลังคา

매진되다

maejindoeda

ขายหมด

이번 공연 티켓은 일주일 전에 이미 매진되었다.

ตั๋วการแสดงครั้งนี้ขายหมดไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

우리 회사의 기획 상품은 시장에 선을 보이자마자 매진되는 큰 성공을 거두었다.

สินค้าพิเศษของบริษัทเราขายหมดทันทีที่ออกสู่ตลาด ประสบความสำเร็จอย่างมาก

매진된 콘서트.

คอนเสิร์ตที่ตั๋วขายหมด

판매되다

panmaedoeda

ถูกจำหน่าย

나는 친구의 소개로 좋은 침대를 시중에 판매되는 가격보다 싸게 살 수 있었다.

ฉันซื้อที่นอนดีๆ ได้ในราคาถูกกว่าที่ขายทั่วไปเพราะเพื่อนแนะนำให้

유명 가수의 새 음반은 나오자마자 불티나게 판매되었다.

อัลบั้มใหม่ของนักร้องชื่อดังขายดีเป็นเทน้ำเทท่าทันทีที่วางจำหน่าย

이 옷 환불해 주세요.

ขอคืนเงินสำหรับเสื้อผ้าชิ้นนี้ด้วยค่ะ

헤매다

hemaeda

เร่ร่อน หลงทาง

등산 중에 길을 잃은 그는 숲속을 헤맸다.

เขาหลงทางระหว่างปีนเขาและวนเวียนอยู่ในป่า

사자는 먹잇감을 찾아 정글을 헤맸다.

สิงโตเดินวนหาเหยื่ออยู่ในป่า

정전이 된 마을 사람들은 밤새 어둠 속에서 헤매야 했다.

ชาวบ้านที่ไฟดับต้องเดินหลงทางอยู่ในความมืดตลอดทั้งคืน

배고프다

baegopeuda

หิว

다들 배고플 테니 식사부터 합시다.

ทุกคนคงหิวกันแล้ว มากินข้าวกันก่อนเถอะ

점심을 걸렀더니 배고프네요.

ข้ามมื้อเที่ยงไปเลยหิวเลยค่ะ

아이는 엄마에게 배고프다며 밥을 차려 달라고 떼를 썼다.

เด็กงอแงกับแม่ว่าหิวข้าวและขอให้จัดอาหารให้

배다

baeda

ซึมซาบเข้าไป

아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.

เด็กมีสีหน้าซุกซนซึมซาบอยู่ในแววตา

건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.

บ้านหลังนี้ที่มีร่องรอยฝีมือของสถาปนิกซึมซาบอยู่ทุกซอกทุกมุมถูกใจฉันมาก

웃음이 배어 나오다.

รอยยิ้มซึมออกมา

배려하다

baeryeohada

เอาใจใส่ คำนึงถึงผู้อื่น

극장에서는 뒤에 앉은 사람을 배려하여 모자는 벗는 것이 좋다.

ในโรงภาพยนตร์ควรถอดหมวกออกเพื่อเห็นแก่คนที่นั่งอยู่ข้างหลัง

우리 회사는 출장을 떠나는 직원들을 배려하는 차원에서 그들에게 여러 가지 혜택을 제공하고 있다.

บริษัทของเรามอบสิทธิประโยชน์ต่างๆ ให้พนักงานที่ไปทำงานต่างจังหวัดเพื่อแสดงความเอาใจใส่

배려하는 마음.

จิตใจที่เอาใจใส่ผู้อื่น

배송하다

baesonghada

จัดส่ง

무거운 물건은 배송하는 데에 비용이 많이 든다.

ของหนักมีค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสูง

우리 가게에서는 모든 상품을 전국 각지에 무료로 배송하고 있다.

ร้านของเราจัดส่งสินค้าทุกชิ้นไปทั่วประเทศฟรี

유리로 만들어진 제품은 깨지기 쉽기 때문에 포장을 꼼꼼히 해서 배송해야 한다.

สินค้าที่ทำจากแก้วแตกง่าย จึงต้องห่อให้แน่นหนาก่อนจัดส่ง

배웅하다

baeunghada

ไปส่ง

장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.

ในงานศพมีเพื่อนของผู้วายชนม์มากมายมารวมตัวกันเพื่อส่งดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับ

논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.

หน้าค่ายฝึกทหารนอนซานเต็มไปด้วยครอบครัวที่ร้องไห้ส่งลูกๆ ที่กำลังจะเข้าประจำการทหาร

집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.

เมื่อแขกที่มาเยี่ยมบ้านจะกลับ ควรออกไปส่งอย่างน้อยถึงหน้าบ้านจึงจะถือว่าสุภาพ

밤새다

bamsaeda

อดหลับอดนอนทั้งคืน

그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.

เขาทุ่มเทซ้อมตลอดคืนก่อนการแสดงสำคัญ

나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.

ฉันดื่มกาแฟเยอะเมื่อวานจนนอนไม่หลับทั้งคืน

아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.

พอตื่นเช้ามา หิมะคงตกหนักทั้งคืนจนโลกทั้งใบกลายเป็นสีขาวโพลน

새기다

saegida

แกะสลัก

그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.

เขาแกะสลักไม้ด้วยฝีมือที่ชำนาญ

지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.

จีซูสลักชื่อตัวเองไว้ที่ด้านหลังนาฬิกาเพื่อไม่ให้หาย

저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.

ดูตัวหนังสือที่แกะสลักไว้บนก้อนหินใหญ่ขนาดนั้นสิ

없애다

eopssaeda

กำจัดทิ้ง

그는 인종 차별을 없애기 위해 한평생 노력한 인권 운동가이다.

เขาเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนที่พยายามขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติมาตลอดชีวิต

진통제는 잠시 고통을 없애 주지만 병을 낫게 해주는 약은 아니다.

ยาแก้ปวดช่วยขจัดความเจ็บปวดได้ชั่วคราว แต่ไม่ใช่ยาที่รักษาโรคให้หายขาด

연애하다

yeonaehada

คบหาดูใจ

나는 아내와 대학교 일 학년 때부터 연애하여 결혼하였다.

ฉันคบหากับภรรยาตั้งแต่มหาวิทยาลัยปีหนึ่งแล้วแต่งงานกัน

우리는 연애하는 동안에는 열렬히 사랑했지만 헤어진 후에는 남보다 못한 사이가 되었다.

ตอนที่คบหากันเรารักกันอย่างเร่าร้อน แต่หลังจากเลิกกันความสัมพันธ์กลับแย่กว่าคนแปลกหน้าเสียอีก

재다

jaeda

วัด

간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.

พยาบาลวัดอุณหภูมิร่างกายของผู้ป่วยด้วยเทอร์โมมิเตอร์

어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.

ฉันที่ตัวเตี้ยมาตั้งแต่เด็กเกลียดวันตรวจร่างกายที่ต้องวัดส่วนสูงมาก

책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?

ต้องวางโต๊ะตรงนี้ ไม่รู้จะพอดีกับพื้นที่นี้ไหมนะ

재생되다

jaesaengdoeda

ถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ

우리 국가대표 팀은 예선전 마지막 경기에서 이겨서 탈락의 문턱에서 가까스로 재생되였다.

ทีมชาติของเราชนะในนัดสุดท้ายของรอบคัดเลือกและรอดพ้นจากการตกรอบมาได้อย่างหวุดหวิด

지인에게 빌린 돈으로 가까스로 부도를 막은 이후 우리 회사는 재생될 기회를 잡았다.

หลังจากใช้เงินที่ยืมมาจากคนรู้จักป้องกันการล้มละลายไว้ได้อย่างหวุดหวิด บริษัทของเราก็ได้โอกาสฟื้นตัวขึ้นมาใหม่

재생된 나무.

ไม้ที่นำกลับมาใช้ใหม่

재생하다

jaesaenghada

ทำให้ฟื้นคืนชีพ

김 사장이 이리저리 뛰어 다닌 끝에 부도 직전의 회사가 가까스로 재생하였다.

หลังจากที่ประธานคิมวิ่งเต้นไปทั่ว บริษัทที่ใกล้จะล้มละลายก็ฟื้นตัวขึ้นมาได้อย่างหวุดหวิด

새로운 약의 개발로 시한부 선고를 받았던 환자들에게도 재생할 기회가 생겼다.

การพัฒนายาตัวใหม่ทำให้ผู้ป่วยที่ถูกวินิจฉัยว่าเหลือเวลาไม่มากมีโอกาสฟื้นตัวขึ้นด้วย

재생한 기적.

ปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนชีพ

재판하다

jaepanhada

พิพากษาตัดสินคดี

판사는 공금 횡령 혐의를 지닌 공무원을 재판했다.

ผู้พิพากษาพิจารณาคดีข้าราชการที่ถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงินหลวง

폭행 사건의 목격자는 재판하는 데 증인으로 법정에 섰다.

พยานในคดีทำร้ายร่างกายขึ้นให้การเป็นพยานในศาล

무죄를 주장하던 그의 범행 사실이 어떻게 밝혀졌지?

ความจริงที่ว่าเขาก่อเหตุถูกเปิดเผยได้อย่างไร ทั้งที่เขาอ้างว่าตนเองบริสุทธิ์

재학하다

jaehakada

กำลังศึกษาอยู่

졸업 시험에 통과하지 못한 민준이는 오 년 째 대학에 재학하고 있다.

มินจุนที่สอบจบไม่ผ่านยังคงเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยเป็นปีที่ห้าแล้ว

의류 회사는 전국 대학 의상학과에 재학하고 있는 학생들을 대상으로 채용 공고를 냈다.

บริษัทเสื้อผ้าประกาศรับสมัครงานสำหรับนักศึกษาที่กำลังเรียนอยู่ในภาควิชาแฟชั่นของมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ

자기 소개 부탁드립니다.

รบกวนแนะนำตัวเองด้วยครับ

재활용되다

jaehwaryongdoeda

ถูกนำมารีไซเคิล

음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.

เศษอาหารถูกนำไปแปรรูปและรีไซเคิลเป็นอาหารสัตว์

학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.

นักเรียนแยกขยะหลังฟังคุณครูบอกว่ากล่องนมสามารถนำไปรีไซเคิลเป็นกระดาษทิชชู่ได้

이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.

สวยงามจนแทบไม่น่าเชื่อว่าภูเขาลูกนี้เกิดจากการฝังกลบขยะ

재활용하다

jaehwaryonghada

นำมารีไซเคิล

회사는 공장에서 나온 폐기름을 가공해 비누로 재활용했다.

บริษัทนำน้ำมันเสียจากโรงงานมาแปรรูปและรีไซเคิลเป็นสบู่

제품의 가격을 조금 낮출 수 있는 방안에 대해 토의해 봅시다.

มาคุยกันเรื่องแนวทางที่จะลดราคาสินค้าลงหน่อยกันเถอะ

존재하다

jonjaehada

มีอยู่จริง

이 지구상에는 다양한 언어와 문자가 존재한다.

บนโลกใบนี้มีภาษาและตัวอักษรที่หลากหลายอยู่

존재하는 도시.

เมืองที่มีอยู่จริง

채택되다

chaetaekttoeda

ถูกเลือกใช้

황 작가의 소설이 채택되어 개편된 교과서에 실렸다.

นวนิยายของนักเขียนฮวางได้รับการคัดเลือกและตีพิมพ์ในหนังสือเรียนฉบับปรับปรุงใหม่

친구가 라디오에 보낸 사연이 채택되는 바람에 방송도 타고 선물도 받았다.

เรื่องราวที่เพื่อนส่งไปที่รายการวิทยุได้รับการคัดเลือก จึงได้ออกอากาศและได้รับของขวัญด้วย

채택된 규범.

บรรทัดฐานที่ได้รับการยอมรับ

채택하다

chaetaekada

เลือกใช้ (มาตรการ นโยบาย)

컴퓨터는 디지털 방식을 채택하여 발명되었다.

คอมพิวเตอร์ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยนำระบบดิจิทัลมาใช้

회사 신제품이 반투명 디자인을 채택하여 소비자들의 눈길을 끌었다.

สินค้าใหม่ของบริษัทดึงดูดสายตาผู้บริโภคด้วยการเลือกใช้ดีไซน์แบบกึ่งโปร่งแสง

기술을 채택하다.

นำเทคโนโลยีมาใช้

방해되다

banghaedoeda

ถูกขัดขวางรบกวน

가게 앞에 있는 잡상인들이 영업에 방해된다.

พ่อค้าแม่ขายเร่หน้าร้านเป็นอุปสรรคต่อการทำธุรกิจ

공부에 집중하려면 방안에 있는 물건 중 공부에 방해되는 것은 과감히 치워야 한다.

ถ้าอยากมีสมาธิในการเรียน ต้องรีบเก็บสิ่งของในห้องที่เป็นอุปสรรคต่อการเรียนออกไปให้หมด

왜 이렇게 일찍 가요?

ทำไมถึงรีบกลับเร็วขนาดนี้

방해하다

banghaehada

ขัดขวางรบกวน

남편의 코골이가 숙면을 방해해서 지수는 아침에 항상 피곤했다.

จีซูรู้สึกเหนื่อยทุกเช้าเพราะเสียงกรนของสามีรบกวนการนอนหลับ

공부를 방해하다.

รบกวนการเรียน

업무를 방해하다.

รบกวนการทำงาน

손해되다

sonhaedoeda

ได้รับความเสียหาย ขาดทุน

손해되는 일.

เรื่องที่ขาดทุน

투자한 사업이 너에게 손해될 것 같으면 지금 당장 그만두는 것이 낫다.

ถ้าธุรกิจที่ลงทุนไปดูท่าจะขาดทุน ควรเลิกเสียตั้งแต่ตอนนี้เลยจะดีกว่า

개당 만 원에 들여온 물건을 칠천 원에 파니 장사를 하면 할수록 손해된다.

ของที่ซื้อมาชิ้นละหนึ่งหมื่นวอนแต่ขายไปในราคาเจ็ดพันวอน ยิ่งค้าขายยิ่งขาดทุน

해결되다

haegyeoldoeda

ได้รับการแก้ไข

선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.

ต้องฟังคำอธิบายของครูจนจบถึงจะไขข้อสงสัยทั้งหมดได้

선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.

ขอบคุณอาจารย์มากค่ะ ปัญหาของฉันคลี่คลายไปได้ก็เพราะอาจารย์

제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.

ดีใจจริงๆ ที่คำแนะนำของฉันช่วยได้

해결하다

haegyeolhada

แก้ไขปัญหา

노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.

ฝ่ายแรงงานและฝ่ายบริหารเจรจากันจนสามารถแก้ไขความขัดแย้งเรื่องการขึ้นค่าจ้างได้สำเร็จ

정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.

รัฐบาลดำเนินนโยบายเศรษฐกิจที่เน้นการเติบโตเพื่อแก้ไขวิกฤตเศรษฐกิจได้เป็นอย่างดี

우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.

บริษัทของเราเปิดตัวโทรศัพท์มือถือที่แก้ปัญหาแบตเตอรี่หมดเร็วเกินไปได้แล้ว

해당되다

haedangdoeda

เข้าข่าย ตรงตามที่กำหนด

재판부에 따르면 그의 죄는 심각한 중죄에 해당됐다.

ตามคำตัดสินของศาล ความผิดของเขาเข้าข่ายอาชญากรรมร้ายแรง

다음의 내용들은 주로 미혼 여성들에게 해당되는 것이다.

เนื้อหาต่อไปนี้ส่วนใหญ่ใช้ได้กับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน

이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.

ถ้าเข้าข่ายข้อใดข้อหนึ่งในนี้ ต้องรีบไปตรวจสุขภาพทันที

해당하다

haedanghada

ตรงกับ เข้าข่าย

그 직책은 오늘날로 따지면 장관에 해당하는 것이었다.

ตำแหน่งนั้นถ้าเทียบกับปัจจุบันก็เทียบเท่ากับรัฐมนตรี

그곳은 세계의 바다 중에서도 수산 자원이 매우 풍부한 곳에 해당했다.

ที่นั่นเป็นแหล่งที่มีทรัพยากรประมงอุดมสมบูรณ์มากที่สุดแห่งหนึ่งในบรรดาท้องทะเลทั่วโลก

월급에 해당하는 돈.

เงินจำนวนเท่ากับเงินเดือน

해방되다

haebangdoeda

ได้รับการปลดปล่อยเป็นอิสระ

김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.

คุณคิมได้รับอิสรภาพหลังพ้นโทษจำคุกยี่สิบปี

우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.

หลังการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว ประชาชนในประเทศเราก็หลุดพ้นจากความยากจน

지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.

จีซูได้รับอิสระจากพ่อแม่ที่เข้มงวดและเพลิดเพลินกับเสรีภาพเมื่อย้ายเข้าไปอยู่หอพักมหาวิทยาลัย

해방하다

haebanghada

ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

아버지는 가족을 굶주림에서 해방하기 위해 밤낮으로 돈을 벌었다.

พ่อทำงานหาเงินทั้งวันทั้งคืนเพื่อปลดปล่อยครอบครัวให้พ้นจากความหิวโหย

우리나라는 근대 사회로 접어들면서 노비를 해방하고 신분제를 없앴다.

เมื่อประเทศของเราก้าวเข้าสู่สังคมสมัยใหม่ ก็ได้ปลดปล่อยทาสและยกเลิกระบบชนชั้น

할아버지는 집안의 노비를 해방하고 창고를 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다.

คุณปู่ปลดปล่อยทาสในบ้านและเปิดคลังเก็บของแจกจ่ายธัญพืชให้กับชาวบ้าน

해석되다

haeseokttoeda

ถูกตีความ

나는 이 밑줄 친 문장이 잘 해석되지 않았다.

ประโยคที่ขีดเส้นใต้นี้ฉันตีความไม่ค่อยออก

그 종이에 적힌 글의 내용이 드디어 해석되었다.

ในที่สุดเนื้อหาของข้อความที่เขียนบนกระดาษแผ่นนั้นก็ถูกตีความออกมาได้

이 말은 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 해석될 수 있다.

คำพูดนี้สามารถตีความได้หลายความหมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์

해석하다

haeseokada

ตีความ

지수는 동생에게 영어로 된 문장을 해석해 주었다.

จีซูช่วยตีความประโยคภาษาอังกฤษให้น้องชายฟัง

내가 그 글을 이해하지 못하자 선생님은 직접 해석하여 설명해 주셨다.

เมื่อฉันไม่เข้าใจข้อความนั้น ครูก็ตีความและอธิบายให้ฟังด้วยตัวเอง

원문을 해석한 책.

หนังสือที่ตีความต้นฉบับ

해설되다

haeseoldoeda

ได้รับการอธิบาย

대본에는 이 장면이 생생하게 해설되어 있었다.

ในบทละครมีการอธิบายฉากนี้ไว้อย่างมีชีวิตชีวา

이 육아 책에는 태교에 관해 자세하게 해설되어 있다.

หนังสือเลี้ยงลูกเล่มนี้มีคำอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการฝึกสอนทารกในครรภ์

어려운 수학 문제가 일 분 만에 해설되는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

ฉันแปลกใจมากที่เห็นโจทย์คณิตศาสตร์ยากๆ ถูกอธิบายจนเข้าใจได้ภายในหนึ่งนาที

해설하다

haeseolhada

อธิบายชี้แจง บรรยาย

김 선생은 우리에게 미술 작품에 대해 해설해 주었다.

ครูคิมอธิบายเกี่ยวกับงานศิลปะให้พวกเราฟัง

무대 인사를 나온 김 감독은 먼저 자신의 영화에 대해 간단하게 해설하였다.

ผู้กำกับคิมที่ออกมาทักทายบนเวทีอธิบายเกี่ยวกับภาพยนตร์ของตัวเองอย่างสั้นๆ ก่อน

우리의 여행 가이드는 방문하는 곳의 역사에 대해 알기 쉽게 해설해 주었다.

ไกด์นำเที่ยวของเราอธิบายประวัติศาสตร์ของสถานที่ที่ไปเยือนอย่างเข้าใจง่าย

해소되다

haesodoeda

ได้รับการคลี่คลาย

운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.

หลังออกกำลังกาย น้ำเย็นแก้วหนึ่งที่ซึงกยูส่งให้ทำให้หายกระหายน้ำ

드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.

ในที่สุดสงครามระหว่างสองประเทศก็จบลง มีท่าทีว่าความขัดแย้งที่ยืดเยื้อมานานของทั้งสองฝ่ายจะคลี่คลายลง

회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.

แม้บริษัทจะเสนอมาตรการต่างๆ มากมาย แต่ความไม่พอใจของพนักงานก็ยังไม่คลี่คลายลงง่ายๆ

해소하다

haesohada

คลี่คลาย บรรเทา

서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.

กรุงโซลใช้ระบบห้ามรถบางทะเบียนวิ่งบางวันเพื่อบรรเทาปัญหาการจราจร

유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.

สหประชาชาติได้จัดเตรียมมาตรการหลายอย่างเพื่อคลี่คลายความขัดแย้งระหว่างประเทศ

학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.

สภานักเรียนจัดเวทีเสวนาสาธารณะเพื่อรับฟังความไม่พอใจของนักเรียนและหาทางแก้ไข

해치다

haechida

ทำร้าย ทำลาย

선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.

ครูบอกให้ฉันตัดคำพูดที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทิ้งไปทั้งหมด เพราะมันทำลายความเป็นเอกภาพของบทความ

시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.

เทศบาลเปลี่ยนต้นไม้ริมถนนทั้งหมดตามความเห็นของประชาชนที่ว่าต้นไม้ที่กำลังตายทำลายทัศนียภาพของเมือง

괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.

พูดอะไรที่มันจืดชืดออกไปโดยไม่จำเป็น ทำให้บรรยากาศเสียหมดเลย

화해되다

hwahaedoeda

ได้รับการคืนดีกัน

나는 어서 빨리 남북이 화해되어 통일이 이루어지길 소망한다.

ฉันหวังว่าเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้จะปรองดองกันเร็วๆ นี้และรวมประเทศกันได้สำเร็จ

지수는 남자 친구와 저절로 화해되기를 원했으나 남자 친구는 시간이 지나도 화를 풀지 않았다.

จีซูอยากให้ตัวเองกับแฟนหนุ่มคืนดีกันไปเอง แต่แฟนหนุ่มก็ไม่ยอมคลายความโกรธแม้เวลาจะผ่านไป

둘이 화해됐어?

สองคนนั้นคืนดีกันแล้วเหรอ

화해하다

hwahaehada

คืนดีกัน

우리 부부는 사이가 좋아서 부부 싸움을 해도 금방 화해한다.

เราสองคนสามีภรรยาเข้ากันได้ดี ต่อให้ทะเลาะกันก็คืนดีกันได้เร็ว

나는 친구와 크게 싸우고 난 뒤에 마음이 불편해서 먼저 화해하자고 말했다.

หลังทะเลาะใหญ่กับเพื่อน ฉันรู้สึกอึดอัดใจ เลยบอกว่าให้คืนดีกันก่อนเถอะ

지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?

จีซูกับมินจุนยังเข้ากันไม่ได้อยู่เหรอ

근거하다

geungeohada

อ้างอิงจาก มีพื้นฐานจาก

우리 군대는 해적들이 근거하는 섬을 정벌하였다.

กองทัพของเราปราบปรามเกาะที่โจรสลัดใช้เป็นฐานที่มั่น

우리는 피난민들이 여기에서 안심하고 근거하여 살 수 있도록 지원을 아끼지 않았다.

เราไม่เสียดายความช่วยเหลือใดๆ เพื่อให้ผู้ลี้ภัยสามารถตั้งหลักแหล่งใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ได้อย่างอุ่นใจ

섬에 근거하다.

ตั้งฐานที่มั่นบนเกาะ

번쩍거리다

beonjjeokkkeorida

แวววาว เป็นประกาย

천둥소리가 크게 나더니 이내 번개가 몇 번 번쩍거리고 비가 내렸다.

เสียงฟ้าร้องดังลั่น จากนั้นก็มีฟ้าแลบวาบขึ้นหลายครั้งพร้อมกับฝนที่ตกลงมา

지수의 손에서는 결혼기념일에 남편에게 받은 다이아몬드 반지가 번쩍거리고 있었다.

แหวนเพชรที่จีซูได้รับจากสามีในวันครบรอบแต่งงานเปล่งประกายอยู่บนมือของเธอ

왜 갑자기 차를 멈추고 그래?

ทำไมจู่ๆ ถึงจอดรถขึ้นมาแบบนั้นล่ะ

비틀거리다

biteulgeorida

เดินโซเซ

남자는 술에 잔뜩 취해 비틀거리며 걸어갔다.

ชายคนนั้นเมาเหล้าอย่างหนักจนเดินโซซัดโซเซ

환자는 자리에서 일어서다 어지럼증을 느끼고 비틀거렸다.

คนไข้ลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วรู้สึกเวียนหัวจนเซถลาไป

짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?

ดูเหมือนสัมภาระเยอะจนเดินโซเซเลยนะ ให้ฉันช่วยถือหน่อยไหม

선거하다

seongeohada

เลือกตั้ง

오늘은 우리나라의 대통령을 선거하는 날이다.

วันนี้เป็นวันเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศเรา

학급 반장을 선거하는 아이들의 모습이 진지하다.

ท่าทางของเด็กๆ ที่กำลังเลือกตั้งหัวหน้าห้องดูจริงจังมาก

선거권을 가진 사람은 누구든지 국회 의원을 선거할 수 있다.

ใครก็ตามที่มีสิทธิ์เลือกตั้งสามารถเลือกสมาชิกรัฐสภาได้

제거되다

jegeodoeda

ถูกกำจัดออกไป

지수는 설거지한 후 물기가 제거된 그릇을 사용했다.

จีซูใช้จานที่กำจัดความชื้นออกแล้วหลังล้างจาน

이것은 불순물이 제거된 순도 100퍼센트의 물질이다.

นี่คือสารบริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์ที่กำจัดสิ่งเจือปนออกหมดแล้ว

갈증이 제거되다.

ความกระหายน้ำถูกขจัดออกไป

제거하다

jegeohada

กำจัดออกไป

예쁜 꽃을 심기 위해 마당의 잡초를 제거하였다.

ฉันกำจัดวัชพืชในสวนเพื่อปลูกดอกไม้สวยๆ

범인은 증거품을 제거하여 자신의 범행을 감추었다.

ผู้ก่อเหตุกำจัดหลักฐานเพื่อปกปิดอาชญากรรมของตัวเอง

쌀을 씻다가 더러운 것을 제거하고 깨끗하게 다시 씻었다.

ระหว่างซาวข้าว ฉันเอาสิ่งสกปรกออกแล้วล้างใหม่ให้สะอาด

중얼거리다

jungeolgeorida

พึมพำ

민준은 배고프다고 혼잣말로 중얼거렸다.

มินจุนพึมพำกับตัวเองว่าหิว

지수는 눈을 감고 영어 단어를 중얼거리며 외워 보았다.

จีซูหลับตาแล้วลองท่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษพึมพำไปพร้อมกับจำ

지나가는 일꾼들이 사장에 대한 불만을 중얼거리더라.

คนงานที่เดินผ่านไปพึมพำบ่นเรื่องเจ้านายกัน

콜록거리다

kollokkkeorida

ไอถี่ๆ

지수는 감기에 걸려서 기침을 콜록거리고 코를 훌쩍댔다.

จีซูเป็นหวัดจึงไอคักๆ และสูดจมูกฟุดฟิด

노인이 담배를 피우자 아이들은 콜록거리며 자리를 떠났다.

พอผู้สูงอายุสูบบุหรี่ เด็กๆ ก็ไอคักๆ แล้วเดินออกจากที่นั่น

승규야, 너 아까부터 계속 콜록거리는 걸 보니 감기에 걸렸구나?

ซึงกยู เห็นเธอไอคักๆ อยู่พักหนึ่งแล้ว เป็นหวัดหรือเปล่า

쿵쾅거리다

kungkwanggeorida

เสียงตึงตัง

쿵쾅거리는 소리.

เสียงตึงตัง

지수는 피아노 건반을 쿵쾅거리며 두드렸다.

จีซูเคาะแป้นเปียโนเสียงตึงตัง

쿵쾅거리는 소리에 맞추며 젊은이들이 신 나게 춤을 추었다.

หนุ่มสาวเต้นกันอย่างสนุกสนานไปตามจังหวะเสียงตึงตัง

쿵쿵거리다

kungkunggeorida

เสียงตุบตับ

쿵쿵거리는 발자국 소리.

เสียงฝีเท้าดังตึกตัก

윗집에서 무슨 일을 하는지 밤새 쿵쿵거리는 소리가 났다.

ไม่รู้ว่าห้องข้างบนทำอะไรกัน มีเสียงดังตึกตักทั้งคืน

새벽에 누군가가 쿵쿵거리며 문을 두드리는 소리에 잠에서 깼다.

ตอนใกล้รุ่งฉันตื่นขึ้นเพราะมีเสียงใครบางคนเคาะประตูดังตึกตัก

헉헉거리다

heokeokkkeorida

หอบถี่ๆ

피자 배달부는 헉헉거리며 초인종을 바쁘게 눌렀다.

พนักงานส่งพิซซ่าหอบหายใจแรงพร้อมกดกริ่งประตูรัวๆ

결승선을 통과한 그는 헉헉거리면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.

หลังเข้าเส้นชัย เขาหอบหายใจแรงถี่

헉헉거리는 소리.

เสียงหอบหายใจแรง

너그럽다

neogeureoptta

ใจกว้าง มีเมตตา

그 노인은 젊은 청년의 무례함을 너그럽게 용서해 주었다

ชายชราคนนั้นให้อภัยความหยาบคายของชายหนุ่มอย่างใจกว้าง

승규는 늘 다른 사람에게 너그럽고 사려 깊게 대해 인기가 많다.

ซึงกยูเป็นที่นิยมมากเพราะปฏิบัติต่อคนอื่นด้วยความใจกว้างและเห็นอกเห็นใจเสมอ

그 애는 제대로 하는 일이 하나도 없어.

เด็กคนนั้นทำอะไรไม่เคยถูกเลยสักอย่าง

더불다

deobulda

ทำร่วมกัน

친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.

เดินทางไปกับเพื่อนๆ สนุกกว่าเดินทางคนเดียวมาก

김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเห็นแก่ตัวจนทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานไม่ได้

더불어 살다.

ใช้ชีวิตร่วมกัน

그러다

geureoda

ทำเช่นนั้น

설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.

บอกให้พักก่อนแล้วเดี๋ยวฉันล้างจานเอง แต่ก็ยังจะทำอยู่นั่นแหละ

그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?

ตัดสินใจเรื่องสำคัญขนาดนั้นคนเดียว มันมีกฎแบบนั้นที่ไหนกัน

승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.

ซึงกยูตั้งใจเรียนหนักกว่าใครๆ แล้วในที่สุดก็กลายเป็นนักวิชาการชั้นยอดโดยไม่รู้ตัว

눌러쓰다

nulleosseuda

สวมหมวกกดต่ำ

그는 눈썹까지 눌러쓰고 있던 등산모를 벗고 주변을 둘러보았다.

เขาถอดหมวกปีนเขาที่สวมกดต่ำจนถึงคิ้วออกแล้วมองไปรอบๆ

오랜만에 만난 친구는 챙이 있는 모자를 푹 눌러쓰고 나타났다.

เพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานปรากฏตัวขึ้นพร้อมสวมหมวกปีกกดต่ำ

모자를 그렇게 눌러쓰면 앞이 잘 안 보이지 않니?

สวมหมวกกดต่ำขนาดนั้น มองข้างหน้าไม่เห็นเหรอ

둘러싸이다

dulleossaida

ถูกห่อหุ้ม ถูกล้อมรอบ

그릇은 깨지지 않도록 천에 둘러싸여 배송된다.

ชามถูกห่อด้วยผ้าก่อนจัดส่งเพื่อไม่ให้แตก

여인은 포대기에 둘러싸인 아기를 안고 행복한 눈빛으로 바라보고 있었다.

ผู้หญิงคนนั้นอุ้มลูกที่ห่อด้วยผ้าอ้อมแล้วมองด้วยแววตาแสนสุข

비닐로 둘러싸이다.

ถูกห่อด้วยพลาสติก

쓰러지다

sseureojida

ล้มลง

태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.

เพราะพายุไต้ฝุ่น ต้นไม้หน้าบ้านล้มลงบนถนน

그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.

ตึกนั้นเก่ามากจนแทบจะพังลงมา

저 위에 쌓은 상자들 쓰러지기 전에 정돈하여라.

จัดกล่องที่วางซ้อนกันอยู่ข้างบนให้เรียบร้อยก่อนที่มันจะล้มลงมา

유머러스하다

yumeoreoseuhada

มีอารมณ์ขัน

승규는 유머러스한 성격이라 인기가 많았다.

ซึงกยูเป็นที่นิยมมากเพราะมีนิสัยขี้เล่นมีอารมณ์ขัน

항상 활기찬 표정인 민준이는 농담을 좋아하고 유머러스했다.

มินจุนที่หน้าตาสดใสร่าเริงเสมอชอบเล่นมุกตลกและมีอารมณ์ขัน

지루하다고 철학 싫어하더니 웬일로 철학책을 읽어?

บอกว่าเบื่อและไม่ชอบปรัชญาแท้ๆ ทำไมจู่ๆ ถึงมาอ่านหนังสือปรัชญาล่ะ

이러다

ireoda

ทำแบบนี้

오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.

วันนี้ก็ออกไปทำงานตั้งแต่เช้ามืดจนไม่ได้กินข้าวเช้าและยังเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยๆ

신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.

ตอนแต่งงานใหม่ๆ ไม่ได้เป็นแบบนี้เลย แต่ระยะหลังนี้สามีเมินเฉยกับฉันมากเกินไป

내가 너무 늦게 왔지? 미안해.

ฉันมาสายไปหน่อยใช่ไหม ขอโทษนะ

이러하다

ireohada

เป็นเช่นนี้

지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.

ผู้สมัครคนนั้นแสดงท่าทีหยิ่งยโส และท่าทีเช่นนี้ไม่มีทางได้รับการประเมินที่ดีเลย

보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?

อย่างที่เห็น สถานการณ์ของฉันเป็นแบบนี้ พอจะให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม

공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.

ตั้งใจเรียนหนักแล้วแต่ผลการเรียนก็ยังไม่ดีเลย

저러다

jeoreoda

ทำแบบนั้น

아무데서나 큰 소리로 떠들고 저러면 안 된다.

ห้ามส่งเสียงดังพูดคุยแบบนั้นตามใจชอบไม่ว่าที่ไหน

저 사람이 나에게 무슨 감정이 있어 저러는 것인지 모르겠다.

ไม่รู้ว่าคนนั้นมีความรู้สึกอะไรกับฉันถึงทำแบบนั้น

유 대리가 또 휴게실에서 놀고 있네.

ผู้ช่วยผู้จัดการยูเล่นอยู่ในห้องพักอีกแล้วนะ

플러스되다

peulleoseudoeda

เป็นผลบวก เป็นประโยชน์

그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.

ได้เงินตอบแทนจากการช่วยงานเขาแล้ว ก็ถือว่าเป็นผลบวกให้กับฉันด้วยเหมือนกัน

윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.

ถ้าประพฤติตัวสุภาพต่อผู้ใหญ่ ภาพลักษณ์ของฉันก็จะดียิ่งขึ้นไปอีก

우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.

สถาบันวิจัยของเราคาดการณ์ว่าการจัดฟุตบอลโลกจะช่วยกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศให้เพิ่มขึ้นราวเจ็ดร้อยล้านวอน

플러스하다

peulleoseuhada

เพิ่มเติมให้เป็นผลดี

매일 아침 하는 운동은 나에게 건강을 플러스하고 정신을 맑게 해 준다.

การออกกำลังกายทุกเช้าช่วยเสริมสุขภาพและทำให้จิตใจแจ่มใสขึ้น

나는 학점을 위해 공부도 열심히 하고, 봉사 활동도 꾸준히 나가고 있어.

ฉันทั้งตั้งใจเรียนเพื่อเกรดและออกไปทำกิจกรรมอาสาสมัครอย่างสม่ำเสมอ

흘러가다

heulleogada

ไหลไป

돌다리 아래로 차고 맑은 강물이 흘러간다.

สายน้ำเย็นใสไหลอยู่ใต้สะพานหิน

이곳은 강이 바로 바다로 흘러가는 어귀였다.

ที่นี่เป็นปากแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลโดยตรง

시냇물이 졸졸거리며 강 쪽으로 흘러가고 있었다.

ลำธารไหลซ่าๆ มุ่งสู่แม่น้ำ

머물다

meomulda

พักชั่วคราว แวะพัก

지수는 고향에서 당분간 머물 계획으로 내려갔다.

จีซูกลับบ้านเกิดโดยวางแผนจะพักอยู่ที่นั่นสักพัก

아버지는 긴 여행 때문에 피곤하셔서 잠시 휴게소에 머무르셨다.

พ่อเหนื่อยจากการเดินทางไกล จึงแวะพักที่จุดพักรถสักครู่

오랜 외국 생활이 어떠니?

การใช้ชีวิตในต่างประเทศนานๆ เป็นยังไงบ้าง

버림받다

beorimbattta

ถูกทอดทิ้ง

오빠는 며칠 전 애인에게 버림받아서 슬픔에 빠져 있다.

พี่ชายถูกแฟนทิ้งเมื่อไม่กี่วันก่อน จึงจมอยู่กับความเศร้า

우리 엄마는 주인에게 버림받은 강아지 몇 마리를 보호하고 있다.

แม่ฉันกำลังดูแลลูกสุนัขหลายตัวที่ถูกเจ้าของทอดทิ้ง

옆집 할머니는 자식들한테 버림받고 혼자 힘들게 지내신대요.

ได้ยินว่าคุณยายบ้านข้างๆ ถูกลูกๆ ทอดทิ้งและใช้ชีวิตอย่างยากลำบากตามลำพัง

버무리다

beomurida

คลุกเคล้า

겉절이를 방금 버무려 아삭아삭하고 맛이 있다.

กิมจิสดเพิ่งคลุกเสร็จใหม่ๆ กรอบอร่อยมาก

삶은 당면과 볶은 야채 몇 가지를 버무려서 잡채를 만들었다.

ฉันทำจับแชโดยคลุกวุ้นเส้นต้มกับผักผัดหลายชนิดเข้าด้วยกัน

오늘 점심에는 손수 버무린 나물을 넣고 비빔밥을 해 먹었다.

มื้อเที่ยงวันนี้ฉันทำบิบิมบับใส่นามุลที่คลุกเองกับมือกิน

넘어서다

neomeoseoda

ก้าวข้ามผ่าน

이제 산 하나만 넘어서면 고향집에 곧 도착이다.

อีกแค่ข้ามภูเขาลูกเดียวก็จะถึงบ้านเกิดแล้ว

버스가 고개를 넘어서는 순간 마을이 한눈에 들어왔다.

พอรถบัสข้ามยอดเขาไป หมู่บ้านก็ปรากฏให้เห็นในสายตา

큰길까지 얼마나 더 가야 돼요?

ต้องไปอีกไกลแค่ไหนถึงจะถึงถนนใหญ่

늘어서다

neureoseoda

เข้าแถวเรียงกัน

길가에 늘어선 가로수들에도 예쁘게 단풍이 들었다.

ต้นไม้ริมถนนที่เรียงรายกันก็เปลี่ยนสีใบไม้สวยงามเช่นกัน

극장 앞에는 표를 사려는 사람들이 줄지어 늘어서 있다.

หน้าโรงหนังมีคนต่อแถวเรียงยาวรอซื้อตั๋ว

가게가 늘어서다.

ร้านค้าเรียงรายกัน

다가서다

dagaseoda

เข้าใกล้

나는 귀가 어두운 할아버지께 곁으로 바짝 다가서서 말씀을 드렸다.

ฉันเดินเข้าไปใกล้คุณปู่ที่หูตึงแล้วพูดกับท่าน

집으로 오는 길에 누군가 내 옆으로 다가서기에 쳐다보니 동생이었다.

ระหว่างเดินกลับบ้าน มีใครบางคนเดินเข้ามาใกล้ข้างๆ ฉัน พอมองไปก็เห็นว่าเป็นน้องชาย

다가서서 이야기하다.

เดินเข้าไปใกล้แล้วพูดคุยกัน

들어서다

deureoseoda

ก้าวเข้าไป

아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงรถพ่อแล่นเข้ามาในลานบ้าน

지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.

จีซูแปลกใจทันทีที่เข้าห้องมาแล้วเห็นว่าโครงสร้างเปลี่ยนไป

민준이 집에 들어서자 갑자기 환호성과 함께 생일 축하 노랫소리가 들렸다.

พอมินจุนเข้าบ้านมาก็ได้ยินเสียงโห่ร้องพร้อมเพลงอวยพรวันเกิดขึ้นมาทันที

서늘하다

seoneulhada

เย็นสบาย

가을이 되니까 서늘한 바람이 불어서 좋다.

พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ลมเย็นสบายพัดมาก็ดีจัง

여름철에는 음식을 서늘한 상태로 보관해야 상하지 않는다.

หน้าร้อนต้องเก็บอาหารไว้ในที่เย็นถึงจะไม่บูดเสีย

공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요.

อากาศเย็นสบายแบบนี้ ดูเหมือนฤดูใบไม้ร่วงกำลังใกล้เข้ามาแล้วนะ

서명하다

seomyeonghada

เซ็นชื่อ

그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.

พวกเขามีความเห็นแตกต่างกันมาก สุดท้ายจึงไม่ได้เซ็นสัญญากัน

전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.

เซ็นชื่อในสมุดเยี่ยมชมเป็นที่ระลึกที่มาเยี่ยมชมงานนิทรรศการกันเถอะ

서빙하다

seobinghada

เสิร์ฟ

서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.

พนักงานเสิร์ฟล้มลงจนจานแตกหมดเลย

나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.

ฉันเรียกพนักงานเสิร์ฟมาแล้วบอกให้เอาของหวานมาให้

방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?

ช่วงปิดเทอมจะทำงานพาร์ทไทม์อะไรดี

서툴다

seotulda

ไม่ชำนาญ ซุ่มซ่าม

동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.

น้องชายเลียนแบบท่าเต้นของนักร้องด้วยท่วงท่าที่ไม่คล่องแคล่ว

나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.

ฉันยังไม่เก่งภาษาจีนนัก แต่จะตั้งใจเรียนจนพูดได้คล่องแคล่ว

아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.

ภาพที่เด็กๆ วาดฝีมือยังไม่คล่อง แต่น่ารักมากเลยนะ

앞서가다

apsseogada

นำหน้า; ไปก่อน; เป็นผู้นำ

할아버지는 길을 걸을 때 늘 할머니보다 앞서가신다.

คุณปู่เดินนำหน้าคุณย่าเสมอเวลาเดินไปตามถนน

앞서가던 사람들은 가던 길을 잠시 멈추고 우리와 같이 걸었다.

คนที่เดินนำหน้าอยู่หยุดเดินสักครู่แล้วเดินไปพร้อมกับพวกเรา

앞서가는 사람.

คนที่เดินนำหน้า

앞서다

apsseoda

นำหน้า; เป็นผู้นำ

앞서서 걸어가는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다.

หลังของเพื่อนที่เดินนำหน้าไปดูเดียวดายเหลือเกิน

승규는 속력을 내어 앞서서 달리는 선수를 거의 따라잡았다.

ซึงกยูเร่งความเร็วจนเกือบไล่ทันนักวิ่งที่วิ่งนำอยู่ข้างหน้า

어머니는 혼자 앞서서 걷는 아이의 뒤를 흐뭇한 표정으로 따라갔다.

แม่เดินตามหลังลูกที่เดินนำหน้าไปคนเดียวด้วยสีหน้ายิ้มแย้มพึงพอใจ

앞장서다

apjjangseoda

อยู่แถวหน้า; เป็นผู้นำ

민준이는 앞장서서 목표 지점을 향해 달려갔다.

มินจุนเป็นผู้นำวิ่งมุ่งหน้าไปยังจุดหมาย

내 동생은 힘이 어디서 나는지 등산하는 내내 앞장서서 산을 올라갔다.

ไม่รู้ว่าน้องชายฉันเอาแรงมาจากไหน เขาเป็นผู้นำปีนเขาตลอดการเดินป่า

공원에 가려면 어떻게 해야 되지?

จะไปสวนสาธารณะต้องทำยังไง

용서되다

yongseodoeda

ได้รับการให้อภัย

사람이기 때문에 작은 실수는 용서될 수 있는 일이다.

เพราะเป็นมนุษย์ ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ จึงเป็นสิ่งที่ให้อภัยกันได้

민준이는 자기를 배신한 친구의 행동이 도무지 용서되지 않았다.

มินจุนไม่สามารถให้อภัยการกระทำของเพื่อนที่ทรยศเขาได้เลย

성폭행과 살인을 저지른 남자가 경찰에 잡혔대.

ได้ยินว่าตำรวจจับผู้ชายที่ก่อเหตุข่มขืนและฆาตกรรมได้แล้ว

용서하다

yongseohada

ให้อภัย; อภัยโทษ

선배는 후배들의 실수를 너그럽게 용서해 주었다.

รุ่นพี่ให้อภัยความผิดพลาดของรุ่นน้องอย่างใจกว้าง

그는 인터넷에 남을 모욕하는 글을 썼다가 고소를 당하고 한번만 용서해 달라며 빌었다.

เขาเขียนข้อความดูหมิ่นผู้อื่นบนอินเทอร์เน็ตจนถูกฟ้อง แล้วขอร้องให้ให้อภัยเพียงครั้งเดียว

용서하는 마음.

จิตใจที่รู้จักให้อภัย

끌어안다

kkeureoantta

กอด; โอบกอด

오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.

พี่น้องสองคนที่ไม่ได้เจอกันนานกอดกันแน่นด้วยความปลื้มปีติ

어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.

แม่กอดลูกชายที่จะไปเป็นทหารเป็นครั้งสุดท้ายพร้อมน้ำตาไหล

유민이는 자?

ยูมินหลับไปแล้วเหรอ

널어놓다

neoreonota

ตากผึ่ง; แผ่ออก

어머니는 삶은 행주를 말리기 위해 햇볕에 널어놓으셨다.

แม่ตากผ้าขี้ริ้วที่ต้มแล้วไว้กลางแดดเพื่อให้แห้ง

나는 빨래줄에 널어놓은 빨래들이 바람에 날아가지 않도록 집게로 고정했다.

ฉันใช้ไม้หนีบยึดผ้าที่ตากไว้บนราวไม่ให้ปลิวไปกับลม

고추를 널어놓다.

ตากพริกไว้

넘어가다

neomeogada

ล้มลง; ถูกโค่นล้ม

큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.

ต้นไม้ใหญ่ล้มลงเพราะทนแรงขวานของคนตัดไม้ไม่ไหว

의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.

ขาเก้าอี้ข้างหนึ่งหักจนเก้าอี้เอียงล้มไปด้านหนึ่งอยู่เรื่อย

저런, 이 큰 전봇대가 한쪽으로 넘어가 버렸네.

อุ๊ยตาย เสาไฟฟ้าต้นใหญ่นี้ล้มเอียงไปด้านหนึ่งแล้วนี่

늘어놓다

neureonota

จัดเรียง; วางแสดง

시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.

พ่อค้าแม่ค้าในตลาดวางของขายเรียงรายอยู่บนแผงลอย

승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.

ซึงกยูจัดเรียงหนังสือให้เป็นระเบียบเพื่อจัดหมวดหมู่ตามลำดับตัวอักษร

늘어놓은 모양.

รูปแบบที่จัดเรียงไว้

떨어뜨리다

tteoreotteurida

ทำหล่น; ทำตก

사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.

นายพรานยิงไก่ฟ้าที่กำลังบินให้ตกลงมา

그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.

เขาตกใจจนทำหนังสือที่ถืออยู่หล่นลงพื้น

노트북은 왜 고장 났어?

ทำไมโน้ตบุ๊กถึงเสียล่ะ

떨어트리다

tteoreoteurida

ทำตก; ทำหล่น

밥상을 차리다가 냄비를 바닥에 떨어트려 국을 다 쏟았다.

ระหว่างจัดโต๊ะอาหาร ฉันทำหม้อหล่นลงพื้นจนน้ำซุปหกหมดเลย

나는 넘어지면서 손에 들고 있던 책을 모두 땅에 떨어트렸다.

ฉันล้มลงจนหนังสือที่ถืออยู่ในมือหล่นลงพื้นหมด

가방을 떨어트리다.

ทำกระเป๋าตก

뛰어넘다

ttwieoneomtta

กระโดดข้าม

체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.

นักเรียนกระโดดข้ามม้ากระโดดอย่างแข็งขันในชั่วโมงพลศึกษา

장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.

ในการวิ่งข้ามรั้ว จีซูกระโดดข้ามรั้วไม่ผ่านเลยได้คะแนนต่ำ

저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!

ดูคนนั้นสิ กระโดดข้ามกองไฟที่ลุกโชนอยู่เลย

뛰어들다

ttwieodeulda

กระโจนเข้าไป; พุ่งเข้าไป

집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.

จีซูรีบวิ่งเข้าบ้านแล้ววิ่งตรงไปที่ห้องน้ำทันที

경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.

ตำรวจพุ่งตัวเข้าไปในตึกอย่างรวดเร็วเพื่อจับคนร้าย

갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.

เกิดเหตุคนเดินถนนเสียชีวิตเพราะหลบรถที่พุ่งเข้ามาบนทางเท้าอย่างกะทันหันไม่ทัน

벌어지다

beoreojida

กว้างขึ้น; ถ่างออก

지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.

ฟันของจีซูห่างมากจนต้องจัดฟัน

나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.

เวลานอนปากฉันจะอ้าจนน้ำลายไหลเลอะหมอน

어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?

รู้สึกเหมือนมีลมเข้ามาจากไหนสักที่ใช่ไหม

벗어지다

beoseojida

หลุดออก; ถูกถอดออก

나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.

ฉันมัวแต่ตั้งใจทำงานจนไม่รู้ตัวเลยว่าหมวกที่สวมอยู่หลุดออกไปแล้ว

새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.

เจ้าสาวต้องใช้มือจับชกดูรีที่สวมบนหัวไว้แน่นทุกครั้งที่ก้มกราบเพราะมันเกือบจะหลุด

모자가 벗어지다.

หมวกหลุดออก

어긋나다

eogeunnada

เคลื่อน; หลุดจากที่

승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.

ซึงกยูล้มลงบนบันไดจนกระดูกข้อเท้าเคลื่อนเล็กน้อย

어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.

ทุกครั้งที่เปิดประตูที่บิดเบี้ยวจะมีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

끝이 어긋나다.

ปลายเบี้ยวไป

어기다

eogida

ฝ่าฝืน; ละเมิด; ไม่เชื่อฟัง

난 살면서 약속을 어긴 적이 별로 없어.

ฉันแทบไม่เคยผิดคำสัญญาเลยตลอดชีวิตที่ผ่านมา

형은 부모님의 뜻을 어기고 마침내 유학을 떠났다.

พี่ชายฝ่าฝืนความต้องการของพ่อแม่แล้วออกไปเรียนต่อต่างประเทศในที่สุด

여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.

ที่นี่ห้ามส่งเสียงดังหรือเล่นซน

어떡하다

eotteokada

จะทำอย่างไรดี (ภาษาพูด)

음식을 이렇게 많이 남기면 어떡하니?

เหลืออาหารเยอะขนาดนี้จะทำยังไงดี

내일이 소풍 가는 날인데 계속 비가 오면 어떡해요?

พรุ่งนี้เป็นวันไปทัศนศึกษาแล้ว ถ้าฝนตกไม่หยุดจะทำยังไงดี

나는 이자를 내지 못해서 점점 불어나는 빚을 어떡하면 좋을지 모르겠다.

ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับหนี้ที่พอกพูนขึ้นเรื่อยๆ เพราะจ่ายดอกเบี้ยไม่ไหว

어리석다

eoriseoktta

โง่; เขลา; ไร้สติปัญญา

옛날 사람들의 삶의 방식은 어리석은 것 같으면서도 현명하다.

วิถีชีวิตของคนสมัยก่อนดูเหมือนโง่เขลาแต่ก็แฝงไว้ด้วยความฉลาด

지금 너의 판단이 어리석었다는 것을 살다 보면 알게 될 것이다.

การตัดสินใจของเธอตอนนี้โง่เขลาแค่ไหน เธอจะรู้เองเมื่อใช้ชีวิตต่อไป

저장되다

jeojangdoeda

ถูกจัดเก็บ

컴퓨터에는 방대한 양의 정보가 저장될 수 있다.

คอมพิวเตอร์สามารถจัดเก็บข้อมูลปริมาณมหาศาลได้

우리가 쓰는 자재들은 공장 옆의 창고에 저장되어 있다.

วัสดุที่เราใช้ถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าข้างโรงงาน

지난 겨울에 담근 김치는 어디에 있어요?

กิมจิที่หมักไว้เมื่อฤดูหนาวที่แล้วอยู่ที่ไหนคะ

저지르다

jeojireuda

ก่อ (ความผิด); กระทำ

그는 학교에 불을 내는 큰일을 저질러 놓고 아무렇지 않은 얼굴로 앉아 있었다.

เขาก่อเรื่องใหญ่ด้วยการจุดไฟเผาโรงเรียน แต่กลับนั่งทำหน้าตาเฉยราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

그의 실수로 돈을 잃어버리긴 했지만 일부러 저지른 일은 아니니 용서해 주기로 했다.

แม้จะเสียเงินไปเพราะความผิดพลาดของเขา แต่เนื่องจากไม่ใช่เรื่องที่เขาตั้งใจก่อ ฉันจึงตัดสินใจให้อภัย

저축되다

jeochukttoeda

ถูกออม; ถูกเก็บสะสม

민준이는 꽤 많은 돈이 은행에 저축되어 있다.

มินจุนมีเงินเก็บอยู่ในธนาคารค่อนข้างมาก

유민이는 저금통에 저축된 돈으로 인형을 샀다.

ยูมินซื้อตุ๊กตาด้วยเงินที่เก็บไว้ในกระปุกออมสิน

통장을 확인해 보니까 지금까지 이백만 원이 저축되었더라.

พอลองเช็คสมุดบัญชีดูก็พบว่าตอนนี้มีเงินเก็บสะสมอยู่สองล้านวอนแล้ว

저축하다

jeochukada

ออม; เก็บสะสมเงิน

지수는 매달 용돈의 반을 저금통에 저축한다.

จีซูเก็บเงินค่าขนมครึ่งหนึ่งลงกระปุกออมสินทุกเดือน

김 씨는 창고에 저축해 두었던 양식으로 흉년을 무사히 넘길 수 있었다.

คุณคิมสามารถผ่านพ้นปีที่เก็บเกี่ยวไม่ดีไปได้อย่างปลอดภัยด้วยเสบียงที่เก็บสะสมไว้ในโกดัง

결혼 자금은 어떻게 마련할 거야?

จะเตรียมเงินค่าแต่งงานยังไงดี

처리되다

cheoridoeda

ได้รับการจัดการ

출근길 교통사고가 신속히 처리되지 못해 정체가 빚어졌다.

อุบัติเหตุทางจราจรระหว่างเดินทางไปทำงานไม่ได้รับการจัดการอย่างรวดเร็ว จึงทำให้เกิดการจราจรติดขัด

지수가 업무에 복귀하자 밀려있던 많은 업무들이 처리되기 시작했다.

พอจีซูกลับมาทำงาน งานที่คั่งค้างอยู่จำนวนมากก็เริ่มถูกจัดการ

골치 아픈 노사 문제도 처리되었으니 서둘러 업무에 복귀하게.

ปัญหาแรงงานที่น่าปวดหัวก็ได้รับการแก้ไขแล้ว รีบกลับไปทำงานเถอะ

처리하다

cheorihada

จัดการ

나는 회의에서 결정된 대로 일을 처리했다.

ฉันจัดการงานตามที่ตกลงกันไว้ในที่ประชุม

김 대리는 밀린 업무를 처리하기 위해 야근을 했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมทำงานล่วงเวลาเพื่อจัดการงานที่คั่งค้างอยู่

처벌되다

cheobeoldoeda

ถูกลงโทษ

민준이는 사기죄로 처벌되었다.

มินจุนถูกลงโทษในข้อหาฉ้อโกง

반역자가 처벌되다.

ผู้ทรยศถูกลงโทษ

처벌하다

cheobeolhada

ลงโทษ

교육청은 교사가 감정적으로 처벌하는 것에 대해 반대했다.

สำนักงานการศึกษาคัดค้านการที่ครูลงโทษนักเรียนด้วยอารมณ์

커닝하다

keoninghada

โกงข้อสอบ; ทุจริตในการสอบ

커닝하는 학생.

นักเรียนที่ทุจริตในการสอบ

커닝하다 선생님에게 걸린 학생들이 복도에서 벌을 서고 있다.

นักเรียนที่ถูกครูจับได้ว่าทุจริตในการสอบกำลังถูกลงโทษยืนอยู่ที่ระเบียง

지수는 커닝하기 위해서 시험 직전에 책상에 영어 단어 몇 개를 적어 놓았다.

จีซูเขียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำไว้บนโต๊ะก่อนสอบเพื่อจะทุจริตในการสอบ

인터뷰하다

inteobyuhada

สัมภาษณ์

김 기자는 영화의 여자 주인공을 인터뷰했다.

นักข่าวคิมสัมภาษณ์นางเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้

나는 학생들을 직접 만나 인터뷰하기 위해 대학교를 찾았다.

ฉันไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อพบและสัมภาษณ์นักศึกษาโดยตรง

취재 기자는 당시 사건 장소에 있었던 목격자를 인터뷰했다.

นักข่าวสัมภาษณ์พยานที่อยู่ในที่เกิดเหตุตอนนั้น

터뜨리다

teotteurida

ทำให้แตก; ทำให้ระเบิด

물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.

การบีบให้แผลพุพองแตกโดยไม่ระวังมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ

꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.

ไม่จำเป็นต้องเป็นเข็มก็ได้ ถ้ามีของแหลมก็สามารถทำให้ลูกโป่งแตกได้ง่ายๆ

물집을 터뜨렸더니 덧났어.

พอบีบแผลพุพองให้แตก มันก็อักเสบลุกลามขึ้นมา

퍼지다

peojida

แผ่ขยาย; กระจายออก

유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.

ยูมินใส่กระโปรงที่เอวคอดและบานออกไปทางชายกระโปรง

이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 땅에는 평야가 형성되어 있다.

ที่ดินที่แผ่กว้างอยู่ปลายน้ำของแม่น้ำสายนี้ก่อตัวเป็นที่ราบ

퍼진 치마.

กระโปรงบาน

허가되다

heogadoeda

ได้รับอนุญาต; ได้รับอนุมัติ

날씨가 악화되어 국제선 운항이 허가되지 않았다.

เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายลง เที่ยวบินระหว่างประเทศจึงไม่ได้รับอนุญาตให้บิน

관광객들에게 허가된 관람 구역은 극히 일부분이었다.

พื้นที่ที่อนุญาตให้นักท่องเที่ยวเข้าชมมีเพียงส่วนน้อยนิดเท่านั้น

병사들에게 휴식이 허가되자 모두들 그 자리에 쓰러지듯이 누웠다.

พอทหารได้รับอนุญาตให้พัก ทุกคนก็ล้มตัวลงนอนตรงนั้นทันที

허가하다

heogahada

อนุญาต; อนุมัติ

학교 측은 성적이 우수한 학생들에게 입학을 허가했다.

ทางโรงเรียนอนุญาตให้นักเรียนที่มีผลการเรียนดีเยี่ยมเข้าศึกษาต่อ

주최 측에서 가수들에게 공연장을 미리 사용할 수 있도록 허가해 주었다.

ผู้จัดงานอนุญาตให้นักร้องใช้สถานที่จัดการแสดงล่วงหน้าได้

기장님, 관제탑에서 운항을 허가했습니다.

กัปตันครับ หอควบคุมอนุญาตให้บินได้แล้วครับ

허락되다

heorakttoeda

ได้รับความยินยอม; ได้รับอนุญาต

노예에게는 글을 배우는 것이 허락되지 않았다.

ทาสไม่ได้รับอนุญาตให้เรียนหนังสือ

지수는 시간이 허락될 때마다 해외여행을 떠났다.

จีซูออกเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศทุกครั้งที่มีเวลาว่าง

각자 발표를 할 수 있는 시간은 겨우 십 분 정도만 허락되었다.

แต่ละคนได้รับอนุญาตให้มีเวลานำเสนอเพียงประมาณสิบนาทีเท่านั้น

허락하다

heorakada

อนุญาต; ยินยอม

이장님은 마을 회관 삼 층을 공부방으로 쓰도록 허락하셨다.

ผู้ใหญ่บ้านอนุญาตให้ใช้ชั้นสามของศาลาประชาคมหมู่บ้านเป็นห้องเรียนพิเศษ

아버지는 막내딸의 결혼을 계속 반대하며 허락하지 않았다.

พ่อคัดค้านการแต่งงานของลูกสาวคนเล็กมาโดยตลอดและไม่อนุญาตให้แต่งงาน

너 마음대로 선생님 컴퓨터를 만지면 어떡해?

จะแตะต้องคอมพิวเตอร์ของคุณครูตามใจชอบแบบนี้ได้ยังไง

허용되다

heoyongdoeda

ได้รับอนุญาต; ได้รับการยอมรับ

작년부터 편의점에서의 주류 판매가 법으로 허용되었다.

ตั้งแต่ปีที่แล้วกฎหมายอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในร้านสะดวกซื้อได้

아파트 길가에 주차하는 것이 허용되어 좀 더 편하게 차를 세울 수 있게 되었다.

การจอดรถริมถนนหน้าอพาร์ตเมนต์ได้รับอนุญาตแล้ว ทำให้จอดรถได้สะดวกขึ้นอีกหน่อย

허용되는 권리.

สิทธิที่ได้รับอนุญาต

허용하다

heoyonghada

อนุญาต; ยอมให้

학교는 이번 사태에 대해 언론의 취재를 허용하지 않았다.

โรงเรียนไม่อนุญาตให้สื่อทำข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้

부장님은 내가 병원에 가 볼 수 있도록 조퇴를 허용해 주셨다.

หัวหน้าแผนกอนุญาตให้ฉันกลับก่อนเวลาเพื่อไปหาหมอได้

시험을 다 본 학생들은 답안지를 제출하고 퇴실하는 것을 허용합니다.

นักเรียนที่ทำข้อสอบเสร็จแล้วสามารถส่งกระดาษคำตอบและออกจากห้องสอบได้

데다

deda

ถูกลวก; ถูกไฟไหม้ (ตนเอง)

유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.

ยูมินโดนหม้อร้อนลวกนิ้วมือ

뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.

แม่พาลูกที่แขนโดนน้ำร้อนลวกวิ่งไปโรงพยาบาล

발을 데다.

เท้าโดนลวก

설레다

seolleda

ใจเต้นระทึก; ตื่นเต้นหวั่นไหว

그가 청혼을 하는 순간 가슴이 설레서 심장이 터질 것만 같았다.

ตอนที่เขาขอแต่งงาน หัวใจของฉันเต้นตึกตักราวกับจะระเบิดออกมา

오랜만에 여자 친구를 만난다는 생각에 마음이 설레 밤늦도록 잠이 오지 않았다.

ใจเต้นตึกตักด้วยความคิดว่าจะได้เจอแฟนสาวหลังจากไม่ได้เจอกันนาน จนนอนไม่หลับดึกดื่น

지수한테 고백했어?

สารภาพรักกับจีซูหรือยัง

베란다

beranda

ระเบียง

민준은 담배를 피우기 위해 창문을 열고 베란다로 나갔다.

มินจุนเปิดหน้าต่างแล้วออกไปที่ระเบียงเพื่อสูบบุหรี่

햇빛이 잘 드는 베란다를 실내의 작은 화단으로 활용할 수 있다.

สามารถใช้ระเบียงที่แดดส่องถึงเป็นแปลงดอกไม้เล็กๆ ในบ้านได้

거실에 건조대를 뒀더니 거실이 너무 좁게 느껴지더라고요.

พอวางราวตากผ้าไว้ในห้องนั่งเล่น ก็รู้สึกว่าห้องแคบไปเลยค่ะ

베풀다

bepulda

จัดงาน; มอบให้; ให้ความเมตตา

왕은 공을 세운 장수들에게 연회를 베풀어 주었다.

กษัตริย์จัดงานเลี้ยงให้เหล่าแม่ทัพผู้สร้างวีรกรรม

풍년을 기뻐하며 우리 마을에서는 잔치를 베풀었다.

หมู่บ้านของเราจัดงานเลี้ยงฉลองด้วยความยินดีที่ปีนี้ได้ผลผลิตดี

우리나라 선수들의 오늘 일정은 어떻게 되나요?

ตารางการแข่งขันของนักกีฬาประเทศเราวันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

세계화하다

segyehwahada

ทำให้เป็นสากล; โลกาภิวัตน์

요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.

เชฟกำลังทำงานเปลี่ยนสูตรอาหารให้เป็นระบบตวงวัดที่แน่นอน เพื่อทำให้อาหารเกาหลีเป็นสากล

빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.

ขนมปังเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นได้ชัดว่าวิถีการกินของคนเกาหลีเป็นสากลมากแค่ไหน

국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.

ในการทำให้ดนตรีประจำชาติเกาหลีเป็นสากล คุณให้ความสำคัญกับเรื่องใดมากที่สุดคะ

세련되다

seryeondoeda

ประณีต; สละสลวย

통일 이후의 신라는 보다 세련되고 고상한 문화를 이룩하였다.

อาณาจักรชิลลาหลังการรวมชาติสร้างสรรค์วัฒนธรรมที่ประณีตและสง่างามยิ่งขึ้น

김 감독의 영화는 언제나 세련된 연출로 개봉할 때마다 주목을 받는다.

ภาพยนตร์ของผู้กำกับคิมได้รับความสนใจทุกครั้งที่เข้าฉาย ด้วยการกำกับที่ประณีตงดงามเสมอ

세련된 문장.

ประโยคที่เรียบเรียงอย่างประณีต

세팅하다

setinghada

ตั้งค่า; จัดวาง

가구를 세팅하다.

จัดวางเฟอร์นิเจอร์

식탁 위를 세팅하다.

จัดโต๊ะอาหาร

진열대를 세팅하다.

จัดชั้นวางสินค้า

힘세다

himseda

แข็งแรง; มีพลัง

그 장군은 덩치가 크고 힘센 군인이었다.

แม่ทัพคนนั้นเป็นทหารที่ตัวใหญ่และมีพละกำลังมาก

힘센 장정 여러 명이 달려들어 크고 무거운 바위를 한쪽으로 옮겼다.

ชายฉกรรจ์หลายคนที่มีพละกำลังรุมกันย้ายก้อนหินใหญ่และหนักไปไว้อีกด้าน

너, 나이도 어린데 제법 힘세다.

เธออายุยังน้อยแต่มีแรงเยอะเหมือนกันนะ

결제되다

gyeoljedoeda

ถูกชำระเงิน; ได้รับการชำระ

이번 달에 결제된 카드 대금은 총 사십만 원이다.

ยอดชำระบัตรเครดิตในเดือนนี้รวมทั้งสิ้นสี่แสนวอน

우리가 납품한 물건의 대금이 정확하게 결제되었다.

ค่าสินค้าที่เราส่งมอบได้รับการชำระอย่างถูกต้องครบถ้วน

결제된 금액.

จำนวนเงินที่ชำระแล้ว

국제화되다

gukjjehwadoeda

กลายเป็นสากล

우리 시는 전 세계에서 관광객들이 찾는 국제화된 관광 도시이다.

เมืองของเราเป็นเมืองท่องเที่ยวที่เป็นสากล มีนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกมาเยือน

우리 대학은 국제화된 교육 과정으로 외국인 유학생의 수가 많다.

มหาวิทยาลัยของเรามีนักศึกษาต่างชาติจำนวนมากด้วยหลักสูตรการศึกษาที่เป็นสากล

우리나라 축구가 점점 국제화되어 가네.

วงการฟุตบอลของประเทศเรากำลังเป็นสากลมากขึ้นเรื่อยๆ นะ

국제화하다

gukjjehwahada

ทำให้เป็นสากล

한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.

วัฒนธรรมเกาหลีกลายเป็นสากลจนไปประเทศไหนในโลกก็สามารถกินกิมจิได้

기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.

ข้อตกลงด้านสภาพภูมิอากาศเป็นคำมั่นสัญญาที่ทำให้ปัญหาโลกร้อนกลายเป็นเรื่องสากลที่หลายประเทศทั่วโลกจะร่วมกันแก้ไข

주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.

เสียใจมากที่ลงทุนในหุ้นแล้วขาดทุนหนักมาก

삭제되다

sakjjedoeda

ถูกลบ; ถูกกำจัด

이 영화에서 아이들이 보기에 문제가 되는 장면은 삭제되었다.

ฉากที่มีปัญหาสำหรับเด็กในภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกตัดออกไป

책에 있었던 몇몇 내용은 삭제되어 개정판에는 나와 있지 않았다.

เนื้อหาบางส่วนในหนังสือถูกลบออกไปจนไม่ปรากฏในฉบับปรับปรุง

컴퓨터에 저장해 놨던 사진 파일이 왜 안 보이지?

ทำไมไฟล์รูปที่เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ถึงหายไปนะ

삭제하다

sakjjehada

ลบ; กำจัด

김 기자는 자신이 쓴 기사에서 진실 여부가 불확실한 내용을 삭제하였다.

นักข่าวคิมลบเนื้อหาที่ไม่แน่ใจว่าเป็นความจริงหรือไม่ออกจากบทความที่เขาเขียน

그 협회는 문제를 일으킨 회원의 이름을 명단에서 삭제하도록 조치했다.

สมาคมดำเนินการลบชื่อสมาชิกที่ก่อปัญหาออกจากรายชื่อ

책에서 이 삽화는 불필요하지 않아?

ภาพประกอบนี้ในหนังสือไม่จำเป็นเหรอ

전제되다

jeonjedoeda

ถูกตั้งเป็นเงื่อนไข; ถูกสันนิษฐาน

민주주의의 실현을 위해 평등한 선거권의 보장이 전제된다.

การรับประกันสิทธิ์การเลือกตั้งที่เท่าเทียมกันเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการบรรลุประชาธิปไตย

사랑을 이루기 위해서는 무엇보다도 진실한 마음이 전제되어야 한다.

เพื่อจะบรรลุถึงความรัก สิ่งที่ต้องมีก่อนสิ่งอื่นใดคือความจริงใจ

전제된 결과.

ผลลัพธ์ที่ตั้งสมมติฐานไว้

전제하다

jeonjehada

ตั้งเงื่อนไข; สมมติเป็นข้อกำหนด

인간의 삶은 항상 죽음을 전제하고 있다.

ชีวิตของมนุษย์ตั้งอยู่บนสมมติฐานของความตายเสมอ

자신의 의견이 옳다고 전제해 놓으면 대화를 통한 중재는 불가능하다.

ถ้าตั้งสมมติฐานไว้ก่อนว่าความเห็นของตัวเองถูกต้อง การไกล่เกลี่ยผ่านการสนทนาก็เป็นไปไม่ได้

부모님은 이번에는 용서해 주겠지만 그 전에 나의 잘못을 인정하고 반성해야 한다고 전제하셨다.

พ่อแม่ตั้งเงื่อนไขว่าครั้งนี้จะให้อภัย แต่ก่อนหน้านั้นต้องยอมรับความผิดของตัวเองและสำนึกผิดก่อน

제공되다

jegongdoeda

ได้รับการจัดหาให้; ถูกมอบให้

입시 설명회 참석자 전원에게는 주요 대학의 입시 안내 책자가 제공된다.

ผู้เข้าร่วมงานแนะแนวสอบเข้าทุกคนจะได้รับคู่มือแนะแนวการสอบเข้าของมหาวิทยาลัยชั้นนำ

최근 한 어린이집에서 이미 제공된 음식을 다시 사용해서 논란이 되고 있다.

เมื่อเร็วๆ นี้มีข้อถกเถียงเกิดขึ้นเนื่องจากศูนย์เลี้ยงเด็กแห่งหนึ่งนำอาหารที่เคยเสิร์ฟไปแล้วกลับมาใช้ใหม่

서비스가 제공되다.

มีการให้บริการ

제공받다

jegongbattta

ได้รับการจัดหาให้

우리는 식당 주인에게서 식사를 무료로 제공받았다.

เราได้รับอาหารฟรีจากเจ้าของร้าน

내가 묵은 호텔에서 제공받은 서비스는 최상급이라고 할 정도로 훌륭했다.

บริการที่ได้รับจากโรงแรมที่ฉันเข้าพักยอดเยี่ยมจนเรียกได้ว่าเป็นระดับสูงสุด

서비스를 제공받다.

ได้รับบริการ

제공하다

jegonghada

จัดหาให้; มอบให้

민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.

มินจุนหางานที่มีที่พักและอาหารให้ เพราะหาที่อยู่อาศัยไม่ได้

경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.

บริษัทคู่แข่งเสนอจะให้เงินผู้ช่วยผู้จัดการคิม ถ้าให้ข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าใหม่

백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.

ได้ยินว่าห้างสรรพสินค้าจะมีการแสดงของนักร้องชื่อดังในวันหยุดสุดสัปดาห์

제대하다

jedaehada

ปลดประจำการ

사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.

พี่ลูกพี่ลูกน้องปลดประจำการจากกองทัพเมื่อครบกำหนด

그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.

เขาปลดประจำการจากกองทัพแล้วเข้าทำงานที่ธนาคาร

병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.

ลุงที่ปลดประจำการในตำแหน่งสิบเอกกำลังเตรียมตัวไปเรียนต่อต่างประเทศ

제사하다

jesahada

ประกอบพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.

อาหารที่เหลือจากการทำพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษจะถูกแบ่งกันกินอย่างทั่วถึงในหมู่ลูกหลาน

제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.

เวลาทำพิธีเซ่นไหว้ ต้องแต่งกายให้เรียบร้อยและปฏิบัติตัวอย่างสำรวม

너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?

ที่บ้านของเธอลูกชายคนโตเป็นคนทำพิธีเซ่นไหว้เสมอเลยเหรอ

제시되다

jesidoeda

ถูกนำเสนอ

제시된 의견.

ความคิดเห็นที่ถูกเสนอมา

대안이 제시되다.

มีการเสนอทางเลือก

목적이 제시되다.

มีการระบุจุดประสงค์

제시하다

jesihada

นำเสนอ; เสนอ

제시한 대안.

ทางเลือกที่เสนอมา

목적을 제시하다.

ระบุจุดประสงค์

문제를 제시하다.

เสนอปัญหา

제안되다

jeandoeda

ถูกเสนอแนะ; ถูกเสนอ

인터넷에서 일어나는 범죄를 처벌하기 위한 법안이 국회에 제안되었다.

มีการเสนอร่างกฎหมายเพื่อลงโทษอาชญากรรมที่เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ตต่อรัฐสภา

나는 신임 장관에 의해 보다 효율적인 경제 정책이 제안될 것으로 기대했다.

ฉันคาดหวังว่ารัฐมนตรีคนใหม่จะเสนอนโยบายเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

제안된 문제.

โจทย์ที่ถูกเสนอมา

제안하다

jeanhada

เสนอแนะ; เสนอ

나는 친구들에게 축구 시합을 하자고 제안했다.

ฉันชวนเพื่อนๆ ให้ไปแข่งฟุตบอลกัน

정부가 제안한 정책은 국회의 거센 반대에 부딪혔다.

นโยบายที่รัฐบาลเสนอเผชิญกับการคัดค้านอย่างรุนแรงจากรัฐสภา

경기를 제안하다.

เสนอให้แข่งขัน

제약되다

jeyakttoeda

ถูกจำกัด

과거에는 여성들이 사회적으로 제약된 삶을 살아야 하는 경우가 많았다.

ในอดีต ผู้หญิงมักต้องใช้ชีวิตที่ถูกจำกัดในทางสังคม

획일적인 주입식 교육은 학생들로 하여금 제약된 사고방식을 가지게 한다.

การศึกษาแบบยัดเยียดที่เป็นแบบเดียวกันหมดทำให้นักเรียนมีวิธีคิดที่ถูกจำกัด

기능이 제약되다.

ฟังก์ชันถูกจำกัด

제약하다

jeyakada

จำกัด

군대에서는 병사들의 사생활을 엄격하게 제약하고 있다.

ในกองทัพมีการจำกัดชีวิตส่วนตัวของทหารอย่างเข้มงวด

민주주의 사회에서는 정부가 국민들의 자유를 함부로 제약할 수 없다.

ในสังคมประชาธิปไตย รัฐบาลไม่สามารถจำกัดเสรีภาพของประชาชนได้ตามอำเภอใจ

권리를 제약하다.

จำกัดสิทธิ

제외되다

jeoedoeda

ถูกยกเว้น; ถูกไม่รวม

나는 해외 연수 선정에서 제외되어 몹시 우울했다.

ฉันหดหู่มากที่ถูกคัดออกจากการคัดเลือกไปฝึกอบรมที่ต่างประเทศ

이번 축구 시합에서 신입 선수들은 모두 제외될 예정이다.

ในการแข่งขันฟุตบอลครั้งนี้ นักกีฬาหน้าใหม่ทุกคนจะถูกคัดออกทั้งหมด

몇몇이 제외되다.

บางส่วนถูกคัดออก

제외하다

jeoehada

ยกเว้น; ไม่รวม

우리 집은 장마철을 제외하고는 습기가 없는 편이다.

บ้านของเราแทบไม่ชื้นเลยยกเว้นช่วงหน้าฝน

경찰은 증거물이 없어서 그를 수사 대상에서 제외하였다.

ตำรวจตัดเขาออกจากผู้ต้องสงสัยเพราะไม่มีหลักฐาน

나는 귀가 시간이 정해진 것을 제외한다면 기숙사 생활에 만족한다.

ถ้ายกเว้นเรื่องเวลากลับเข้าหอที่ถูกกำหนดไว้ ฉันก็พอใจกับชีวิตในหอพัก

교체되다

gyochedoeda

ถูกแทนที่; ถูกเปลี่ยน

새로운 정권이 들어서면서 각 부처의 장관도 교체되었다.

เมื่อมีรัฐบาลชุดใหม่เข้ามา รัฐมนตรีของแต่ละกระทรวงก็ถูกเปลี่ยนตัวไปด้วย

그 선수는 심각한 부상으로 인해 후보 선수와 교체되고 말았다.

นักกีฬาคนนั้นถูกเปลี่ยนตัวออกเพราะได้รับบาดเจ็บสาหัส

저 사람은 누구예요?

คนนั้นคือใครเหรอ

교체하다

gyochehada

แทนที่; เปลี่ยน

승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.

ซึงกยูกำลังเปลี่ยนยางที่รั่วเป็นเส้นใหม่

감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.

หลังจากคิดอยู่นาน ผู้กำกับก็ตัดสินใจเปลี่ยนตัวนักแสดงนำ

시계가 멈췄어요.

นาฬิกาหยุดเดินแล้ว

연체되다

yeonchedoeda

ค้างชำระ; เกินกำหนด

이자가 연체되다.

ดอกเบี้ยค้างชำระ

대금이 연체되다.

ค่าสินค้าค้างชำระ

사용료가 연체되다.

ค่าบริการค้างชำระ

연체하다

yeonchehada

ค้างชำระ; ผิดนัดชำระ

지수는 신용 카드 대금을 연체하여 카드 사용이 중지되었다.

จีซูค้างจ่ายค่าบัตรเครดิตจนบัตรถูกระงับการใช้งาน

이 도서관은 빌린 책을 연체하면 하루당 천 원의 연체료를 물린다.

ห้องสมุดแห่งนี้เก็บค่าปรับหนังสือค้างคืนวันละหนึ่งพันวอน

세금을 일부러 연체하는 납세자들 때문에 문제야.

ปัญหาเกิดจากผู้เสียภาษีที่จงใจค้างจ่ายภาษี

이체하다

ichehada

โอนเงิน

나는 부모님께 드릴 용돈을 통장으로 이체해 드렸다.

ฉันโอนเงินค่าขนมให้พ่อแม่เข้าบัญชี

친구는 돈을 곧 이체하겠다고 했지만 통장에는 아직 돈이 들어와 있지 않았다.

เพื่อนบอกว่าจะโอนเงินให้เร็วๆ นี้ แต่เงินยังไม่เข้าบัญชีเลย

남은 돈은 언제까지 줄 수 있으세요?

เงินที่เหลือจะโอนให้ได้เมื่อไหร่คะ

체크되다

chekeudoeda

ถูกตรวจสอบ

결석으로 체크되기 전에 빨리 강의실로 와라.

รีบมาห้องเรียนก่อนที่จะถูกเช็คว่าขาดเรียนนะ

그 수술은 아직 안전성이 체크되지 않아서 병원에서 시술을 꺼렸다.

การผ่าตัดนั้นยังไม่ถูกตรวจสอบความปลอดภัย โรงพยาบาลจึงลังเลที่จะทำการรักษา

2011호 화장실 고장 난 것 체크됐습니까?

ห้องน้ำห้อง 2011 ที่เสียถูกตรวจเช็คแล้วหรือยังคะ

체크하다

chekeuhada

ตรวจสอบ

김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมตรวจเช็คอย่างละเอียดก่อนส่งสินค้าออกว่ามีความผิดปกติหรือไม่

담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.

คุณครูประจำชั้นตรวจเช็คสมุดเช็คชื่อว่านักเรียนมาสายหรือไม่

자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.

ถ้าให้คนเดียวตรวจเช็คข้อมูลอาจมีความผิดพลาดได้ จึงให้หลายคนช่วยกันตรวจสอบ

체험하다

cheheomhada

ประสบด้วยตนเอง; สัมผัสประสบการณ์

월드컵 응원을 통해 전 국민은 우리 모두가 하나됨을 체험했다.

ผ่านการเชียร์ฟุตบอลโลก คนทั้งประเทศได้สัมผัสประสบการณ์ความเป็นหนึ่งเดียวกัน

영화는 카메라의 움직임을 통해 관객들에게 새로운 시각을 체험하게 한다.

ภาพยนตร์ทำให้ผู้ชมได้สัมผัสประสบการณ์มุมมองใหม่ๆ ผ่านการเคลื่อนไหวของกล้อง

체험하여 학습하다.

เรียนรู้ผ่านประสบการณ์จริง

테스트하다

teseuteuhada

ทดสอบ

나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.

ฉันทำงานพัฒนาแบบสอบถามเพื่อทดสอบระดับสติปัญญาของคน

회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.

บริษัททดสอบสินค้าอย่างละเอียดว่ามีปัญหาหรือไม่ก่อนนำออกสู่ตลาด

요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?

ช่วงนี้มีสายโทรมาร้องเรียนไม่หยุดว่าสินค้าของเราใช้งานไม่ได้ มีปัญหาอะไรกันแน่นะ

헤아리다

hearida

นับ; คำนวณ

그는 지갑 속에 있는 돈을 헤아려 보았다.

เขาลองนับเงินในกระเป๋าสตางค์ดู

인기 가수의 콘서트 현장은 헤아릴 수 없는 팬들로 발 디딜 틈이 없었다.

สถานที่จัดคอนเสิร์ตของนักร้องชื่อดังแน่นขนัดไปด้วยแฟนคลับนับไม่ถ้วนจนแทบไม่มีที่ยืน

헤아린 개수.

จำนวนที่นับได้

헤엄치다

heeomchida

ว่ายน้ำ

어부들은 물속에서 헤엄치는 고기 떼를 향해 그물을 던졌다.

ชาวประมงทอดแหไปยังฝูงปลาที่กำลังว่ายอยู่ในน้ำ

여름이 되자 아이들은 개울에서 헤엄치며 놀았다.

พอถึงหน้าร้อน เด็กๆ ก็เล่นน้ำว่ายในลำธาร

너는 바닷가 놀러 가는데 수영복도 안 챙겨?

จะไปเที่ยวทะเลทั้งทีไม่เอาชุดว่ายน้ำไปด้วยเหรอ

기여하다

giyeohada

มีส่วนร่วม; ช่วยเหลือ

두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.

การค้าระหว่างสองประเทศมีส่วนช่วยอย่างมากต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของกันและกัน

우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.

องค์กรของเราตัดสินใจมอบใบประกาศเกียรติคุณให้คุณครูคิมที่มีส่วนช่วยพัฒนาองค์กร

대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?

ระบบขนส่งสาธารณะมีส่วนช่วยลดปัญหาการจราจรติดขัดใช่ไหมคะ

여기다

yeogida

ถือว่า; มองว่า

고대 중국에서는 기린이나 거북을 신성한 동물로 여겼다.

ในจีนโบราณ ยีราฟและเต่าถูกมองว่าเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

나는 시장에서 일하시는 부모님을 한 번도 부끄럽다고 여긴 적이 없다.

ฉันไม่เคยรู้สึกอายที่พ่อแม่ทำงานอยู่ที่ตลาดเลยสักครั้ง

여쭈다

yeojjuda

ถามอย่างสุภาพ (ราชาศัพท์)

나는 내 글에서 어디가 잘못된 것인지 교수님께 정중히 여쭸다.

ฉันเรียนถามอาจารย์อย่างสุภาพว่างานเขียนของฉันผิดพลาดตรงไหน

모르는 게 있으면 먼저 스스로 생각해 보고 그래도 모르겠으면 아버지께 여쭤라.

ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจให้ลองคิดด้วยตัวเองก่อน ถ้ายังไม่เข้าใจอีกก็ให้ไปเรียนถามพ่อ

여쭈어보다

yeojjueoboda

ลองถามอย่างสุภาพ

아이가 할아버지께 연을 만드는 방법을 여쭈어본다.

เด็กเรียนถามคุณตาว่าทำว่าวอย่างไร

그는 어르신께 그녀가 언제 떠났는지를 여쭈어보았다.

เขาเรียนถามผู้ใหญ่ว่าเธอจากไปเมื่อไหร่

아버지께 진지 드시고 오셨는지 여쭈어봐.

ลองเรียนถามพ่อดูสิว่าทานข้าวมาหรือยัง

여쭤보다

yeojjwoboda

ลองถามอย่างสุภาพ

그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.

เธอเรียนถามเจ้าของร้านว่าผลไม้หนึ่งตะกร้าราคาเท่าไหร่

나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.

ฉันเรียนถามคุณตาที่สำนักงานนายหน้าที่ดินใกล้บ้านว่าเห็นเธอไหม

지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?

ขอเรียนถามความหมายที่แท้จริงของคำพูดที่คุณเพิ่งพูดได้ไหมคะ

참여하다

chamyeohada

เข้าร่วม; มีส่วนร่วม

주민들은 자발적으로 분리수거에 참여했다.

ชาวบ้านเข้าร่วมการแยกขยะด้วยความสมัครใจ

이 노래는 세계적으로 유명한 가수들이 참여해 함께 부른 것이다.

เพลงนี้เป็นเพลงที่นักร้องชื่อดังระดับโลกร่วมกันร้อง

봉사 활동에 참여하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

อยากเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครค่ะ ต้องทำอย่างไรบ้าง

냉동되다

naengdongdoeda

ถูกแช่แข็ง

새우가 오랫동안 냉동되어 있었는지 녹는 데 한참 걸렸다.

กุ้งคงถูกแช่แข็งไว้นาน จึงใช้เวลานานกว่าจะละลาย

냉동된 식품을 해동할 때는 전자레인지를 이용하면 편리하다.

เวลาละลายอาหารแช่แข็ง ใช้ไมโครเวฟจะสะดวก

고기가 냉동되다.

เนื้อถูกแช่แข็ง

냉동하다

naengdonghada

แช่แข็ง

우리 회사는 만두를 냉동해서 포장 판매하는 일을 합니다.

บริษัทของเราทำธุรกิจแช่แข็งเกี๊ยวแล้วบรรจุขาย

한 번 냉동했던 적이 있는 고기는 생고기보다 맛이 덜하다.

เนื้อที่เคยถูกแช่แข็งมาแล้วครั้งหนึ่งจะมีรสชาติด้อยกว่าเนื้อสด

엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?

แม่ครับ เนื้อที่เหลือจะทำยังไงดี

동그랗다

donggeurata

กลม; เป็นทรงกลม

지구도 달도 모두 공처럼 동그랗다.

ทั้งโลกและดวงจันทร์ต่างก็กลมเหมือนลูกบอล

내 동생은 눈이 토끼같이 동그랗고 커서 정말 귀엽다.

น้องของฉันตาโตกลมเหมือนกระต่ายเลยน่ารักมาก

동그란 보름달.

พระจันทร์เต็มดวงที่กลม

동의하다

donguihada

เห็นด้วย; ยินยอม

저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.

ฉันก็เห็นด้วยกับความเห็นของภรรยาที่ว่าควรเพิ่มเงินออม

현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.

แม้แต่ในพรรครัฐบาลเองก็มีคนไม่มากนักที่เห็นด้วยกับนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลชุดปัจจุบัน

이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.

อ่านคอลัมน์นี้หรือยัง เป็นความเห็นที่น่าสนใจมากเลยนะ

변동되다

byeondongdoeda

ถูกเปลี่ยนแปลง; ผันผวน

금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.

ราคาทองคำหรือโลหะมีค่าจะผันผวนไปตามราคาตลาดในแต่ละวัน

앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.

ว่ากันว่าตั้งแต่เดือนกันยายนเป็นต้นไป ค่าแก๊สจะเปลี่ยนแปลงสูงสุดถึงสามเปอร์เซ็นต์

본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.

ทางสำนักงานใหญ่แจ้งว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะไม่มีการย้ายหรือเปลี่ยนแปลงแผนก

변동하다

byeondonghada

เปลี่ยนแปลง; ผันผวน

실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.

ข้อมูลแบบเรียลไทม์แสดงสถานะปัจจุบันที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.

เมื่อสังคมเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง ค่านิยมของผู้คนก็เปลี่ยนแปลงบ่อยครั้งตามไปด้วย

앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.

แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคาดการณ์ได้อย่างแม่นยำว่าอัตราดอกเบี้ยในอนาคตจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

기상하다

gisanghada

ตื่นนอน; ลุกขึ้น

나는 보통 아침 일곱 시에 기상해서 하루를 시작한다.

ปกติฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมงเช้าแล้วเริ่มต้นวันใหม่

민준이가 자명종 시계의 소리를 듣고 자리에서 기상했다.

มินจุนตื่นขึ้นจากที่นอนเมื่อได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก

아침에 기상하다.

ตื่นนอนตอนเช้า

상관되다

sanggwandoeda

มีความเกี่ยวข้องกัน

국내 물가는 원유 가격의 변동과 밀접하게 상관되어 있다.

ราคาสินค้าภายในประเทศมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับความผันผวนของราคาน้ำมันดิบ

이번 계약은 회사의 이익에 상관되는 일이어서 신중하게 결정해야 한다.

สัญญาครั้งนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของบริษัท จึงต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบ

저기 싸움이 난 것 같은데 가서 말려야 하지 않을까?

ดูเหมือนตรงนั้นมีเรื่องทะเลาะกัน ไม่ควรไปห้ามหรือ

상관하다

sanggwanhada

ยุ่งเกี่ยว; เกี่ยวข้อง

이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.

มีคนจำนวนมากตีความเนื้อหาของนิยายเรื่องนี้โดยเชื่อมโยงกับชีวิตจริงของนักเขียน

우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.

หากเกิดปัญหาใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับนักเรียนในห้องของฉัน ในฐานะครูประจำชั้นฉันต้องรับผิดชอบ

세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.

หากลองพิจารณาความเชื่อมโยงของทั้งสามคดี จะรู้ว่าผู้ก่อเหตุเป็นคนเดียวกัน

상담하다

sangdamhada

ปรึกษา; ให้คำปรึกษา

그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.

เขาปรึกษาแพทย์เกี่ยวกับอาการที่เริ่มมีมาสองสามวันแล้ว

승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.

ซึงกยูอยากปรึกษาครูประจำชั้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับเพื่อนๆ

선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.

คุณครูให้การบ้านค้นคว้าที่เหมาะสมกับนักเรียนแต่ละคนหลังจากปรึกษากับนักเรียนทุกคนแล้ว

상당하다

sangdanghada

สมน้ำสมเนื้อ; พอสมควร

이번 여행에는 애당초 예상했던 것에 상당한 금액이 들었다.

การเดินทางครั้งนี้ใช้เงินไปมากกว่าที่คาดไว้ตั้งแต่แรกพอสมควร

노력에 상당한 결과.

ผลลัพธ์ที่สมกับความพยายาม

능력에 상당한 대우.

การปฏิบัติที่สมกับความสามารถ

상상되다

sangsangdoeda

ถูกจินตนาการ

그는 목격자들의 진술을 통해 사건이 어떻게 일어난 것인지 상상되었다.

เขาจินตนาการได้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างไรจากคำให้การของพยาน

내 얘기를 들은 지수는 민준이가 얼마나 아는 체를 했을지 상상된다고 했다.

จีซูที่ฟังเรื่องของฉันบอกว่าพอจะนึกภาพออกว่ามินจุนคงทำเป็นรู้ไปหมดขนาดไหน

내가 새로 산 옷이 어떻게 생겼을지 설명을 들으니까 알겠어?

พอฟังคำอธิบายแล้วพอจะนึกภาพออกไหมว่าเสื้อผ้าที่ฉันเพิ่งซื้อมาหน้าตาเป็นยังไง

상상하다

sangsanghada

จินตนาการ; นึกภาพ

그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.

เขาอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้โดยจินตนาการถึงอนาคตที่สดใส

가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.

สำหรับเขาที่ยากจน รถราคาแพงเป็นสิ่งที่นึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ

과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.

ด้วยความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราเข้าสู่ยุคที่สิ่งที่ผู้คนจินตนาการกลายเป็นความจริงได้อย่างรวดเร็ว

상승되다

sangseungdoeda

ถูกทำให้สูงขึ้น; เพิ่มขึ้น

회사 수익이 늘어나 회사원들의 임금이 상승되었다.

เมื่อผลกำไรของบริษัทเพิ่มขึ้น ค่าจ้างของพนักงานก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

꾸준한 여성 운동을 통해 여성의 권리가 상승되었다.

สิทธิสตรีเพิ่มขึ้นผ่านการเคลื่อนไหวของสตรีที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง

고혈압 환자는 혈압이 상승되면 뇌졸중이 올 수 있으니 조심하세요.

ผู้ป่วยความดันโลหิตสูงควรระวัง เพราะหากความดันโลหิตสูงขึ้นอาจทำให้เกิดโรคหลอดเลือดสมองได้

상식

sangsik

สามัญสำนึก

공공장소에서 조용히 해야 하는 것은 기본적인 상식이다.

การรักษาความเงียบในที่สาธารณะเป็นสามัญสำนึกพื้นฐาน

지수는 꾸준한 독서 습관 때문에 어린 나이에 비해 상식이 풍부한 편이다.

จีซูมีความรู้รอบตัวมากเมื่อเทียบกับวัยของเธอ เพราะมีนิสัยรักการอ่านอย่างสม่ำเสมอ

면접에서는 주로 어떤 것을 질문하나요?

ในการสัมภาษณ์งานมักจะถามอะไรกันบ้างคะ

상영되다

sangyeongdoeda

ถูกฉาย (ภาพยนตร์)

인터넷에서 인기를 끌었던 소설이 영화로 제작되어 상영되었다.

นิยายที่ได้รับความนิยมในอินเทอร์เน็ตถูกสร้างเป็นภาพยนตร์และเข้าฉาย

주말에 영화 한 편 어때?

ดูหนังสักเรื่องช่วงสุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง

요즘 상영되는 영화 중에 재밌는 거 있어?

ช่วงนี้มีหนังที่กำลังฉายเรื่องไหนสนุกๆ บ้างไหม

상징되다

sangjingdoeda

ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์

도시는 물질주의와 기계 문명으로 상징된다.

เมืองถูกแทนสัญลักษณ์ด้วยลัทธิวัตถุนิยมและอารยธรรมเครื่องจักร

지방 자치는 대중적 민주주의로 상징되는 제도이다.

การปกครองส่วนท้องถิ่นเป็นระบบที่เป็นสัญลักษณ์ของประชาธิปไตยแบบประชาชน

변화와 희망으로 상징되는 그 정치가의 등장은 보수적인 사람들의 마음까지 움직였다.

การปรากฏตัวของนักการเมืองที่เป็นสัญลักษณ์แห่งการเปลี่ยนแปลงและความหวังคนนั้นได้เขย่าใจแม้แต่คนหัวอนุรักษ์นิยม

상징하다

sangjinghada

เป็นสัญลักษณ์ของ

무궁화는 한국인의 정신과 의지를 상징하는 꽃이다.

ดอกมูกุงฮวาเป็นดอกไม้ที่เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณและเจตจำนงของชาวเกาหลี

흰색은 순수를 상징하며, 붉은색은 열정을 상징한다.

สีขาวเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ส่วนสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหล

백합의 꽃말이 뭐야?

ดอกลิลลี่มีความหมายว่าอะไรเหรอ

상쾌하다

sangkwaehada

สดชื่น

나무 사이로 부는 바람이 상쾌해서 기분까지 좋아진다.

ลมที่พัดผ่านต้นไม้สดชื่นจนทำให้อารมณ์ดีขึ้นไปด้วย

그동안 미루어 왔던 대청소를 하고 나니까 기분이 무척 상쾌했다.

พอทำความสะอาดใหญ่ที่เลื่อนมาตลอดเสร็จแล้ว รู้สึกสดชื่นมากเลย

등산을 좋아하는 이유가 뭐야?

เหตุผลที่ชอบปีนเขาคืออะไรเหรอ

상품화되다

sangpumhwadoeda

ถูกทำให้เป็นสินค้า

성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.

เมื่อการทำศัลยกรรมแพร่หลายขึ้น ยุคที่รูปลักษณ์ภายนอกกลายเป็นสินค้าก็มาถึง

나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.

ฉันรู้สึกขมขื่นมากที่แม้แต่ความรู้สึกของมนุษย์ก็ยังกลายเป็นสินค้าที่ซื้อขายด้วยเงินได้

정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.

รัฐบาลมีนโยบายสนับสนุนให้มีการพัฒนาซอฟต์แวร์คุณภาพดีจำนวนมากจนสามารถนำออกจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ได้

상품화하다

sangpumhwahada

ทำให้เป็นสินค้า; นำออกขาย

업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.

บริษัทมีแผนจะนำน้ำยางที่เก็บจากต้นไม้มาผลิตเป็นเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพวางจำหน่าย

닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.

ไข่จากไก่ที่เลี้ยงแบบธรรมชาติแล้วนำมาวางจำหน่ายถูกขายในราคาแพงกว่าปกติสองถึงสามเท่า

청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.

การลงทุนจากภาคธุรกิจเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งเพื่อนำไอเดียของคนหนุ่มสาวมาผลิตเป็นสินค้า

상하다

sanghada

ได้รับบาดเจ็บ; เสียหาย

그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.

เขาเล่นวอลเลย์บอลแล้วโดนตาข่ายจนฟันบิ่นไปมาก

그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.

ตอนเด็กเขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรงจนใบหน้าและมือทั้งสองข้างบาดเจ็บมาก

너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.

การกินอาหารที่เย็นจัดหรือร้อนจัดเกินไปจะทำให้กระเพาะเสียได้

식상하다

sikssanghada

เบื่อหน่าย; เอียน

고기에 식상하다.

เบื่อเนื้อสัตว์

나는 매일 구내식당에서 먹는 똑같은 음식에 식상했다.

ฉันเบื่ออาหารแบบเดิมๆ ที่กินในโรงอาหารทุกวัน

아무리 좋아하는 음식이라도 매일 먹으면 식상할 수밖에 없다.

ไม่ว่าจะเป็นอาหารที่ชอบแค่ไหนก็ตาม ถ้ากินทุกวันก็ต้องเบื่อในที่สุด

발전되다

baljjeondoeda

ได้รับการพัฒนา

삼십 년 만에 한국을 찾은 김 선생님은 한국의 발전된 모습에 크게 감명을 받았다고 말했다.

อาจารย์คิมที่มาเยือนเกาหลีอีกครั้งในรอบสามสิบปีกล่าวว่าประทับใจอย่างมากกับความเจริญก้าวหน้าของเกาหลี

우리 사회의 모든 분야가 세계 일류 수준으로 균형 있게 발전되지 않고서는 경쟁에서 이길 수 없다.

เราไม่มีทางชนะการแข่งขันได้เลย หากทุกภาคส่วนของสังคมเราไม่พัฒนาไปสู่ระดับโลกอย่างสมดุล

경제가 발전되다.

เศรษฐกิจพัฒนาก้าวหน้า

불완전하다

burwanjeonhada

ไม่สมบูรณ์

사랑 없이 하는 결혼은 불완전하다고 생각한다.

ฉันคิดว่าการแต่งงานที่ปราศจากความรักนั้นไม่สมบูรณ์

아직 원고를 다 완성하지 못해서 글의 구성이 불완전하다.

เนื่องจากยังเขียนต้นฉบับไม่เสร็จสมบูรณ์ โครงสร้างของบทความจึงยังไม่สมบูรณ์

나는 왜 이렇게 실수를 많이 할까?

ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดมากมายขนาดนี้นะ

선전되다

seonjeondoeda

ถูกโฆษณา; ถูกโหมประชาสัมพันธ์

온천수가 피부 질환에 좋다고 선전되고 있다.

มีการโฆษณาว่าน้ำพุร้อนดีต่อโรคผิวหนัง

우리는 어떤 것을 살까 고민하다가 최저 가격으로 선전되던 제품을 선택하였다.

พวกเราลังเลว่าจะซื้ออะไรดี สุดท้ายเลือกสินค้าที่โฆษณาว่ามีราคาต่ำที่สุด

저 제품은 어때? 티비에서 선전되는 물건인데.

สินค้านั้นเป็นยังไงบ้าง เป็นของที่โฆษณาในทีวีนะ

선전하다

seonjeonhada

โฆษณา; โหมประชาสัมพันธ์

우리 식당은 신문 광고로 새로운 메뉴를 선전했다.

ร้านอาหารของเราโฆษณาเมนูใหม่ผ่านโฆษณาในหนังสือพิมพ์

약장수는 동네 사람들에게 이 약이 모든 병을 다 고친다고 선전했다.

พ่อค้ายาโฆษณากับชาวบ้านว่ายานี้รักษาได้ทุกโรค

상품을 선전하다.

โฆษณาสินค้า

얌전하다

yamjeonhada

เรียบร้อย; สงบเสงี่ยม

그 학생은 언제나 얌전한 태도로 선생님들의 예쁨을 받았다.

นักเรียนคนนั้นมีท่าทีเรียบร้อยเสมอจนเป็นที่รักของคุณครู

준하는 얌전하게 앉아서 책만 읽고 있다.

จุนฮะนั่งอยู่อย่างเรียบร้อยและอ่านหนังสือเพียงอย่างเดียว

성격이 원래 그렇게 얌전한가요?

นิสัยเรียบร้อยแบบนั้นเป็นมาแต่เดิมเลยหรือคะ

완전하다

wanjeonhada

สมบูรณ์

지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.

จีซูเป็นสาวสวยที่สมบูรณ์แบบ ไม่ใช่แค่หน้าตาแต่จิตใจก็งดงามด้วย

이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.

เพื่อให้สินค้าชิ้นนี้มีฟังก์ชันที่สมบูรณ์แบบ จำเป็นต้องมีการวิจัยและความพยายามเพิ่มขึ้นอีกมาก

우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.

ชัยชนะครั้งนี้ของทีมฟุตบอลของเราเป็นชัยชนะที่สมบูรณ์แบบ ที่เหนือกว่าทีมคู่แข่งทั้งในด้านรุกและรับ

작전하다

jakjjeonhada

วางแผนยุทธการ

그들은 함께 작전해서 떨어진 주가를 올리기로 했다.

พวกเขาร่วมมือกันวางแผนเพื่อดันราคาหุ้นที่ตกลงมาให้สูงขึ้น

이 일을 성사시키기 위해 작전하는 데에는 많은 사람이 필요했다.

ต้องใช้คนจำนวนมากในการวางแผนเพื่อให้เรื่องนี้สำเร็จ

늦게까지 다들 퇴근도 못하고 있는 거야?

ทุกคนยังเลิกงานไม่ได้จนดึกดื่นแบบนี้เลยเหรอ

전개되다

jeongaedoeda

คลี่คลาย; ดำเนินไป

대대적인 환경 보호 운동이 전개되자 국민들 모두가 동참하기 시작했다.

เมื่อการเคลื่อนไหวอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมขนาดใหญ่เริ่มดำเนินไป ประชาชนทุกคนก็เริ่มเข้าร่วมด้วย

연말이 되니까 여기저기서 불우 이웃 돕기 성금 모금이 전개되고 있다.

พอถึงปลายปี ก็มีการรณรงค์ระดมเงินบริจาคช่วยเหลือผู้ยากไร้เกิดขึ้นทั่วทุกที่

해외 대학과의 연구 협력이 빨리 전개되면 좋겠는데.

หวังว่าความร่วมมือด้านการวิจัยกับมหาวิทยาลัยต่างประเทศจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

전개하다

jeongaehada

ดำเนินการ; คลี่คลาย

요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.

ช่วงนี้บริษัทของเราทุ่มเทกำลังทั้งหมดไปกับการดำเนินธุรกิจพัฒนาสินค้าใหม่

정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.

รัฐบาลดำเนินแคมเปญส่งเสริมการมีบุตร โดยเน้นย้ำถึงความสุขและความสำคัญของการเลี้ยงดูบุตร

우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?

ประเทศของเราสามารถเอาชนะวิกฤตเศรษฐกิจได้อย่างรวดเร็วขนาดนั้นได้อย่างไรคะ

전달되다

jeondaldoeda

ถูกส่งถึง

어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.

วันหนึ่งมีภาพถ่ายภาพหนึ่งที่จะเป็นเบาะแสของคดีถูกส่งไปถึงตำรวจ

우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.

อุปกรณ์การเรียนและของเล่นที่เราไม่ได้ใช้แล้วจะถูกส่งไปให้เด็กๆ ในประเทศที่ยากลำบาก

내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.

จดหมายที่ฉันส่งไปให้คนนั้นคงไม่ถึงมืออย่างถูกต้อง

전달하다

jeondalhada

ส่งถึง; ถ่ายทอด

다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.

เอกสารที่จัดเรียงเสร็จแล้วส่งไปยังห้องเลขานุการได้เลยครับ

이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.

หากช่วยส่งพัสดุนี้ให้ประธานคิมด้วยจะขอบคุณมากค่ะ

승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.

ซึงกยูไปงานวันเกิดของจีซู มอบของขวัญให้แล้วก็กลับมาเลย

전망되다

jeonmangdoeda

ถูกคาดการณ์; มองเห็นได้

우리 동네 전체가 전망되는 산꼭대기에 오르니 가슴이 탁 트였다.

พอปีนขึ้นไปถึงยอดเขาที่มองเห็นทั่วทั้งย่านบ้านของเรา รู้สึกโล่งใจขึ้นมาทันที

우리가 묵을 호텔은 멀리 있는 산이 한눈에 전망되어서 인기가 많다.

โรงแรมที่เราจะพักได้รับความนิยมมาก เพราะมองเห็นภูเขาที่อยู่ไกลออกไปได้เต็มตาในมุมเดียว

전망되는 장소.

สถานที่ที่มองเห็นวิวได้

전망하다

jeonmanghada

มองออกไปเห็น; คาดการณ์

우리 집은 도시 전체를 전망할 수 있는 고지대에 위치해 있다.

บ้านของฉันตั้งอยู่บนที่สูงที่สามารถมองเห็นทัศนียภาพของเมืองทั้งหมดได้

그 화가는 풍경을 전망하기 좋은 곳을 보면 바로 그 자리에서 그림을 그린다.

จิตรกรคนนั้นเมื่อเจอจุดที่มองเห็นทิวทัศน์ได้สวยงามก็จะวาดภาพตรงนั้นทันที

연극 보실 때 좌석은 앞쪽으로 예약해 드릴까요?

ตอนดูละครเวที จะจองที่นั่งด้านหน้าให้ไหมคะ

전시되다

jeonsidoeda

ถูกจัดแสดง

새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.

โบราณวัตถุที่เพิ่งค้นพบใหม่จะถูกนำไปจัดแสดงที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในเร็วๆ นี้

세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.

ในงานนิทรรศการตุ๊กตาโลกมีตุ๊กตาหลากหลายชนิดจัดแสดงอยู่

이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?

ได้ยินว่าครั้งนี้โรงเรียนจะจัดแสดงผลงานจบการศึกษาใช่ไหม

유일하다

yuilhada

เพียงหนึ่งเดียว

같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.

ในช่วงที่ไม่มีเพื่อนเล่นด้วย ความสุขเดียวของฉันคือการอ่านหนังสือ

그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.

เธอเป็นนักกีฬาเอเชียคนเดียวที่ติดอันดับสิบอันดับแรกได้อย่างยอดเยี่ยม

지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.

บราซิลเป็นประเทศเดียวที่เข้าร่วมฟุตบอลโลกทุกครั้งที่จัดขึ้นมาโดยไม่เคยขาดแม้แต่ครั้งเดียว

일정하다

iljeonghada

คงที่; สม่ำเสมอ

도로 양옆에는 가로수들이 일정한 간격으로 서 있다.

ต้นไม้ริมถนนทั้งสองฝั่งเรียงตัวอยู่ในระยะห่างที่เท่ากัน

형은 매달 일정한 급여를 받을 수 있는 직장을 구하고 있다.

พี่ชายกำลังหางานที่จะได้รับเงินเดือนคงที่ทุกเดือน

일정한 길이.

ความยาวที่แน่นอน

삼다

samda

ถือเป็น; ทำให้เป็น

아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.

พ่ออยากได้ผู้ชายที่นิสัยอ่อนโยนมาเป็นลูกเขย

나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.

ต่อไปฉันอยากมีแฟนที่เท่และฉลาด

친한 친구를 직장 상사로 삼게 될 줄이야.

ไม่คิดเลยว่าจะได้เพื่อนสนิทมาเป็นหัวหน้างาน

ฝึกฟรีในแอป →