🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 8

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 8” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

과대평가하다

gwadaepyeonggahada

ประเมินค่าสูงเกินจริง

회사 사람들은 그 사원의 높은 학력을 듣고 그의 능력을 과대평가했다.

คนในบริษัทพอได้ยินเรื่องวุฒิการศึกษาสูงของพนักงานคนนั้นก็ประเมินความสามารถของเขาสูงเกินจริง

사람들이 승규를 과대평가하지만 사실 그의 실제 능력은 대단하지 않다.

ผู้คนประเมินซึงกยูสูงเกินจริง แต่ความจริงแล้วความสามารถที่แท้จริงของเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมอะไรมากนัก

민준이는 미국에서 살다 왔으니까 영어 잘하겠다.

มินจุนคงพูดภาษาอังกฤษเก่งแน่ๆ เพราะเคยไปอาศัยอยู่ที่อเมริกามา

관대하다

gwandaehada

ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอื้อเฟื้อ

나는 오랜만에 뵙는 부모님을 관대하기 위해 음식을 정성껏 준비하였다.

ฉันตั้งใจเตรียมอาหารอย่างพิถีพิถันเพื่อต้อนรับพ่อแม่ที่ไม่ได้เจอกันมานาน

우리가 묵은 민박은 맛있는 식사와 깨끗한 잠자리를 제공하는 등 고객을 관대하였다.

โฮมสเตย์ที่เราพักดูแลลูกค้าอย่างเอื้อเฟื้อ ทั้งอาหารอร่อยและที่นอนสะอาด

어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.

เชิญเข้ามาเลยครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านแวะมาที่บ้านอันคับแคบของเรา

괄목상대하다

gwalmokssangdaehada

มองกันด้วยความประหลาดใจในความก้าวหน้า

개발 도상국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.

เศรษฐกิจของประเทศที่เคยเป็นประเทศกำลังพัฒนานั้นเติบโตขึ้นอย่างน่าประหลาดใจในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.

ทีมที่เคยตกรอบคัดเลือกในการแข่งขันครั้งก่อนกลับพัฒนาขึ้นอย่างน่าประหลาดใจจนกลายเป็นทีมแชมป์

민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?

มินจุนเรียนเก่งขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

광대하다

gwangdaehada

กว้างใหญ่ไพศาล

광대했던 제국도 황제가 죽자 100년이 채 되지 않아 멸망했다.

แม้แต่จักรวรรดิที่กว้างใหญ่ไพศาลก็ล่มสลายภายในเวลาไม่ถึง 100 ปีหลังจากจักรพรรดิสิ้นพระชนม์

광대하게 펼쳐진 사막을 보니 자연의 위대함을 실감할 수 있었다.

พอได้เห็นทะเลทรายที่แผ่กว้างไพศาล ก็รู้สึกได้ถึงความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ

우주의 크기는 어느 정도일까?

จักรวาลมีขนาดใหญ่แค่ไหนกันนะ

구불대다

gubuldaeda

คดเคี้ยวไปมา

화단의 흙에서 지렁이가 구불대며 기어가는 모습이 보였다.

มองเห็นไส้เดือนกำลังเลื้อยคดไปคดมาอยู่ในดินของแปลงดอกไม้

바람이 불자 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 구불대면서 펄럭였다.

พอลมพัด ผ้าที่ตากไว้บนราวตากผ้าก็โบกสะบัดไปมาอย่างพลิ้วไหว

네가 말한 지수가 저쪽에 있는 머리 긴 여자야?

จีซูที่เธอพูดถึงคือผู้หญิงผมยาวที่อยู่ตรงโน้นใช่ไหม

굼실대다

gumsildaeda

เลื้อยคลานช้าๆ

바람이 불자 기다란 커튼 자락이 굼실대며 흔들린다.

พอลมพัด ชายผ้าม่านที่ยาวก็สะบัดไหวเป็นระลอกช้าๆ

연못 안에 잉어 한 마리가 굼실대면서 헤엄을 치고 있다.

ปลาคาร์ปตัวหนึ่งในบ่อกำลังว่ายน้ำอย่างช้าๆ เนิบนาบ

바람이 부니까 들판이 정말 근사하네.

พอลมพัด ทุ่งนาก็ดูสวยงามจริงๆ เลยนะ

굽신대다

gupssindaeda

โค้งคำนับซ้ำๆ ประจบประแจง

굽신대는 모양.

ท่าทางที่ก้มโค้งคำนับประจบสอพลอ

머리를 굽신대다.

ก้มหัวโค้งคำนับ (ประจบ)

허리를 굽신대다.

ก้มเอวโค้งคำนับ (ประจบ)

굽실대다

gupssildaeda

โค้งคำนับซ้ำๆ

지수는 선생님을 만나면 예의 바르게 허리를 굽실대며 인사했다.

จีซูเมื่อพบคุณครูก็โค้งคำนับทักทายอย่างสุภาพเรียบร้อย

그는 자신의 전시회에 와 준 손님들에게 고개를 굽실대며 고마움을 표했다.

เขาก้มหัวโค้งคำนับแสดงความขอบคุณต่อแขกที่มาร่วมงานนิทรรศการของตัวเอง

민준이가 그렇게 버릇이 없다며?

ได้ยินว่ามินจุนไม่มีมารยาทขนาดนั้นเลยเหรอ

귀대하다

gwidaehada

กลับเข้าที่ตั้งหน่วย

박 일병은 부대에 위급한 상황이 발생해 휴가 일정을 앞당겨 귀대했다.

พลทหารปาร์กเลื่อนกำหนดการลาให้เร็วขึ้นแล้วกลับเข้าประจำการ เนื่องจากเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินในหน่วย

첫 휴가를 마치고 귀대하는 김 이병의 마음은 무겁기만 했다.

ใจของพลทหารคิมที่กำลังจะกลับเข้าประจำการหลังลาครั้งแรกจบลงนั้นหนักอึ้งเหลือเกิน

장교들은 태풍이 온다는 소식을 듣고 모든 휴가를 마치고 신속히 귀대했다.

เหล่านายทหารพอได้ยินข่าวว่าพายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา ก็ยุติการลาทั้งหมดแล้วรีบกลับเข้าประจำการโดยเร็ว

극대하다

geukttaehada

ใหญ่ที่สุด

지수는 아이 출산을 앞두고 극대한 통증으로 괴로워했다.

จีซูทรมานกับความเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่สุดก่อนจะคลอดลูก

박 과장님이 던지는 말 한마디가 회사 경영에 미치는 영향은 극대했다.

คำพูดเพียงคำเดียวที่คุณปาร์กผู้จัดการพูดออกมาส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อการบริหารบริษัท

자네 회사는 제품 홍보에 엄청난 투자를 하고 있다고 들었네.

ได้ยินมาว่าบริษัทของคุณกำลังลงทุนมหาศาลในการโปรโมทสินค้า

극대화하다

geukttaehwahada

ทำให้ใหญ่สุด; เพิ่มสูงสุด

개발 팀은 낮은 비용으로 성과를 극대화할 수 있는 방안을 발표하였다.

ทีมพัฒนาได้นำเสนอแนวทางที่จะเพิ่มผลงานให้สูงสุดโดยใช้ต้นทุนต่ำ

감독은 영화의 재미와 감동을 극대화하기 위해 특수 효과를 사용하였다.

ผู้กำกับใช้เทคนิคพิเศษเพื่อเพิ่มความสนุกและความประทับใจของภาพยนตร์ให้ถึงขีดสุด

경쟁력을 극대화하다.

เพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันให้สูงสุด

근대화하다

geundaehwahada

ทำให้ทันสมัย

농촌이 근대화하면서 사람 대신 기계로 농사를 짓게 되었다.

เมื่อชนบททันสมัยขึ้น การทำนาก็เปลี่ยนมาใช้เครื่องจักรแทนแรงงานคน

원장은 낙후한 병원 시설을 근대화하여 최신 장비를 갖추도록 하였다.

ผู้อำนวยการปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงพยาบาลที่ล้าหลังให้ทันสมัยและมีอุปกรณ์ล่าสุดครบครัน

교육이 근대화하다.

การศึกษาทันสมัยขึ้น

근질대다

geunjildaeda

คันยุบยิบ

모기에 물렸는지 발가락이 몹시 근질댔다.

นิ้วเท้าคันยิบๆ อย่างมาก คงเพราะโดนยุงกัด

개는 눈이 근질대는지 앞발로 자꾸 눈을 비볐다.

สุนัขเอาแต่เอาอุ้งเท้าหน้าถูตาซ้ำๆ ราวกับว่าตาคัน

왜 그렇게 등을 긁어?

ทำไมเธอถึงเกาหลังแบบนั้นล่ะ

긁적대다

geukjjeokttaeda

เกาไปเกามา

오빠는 등이 가렵다며 계속 등을 긁적댔다.

พี่ชายบอกว่าหลังคันแล้วก็เอาแต่เกาหลังไปเรื่อยๆ

친구는 뒤통수를 긁적대면서 나에게 잘못했다고 사과했다.

เพื่อนเกาท้ายทอยพลางขอโทษฉันว่าตัวเองทำผิดไป

뒤통수를 긁적대다.

เกาท้ายทอย

기대서다

gidaeseoda

พิงตัว

다리가 아픈 유민이는 친구에게 기대서서 휴식을 취했다.

ยูมินที่ขาเจ็บพิงเพื่อนแล้วพักผ่อน

등을 기대서다.

พิงหลัง

몸을 기대서다.

พิงตัว (ยืนพิง)

날래다

nallaeda

ว่องไว; รวดเร็ว

빵집 주인은 주문이 들어온 많은 양의 빵을 날랜 솜씨로 혼자 다 만들어 냈다.

เจ้าของร้านขนมปังทำขนมปังจำนวนมากตามออร์เดอร์ที่เข้ามาเสร็จสิ้นด้วยฝีมือที่รวดเร็วเพียงลำพัง

민준은 걸음이 날래서 남들은 십 분 걸리는 거리를 오 분이면 다녀온다.

มินจุนเดินเร็วมาก ระยะทางที่คนอื่นใช้เวลาสิบนาที เขาไปกลับได้ในห้านาที

선생님이 열 시까지 청소를 다 하라고 하셨는데 십 분밖에 안 남았어.

คุณครูสั่งให้ทำความสะอาดให้เสร็จภายในสิบโมง แต่เหลือเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น

도래하다

doraehada

มาถึง

정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.

เมื่อยุคสารสนเทศมาถึง การศึกษาที่ใช้คอมพิวเตอร์ก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.

ด้วยการขยายตัวของกิจกรรมทางสังคมของผู้หญิงในช่วงหลังนี้ ยุคแห่งความเท่าเทียมทางเพศก็มาถึงแล้ว

임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.

สัญญาเช่าใกล้ครบกำหนดแล้ว ตอนนี้ฉันจึงกำลังรีบหาบ้านหลังใหม่อยู่

빛바래다

bitpparaeda

ซีดจาง; เก่าคร่ำคร่า

그는 초라하고 유행이 지난 빛바랜 재킷을 입고 있었다.

เขาสวมแจ็คเก็ตสีซีดจางที่ดูซอมซ่อและตกยุค

나는 가끔 학창 시절에 쓴 빛바랜 일기장을 꺼내 보곤 한다.

บางครั้งฉันหยิบสมุดบันทึกสีซีดจางที่เขียนไว้สมัยเรียนออกมาอ่าน

네가 쓴 빛바랜 모자 오래된 것 같은데도 멋있고 분위기 있다.

หมวกสีซีดจางที่เธอสวมดูเก่าแล้ว แต่ก็ยังเท่และมีบรรยากาศดี

설왕설래하다

seorwangseollaehada

โต้เถียงไปมา

영화에 출연한 신인 배우의 연기력을 놓고 관객들이 설왕설래하고 있다.

ผู้ชมกำลังถกเถียงกันไปมาเรื่องฝีมือการแสดงของนักแสดงหน้าใหม่ที่ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้

경찰서에 가면 여러 가지 사건으로 시비가 붙어 설왕설래하는 사람들을 흔히 볼 수 있다.

พอไปที่สถานีตำรวจก็มักจะเห็นคนที่ทะเลาะถกเถียงกันไปมาเรื่องคดีต่างๆ อยู่บ่อยๆ

새 공장을 어디에 세울 건지 결정됐어요?

ตัดสินใจได้แล้วหรือยังคะว่าจะสร้างโรงงานใหม่ที่ไหน

술래잡기하다

sullaejapkkihada

เล่นซ่อนหา/จับตัวปิดตา

민준이는 술래잡기할 때마다 가위바위보에서 져서 술래가 된다.

ทุกครั้งที่เล่นเกมไล่จับ มินจุนจะแพ้เป่ายิ้งฉุบแล้วต้องเป็นคนไล่จับ

술래잡기하는 아이들이 술래를 피해 마을 여기저기에 숨어 있었다.

เด็กๆ ที่เล่นเกมไล่จับซ่อนตัวอยู่ทั่วหมู่บ้านเพื่อหลบคนไล่จับ

얘, 너 왜 여기 숨어 있니?

นี่ เธอมาซ่อนอยู่ตรงนี้ทำไม

왕래하다

wangnaehada

ไปมาหาสู่

고속도로가 놓이면서 두 지역을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.

พอมีทางด่วนตัดผ่าน การเดินทางไปมาระหว่างสองพื้นที่ก็สะดวกขึ้นมาก

김 사장은 수출 계약을 따내기 위해 부지런히 외국으로 왕래하였다.

คุณคิมเดินทางไปต่างประเทศอย่างขยันขันแข็งเพื่อให้ได้สัญญาส่งออกมา

아파트가 들어서고 난 후 이곳이 번화해졌구나!

พอมีคอนโดสร้างขึ้นมา ที่นี่ก็คึกคักขึ้นเลยนะ

유래되다

yuraedoeda

มีที่มา; เกิดขึ้นจาก

불교는 인도에서 유래되어 전 세계에 퍼져 나갔다.

พุทธศาสนามีต้นกำเนิดมาจากอินเดียแล้วแพร่กระจายไปทั่วโลก

채소에 묻어 있는 미생물의 대부분은 흙이나 물에서 유래되었다.

จุลินทรีย์ส่วนใหญ่ที่ติดอยู่บนผักมีที่มาจากดินหรือน้ำ

이 풍습은 어디에서 시작되었어요?

ประเพณีนี้เริ่มต้นมาจากที่ไหนคะ

유래하다

yuraehada

มีต้นกำเนิดจาก

김 교수가 주장한 이론은 선행 연구자들에게서 유래했다.

ทฤษฎีที่อาจารย์คิมเสนอมีที่มาจากนักวิจัยรุ่นก่อนหน้า

이번 경제 위기는 세계 경제 위기로부터 유래한 것으로 분석된다.

วิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้ถูกวิเคราะห์ว่ามีที่มาจากวิกฤตเศรษฐกิจโลก

이 단어의 어원은 무엇일까?

รากศัพท์ของคำนี้คืออะไรกันนะ

직거래하다

jikkkeoraehada

ซื้อขายโดยตรง

우리 농장은 농산물을 소비자와 직거래하고 있다.

ฟาร์มของเราขายผลผลิตทางการเกษตรโดยตรงกับผู้บริโภค

아버지는 항구로 가서 배에서 바로 잡아 온 생선을 직거래하여 싸게 사 오셨다.

พ่อไปที่ท่าเรือแล้วซื้อปลาที่จับมาสดๆ จากเรือมาโดยตรงในราคาถูก

우리 동네 시장에서는 채소나 과일을 직거래하는 장터가 한 달에 두 번 열린다.

ตลาดในย่านของเรามีการเปิดตลาดขายตรงผักและผลไม้เดือนละสองครั้ง

고매하다

gomaehada

สูงส่ง; มีคุณธรรมสูง

학생들은 학식이 높고 고매한 교수님을 존경했다.

นักเรียนเคารพนับถืออาจารย์ผู้มีความรู้สูงและมีคุณธรรมอันสูงส่ง

그는 워낙 성품이 고매하여 행동거지 하나도 함부로 하지 않는다.

เขามีอุปนิสัยที่สูงส่งมาก จึงไม่ทำอะไรลวกๆ แม้แต่อย่างเดียว

선생님처럼 고매한 인품을 가지신 분도 부부 싸움을 하시나요?

คนที่มีบุคลิกภาพสูงส่งอย่างอาจารย์ก็ยังทะเลาะกับคู่สมรสบ้างเหรอคะ

김매다

gimmaeda

ถอนหญ้า; กำจัดวัชพืช

농부는 밭의 한 고랑에 주저앉아 하루 종일 호미로 김매었다.

ชาวนานั่งลงตรงร่องไร่แล้วใช้จอบถากวัชพืชทั้งวัน

할머니는 온종일 밭을 김매었더니 허리와 무릎이 저리다고 끙끙 앓으셨다.

คุณยายกำจัดวัชพืชในไร่ทั้งวันจนบ่นครางเพราะเอวและเข่าชา

농활 잘 다녀왔어?

ไปกิจกรรมช่วยงานเกษตรมาสนุกไหม

꿰매다

kkwemaeda

เย็บ; ปะชุน

어머니는 천 조각들을 솜씨 있게 꿰매 예쁜 겉옷을 만들어 주셨다.

แม่เย็บชิ้นผ้าอย่างชำนาญจนได้เสื้อคลุมสวยๆ ให้ฉัน

나는 떨어진 어깨의 단추를 꿰매 붙이다가 바늘에 손을 찔렸다.

ฉันเย็บติดกระดุมที่หลุดที่ไหล่แล้วเข็มทิ่มมือเข้า

꿰맨 자국.

รอยเย็บ

돌팔매질하다

dolpalmaejilhada

ขว้างก้อนหิน

그 나라에는 아직까지도 죄인에게 돌팔매질해서 죽게 하는 벌이 있다.

ประเทศนั้นยังคงมีการลงโทษด้วยการขว้างก้อนหินใส่ผู้กระทำผิดจนตายอยู่จนถึงทุกวันนี้

텔레비전에서는 사람들이 괴물에게 돌팔매질하는 장면이 실감나게 나오고 있었다.

ในทีวีมีฉากที่ผู้คนขว้างก้อนหินใส่สัตว์ประหลาดออกมาอย่างสมจริง

돌팔매질해서 맞히다.

ขว้างก้อนหินให้โดน

동여매다

dongyeomaeda

มัด; ผูกให้แน่น

지수는 긴 머리를 높이 올려 머리끈으로 질끈 동여매었다.

จีซูมัดผมยาวขึ้นสูงและรัดแน่นด้วยยางรัดผม

이마에 붉은 수건을 동여맨 시위대가 구호를 외치며 한 걸음씩 전진했다.

กลุ่มผู้ชุมนุมที่มัดผ้าเช็ดหน้าสีแดงไว้ที่หน้าผากตะโกนคำขวัญพร้อมก้าวเดินไปข้างหน้าทีละก้าว

이 그릇은 깨지기 쉬우니 스펀지로 싸서 포장할게요.

ชามใบนี้แตกง่าย ฉันจะห่อด้วยฟองน้ำก่อนบรรจุนะคะ

둘러매다

dulleomaeda

พันแล้วมัด

여자는 목에 수건을 둘러매고 밭일을 하러 나갔다.

ผู้หญิงพันผ้าขนหนูรอบคอแล้วออกไปทำงานในไร่

시위대들은 머리에 흰 수건을 둘러매고 구호를 외치면서 행진을 하였다.

กลุ่มผู้ชุมนุมพันผ้าขาวไว้บนศีรษะพร้อมตะโกนคำขวัญเดินขบวน

끈을 둘러매다.

พันเชือกรอบ

매개하다

maegaehada

เป็นสื่อกลาง; เชื่อมโยง

중간 기업들이 위의 두 그룹을 매개하는 새로운 영역을 형성하였다.

บริษัทตัวกลางได้สร้างพื้นที่ใหม่ที่เชื่อมโยงสองกลุ่มข้างต้นเข้าด้วยกัน

가족이 함께 읽는 동화책은 아이와 부모님을 매개하는 역할을 한다.

นิทานที่ครอบครัวอ่านด้วยกันทำหน้าที่เป็นสื่อกลางเชื่อมโยงลูกกับพ่อแม่

신문은 여러 사안에 대한 정보와 의견들을 매개하고 여론 형성을 돕는다.

หนังสือพิมพ์เป็นสื่อกลางถ่ายทอดข้อมูลและความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ และช่วยสร้างความคิดเห็นสาธารณะ

매기다

maegida

กำหนด; ให้คะแนน

소고기는 등급별, 부위별로 서로 값을 다르게 매겨 판매한다.

เนื้อวัวถูกกำหนดราคาแตกต่างกันไปตามเกรดและส่วนต่างๆ แล้วจึงนำไปขาย

몇 가지 기준만 가지고 상품에 객관적인 점수를 매기는 것에는 한계가 있다.

การให้คะแนนสินค้าอย่างเป็นกลางด้วยเกณฑ์เพียงไม่กี่ข้อนั้นมีข้อจำกัด

직원은 수입한 가방을 품질, 크기, 종류에 따라 분류해 등급을 매겼다.

พนักงานแบ่งประเภทกระเป๋านำเข้าตามคุณภาพ ขนาด และชนิด แล้วกำหนดเกรดให้

매끄럽다

maekkeureoptta

ลื่น; เรียบ

광택이 나고 표면이 매끄러운 비단이 좋은 비단이다.

ผ้าไหมที่ดีคือผ้าไหมที่เป็นมันวาวและผิวสัมผัสเรียบลื่น

목수는 까칠까칠한 나무를 사포로 문질러 매끄럽게 만들었다.

ช่างไม้ขัดไม้ที่หยาบกร้านด้วยกระดาษทรายจนเรียบลื่น

목욕을 했더니 피부가 매끄럽고 윤이 난다.

พอได้อาบน้ำแล้วผิวก็เรียบลื่นเป็นเงางาม

매끈매끈하다

maekkeunmaekkeunhada

เรียบลื่น

진주를 만져보니 튀어나온 부분이 없어 매끈매끈했다.

พอลองสัมผัสไข่มุกดูก็เรียบลื่นไม่มีส่วนที่ยื่นออกมาเลย

바닥이 매끈매끈하니 넘어지지 않도록 주의해야 한다.

พื้นเรียบลื่นมาก ต้องระวังอย่าให้ลื่นล้ม

돌의 표면이 유리알 같이 매끈매끈하고 반짝거렸다.

พื้นผิวของก้อนหินเรียบลื่นและเป็นประกายราวกับลูกแก้ว

매끈하다

maekkeunhada

เรียบลื่น

도자기의 표면은 얼음판과 같이 매끈했다.

พื้นผิวของเครื่องเคลือบดินเผาเรียบลื่นราวกับแผ่นน้ำแข็ง

목수들은 나무의 표면을 매끈하게 다듬었다.

ช่างไม้ตกแต่งพื้นผิวไม้ให้เรียบลื่น

남자는 도배를 한 후에 매끈한 병을 이용해 벽지를 문질렀다.

หลังจากปูวอลเปเปอร์แล้ว ชายคนนั้นใช้ขวดผิวเรียบถูวอลเปเปอร์ให้เรียบ

매끌매끌하다

maekkeulmaekkeulhada

ลื่นมัน

면발이 매끌매끌해서 국수가 잘 넘어간다.

เส้นก๋วยเตี๋ยวลื่นมันจนกลืนง่าย

온천물에 몸을 담갔더니 피부가 매끌매끌하고 윤이 난다.

พอแช่ตัวในน้ำแร่ ผิวก็เรียบลื่นเป็นมันวาว

자동차를 얼마나 닦았는지 손바닥이 미끄러질 정도로 윤이 나고 매끌매끌했다.

ไม่รู้ขัดรถมากแค่ไหน ถึงกับเป็นเงาวาวและลื่นจนฝ่ามือแทบไถล

매도하다

maedohada

ประณาม; กล่าวหา

언론에서는 박 교수의 소설을 비속하고 천박하다고 매도했다.

สื่อประณามนวนิยายของอาจารย์ปาร์กว่าหยาบคายและตื้นเขิน

근거 없이 모든 부자를 부도덕한 사람으로 매도해서는 안 된다.

ไม่ควรกล่าวโทษคนรวยทุกคนว่าไร้ศีลธรรมโดยปราศจากหลักฐาน

후보자들은 선거에 이기기 위해 서로 비방하고 매도하는 일이 있다.

ผู้สมัครบางครั้งก็ใส่ร้ายและกล่าวโทษกันเองเพื่อเอาชนะการเลือกตั้ง

매듭짓다

maedeupjjittta

ผูกปม; สรุปให้จบ

할머니는 바늘에 실을 꿴 후 손끝으로 말아 매듭지으셨다.

คุณยายร้อยด้ายเข้าเข็มแล้วม้วนปลายด้วยปลายนิ้วผูกเป็นปม

기둥에 매어 놓은 빨래 줄은 여러 번 매듭지어져 있었다.

ราวตากผ้าที่ผูกไว้กับเสาถูกผูกปมไว้หลายจุด

엄마, 단추 다 달았는데 어떻게 매듭지어요?

แม่ครับ ติดกระดุมเสร็จหมดแล้ว ต้องผูกปมยังไงครับ

매료하다

maeryohada

ทำให้หลงใหล; สะกดใจ

파리는 특유의 낭만적인 분위기로 여행자들을 매료해 왔다.

ปารีสดึงดูดใจนักท่องเที่ยวด้วยบรรยากาศโรแมนติกอันเป็นเอกลักษณ์เสมอมา

지수는 지적인 말투와 미모로 사람들을 매료하여 시선을 집중시켰다.

จีซูดึงดูดสายตาผู้คนด้วยน้ำเสียงที่ฉลาดและความงามของเธอ

매료한 장면.

ฉากที่ทำให้หลงใหล

매립하다

maeripada

ถมที่ดิน

서해안에는 간석지를 인공적으로 매립한 간척 평야가 많다.

ที่ชายฝั่งตะวันตกมีที่ราบถมดินจากหาดโคลนที่ถูกถมโดยฝีมือมนุษย์อยู่มากมาย

해안을 매립해 아파트를 지으면서 철새들이 갈 곳을 잃었다.

การถมชายฝั่งเพื่อสร้างคอนโดทำให้นกอพยพสูญเสียที่อยู่อาศัย

매립한 간척지.

ที่ดินที่ถมและบุกเบิกขึ้นใหม่

매만지다

maemanjida

ลูบไล้; จัดแต่ง

할머니는 거울을 보면서 흐트러진 머리를 매만지셨다.

คุณยายส่องกระจกพลางจัดผมที่ยุ่งเหยิงให้เรียบร้อย

언니는 한쪽으로 돌아간 내 스카프를 예쁘게 매만져 주었다.

พี่สาวช่วยจัดผ้าพันคอของฉันที่เอียงไปข้างหนึ่งให้สวยงาม

어머니는 매일 아침 아버지의 양복 깃도 매만져 바로잡아 주신다.

แม่จัดปกเสื้อสูทของพ่อให้เรียบร้อยทุกเช้า

매매하다

maemaehada

ซื้อขาย

나는 주로 인터넷을 통해 주식을 매매한다.

ฉันซื้อขายหุ้นผ่านอินเทอร์เน็ตเป็นหลัก

부동산을 매매할 때에는 부동산 중개인의 조언을 참고하는 게 좋다.

เวลาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ควรอ้างอิงคำแนะนำของนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

매매한 물건.

สิ่งของที่ซื้อขายกัน

매몰하다

maemolhada

ฝัง; กลบ

도시가스 저장 탱크를 지하에 매몰해 설치하고 있다.

ถังเก็บแก๊สธรรมชาติกำลังถูกติดตั้งฝังไว้ใต้ดิน

군이 독성 물질을 몰래 땅에 매몰하였다는 사실이 밝혀졌다.

มีการเปิดเผยว่ากองทัพแอบฝังสารพิษไว้ในดิน

매몰하는 공무원.

ข้าราชการผู้ฝังกลบ

매복하다

maebokada

ซุ่มโจมตี

병사들은 영하 20도가 넘는 추위 속에서 매일 밤 매복하고 보초를 선다.

เหล่าทหารซุ่มโจมตีและยืนเฝ้ายามทุกคืนท่ามกลางความหนาวเย็นที่ต่ำกว่าลบยี่สิบองศา

간첩은 배고픔에 산을 내려왔다가 마을에 매복하고 있던 군인들에게 생포되었다.

สายลับลงจากภูเขาเพราะความหิวโหยแล้วถูกทหารที่ซุ่มอยู่ในหมู่บ้านจับเป็นเชลย

매복한 적군.

ทหารข้าศึกที่ซุ่มโจมตี

경배하다

gyeongbaehada

บูชา; สักการะ

절 안에서는 수많은 사람들이 불상 앞에 엎드려 경배하고 있었다.

ภายในวัดมีผู้คนมากมายกราบกรานบูชาอยู่หน้าพระพุทธรูป

어머니는 산신령의 형상 앞에 무릎을 꿇고 앉아서 온 마음을 다해 산신령께 경배하셨다.

แม่คุกเข่าลงหน้ารูปเทพเจ้าแห่งขุนเขาแล้วกราบไหว้บูชาด้วยสุดหัวใจ

신앙에서는 장소가 아니라 마음이 중요하기 때문에 마음만 있다면 어디에서든 경배할 수 있다.

ในความเชื่อทางศาสนา สิ่งสำคัญคือจิตใจไม่ใช่สถานที่ ดังนั้นแค่มีใจศรัทธาก็สามารถกราบไหว้บูชาได้ทุกที่

교배하다

gyobaehada

ผสมพันธุ์

호랑이와 사자를 교배한 라이거가 태어나 화제를 모으고 있다.

ไลเกอร์ที่เกิดจากการผสมพันธุ์ระหว่างเสือกับสิงโตถือกำเนิดขึ้นและกำลังเป็นที่ฮือฮา

크기와 맛을 개선하기 위해 버찌와 교배한 토마토가 재배되었다.

มีการปลูกมะเขือเทศที่ผสมพันธุ์กับเชอร์รี่เพื่อปรับปรุงขนาดและรสชาติ

우리 농가에서는 토종과 외래종을 다양하게 교배하고 있습니다.

ฟาร์มของเรามีการผสมพันธุ์ระหว่างพันธุ์พื้นเมืองกับพันธุ์ต่างถิ่นอย่างหลากหลาย

배가하다

baegahada

ทำให้เพิ่มเป็นสองเท่า

우리 회사는 국제 협력을 통한 사업 개발 등으로 시장 한계를 극복하기 위한 노력을 배가하고 있다.

บริษัทของเรากำลังทวีความพยายามในการเอาชนะข้อจำกัดของตลาดด้วยการพัฒนาธุรกิจผ่านความร่วมมือระหว่างประเทศ

본교는 독서 퀴즈 대회로 독서의 즐거움을 배가하고 학생들의 종합적 사고력을 향상시키고 있다.

โรงเรียนของเราเพิ่มความสนุกในการอ่านหนังสือเป็นทวีคูณด้วยการแข่งขันตอบคำถามจากการอ่าน และช่วยพัฒนาความคิดเชิงบูรณาการของนักเรียน

인구가 배가하다.

ประชากรเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

배겨나다

baegyeonada

อดทน; ทนได้

몸이 배겨나다.

ร่างกายทนไหว

우리 형은 술을 안 먹고는 하루도 못 배겨나는 사람이다.

พี่ชายของฉันเป็นคนที่อยู่ไม่ได้แม้แต่วันเดียวถ้าไม่ได้ดื่มเหล้า

김 대리는 매일 야근하면서도 몸이 배겨나는 걸 보면 참 용하다.

ผู้ช่วยคิมทำงานล่วงเวลาทุกวันแต่ร่างกายยังทนไหว น่าทึ่งจริงๆ

배겨내다

baegyeonaeda

อดทนจนสำเร็จ

일이 너무 힘들어서 더 이상 배겨낼 수 없었다.

งานหนักเกินไปจนฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป

나는 이 과장의 등쌀에 한 달도 배겨내지 못하고 회사를 뛰쳐나왔다.

ฉันทนแรงกดดันของผู้จัดการอีไม่ไหวแม้แต่เดือนเดียว จนต้องกระโจนออกจากบริษัท

가난을 배겨내다.

ทนความยากจนได้

배격하다

baegyeokada

ปฏิเสธ; ต่อต้าน

자기 생각과 다르다고 해서 무조건 배격해서는 안 된다.

ไม่ควรปฏิเสธสิ่งใดโดยไม่มีเงื่อนไขเพียงเพราะมันแตกต่างจากความคิดของตัวเอง

조선에 대한 외세의 위협이 더욱 커지자 백성들은 외세를 배격하고 개혁을 원하였다.

เมื่อภัยคุกคามจากต่างชาติต่อโชซอนทวีความรุนแรงขึ้น ประชาชนจึงต่อต้านอำนาจต่างชาติและต้องการการปฏิรูป

성리학에서는 사치와 낭비를 배격하고 소비를 억제하는 검약한 경제 생활을 강조하였다.

ลัทธิขงจื๊อใหม่เน้นย้ำการใช้ชีวิตทางเศรษฐกิจแบบประหยัดที่ปฏิเสธความฟุ่มเฟือยและการสิ้นเปลือง พร้อมทั้งควบคุมการบริโภค

배교하다

baegyohada

ละทิ้งศาสนา

배교한 교회.

โบสถ์ที่ละทิ้งศาสนา

종교를 믿었던 내가 배교하게 된 이유는 비리를 알게 되었기 때문이다.

เหตุผลที่ฉันซึ่งเคยศรัทธาในศาสนาต้องละทิ้งศาสนาไปก็เพราะได้รู้เรื่องการทุจริต

과거에는 타 종교에 대한 경제적 박해를 겪으면서 많은 부자들이 재산을 지키기 위해 배교하기도 하였다.

ในอดีต คนรวยจำนวนมากละทิ้งศาสนาเพื่อปกป้องทรัพย์สินของตน ท่ามกลางการถูกกดขี่ทางเศรษฐกิจจากศาสนาอื่น

배급하다

baegeupada

แจกจ่าย; ปันส่วน

정부는 빈민들에게 구호물자를 배급했다.

รัฐบาลแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้แก่คนยากไร้

내가 어렸을 때는 동사무소에서 주민들에게 밀가루를 배급하기도 했다.

ตอนที่ฉันยังเด็ก สำนักงานเขตก็เคยแจกจ่ายแป้งสาลีให้กับชาวบ้านด้วย

너는 군대에 있을 때 무슨 일을 맡아서 했니?

ตอนอยู่ในกองทัพเธอรับผิดชอบทำงานอะไรบ้าง

배당하다

baedanghada

จัดสรร; แบ่งปันให้

회사가 이익금을 불공평하게 배당하자 주주들은 거세게 반발했다.

ผู้ถือหุ้นคัดค้านอย่างรุนแรงเมื่อบริษัทจัดสรรผลกำไรอย่างไม่เป็นธรรม

정부는 재난이 발생한 지역의 주민들에게 한 가구당 한 포대의 식량을 배당했다.

รัฐบาลจัดสรรอาหารให้ครัวเรือนละหนึ่งกระสอบแก่ประชาชนในพื้นที่ที่ประสบภัยพิบัติ

돈을 배당하다.

จัดสรรเงิน

배분하다

baebunhada

แบ่งสรรปันส่วน

저울도 없이 같은 양을 배분한다는 것은 쉬운 일이 아니다.

การแบ่งปริมาณให้เท่ากันโดยไม่มีตาชั่งไม่ใช่เรื่องง่าย

이혼한 부부는 지금까지 함께 모아온 돈을 공평하게 배분했다.

คู่สามีภรรยาที่หย่าร้างกันแบ่งเงินที่เก็บออมร่วมกันมาอย่างเท่าเทียมกัน

주최측이 기자들한테 배분한 질문 시간은 얼마나 돼?

ผู้จัดงานจัดสรรเวลาถามคำถามให้นักข่าวนานแค่ไหน

배상하다

baesanghada

ชดใช้ค่าเสียหาย

가해자가 피해자에게 손해를 배상하라는 법원의 판결이 나왔다.

ศาลมีคำพิพากษาให้ผู้กระทำผิดชดใช้ค่าเสียหายแก่ผู้เสียหาย

우리 회사는 약을 먹고 부작용을 보인 사람들에게 피해를 배상하고 문제를 해결했다.

บริษัทของเราชดใช้ความเสียหายให้แก่ผู้ที่มีผลข้างเคียงจากการกินยาและแก้ไขปัญหาได้

너 교통사고 당한 것에 대해서 배상받았어?

เธอได้รับค่าชดเชยจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เกิดขึ้นแล้วหรือยัง

배석하다

baeseokada

ร่วมนั่งเป็นพยาน/ผู้ร่วมประชุม

법정에는 재판장과 함께 판사 두 명이 배석했다.

ในศาลมีผู้พิพากษาสองคนนั่งร่วมพิจารณาคดีกับประธานผู้พิพากษา

대통령 대국민 담화 자리에는 모든 장관들이 배석하기로 되어 있었다.

ในการแถลงต่อประชาชนของประธานาธิบดี รัฐมนตรีทุกคนมีกำหนดจะเข้าร่วมนั่งฟังด้วย

회장님 옆에 배석한 분은 누구십니까?

ผู้ที่นั่งอยู่ข้างท่านประธานคือใครคะ

배선하다

baeseonhada

เดินสายไฟ

지수가 복잡한 전자기계를 사 왔는데 배선하는 방법을 모르겠어.

จีซูซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ซับซ้อนมา แต่ไม่รู้วิธีเดินสายไฟเลย

어머, 그럼 쓰지도 못 하고 있겠네.

โอ้โห อย่างนั้นก็คงยังใช้ไม่ได้เลยสิ

초등학생들은 과학 시간에 전구에 불이 들어오도록 배선하는 방법을 배운다.

นักเรียนประถมเรียนวิธีเดินสายไฟให้หลอดไฟติดในวิชาวิทยาศาสตร์

배설하다

baeseolhada

ขับถ่าย

땀샘은 노폐물과 수분을 땀의 형태로 배설한다.

ต่อมเหงื่อขับของเสียและความชื้นออกมาในรูปแบบของเหงื่อ

대소변을 배설하는 데에는 문제가 없으신가요?

ไม่มีปัญหาในการขับถ่ายปัสสาวะหรืออุจจาระใช่ไหมคะ

변을 보기가 요즘 조금 힘들어요.

ช่วงนี้ถ่ายอุจจาระค่อนข้างลำบากค่ะ

배속하다

baesokada

จัดสังกัด; บรรจุตำแหน่ง

사장은 컴퓨터 다섯 대를 새로 생긴 부서에 배속했다.

ประธานบริษัทจัดสรรคอมพิวเตอร์ห้าเครื่องให้แผนกที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่

지배인이 재고 창고로 배속하라고 한 상품들은 겨우내 팔리지 않은 제품들이다.

สินค้าที่ผู้จัดการสั่งให้ย้ายไปคลังสต๊อกล้วนเป็นสินค้าที่ขายไม่ออกตลอดฤดูหนาว

여기 있는 제품들은 백화점으로 납품할 것들이야.

สินค้าที่อยู่ตรงนี้เป็นของที่จะส่งไปให้ห้างสรรพสินค้า

김새다

gimsaeda

หมดสนุก; หมดอารมณ์

영화를 보았는데 내용이 기대에 못 미쳐서 완전히 김샜다.

ดูหนังไปแล้วแต่เนื้อเรื่องไม่เป็นไปตามที่คาดหวังเลยหมดสนุกไปเลย

모임에 오지 못한다는 친구가 많아서 동창회 모임이 김샐 것 같다.

เพื่อนหลายคนบอกว่ามางานไม่ได้ งานเลี้ยงรุ่นเลยดูจะหมดสนุกไปเลย

소풍 날 비가 올지도 모른대.

ได้ยินว่าวันไปทัศนศึกษาอาจจะฝนตก

되새기다

doesaegida

ครุ่นคิดทบทวนซ้ำๆ

아버지는 입맛이 없어서 밥 한 술을 떠 넣고 되새기기만 했다.

พ่อไม่มีความอยากอาหาร เอาแต่ตักข้าวใส่ปากแล้วเคี้ยวไปเรื่อยๆ

배가 부른 그는 어머니가 차린 밥을 되새기며 겨우 꾸역꾸역 삼켰다.

เขาที่อิ่มแล้วเคี้ยวข้าวที่แม่จัดไว้ให้อย่างช้าๆ แล้วฝืนกลืนลงไปอย่างยากลำบาก

승규는 밥을 한 숟가락 입안에 넣더니 계속 되새기기만 했다.

ซึงกยูตักข้าวใส่ปากหนึ่งช้อนแล้วเอาแต่เคี้ยวเอื้องอยู่นั่นเอง

되새김질하다

doesaegimjilhada

เคี้ยวเอื้อง

풀을 뜯어 먹던 소는 언덕에 엎드려서 되새김질하기 시작했다.

วัวที่กินหญ้านอนหมอบลงบนเนินเขาแล้วเริ่มเคี้ยวเอื้อง

여물을 배불리 먹은 소들이 외양간에서 여물을 되새김질하고 있었다.

ฝูงวัวที่กินหญ้าแห้งจนอิ่มกำลังเคี้ยวเอื้องอาหารอยู่ในโรงนา

소는 여물을 한꺼번에 먹어 두었다가 나중에 다시 입안에 꺼내서 되새김질한다.

วัวจะกินหญ้าแห้งเก็บไว้ในท้องคราวเดียว แล้วค่อยสำรอกกลับมาเคี้ยวในปากอีกครั้งภายหลัง

묵새기다

mukssaegida

อยู่เฉยๆ ปล่อยเวลาผ่านไป

고향에서 묵새기다.

อยู่เฉยๆ เงียบๆ ที่บ้านเกิด

방구석에서 묵새기다.

ฉันนั่งเงียบๆ อยู่คนเดียวที่มุมห้อง

승규는 시험에 떨어지고 고향에 돌아가 묵새기며 날을 보내고 있다.

ซึงกยูสอบตกแล้วกลับไปอยู่บ้านเกิด ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไปวันๆ

새겨듣다

saegyeodeuttta

ฟังอย่างตั้งใจจดจำ

승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.

ซึงกยูฟังคำพูดของท่านศิษยาภิบาลอย่างตั้งใจทีละคำๆ ราวกับสลักไว้ในใจ

그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.

เขาน้ำตาไหลขณะจดจำคำสั่งเสียสุดท้ายของพ่ออย่างลึกซึ้งไว้ในใจ

선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.

คำแนะนำที่รุ่นพี่ให้มาล้วนเป็นไปเพื่อตัวเธอเอง ดังนั้นควรฟังไว้ให้ขึ้นใจ

새근거리다

saegeungeorida

หายใจหอบถี่

흥분한 아저씨는 얼굴이 벌게져서 새근거리기만 했다.

ลุงที่กำลังโมโหหน้าแดงก๋ำ ได้แต่หายใจแรงๆ ด้วยความประหม่า

내 꾸중에 동생은 분했는지 새근거리다가 문을 쾅 닫고 방에 들어갔다.

น้องชายคงจะโกรธที่ฉันดุ เลยทำท่าหายใจฟืดฟาดก่อนจะปิดประตูดังปังแล้วเข้าห้องไป

새근거리는 숨결.

ลมหายใจที่หายใจแรงๆ

새근대다

saegeundaeda

หายใจหอบถี่

마취가 풀리는지 남편은 고통을 호소하며 거칠게 숨을 새근댔다.

ดูเหมือนยาสลบจะเริ่มหมดฤทธิ์ สามีจึงบ่นเจ็บปวดพร้อมหายใจแรงๆ

벌컥 문을 열고 들어온 아이는 거칠게 새근대며 숨을 몰아쉬었다.

เด็กที่เปิดประตูเข้ามาอย่างแรงหายใจหอบถี่ๆ

대체 무슨 일인지 새근대지만 말고 말을 해.

อย่ามัวแต่หายใจฟืดฟาดอยู่เลย พูดมาสิว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

새근새근하다

saegeunsaegeunhada

หายใจหอบเบาๆ

저쪽에서부터 달려온 승규가 새근새근하면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.

ซึงกยูที่วิ่งมาจากฝั่งโน้นหายใจหอบถี่ๆ ด้วยความเหนื่อยหอบ

동생은 분하다는 얼굴로 나를 노려보면서 새근새근하더니 방문을 쾅 닫고 들어갔다.

น้องชายจ้องมองฉันด้วยสีหน้าโกรธเคือง หายใจฟืดฟาด ก่อนจะปิดประตูห้องดังปังแล้วเดินเข้าไป

새근새근하는 소리.

เสียงหายใจฟืดฟาด

새삼스럽다

saesamseureoptta

รู้สึกแปลกใหม่อีกครั้ง

고향을 떠난다고 생각하니 익숙했던 동네에 새삼스러운 기분이 들었다.

พอคิดว่าจะต้องจากบ้านเกิดไป ก็รู้สึกแปลกใหม่กับย่านที่คุ้นเคยขึ้นมาทันที

그는 오늘따라 여자 친구를 보고 새삼스럽게 가슴이 두근거렸다.

วันนี้พอเห็นแฟนสาว เขากลับรู้สึกใจเต้นตุ๊บๆ ขึ้นมาอย่างไม่คาดคิด

매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.

เป็นกาแฟธรรมดาที่ดื่มทุกวัน แต่วันนี้กลับรู้สึกอร่อยขึ้นมาอย่างประหลาดใจ

새치름하다

saechireumhada

ทำเฉย; วางท่าเย็นชา

골목에서 만난 새치름한 고양이는 내가 먹이를 주려고 해도 가까이 오지 않았다.

แมวหน้าตาเย็นชาที่เจอในตรอกไม่ยอมเข้ามาใกล้ ถึงแม้ฉันจะพยายามให้อาหารมันก็ตาม

그 배우는 새치름하게 앉아 도도한 표정을 지었다.

นักแสดงคนนั้นนั่งทำหน้าเย็นชาด้วยสีหน้าเย่อหยิ่ง

어제 한 소개팅은 어땠어?

การออกเดทแบบจัดให้เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

새침스럽다

saechimseureoptta

ทำเชิดหยิ่ง; วางมาด

도시에서 전학 온 학생은 새침스러운 표정으로 인사를 했다.

นักเรียนที่ย้ายมาจากในเมืองทักทายด้วยสีหน้าเย็นชาเรียบร้อย

새침스러워 보이는 짝꿍에게 처음 말을 걸기가 어려웠다.

มันยากที่จะเอ่ยปากคุยกับคู่หูที่ดูเย็นชาเป็นครั้งแรก

이번에 새로 들어온 걔, 좀 새침스러운 것 같아.

เด็กใหม่ที่เพิ่งเข้ามาคนนี้ดูเหมือนจะค่อนข้างเย็นชานะ

새콤달콤하다

saekomdalkomhada

เปรี้ยวหวาน

새콤달콤한 사탕을 먹는 아이의 표정이 행복해 보인다.

สีหน้าของเด็กที่กำลังกินลูกอมรสเปรี้ยวหวานดูมีความสุข

요즘에는 달기만 한 과자보다 새콤달콤한 맛이 나는 과자가 유행하고 있다.

ช่วงนี้ขนมรสเปรี้ยวหวานกำลังเป็นที่นิยมมากกว่าขนมที่มีแต่รสหวานอย่างเดียว

포도 한번 먹어 봐.

ลองกินองุ่นดูสิ

새콤하다

saekomhada

เปรี้ยว

오늘 나는 비타민이 많은 새콤한 키위를 먹었다.

วันนี้ฉันกินกีวีรสเปรี้ยวที่มีวิตามินเยอะ

나는 모든 과일을 좋아하지만 특히 오렌지, 귤과 같이 새콤한 향이 나는 과일을 좋아한다.

ฉันชอบผลไม้ทุกชนิด แต่โดยเฉพาะผลไม้ที่มีกลิ่นหอมเปรี้ยวๆ อย่างส้มและส้มเขียวหวาน

어디선가 새콤한 냄새가 나.

มีกลิ่นเปรี้ยวๆ ลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง

새큼하다

saekeumhada

เปรี้ยวนิดๆ

어머니께서 식초를 조금 넣어 새큼한 비빔 국수를 만들어 주셨다.

คุณแม่ใส่น้ำส้มสายชูนิดหน่อยทำก๋วยเตี๋ยวยำรสเปรี้ยวให้กิน

나는 새큼한 맛과 향이 나는 사과를 한입 베어 물고는 기분이 좋아졌다.

ฉันกัดแอปเปิลที่มีรสและกลิ่นเปรี้ยวไปหนึ่งคำแล้วรู้สึกสดชื่นขึ้นมา

냉장고에 잘 익은 김치 있어. 꺼내 먹어.

ในตู้เย็นมีกิมจิที่หมักได้ที่แล้ว หยิบออกมากินสิ

경애하다

gyeongaehada

เคารพรักอย่างสูง

부부는 서로 경애하는 마음을 가지고 살아가야 한다.

สามีภรรยาควรใช้ชีวิตด้วยความเคารพรักซึ่งกันและกัน

그는 박식하지만 겸손하고 마음이 넓은 한 친구를 경애한다.

เขาเคารพรักเพื่อนคนหนึ่งที่ทั้งรอบรู้ ทั้งถ่อมตน และใจกว้าง

어머, 이 선물은 뭐야?

อ้าว ของขวัญนี้อะไรกันเนี่ย

구애하다

guaehada

จีบ; เกี้ยวพาราสี

발정이 난 수캐가 암캐 주변을 맴돌며 구애한다.

สุนัขตัวผู้ที่เป็นสัดวนเวียนอยู่รอบตัวเมียเพื่อเกี้ยวพาราสี

노총각인 삼촌은 아름다운 아가씨에게 꽃다발을 바치며 열렬히 구애하였다.

ลุงที่เป็นหนุ่มโสดวัยไม่น้อยมอบช่อดอกไม้ให้สาวสวยพร้อมเกี้ยวพาราสีอย่างเร่าร้อน

저 예쁜 분에게 어떻게 내 마음을 전할 수 있을까?

ฉันจะบอกความรู้สึกของฉันให้คนสวยคนนั้นรู้ได้ยังไงดี

애걸복걸하다

aegeolbokkkeolhada

อ้อนวอนขอร้องอย่างสุดใจ

그는 자신을 향해 총을 겨눈 군인에게 자신의 목숨을 살려 줄 것을 애걸복걸했다.

เขาอ้อนวอนขอชีวิตจากทหารที่จ่อปืนมาที่เขา

남편은 돈을 내놓으라고 애걸복걸하기도 하고 협박도 했지만, 나는 절대 그럴 수 없다고 말했다.

สามีทั้งอ้อนวอนขอร้องทั้งข่มขู่ให้ฉันเอาเงินออกมา แต่ฉันบอกว่าจะทำแบบนั้นเด็ดขาดไม่ได้

그녀는 눈물을 펑펑 쏟으면서 아이만은 두고 가라고 애걸복걸했다.

เธอน้ำตาไหลพรากๆ พลางอ้อนวอนขอร้องให้ทิ้งลูกไว้แล้วไปคนเดียว

애걸하다

aegeolhada

ขอร้องวิงวอน

나는 부모님께 애걸하여 처음으로 해외여행을 가게 되었다.

ฉันวิงวอนขอร้องพ่อแม่จนได้ไปเที่ยวต่างประเทศเป็นครั้งแรก

비록 내가 먼저 잘못하긴 했지만 그렇다고 용서를 애걸하고 싶지는 않았다.

ถึงแม้ฉันจะเป็นฝ่ายผิดก่อน แต่ก็ไม่อยากวิงวอนขอให้อภัย

아무리 애걸해 봤자 소용없어.

ต่อให้วิงวอนขอร้องแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์

애교스럽다

aegyoseureoptta

น่ารักน่าเอ็นดู

나는 그녀의 상냥하고 애교스러운 말투가 너무나 귀여워 보였다.

ฉันรู้สึกว่าน้ำเสียงอ่อนหวานออดอ้อนของเธอน่ารักมาก

애교스러운 눈웃음이 아주 매력적인 내 남자 친구는 평소에도 애교가 많은 편이다.

แฟนหนุ่มของฉันมีรอยยิ้มทางตาที่น่ารักดึงดูดใจมาก และปกติก็เป็นคนขี้ประจบอยู่แล้ว

너도 다른 애들처럼 좀 애교스럽게 굴어 봐.

เธอก็ลองทำตัวน่ารักออดอ้อนดูบ้างสิเหมือนคนอื่นๆ เขา

애국하다

aegukada

รักชาติ; ทำเพื่อชาติ

나는 우리말을 바르게 쓰는 것도 애국하는 길 중 하나라고 생각한다.

ฉันคิดว่าการใช้ภาษาของเราให้ถูกต้องก็เป็นวิธีหนึ่งของการรักชาติเช่นกัน

진정으로 애국하기 위해서는 내가 나라를 위해 할 수 있는 일이 무엇인지 고민해야 한다.

เพื่อจะรักชาติอย่างแท้จริง เราต้องคิดให้ดีว่าตัวเองสามารถทำอะไรเพื่อประเทศได้บ้าง

코치님은 우리에게 메달 획득으로 우리나라의 위신을 높일 수 있다면서 애국하는 마음으로 경기에 임하라고 했다.

โค้ชบอกให้พวกเราลงแข่งขันด้วยใจรักชาติ เพราะการคว้าเหรียญมาได้จะช่วยยกระดับเกียรติภูมิของประเทศ

애꿎다

aekkuttta

ไร้ความผิด; บริสุทธิ์

동생을 대신해서 부모님께 애꿎은 꾸중을 들은 게 섭섭해서 눈물이 자꾸 나왔다.

น้ำตาไหลไม่หยุดเพราะเสียใจที่โดนพ่อแม่ดุแทนน้องอย่างไม่มีความผิด

나는 친구와 같이 벌인 일에 대해서 나만 애꿎게 혼난 게 몹시 억울했다.

ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรมอย่างมากที่โดนดุแต่เพียงผู้เดียวจากเรื่องที่ทำร่วมกับเพื่อน ทั้งที่ไม่ได้ผิดอะไร

이 나라에서는 지금 전쟁 때문에 수많은 사람들이 애꿎게 죽고 있대.

เขาว่ากันว่าในประเทศนี้ตอนนี้มีคนบริสุทธิ์จำนวนมากต้องมาตายเพราะสงคราม

애도하다

aedohada

ไว้อาลัย; แสดงความเสียใจ

사람들은 젊은 나이에 생을 마감한 그의 죽음을 애도했다.

ผู้คนต่างไว้อาลัยให้กับการจากไปของเขาในวัยอันเยาว์

장례식에 갈 때는 돌아가신 분을 애도하는 경건한 마음으로 가야 한다.

เมื่อไปงานศพควรไปด้วยใจที่เคารพและไว้อาลัยต่อผู้ล่วงลับ

누군가 고인을 애도하는 글을 읽자 사람들은 모두 그를 생각하며 눈물을 흘렸다.

พอมีคนอ่านข้อความไว้อาลัยผู้ล่วงลับ ทุกคนก็หลั่งน้ำตาระลึกถึงเขา

애매하다

aemaehada

ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม

그는 공연히 잘못도 없는 애매한 사람을 잡아다가 죄를 물었다.

เขาจับคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่และไม่มีความผิดมาตั้งข้อหาโดยไม่มีเหตุผล

정작 죄를 지은 사람들은 다 숨어 버리고 애매한 사람들만 붙잡혀 갔다.

คนที่ทำผิดจริงๆ กลับหลบซ่อนกันหมด มีแต่คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ที่ถูกจับไป

그들은 아무런 죄도 없이 끌려가서 애매하게 매를 맞았다.

พวกเขาถูกลากตัวไปทั้งที่ไม่มีความผิดใดๆ และถูกทุบตีอย่างไม่เป็นธรรม

애먹이다

aemeogida

ทำให้เดือดร้อนลำบากใจ

나는 어렸을 때 잔병치레를 심하게 해서 부모님을 애먹였다.

ตอนเด็กๆ ฉันป่วยจุกจิกบ่อยมากจนทำให้พ่อแม่ต้องลำบากใจ

요즘 휴대 전화가 갑자기 작동이 안 돼서 나를 애먹이는 경우가 많다.

ช่วงนี้มือถือของฉันมักจะใช้งานไม่ได้จู่ๆ ทำให้ฉันปวดหัวอยู่บ่อยๆ

약속에 많이 늦을 것 같은데 어떡하지?

ท่าทางจะไปนัดสายมากเลย ทำยังไงดี

애무하다

aemuhada

ลูบไล้ด้วยความรัก

그녀는 잠결에 자신을 부드럽게 애무하는 손길을 느꼈다.

เธอรู้สึกถึงมือที่ลูบไล้เธออย่างอ่อนโยนขณะกำลังหลับใหล

이 영화는 남녀의 육체적 사랑에 관한 내용을 다루고 있어 애무하는 장면이 많이 나온다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องความรักทางกายระหว่างชายหญิง จึงมีฉากสัมผัสโอบกอดออกมาเยอะ

애무하는 손길.

มือที่ลูบไล้อย่างอ่อนโยน

애석하다

aeseokada

น่าเสียดาย; น่าเศร้าใจ

김 선생님은 재능이 뛰어난 제자가 먼저 세상을 떠난 것이 애석했다.

คุณครูคิมรู้สึกเสียดายที่ลูกศิษย์ผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นต้องจากโลกนี้ไปก่อน

승규는 그동안 정들었던 친구와 작별하는 것이 애석하여 눈물을 흘렸다.

ซึงกยูน้ำตาไหลเพราะเสียดายที่ต้องอำลาเพื่อนที่สนิทสนมกันมานาน

민준이는 교통사고로 두 다리를 잃었대.

ได้ยินว่ามินจุนสูญเสียขาทั้งสองข้างไปจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

애용하다

aeyonghada

ใช้เป็นประจำ; อุดหนุนเป็นประจำ

나는 이 커피숍을 애용하는 편이라 주인과도 서로 얼굴을 안다.

ฉันเป็นลูกค้าประจำร้านกาแฟนี้ เลยรู้จักหน้าค่าตากับเจ้าของร้านดี

해외여행을 갔다가 엄마가 평소 애용하시는 외제 화장품을 싼 값에 사 왔다.

ตอนไปเที่ยวต่างประเทศ ฉันซื้อเครื่องสำอางนำเข้าที่แม่ใช้เป็นประจำในราคาถูกกลับมาให้

이쪽 매장에 있는 옷들은 마음에 안 드니?

เสื้อผ้าในร้านฝั่งนี้ไม่ถูกใจเธอเหรอ

애원하다

aewonhada

อ้อนวอน; วิงวอน

승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하시는 부모님께 승낙을 애원했다.

ซึงกยูวิงวอนขอความยินยอมจากพ่อแม่ที่คัดค้านการแต่งงานกับแฟนสาวของเขา

지수는 이혼하자는 남편의 말에 자신을 버리지 말라고 울며 애원했다.

จีซูร้องไห้วิงวอนขอไม่ให้ทิ้งเธอไป เมื่อได้ยินสามีพูดว่าอยากหย่า

선생님, 늦었지만 시험을 볼 수 있게 허락해 주시면 안 될까요?

อาจารย์คะ ถึงจะสายไปแล้วแต่ขออนุญาตให้หนูเข้าสอบได้ไหมคะ

애잔하다

aejanhada

เศร้าสร้อย

애잔한 눈빛.

สายตาเศร้าสร้อย

애잔한 마음.

จิตใจที่เศร้าสร้อย

애잔하게 보이다.

ดูเศร้าสร้อย

애절하다

aejeolhada

เศร้าสะเทือนใจ

떠나간 애인을 그리워하는 내용의 애절한 노래 가사가 내 마음에 와 닿았다.

เนื้อเพลงแสนเศร้าที่คร่ำครวญถึงคนรักที่จากไปสัมผัสใจฉันอย่างลึกซึ้ง

요즘도 헤어진 가족을 찾아 주는 프로그램이 나와?

ทุกวันนี้ยังมีรายการช่วยตามหาครอบครัวที่พลัดพรากกันอยู่ไหม

응. 가끔 보는데 하나같이 애절한 사연들을 갖고 있더라고.

มีสิ ดูบ้างเป็นบางครั้ง ทุกเรื่องล้วนมีเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจทั้งนั้นเลย

애지중지하다

aejijungjihada

ทะนุถนอมเป็นที่รัก

지수는 할머니에게 물려받은 반지를 매우 애지중지하였다.

จีซูทะนุถนอมแหวนที่ได้รับมรดกจากคุณยายเป็นอย่างมาก

어머니는 애지중지하여 곱게 키운 아들을 군대에 보내는 것이 늘 걱정이었다.

คุณแม่กังวลอยู่เสมอที่ต้องส่งลูกชายที่เลี้ยงดูมาอย่างทะนุถนอมไปเป็นทหาร

어르신께서 개를 무척 아끼시나 봐요.

ดูเหมือนคุณลุงจะรักหมาตัวนี้มากเลยนะคะ

애창되다

aechangdoeda

(เพลง) เป็นที่นิยมร้อง

리듬이 경쾌하고 따라 부르기 쉬운 이 노래는 젊은이들 사이에 애창되었다.

เพลงนี้มีจังหวะสนุกสนานและร้องตามง่าย จึงเป็นที่นิยมร้องกันในหมู่คนหนุ่มสาว

80년대에 애창되었던 대중가요 스무 곡을 리메이크하여 만든 앨범이 새로 나왔다.

มีอัลบั้มใหม่ออกมาโดยนำเพลงยอดนิยมยุค 80 ที่คนนิยมร้องกันยี่สิบเพลงมารีเมค

이거 어디서 많이 들어 본 노래인데요?

เพลงนี้ฉันรู้สึกว่าเคยได้ยินบ่อยๆ จากที่ไหนสักแห่งนะ

애처롭다

aecheoroptta

น่าสงสาร

애처로운 감정.

ความรู้สึกน่าสงสาร

애처로운 눈빛.

สายตาที่น่าสงสาร

애처로운 모습.

รูปลักษณ์ที่น่าสงสาร

애통하다

aetonghada

โศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง

나는 그에게 사람이란 모두 죽는 것이니 나의 죽음에 너무 애통하지 말라고 부탁했다.

ฉันขอร้องเขาว่ามนุษย์ทุกคนต้องตายกันทั้งนั้น อย่าเศร้าโศกกับความตายของฉันมากเกินไปเลย

아버지를 잃고 홀로 남으신 어머니는 가끔 울며 애통하셨다.

คุณแม่ที่ต้องอยู่คนเดียวหลังสูญเสียคุณพ่อไป บางครั้งก็ร้องไห้เศร้าโศกเสียใจ

애통하는 마음.

จิตใจที่เศร้าโศก

개재되다

gaejaedoeda

แทรกอยู่ระหว่างกลาง

법률의 내용을 바꾸려고 하는데 이에 개재된 사안이 너무 많아서 절차가 매우 복잡할 듯하다.

พยายามจะแก้ไขเนื้อหากฎหมาย แต่มีประเด็นที่เกี่ยวพันอยู่มากมายจนคาดว่าขั้นตอนจะซับซ้อนมาก

그의 불확실한 태도에는 상황에 따라 언제든 입장을 바꾸어 이익을 챙기겠다는 의도가 개재되어 있었다.

ท่าทีที่ไม่แน่นอนของเขาแฝงไว้ด้วยเจตนาที่จะเปลี่ยนจุดยืนตามสถานการณ์เพื่อกอบโกยผลประโยชน์ให้ตัวเองอยู่เสมอ

개재될 가능성.

ความเป็นไปได้ที่จะเข้ามาเกี่ยวข้อง

개재하다

gaejaehada

แทรกตัวอยู่ระหว่างกลาง

이번 선거는 여러 가지 변수가 개재하고 있어 결과를 예측하기가 매우 어렵다.

การเลือกตั้งครั้งนี้มีตัวแปรหลายอย่างเข้ามาเกี่ยวข้อง จึงยากมากที่จะคาดเดาผล

막상 결혼 준비를 시작하니 개재하고 있는 일이 한두 가지가 아니어서 머리가 복잡했다.

พอเริ่มเตรียมงานแต่งงานจริงๆ ก็มีเรื่องที่เกี่ยวข้องพัวพันกันมากมายจนปวดหัว

문제가 개재하다.

มีปัญหาเข้ามาเกี่ยวข้อง

게재하다

gejaehada

ตีพิมพ์; ลงพิมพ์

이 학회는 투고된 논문을 엄격히 심사하여 학술지에 게재한다.

สมาคมวิชาการนี้จะพิจารณาบทความที่ส่งเข้ามาอย่างเข้มงวดก่อนตีพิมพ์ลงในวารสาร

한 논설위원이 자신의 논설을 신문의 한 면에 게재하여 주장을 강하게 펼쳤다.

คอลัมนิสต์คนหนึ่งตีพิมพ์บทความแสดงความคิดเห็นของตนลงในหน้าหนังสือพิมพ์ พร้อมเสนอข้อโต้แย้งอย่างหนักแน่น

우리 잡지의 이쪽 면에 글만 실을까요?

เราจะลงแค่บทความในหน้านี้ของนิตยสารเราดีไหมครับ

결재하다

gyeoljaehada

อนุมัติ; ลงนามอนุมัติ

김 사장은 결재해야 하는 문서들을 철저히 검토하였다.

ประธานคิมตรวจสอบเอกสารที่ต้องอนุมัติอย่างละเอียดถี่ถ้วน

우리 회사는 모든 서류를 빠르게 결재하여 업무가 원활히 돌아간다.

บริษัทของเราอนุมัติเอกสารทุกอย่างอย่างรวดเร็ว งานจึงดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

결재한 문서.

เอกสารที่ได้รับการอนุมัติแล้ว

기재하다

gijaehada

กรอกข้อมูล; บันทึกลง

김 대리는 고객의 불만 사항을 보고서에 자세히 기재하였다.

คุณคิมบันทึกรายละเอียดข้อร้องเรียนของลูกค้าลงในรายงานอย่างละเอียด

기재한 내용.

เนื้อหาที่บันทึกไว้

경력을 기재하다.

กรอกประวัติการทำงาน

다재다능하다

dajaedaneunghada

เก่งรอบด้าน; มีพรสวรรค์หลากหลาย

다재다능한 능력.

ความสามารถรอบด้าน

민준이는 노래는 물론이고 춤도 잘 추고, 연기도 잘하는 다재다능한 사람이다.

มินจุนเป็นคนที่มีความสามารถรอบด้าน ทั้งร้องเพลง เต้น และแสดงก็เก่งหมด

지수는 융통성이 좋으며 다재다능하여 회사에서 두터운 신임을 받고 있다.

จีซูเป็นคนยืดหยุ่นและมีความสามารถรอบด้าน จึงได้รับความไว้วางใจอย่างมากในบริษัท

등재하다

deungjaehada

ขึ้นทะเบียน; บันทึกไว้

그 교수는 꾸준히 논설을 신문에 등재하는 활동을 했다.

ศาสตราจารย์คนนั้นทำกิจกรรมตีพิมพ์บทความแสดงความคิดเห็นลงหนังสือพิมพ์อย่างสม่ำเสมอ

민준이는 아들의 출생 사실을 호적에 등재하기 위해서 동사무소에 갔다.

มินจุนไปที่สำนักงานเขตเพื่อขึ้นทะเบียนการเกิดของลูกชายในทะเบียนราษฎร์

논설을 등재하다.

ตีพิมพ์บทความแสดงความคิดเห็น

비일비재하다

biilbijaehada

เกิดขึ้นเป็นประจำ; พบเห็นได้ทั่วไป

지수가 약속을 지키지 않는 일은 비일비재했다.

การที่จีซูไม่รักษาคำมั่นสัญญาเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

아이를 키우다 보면 아이가 떼를 쓰는 일은 비일비재하게 겪는다.

เวลาเลี้ยงลูก การที่ลูกงอแงเอาแต่ใจก็เป็นเรื่องที่พบเจอได้บ่อยๆ

부모의 재산을 놓고 형제들끼리 다투다니.

พี่น้องทะเลาะกันเพราะเรื่องมรดกของพ่อแม่แท้ๆ

실재하다

siljaehada

มีอยู่จริง

이 소설의 주인공은 역사에 실재했던 인물을 모델로 하였다.

ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นจากบุคคลที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์

가상 현실은 존재하지 않는 세계를 실재하는 것처럼 보여 주는 기술이다.

ความจริงเสมือนคือเทคโนโลยีที่ทำให้โลกที่ไม่มีอยู่จริงดูเหมือนมีตัวตนจริง

세계가 실재하다.

โลกมีอยู่จริง

연재하다

yeonjaehada

ตีพิมพ์เป็นตอนต่อเนื่อง

소설가 김 씨는 장편 소설을 유명 일간지에 연재하게 되었다.

นักเขียนนวนิยายคุณคิมได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องยาวเป็นตอนๆ ลงในหนังสือพิมพ์รายวันชื่อดัง

민준이는 자동차에 대한 칼럼을 잡지에 반년 넘게 연재하고 있다.

มินจุนเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับรถยนต์ลงนิตยสารต่อเนื่องมากว่าครึ่งปีแล้ว

작가님의 다음 만화 계획은 어떻게 되나요?

แผนการ์ตูนเรื่องต่อไปของอาจารย์เป็นยังไงบ้างครับ

공채하다

gongchaehada

เปิดรับสมัครสาธารณะ

대기업에서 대졸 신입 사원 오백 명을 공채할 계획을 발표했다.

บริษัทใหญ่แห่งหนึ่งประกาศแผนรับสมัครพนักงานใหม่จบปริญญาตรีจำนวนห้าร้อยคน

구직 중인 많은 사람들이 대규모로 직원을 공채하는 회사에 지원서를 냈다.

คนหางานจำนวนมากยื่นใบสมัครไปยังบริษัทที่เปิดรับสมัครพนักงานจำนวนมาก

사원을 공채하다.

เปิดรับสมัครพนักงานทั่วไป

다채롭다

dachaeroptta

หลากหลาย; มีสีสัน

설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.

เนื่องในเทศกาลซอลลัล หมู่บ้านพื้นบ้านจัดงานให้ผู้คนได้ลองเล่นเกมพื้นบ้านหลากหลายอย่างยุดโนรี ว่าวเล่น และกระโดดกระดานไม้

채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.

จำนวนช่องเพิ่มมากขึ้นและรายการก็หลากหลายขึ้น ผู้ชมจึงมีตัวเลือกในการดูรายการกว้างขึ้น

선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?

คุณครูคะ ตอนนี้หนูระบายสีรูปได้หรือยังคะ

벌채하다

beolchaehada

ตัดไม้; โค่นต้นไม้

이 숲에서 벌채한 원목들은 이곳저곳으로 팔려 나간다.

ไม้ท่อนที่ตัดมาจากป่าแห่งนี้ถูกขายกระจายออกไปทั่วทุกที่

나라의 허가 없이 산의 나무를 벌채하는 것은 금지되어 있다.

การตัดไม้บนภูเขาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐเป็นสิ่งต้องห้าม

지구의 숲들이 사라지고 있대.

เขาว่ากันว่าป่าไม้บนโลกกำลังหายไปเรื่อยๆ

보채다

bochaeda

งอแง; ร้องกวน

아기가 뭔가 불편한지 내내 보채면서 울었다.

เด็กร้องงอแงตลอดเวลาราวกับรู้สึกไม่สบายตัวเรื่องอะไรสักอย่าง

아기가 잠투정을 하나 보네.

ดูเหมือนเด็กจะงอแงเพราะง่วงนอนนะ

응. 눈이 감기고 자꾸 보채는 게 잠이 오는가 봐.

ใช่ ตาปรือๆ แล้วงอแงบ่อยๆ แบบนี้ ท่าจะง่วงแล้วละ

알아채다

arachaeda

สังเกตรู้; รู้ทัน

나는 지수의 말뜻을 바로 알아챘지만 모르는 척했다.

ฉันเข้าใจความหมายที่จีซูพูดในทันที แต่ทำเป็นไม่รู้

아버지는 삼촌의 말이 거짓말임을 알아채고 버럭 화를 내셨다.

คุณพ่อจับได้ว่าคำพูดของคุณลุงเป็นเรื่องโกหก จึงโมโหขึ้นมาทันที

유민이는 아기가 왜 우는지를 금방 알아채더라.

ยูมินสังเกตได้ทันทีว่าทำไมเด็กถึงร้องไห้

잡아채다

jabachaeda

ฉกฉวย; แย่งชิง

지수는 내 손에 들려 있던 서류를 갑자기 홱 잡아채 갔다.

จีซูฉวยเอกสารที่อยู่ในมือฉันไปอย่างรวดเร็วทันที

누가 뒤에서 내 팔을 잡아채는 바람에 나는 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보았다.

มีใครบางคนกระชากแขนฉันจากด้านหลัง ฉันจึงหยุดเดินแล้วหันไปมอง

나는 내 머리채를 잡으려는 여자의 손을 막고 재빨리 그 여자의 머리채를 잡아챘다.

ฉันสกัดมือของผู้หญิงที่พยายามจับผมของฉัน แล้วรีบกระชากผมของเธอกลับไปทันที

채굴하다

chaegulhada

ขุดเจาะแร่

채굴한 광물은 현장에 있는 용광로에서 녹여 대장간으로 보냈다.

แร่ที่ขุดได้ถูกนำไปหลอมในเตาหลอมที่หน้างานแล้วส่งต่อไปยังโรงตีเหล็ก

많은 금을 채굴하느라 현장에서 일하는 광부들은 엄청난 노동에 시달려야 했다.

คนงานเหมืองที่ทำงานในไซต์ต้องทนกับแรงงานหนักเพื่อขุดทองคำจำนวนมาก

금을 채굴하다.

ขุดทองคำ

채근하다

chaegeunhada

ขุดราก

이 식물의 뿌리는 아주 약해서 채근할 때 조심히 다루어야 한다.

รากของพืชชนิดนี้เปราะบางมาก ต้องขุดอย่างระมัดระวัง

채근한 뿌리는 독성이 있어서 독성을 제거한 뒤에 가공해야 약재로 쓸 수 있다.

รากที่ขุดมามีพิษ ต้องกำจัดพิษออกก่อนจึงจะแปรรูปมาใช้เป็นยาสมุนไพรได้

채근하러 갔다 올게.

ฉันจะไปขุดรากมาแล้วรีบกลับ

채록하다

chaerokada

บันทึกเก็บไว้

우리는 현장을 있는 그대로 채록하기 위해 캠코더를 준비해 갔다.

เราเตรียมกล้องวิดีโอไปด้วยเพื่อบันทึกสภาพหน้างานตามความเป็นจริง

나는 전국에서 민요를 채록하고 그 자료를 토대로 민요와 관련된 논문을 썼다.

ฉันบันทึกเพลงพื้นบ้านจากทั่วประเทศ แล้วเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านโดยอาศัยข้อมูลเหล่านั้น

노래 한 자락도 남기지 말고 다 채록해.

บันทึกเพลงให้หมดทุกท่อนเลยนะ อย่าให้ตกหล่นแม้แต่ท่อนเดียว

채신없다

chaesineoptta

ไม่มีมาด; ไม่สมควร

친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.

ฉันบังเอิญเจอเพื่อนแล้วดีใจมากจนเกือบจะตะโกนเสียงดังอย่างไม่มีมารยาทออกมา

지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.

จีซูเอามือปิดปากหัวเราะ เพราะกลัวว่าถ้าอ้าปากกว้างหัวเราะจะดูไม่มีมารยาท

한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.

ท่าทางของซึงกยูที่กินอาหารอย่างรีบร้อนราวกับอดมานานดูไม่มีมารยาทเอาเสียเลย

채용하다

chaeyonghada

จ้างงาน; รับเข้าทำงาน

우리 대학은 최근에 교수를 공개 모집 형식으로 채용하였다.

มหาวิทยาลัยของเราเพิ่งรับสมัครอาจารย์แบบเปิดกว้างเมื่อไม่นานนี้

우리 회사에서는 신입 사원을 인턴제를 통해 채용할 계획이라고 했다.

บริษัทของเราบอกว่ามีแผนจะรับพนักงานใหม่ผ่านระบบฝึกงาน

대기업에서 전국 주요 대학의 재학생 이십여 명을 인턴사원으로 채용했다.

บริษัทใหญ่รับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำทั่วประเทศประมาณยี่สิบคนเข้าเป็นพนักงานฝึกงาน

채점하다

chaejeomhada

ตรวจให้คะแนน

시합 후 점수를 채점해서 출전한 팀들의 등수를 매겼다.

หลังการแข่งขัน มีการตรวจให้คะแนนและจัดอันดับทีมที่เข้าร่วม

시험 결과가 이상해서 채점한 답안지를 보니 실수로 틀린 문제가 있었다.

ผลสอบดูแปลกๆ พอลองดูกระดาษคำตอบที่ตรวจแล้วก็พบว่ามีข้อที่ตรวจผิดพลาดอยู่

선생님, 시험 점수는 언제 알 수 있나요?

อาจารย์คะ คะแนนสอบจะทราบผลเมื่อไหร่คะ

채찍질하다

chaejjikjjilhada

เฆี่ยนตี; หวดด้วยแส้

승마 선수는 말에 채찍질해 가며 빠른 속도로 뛰었다.

นักขี่ม้าเฆี่ยนม้าไปพลางควบด้วยความเร็วสูง

사람들은 예수를 죄인으로 취급하여 채찍질하고 십자가에 매달았다.

ผู้คนปฏิบัติต่อพระเยซูในฐานะคนบาป โบยตีและตรึงพระองค์บนไม้กางเขน

말을 채찍질하다.

เฆี่ยนม้า

채팅하다

chaetinghada

แชทออนไลน์

승규는 외국에 있는 여자 친구와 밤늦도록 채팅하며 떠들었다.

ซึงกยูแชทคุยเล่นกับแฟนสาวที่อยู่ต่างประเทศจนดึกดื่น

지수는 수줍음이 많고 낯을 가려 전화보다 채팅하는 것을 선호한다.

จีซูเป็นคนขี้อายและเขินง่าย จึงชอบแชทมากกว่าโทรศัพท์คุยกัน

언제부터 민준이랑 그렇게 친했니?

เธอสนิทกับมินจุนแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

구태의연하다

gutaeuiyeonhada

ล้าสมัย; ไม่เปลี่ยนแปลง

책임자들은 사고가 발생할 때마다 대책 회의만 거듭할 뿐, 문제 해결은 하지 못하는 구태의연한 태도를 버리지 못했다.

ทุกครั้งที่เกิดอุบัติเหตุ ผู้รับผิดชอบก็แค่จัดประชุมหามาตรการซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยไม่แก้ปัญหาได้จริง ทัศนคติแบบเดิมๆ ที่ล้าสมัยนี้ยังไม่มีทีท่าจะเปลี่ยนแปลง

탤런트의 유명세만 가지고 광고를 만드는 것은 요즘에는 구태의연하고 진부해.

การทำโฆษณาโดยอาศัยแค่ชื่อเสียงของดารานั้นล้าสมัยและซ้ำซากไปแล้วสำหรับยุคนี้

권태롭다

gwontaeroptta

เบื่อหน่าย

날씨가 더워서인지 의욕이 없고 공부도 노는 것도 권태롭게만 느껴진다.

อาจเพราะอากาศร้อน เลยไม่มีแรงจูงใจ ทั้งเรียนและเล่นก็รู้สึกน่าเบื่อไปหมด

특별히 좋은 일도 나쁜 일도 일어나지 않는 권태로운 생활이 이어지자 무기력증이 생겼다.

เมื่อชีวิตที่น่าเบื่อซึ่งไม่มีทั้งเรื่องดีและเรื่องร้ายเกิดขึ้นดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ก็เริ่มรู้สึกหมดเรี่ยวแรง

바쁜 걸 좋아하는 나는 어쩌다 여유 시간이 생기면 여유로워서 좋기보다는 권태롭기만 하다.

ฉันชอบความยุ่ง พอมีเวลาว่างขึ้นมาบ้าง กลับรู้สึกเบื่อมากกว่าจะรู้สึกผ่อนคลายเสียอีก

나태하다

nataehada

เกียจคร้าน

열심히 살겠다고 다짐한 지 하루도 안 지나서 나는 벌써 나태한 마음이 생겼다.

ยังไม่ทันครบวันดีที่ตั้งใจจะใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง ฉันก็เริ่มรู้สึกเกียจคร้านขึ้นมาแล้ว

승규는 아무 일도 하지 않고 집에서 놀며 나태하게 하루하루를 보냈다.

ซึงกยูไม่ทำอะไรเลย เอาแต่เล่นอยู่ที่บ้านและใช้ชีวิตแต่ละวันไปอย่างเกียจคร้าน

그는 업무 태도가 불성실하고 나태해서 회사에서 쫓겨났다.

เขาถูกไล่ออกจากบริษัทเพราะทัศนคติในการทำงานที่ไม่จริงใจและเกียจคร้าน

낙태하다

naktaehada

ทำแท้ง

그녀는 가족들의 압력에 못 이겨 아기를 낙태하였다.

เธอทนแรงกดดันจากครอบครัวไม่ไหว จึงทำแท้งลูกไป

임신 초기의 태아를 낙태한 여자에 대해 법원이 무죄 판결을 내렸다.

ศาลตัดสินให้ผู้หญิงที่ทำแท้งทารกในครรภ์ระยะแรกไม่มีความผิด

임신부가 낙태하다.

หญิงตั้งครรภ์ทำแท้ง

도태하다

dotaehada

คัดออก; ถูกกำจัดโดยธรรมชาติ

회사 사장은 생산 능력이 낙후된 공장들은 도태해야 한다고 주장했다.

ประธานบริษัทยืนยันว่าโรงงานที่มีศักยภาพการผลิตล้าหลังควรถูกคัดออก

정부는 운영이 제대로 되지 않고 있는 일부 공기업을 도태하기로 했다.

รัฐบาลตัดสินใจคัดออกรัฐวิสาหกิจบางแห่งที่ดำเนินงานได้ไม่ดี

공장을 도태하다.

คัดโรงงานออก

무사태평하다

musataepyeonghada

สงบสุขไร้กังวล

무사태평한 나라.

ประเทศที่สงบสุขปลอดภัย

무사태평한 시절.

ยุคสมัยที่สงบสุขปลอดภัย

자고로 영웅은 무사태평한 시절보다는 난세에 많이 나는 법이다.

แต่ไหนแต่ไรมา วีรบุรุษมักเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายมากกว่ายุคที่สงบสุขปลอดภัย

보태다

botaeda

เพิ่มเติม; ช่วยสมทบ

승규는 동생이 집을 얻는 데 돈을 보태 주었다.

ซึงกยูช่วยออกเงินสมทบให้น้องชายเช่าบ้าน

아버지는 모교의 발전을 위해 힘을 보탤 생각을 하고 계신다.

พ่อกำลังคิดจะช่วยออกแรงเพื่อการพัฒนาโรงเรียนเก่าของตน

방학 동안 아르바이트를 해서 번 돈은 어디다 쓸 계획이니?

เงินที่หาได้จากการทำงานพาร์ทไทม์ช่วงปิดเทอมนี้ วางแผนจะเอาไปใช้ทำอะไร

수태하다

sutaehada

ตั้งครรภ์; ปฏิสนธิ

우리 집 개는 수태한 지 두 달 만에 새끼 세 마리를 낳았다.

หมาที่บ้านฉันตั้งท้องได้แค่สองเดือนก็คลอดลูกออกมาสามตัว

아주머니는 아이를 수태하기 위해 좋다는 약을 가리지 않고 먹었다.

ป้าคนนั้นกินยาที่ได้ยินว่าดีต่อการตั้งครรภ์ทุกชนิดโดยไม่เลือก

고양이는 얼마나 자라야 새끼를 밸 수 있나요?

แมวต้องโตแค่ไหนถึงจะเริ่มตั้งท้องลูกได้

위태롭다

witaeroptta

อันตราย; เสี่ยงภัย

적의 침략으로 위태로운 상황에서도 나라를 지키기 위해 병사들은 용맹하게 싸웠다.

แม้อยู่ในสถานการณ์อันตรายจากการรุกรานของศัตรู เหล่าทหารก็ยังสู้รบอย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องประเทศ

버스와 부딪힌 오토바이 운전자의 목숨이 위태롭다.

ชีวิตของคนขับมอเตอร์ไซค์ที่ชนกับรถบัสกำลังตกอยู่ในอันตราย

방황하고 있는 남자의 모습은 불안하고 위태로워 보였다.

ท่าทางของชายที่กำลังหลงทางดูวิตกกังวลและอันตราย

위태하다

witaehada

คับขัน; เสี่ยงอันตราย

우리나라는 역사적으로 다른 나라의 침략을 많이 받아 나라가 위태했던 적이 많았다.

ในอดีตประเทศของเราถูกรุกรานจากประเทศอื่นหลายครั้ง ทำให้ประเทศตกอยู่ในอันตรายอยู่บ่อยครั้ง

적군의 총을 가슴에 맞은 병사의 목숨이 위태하였다.

ชีวิตของทหารที่ถูกกระสุนของศัตรูยิงเข้าที่หน้าอกกำลังตกอยู่ในอันตราย

국가가 위태하다.

ประเทศชาติตกอยู่ในอันตราย

태교하다

taegyohada

อบรมทารกในครรภ์

지수는 언니에게 태교하는데 좋은 책들을 선물해 주었다.

จีซูมอบหนังสือดีๆ ที่ช่วยส่งเสริมพัฒนาการทารกในครรภ์ให้พี่สาวเป็นของขวัญ

아내는 본격적으로 태교하기 위해 임산부 태교 교실에 나갔다.

ภรรยาไปเข้าคลาสสำหรับหญิงตั้งครรภ์เพื่อเริ่มส่งเสริมพัฒนาการทารกในครรภ์อย่างจริงจัง

요즘 회사는 쉬고 있어요?

ช่วงนี้พักงานที่บริษัทอยู่หรือเปล่าคะ

태동하다

taedonghada

ดิ้นในครรภ์ (ทารก)

지수는 아기가 태동하기 시작하자 엄마가 되는 것이 실감이 났다.

พอลูกในท้องเริ่มดิ้น จีซูก็รู้สึกได้จริงๆ ว่าตัวเองกำลังจะเป็นแม่แล้ว

승규는 아이가 태동하는 것을 확인하려고 아내의 배에 귀를 대어 보았다.

ซึงกยูเอาหูแนบไปที่ท้องของภรรยาเพื่อฟังดูว่าลูกกำลังดิ้นอยู่หรือเปล่า

태동하는 느낌.

ความรู้สึกที่ลูกดิ้น

태만하다

taemanhada

เกียจคร้าน; ละเลยหน้าที่

그 친구는 생활이 게으르고 천성이 태만하여 건강을 잃어버리게 되었다.

เพื่อนคนนั้นใช้ชีวิตเกียจคร้านและมีนิสัยละเลยเป็นทุนเดิม จนสูญเสียสุขภาพไปในที่สุด

한 학기가 끝날 무렵은 처음 다짐한 결심이 흔들리면서 학업에 태만해지기 쉽다.

ช่วงปลายเทอมเป็นช่วงที่ความตั้งใจแรกเริ่มเริ่มสั่นคลอน ทำให้ละเลยการเรียนได้ง่าย

태만한 태도.

ทัศนคติที่ละเลยหน้าที่

태부족하다

taebujokada

ขาดแคลนอย่างมาก

농촌에 일손이 태부족하여 어려움을 겪고 있다.

พื้นที่ชนบทกำลังประสบความยากลำบากเพราะขาดแคลนแรงงานอย่างหนัก

우리 학교는 학생의 수에 비해 교사가 태부족하다.

โรงเรียนของเรามีครูไม่เพียงพออย่างมากเมื่อเทียบกับจำนวนนักเรียน

장애인을 위한 시설이 태부족하여 개선이 요구되고 있다.

สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการยังขาดแคลนอย่างมาก จำเป็นต้องปรับปรุง

고해하다

gohaehada

สารภาพบาป

여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.

หญิงคนนั้นร่ำไห้ขณะสารภาพความผิดของตัวเอง

죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.

ฉันที่ทรมานกับความรู้สึกผิด พอได้สารภาพบาปแล้วก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาก

고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?

แค่สารภาพบาปแล้ว จะได้รับการให้อภัยในทุกสิ่งจริงๆ หรือคะ

곡해하다

gokaehada

เข้าใจผิด; ตีความผิด

김 교수는 역사를 연구하면서 사료를 곡해하지 않으려고 노력했다.

ศาสตราจารย์คิมพยายามอย่างเต็มที่ไม่ให้บิดเบือนหลักฐานทางประวัติศาสตร์ขณะทำการวิจัย

이 글은 전체를 읽지 않고 일부분만 읽으면 작가의 의도를 곡해하기 쉽다.

บทความนี้ถ้าอ่านแค่บางส่วนโดยไม่อ่านทั้งหมด ก็มักจะตีความเจตนาของผู้เขียนผิดเพี้ยนได้ง่าย

평론을 할 때는 너무 자잘한 것에 집착하면 안돼.

เวลาวิจารณ์งาน อย่ายึดติดกับรายละเอียดปลีกย่อยมากเกินไป

난해하다

nanhaehada

เข้าใจยาก; ซับซ้อน

민준은 난해한 문장 몇 개를 빼고는 부탁 받은 글을 모두 번역했다.

มินจุนแปลบทความที่ได้รับมอบหมายเกือบทั้งหมด ยกเว้นประโยคที่เข้าใจยากไม่กี่ประโยค

그 시인은 난해한 시를 많이 써서 대중적인 인기는 얻지 못하고 있다.

กวีคนนั้นเขียนบทกวีที่เข้าใจยากไว้มาก จึงไม่ได้รับความนิยมในหมู่คนทั่วไป

난해한 문구.

ประโยคที่เข้าใจยาก

독해하다

dokaehada

อ่านทำความเข้าใจ

글씨를 너무 갈겨써서 그의 편지를 독해하는 것이 어려울 정도였다.

ลายมือหวัดจนแทบจะอ่านจดหมายของเขาไม่ออกเลย

유학 초기에 나는 외국어 실력이 부족해서 원서를 독해하는 데 시간이 오래 걸렸다.

ช่วงแรกที่ไปเรียนต่างประเทศ ฉันมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศไม่เพียงพอ จึงใช้เวลานานมากในการอ่านทำความเข้าใจตำราต้นฉบับ

문장을 독해하다.

อ่านทำความเข้าใจประโยค

몰이해하다

morihaehada

ขาดความเข้าใจ

청소년들은 그들의 고민에 무관심하고 몰이해한 기성세대에게 등을 돌렸다.

วัยรุ่นหันหลังให้กับคนรุ่นก่อนที่ไม่สนใจและไม่เข้าใจความทุกข์ใจของพวกเขา

김 씨는 약의 성분에 대해 몰이해하여 함부로 복용하는 바람에 부작용이 생겼다.

คุณคิมไม่เข้าใจส่วนประกอบของยาจึงกินอย่างไม่ระวัง ทำให้เกิดผลข้างเคียงขึ้นมา

서로 몰이해하다.

ไม่เข้าใจกันและกัน

무해하다

muhaehada

ไม่เป็นอันตราย

이 약품은 몇 번의 실험 결과, 독성이 없어 인체에 무해한 것으로 밝혀졌다.

จากผลการทดลองหลายครั้ง พบว่ายาชนิดนี้ไม่มีพิษและไม่เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์

우리는 폐수를 정화해 환경에 무해하게 만든 다음 강으로 흘려 보낸다.

เราจะบำบัดน้ำเสียให้ไม่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมก่อนปล่อยลงสู่แม่น้ำ

건강에 무해하다.

ไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

박해하다

bakaehada

ข่มเหง; กดขี่ข่มเหง

독재자는 자신을 반대하는 사람들을 모조리 내치고 박해하였다.

เผด็จการขับไล่และกดขี่ข่มเหงทุกคนที่ต่อต้านตนเองจนหมดสิ้น

왕은 다른 사상을 가진 무리를 이교도로 판정하여 박해하기 시작했다.

กษัตริย์ตัดสินให้กลุ่มคนที่มีความคิดต่างเป็นพวกนอกรีตและเริ่มกดขี่ข่มเหงพวกเขา

어떻게 이곳까지 오게 된 겁니까?

คุณมาถึงที่นี่ได้อย่างไรกันคะ

백해무익하다

baekaemuikada

มีแต่โทษไม่มีประโยชน์

지나친 운동은 백해무익하므로 무엇이든지 적당히 하는 것이 좋다.

การออกกำลังกายมากเกินไปมีแต่โทษไม่มีประโยชน์ ดังนั้นทำอะไรก็ควรทำแต่พอดี

백해무익한 폭력.

ความรุนแรงที่มีแต่โทษไม่มีประโยชน์

백해무익한 흡연.

การสูบบุหรี่ที่มีแต่โทษไม่มีประโยชน์

분해하다

bunhaehada

แยกชิ้นส่วน; ถอดประกอบ

실험실에서 화합물을 성분별로 분해해 보는 실험을 하였다.

ในห้องทดลองได้ทำการทดลองแยกสลายสารประกอบตามส่วนประกอบต่างๆ

폭탄 제거반 형사들은 폭탄을 안전하게 분해하는 데 성공했다.

หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดสามารถแยกชิ้นส่วนระเบิดได้อย่างปลอดภัยสำเร็จ

승규는 어려서부터 장난감 로봇을 조립하고 분해하는 것을 좋아하더니 요새는 컴퓨터를 분해하는 재미에 빠져 있다.

ซึงกยูชอบประกอบและแยกชิ้นส่วนหุ่นยนต์ของเล่นมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ก็หลงใหลในความสนุกของการแกะคอมพิวเตอร์ออกดู

불가해하다

bulgahaehada

เข้าใจไม่ได้; ลึกลับเกินหยั่งถึง

인생은 불가해한 문제의 연속일 만큼 쉽지 않다.

ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะเต็มไปด้วยปัญหาที่ไม่อาจเข้าใจได้ต่อเนื่องกันไป

승규가 갑자기 학교를 그만두게 된 것은 불가해한 행동이었다.

การที่ซึงกยูจู่ๆ ก็ลาออกจากโรงเรียนนั้นเป็นพฤติกรรมที่ไม่อาจเข้าใจได้

귀신의 존재를 믿어?

เธอเชื่อว่าผีมีอยู่จริงไหม

살해하다

salhaehada

ฆ่า; สังหาร

그는 가게 주인을 둔기로 살해하고 돈을 훔쳐 달아났다.

เขาฆ่าเจ้าของร้านด้วยของแข็งแล้วขโมยเงินหนีไป

이 씨는 말다툼 끝에 박 씨를 목 졸라 살해한 뒤 시신을 뒷산에 묻었다.

คุณอี๊หลังจากทะเลาะกันก็บีบคอคุณปาร์คจนตาย แล้วนำศพไปฝังที่ภูเขาด้านหลัง

아이를 살해하다.

ฆ่าเด็ก

시해하다

sihaehada

ปลงพระชนม์ (กษัตริย์)

왕을 시해하려고 음모를 꾸미던 일단이 적발되었다.

จับกุมกลุ่มที่วางแผนลอบสังหารกษัตริย์ได้แล้ว

부모를 시해한 흉악범에게 법원이 중형을 선고하였다.

ศาลตัดสินโทษหนักต่ออาชญากรที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเองอย่างโหดร้าย

대통령을 시해하려고 한 범인은 잡혔답니까?

จับผู้ที่พยายามลอบสังหารประธานาธิบดีได้แล้วหรือยังคะ

양해하다

yanghaehada

เข้าใจและให้อภัย

이번만 특별히 늦는 것을 양해해 주세요.

กรุณาให้อภัยที่มาสายในครั้งนี้เป็นกรณีพิเศษด้วยนะคะ

모든 메일에 대답하지 못하는 점 양해해 주시기 바랍니다.

กรุณาเข้าใจว่าเราอาจไม่สามารถตอบกลับทุกอีเมลได้

공사 기간이 길어지는 것을 양해해 주시면 감사하겠습니다.

ขอความกรุณาเข้าใจในกรณีที่ระยะเวลาก่อสร้างยาวนานขึ้นด้วยนะคะ

와해되다

wahaedoeda

ล่มสลาย; แตกสลาย

우리는 와해된 구성원들을 다시 한데 뭉치게 하기 위해 노력했다.

เราพยายามรวมสมาชิกที่แตกแยกกันให้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

독립운동가들이 감옥에 가거나 투옥을 피해 해외로 떠나는 바람에 조직이 와해되었다.

องค์กรล่มสลายเพราะนักเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชถูกจับเข้าคุกหรือหนีไปต่างประเทศเพื่อหลบเลี่ยงการถูกจองจำ

당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다.

ในเวลานั้นกรุงโรมล่มสลายจากภายในไปแล้ว และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรับมือกับการรุกรานจากภายนอกได้อย่างเหมาะสม

와해하다

wahaehada

ทำให้ล่มสลาย

회사 측은 노조를 와해하기 위해 각종 탄압을 서슴지 않았다.

ฝ่ายบริษัทไม่ลังเลที่จะใช้การกดขี่ทุกรูปแบบเพื่อทำลายสหภาพแรงงาน

미국이 중국을 견제하는 전략을 와해하고 중국과 협력을 강화하려 했다.

สหรัฐฯ พยายามทำลายกลยุทธ์การสกัดกั้นจีนของตัวเองและเสริมสร้างความร่วมมือกับจีนแทน

두 사람 간에 갈등이 생기고 이것이 악화되어 조직이 와해하는 결과를 낳고 말았다.

เกิดความขัดแย้งระหว่างคนสองคนและเรื่องนี้ก็เลวร้ายลงจนส่งผลให้องค์กรล่มสลายไปในที่สุด

용해되다

yonghaedoeda

ละลาย

가루약은 따뜻한 물에 순식간에 용해되었다.

ยาผงละลายในน้ำอุ่นได้อย่างรวดเร็วในพริบตา

그 액체 속에는 용해되지 않은 물질들이 침전되어 있었다.

ในของเหลวนั้นมีตะกอนของสารที่ละลายไม่หมดตกอยู่ก้นภาชนะ

음주 측정은 어떻게 하는 거야?

การตรวจวัดแอลกอฮอล์ทำยังไงเหรอ

유해하다

yuhaehada

เป็นอันตราย; เป็นพิษ

저희 회사의 화장품에는 인체에 유해한 성분이 없습니다.

เครื่องสำอางของบริษัทเราไม่มีส่วนผสมที่เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์

술과 담배는 자라나는 청소년들에게 유해하다.

เหล้าและบุหรี่เป็นอันตรายต่อวัยรุ่นที่กำลังเติบโต

아이들 장난감을 어떤 걸로 사면 좋을까?

ควรซื้อของเล่นแบบไหนให้เด็กๆ ดี

음해하다

eumhaehada

ใส่ร้ายป้ายสี

선거를 앞두고 상대 후보를 음해하려는 움직임이 포착되었다.

ก่อนการเลือกตั้ง มีการตรวจพบความเคลื่อนไหวที่พยายามใส่ร้ายป้ายสีผู้สมัครฝ่ายตรงข้าม

탈세 혐의로 수사를 받고 있는 당 대표는 그를 음해하려는 세력에 의한 피해자였다.

หัวหน้าพรรคที่ถูกสอบสวนในข้อหาหลีกเลี่ยงภาษีเป็นเหยื่อของกลุ่มที่พยายามใส่ร้ายป้ายสีเขา

검찰에서 수사를 받던 김 의원이 왜 풀려나게 된 거야?

ทำไมสมาชิกสภาคิมที่ถูกอัยการสอบสวนอยู่ถึงได้รับการปล่อยตัวล่ะ

자해하다

jahaehada

ทำร้ายตัวเอง

언니는 일회용 면도기로 양 손목과 발목을 자해했다.

พี่สาวใช้มีดโกนแบบใช้แล้วทิ้งทำร้ายตัวเองที่ข้อมือและข้อเท้าทั้งสองข้าง

유치장에 수감된 60대 남성이 흉기로 자신의 복부를 마구 자해해 병원으로 이송되었다.

ชายวัยหกสิบกว่าปีที่ถูกคุมขังในห้องขังใช้อาวุธมีคมทำร้ายตัวเองที่ท้องอย่างรุนแรงจนต้องถูกนำส่งโรงพยาบาล

자해한 사건.

เหตุการณ์ทำร้ายตัวเอง

재해석하다

jaehaeseokada

ตีความใหม่

비평가들은 그의 작품을 현대적인 관점에서 재해석했다.

นักวิจารณ์ตีความผลงานของเขาใหม่ในมุมมองสมัยใหม่

두 나라는 양국 간에 일어난 역사적 사실들을 서로 다르게 재해석했다.

สองประเทศตีความข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นระหว่างกันใหม่ในทางที่แตกต่างกัน

문화를 재해석하다.

ตีความวัฒนธรรมใหม่

저해하다

jeohaehada

ขัดขวาง; เป็นอุปสรรค

몇몇 아이들이 시끄럽게 떠들어 수업 분위기를 저해하였다.

เด็กบางคนส่งเสียงดังจนรบกวนบรรยากาศการเรียนการสอน

일부 대기업의 시장 독점은 다른 회사들의 발전을 저해하는 요인이었다.

การผูกขาดตลาดของบริษัทใหญ่บางแห่งเป็นปัจจัยที่ขัดขวางการพัฒนาของบริษัทอื่นๆ

우리 아이가 밥도 잘 먹지 않고 잠도 별로 자지 않아요.

ลูกของฉันไม่ค่อยกินข้าวและก็นอนไม่ค่อยพอเลยค่ะ

거닐다

geonilda

เดินเล่น

오랜만에 휴가를 얻은 민준이는 별장 마당을 한가로이 거닐었다.

มินจุนที่ได้ลาพักร้อนเป็นครั้งแรกในรอบนาน เดินเล่นอย่างสบายใจในสวนของบ้านพักตากอากาศ

다정하게 손을 잡고 천천히 공원을 거니는 노부부의 모습이 매우 평화로워 보인다.

ภาพของคู่สามีภรรยาสูงอายุที่จับมือกันอย่างอบอุ่นและเดินเล่นอย่างช้าๆ ในสวนสาธารณะดูสงบสุขมาก

바깥 날씨가 선선한 게 매우 좋아.

อากาศข้างนอกเย็นสบายดีจังเลย

거동하다

geodonghada

เคลื่อนไหว; ปฏิบัติตัว

험한 사막을 건너온 여행객들은 거동할 수 없을 만큼 완전히 지쳐 버렸다.

นักเดินทางที่ข้ามทะเลทรายอันโหดร้ายมาเหนื่อยล้าจนแทบขยับตัวไม่ได้เลย

중풍에 걸리신 할아버지는 거동하지 못하시고 종일 방 안에만 누워 계셨다.

คุณปู่ที่เป็นอัมพาตขยับตัวไม่ได้ นอนอยู่แต่ในห้องตลอดทั้งวัน

할머니께서는 관절염으로 거동하기가 힘드셔요.

คุณยายเคลื่อนไหวลำบากเพราะโรคข้ออักเสบค่ะ

거드럭거드럭하다

geodeureokkkeodeureokada

วางท่าโอ้อวด

승규는 자기 아빠가 교수라고 친구들 앞에서 거드럭거드럭했다.

ซึงกยูวางท่าเย่อหยิ่งต่อหน้าเพื่อนๆ เพราะพ่อของตัวเองเป็นศาสตราจารย์

지수는 성적이 올랐다고 얼마나 거드럭거드럭하고 다니는지 모른다.

ไม่รู้ว่าจีซูวางท่าเย่อหยิ่งไปทั่วมากแค่ไหนเพราะคะแนนสอบดีขึ้น

그는 자신의 권력만 믿고 거드럭거드럭하며 사람들에게 무례하게 굴었다.

เขาอาศัยแต่อำนาจของตัวเองวางท่าเย่อหยิ่งและหยาบคายกับผู้คนรอบข้าง

거들먹거들먹하다

geodeulmeokkkeodeulmeokada

วางท่าหยิ่งยโส

민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다.

มินจุนวางท่าเย่อหยิ่งเพราะบอกว่าพ่อของตัวเองดำรงตำแหน่งระดับสูง

집안이 부자라고 거들먹거들먹하는 승규의 태도가 몹시 불쾌하다.

ท่าทีเย่อหยิ่งของซึงกยูที่วางมาดเพราะครอบครัวร่ำรวยนั้นน่ารำคาญมาก

지수는 유학을 갔다 왔다고 친구들 앞에서 항상 거들먹거들먹한다.

จีซูวางท่าเย่อหยิ่งต่อหน้าเพื่อนๆ อยู่เสมอเพราะเคยไปเรียนต่างประเทศมา

거듭하다

geodeupada

ทำซ้ำ

지수는 수학 시험에서 계산 실수를 거듭하는 바람에 형편없는 점수를 받았다.

จีซูทำผิดพลาดในการคำนวณซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการสอบคณิตศาสตร์ จนได้คะแนนแย่มาก

우리나라는 발전에 발전을 거듭하였으므로 지금의 풍요로운 생활을 누릴 수 있게 되었다.

ประเทศของเราพัฒนาก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ อย่างต่อเนื่อง จึงทำให้ตอนนี้เราสามารถใช้ชีวิตที่มั่งคั่งได้

원하는 실험 결과가 안 나오니?

ผลการทดลองที่ต้องการยังไม่ออกมาเหรอ

거뜬하다

geotteunhada

ง่ายดาย; สบายๆ

힘센 아저씨는 무거운 박스를 거뜬하게 들어서 단번에 옮겼다.

ลุงที่แข็งแรงยกกล่องหนักๆ ขึ้นได้อย่างสบายๆ และเคลื่อนย้ายไปในทีเดียว

이 난초는 가벼운 추위쯤은 거뜬하게 이겨 낼 수 있는 저항력을 가지고 있다.

กล้วยไม้ต้นนี้มีความทนทานที่สามารถเอาชนะความหนาวเย็นเล็กน้อยได้อย่างสบายๆ

이 일을 혼자서 다 할 수 있겠어요?

งานนี้ทำคนเดียวไหวเหรอคะ

거론하다

georonhada

หยิบยกขึ้นมาพูดถึง

김 교수는 민족 문화에 대해 거론하며 보존의 문제를 지적했다.

ศาสตราจารย์คิมกล่าวถึงวัฒนธรรมประจำชาติและชี้ให้เห็นปัญหาเรื่องการอนุรักษ์

국회 의원들이 국회에서 내년 예산을 확보할 수 있는 여러 가능성들을 거론하고 있다.

สมาชิกสภากำลังหยิบยกความเป็นไปได้ต่างๆ ในการจัดสรรงบประมาณปีหน้าขึ้นมาอภิปรายในสภา

지금부터 환경 호르몬이라고 판명된 물질들을 하나씩 거론해 보겠습니다.

ต่อจากนี้ผมจะขอกล่าวถึงสารที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นฮอร์โมนที่ก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมทีละชนิด

거룩하다

georukada

ศักดิ์สิทธิ์; สูงส่ง

목사님이 예배 시간에 우리가 거룩한 성품으로 살게 해 달라는 기도를 올렸다.

ศิษยาภิบาลอธิษฐานในช่วงเวลานมัสการขอให้เราได้ดำเนินชีวิตด้วยลักษณะนิสัยอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

나는 돌아가신 선생님의 거룩하고 숭고한 뜻을 이어 가기로 결심했다.

ฉันตัดสินใจว่าจะสืบทอดเจตนารมณ์อันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งของอาจารย์ที่ล่วงลับไปแล้ว

이게 바로 민주 열사의 희생을 기리는 비석이구나.

นี่คือแผ่นศิลาจารึกที่รำลึกถึงการเสียสละของวีรชนประชาธิปไตยนี่เอง

거르다

georeuda

กรอง; ร่อน

할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.

คุณปู่กรองเหล้าขาวขุ่นผ่านตะแกรงหลายครั้งเพื่อให้ได้เหล้าที่ใสที่สุด

민준이는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러서 향긋한 커피를 만들었다.

มินจุนกรองกากกาแฟผ่านกระดาษกรองอย่างชำนาญและชงกาแฟที่หอมกรุ่นออกมาได้

밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?

ถ้าแป้งจับตัวเป็นก้อนควรทำยังไงดีคะ

거만하다

geomanhada

หยิ่งยโส; อวดดี

선생님은 자기 말을 무시하는 학생의 거만한 태도에 크게 화가 났다.

คุณครูโกรธมากกับท่าทีเย่อหยิ่งของนักเรียนที่ไม่สนใจคำพูดของตน

그는 사장인데도 거만하지 않고 항상 겸손해서 직원들의 존경을 받았다.

เขาแม้จะเป็นเจ้านายแต่ก็ไม่เคยเย่อหยิ่ง ถ่อมตัวเสมอ จึงได้รับความเคารพจากพนักงาน

민준 씨는 유민 씨를 왜 그렇게 싫어해요?

ทำไมคุณมินจุนถึงเกลียดคุณยูมินขนาดนั้นคะ

거머잡다

geomeojaptta

จับกุม; กำแน่น

민준은 팔을 뻗쳐 찬장에서 떨어지는 물건들을 거머잡았다.

มินจุนเหยียดแขนออกไปคว้าสิ่งของที่กำลังจะตกลงมาจากตู้ไว้ได้

헤어지기 싫은 아이가 울면서 엄마의 치맛자락을 거머잡았다.

เด็กที่ไม่อยากแยกจากแม่ร้องไห้พลางคว้าชายกระโปรงของแม่ไว้แน่น

네 손에 거머잡은 게 뭐니?

สิ่งที่เธอกำแน่นอยู่ในมือนั่นคืออะไร

거머쥐다

geomeojwida

กำไว้แน่น; ยึดกุม

수험생인 민준이는 펜을 거머쥐고 밤늦도록 공부를 했다.

มินจุนผู้เป็นนักเรียนที่กำลังเตรียมสอบกำปากกาไว้แน่นและอ่านหนังสือจนดึกดื่น

사람들은 술 한 병을 손으로 거머쥐고는 비틀비틀 걷는 주정뱅이를 피해 지나갔다.

ผู้คนหลีกทางให้คนขี้เมาที่กำขวดเหล้าไว้แน่นในมือและเดินโซเซผ่านไป

뚜껑이 잘 안 열려요.

ฝาเปิดไม่ค่อยออกเลยค่ะ

거명하다

geomyeonghada

เอ่ยชื่อ; ระบุชื่อ

정부 관계자가 사업 지원금을 받게 될 기업을 하나씩 거명했다.

เจ้าหน้าที่รัฐเอ่ยชื่อบริษัทที่จะได้รับเงินสนับสนุนธุรกิจทีละแห่ง

최근 일어난 폭력 사건의 목격자들은 모두 범인으로 같은 사람을 거명했다.

พยานในเหตุการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ต่างเอ่ยชื่อคนเดียวกันว่าเป็นผู้ก่อเหตุ

다음 번 모임 때는 새 위원장을 선출하도록 합시다.

การประชุมครั้งหน้าเราจะเลือกตั้งประธานคนใหม่กันนะครับ

거뭇하다

geomutada

ดำคล้ำ

거뭇한 하늘은 금방이라도 폭우가 쏟아질 것 같았다.

ท้องฟ้าที่มืดครึ้มดูเหมือนฝนจะเทกระหน่ำลงมาได้ทุกเมื่อ

배에서 흘러나온 기름 때문에 바다의 빛깔이 거뭇하게 변했다.

สีของทะเลเปลี่ยนเป็นสีดำคล้ำเพราะน้ำมันที่รั่วไหลจากเรือ

요즘 얼굴에 자꾸 거뭇한 잡티가 생겨서 고민이에요.

ช่วงนี้กังวลเพราะมีจุดด่างดำขึ้นบนใบหน้าเรื่อยๆ เลยค่ะ

건너뛰다

geonneottwida

กระโดดข้าม

아이는 돌다리를 폴짝폴짝 건너뛰어 갔다.

เด็กกระโดดข้ามสะพานหินไปทีละก้อนๆ

나는 개울을 건너뛰어 반대편으로 넘어갈 엄두가 나지 않았다.

ฉันไม่กล้าที่จะกระโดดข้ามลำธารไปยังฝั่งตรงข้าม

이쪽으로 건너뛰어!

กระโดดข้ามมาทางนี้สิ

너끈하다

neokkeunhada

เหลือเฟือ; เพียงพอสบายๆ

그만한 넓이의 집이면 네 식구가 살기에 너끈해 보였다.

บ้านขนาดเท่านั้นดูเหมือนจะกว้างพอสบายสำหรับครอบครัวสี่คนอยู่อาศัย

그 등산로는 천천히 올라도 세 시간이면 정상까지 도착하기에 너끈하다.

เส้นทางเดินเขาสายนั้นแม้จะเดินขึ้นช้าๆ ก็ยังใช้เวลาแค่สามชั่วโมงก็ถึงยอดเขาได้อย่างสบายๆ

용돈이 너무 부족한 것 아니야?

ค่าขนมไม่พอใช้เกินไปหรือเปล่า

너덜거리다

neodeolgeorida

ห้อยระย้าขาดวิ่น

그 책은 너무 오래되어 표지가 너덜거리고 글씨도 희미했다.

หนังสือเล่มนั้นเก่ามากจนปกขาดวิ่นและตัวหนังสือก็จางหาย

나뭇가지에 옷이 찢긴 승규는 너덜거리는 바지를 입고 있었다.

ซึงกยูที่เสื้อผ้าถูกกิ่งไม้เกี่ยวจนขาดสวมกางเกงที่ขาดรุ่งริ่งอยู่

그 옷 아랫단이 너덜거리는데 수선을 해야 하지 않겠니?

ชายเสื้อตัวนั้นขาดรุ่งริ่ง ควรจะเอาไปซ่อมแล้วนะ

너덜너덜하다

neodeolleodeolhada

ขาดวิ่นเป็นริ้วๆ

민준이는 달리기를 하다가 넘어져 바지가 찢어져서 바짓가랑이가 너덜너덜했다.

มินจุนล้มขณะวิ่งจนกางเกงขาดและขากางเกงหลุดลุ่ยเป็นชิ้นๆ

이 집은 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.

บ้านหลังนี้คงไม่มีคนอยู่มานานแล้วสินะ

그러게. 바람 불 때마다 벽지가 너덜너덜하고 음침한 분위기야.

ใช่เลย ทุกครั้งที่ลมพัดวอลเปเปอร์ก็ขาดรุ่งริ่ง บรรยากาศดูวังเวงมาก

너덜대다

neodeoldaeda

ห้อยรุ่งริ่ง

아버지의 작업복은 너무 오래 입고 해져서 너덜댔다.

ชุดทำงานของพ่อใส่มานานจนเก่าและขาดรุ่งริ่ง

창고의 오래된 책들은 먼지가 잔뜩 쌓이고 표지도 너덜댔다.

หนังสือเก่าในโกดังมีฝุ่นเกาะหนาและปกก็ขาดรุ่งริ่ง

깃발이 너덜대다.

ธงขาดรุ่งริ่ง

너르다

neoreuda

กว้างขวาง

황금빛으로 물든 너른 들판에는 농부들이 추수에 한창이었다.

บรรดาเกษตรกรกำลังเก็บเกี่ยวกันอย่างขะมักเขม้นในทุ่งกว้างที่เปลี่ยนเป็นสีทองอร่าม

할머니께서는 너른 마당에 고추를 널어 햇볕에 말리고 계셨다.

คุณยายกำลังตากพริกไว้ในลานกว้างเพื่อผึ่งแดด

산 아래로 보이는 너른 대지가 무척 아름다워.

ผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ที่มองเห็นจากด้านล่างภูเขานั้นสวยงามมาก

너울거리다

neoulgeorida

โบกไหวไปมา

너울거리는 강 물결에 달빛이 비쳤다.

แสงจันทร์สะท้อนลงบนคลื่นน้ำในแม่น้ำที่ซัดสาดไปมา

나는 나뭇잎이 너울거려서 생긴 그림자를 사람으로 착각해 몹시 놀랐다.

ฉันตกใจมากเพราะเข้าใจผิดว่าเงาที่เกิดจากใบไม้ที่พลิ้วไหวเป็นคน

너울거리는 갈대밭.

ทุ่งกกที่พลิ้วไหว

너울너울하다

neoulleoulhada

พลิ้วไหวเป็นระลอก

배를 처음 타 본 승규는 너울너울하는 파도에 멀미가 났다.

ซึงกยูที่นั่งเรือเป็นครั้งแรกเมาคลื่นเพราะคลื่นที่โยกไปมา

흔들리는 불빛 너머로 비치는 그림자가 너울너울하고 있었다.

เงาที่สะท้อนผ่านแสงไฟที่สั่นไหวนั้นพลิ้วไหวไปมา

바람이 부니까 연이 마치 춤을 추는 것 같다.

พอลมพัด ว่าวก็ดูราวกับกำลังเต้นรำ

너울대다

neouldaeda

โบกพลิ้วไปมา

돌다리 아래에서 잔잔하게 너울대는 계곡물이 참 맑았다.

น้ำในลำธารที่ไหลกระเพื่อมเบาๆ ใต้สะพานหินนั้นใสสะอาดมาก

하늘하늘 너울대는 원피스를 입은 지수의 모습에 내 마음이 설렜다.

หัวใจฉันเต้นแรงเมื่อเห็นจีซูในชุดเดรสที่พลิ้วไหวบางเบา

너울대는 갈대.

กกที่โยกไหวไปมา

너울지다

neouljida

เป็นคลื่นซัดสาด

너울지는 파도에 배가 한없이 떠내려갔다.

เรือลอยล่องไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดตามคลื่นที่ซัดสาด

논에서는 노랗게 익은 벼들이 마치 물결처럼 너울졌다.

ในนาข้าวที่สุกเหลืองอร่ามพลิ้วไหวราวกับเป็นคลื่นน้ำ

오늘따라 파도가 심하게 너울지네.

วันนี้คลื่นซัดแรงเป็นพิเศษเลยนะ

너저분하다

neojeobunhada

รกรุงรัง; ไม่เป็นระเบียบ

승규는 갑자기 찾아온 여자 친구에게 너저분한 방을 들키고 말았다.

ซึงกยูถูกแฟนสาวที่มาเยี่ยมกะทันหันจับได้ว่าห้องรกรุงรัง

아들은 정리 정돈을 하지 않아 방이 항상 너저분하다.

ลูกชายไม่ยอมจัดระเบียบห้อง ห้องเลยรกรุงรังอยู่เสมอ

방이 엉망이구나. 왜 이렇게 너저분하게 어질러 놓니?

ห้องนี้ยุ่งเหยิงมากเลยนะ ทำไมถึงปล่อยให้รกรุงรังขนาดนี้

너절하다

neojeolhada

ซอมซ่อ; ดูไม่น่ามอง

나는 배낭여행을 하는 동안 너절한 옷차림을 하고 돌아다녔다.

ระหว่างที่เดินทางแบกเป้ ฉันแต่งตัวมอมแมมเดินไปทั่ว

방 정리를 하면서 장롱을 차지하고 있던 너절한 헌 옷들을 갖다 버렸다.

ตอนจัดห้องได้เอาเสื้อผ้าเก่าเก็บที่ครองพื้นที่ตู้เสื้อผ้าไปทิ้งซะ

손님이 오신다고 해서 너절하던 집을 깨끗이 청소했다.

เพราะมีแขกจะมา จึงทำความสะอาดบ้านที่รกรุงรังให้สะอาดเอี่ยม

너털거리다

neoteolgeorida

ห้อยรุ่งริ่ง

그녀는 다 떨어져 너털거리는 옷을 걸친 채 추위에 떨고 있었다.

เธอสวมเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นเก่าคร่ำคร่าและตัวสั่นเพราะความหนาว

그는 낡은 티셔츠를 너털거리며 온종일 역 앞에서 돈을 구걸했다.

เขาสวมเสื้อยืดเก่าขาดวิ่นและขอทานอยู่หน้าสถานีตลอดทั้งวัน

걸레가 너털거리다.

ผ้าถูพื้นขาดวิ่นเก่าคร่ำคร่า

너털너털하다

neoteolleoteolhada

ขาดวิ่นเป็นชิ้นๆ

요새는 바짓단이 너털너털한 청바지가 유행이다.

ช่วงนี้กางเกงยีนส์ที่ขาบานขาดรุ่งริ่งกำลังเป็นที่นิยม

오래 쓴 수건이 너털너털하게 해져서 걸레로 만들었다.

ผ้าเช็ดตัวที่ใช้มานานขาดจนรุ่งริ่งเลยเอามาทำเป็นผ้าถูพื้น

벽지가 오래돼서 너털너털하네.

วอลเปเปอร์เก่าจนขาดรุ่งริ่งไปแล้วนะ

너털대다

neoteoldaeda

ห้อยระย้าขาดวิ่น

검소한 어머니는 낡아서 소맷단이 너털대는 옷을 아직도 입으신다.

แม่ผู้ประหยัดยังคงใส่เสื้อผ้าเก่าที่แขนเสื้อขาดปุยอยู่

오래된 손수건의 가장자리에서 너털대는 실밥을 가위로 잘라 냈다.

ฉันตัดเส้นด้ายที่ขาดหลุดลุ่ยตรงขอบผ้าเช็ดหน้าเก่าออกด้วยกรรไกร

바짓단이 너털대다.

ขากางเกงขาดหลุดลุ่ย

너풀거리다

neopulgeorida

ปลิวไสวไปมา

내 손수건이 갑자기 불어온 바람에 너풀거리며 날아가 버렸다.

ผ้าเช็ดหน้าของฉันปลิวหายไปตามลมที่พัดมาอย่างกะทันหัน

여학생들이 치맛자락을 너풀거리며 술래잡기 놀이를 하고 있다.

เด็กนักเรียนหญิงกำลังเล่นไล่จับกันโดยชายกระโปรงพลิ้วสะบัดไปมา

너풀거리는 손수건.

ผ้าเช็ดหน้าที่ปลิวสะบัด

너풀너풀하다

neopulleopulhada

ปลิวสะบัดเบาๆ

너풀너풀하는 베일에 쌓인 신부의 얼굴이 고왔다.

ใบหน้าเจ้าสาวที่ถูกปกคลุมด้วยผ้าคลุมหน้าที่พลิ้วสะบัดนั้นงดงามมาก

바람이 조금 불어 지수의 긴 머리카락을 너풀너풀했다.

ลมพัดมาเบาๆ ทำให้ผมยาวของจีซูปลิวสะบัดไปมา

어머니가 매고 계신 스카프가 바람에 조금씩 너풀너풀했다.

ผ้าพันคอที่แม่สวมอยู่ปลิวสะบัดเบาๆ ตามแรงลม

너풀대다

neopuldaeda

ปลิวพลิ้วไปมา

지수는 지각을 피하려고 치맛자락을 너풀대며 정신없이 뛰어갔다.

จีซูวิ่งอย่างไม่คิดชีวิตพลางชายกระโปรงปลิวสะบัดเพื่อหนีการมาสาย

소녀는 길게 땋아 내린 머리를 너풀대며 어머니를 향해 달려갔다.

เด็กหญิงวิ่งเข้าหาแม่พลางผมเปียยาวปลิวสะบัดไปมา

오늘 본 영화에서 뭐가 제일 인상적이었어?

หนังที่ดูวันนี้อะไรประทับใจที่สุด

무너뜨리다

muneotteurida

ทำลายลง; รื้อทลาย

적의 포탄이 마을의 성벽을 무너뜨렸다.

กระสุนปืนใหญ่ของศัตรูทำลายกำแพงเมืองจนพังทลาย

사내아이는 여자아이들이 쌓은 모래성을 무너뜨리고 도망갔다.

เด็กผู้ชายทำลายปราสาททรายที่เด็กผู้หญิงสร้างไว้จนพังแล้ววิ่งหนีไป

왜 동전으로 탑을 쌓았다 무너뜨렸다 하는 거야?

ทำไมถึงเอาเหรียญมาก่อเป็นหอคอยแล้วก็ทำให้พังอยู่แบบนั้นล่ะ

무너트리다

muneoteurida

พังทลายลง

건물을 무너트리다.

ทำให้อาคารพังทลาย

담을 무너트리다.

ทำให้กำแพงพังทลาย

둑을 무너트리다.

ทำให้เขื่อนพังทลาย

더덕더덕하다

deodeoktteodeokada

เกาะกันเป็นกระจุก

집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.

เจ้าของบ้านคงเพิ่งตื่นนอน เปิดประตูมาด้วยใบหน้าที่มีขี้ตาเกาะเป็นก้อนๆ

여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.

พอใบหน้าที่เคยเต็มไปด้วยสิวเป็นก้อนๆ หายใสสะอาดขึ้น เธอกลับกลายเป็นคนสวยทีเดียว

관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.

หน่วยงานราชการตัดสินใจปรับปรุงกำแพงที่เต็มไปด้วยโปสเตอร์แปะซ้อนกันเป็นก้อนๆ จากที่ต่างๆ ให้ดูใหม่

더듬거리다

deodeumgeorida

คลำหา; พูดติดขัด

갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.

ไฟดับกะทันหันจึงต้องคลำหาเทียนไข

치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.

ได้ยินว่าคุณตาที่เป็นโรคสมองเสื่อมหาทางกลับบ้านไม่เจอ จึงเดินคลำหาทางอยู่ตามตรอกซอกซอย

전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.

พอไปถึงหมู่บ้านห่างไกลที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ พอตกกลางคืนก็ต้องคลำหาทุกอย่างเอาเอง

더듬다

deodeumtta

คลำหา

침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.

ล้วงมือเข้าไปคลำใต้เตียง ก็เจอมือถือที่นึกว่าทำหายไปแล้ว

서랍 속을 더듬다.

คลำหาในลิ้นชัก

손을 더듬다.

คลำมือหา

더듬대다

deodeumdaeda

คลำหาอย่างงกๆ เงิ่นๆ

열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.

พวงกุญแจอยู่บนชั้นวางสูง จึงต้องคลำมือหาเอาเอง

나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.

ตาฉันไม่ดีมาก พอถอดแว่นออกก็ต้องคลำมือหาข้าวของอยู่นาน

지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.

เห็นถือไม้เท้าเดินคลำทางมา คนนั้นคงเป็นผู้พิการทางสายตา

더듬더듬하다

deodeumdeodeumhada

คลำหาไปเรื่อยๆ อย่างลังเล

캄캄한 방 안에서 나는 더듬더듬하며 전등 스위치를 찾았다.

ในห้องที่มืดสนิท ฉันคลำหาสวิตช์ไฟอยู่นาน

연세가 드셔서 앞을 못 보시는 할머니는 손을 더듬더듬하며 내 얼굴을 어루만지셨다.

คุณยายที่แก่ตัวจนมองไม่เห็นคลำมือลูบไล้ใบหน้าของฉัน

왜 이렇게 늦었어?

ทำไมมาสายขนาดนี้

더없다

deoeoptta

ดีที่สุด; ไม่มีอะไรเทียบได้

마침내 태어난 아이는 승규 부부에게 더없는 기쁨이었다.

ลูกที่เกิดมาในที่สุดเป็นความสุขล้นเหลือของคู่สามีภรรยาซึงกยู

선생님께서 누추한 저희 집을 방문해 주신다면 저로서는 더없는 영광이겠습니다.

หากคุณครูจะมาเยี่ยมบ้านอันคับแคบของผมก็จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ

제일 감사드리고 싶은 분은 누구십니까?

บุคคลที่คุณอยากขอบคุณมากที่สุดคือใครคะ

수더분하다

sudeobunhada

ใจดี; อารมณ์ดีเป็นมิตร

수더분하게 생긴 시골 아낙이 순박하게 웃으며 강냉이 한 줌을 내밀었다.

หญิงชาวบ้านที่หน้าตาใจดีเรียบง่ายยิ้มอย่างไร้เดียงสาและยื่นข้าวโพดมาให้หนึ่งกำมือ

까칠한 성격의 나와는 다르게 언니는 성격이 수더분하여 친구들과 잘 어울렸다.

ต่างจากฉันที่นิสัยจู้จี้ พี่สาวมีนิสัยเป็นกันเองจึงเข้ากับเพื่อนๆ ได้ดี

수더분한 모습이 보기 좋으세요.

บุคลิกที่เป็นกันเองของคุณดูดีนะคะ

고러하다

goreohada

เป็นเช่นนั้น

어제 네가 그렇게 얘기했을 때 기분이 좀 상했었어.

เมื่อวานเธอพูดแบบนั้นฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยนะ

미안해. 네 기분이 고러했다면 내가 사과할게.

ขอโทษนะ ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้นฉันขอโทษด้วย

어제 지수한테 내가 남자 친구랑 헤어진 얘기를 했다며?

ได้ยินว่าเมื่อวานเธอไปเล่าให้จีซูฟังว่าฉันเลิกกับแฟนเหรอ

굴러가다

gulleogada

กลิ้งไป

길가의 낙엽이 바람에 날려 길 위를 데굴데굴 굴러간다.

ใบไม้ร่วงข้างถนนถูกลมพัดกลิ้งไปมาบนถนน

아이가 언덕 아래로 굴러가는 공을 잡으려고 열심히 뛰어간다.

เด็กวิ่งไล่ตามลูกบอลที่กลิ้งลงเนินเขาอย่างสุดแรง

굴러가는 돌멩이.

ก้อนหินที่กลิ้งไป

굴러들다

gulleodeulda

กลิ้งเข้ามา; หลุดเข้ามาโดยบังเอิญ

점쟁이는 그에게 돈이 굴러들어 올 팔자라고 말했다.

หมอดูบอกเขาว่ามีดวงเงินทองจะไหลมาเทมา

나는 좋은 일을 많이 하면 언젠가 복이 굴러들어 올 것이라고 믿는다.

ฉันเชื่อว่าถ้าทำความดีมากๆ สักวันโชคดีก็จะไหลมาเทมาเอง

신인 선수가 부상으로 빠진 주전 선수 자리에 대타로 나가서 큰 활약을 했대.

ได้ยินว่านักกีฬาหน้าใหม่ลงเล่นแทนตัวจริงที่บาดเจ็บและสร้างผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม

굴러먹다

gulleomeoktta

ใช้ชีวิตระหกระเหิน

그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.

เขามีใบหน้าดุร้ายราวกับเป็นคนที่ผ่านการทะเลาะวิวาทมาโชกโชน

그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.

จากที่เขาทำแต่เรื่องเลวๆ เป็นประจำ เห็นชัดว่าเป็นคนที่ผ่านโลกมาโชกโชนพอสมควร

넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?

เธอมาจากไหนกันถึงไม่รู้จักมารยาทที่ควรมีเวลาปฏิบัติต่อผู้ใหญ่

그러그러하다

geureogeureohada

เป็นอย่างนั้นๆ

나는 그러그러한 일들로 인해 며칠 동안 정신없이 바빴다.

ฉันยุ่งจนหัวหมุนอยู่หลายวันเพราะเรื่องต่างๆ นานา

그는 그러그러한 상황들이 걱정이 되어 집에 가지 못하고 회사에 남아 있었다.

เขากังวลกับสถานการณ์ต่างๆ นานาจนไม่ได้กลับบ้านและอยู่ที่บริษัทต่อ

우리는 그가 그러그러한 이유로 우리를 싫어하게 될 줄은 꿈에도 생각 못했다.

พวกเราไม่เคยคิดฝันเลยว่าเขาจะมาเกลียดพวกเราด้วยเหตุผลต่างๆ นานาแบบนั้น

그러안다

geureoanda

โอบกอด

아이는 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 그러안고 울면서 떼를 썼다.

เด็กคงไม่อยากแยกจากแม่ จึงกอดแม่ไว้แน่นพร้อมร้องไห้งอแง

나는 그들에게 가방을 빼앗기지 않으려고 가방을 꼭 그러안고 있었다.

ฉันกอดกระเป๋าไว้แน่นเพื่อไม่ให้พวกเขาแย่งไปได้

몸이 불편한 그녀는 남편의 목을 그러안고 겨우 자리에 일어나 앉았다.

เธอที่ร่างกายไม่สะดวกกอดคอสามีไว้แน่นแล้วค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งได้สำเร็จ

그러저러하다

geureojeoreohada

เป็นอย่างนั้นอย่างนี้

그녀는 그러저러한 일들에 정신이 팔려 요즘 공부를 소홀히 하고 있다.

เธอวุ่นวายอยู่กับเรื่องต่างๆ นานาจนละเลยการเรียนในช่วงนี้

동생은 그러저러한 이유로 학교를 그만두고 어려서부터 직장에 다녔다.

น้องชายลาออกจากโรงเรียนด้วยเหตุผลต่างๆ นานาและเริ่มทำงานตั้งแต่ยังเด็ก

아버지는 돈을 벌기 위해 그러저러한 일들을 했지만 돈이 잘 모이지 않았다.

พ่อทำงานต่างๆ นานาเพื่อหาเงิน แต่เงินก็ไม่ค่อยเก็บได้เท่าไหร่

그러쥐다

geureojwida

กำแน่น; จับไว้มั่น

밖에서 수상한 소리가 들리자 그는 몽둥이를 꼭 그러쥐고 문 뒤에 숨었다.

พอได้ยินเสียงแปลกๆ จากข้างนอก เขาก็กำไม้กระบองไว้แน่นแล้วซ่อนตัวอยู่หลังประตู

아이는 장난감을 친구에게 뺏기지 않으려고 장난감을 손에 그러쥐고 있었다.

เด็กกำของเล่นไว้แน่นในมือเพื่อไม่ให้เพื่อนแย่งไป

나는 심하게 흔들리는 버스에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 그러쥐고 있었다.

ฉันกำราวจับไว้แน่นเพื่อไม่ให้ล้มบนรถบัสที่โคลงเคลงอย่างหนัก

꺼꾸러지다

kkeokkureojida

ล้มคว่ำ; ล้มลง

빠르게 달려오던 아이는 돌에 발이 걸려 꺼꾸러졌다.

เด็กที่วิ่งมาอย่างเร็วสะดุดหินจนล้มคว่ำ

바람이 세게 불자 벽에 세워 두었던 사다리가 꺼꾸러져 버렸다.

พอลมพัดแรง บันไดที่พิงกำแพงไว้ก็ล้มคว่ำลงมา

인형을 저렇게 비스듬히 세워 두면 꺼꾸러지는 거 아니야?

ตั้งตุ๊กตาเอียงแบบนั้นไม่ล้มคว่ำลงมาเหรอ

눌러놓다

nulleonota

กดทับไว้

담근 김치는 독에 넣고 뚜껑을 닫은 후 돌로 눌러놓는다.

กิมจิที่หมักไว้ใส่ลงในไหแล้วปิดฝา จากนั้นเอาหินทับไว้ด้านบน

아버지는 오징어를 납작하게 만들기 위해서 무거운 판으로 눌러놓으셨다.

พ่อเอาแผ่นหนักๆ ทับปลาหมึกไว้เพื่อให้แบนราบ

메모지를 눌러놓다.

เอาของทับกระดาษโน้ตไว้

눌러앉다

nulleoantta

นั่งปักหลักอยู่

할아버지는 부산으로 피난을 왔다가 여기에 눌러앉게 되었다고 말씀하셨다.

คุณปู่เล่าว่าอพยพหนีภัยมาที่ปูซานแล้วก็ปักหลักอยู่ที่นี่เลย

지수는 대학을 졸업하고 미국으로 건너갔다가 영화를 공부하기 위해 눌러앉았다.

จีซูเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วย้ายไปอเมริกาและปักหลักอยู่ที่นั่นเพื่อเรียนภาพยนตร์

계속 눌러앉다.

ปักหลักอยู่ต่อไป

둘러대다

dulleodaeda

หาเงินมาหมุน; บ่ายเบี่ยง

돈을 이리저리 둘러대 겨우 사업 자금을 마련했다.

หมุนเงินไปมาจนในที่สุดก็รวบรวมเงินทุนทำธุรกิจได้

급히 돈이 좀 필요한데 어디서 돈 좀 둘러댈 데가 없을까?

ต้องการเงินด่วนหน่อยหนึ่ง มีที่ไหนพอจะหมุนเงินได้บ้างไหม

돈을 둘러대다.

หมุนเงิน

둘러서다

dulleoseoda

ยืนล้อมวง

사람들은 씨름판에 둘러서서 씨름 경기를 구경했다.

ผู้คนยืนล้อมรอบสนามซิรึมเพื่อชมการแข่งขันมวยปล้ำเกาหลี

우리는 와인과 음식이 차려진 테이블 주위에 둘러섰다.

พวกเรายืนล้อมรอบโต๊ะที่จัดไวน์และอาหารไว้

선수들은 운동장에 둘러서서 가벼운 운동으로 몸을 풀었다.

นักกีฬายืนล้อมวงกันในสนามและวอร์มร่างกายด้วยการออกกำลังกายเบาๆ

둘러쓰다

dulleosseuda

คลุมทั่วตัว

병사들은 얼굴에 방독면을 둘러쓴 채 트럭을 향해 뛰어갔다.

ทหารสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษวิ่งไปยังรถบรรทุก

동생은 날씨가 추워졌다며 머리에 모자를 둘러쓰고 밖으로 나갔다.

น้องชายบอกว่าอากาศเย็นลงแล้วเลยสวมหมวกคลุมหัวออกไปข้างนอก

모자를 둘러쓰다.

สวมหมวกคลุมหัว

둘러앉다

dulleoantta

นั่งล้อมวง

오랜만에 다섯 형제가 모두 모여 술상에 둘러앉았다.

พี่น้องทั้งห้าคนมารวมตัวกันนั่งล้อมวงดื่มเหล้ากันเป็นครั้งแรกในรอบนาน

저녁 식사를 마친 식구들은 소파에 둘러앉아 과일을 먹었다.

หลังมื้อเย็น สมาชิกในครอบครัวนั่งล้อมวงบนโซฟากินผลไม้กัน

회의실에 있는 테이블은 큰 편인가요?

โต๊ะในห้องประชุมค่อนข้างใหญ่ไหมคะ

드러눕다

deureonuptta

นอนเหยียดยาว

지수는 방에 들어서자마자 침대에 드러누웠다.

จีซูพอเข้าห้องมาก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงทันที

아이들은 풀밭에 드러누워 하늘에 떠가는 구름을 보며 즐거워했다.

เด็กๆ นอนเล่นบนสนามหญ้าและมีความสุขกับการดูเมฆลอยอยู่บนท้องฟ้า

모래밭에 드러눕다.

นอนเล่นบนหาดทราย

문드러지다

mundeureojida

เน่าเปื่อย

화상을 입은 곳의 살점이 붉게 문드러져 있었다.

บริเวณที่ถูกไฟไหม้เนื้อเปื่อยและแดงช้ำ

여자는 얼굴이 울퉁불퉁하고 코가 문드러진 나병 환자를 만났다.

หญิงคนนั้นพบกับผู้ป่วยโรคเรื้อนที่ใบหน้าขรุขระและจมูกเปื่อยยุ่ย

문드러진 살.

เนื้อที่เปื่อยยุ่ย

물러지다

mulleojida

อ่อนนุ่มลง

사람은 나이가 들수록 피부는 얇아지고 뼈는 물러진다.

คนเราพออายุมากขึ้น ผิวก็จะบางลงและกระดูกก็จะเปราะบางลง

이 채소는 센 불에서 빨리 볶아야 물러지지 않고 맛있다.

ผักชนิดนี้ต้องผัดไฟแรงเร็วๆ ถึงจะไม่เละและอร่อย

이거 언제까지 쪄야 해요?

ต้องนึ่งอันนี้นานแค่ไหนคะ

뭉그러지다

munggeureojida

ยุบตัว; นิ่มเละ

칫솔을 오래 썼더니 끝이 다 뭉그러졌다.

ใช้แปรงสีฟันมานาน ปลายแปรงเลยยุ่ยไปหมด

찹쌀을 물에 오래 두면 뭉그러지는데 이때 꺼내어 가루로 빻아야 한다.

ถ้าแช่ข้าวเหนียวในน้ำนานเกินไปจะเปื่อยยุ่ย ตอนนี้ต้องรีบเอาออกมาบดเป็นแป้ง

찌개를 끓일 때는 왜 푹 끓이면 안 돼요?

ทำไมต้มจิเกนานเกินไปไม่ได้คะ

버그러지다

beogeureojida

หลวมคลอน; แยกออก

지수는 버그러진 상자를 다시 껴서 맞추었다.

จีซูประกอบกล่องที่บิดเบี้ยวให้เข้าที่อีกครั้ง

유민이는 윗니가 아랫니보다 앞으로 버그러져 있다.

ยูมินมีฟันบนยื่นเบี้ยวออกมาข้างหน้ามากกว่าฟันล่าง

버그러진 문틈.

ช่องประตูที่บิดเบี้ยว

부러뜨리다

bureotteurida

ทำให้หัก

나뭇가지를 부러뜨리다.

หักกิ่งไม้

성냥개비를 부러뜨리다.

หักก้านไม้ขีดไฟ

연필을 부러뜨리다.

หักดินสอ

부스러뜨리다

buseureotteurida

ทุบให้แตกละเอียด

나는 입이 작아서 큰 과자는 잘게 부스러뜨려 먹는다.

ฉันปากเล็ก เลยต้องบิขนมชิ้นใหญ่ให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ ก่อนกิน

창문에 붙은 벌레를 잡으려다 실수로 유리창을 부스러뜨렸다.

ตอนพยายามจับแมลงที่เกาะอยู่บนหน้าต่าง ฉันดันทำกระจกแตกละเอียดโดยไม่ตั้งใจ

더운데 뭐 시원한 거 없나?

อากาศร้อนจัง มีอะไรเย็น ๆ ไหมนะ

불러내다

bulleonaeda

เรียกออกมา

불러낸 학생.

นักเรียนที่ถูกเรียกตัวออกมา

친구를 불러내다.

เรียกเพื่อนออกมา

학교에 불러내다.

เรียกตัวมาที่โรงเรียน

불러들이다

bulleodeurida

เรียกเข้ามา

불러들인 기술자.

ช่างเทคนิคที่ถูกเรียกตัวมา

아들 내외를 불러들이다.

เรียกลูกชายกับลูกสะใภ้เข้ามา

친구를 불러들이다.

เรียกเพื่อนเข้ามา

불러올리다

bulleoollida

เรียกให้ขึ้นมา

불러올린 사원.

พนักงานที่ถูกเรียกตัวขึ้นมา

여럿을 불러올리다.

เรียกคนหลายคนขึ้นมา

사장은 지방의 유능한 직원을 본사로 불러올렸다.

ประธานบริษัทเรียกตัวพนักงานที่มีความสามารถจากต่างจังหวัดเข้ามาที่สำนักงานใหญ่

수그러들다

sugeureodeulda

ลดฮวบลง; อ่อนกำลังลง

선생님께 꾸중을 들은 승규의 고개가 푹 수그러들었다.

หัวของซึงกยูก้มลงอย่างหมดเรี่ยวแรงหลังถูกครูดุ

오랜 가뭄으로 과수원의 나무들마다 잎이 수그러들어 있다.

จากภัยแล้งที่ยืดเยื้อ ใบของต้นไม้ทุกต้นในสวนผลไม้ต่างเหี่ยวเฉาห้อยลง

수그러드는 어깨.

บ่าที่ทรุดฮวบลง

스러지다

seureojida

เลือนหายไป

길을 떠나는 동생의 모습이 안개 속으로 스러졌다.

ร่างของน้องชายที่ออกเดินทางค่อย ๆ เลือนหายไปในหมอก

나는 기차가 출발하여 멀리 스러질 때까지 계속 바라보았다.

ฉันมองรถไฟที่ออกเดินทางไปจนกระทั่งมันเลือนหายไปในระยะไกล

아까는 밝은 별이 보였는데 이젠 안 보이네.

เมื่อกี้ยังเห็นดาวดวงสว่างอยู่เลย แต่ตอนนี้มองไม่เห็นแล้ว

쓰러뜨리다

sseureotteurida

ทำให้ล้มลง

동네 사람들은 나무를 밀어 땅에 쓰러뜨렸다.

ชาวบ้านช่วยกันดันต้นไม้จนล้มลงกับพื้น

씨름은 상대편을 먼저 바닥에 쓰러뜨리는 사람이 이기는 운동이다.

ซีรึม (มวยปล้ำเกาหลี) เป็นกีฬาที่ผู้ที่ทำให้คู่ต่อสู้ล้มลงพื้นก่อนเป็นฝ่ายชนะ

땅에 쓰러뜨리다.

ทำให้ล้มลงกับพื้น

엎질러지다

eopjjilleojida

หกเลอะ

나는 엎질러진 물을 걸레로 대강 훔쳤다.

ฉันเช็ดน้ำที่หกอย่างลวก ๆ ด้วยผ้าถูพื้น

아내가 그릇을 떨어뜨리는 바람에 국이 다 엎질러졌다.

ภรรยาทำชามหล่นจนซุปหกเลอะไปหมด

죄송해요, 저 때문에 동전이 다 엎질러졌어요.

ขอโทษนะคะ เหรียญหกหมดเลยเพราะฉัน

우그러들다

ugeureodeulda

บุบยุบเข้า

냄비가 바닥에 떨어져 우그러들어 버렸다.

หม้อตกพื้นจนบุบยุบไป

지수의 자동차는 어디에 부딪쳤는지 우그러든 부분이 있었다.

รถของจีซูมีรอยบุบตรงที่ไม่รู้ไปชนอะไรมา

운동장에 있던 주전자는 날아온 공에 맞아 우그러들고 말았다.

กาน้ำที่วางอยู่ในสนามถูกลูกบอลที่ลอยมากระแทกจนบุบไป

우그러뜨리다

ugeureotteurida

ทำให้บุบยุบ

나는 빈 깡통을 발로 밟아 우그러뜨렸다.

ฉันเหยียบกระป๋องเปล่าจนมันบุบยุบ

지수는 다른 사람의 차를 우그러뜨려 수리비를 물어 줘야 했다.

จีซูทำรถของคนอื่นบุบจนต้องจ่ายค่าซ่อมให้

냄비를 우그러뜨리다.

ทำให้หม้อบุบ

머나멀다

meonameolda

ไกลแสนไกล

그는 고국을 떠나 머나먼 나라에 혼자 있는 것을 늘 외롭게 생각하였다.

เขามักรู้สึกเดียวดายที่ต้องจากบ้านเกิดไปอยู่คนเดียวในแดนไกลแสนไกล

그녀는 형편이 어려워 두 살 난 아들을 머나먼 이국 땅으로 입양 보내야 했다.

เนื่องจากฐานะยากลำบาก เธอต้องยกลูกชายวัยสองขวบให้เป็นบุตรบุญธรรมไปอยู่ต่างแดนที่ห่างไกล

철새들은 왜 머나먼 여행을 하나요?

ทำไมนกอพยพถึงต้องเดินทางไกลแสนไกลด้วยล่ะ

머뭇하다

meomutada

ลังเล; รีรอ

작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.

นักเขียนถ่ายทอดกระบวนการที่พระเอกลังเลก่อนจะเข้าไปหาผู้หญิงที่แอบรักไว้ได้อย่างละเอียดอ่อน

김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.

คุณคิมพยายามเข้างานโดยไม่มีบัตรเชิญ แต่ท่าทีลังเลของเขาทำให้ยามสงสัยจนถูกจับได้

선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇하게 돼요.

คุณครูคะ หนูเข้าหาคนอื่นไม่ค่อยได้ง่าย ๆ และไม่ว่าจะทำอะไรก็มักลังเลอยู่เสมอ

머쓱하다

meosseukada

สูงโย่งเก้งก้าง

우리 집 정원은 키만 머쓱한 멋없는 나무들로 가득 차 있다.

สวนที่บ้านของฉันเต็มไปด้วยต้นไม้ที่สูงโย่งแต่ไม่มีรูปทรงสวยงามเลย

나는 키만 머쓱하게 큰 남자보다는 키가 작아도 탄탄한 근육질의 남자가 좋다.

ฉันชอบผู้ชายตัวเตี้ยแต่มีกล้ามเนื้อแน่น มากกว่าผู้ชายที่สูงโย่งแต่ไม่มีอะไร

지수는 저렇게 많이 먹어도 키만 머쓱하게 크는 걸 보면 참 신기해.

จีซูกินเยอะขนาดนั้นแต่กลับสูงโย่งอย่างเดียว น่าแปลกใจจริง ๆ

머지않다

meojianta

อีกไม่นาน; ใกล้เข้ามา

민준이는 서른이 머지않은 나이이지만 한 번도 연애를 해 본 적이 없다.

มินจุนอายุใกล้จะสามสิบแล้ว แต่ไม่เคยมีแฟนมาก่อนเลยสักครั้ง

양국의 관계가 급속히 냉각되어 머지않아 전쟁이라도 벌어질 것 같은 분위기이다.

ความสัมพันธ์ของสองประเทศเย็นชาลงอย่างรวดเร็ว จนดูเหมือนว่าอีกไม่นานอาจเกิดสงครามขึ้นได้

결혼이 머지않다.

การแต่งงานใกล้เข้ามาแล้ว

발버둥질하다

balbeodungjilhada

ดิ้นรน; เตะขาดิ้น

잠에서 깬 아기는 울면서 발버둥질하며 엄마를 찾고 있었다.

ทารกที่ตื่นขึ้นมาร้องไห้และดิ้นหาแม่

이미 사기꾼이 도망간 지금 와서 발버둥질하고 후회해도 소용없는 일이다.

ตอนนี้ที่นักต้มตุ๋นหนีไปแล้ว ต่อให้ดิ้นรนเสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

그는 지루했는지 침대에 벌렁 드러누워 몸부림을 치며 발버둥질하고 있었다.

เขาคงเบื่อ เลยนอนหงายบนเตียงดิ้นไปมาอยู่อย่างนั้น

버겁다

beogeoptta

เกินความสามารถจะรับมือ

동수는 삶이 버겁게 느껴질 때마다 그동안 있었던 즐거웠던 일을 생각한다.

ทุกครั้งที่รู้สึกว่าชีวิตหนักเกินจะแบกรับไหว ทงซูจะนึกถึงเรื่องดี ๆ ที่เคยมีมา

미림이는 엄청나게 오른 기름값을 감당하기 버거워서 당분간 대중교통을 이용하기로 했다.

มิริมรู้สึกว่ารับมือกับราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้นมากไม่ไหว จึงตัดสินใจใช้ขนส่งสาธารณะไปก่อนสักพัก

버거운 문제.

ปัญหาที่หนักหนาเกินรับไหว

버글거리다

beogeulgeorida

ผุดฟองปุดๆ

맥주를 컵에 따르는데 거품이 너무 많이 버글거린다.

เทเบียร์ลงแก้ว ฟองก็ผุดฟู่ขึ้นมาเยอะมาก

우유를 끓이자 우유가 버글거려다가 넘쳐 버렸다.

พอต้มนม นมก็เดือดปุด ๆ จนล้นออกมา

버글거리는 물.

น้ำที่เดือดปุด ๆ

버글대다

beogeuldaeda

เดือดปุดๆ

가스레인지 위에 올려놓은 냄비에서는 국이 끓어 버글댔다.

แกงในหม้อที่ตั้งอยู่บนเตาแก๊สเดือดปุด ๆ

나는 거품이 버글대는 욕조에 들어가 휴식을 취했다.

ฉันแช่ตัวในอ่างอาบน้ำที่มีฟองผุดฟู่แล้วพักผ่อน

물이 버글대며 끓잖니.

น้ำมันเดือดปุด ๆ อยู่นั่นไง

버글버글하다

beogeulbeogeulhada

เดือดพล่านเป็นฟอง

주전자 안에서 물이 버글버글하며 끓었다.

น้ำในกาเดือดปุด ๆ อยู่

욕조 안에서는 거품이 버글버글하고 피어올랐다.

ในอ่างอาบน้ำมีฟองผุดขึ้นมาไม่หยุด

자, 이젠 찌개가 버글버글할 때까지 끓이면 돼요.

เอาล่ะ ต่อจากนี้แค่ต้มจิเกจนเดือดปุด ๆ ก็ใช้ได้แล้ว

버둥거리다

beodunggeorida

ดิ้นรนขัดขืน

버둥거리다 넘어지다.

ดิ้นรนจนล้มลง

버둥대다

beodungdaeda

ดิ้นทุรนทุราย

승규는 우아하게 춤을 추다가 발을 헛디뎌 넘어지지 않으려고 버둥대며 무대에서 떨어졌다.

ซึงกยูกำลังเต้นอย่างสง่างามแต่พลาดก้าวเท้าจนต้องดิ้นรนไม่ให้ล้ม ก่อนจะร่วงตกจากเวทีไป

유민이는 공중에서 그네를 타며 연기를 하다가 실수하여 아슬하게 버둥대는 모습을 보였다.

ยูมินแสดงกายกรรมโหนชิงช้าอยู่กลางอากาศ แต่พลาดจนต้องดิ้นรนอย่างหวุดหวิด

버둥대는 모습.

ท่าทางที่ดิ้นรน

버둥버둥하다

beodungbeodunghada

ดิ้นรนไปมา

나는 줄에 매달려 온몸을 버둥버둥했다.

ฉันเกาะเชือกไว้แล้วดิ้นทั้งตัว

승규는 바닥에 주저앉아 팔다리를 버둥버둥하는 지수를 일으켜 세웠다.

ซึงกยูช่วยพยุงจีซูที่ทรุดนั่งดิ้นแขนขาอยู่กับพื้นให้ลุกขึ้นยืน

곰이 왜 자꾸 팔을 버둥버둥하는 거지?

ทำไมหมีถึงดิ้นขาหน้าไปมาตลอดเวลาแบบนั้นนะ

버르적거리다

beoreujeokkkeorida

ดิ้นทุรนทุราย

몸을 버르적거리다.

บิดตัวไปมา

사지를 버르적거리다.

บิดแขนขาไปมา

팔다리를 버르적거리다.

ดิ้นแขนขาไปมา

버르적대다

beoreujeokttaeda

ดิ้นรนอย่างสับสน

그물에 걸린 나는 그물에서 빠져나오려고 온몸을 버르적댔다.

ฉันที่ติดอยู่ในตาข่ายดิ้นทั้งตัวเพื่อพยายามหลุดออกมา

밧줄에 몸을 묶인 승규는 팔다리를 버르적대며 살려 달라고 소리쳤다.

ซึงกยูที่ถูกมัดตัวด้วยเชือกดิ้นแขนขาไปมาพร้อมกับตะโกนขอความช่วยเหลือ

자면서 몸을 왜 그렇게 버르적대?

ทำไมเธอถึงดิ้นตัวขนาดนั้นตอนนอนล่ะ

버르적버르적하다

beoreujeokppeoreujeokada

ดิ้นทุรนทุรายซ้ำๆ

계속되는 통증에 괴로운지 아버지는 온몸을 버르적버르적하셨다.

พ่อดิ้นทั้งตัวราวกับทนความเจ็บปวดที่ไม่หายไปไม่ไหว

마취 주사를 맞은 곰은 팔다리를 버르적버르적하다가 금세 쓰러졌다.

หมีที่ถูกฉีดยาสลบดิ้นแขนขาอยู่พักหนึ่งก่อนจะล้มลงในทันที

저기서 누가 팔을 버르적버르적하며 살려달라고 외치고 있어요.

มีคนกำลังโบกแขนดิ้นไปมาพร้อมกับตะโกนขอความช่วยเหลืออยู่ตรงนั้น

버릇없다

beoreuseoptta

ไม่มีมารยาท; หยาบคาย

버릇없는 아이.

เด็กเสียมารยาท

버릇없는 태도.

ท่าทีไม่มีมารยาท

버릇없는 후배.

รุ่นน้องที่ไม่มีมารยาท

버릇하다

beoreutada

ติดเป็นนิสัย (คำช่วยกริยา เช่น -어 버릇하다)

승규는 단것을 많이 먹어 버릇해서 충치가 많다.

ซึงกยูติดนิสัยกินของหวานเยอะจนฟันผุเต็มปาก

매일 밤늦게 군것질을 해 버릇했더니 살이 쪘어.

พอติดนิสัยกินขนมจุบจิบดึก ๆ ทุกคืน น้ำหนักเลยขึ้น

지수 씨는 감기도 한 번 안 걸리고 참 건강한 것 같아요. 비결이라도 있어요?

คุณจีซูไม่เคยเป็นหวัดเลยสักครั้ง ดูแข็งแรงมากเลยนะคะ มีเคล็ดลับอะไรไหมคะ

버벅거리다

beobeokkkeorida

พูดติดอ่าง

버벅거리며 대답하다.

ตอบแบบติด ๆ ขัด ๆ

초보 운전인 언니는 아직 운전이 익숙하지 않아서 버벅거리며 운전을 했다.

พี่สาวที่เพิ่งขับรถเป็นยังไม่คุ้นชิน จึงขับรถแบบสะดุดติดขัด

한동안 영어 공부를 하지 않다가 오랜만에 영어로 말을 하려니까 자꾸만 버벅거렸다.

ไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษมาสักพัก พอจะพูดภาษาอังกฤษอีกครั้งก็เลยติดขัดอยู่ตลอด

버벅대다

beobeokttaeda

พูดตะกุกตะกัก

승규는 당황한 나머지 내가 묻는 말에 계속 버벅댔다.

ซึงกยูตกใจจนพูดตอบคำถามของฉันติด ๆ ขัด ๆ อยู่ตลอด

평소엔 야무지던 지수도 좋아하는 남자 앞에서는 버벅대며 계속 말을 더듬었다.

แม้แต่จีซูที่ปกติเฉียบขาด ก็ยังพูดติดขัดพะอืดพะอมต่อหน้าผู้ชายที่ตัวเองชอบ

아...아냐, 내가 일부러 그...그런 게 아니라...

อ...อ่า ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...ทำแบบนั้นหรอก...

버석거리다

beoseokkkeorida

มีเสียงกรอบแกรบ

버석거리는 나뭇잎.

ใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบ

버석거리는 소리.

เสียงกรอบแกรบ

버석거리며 걷다.

เดินส่งเสียงกรอบแกรบ

버석대다

beoseokttaeda

ส่งเสียงกรอบแกรบ

산길에 쌓인 나뭇잎을 밟을 때마다 나뭇잎들이 버석댔다.

ทุกครั้งที่เหยียบใบไม้ที่กองอยู่บนทางเขา ใบไม้ก็ส่งเสียงกรอบแกรบ

조용한 교실 안에서는 버석대며 책장이 넘어가는 소리만 들렸다.

ในห้องเรียนที่เงียบสงัด ได้ยินแต่เสียงกรอบแกรบตอนพลิกหน้าหนังสือ

왜 아까부터 종이봉투를 계속 버석대면서 만지고 있어?

ทำไมตั้งแต่เมื่อกี้ถึงคอยเล่นถุงกระดาษส่งเสียงกรอบแกรบอยู่เรื่อยเลยล่ะ

버석버석하다

beoseokppeoseokada

กรอบแกรบ (เสียง)

낙엽이 버석버석하다.

ใบไม้ร่วงกรอบแกรบ

신문이 버석버석하다.

หนังสือพิมพ์กรอบแกรบ

옷이 버석버석하다.

เสื้อผ้าแข็งกระด้าง

버석하다

beoseokada

มีเสียงกรอบ

아이가 아쉬운 듯 다 먹은 과자 봉지를 버석하며 만지작거렸다.

เด็กเล่นถุงขนมที่กินหมดแล้วอย่างเสียดาย จนถุงส่งเสียงกรอบแกรบ

고요한 산 속에서 낙엽이 버석하는 소리가 들리자 나는 놀라서 뒤를 돌아봤다.

พอได้ยินเสียงใบไม้ร่วงดังกรอบแกรบขึ้นในป่าเขาที่เงียบสงัด ฉันก็สะดุ้งหันไปมองข้างหลัง

걸을 때마다 버석하고 소리를 내면 적들이 우리가 있는 줄 다 알잖아.

ถ้าเดินแล้วมีเสียงกรอบแกรบทุกครั้ง ศัตรูก็จะรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้หมดนะ

버젓하다

beojeotada

หน้าด้าน; ทำอย่างเปิดเผยไม่อาย

버젓하게 영업하다.

ทำธุรกิจอย่างเปิดเผยหน้าตาเฉย

그 가게에서는 불법 복제 상품을 버젓하게 팔고 있었다.

ร้านนั้นขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์อย่างหน้าตาเฉยเลยทีเดียว

지수는 자신이 잘못했음에도 불구하고 사과도 하지 않은 채 버젓하게 행동했다.

ทั้งที่ตัวเองผิด จีซูก็ยังทำตัวหน้าตาเฉยโดยไม่ขอโทษแม้แต่คำเดียว

쓸어버리다

sseureobeorida

กวาดล้างให้หมดสิ้น

우리 군은 적군을 싹 쓸어버릴 태세로 진격했다.

กองทัพของเราเคลื่อนพลเข้าไปด้วยท่าทีพร้อมกวาดล้างข้าศึกให้สิ้นซาก

큰비가 내려 밭에 있는 작물들을 흔적도 없이 쓸어버렸다.

ฝนตกหนักจนพัดพาพืชผลในไร่นาหายไปไม่เหลือร่องรอย

미련을 쓸어버리다.

กวาดล้างความอาลัยอาวรณ์ทิ้งไป

얼버무리다

eolbeomurida

พูดกลบเกลื่อน

지수는 계속 말을 얼버무리는 동생에게 숨기는 것이 있는지 캐물었다.

จีซูซักถามน้องที่พูดจาอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ ว่ามีอะไรปิดบังอยู่หรือเปล่า

나는 대답하기 힘든 질문에 대답을 얼버무리고 다른 이야기를 꺼냈다.

ฉันตอบคำถามที่ตอบยากแบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออก แล้วรีบเปลี่ยนเรื่องคุยไป

사람들은 내가 거절을 잘 못한다는 걸 알고 자꾸 부탁을 해 오는 것 같아.

รู้สึกว่าคนอื่นรู้ว่าฉันปฏิเสธไม่เก่ง เลยชอบมาขอร้องอยู่เรื่อย

저버리다

jeobeorida

ทรยศ; ละทิ้ง

그는 친구들과의 약속을 자주 저버려 친구가 거의 없다.

เขามักผิดสัญญากับเพื่อน ๆ บ่อยครั้งจนแทบไม่มีเพื่อนเหลือเลย

나는 소문에 휩쓸리다가 친구와의 신의를 저버리게 되었다.

ฉันถูกกระแสข่าวลือพัดพาไปจนต้องทรยศความไว้ใจที่มีต่อเพื่อน

국회 의원들은 정치 개혁에 대한 국민들과의 약속을 저버렸다.

บรรดาสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้ผิดสัญญาที่ให้ไว้กับประชาชนเรื่องการปฏิรูปการเมือง

철버덕거리다

cheolbeodeokkkeorida

กระเซาะน้ำแรงๆ

아이들은 물가에서 철버덕거리며 장난을 쳤다.

เด็ก ๆ เล่นน้ำกระเซ็นเสียงเปาะแปะอยู่ริมน้ำ

동생은 새 장화를 신고 신이 나서 빗길을 철버덕거리며 걸었다.

น้องชายสวมรองเท้าบูทคู่ใหม่แล้วเดินเหยียบน้ำฝนอย่างสนุกสนานส่งเสียงเปาะแปะ

야, 철버덕거리지 말고 좀 차분히 걸어. 나한테 흙탕물 튀잖아.

เฮ้ย อย่าเดินกระแทกน้ำกระจายแบบนั้นสิ เดินเบา ๆ หน่อย น้ำโคลนกระเด็นมาโดนฉันแล้ว

철버덕대다

cheolbeodeokttaeda

กระเซอะกระเซิงน้ำ

우리는 깊게 쌓인 눈 위를 철버덕대며 걸어갔다.

พวกเราเดินลุยหิมะที่กองสูงส่งเสียงจ้วก ๆ

웅덩이에 물이 고여 사람들이 철버덕대며 웅덩이를 건넜다.

น้ำขังอยู่ในแอ่ง ผู้คนต้องเดินลุยข้ามไปพร้อมเสียงจ้วก ๆ

철버덕대고 걷다.

เดินลุยน้ำส่งเสียงจ้วก ๆ

철버덕철버덕하다

cheolbeodeokcheolbeodeokada

ลุยน้ำแฉะๆ ซ้ำๆ

눈이 덜 녹은 길을 자동차들이 철버덕철버덕하며 지나갔다.

รถยนต์วิ่งผ่านถนนที่หิมะยังละลายไม่หมดพร้อมเสียงจ้วก ๆ

아주머니들은 굴을 캐기 위해 철버덕철버덕하고 개펄로 들어갔다.

เหล่าป้า ๆ เดินลุยหาดเลนส่งเสียงจ้วก ๆ เพื่อไปขุดหอยนางรม

철버덕철버덕하고 걷다.

เดินลุยส่งเสียงจ้วก ๆ

철버덕하다

cheolbeodeokada

กระฉอกน้ำแรงๆ

자동차는 웅덩이를 철버덕하며 물을 튀기고 지나갔다.

รถยนต์วิ่งผ่านแอ่งน้ำจนน้ำกระเซ็นดังจ้วก

민준이는 철버덕하고 물을 튀기며 동생에게 장난을 쳤다.

มินจุนกระโดดเล่นน้ำกระเซ็นดังจ้วกแกล้งน้องชาย

철버덕하고 걷다.

เดินกระแทกจนน้ำกระเซ็นดังจ้วก

털버덕거리다

teolbeodeokkkeorida

กระเซาะน้ำต่อเนื่อง

우리는 노를 털버덕거리며 보트를 몰았다.

พวกเราพายเรือส่งเสียงปลั่ก ๆ ไปเรื่อย ๆ

배에서 던진 튜브가 털버덕거리며 물 위로 떨어졌다.

ห่วงยางที่โยนจากเรือตกลงบนผิวน้ำดังปลั่ก ๆ

조정 선수들은 구령에 맞춰 노를 털버덕거리며 앞으로 나갔다.

นักกีฬาพายเรือพายไม้พายส่งเสียงปลั่ก ๆ ไปข้างหน้าตามจังหวะคำสั่ง

털버덕대다

teolbeodeokttaeda

สาดน้ำซ้ำๆ

우리가 열심히 노를 털버덕대자 배가 서서히 앞으로 나아갔다.

พอพวกเราพายเรือส่งเสียงปลั่ก ๆ อย่างขยันขันแข็ง เรือก็ค่อย ๆ เคลื่อนไปข้างหน้า

아기는 욕조에 담긴 물을 재미있다는 듯이 손바닥으로 털버덕댔다.

เด็กทารกตบน้ำในอ่างอาบน้ำด้วยฝ่ามือส่งเสียงปลั่ก ๆ อย่างสนุกสนาน

애들이 수영장에 오니까 즐거워 하네.

เด็ก ๆ มาถึงสระว่ายน้ำแล้วดูมีความสุขจังเลย

털버덕털버덕하다

teolbeodeokteolbeodeokada

ลุยน้ำแฉะซ้ำๆ

우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.

พวกเราเล่นสาดน้ำใส่กันที่ริมลำธารส่งเสียงจ๊าบ ๆ

물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.

พอเดินผ่านแอ่งน้ำ เท้าก็ส่งเสียงจ๊าบ ๆ

누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?

ใครกันที่กระเซ็นน้ำส่งเสียงจ๊าบ ๆ อยู่เรื่อยเลย

털버덕하다

teolbeodeokada

กระฉอกน้ำ

민준이가 노를 저어 주겠다며 열심히 털버덕했다.

มินจุนบอกว่าจะพายเรือให้ แล้วก็พายอย่างขยันขันแข็งส่งเสียงจ๊าบ

아기가 욕조에서 손으로 물을 털버덕하며 즐거워했다.

เด็กทารกสนุกสนานกับการตบน้ำในอ่างอาบน้ำด้วยมือ

물 위에서 나가려면 마구잡이로 발을 털버덕하면 안 되고 발끝을 쭉 펴서 발을 차세요.

ถ้าจะโผล่ขึ้นเหนือน้ำ ห้ามเตะขาสะเปะสะปะ ให้เหยียดปลายเท้าให้ตรงแล้วเตะขาแทน

텀버덩거리다

teombeodeonggeorida

ส่งเสียงพลั่กๆ ตกน้ำซ้ำๆ

수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.

เด็ก ๆ ที่สวมชุดว่ายน้ำกระโดดลงน้ำทีละคนดังตูม ๆ

개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.

เล่นน้ำกับเพื่อน ๆ ในลำธารอย่างเมามันจนไม่รู้ตัวว่าพระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว

뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.

นึกว่าอะไรถึงส่งเสียงตูม ๆ อยู่แบบนี้ ที่แท้ก็เป็นการทิ้งก้อนหินใหญ่ลงน้ำเพื่อทำการก่อสร้างนั่นเอง

텀버덩대다

teombeodeongdaeda

ตกน้ำดังพลั่กๆ ซ้ำๆ

아이들이 냇가에 앉아 돌을 물속으로 텀버덩대며 던졌다.

เด็ก ๆ นั่งอยู่ริมลำธารแล้วโยนก้อนหินลงน้ำดังตูม ๆ

선원들이 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩대는 소리가 났다.

พอลูกเรือโยนอวนขนาดใหญ่ลงทะเล ก็มีเสียงตูมดังขึ้น

저기 수영복 입은 꼬마들 좀 봐요.

ดูเด็ก ๆ ที่ใส่ชุดว่ายน้ำอยู่ตรงนั้นสิ

텀버덩텀버덩하다

teombeodeongteombeodeonghada

ดังพลั่กๆ ต่อเนื่อง

고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.

เรือประมงแล่นไปยังตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วทิ้งสมอลงน้ำดังตูม ๆ

수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.

พอใกล้ถึงเวลาเรียนว่ายน้ำ คนที่วอร์มร่างกายเสร็จแล้วก็ค่อย ๆ ลงน้ำดังตูม ๆ

이 해수욕장이 유명하긴 하구나.

หาดทะเลแห่งนี้มีชื่อเสียงจริง ๆ ด้วยสินะ

텀버덩하다

teombeodeonghada

ตกน้ำดังพลั่ก

어부가 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩하는 소리가 났다.

พอชาวประมงโยนอวนขนาดใหญ่ลงทะเล ก็มีเสียงตูมดังขึ้น

물에 빠진 아이를 구하기 위해 소방대원이 텀버덩하고 물로 뛰어들었다.

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกระโดดลงน้ำดังตูมเพื่อช่วยเด็กที่จมน้ำ

지수는 민준이와 헤어지고 추억이 담긴 물건들을 한데 모아 강에 텀버덩하고 던져 버렸다.

หลังเลิกกับมินจุน จีซูรวบรวมสิ่งของที่มีความทรงจำทั้งหมดแล้วโยนทิ้งลงแม่น้ำดังตูม

낙서하다

naksseohada

เขียนขีดๆ เขี่ยๆ

아이가 벽에 낙서하다 집주인에게 걸려 꾸지람을 듣고 있었다.

เด็กคนหนึ่งกำลังขีดเขียนบนกำแพงแล้วถูกเจ้าของบ้านจับได้จนโดนดุ

친구가 낙서한 쪽지를 내 등 뒤에 붙여 나는 웃음거리가 되었다.

เพื่อนแอบเอากระดาษที่ขีดเขียนไปแปะไว้ที่หลังฉัน ทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลก

승규야, 왜 친구랑 싸웠어?

ซึงกยู ทำไมถึงทะเลาะกับเพื่อนล่ะ

대서특필하다

daeseoteukpilhada

ลงข่าวหน้าหนึ่งอย่างเด่นชัด

모든 신문사에서 건물 붕괴 사건을 연일 대서특필하고 있다.

หนังสือพิมพ์ทุกฉบับต่างพากันรายงานข่าวเหตุการณ์ตึกถล่มเป็นข่าวใหญ่ต่อเนื่องทุกวัน

미국 언론은 한국 대통령의 방문을 신문 일 면에 대서특필하였다.

สื่ออเมริกันตีข่าวการเยือนของประธานาธิบดีเกาหลีเป็นข่าวใหญ่หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

사건을 대서특필하다.

รายงานเหตุการณ์เป็นข่าวใหญ่โต

동문서답하다

dongmunseodapada

ตอบไม่ตรงคำถาม

그 국회의원은 청문회에서 고의로 동문서답하여 국민들의 반감을 샀다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้นจงใจตอบคำถามในการไต่สวนแบบคนละเรื่อง จนสร้างความไม่พอใจให้ประชาชน

그는 친구의 물음에 동문서답했다가 대화에 집중하지 않는다는 핀잔을 들었다.

เขาตอบคำถามของเพื่อนไปคนละเรื่องจนโดนต่อว่าว่าไม่ตั้งใจฟังบทสนทนา

면접은 잘 봤어?

สัมภาษณ์งานเป็นยังไงบ้าง

뒤서다

dwiseoda

ตามหลัง

아이들은 뒤서서 오는 엄마를 뒤돌아보았다.

เด็ก ๆ หันกลับไปมองแม่ที่เดินตามมาข้างหลัง

자동차들이 앞서거니 뒤서거니 하면서 도로를 질주했다.

รถยนต์วิ่งแซงกันไปมาบนถนน บางทีก็นำหน้าบางทีก็ตามหลัง

승규는 뒤서 가면서 아버지의 뒷모습을 보고 쓸쓸해 보인다고 느꼈다.

ซึงกยูเดินตามหลังพ่อไป มองแผ่นหลังของพ่อแล้วรู้สึกว่าดูเดียวดาย

몸서리나다

momseorinada

ขนลุกสยองใจ

나는 어릴 때부터 벌레가 몸서리나게 싫었다.

ฉันเกลียดแมลงจนขนลุกมาตั้งแต่เด็ก

외국에 있는 몇 년 동안 나는 몸서리나는 외로움을 온몸으로 견뎌야 했다.

ตลอดหลายปีที่อยู่ต่างประเทศ ฉันต้องแบกรับความเหงาอันแสนทรมานด้วยร่างกายทั้งตัว

몸서리나는 일.

เรื่องที่น่าขนลุก

몸서리치다

momseorichida

สั่นสะท้านด้วยความขยะแขยง

청년은 자신을 괴롭히던 자들의 험악한 얼굴을 떠올리며 몸서리쳤다.

ชายหนุ่มนึกถึงใบหน้าโหดร้ายของคนที่เคยรังแกเขาแล้วขนลุกซู่ทั่วตัว

아이는 무서운 악몽을 꾸었는지 자다 말고 몸서리치면서 울고 있었다.

เด็กคงฝันร้ายน่ากลัว จู่ ๆ ก็สะดุ้งตัวสั่นแล้วร้องไห้ทั้งที่ยังหลับอยู่

몸서리치는 악몽.

ฝันร้ายที่ทำให้ขนลุก

무질서하다

mujilseohada

ไม่เป็นระเบียบ; วุ่นวาย

거실은 아이들이 놀다가 둔 장난감들이 무질서하게 놓여 있었다.

ในห้องนั่งเล่นมีของเล่นที่เด็ก ๆ เล่นทิ้งไว้วางเกลื่อนกลาดไม่เป็นระเบียบ

그곳은 아직 정치가 안정되지 않아 사회가 매우 무질서하고 혼란스러웠다.

ที่นั่นการเมืองยังไม่มั่นคง สังคมจึงวุ่นวายและไร้ระเบียบอย่างมาก

자연은 언뜻 보면 무질서해 보이지만 매우 복잡한 질서에 의해 유지되고 있다.

ธรรมชาติแม้มองเผิน ๆ จะดูไร้ระเบียบ แต่แท้จริงแล้วดำรงอยู่ได้ด้วยระเบียบที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง

부서뜨리다

buseotteurida

ทำให้แตกละเอียด

그는 분을 참지 못하고 꽃병을 벽에 던져 부서뜨리고 말았다.

เขาระงับความโกรธไม่ไหว เลยขว้างแจกันใส่กำแพงจนแตกละเอียด

지난밤에 누가 우리 집 유리창을 부서뜨려서 경찰에 신고했으나 범인은 잡히지 않았다.

เมื่อคืนมีคนทุบกระจกหน้าต่างบ้านเราแตก ฉันแจ้งตำรวจไปแล้ว แต่ยังจับคนร้ายไม่ได้

누가 접시를 부서뜨렸어?

ใครทำจานแตกกัน

부서트리다

buseoteurida

ทำให้แตกกระจาย

거울을 부서트리다.

ทำกระจกแตก

꽃병을 부서트리다.

ทำแจกันแตก

바위를 부서트리다.

ทำหินแตก

비켜서다

bikyeoseoda

หลบไปด้านข้าง

나는 나를 향해 달려오는 자전거와 부딪치지 않기 위해 옆으로 비켜섰다.

ฉันหลบไปด้านข้างเพื่อไม่ให้ชนกับจักรยานที่วิ่งตรงมาหาฉัน

왕이 행차를 하자 길을 가던 사람들은 길옆으로 비켜서서 고개를 숙였다.

พอกษัตริย์เสด็จผ่าน ผู้คนที่เดินอยู่บนถนนก็หลบไปข้างทางแล้วก้มศีรษะลง

출입구를 막고 서 있으면 다른 사람들이 다닐 수 없잖니.

ถ้ายืนขวางทางเข้าออกอยู่แบบนี้ คนอื่นก็เดินผ่านไม่ได้นะ

상서롭다

sangseoroptta

เป็นมงคล

한국에서 까치는 반가운 소식을 전해 주는 상서로운 새로 알려져 있다.

ในเกาหลี นกกางเขนเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นนกมงคลที่นำข่าวดีมาบอก

옛날에 사슴은 불행과 병을 예방하는 힘을 가진 상서로운 짐승이라고 여겨졌다.

สมัยก่อนกวางถูกมองว่าเป็นสัตว์มงคลที่มีพลังป้องกันความโชคร้ายและโรคภัย

숲에서 여우가 울자 마을 사람들은 상서롭지 못한 일이 생길 것이라며 걱정했다.

พอสุนัขจิ้งจอกร้องในป่า ชาวบ้านก็กังวลว่าจะมีเรื่องไม่เป็นมงคลเกิดขึ้น

서거하다

seogeohada

ถึงแก่อสัญกรรม (ใช้กับบุคคลสำคัญ)

왕이 서거하자 그의 아들이 왕의 자리를 물려받았다.

เมื่อกษัตริย์สวรรคต โอรสของพระองค์ก็ขึ้นครองราชย์สืบต่อ

대통령이 갑작스럽게 서거해 나라는 지도자를 잃어 혼란에 빠졌다.

ประธานาธิบดีถึงแก่อสัญกรรมอย่างกะทันหัน ประเทศชาติจึงตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายเพราะขาดผู้นำ

엄마, 왜 오늘 텔레비전에서 드라마를 안 해 주지?

แม่คะ ทำไมวันนี้ทีวีถึงไม่ฉายละครเลยล่ะ

서걱거리다

seogeokkkeorida

มีเสียงกรอบๆ

농부가 벼를 베자 서걱거리는 소리가 났다.

พอชาวนาเกี่ยวข้าว ก็มีเสียงกร๊อบแกร๊บดังขึ้น

곡식들이 잘려 나갈 때마다 서걱거렸다.

ทุกครั้งที่ต้นข้าวถูกตัด ก็มีเสียงกร๊อบแกร๊บดังขึ้น

서걱거리는 소리.

เสียงกร๊อบแกร๊บ

서걱대다

seogeokttaeda

ส่งเสียงกรอบแกรบ

낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.

พอเกี่ยวหญ้าด้วยเคียว ก็มีเสียงกร๊อบแกร๊บดังขึ้น

무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.

พอนักดาบฟันดาบลงไป มัดฟางก็ถูกตัดขาดพร้อมเสียงกร๊อบแกร๊บ

서걱대는 소리.

เสียงกร๊อบแกร๊บ

기어가다

gieogada

คลานไป

이제 만 구 개월이 된 아기가 바닥을 기어간다.

ทารกที่อายุครบเก้าเดือนเต็มกำลังคลานอยู่บนพื้น

그 임산부는 아픈 배를 붙잡고 거실로 기어가 병원에 전화를 걸었다.

หญิงตั้งครรภ์คนนั้นกุมท้องที่เจ็บแล้วคลานไปที่ห้องนั่งเล่นเพื่อโทรหาโรงพยาบาล

땅을 기어가다.

คลานไปตามพื้นดิน

기어들다

gieodeulda

คลานเข้าไป

강아지가 책상 밑으로 기어들어 내 발에다 장난을 쳤다.

ลูกสุนัขคลานเข้าไปใต้โต๊ะแล้วมาแกล้งเล่นที่เท้าฉัน

정비공이 하수도 속에 기어들어서 터진 하수도를 고쳤다.

ช่างซ่อมคลานเข้าไปในท่อระบายน้ำเพื่อซ่อมท่อที่แตก

구멍을 기어들다.

คลานเข้าไปในรู

꿇어앉다

kkureoantta

คุกเข่า

그녀는 불상 앞에 꿇어앉아 초를 밝혔다.

เธอคุกเข่าลงต่อหน้าพระพุทธรูปแล้วจุดเทียน

나는 바닥에 꿇어앉아서 참 오랫동안 기도를 했다.

ฉันคุกเข่าลงกับพื้นแล้วสวดภาวนาอยู่นานมาก

그는 두 무릎을 땅바닥에 붙이고 꿇어앉아서 연신 절을 해 댔다.

เขาคุกเข่าลงจรดพื้นดินทั้งสองข้างแล้วก้มกราบซ้ำแล้วซ้ำเล่า

끌어가다

kkeureogada

ลากพาไป

칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.

มีตำรวจจำนวนมากมาสมทบเพื่อลากตัวผู้ร้ายที่ถือมีดขัดขืนไป

그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.

เขาเห็นคนร้ายลักพาตัวกำลังล่อลวงเด็กจะพาตัวไป จึงวิ่งเข้าไปช่วยเด็กไว้ได้

오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?

วันนี้พามินจุนไปโรงพยาบาลมาหรือยัง

끌어넣다

kkeureoneota

ลากเข้ามา; ดึงเข้ามาเกี่ยวข้อง

경찰은 범인을 붙잡아 감옥에 끌어넣었다.

ตำรวจจับผู้ร้ายแล้วลากตัวเข้าคุก

그들은 조직을 배신했다는 이유로 내 얼굴을 물속에 끌어넣으며 고문을 했다.

พวกเขาทรมานฉันด้วยการกดหน้าจมลงไปในน้ำ เพราะข้อหาทรยศต่อองค์กร

끌어넣어 가두다.

ลากเข้าไปขังไว้

끌어대다

kkeureodaeda

ยกมาอ้าง; นำมาอธิบาย

민준이는 자신의 주장이 사람들에게 받아들여지지 않자 갖가지 이유를 끌어대며 정당화했다.

พอความคิดเห็นของมินจุนไม่ได้รับการยอมรับจากคนอื่น เขาก็ยกเหตุผลสารพัดมาอ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมให้ตัวเอง

그는 약속 시간에 두 시간이나 늦어 놓고도 미안하다는 말 한마디 없이 변명으로 온갖 핑계를 끌어댔다.

เขามาสายถึงสองชั่วโมงจากเวลานัด แต่ไม่พูดขอโทษสักคำ กลับยกข้ออ้างสารพัดมาแก้ตัว

근거를 끌어대다.

ยกหลักฐานมาอ้าง

끌어올리다

kkeureoollida

ดึงขึ้น; ยกระดับขึ้น

구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.

ทีมกู้ภัยดึงผู้ที่ตกลงไปในทะเลขึ้นมาบนเรือเพื่อช่วยชีวิต

비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.

พอขึ้นเครื่องบิน ลูกเรือก็ช่วยยกกระเป๋าขึ้นเก็บไว้บนช่องเก็บสัมภาระ

가방을 끌어올리다.

ยกกระเป๋าขึ้น

내어놓다

naeeonota

นำออกมาวาง

장마 때 밖에 내어놓았던 자전거에 녹이 슬어 버렸다.

จักรยานที่วางทิ้งไว้ข้างนอกช่วงหน้าฝนขึ้นสนิมไปหมดแล้ว

비가 오자 상인은 창고 속의 우산을 내어놓고 팔기 시작했다.

พอฝนตก พ่อค้าก็หยิบร่มที่เก็บไว้ในโกดังออกมาวางขาย

엄마, 오늘 날씨가 아주 좋아요.

แม่คะ วันนี้อากาศดีมากเลย

늘어뜨리다

neureotteurida

ปล่อยห้อยลง

승규는 피곤해서 어깨를 축 늘어뜨린 채 힘없이 걸었다.

ซึงกยูเหนื่อยจนปล่อยไหล่ตกลงเดินอย่างไร้เรี่ยวแรง

유민이는 온몸에 화려한 장신구를 늘어뜨리고 파티에 나타났다.

ยูมินปรากฏตัวในงานปาร์ตี้พร้อมเครื่องประดับหรูหราห้อยระย้าทั่วตัว

늘어뜨린 머리.

ผมที่ปล่อยสยาย

늘어지다

neureojida

ยานห้อยลง; อ่อนล้า

나는 아이를 낳은 뒤부터는 배에 탄력이 없어져서 아랫배가 축 늘어진다.

ตั้งแต่คลอดลูก หน้าท้องของฉันก็หมดความกระชับ ท้องน้อยเลยหย่อนคล้อยลงมา

넥타이를 하고 허리를 구부리면 넥타이가 아래로 늘어지게 되므로 물 등이 묻기 쉽다.

เวลาผูกไทแล้วก้มตัวลง เนคไทจะห้อยลงมา จึงเปื้อนน้ำหรือสิ่งสกปรกได้ง่าย

가지가 늘어지다.

กิ่งไม้ห้อยย้อย

늘어트리다

neureoteurida

ปล่อยห้อยลงมา

밧줄을 늘어트리다.

ปล่อยเชือกห้อยลง

어깨를 늘어트리다.

ปล่อยไหล่ตก

길게 늘어트리다.

ปล่อยห้อยยาว

덜떨어지다

deoltteoreojida

โง่เขลา; ปัญญาอ่อน

그 아이는 또래에 비해 행동이 덜떨어진 편이어서 부모의 걱정이 많다.

เด็กคนนั้นมีพฤติกรรมที่ดูไม่ค่อยฉลาดเมื่อเทียบกับเด็กวัยเดียวกัน พ่อแม่จึงเป็นห่วงมาก

승규는 겉모습은 멀쩡한데 세상 물정도 모르는 덜떨어진 소리만 하고 다닌다.

ซึงกยูดูภายนอกปกติดี แต่กลับพูดจาโง่เขลาไม่รู้ทันโลกอยู่เรื่อย

용의자의 특징이 있었나요?

ผู้ต้องสงสัยมีลักษณะเด่นอะไรบ้างไหมคะ

덩어리지다

deongeorijida

จับตัวเป็นก้อน

설탕이 더운 날씨에 녹아서 덩어리져 버렸다.

น้ำตาลละลายจับตัวเป็นก้อนเพราะอากาศร้อน

한 달 간 청소를 하지 않은 유민이의 방에는 덩어리진 먼지들이 데굴데굴 굴러다녔다.

ในห้องของยูมินที่ไม่ได้ทำความสะอาดมาเป็นเดือน มีก้อนฝุ่นกลิ้งไปมาอยู่ทั่ว

덩어리진 먼지.

ฝุ่นที่จับตัวเป็นก้อน

덮어놓다

deopeonota

ปิดคลุมไว้

생각을 덮어놓다.

ปิดบังความคิดไว้

시비를 덮어놓다.

กลบเกลื่อนเรื่องทะเลาะวิวาท

옳고 그름을 덮어놓다.

ปิดบังเรื่องถูกผิดไว้

덮어쓰다

deopeosseuda

คลุมทับ

담요를 덮어쓰다.

คลุมผ้าห่ม

옷을 덮어쓰다.

คลุมเสื้อผ้า

이불을 덮어쓰다.

คลุมผ้านวม

동떨어지다

dongtteoreojida

ห่างไกลกันมาก

그 별장은 마을과 조금 동떨어진 곳에 있어 한적하고 조용했다.

บ้านพักตากอากาศหลังนั้นอยู่ห่างจากหมู่บ้านไปนิดหน่อย จึงเงียบสงบและปลอดผู้คน

이 집은 어떠니?

บ้านหลังนี้เป็นยังไงบ้าง

집은 마음에 드는데 지하철역과 너무 동떨어져 있어서 교통이 불편할 것 같아.

บ้านถูกใจอยู่หรอก แต่อยู่ห่างจากสถานีรถไฟใต้ดินมากไป น่าจะเดินทางไม่สะดวก

뒤집어쓰다

dwijibeosseuda

สวมคลุมทั้งตัว

선비는 하얀 도포에 갓을 뒤집어쓰고 집을 나섰다.

บัณฑิตสวมชุดโดโพสีขาวและครอบหมวกกัตลงมาเต็มศีรษะแล้วออกจากบ้าน

어머니는 햇볕을 가리기 위해 머리에 수건을 뒤집어쓰셨다.

แม่คลุมผ้าขนหนูไว้บนศีรษะทั้งผืนเพื่อบังแดด

지수는 사람들이 알아보지 못하도록 스카프를 뒤집어쓰고 선글라스를 썼다.

จีซูคลุมผ้าพันคอปิดหน้ามิดชิดพร้อมใส่แว่นกันแดดเพื่อไม่ให้คนอื่นจำได้

뒤집어엎다

dwijibeoeoptta

พลิกคว่ำ; ทำให้กลับตาลปัตร

어머니는 항아리를 씻어서 뒤집어엎어 놓으셨다.

แม่ล้างโอ่งแล้วคว่ำไว้

삼촌은 화가 나서 밥상을 뒤집어엎고 방을 뛰쳐나갔다.

ลุงโมโหจนคว่ำโต๊ะข้าวแล้ววิ่งออกจากห้องไป

카드는 왜 뒤집어엎었어?

ทำไมถึงคว่ำไพ่ล่ะ

뒤틀어지다

dwiteureojida

บิดเบี้ยว; งอผิดรูป

벤치의 나무 등받이가 여러 차례 비를 맞아서 뒤틀어졌다.

พนักพิงไม้ของม้านั่งบิดงอเพราะโดนฝนซ้ำหลายครั้ง

할아버지는 목재 중에서 뒤틀어진 것을 골라 땔감으로 쓰셨다.

คุณปู่เลือกไม้ที่บิดงอมาใช้เป็นฟืน

주문하신 책장에 불량이 있다고요?

ชั้นหนังสือที่สั่งไปมีตำหนิเหรอครับ

들고일어나다

deulgoireonada

ลุกฮือประท้วง

열악한 노동 환경에서 핍박받던 노동자들이 결국 들고일어났다.

แรงงานที่ถูกกดขี่ในสภาพการทำงานอันเลวร้ายในที่สุดก็ลุกขึ้นสู้

대학 등록금이 치솟자 대학생들은 더 이상 참지 못하고 들고일어나 시위를 벌였다.

พอค่าเทอมมหาวิทยาลัยพุ่งสูงขึ้น นักศึกษาก็ทนไม่ไหวจนลุกขึ้นมาประท้วง

정부에서 이 동네를 헐값에 사들이고는 주민들을 내쫓고 있다면서?

ได้ยินว่ารัฐบาลซื้อย่านนี้ไปในราคาถูก ๆ แล้วไล่ชาวบ้านออกใช่ไหม

들어내다

deureonaeda

ยกออกมา

그들은 사무실의 집기를 모두 들어내고 서류는 불태워 버렸다.

พวกเขาขนเฟอร์นิเจอร์ในสำนักงานออกไปทั้งหมดแล้วเผาเอกสารทิ้ง

아이들은 강당에 있던 긴 의자를 들어내고 작은 의자 일곱 개만 남겨 놓았다.

เด็ก ๆ ยกม้านั่งยาวในหอประชุมออกไป เหลือไว้แค่เก้าอี้เล็ก ๆ เจ็ดตัวเท่านั้น

상자 안에 책들이 가득 들어 있습니다.

ในกล่องมีหนังสือบรรจุอยู่เต็มเลยครับ

들어먹다

deureomeoktta

ผลาญเงินจนหมด

그는 구멍가게를 두어 번 하다가 다 들어먹고 집에서 놀고 있었다.

เขาเปิดร้านขายของชำมาสองสามครั้งแล้วเจ๊งจนหมด ตอนนี้ก็อยู่เฉย ๆ ที่บ้าน

아버지는 고향에서 재산을 모두 들어먹고 할 수 없이 서울로 올라왔다.

พ่อผลาญทรัพย์สินทั้งหมดที่บ้านเกิดจนหมด สุดท้ายต้องขึ้นมาโซลอย่างไม่มีทางเลือก

그냥 놔뒀다가는 쟤가 살림 다 들어먹겠구나.

ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ เดี๋ยวเจ้านั่นจะผลาญทรัพย์สมบัติจนหมดแน่ ๆ

들어붓다

deureobuttta

เทกระหน่ำลงมา

오늘부터 장마라더니 비가 거세게 들어붓는다.

ว่าจะเข้าฤดูฝนตั้งแต่วันนี้ ฝนก็เทลงมาอย่างหนักเลย

밤새 비가 들어붓더니 도로가 물에 잠겨 출근하기도 어렵게 되었다.

ฝนตกหนักทั้งคืนจนถนนจมน้ำ ทำให้เดินทางไปทำงานลำบากมาก

왜 이렇게 다 젖었어?

ทำไมเปียกไปหมดขนาดนี้เลย

ฝึกฟรีในแอป →