คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำในชีวิตประจำวัน 18

หนูที่เจอกับแมวรีบวิ่งหนีไปอย่างลนลาน

ซึงกยูคงหิวมากจนกินข้าวอย่างรีบร้อน

จีซูไปโรงเรียนไม่สายเหรอ ดูเหมือนจะนอนตื่นสายนะ

คำให้การของผู้หญิงคนนั้นถูกเปิดเผยว่าเป็นเรื่องแต่งขึ้น

เรื่องราวของชายคนนั้นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องจริงไม่ใช่เรื่องแต่ง

เธอไม่รู้สึกเศร้ากับเรื่องนั้นเลยเหรอ

บทภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นโดยเพิ่มเติมความเป็นเรื่องแต่งเข้าไปในเรื่องจริง

นิยายเรื่องนี้มีความเป็นเรื่องแต่ง แต่กลับสะท้อนความเป็นจริงได้อย่างเจ็บแสบ

เธอคงไม่ค่อยชอบอ่านนิยายสินะ

จีซูรู้สึกซาบซึ้งได้ง่ายแม้กับเรื่องราวที่เป็นเรื่องแต่ง

เรื่องราวที่ถูกปรุงแต่งให้สวยหรูนั้นในความเป็นจริงกลับโหดร้ายมาก

หนังเรื่องนี้ไม่ได้สร้างจากเรื่องจริงเหรอ

มินจุนรีบเติมความหิวด้วยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอย่างรวดเร็ว

จีซูรู้สึกหิวมากจึงจัดข้าวมากินเอง

ซึงกยู เธอกินข้าวเที่ยงเรียบร้อยดีไหม

จีซูดูกลัวมากราวกับเห็นภาพหลอน

พอ่อาการทรุดหนักลง ผู้ป่วยดูเหมือนจะเห็นภาพหลอน

เมื่อกี้มีอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ! ไม่ใช่ผีใช่ไหม

สามารถพบเห็นคนที่โลภอยากได้ทองคำได้มากมาย

ยูมินมักจะทำของหายบ่อยครั้งเวลาไปเที่ยว

อยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ จะได้เห็นวิวแบบนี้อีกเมื่อไหร่กัน

จีซูใช้ชีวิตอย่างดิ้นรนภายใต้แรงกดดันของชีวิตในเมืองที่วุ่นวาย

เด็กคนนั้นหอบหายใจแรงขึ้นบันไดที่ชันไป

ชายหนุ่มที่ตกงานดิ้นรนจนแทบจะหาเงินค่าเช่าบ้านหนึ่งเดือนมาได้

ยูมินรีบเก็บกระเป๋าอย่างโกลาหลตั้งแต่เช้ามืดเพราะใกล้เวลาเครื่องบินออก

จีซูเวลาสอบไม่พอ จึงรีบกาคำตอบมั่วๆ อย่างลนลาน

นักกีฬาฝ่ายรับวิ่งพรวดพราดไปเก็บลูกบอลอย่างวุ่นวายจนพันกันยุ่งเหยิง

พอได้ยินข่าวอุบัติเหตุของน้อง ฉันก็รีบวิ่งออกจากบ้านทันที

พอได้ยินว่าจะมีแขกมาเยี่ยมกะทันหัน แม่ก็รีบเตรียมอาหารอย่างวุ่นวาย

รีบไปอย่างลนลาน

คุณยายใช้น้ำฝนที่รองไว้ในถังไปทำประโยชน์เบ็ดเตล็ดต่างๆ

คุณคิมช่างปูนพอไปถึงที่ทำงานก็รีบเปลี่ยนเป็นชุดทำงานเก่าๆ ทันที

ในห้องใต้หลังคามีอุปกรณ์ทำความสะอาดและของจุกจิกต่างๆ วางเกลื่อนอยู่ทั่วไป

อาจารย์ให้ฉันทำงานจิปาถะอย่างหุงข้าว ตัดฟืน และซักผ้าเป็นอย่างแรก

มินจุนทำงานทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ ตั้งแต่รับส่งเอกสารไปจนถึงงานจิปาถะอย่างซักผ้าและทำความสะอาด

ป้าเก็บหอมรอมริบเงินอย่างยากลำบากด้วยการทำงานจิปาถะที่ได้ค่าจ้างเพียงเล็กน้อยมาตั้งแต่เด็ก

นักวิ่งข้ามรั้วอย่างคุณคิมสะดุดเพราะต้นขาติดกับรั้วจนชะงักไป

ตอนที่เขาข้ามรั้วสุดท้าย มือไปชนกับนักกีฬาข้างๆ จนเสียการทรงตัวและล้มลง

การกระโดดข้ามรั้ว

ห้ามการทำพิธีรีตองที่ไม่จำเป็น

ต่างจากพิธีจบการศึกษาทั่วไป นอกจากพิธีมอบรางวัลเล็กๆ แล้ว ก็ไม่มีพิธีรีตองอย่างการมอบช่อดอกไม้เลย

ในห้องจัดเลี้ยงเต็มไปด้วยผู้คนที่แค่นไอและวางท่าเรื่องเกียรติยศ หน้าตา และพิธีรีตองอันไร้สาระ

พวกเราสองคนไม่ชอบทำอะไรฟุ้งเฟ้อโอ้อวด จึงตัดสินใจจัดงานแต่งงานแบบเรียบง่าย

บ้านของเราปรับปรุงพิธีรีตองในการไหว้บรรพบุรุษให้เรียบง่ายขึ้น โดยลดจำนวนอาหารที่จัดวางบนโต๊ะไหว้

การขจัดพิธีรีตองฟุ้งเฟ้อ

กระท่อมมุงจากที่กำลังจะพังทลายตั้งอยู่อย่างซอมซ่ออยู่มุมหนึ่งของหมู่บ้าน

ชายคนนั้นแต่งตัวซอมซ่อเหมือนคนที่เพิ่งกลับมาจากทำงานในไร่

ได้ยินว่าคุณยายคนนั้นเป็นคนรวยที่สุดในละแวกบ้านเราเหรอ

ยูมินผูกเข็มขัดทับชุดเดรสเพื่อเน้นเอวเรียวของตัวเอง

เวลาสะพายเป้ปีนเขา ต้องคาดเข็มขัดเอวไว้เหนือสะโพกเพื่อให้เอวช่วยรับน้ำหนักเป้

เข็มขัดเอวที่รัดแน่น

การวัดรอบเอว

ขนาดรอบเอว

พอดีกับรอบเอว

เด็กหญิงหนีบตะกร้าไว้ที่เอว

จีซูมัดเสื้อยืดตัวยาวไว้แน่นที่เอว

คุณยายคะ วางกุญแจบ้านไว้ที่ไหนคะ

นักข่าวคนนั้นขุดคุ้ยอย่างไม่ลดละจนเปิดโปงความเท็จของเอกสารปลอมนั้นได้

การทรยศของคนรักทำให้เขาตระหนักถึงความว่างเปล่าไร้สาระของความรัก และคิดว่าจะไม่มีวันรักใครอีก

ความว่างเปล่าไร้สาระเกิดขึ้น

ความว่างเปล่าที่ลึกและมืดมิดราวกับความตายเคลื่อนลงมาปกคลุมร่างของเขา

ซึงกยูรู้สึกถึงความว่างเปล่าของชีวิตหลังจากสูญเสียเพื่อนไปด้วยอุบัติเหตุกะทันหัน

เต็มไปด้วยความว่างเปล่า

ไม่อาจซ่อนความรู้สึกว่างเปล่าได้เมื่อเห็นภาพสะท้อนความชราของตัวเองในกระจก

ใช้ชีวิตมาอย่างเร่งรีบถึงห้าสิบปี ก็รู้สึกถึงความว่างเปล่าของชีวิตอย่างบอกไม่ถูก

หลังจากบรรลุเป้าหมายเหรียญทอง เขากลับรู้สึกว่างเปล่าจนตกอยู่ในภาวะสลัมพ์

หลังธุรกิจล้มเหลว ประธานคิมใช้ชีวิตไปวันๆ อย่างว่างเปล่าไร้ความหมาย ไม่มีแรงจูงใจในการใช้ชีวิตเลย

เขามักจะฟังเพลงที่มืดหม่นและว่างเปล่าไร้ความหมาย พร้อมพูดคุยเรื่องความหดหู่และความท้อแท้

แนวคิดที่ว่างเปล่าไร้ความหมาย

จีซูกับฉันสนิทสนมกันแบบไม่มีข้อกังขาต่อกัน

แม่สนิทสนมกับป้าบ้านข้างๆ เหมือนเป็นเพื่อนกันแบบไม่ถือตัว

พวกเราดื่มด้วยกันและพูดคุยกันอย่างเปิดใจเหมือนเพื่อนเก่า

ยูมินอยากจะหลีกเลี่ยงหลุมพรางในชีวิตและเดินไปบนเส้นทางที่ราบรื่นเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้

สามีชอบคุยโวโอ้อวดอยู่เสมอ และมักจะเมาเหล้าจนตกหลุมพรางทุกคืน

ทุกครั้งที่ก้าวเดิน รู้สึกเหมือนร่างกายจมลงไปเรื่อยๆ ราวกับเหยียบลงบนหลุมพราง

ยูมินจิ้มต้นขาด้วยดินสอเวลาที่ง่วงนอนขณะอ่านหนังสือ

พอวิ่งไปได้ประมาณยี่สิบกิโลเมตร ต้นขาซ้ายของนักกีฬาคิมก็เกิดตะคริว

เนื้อต้นขา

ศูนย์กลางการคมนาคม

ศูนย์กลางการท่องเที่ยว

ศูนย์กลางทางการเงิน

กำลังตำรวจถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะการแจ้งความเท็จของผู้คน

จีซูจองล่วงหน้าเพื่อลดการเสียเวลาแม้เพียงเล็กน้อย

ต้องเตรียมเอกสารจำนวนมากสำหรับการประเมิน จึงเสียเวลาไปกับการเตรียมการมาก

จีซูใช้เล็บขูดคราบเปื้อนบนโต๊ะอาหารออกไปจนหมด

ซึงกยูขุดดินด้วยพลั่วแล้วปลูกต้นกล้าพริกลงไป

ขูดขีดไปเรื่อยๆ

แพทย์พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย แต่สุดท้ายก็สูญเปล่า

น้องทำผลงานที่ฉันตั้งใจสร้างมาพังไปจนทำให้ความลำบากของฉันสูญเปล่าไปหมด

เมื่อวานซึงกยูไม่สบายจนต้องขาดเรียนเป็นครั้งแรก

ชีวิตออฟฟิศแสนโรแมนติกในละครนั้นไม่ต่างอะไรจากภาพลวงตา ต่างจากความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง

ซูเปอร์วูแมนที่เลี้ยงลูกและทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบไปพร้อมกันนั้นเป็นเพียงภาพลวงตาที่คาดหวังไม่ได้ในความเป็นจริง

ภาพลวงตาแตกสลาย

หลังจากประสบความล้มเหลว มินจุนก็ทิ้งความอวดดีและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

เขาชอบทำตัวโอ้อวดแกล้งทำเป็นคนรวยเป็นบางครั้งเพื่อให้ดูดีในสายตาผู้หญิง

คำพูดที่แฝงไปด้วยความอวดดี

คุณตาปักหุ่นไล่กาไว้กลางไร่เพื่อไล่นก

พอเห็นหุ่นไล่กายืนอยู่ในนาข้าวตอนกลางคืน ก็ตกใจนึกว่าเป็นคน

หุ่นไล่กาในท้องนา

หนังสือพิมพ์เก่าสองแผ่นปิดบังหน้าต่างเก่าไว้อย่างหลวมๆ ไม่มิดชิด

น้องชายตกใจที่เห็นพี่สาวที่แต่งงานไปแล้วใช้ชีวิตอย่างแร้นแค้นอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ

ดูซอมซ่อไม่เรียบร้อย

เพื่อนบ้านในละแวกนั้นไม่มีการเสแสร้งหรือการโอ้อวด เจอกันแล้วรู้สึกสบายใจ

ตัดสินใจจัดงานแต่งงานของพี่สาวแบบเรียบง่ายและคุ้มค่า โดยไม่ต้องมีพิธีรีตองฟุ่มเฟือย

ไม่มีการโอ้อวดฟุ้งเฟ้อ

พอได้รู้จักและยอมรับจุดอ่อนจุดแข็งของตัวเองอย่างแท้จริง ใจก็สบายขึ้น

ในการแข่งขันฟุตบอลครั้งนี้ เราชนะได้เพราะวางแผนกลยุทธ์โดยจับจุดอ่อนของแนวรับฝ่ายตรงข้ามได้

จุดอ่อนจุดแข็งของนโยบาย

ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเปิดใจพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเพื่อให้ความสัมพันธ์ของเราพัฒนาไปได้

บทสนทนาที่พูดคุยกันอย่างจริงใจในวันนี้แสดงให้เห็นถึงความเปิดใจตรงไปตรงมาระหว่างเรา

ท่าทีที่เปิดใจตรงไปตรงมา

ฟองปากไหลออกมาจากปากของผู้ป่วยที่มีอาการชัก

ชายที่ตื่นเต้นเกรี้ยวกราดถลึงตาและพ่นฟองปากออกมาพร้อมเข้าจู่โจม

บรรยากาศการอภิปรายวันนี้ดูจะร้อนแรงเกินไปหน่อยนะ

กินอย่างตะกละตะกลาม

รับประทานอาหารอย่างตะกละตะกลาม

เคี้ยวอย่างตะกละตะกลาม

ซึงกยูเมาเหล้าจนเดินเซไปมาแบบเดินปูโดยไม่รู้ตัว

ชายต้องสงสัยคนหนึ่งแอบเดินไปตามผนังด้วยท่าเดินเบี่ยงข้างอย่างเงียบๆ

ตรงนี้ทางเดินแคบมากจนคงผ่านไปไม่ได้เลย

พวกเธออย่าไปยอมเสียท่าให้พวกนั้นเด็ดขาดนะ

นี่เป็นความผิดของพวกเขา เราจึงไม่จำเป็นต้องขอโทษ

ดูจากที่พวกนั้นซ้อมแล้ว การแข่งครั้งหน้าเราอาจจะแพ้ก็ได้นะ

ซึงกยูเมาเหล้าจนตาเบลอครึ่งหลับครึ่งตื่นและพูดจาเมาๆ

จีซูที่อดนอนทั้งคืนตาปรือง่วงจนโงกหลับ

ทำไมตอนนี้ฉันถึงมาอยู่ที่โรงพยาบาลนะ

ประเทศของเราจะชักธงชาติขึ้นในวันสำคัญของชาติ

ที่สนามที่กำลังจัดงานกีฬาสีมีการประดับธงนานาชาติไว้

ธงชาติจะชักขึ้นตอนกี่โมงคะ

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมลูกชายบ้านนั้นถึงฉลาดได้ขนาดนั้น

มินจุนมักจะอดนอนทั้งคืนแบบนั้นเพื่ออ่านหนังสือก่อนสอบเสมอ

วันนี้ต้องส่งต้นฉบับให้สำนักพิมพ์ให้ได้ ถ้ายังไม่ส่งต้นฉบับมาจะทำอย่างไรดีคะ

มีความรู้สึกถึงน้ำหนัก

ไม่มีความรู้สึกถึงน้ำหนัก

รู้สึกถึงน้ำหนัก

คานหาบน้ำที่หนัก

จัดสมดุลของคานหาบน้ำ

แบกคานหาบน้ำ

เมฆก้อนขาวบนท้องฟ้าดูเหมือนฝูงแกะบ้าง เหมือนกระต่ายน่ารักบ้าง

บนท้องฟ้า ยามเช้าพระอาทิตย์ขึ้น ยามกลางวันเมฆก้อนนุ่มลอยขึ้น และยามค่ำคืนดวงดาวที่ดั่งอัญมณีก็ปรากฏขึ้น

การได้เห็นเมฆก้อนเปลี่ยนรูปร่างไปต่างๆ นานานั้นน่าอัศจรรย์จริงๆ

พอน้ำเริ่มเดือด ไอน้ำก็ลอยพวยพุ่งขึ้นเป็นกลุ่มก้อน

พอพระอาทิตย์ขึ้น เมฆก็ลอยพวยพุ่งขึ้นและล่องลอยไปทั่วท้องฟ้า

สิ่งที่ลอยเป็นกลุ่มก้อนอยู่บนถนนตรงนั้นคืออะไรกันนะ

ป้าใช้ผ้ากรองกากเหล้าออกตอนทำมักกอลลี

เหล้าที่ผสมกากที่ตกตะกอนหลังจากตักเหล้าใสออกไปแล้ว เรียกว่า ทักจู

เด็กที่หิวโหยขอกากเหล้าจากโรงกลั่นมากินจนเมาเซถลาไปมา

นี่แน่ะ ช่วยเอาน้ำมาให้หน่อยสิ

นี่แน่ะ ประธานคิม ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

นี่แน่ะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลยหรือ

โห ปูตัวใหญ่มากเลยนะ

ใช่ นี่คือปูยักษ์ที่จับได้ส่วนใหญ่ในแถบแปซิฟิกเหนือนั่นแหละ

ปูยักษ์ที่รู้สึกถึงคนย่องหนีเข้าไปในซอกหิน

ยูมินมีลักยิ้มน่ารักแบบนี้เวลายิ้มเลยนะ

พับส่วนบนครึ่งหนึ่งแบบนี้ แล้วตัดส่วนล่างออก

พอเห็นลูกสุนัขตัวเล็กน่ารักแบบนี้ก็อยากเลี้ยงขึ้นมาเลย

คนนั้นทำไมถึงหน้าด้านได้ขนาดนั้นนะ

ท่าทีมั่นใจแบบนั้นของซึงกยูดูดีจริงๆ

กินข้าวน้อยแบบนั้นทุกวันจะอยู่ได้ยังไงกัน

ฉันใช้แหนบถอนผมหงอกออกจากหัวของสามี

ชายคนนั้นใช้แหนบคีบขนจมูกที่โผล่ออกมาแล้วดึงออกอย่างแรง

วางแหนบลง

ฉันใช้รถโฟล์คลิฟท์ขนกล่องใหญ่และหนักไปเก็บในโกดังแล้วเรียงซ้อนกันอย่างเป็นระเบียบ

ที่มุมหนึ่งของท่าเรือมีตู้คอนเทนเนอร์หลายชนิดวางซ้อนกันอยู่ และรถโฟล์คลิฟท์ก็วิ่งวุ่นไปมา

จะขนถุงปูนเยอะขนาดนี้ไปทางนั้นได้อย่างไรกัน

ฉันหนีบคลิปติดไว้ที่กองเอกสารที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะ

เด็กๆ ใช้คีมคีบขยะที่ตกอยู่ในสนามขึ้นมา

มีหนามตำนิ้วฉันจนเจ็บมากเลยค่ะ

รถที่วิ่งดีอยู่บนทางด่วนเริ่มชะลอความเร็วลงเมื่อใกล้ถึงด่านเก็บเงิน

รถที่ผ่านด่านเก็บเงินบนทางด่วนไปโดยไม่จ่ายเงินจะถูกเรียกเก็บค่าปรับภายหลัง

พอผ่านด่านเก็บเงินถัดไปก็จะเจอทางเข้าหมู่บ้านเราเลย

โดยทั่วไปอาจารย์มักใช้รูปแบบคำพูดแบบ ฮาเก กับลูกศิษย์

«มอกเก, คาเน, ฮานึนกา» เป็นรูปแบบการพูดแบบฮาเกซึ่งเป็นหนึ่งในระบบคำสุภาพของภาษาเกาหลี

«จาเน กินข้าวหรือยัง» เป็นประโยคที่ถูกต้องหรือไม่

กษัตริย์ขับไล่ฝ่ายตรงข้ามออกไปเพื่อรักษาอำนาจนำของตน

ประเทศที่เติบโตเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจได้กุมอำนาจนำของเศรษฐกิจโลกไว้

ทำไมรัฐบาลชุดใหม่ถึงปรับโครงสร้างระบบบริหารอย่างกะทันหันแบบนั้นนะ

เมื่อการประชุมยืดเยื้อ จึงมีการพักครึ่งทาง

อพาร์ตเมนต์ที่สร้างใหม่ได้รับความนิยมสูงเพราะขยายสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับพักผ่อนของผู้อยู่อาศัย

พื้นที่พักผ่อน

จีซูอยากเข้าห้องน้ำจึงแวะที่จุดพักรถบนทางด่วน

พอรถบัสจอดที่จุดพักรถ ผู้โดยสารก็ลงไปซื้อของว่าง

อีกเดี๋ยวก็จะถึงจุดพักรถแล้ว กินอะไรกันก่อนไปดีไหม

ป้าบ้านข้างๆ เงียบมากเวลาอยู่ต่อหน้าผู้ชาย ต่างจากตอนที่อยู่กับผู้หญิงด้วยกัน

คุณยายมักจะเรียกผู้ชายที่เดินผ่านมาให้ช่วยเวลามีงานที่ต้องใช้แรง

ไปช่วยพวกผู้ชายที่ออกไปทำนากันไหมคะ

พอรุ่นน้องให้คำแนะนำที่ไร้สาระกับฉัน ฉันก็คิดว่า «แค่แกก็กล้าดียังไง»

หัวหน้าคิมโมโหและตะโกนใส่ลูกน้องที่เพิกเฉยคำพูดของเขาว่า «ไอ้หมอนี่กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน»

ของแค่นี้เอง

เขาต่อว่ารุ่นน้องที่ชอบวางท่าว่า «ไอ้หมอนี่จะไปรู้อะไร»

คุณปู่ดุเด็กที่ไม่มีมารยาทอย่างเข้มงวดว่า «แค่เด็กอย่างแกจะมาทำเก่งที่ไหนกัน»

ของแค่นี้เอง

พ่อที่ชอบด่าทออยู่เป็นประจำมักจะเรียกฉันว่า «ไอ้เด็กนี่» เสมอ

ฉันโกรธมากที่ถูกคนแปลกหน้าด่าว่า «ไอ้เด็กนี่»

แกกล้าดียังไงมาเถียงฉัน

ผู้ชมส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้นทุกครั้งที่ลูกบอลข้ามตาข่ายไปอย่างหวุดหวิด

ลูกบอลของนักกีฬาทีมเราติดตาข่ายอย่างน่าเสียดายจนทำให้แพ้การแข่งขันวันนี้ไป

ข้ามตาข่ายไป

หากขนาดเครือข่ายใหญ่ขึ้น อินเทอร์เน็ตไร้สายก็จะสามารถใช้งานได้ทุกที่

บริษัทสร้างเครือข่ายภายในเพื่อให้สามารถดูสถานะการทำงานของพนักงานผ่านคอมพิวเตอร์ได้

ขนาดเครือข่าย

เขาที่ยากจนอาศัยอยู่ในบ้านเล็กๆ ทรุดโทรมในย่านสลัมบนเนินเขา

บนที่ตั้งเดิมของย่านสลัมบนเนินเขาที่ถูกรื้อถอนไปจะมีอพาร์ตเมนต์ใหม่ผุดขึ้นมาแทน

ชาวบ้านในย่านสลัมบนเนินเขา

ผู้สมัครคนนั้นเดินหาเสียงไปทั่วทุกซอกทุกมุมของหมู่บ้าน

ได้ยินข่าวว่าซึงกยูสอบผ่านการสอบเนติบัณฑิตแล้วหรือยังคะ

แน่นอนค่ะ คงไม่มีใครในละแวกนี้ที่ไม่รู้เรื่องนี้หรอก

ทุกครั้งที่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น คนในครอบครัวก็มาลงโทสะใส่ฉัน ทำให้รู้สึกเหมือนฉันเป็นกลองประจำหมู่บ้านที่ใครก็ตีได้

เพื่อนบางคนรังแกมินจุนที่เงียบขรึมและไม่ค่อยแสดงออก โดยปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นแพะรับบาป

ทุกครั้งที่หัวหน้าแผนกหรือผู้จัดการได้ยินเรื่องไม่ดีจากประธานบริษัท ก็มาลงโทสะใส่พวกเราเสมอเลย

อารยธรรมยุคเรอเนซองส์

ศิลปะยุคเรอเนซองส์

ยุคเรอเนซองส์

ซอสมะเขือเทศกับมายองเนสเป็นซอสที่พบเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน

เวลาทำแซนด์วิชง่ายๆ ที่บ้าน จะใช้มายองเนสเป็นซอสก็ได้

โห น่าอร่อยจัง นี่คืออาหารอะไรเหรอ

คนยากจนอาศัยอยู่รวมกันในย่านบนภูเขานั้น

ย่านบนภูเขาข้างหมู่บ้านเรามีทางชันจนผู้สูงอายุขึ้นลำบาก

ตรงนั้นแหละคือย่านบนภูเขาที่ฉันพูดถึง

ในไร่มีผู้หญิงกำลังปลูกผัก

เหล่าผู้หญิงกำลังซักผ้าอยู่ริมลำธารพร้อมกับพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน

มองออกไปนอกหน้าต่างรถเห็นภาพผู้หญิงชนบทเดินทูนของว่างไปให้สามีที่ท้องนา

ผู้หญิงที่อุ้มลูกไว้บนหลังกำลังเดินเร่งรีบด้วยฝีเท้ารัวๆ

บรรดาผู้หญิงนั่งล้อมวงซักผ้ากันอยู่ที่ริมลำธารของหมู่บ้าน

ชีวิตของผู้หญิง

ผู้หญิงคนหนึ่งในหมู่บ้านหนีไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

พวกผู้หญิงกำลังคุยกันเสียงดังหน้าร้านโดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว

ผู้หญิงในหมู่บ้าน

ย่านบนที่ตั้งอยู่ใต้ภูเขาพอดีมีวิวสวย ราคาบ้านจึงค่อนข้างแพง

คนที่อาศัยอยู่ในย่านบนก็เคยได้รับบาดเจ็บตอนเดินลงเนินที่ลื่นเพราะหิมะแข็งตัว

คนในย่านบน

แม่เตรียมอาหารไว้ให้ทันเวลาที่พวกเขาจะมาถึง

มินจุนยื่นกาแฟให้คนเหล่านั้นที่กำลังคุยด้วยกัน

ชี้ไปที่คนเหล่านี้

เธออายุเท่าไรแล้วในปีนี้

ปีนี้อายุสามสิบแล้วครับ ท่านผู้อาวุโส

เธอจะทำให้ลูกสาวของฉันมีความสุขได้ไหม

เขื่อนพังทลายเป็นหย่อมๆ จากฝนตกหนักจนน้ำจากแม่น้ำท่วมเข้านา

เสื้อผ้าที่พี่สาวซื้อมาจากที่เที่ยวมีรูขาดอยู่เป็นหย่อมๆ จึงไม่อยากใส่

ลูกค้าคะ จะเอาชุดนี้ไหมคะ

ฉันเก็บเปลือกหอยเชลล์ที่ชายหาด

นี่ไข่ต้มใช่ไหมคะ

ใช่ แค่ปอกเปลือกออกแล้วกินได้เลย

วันนี้ภรรยาจู่ๆ ก็มาหาที่ทำงานโดยไม่บอกล่วงหน้า

ฟ้าแลบและฝนตกลงมาอย่างไม่ทันตั้งตัวจากท้องฟ้าที่แจ่มใส

ยองซูแทรกเข้ามาในบทสนทนาอย่างไม่ทันตั้งตัวจนทำให้ฉันงุนงง

กลิ้งแป้งลงบนเกล็ดขนมปังให้ทั่ว

มินจุนพลาดก้าวเท้าจนกลิ้งตกลงมาจากบันได

กลิ้งไปมา

เขาที่เดบิวต์เป็นนักแสดง ปัจจุบันกำลังทำงานเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

เธอทำให้เพลงของตัวเองฮิตภายในหนึ่งเดือนหลังจากเดบิวต์ในวงการเพลง

การเดบิวต์ในวงการวรรณกรรม

เขาก้าวเข้าสู่วงการวรรณกรรมผ่านผลงานเดบิวต์ชิ้นนี้

เธอทำภาพยนตร์เรื่องแรกให้สำเร็จด้วยบทที่เขียนขึ้นเอง

ภาพยนตร์เรื่องแรก

ก่อนการเดบิวต์เป็นมืออาชีพ

จบการแข่งขันนัดเดบิวต์

ลงแข่งขันนัดเดบิวต์

นักข่าวคิมแก้ไขบทความตามคำสั่งของกองบรรณาธิการ

หนังสือพิมพ์ของเราตัดสินใจให้กองบรรณาธิการเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับประเด็นการเมืองตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป

คอลัมน์กองบรรณาธิการ

เสียงเพลงที่มีเดซิเบลสูงดังกึกก้องผ่านลำโพงในสถานที่จัดการแสดง

เดซิเบลดังเกินไปจนเสียงเพลงรั่วออกมานอกหูฟัง

สองร้อยเดซิเบล

ถ้ามีใครที่ถูกใจตั้งแต่แรกเห็น ซึงกยูจะยื่นนามบัตรให้และชวนไปนัดพบโดยไม่ลังเล

ผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินข่าวลือว่าแฟนของตัวเองไปนัดพบผู้หญิงคนอื่นทุกคืนวันเสาร์ จึงแอบตามหลังเขาไป

มีการนัดพบกัน

จีซูเป็นนักเรียนที่มีมารยาทและได้รับการอบรมมาดี

แม่สามีไม่พอใจลูกสะใภ้ที่โตมาโดยไร้การอบรมสั่งสอนที่ดีเลยสักนิด

ฉันที่โตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามักถูกพูดว่าเป็นคนที่ไร้การอบรมสั่งสอนอยู่บ่อยๆ

จีซูสูญเสียพ่อแม่ตั้งแต่ยังเด็กและต้องทำงานเป็นคนใช้ในครัวของบ้านคนอื่น

บางครั้งสามีก็ดูถูกฉันที่ทำงานบ้านอยู่กับบ้านว่าเป็นแค่คนใช้ในครัว

พอแต่งงานแล้วอยู่แต่ในบ้าน รู้สึกว่าตัวเองไม่ทันโลกเลย

หลังจากถ่ายอุจจาระตอนเช้าแล้วใช้บิเดต จะรู้สึกสดชื่นและสบายตัว

บิเดตรุ่นใหม่ที่ออกมาในปัจจุบันสามารถปรับอุณหภูมิและแรงดันน้ำได้

กระดาษชำระในห้องน้ำน่าจะหมดแล้วนะ

รายงานของผู้ช่วยผู้จัดการปาร์กเป็นเพียงเปลือกกลวงที่ไม่จำเป็นต้องอ่านเลยด้วยซ้ำ

นโยบายที่ห่างไกลจากความเป็นจริงกลายเป็นโครงการเปลือกกลวงที่สิ้นเปลืองงบประมาณเปล่าๆ

ช่วงนี้อยู่กับสามีเป็นยังไงบ้าง

พอได้ฟังเซเรเนดของนักแต่งเพลงที่ฉันชอบ ก็รู้สึกดีขึ้นมา

เวลานอนไม่หลับฉันมักจะเปิดเซเรเนดฟังอยู่บ่อยๆ

เมื่อคืนได้ยินเสียงร้องเพลงมาจากนอกหน้าต่างเลยลองมองออกไปดู ปรากฏว่ามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังร้องเพลงเซเรเนดให้ผู้หญิงบ้านชั้นล่างฟังอยู่

ตำรวจกลับมามือเปล่าเพราะผู้ร้ายที่หลบหนีหายไปไร้ร่องรอย

จีซูตระหนักว่าหมู่บ้านที่เคยอาศัยอยู่ตอนเด็กเปลี่ยนไปจนไม่เหลือเค้าเดิมเลย

ขนมที่ฉันตั้งใจจะกินทีหลังหายไปไร้ร่องรอยเลย มองไม่เห็นเลย

เพลโตมองว่าแก่นแท้ที่ไม่เปลี่ยนแปลงของสรรพสิ่งซึ่งเป็นรากฐานของการดำรงอยู่คือ อุดมคติ (Idea)

การนิยามแนวคิดเรื่องอุดมคตินั้นแตกต่างกันไปในแต่ละนักปรัชญาตามยุคสมัยและการเปลี่ยนแปลงของสังคม

เหล่านักปรัชญาครุ่นคิดเพื่อเข้าใกล้แก่นแท้ของการดำรงอยู่ และพยายามค้นหาโลกแห่งอุดมคติ

สงครามเกาหลีเป็นการต่อสู้ทางอุดมการณ์ระหว่างประชาธิปไตยกับคอมมิวนิสต์

พวกเขาทำการวิจัยด้วยท่าทีที่เป็นกลางทางคุณค่า โดยหลุดพ้นจากนโยบายหรืออุดมการณ์ใดๆ

ความขัดแย้งทางอุดมการณ์

ความขัดแย้งเชิงอุดมการณ์

การเผชิญหน้าเชิงอุดมการณ์

ความขัดแย้งเชิงอุดมการณ์ระหว่างสองพรรคการเมืองยังคงดำเนินต่อไป

จีซูเก็บเปลือกหอยระหว่างเดินเล่นที่ชายหาด

ฉันนำเปลือกหอยที่เก็บมาร้อยเป็นสร้อยคอ

เปลือกหอยที่สวยงาม

จัดเสื้อผ้าเก็บไว้รวมกันทำให้หยิบใส่ได้สะดวก

พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งนี้รวบรวมผลงานของจิตรกรชื่อดังมาจัดแสดงไว้ด้วยกัน

พอถึงเวลาพักเที่ยงฉันมักจะรวมตัวกับเพื่อนสนิทกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

ฉันทายาขี้ผึ้งที่แผลบนไหล่อย่างละเอียด

พอใส่รองเท้าคู่ใหม่ที่เพิ่งซื้อมา แผลที่ส้นเท้าก็มีเลือดออก

มีแผลเต็มไปหมด

ผู้กำกับเฝ้าดูการแสดงด้วยความกังวลว่านักแสดงหน้าใหม่จะทำผิดพลาดบนเวทีหรือไม่

พ่อกำชับด้วยความเป็นห่วงให้มินจุนที่จะไปทำกิจกรรมอาสาสมัครต่างประเทศดูแลสุขภาพให้ดี

เพื่อนร่วมงานเหมือนจะรู้ว่าฉันอกหักและมองมาด้วยความเป็นห่วง ทำให้รู้สึกอึดอัดมาก

ผ้าขี้ริ้วที่ใช้มานานมีรูขาดตรงนั้นตรงนี้และเปื่อยยุ่ย

เก็บผ้าขี้ริ้วที่เช็ดพื้นไว้ในตู้เก็บของโดยไม่ซัก ทำให้มีกลิ่นเหม็น

ใส่รองเท้าคู่เดียวบ่อยเข้าจนสกปรกเหมือนผ้าขี้ริ้ว

ภาษาที่ชาวเกาหลีใช้นั้นแฝงไว้ด้วยวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชนชาตินั้น

ถ้าไปพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านจะได้เห็นโบราณวัตถุที่บรรจุประวัติศาสตร์และประเพณีของชนชาติเรา

ขอบคุณที่ดูแลฉันตอนที่ใช้ชีวิตอย่างยากลำบากในต่างประเทศ

ภาษาประจำชาติของคนเกาหลีก็คือภาษาเกาหลีนั่นเอง

ประเทศของเราไม่สามารถใช้ภาษาประจำชาติได้อย่างเสรีในยุคอาณานิคม

นักภาษาศาสตร์พยายามฟื้นฟูภาษาประจำชาติของเราที่กำลังจะสูญหายไป

อย่ารู้สึกเขินอายไปเลย มีอะไรไม่รู้ก็ถามมาได้เลย

เพื่อนที่รู้ตัวว่าทำผิดพลาดยิ้มอย่างเขินอาย

เด็กคนนั้นเดินออกมาข้างหน้าอย่างเขินอายแล้วเริ่มอ้างเหตุผลที่มาสาย

เด็กงอแงดื้อรั้นไม่ยอมไปโรงเรียนอนุบาลจนถูกแม่ดุ

ชายคนนั้นยึดมั่นในวิธีการผลิตแบบดั้งเดิมอย่างดื้อรั้นเพื่อทำเครื่องปั้นดินเผาเฉพาะของเกาหลี

อยากให้คุณปู่เลิกทำนาแล้วใช้ชีวิตอย่างสบายๆ บ้าง

จีซูดื่มเหล้าตอนท้องว่างอย่างรวดเร็วจนเมาหัวราน้ำในทันที

ฉันพาเพื่อนที่เมาจนทรงตัวไม่ไหวขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน

พระอาทิตย์ขึ้นสูงแล้ว จีซูยังอยู่ในสภาพเมามายอยู่อีกเหรอ

สามีที่กลับมาจากการทำงานล่วงเวลาล้มตัวลงนอนเมาไม่ได้สติ

ซึงกยูที่เลิกกับแฟนดื่มเหล้าทั้งคืนจนเมาไม่ได้สติ

เมื่อวานฉันทำอะไรพลาดไปหรือเปล่า เมามากจนจำอะไรไม่ได้เลย

ฉันหงุดหงิดขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผลจึงปฏิเสธคำขอของเพื่อน

พ่อไม่พอใจอย่างมากกับลูกสาวที่เที่ยวเตร่จนดึกดื่นโดยไม่มีเหตุผล

พี่ชายไม่รู้โมโหอะไรมา จู่ๆ ก็ตีหัวฉันโดยไม่มีเหตุผลแล้วเดินเข้าห้องไป

พอลองทำดูจริงๆ กลับกลัวและลังเลไปเปล่าๆ กับเรื่องง่ายๆ แบบนี้

ฉันรู้สึกเสียใจที่พูดเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องพูดออกไปโดยไม่มีเหตุผล

โกดังที่ไม่ได้เก็บกวาดมานานดูสกปรกรุงรัง

ถังขยะล้มคว่ำจนขยะกระจัดกระจายเกลื่อนกลาดอย่างสกปรกรุงรัง

ปล่อยทิ้งไว้อย่างสกปรกรุงรัง

คุณปู่สวมบังเหียนให้กับวัวที่เพิ่งนำมาใหม่

ตอนเด็กๆ ฉันเห็นม้าและวัวที่สวมบังเหียนเป็นครั้งแรกที่ชนบท

ม้าที่สวมบังเหียน

คนนั้นมักปฏิบัติกับฉันอย่างโหดร้ายเสมอ

ฉันหมดความรู้สึกดีๆ กับเธอเมื่อเห็นเธอพูดจาแรงๆ อย่างโหดร้าย

ฉันจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไว้เฉยๆ ไม่ได้แน่! ฉันจะดึงผมมันออกให้หมดเลย

แม่ของซึงกยูส่งลูกชายไปโรงเรียนกวดวิชาอย่างเอาจริงเอาจังเพื่อให้ลูกได้เรียนหนังสือ

ยูมินเป็นแฟนบอลตัวยงจึงตามไปเชียร์การแข่งขันอย่างคลั่งไคล้

ทำตัวคลั่งไคล้เกินเหตุ

ฉันได้รับแจ้งเลิกจากแฟนอย่างกะทันหันจนตกใจมาก

สามีบอกว่ามีประชุมพรุ่งนี้เข้ามาแบบกะทันหัน จึงต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อเตรียมตัว

ถูกตัดสินใจอย่างกะทันหัน

คุณยายไม่สามารถเกลียดหลานที่ทำท่าน่ารักและยิ้มอย่างหน้าด้านๆ ได้เลย

ผู้จัดการคิมสังเกตเห็นผู้ช่วยผู้จัดการปาร์กที่เดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มหน้าด้านๆ ทั้งที่มาสาย

สอบตกแล้วยังยิ้มได้หน้าด้านๆ อีกเหรอ

ฉันยิ้มอย่างเนียนๆ

มินจุนแกล้งทำเนียนปฏิเสธว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด

บางครั้งก็มีลูกค้าที่เอาแต่ใจจนทำให้เหนื่อยมาก

จีซูเกาะแขนคนรักอย่างอ่อนโยนและมองขึ้นไปด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

สามีกลับบ้านหลังเลิกงานแล้วนั่งคุยกับภรรยาและลูกๆ อย่างอบอุ่น

ปฏิบัติต่อกันอย่างอ่อนโยน

เรารู้สึกโล่งใจที่เสมอกันโดยไม่แพ้ในนัดแรกของรอบคัดเลือก

เด็กล้มขณะเล่นอยู่ที่สนามเด็กเล่น แต่โชคดีที่ไม่ได้บาดเจ็บมาก

ระหว่างทางไปที่นัดรถติดมาก แต่โชคดีที่ไปถึงทันเวลาพอดี

ชนิดของด้วง

การเก็บสะสมด้วง

ตัวอย่างด้วง

เขาได้เหรียญทองจากการแข่งขันมวยปล้ำชิงแชมป์โลก

ในโอลิมปิกครั้งนี้คาดว่าจะมีผลงานที่ดีในกีฬาต่อสู้ เช่น ยูโดและมวยปล้ำ

มวยปล้ำอาชีพ

นักว่ายน้ำในเลนที่ 3 คว้าชัยชนะในการแข่งขันฟรีสไตล์ 200 เมตร

แต่ละเลนของการวิ่งข้ามรั้วมีสิ่งกีดขวางติดตั้งไว้ 10 อัน และนักกีฬาต้องวิ่งตามเลนของตัวเองไปจนจบการแข่งขัน

เลนที่ 1

เมื่อใกล้สิ้นสุดวาระของประธานาธิบดี ปรากฏการณ์เป็ดง่อยอย่างการช่วงชิงอำนาจกับฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านก็เด่นชัดขึ้น

หากประธานาธิบดียังคงผลักดันโครงการของรัฐที่ผิดพลาดต่อไป ก็จะนำไปสู่ภาวะเป็ดง่อยซึ่งตรงข้ามกับความตั้งใจของประธานาธิบดีเอง

ข้อถกเถียงเรื่องภาวะเป็ดง่อย

ซึงกยูสั่งสมความสามารถเพื่อเป็นแพทย์ที่ดีในขณะที่ทำงานเป็นแพทย์ประจำบ้าน

เขาทำงานเป็นแพทย์ฝึกหัดที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย ปัจจุบันเป็นแพทย์ประจำบ้านสาขาสูตินรีเวช

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นสำหรับพยาบาลไอซียูและแพทย์ประจำบ้านที่ดูแลผู้ป่วยผ่าตัดเป็นหลัก

เขารวบรวมเรื่องราวของผู้ที่เคยเข้าร่วมขบวนการต่อต้านในยามที่ต่างชาติรุกรานมาเขียนเป็นหนังสือ

ประธานาธิบดีฝรั่งเศสรำลึกถึงวีรบุรุษที่ต่อสู้เพื่อฝรั่งเศสบ้านเกิดในนามขบวนการต่อต้านช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เพื่อปลุกใจให้ประชาชนรักชาติ

ขบวนการต่อต้าน

ในการแข่งขันวิ่งผลัด 3,000 เมตร ทีมของเราตามหลังไปกว่าสองรอบ

ในการวิ่งผลัด ต่อให้รวมนักกีฬาเก่งๆ มากแค่ไหนก็ตาม หากทีมเวิร์กไม่เข้าขากันก็ชนะไม่ได้

วิ่งผลัด 3,000 เมตร

จีซูยิ้มอย่างพึงพอใจหลังจากได้รับของขวัญที่อยากได้

คุณครูมองดูนักเรียนที่ตั้งใจเรียนอย่างพึงพอใจ

ได้ยินว่ามินจุนถูกใจคนที่ไปดูตัวมาเหรอ

จีซูผู้ไร้เดียงสาเชื่อคำพูดที่เป็นเพียงคำหวานของเขาราวกับเป็นความจริง

คำว่าสวยงามนั้นเป็นเพียงคำพูดหวานๆ เท่านั้น ไม่มีความจริงใจของเขาแฝงอยู่เลย

รู้อยู่ว่าคำชมของเขาเป็นเพียงคำพูดหวานๆ แต่พอได้ยินคำชมก็รู้สึกดีขึ้นมา

เธอยื่นถาดกิมจิที่ดองมาอย่างอร่อยน่ากินให้ฉัน

แม่กำลังทอดแพนเค้กกิมจิให้ดูน่ากินอยู่ในครัว

คุณยายปรุงรสผักที่ใส่เกลือด้วยเครื่องปรุงต่างๆ แล้วคลุกให้ดูน่ากิน

คุณยายฆ่าไก่แล้วทำกับข้าวให้ดูน่ากิน

พอเห็นสตรอว์เบอร์รีสีแดงสุกน่ากินก็น้ำลายสอ

โห จัดโต๊ะอาหารเต็มไปหมดดูน่ากินจังเลยค่ะ อร่อยแน่ๆ เลย

จีซูหมุนล้อปั่นด้ายเก็บด้ายไม่หยุดหย่อน

พ่อนั่งอยู่หน้าล้อปั่นด้าย มือหนึ่งหมุนล้อ อีกมือหนึ่งบิดเส้นด้าย

ล้อของเครื่องปั้นหม้อ

ฉันยึดติดกับเขาอย่างไม่ยอมปล่อย

มินจุนยังคงยึดติดกับเรื่องที่รู้ผลอยู่แล้วอย่างไม่ยอมปล่อย

ถ้าเหนื่อยเกินไปก็อย่าฝืนทนอย่างไม่ยอมปล่อย วางงานลงบ้างเถอะ

บ้านที่เพิ่งย้ายเข้าไปมีแมลงสาบชุกชุมไปทั่วทั้งครัวและทุกห้อง

เราจุดยาฆ่าแมลงไว้เพื่อกำจัดแมลงสาบที่วิ่งไปมาทั่วบ้าน

ทำไมจะย้ายบ้านอีกล่ะ เพิ่งย้ายมายังไม่ถึงหกเดือนเลย

ท้องฟ้ายามเย็นย้อมเป็นสีแดงอ่อนๆ

เธอหน้าแดงอมชมพูและเขินอายกับคำสารภาพของเขาว่าชอบเธอ

เมื่อวานฉันดื่มเหล้าเป็นครั้งแรก ทำอะไรพลาดไปหรือเปล่า

คณะบัลเลต์แห่งชาติ

การแสดงของคณะบัลเลต์

การเข้าร่วมคณะบัลเลต์

ชายที่สวมหมวกเบเร่ต์สีดำกับเครื่องแบบทหารเดินผ่านไปอย่างสง่างาม

ชายมีเคราที่สวมหมวกเบเร่ต์กำลังวาดรูปอยู่ริมแม่น้ำ

ทหารคนนั้นเท่ตรงไหนกันนะ

พนักงานทุกคนต่างยุ่งวุ่นวายกันหาข้อมูลและตรวจสอบรายงาน

เด็กๆ ตื่นเต้นวิ่งวุ่นและส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวจนฉันมึนงงไปหมด

เดินวุ่นวายไปมา

แม่รู้สึกไม่พอใจที่ยูมินตื่นสายทุกวัน

ลูกค้ารู้สึกไม่พอใจกับการต้อนรับที่ไม่เป็นมิตรของพนักงานร้านอาหาร

เด็กๆ ในห้องไม่พอใจกับการตัดสินใจของหัวหน้าห้อง แต่ไม่มีใครออกมาคัดค้าน

มองอย่างกังวลใจ

เดินหลงทางอย่างกังวลใจ

เดินวนไปมาอย่างกังวลใจ

ซึงกยูเหยียบเบรกหยุดรถ

คุณคิมดึงเบรกเพื่อชะลอความเร็วรถเมื่อเข้าสู่เขตจำกัดความเร็ว

ทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุขึ้นล่ะ

ซึงกยูทำงานพิเศษอย่างลับๆ โดยไม่ให้ใครรู้

เก็บไว้อย่างลับๆ

พูดคุยกันอย่างลับๆ

ในภาพถ่าย จีซูยิ้มแย้มอยู่

ทั้งสองยิ้มแย้มให้กันเมื่อเห็นใบหน้าที่เปื้อนผงถ่านของกันและกัน

ยิ้มแย้ม

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมตื่นสายแต่กลับโกหกหน้าตายว่ารถติดจึงมาสาย

จีซูก่อให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์แต่กลับยืนกรานหน้าด้านๆ ว่าเป็นความผิดของอีกฝ่าย

คนนั้นยังตามตื้อบอกว่าชอบเธออยู่อีกเหรอ

เขาตื่นตูมตั้งแต่เช้ามืดโดยบอกว่าห้ามไปสัมภาษณ์งานสาย

พอฉันตื่นเต้นตูมตามเรื่องจะไปทัศนศึกษา แม่ก็บอกให้จัดของที่ต้องเตรียมให้ครบก่อน

น้องชายตื่นตูมตั้งแต่เช้าเพราะสอบทำได้ดี

เขาส่ายหัวไปมาแสดงการปฏิเสธอย่างชัดเจน

เด็กส่ายหัวไปมาเมื่อฉันถามว่าอยากกินอะไรไหม

ส่ายหัวไปมา

บ้านฮันอกตั้งอยู่อย่างน่ารักกลมกลืนที่เชิงเขา

พอหิมะกองพูนอย่างน่ารักน่าดู ใจฉันก็มีความสุขขึ้นมา

ที่รัก ดอกไม้ตูมที่บานอย่างพองามสวยงามจริงๆ ค่ะ

ฉันเหนื่อยล้าจากการทอดแพนเค้กและรับรองแขกทั้งวัน

บ้านเรามีแขกมาเยือนบ่อยจึงต้องรับรองแขกอยู่เป็นประจำ

ถึงจะยากจนแต่แม่ก็ทุ่มเทใจในการรับรองแขกที่มาเยือนเสมอ

พี่ชายและพี่สะใภ้ลำบากมาถึงบ้านเราเพื่อช่วยขนย้าย

ถึงเธอจะไม่ต้องลำบากออกแรงก็ตาม เรื่องนั้นก็แก้ไขได้ง่ายๆ อยู่แล้ว

อุ๊ย ทำไมต้องลำบากทำอาหารมากมายขนาดนี้ล่ะคะ แค่ให้ข้าวกินสักมื้อก็พอแล้ว

วัวที่ลากเกวียนหยุดกะทันหันทำให้สัมภาระที่บรรทุกอยู่ตกลงพื้น

การได้นั่งเกวียนที่พ่อลากไปตลาดในเมืองเป็นความสุขเพียงอย่างเดียวของฉันตอนเด็ก

สัมภาระคงหนักมากเกวียนถึงลากไม่ไหวเลย

ล้อเกวียนที่ลมยางแบนเอียงไปมาขณะกลิ้งไป

น้ำฝนขังอยู่ในรอยล้อเกวียนที่เป็นหลุมจนเกิดเป็นแอ่งน้ำ

ล้อเกวียนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดดังมากเลย

ผู้พิพากษาจองสอบผ่านเนติบัณฑิตทั้งรอบที่หนึ่ง สอง และสามรวดในการสอบครั้งแรก

ข่าวตรงไปตรงมาไม่มีความคิดเห็นส่วนตัวของผู้รายงานปะปนอยู่ จึงรับประกันความเป็นกลางและความน่าเชื่อถือได้

จีซูอายุเท่าไรถึงได้งานทำแล้ว

เกมจำลองสถานการณ์

การฝึกอบรมด้วยการจำลองสถานการณ์

แบบจำลองสถานการณ์

โดเมนคือที่อยู่ที่แสดงด้วยตัวอักษรซึ่งคิดค้นขึ้นมาแทนที่อยู่ที่แสดงด้วยตัวเลขที่จดจำยาก

โดเมนคือการแสดงที่อยู่ที่คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตต้องใช้ในการค้นหาตำแหน่งที่มีข้อมูลด้วยตัวอักษร

อยากจะขายของทางอินเทอร์เน็ต มีโดเมนดีๆ ที่จะใช้เป็นที่อยู่เว็บไซต์บ้างไหมนะ

นักว่ายน้ำคุณคิมคว้าเหรียญทองแดงพร้อมทำลายสถิติใหม่ของเกาหลีในการแข่งขันว่ายน้ำชิงแชมป์โลก

ทีมแบดมินตันชายและหญิงของเมืองนั้นคว้าเหรียญทองและเหรียญทองแดงประเภททีมในการแข่งขันกีฬาแห่งชาติตามลำดับ

การแข่งขันว่ายน้ำวันนี้เป็นยังไงบ้าง ได้เหรียญทองไหม

ต๊อกที่ทำโดยการทุบด้วยค้อนไม้นั้นนุ่มและเหนียวหนึบ

ชายหนุ่มร่างกำยำสองคนพรมน้ำใส่ข้าวนึ่งแล้วช่วยกันทุบด้วยค้อนไม้

เสียงทุบต๊อก

ในละครรีเมคที่กำลังจะออกอากาศใหม่ ตัวละครเอกมีลักษณะที่เปลี่ยนไปจากต้นฉบับเล็กน้อย

นักร้องรุ่นน้องหลายคนรวมตัวกันทำอัลบั้มรีเมคเพื่อรำลึกถึงนักร้องรุ่นใหญ่ที่จากไป

อัลบั้มรีเมค

บันทึกวิดีโอขนาดหลายร้อยเมกะไว้ในคอมพิวเตอร์

หนึ่งเมกะ

ห้าเมกะ

หนึ่งเมกะเฮิรตซ์

หากคลื่นสั่นสะเทือนหนึ่งล้านครั้งในหนึ่งวินาที เรียกว่าหนึ่งเมกะเฮิรตซ์

ราวตีหนึ่ง ฉันปรับคลื่นวิทยุไปที่ 89.1 เมกะเฮิรตซ์แล้วฟังวิทยุ

แพทย์กรีดมีดผ่าตัดลงบนหน้าท้องของผู้ป่วยเป็นเส้นตรง

ผู้ป่วยรู้สึกขนลุกทุกครั้งที่เห็นมีดผ่าตัด

มีดผ่าตัด

ซึงกยูเล่นขว้างบูมเมอแรงกับเพื่อนๆ ในป่า

การทำลายสิ่งแวดล้อมสุดท้ายแล้วจะย้อนกลับมาเป็นบูมเมอแรงหาตัวมนุษย์เอง

บูมเมอแรงลอยกลับมา

อะมีบาจะส่งสัญญาณบางอย่างเมื่อเข้าใกล้กัน

อะมีบาเป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวที่ไม่มีปาก จึงยืดร่างกายออกเพื่อดูดซับอาหาร

เมื่อส่องกล้องจุลทรรศน์ดูอะมีบา พบว่าแต่ละตัวมีรูปร่างแตกต่างกัน

นักกรีฑาคนนั้นได้อันดับสองในการแข่งขันจึงได้รับเหรียญเงิน

นักว่ายน้ำของประเทศเราได้อันดับสองในโอลิมปิกจึงคว้าเหรียญเงินมาครอง

ทีมของประเทศเราแพ้ในรอบชิงชนะเลิศไปอย่างน่าเสียดาย

พอเขาตื่นนอนตอนเช้า ก็มีเส้นผมติดอยู่บนปลอกหมอนเป็นกำๆ

คุณคิมมักน้ำลายไหลเยอะเวลานอน จึงต้องเปลี่ยนปลอกหมอนบ่อยๆ

สามีภรรยาคู่นั้นสูญเสียลูกชายวัยเก้าขวบจากอุบัติเหตุ และร้องไห้จนปลอกหมอนเปียกทุกคืน

เขาฝ่าฟันความหนาว ความร้อน และความหิว ใช้ชีวิตด้วยเสื้อผ้าลินินเพียงชุดเดียวและโจ๊กผัก

เขาละทิ้งตำแหน่งราชการไปอย่างกะทันหันแล้วเข้าไปในภูเขา ใช้ชีวิตด้วยอาหารผักและเสื้อผ้าลินินเพื่อบำเพ็ญธรรม

อากาศร้อนมากจนอยากถอดเสื้อผ้าออกให้หมดเลย

นักตีเป็นนักกีฬาที่วิ่งไปยังฐานจนสุดทาง

นักขว้างลูกไม่ได้ตรวจสอบว่านักกีฬาฝ่ายตรงข้ามที่อยู่ฐานหนึ่งห่างจากฐานแค่ไหน จึงปล่อยให้โจรกรรมฐานสำเร็จ

อ้าว เมื่อกี้ผู้เล่นตำแหน่งแคชเชอร์ปะทะกับนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามที่วิ่งเข้ามาอย่างรุนแรง

ฉันอยากรู้ใบหน้าของสุภาพสตรีที่ถูกปกปิดด้วยผ้าคลุมหน้า

ใบหน้าของเจ้าสาวที่สวมผ้าคลุมหน้าสีขาวดูสวยงามยิ่งขึ้น

ที่งานศพมีผู้หญิงคนหนึ่งสวมผ้าคลุมหน้าสีดำกำลังร้องไห้อย่างเศร้าโศก

เสื้อผ้าป่านที่ยับยู่ยี่

เสื้อผ้าป่านเปียก

สวมเสื้อผ้าป่าน

ในคืนฤดูร้อน ได้ยินเสียงร้องของแมลงในทุ่งหญ้าอย่างจิ้งหรีดและตั๊กแตนกิ่งไม้

ในเกาหลี จิ้งหรีดเป็นที่รู้จักในฐานะแมลงขี้เกียจที่ร้องเพลงเล่นตลอดฤดูร้อน

ได้ยินเสียงร้องของจิ้งหรีดแล้วนะ

แม่ไม่เคยลงจากกี่ทอผ้าเลยตลอดเวลาที่ทอผ้าป่าน

เธอมีฝีมือทอผ้าดีมากจนผ้าป่านที่ทอออกมาจากกี่มีคุณภาพเยี่ยม

แม่ก็เคยทอผ้าด้วยกี่ทอผ้าเองตอนเด็กๆ ด้วยเหรอคะ

ในฤดูร้อนที่แผดเผา ผ้าห่มผ้าลินินเป็นสินค้าที่ได้รับความนิยมอย่างแน่นอน

เขาสวมชุดไว้ทุกข์ที่ทำจากผ้าลินินตลอดงานศพ

คุณปู่ชอบสวมเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าลินินเมื่อถึงฤดูร้อน

แม่กำลังลงแป้งเสื้อผ้าลินินที่พ่อจะใส่ให้แข็งกระด้าง

พ่อต้อนรับแขกผู้มาร่วมงานศพในชุดผ้าลินินที่งานศพของคุณย่า

คุณปู่มักออกไปข้างนอกในชุดผ้าลินินที่เย็นสบายเสมอเมื่อถึงฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว

ในเพลงนี้ ทำนองของดับเบิลเบสที่ให้เสียงหนักแน่นเป็นหัวใจสำคัญ

การบรรเลงเครื่องสายที่ประกอบด้วยดับเบิลเบส ไวโอลิน เชลโล และวิโอลาช่วยปิดท้ายการแสดงคอนเสิร์ต

การสอนดับเบิลเบส

พี่สาวกลับบ้านดึก แม่กำลังดุอยู่ พี่ชายก็เข้ามาช่วยดุด้วย

การอภิปรายที่จัดโดยสภานักศึกษาร้อนแรงขึ้นเมื่อนักศึกษาที่มาชมเข้าร่วมแสดงความเห็นด้วย

ชาวบ้านในละแวกนั้นเข้าร่วมช่วยดับไฟไหม้ด้วย

แม้ในสถานการณ์เศรษฐกิจที่ยากลำบาก ค่าเงินดอลลาร์ก็ยังคงแข็งค่าต่อเนื่อง

เมื่อกระแสความนิยมของภาพยนตร์ต่างประเทศลดลงบ้าง ภาพยนตร์เกาหลีก็แสดงความแข็งแกร่งขึ้นมา

ตลาดอสังหาริมทรัพย์ยังคงเห็นราคาคอนโดแข็งตัวอยู่อย่างต่อเนื่อง

เขาให้ทำหมันสุนัขที่เลี้ยงไว้

ในแคลิฟอร์เนีย ผู้ที่ก่อคดีล่วงละเมิดทางเพศเด็กซ้ำจะถูกลงโทษด้วยการทำหมันด้วยสารเคมี

คิดว่าจำเป็นต้องทำหมันด้วยสารเคมีกับผู้ที่ก่อคดีล่วงละเมิดทางเพศไหม

มินจุนระดมของขวัญเพื่อชนะใจจีซู

เหล่านักข่าวถามคำถามใส่เขาไม่หยุดหย่อนโดยไม่ให้เวลาตอบเลย

กองกำลังพันธมิตรไม่ถอยตั้งแต่แรกและเปิดฉากรุกอย่างแข็งขันจนได้รับชัยชนะในการรบ

กฎหมายภาษีใหม่ถูกปรับปรุงให้เข้มงวดขึ้นในการเก็บภาษีคนรวย

กฎหมายของประเทศเรานับเฉพาะรายได้ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอเป็นรายได้ที่ต้องเสียภาษี

มูลค่าที่ต้องเสียภาษี

ราคารถยนต์นำเข้าสูงขึ้นอย่างมหาศาลเพราะถูกเก็บภาษีศุลกากร

ที่ร้านค้าปลอดภาษีสามารถซื้อสินค้าได้ในราคาที่ไม่รวมภาษีศุลกากร

กระเป๋าใบนี้ซื้อมาจากต่างประเทศ ทำไมต้องจ่ายภาษีด้วยคะ

เหล่าสาวกร่วมมือกันขยายอิทธิพลของศาสนาในพื้นที่

โบสถ์ในเกาหลีขยายอิทธิพลของศาสนาต่อไปแม้จะถูกกดขี่ข่มเหงอย่างรุนแรงในยุคอาณานิคมญี่ปุ่น

คนที่เป็นบาทหลวงกลับเอาแต่รีบร้อนขยายอิทธิพลของศาสนาเท่านั้นเลยนะ

พอถึงปลายปี จะเห็นหม้อการกุศลของกองทัพแห่งความรอดตามท้องถนนทั่วไป

กองทัพแห่งความรอดสร้างโรงเรียนเพื่อสอนศาสนาและงานสังคมสงเคราะห์แก่สาวกและนักบวช

เงินที่กองทัพแห่งความรอดระดมทุนได้ล่าสุดจะนำไปใช้ทำอะไรบ้างคะ

ลูกชายตระกูลใหญ่ก่อความวุ่นวายโดยพึ่งพาแต่อำนาจของครอบครัว จนสุดท้ายต้องอับอายขายหน้า

ต่อให้เป็นคนที่มีอำนาจล้นเหลือแค่ไหนก็ตาม ถ้าไม่มีคุณธรรมความประพฤติดี ก็ไม่มีคนตามอยู่ดี

อำนาจของราชวงศ์

พระสงฆ์สวดมนต์เพื่อให้ผู้ล่วงลับได้ไปสู่แดนสุขาวดีอย่างปลอดภัย

คนที่ไม่มีศาสนาไม่เชื่อว่ามีสวรรค์หรือแดนสุขาวดีหลังความตาย

ทำไมต้องช่วยเหลือผู้อื่นในการใช้ชีวิตด้วยคะ

พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งนี้สร้างขึ้นด้วยรูปแบบสถาปัตยกรรมยุคใกล้

โชซอนก้าวออกจากสังคมยุคกลางไปสู่สังคมยุคใกล้

ในยุคใกล้พาณิชยกรรมและอุตสาหกรรมพัฒนาไปอย่างมาก

เด็กหลับไปในทันที

พอเปิดเตาผิง ภายในห้องก็อุ่นขึ้นในทันที

ได้ยินว่าไม่สบาย ตอนนี้ดีขึ้นบ้างหรือยังคะ

เมื่ออัตราแลกเปลี่ยนพุ่งขึ้นต่อเนื่อง รัฐบาลจึงเข้าแทรกแซงเพื่อรักษาเสถียรภาพค่าเงิน

คาดว่าราคาผักที่พุ่งสูงขึ้นมากจากความเสียหายของพายุไต้ฝุ่นจะยังคงพุ่งขึ้นต่อไป

ได้ยินว่าหุ้นที่เธอซื้อพุ่งกระโดดขึ้นเลยเหรอ

การดิ่งลงอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป

ปีนี้ผลผลิตข้าวมากจนราคาข้าวดิ่งลงอย่างรวดเร็ว

ราคาหุ้นดิ่งลงอย่างรวดเร็วทุกวันจากผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ต่อเนื่อง

พอฉันเข้าไปใกล้ สุนัขตัวนั้นก็เห่าด้วยความดุร้ายยิ่งขึ้น

ทีมของเราที่ชนะมาตลอดเสียโมเมนตัมไปบ้างเพราะนักกีฬาตัวหลักบาดเจ็บ

ท่าทีที่สง่าผ่าเผย

พอแม่เข้าข้างตัวเอง ยูมินก็ยกระดับเสียงพูดขึ้นอย่างฮึกเหิม

ซึงกยูดูมั่นใจอย่างฮึกเหิมราวกับจะล้มคู่ต่อสู้ได้ในทีเดียว

เขากลับมาอย่างฮึกเหิมหลังจากชนะการแข่งขัน

เขาเกิดในยุคที่วุ่นวายและไม่สามารถแสดงความสามารถในฐานะนักปราชญ์ได้ จนจบชีวิตลงตั้งแต่ยังหนุ่ม

คุณปู่ผ่านยุคที่วุ่นวายและใช้ชีวิตอย่างโลดโผน จึงบอกว่าความลำบากทั่วไปไม่ถือเป็นความลำบากเลย

ยิ่งเป็นยุคที่โลกวุ่นวายสับสนมากเท่าไร ก็ยิ่งดูเหมือนจะมีวีรบุรุษที่มีชื่อเสียงมากขึ้นเท่านั้น

ตลาดหุ้นทั่วโลกพร้อมใจกันหันมาสู่ช่วงขาลง

ราคาน้ำมันดิบลดลงอีกในเดือนนี้ แสดงถึงแนวโน้มขาลงต่อเนื่องเป็นเดือนที่สอง

แนวโน้มขาลงของราคาสินค้า

ศิลปินถ่ายทอดโลกภายในของตนผ่านผลงาน

นวนิยายเรื่องนั้นเป็นนามธรรมมากเกินไปจนไม่สามารถเข้าใจโลกภายในของตัวเอกได้

ภาพนั้นเป็นยังไงบ้าง

ลัทธิขงจื๊อเป็นศาสนาที่ให้ความสำคัญกับชีวิตปัจจุบันมากกว่าชีวิตหลังความตาย

มีบางคนเชื่อว่าชีวิตหลังความตายกับชีวิตปัจจุบันแยกออกจากกัน

ชีวิตในภพหน้า

ศาสนาพุทธมีมุมมองเรื่องภพหน้าที่ชัดเจน ต่างจากลัทธิขงจื๊อหรือลัทธิเต๋า

หากพิจารณาพิธีศพ จะสามารถเห็นมุมมองเรื่องภพหน้าของคนในยุคนั้นได้

ฉันอยากมีความสุขในภพหน้าเมื่อตายไปแล้ว

ในกรณีของบ้านแฝดที่หลายครัวเรือนอาศัยอยู่ด้วยกัน หากเกิดไฟไหม้อาจสร้างความเสียหายให้หลายครัวเรือนได้

ตอนที่หลายครัวเรือนอาศัยอยู่ด้วยกัน ถ้าพัสดุมาส่งตอนไม่อยู่บ้าน บ้านข้างๆ ก็จะรับไว้ให้ แต่บ้านเดี่ยวทำแบบนั้นไม่ได้เลยไม่ค่อยสะดวก

ใช่เลย บางครั้งฉันก็คิดถึงตอนที่อยู่บ้านแฝดเหมือนกัน

กระแสหลักได้เอียงไปทางศัตรูแล้ว หน่วยของเราจึงต้องถอยทัพ

เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปในทางที่เสียเปรียบ เขาไม่มีความสามารถพลิกกระแสหลักได้เลยแม้แต่น้อย

กระแสหลักเอียงไป

กองทุนลับที่ประธานคิมสร้างขึ้นถูกฟอกเงินแล้วไหลไปถึงผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนหนึ่ง

เจ้าหน้าที่บริหารของสมาคมถูกตำรวจตั้งข้อหาฐานยักยอกเงินสาธารณะและฟอกเงินระหว่างจัดการแข่งขันระดับประเทศ

ดร.ชเวใช้บัญชีธนาคารในชื่อผู้อื่นเพื่อฟอกเงินอย่างแยบยลและยักยอกเงินหลายพันล้านวอนไปต่างประเทศ

ตระกูลใหม่นั้นเริ่มมีอิทธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ โดยโดดเด่นทั้งในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ

ในอดีต การมีอิทธิพลของผู้ชายในทุกด้านของสังคมถูกมองว่าเป็นเรื่องธรรมดา แต่ปัจจุบันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

การที่พรรครัฐบาลเปลี่ยนไปในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งนี้เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

เมื่อพระราชินีปรากฏพระองค์ ประชาชนต่างพร้อมใจกันตะโกนว่า «ทรงพระเจริญ ฝ่าบาท!»

นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชถือธงแทกึกกีไว้ทั้งสองมือแล้วตะโกนว่า «เอกราชแห่งแทฮัน จงเจริญ! จงเจริญยิ่งยืนนาน!»

เย่! นี่มันวันหยุดครั้งแรกในรอบนานเท่าไรแล้วเนี่ย

การประดิษฐ์อักษรฮุนมินจองอึมของพระเจ้าเซจงมหาราชเป็นผลงานอันยิ่งใหญ่ที่จะส่องแสงตลอดกาล

ความจงรักภักดีของเขาที่เสียชีวิตขณะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนจะยังคงอยู่ตลอดกาล

อนุสรณ์นี้ถูกสร้างขึ้นเพราะเหตุใดคะ

ผู้เฒ่าบ่นพึมพำว่านี่คือยุคเสื่อมโทรมเมื่อเห็นคนหนุ่มสาวที่ไม่เคารพผู้ใหญ่

อาชญากรรมรุนแรงเพิ่มขึ้นทุกวันจนรู้สึกไม่สบายใจเลยค่ะ

ใช่เลยค่ะ คงเป็นเพราะแบบนี้คนถึงพูดกันว่าเป็นยุคเสื่อมโทรม

เขาเขียนสาบานด้วยเลือดเพื่อพิสูจน์คำสาบานแห่งความจงรักภักดีของตน

สามีภรรยาอย่างเราให้คำสาบานอันแน่วแน่ว่าจะรักและเคารพซึ่งกันและกันตลอดชีวิต

เราเลิกกันเถอะนะ

พวกเขาเปิดเผยรายละเอียดข้อมูลส่วนตัวของสมาชิกออกไปอย่างผิดกฎหมาย

ใบเสร็จที่ได้รับจากโรงพยาบาลระบุรายละเอียดค่ารักษาพยาบาลไว้อย่างละเอียด

รายละเอียดเงินเดือน

ผู้เข้ารอบสุดท้ายสองคนของการประกวดนางงามมีความงามที่สูสีกันมาก

มินจุนกับยูมินมีความสามารถสูสีกันจนคะแนนผลัดกันแซงหน้ากัน

จะเลือกใครเป็นผู้ชนะการแข่งขันครั้งนี้ดีคะ

ความเจ็บปวดจากสงครามจะหมดไปได้ก็ต่อเมื่อรักษาสันติภาพในระดับโลกไว้ได้

สายตาของคนทั่วโลกจับจ้องไปที่การแข่งขันกีฬาที่จัดขึ้นในระดับโลก

ขนาดระดับโลก

กรรมการปาร์กเป็นคนที่ก้าวขึ้นเป็นกรรมการอย่างรวดเร็วในชั่วข้ามคืน

เขาไม่ยึดติดกับตำแหน่งราชการ และไม่ประจบสอพลอผู้คนเพื่อความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

เขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพยายามมากนัก จนถูกผู้คนอิจฉา

การถึงแก่กรรมของมารดา

การถึงแก่กรรมอย่างกะทันหัน

ข่าวการถึงแก่กรรม

คนจากโลกอีกใบหนึ่ง

ได้สัมผัสโลกอีกใบหนึ่ง

ชมโลกอีกใบหนึ่ง

การยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่ม

ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม

รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้ว

ยืนตรงนิ่งไม่ขยับ

ยืนนิ่งไม่ขยับ

เขาถูกจับได้ว่าโกหกพ่อ จึงต้องยืนนิ่งไม่ขยับเพื่อรับฟังคำตำหนิ

ผู้กำกับปาร์กเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่หาตัวจับยากและได้รับความสนใจจากทั่วโลก

ชายคนนั้นเป็นอัจฉริยะที่หาตัวจับยาก มีพรสวรรค์เทียบเท่ากับนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

ผลงานของนักเขียนคนนี้ยังคงได้รับความรักจากผู้คนมากมายจนถึงทุกวันนี้

จีซูจ่ายค่าเช่าบ้านด้วยเงินที่หามาจากงานพิเศษ

เจ้าของบ้านมีเงินเพียงพอสำหรับใช้ชีวิตจากรายได้ค่าเช่าเพียงอย่างเดียว

ถ้ามีเงินขนาดจ่ายค่าเช่าแพงขนาดนี้ ทำสัญญาเช่าแบบวางเงินมัดจำก้อนใหญ่จะดีกว่า

ซึงกยูวาดภาพพระราชวังเก่าไว้อย่างละเอียด

ผู้เขียนบรรยายประวัติศาสตร์ของสังคมดั้งเดิมอย่างละเอียดมากกว่าหนังสือเล่มก่อนๆ

ผู้จัดการอีบอกให้พนักงานตรวจสอบผลงานของเดือนที่แล้วอย่างละเอียดแล้วรายงานมา

ความนิยมของนักร้องคนนั้นพุ่งขึ้นไปทั่วโลก จนได้จัดคอนเสิร์ตทั้งในอเมริกาและญี่ปุ่น

ด้วยความพยายามของรัฐบาล ราคาสินค้าที่พุ่งขึ้นอย่างน่ากลัวก็เริ่มชะลอตัวลงและกำลังเข้าสู่เสถียรภาพ

นักกีฬาคนนั้นค่าตัวกำลังพุ่งขึ้นอยู่เลยไม่ใช่เหรอ

ทำอย่างประณีต

เครื่องปั้นดินเผาสลักลวดลายนกหลายตัวไว้อย่างประณีต

ที่ปลายแขนเสื้อโจโกริของฮันบกปักลวดลายดอกไม้สวยงามไว้อย่างประณีต

รัฐบาลคาดการณ์ว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจของเราจะดำเนินต่อไปในครึ่งปีหลังนี้ด้วย

ยอดขายเริ่มกลับมาเติบโตแล้ว ตั้งแต่นี้ไปจึงคิดจะลงทุนในการพัฒนาเทคโนโลยีอย่างจริงจัง

บริษัทขนาดกลางและเล็กที่ชูจุดแข็งด้านราคาที่คุ้มค่าและบริการคุณภาพสูงยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง

ในเมื่อตัดสินใจเข้าร่วมแล้วก็ตั้งใจว่าจะทำให้เต็มที่

ในเมื่อเริ่มทำไปแล้ว ก็ตัดสินใจว่าจะทำให้เสร็จจนจบ

ในเมื่อจำวันผิดจนมาถึงพิพิธภัณฑ์แล้ว ก็เลยตัดสินใจชมให้ทั่วอย่างสบายๆ ก่อนกลับ

มินจุนตัดสินใจเลือกบ้านที่จะย้ายไปในทันทีโดยไม่ปรึกษาภรรยาเลย

ซึงกยูปฏิเสธคำขอที่ฉันลำบากใจมากที่จะขอ โดยไม่คิดพิจารณาเพิ่มเติมเลย

เธอตอบโจทย์ยากๆ ได้ในทันทีเลย

นวนิยายเรื่องนี้สนุกน่าติดตามมากจนพอเริ่มอ่านแล้วจะอ่านจบเล่มในคราวเดียวเลย

ซึงกยูวิ่งไปโรงพยาบาลทันทีที่ได้ยินข่าวว่าภรรยาป่วยถูกนำตัวส่งห้องฉุกเฉิน

กินอาหารมากขนาดนั้นหมดในคราวเดียวเลยเหรอ

วัวที่สวมแอกตัวหนึ่งลากเกวียนไป

ลุงสวมแอกให้วัวแล้วผูกคันไถไว้

สวมแอกให้

กระจกรถมีฝ้าน้ำแข็งขาวมัวจนมองไม่เห็นข้างนอก

เห็นน้ำแข็งเกาะที่ผนัง คงเป็นเพราะอากาศข้างนอกหนาวจัดมาก

การขจัดฝ้าน้ำแข็งบนกระจกรถในหน้าหนาวเป็นเรื่องที่ยุ่งยากไม่น้อยเลย

เขาที่เห็นแก่ตัวไม่มีความสนใจในผู้อื่นเลยแม้แต่น้อย

ระหว่างที่ดูแลเพื่อนบ้านที่ถูกทอดทิ้ง ความเห็นแก่ตัวดูเหมือนจะหายไปเอง

พอคิดถึงแต่ตัวเอง คนรอบตัวก็จากไปหมดโดยไม่รู้ตัว

พอทาสีเคลือบเงาลงบนเครื่องปั้นดินเผา ก็เกิดความมันวาวขึ้นมา

เฟอร์นิเจอร์ที่ใช้สีเคลือบเงายังคงความมันวาวไว้แม้เวลาจะผ่านไป

ภาชนะใบนี้ดูวาวเป็นพิเศษเลยนะ ทำมาจากวัสดุอะไรกัน

อีรอสยิงธนูให้ผู้คนตกหลุมรักกัน

ฉันมองเห็นแค่คนคนเดียวเท่านั้น ราวกับถูกธนูรักของอีรอสยิงเข้าให้

ธนูของอีรอส

บทความเรียงความสะท้อนบุคลิกของผู้เขียนได้อย่างชัดเจน

ฉันบรรจุข้อคิดที่ได้จากการเดินทางลงในเรียงความแล้วนำมาเผยแพร่

หนังสือรวมเรียงความที่คุณตีพิมพ์ครั้งนี้ ผมประทับใจมากเลยครับ

แม่ดูแลสุขภาพอย่างต่อเนื่องด้วยการเต้นแอโรบิก

หลังจากเต้นแอโรบิกอย่างสนุกสนานตามจังหวะเพลงแล้วจะเหงื่อออกมากเลย

เพลงจังหวะสนุกสนานและท่าทางเปี่ยมพลังของนักแอโรบิกทำให้ไหล่ของฉันขยับตามโดยไม่รู้ตัว

โอ๊ย ทำแบบนั้นได้ยังไงเนี่ย

โอ๊ย ทำผิดพลาดซ้ำๆ แบบนั้นได้ยังไง

โอ๊ย ลืมกระเป๋าเงินมาอีกแล้วเหรอ

แฮ่ชู ฝุ่นฟุ้งตลอดจนจามไม่หยุด

น้องจามพร้อมเสียงแฮ่ชู

มินจุนจามเสียงแฮ่ชูหลายครั้งแล้วก็สูดน้ำมูก

เอ้อ นี่แต่งตัวแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

เอ้อ คนที่ทำผิดกลับพูดมากจริงนะ

เอ้อ แค่นั้นก็ทำไม่ได้อีกเหรอ

คุณปู่เดินเข้ามาในห้องพร้อมกับเสียงกระแอมเอ่อเฮ่ม

ได้ยินเสียงกระแอมเอ่อเฮ่มไอสองสามครั้งจากข้างนอก แล้วประตูห้องก็เปิดออก

เอ่อเฮ่ม ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลยหรือ

เสียงเศร้าของโอโบสร้างความประทับใจแก่ผู้ฟัง

นักดนตรีสองคนแสดงบรรเลงเสียงประสานระหว่างโอโบและฟลุตให้ชม

โอโบกับคลาริเน็ตต่างกันตรงไหนคะ

ฉันเชื่อว่ามียูเอฟโอที่มนุษย์ต่างดาวใช้เดินทาง

ช่างภาพอ้างว่าภาพถ่ายวัตถุทรงกลมที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าคือภาพยูเอฟโอ

เมื่อคืนฉันเห็นแสงประหลาดบินอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน

ในเมื่อเป็นงานที่ต้องทำอยู่แล้ว ก็อยากรีบทำให้เสร็จๆ ไป

ในเมื่อจะไปอยู่แล้วก็ควรรีบไปตั้งแต่แรก แต่กลับใจเย็นเกินไป

ในเมื่อล่าช้าไปแล้วก็ไปแบบสบายๆ กันเถอะ

ลูกพลับสุกงอมลูกหนึ่งร่วงหล่นลงมาเอง

ปราสาททรายที่สร้างมาอย่างยากลำบากพังทลายลงไปเอง

มอดดับไปเอง

รู้ตัวไปตั้งนานแล้ว

บอกไปตั้งนานแล้ว

บอกไปตั้งนานแล้ว

ไม่มีทางเลย นั่นเป็นเหตุผลไม่ได้หรอก

ไม่มีทางเลย! ราคาขนาดนั้นไม่มีทางพอ

ไม่มีทางเลย เรื่องนั้นไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

สินค้าที่มีตราสัญลักษณ์เคเอสจะถูกยกเว้นจากการตรวจสอบคุณภาพครั้งนี้

สินค้าที่ได้รับตราเคเอสถือได้ว่ารัฐบาลรับรองคุณภาพให้แล้ว

สินค้าที่พัฒนาขึ้นใหม่ในครั้งนี้ได้รับตราเคเอสจากรัฐบาล

ไฮยีนาเดินกระย่องกระแย่งเข้ามาใกล้ซากสัตว์

ไฮยีนาส่วนใหญ่กินซากที่เหลือจากการล่าของสัตว์นักล่าตัวอื่น

ในทุ่งหญ้าที่พระอาทิตย์กำลังตกดินเช่นนี้ ไฮยีนาก็ปรากฏตัวขึ้นมา

ซึงกยูอาจกระหายน้ำมากจึงดื่มน้ำหนึ่งแก้วรวดเดียวหมด

พอได้ยินข่าวว่าพ่อจะมา ฉันดีใจจนวิ่งออกไปรับรวดเดียวโดยไม่หยุดพัก

ทำเสร็จในคราวเดียว

ฉันนึกชื่อที่เหมาะสมไม่ออกจึงตั้งชื่อชั่วคราวไว้ก่อน

ตัดสินใจชื่อบทที่กำลังเขียนอยู่ตอนนี้แล้วหรือยัง

ตอนนี้ตั้งชื่อชั่วคราวไว้ก่อน พอเขียนบทเสร็จหมดแล้วจะตั้งชื่อใหม่อีกที

คาเฟอีนในกาแฟทำหน้าที่เป็นสารกระตุ้นที่ช่วยไล่ความง่วง

ช่วงนี้นอนไม่หลับเลยตอนกลางคืน

คงเป็นเพราะชาดำที่เธอดื่มทุกวันมีฤทธิ์เป็นสารกระตุ้นนั่นแหละ

ประเทศเพื่อนบ้านเลือกประธานาธิบดีด้วยระบบเลือกตั้งทางอ้อมที่ให้เฉพาะตัวแทนโหวต

รัฐบาลเปลี่ยนระบบเลือกตั้งประธานาธิบดีทางอ้อมเป็นทางตรง เพื่อให้ประชาชนทุกคนมีส่วนร่วมลงคะแนนโดยตรง

การให้สมาชิกทุกคนของสมาคมเราลงคะแนนเลือกตั้งต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่ายมากเกินไป

โสมมีสรรพคุณเป็นยาบำรุงร่างกายที่ดี จึงถูกใช้เป็นวัตถุดิบในผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพต่างๆ

อาจเป็นเพราะกินยาบำรุงร่างกาย ฉันจึงไม่รู้สึกเหนื่อยแม้จะทำงานล่วงเวลาหลายคืนติดต่อกัน

ช่วงนี้เดินแค่นิดหน่อยก็เหนื่อยเร็วเลยค่ะ

กฎหมายมีอำนาจบังคับใช้ ต่างจากศีลธรรม

รัฐบาลใช้อำนาจบังคับเพื่อป้องกันการนำเข้าที่ผิดกฎหมาย

อยากให้คนไม่สูบบุหรี่ในสวนสาธารณะหรือบนถนนเลยค่ะ

พอบังคับให้ลูกสาวอ่านหนังสือ กลับทำให้เธอหนีห่างจากหนังสือมากขึ้น

ผู้คนจำนวนมากคัดค้านระบบชื่อจริงบนอินเทอร์เน็ตแบบบังคับ เพราะกังวลเรื่องข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล

คิดยังไงกับการเรียนพิเศษภาคค่ำแบบสมัครใจของโรงเรียนมัธยมปลายคะ

งานที่เคยจัดทุกปีตอนนี้ต้องจัดปีเว้นปีเพราะปัญหางบประมาณ

เทศกาลที่เคยจัดปีเว้นปีได้รับกระแสตอบรับดีจากผู้คน จึงตัดสินใจจัดทุกปีตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป

การแข่งขันนี้จะจัดในปีหน้าด้วยไหม

เราไม่รู้กันมากนัก แต่เบื้องบนมีการคานอำนาจกันระหว่างรุ่นพี่ที่หวังจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ

ห้างสรรพสินค้าของเราขึ้นเป็นอันดับหนึ่งด้านยอดขายในช่วงนี้ จึงถูกคู่แข่งจับตาคานอำนาจอย่างเข้มข้น

ตรงนั้นเห็นภาพของปาร์กซึงกยู กองหน้ายอดเยี่ยมของประเทศเราแล้วนะครับ

บุคคลสำคัญในแวดวงเศรษฐกิจเข้าร่วมพิธีสาบานตนของประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกตั้งใหม่

ประธานบริษัทของเราเป็นนักธุรกิจที่มีสัมผัสด้านการบริหารและวิจารณญาณที่โดดเด่น ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อแวดวงเศรษฐกิจ

ความเคลื่อนไหวในแวดวงเศรษฐกิจ

ภูมิภาคเอเชียตะวันออกซึ่งรวมถึงคาบสมุทรเกาหลีกำลังได้รับความสนใจในฐานะเขตเศรษฐกิจระดับโลกของศตวรรษที่ 21

มีรายงานว่ารัฐบาลวางแผนแบ่งประเทศเป็นเขตเศรษฐกิจระดับภูมิภาคเพื่อผลักดันอุตสาหกรรมเฉพาะทางในแต่ละพื้นที่

เขตเศรษฐกิจขนาดใหญ่

แผนขยายเส้นทางรถไฟใต้ดินถูกล้มเลิกไปด้วยเหตุผลว่าไม่มีผู้ใช้บริการมากพอจนขาดความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจ

เวลาบริหารกิจการต้องพิจารณาความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจของธุรกิจอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้ได้กำไรสูงสุดด้วยต้นทุนต่ำสุด

มีความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจสูง

เพื่อทำงานโดยไม่ผิดพลาด ควรทำตามขั้นตอนไปทีละขั้นอย่างรอบคอบ

ตำรวจบอกว่าตอนนี้ยังไม่ใช่ขั้นตอนที่จะเปิดเผยผลการสอบสวนคดีนี้

ซึงกยู ฉันแนะนำงานให้ได้นะ แต่เป็นงานที่ค่อนข้างหนักหน่อย

แม้แต่ประเทศคอมมิวนิสต์ที่ชูระบบคอมมูนก็ยังยอมรับระบบทุนนิยมในที่สุด

ในสังคมคอมมูน การเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมดร่วมกันถือเป็นอุดมคติ

การจะทำให้ระบบคอมมูนสมบูรณ์แบบเป็นจริงเป็นไปไม่ได้เลยหรือคะ

ฉันเริ่มธุรกิจสหกรณ์เพื่อสร้างสังคมที่อยู่ร่วมกันอย่างเกื้อกูล

สหกรณ์ส่งเงินปลอบขวัญให้กับคนงานที่ประสบอุบัติเหตุกะทันหัน

ทำไมถึงตั้งสหกรณ์ขึ้นมาคะ

การปฏิวัติครั้งนั้นเปลี่ยนระบบการเมืองของประเทศจากระบอบกษัตริย์เป็นระบอบสาธารณรัฐ

ประเทศนี้ก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานระบอบสาธารณรัฐที่ประชาชนถือครองอำนาจอธิปไตยในการปกครอง

ฉันคิดว่าระบอบสาธารณรัฐที่อำนาจอธิปไตยไม่รวมศูนย์อยู่ที่คนคนเดียวเป็นระบบที่สมเหตุสมผลที่สุด

ขั้นตอนการดำเนินงานด้านการบริหารซับซ้อนเกินไปเพราะผลเสียของระบบราชการ

ประธานคิมดำเนินการปฏิรูปโดยยกเลิกระดับตำแหน่งเพื่อขจัดระบบราชการในบริษัท

เหตุผลที่คุณคัดค้านระบบราชการคืออะไรคะ

เครื่องบินเตรียมพร้อมสำหรับการบินขึ้นและกำลังรอคำสั่งจากหอควบคุมการบิน

กัปตันคะ ทำไมการลงจอดถึงล่าช้าอยู่ล่ะคะ

หลังล้างรถแล้ว พ่อยังทาน้ำยาขัดเงาให้รถเป็นเงาวาวอีกด้วย

พื้นไม้ที่บ้านต่างจังหวัดของเราวาวแวววับหลังจากทาน้ำยาขัดเงาใหม่

นี่คือเฟอร์นิเจอร์ที่เธอทำเองจริงๆ เหรอ

มินจุนกับจีซูตัดสินใจแต่งงานกันหลังจากคบหากันมาห้าปี

พี่ชายไม่เคยคบหาดูใจกับเพศตรงข้ามเลยแม้จะอายุเกินสามสิบแล้ว

ลูกสาวที่บ้านฉันเหมือนจะมีแฟนแล้วนะคะ

มีการผสมยาถ่ายพยาธิลงในอาหารสัตว์เพื่อกำจัดพยาธิที่เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับปศุสัตว์

ควรกินยาถ่ายพยาธิสักหนึ่งถึงสองครั้งต่อปีเพื่อกำจัดพยาธิในลำไส้

ศูนย์อนามัยประกาศว่าจะแจกยาถ่ายพยาธิฟรีในฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อป้องกันการติดเชื้อพยาธิ

การค้าระหว่างประเทศคึกคักขึ้นเมื่อการคมนาคมพัฒนาไป

จำเป็นต้องมีความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อลดมลพิษทางสิ่งแวดล้อมของโลก

ฉันอยากเป็นทนายความระหว่างประเทศที่คลี่คลายข้อพิพาทระหว่างประเทศ

เมื่อไม่นานมานี้บางประเทศถูกนานาชาติวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการบิดเบือนประวัติศาสตร์

กรุงโซลจัดโอลิมปิกได้สำเร็จจนยกระดับสถานะระดับนานาชาติของเมือง

ได้ยินว่านักแสดงหญิงเกาหลีจะไปแสดงในซีรีส์ดังของอเมริกาเหรอ

หลังจากประเทศเราประสบวิกฤตการเงิน การไหลออกของเงินตราต่างประเทศอย่างไม่ยั้งคิดก็กลายเป็นเป้าหมายของการควบคุมด้วย

รัฐบาลตัดสินใจผ่อนคลายกฎระเบียบเกี่ยวกับวงเงินกู้เพื่อเพิ่มการลงทุนของบริษัทต่างๆ

ช่วงนี้กฎระเบียบเกี่ยวกับการดาวน์โหลดเพลงผิดกฎหมายเข้มงวดขึ้น จึงไม่สามารถฟังเพลงฟรีบนอินเทอร์เน็ตได้อีกต่อไป

ภาชนะทองคำ

เครื่องประดับทองคำ

อัญมณีทองคำ

การสอบผ่านการสอบราชการ

ผู้สอบผ่านอายุน้อยที่สุด

สอบผ่าน

ฉันเว้นระยะห่างจากรถคันหน้าให้มากขึ้นโดยคำนึงถึงระยะเบรกกะทันหัน

คนขับที่เห็นคนเดินถนนข้างหน้าเบรกกะทันหันจนหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุได้อย่างหวุดหวิด

การเบรกกะทันหันของรถบัส

กลไกป้องกันตนเองเป็นความพยายามโดยไม่รู้ตัวของมนุษย์เพื่อปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ที่เจ็บปวด

กลไกกดทับที่คอยกดความต้องการของตัวเองได้ก่อตัวขึ้นแน่นในสภาพแวดล้อมที่พ่อแม่แทรกแซงและควบคุมมากเกินไป

กลไกรับมือ

นักวิทยาศาสตร์ทำให้ระเบิดทำงานโดยส่งกระแสไฟฟ้าช็อกไปยังตัวจุดชนวน

ตัวจุดชนวนทำหน้าที่เร่งปฏิกิริยาของวัตถุระเบิดเพื่อให้เกิดแรงระเบิด

ตัวจุดชนวนของวัตถุระเบิดที่พัฒนาขึ้นใหม่ประกอบด้วยส่วนผสมของสารเคมี ไวต่อแรงกระแทกและการเสียดสี จึงต้องระมัดระวังอย่างมาก

นักเรียนคนนั้นยังไม่พร้อมที่จะขึ้นชั้นถัดไปจึงถูกให้ตกซ้ำชั้น

ปีที่แล้วฉันสอบตกวิชาภาษาเกาหลีระดับสองจนต้องเรียนวิชาเดิมซ้ำอีกครั้ง

อาจารย์คะ ขอโทษด้วยค่ะ แต่มีเหตุจำเป็นทำให้ต้องขาดเรียนสองสัปดาห์

ผลสอบจบเมื่อวานออกมาแล้ว ได้คะแนนตกจึงต้องสอบซ่อม

นักเรียนคนหนึ่งส่งกระดาษคำตอบเปล่าจนต้องให้คะแนนตก

ฉันตั้งใจเขียนคำตอบเต็มที่แล้วนะ แต่กลับได้คะแนนตก ไม่สมเหตุสมผลเลย

การแข่งขันครั้งนี้เป็นการต่อสู้ที่สูสีจนยากจะตัดสินว่าทีมไหนเหนือกว่ากัน

ผู้เข้าแข่งขันห้าคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ต่างประชันความสามารถในการร้องเพลงที่สูสีกันในการแข่งขันครั้งนี้

การแข่งขันที่สูสีกันจนตัดสินยาก

ผู้อภิปรายเสนอข้อโต้แย้งในฐานะฝ่ายเห็นด้วยกับหัวข้อที่กำหนดให้

งานเขียนที่ไม่ดีคืองานเขียนที่หลุดจากประเด็นหลักและเขียนเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ

หัวข้อหลักในการอภิปราย

โครงการนี้ดำเนินการภายใต้ข้อสมมติฐานหลักคือการพัฒนาประเทศอย่างสมดุล

ข้อสมมติฐานหลักของการปฏิรูปสื่อครั้งนี้คือการรับรองสิทธิในการรับรู้ข้อมูลของประชาชน

ภายใต้ข้อสมมติฐานหลัก

ปลายเดือนนี้จะมีการจัดเทศกาลดนตรีประจำชาติครั้งใหญ่ที่รวบรวมนักดนตรีพื้นเมืองชั้นแนวหน้าของประเทศมาไว้ด้วยกัน

ในเทศกาลศิลปะร่วมสมัยเกาหลีครั้งใหญ่ สามารถพบจิตรกรชื่อดังในประเทศและผลงานของพวกเขาได้ในที่เดียวกัน

เมื่อวานดูเทศกาลเพลงครั้งใหญ่หรือเปล่า

ระบบประธานาธิบดีมีความเสี่ยงที่จะกลายเป็นเผด็จการสูงกว่าระบบรัฐสภา เพราะอำนาจรวมศูนย์อยู่ที่คนคนเดียว

ระบบประธานาธิบดีมีข้อดีคือทำให้สถานการณ์ทางการเมืองมีเสถียรภาพตลอดวาระของประธานาธิบดี

มีบางประเทศที่ใช้ระบบประธานาธิบดีอย่างสหรัฐอเมริกา และมีบางประเทศที่ใช้ระบบรัฐสภาอย่างสหราชอาณาจักร

ชุดชั้นในฟังก์ชันพิเศษ

ร้านขายชุดชั้นใน

ผลิตภัณฑ์ชุดชั้นใน

คาดว่าจะมีการเสริมความเข้มงวดของระบบเรียกคืนสินค้า ซึ่งจะเรียกคืนผลิตภัณฑ์ทั้งหมดทันทีหากพบข้อบกพร่องในรถยนต์

สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับอุบัติเหตุที่เป็นอันตรายต่อชีวิต หลายประเทศได้กำหนดระบบเรียกคืนสินค้าไว้เป็นกฎหมาย

ระบบเรียกคืนสินค้าเพื่อผู้บริโภค

การทำหน้าที่เป็นประธานพิธีศพในฐานะบุตรชายคนโต

กลายเป็นประธานพิธีศพในฐานะบุตรชายคนโต

บุตรชายวัยเยาว์ของผู้วายชนม์กลายเป็นประธานพิธีศพและเฝ้าดูแลอยู่ที่สถานที่จัดงานศพ

มินจุนได้รับการยกเว้นการเกณฑ์ทหารเนื่องจากเอ็นฉีกขาดจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

นักเรียนที่ได้รับรางวัลในการแข่งขันครั้งนี้กลายเป็นผู้ที่ได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียนในภาคเรียนถัดไป

การยกเว้นการเกณฑ์ทหาร

ข้อความเชิงตรรกะข้อหนึ่งจะเป็นจริงและเป็นเท็จในเวลาเดียวกันไม่ได้

นักปรัชญาคนนั้นทุ่มเวลาหลายปีเพื่อพิสูจน์ข้อเสนอนี้

ข้อเสนอเชิงประกอบ

ผิวของเตียงไม้เก่าลอกออกจนเห็นลายไม้ชัดเจน

พ่อแกะสลักไม้ด้วยมีดแกะสลักแล้วทำตุ๊กตาไม้ให้

ฝากดูแลมรดกทางวัฒนธรรมที่ทำจากไม้ชิ้นนี้ให้ดีด้วยนะ

เธอใช้ชีวิตดิ้นรนกับหนี้บัตรเครดิตเพราะช้อปปิ้งแบบไม่ยั้งคิด

ความเห็นแก่ตัวและการขาดการควบคุมตนเองของนักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ความสำคัญของการศึกษาด้านคุณธรรมได้รับความสนใจมากขึ้น

หลังจากลาออกจากงานเป็นยังไงบ้าง? เป็นอยู่สบายดีไหม?

เขาตั้งชื่อเพลงที่แต่งขึ้นแบบด้นสดว่า ไม่มีชื่อ

นักเขียนคิมครุ่นคิดว่าจะตั้งชื่อนิยายที่ยังไม่มีชื่อเรื่องนี้ว่าอะไรดี

ภาพวาดของศิลปินปาร์คบางชิ้นยังคงไม่มีชื่อโดยไม่ได้ตั้งชื่อไว้

เนื่องจากทรัพยากรทั้งหมดมีจำกัด การใช้อย่างไม่จำกัดจึงเป็นไปไม่ได้

เราตัดสินใจสนับสนุนเงินทุนที่จำเป็นให้พวกเขาแทบจะไม่จำกัด

เขาปราบคู่แข่งทั้งหมดและขึ้นครองบัลลังก์ ได้อำนาจที่ไร้ขีดจำกัด

เขาแสดงเนื้อหาเฉพาะประเด็นสำคัญอย่างเรียบง่ายด้วยประโยคสำนวนกระชับ

ฉันขอให้เพื่อนช่วยตรวจแก้งานเขียน เพื่อนก็ช่วยปรับประโยคให้สั้นลงด้วยสำนวนกระชับ

อาจารย์คะ ลักษณะเด่นของบทความเชิงอธิบายมีอะไรบ้าง

ตอนนี้เป็นไปได้แล้วที่โปรแกรมคอมพิวเตอร์จะแก้ไขเฉพาะออบเจ็กต์ที่เลือกไว้แทนที่จะเป็นเอกสารทั้งหมด

บางครั้งฉันก็มีความขัดแย้งทางจิตใจระหว่างบทบาทในฐานะปัจเจกบุคคลที่สังกัดบริษัทกับชีวิตส่วนตัว

ช่วงนี้ดูเหมือนบรรยากาศของการเคารพกลุ่มคนส่วนน้อยในสังคมกำลังก่อตัวขึ้น

จิตรกรวาดภาพทุกวัตถุที่เข้ามาอยู่ในสายตา

ในตอนนั้นเราเป็นเพียงวัตถุที่เคลื่อนไหวตามคำสั่งของผู้อื่นเท่านั้น

กล้องตัวนี้มีฟังก์ชันที่จดจำวัตถุแล้วปรับโฟกัสให้อัตโนมัติ

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมส่งอีเมลถึงคู่ค้าด้วยสำนวนทางการที่สุภาพ

อาจารย์คนนั้นพูดกับนักเรียนที่อายุน้อยกว่าด้วยสำนวนทางการอย่างให้เกียรติเช่นกัน

ควรเตรียมตัวสัมภาษณ์งานอย่างไรดีคะ

จีซูสังเกตผลึกหิมะที่มีรูปร่างและขนาดหลากหลายผ่านกล้องจุลทรรศน์

เราเรียนรู้ว่าแร่ธาตุต่างๆ มีโครงสร้างผลึกแบบใดบ้าง

ผลึกหิมะ

ฉันเขียนส่วนที่เป็นหัวข้อของรายงานด้วยตัวอักษรกอทิก

ตัวอักษรบนป้ายที่เขียนด้วยฟอนต์กอทิกสะดุดตาแม้มองจากระยะไกล

หัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์เกือบทั้งหมดพิมพ์ด้วยตัวอักษรกอทิกเลยนะ

เมื่อน้ำแข็งตัว มันจะเปลี่ยนจากของเหลวเป็นของแข็ง

หากทำให้น้ำทะเลระเหยด้วยแสงแดดและลม ก็จะได้เกลือในรูปของแข็ง

สบู่เละจนใช้ไม่ได้แล้ว

นวนิยายเป็นแนวที่มีความเป็นรูปธรรมมากกว่าภาพยนตร์ในการบรรยายจิตใจของตัวละคร

คำมั่นสัญญาหาเสียงของผู้สมัครคนนี้ที่ว่าจะเพิ่มตำแหน่งงานยังขาดความเป็นรูปธรรม ทำให้น่าสงสัยว่าจะทำได้จริงหรือไม่

ผลงานของเขาเน้นความเป็นรูปธรรมมากกว่าความเป็นนามธรรม จึงทำให้รู้สึกเหมือนได้เห็นโลกจริงด้วยตาตัวเอง

ฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มวางแผนปฏิบัติการอย่างเป็นรูปธรรมก่อนการโจมตีทางอากาศหนึ่งเดือน

ผู้เชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขามารวมตัวจัดการประชุมเพื่อผลักดันความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองเมืองให้เป็นรูปธรรม

บริษัทนี้ตัดสินใจที่จะให้ข้อมูลแหล่งกำเนิดสินค้าอย่างชัดเจนเป็นรูปธรรม เพื่อมอบอาหารที่ผู้บริโภคไว้วางใจรับประทานได้

คุณคิมผู้เรียนเขียนตัวอักษรที่สถาบันสอนพู่กัน กำลังเรียนตัวอักษรแบบคุงเช (ลายมือราชสำนัก) ตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป

กุงเชเป็นตัวอักษรที่สตรีในราชสำนักใช้เขียน มีเส้นตรงและความงามที่สง่างาม

หากให้นักเรียนที่เริ่มเรียนภาษาเกาหลีเขียนตัวอักษรที่เลียนแบบกุงเช ก็จะทำให้เขียนหนังสือได้สวยในภายหลังด้วย

ฉันอยากเลียนแบบลายมือของอาจารย์ เลยเขียนตามแบบเดิมทุกวัน

ฉันเขียนหนังสือไม่ค่อยสวย เลยฝึกเขียนทุกวันเพื่อแก้ไขลายมือ

ลายมือแบบอื่น

ลูกเต๋าเป็นทรงหลายเหลี่ยมที่ประกอบขึ้นจากสี่เหลี่ยมหกด้าน

นักเรียนเรียนรู้เรื่องทรงหลายเหลี่ยมโดยการตัดรูปคลี่แล้วประกอบเป็นรูปทรงสามมิติด้วยตัวเองในชั่วโมงคณิตศาสตร์

จุดยอดของทรงหลายเหลี่ยม

มาแต่โบราณพืชผลอย่างมันฝรั่งหรือมันเทศถูกใช้เป็นตัวแทนข้าว

เสียงเรียกร้องให้พัฒนาสิ่งทดแทนเชื้อเพลิงที่ทำให้ปรากฏการณ์เรือนกระจกรุนแรงขึ้นกำลังดังขึ้นเรื่อยๆ

ฉันใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาลตอนทำอาหารเพื่อลดปริมาณน้ำตาลที่บริโภค

การประเมินภาพยนตร์ของเราโดยรวมค่อนข้างเป็นไปในทางบวก แต่ก็มีเสียงวิจารณ์ในแง่ลบอยู่บ้างเป็นครั้งคราว

คนที่เติบโตมาในภูมิหลังทางวัฒนธรรมและสภาพแวดล้อมทางการศึกษาที่คล้ายกันมักมีแนวโน้มที่จะมีค่านิยมคล้ายกันโดยทั่วไป

ฉันไม่ชอบคนที่อ่านหนังสือขายดีแบบไม่คิดหน้าคิดหลัง

บริษัทรับจ้างทำความสะอาดทำสัญญากับอาคารขนาดใหญ่และทำความสะอาดแทน

จากการตรวจสอบผ่านบริษัทตัวแทนดำเนินการเรื่องเรียนต่อต่างประเทศ พบว่ามีมหาวิทยาลัยต่างประเทศสองแห่งที่ฉันสามารถสมัครได้ด้วยคะแนนของตัวเอง

ของเยอะมาก พอคิดว่าจะต้องย้ายบ้านก็รู้สึกท้อแท้เลย

บทกวีนี้ถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบบทสนทนาของผู้พูดสองคน

ประโยคบทสนทนาในนิยายเรื่องนี้สมจริงอย่างถึงที่สุด จนสร้างความประทับใจอย่างชัดเจน

องค์ประกอบที่ควรให้ความสนใจในผลงานครั้งนี้คืออะไรคะ

ทองแดงซึ่งเป็นตัวนำไฟฟ้าที่ดี จึงถูกนำมาใช้ทำสายไฟกันอย่างแพร่หลาย

หากนำเครื่องนี้ไปแนบกับตัวนำไฟฟ้าที่มีกระแสไฟฟ้าไหลผ่าน มันจะตรวจจับกระแสไฟและส่งเสียงเตือน

ในแผ่นทำความร้อนไฟฟ้าที่เพิ่งซื้อมามีลวดความร้อนที่ทำจากตัวนำไฟฟ้าอยู่ภายใน จึงถ่ายเทความร้อนได้ดี