🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 7

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 7” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

넓디넓다

neolttineoltta

กว้างใหญ่ไพศาล

두 라이벌 팀의 결승전을 보기 위해 넓디넓은 관중석을 가득 메울 만큼 많은 사람들이 왔다.

มีผู้คนมากมายมาชมรอบชิงชนะเลิศของสองทีมคู่แข่งจนเต็มอัฒจันทร์อันกว้างใหญ่ไพศาล

뒷산에서 바라본 평야는 한눈에 들어오지 않을 만큼 넓디넓었다.

ที่ราบที่มองจากภูเขาหลังบ้านกว้างใหญ่ไพศาลจนมองไม่สุดสายตา

넓디넓은 길.

ถนนที่กว้างใหญ่ไพศาล

더디다

deodida

ช้า

매사 여유롭고 느긋한 지수는 걸음도 무척 더딘 편이다.

จีซูที่ใจเย็นและสบายๆ ในทุกเรื่อง เดินก็ค่อนข้างช้าเช่นกัน

초조하게 면접 결과를 기다리던 그 며칠은 시간이 무척이나 더디게 흘렀다.

ช่วงไม่กี่วันที่รอผลสัมภาษณ์อย่างกระวนกระวายใจนั้น เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้าเหลือเกิน

오늘따라 버스가 도착이 더디네요.

วันนี้รถเมล์มาถึงช้าจังเลยนะครับ

디디다

didida

เหยียบ

암스트롱은 달에 처음으로 발을 디딘 사람이었다.

อาร์มสตรองเป็นคนแรกที่ได้ก้าวเท้าเหยียบดวงจันทร์

다리를 다친 지수는 일어서서 발을 디뎌 걸어 보려 했지만 넘어졌다.

จีซูที่ขาบาดเจ็บพยายามลุกขึ้นยืนแล้วก้าวเท้าเดินดู แต่กลับล้มลง

어쩌다 다리가 부러졌니?

ทำไมขาถึงหักไปได้ล่ะ

디밀다

dimilda

ดันเข้าไป ยื่นเข้าไป

지수는 방 안에 고개를 디밀어 인사만 하고 갔다.

จีซูโผล่หัวเข้าไปในห้องแค่ทักทายแล้วก็ไปเลย

민준이는 수업 시간에 못 낸 보고서를 교수님 연구실 문틈으로 디밀어 제출했다.

มินจุนยื่นรายงานที่ส่งไม่ทันในชั่วโมงเรียนสอดผ่านช่องประตูห้องทำงานของอาจารย์เพื่อส่ง

얼굴만 디밀지 말고 어서 들어와.

อย่ามัวแต่โผล่หน้ามา รีบเข้ามาสิ

무디다

mudida

ทื่อ

가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.

ไม่รู้ว่ากรรไกรทื่อหรือเปล่า กระดาษเลยตัดไม่ค่อยขาด

고기가 왜 이렇게 안 썰리지?

ทำไมเนื้อถึงหั่นไม่ค่อยขาดแบบนี้นะ

그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.

มีดเล่มนั้นทื่อน่ะ ลองใช้มีดเล่มอื่นดูสิ

쓰디쓰다

sseudisseuda

ขมมาก

이 커피는 너무 진하게 탔는지 쓰디쓴 맛이 났다.

กาแฟถ้วยนี้ชงเข้มไปหรือเปล่าไม่รู้ รสชาติขมปี๋เลย

한 달을 꼬박 아침저녁으로 쓰디쓴 한약을 먹느라 혼났다.

ต้องทนกินยาสมุนไพรรสขมปี๋ทั้งเช้าเย็นติดต่อกันเต็มหนึ่งเดือนจนแทบแย่

쓰디쓴 소주.

โซจูรสขมปี๋

작디작다

jakttijaktta

เล็กจิ๋ว

풀잎에 작디작은 이슬들이 맺혀 있다.

หยดน้ำค้างเล็กจิ๋วเกาะอยู่บนใบหญ้า

나는 지구가 광활한 우주 안에 있는 작디작은 행성에 불과하다는 것을 깨달았다.

ฉันตระหนักได้ว่าโลกเป็นเพียงดาวเคราะห์ดวงเล็กจิ๋วในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล

유민이가 저렇게 작았었나?

ยูมินตัวเล็กขนาดนั้นเลยเหรอ

좁디좁다

jopttijoptta

แคบมาก

그 방은 너무 좁디좁아 누우면 발이 벽에 닿는다.

ห้องนั้นแคบมากจนถ้านอนลงเท้าจะแตะผนัง

그 좁디좁은 방 안에 열 명이나 되는 식구들이 서로 붙어서 잤다.

ในห้องแคบเตี้ยนั้นมีสมาชิกครอบครัวถึงสิบคนนอนเบียดกันอยู่

이 길로 차가 들어갈 수 있을까?

รถจะเข้าทางนี้ได้ไหมนะ

짜디짜다

jjadijjada

เค็มจัด

낮에 짜디짠 반찬을 먹었더니 오후 내내 목이 말랐다.

กินกับข้าวที่เค็มจัดตอนกลางวัน คอเลยแห้งตลอดบ่าย

찌개에 소금을 들이부었는지 먹을 수 없을 정도로 짜디짰다.

ไม่รู้ว่าใส่เกลือลงในสตูว์เยอะไปหรือเปล่า เค็มจัดจนกินไม่ไหวเลย

국이 좀 싱거운 것 같은데. 소금 좀 줄래?

ซุปดูจะจืดไปหน่อยนะ ขอเกลือหน่อยได้ไหม

헛디디다

heotttidida

พลาดก้าวเดิน เหยียบพลาด

그는 계단에서 발을 헛디뎌서 발목을 접질렸다.

เขาก้าวพลาดบนบันไดจนข้อเท้าแพลง

민준이는 발을 헛디뎌 하마터면 넘어질 뻔했다.

มินจุนก้าวพลาดจนเกือบล้ม

다리를 절뚝거리네. 어쩌다가 다쳤어?

เดินขาเป๋เลยนะ เจ็บได้ยังไง

간들거리다

gandeulgeorida

พัดโชยเบาๆ

미세한 바람이 간들거려 촛불이 이리저리 흔들린다.

สายลมอ่อนๆ พัดโบกไปมาทำให้เปลวเทียนสั่นไหวไปมา

간들거리는 바람이 불자 길 위의 낙엽들이 흩날린다.

พอสายลมโชยพัดเบาๆ ใบไม้ร่วงบนถนนก็ปลิวว่อน

간들거리는 가을바람.

สายลมฤดูใบไม้ร่วงที่โชยพัดเบาๆ

간질거리다

ganjilgeorida

คันยุบยิบ จั๊กจี้

나는 동생을 깨우려고 발바닥을 간질거렸다.

ฉันจี้ฝ่าเท้าน้องเพื่อจะปลุกให้ตื่น

나는 뭔가가 목에 걸려 있는 느낌이 들어 목이 간질거렸다.

ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรติดอยู่ในคอ คอเลยคันยิบๆ

눈이 간질거리다.

ตาคันยิบๆ

갈리다

gallida

เสียงแหบพร่า

친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.

เพื่อนพูดด้วยเสียงแหบแห้งไม่รู้ว่าเป็นหวัดลงคอหรือเปล่า

가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.

พอนักร้องปรากฏตัวบนเวที ผู้ชมก็กรีดร้องกันจนแทบเสียงแหบ

목소리가 왜 그래?

เสียงเป็นอะไรไปน่ะ

갸웃거리다

gyautkkeorida

เอียงคอไปมา

남자는 새로 태어난 아기를 보기 위해 창문으로 고개를 갸웃거렸다.

ชายคนนั้นเอียงหัวมองผ่านหน้าต่างเพื่อดูทารกที่เพิ่งเกิดใหม่

지수는 고개를 갸웃거리면서 궁금증을 표했지만 어떠한 말도 하지는 않았다.

จีซูเอียงหัวแสดงความสงสัย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?

คุณที่เอียงหัวอยู่ตรงนั้นมีคำถามอะไรไหมคะ

거느리다

geoneurida

ดูแลปกครอง มีคนในความดูแล

닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다.

แม่ไก่ในเล้าดูแลและปกครองลูกเจี๊ยบหลายตัว

삼촌은 많은 식솔들을 거느리고 있어서 웬만한 돈으로는 먹고살기 힘들다.

ลุงต้องเลี้ยงดูคนในครอบครัวจำนวนมาก เงินเท่าไหร่ก็แทบไม่พอกิน

최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?

หัวหน้าฝ่ายชเว ทำงานหนักเกินไปหรือเปล่าครับ

거드럭거리다

geodeureokkkeorida

วางท่าโอ้อวด

욕심 많은 농장주가 일터에 거드럭거리며 나타났다.

เจ้าของฟาร์มผู้โลภมากปรากฏตัวที่ที่ทำงานอย่างอวดโอ่วางท่า

반장은 모든 일에 아는 체하며 거드럭거려서 반 아이들이 모두 싫어한다.

หัวหน้าห้องชอบทำตัวรู้ไปหมดทุกเรื่องและวางท่า จนเด็กๆ ในห้องเกลียดกันหมด

민준이가 새로 산 신발 자랑하는 거 봤니?

เห็นมินจุนอวดรองเท้าคู่ใหม่ที่เพิ่งซื้อไหม

거들먹거리다

geodeulmeokkkeorida

วางท่าเย่อหยิ่ง

졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.

เศรษฐีใหม่วางมาดอวดความมั่งคั่งของตัวเองให้คนอื่นดู

그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.

พนักงานคนนั้นวางท่าราวกับตัวเองเป็นเจ้าของบริษัท จนพนักงานคนอื่นๆ ไม่ชอบหน้า

김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.

พอได้เจอประธานคิมแล้วก็เข้าใจเลยว่าทำไมคนถึงไม่ชอบเขา

거리끼다

georikkida

รู้สึกกังวลใจ ติดขัดใจ

지수는 무거운 짐에 거리껴서 빨리 걸을 수가 없었다.

จีซูเดินเร็วไม่ได้เพราะติดขัดกับสัมภาระที่หนักอึ้ง

나는 복장에 거리끼지 않도록 편한 옷을 입고 운동을 나갔다.

ฉันใส่เสื้อผ้าที่สบายไปออกกำลังกายเพื่อจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องเครื่องแต่งกาย

왜 그렇게 집중을 못 하고 앉았다 일어났다 하는 거니?

ทำไมถึงจดจ่ออะไรไม่ได้ ลุกๆ นั่งๆ อยู่แบบนั้นล่ะ

거치적거리다

geochijeokkkeorida

กีดขวาง เกะกะ

나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.

ผมหน้าม้าเกะกะขณะที่กำลังอ่านหนังสือ ฉันเลยใช้กิ๊บติดผมหนีบไว้

친구한테 선물받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?

สร้อยคอที่เพื่อนให้เป็นของขวัญสวยดีนะ ทำไมไม่ใส่ล่ะ

너무 길어서 거치적거리고 불편해.

มันยาวเกินไปจนเกะกะและไม่สะดวก

건들거리다

geondeulgeorida

พัดโชยเอื่อยๆ

건들거리는 강바람.

ลมแม่น้ำที่พัดโบกเบาๆ

건들거리는 바람.

สายลมที่พัดโบกไปมา

건들거리는 산들바람.

สายลมเย็นที่พัดโบกเบาๆ

걸리적거리다

geollijeokkkeorida

เกะกะ กีดขวาง

승규는 책상 위에서 걸리적거리는 전선들을 정리하기 시작했다.

ซึงกยูเริ่มจัดสายไฟที่เกะกะอยู่บนโต๊ะให้เรียบร้อย

나는 운동을 할 때에는 걸리적거리는 액세서리나 안경은 전부 빼고 한다.

เวลาออกกำลังกาย ฉันจะถอดเครื่องประดับหรือแว่นตาที่เกะกะออกให้หมด

머리 짧게 잘랐구나!

ตัดผมสั้นแล้วนี่!

걸리적대다

geollijeokttaeda

เกะกะ กีดขวาง

바지의 기장이 길어서 걸을 때마다 걸리적댄다.

กางเกงขายาวเกินไปจนเกะกะทุกครั้งที่เดิน

사람들이 지나다니는 길목에 있는 화분이 걸리적댄다.

กระถางต้นไม้ที่วางอยู่บนทางเดินที่ผู้คนสัญจรผ่านไปมาเกะกะขวางทาง

걸리적대던 전선들을 정리했더니 지나다니기가 훨씬 편해졌다.

พอจัดสายไฟที่เกะกะให้เรียบร้อยแล้ว เดินผ่านไปมาก็สะดวกขึ้นมาก

게을리하다

geeullihada

ละเลย ทำอย่างขี้เกียจ

업무를 게을리하던 그 직원은 결국 인사이동 때 회사에서 잘렸다.

พนักงานที่ละเลยงานคนนั้นสุดท้ายก็ถูกไล่ออกจากบริษัทตอนมีการโยกย้ายตำแหน่ง

그 운동선수는 훈련을 게을리하다가 그만 경기에서 크게 지고야 말았다.

นักกีฬาคนนั้นละเลยการฝึกซ้อมจนสุดท้ายแพ้การแข่งขันอย่างยับเยิน

밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?

ในไร่มีวัชพืชเยอะและพืชผลก็เหี่ยวเฉา เกิดอะไรขึ้นคะ

격리하다

gyeongnihada

แยกกักตัว

나라에서 위험한 범죄자들을 교도소에 수감하여 사회와 격리했다.

รัฐควบคุมตัวอาชญากรที่อันตรายไว้ในเรือนจำเพื่อแยกออกจากสังคม

수사관들이 범행 용의자를 외진 곳으로 데려가서 외부와 완전히 격리해 놓았다.

เจ้าหน้าที่สืบสวนพาผู้ต้องสงสัยไปยังสถานที่ห่างไกลและตัดขาดจากภายนอกโดยสิ้นเชิง

그 말썽쟁이는 지금 어디에 있나요?

ตอนนี้เจ้าตัวปัญหาคนนั้นอยู่ที่ไหนคะ

고리하다

gorihada

ทำเช่นนั้น

민준이는 어제도 하루 종일 잠만 자더니 오늘도 고리하고 있다.

มินจุนเมื่อวานก็นอนทั้งวัน วันนี้ก็ยังทำแบบนั้นอยู่อีก

지수는 요리에 서툴러서 요리 책에 나온 대로 똑같이 고리하면서 요리를 했다.

จีซูไม่เก่งเรื่องทำอาหาร จึงทำตามที่หนังสือสอนทำอาหารเขียนไว้เป๊ะๆ

내가 가르쳐 준 대로만 고리하면 이 일을 금방 끝낼 수 있을 거야.

ถ้าทำตามที่ฉันสอนไว้ งานนี้จะเสร็จได้อย่างรวดเร็วแน่นอน

고시랑거리다

gosiranggeorida

บ่นพึมพำงึมงำ

민준이 자꾸 핀잔을 주자 지수는 아주 나직한 소리로 고시랑거렸다.

พอมินจุนพูดจาตำหนิซ้ำๆ จีซูก็บ่นพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา

지수의 퉁명스러운 대꾸에 동생은 혼자서 뭐라고 고시랑거렸다.

น้องบ่นพึมพำอะไรบางอย่างคนเดียวเมื่อได้ยินคำตอบห้วนๆ ของจีซู

엄마의 씻으라는 성화에 민준이는 불만스럽게 고시랑거리며 욕실로 들어갔다.

มินจุนเดินเข้าห้องน้ำพร้อมบ่นพึมพำด้วยความไม่พอใจ เพราะแม่เร่งให้ไปอาบน้ำ

곯리다

gollida

ทำให้เน่า

그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.

เขาไม่เคยดูแลงานครัวเลยจนอาหารทุกอย่างในตู้เย็นเน่าเสียหมด

복숭아는 밖에 두었어요.

ลูกพีชวางไว้ข้างนอกแล้วค่ะ

복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?

เอาลูกพีชไปวางไว้ข้างนอกในอากาศร้อนแบบนี้ จะให้มันเน่าหมดเลยเหรอ

공양드리다

gongyangdeurida

ถวายเครื่องสักการะแด่พระพุทธเจ้า

어머니는 아침 일찍 절에 공양드리러 가셨다.

แม่ไปทำบุญถวายสังฆทานที่วัดตั้งแต่เช้าตรู่

할머니는 손수 지은 떡을 가지고 부처님께 공양드리러 절에 가셨다.

คุณย่าเอาข้าวเหนียวที่ทำเองกับมือไปถวายพระพุทธเจ้าที่วัด

다음 주에 신도들이 다 같이 모여 공양드리는 행사가 있습니다.

สัปดาห์หน้ามีงานที่ผู้ศรัทธาทุกคนจะมารวมตัวกันทำบุญถวายสังฆทาน

괴리되다

goeridoeda

เกิดช่องว่าง ห่างเหิน

이상과 실제는 괴리되어 있는 경우가 많다.

อุดมคติกับความเป็นจริงมักจะห่างไกลกันอยู่บ่อยครั้ง

그는 항상 현실에서 괴리되어 자신만의 공간으로 숨어들곤 했다.

เขามักจะแยกตัวออกจากความเป็นจริงและหลบซ่อนอยู่ในโลกส่วนตัวของตัวเองเสมอ

깊은 숲을 혼자 걷다 보면 현실과는 괴리된 또 다른 세계에 와 있는 기분이다.

เวลาเดินคนเดียวในป่าลึก จะรู้สึกเหมือนมาอยู่ในอีกโลกหนึ่งที่ห่างไกลจากความเป็นจริง

구리다

gurida

เหม็น

청소를 한 지 오래된 듯 화장실에는 구린 냄새가 가득했다.

ห้องน้ำเต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นราวกับไม่ได้ทำความสะอาดมานาน

변비에 걸린 동생의 방귀 냄새는 몹시 구렸다.

กลิ่นตดของน้องที่ท้องผูกเหม็นสุดๆ

무슨 음식 냄새가 이렇게 구려?

อาหารอะไรกลิ่นเหม็นขนาดนี้

구불거리다

gubulgeorida

คดเคี้ยวไปมา

골목길이 이리저리 구불거려서 길을 찾기가 쉽지 않다.

ตรอกซอกซอยคดเคี้ยวไปมา ทำให้หาทางไม่ค่อยง่าย

구불거리는 산간 도로를 한 시간이나 달렸더니 속이 메스꺼웠다.

ขับรถบนถนนภูเขาที่คดเคี้ยวไปทั้งชั่วโมง จนรู้สึกคลื่นไส้

나는 머리카락이 너무 구불거려서 싫어.

ฉันไม่ชอบผมตัวเองเลยเพราะมันหยิกงอมากเกินไป

구슬리다

guseullida

พูดจูงใจ เกลี้ยกล่อม

지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.

จีซูปลอบโยนเด็กที่งอแงว่าถ้าเชื่อฟังจะให้ลูกอม

가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.

เจ้าของร้านพูดหว่านล้อมลูกค้าเบาๆ ว่าขายขาดทุน เพื่อให้ซื้อของ

이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!

ถ้าช่วยทำเรื่องนี้แทนให้ ฉันจะเลี้ยงข้าวเลยนะ

구시렁거리다

gusireonggeorida

บ่นพึมพำ

승규는 정해진 계획이 맘에 들지 않는지 계속 구시렁거렸다.

ซึงกยูดูจะไม่ชอบใจแผนที่วางไว้ เลยบ่นพึมพำอยู่ตลอด

나는 모든 일에 불만을 갖고 구시렁거리는 지수의 태도에 짜증이 났다.

ฉันรำคาญท่าทีของจีซูที่ไม่พอใจไปทุกเรื่องและชอบบ่นพึมพำ

구시렁거리는 사람.

คนที่ชอบบ่นพึมพำ

굴리다

gullida

กลิ้ง

우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.

พวกเราปั้นก้อนหิมะกลิ้งจนกลายเป็นตุ๊กตาหิมะ

어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.

แม่เข็นรถเข็นเดินชมสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ต

저것 좀 봐, 정말 귀엽다.

ดูนั่นสิ น่ารักจังเลย

감미롭다

gammiroptta

หวานฉ่ำ ไพเราะหวานซึ้ง

나는 초콜릿을 입에 넣고 천천히 감미로운 맛을 느꼈다.

ฉันใส่ช็อกโกแลตเข้าปากแล้วค่อยๆ ซาบซึ้งกับรสหวานละมุน

지수는 단것을 좋아해서 시지 않은 감미로운 과일을 즐겨 먹는다.

จีซูชอบของหวานจึงชอบกินผลไม้รสหวานฉ่ำที่ไม่เปรี้ยว

어떤 커피를 좋아하세요?

คุณชอบกาแฟแบบไหนคะ

경미하다

gyeongmihada

เล็กน้อย ไม่รุนแรง

지수는 감기에 걸렸지만 증상이 경미해 삼 일 만에 다 나았다.

จีซูเป็นหวัดแต่อาการไม่รุนแรง หายดีภายในสามวัน

교통사고를 당한 아내는 다행히 다리가 약간 긁힌 정도의 경미한 부상만 입었다.

โชคดีที่ภรรยาซึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยแค่ขาถลอกนิดหน่อย

경미한 부상.

การบาดเจ็บเล็กน้อย

교미하다

gyomihada

ผสมพันธุ์

암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.

ตั๊กแตนตำข้าวตัวเมียจะกินตัวผู้หลังจากผสมพันธุ์กัน

대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.

โดยทั่วไปเสือจะผสมพันธุ์ในฤดูหนาวแล้วตั้งท้อง ระยะเวลาตั้งท้องประมาณหนึ่งร้อยวัน

동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.

นากคู่หนึ่งในสวนสัตว์ผสมพันธุ์กันจนได้ลูกนากที่แข็งแรงสองตัว

다리미질하다

darimijilhada

รีดผ้า

나는 일주일 동안 입을 셔츠들을 꺼내어 잘 다리미질해 두었다.

ฉันหยิบเสื้อเชิ้ตที่จะใส่ตลอดสัปดาห์ออกมารีดไว้เรียบร้อยแล้ว

아내는 구김이 많이 간 셔츠를 다리미질하다가 다리미로 옷을 태워 먹었다.

ภรรยารีดเสื้อเชิ้ตที่ยับมากจนเผลอทำเตารีดไหม้เสื้อ

어머니. 다리미 어디에 두셨어요?

แม่คะ เอาเตารีดไปเก็บไว้ที่ไหนคะ

도미하다

domihada

เดินทางไปอเมริกา

그는 돌연 도미하겠다는 의사를 밝혀 주위를 놀라게 했다.

เขาสร้างความประหลาดใจให้คนรอบข้างด้วยการประกาศจู่ๆ ว่าจะเดินทางไปสหรัฐฯ

민준은 한국에서 학사를 마친 후 도미하여 미국에서 박사 학위를 받았다.

มินจุนเรียนจบปริญญาตรีที่เกาหลีแล้วเดินทางไปสหรัฐฯ และได้รับปริญญาเอกที่นั่น

미국에서 공부하겠다고 도미한 지수가 왜 갑자기 돌아왔을까?

ทำไมจีซูที่บอกว่าจะไปเรียนต่อที่สหรัฐฯ ถึงกลับมาแบบกะทันหันล่ะ

뜨뜻미지근하다

tteutteunmijigeunhada

อุ่นๆ ไม่ร้อนไม่เย็น

뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.

น้ำร้อนเย็นลงไปหน่อยแล้ว ตอนนี้เลยอุ่นๆ ไม่ร้อนไม่เย็น

어묵 국물이 이제 좀 식었니?

น้ำซุปโอเด้งเย็นลงหน่อยหรือยัง

응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.

อือ อุ่นๆ กำลังดีเลยเหมาะกับการกินพอดี

말미암다

malmiamtta

เป็นเหตุมาจาก เนื่องมาจาก

비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.

การไปปิกนิกวันนี้ถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก

주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.

เจ้าของร้านครุ่นคิดหนักเพื่อชดเชยความสูญเสียที่เกิดจากยอดขายที่ลดลง

어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?

สาเหตุของไฟไหม้เมื่อคืนนี้คืออะไรคะ

미개하다

migaehada

ล้าหลัง ป่าเถื่อน

인류는 자연 그대로의 미개한 생활로는 돌아가기가 어려울 것이다.

มนุษยชาติคงยากที่จะหวนกลับไปใช้ชีวิตแบบดั้งเดิมที่ไม่พัฒนาแล้วอย่างธรรมชาติ

사람들은 아프리카 대륙에 대해 미개한 인종이 사는 곳이라는 편견을 갖는다.

ผู้คนมีอคติต่อทวีปแอฟริกาว่าเป็นที่ที่คนเผ่าพันธุ์ล้าหลังอาศัยอยู่

인류는 점점 발전해 나가고 있는 거 같아.

ดูเหมือนมนุษยชาติจะพัฒนาก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ นะ

미끄덩거리다

mikkeudeonggeorida

ลื่นไถล

내리막길에서 미끄덩거리다.

ลื่นไถลบนทางลาดลง

눈길에서 미끄덩거리다.

ลื่นไถลบนถนนที่มีหิมะ

비탈길에서 미끄덩거리다.

ลื่นไถลบนทางลาดชัน

미끈미끈하다

mikkeunmikkeunhada

ลื่นมัน เรียบลื่น

아주 미끈미끈한 바나나 껍질을 밟고 나는 그만 넘어졌다.

ฉันเหยียบเปลือกกล้วยที่ลื่นมากจนล้มลงไป

치즈를 먹었더니 미끈미끈한 것이 잇몸에 붙어서 끈적끈적했다.

กินชีสแล้วมีอะไรลื่นๆ ติดเหงือกจนเหนียวเหนอะ

바닥이 아주 미끈미끈하네.

พื้นลื่นมากเลยนะ

미끈하다

mikkeunhada

เรียบลื่น

모델들은 미끈한 다리를 자랑하듯이 짧은 치마를 입고 있었다.

นางแบบใส่กระโปรงสั้นราวกับจะอวดขาเรียวเนียน

지수는 화장품을 바꿨더니 미끈한 피부가 된 것 같다고 말했다.

จีซูบอกว่าพอเปลี่ยนเครื่องสำอางแล้วผิวดูเนียนเรียบขึ้น

바닥이 미끈하구나.

พื้นลื่นเนียนเลยนะ

미끌미끌하다

mikkeulmikkeulhada

ลื่น

나는 길이 미끌미끌해서 몇 번이나 넘어질 뻔했다.

ถนนลื่นมากจนฉันเกือบล้มอยู่หลายครั้ง

로션을 발랐더니 피부가 미끌미끌하고 부드러워 기분이 좋다.

พอทาโลชั่นแล้วผิวลื่นและนุ่มรู้สึกดีมาก

물고기 표면은 왜 미끌미끌한가요?

ทำไมผิวปลาถึงลื่นแบบนี้คะ

미달되다

midaldoeda

ไม่ถึงเกณฑ์ ขาดจำนวน

이 공장 근로자의 임금은 최저 생계비에 훨씬 미달되는 상황이다.

ค่าแรงของคนงานโรงงานแห่งนี้ต่ำกว่าค่าครองชีพขั้นต่ำมาก

승규는 영문학과에 지원했으나 성적이 합격 기준점에 미달돼 불합격했다.

ซึงกยูสมัครเข้าคณะภาษาอังกฤษแต่คะแนนไม่ถึงเกณฑ์ผ่านจึงสอบไม่ติด

최 선생, 오늘 기분이 안 좋네.

อาจารย์ชเว วันนี้อารมณ์ไม่ค่อยดีเลยนะ

개비하다

gaebihada

เปลี่ยนใหม่

우리 집은 이사를 하면서 가구를 전부 개비하였다.

บ้านของเราเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ใหม่ทั้งหมดตอนที่ย้ายบ้าน

나는 십 년 넘게 탄 자동차를 새것으로 개비하려고 한다.

ฉันกำลังจะเปลี่ยนรถที่ขับมากว่าสิบปีเป็นคันใหม่

사무실의 컴퓨터가 싹 바뀌었네요?

คอมพิวเตอร์ในออฟฟิศเปลี่ยนใหม่หมดเลยนี่คะ

겸비하다

gyeombihada

มีพร้อมทั้งสองอย่าง

그 배우는 청순함과 섹시함을 겸비하여서 여러 역할을 연기할 수 있다.

นักแสดงคนนั้นมีทั้งความบริสุทธิ์และเสน่ห์เซ็กซี่ควบคู่กัน จึงรับบทได้หลากหลาย

민준이는 수비력과 공격력을 겸비하고 있는 매우 실력이 뛰어난 축구 선수이다.

มินจุนเป็นนักฟุตบอลฝีมือดีเยี่ยมที่มีทั้งทักษะการรับและการรุกควบคู่กัน

김 선생님은 능력과 지도력을 겸비한 훌륭한 분이셔.

คุณครูคิมเป็นคนเก่งที่มีทั้งความสามารถและภาวะผู้นำควบคู่กัน

경비하다

gyeongbihada

เฝ้ายาม รักษาความปลอดภัย

사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.

ผู้คนถือปืนติดตัวเฝ้าระวังพื้นที่ของตนเองเพื่อเตรียมรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉิน

경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.

การลงคะแนนเสียงเป็นเวลาสามวันดำเนินไปท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดของตำรวจที่คุมเข้มหน่วยเลือกตั้ง

총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.

พอเห็นทหารถือปืนคอยรักษาความปลอดภัยอยู่ทั่วทุกที่ ก็รู้สึกได้ในที่สุดว่านี่คือสถานการณ์ฉุกเฉิน

내리비치다

naeribichida

ส่องแสงลงมา

아침 안개를 헤치고 햇살이 내리비치기 시작했다.

แสงแดดเริ่มส่องลอดผ่านหมอกยามเช้าลงมา

가을로 접어들었는데도 태양은 여전히 여름만큼이나 따가운 햇살을 내리비치고 있었다.

แม้จะเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว แต่แสงแดดก็ยังคงแผดเผาร้อนแรงเหมือนหน้าร้อนอยู่เลย

민준이는 태양이 눈부시게 내리비치는 창가에 앉아 있었다.

มินจุนนั่งอยู่ริมหน้าต่างที่แสงแดดส่องเจิดจ้าลงมา

내비치다

naebichida

ส่องผ่านออกมา แสดงนัยออกมา

이제 비가 그치려나 봐.

ท่าทางฝนจะหยุดตกแล้วนะ

응. 구름 사이로 햇살이 내비치는 걸 보니 이제 비 안 오겠다.

อือ เห็นแสงแดดส่องลอดผ่านก้อนเมฆแบบนี้ ฝนคงไม่ตกแล้วละ

하늘을 올려다 보니 달빛이 내비치고 있었다.

พอเงยหน้ามองท้องฟ้าก็เห็นแสงจันทร์ส่องลงมา

덤비다

deombida

พุ่งเข้าใส่ ท้าทาย

민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.

มินจุนพุ่งเข้าใส่เพื่อนร่วมงานอย่างไม่ยั้งคิดและก่อเรื่องทะเลาะวิวาท

그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.

นักเรียนคนนั้นตะโกนใส่คุณครูอย่างเสียมารยาทจนสุดท้ายถูกลงโทษทางวินัย

들이덤비다

deurideombida

รุกเข้าโจมตี

잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.

ไม่รู้เรื่องอะไรเลยแต่ดันพุ่งเข้ามาหาเรื่องฉันทันทีแบบนั้น จะให้ทำยังไงล่ะ

화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.

ผู้ชายไม่เข้าใจเลยว่าทำไมผู้หญิงถึงไม่ยอมแพ้และพุ่งเข้าใส่ทั้งที่เขาโกรธอยู่

오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!

พี่ชายเป็นใครถึงต้องมายุ่งเรื่องของฉันตลอดเลย รำคาญนะ!

들이비치다

deuribichida

ส่องแสงเข้ามา

날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.

ไม่รู้ว่าฟ้าเปิดหรือเปล่า แสงแดดส่องเข้ามาเต็มห้องเลย

유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.

แสงอาทิตย์ยามเย็นสีแดงฉานส่องผ่านกระจกหน้าต่างเข้ามา จนทั้งห้องดูแดงฉานราวกับกำลังลุกไหม้

볕이 들이비치는 창가.

ริมหน้าต่างที่แสงแดดส่องเข้ามา

맞비비다

matppibida

ถูกัน (มือ)

뺨을 맞비비다.

ถูแก้มเข้าหากัน

살을 맞비비다.

ถูผิวเข้าหากัน

양손을 맞비비다.

ถูมือทั้งสองข้างเข้าหากัน

맹비난하다

maengbinanhada

ประณามอย่างรุนแรง

언론은 감독의 결정을 맹비난하고 나섰다.

สื่อออกมาวิจารณ์การตัดสินใจของผู้กำกับอย่างรุนแรง

우리는 서로 상대방이 잘못했다고 맹비난하면서 두 달을 싸우며 지냈다.

เราต่างวิจารณ์กันอย่างรุนแรงว่าอีกฝ่ายผิด และทะเลาะกันอยู่นานสองเดือน

이렇게 직장 상사를 맹비난하고도 불이익이 두렵지 않으세요?

วิจารณ์เจ้านายอย่างรุนแรงขนาดนี้ไม่กลัวจะเสียเปรียบเหรอคะ

무자비하다

mujabihada

ไร้ความปรานี โหดร้าย

경찰이 교내로 진입하어 곤봉을 휘두르고 시위대에게 무자비한 진압을 했다.

ตำรวจบุกเข้าไปในมหาวิทยาลัย เหวี่ยงกระบองและปราบปรามผู้ประท้วงอย่างไร้ความปรานี

왕은 반란을 꾀한 사람은 설령 자신의 가족이라 할지라도 무자비하게 처형했다.

กษัตริย์ประหารชีวิตผู้ที่คิดก่อกบฏอย่างไร้ความปรานี แม้จะเป็นคนในครอบครัวของตัวเองก็ตาม

김 교수가 문제를 일으킨 제자를 내쳤다면서?

ได้ยินว่าศาสตราจารย์คิมไล่ลูกศิษย์ที่ก่อปัญหาออกไปอย่างไม่ปรานีเลยเหรอ

미비하다

mibihada

ไม่สมบูรณ์ บกพร่อง

이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.

หมู่บ้านนี้ไม่มีโรงพยาบาลและระบบขนส่งก็ไม่พร้อม จึงมักจะช่วยเหลืออะไรไม่ได้แม้เจ็บป่วย

경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.

แม้จะเป็นประเทศที่ร่ำรวยทางเศรษฐกิจ แต่ถ้าจิตสำนึกพลเมืองของประชาชนยังไม่พร้อม ก็ยากที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นประเทศพัฒนาแล้ว

자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.

วิทยานิพนธ์ของคุณยังขาดข้อมูลสถิติที่เพียงพอจะใช้เป็นหลักฐานอ้างอิง

방비하다

bangbihada

ป้องกัน เตรียมรับมือ

그 건물은 화재를 철저히 방비해서 지었다.

อาคารนั้นสร้างขึ้นโดยมีการป้องกันอัคคีภัยอย่างเข้มงวด

과거의 성벽들은 적의 직접적인 침입을 방비하는 것이 주 목적이었다.

กำแพงปราสาทในอดีตมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อป้องกันการรุกรานโดยตรงจากศัตรู

국경을 방비하다.

ป้องกันชายแดน

분비하다

bunbihada

หลั่ง (สาร)

위는 위산을 분비하여 소화를 돕는다.

กระเพาะหลั่งกรดในกระเพาะเพื่อช่วยในการย่อยอาหาร

췌장은 소화기관의 일부분으로 이자액을 분비한다.

ตับอ่อนเป็นส่วนหนึ่งของระบบย่อยอาหารที่หลั่งน้ำย่อยตับอ่อนออกมา

화를 내거나 짜증을 낼 때 우리 몸은 특정 호르몬을 분비한다.

เมื่อโกรธหรือหงุดหงิด ร่างกายของเราจะหลั่งฮอร์โมนบางชนิดออกมา

비감스럽다

bigamseureoptta

เศร้าสลด

지수는 나에게 비감스러운 목소리로 작별 인사를 하였다.

จีซูกล่าวคำอำลาฉันด้วยน้ำเสียงที่เศร้าสร้อย

전쟁으로 고아가 된 아이들의 비감스러운 얼굴을 보니 슬퍼졌다.

พอเห็นใบหน้าที่เศร้าสร้อยของเด็กกำพร้าจากสงคราม ก็รู้สึกเศร้าไปด้วย

비감스러운 기분.

ความรู้สึกเศร้าสร้อย

비겁하다

bigeopada

ขี้ขลาด

나는 문제의 책임을 딴 데로 돌리기에만 급급한 김 씨가 비겁하게 생각되었다.

ฉันรู้สึกว่าคุณคิมที่รีบเร่งโยนความรับผิดชอบของปัญหาให้คนอื่นนั้นช่างขี้ขลาดตาขาว

다른 사람의 비위나 맞추며 아첨하는 사람은 비겁하다.

คนที่คอยประจบประแจงเอาใจคนอื่นเป็นคนขี้ขลาด

전 훔치지 않았어요.

ฉันไม่ได้ขโมยไป

비견하다

bigyeonhada

เทียบเท่ากันได้

김 씨는 이 씨와 비견할 만하게 키가 컸다.

คุณคิมตัวสูงพอๆ กับคุณลี

현재 미국에 비견할 만큼 큰 군사력을 가진 국가는 없다.

ปัจจุบันไม่มีประเทศใดมีแสนยานุภาพทางทหารเทียบเท่าสหรัฐอเมริกา

김 작가의 문장은 당대에 비견할 이가 없다고 할 만큼 인정을 받았다.

งานเขียนของนักเขียนคิมได้รับการยอมรับจนกล่าวได้ว่าไม่มีใครเทียบได้ในยุคนั้น

각성시키다

gaksseongsikida

ปลุกให้ตื่นรู้

카페인 성분은 의식을 각성시켜 졸음을 쫓는 효과가 있다.

สารคาเฟอีนมีผลกระตุ้นให้ตื่นตัวและช่วยไล่ความง่วง

간호사는 마취가 깨지 않는 환자를 흔들어 깨워 각성시켰다.

พยาบาลเขย่าปลุกผู้ป่วยที่ยังไม่ฟื้นจากยาสลบให้ตื่นขึ้นมา

엄마, 이건 무슨 약이에요?

แม่ครับ นี่ยาอะไรเหรอ

감퇴시키다

gamtoesikida

ทำให้ลดลง ทำให้ถดถอย

음주와 흡연은 기억력을 감퇴시킨다고 한다.

ว่ากันว่าการดื่มเหล้าและสูบบุหรี่ทำให้ความจำเสื่อมลง

집중력을 감퇴시키는 축농증 때문에 내 성적이 오르지 않는 것 같다.

ดูเหมือนเกรดของฉันจะไม่ดีขึ้นเพราะโรคไซนัสอักเสบที่ทำให้สมาธิลดลง

눈이 침침하네.

ตาพร่ามัวจัง

개시되다

gaesidoeda

เริ่มต้นขึ้น

이번에 개시된 국제 협상에 많은 나라들이 참여하였다.

หลายประเทศเข้าร่วมการเจรจาระหว่างประเทศที่เริ่มต้นขึ้นในครั้งนี้

대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다.

บริการจัดส่งของห้างค้าปลีกขนาดใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ทำให้สามารถสั่งซื้อสินค้าจากที่บ้านได้อย่างสะดวก

벌써 사건의 실마리가 잡혔다면서?

ได้ยินว่าจับเบาะแสของคดีได้แล้วเหรอ

개시하다

gaesihada

เริ่มดำเนินการ

지수는 새로 가게를 열고 영업을 개시하였다.

จีซูเปิดร้านใหม่และเริ่มดำเนินกิจการ

우리 동네 시장은 아주 오래 전에 개시한 전통이 있는 시장이다.

ตลาดในย่านของเราเป็นตลาดที่มีประเพณีเปิดมาตั้งแต่นานมากแล้ว

새로 생긴 백화점이 어제 개시했지?

ห้างสรรพสินค้าที่เพิ่งเปิดใหม่เริ่มเปิดกิจการเมื่อวานใช่ไหม

개입시키다

gaeipssikida

ทำให้เข้ามาเกี่ยวข้อง

독재자는 시민들의 시위를 막기 위해 군을 개입시켰다.

เผด็จการให้กองทัพเข้ามาแทรกแซงเพื่อสกัดกั้นการประท้วงของประชาชน

김 사장은 거래에 폭력배를 개입시켜 불법적인 방법으로 이득을 보았다.

ประธานคิมให้อันธพาลเข้ามาแทรกแซงในการทำธุรกรรมและหาผลประโยชน์ด้วยวิธีที่ผิดกฎหมาย

다른 부서 사람들에게도 이번 문제에 대한 의견을 물어볼까요?

จะลองถามความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้จากคนแผนกอื่นด้วยไหมคะ

검시하다

geomsihada

ชันสูตรศพ

발견된 변사체를 검시해 본 결과 타살 흔적이 발견되었다.

ผลจากการชันสูตรพลิกศพผู้เสียชีวิตปริศนาที่พบ พบร่องรอยการฆาตกรรม

유족들은 고인의 사망 원인이 미심쩍다며 검시할 것을 요구했다.

ครอบครัวผู้เสียชีวิตเรียกร้องให้มีการชันสูตรพลิกศพ โดยระบุว่าสาเหตุการเสียชีวิตของผู้ตายน่าสงสัย

이번 살인 사건 피해자를 검시한 결과가 나왔나요?

ผลการชันสูตรพลิกศพผู้เสียชีวิตในคดีฆาตกรรมครั้งนี้ออกมาแล้วหรือยัง

격화시키다

gyeokwasikida

ทำให้รุนแรงขึ้น

양국의 이념적 대립이 외교 분쟁을 격화시키고 있어서 파장이 예상된다.

ความขัดแย้งทางอุดมการณ์ของทั้งสองประเทศกำลังทำให้ข้อพิพาททางการทูตทวีความรุนแรงขึ้น จึงคาดว่าจะเกิดผลกระทบตามมา

불법 시위대를 비난하는 발언은 시위를 더욱 격화시키는 결과를 낳았다.

คำพูดที่วิพากษ์วิจารณ์กลุ่มผู้ประท้วงที่ผิดกฎหมายกลับส่งผลให้การประท้วงทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

회사가 위기에 빠졌는데도 사장이 별다른 노력을 하지 않는다며?

ได้ยินว่าบริษัทกำลังตกอยู่ในวิกฤต แต่ประธานกลับไม่ค่อยพยายามทำอะไรเลยเหรอ

결시하다

gyeolsihada

ขาดสอบ

결시한 수험생.

ผู้เข้าสอบที่ขาดสอบ

결시한 학생.

นักเรียนที่ขาดสอบ

고사에 결시하다.

ขาดสอบ

경시하다

gyeongsihada

ดูแคลน มองข้าม

독자를 경시하는 작가는 독자의 마음을 울리는 작품을 쓰기 어렵다.

นักเขียนที่มองข้ามผู้อ่านยากที่จะเขียนงานที่สะเทือนใจผู้อ่านได้

과학 기술의 발전은 인간의 마음과 정서를 경시하는 풍조를 낳았다.

การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก่อให้เกิดกระแสที่มองข้ามจิตใจและอารมณ์ของมนุษย์

요즘 우리 사회는 개발을 마구잡이로 하는 것 같아.

ช่วงนี้สังคมของเราดูเหมือนจะพัฒนากันอย่างไม่มีการควบคุมเลย

계시하다

gyesihada

เปิดเผยให้รู้ (วิวรณ์)

예수는 하나님의 뜻을 사람들에게 계시했다.

พระเยซูทรงเปิดเผยพระประสงค์ของพระเจ้าแก่ผู้คน

기독교에서 십계명은 하나님이 계시한 열 가지 계율이다.

ในศาสนาคริสต์ บัญญัติสิบประการคือกฎสิบข้อที่พระเจ้าทรงเปิดเผย

뜻을 계시하다.

เปิดเผยความหมาย

고립시키다

goripssikida

ทำให้โดดเดี่ยว

그녀는 내성적인 성격 때문에 스스로를 반 친구들로부터 고립시키곤 했다.

เธอมักแยกตัวเองออกจากเพื่อนร่วมชั้นเพราะนิสัยขี้อาย

다수의 사람들과 다르다는 이유로 소수자들을 사회에서 고립시켜서는 안 된다.

ไม่ควรกีดกันคนกลุ่มน้อยออกจากสังคมเพียงเพราะแตกต่างจากคนส่วนใหญ่

우리가 전쟁에서 이기려면 이곳부터 무너뜨려야 하는데….

ถ้าเราจะชนะสงคราม ต้องทำลายที่นี่ก่อนเป็นอันดับแรก...

고시랑고시랑하다

gosiranggosiranghada

บ่นพึมพำไปเรื่อยๆ

아이들은 반찬이 맛이 없다며 고시랑고시랑하면서 투덜댔다.

เด็กๆ บ่นพึมพำว่ากับข้าวไม่อร่อย

남편은 회사에서 있었던 안 좋은 일로 집에 와서도 고시랑고시랑했다.

สามีบ่นพึมพำแม้กระทั่งเมื่อกลับถึงบ้านเพราะเรื่องไม่ดีที่เกิดขึ้นที่ทำงาน

고시랑고시랑하는 소리.

เสียงบ่นพึมพำ

고시랑대다

gosirangdaeda

บ่นงึมงำ

선배에게 단체로 기합을 받은 후배들은 고시랑대며 불평을 했다.

รุ่นน้องที่ถูกรุ่นพี่ลงโทษพร้อมกันทั้งกลุ่มพากันบ่นพึมพำแสดงความไม่พอใจ

아버지께 야단을 맞은 동생은 앞에서 대들지는 못하고 뒤에서 고시랑댔다.

น้องชายที่ถูกพ่อดุไม่กล้าเถียงต่อหน้า แต่แอบบ่นพึมพำลับหลัง

아까부터 뭘 그렇게 혼자 고시랑대고 있어?

ตั้งแต่เมื่อกี้พูดบ่นพึมพำอยู่คนเดียวเรื่องอะไรกัน

고시하다

gosihada

ประกาศอย่างเป็นทางการ

정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.

รัฐบาลประกาศหลักสูตรการศึกษาที่เปลี่ยนแปลงซึ่งจะเริ่มใช้ตั้งแต่ปีหน้า

나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.

รัฐบาลกำหนดราคาอสังหาริมทรัพย์แล้วประกาศให้ประชาชนทราบ

부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.

หากขายอสังหาริมทรัพย์ก่อนที่กรมสรรพากรจะประกาศราคาประเมินมาตรฐาน จะสามารถลดภาษีได้

고착시키다

gochakssikida

ทำให้ติดแน่น ทำให้คงที่

사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.

ภาพถ่ายตรึงภาพของช่วงเวลานั้นไว้ให้สามารถเก็บรักษาไว้ได้ตลอดไป

첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.

ความประทับใจแรกพบมีบทบาทสำคัญในการตรึงภาพลักษณ์ของบุคคลนั้นไว้

이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.

คราวนี้บริษัทของเรากำลังทุ่มเทให้กับการโฆษณาเลยนะครับ

공시하다

gongsihada

ประกาศต่อสาธารณะ

교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.

กระทรวงศึกษาธิการประกาศระบบสอบเข้าที่เปลี่ยนแปลงใหม่ให้กับโรงเรียนมัธยมปลายแต่ละแห่ง

한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.

พื้นที่บางส่วนของลุ่มแม่น้ำฮันถูกกำหนดให้เป็นเขตอนุรักษ์ตามที่กรุงโซลได้ประกาศไว้

시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.

โทรมาเพื่อสอบถามว่าผลสอบออกมาหรือยัง

과시하다

gwasihada

อวด โอ้อวด

그 가수는 무대에서 관객들에게 뛰어난 춤 솜씨와 가창력을 과시했다.

นักร้องคนนั้นอวดฝีมือการเต้นและความสามารถในการร้องเพลงอันยอดเยี่ยมให้ผู้ชมได้เห็นบนเวที

그 연예인은 연기자뿐만 아니라 가수로도 활동하면서 다양한 재능을 한껏 과시하고 있다.

ดาราคนนั้นอวดความสามารถหลากหลายอย่างเต็มที่ ทั้งในฐานะนักแสดงและนักร้อง

건재를 과시하다.

อวดความแข็งแกร่งที่ยังคงอยู่

괄시하다

gwalsihada

ดูถูก เหยียดหยาม

고참들도 눈치 빠르고 실력 좋은 승규는 괄시하지 못했다.

แม้แต่รุ่นพี่ก็ยังดูถูกซึงกยูที่ทั้งไวต่อสถานการณ์และมีฝีมือดีไม่ได้

내가 이번에도 꼴찌를 하자 형은 나를 괄시하는 눈으로 쳐다보았다.

พอฉันได้ที่โหล่อีกครั้ง พี่ชายก็มองฉันด้วยสายตาดูถูก

야, 너희 동네에는 이런 것도 없지?

เฮ้ย แถวบ้านแกไม่มีอะไรแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

교시하다

gyosihada

สั่งสอน ให้คำแนะนำ

노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.

พระชราเดินทางไปยังวัดมากมายเพื่อสั่งสอนหลักธรรมของพระพุทธศาสนา

김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.

ประธานคิมสั่งสอนพนักงานในงานปีใหม่ให้ทำงานด้วยความกระตือรือร้น

오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?

วันนี้เข้าใจสิ่งที่ท่านศิษยาภิบาลสั่งสอนทั้งหมดไหม

구시렁구시렁하다

gusireonggusireonghada

บ่นพึมพำ

동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.

น้องชายดูเหมือนยังโกรธไม่หาย บ่นพึมพำต่อไปแม้กระทั่งตอนกลับถึงบ้าน

친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.

เพื่อนของฉันบ่นพึมพำระหว่างทำความสะอาด ดูเหมือนจะรู้สึกไม่ยุติธรรมที่โดนลงโทษอยู่คนเดียว

불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.

ถ้าไม่พอใจอะไรก็พูดออกมาดังๆ สิ อย่ามัวบ่นพึมพำอยู่เลย

구시렁대다

gusireongdaeda

บ่นงึมงำ

손님은 주문한 음식이 빨리 나오지 않자 큰 소리로 구시렁댔다.

ลูกค้าบ่นเสียงดังเมื่ออาหารที่สั่งไม่ออกมาสักที

방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다.

ซึงกยูบ่นว่าเรื่องมากเมื่อแม่บอกให้เก็บห้อง จนโดนดุ

구시렁대는 사람.

คนที่ชอบบ่นพึมพำ

굴복시키다

gulbokssikida

ทำให้ยอมจำนน

굴복시킬 만하다.

น่าจะทำให้ยอมจำนนได้

무력으로 굴복시키다.

ทำให้ยอมจำนนด้วยกำลัง

독재자를 굴복시키다.

ทำให้เผด็จการยอมจำนน

굴절시키다

guljeolsikida

ทำให้หักเห

수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.

ผู้เล่นฝ่ายรับขว้างลูกที่จับได้ให้หักเหไปทางเบสหนึ่งเพื่อทำเอาต์

새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.

ปืนที่พัฒนาขึ้นใหม่สามารถหักเหส่วนที่ยิงไปทางซ้ายขวาได้ จึงเป็นประโยชน์ในการโจมตีศัตรูที่ซ่อนอยู่หลังกำแพง

이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.

เครื่องดูดฝุ่นนี้ดูดฝุ่นในซอกมุมได้หมดเลยนะ

귀가시키다

gwigasikida

ส่งกลับบ้าน

경찰은 밤새 이 씨를 조사한 후 아침에 귀가시켰다.

ตำรวจสอบปากคำคุณลีตลอดทั้งคืนแล้วปล่อยให้กลับบ้านในตอนเช้า

나는 차로 여자 친구를 안전하게 귀가시킨 후 집으로 돌아왔다.

ฉันขับรถไปส่งแฟนที่บ้านอย่างปลอดภัยก่อนจะกลับบ้านของตัวเอง

오늘은 지수가 일찍 집에 왔네요.

วันนี้จีซูกลับบ้านเร็วจังเลยนะ

귀결시키다

gwigyeolsikida

นำไปสู่บทสรุป

추리를 귀결시키다.

สรุปผลการอนุมาน

화해로 귀결시키다.

นำไปสู่การปรองดอง

무능력에 귀결시키다.

สรุปว่าเป็นเพราะความไร้ความสามารถ

간질이다

ganjirida

จั๊กจี้

바람에 날린 머리카락이 지수의 얼굴을 간질였다.

เส้นผมที่ปลิวไปตามลมทำให้ใบหน้าของจีซูรู้สึกจั๊กจี้

모래사장의 서걱거리는 모래가 내 발바닥을 간질였다.

เม็ดทรายบนชายหาดที่เสียดสีทำให้ฝ่าเท้าของฉันรู้สึกจั๊กจี้

친구들은 서로의 옆구리를 간질이며 장난을 치고 놀았다.

เพื่อนๆ เล่นแกล้งกันด้วยการจี้สีข้างของกันและกัน

거둬들이다

geodwodeurida

เก็บเกี่ยว

가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.

พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ชาวนาก็เก็บเกี่ยวข้าวในท้องทุ่ง

아버지는 거둬들인 보리를 한데 모아 마당 한구석에 쌓아 두었다.

พ่อรวบรวมข้าวบาร์เลย์ที่เก็บเกี่ยวได้ไปกองไว้ที่มุมหนึ่งของลานบ้าน

수수부꾸미가 정말 맛있어요.

ขนมซูซูบูกูมิอร่อยมากเลยค่ะ

거들먹이다

geodeulmeogida

วางท่าเย่อหยิ่ง

승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.

ซึงกยูทำท่าเบ่งว่าพ่อของตัวเองเป็นประธานบริษัทแห่งนี้

나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.

ฉันรู้สึกขยะแขยงกับท่าทีของพวกผู้บริหารที่วางท่าเบ่งว่าตัวเองมีอำนาจ

그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.

เขามักวางท่าเบ่งต่อหน้าเพื่อนๆ โดยเน้นย้ำว่าตัวเองมีปริญญาเอกทุกครั้งที่มีงานรวมรุ่น

걷어붙이다

geodeobuchida

พับ (แขนเสื้อ) ขึ้น

나는 마당에 앉아 팔을 걷어붙이고 빨래를 했다.

ฉันนั่งอยู่ในลานบ้าน พับแขนเสื้อขึ้นแล้วซักผ้า

강가에 도착하자 아이들은 바지를 걷어붙이고 물속으로 들어갔다.

พอมาถึงริมแม่น้ำ เด็กๆ ก็พับขากางเกงขึ้นแล้วลงไปในน้ำ

너는 왜 소매를 걷어붙이고 다니니?

ทำไมเธอถึงพับแขนเสื้อเดินไปมาแบบนั้นล่ะ

경이롭다

gyeongiroptta

น่าอัศจรรย์ใจ

밤하늘에 흐르는 은하수를 바라보니 그 경이로움에 탄성이 절로 나왔다.

พอมองดาราจักรทางช้างเผือกที่พาดผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน ก็อดร้องอุทานด้วยความอัศจรรย์ใจไม่ได้

나는 이 지역의 전통이 현대의 문화와 조화롭게 어우러져 있는 모습이 무척 경이롭다고 생각했다.

ฉันคิดว่ามันน่าอัศจรรย์มากที่ประเพณีของภูมิภาคนี้ผสมผสานกับวัฒนธรรมสมัยใหม่ได้อย่างกลมกลืน

경이로운 광경.

ภาพที่น่าอัศจรรย์

곁들이다

gyeottteurida

เพิ่มเติมประกอบกัน

이 비스킷은 커피에 곁들여 먹으면 더욱 맛있다.

บิสกิตนี้ถ้ากินคู่กับกาแฟจะยิ่งอร่อยขึ้น

지수는 맥주에 치킨을 곁들여 먹으면서 축구 경기를 보았다.

จีซูดูการแข่งขันฟุตบอลไปพลางกินไก่ทอดคู่กับเบียร์ไปพลาง

과일을 곁들이다.

เสิร์ฟคู่กับผลไม้

고이다

goida

ขังนิ่ง (น้ำ)

아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.

พ่อตื่นแต่เช้าตรู่ไปตักน้ำที่ขังอยู่ในบ่อน้ำพุหลังภูเขาของหมู่บ้านมา

집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.

เพราะย่างเนื้อในบ้าน กลิ่นเนื้อจึงอบอวลไปทั่วบ้าน

지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.

เมื่อคืนฝนตกเหรอ พอตอนเช้าเห็นน้ำขังอยู่ในแอ่งเลย

공들이다

gongdeurida

ทุ่มเทความพยายาม

몇 달 동안 공들였던 계약이 드디어 성사되었다.

สัญญาที่ทุ่มเทมาหลายเดือนสำเร็จลุล่วงในที่สุด

지수는 매일 밤을 새우며 공들여서 준비를 한 시험에서 떨어지고 말았다.

จีซูสอบตกในการสอบที่เธอทุ่มเทเตรียมตัวมาโดยอดหลับอดนอนทุกคืน

민준이 이번에 일 등으로 입상했대.

ได้ยินว่ามินจุนได้รับรางวัลที่หนึ่งในครั้งนี้

괴이쩍다

goeijjeoktta

ประหลาด น่าสงสัย

나는 노인의 괴이쩍은 웃음소리를 들으며 왠지 등골이 오싹해졌다.

ฉันรู้สึกขนลุกเมื่อได้ยินเสียงหัวเราะประหลาดของชายชรา

집안은 괴이쩍을 정도로 조용했다.

ในบ้านเงียบจนน่าขนลุก

주인은 밤중에 줄줄이 길을 떠나는 손님들을 괴이쩍게 생각했다.

เจ้าของร้านรู้สึกแปลกใจที่แขกทยอยออกเดินทางกันในยามค่ำคืน

괴이하다

goeihada

ประหลาดพิสดาร

그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.

เขามีสภาพร่างกายประหลาดและยังพูดเพ้อเจ้ออีกด้วย

멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.

มีเสียงประหลาดคล้ายนกฮูกร้องดังก้องมาจากที่ไกลๆ

사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.

ชายคนนั้นสะอื้นไห้ด้วยเสียงประหลาดราวกับสัตว์ป่า ไหล่สั่นระริก

근질이다

geunjirida

ทำให้คัน ทำให้จั๊กจี้

민준이는 동생의 겨드랑이를 근질이며 장난을 치고 놀았다.

มินจุนแกล้งจี้รักแร้น้องชายเล่นสนุก

나는 친구들이 온몸을 근질이는 통에 낄낄 웃으며 발버둥을 쳤다.

ฉันหัวเราะคิกคักและดิ้นรนเพราะเพื่อนๆ จี้ทั้งตัวจนคันไปหมด

야, 네 발등에 벌레가 기어가고 있어!

เฮ้ย มีแมลงกำลังคลานอยู่บนหลังเท้าเธอนะ

긁적이다

geukjjeogida

เกา

나는 당황하거나 자신이 없으면 머리를 긁적이는 습관이 있다.

ฉันมีนิสัยเกาหัวเวลาลนลานหรือไม่มั่นใจ

아이가 계속 허리를 긁적여서 옷을 벗겨 보니 벌레가 문 자국이 있었다.

เด็กเกาเอวไม่หยุด พอถอดเสื้อออกดูก็เห็นรอยแมลงกัด

뒤통수를 긁적이다.

เกาท้ายทอย

기이하다

giihada

แปลกประหลาด

광대가 기이한 복장을 하고 나와서 재미있는 재주를 선보였다.

ตัวตลกออกมาในชุดแปลกประหลาดและอวดความสามารถที่น่าขบขัน

민준이는 현실에서 도저히 일어날 수 없을 것 같은 기이한 이야기를 전해 들었다.

มินจุนได้ยินเรื่องราวประหลาดที่ดูเหมือนไม่มีทางเกิดขึ้นได้จริงในชีวิตจริง

기이한 경험.

ประสบการณ์ที่แปลกประหลาด

기죽이다

gijugida

ทำให้ท้อแท้เสียกำลังใจ

승규는 소리를 질러 상대를 기죽이고 싸움을 시작했다.

ซึงกยูตะโกนใส่เพื่อข่มขวัญคู่ต่อสู้แล้วเริ่มต่อสู้

아이를 기죽이다.

ทำให้เด็กหมดกำลังใจ

신입 사원을 기죽이다.

ทำให้พนักงานใหม่หมดกำลังใจ

각지다

gakjjida

เป็นเหลี่ยม

각진 턱이 고민이던 지수는 성형 수술을 하기로 결심했다.

จีซูที่กังวลเรื่องคางเหลี่ยมตัดสินใจทำศัลยกรรม

남편의 얼굴이 어떻게 생겼나요?

หน้าตาของสามีคุณเป็นยังไงคะ

짧은 머리에 각진 얼굴이고, 피부는 흰 편이에요.

ผมสั้น หน้าเหลี่ยม และผิวค่อนข้างขาวค่ะ

간드러지다

gandeureojida

เสียงหวานเสน่ห์ กรีดกราย

가수의 간드러진 노랫소리에 모든 관객들이 빠져들었다.

ผู้ชมทุกคนต่างหลงใหลไปกับเสียงร้องอันไพเราะนุ่มนวลของนักร้อง

지수가 간드러진 콧소리로 부탁을 하면 안 들어줄 수가 없어.

ถ้าจีซูขอร้องด้วยเสียงออดอ้อนแบบนั้น ก็ปฏิเสธไม่ลงเลย

맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지.

ใช่เลย พอได้ยินเสียงหวานแบบนั้นก็ปฏิเสธไม่ได้จริงๆ

감지하다

gamjihada

ตรวจจับ รับรู้

오징어는 위험을 감지하면 먹물을 내뿜는다.

ปลาหมึกจะพ่นหมึกออกมาเมื่อรับรู้ถึงอันตราย

센서가 물체를 감지하면 불이 켜지는 등으로 에너지를 절약할 수 있다.

สามารถประหยัดพลังงานได้ด้วยการให้ไฟติดขึ้นเมื่อเซนเซอร์ตรวจจับวัตถุได้

저 하얀색 장치는 뭐예요?

อุปกรณ์สีขาวชิ้นนั้นคืออะไรคะ

값지다

gapjjida

มีค่า มีราคาแพง

지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.

จีซูได้รับนาฬิการาคาแพงเป็นของหมั้นในงานแต่งงาน

김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.

ประธานคิมกำลังหมกมุ่นอยู่กับการซื้อเฟอร์นิเจอร์ราคาแพงเนื่องจากเพิ่งย้ายบ้าน

약혼 반지는 어떤 걸로 할까?

จะเลือกแหวนหมั้นแบบไหนดี

거세지다

geosejida

ทวีความรุนแรงขึ้น

정부의 정책에 대한 시민들의 불만의 목소리가 거세졌다.

เสียงไม่พอใจของประชาชนต่อนโยบายรัฐบาลรุนแรงขึ้น

바람이 불면서 더 거세진 불길이 산 전체로 급속히 번져 나갔다.

เมื่อลมพัดแรงขึ้น เปลวไฟก็ลุกลามไปทั่วทั้งภูเขาอย่างรวดเร็ว

시청자들의 비난이 거세지고 있는데 그 배우의 출연을 금지할까요?

เสียงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ชมรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จะห้ามนักแสดงคนนั้นแสดงต่อไหมคะ

건너지르다

geonneojireuda

วางพาดข้าม

나는 나무를 문에 건너질러 문을 단단히 잠갔다.

ฉันเอาไม้พาดขวางประตูเพื่อล็อกประตูให้แน่นหนา

강을 건너지르는 다리가 놓여 우리는 강을 편하게 건널 수 있었다.

มีการสร้างสะพานข้ามแม่น้ำ ทำให้เราข้ามแม่น้ำได้อย่างสะดวก

빨랫줄을 어떻게 놓을까요?

จะขึงราวตากผ้ายังไงดีคะ

건방지다

geonbangjida

เย่อหยิ่ง ทะลึ่ง

지수는 어른 앞에서 건방지고 무례하게 행동했다.

จีซูแสดงกิริยาทะลึ่งและไม่สุภาพต่อหน้าผู้ใหญ่

잘난 척하기를 좋아하는 민준이가 나는 매우 건방져 보였다.

มินจุนที่ชอบทำตัวโอ้อวดดูทะนงตัวมากสำหรับฉัน

너 공부 나보다 잘해?

เธอเรียนเก่งกว่าฉันเหรอ

견지하다

gyeonjihada

ยึดมั่น

우리 당은 새로운 정책을 받아들여 원래대로 시행한다는 기본 입장을 견지할 계획이다.

พรรคของเรามีแผนจะยึดมั่นในจุดยืนพื้นฐานที่จะรับนโยบายใหม่มาบังคับใช้ตามเดิม

협상에 임하는 양측 대표가 상반된 입장을 견지하고 있어서 합의에 도달하기는 어려울 것 같다.

ดูเหมือนจะบรรลุข้อตกลงได้ยาก เพราะตัวแทนทั้งสองฝ่ายที่เข้าร่วมเจรจายังคงยึดมั่นในจุดยืนที่ตรงข้ามกัน

종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?

ไม่เคยเสียใจบ้างเลยเหรอที่ปฏิเสธการเข้าเป็นทหารเพราะความเชื่อทางศาสนา

겹쳐지다

gyeopcheojida

ซ้อนทับกัน

문득 노인의 얼굴에 돌아가신 할아버지의 얼굴이 겹쳐졌다.

จู่ๆ ใบหน้าของคุณปู่ที่ล่วงลับไปแล้วก็ซ้อนทับกับใบหน้าของชายชราคนนั้น

매니저의 실수로 배우의 여러 일정이 같은 시간대에 겹쳐지고 말았다.

เพราะความผิดพลาดของผู้จัดการ ตารางงานหลายอย่างของนักแสดงจึงซ้อนทับกันในช่วงเวลาเดียวกัน

글자가 겹쳐져 인쇄되는 바람에 읽을 수가 없어요.

อ่านไม่ออกเลยเพราะตัวอักษรพิมพ์ซ้อนทับกัน

고지식하다

gojisikada

เคร่งครัดตามขนบเกินไป

민준이는 고지식해서 거짓말을 못한다.

มินจุนเป็นคนซื่อตรงเกินไปจนโกหกไม่เป็น

어제 내가 농담으로 한 말에 유민이가 기분 나빠해서 너무 곤란했어.

เมื่อวานยูมินไม่พอใจกับคำพูดที่ฉันพูดเล่นๆ ทำให้ลำบากใจมากเลย

유민이는 고지식해서 농담을 진담으로 받아들여.

ยูมินเป็นคนเอาจริงเอาจังเกินไปจนเอาคำพูดล้อเล่นไปคิดจริงจัง

고지하다

gojihada

แจ้งให้ทราบ

인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.

ฝ่ายบุคคลประกาศรายชื่อผู้ที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งครั้งนี้บนบอร์ดของบริษัท

아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.

สำนักงานบริหารอพาร์ตเมนต์แจ้งให้ผู้อยู่อาศัยทราบล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์ว่าไฟฟ้าจะถูกตัด เพื่อให้ผู้อยู่อาศัยเตรียมรับมือได้ทัน

신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?

ประกาศผลผู้ผ่านการคัดเลือกพนักงานใหม่จะออกเมื่อไหร่คะ

구석지다

guseokjjida

อยู่มุมลับ สงบเงียบ

불량배들은 구석진 골목에 모여서 담배를 피우고 있다.

พวกอันธพาลรวมตัวกันสูบบุหรี่อยู่ในตรอกซอกซอย

우리는 술집의 구석진 곳에 앉아서 은밀히 이야기를 나누었다.

เรานั่งอยู่มุมเงียบๆ ของร้านเหล้าและคุยกันอย่างลับๆ

자리가 구석져서 무대가 보이지도 않겠어.

ที่นั่งอยู่มุมลึกจนคงมองไม่เห็นเวทีเลย

구성지다

guseongjida

ไพเราะซึ้งกินใจ

할아버지는 구성진 민요 가락에 맞추어 덩실덩실 춤을 추셨다.

คุณปู่เต้นรำอย่างสนุกสนานตามจังหวะเพลงพื้นบ้านอันไพเราะกินใจ

아저씨는 판소리 한 곡조를 구성지게 불렀다.

ลุงร้องเพลงพันโซรีท่อนหนึ่งได้อย่างไพเราะกินใจ

술도 한 잔씩 걸쳤으니 누가 노래 한 소절 불러 보게.

ดื่มกันไปคนละแก้วแล้ว ใครสักคนลองร้องเพลงสักท่อนสิ

구지레하다

gujirehada

สกปรกมอมแมม

빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.

ฉันยกหน้าขึ้นไม่ได้เพราะอายกับสภาพมอมแมมของตัวเองที่ใส่เสื้อไม่ได้ซักไปทำงาน

민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.

คนรอบข้างไม่ชอบมินจุนเพราะเขาผิดนัดอยู่เสมอแล้วยังหาข้ออ้างที่ดูน่าเบื่อหน่ายมาพูดอีก

며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.

รูปลักษณ์ภายนอกของเขาดูสกปรกมอซอจนไม่รู้ว่าไม่ได้อาบน้ำมากี่วันแล้ว

굴러떨어지다

gulleotteoreojida

กลิ้งตกลงมา

나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.

ฉันกลิ้งตกบันไดจนขาบาดเจ็บ

밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.

พอเขย่าต้นเกาลัด ลูกเกาลัดก็กลิ้งร่วงลงมาข้างล่าง

어디서 고약한 냄새가 나네.

มีกลิ่นเหม็นแรงมาจากไหนสักที่นะ

감치다

gamchida

ติดตรึงใจ วนเวียนอยู่ในใจ

내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.

ความทรงจำของรักแรกยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉันอย่างเลือนราง

우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.

เรานอนเรียงกันอยู่ที่ชายหาดและสูดกลิ่นทะเลที่โชยมา

어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.

รู้สึกเหมือนมีกลิ่นแม่ลอยมาจากที่ไหนสักที่

거치적거치적하다

geochijeokkkeochijeokada

เกะกะกีดขวาง

치마가 길어서 거치적거치적한다.

กระโปรงยาวจนเกะกะเดินลำบาก

다 떨어진 구두가 발에 거치적거치적한다.

รองเท้าที่สึกจนหมดสภาพเกะกะเท้าไปหมด

이 티셔츠는 목 부분이 좁아서 움직일 때마다 거치적거치적한다.

เสื้อยืดตัวนี้คอแคบจนขยับตัวทีไรก็รู้สึกเกะกะ

거치적대다

geochijeokttaeda

เกะกะกีดขวาง

난 긴 치마는 거치적대서 입지 않는다.

ฉันไม่ใส่กระโปรงยาวเพราะมันเกะกะเดินลำบาก

눈에 뭐가 낀 듯 거치적대서 안과에 갔다.

รู้สึกเหมือนมีอะไรเข้าตาระคายเคือง เลยไปหาหมอตา

짧은 코트를 입으니 거치적대지 않아서 좋다.

ใส่โค้ทตัวสั้นแล้วดี เพราะไม่เกะกะ

경치다

gyeongchida

ถูกลงโทษ โดนซวย

언니의 일기장을 몰래 훔쳐보다가 언니에게 걸려 경칠 뻔했다.

ฉันแอบดูไดอารีของพี่สาว แล้วเกือบโดนพี่จับได้จนซวยแน่ๆ

엄마는 나에게 자꾸 거짓말을 하면 경칠 날이 있을 것이라며 꾸중을 하셨다.

แม่ดุว่าถ้าฉันโกหกไปเรื่อยๆ สักวันจะต้องเจอเรื่องแย่ๆ แน่นอน

너 자꾸 나쁜 짓 하면 호되게 경칠 줄 알아.

ถ้าเธอทำเรื่องไม่ดีไปเรื่อยๆ จะต้องเจอเรื่องแย่ๆ อย่างหนักแน่นอน

고함치다

gohamchida

ตะโกนลั่น

아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.

พ่อตะโกนดุด่าเมื่อลูกชายโกหกไม่หยุด

사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.

ประธานโกรธและตะคอกใส่ผู้จัดการคิมที่ทำงานล่าช้าอยู่เสมอ

지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.

พอจีซูลุกขึ้นตะโกนกะทันหัน ทุกคนก็หันมามองด้วยความตกใจ

공갈치다

gonggalchida

ขู่กรรโชก

경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.

พอตำรวจเริ่มปราบปราม อันธพาลที่เคยข่มขู่รีดไถชาวบ้านก็หายหน้าไป

청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.

ในหมู่วัยรุ่นมีการข่มขู่รีดไถให้เด็กที่อ่อนแอกว่าเอาขนมปังหรือเงินมาให้

어떤 사람이 돈을 내놓으라고 자꾸 협박해요.

มีคนคอยขู่ให้เอาเงินให้อยู่เรื่อยเลยค่ะ

그르치다

geureuchida

ทำเสีย ทำพลาด

오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.

ฝนไม่ตกมานานจนดูเหมือนการเพาะปลูกทั้งปีจะเสียหายไปหมด

나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.

ฉันมักจดจ่ออยู่กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จนทำให้แผนใหญ่พังบ่อยครั้ง

지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.

นิสัยเห็นแก่ตัวของจีซูเป็นสาเหตุใหญ่ที่สุดที่ทำให้ความสัมพันธ์กับผู้อื่นพังทลาย

깨치다

kkaechida

เข้าใจแจ่มแจ้ง รู้แจ้ง

우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.

คุณยายของเราเป็นคนที่เรียนรู้ทั้งอักษรจีนและภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองจนเข้าใจแจ่มแจ้ง

우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.

ลูกของฉันอายุแปดขวบแล้วแต่ยังอ่านฮันกึลไม่ออกเลย เป็นห่วงมากค่ะ

아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.

เด็กแต่ละคนเรียนรู้ฮันกึลได้เร็วช้าต่างกัน ไม่ต้องกังวลมากเกินไปนะคะ

꼬불치다

kkobulchida

ซุกซ่อนไว้

나는 아내 몰래 장롱 깊숙이 비상금을 꼬불쳐 두었다.

ฉันแอบซ่อนเงินก้นถุงไว้ลึกๆ ในตู้เสื้อผ้าโดยที่ภรรยาไม่รู้

나는 동생이 집에 없을 때 꼬불쳐 놓은 과자를 꺼내 먹었다.

ตอนที่น้องไม่อยู่บ้าน ฉันหยิบขนมที่ซ่อนไว้ออกมากิน

컴퓨터를 사고 싶은데 돈이 없네.

อยากซื้อคอมพิวเตอร์แต่ไม่มีเงินเลย

꿍치다

kkungchida

ซุกซ่อนไว้

당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.

คุณสารภาพเงินนอกระบบที่แอบซ่อนไว้โดยที่ฉันไม่รู้ออกมาให้หมดเลย

친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.

เพื่อนพอได้ยินสถานการณ์ที่น่าสงสารของฉันก็ควักเงินเก็บที่แอบซ่อนไว้จากสามีมาให้ฉัน

평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?

ทำไมไม่แอบเก็บเงินไว้บ้างโดยไม่ให้ภรรยารู้ แล้วเอามาใช้ตอนจำเป็นล่ะ

끓어넘치다

kkeureoneomchida

ล้นทะลัก

공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.

ภายในงานแสดงร้อนระอุจนดูเหมือนความคึกคักจะล้นทะลักออกมา

승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.

ซึงกยูเป็นชายหนุ่มไฟแรงที่ควบคุมความปรารถนาอันเดือดพล่านของตัวเองได้ยาก

김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.

ในใจของสมาชิกสภาคิมเต็มไปด้วยความทะเยอทะยานที่จะชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยหน้าจนล้นทะลัก

날치기하다

nalchigihada

ฉกชิงวิ่งราว

가방을 날치기하다.

ฉกชิงกระเป๋า

금품을 날치기하다.

ฉกชิงทรัพย์สินเงินทอง

돈을 날치기하다.

ฉกชิงเงิน

날치다

nalchida

กระทำการอย่างบุ่มบ่าม

날치는 꼴.

ท่าทีที่อาละวาด

제멋대로 날치다.

อาละวาดตามใจชอบ

함부로 날치다.

อาละวาดตามอำเภอใจ

납치하다

napchihada

ลักพาตัว

범인은 학교 앞에서 초등학생을 납치한 후 가족에게 거액의 돈을 요구했다.

ผู้ร้ายลักพาตัวเด็กนักเรียนประถมหน้าโรงเรียนแล้วเรียกร้องเงินจำนวนมากจากครอบครัว

이십 대 남자가 귀가 중이던 여학생을 자신의 집으로 납치해 일주일 동안 감금하는 사건이 발생했다.

เกิดเหตุการณ์ที่ชายวัยยี่สิบต้นๆ ลักพาตัวนักเรียนหญิงที่กำลังเดินทางกลับบ้านไปกักขังไว้ที่บ้านของตัวเองนานหนึ่งสัปดาห์

괴한이 납치하다.

คนร้ายลักพาตัว

내동댕이치다

naedongdaengichida

เหวี่ยงทิ้ง ฟาดทิ้ง

화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.

จีซูที่โกรธจัดขว้างของทุกอย่างที่จับได้ลงบนพื้นอย่างแรง

가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.

ทารกที่เบื่อแก้วที่เล่นอยู่ขว้างแก้วลงพื้นจนแตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?

จีซู เธอกลับถึงบ้านก็โยนกระเป๋านักเรียนทิ้งไว้บนพื้นแล้วไปเล่นเกมคอมพิวเตอร์อีกแล้วเหรอ

내려치다

naeryeochida

ฟาดลงมา

승규는 화가 나서 주먹을 바닥에 마구 내리쳤다.

ซึงกยูโกรธจนทุบพื้นด้วยกำปั้นไม่หยุด

켜켜이 쌓인 기왓장을 주먹으로 사정없이 내려치자 기왓장이 산산조각났다.

พอทุบกระเบื้องที่ซ้อนกันเป็นชั้นๆ ด้วยกำปั้นอย่างไม่ปรานี กระเบื้องก็แตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ

우리 오락실 갈래?

เราไปร้านเกมกันไหม

내리치다

naerichida

ตีลงมา ฟาดลงมา

아들을 잃은 어머니는 손으로 바닥을 내리치며 통곡했다.

แม่ที่สูญเสียลูกชายทุบพื้นด้วยมือพลางร่ำไห้อย่างเสียใจสุดซึ้ง

그는 도마 위에 생선을 놓고 칼로 내리치기 시작했다.

เขาวางปลาไว้บนเขียงแล้วเริ่มสับด้วยมีด

바닥을 내리치다.

ทุบพื้น

내뻗치다

naeppeotchida

พุ่งออกมา ยื่นออกไป

굵고 가는 나무뿌리가 땅 밖으로 내뻗쳐 있다.

รากไม้ทั้งเส้นใหญ่และเส้นเล็กแผ่ยื่นออกมานอกพื้นดิน

오월의 나무들이 왕성하게 잎과 줄기를 내뻗치고 있다.

ต้นไม้ในเดือนพฤษภาคมกำลังแตกใบและกิ่งก้านยื่นออกมาอย่างเบ่งบาน

나는 가로로 길게 내뻗친 수평선 쪽을 바라보았다.

ฉันมองไปยังเส้นขอบฟ้าที่ทอดยาวออกไปตามแนวนอน

내치다

naechida

เหวี่ยงทิ้ง ขับไล่

지수는 잡고 있던 내 손을 갑자기 내치고 말도 없이 가 버렸다.

จีซูสะบัดมือฉันที่กำลังจับอยู่ออกอย่างกะทันหันแล้วเดินจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

밥을 먹다가 아내와 다툰 승규는 밥상을 내쳐 버리고 문을 쾅 닫고 나왔다.

ซึงกยูที่ทะเลาะกับภรรยาระหว่างกินข้าวผลักโต๊ะอาหารทิ้งแล้วปิดประตูเสียงดังปังเดินออกมา

물건을 내치다.

ผลักสิ่งของทิ้ง

내팽개치다

naepaenggaechida

เหวี่ยงทิ้งไป

그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.

เธอโยนช่อดอกไม้ที่ฉันยื่นให้ลงพื้นอย่างท้าทาย

그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.

เขากลับถึงบ้านจากสนามบิน แค่โยนกระเป๋าเดินทางทิ้งไว้ก็ต้องรีบไปทำงานที่บริษัททันที

너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?

ทำไมเธอถึงเอาเสื้อผ้าทุกตัวออกมาโยนทิ้งไว้บนพื้นห้องแบบนั้น

눈치채다

nunchichaeda

สังเกตรู้ เอะใจ

기분을 눈치채다.

สังเกตเห็นอารมณ์

낌새를 눈치채다.

สังเกตเห็นท่าทีผิดปกติ

사실을 눈치채다.

สังเกตเห็นความจริง

다그치다

dageuchida

เร่งรัด เร่งเร้า

밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.

ไม่มีแม้แต่เวลากินข้าว เร่งมือทำงานจนเสร็จทันเวลาอย่างหวุดหวิด

서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.

ผมจะรีบทำงานให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ให้ได้แน่นอนครับ

일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.

ถ้าเร่งรัดงานมากไปอาจทำผิดพลาดได้ ทำแบบมีเวลาให้ตัวเองมากขึ้นหน่อยนะ

닫치다

datchida

ปิดสนิท ปิดกึก

지수는 서랍을 열었다 닫쳤다 하며 물건을 찾았다.

จีซูเปิดปิดลิ้นชักไปมาเพื่อหาของ

화가 난 민준은 쿵 소리가 나게 방문을 닫치고는 씩씩거리며 밖으로 나갔다.

มินจุนที่โกรธปิดประตูห้องเสียงดังปังแล้วเดินหอบฟืดฟาดออกไปข้างนอก

대문을 닫치다.

ปิดประตูบ้านดังปัง

달음박질치다

dareumbakjjilchida

วิ่งกระหืดกระหอบ

우리는 있는 힘을 다해 달음박질쳐서 적들의 추격을 겨우 따돌렸다.

เราวิ่งสุดแรงจนสามารถหนีการไล่ล่าของศัตรูไปได้อย่างหวุดหวิด

경찰이 나타났다는 소리가 들리자 범인들은 갑자기 달음박질치기 시작했다.

พอได้ยินว่าตำรวจปรากฏตัว เหล่าคนร้ายก็เริ่มวิ่งหนีกันจ้าละหวั่น

아이들이 달음박질치다.

เด็กๆ วิ่งเล่นกัน

달음질치다

dareumjilchida

วิ่งอย่างรวดเร็ว

아이는 반가운 마음에 할머니에게로 달음질쳐서 갔다.

เด็กวิ่งเข้าไปหาคุณยายด้วยความดีใจ

사나운 개들이 짖자 놀란 나는 안전한 곳으로 달음질쳐 도망갔다.

พอสุนัขดุร้ายเห่า ฉันตกใจจนวิ่งหนีไปยังที่ปลอดภัย

지수는 무슨 바쁜 일이 있는지 달음질치듯 빠른 걸음으로 길을 가고 있었다.

จีซูเดินด้วยฝีก้าวเร็วราวกับกำลังวิ่ง คงมีธุระเร่งด่วนอะไรสักอย่าง

대치시키다

daechisikida

ทำให้แทนที่

가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.

ไม่มีวิธีการศึกษาใดที่สมบูรณ์แบบพอจะทดแทนบทบาทของการอบรมสั่งสอนในครอบครัวได้อย่างสมบูรณ์

힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.

มนุษย์ที่มีกำลังน้อยจำเป็นต้องแทนที่แรงงานมนุษย์ด้วยพลังงานจากเครื่องจักรอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.

ประธานบอกให้ฉันไปพักร้อน โดยจะหาคนอื่นมาแทนที่ตำแหน่งของฉันชั่วคราว

대치하다

daechihada

เผชิญหน้า

반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.

กองกำลังกบฏเข้าสู่ปราสาทและเผชิญหน้ากับกองทัพหลวง

범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.

เหล่าคนร้ายจับตัวประกันและเผชิญหน้ากับตำรวจอยู่

육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.

นับตั้งแต่สงครามเกาหลี เกาหลีใต้และเกาหลีเหนือเผชิญหน้ากันโดยมีเส้นแบ่งเขตหยุดยิงเป็นพรมแดน

덮치다

deopchida

จู่โจมเข้าใส่ ถาโถมเข้าใส่

고난이 덮치다.

ความทุกข์ยากถาโถมเข้ามา

불행이 덮치다.

โชคร้ายถาโถมเข้ามา

우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.

ด้วยความยากลำบากที่ไม่คาดฝันที่ถาโถมเข้าใส่ครอบครัวของเรา ทุกคนในครอบครัวจึงต้องพลัดพรากแยกย้ายกันไป

도치하다

dochihada

สลับที่ กลับลำดับ

나는 회의 진행 순서를 도치했다.

ฉันสลับลำดับการดำเนินการประชุม

책상과 의자의 위치를 도치해 앞에 있던 책상이 뒤로 오게 했다.

สลับตำแหน่งโต๊ะกับเก้าอี้ ทำให้โต๊ะที่อยู่ด้านหน้าย้ายไปอยู่ด้านหลัง

이번에는 자네와 나의 발표 순서를 도치해서 자네 먼저 발표하면 어떤가?

ครั้งนี้ลองสลับลำดับการนำเสนอระหว่างคุณกับผม ให้คุณนำเสนอก่อนดีไหม

돋치다

dotchida

งอกขึ้น (ขน หนาม)

물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.

เด็กๆ ที่เล่นน้ำอยู่นานแล้วขึ้นมาถูผิวที่มีขนลุกพลางห่มผ้าห่ม

엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.

ลำต้นของต้นหนามมีหนามแหลมคมงอกออกมา และทั่วทั้งต้นปกคลุมไปด้วยขนสีขาวกับสิ่งที่คล้ายใยแมงมุม

가시가 돋치다.

หนามงอกขึ้น

동댕이치다

dongdaengichida

เหวี่ยงทิ้ง

김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.

นักเขียนคิมดูเหมือนจะเขียนไม่ค่อยออก จึงขยำต้นฉบับที่เขียนอยู่แล้วโยนทิ้งลงถังขยะ

동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?

น้องไม่ทำการบ้านแล้วไปเล่นบาสอีกแล้วเหรอ

네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.

ใช่ค่ะ พอกลับจากโรงเรียนก็โยนกระเป๋าทิ้งแล้วหยิบลูกบอลออกไปเลยค่ะ

둘러치다

dulleochida

เหวี่ยงแรงๆ

아이는 집에 오자마자 책가방을 방바닥에 둘러쳤다.

พอเด็กกลับถึงบ้านก็เหวี่ยงกระเป๋านักเรียนลงบนพื้นห้อง

김 선수는 상대를 손쉽게 둘러치고 씨름 대회에서 우승을 하였다.

นักกีฬาคิมทุ่มคู่ต่อสู้ได้อย่างง่ายดายและคว้าชัยชนะในการแข่งขันมวยปล้ำ

가방을 둘러치다.

เหวี่ยงกระเป๋า

뒤치다

dwichida

พลิกกลับ

아이들은 손바닥으로 동전을 쳐서 뒤치는 놀이를 하고 있었다.

เด็กๆ กำลังเล่นเกมตีเหรียญด้วยฝ่ามือให้พลิกกลับ

어머니는 두부의 한쪽 면이 익어가자 다른 쪽도 익도록 뒤쳐 놓았다.

พอเต้าหู้ด้านหนึ่งสุกแล้ว แม่ก็พลิกกลับด้านเพื่อให้อีกด้านสุกด้วย

아기를 바로 눕혀 놓으면 자꾸만 몸을 뒤쳐요.

ถ้าให้ลูกนอนหงายไว้ เขาก็มักจะพลิกตัวกลับไปกลับมาอยู่เรื่อย

개키다

gaekida

พับ (ผ้า)

겨울도 다 지나고 해서 겨울옷들을 잘 개켜서 옷장에 넣어 두었다.

พอฤดูหนาวผ่านพ้นไปแล้ว ฉันก็พับเสื้อผ้าฤดูหนาวให้เรียบร้อยแล้วเก็บใส่ตู้เสื้อผ้าไว้

나는 아침에 일어나면 이부자리를 개켜 놓고 아침 운동을 하러 나간다.

พอตื่นนอนตอนเช้า ฉันจะพับที่นอนให้เรียบร้อยแล้วออกไปออกกำลังกายตอนเช้า

엄마, 제가 뭐 도와 드릴 일 없어요?

แม่ครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

납득시키다

naptteukssikida

ทำให้เข้าใจยอมรับ

지수는 가족들에게 진학을 포기하는 이유를 납득시키려고 했지만 가족들에게 쉽게 받아들여지지 않았다.

จีซูพยายามอธิบายเหตุผลที่เธอเลิกเรียนต่อให้ครอบครัวเข้าใจ แต่ครอบครัวก็ไม่ยอมรับได้ง่ายๆ

부모님은 독신을 고집하는 나에게 왜 결혼을 해야만 하는지 납득시키기 위해 많은 얘기를 하셨다.

พ่อแม่พูดคุยกับฉันมากมายเพื่อโน้มน้าวให้เข้าใจว่าทำไมต้องแต่งงาน ทั้งที่ฉันยืนกรานจะอยู่เป็นโสด

집을 나가서 혼자 사는 건 허락할 수 없어.

ไม่อนุญาตให้ออกจากบ้านไปอยู่คนเดียวเด็ดขาด

단련시키다

dallyeonsikida

ฝึกฝนให้แข็งแกร่ง

마음을 단련시키다.

ฝึกฝนจิตใจ

몸을 단련시키다.

ฝึกฝนร่างกาย

신체를 단련시키다.

ฝึกฝนสรีระร่างกาย

당선시키다

dangseonsikida

ทำให้ได้รับเลือกตั้ง

민준이의 공약은 민준이를 학생 회장으로 당선시키는 데 큰 도움을 주었다.

คำมั่นสัญญาของมินจุนช่วยให้เขาได้รับเลือกเป็นประธานนักเรียนอย่างมาก

김 의원은 자신을 당 대표로 당선시켜 달라는 내용의 편지를 여러 의원들에게 보냈다.

สมาชิกสภาคิมส่งจดหมายถึงสมาชิกสภาหลายคน ขอให้เลือกตนเป็นหัวหน้าพรรค

후보를 당선시키다.

ทำให้ผู้สมัครได้รับเลือกตั้ง

도태시키다

dotaesikida

คัดออก กำจัดทิ้ง

기업을 도태시키다.

คัดทิ้งบริษัทออกจากตลาด

사람을 도태시키다.

คัดคนออก

상품을 도태시키다.

คัดสินค้าออกจากตลาด

돌이키다

dorikida

หันกลับ หวนคิด

핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.

พอนึกได้ว่าลืมโทรศัพท์ไว้ที่ร้านอาหาร เขาก็หันรถกลับ

차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.

ฉันหันฝีเท้าที่แทบก้าวจากไปไม่ลงกลับ แล้ววิ่งไปหาเธออีกครั้ง

지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.

ทันทีที่จีซูได้รับโทรศัพท์ว่าแม่ล้มป่วย เธอก็รีบหันหลังกลับมุ่งหน้ากลับบ้านทันที

동요시키다

dongyosikida

ทำให้สั่นคลอนหวั่นไหว

바람이 차를 동요시키다.

ลมทำให้รถสั่นคลอน

지진이 건물을 동요시키다.

แผ่นดินไหวทำให้ตึกสั่นคลอน

파도가 배를 동요시키다.

คลื่นทำให้เรือโคลงเคลง

동화시키다

donghwasikida

ทำให้กลมกลืน

황제는 식민지를 본국과 동화시키기 위하여 여러 가지 정책을 폈다.

จักรพรรดิดำเนินนโยบายหลากหลายเพื่อกลืนกลายอาณานิคมให้เป็นหนึ่งเดียวกับประเทศแม่

청소년들은 자신이 동경하는 연예인에게 스스로를 동화시키려고 한다.

วัยรุ่นมักพยายามทำให้ตัวเองกลมกลืนเป็นเหมือนดาราที่ตนชื่นชอบ

낯선 부족 사람들과 지내기에 힘들지 않았나요?

ไม่ลำบากเหรอที่ต้องอยู่ร่วมกับคนเผ่าที่ไม่คุ้นเคย

둔갑시키다

dungapssikida

ทำให้แปลงร่าง

남자로 둔갑시키다.

แปลงร่างเป็นผู้ชาย

동물로 둔갑시키다.

แปลงร่างเป็นสัตว์

사람으로 둔갑시키다.

แปลงร่างเป็นคน

둔화시키다

dunhwasikida

ทำให้ชะลอตัวลง

성장률을 둔화시키다.

ทำให้อัตราการเติบโตชะลอตัวลง

신경을 둔화시키다.

ทำให้ประสาทรับความรู้สึกช้าลง

움직임을 둔화시키다.

ทำให้การเคลื่อนไหวช้าลง

매료시키다

maeryosikida

ทำให้หลงใหล

매료시킨 여배우.

นักแสดงหญิงที่ทำให้หลงใหล

관객을 매료시키다.

ทำให้ผู้ชมหลงใหล

국민을 매료시키다.

ทำให้ประชาชนหลงใหล

매혹시키다

maehokssikida

ทำให้หลงเสน่ห์

매혹시키는 배우.

นักแสดงผู้เย้ายวนใจ

남자를 매혹시키다.

ทำให้ผู้ชายลุ่มหลง

상대방을 매혹시키다.

ทำให้อีกฝ่ายลุ่มหลง

멸망시키다

myeolmangsikida

ทำลายล้าง

국가를 멸망시키다.

ทำลายล้างประเทศ

나라를 멸망시키다.

ทำลายล้างชาติ

세계를 멸망시키다.

ทำลายล้างโลก

무장시키다

mujangsikida

ทำให้มีอาวุธ ติดอาวุธให้

군인을 무장시키다.

ทำให้ทหารมีอาวุธ

경찰을 무장시키다.

ทำให้ตำรวจมีอาวุธ

총칼로 무장시키다.

ติดอาวุธด้วยปืนและดาบ

밀착시키다

milchakssikida

ทำให้แนบสนิท

바닥에 밀착시키다.

แนบให้ติดกับพื้น

벽에 밀착시키다.

แนบให้ติดกับผนัง

상대에게 밀착시키다.

ประกบตัวติดกับคู่ต่อสู้

반사시키다

bansasikida

ทำให้สะท้อน

불빛을 반사시키다.

สะท้อนแสงไฟ

빛을 반사시키다.

สะท้อนแสง

전파를 반사시키다.

สะท้อนคลื่นวิทยุ

발족시키다

baljokssikida

ทำให้เริ่มก่อตั้ง

기구를 발족시키다.

จัดตั้งองค์กร

단체를 발족시키다.

จัดตั้งกลุ่ม

모임을 발족시키다.

จัดตั้งชมรม

발효시키다

balhyosikida

ทำให้มีผลบังคับใช้

법을 발효시키다.

ทำให้กฎหมายมีผลบังคับใช้

법령을 발효시키다.

ทำให้กฎระเบียบมีผลบังคับใช้

조약을 발효시키다.

ทำให้สนธิสัญญามีผลบังคับใช้

변모시키다

byeonmosikida

ทำให้เปลี่ยนโฉม

도시를 변모시키다.

เปลี่ยนโฉมเมือง

주민들은 마을 곳곳의 지저분한 공간을 깨끗하게 변모시키기로 뜻을 모았다.

ชาวบ้านรวมใจกันเปลี่ยนโฉมพื้นที่สกปรกทั่วหมู่บ้านให้สะอาดขึ้น

김 원장은 병원 일 층에서 작은 음악회를 열어 병원을 문화 공간으로 변모시켰다.

ผู้อำนวยการคิมจัดคอนเสิร์ตเล็กๆ ที่ชั้นหนึ่งของโรงพยาบาล เปลี่ยนโฉมโรงพยาบาลให้กลายเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรม

변질시키다

byeonjilsikida

ทำให้เสื่อมสภาพ

맛을 변질시키다.

ทำให้รสชาติเปลี่ยนแปลงเสื่อมลง

색을 변질시키다.

ทำให้สีเปลี่ยนแปลงไป

성질을 변질시키다.

ทำให้คุณสมบัติเปลี่ยนแปลงไป

병행시키다

byeonghaengsikida

ทำให้ดำเนินไปพร้อมกัน

두 가지를 병행시키다.

ทำสองสิ่งควบคู่กัน

작업을 병행시키다.

ทำงานควบคู่กัน

공부와 일을 병행시키다.

ทำทั้งเรียนและทำงานควบคู่กัน

복귀시키다

bokkkwisikida

ทำให้กลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม

해고자를 복귀시키다.

รับผู้ถูกไล่ออกกลับเข้าทำงาน

사회에 복귀시키다.

ให้กลับคืนสู่สังคม

직장에 복귀시키다.

ให้กลับเข้าทำงาน

복종시키다

bokjjongsikida

ทำให้เชื่อฟัง

부하를 복종시키다.

ทำให้ผู้ใต้บังคับบัญชายอมสยบ

적들은 폭력을 써서 주민들을 억압하고 자기들에게 복종시켰다.

ศัตรูใช้ความรุนแรงกดขี่ชาวบ้านและบังคับให้ยอมสยบต่อพวกตน

직원들을 모두 자신에게 복종시킨 김 사장은 마음 내키는 대로 회사를 경영한다.

ประธานคิมที่ทำให้พนักงานทุกคนสยบยอมต่อตนบริหารบริษัทตามใจชอบ

복직시키다

bokjjikssikida

ทำให้กลับเข้ารับตำแหน่งเดิม

전원을 복직시키다.

ให้ทุกคนกลับเข้าทำงานเดิม

해고자를 복직시키다.

ให้ผู้ถูกไล่ออกกลับเข้าทำงานเดิม

부서에 복직시키다.

ให้กลับเข้าทำงานในแผนกเดิม

부활시키다

buhwalsikida

ทำให้ฟื้นคืนชีพ

부활시키는 주술.

เวทมนตร์ที่ปลุกให้ฟื้นคืนชีพ

부활시킬 방법.

วิธีทำให้ฟื้นคืนชีพ

생명을 부활시키다.

ทำให้ชีวิตฟื้นคืนกลับมา

부흥시키다

buheungsikida

ทำให้ฟื้นฟูขึ้นใหม่

부흥시킨 경제.

เศรษฐกิจที่ฟื้นฟูขึ้นมา

그 지도자는 정치를 안정시키고 문화를 크게 부흥시켜서 높이 평가되고 있다.

ผู้นำคนนั้นได้รับการยกย่องอย่างสูงที่ทำให้การเมืองมีเสถียรภาพและฟื้นฟูวัฒนธรรมให้เจริญรุ่งเรืองอย่างมาก

새로운 왕은 세력을 잃어 가던 불교를 전면적으로 지원하고 부흥시키는 정책을 폈다.

กษัตริย์องค์ใหม่ดำเนินนโยบายสนับสนุนและฟื้นฟูพระพุทธศาสนาที่กำลังเสื่อมอำนาจลงอย่างเต็มที่

분열시키다

bunyeolsikida

ทำให้แตกแยก

분열시킨 의도.

เจตนาที่จะแบ่งแยก

국론을 분열시키다.

ทำให้ความคิดเห็นของชาติแตกแยก

나라를 분열시키다.

ทำให้ประเทศแตกแยก

붕괴시키다

bunggoesikida

ทำให้พังทลาย

붕괴시킨 체제.

ระบอบที่ล่มสลายลง

주민들이 힘을 합쳐 두 지역을 가로막고 있던 장벽을 붕괴시켰다.

ชาวบ้านร่วมมือกันทำลายกำแพงที่กั้นขวางระหว่างสองพื้นที่ให้พังทลายลง

새롭게 전파된 문화와 가치관은 전통적인 질서를 빠른 속도로 붕괴시켜 갔다.

วัฒนธรรมและค่านิยมที่แพร่กระจายมาใหม่ทำให้ระเบียบดั้งเดิมล่มสลายไปอย่างรวดเร็ว

상기시키다

sanggisikida

ทำให้ระลึกถึง เตือนความจำ

박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.

ผู้ช่วยผู้จัดการปาร์กเตือนความจำให้ฉันอีกครั้งเกี่ยวกับเวลาประชุมพรุ่งนี้เช้า

이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.

อาจารย์อีเริ่มการสอนโดยทบทวนเนื้อหาที่สอนไปเมื่อวานให้นักเรียนนึกออก

오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?

เป็นงานรวมตัวที่จัดขึ้นครั้งแรกในรอบนาน จะมีคนมาเยอะไหมนะ

석방시키다

seokppangsikida

ทำให้ปล่อยตัว

범인을 석방시키다.

ปล่อยตัวผู้ต้องหา

김 씨는 돈을 내고 경찰서 유치장에 있던 아들을 석방시켰다.

คุณคิมจ่ายเงินเพื่อประกันตัวลูกชายที่ถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจให้ได้รับการปล่อยตัว

판사는 증거 불충분을 이유로 사건 관련자들을 모두 석방시켜 주었다.

ผู้พิพากษาปล่อยตัวผู้ที่เกี่ยวข้องกับคดีทั้งหมด โดยให้เหตุผลว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

설복시키다

seolbokssikida

ชักจูงให้ยอมรับ

남을 설복시키다.

ชักจูงให้ผู้อื่นยอมเชื่อ

토론자는 언제나 논리적인 반박으로 상대편을 설복시켰다.

นักโต้วาทีมักโน้มน้าวให้ฝ่ายตรงข้ามยอมเชื่อด้วยการโต้แย้งอย่างมีเหตุผลเสมอ

이번 토론에서는 한쪽이 다른 한쪽을 완전히 설복시켜 서로의 의견이 일치하게 되었다.

ในการโต้วาทีครั้งนี้ ฝ่ายหนึ่งสามารถโน้มน้าวอีกฝ่ายให้ยอมเชื่อได้อย่างสมบูรณ์ จนความเห็นของทั้งสองฝ่ายตรงกัน

성립시키다

seongnipssikida

ทำให้เกิดขึ้นสำเร็จ

거래를 성립시키다.

ทำให้การซื้อขายเกิดขึ้นสำเร็จ

계약을 성립시키다.

ทำให้สัญญามีผลสมบูรณ์

공식을 성립시키다.

ทำให้สูตรสำเร็จรูปใช้ได้

성사시키다

seongsasikida

ทำให้สำเร็จลุล่วง

거래를 성사시키다.

ทำให้การซื้อขายสำเร็จ

계약을 성사시키다.

ทำให้สัญญาสำเร็จ

매매를 성사시키다.

ทำให้การซื้อขายสำเร็จลุล่วง

세뇌시키다

senoesikida

ล้างสมอง

대중을 세뇌시키다.

ล้างสมองมวลชน

상대를 세뇌시키다.

ล้างสมองอีกฝ่าย

아이를 세뇌시키다.

ล้างสมองเด็ก

소멸시키다

somyeolsikida

ทำให้สูญสิ้นไป

단체를 소멸시키다.

ทำให้องค์กรสูญสิ้นไป

문화를 소멸시키다.

ทำให้วัฒนธรรมสูญสิ้นไป

유산을 소멸시키다.

ทำให้มรดกสูญสิ้นไป

소생시키다

sosaengsikida

ทำให้ฟื้นคืนชีพ

만물을 소생시키다.

ทำให้สรรพสิ่งฟื้นคืนชีวิต

나는 썩은 나무줄기의 일부분을 소생시켜 나무를 다시 살아나게 했다.

ฉันช่วยฟื้นฟูส่วนหนึ่งของลำต้นที่เน่าเปื่อยจนทำให้ต้นไม้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

의사는 심장이 정지된 환자에게 전기 충격을 가해 환자를 소생시켰다.

แพทย์ช็อตไฟฟ้าให้ผู้ป่วยที่หัวใจหยุดเต้นจนสามารถช่วยชีวิตกลับคืนมาได้

소속시키다

sosokssikida

ทำให้สังกัดอยู่

단체에 소속시키다.

ให้สังกัดอยู่ในองค์กร

범주에 소속시키다.

ให้จัดอยู่ในหมวดหมู่

부서에 소속시키다.

ให้สังกัดอยู่ในแผนก

습득시키다

seuptteukssikida

สอนให้เรียนรู้ ฝึกให้ชำนาญ

습득시킨 방법.

วิธีที่ทำให้เรียนรู้ได้

기술을 습득시키다.

ทำให้เรียนรู้เทคนิค

언어를 습득시키다.

ทำให้เรียนรู้ภาษา

승화시키다

seunghwasikida

ทำให้ระเหิด ยกระดับขึ้น

승화시키는 과정.

กระบวนการที่ทำให้ระเหิดกลายเป็นสิ่งที่ดีขึ้น

문학으로 승화시키다.

ทำให้กลายเป็นวรรณกรรมอันประณีต

사랑으로 승화시키다.

ทำให้กลายเป็นความรักอันบริสุทธิ์

신장시키다

sinjangsikida

ทำให้เพิ่มพูนขึ้น

신장시킨 국력.

พลังของชาติที่ขยายเพิ่มขึ้น

권리를 신장시키다.

ขยายสิทธิให้เพิ่มขึ้น

세력을 신장시키다.

ขยายอำนาจให้เพิ่มขึ้น

심화시키다

simhwasikida

ทำให้ลึกซึ้งขึ้น

갈등을 심화시키다.

ทำให้ความขัดแย้งลึกซึ้งยิ่งขึ้น

감정을 심화시키다.

ทำให้อารมณ์ความรู้สึกลึกซึ้งยิ่งขึ้น

격차를 심화시키다.

ทำให้ช่องว่างถ่างกว้างขึ้น

약화시키다

yakwasikida

ทำให้อ่อนแอลง

경쟁력을 약화시키다.

ทำให้ความสามารถในการแข่งขันอ่อนแอลง

지나치게 오랜 시간 공부를 하면 오히려 집중력을 약화시킬 수 있다.

การเรียนหนังสือนานเกินไปกลับอาจทำให้สมาธิอ่อนแอลงได้

그 나라는 전쟁을 통해 영토를 빼앗는 방법으로 상대국의 세력을 약화시켰다.

ประเทศนั้นทำให้อำนาจของประเทศคู่แข่งอ่อนแอลง ด้วยการยึดดินแดนผ่านสงคราม

얽히고설키다

eolkigoseolkida

พันกันยุ่งเหยิง

땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.

พอขุดดินลงไปก็เจอรากไม้ที่พันกันยุ่งเหยิงโผล่ออกมา

그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.

ต้นไม้ต้นนั้นดูรกรุงรังไปหน่อยเพราะกิ่งก้านพันกันยุ่งเหยิง

얽히고설킨 실.

เส้นด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง

엉키다

eongkida

พันกันยุ่ง

나는 엉킨 실타래를 결국 가위로 잘라냈다.

ในที่สุดฉันก็ตัดกลุ่มด้ายที่พันกันยุ่งด้วยกรรไกร

책상 아래에는 컴퓨터와 프린터의 전선이 엉켜 있었다.

ใต้โต๊ะมีสายไฟของคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์พันกันยุ่งเหยิง

밧줄이 엉키다.

เชือกพันกันยุ่ง

여과시키다

yeogwasikida

ทำให้กรองผ่าน

여과시킨 물.

น้ำที่ผ่านการกรอง

수돗물을 여과시키다.

กรองน้ำประปา

폐수를 여과시키다.

กรองน้ำเสีย

연계시키다

yeongyesikida

ทำให้เชื่อมโยงกัน

끈을 연계시키다.

เชื่อมโยงเชือกเข้าด้วยกัน

도로를 연계시키다.

เชื่อมโยงถนนเข้าด้วยกัน

둘을 연계시키다.

เชื่อมโยงทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

연상시키다

yeonsangsikida

ทำให้นึกถึง ทำให้เชื่อมโยงความคิด

낱말을 연상시키다.

ทำให้นึกถึงคำศัพท์

동작을 연상시키다.

ทำให้นึกถึงท่าทาง

이야기를 연상시키다.

ทำให้นึกถึงเรื่องราว

연소시키다

yeonsosikida

ทำให้เผาไหม้

화력 발전소에서는 화석 연료를 연소시켜 전기 에너지를 생산한다.

โรงไฟฟ้าพลังความร้อนผลิตพลังงานไฟฟ้าด้วยการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล

달리기와 같은 유산소 운동은 몸속 지방을 연소시켜서 다이어트에 좋다.

การออกกำลังกายแบบแอโรบิกอย่างการวิ่งช่วยเผาผลาญไขมันในร่างกาย จึงดีต่อการลดน้ำหนัก

화재가 났을 때에 왜 방독면을 써야 하나요?

ทำไมต้องสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเมื่อเกิดไฟไหม้คะ

예속시키다

yesokssikida

ทำให้ตกอยู่ใต้อำนาจ

로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.

โรมใช้กำลังปราบปรามประเทศรอบข้างให้ตกอยู่ใต้อำนาจจนได้ครอบครองดินแดนอันกว้างใหญ่

승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.

ซึงกยูรู้สึกต่อต้านการทำให้เสรีภาพส่วนบุคคลตกอยู่ใต้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ของกลุ่ม

합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?

ควรจะปรับโครงสร้างองค์กรของบริษัทที่ควบรวมกันอย่างไรดีคะ

위축시키다

wichukssikida

ทำให้หดตัวถดถอย

겨울에는 차고 건조한 바람이 모공을 위축시키기 쉽다.

ในฤดูหนาว ลมที่เย็นและแห้งทำให้รูขุมขนหดตัวได้ง่าย

과학 시간에는 기압의 차이로 풍선을 위축시키는 실험을 하였다.

ในชั่วโมงวิทยาศาสตร์ได้ทำการทดลองที่ทำให้ลูกโป่งหดตัวด้วยความแตกต่างของความดันอากาศ

근육을 위축시키다.

ทำให้กล้ามเนื้อลีบเล็กลง

이완시키다

iwansikida

ทำให้คลายตัว

승규는 매일 명상을 통해 심신의 긴장을 이완시킨다.

ซึงกยูผ่อนคลายความตึงเครียดทั้งกายและใจด้วยการทำสมาธิทุกวัน

대통령은 농담으로 경직돼 있던 분위기를 한층 이완시키셨다.

ประธานาธิบดีช่วยผ่อนคลายบรรยากาศที่ตึงเครียดให้เบาลงด้วยมุกตลก

이완시키는 조치.

มาตรการผ่อนคลาย

이주시키다

ijusikida

ทำให้ย้ายถิ่นฐาน

부모님은 요양을 목적으로 나를 시골 마을로 이주시키셨다.

พ่อแม่ย้ายฉันไปอยู่ที่หมู่บ้านชนบทเพื่อการพักฟื้น

승규는 그동안 모은 돈으로 부모님을 새 아파트로 이주시켜 드렸다.

ซึงกยูใช้เงินที่เก็บสะสมมาช่วยย้ายพ่อแม่ไปอยู่อพาร์ตเมนต์ใหม่

이주시키는 정책.

นโยบายการโยกย้ายถิ่นฐาน

저하시키다

jeohasikida

ทำให้ลดต่ำลง

주장의 부상은 우리 대표 선수들 전체의 사기를 저하시켰다.

การบาดเจ็บของกัปตันทีมทำให้ขวัญกำลังใจของนักกีฬาทีมชาติทั้งหมดของเราลดลง

이번에 새로 도입된 기계는 생산성을 오히려 저하시키고 있다.

เครื่องจักรที่เพิ่งนำมาใช้ใหม่ครั้งนี้กลับทำให้ประสิทธิภาพการผลิตลดลง

회사가 어려우니 직원들의 연봉을 깎도록 하세요.

บริษัทกำลังลำบาก ให้ลดเงินเดือนพนักงานลงด้วย

전락시키다

jeollakssikida

ทำให้ตกต่ำลง

승규의 이기적인 행동은 스스로를 웃음 거리로 전락시킬 뿐이었다.

พฤติกรรมเห็นแก่ตัวของซึงกยูมีแต่จะทำให้ตัวเองกลายเป็นตัวตลกให้คนหัวเราะเยาะ

옛날에는 범죄자의 가족의 신분을 전락시켜 노비로 삼는 일이 가능했다.

ในสมัยก่อนสามารถลดสถานะครอบครัวของอาชญากรให้กลายเป็นทาสได้

사장님께서도 젊었을 적에 사업에서 실패한 적이 있으셨다고요?

ได้ยินว่าท่านประธานก็เคยล้มเหลวในธุรกิจตอนยังหนุ่มใช่ไหมครับ

전멸시키다

jeonmyeolsikida

ทำลายล้างจนหมดสิ้น

상대를 전멸시키다.

ทำลายล้างคู่ต่อสู้จนสิ้นซาก

이 장군의 함대는 적을 거의 전멸시키었다.

กองเรือของนายพลคนนี้เกือบทำลายล้างศัตรูจนสิ้นซาก

우리 군은 테러를 자행한 무리들을 전멸시키다시피 하였다.

กองทัพของเราแทบจะกวาดล้างกลุ่มที่ก่อการร้ายจนหมดสิ้น

전복시키다

jeonbokssikida

ทำให้พลิกคว่ำ โค่นล้ม

우리 함대를 공격해 전복시키는 테러를 일으켰던 범인들이 붙잡혔다.

ผู้ก่อเหตุที่ก่อการร้ายโจมตีและทำให้กองเรือของเราคว่ำถูกจับกุมแล้ว

맞은편에서 오던 버스가 우리 차를 받아 전복시켰으나 다행히 죽은 사람은 없었다.

รถบัสที่วิ่งสวนมาชนรถของเราจนคว่ำ แต่โชคดีที่ไม่มีใครเสียชีวิต

기차를 전복시키다.

ทำให้รถไฟพลิกคว่ำ

전진시키다

jeonjinsikida

ทำให้เคลื่อนไปข้างหน้า

장군은 특공 부대를 전진시켜서 최전방에 배치하였다.

นายพลสั่งให้หน่วยรบพิเศษเคลื่อนพลไปข้างหน้าและส่งไปประจำการที่แนวหน้า

아버지께서는 마을 사람들의 무리를 이끌어 전진시키며 피난을 도왔다.

พ่อนำกลุ่มชาวบ้านเดินหน้าต่อไปและช่วยอพยพหนีภัย

부대를 전진시키다.

ทำให้กองทหารเคลื่อนพลไปข้างหน้า

전환시키다

jeonhwansikida

ทำให้เปลี่ยนแปลง

승규는 심리 상담 치료를 받으면서 사고를 긍정적으로 전환시키게 되었다.

ซึงกยูได้เปลี่ยนความคิดให้เป็นบวกขึ้นขณะเข้ารับการบำบัดทางจิตวิทยา

프랑스 혁명은 유럽의 사회를 중세에서 근대로 전환시키는 데 주요한 역할을 하였다.

การปฏิวัติฝรั่งเศสมีบทบาทสำคัญในการเปลี่ยนสังคมยุโรปจากยุคกลางไปสู่ยุคสมัยใหม่

우리 드라이브나 갈까?

เราไปขับรถเที่ยวเล่นกันไหม

정화시키다

jeonghwasikida

ทำให้บริสุทธิ์

우리 집 에어컨에는 실내의 공기를 정화시켜 주는 기능이 있다.

แอร์ที่บ้านของเรามีฟังก์ชันฟอกอากาศภายในห้องให้บริสุทธิ์

정부에서는 이곳에 폐수를 정화시키는 정화 시설을 갖추기로 하였다.

รัฐบาลตัดสินใจสร้างโรงบำบัดน้ำเสียเพื่อบำบัดน้ำเสียที่นี่

이 마을은 식수를 어떻게 해결하고 있나요?

หมู่บ้านนี้แก้ปัญหาเรื่องน้ำดื่มกันอย่างไรบ้างคะ

조화시키다

johwasikida

ทำให้กลมกลืนเข้ากัน

나는 새로 바꾼 벽지에 조화시키려고 가구를 바꿨다.

ฉันเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ใหม่เพื่อให้เข้ากันกับวอลเปเปอร์ที่เพิ่งเปลี่ยน

우리는 두 사람의 서로 다른 입장을 조화시키기 위해서 대화를 충분히 나누도록 했다.

เราพูดคุยกันอย่างเต็มที่เพื่อประสานจุดยืนที่แตกต่างกันของทั้งสองฝ่าย

이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.

ถ้าอยากให้ประโยคนี้กลมกลืนกับประโยคอื่น ควรเปลี่ยนสำนวนการเขียนดีกว่า

존속시키다

jonsokssikida

ทำให้ดำรงอยู่ต่อไป

주민 투표를 통해서 현행 조세 제도를 존속시킬지 여부가 결정될 예정이다.

จะมีการตัดสินใจผ่านการลงประชามติของประชาชนว่าจะคงระบบภาษีปัจจุบันไว้หรือไม่

강대국들의 틈바구니에서 독립 국가를 존속시키는 것이 쉬운 일은 아니었다.

การรักษาความเป็นประเทศเอกราชท่ามกลางประเทศมหาอำนาจไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

멸종 위기에 처한 동물을 존속시키려면 어떤 노력을 해야 할까요?

ต้องทำอย่างไรบ้างเพื่อรักษาสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์ให้คงอยู่ต่อไป

종속시키다

jongsokssikida

ทำให้อยู่ในสังกัด ทำให้เป็นรอง

강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.

ประเทศมหาอำนาจพยายามทำให้เศรษฐกิจของประเทศเล็กตกอยู่ภายใต้การควบคุมของตน

요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.

ช่วงนี้สถานการณ์บริษัทลำบากขึ้น หนี้สินเลยเพิ่มขึ้นมากเลยนะ

부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.

ถ้าไม่รีบแก้ปัญหาหนี้สิน สุดท้ายเจ้าหนี้ก็จะพยายามเข้าควบคุมบริษัทให้ตกอยู่ใต้อำนาจของพวกเขา

종식시키다

jongsikssikida

ทำให้ยุติลง

대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.

ประธานาธิบดียุติสงครามกลางเมืองด้วยการลาออกจากตำแหน่งตามข้อเรียกร้องของกลุ่มกบฏ

정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.

รัฐบาลกำลังเตรียมมาตรการเพื่อยุติปัญหาความรุนแรงในโรงเรียนที่ทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน

걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.

ไม่มีวิธีที่เหมาะสมจะยุติการประท้วงที่ลุกลามจนควบคุมไม่อยู่เลยสินะ

좌절시키다

jwajeolsikida

ทำให้ท้อแท้สิ้นหวัง

아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.

การหย่าร้างกับภรรยาทำลายแม้กระทั่งความกล้าที่จะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.

การประเมินความสามารถของเด็กในแง่ลบอาจทำลายความฝันของเด็กได้

선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.

อาจารย์คะ ในฐานะรุ่นพี่ในชีวิต ช่วยกล่าวคำให้กำลังใจแก่ผู้ที่กำลังประสบความยากลำบากอยู่ในตอนนี้หน่อยค่ะ

주입시키다

juipssikida

ฉีดเข้าไป ปลูกฝังเข้าไป

자동차에 연료를 주입시키는 동안 출발하지 마시오.

อย่าออกรถขณะกำลังเติมน้ำมันเชื้อเพลิง

간호사는 기진맥진한 환자에게 링거를 통해 영양제를 주입시켰다.

พยาบาลฉีดสารอาหารผ่านทางน้ำเกลือให้กับผู้ป่วยที่หมดแรง

어떻게 하면 풍선을 하늘로 띄울 수 있죠?

ทำอย่างไรถึงจะปล่อยลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้าได้

주지시키다

jujisikida

ทำให้รับรู้ทั่วกัน

전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.

ต้องทำให้ทุกคนตระหนักถึงโศกนาฏกรรมของสงครามอย่างกว้างขวาง เพื่อให้ทุกคนร่วมมือกันเพื่อสันติภาพ

우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.

จำเป็นต้องทำให้อีกฝ่ายรับรู้ในการเจรจาว่าเรารู้จุดอ่อนของพวกเขา

이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.

น่านน้ำแห่งนี้มีความลึกน้อยและมีแนวปะการังจำนวนมาก จึงมีความเสี่ยงที่จะเกิดอุบัติเหตุ กรุณาระมัดระวัง

중화시키다

junghwasikida

ทำให้เป็นกลาง

승규의 부드러운 말투는 그의 날카로운 인상을 중화시켰다.

น้ำเสียงอ่อนโยนของซึงกยูทำให้ความประทับใจอันแข็งกร้าวของเขาดูนุ่มนวลลง

한약에 들어가는 감초는 쓴맛을 중화시켜 준다.

ชะเอมเทศที่ใส่ในยาสมุนไพรจีนช่วยลดรสขมลง

엄마, 회사에 이메일을 보내서 부당한 대우에 대해서 항의할 생각이에요.

แม่ครับ ผมกะว่าจะส่งอีเมลไปที่บริษัทเพื่อประท้วงเรื่องการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม

증발시키다

jeungbalsikida

ทำให้ระเหย

시원한 바람이 불어와 땀을 증발시켜 주었다.

ลมเย็นพัดมาช่วยทำให้เหงื่อระเหยไป

과학 시간에 물을 증발시켜 수증기로 만드는 실험을 하였다.

ในชั่วโมงวิทยาศาสตร์ได้ทำการทดลองทำให้น้ำระเหยกลายเป็นไอน้ำ

선생님, 소금은 어디에서 나는 거예요?

อาจารย์คะ เกลือได้มาจากที่ไหนคะ

지속시키다

jisokssikida

ทำให้ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง

늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.

การมีพ่อที่สนุกสนานและมองโลกในแง่ดีอยู่เสมอช่วยให้บรรยากาศในบ้านของเราสดใสอยู่ตลอดไป

우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.

หากต้องการรักษาโมเมนตัมขาขึ้นของทีมชาติเราไว้ ต้องปลุกขวัญกำลังใจของนักกีฬาให้สูงขึ้น

두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?

สองคนทำอย่างไรถึงรักษาความสัมพันธ์คู่รักไว้ได้ยาวนานขนาดนี้คะ

지양시키다

jiyangsikida

ทำให้เลี่ยงหลีก ทำให้ปฏิเสธ

부모님은 내가 어울려 노는 친구들이 불량하다면서 친구들과의 관계를 지양시키셨다.

พ่อแม่บอกว่าเพื่อนที่ฉันคบด้วยเป็นเด็กเกเร และทำให้ฉันเลิกคบเพื่อนกลุ่มนั้น

장애 속에서도 훌륭하게 살아간 헬렌켈러의 전기는 나의 불평을 지양시키는 효과가 있었다.

ชีวประวัติของเฮเลน เคลเลอร์ที่ใช้ชีวิตอย่างยอดเยี่ยมแม้จะมีความพิการ ส่งผลให้ฉันเลิกบ่นต่อว่า

지양시킨 불평.

ความไม่พอใจที่ถูกระงับไว้

지탱시키다

jitaengsikida

ค้ำจุน

승규는 몸을 벽에 지탱시킨 채로 물구나무서기를 했다.

ซึงกยูทำท่ายืนกลับหัวโดยพิงตัวไว้กับผนัง

청년층은 국가의 경제를 지탱시키는 데 중요한 역할을 한다.

คนหนุ่มสาวมีบทบาทสำคัญในการค้ำจุนเศรษฐกิจของประเทศ

엄청난 시련을 이겨 내실 수 있었던 비결은 무엇인가요?

อะไรคือเคล็ดลับที่ทำให้คุณสามารถผ่านพ้นความยากลำบากอันแสนสาหัสมาได้

직결시키다

jikkkyeolsikida

เชื่อมโยงโดยตรง

부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.

พ่อแม่มักจะคิดว่าปัญหาของฉันเชื่อมโยงโดยตรงกับปัญหาของพวกท่านเสมอ

이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.

สถานการณ์นี้ทำให้ต้องเชื่อมโยงความสำเร็จของการลงทุนครั้งนี้เข้ากับอนาคตของบริษัทเราโดยตรงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?

คุณผูกชีวิตนักเบสบอลของคุณไว้กับผลการแข่งขันครั้งนี้โดยตรงเลยหรือครับ

진동시키다

jindongsikida

ทำให้สั่นสะเทือน

큰 파도가 밀려와 우리가 탄 배를 진동시켰다.

คลื่นลูกใหญ่ซัดเข้ามาทำให้เรือที่เรานั่งอยู่สั่นสะเทือน

용수철에 추를 매달아 진동시키자 추가 진자 운동을 하였다.

เมื่อแขวนตุ้มน้ำหนักไว้กับสปริงแล้วทำให้สั่น ตุ้มน้ำหนักก็เคลื่อนที่แบบลูกตุ้ม

추를 진동시키다.

ทำให้ตุ้มน้ำหนักสั่นสะเทือน

진전시키다

jinjeonsikida

ทำให้คืบหน้า

김 과장은 추진력 있게 일을 진전시키는 능력이 뛰어나다.

หัวหน้าคิมมีความสามารถโดดเด่นในการผลักดันงานให้คืบหน้าไปอย่างมีพลัง

노사 양측은 논의를 진전시켜서 마침내 합의를 이끌어 내었다.

ทั้งฝ่ายแรงงานและฝ่ายนายจ้างต่างผลักดันการเจรจาให้คืบหน้าจนในที่สุดก็นำไปสู่ข้อตกลง

논문은 잘 되어 가니?

วิทยานิพนธ์ไปได้สวยไหม

티격태격하다

tigyeoktaegyeokada

ทะเลาะเบาะแว้งกัน

아이들은 서로 잘 놀다가도 금세 티격태격했다.

เด็กๆ เล่นกันดีอยู่ดีๆ ก็ทะเลาะกันขึ้นมาทันที

어린 시절 나는 형과 매일 티격태격했지만 지금은 사이가 좋다.

ตอนเด็กๆ ฉันทะเลาะกับพี่ชายทุกวัน แต่ตอนนี้เราสนิทกันดี

가게 주인하고 손님하고 시비가 붙은 모양이야.

ดูเหมือนเจ้าของร้านกับลูกค้าจะมีเรื่องทะเลาะกันนะ

굽어살피다

gubeosalpida

เอาใจใส่สอดส่องดูแล

하느님이 굽어살피시어 소녀는 겨우 목숨을 건졌습니다.

ด้วยพระเมตตาของพระเจ้าที่ทรงเฝ้ามองดูแล เด็กหญิงจึงรอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิด

그는 신에게 굽어살피어 아버지 병을 낫게 해 달라고 기도를 했다.

เขาอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงเมตตาดูแลและรักษาโรคของพ่อให้หาย

올해 농사도 작년처럼 풍년이면 더 바랄 것이 없겠어요.

ถ้าปีนี้การเพาะปลูกได้ผลผลิตดีเหมือนปีที่แล้ว ก็ไม่มีอะไรจะขออีกแล้ว

기피하다

gipihada

หลีกเลี่ยง

회사 직원들이 체력적으로 힘들다는 이유로 야간 근무를 기피하고 있다.

พนักงานบริษัทหลีกเลี่ยงการทำงานกะดึกด้วยเหตุผลว่าเหนื่อยเกินไปทางร่างกาย

병역을 기피하기 위한 부정한 방법이 늘고 있어 사회적 문제가 되고 있다.

วิธีการที่ไม่ถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหารกำลังเพิ่มขึ้นจนกลายเป็นปัญหาสังคม

근무를 기피하다.

หลีกเลี่ยงการทำงาน

꽃피다

kkotpida

ผลิดอก รุ่งเรือง

문화가 꽃피다.

วัฒนธรรมเบ่งบาน

민주주의가 꽃피다.

ประชาธิปไตยเบ่งบาน

예술이 꽃피다.

ศิลปะเบ่งบาน

대피하다

daepihada

อพยพหลบภัย

많은 비로 마을 하천이 범람 위기를 맞으면서 주민들이 대피했다.

ชาวบ้านต้องอพยพเนื่องจากแม่น้ำในหมู่บ้านมีความเสี่ยงจะเกิดน้ำท่วมจากฝนตกหนัก

시민 여러분께서는 즉시 가까운 지하 대피 시설로 안전하게 대피하시기 바랍니다.

ขอให้ประชาชนทุกท่านอพยพไปยังสถานที่หลบภัยใต้ดินที่ใกล้ที่สุดโดยทันทีและปลอดภัย

아니, 대체 어떤 상황인 거야?

เฮ้ย นี่มันสถานการณ์อะไรกันแน่

도피하다

dopihada

หลบหนี

학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.

หลังจากเข้าร่วมขบวนการนักศึกษา ฉันหลบหนีตำรวจไปยังที่ซ่อนตัวในภูเขา

정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.

รัฐบาลระบุว่าปีนี้มีอาชญากรที่หลบหนีไปต่างประเทศจนสืบสวนได้ยากมากถึงประมาณสองร้อยคน

젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.

นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชหนุ่มหลบหนีการตามล่าของกองทัพญี่ปุ่นไปยังจีนและรัสเซีย แล้วดำเนินกิจกรรมเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชต่อไป

지피다

jipida

ก่อไฟ จุดไฟ

김 씨는 마른 나뭇가지를 주워 와 아궁이에 불을 지폈다.

คุณคิมเก็บกิ่งไม้แห้งมาก่อไฟในเตาฟืน

어머니께서 난롯불을 지피자 가족들이 난로 주위로 몰려들었다.

พอแม่จุดไฟในเตาผิง ทุกคนในครอบครัวก็มารวมตัวกันรอบเตา

첫닭이 울자 할머니가 일어나서 솥에다 군불을 지피기 시작하였다.

พอไก่ตัวแรกขัน คุณยายก็ลุกขึ้นมาเริ่มก่อไฟใต้หม้อ

창피스럽다

changpiseureoptta

อับอาย

그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.

เขาพูดถึงความผิดของตัวเองราวกับกำลังอวด โดยไม่รู้เลยว่ามันน่าอับอาย

유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.

ยูมินตั้งใจว่าจะไม่ทำเรื่องน่าอับอายแบบนี้อีกต่อไป

우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.

เราอับอายจนแทบอยากมุดรูหนีเลยทีเดียว

피격하다

pigyeokada

ถูกโจมตีอย่างฉับพลัน

병사를 피격한 총알은 테러 조직의 것으로 밝혀졌다.

กระสุนที่ยิงถูกทหารถูกเปิดเผยว่าเป็นของกลุ่มก่อการร้าย

정체를 알 수 없는 미사일이 함선을 피격하는 사건이 발생했다.

เกิดเหตุการณ์ที่ขีปนาวุธนิรนามโจมตีเรือรบ

집 근처에 숨어 있던 괴한들이 어둠을 틈타 우리 쪽 요원을 피격했다.

กลุ่มคนร้ายที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้บ้านฉวยโอกาสในความมืดโจมตีเจ้าหน้าที่ฝ่ายเรา

피난하다

pinanhada

ลี้ภัย หลบภัย

동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.

ชาวบ้านในละแวกนั้นอพยพขึ้นไปยังพื้นที่สูงเพื่อหนีน้ำท่วม

전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.

เมื่อสงครามปะทุ ภรรยาของผมอพยพไปบ้านพ่อแม่ก่อน แล้วหลังจากนั้นก็ขาดการติดต่อไปเลย

북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.

ผู้คนที่อพยพลงใต้เพื่อหนีศัตรูที่บุกลงมาจากทางเหนือเรียงแถวยาวเหยียด

피둥피둥하다

pidungpidunghada

อ้วนพี อ้วนกลม

노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.

ใบหน้าอวบอ้วนของหญิงชราไม่มีริ้วรอยเลย มันวาวไปด้วยความมัน

사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.

ร่างกายของชายคนนั้นอ้วนพลุ้ยจนดูเชื่องช้ามาก

바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.

พี่ชายที่เคยผอมแห้งพักผ่อนและกินอาหารดีอยู่หลายเดือนจนอ้วนพลุ้ยขึ้นมา

피력하다

piryeokada

พูดแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา

여주인공은 눈물 어린 수상 소감을 피력했다.

นางเอกกล่าวสุนทรพจน์รับรางวัลด้วยน้ำตาคลอเบ้า

두 단체의 대표는 각자의 입장을 피력하며 서로를 이해해 나갔다.

ตัวแทนของทั้งสององค์กรต่างแสดงจุดยืนของตนและค่อยๆ ทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน

안 감독은 작년에 발표한 영화를 통해 자신의 정치적 의견을 피력하였다.

ผู้กำกับอันแสดงความคิดเห็นทางการเมืองของตนผ่านภาพยนตร์ที่เปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว

굳히다

guchida

ทำให้แข็งตัว

나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.

ฉันตัดข้าวเหนียวแข็งที่แข็งตัวแล้วเป็นชิ้นพอดีคำ

점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.

ถ้าทำให้ดินเหนียวแข็งตัวเร็วเกินไป ก็มักจะแตกร้าวได้ง่าย

무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.

กำลังปล่อยให้คอนกรีตที่เพิ่งทาลงบนกำแพงที่พังไปแข็งตัวอยู่

기막히다

gimakida

น่าตกใจจนพูดไม่ออก เหลือเชื่อ

부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.

ทั้งสามีภรรยาถูกไล่ออกจากงานพร้อมกัน ช่างเป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ

승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.

ซึงกยูอึ้งจนพูดไม่ออกเมื่อเพื่อนมาสายกว่าเวลานัดตั้งชั่วโมง

지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.

จีซูคนนั้นสติแตกไปแล้วรึเปล่า จู่ๆ ก็ไปตบหน้าคนอื่นเฉยเลย

껴입히다

kkyeoipida

ให้สวมเสื้อผ้าซ้อนกันหลายชั้น

유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.

ยูมินให้ลูกใส่เสื้อผ้าหลายชั้นเพราะกลัวว่าลูกจะเป็นหวัด

지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?

จีซูดูเหมือนจะร้อนนะ ถอดเสื้อให้เขาสักหน่อยไหม

네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.

ค่ะ ห้องเล่นเด็กอุ่นอยู่แล้ว คงไม่ต้องให้เด็กๆ ใส่เสื้อผ้าหลายชั้นก็ได้

개가하다

gaegahada

แต่งงานใหม่ (ของผู้หญิง)

나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.

ฉันเสียพ่อไปตั้งแต่เด็กและเติบโตมาภายใต้การเลี้ยงดูของพ่อเลี้ยงหลังจากแม่แต่งงานใหม่

시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.

แม่สามีดูเหมือนจะไม่พอใจที่ลูกสะใภ้ซึ่งเป็นม่ายจากลูกชายตัวเองจะแต่งงานใหม่

어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.

แม่ครับ ต่อไปนี้ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราแล้ว แต่งงานใหม่แล้วใช้ชีวิตอย่างไม่เหงาเถอะครับ

개각하다

gaegakada

ปรับคณะรัฐมนตรี

대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.

ประธานาธิบดีปรับคณะรัฐมนตรีครั้งใหญ่โดยเปลี่ยนทั้งรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรี

청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.

ทำเนียบประธานาธิบดีตัดสินใจปลดบุคคลที่เกี่ยวข้องกับคดีทุจริตจำนวนมากและปรับคณะรัฐมนตรี

지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?

ตอนนี้กระแสความคิดเห็นของประชาชนต่อรัฐบาลไม่ค่อยดี มีวิธีแก้ไขอย่างไรบ้างครับ

개간하다

gaeganhada

บุกเบิกที่ดินทำกิน

이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.

ที่นี่เป็นที่ที่ถมหาดโคลนแล้วบุกเบิกเป็นที่นา ดินจึงไม่อุดมสมบูรณ์

우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.

บรรพบุรุษของเราตั้งรกรากในหมู่บ้านนี้เมื่อร้อยปีก่อน บุกเบิกที่ดินและเริ่มทำการเกษตร

아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?

พ่อครับ ถ้าจะปลูกมันเทศตรงนี้ ต้องเก็บหินออกทีละก้อนด้วยมือแบบนี้จริงๆ เหรอครับ

개관되다

gaegwandoeda

เปิดทำการ (พิพิธภัณฑ์ ฯลฯ)

마을에 도서관이 개관되어 사람들이 쉽게 책을 빌릴 수 있게 되었다.

มีห้องสมุดเปิดขึ้นในหมู่บ้าน ทำให้ผู้คนสามารถยืมหนังสือได้อย่างสะดวก

많은 시민들이 새로 개관된 역사박물관을 방문하여 유물을 관람하였다.

ประชาชนจำนวนมากมาเยี่ยมชมโบราณวัตถุที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที่เพิ่งเปิดใหม่

얼마 전에 개관된 체육관 가 봤어?

ไปยิมที่เพิ่งเปิดเมื่อไม่นานมานี้หรือยัง

개관하다

gaegwanhada

เปิดทำการ (พิพิธภัณฑ์ ฯลฯ)

마을에서 어린이들을 위한 작은 도서관을 개관하였다.

หมู่บ้านเปิดห้องสมุดเล็กๆ สำหรับเด็กๆ

새로 개관한 체육관은 깨끗하고 시설도 좋아 주민들이 많이 찾는다.

ยิมที่เพิ่งเปิดใหม่สะอาดและมีสิ่งอำนวยความสะดวกดี ชาวบ้านจึงมาใช้บริการกันเยอะ

이 박물관은 언제 개관하나요?

พิพิธภัณฑ์นี้จะเปิดทำการเมื่อไหร่คะ

개괄하다

gaegwalhada

สรุปโดยรวม

나는 회의 시간에 이번 사건을 간략히 개괄하여 보고하였다.

ฉันสรุปเหตุการณ์นี้อย่างย่อและรายงานในที่ประชุม

김 교수는 학생들이 강의의 전체 흐름을 알 수 있도록 강의 내용을 개괄해 주었다.

อาจารย์คิมสรุปเนื้อหาการบรรยายให้นักเรียนเข้าใจภาพรวมของการบรรยายทั้งหมด

고전은 너무 어려운 것 같아.

วรรณกรรมคลาสสิกดูยากเกินไปสำหรับฉัน

개국하다

gaegukada

ก่อตั้งขึ้น (ประเทศ สถานี)

음악 전문 방송국이 개국하여 이제 매일 음악 프로그램을 시청할 수 있다.

สถานีโทรทัศน์เฉพาะด้านดนตรีเปิดตัวแล้ว ตอนนี้สามารถรับชมรายการเพลงได้ทุกวัน

새로운 유선 방송국들이 개국하면서 더 다양한 프로그램을 즐길 수 있게 되었다.

เมื่อสถานีเคเบิลทีวีใหม่ๆ เปิดตัวขึ้น ก็สามารถเพลิดเพลินกับรายการที่หลากหลายมากขึ้น

드디어 우리 동네에도 우체국이 개국했어.

ในที่สุดที่ทำการไปรษณีย์ก็เปิดในย่านของเราแล้ว

개량하다

gaeryanghada

ปรับปรุงให้ดีขึ้น

우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.

หมู่บ้านของเราปลูกเมล็ดข้าวพันธุ์ปรับปรุงจนเพิ่มผลผลิตข้าวได้

고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.

หลังจากปรับปรุงสิ่งอำนวยความปลอดภัยต่างๆ บนทางด่วน อัตราการเกิดอุบัติเหตุจราจรก็ลดลงอย่างมาก

할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?

คุณยายครับ พอปรับปรุงห้องน้ำให้เป็นแบบชักโครกแล้วรู้สึกยังไงบ้างครับ

개막되다

gaemakttoeda

เปิดฉากเริ่มงาน

이번 박람회는 오 일에 개막되어 다음 달 삼십 일까지 열린다.

งานแฟร์ครั้งนี้เปิดวันที่ห้า และจัดไปจนถึงวันที่สามสิบเดือนหน้า

세계 주요 국가의 정상들이 참석하는 회의가 오늘 개막된다.

การประชุมที่ผู้นำประเทศสำคัญของโลกเข้าร่วมจะเปิดฉากขึ้นในวันนี้

영화제 준비로 많이 바쁘시죠?

คงยุ่งมากเลยสินะครับกับการเตรียมงานเทศกาลภาพยนตร์

개막하다

gaemakada

เปิดฉากเริ่มงาน

오늘 우리나라에서 세계 인권 토론회를 개막했다.

วันนี้ประเทศของเราได้เปิดการประชุมอภิปรายด้านสิทธิมนุษยชนโลก

많은 관람객들이 개막한 날부터 마지막 날까지 이번 연극제를 찾았다.

ผู้ชมจำนวนมากมาเยี่ยมชมเทศกาลละครเวทีนี้ตั้งแต่วันเปิดจนถึงวันสุดท้าย

내일부터 이곳에서 봄꽃 축제가 열린다면서요?

ได้ยินว่าตั้งแต่พรุ่งนี้จะมีเทศกาลดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิจัดขึ้นที่นี่ใช่ไหมครับ

개명하다

gaemyeonghada

เปลี่ยนชื่อ

지수는 자신의 이름을 유민으로 개명했다.

จีซูเปลี่ยนชื่อของตัวเองเป็นยูมิน

나는 미소 식당을 사랑 식당이라고 개명하고 메뉴도 조금 바꾸었다.

ฉันเปลี่ยนชื่อร้านอาหารมิโซเป็นร้านอาหารซารังและปรับเมนูเล็กน้อยด้วย

승규 씨는 왜 이름을 바꾸게 된 거예요?

ทำไมคุณซึงกยูถึงเปลี่ยนชื่อล่ะครับ

개방화하다

gaebanghwahada

เปิดกว้างขึ้น เปิดเสรี

농산물 시장을 개방화한 후 값싼 외국 농산물이 국내에 들어왔다.

หลังจากเปิดตลาดสินค้าเกษตรเสรี สินค้าเกษตรราคาถูกจากต่างประเทศก็เข้ามาในประเทศ

우리 시는 각종 정보들을 개방화하여 모든 시민들이 이용할 수 있게 하였다.

เมืองของเราเปิดเผยข้อมูลต่างๆ ให้ประชาชนทุกคนสามารถเข้าถึงและใช้งานได้

예전보다 많은 국가나 사회가 문호를 개방화하였습니다.

ประเทศและสังคมจำนวนมากกว่าเดิมได้เปิดประตูสู่โลกภายนอกแล้ว

개벽하다

gaebyeokada

กำเนิดขึ้น (โลก)

천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.

เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ฟ้าดินถือกำเนิดขึ้นมา

세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.

โลกถือกำเนิดขึ้นและเกิดสงครามครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.

แม้โลกจะล่มสลายและถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง เรื่องแบบนี้ก็ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้เลย

개봉되다

gaebongdoeda

เปิดฉายรอบแรก เปิดผนึก

투표함들이 속속 개봉되며 개표가 진행되고 있다.

หีบบัตรลงคะแนนถูกเปิดออกทีละใบและกำลังนับคะแนนอยู่

김 사장이 숨진 뒤 변호사에 의해 유언장이 개봉되었다.

หลังจากประธานคิมเสียชีวิต ทนายความได้เปิดอ่านพินัยกรรม

편지가 개봉된 채로 배달되었어.

จดหมายถูกส่งมาโดยที่ซองถูกเปิดไว้แล้ว

개봉하다

gaebonghada

เปิดฉาย เปิดผนึก

지수는 소포를 개봉하여 내용물을 확인하였다.

จีซูเปิดพัสดุออกมาตรวจดูสิ่งที่อยู่ข้างใน

나는 과자 봉지를 개봉하자마자 순식간에 과자를 모두 먹어 치웠다.

พอเปิดถุงขนมออก ฉันก็กินขนมหมดถุงในพริบตา

김 후보가 당선되겠죠?

คุณคิมที่เป็นผู้สมัครคงจะได้รับเลือกตั้งใช่ไหมครับ

개설하다

gaeseolhada

เปิดตั้งขึ้น

학교에서는 따로 연구소를 개설하여 과학 분야 연구에 힘을 썼다.

ทางโรงเรียนเปิดสถาบันวิจัยแยกต่างหากและทุ่มเทให้กับการวิจัยด้านวิทยาศาสตร์

우리는 작은 공부방을 개설해서 아이들의 공부를 도와주었다.

เราเปิดห้องเรียนเล็กๆ เพื่อช่วยเหลือการเรียนของเด็กๆ

이번에 학과에서 현대사 강의를 개설했더라.

ได้ยินว่าภาควิชาเปิดวิชาประวัติศาสตร์สมัยใหม่ในครั้งนี้ด้วย

감내하다

gamnaehada

อดทน ทนรับ

나는 여러 사람이 함께 쓰는 숙소에 살면서 많은 불편을 감내해야 했다.

ฉันต้องอดทนต่อความไม่สะดวกมากมายขณะอาศัยอยู่ในที่พักที่ใช้ร่วมกับคนหลายคน

국민들은 수많은 희생과 고통을 감내하며 빼앗긴 나라를 되찾기 위해 노력했다.

ประชาชนอดทนต่อความเสียสละและความทุกข์ทรมานมากมายเพื่อพยายามทวงคืนประเทศที่ถูกยึดครองไป

대회에서 우승하신 소감을 말씀해 주세요.

ช่วยเล่าความรู้สึกที่ได้แชมป์การแข่งขันให้ฟังหน่อยครับ

결딴내다

gyeolttannaeda

ทำลายจนย่อยยับ

나는 홧김에 물건을 던져 살림살이를 결딴내고 말았다.

ฉันโมโหจนขว้างปาข้าวของจนเครื่องใช้ในบ้านพังยับเยินไปหมด

이번에 산 컴퓨터 오래 쓰려면 조심히 다뤄.

ถ้าอยากใช้คอมพิวเตอร์เครื่องที่เพิ่งซื้อไปนานๆ ก็ต้องใช้อย่างระมัดระวังนะ

응, 함부로 막 쓰다가는 금방 결딴낼 것 같아.

อือ ถ้าใช้มันมั่วๆ แบบนั้น เดี๋ยวก็คงพังเร็วแน่ๆ

결판내다

gyeolpannaeda

ตัดสินให้เด็ดขาด

지수는 남편과 이혼할 것인지 말 것인지 결판내기로 했다.

จีซูตัดสินใจที่จะฟันธงว่าจะหย่ากับสามีหรือไม่

힘으로 승부를 가리기 어렵자 두 사람은 가위바위보로 승부를 결판내기로 했다.

เมื่อยากที่จะตัดสินผลแพ้ชนะด้วยกำลัง ทั้งสองคนจึงตัดสินใจใช้เป่ายิ้งฉุบตัดสินผลแทน

네가 이기나 내가 이기나 오늘 결판내자!

วันนี้มาตัดสินกันให้รู้ไปเลยว่าใครจะชนะ!

광내다

gwangnaeda

ขัดเงา

나는 비를 맞아 더러워진 차를 깨끗이 닦고 광냈다.

ฉันเช็ดรถที่เปื้อนสกปรกจากฝนให้สะอาดแล้วขัดเงาให้เงางาม

삼촌은 오늘 중요한 약속이 있는지 열심히 구두를 광내고 있었다.

ลุงกำลังขัดรองเท้าอย่างตั้งใจ คงมีนัดสำคัญวันนี้

어디 가려고 그렇게 때 빼고 광냈어?

จะไปไหนถึงได้แต่งตัวขัดเงาซะขนาดนี้

긁어내다

geulgeonaeda

ขูดออก

사람들이 강바닥에서 자갈과 모래를 긁어내고 있다.

ผู้คนกำลังขุดกรวดและทรายออกจากพื้นแม่น้ำ

어머니는 수박 주스를 만드신다며 수박의 속을 다 긁어내셨다.

แม่ขูดเนื้อในแตงโมออกจนหมดเพื่อเอาไปทำน้ำแตงโม

속을 긁어내다.

ขูดเนื้อในออก

긁어내리다

geulgeonaerida

ขูดลง

화가는 두껍게 바른 흰색 물감을 작은 나이프로 거칠게 긁어내렸다.

จิตรกรขูดสีขาวที่ทาหนาออกอย่างหยาบด้วยมีดเล็กๆ

남자는 코의 바로 밑에 면도기 날을 댄 후 천천히 얼굴을 긁어내려 갔다.

ชายคนนั้นวางใบมีดโกนไว้ใต้จมูกแล้วค่อยๆ โกนลงมาตามใบหน้าอย่างช้าๆ

머리를 긁어내리다.

เกาศีรษะลงมา

끄집어내다

kkeujibeonaeda

ดึงออกมา

나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.

ฉันหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.

เขาหยิบกระดาษและดินสอออกมาจากกระเป๋า

그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.

เธอหยิบบัตรออกมาจากกระเป๋าสตางค์แล้วยื่นให้พนักงาน

끌어내다

kkeureonaeda

ลากออกมา

학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.

นักเรียนลากโต๊ะเก้าอี้ในห้องเรียนออกมาไว้ที่ทางเดินทั้งหมดเพื่อทำความสะอาดครั้งใหญ่

지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.

ลากข้าวของเครื่องใช้และเฟอร์นิเจอร์ที่เปียกน้ำจากน้ำท่วมช่วงฤดูฝนที่ผ่านมาออกไปตากแดดข้างนอก

저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?

เราควรจะเริ่มช่วยเหลือจากตรงไหนดีคะ

끌어내리다

kkeureonaerida

ลากลงมา ถอดถอน

그는 주차를 한 뒤 차 트렁크에서 짐을 끌어내렸다.

หลังจอดรถแล้ว เขาก็ลากสัมภาระออกมาจากท้ายรถ

소방관들이 불이 난 건물 위에 있는 사람들을 로프에 매달아 아래로 끌어내리며 구출했다.

นักดับเพลิงช่วยเหลือผู้คนที่อยู่บนอาคารที่ไฟไหม้ด้วยการผูกเชือกแล้วหย่อนลงมาช่วยชีวิต

가방을 끌어내리다.

ดึงกระเป๋าลงมา

끝장내다

kkeutjjangnaeda

ทำให้จบสิ้น

너무 배가 고파서 혼자 커다란 피자 한 판을 끝장내고 말았다.

หิวมากจนกินพิซซ่าถาดใหญ่หมดคนเดียวเลย

유 대리는 오늘 늦게까지 야근을 해서라도 맡은 일을 끝장내고 집으로 돌아갈 생각이다.

คุณยูตั้งใจจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จแล้วค่อยกลับบ้าน แม้ต้องทำงานล่วงเวลาจนดึกวันนี้ก็ตาม

음식을 끝장내다.

กินอาหารจนหมดเกลี้ยง

내가다

naegada

นำออกไป

자료를 다른 나라로 내가기 위해서는 관련 기관의 승인을 받아야 한다.

การจะนำข้อมูลออกไปยังต่างประเทศต้องได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อน

직원 중 한 사람이 주인 몰래 물건을 창고에서 내가려다가 들키고 말았다.

พนักงานคนหนึ่งพยายามแอบขนของออกจากคลังสินค้าโดยที่เจ้าของไม่รู้ แต่ก็ถูกจับได้

어떤 물건을 옮길까?

จะขนของชิ้นไหนดี

내갈기다

naegalgida

ตีฟาด ตบอย่างแรง

승규는 민준이의 얼굴을 내갈겼다.

ซึงกยูตบหน้ามินจุนอย่างแรง

지수는 자신을 모욕한 남자의 뺨을 보기 좋게 내갈겼다.

จีซูตบแก้มชายที่ดูหมิ่นเธออย่างจังจนสาสม

뺨을 내갈기다.

ตบแก้มอย่างแรง

내걸다

naegeolda

แขวนไว้ ติดป้าย

사장님은 간판을 새로 제작해 건물 입구에 내걸었다.

เจ้าของร้านทำป้ายใหม่และแขวนไว้ที่ทางเข้าอาคาร

국경일이라 태극기를 문 앞에 내건 집이 많이 눈에 띄었다.

เนื่องจากเป็นวันชาติ จึงเห็นบ้านหลายหลังแขวนธงแทกึกกีไว้หน้าประตูเยอะมาก

간판을 내걸다.

แขวนป้าย

내기하다

naegihada

พนัน

우리는 누가 더 일을 빨리 끝내는지를 내기했다.

เราพนันกันว่าใครจะทำงานเสร็จเร็วกว่ากัน

나는 친구들과 한 축구 팀의 우승 여부를 내기했다가 져서 만 원을 냈다.

ฉันพนันกับเพื่อนๆ ว่าทีมฟุตบอลทีมหนึ่งจะชนะหรือไม่ แล้วแพ้จนต้องจ่ายเงินหนึ่งหมื่นวอน

정말 내 말이 맞다니까 왜 못 믿어?

ฉันพูดจริงนะ ทำไมไม่เชื่อล่ะ

내다버리다

naedabeorida

เอาไปทิ้ง

여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.

ในช่วงฤดูร้อนต้องทิ้งขยะเศษอาหารทันทีที่เกิดขึ้น

어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.

ไม่ว่าจะบอกให้แม่ทิ้งขนาดไหน แม่ก็ยังเก็บของที่ไม่ได้ใช้ไว้เต็มบ้าน

요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.

ช่วงนี้มีคนมาทิ้งขยะไว้หน้าบ้านของเราอยู่เรื่อยๆ

내닫다

naedattta

วิ่งพรวดออกไป

잠복을 하고 있던 경찰은 범인을 발견하자 그를 향해 내달았다.

ตำรวจที่ซุ่มสังเกตการณ์อยู่วิ่งเข้าหาคนร้ายทันทีที่พบตัว

내가 탄 기차는 쏜살같이 내달아 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도착하였다.

รถไฟที่ฉันนั่งวิ่งเร็วราวกับลูกธนูจนถึงจุดหมายในพริบตา

동물들이 내닫다.

สัตว์ต่างๆ วิ่งพรวดออกไป

내달리다

naedallida

วิ่งพรวดไปข้างหน้า

선수들은 결승선을 향해 있는 힘껏 내달렸다.

นักกีฬาวิ่งสุดแรงมุ่งหน้าสู่เส้นชัย

내리막길을 내달리던 자전거는 브레이크를 잡아도 쉽게 멈추지 않았다.

จักรยานที่กำลังไหลลงเนินไม่ยอมหยุดง่ายๆ แม้จะเบรกแล้วก็ตาม

뒤도 안 돌아보고 내달리다.

วิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง

내던지다

naedeonjida

โยนทิ้งไป

화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.

ซึงกยูที่โมโหขว้างแจกันที่วางอยู่ข้างๆ ลงพื้นจนแตกกระจาย

박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.

หัวหน้าปาร์กคงโดนผู้จัดการดุมา พอกลับมาถึงโต๊ะก็โยนเอกสารลงบนโต๊ะด้วยความหงุดหงิด

아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?

ลูกจ๋า ต้องเก็บกระเป๋านักเรียนให้เรียบร้อยสิ ทิ้งไว้แบบนี้จะทำยังไง

내돌리다

naedollida

ปล่อยปละละเลย

자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.

ซึงกยูที่รักรถราวกับสมบัติล้ำค่าไม่เคยปล่อยให้รถของตัวเองถูกใช้อย่างไม่ทะนุถนอมเลย

그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.

เขาไม่ทะนุถนอมกล้องที่เพิ่งซื้อมา ใช้งานอย่างมักง่ายจนพังในเวลาไม่นาน

엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.

แม่ครับ ซื้อนาฬิกาใหม่ให้หนูหน่อยได้ไหม ก่อนหน้านี้มินจุนยืมไปใช้แป๊บเดียว แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะพังแล้ว

내드리다

naedeurida

มอบให้ (เชิงยกย่อง)

어머니는 우리 집에 묵을 손님께 이불을 내드렸다.

แม่มอบผ้าห่มให้กับแขกที่จะมาพักที่บ้านเรา

그는 충성을 맹세하는 증표로 집안의 가보를 대장에게 내드렸다.

เขามอบสมบัติตกทอดของตระกูลให้แก่ท่านแม่ทัพเป็นเครื่องพิสูจน์คำสาบานแห่งความจงรักภักดี

어이, 최 씨. 돈을 빌려 갔으면 이자를 내야 할 거 아냐?

เฮ้ คุณชเว ถ้ายืมเงินไปแล้วก็ต้องจ่ายดอกเบี้ยสิใช่ไหม

내딛다

naedittta

ก้าวเดินไปข้างหน้า

면접을 앞두고 너무 긴장을 했는지 민준이는 다리가 떨려 발을 내딛기도 어려웠다.

มินจุนคงตื่นเต้นมากก่อนสัมภาษณ์ จนขาสั่นแทบก้าวเดินไม่ได้

너희 애가 벌써 걸음마를 한다면서?

ได้ยินว่าลูกของเธอเริ่มเดินได้แล้วเหรอ

응. 앞으로 몇 발자국 내딛고 주저앉지만 그래도 걸어.

อือ เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็นั่งลง แต่ก็ยังเดินอยู่นะ

내뛰다

naettwida

วิ่งพรวดออกไป

아이가 열이 펄펄 끓자 아버지는 아이를 업고 병원으로 내뛰었다.

พอลูกมีไข้สูง พ่อก็อุ้มลูกวิ่งไปโรงพยาบาลทันที

백 미터 달리기 선수들은 모두 결승선으로 전력을 다해 내뛰었다.

นักวิ่งร้อยเมตรทุกคนวิ่งสุดกำลังมุ่งหน้าสู่เส้นชัย

어머, 비행기 출발 시간이 얼마 안 남았어.

อุ๊ย เวลาเครื่องบินออกใกล้จะถึงแล้ว

내려뜨리다

naeryeotteurida

ปล่อยตกลงมา

지수는 우물에 바가지를 내려뜨려서 물을 길렀다.

จีซูหย่อนกระบวยลงไปในบ่อน้ำแล้วตักน้ำขึ้นมา

나는 목도리를 여러 번 목에 감은 뒤 한쪽은 짧게, 한쪽은 길게 내려뜨렸다.

ฉันพันผ้าพันคอรอบคอหลายรอบแล้วปล่อยชายผ้าข้างหนึ่งให้สั้น อีกข้างให้ยาวห้อยลงมา

밧줄을 내려뜨리다.

หย่อนเชือกลงมา

내려서다

naeryeoseoda

ก้าวลงมา

승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.

ซึงกยูลุกจากที่นั่งพยายามจะก้าวลงไปที่พื้น แต่พลาดก้าวเท้าแล้วล้มลง

계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.

มินจุนที่ยืนอยู่บนบันไดก้าวลงมาหนึ่งขั้นเพื่อให้สายตาอยู่ในระดับเดียวกับเพื่อน

그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.

อย่ามองลงมาจากที่สูงแบบนั้นแล้วพูด ลงมาทางนี้สิ

내려쓰다

naeryeosseuda

เขียนต่อบรรทัดล่าง

나는 문단을 바꾸기 위해 한 줄을 내려썼다.

ฉันเขียนขึ้นบรรทัดใหม่เพื่อขึ้นย่อหน้าใหม่

지수는 필기를 할 때 너무 자주 내려써서 공책을 금방 썼다.

จีซูขึ้นบรรทัดใหม่บ่อยเกินไปตอนจดโน้ต จึงใช้สมุดหมดเร็ว

글자를 내려쓰다.

เขียนตัวหนังสือลงไปด้านล่าง

내려찍다

naeryeojjiktta

ฟันลงมา

도끼로 장작을 내려찍어 두 조각으로 쪼갰다.

ใช้ขวานฟันฟืนลงไปจนแยกออกเป็นสองท่อน

범인은 엎드려 있는 경찰의 등을 팔꿈치로 내려찍었다.

คนร้ายใช้ศอกกระแทกลงไปที่หลังของตำรวจที่นอนคว่ำอยู่

이 돌로 된 조각품은 전부 정으로 내려찍어서 만든 작품이야.

ประติมากรรมหินชิ้นนี้ทั้งหมดสร้างขึ้นด้วยการใช้สิ่วสกัดลงไป

내려트리다

naeryeoteurida

ทำตก ปล่อยหล่น

여자는 줄이 달린 바가지를 아래로 내려트려 물을 떴다.

ผู้หญิงหย่อนกระบวยที่ผูกเชือกลงไปด้านล่างเพื่อตักน้ำ

충격을 받은 여자는 수화기를 내려트리고 주저앉았다.

ผู้หญิงที่ตกใจทำหูโทรศัพท์หล่นแล้วทรุดตัวลงนั่ง

형, 거기 줄 좀 내려트려 줘요.

พี่ครับ ช่วยหย่อนเชือกลงมาให้หน่อย

내리갈기다

naerigalgida

ตีฟาดลงมา

도둑은 집주인의 머리를 방망이로 내리갈겨서 기절시켰다.

ขโมยฟาดหัวเจ้าของบ้านด้วยกระบองจนสลบ

술 취한 건달은 의자를 집어 들어 상대의 머리를 내리갈겼다.

นักเลงที่เมาเหล้ายกเก้าอี้ขึ้นฟาดลงไปที่หัวของอีกฝ่าย

방망이를 내리갈기다.

ฟาดกระบองลงไป

내리깔다

naerikkalda

ทอดสายตาลงต่ำ

승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.

ซึงกยูถูกครูประจำชั้นเรียกไปแล้วก้มหน้าลดสายตาลงรับฟังคำตำหนิ

노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.

พวกทาสไม่กล้าสบตากับหน้านายเลยด้วยซ้ำ ต้องก้มหน้าลดสายตาลงรับใช้

박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.

พลทหารปาร์ก มองตรงไปไหน? ก้มตาลง

내리깔리다

naerikkallida

สายตาถูกทอดลงต่ำ

갑자기 영수 쪽으로 비친 강한 불빛에 그의 눈이 내리깔렸다.

แสงไฟที่จ้าจู่ๆ ส่องมาทางยองซูทำให้เขาต้องหลุบตาลง

시어머니가 꾸중하는 동안 새색시의 눈길은 새침하게 내리깔려 있었다.

ขณะที่แม่สามีดุอยู่ สายตาของเจ้าสาวก็หลุบต่ำลงอย่างเจ้าอารมณ์

눈길이 내리깔리다.

สายตาหลุบต่ำลง

내리꽂다

naerikkottta

ปักลงไป เสียบลงไป

생선 가게 아주머니는 도마에 칼을 내리꽂아 두셨다.

ป้าที่ร้านขายปลาปักมีดลงไปบนเขียง

한 장수가 칼을 위로 번쩍 들어 올렸다가 적군의 등에 내리꽂았다.

แม่ทัพคนหนึ่งยกดาบขึ้นสูงแล้วฟันปักลงไปที่หลังของข้าศึก

세계에서 가장 높은 산 정상에 오른 산악인들은 대한민국의 깃발을 정상에 내리꽂았다.

นักปีนเขาที่พิชิตยอดเขาที่สูงที่สุดในโลกได้ปักธงชาติเกาหลีลงบนยอดเขา

내리뜨다

naeritteuda

ทอดสายตาลงต่ำ

민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.

มินจุนนั่งอยู่บนเก้าอี้ หลุบตานิ่งจมอยู่กับความคิดลึกซึ้ง

그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.

เขาเงยหน้าขึ้น หรี่ตาลงมองพวกเราอย่างเย่อหยิ่ง

너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?

ทำไมเธอถึงหลุบตามองแต่พื้นแบบนี้ล่ะ

내리지르다

naerijireuda

ทอดยาวลงไปข้างล่าง

사람들은 계곡으로 내리지르는 비탈을 깎아 논을 만들었다.

ผู้คนถากไหล่เขาที่ทอดลาดลงสู่หุบเขาทำเป็นนาข้าว

우리 마을은 높은 산악 지대로부터 내리지르는 격류를 이용하여 공장의 기계를 돌리고 있다.

หมู่บ้านของเราใช้กระแสน้ำเชี่ยวที่ไหลบ่าลงมาจากเทือกเขาสูงในการหมุนเครื่องจักรของโรงงาน

내리지르는 비탈.

ไหล่เขาที่ทอดลาดชันลงมา

내리쪼이다

naerijjoida

แผดแสงลงมา

오후가 되면서 햇볕이 따갑게 내리쪼였다.

พอเข้าสู่ช่วงบ่าย แดดก็แผดเผาลงมาอย่างร้อนแรง

아침부터 강렬한 태양이 내리쪼이고 있었다.

ตั้งแต่เช้าดวงอาทิตย์อันแรงกล้าก็แผดแสงลงมา

하늘에는 구름 한 점 없었고, 햇볕은 쨍쨍 내리쪼였다.

บนท้องฟ้าไม่มีเมฆแม้แต่ก้อนเดียว และแสงแดดก็แผดจ้าลงมา

내리쬐다

naerijjoeda

แผดแสงลงมา (แดดจ้า)

따가운 햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있었다.

แสงแดดที่แผดเผากำลังส่องจ้าลงมา

뙤약볕이 내리쬐는 한낮이 되자 피서객들이 바닷가로 몰려나왔다.

พอถึงช่วงเที่ยงวันที่แดดแผดจ้า นักท่องเที่ยวหน้าร้อนก็แห่กันมาที่ชายหาด

내리쬐는 햇볕.

แสงแดดที่แผดจ้าลงมา

간들대다

gandeuldaeda

พัดโชยเบาๆ

낙엽이 간들대는 바람에 살짝 날렸다.

ใบไม้ร่วงปลิวขึ้นเล็กน้อยตามแรงลมที่พัดโชยแผ่วๆ

나는 간들대며 불어오는 강바람 덕에 시원하게 산책할 수 있었다.

ฉันได้เดินเล่นอย่างเย็นสบายเพราะสายลมจากแม่น้ำที่พัดโชยมาแผ่วเบา

간들대는 강바람.

สายลมจากแม่น้ำที่พัดโชยแผ่วเบา

간질대다

ganjildaeda

คันยุบยิบ

아침부터 목이 간질대서 자꾸 기침을 하게 된다.

คอคันยิบๆ ตั้งแต่เช้าเลยไอไม่หยุด

음식을 잘못 먹었는지 두드러기가 나고 온몸이 간질대기 시작했다.

ไม่รู้กินอะไรผิดหรือเปล่า ลมพิษขึ้นแล้วทั้งตัวเริ่มคันยิบๆ

목구멍이 간질대다.

คอคันยิบๆ

강대하다

gangdaehada

ใหญ่โตแข็งแกร่ง

우리나라는 빠른 경제 성장을 통해 강대한 국가로 발전하였다.

ประเทศของเราพัฒนาขึ้นเป็นชาติมหาอำนาจผ่านการเติบโตทางเศรษฐกิจที่รวดเร็ว

역사적으로 약소국은 주변의 강대한 국가의 영향을 받아 왔다.

ในประวัติศาสตร์ ประเทศเล็กมักได้รับอิทธิพลจากประเทศมหาอำนาจโดยรอบเสมอมา

독일은 통일을 이룩해 국력을 더욱 강대하게 만들었다.

เยอรมนีรวมชาติสำเร็จและทำให้อำนาจของชาติเข้มแข็งยิ่งขึ้น

갸웃대다

gyautttaeda

เอียงคอไปมา

이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.

ฉันเอียงหัวคิดอยู่กับคำพูดของเพื่อนที่เข้าใจยาก

도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.

สีหน้าของซึงกยูที่เอาแต่เอียงหัวเพราะหาเหตุผลไม่ได้เลยนั้นตลกมาก

지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?

จีซู ทำไมไม่เลือกหนังสือ เอาแต่เอียงหัวมองไปมาแบบนี้ล่ะ

거드럭대다

geodeureokttaeda

วางท่าโอ้อวด

돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.

ท่าทางที่วางท่าเพราะมีเงินนิดหน่อยนี่มันน่าขันจริงๆ

나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.

ฉันเกลียดที่มินจุนวางท่าจึงหันหน้าหนีไป

지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.

จีซูวางท่าว่าสอบได้ที่หนึ่งในการสอบครั้งที่แล้ว แต่กลับแก้โจทย์ง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้เลย

거들먹대다

geodeulmeokttaeda

วางท่าเย่อหยิ่ง

얼마간의 땅덩이를 가지고 거들먹대는 아저씨의 모양이 우습다.

ท่าทางของลุงที่ยโสเพราะมีที่ดินอยู่นิดหน่อยนั้นดูตลก

외제 차를 몰고 나타난 민준이는 여자들 앞에서 거들먹대며 허풍을 떨었다.

มินจุนที่ขับรถนำเข้ามาปรากฏตัว วางท่ายโสและคุยโวโอ้อวดต่อหน้าผู้หญิงหลายคน

그 모델은 사람들 앞에서 너무 거들먹대더라.

นางแบบคนนั้นวางท่ายโสต่อหน้าผู้คนมากเกินไป

건들대다

geondeuldaeda

พัดโชยเอื่อยๆ

건들대는 가을바람에 코스모스가 살짝살짝 움직였다.

ดอกคอสมอสไหวเบาๆ ตามสายลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดโชยมา

바람이 건들대서 운동하는 동안 땀을 거의 흘리지 않았다.

ลมพัดโชยแรง ทำให้แทบไม่มีเหงื่อออกเลยระหว่างออกกำลังกาย

바람이 건들대다.

ลมพัดโชยแรง

공대하다

gongdaehada

ปฏิบัติต่ออย่างสุภาพให้เกียรติ

누나는 언제나 아프신 부모님을 공대하며 정성껏 모셨다.

พี่สาวดูแลพ่อแม่ที่ป่วยด้วยความเคารพและเอาใจใส่อย่างสุดหัวใจเสมอ

사내는 노인을 공대하지는 못할망정 무지막지하게 폭언을 퍼부었다.

ชายคนนั้นไม่เพียงแต่ไม่ให้ความเคารพผู้สูงอายุ แต่ยังกล่าวคำหยาบคายใส่อย่างไม่ปรานี

할아버지, 여기에 앉으세요.

คุณปู่คะ เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ

공명정대하다

gongmyeongjeongdaehada

ยุติธรรมเที่ยงตรง

나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.

ฉันตัดสินใจว่าจะตัดสินคดีอย่างยุติธรรมและเที่ยงตรงในฐานะผู้พิพากษา

한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.

ทีมชาติฟุตบอลเกาหลีต่อสู้อย่างยุติธรรมและเที่ยงตรงโดยไม่ทำฟาวล์แม้แต่ครั้งเดียว แล้วคว้าชัยชนะมาได้

심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.

เวลาตัดสินไม่ควรให้ความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง

ฝึกฟรีในแอป →