คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำเชื่อม
คำศัพท์ในหมวด “คำเชื่อม” 299 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
각각
gakkkak
แยกกัน, แต่ละอย่าง
각각의 역할을 수행해야 합니다.
แต่ละคนต้องทำหน้าที่ของตนเอง
각각의 의견을 존중해야 합니다.
ต้องเคารพความเห็นของแต่ละคน
각각의 문제를 해결해야 합니다.
ต้องแก้ปัญหาแต่ละอย่าง
각자
gakjja
แต่ละคน
각자 자신의 길을 가야 합니다.
แต่ละคนต้องเดินตามทางของตัวเอง
각자 자신의 역할을 해야 합니다.
แต่ละคนต้องทำหน้าที่ของตัวเอง
각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.
แต่ละคนต้องทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริง
각종
gakjjong
หลากหลายชนิด
각종 스포츠 대회가 열립니다.
มีการจัดการแข่งขันกีฬาหลากหลายประเภท
각종 문제가 발생할 수 있습니다.
อาจเกิดปัญหาต่าง ๆ ได้
각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.
สามารถเติบโตผ่านกิจกรรมต่าง ๆ
갈수록
galssurok
ยิ่งนานยิ่งมากขึ้น
그는 갈수록 더 강해졌다.
เขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ
그는 갈수록 더 똑똑해졌다.
เขาฉลาดขึ้นเรื่อย ๆ
그는 갈수록 더 행복해졌다.
เขามีความสุขมากขึ้นเรื่อย ๆ
게다가
gedaga
นอกจากนี้
나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.
ฉันเรียนหนังสือ แถมยังออกกำลังกายด้วย
그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.
เขามีเงินเยอะ แถมยังหล่ออีกด้วย
나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.
ฉันเรียนภาษาอังกฤษ แถมยังเรียนภาษาสเปนด้วย
겨우
gyeou
แทบจะ, ในที่สุด
저는 겨우 합격했다.
ฉันแทบจะสอบผ่านได้
그는 겨우 살아남았다.
เขาแทบจะรอดชีวิต
그는 겨우 끝냈다.
ในที่สุดเขาก็ทำเสร็จ
결과적
gyeolgwajeok
โดยผลลัพธ์แล้ว
결과적으로 그는 성공했다.
ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ
그 결과적으로 그녀는 행복했다.
ในที่สุดเธอก็มีความสุข
그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.
ในที่สุดเขาก็ได้เรียนรู้อะไรมากมาย
결국
gyeolguk
ในที่สุด
결국 그는 성공했다.
ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ
그는 결국 그녀와 결혼했다.
ในที่สุดเขาก็แต่งงานกับเธอ
그들은 결국 성공했다.
ในที่สุดพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ
결코
gyeolko
ไม่มีทาง, ไม่เลย
나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.
ฉันจะไม่มีวันอ่านหนังสือเล่มนั้นเด็ดขาด
그는 결코 늦지 않는다.
เขาไม่เคยมาสายเลย
나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.
ฉันจะไม่มีวันลืมคนคนนั้นเด็ดขาด
곳곳
gotkkot
ทุกหนทุกแห่ง
곳곳에 꽃이 피었어.
ดอกไม้บานอยู่ทั่วทุกแห่ง
곳곳에 문제가 있어.
มีปัญหาอยู่ทุกที่
곳곳에 사람이 모여있어.
มีคนมารวมตัวกันอยู่ทุกที่
과연
gwayeon
สมกับที่คาดไว้จริง ๆ
과연 그는 성공할 수 있을까?
เขาจะประสบความสำเร็จได้จริงหรือ
과연 그 일이 가능할까?
เรื่องนั้นเป็นไปได้จริงหรือ
과연 그는 그 일을 할 수 있을까?
เขาจะทำเรื่องนั้นได้จริงหรือ
괜히
gwaenhi
โดยไม่มีเหตุผล
그는 괜히 화가 났다.
เขาโกรธโดยไม่มีเหตุผล
그녀는 괜히 울었다.
เธอร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล
그는 괜히 걱정했다.
เขากังวลโดยไม่มีเหตุผล
굉장히
goengjanghi
อย่างมาก, สุดขีด
그대로
geudaero
ตามเดิม, อย่างที่เป็นอยู่
그것을 그대로 사용하세요
ใช้สิ่งนั้นตามเดิมนะ
그는 그대로 말했습니다
เขาพูดตามที่เป็นจริง
그것을 그대로 받아들이세요
ยอมรับสิ่งนั้นตามที่เป็นอยู่
그래도
geuraedo
ถึงกระนั้นก็ตาม
그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังชอบมัน
그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다
ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังลองทำมันดู
그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะทำมัน
그래야
geuraeya
ต้องแบบนั้นถึงจะ
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
ฉันต้องตั้งใจเรียนถึงจะได้เกรดดี
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
เขาต้องออกกำลังกายถึงจะรักษาสุขภาพให้แข็งแรงได้
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
เราต้องเรียนด้วยกัน แล้วเราถึงจะได้ผลลัพธ์ที่ดี
그러니
geureoni
ดังนั้น
그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.
เขาไม่ได้เรียนหนังสือ ดังนั้นเกรดถึงไม่ดี
우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.
เราไม่ได้เตรียมตัว ดังนั้นเราถึงล้มเหลว
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.
เขาไม่ได้สั่งสมประสบการณ์ ดังนั้นเขาถึงทำผิดพลาด
그러다가
geureodaga
แล้วก็
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
ฉันกำลังเรียนอยู่ แล้วจู่ๆ เพื่อนก็มาเยี่ยม
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
เขากำลังดูหนังอยู่ แล้วก็เผลอหลับไป
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
เรากำลังเดินทางท่องเที่ยวอยู่ แล้วฝนก็ตกลงมา
그러므로
geureomeuro
ฉะนั้น
그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.
เขาไม่ได้เรียนหนังสือ ฉะนั้นเกรดถึงไม่ดี
우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.
เราไม่ได้เตรียมตัว ฉะนั้นเราถึงล้มเหลว
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.
เขาไม่ได้สั่งสมประสบการณ์ ฉะนั้นเขาถึงทำผิดพลาด
그러자
geureoja
แล้วทันใดนั้น
나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.
ฉันกำลังเรียนอยู่ ทันใดนั้นเพื่อนก็มาเยี่ยม
그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.
เขากำลังดูหนังอยู่ ทันใดนั้นก็เผลอหลับไป
우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.
เรากำลังเดินทางท่องเที่ยวอยู่ ทันใดนั้นฝนก็ตกลงมา
그러하다
geureohada
เป็นเช่นนั้น
그는 그러하다, 그는 착하다.
เขาก็เป็นเช่นนั้น เขาเป็นคนใจดี
그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.
เธอก็เป็นเช่นนั้น เธอสวย
우리는 그러하다, 우리는 행복하다.
เราก็เป็นเช่นนั้น เรามีความสุข
그리
geuri
ถึงขนาดนั้น, มากขนาดนั้น
그는 그리 좋지 않다.
เขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่
그녀는 그리 예쁘지 않다.
เธอไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
우리는 그리 행복하지 않다.
เราไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่
그리하여
geurihayeo
ดังนั้นจึง
나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다
ฉันเรียนหนังสือ แล้วก็เลยฉลาดขึ้นเรื่อยๆ
그리하여 나는 결정을 내렸다
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
그리하여 새로운 계획을 세웠다
ดังนั้นฉันจึงวางแผนใหม่
그만큼
geumankeum
มากขนาดนั้น
나는 그만큼 노력했다
ฉันพยายามมากขนาดนั้น
그만큼의 돈은 매우 많다
เงินจำนวนขนาดนั้นเยอะมาก
그만큼의 시간은 매우 소중하다
เวลามากขนาดนั้นมีค่ามาก
그저
geujeo
แค่เพียง
나는 그냥 앉아 있다
ฉันแค่นั่งอยู่เฉยๆ
그저 있는 것이 좋다
แค่มีอยู่ก็ดีแล้ว
그저 바라보는 것이 행복하다
แค่มองดูก็มีความสุข
근데
geunde
อ้อ, ว่าแต่
근데, 그 영화는 재미있었다
แต่ว่า หนังเรื่องนั้นสนุกดี
근데, 나는 그 책을 읽었다
แต่ว่า ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นแล้ว
근데, 그 사람을 만나러 가야겠다
แต่ว่า ฉันต้องไปพบคนคนนั้น
글쎄
geulsse
เอ่อ, ก็ไม่แน่ใจนะ
글쎄, 내가 할 수 있을까?
ก็... ฉันจะทำได้ไหมนะ
글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.
ก็... ฉันคิดว่าฉันน่าจะแก้โจทย์นั้นได้
글쎄, 난 오늘 피곤해.
ก็... วันนี้ฉันเหนื่อยจัง
급히
geupi
อย่างเร่งด่วน
그는 급히 말했다
เขาพูดอย่างรีบร้อน
급히 출발했다
ออกเดินทางอย่างเร่งรีบ
꽤
kkwae
ค่อนข้าง
꽤 오랜 시간을 기다렸다
ฉันรอมาค่อนข้างนาน
꽤 어려운 문제였다
เป็นโจทย์ที่ค่อนข้างยาก
꽤 재미있는 영화였다
เป็นหนังที่ค่อนข้างสนุก
끝내
kkeunnae
ในที่สุด
그는 끝내 성공했다
ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ
그는 끝내 포기했다
ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้
그는 끝내 이해했다
ในที่สุดเขาก็เข้าใจ
나름
nareum
แล้วแต่, ตามแต่ละ
그것은 나름대로 다르다
สิ่งนั้นแตกต่างกันไปในแบบของมันเอง
그것은 나름대로 중요하다
สิ่งนั้นสำคัญในแบบของมันเอง
그것은 나름대로 결정된다
สิ่งนั้นถูกตัดสินใจในแบบของมันเอง
그러나
geureona
แต่, อย่างไรก็ตาม
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
ซึงกยูชอบดื่มเหล้ามาก แต่ดื่มไม่ค่อยเก่ง
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
ครูคังปฏิบัติต่อนักเรียนอย่างเข้มงวด แต่ก็ด้วยความรัก
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
ฉันอยากไปเที่ยว แต่ไม่มีเวลาเลยไปไม่ได้
언제나
eonjena
เสมอ, ตลอดเวลา
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
ฉันดื่มกาแฟทุกครั้งหลังกินข้าวเที่ยงเสมอ
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
ซึงกยูที่เป็นคนเรียบร้อยจัดเก็บของไว้เป็นระเบียบอยู่เสมอ
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
จีซูตั้งใจทำงานที่ได้รับมอบหมายอยู่เสมอจนได้รับคำชมจากคุณครู
그다음
geudaeum
ถัดไป, ต่อจากนั้น
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
พอการแสดงมายากลจบลง ต่อไปก็จะมีการแสดงของนักร้อง
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
พวกเราตกลงกันว่าจะหาทางไปก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องต่อไปทีหลัง
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
แม้จะผ่านมาถึงปีถัดจากที่สงครามเกิดขึ้นแล้ว ก็ยังไม่มีทีท่าว่าสงครามจะจบลง
그렇다
geureota
เป็นเช่นนั้น
사람이라면 모두 그럴 것이다.
ถ้าเป็นคนก็คงเป็นแบบนั้นกันทุกคน
지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
จีซูบอกว่าเจ็บหน้าอกทั้งตอนที่นิ่งเฉยและตอนที่หายใจ
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
เมื่อวานเห็นคนขายของอยู่ในรถไฟฟ้าใต้ดิน
아마
ama
บางที, คงจะ
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
ซึงกยูจะมางานเลี้ยงรุ่นครั้งนี้ได้ไหมนะ
아마 올 수 있을 거야.
คงมาได้แหละมั้ง
그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
ตอนนั้นคงจะเป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงประมาณนั้นค่ะ
바로
baro
ตรง ๆ, ทันที
글씨를 바로 써라.
เขียนตัวหนังสือให้ตรงสิ
미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
ในชั่วโมงศิลปะเริ่มฝึกลากเส้นให้ตรงก่อนเป็นอันดับแรก
앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
ผมหน้าม้าดูเหมือนจะเบี้ยวไปนิดหน่อยนะ
사실
sasil
ความจริง
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
ฉันโทรไปสถานีตำรวจเพื่อยืนยันข้อเท็จจริงที่ว่าเขาถูกจับแล้ว
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาเรียนโรงเรียนเดียวกับลูกสาวของนักร้องชื่อดังคนนั้น
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
นายขโมยหนังสือเล่มนั้นมาใช่ไหม อย่าโกหก พูดความจริงมาซะ
아
a
อ้อ, อ๊ะ
아, 돈이 하나도 없네.
เออ ไม่มีเงินติดตัวเลยสักบาท
아뇨
anyo
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ค่ะ
커피 한 잔 하실래요?
ดื่มกาแฟสักแก้วไหมคะ
아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ดื่มมาแล้วค่ะ
제가 가방 들어 드릴까요?
ให้ฉันถือกระเป๋าให้ไหมคะ
아니다
anida
ไม่ใช่
의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.
ถ้าไม่ใช่แพทย์ก็ไม่สามารถสั่งจ่ายยาได้
이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.
งานแกะสลักชิ้นนี้ไม่ใช่ผลงานที่ฉันสร้างขึ้น
승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.
ซึงกยูไม่ได้ไปบ้าน แต่ไปห้องสมุดเพื่อจะอ่านหนังสือ
아니야
aniya
ไม่ใช่หรอก, ไม่มีทาง
어제 네가 창문을 깼지?
เมื่อวานเธอทำกระจกหน้าต่างแตกใช่ไหม
아니야, 내가 안 깼어.
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ทำแตก
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
อยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด
아무
amu
ใครก็ตาม
청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.
ไม่มีใครเลยที่จะอาสาทำความสะอาด
선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.
ไม่มีใครตอบคำถามของครูเลย
승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.
ซึงกยูสุภาพและถ่อมตัว จึงเข้ากับใครก็ได้อย่างเป็นกันเอง
아무것
amugeot
อะไรก็ตาม
배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.
หิวมากจนรู้สึกว่ากินอะไรก็ได้
나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.
ฉันทำงานทุกอย่างที่หาได้เพื่อหาเงิน
생일 선물로 뭘 받고 싶어?
อยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด
아무리
amuri
ไม่ว่าจะแค่ไหนก็ตาม
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
ต่อให้งานยุ่งแค่ไหน ฉันก็มักจะทานมื้อเย็นกับครอบครัวเสมอ
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
ต่อให้เราพูดกับจีซูมากแค่ไหน จีซูก็ไม่ยอมเชื่อคำพูดของเรา
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
จีซูเป็นคนที่พองานอะไรเริ่มลงมือทำแล้ว ต่อให้ยากแค่ไหนก็จะไม่มีวันยอมแพ้และทำจนสำเร็จเสมอ
아주
aju
มาก, อย่างยิ่ง
자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.
รถวิ่งเร็วมากบนถนน
할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.
คุณปู่อายุมากแล้วแต่ยังแข็งแรงกระฉับกระเฉงมาก
민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.
มินจุนมีความจำดีมากจนจำเรื่องราวตอนที่ยังเล็กมากๆ ได้อย่างละเอียด
좋아
joa
ตกลง, ดี
좋아, 그럼 시작하자!
โอเค งั้นเริ่มกันเลย!
좋아! 한번 도전해 보는 거야.
ดี! ลองท้าทายดูสักครั้ง
우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?
ปิดเทอมนี้เราไปเที่ยวปั่นจักรยานกันไหม
자꾸
jakku
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.
ไม่รู้เป็นหวัดหรือเปล่า น้ำมูกไหลออกมาเรื่อยๆ
승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.
ซึงกยูมีนิสัยกะพริบตาถี่ๆ เวลาตื่นเต้น
나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.
ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยง ท้องเลยร้องโครกครากอยู่เรื่อยๆ
자세히
jasehi
อย่างละเอียด
자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
พออ่านหนังสืออ้างอิงที่อธิบายไว้อย่างละเอียด ทฤษฎีที่ซับซ้อนก็สรุปเป็นเรื่องง่ายขึ้น
우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
ครูคณิตศาสตร์ของเราเขียนขั้นตอนการแก้โจทย์แต่ละข้ออย่างละเอียด จึงเข้าใจได้ง่าย
나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
ฉันจะยื่นใบลาออก ต้องพักผ่อนบ้างแล้ว
자신
jasin
ตัวเอง
그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
เขารู้สึกดีขึ้นเมื่อเธอมองมาที่ตัวเองแล้วยิ้ม
언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
พี่สาวฟังเรื่องราวของน้องแล้วน้ำตาไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
ที่ฉันแต่งหน้ามันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ
그리고
geurigo
และ
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
ฉันกลับถึงบ้านแล้วก็หลับไปในไม่ช้า
유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
ยูมินชอบแอปเปิล ลูกแพร์ และแตงโม
승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
ซึงกยูชอบยูมิน และก็ชอบจีซูด้วย
따로
ttaro
แยกต่างหาก
유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.
ยูมินเก็บเสื้อผ้าของตัวเองและของพี่สาวแยกไว้ในตู้เสื้อผ้าคนละใบเพื่อไม่ให้ปนกัน
그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.
เธอแยกไข่ขาวออกจากไข่แดงเพื่อทอดไข่แผ่นสำหรับโรยหน้าต๊อกกุก
별로
byeollo
ไม่ค่อย, ไม่เป็นพิเศษ
남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.
สามีเป็นคนเงียบๆ จึงไม่ค่อยพูดเท่าไหร่
나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.
ฉันเป็นหวัดจึงไม่ค่อยอยากเล่นปาหิมะเท่าไหร่
주사 맞을 때 많이 아팠니?
ตอนฉีดยาเจ็บมากไหม
새로
saero
ใหม่, อย่างใหม่
그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.
พวกเขาสร้างบ้านหลังใหม่ขึ้นบนที่ดินโล่งกว้าง
아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
พอมีเด็กเกิดใหม่ ในบ้านก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
คนที่เคยดูแต่โทรทัศน์ขาวดำรู้สึกแปลกใหม่เมื่อโทรทัศน์สีเพิ่งออกมาใหม่
서로
seoro
ซึ่งกันและกัน
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
ชายหญิงทั้งสองไม่กล้าเข้าใกล้กัน ได้แต่มองหน้ากันไปมา
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
สามีคิดว่าการหย่ากับภรรยาโดยเร็วที่สุดเป็นทางออกที่ดีต่อกันทั้งคู่
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
ถ้าเป็นไปได้ มาตกลงกันในทางที่เป็นประโยชน์ต่อกันทั้งสองฝ่ายเถอะ
서로서로
seoroseoro
ซึ่งกันและกัน
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
พวกเราดูแลเอาใจใส่ซึ่งกันและกันราวกับเป็นพี่น้องแท้ๆ
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
เจ้าบ่าวเจ้าสาวสัญญาต่อหน้าแขกในงานว่าจะรักและถนอมกันและกันตลอดไป
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมสองคนนั้นถึงทะเลาะกันทุกทีที่เจอ
스스로
seuseuro
ด้วยตัวเอง
그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.
ความผิดที่เขาก่อไว้ ตัวเขาเองน่าจะรู้ดีกว่าใคร
선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.
คุณครูให้เด็กๆ แก้โจทย์ด้วยตัวเอง
지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.
จีซูสัญญากับตัวเองว่าครั้งนี้จะตั้งใจเรียนจนได้ที่หนึ่งให้ได้
주로
juro
โดยส่วนใหญ่
나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.
ฉันมักกินขนมปังหรือผลไม้เป็นอาหารเช้า
민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.
มินจุนมักเล่นเกมคอมพิวเตอร์กับเพื่อนๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
ช่วงนี้ใช้ชีวิตทำอะไรอยู่บ้างคะ
모두
modu
ทั้งหมด
여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.
คนที่อยู่ที่นี่ไม่ใช่นักเรียนในห้องของเราทั้งหมด
아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.
พ่อรวบรวมสมาชิกครอบครัวทุกคนไว้โดยบอกว่าจะพูดเรื่องสำคัญ
다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?
นักเรียนคนอื่นๆ คิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
모든
modeun
ทุก ๆ
나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.
ฉันอยากถ่ายทอดความรู้ทั้งหมดที่ตัวเองมีให้กับเด็กๆ อย่างไม่มีเหลือ
사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.
หลังจากธุรกิจล้มเหลวและสูญเสียทุกอย่างไป ฉันรู้สึกสิ้นหวังว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.
ลองไปดูว่าทุกคนมากันครบหรือยัง
보통
botong
ปกติ, ธรรมดา
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
การศึกษาสำหรับเด็กอัจฉริยะในประเทศเราไม่ได้แตกต่างจากการศึกษาสำหรับนักเรียนทั่วไปมากนัก
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
จีซูใส่กระโปรงและรองเท้าคัทชูที่ปกติไม่ค่อยได้ใส่เพื่อไปเดต
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
เมื่อไหร่เราจะได้ลองอยู่บ้านหรูขนาดนั้นสักครั้งนะ
조금
jogeum
เล็กน้อย
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
แม่ทานข้าวแค่นิดหน่อยโดยบอกว่าท้องไส้ไม่ค่อยดี
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
มินจุนใช้เงินค่าขนมทั้งเดือนหมดภายในสัปดาห์เดียว เหลือแค่นิดหน่อย
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
ซึงกยูส่งเงินเดือนส่วนใหญ่กลับบ้านและใช้ชีวิตด้วยเงินที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย
조금씩
jogeumssik
ทีละน้อย
나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.
ฉันแอบมองเข้าไปข้างในทีละนิดผ่านช่องประตูที่เปิดแง้มอยู่
지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.
ช่วงนี้จีซูย่อยอาหารไม่ค่อยดี จึงกินแค่โจ๊กทีละนิดๆ
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
เดือนตุลาคมก็ผ่านไปหมดแล้ว ฤดูหนาวคงจะมาถึงในไม่ช้า
호
ho
ลักษณนามนับฉบับ, ฉบับที่
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
จรวดหมายเลข 1 ถูกปล่อยไปแล้ว และอีกไม่นานจรวดหมายเลข 2 ก็จะถูกปล่อยตามมา
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
รถไฟที่ฉันนั่งเกิดปัญหาข้อต่อระหว่างตู้ที่ 4 กับตู้ที่ 5 ขาดออกจากกัน
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
นิตยสารฉบับนี้จะไม่ได้รับการตีพิมพ์ในรอบนี้เนื่องด้วยเหตุผลของสำนักพิมพ์
두
du
สอง
이 두 개의 선은 평행선이다.
เส้นสองเส้นนี้เป็นเส้นขนาน
우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.
พี่น้องสองคนของเราสนิทกันเหมือนเพื่อน
저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?
ช่วยหยิบองุ่นสองพวงที่อยู่ตรงนั้นมาให้หน่อยได้ไหม
두세
duse
สองสาม
그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.
ท่าทางเขาดูเหมือนจะกินข้าวได้สบายๆ สักสองสามชาม
민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.
มินจุนกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ จนครูเรียกไปสองสามครั้งก็ยังไม่รู้ตัว
이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?
งานนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ
두셋
duset
ประมาณสองหรือสาม
친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.
เพื่อนหน้าเด็ก จึงดูอ่อนกว่าฉันสักสองสามปี
민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.
มินจุนต่อยตีเก่ง ต่อให้มีคนสองสามคนกรูเข้ามาก็ไม่หวั่น
엄마, 못 한 개면 돼요?
แม่คะ ตะปูแค่ตัวเดียวพอไหมคะ
한두
handu
หนึ่งหรือสอง
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
ผู้กล่าวสุนทรพจน์กล่าวคำทักทายสักหนึ่งสองประโยคก่อนเริ่มพูด
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
ซึงกยูกับจีซูสบตากันหนึ่งสองครั้งแล้วก็ลุกขึ้นจากที่นั่งไปด้วยกัน
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
ถ้าตอบถูกอีกสักหนึ่งสองข้อก็น่าจะได้ที่หนึ่ง แต่มันยากจัง
너무
neomu
เกินไป
너무 걱정하지 마십시오.
ไม่ต้องกังวลมากเกินไปนะคะ
내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.
ห้องของฉันกว้างเกินไปสำหรับการอยู่คนเดียว
너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.
อย่าตึงเครียดเกินไป ตั้งใจสอบให้ดีนะ
무슨
museun
อะไร
너는 무슨 음악을 주로 듣니?
เธอฟังเพลงแนวไหนเป็นหลัก
당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?
คุณทำงานอะไรที่บริษัทนี้
기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?
ดูเหมือนอารมณ์ไม่ดีเลย มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
무척
mucheok
อย่างมาก
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
เขาเลิกกับแฟนแล้วช่วงนี้เศร้าซึมมาก
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
เธอสนุกกับการพบเพื่อนๆ ที่ไม่ได้เจอกันนานมาก
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
ซึงกยูมีเรื่องต้องทำมากมายจนไม่มีเวลานอน ยุ่งมากจริงๆ
스무
seumu
ยี่สิบ
민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.
มินจุนดูหนังเรื่องนั้นประมาณยี่สิบครั้ง
같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.
พอร้องเพลงเดียวกันประมาณยี่สิบครั้ง ก็จำเนื้อเพลงได้เองโดยอัตโนมัติ
케이크에 초는 몇 개 드릴까요?
จะใส่เทียนบนเค้กกี่เล่มดีคะ
대부분
daebubun
ส่วนใหญ่
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
นักเรียนส่วนใหญ่กลับบ้านไปแล้ว เหลืออยู่ในห้องเรียนเพียงไม่กี่คน
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
เขาเก็บเงินที่จำเป็นได้ส่วนใหญ่แล้ว แต่ยังขาดอยู่อีกนิดหน่อยจึงไปที่ธนาคาร
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
ซึงกยูซึ่งเป็นผู้เข้าสอบใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันไปกับการเรียน ยกเว้นเวลากินข้าว
부분
bubun
ส่วนหนึ่ง
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
น้องมักจะถามฉันเกี่ยวกับส่วนที่ไม่เข้าใจตอนอ่านหนังสือ
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
เด็กเปิดเพลงบางส่วนให้ฟัง โดยบอกว่าเป็นท่อนที่ตัวเองชอบ
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
ตรวจดูรายงานแล้ว แก้ไขแค่ไม่กี่จุดก็น่าจะพอ
일부
ilbu
บางส่วน
폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.
ฝนตกหนักจนแม่น้ำบางสายล้นตลิ่ง
나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.
ฉันตัดเสื้อผ้าจากผ้าผืนนี้ และนำส่วนที่เหลือมาทำเป็นยางรัดผม
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
เกิดไฟไหม้ในสำนักงาน ทำให้ของบางส่วนในสำนักงานถูกไฟไหม้ไป
전부
jeonbu
ทั้งหมด
음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.
ดนตรีคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของฉัน จึงไม่มีทางยอมแพ้ได้เลย
경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.
เหตุผลที่เราสามารถฟื้นตัวจากวิกฤตเศรษฐกิจได้อย่างรวดเร็ว เพราะสมาชิกทุกคนในสังคมต่างพยายามอย่างเต็มที่
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
ทีมของเราจะชนะการแข่งขันครั้งนี้ไหมนะ
수
su
วิธี, ความเป็นไปได้ ใช้ในความหมาย «ทำได้ ทำไม่ได้»
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
ดูจากเพื่อนก็สามารถรู้จักตัวตนของคนนั้นได้
우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?
ถ้าเราเลิกกันตอนนี้ จะได้เจอกันอีกภายในปีนี้ไหม
비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.
ฝนตกหนักมากจนเราไม่สามารถไปปิกนิกได้
매우
maeu
มาก
가방이 매우 무겁다.
กระเป๋าหนักมาก
정전이 되어 매우 불편하다.
ไฟดับทำให้ไม่สะดวกมาก
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
ยอดขายเดือนที่แล้วเพิ่มขึ้นมากเลยนะ เหนื่อยหน่อยนะ
우리
uri
พวกเรา
얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.
เด็กๆ ฤดูร้อนนี้เราไปเที่ยวด้วยกันหมดทุกคนเลยนะ
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
สิ่งที่เราสองคนต้องทำคืออะไรนะ
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
ฉันทำความสะอาดพื้น ส่วนเธอจัดของรอบๆ
우선
useon
ก่อนอื่น, ลำดับความสำคัญ
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
แม่ให้ลูกมาก่อนตัวเองเสมอ
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
ดูเหมือนว่าการเอาใจใส่ผู้อื่นคือสิ่งสำคัญที่สุดในการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลให้ยั่งยืน
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
มาถึงอเมริกาแล้วก็จริง แต่ทุกอย่างดูแปลกใหม่ไปหมด ปรับตัวยากมากเลย
여기저기
yeogijeogi
ที่นั่นที่นี่, ทุกหนแห่ง
마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.
น้ำฝนขังอยู่ทั่วสนามหญ้า
거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.
มีรอยนิ้วมือติดอยู่ทั่วกระจก
민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.
มินจุนกลายเป็นนักเดินทางที่ระเหเร่ร่อนไปทั่วทุกที่
그러니까
geureonikka
ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.
ฉันจะเก็บเป็นความลับแน่นอน เพราะฉะนั้นเล่าให้ฟังสิ
배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.
ไม่หิวเหรอ เพราะฉะนั้นกินข้าวก่อนแล้วค่อยอ่านหนังสือกันเถอะ
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
ท่าทางฝนจะตก เพราะฉะนั้นเอาร่มไปด้วยกันเถอะ
드디어
deudieo
ในที่สุด
긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.
หลังจากเทอมที่ยาวนานจบลง ในที่สุดปิดเทอมฤดูร้อนก็เริ่มต้นขึ้น
언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.
พี่สาวผ่านช่วงเวลาสามปีอันยากลำบากในบริษัท และในที่สุดก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
คุณคิม เหนื่อยหน่อยนะ ทำงานหนักมาหลายวันเลยใช่ไหม
멀리
meolli
ไกล
저 멀리서 그 사람이 보였다.
มองเห็นคนคนนั้นอยู่ไกลๆ โน่น
창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.
เสียงกบดังลั่นมาจากที่ไกลๆ นอกหน้าต่าง
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
ลำบากมากเลยนะคะที่ต้องเดินทางมาไกล
미리
miri
ล่วงหน้า
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
เพราะได้อ่านหนังสือเตรียมไว้ล่วงหน้าเป็นประจำ จึงสามารถเตรียมตัวสอบครั้งนี้ได้อย่างสบายใจ
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
ยุ่งจนแทบไม่ได้หายใจเพราะต้องเตรียมอาหารและทำความสะอาดบ้านให้เสร็จก่อนที่แขกจะมาถึง
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
ฉันคงจะไปสายนิดหน่อย เจอกับยูมินไปก่อนล่วงหน้าเลยนะ
빨리
ppalli
อย่างรวดเร็ว
김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.
ผู้จัดการคิมรีบทำงานให้เสร็จแล้วเลิกงานให้ทันเวลานัดหมายที่โรงพยาบาล
친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.
เพื่อนๆ มารวมตัวกันที่ร้านอาหารหมดแล้ว จึงเร่งให้จีซูรีบมาเร็วๆ
빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.
เดินเร็วๆ หน่อยสิ มีแต่พวกเราที่ตามหลังเขา
이리되다
iridoeda
กลายเป็นแบบนี้
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
ฉันโดนไฟไหม้จนหน้าตากลายเป็นแบบนี้ ไม่อยากเจอใครเลย
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
ธุรกิจที่เริ่มต้นมาอย่างยากลำบากกลับกลายเป็นแบบนี้ ความหวังทั้งหมดดูเหมือนจะมลายหายไป
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
ดูเหมือนข้อเท้าจะบาดเจ็บ เกิดอะไรขึ้นถึงเป็นแบบนี้
이미
imi
แล้ว
그는 이미 나를 잊었다.
เขาลืมฉันไปแล้ว
친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.
เพื่อนวิ่งมาอย่างรีบร้อน แต่รถบัสออกไปแล้ว
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
ได้รับหนังสือเป็นของขวัญวันเกิด แต่ดันเป็นเล่มที่ฉันอ่านไปแล้วพอดี
다시
dasi
อีกครั้ง
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
ชายคนนั้นร้องเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะจำเนื้อเพลงได้
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
เด็กไม่เข้าใจเนื้อหาในหนังสือ จึงอ่านส่วนเดิมซ้ำถึงห้าครั้ง
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
ได้ยินไม่ค่อยชัด ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ
동시
dongsi
ความพร้อมกัน
밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
พอได้ยินเสียงคนจากข้างนอก น้องกับฉันก็มองหน้ากันพร้อมกัน
내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.
รู้สึกดีมากที่นักร้องและนักแสดงที่ฉันชอบปรากฏตัวในทีวีพร้อมกัน
또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
เราสองคนพูดพร้อมกันอีกแล้วสินะ
반드시
bandeusi
อย่างแน่นอน
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
มินจุนเป็นคนตรงต่อเวลา จึงรักษาเวลานัดหมายเสมอ
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
ก่อนออกจากบ้านต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าปิดแก๊สแล้วเพื่อป้องกันไฟไหม้
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
นี่คือสิ่งที่ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดตลอดค่ายอบรมครั้งนี้
역시
yeokssi
เช่นกัน
나 역시 너와 같은 생각이야.
ฉันก็คิดเหมือนกับเธอเหมือนกัน
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
ความเห็นของผู้จัดการคิมไม่สมจริง ฉันก็คัดค้านเหมือนกัน
박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
ค่าเข้าชมพิพิธภัณฑ์สำหรับผู้ใหญ่คือหนึ่งพันวอน และค่าเข้าชมสำหรับเด็กก็หนึ่งพันวอนเช่นกัน
혹시
hokssi
บางที, เผื่อว่า
혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
แม้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะต้องตาย ฉันก็จะเผชิญความตายโดยไม่มีความเสียใจ
이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
แม้ว่าครั้งนี้จะไม่ชนะการแข่งขัน ก็จะไม่ยอมทิ้งความหวังจนถึงที่สุด
혹시 모르니까.
เผื่อไว้ก่อนเผื่อไม่รู้
똑같이
ttokkkachi
อย่างเท่าเทียมกัน
어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
แม่ตัดขนมปังให้เท่ากันเพื่อไม่ให้ฉันกับน้องทะเลาะกัน
같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
ซึงกยูกับยูมินที่ซื้อลอตเตอรี่ด้วยกันและถูกรางวัล แบ่งเงินรางวัลกันเท่าๆ กัน
두 그림은 같은 작품이에요?
ภาพวาดสองภาพนี้เป็นผลงานชิ้นเดียวกันหรือเปล่าคะ
많이
mani
มาก
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
เมื่อคืนดื่มเหล้าเยอะจนรู้สึกไม่สบายท้อง
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
เขาบอกว่าหาเงินได้มากพอที่จะใช้ไปตลอดชีวิตแล้วยังเหลือ
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
กล่องนั้นหนักกว่าที่คิดไว้มาก จนผู้ชายสองคนก็ยกลำบาก
이거
igeo
อันนี้
나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
ของที่จะให้ฉันมีแค่นี้จริงๆ เหรอ
네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
กระเป๋าที่เธออยากได้มากขนาดนั้นคือใบนี้เองสินะ
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
มาช่วยยกอันนี้ด้วยกันหน่อยได้ไหม
이것
igeot
สิ่งนี้
우선 이것부터 받으세요.
รับอันนี้ไปก่อนเลยค่ะ
저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
อันนี้ที่อยู่ตรงนี้ดีกว่าอันนั้นที่อยู่ตรงโน้น
이곳
igot
ที่นี่
이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.
ที่นี่คือบ้านเกิดที่ฉันเกิดและเติบโตมา
우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.
ตอนที่เรามาถึงที่นี่ ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.
ตำรวจที่จับตามองฉันอย่างสงสัยจากระยะไกลเริ่มเข้ามาใกล้ที่นี่มากขึ้นเรื่อยๆ
이런
ireon
แบบนี้
이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
ไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว จะขับรถในสภาพแบบนี้ได้ไหมนะ
비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
การทำกิจกรรมกลางแจ้งในสภาพอากาศเลวร้ายแบบนี้ที่มีลมฝนกระหน่ำเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
ได้ยินว่านักเรียนชื่อยูมินฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
이렇다
ireota
เป็นแบบนี้
사과 모양은 이렇습니다.
รูปทรงของแอปเปิลเป็นแบบนี้ค่ะ
음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
อาหารดูแบบนี้ก็จริง แต่รสชาติดีจริงๆ นะ
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
ฝนตกหนักขนาดนี้ จะแข่งขันกันได้ไหมคะ
이분
ibun
ท่านนี้
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
ตอนที่ฉันจมน้ำ ท่านคนนี้เป็นคนช่วยฉันไว้
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
ก่อนเริ่มบรรยาย ดิฉันขอแนะนำท่านทั้งหลายที่อยู่บนเวทีในขณะนี้ค่ะ
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
ต้องขอบคุณท่านผู้นี้ที่เชื่อมั่นในตัวผมจนถึงที่สุด ผมจึงไม่ยอมแพ้และมาถึงจุดนี้ได้
이유
iyu
เหตุผล
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
มินจุนยื่นขอลาพักงานจากบริษัทด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
ที่จีซูรู้สึกน้อยใจก็เพราะมีเหตุผลสมควรทั้งนั้น
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
ซึงกยูยกเหตุผลหลายข้อขึ้นมาโต้แย้งว่าแผนครั้งนี้ควรได้รับการแก้ไข
그렇지만
geureochiman
แต่ทว่า
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
งานที่ทำงานไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้เช่นกัน
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเองที่ทำเรื่องยากๆ สำเร็จ แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องหยุดพักผ่อนแล้ว
우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
ร้านอาหารที่เราไปด้วยกันน่ะดีนะ
지
ji
ตั้งแต่ คำชี้เวลาที่ผ่านไป
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
ฉันมีลูกคนแรกหลังจากแต่งงานมาได้ห้าปี
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
ลุงนอนลงเตียงยังไม่ถึงนาทีก็กรนแล้ว
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
เราเจอกันครั้งแรกที่งานรวมรุ่นหลังจากเรียนจบมาสองปี
하지만
hajiman
แต่
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
จีซูเก่งวิชาภาษาเกาหลี แต่ไม่เก่งวิชาคณิตศาสตร์
승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.
ซึงกยูมีแฟนแล้ว แต่ยังไม่คิดจะแต่งงาน
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
กระเป๋าใบนี้สวยมากจริงๆ แต่แพงเกินไปจนซื้อไม่ไหว
열심히
yeolsimhi
อย่างขยันขันแข็ง
그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.
ที่เธอประสบความสำเร็จได้ก็เพราะเธอพยายามอย่างหนักมากเท่านั้น
그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.
เขาเป็นนักเรียนที่ตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีมากถึงขนาดเรียนต่อแม้คาบเรียนจะจบไปแล้ว
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
ต้องเรียนยังไงถึงจะเก่งได้คะ
완전히
wanjeonhi
อย่างสมบูรณ์
나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.
ในที่สุดฉันก็ทำงานนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว
그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.
พวกเขาหย่ากันแล้วกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันโดยสิ้นเชิง
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
เขาที่เกือบจะตายอยู่แล้วหายป่วยสนิทจนกลายเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง
천천히
cheoncheonhi
อย่างช้า ๆ
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
เขาที่ขาบาดเจ็บเดินกลับบ้านช้ากว่าปกติมาก
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
เขากินข้าวช้ามากจนกินข้าวหนึ่งชามใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมง
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
คุณพ่อนั่งอยู่บนโซฟาแล้วอ่านบทความหนังสือพิมพ์อย่างช้าๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ
특별히
teukppyeolhi
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.
ซึงกยูที่มีรูปร่างใหญ่โดดเด่นเป็นพิเศษท่ามกลางเพื่อนๆ
그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.
รุ่นพี่คนนั้นดีกับฉันเป็นพิเศษท่ามกลางรุ่นน้องหลายคน
이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.
อาหารจานนี้ไม่มีในเมนู แต่อร่อยดีนะคะ
특히
teuki
โดยเฉพาะ
우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.
แอปเปิ้ลที่ปลูกในสวนผลไม้ของเราหวานอร่อยเป็นพิเศษ
어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.
หนังที่ดูเมื่อวานสนุกเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับหนังเรื่องอื่นที่ดูมาช่วงนี้
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
ข้อสอบคณิตศาสตร์ที่สอบเมื่อวานยากมากเลยใช่ไหม
내
nae
ฉัน, ของฉัน
내가 이 일의 책임자이다.
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.
ตอนฉันยังเด็ก ยังไม่มีคอมพิวเตอร์เลย
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
เธอชอบกีฬาอะไร
대
dae
ลักษณนามนับยานพาหนะหรือเครื่องจักร
하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.
เครื่องบินสองลำกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า
내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.
รถยนต์คันหนึ่งขับเข้ามาจอดตรงหน้าฉัน
승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.
บ้านของซึงกยูมีคอมพิวเตอร์อยู่สองเครื่อง ห้องนอนใหญ่และห้องนั่งเล่นห้องละเครื่อง
그래
geurae
เอาล่ะ, ตกลง
유민아, 밥 먹으러 가자.
ยูมิน ไปกินข้าวกันเถอะ
응, 그래. 같이 가자.
อือ เอาสิ ไปด้วยกันเถอะ
승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
ซึงกยู ช่วยถือกระเป๋าใบนี้หน่อยสิ
그래서
geuraeseo
ดังนั้น
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
รถติดมากระหว่างทางไปโรงเรียน ดังนั้นจีซูจึงไปไม่ทันเวลา
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
มินจุนส่งเงินมากกว่าครึ่งหนึ่งของเงินเดือนให้พ่อแม่เป็นค่าใช้จ่าย จึงเก็บเงินไม่ได้เลย
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
หัวหน้าคิมชอบด่าลูกน้องไปทั่ว ดังนั้นจึงไม่มีใครเชื่อใจและเชื่อฟังเขาเลย
거
geo
สิ่งของ
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
คุณป้าคะ อยากจะซื้อของขวัญให้เพื่อน ช่วยแนะนำของดีๆ สักชิ้นหน่อยค่ะ
그럼, 이게 어떨까요?
งั้นอันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
그거
geugeo
สิ่งนั้น
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
คุณครูชี้ไปที่การ์ตูนของฉันแล้วถามว่า «นั่นอะไรน่ะ»
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
ซึงกยูที่นั่งตรงข้ามโต๊ะชี้ไปที่กระปุกเกลือตรงหน้าฉันแล้วพูดว่า «ส่งอันนั้นให้หน่อย»
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
บอกว่าต้องการเงินใช่ไหม เท่านี้พอไหม
저거
jeogeo
โน่น
파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.
ขอดูอันนั้นข้างๆ กระโปรงสีฟ้าหน่อยค่ะ
선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.
หนังสือที่คุณครูให้ไปหามาคืออันนั้นเลย
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
นั่นน่ะ ไม่ใช่กระเป๋าสตางค์ของซึงกยูเหรอ
너
neo
เธอ, แก
그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.
จดหมายที่เขาให้ฉันเขียนไว้ว่า «รักเธอนะ»
엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.
แม่ถามฉันว่า «ลูกชอบแม่หรือพ่อมากกว่ากัน»
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
เธอจะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้เหรอ
너희
neohui
พวกเธอ
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
พวกเธอสามคนไปที่ห้องพักครูเดี๋ยวนี้เลย
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
ไอ้พวกนี้ ฉันจะต้องดุพวกแกให้ได้แน่ๆ
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
พวกเธอมารวมตัวกันแล้วไม่อ่านหนังสือ คุยเสียงดังกันเรื่องอะไรกัน
서너
seoneo
สามหรือสี่
이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.
ฉันเรียกคนงานสามสี่คนมาช่วยย้ายบ้าน
아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.
คุณพ่อตัดสินใจจะไปอยู่ต่างจังหวัดสามสี่เดือน
시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.
ก่อนสอบ ซึงกยูนอนหลับได้ไม่เกินสามสี่ชั่วโมงเลย
더
deo
มากขึ้น
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
ฉันอ่านหนังสือที่โรงเรียนต่ออีกหน่อยจึงกลับบ้านช้ากว่าปกติ
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
คุณแม่คงไม่อยากฟังฉันพูดต่ออีก จึงเดินออกจากห้องไปเงียบๆ
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
แม้เพื่อนๆ จะกลับไปแล้ว เขาก็ยังอยู่ที่ร้านเหล้าคนเดียวดื่มต่ออีกก่อนจะกลับบ้าน
더욱
deouk
ยิ่งขึ้น
앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
หากมีการเปิดตลาดมากขึ้นในอนาคต การแข่งขันในตลาดภายในประเทศจะยิ่งดุเดือดขึ้น
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
เวลาทำงานยิ่งยาวนานขึ้นแต่ค่าแรงกลับลดลงกว่าเดิม คนงานจึงประท้วงต่อนายจ้าง
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
ข้างนอกอากาศเป็นยังไงบ้าง ฝนจะหยุดตกไหม
그러면
geureomyeon
ถ้าอย่างนั้น
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
พูดความจริงมาสิ แล้วฉันจะให้อภัย
한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
มาเกาหลีสิคะ แล้วดิฉันจะพาเที่ยวเองค่ะ
빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
รีบทำการบ้านให้เสร็จเถอะ แล้วจะได้ดูทีวี
여러
yeoreo
หลาย
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
ถ้าดูแผนที่โลก จะรู้ตำแหน่งและเมืองหลวงของหลายประเทศ
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
ร้านเหล้านี้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หลายชนิด เช่น เบียร์ โซจู มักกอลลี
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
ถ้าฟังความคิดเห็นของหลายๆ คนผ่านการประชุม ก็น่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดีใช่ไหมคะ
여러분
yeoreobun
ทุกท่าน
여러분, 고맙습니다.
ขอบคุณทุกท่านนะครับ
존경하는 국민 여러분.
ท่านประชาชนที่เคารพทุกท่าน
여러분, 여기를 보세요.
ทุกคนคะ มองมาทางนี้หน่อยค่ะ
서넛
seoneot
ประมาณสามหรือสี่
식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.
ร้านอาหารเงียบสงบมาก มีลูกค้าแค่สามสี่คนเท่านั้น
지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.
จีซูดูเป็นผู้ใหญ่ ดูเหมือนอายุมากกว่าฉันสามสี่ปี
휴가 때 뭐 할 거니?
ช่วงวันหยุดจะทำอะไรดี
서울말
seoulmal
สำเนียงกรุงโซล
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
ซึงกยูที่เคยพูดสำเนียงโซล เริ่มพูดสำเนียงปูซานหลังจากอาศัยอยู่ที่ปูซานได้หนึ่งปี
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
ความคิดที่ว่าสำเนียงโซลหรูหราส่วนภาษาถิ่นไม่หรูหรานั้นเป็นความคิดที่โง่เขลา ควรหลีกเลี่ยง
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
สำเนียงโซลคือภาษามาตรฐานใช่ไหม นิยามของภาษามาตรฐานก็ระบุว่าเป็นภาษาที่คนโซลใช้พูด
어서
eoseo
เชิญเลย, รีบเถอะ
여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
แปดโมงแล้วนะ รีบตื่นเร็ว ไม่งั้นจะสาย
어서 해치워 버리자.
รีบทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ
어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
กินเร็วๆ สิ ทั้งวันไม่ยอมกินอะไรเลยจะทำยังไง
어떠하다
eotteohada
เป็นอย่างไร
선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?
คุณครูคะ ช่วงนี้สุขภาพเป็นอย่างไรบ้างคะ
나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?
ฉันก็สบายดีนะ ต้องขอบคุณเธอด้วย เธอเองก็สบายดีใช่ไหม
요즘 부동산 전망이 어떻습니까?
ช่วงนี้แนวโน้มตลาดอสังหาริมทรัพย์เป็นอย่างไรบ้างครับ
어떤
eotteon
แบบไหน
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
ทุกคนต่างสงสัยว่าเขาจะปรากฏตัวออกมาในรูปลักษณ์แบบไหน
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าตอนเจอคนนั้นครั้งแรกรู้สึกยังไง
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
คุณแม่เล่าให้ตำรวจฟังอย่างละเอียดว่าขโมยแต่งตัวแบบไหน
어떻다
eotteota
เป็นอย่างไร
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
ได้ยินว่าคุณครูป่วยหนัก ตอนนี้สุขภาพเป็นอย่างไรบ้างคะ
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
พอเห็นพนักงานพูดไม่สุภาพกับฉัน ก็พอเดาได้ว่าฉันดูเป็นยังไงในสายตาเขา
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
พรุ่งนี้ก็จะเดินทางออกจากเกาหลีแล้ว รู้สึกอย่างไรบ้างคะ
먼저
meonjeo
ก่อน, ก่อนอื่น
지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.
จีซูเอาความล้มเหลวจากการสัมภาษณ์ครั้งก่อนมาเป็นบทเรียนเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งต่อไป
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
สำหรับปกหนังสือที่จะตีพิมพ์ครั้งนี้ ระหว่างตัวอย่างแรกกับตัวอย่างที่สองอันไหนจะดีกว่ากันคะ
먼저가 더 낫네요.
อันแรกดีกว่านะครับ
저
jeo
ผม ดิฉัน สุภาพ
저에게 말씀해 보세요.
บอกดิฉันมาสิคะ
선생님, 저를 찾으셨나요?
คุณครูคะ หาดิฉันอยู่หรือคะ
저의 이름은 승규입니다.
ผมชื่อซึงกยูครับ
저것
jeogeot
สิ่งโน้น
“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.
«รู้ไหมว่าต้นนั้นคือต้นอะไร» เพื่อนชี้ไปที่ต้นไม้ต้นหนึ่งที่มองเห็นอยู่ไกลๆ
오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.
พี่ชายมองเรือที่ลอยอยู่กลางทะเลแล้วบอกว่าตัวเองก็จะนั่งลำนั้นไปต่างประเทศเหมือนกัน
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
ดูนั่นสิ ดูเหมือนจะไฟไหม้นะ
저곳
jeogot
ที่โน่น
저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.
ที่นั่นเป็นเมืองการศึกษาที่มีโรงเรียนและสถาบันกวดวิชาตั้งอยู่หนาแน่น
강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.
มันสายเกินไปที่จะไปถึงที่นั่นซึ่งอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
ที่รัก แวะไปที่นั่นที่มองเห็นตรงนั้นแป๊บนึงสิ
저런
jeoreon
แบบนั้น
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
ฉันอยากทำงานแบบนั้นที่สามารถช่วยเหลือคนอื่นได้
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
แปลกใจจริงๆ ที่อ่านหนังสือได้ดีบนโต๊ะที่รกด้วยหนังสือและเอกสารแบบนั้น
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
เฮ้ย นั่นคนที่เธอเคยชอบนี่ ทำไมถึงเมาเหล้าแบบนั้นทุกวันเลยนะ
저렇다
jeoreota
เป็นแบบนั้น
지수는 항상 태도가 저렇다.
จีซูมีท่าทีแบบนั้นตลอด
나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
แฟนของฉันหน้าตาดูแบบนั้นแหละ แต่ใจอ่อนโยนและซื่อบริสุทธิ์
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกจริงๆ
저분
jeobun
ท่านนั้น
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
ท่านนั้นดูเหมือนจะเป็นคนดัง ท่านเป็นใครคะ
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
ท่านคือดร.คิม เป็นคนที่ได้รับความนิยมมากในช่วงนี้จากการสอนที่เปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น
저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.
ท่านที่อยู่ตรงนั้นคือครูสอนภาษาเกาหลีของฉัน
저쪽
jeojjok
ทางโน้น
저쪽에 있는 집이 보이니?
เห็นบ้านที่อยู่ทางนั้นไหม
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
เครื่องบินที่เด็กทำบินไปยังฝั่งลำธารทางนั้น
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
ถามหรือยังว่าที่ที่เราหาอยู่ตรงไหน
저희
jeohui
พวกเรา สุภาพ
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
ต้องขอบคุณพี่ที่ทำให้ครอบครัวของพวกเราได้พักผ่อนอย่างสบายตลอดหนึ่งเดือน
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นภาระให้กับบ้านของอาจารย์เพราะพวกเราหรือเปล่าค่ะ
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
เดินทางมาลำบากแล้วนะ ทานกันเลยค่ะ
네다섯
nedaseot
ประมาณสี่หรือห้า
동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.
น้องใส่ลูกแก้วสี่ห้าเม็ดลงกระเป๋า
네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สักสี่ห้าปี ก็คงทำงานให้เสร็จได้ง่ายกว่านี้
오늘 모임에 많이들 올까?
วันนี้จะมีคนมางานสังสรรค์กันเยอะไหมนะ
그런데
geureonde
แต่ว่า, อ้อ
선물 마음에 들어?
ชอบของขวัญนี้ไหม
색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
สีก็สวยดี ชอบนะ แต่ซื้อมาจากไหนเหรอ
지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
จีซูมาที่บ้านแล้วนะ แต่มาทำไมกันนะ
세
se
สาม รูปนับ
이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.
ตอนนี้เดือนกันยายนแล้ว อีกแค่สามเดือนก็จะถึงเดือนธันวาคม
삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.
สามเหลี่ยมคือรูปทรงระนาบที่ล้อมรอบด้วยเส้นสามเส้น
오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?
วันนี้งานสังสรรค์จะมีคนมากี่คนนะ
제
je
ของผม ของดิฉัน
제가 알기로는 그렇습니다.
เท่าที่ดิฉันทราบก็เป็นอย่างนั้นค่ะ
그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
เรื่องนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผมทำครับ
교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
อาจารย์ครับ เรื่องนี้ผมจะรับผิดชอบเองครับ
제일
jeil
ที่สุด, อันดับหนึ่ง
다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
สุขภาพสำคัญที่สุดยิ่งกว่าสิ่งใด
제일의 목표.
เป้าหมายอันดับหนึ่ง
제일로 꼽다.
จัดให้เป็นอันดับหนึ่ง
전체
jeonche
ทั้งหมด
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
คุณพ่อทาสีเหลืองทั้งกำแพงทั้งหมด
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
บทบาทที่จีซูรับผิดชอบมีสัดส่วนน้อยมากเมื่อเทียบกับละครทั้งเรื่อง
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
ปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อมไม่ใช่ปัญหาของประเทศใดประเทศหนึ่ง แต่เป็นปัญหาของมนุษยชาติทั้งหมด
전
jeon
ผม ดิฉัน รูปย่อสุภาพ
전 아직 못했어요.
ดิฉันยังทำไม่เสร็จเลยค่ะ
전 아무 것도 안 했어요.
ดิฉันไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ
전 가끔 힘들 때도 있어요.
ดิฉันก็มีบางครั้งที่รู้สึกเหนื่อยเหมือนกันค่ะ
전혀
jeonhyeo
ไม่เลยแม้แต่น้อย
십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.
ยูมินที่เจอกันอีกครั้งหลังจากสิบกว่าปีกลายเป็นคนละคนไปเลย
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
ลูกของฉันดูเหมือนจะชอบเล่นอย่างเดียว ไม่สนใจการเรียนเลยแม้แต่น้อย
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอว่าจะไปที่นั่นยังไง
일찍
iljjik
แต่เนิ่น ๆ
할아버지는 아침 일찍 일어나신다.
คุณตาตื่นแต่เช้าตรู่
비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.
ฝนตกหนักมาก ฉันเลยไปโรงเรียนเร็วกว่าปกติ
내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.
แฟนของฉันมาถึงที่นัดก่อนเวลานัดหนึ่งชั่วโมง
더구나
deoguna
ยิ่งไปกว่านั้น
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
การเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมรุนแรง และยิ่งไปกว่านั้น การเพิ่มขึ้นของคดีฆาตกรรม เป็นปัจจัยเสี่ยงร้ายแรงต่อสังคมของเรา
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
ฉันขี้กลัวมากจนแม้แต่เที่ยวในประเทศคนเดียวยังไม่กล้าไป ยิ่งเที่ยวแบกเป้ต่างประเทศยิ่งเป็นเรื่องที่ฝันไม่ถึงเลย
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
ราคาอสังหาริมทรัพย์พุ่งสูงขึ้นทุกวัน ยิ่งไปกว่านั้นค่าครองชีพก็สูงขึ้นด้วย ทำให้สถานะทางเศรษฐกิจของประชาชนทั่วไปแย่ลง
따라서
ttaraseo
ดังนั้น
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
ผู้มีอำนาจสามารถเข้าถึงสื่อได้ง่ายโดยใช้เงินหรืออำนาจของตน ดังนั้นจึงสามารถชักจูงให้สื่อนำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อตนเองได้
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
การที่บริษัทต่างๆ ทำลายสิ่งแวดล้อมนั้นมีเหตุผลทางเศรษฐกิจอยู่เบื้องหลัง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีระบบที่ทำให้บริษัทสามารถทำกำไรได้โดยไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
그사이
geusai
ในระหว่างนั้น
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
ฉันไม่อยู่บ้านไปหนึ่งสัปดาห์ ระหว่างนั้นมีจดหมายมาถึงบ้างไหมคะ
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
เด็กก่อเรื่องขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันเผลอไม่ทันสังเกต
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
พอฉันเข้าห้องน้ำกลับมา เขารอไม่ไหวแม้แค่ช่วงเวลาสั้นๆ นั้นแล้วก็เดินจากไปเฉยๆ
아울러
aulleo
อีกทั้ง, พร้อมกันนี้
지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.
จีซูมีทั้งความสามารถและความสวยงามควบคู่กัน
나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.
ฉันทั้งนำเสนอผลงานในงานประชุมวิชาการและถามคำถามอย่างกระตือรือร้นด้วย
선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?
อาจารย์คะ วันนี้จะพูดถึงหัวข้ออะไรคะ
비록
birok
แม้ว่า
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
แม้จีซูจะอายุน้อยกว่าเรา แต่เธอก็ดูโตกว่าเรามาก
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
แม้ตอนนี้ฉันจะทำงานให้คนอื่น แต่สักวันฉันจะเปิดบริษัทของตัวเองให้ได้
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
โอลิมปิกครั้งนี้ได้อันดับสี่ รู้สึกอย่างไรบ้างคะ
더욱이
deougi
ยิ่งไปกว่านั้น
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
ที่นั่นเป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นคืนมืดมิดจึงหาทางไม่เจอ
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
บริษัทที่ฉันทำงานอยู่มีภาระงานหนัก ยิ่งไปกว่านั้นเงินเดือนยังน้อย พนักงานจึงไม่ค่อยมีแรงจูงใจ
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
วันนี้อุณหภูมิที่รู้สึกได้ดูเหมือนจะต่ำกว่าอุณหภูมิจริงมากเลย
그새
geusae
ในช่วงนั้น
사납던 바람이 그새 멈추었다.
ลมที่พัดแรงหยุดไปในชั่วพริบตา
몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
น้องญาติที่ไม่ได้เจอกันหลายปี ตอนนี้สูงขึ้นมากแล้ว
이 애가 어디 갔지?
เด็กคนนี้หายไปไหนนะ
설마
seolma
ไม่น่าจะเป็นไปได้, ไม่จริงหรอกน่า
설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?
ไม่น่าเชื่อเลยว่าลูกจะโกหกฉัน
나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.
ฉันคิดว่าคงไม่ใช่ที่เขาโกหกฉันหรอก แต่ก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆ
사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?
คำที่บอกว่าอยากคบกัน ไม่ได้พูดจริงจังใช่ไหม
그야말로
geuyamallo
อย่างแท้จริง
내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.
จิตใจของภรรยาฉันช่างเหมือนนางฟ้าจริงๆ
내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.
แฟนหนุ่มของฉันเป็นคนที่มีจุดเด่นมากมายจริงๆ
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.
ครอบครัวของเราต้องกลายเป็นคนไร้ที่อยู่จริงๆ เพราะธุรกิจของพ่อล้มเหลว
정말로
jeongmallo
อย่างแท้จริง
나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
ฉันชอบครอบครัวที่อบอุ่นของเรามากจริงๆ
저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
ผมไม่รู้เรื่องนั้นจริงๆ ครับ
이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
มีทฤษฎีที่หลากหลายจริงๆ เกี่ยวกับปัญหานี้
진짜로
jinjjaro
อย่างแท้จริง
순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.
รุ่นน้องที่ไร้เดียงสาเชื่อคำโกหกของฉันจริงๆ
어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.
เมื่อวานดื่มเหล้าเยอะมาก ไม่รู้จริงๆ ว่ากลับบ้านมาได้ยังไง
나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.
ช่วงนี้งานเยอะมาก รู้สึกเหมือนจะเป็นลมจริงๆ
그토록
geutorok
มากขนาดนั้น
아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.
นี่เป็นครั้งแรกที่ใบหน้าของภรรยาดูสวยงามได้ถึงเพียงนี้
그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.
ฉันไม่เคยได้ยินเพลงที่ไพเราะขนาดนั้นมาก่อนเลย
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
ทำไมเธอถึงโกรธกับเรื่องเล็กน้อยขนาดนั้นล่ะ
몹시
mopssi
อย่างมาก
나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
ฉันโกรธมากที่น้องทำของของฉันพัง
어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
แม่ดีใจมากที่ได้ยินข่าวว่าฉันสอบผ่าน
그다지
geudaji
น้อย; ไม่มากนัก
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
ฉันไม่ค่อยหิวเท่าไหร่จึงกินมื้อเที่ยงช้าไปหน่อย
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
โจทย์ข้อนั้นไม่ยากเท่าไหร่ ถ้าอ่านหนังสือนิดหน่อยก็แก้ได้ง่ายๆ
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
เธอไม่ค่อยเป็นคนใจดีเท่าไหร่ ฉันจึงไม่แน่ใจว่าจะรับฟังคำขอของฉันหรือเปล่า
그만치
geumanchi
มากขนาดนั้น
승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
พอได้ยินว่าเงินเดือนของซึงกยูเท่าไหร่ ฉันก็คิดว่าถ้าหาเงินได้เท่านั้นก็ไม่มีอะไรต้องปรารถนาอีกแล้ว
얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
นี่ กินแค่นั้นพอแล้ว หยุดกินได้แล้ว
조금만 더 먹을래요.
ขอกินอีกนิดหน่อยได้ไหมคะ
저만치
jeomanchi
มากขนาดนั้น
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
ตอนดูนักกีฬาฉันคิดว่าตัวเองก็ทำได้ขนาดนั้น แต่ผลลัพธ์จริงกลับแย่มาก
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
แม้ว่าเด็กคนนั้นจะร้องเพลงเก่งขนาดนั้นได้ยากทั้งที่อายุยังน้อย แต่เขาก็ทำได้ดีมากจริงๆ
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
นักเรียนคนนี้ในห้องของเราคะแนนตกหลังคนอื่นเรื่อยๆ เลยค่ะ ควรทำยังไงดีคะ
극히
geuki
อย่างยิ่ง; อย่างมาก
시골 학교는 학생이 극히 적었다.
โรงเรียนในชนบทมีนักเรียนน้อยมากๆ
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
ดูจากที่มาสายวันนี้ ซึงกยูดูเหมือนจะเป็นคนขี้เกียจนะ
대단히
daedanhi
มาก; อย่างยิ่ง
최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.
ห้องพักโรงแรมหรูหรากว้างขวางและงดงามมาก
아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.
การสอนให้เด็กๆ รู้จักความสุขในชีวิตเป็นเรื่องสำคัญมาก
지극히
jigeuki
อย่างที่สุด; อย่างยิ่ง
우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.
ภาวะซึมเศร้าและความกลัวเป็นอารมณ์ที่พบได้ทั่วไปอย่างยิ่งในคนส่วนใหญ่
자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.
การที่ลูกเคารพพ่อแม่เป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
คุณครูคะ ดูเหมือนลูกของดิฉันจะไม่ค่อยมีสมาธิเลยค่ะ
편히
pyeonhi
อย่างสบาย; อย่างง่ายดาย
나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.
ที่นอนใหม่แข็งเกินไป ฉันเลยนอนหลับสบายไม่ได้
부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.
สองสามีภรรยาเก็บเงินอย่างขยันขันแข็งเพื่อจะได้ใช้ชีวิตอย่างสบายในบั้นปลาย
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
ในที่สุดก็ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว!
확실히
hwakssilhi
อย่างแน่นอน; อย่างมั่นใจ
열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.
ตั้งใจเรียนหนักแล้วเห็นผลชัดเจนจริงๆ
경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.
ดูเหมือนตำรวจจะเชื่อแน่ชัดว่าเขาคือผู้ก่อเหตุ
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
หมายความว่าซึงกยูนินทาฉันจริงๆ เหรอ พูดให้ชัดๆ สิ โกหกใช่ไหม
재빨리
jaeppalli
อย่างรวดเร็ว
그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.
เขารีบหลบไปก่อนที่ญาติๆ จะเอ่ยเรื่องแต่งงานของตัวเองขึ้นมา
운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.
นักเรียนที่กำลังเล่นซนอยู่ในสนามวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วเมื่อเห็นคุณครู
거봐
geobwa
เห็นไหมล่ะ; บอกแล้วไง
밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.
ท้องเจ็บจัง คงเพราะกินข้าวเยอะไปหน่อย
거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.
เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่าให้หยุดกินได้แล้ว
시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.
ถ้ารู้ว่าข้อสอบจะยากขนาดนี้ ฉันคงตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้
그러고
geureogo
แล้วก็; จากนั้น
지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.
จีซูนั่งอยู่บนเก้าอี้แล้วก็หลับไปแบบนั้น
승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.
ซึงกยูตะโกนเสียงดังแล้วหลังจากนั้นก็ยังหงุดหงิดไม่หายโกรธ
그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.
อย่านั่งเฉยๆ อยู่แบบนั้นเลย มากินอะไรหน่อยสิ
저만큼
jeomankeum
มากขนาดนั้น
저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.
ฉันก็อยากได้มากขนาดนั้นเหมือนกัน
참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.
เนื่องจากผู้เข้าร่วมมีจำนวนมาก เอกสารแจกจำนวนมากขนาดนั้นจึงแจกหมดไปเลย
비가 정말 많이 왔구나.
ฝนตกลงมาเยอะจริงๆ เลยนะ
좀처럼
jomcheoreom
อย่างง่ายดาย; ในเร็ว ๆ นี้
좀처럼 비가 그치지 않았다.
ฝนแทบจะไม่หยุดตกเลย
좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
แทบไม่มีทีท่าว่าจะหายจากอาการป่วยเลย
되게
doege
มาก; จริง ๆ
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
มินจุนเกลียดความหนาวมากจนแทบไม่ออกจากบ้านเลยในฤดูหนาว
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
ลูกสาวของฉันชอบตุ๊กตาที่ได้เป็นของขวัญมาก จนเป็นห่วงว่าจะตามใครก็ตามที่ซื้อตุ๊กตาให้
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
เธอเคยไปร้านต๊อกบกกีหน้าโรงเรียนหรือยัง
문제없이
munjeeopssi
อย่างไม่มีปัญหา; อย่างง่ายดาย
다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.
โชคดีที่เด็กๆ เติบโตมาได้ดีโดยไม่มีปัญหาอะไร
공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.
หัวหน้าโรงงานบอกว่างานกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่นไม่มีปัญหา
피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.
ลูกสาวที่มีพรสวรรค์ด้านเปียโนสามารถเล่นเพลงยากๆ ได้โดยไม่มีปัญหา
아차
acha
อุ๊ย; โอ้ไม่นะ
아차, 내 정신 좀 봐.
อุ๊ย ฉันเผลอไปได้ยังไงเนี่ย
아차, 이제 생각났어.
อ้อ นึกออกแล้ว
아차, 약속을 깜빡했구나.
อุ๊ย ลืมนัดไปเลย
깜짝이야
kkamjjagiya
โอ้โห; ตกใจหมด
나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.
ฉันตกใจที่เห็นแมลงจนอุทานออกมาโดยไม่รู้ตัวว่า «ตกใจหมด!»
깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!
ตกใจหมด! อยู่ๆ ก็โผล่มาจากข้างหลังทำเอาตกใจหมดเลย!
미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.
ขอโทษนะ ไม่คิดว่าจะทำให้ตกใจขนาดนั้น
이래서
iraeseo
นี่เองจึง; เพราะแบบนี้
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
คงเพราะแบบนี้เองที่เขาว่าต้องมีลูกเองถึงจะเข้าใจใจของพ่อแม่
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
นักเรียนที่ง่วงอยู่ตลอดคงคิดว่าแบบนี้ไม่ไหวแล้ว จึงสั่นหัวไล่ความง่วง
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
อ่านหนังสือทั้งคืนแท้ๆ แต่สอบได้ไม่ค่อยดีเลย
저래서
jeoraeseo
นั่นเองจึง; เพราะแบบนั้น
쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
ไม่รู้เลยว่าคนนั้นเป็นแบบนั้นแล้วจะเข้ามหาวิทยาลัยได้ยังไง
선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
ดูจากการซ้อมของนักกีฬาแบบนั้น คงไม่มีทางชนะการแข่งขันได้เลย
지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
จียองขับรถช้าเหลือเกิน
새삼
saesam
อีกครั้ง; ใหม่ (ทั้งที่รู้อยู่แล้ว)
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
พอฉันมีลูกเองก็ได้ตระหนักถึงความสำคัญของแม่อีกครั้ง
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
พอได้ฟังเรื่องราวเบื้องหลังของนักเขียน ความประทับใจในนวนิยายเรื่องนั้นก็ยิ่งทวีขึ้นอีกครั้ง
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
ฉันไปเยี่ยมโรงเรียนมัธยมปลายอีกครั้งหลังเรียนจบมาสิบปี
머
meo
อะไรนะ; โอ้โห
승규랑 지수 사귄대.
ได้ยินว่าซึงกยูกับจีซูคบกันอยู่นะ
머, 그게 진짜야?
หา จริงเหรอเนี่ย
이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.
ฉันใช้เงินเดือนเดือนนี้หมดไปเพื่อซื้อกำไลเส้นนี้
어머
eomeo
โอ้แม่เจ้า; อ้าว
어머! 내 지갑이 없어졌어!
อุ๊ย กระเป๋าสตางค์ฉันหายไปแล้ว
어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?
โห นักเรียนมัธยมวาดภาพสวยขนาดนี้ได้เลยเหรอ
우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.
ซึงกยูของเราทำแบบนั้นได้ยังไง อุ๊ย ไม่น่าเชื่อเลย
어머나
eomeona
โอ้แม่เจ้าเอ๋ย; อุ๊ยตายแล้ว
어머나, 너를 여기서 만나다니!
อุ๊ยตาย มาเจอเธอที่นี่ได้ยังไงเนี่ย
어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?
อุ๊ยตาย ไปเจ็บมาจากไหนขนาดนี้เนี่ย
어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?
อุ๊ยตาย เธอสอบได้ที่หนึ่งจริงๆ เหรอ
어머머
eomeomeo
โอ้โห; อุ๊ยตายๆ
어머머, 세상에.
โอ้โห ไม่อยากจะเชื่อเลย
어머머, 말도 안 돼.
โอ้โห ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.
โอ้โห อึ้งจนพูดไม่ออกเลย
세상에
sesange
โอ้พระเจ้า; ไม่อยากจะเชื่อ
세상에, 이렇게 답답할 수가!
โอ้โห อึดอัดขนาดนี้เชียวหรือเนี่ย
세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?
โอ้โห เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ด้วยเหรอ
세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!
โอ้โห ทำงานหนักขนาดนี้คนเดียวทั้งหมดเลยเหรอ
가뜩
gatteuk
ยิ่งไปกว่านั้น; นอกจากนี้
가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
เวลาก็ไม่พออยู่แล้ว แต่ดันมีการบ้านที่ต้องส่งเพิ่มมาอีกชิ้น
그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
การค้าขายก็ไม่ดีอยู่แล้ว แต่ลูกค้ายังมาหาเรื่องอีก เขาเลยอารมณ์เสีย
무슨 기분 안 좋은 일 있니?
มีเรื่องอะไรทำให้อารมณ์ไม่ดีเหรอ
가뜩이나
gatteugina
ยิ่งไปกว่านั้นอยู่แล้ว; นอกจากนี้
가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
บ้านก็แคบอยู่แล้ว พอข้าวของเพิ่มขึ้นบ้านก็ยิ่งแคบลงไปอีก
가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
ฐานะทางบ้านก็ลำบากอยู่แล้ว พอพ่อตกงานอีก ชีวิตก็ยิ่งลำบากขึ้นไปอีก
나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
ฉันจะเริ่มลดน้ำหนักตั้งแต่วันนี้
고나마
gonama
ถึงอย่างนั้นก็ยัง; อย่างน้อยก็ยัง
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
แม้จะไม่ใช่ปริมาณฝนที่เพียงพอ แต่ชาวนาก็ยังรู้สึกขอบคุณที่อย่างน้อยก็มีฝนตกลงมาบ้าง
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
งานสังสรรค์วันนี้น่าเบื่อมากจริง ๆ แต่โชคดีที่อย่างน้อยก็ได้เจอเพื่อนเก่า
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
เป็นห่วงเรื่องนั้นอยู่ แต่โชคดีที่พอจะแก้ไขไปได้บ้างแล้ว ตอนนี้คงนอนหลับสบายใจได้แล้ว
그나마
geunama
ถึงอย่างนั้นก็ยัง; อย่างน้อยก็ยัง
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
ดอกไม้สดขายหมดแล้ว เลยซื้อดอกที่อย่างน้อยยังไม่เหี่ยวมาแทน
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
จีซูประสบอุบัติเหตุร้ายแรง แต่โชคดีที่อย่างน้อยก็รอดชีวิตมาได้
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
เงินเดือนก็น้อยนิดอยู่แล้ว แต่ตอนนี้แม้แต่เท่านั้นก็ยังถูกค้างจ่ายอยู่
그렇지마는
geureochimaneun
แต่; อย่างไรก็ตาม
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
เธอมีเพื่อนเยอะ แต่ทว่าจริงๆ แล้วเธอกลับเกลียดเพื่อนของตัวเอง
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
เขาทำทุกอย่างอย่างขยันขันแข็ง แต่ทว่าผลลัพธ์ของทุกอย่างที่ทำกลับไม่ดีเลย
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
ฉันอ่านหนังสือทั้งวัน แต่ทว่าจำไม่ได้เลยว่าเนื้อหาเป็นอย่างไร
여차하다
yeochahada
หากเป็นเช่นนั้น; ในกรณีฉุกเฉิน
근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
แถวนั้นไม่มีที่กินอาหารที่เหมาะสม ถ้าถึงคราวจำเป็นก็ต้องอดอาหาร
지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
จีซูป่วยหนักจนอาจถึงขั้นเสียชีวิตหากสถานการณ์เลวร้ายลง
여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
ที่นี่บ้านดีแต่ค่าเช่าแพงเกินไป
고로
goro
ดังนั้น
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่พบเพื่อนที่เขาพามา เราจึงถามชื่อกันและกัน
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
ในที่สุดฉันก็คิดว่าเธอคงจะรับคำขอแต่งงานของฉัน เพราะเธอก็ไม่ได้รังเกียจฉัน
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
อีกปีก็จะได้เจอกันใหม่แล้ว ทำไมพวกเธอถึงร้องไห้กันล่ะ
그런고로
geureongoro
ดังนั้น; เพราะฉะนั้น
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
เธอกำลังตั้งครรภ์ ด้วยเหตุนี้เธอจึงต้องเลือกกินอาหารอย่างระมัดระวัง
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
ครอบครัวของฉันยากจนมาก ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องหาเงินค่าเล่าเรียนด้วยตัวเอง
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
ซึงกยูสุขภาพไม่ดี ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องพึ่งพาโรงพยาบาลอยู่เสมอ
더군다나
deogundana
ยิ่งไปกว่านั้น
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
หนังเรื่องนั้นแม้แต่ผู้ใหญ่ดูยังรู้สึกอายเลย แถมยังจัดเรตให้เยาวชนดูได้อีก
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
อากาศหนาวขนาดนี้ แค่ออกจากบ้านแป๊บเดียวยังไม่อยากทำเลย จะพูดถึงการเดินทางท่องเที่ยวได้ยังไง
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
ระหว่างเดินทางในถิ่นทุรกันดาร แม้แต่น้ำดื่มยังไม่พอ จะพูดถึงการอาบน้ำได้ยังไง
더더구나
deodeoguna
ยิ่งไปกว่านั้นอีก
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
สามีของฉันที่พูดจาห้วนๆ ปกติยังพูดคำขอบคุณไม่ได้เลย จะพูดคำว่ารักได้อย่างไรกัน
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
นักเรียนคนนี้ขาดเรียนบ่อย แถมยังไม่เคยส่งการบ้านเลยสักครั้ง
더더군다나
deodeogundana
ยิ่งไปกว่านั้นอีก
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
ราคาวัตถุดิบนำเข้าขึ้นสูงมากอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นอัตราแลกเปลี่ยนยังตกลงอีก ทำให้บรรดาผู้ประกอบการส่งออกขนาดกลางและขนาดย่อมตกอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
สอนสมการให้เด็กที่แม้แต่บวกลบยังทำไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นสมการกำลังสองอีก ความคลั่งไคล้เรื่องการศึกษาช่างเกินขอบเขตไปแล้ว
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
ผู้คนต่างปรบมือกันดังลั่นเมื่อมือสมัครเล่น ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นนักเรียนหญิงมัธยมปลาย สามารถปีนหน้าผาซึ่งแม้แต่นักปีนเขามืออาชีพยังทำได้ยากสำเร็จ
저나마
jeonama
ถึงอย่างนั้นก็ยัง; อย่างน้อยก็ยัง
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
เจอะอุบัติเหตุใหญ่ขนาดนั้น แค่ยังเดินได้ก็ถือว่าดีมากแล้วนะ
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
ทุกอย่างถูกน้ำท่วมพัดพาไปหมด แต่โชคดีที่ยังมีเหลืออยู่บ้าง
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
มีผลไม้ที่สดกว่าที่มีอยู่ตรงนี้ไหมคะ
되레
doere
กลับ; ในทางตรงกันข้าม
유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.
ยูมินทำเครื่องพังแต่กลับโมโหใส่ฉันแทน
한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.
หลังจากสมัครงานล้มเหลวครั้งหนึ่ง กลับได้เข้าทำงานในบริษัทที่ดีกว่าเดิม จึงคิดว่าเป็นเรื่องดีเสียอีก
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
ได้ยินว่ารุ่นพี่จังเลี้ยงข้าวให้เหรอ
이에
ie
ด้วยเหตุนี้; จากนั้น
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
พอนักกีฬาปาร์กทำฟาวล์ กรรมการก็รีบชูใบเหลืองเตือนในทันที
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
พอประธานอีไม่รักษาสัญญา บรรดาผู้บริหารก็เริ่มออกมาประท้วง
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
เนื่องจากคุณคิมซึงกยูมีส่วนช่วยเหลือโครงการนี้เป็นอย่างมาก จึงขอมอบประกาศเกียรติคุณให้แก่ท่าน
매일반
maeilban
เหมือนกัน; พอ ๆ กัน
강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.
จะเป็นโจรปล้นหรือขโมย ก็ล้วนเป็นอาชญากรเหมือนกันทั้งนั้น
해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.
คนที่ทำสิ่งที่ไม่ควรทำกับคนที่ไม่ทำสิ่งที่ควรทำจริงๆ ก็ไม่ต่างกันเลย
요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.
อาจเพราะเศรษฐกิจไม่ดีช่วงนี้ ปลาที่ร้านฉันเลยขายไม่ค่อยออกเลย
귀하
gwiha
คำนำหน้าชื่อแบบเป็นทางการ (ต่อท้ายชื่อ)
작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
ตั้งแต่ปีที่แล้ว มีจดหมายที่เขียนช่องผู้รับว่า «คุณพัคซึงกยู» ส่งผิดมาที่บ้านเราเรื่อยๆ
귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับท่านเป็นลูกค้าของบริษัทเรา
그
geu
นั้น
같이 있는 그 사람은 누구입니까?
คนที่อยู่ด้วยกันคนนั้นเป็นใครเหรอ
그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.
เขากำผ้าเช็ดหน้าที่เธอทิ้งไว้แน่นในมือ
갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.
อยู่ๆ ก็มีเสียงดังโครม เอ่อ ตกใจมากเลย
그따위
geuttawi
แบบนั้นแหละ (เชิงดูถูก)
자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
ขำจริงๆ ที่คนแบบนั้นที่ทำงานของตัวเองยังทำไม่ได้ดี แต่จะมาช่วยงานคนอื่น
성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
สงสัยจริงๆ ว่าโปรแกรมนี้จะรันได้ไหมบนคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพแย่แบบนั้น
그런
geureon
แบบนั้น, เช่นนั้น
지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.
จีซูชอบผู้ชายแบบนั้น มีมารยาทดีและนิสัยดี
어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
เมื่อคืนได้ยินว่าคนขับรถทำร้ายคนแล้วหนีไปเฉยๆ เลย โอ้โห! คนเลวจริงๆ
그럼
geureom
ถ้าอย่างนั้น, ในกรณีนั้น
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
อยากรู้ว่าความลับคืออะไรเหรอ ถ้างั้นจะบอกให้แค่เธอคนเดียวนะ
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
พ่อคะ พ่อรักหนูไหม แน่นอนสิ ต้องรักอยู่แล้ว พ่อคนนี้รักยูมินของเรามากแค่ไหนกัน
그만
geuman
แค่นั้นแหละ, พอแค่นี้
난 배부르니까 그만 먹을래.
ฉันอิ่มแล้ว จะหยุดกินแค่นี้แหละ
그만 일로 화를 내서야 되겠니?
จะโมโหแค่เรื่องนิดหน่อยแบบนั้นได้ยังไง
그쯤
geujjeum
ประมาณขนาดนั้น
나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
ฉันก็คิดไว้ประมาณนั้นแหละ
자네는 대략 그쯤 알면 되네.
คุณรู้แค่ประมาณนั้นก็พอแล้ว
급
geup
และ, อีกทั้ง
그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.
ที่บ้านเกิดของเขายังคงเก็บรักษาบทกวีและภาพวาดที่เขาทิ้งไว้
회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.
บริษัทจ่ายโบนัสแตกต่างกันไปตามระดับชั้น
고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.
ป้าได้รับปลาโจกิหนึ่งแถวเป็นของขวัญ
기실
gisil
ความจริง, สถานการณ์ที่แท้จริง
그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.
คำพูดของพนักงานขายคนนั้นฟังดูน่าเชื่อถือ แต่ที่จริงแล้วขัดแย้งกันเอง
민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.
มินจุนพูดว่าจะช่วยเหลือคนอื่น แต่ที่จริงแล้วไม่ได้ทำตามที่พูดไว้เลย
기왕
giwang
ในเมื่อ; เนื่องจาก
기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.
ในเมื่อได้เจอกันแล้ว ต่อให้คนอื่นไม่มาก็ให้พวกเรากินข้าวด้วยกันเองเถอะ
팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.
หัวหน้าทีมบอกว่าอย่าไปเอาผิดเอาถูกเรื่องที่ผ่านมาแล้ว ให้เริ่มต้นใหม่ด้วยใจที่สดใหม่กันเถอะ
까짓
kkajit
เรื่องเล็กน้อย, ไม่สำคัญ
그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
ชายหนุ่มคนนั้นพูดอย่างมั่นใจว่าความลำบากแค่นิดเดียวเขาทนได้สบาย
까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
ช่างเถอะ ไม่ใช่เรื่องยากอะไร ฉันทำเองก็ได้
까짓것
kkajitkkeot
เรื่องเล็กน้อยแค่นั้น
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
ชายคนนั้นดูถูกฉันโดยพูดว่าไอ้ตัวแค่นี้ของแกจะทำอะไรได้
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
คุณครูบอกให้ทำอย่างละเอียดรอบคอบ เป็นห่วงจังเลย ช่างมันเถอะ ทำลวกๆ ไปก็คงไม่เกิดเรื่องใหญ่อะไรหรอก
내지
naeji
ตั้งแต่ ... ถึง ...
얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อมองผ่านๆ ดูเหมือนอายุยี่สิบถึงยี่สิบเอ็ดปี แต่ความจริงแล้วอายุเกินสามสิบแล้ว
수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.
พระนักบวชเร่ร่อนไปตามแผ่นดินตอนในเพื่อหาสถานที่ปฏิบัติธรรมอย่างเงียบสงบ
단
dan
เพียงแค่, แค่เท่านั้น
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
ซึงกยูสอบผ่านได้เพราะตั้งใจเรียนอย่างหนักโดยไม่หยุดพักแม้แต่วันเดียว
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
จีซูตัวเตี้ย เวลาซื้อกางเกงยีนส์จึงต้องเก็บชายให้สั้นลงทุกครั้ง
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
เรื่องนี้ฉันจะให้อภัยครั้งนี้ แต่ครั้งต่อไปจะไม่มีการให้อภัยอีกเด็ดขาด
딴
ttan
อื่น, ต่างออกไป
김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมไม่ทำงานที่สั่งให้ทำ แต่กลับไปทำงานอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.
ในความคิดของฉันเองก็ทำงานเต็มที่สุดความสามารถแล้ว แต่กลับโดนหัวหน้างานตำหนิเอา
땜
ttaem
เพราะ, เนื่องจาก
건강 땜에 술을 끊었다.
ฉันเลิกดื่มเหล้าเพราะสุขภาพ
친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.
เล่นกันกับเพื่อนจนฟันบิ่น เลยต้องไปอุดฟัน
만약
manyak
กรณีที่ไม่คาดคิด
제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
ถ้าฉันร่ำรวยขึ้นมาสักวัน ฉันจะช่วยเหลือคนยากจน
만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.
ถ้าฉันมาสาย เธอออกเดินทางไปก่อนเลยนะ
맨
maen
สุด ๆ, ที่สุด
우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.
พวกเราเดินไปนั่งที่แถวหน้าสุดของห้องบรรยาย
지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.
จีซูเอาแต่เล่นอย่างเดียว ไม่ยอมเรียนหนังสือเลยสักนิด
몇몇
myeonmyeot
บาง, ไม่กี่
퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.
หลังเลิกงาน พนักงานบางส่วนมักรวมตัวกันไปดื่มเหล้าด้วยกัน
여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.
เพราะต้องรีบไปเที่ยวกะทันหัน ฉันจึงเก็บของแค่บางชิ้นแล้วออกจากบ้าน
무어
mueo
อะไร
저게 무어인지 가서 보고 오자.
ไปดูกันหน่อยว่านั่นมันคืออะไร
무어, 민준이가 여기에 왔다고?
อะไรนะ มินจุนมาที่นี่งั้นเหรอ
물론
mullon
แน่นอน
나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
ฉันยุ่งมากจนไม่ต้องพูดถึงการอ่านหนังสือสอบเลย แม้แต่การบ้านก็ยังทำไม่ได้
그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
นักร้องคนนั้นไม่ต้องพูดถึงเรื่องร้องเพลง แม้แต่ฝีมือการเต้นก็ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน
반면
banmyeon
ในทางกลับกัน; ในขณะที่
우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
ประเทศของเรามีทรัพยากรธรรมชาติน้อย แต่มีทรัพยากรมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม
아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
เด็กแบ่งกระดาษออกเป็นสองส่วน แล้ววาดรูปแค่ด้านเดียวเท่านั้น
별반
byeolban
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัด, ความพิเศษ
이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.
สินค้าทั้งสองชิ้นนี้แทบไม่มีความแตกต่างที่น่ากล่าวถึงเลย
그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.
หนังเรื่องนั้นแทบไม่ต่างจากที่เขาลือกันเลย
본시
bonsi
ต้นกำเนิด, แต่เดิม
이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.
ต้นกำเนิดของธรรมเนียมนี้ย้อนกลับไปถึงสมัยโชซอน
그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.
เขาเป็นคนที่มีนิสัยเงียบขรึมมาแต่เดิม
부합
buhap
ความสอดคล้อง, ความตรงกัน
그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.
ข้ออ้างของเขาสอดคล้องกับข้อมูลจริง
두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.
การประกบกันของแผ่นทั้งสองไม่สมบูรณ์ จึงเกิดช่องว่างขึ้น
부합되다
buhapttoeda
ถูกทำให้ติดกัน, ถูกยึดติด
두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.
ชิ้นส่วนทั้งสองถูกประกบเข้าด้วยกันจนกลายเป็นชิ้นเดียว
그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.
คำให้การของเขาสอดคล้องกับคำให้การของพยาน
부합하다
buhapada
ยึดติด, ทำให้ติดกัน
그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.
เขาแปะกระดาษสองแผ่นให้ติดกัน
이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.
แผนนี้ไม่สอดคล้องกับนโยบายของบริษัท
비방
bibang
วิธีลับ, สูตรลับ
그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.
ร้านอาหารนั้นทำน้ำซุปด้วยสูตรลับที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.
เขาถูกใส่ร้ายป้ายสีอย่างไร้มูลบนอินเทอร์เน็ต
뻔하다
ppeonhada
ชัดเจน, เห็นได้ชัด
그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
เธอโกหกอย่างโจ่งแจ้งที่ใครเห็นก็รู้ทันโดยไม่รู้สึกผิดอะไรเลย
하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
ฉันเกือบถูกครูจับได้ว่าโดดเรียนไปเล่นเกมที่ร้านเกม
사례
sarye
ตัวอย่าง, กรณี, บรรทัดฐาน
나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
ฉันพบตัวอย่างที่ดีที่สามารถสนับสนุนข้ออ้างของเราได้
승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
ซึงกยูมอบบัตรกำนัลเป็นการขอบคุณให้กับผู้ที่ช่วยหากระเป๋าสตางค์ที่ทำหายให้เจอ
사사건건
sasageongeon
ทุกเรื่อง, ทุกกรณี
유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
ยูมินหงุดหงิดและต่อต้านคำพูดของแม่ในทุกเรื่องทุกราว
사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
หัวหน้างานที่จู้จี้ในทุกเรื่องถึงขั้นจับผิดการแต่งกายของพนักงานด้วย
사실상
sasilsang
อันที่จริง, โดยพฤตินัย
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
หากพิจารณาให้ดีแล้ว ที่จริงผู้เสียหายตัวจริงอาจเป็นคนร้ายเองก็ได้
두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
ทั้งสองเพียงแค่ยังไม่ได้จดทะเบียนสมรส แต่ในความเป็นจริงแล้วถือเป็นสามีภรรยากัน
사연
sayeon
เรื่องราว, ความเป็นมา
편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.
พออ่านเรื่องราวที่เขียนแน่นเต็มหน้ากระดาษจดหมาย น้ำตาก็เอ่อคลอโดยไม่รู้ตัว
그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.
เขามีใบหน้าที่ดูเหมือนซ่อนเรื่องราวอันเศร้าเอาไว้
생판
saengpan
ความไม่รู้เรื่องเลย, ความไม่คุ้นเคยเลย
그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
เขาพูดอะไรไม่ออกเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เหมือนกับเป็นคนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยแม้แต่น้อย
낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.
พอมาถึงเมืองแปลกหน้า รอบตัวก็มีแต่คนที่ไม่รู้จักเลยสักคน
셈
sem
การนับ, การคำนวณ
아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.
เด็กกำลังนับเลขด้วยนิ้วมือ
일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.
งานเสร็จหมดแล้ว ก็ถือว่าได้พักผ่อนแล้ว
소위
sowi
ที่เรียกกันว่า, ที่เรียกว่า
그는 소위 성공한 사업가로 불린다.
เขาถูกเรียกว่าเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จที่เรียกกันว่า
그는 이번에 소위로 임관했다.
เขาได้รับการแต่งตั้งยศร้อยตรีในครั้งนี้
속보
sokppo
การเดินเร็ว, จังหวะเร็ว
그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.
เขาเดินเร็วในสวนสาธารณะทุกเช้า
방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.
มีข่าวด่วนเกี่ยวกับแผ่นดินไหวออกมาทางโทรทัศน์
시종
sijong
ตั้งแต่ต้นจนจบ
그의 발표는 시종 논리적이었다.
การนำเสนอของเขามีเหตุผลตั้งแต่ต้นจนจบ
그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.
เธอต้อนรับแขกด้วยใบหน้ายิ้มแย้มตลอดเวลา
실례
sillye
ความเสียมารยาท; ขอโทษนะ
실례지만 지금 몇 시인가요?
ขอโทษนะคะ/ครับ ตอนนี้กี่โมงแล้ว
그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.
เขายกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมหลายตัวอย่างประกอบข้ออ้างของตน
실상
silsang
สถานการณ์ที่แท้จริง, สภาพความเป็นจริง
발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.
ต่างจากที่ประกาศไว้ ความจริงแล้วสถานการณ์ร้ายแรงกว่ามาก
실상 그 계획은 처음부터 무리였다.
ที่จริงแล้วแผนนั้นเป็นไปไม่ได้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.
ภาพนี้แสดงให้เห็นสภาพความเป็นจริงของพื้นที่ประสบภัยได้เป็นอย่างดี
실지
silji
สภาพที่แท้จริง, ความเป็นจริง
그의 설명은 실지와 달랐다.
คำอธิบายของเขาแตกต่างไปจากความเป็นจริง
실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.
ในความเป็นจริงแล้วงานนั้นง่ายกว่าที่คาดไว้มาก
씨
ssi
คุณ (คำนำหน้าสุภาพต่อท้ายชื่อ)
김민수 씨, 이쪽으로 오세요.
คุณคิมมินซู เชิญทางนี้ค่ะ/ครับ
수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.
ระหว่างกินแตงโม ฉันคายเมล็ดออกอย่างระมัดระวัง
안
an
ไม่ (คำแสดงการปฏิเสธ)
오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.
วันนี้ไม่มีเวลาจึงไม่ได้ออกกำลังกาย
가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.
กรุณาตรวจสอบดูว่ามีกระเป๋าสตางค์อยู่ในกระเป๋าหรือไม่
않다
anta
(ใช้ตามหลัง -지 เพื่อปฏิเสธการกระทำของกริยา)
그는 아침을 먹지 않고 출근했다.
เขาไปทำงานโดยไม่ได้กินข้าวเช้า
오늘 날씨는 그리 춥지 않다.
อากาศวันนี้ไม่ค่อยหนาวเท่าไหร่
그는 부모님의 말을 듣지 않았다.
เขาไม่ฟังคำพูดของพ่อแม่
야
ya
เฮ้ย! ว้าว! (คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเรียกความสนใจ)
이 자모의 이름은 '야'예요.
ชื่อของตัวอักษรนี้คือ «ยา»
약간
yakkkan
เล็กน้อย, จำนวนเล็กน้อย (คำนาม)
약간의 시간이 필요해요.
ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
이 옷은 약간 커요.
เสื้อผ้าตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อย
양분
yangbun
การแบ่งออกเป็นสองส่วน
의견이 찬성과 반대로 양분되었다.
ความคิดเห็นแบ่งออกเป็นสองฝ่ายคือเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย
식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.
พืชดูดซึมสารอาหารผ่านทางราก
양하다
yanghada
แกล้งทำ (บางสิ่ง), เสแสร้ง
그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.
เขาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้แล้วทำเฉไฉไปเรื่องอื่น
그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.
เธอทำท่าราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
얘
yae
นี่! โอ้! (คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเรียกความสนใจ)
얘, 이리 와 봐!
นี่ มานี่หน่อยสิ!
이 이중모음의 이름은 '얘'예요.
ชื่อของสระประสมนี้คือ «แย»
어쩌다
eojjeoda
โดยบังเอิญ, อย่างไม่คาดคิด (คำวิเศษณ์)
나는 어쩌다 그 사람을 만났다.
ฉันได้พบคนนั้นโดยบังเอิญ
너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?
เธอไปทำอะไรมาถึงเจ็บขนาดนี้
어쩌면
eojjeomyeon
บางที, อาจจะ (แสดงการคาดเดา)
어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.
บางทีเขาอาจจะจากไปแล้วก็ได้
어쩌면, 정말 아름답구나!
โอ้โห สวยงามจริงๆ เลย!
어쩜
eojjeom
บางที, อาจจะ (รูปย่อแบบลำลองของ 어쩌면)
어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.
บางทีเราอาจจะผิดก็ได้
어쩜, 이렇게 예쁠 수가!
โอ้โห น่ารักขนาดนี้ได้ยังไง!
연방
yeonbang
อย่างต่อเนื่อง, ซ้ำ ๆ (คำวิเศษณ์)
아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.
เด็กหัวเราะออกมาไม่หยุด
미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.
สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศสหพันธรัฐที่ประกอบด้วยหลายรัฐ
영
yeong
ไม่เลย, อย่างสิ้นเชิง (ใช้เน้นการปฏิเสธ)
그 소식이 영 믿기지 않았어요.
ข่าวนั้นทำให้เชื่อไม่ลงเอาเลยจริงๆ
예
ye
ครับ, ค่ะ (คำตอบรับที่สุภาพต่อผู้อาวุโสกว่า)
"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.
ฉันตอบว่า «ค่ะ เข้าใจแล้ว»
이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.
อาคารนี้ยังคงรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมไว้ตามเดิม
선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.
คุณครูอธิบายโดยยกตัวอย่างให้ฟัง
올림
ollim
«ด้วยความเคารพ» (คำลงท้ายจดหมายที่ผู้น้อยเขียนหลังชื่อตนเองเมื่อส่งจดหมายหรือของขวัญให้ผู้ใหญ่)
편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.
ฉันเขียนไว้ท้ายจดหมายว่า «ด้วยความนับถือ มินซู»
소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.
ฉันปัดขึ้นที่ทศนิยมตำแหน่งแรก
왕왕
wangwang
เสียงดังก้องแสบแก้วหู (จากการตะโกนหรือร้องไห้)
아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.
เสียงร้องไห้ของเด็กทารกดังก้องไปทั่ว
그런 실수는 왕왕 일어나요.
ความผิดพลาดแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยๆ
외
oe
นอกเหนือจาก, อื่นนอกจาก (บ่งบอกสิ่งที่อยู่นอกขอบเขตหนึ่ง)
저 외에도 세 명이 더 신청했어요.
นอกจากฉันแล้วยังมีอีกสามคนที่สมัคร
요기
yogi
ตรงนี้แหละ (สถานที่ใกล้ตัวผู้พูด)
요기 앉아서 기다리세요.
นั่งตรงนี้แล้วรอนะคะ
빵으로 간단히 요기를 했어요.
ฉันกินขนมปังรองท้องแบบง่ายๆ
요따위
yottawi
แบบนี้แหละ, ประเภทนี้ (เชิงดูถูกหรือเหยียดหยาม)
요따위 물건을 누가 사겠어요?
ใครจะไปซื้อของแบบนี้กันล่ะ
요런
yoreon
แบบนี้ (บรรยายสภาพ รูปร่าง หรือคุณลักษณะ)
요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.
ฉันชอบเสื้อผ้าสีแบบนี้
요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
อุ๊ย เวลาผ่านไปขนาดนี้แล้วเหรอ
요만
yoman
ประมาณเท่านี้, เล็กน้อยขนาดนี้
요만 크기의 상자가 필요해요.
ฉันต้องการกล่องขนาดประมาณนี้
요만조만
yomanjoman
ระดับที่พอรับมือได้ (สิ่งที่พอจะคาดเดาหรือจัดการได้)
그의 고집은 요만조만이 아니었어요.
ความดื้อของเขาไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย
요만치
yomanchi
ประมาณเท่านี้
요만치만 먹어도 배가 불러요.
แค่กินประมาณนี้ก็อิ่มแล้ว
요만큼
yomankeum
ประมาณเท่านี้
요만큼 남았는데 다 먹을까요?
เหลืออยู่ประมาณนี้ กินให้หมดกันไหม
요쯤
yojjeum
ประมาณขนาดนี้
요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.
คงจะดีถ้าหยุดตรงนี้
울
ul
ของฉัน (วิธีพูดแบบกันเองกับคนสถานะเท่ากันหรือต่ำกว่า)
울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.
กิมจิที่แม่ฉันทำอร่อยที่สุด
이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้ทำจากขนสัตว์ล้วนร้อยเปอร์เซ็นต์
으아
eua
ว้าว! (คำอุทานแสดงความชื่นชมหรือประหลาดใจ)
으아, 정말 멋있는 경치네요!
โอ้โห วิวสวยมากจริงๆ เลย!
아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.
ทารกเริ่มร้องไห้เสียงดัง «แอ๊ะ»
으악
euak
อ๊าก! (เสียงร้องดังเมื่อตกใจ หรือใช้ทำให้คนอื่นตกใจ)
으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!
ว้าย มีแมลงสาบอยู่ตรงนั้น!
그는 으악 하며 갑자기 토했어요.
เขาอ้วกออกมากะทันหันพร้อมกับส่งเสียง «อ้วก»
음
eum
อืม, เอ่อ (เสียงที่ใช้ตอบรับหรือเห็นด้วยกับสิ่งที่คนอื่นพูด)
음, 그거 좋은 생각이네요.
อืม นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
이 한자의 음을 아세요?
คุณรู้ไหมว่าตัวอักษรจีนนี้อ่านว่าอย่างไร
건전지에는 음과 양의 극이 있어요.
ถ่านไฟฉายมีขั้วลบและขั้วบวก
이따위
ittawi
แบบนี้แหละ (เชิงดูถูก)
지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
จีซูเสียใจที่เคยคิดจะแต่งงานกับผู้ชายไร้ค่าแบบนี้
이리
iri
ทางนี้, มาทางนี้ (ทิศทาง)
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
มีเรื่องจะพูดด้วย มานั่งใกล้ๆ ตรงนี้สิ
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
พอมีคนพูดว่าทำไมเด็กถึงน่ารักขนาดนี้ แม่ของเด็กก็ยิ้มออกมา
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
หมาป่าที่หิวโซพุ่งเข้าใส่ทันทีที่พบเหยื่อ
이만
iman
พอแค่นี้; ขอจบเพียงเท่านี้
시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.
เวลาผ่านไปมากแล้ว เราจึงตัดสินใจจบการประชุมวันนี้แต่เพียงเท่านี้
지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.
จีซูคงไม่ตกใจกับเรื่องแค่นี้หรอก
이만큼
imankeum
ขนาดนี้, มากเท่านี้
우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.
แม่ของฉันบอกว่าที่ครอบครัวเราอยู่ได้ดีขนาดนี้ก็เพราะทุกคนในบ้านรู้จักประหยัด
이왕
iwang
อดีต, กาลก่อน
유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
ยูมินตัดสินใจลืมเรื่องที่ผ่านมาทั้งหมดแล้วเริ่มต้นใหม่
이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.
ในเมื่อเริ่มทำแล้วก็อยากทำให้เสร็จสมบูรณ์จนจบ
이쯤
ijjeum
ขนาดนี้, มาถึงจุดนี้
우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
วันนี้เราแยกย้ายกันแค่นี้ก่อนแล้วเจอกันใหม่คราวหน้า
인제
inje
ตอนนี้, ขณะนี้
언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.
พี่สาวทำเอิกเกริกว่าตอนนี้ตัวเองกลายเป็นผู้ปกครองนักเรียนแล้ว
더운 날씨가 인제 선선해졌다.
อากาศที่ร้อนอบอ้าวตอนนี้เริ่มเย็นสบายแล้ว
인하다
inhada
เป็นผลมาจาก, เนื่องมาจาก
눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
จำนวนนักเรียนที่ขาดเรียนเพราะโรคตาเพิ่มมากขึ้น
두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.
สองบ้านติดกันโดยมีกำแพงเพียงด้านเดียวคั่นกลาง
일로
illo
ทางนี้
승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.
ซึงกยูกำลังข้ามสะพานเดินมาทางนี้
우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.
บริษัทของเราเติบโตขึ้นทุกปีอย่างต่อเนื่องไม่ว่าเศรษฐกิจจะตกต่ำแค่ไหน
일전
iljeon
การต่อสู้ครั้งใหญ่, สมรภูมิ
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะสู้กับเขาให้ถึงที่สุดแม้จะต้องตายก็ตาม
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
เขาไม่ลงทุนแม้แต่สตางค์เดียวกับเรื่องที่ดูเหมือนจะขาดทุนแม้เพียงเล็กน้อย
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
มินจุนกล่าวขอโทษว่าเสียใจกับเรื่องเมื่อก่อนหน้านี้
입장
ipjjang
จุดยืน, มุมมอง, สถานการณ์
일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.
สื่อบางแห่งทำให้จุดยืนของรัฐบาลลำบากใจด้วยการรายงานข่าวที่บิดเบือน
시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.
การเข้าไปในสนามสอบถูกห้ามสำหรับทุกคนยกเว้นผู้เข้าสอบ รวมถึงผู้ปกครองด้วย
있다
ittta
อยู่, พักอยู่ (ในสถานที่หนึ่ง)
나는 서울에 일 년 동안 있었다.
ฉันอยู่ที่โซลมาหนึ่งปี
우리 집에는 고양이가 있어요.
ที่บ้านฉันมีแมวอยู่ตัวหนึ่ง
그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
เขาผมและเสื้อผ้าเปียกอยู่ ราวกับโดนฝนมา
자기
jagi
เขา, เธอ, ตัวเขาเอง, ตัวเธอเอง (อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า)
수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
พอได้ยินประกาศผู้ได้รับรางวัล จีซูถึงกับไม่เชื่อหูตัวเอง
민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.
อาจเพราะมินจุนโตมาเป็นลูกชายคนเดียว เขาจึงมักคิดถึงแต่ตัวเองเป็นหลักเสมอ
장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.
ช่างฝีมือนำเครื่องกระเบื้องที่ปั้นด้วยมือใส่เตาเผา
자의
jaui
ความคิดของตนเอง, เจตจำนงของตนเอง
누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
มันไม่ใช่เรื่องที่ใครสั่งให้ทำ แต่เป็นสิ่งที่ฉันเริ่มด้วยความสมัครใจเอง แม้จะยากลำบากมากก็ตาม
한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
นักวิชาการคนหนึ่งตีความตำราโบราณตามใจตนเองโดยไม่มีหลักฐานใดๆ รองรับ
잘못
jalmot
ความผิด, ข้อผิดพลาด
승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.
ซึงกยูรู้สึกสำนึกผิดกับความผิดพลาดที่ตัวเองทำไปตอนกลางวันแล้ว
나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
ฉันขึ้นรถเมล์ผิดคันจึงไปถึงโรงเรียนช้ากว่าปกติ
재차
jaecha
อีกครั้ง, ซ้ำอีก
버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.
คนขับรถบัสย้ำเตือนผู้โดยสารอีกครั้งให้เก็บของใช้ส่วนตัวตอนลงรถ
그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.
คนนั้นซื่อสัตย์และขยันขันแข็งจึงได้รับเลือกเป็นสมาชิกรัฐสภาอีกครั้ง
저따위
jeottawi
คนหรือของแบบนั้นแหละ (เชิงดูถูก)
저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
ไม่รู้จะมีประโยชน์อะไรที่จะสอนหนังสือให้กับคนแบบนั้น
쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
เจ้านั่นพูดคำพูดแบบนั้นด้วยสติสัมปชัญญะจริงๆ เหรอ
전반적
jeonbanjeok
โดยรวม, ทั่วไป
나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
เวลามองรูปลักษณ์ของคน ฉันมักดูบรรยากาศโดยรวมมากกว่าจุดใดจุดหนึ่งโดยเฉพาะ
절대
jeoldae
ความสมบูรณ์แบบ, ความไม่มีเงื่อนไข
나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
ฉันคัดค้านอย่างเด็ดขาดที่จะสร้างโรงงานในหมู่บ้านอันบริสุทธิ์ของเรา
인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
น้ำและอากาศเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับมนุษย์
절로
jeollo
โดยอัตโนมัติ, เอง
잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.
พอเห็นน้องละเมอตอนนอน อดขำไม่ได้
차는 절로 대셔야지요.
จอดรถไว้ตรงโน้นสิคะ
정말
jeongmal
ความจริง, ข้อเท็จจริง
친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.
เพื่อนถามว่าข่าวลือที่ว่าฉันคบกับซึงกยูเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
ทิวทัศน์ที่มองลงมาจากยอดเขานั้นสวยงามจริงๆ
너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
เขาว่าตกใจมากๆ แล้วจะพูดไม่ออก จริงด้วยแฮะ!
정작
jeongjak
สิ่งที่แท้จริง, สิ่งที่สำคัญจริง ๆ
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
ยูมินบอกเพื่อนว่าจะไปงานสังสรรค์ แต่ที่จริงแล้วไม่มีความคิดจะไปเลย
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
คิดว่าจะแพง แต่พอเช็กราคาจริงๆ แล้วก็ไม่ได้แพงเลย
제각각
jegakkkak
แต่ละอย่างแยกกัน, ต่างคนต่างแบบ
수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.
พอหมดชั่วโมงเรียน นักเรียนก็แยกย้ายกันไปคนละทาง
제각기
jegakkki
แต่ละคน, ต่างกันไป
내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.
เพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยของฉันต่างก็แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันคนละทาง
조만치
jomanchi
มากขนาดนั้น
위험하니까 조만치 물러서 있어.
อันตรายนะ ถอยไปให้ห่างประมาณนั้นสิ
조만큼
jomankeum
มากขนาดนั้น
어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.
เมื่อวานฝนก็ตกแค่นั้นแหละแล้วก็หยุด
조쯤
jojjeum
ประมาณขนาดนั้น
아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
ขนมสำหรับเด็กๆ แค่ประมาณนั้นก็เพียงพอแล้ว
ฝึกฟรีในแอป →