🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 15

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 15” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

개똥벌레

gaettongbeolle

หิ่งห้อย

깜깜한 밤에 논 위로 개똥벌레 한 쌍이 깜박이며 날았다.

หิ่งห้อยคู่หนึ่งบินกะพริบแสงอยู่เหนือนาข้าวในคืนมืดมิด

여름밤이 되자 수풀에서 수십 마리의 개똥벌레가 반짝거렸다.

พอเข้าคืนฤดูร้อน หิ่งห้อยหลายสิบตัวก็ส่องแสงระยิบระยับอยู่ในพุ่มไม้

저기 보이는 저 작고 많은 불빛들은 뭐야?

แสงเล็กๆ ที่เห็นเยอะแยะตรงนั้นคืออะไรกันนะ

개략

gaeryak

สรุปโดยรวม

영화 제작 발표회에서 영화 줄거리의 개략이 소개되었다.

ในงานแถลงข่าวการสร้างภาพยนตร์มีการแนะนำเนื้อเรื่องย่อของภาพยนตร์

우리 회사는 설명회를 열어 이번 사업에 대한 개략을 발표했다.

บริษัทของเราจัดงานชี้แจงและนำเสนอภาพรวมของธุรกิจนี้

그럼 지금부터 사건의 개략을 알려 드리겠습니다.

ต่อไปนี้ผมจะแจ้งภาพรวมโดยสรุปของเหตุการณ์ให้ทราบครับ

개략적

gaeryakjjeok

แบบคร่าว ๆ

김 과장은 회의 시간에 새로운 사업에 대한 개략적인 보고를 했다.

หัวหน้าคิมรายงานภาพรวมคร่าวๆ เกี่ยวกับธุรกิจใหม่ในที่ประชุม

짧은 보고서에 이번 프로젝트의 진행 상황이 개략적으로 나타나 있었다.

รายงานสั้นๆ ฉบับนี้แสดงความคืบหน้าของโครงการนี้ไว้อย่างคร่าวๆ

업무에 대해 개략적으로 설명했으니 자세한 내용은 총무과에 물어보세요.

อธิบายเรื่องงานคร่าวๆ ไปแล้ว รายละเอียดเพิ่มเติมให้สอบถามที่แผนกธุรการนะครับ

개량

gaeryang

การปรับปรุง

정부는 지진에 대비하여 철도 시설을 보강하고 개량을 하였다.

รัฐบาลเสริมความแข็งแรงและปรับปรุงระบบรางเพื่อรองรับแผ่นดินไหว

우리 마을은 농산물 생산을 늘리기 위해 농기구 개량에 힘썼다.

หมู่บ้านของเรามุ่งมั่นปรับปรุงเครื่องมือการเกษตรเพื่อเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร

지금의 기술로는 이 신제품을 만들 수 없습니다.

ด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบันไม่สามารถผลิตสินค้าใหม่ชิ้นนี้ได้

개량종

gaeryangjong

พันธุ์ที่ปรับปรุงแล้ว

농부는 좋은 계란을 많이 낳는 개량종 닭을 키웠다.

ชาวนาเลี้ยงไก่พันธุ์ปรับปรุงที่ออกไข่ดีจำนวนมาก

씨 없는 수박은 유전자 조작으로 만들어진 개량종 중 하나이다.

แตงโมไร้เมล็ดเป็นหนึ่งในพันธุ์ปรับปรุงที่สร้างขึ้นด้วยการตัดต่อพันธุกรรม

이 고구마들은 속이 여러 가지 색깔이네요.

มันเทศพวกนี้มีเนื้อในหลากสีเลยนะ

개량형

gaeryanghyeong

รุ่นที่ปรับปรุงแล้ว

기존의 자동차에 몇 가지 기능을 더한 개량형 신차가 출시됐다.

มีการเปิดตัวรถยนต์รุ่นปรับปรุงที่เพิ่มฟังก์ชันบางอย่างเข้าไปในรถรุ่นเดิม

승규가 쓰고 있는 장비는 기존 제품의 품질을 한 단계 향상시킨 개량형이다.

อุปกรณ์ที่ซึงกยูใช้อยู่เป็นรุ่นปรับปรุงที่ยกระดับคุณภาพของสินค้าเดิมขึ้นไปอีกขั้น

이번에 새로 내놓으신 휴대 전화는 어떤 제품인가요?

โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวครั้งนี้เป็นสินค้าแบบไหนครับ

개량화

gaeryanghwa

การปรับปรุงให้ดีขึ้น

기존 노선의 속도를 더 빠르게 하기 위한 철도 개량화 작업이 시작되었다.

เริ่มดำเนินการปรับปรุงระบบรางเพื่อเพิ่มความเร็วของเส้นทางเดิมแล้ว

나는 좀 더 편하게 입을 수 있도록 개량화가 된 한복을 한 벌 샀다.

ฉันซื้อฮันบกรุ่นปรับปรุงที่สวมใส่สบายขึ้นมาหนึ่งชุด

이번에 박사님께서 개량화를 시키신 쌀에 대해 소개해 주시죠.

ช่วยแนะนำข้าวพันธุ์ที่ท่านดอกเตอร์ได้ปรับปรุงในครั้งนี้หน่อยครับ

개론

gaeron

หลักการเบื้องต้น, บทนำ

나는 언어학의 기본적인 내용을 공부하기 위해 개론 수업을 들었다.

ฉันลงเรียนวิชาปูพื้นฐานเพื่อศึกษาเนื้อหาพื้นฐานของภาษาศาสตร์

우리 학과 학생들은 기초 과목으로 교육학 개론을 반드시 수강해야 한다.

นักศึกษาในภาควิชาของเราต้องลงเรียนวิชาปูพื้นฐานการศึกษาเป็นวิชาบังคับพื้นฐาน

경영학을 공부하려고 하는데 처음에 무엇을 읽는 게 좋을까요?

กำลังจะเรียนบริหารธุรกิจ ควรเริ่มอ่านอะไรก่อนดีคะ

개막

gaemak

การเปิดม่าน, พิธีเปิด

지난주에 개막이 된 이번 영화제에 관객들의 발길이 끊이지 않고 있다.

ผู้ชมยังคงหลั่งไหลเข้าชมเทศกาลภาพยนตร์ที่เปิดฉากไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอย่างไม่ขาดสาย

대통령이 올림픽 개막을 선언하자 대회의 시작을 알리는 노래가 울려 퍼졌다.

เมื่อประธานาธิบดีประกาศเปิดการแข่งขันโอลิมปิก เพลงประกาศการเริ่มต้นของการแข่งขันก็ดังกังวานไปทั่ว

이 박람회는 며칠 동안 열려요?

งานแฟร์นี้จัดกี่วันคะ

개망신

gaemangsin

ความอัปยศอดสูอย่างมาก

나는 아주 쉬운 질문에도 대답을 못해 후배들 앞에서 개망신을 당했다.

ฉันตอบคำถามง่ายๆ ไม่ได้เลย จนต้องอับอายขายหน้าต่อหน้ารุ่นน้อง

김 교수는 다른 논문을 표절한 사실이 들통 나 개망신을 톡톡히 당했다.

อาจารย์คิมถูกจับได้ว่าลอกเลียนงานวิจัยของคนอื่น จนต้องอับอายขายหน้าอย่างสาหัส

유민이가 그동안 잘난 체하면서 했던 말들이 다 거짓말이었대.

ได้ยินว่าคำพูดทั้งหมดที่ยูมินเคยคุยโวมาตลอดล้วนเป็นเรื่องโกหก

개명

gaemyeong

การเปลี่ยนชื่อ

승규는 법원에 개명을 신청해 민준으로 이름을 바꿨다.

ซึงกยูยื่นคำร้องขอเปลี่ยนชื่อต่อศาลและเปลี่ยนชื่อเป็นมินจุน

이름 때문에 놀림을 많이 받아서 개명을 하고 싶어.

โดนล้อเรื่องชื่อบ่อยมาก เลยอยากเปลี่ยนชื่อ

바꾸려고 생각해 둔 이름이 있어?

มีชื่อที่คิดไว้ว่าจะเปลี่ยนเป็นหรือยัง

개방성

gaebangseong

ความเปิดกว้าง

사회의 개방성.

ความเปิดกว้างของสังคม

문화의 개방성.

ความเปิดกว้างทางวัฒนธรรม

개방성과 폐쇄성.

ความเปิดกว้างและความปิดกั้น

개벽

gaebyeok

การกำเนิดโลก

개벽 이래 최고로 많은 눈이 내렸다.

หิมะตกหนักที่สุดนับตั้งแต่กำเนิดโลก

천지가 개벽을 하고 처음 있을 법한 말도 안 되는 일이 벌어졌다.

เกิดเรื่องเหลือเชื่อที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ตั้งแต่ฟ้าดินถือกำเนิดขึ้นมา

이 나라는 개벽 이후 가장 강대한 국가였습니다.

ประเทศนี้เคยเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่กำเนิดโลก

개변

gaebyeon

การเปลี่ยนแปลง, การปฏิรูป

학생회는 학생 복지의 개변을 통해 더 나은 학습 환경을 만들도록 노력하고 있다.

สภานักเรียนกำลังพยายามสร้างสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่ดีขึ้นผ่านการปฏิรูปสวัสดิการนักเรียน

인간은 다른 동물들과 달리 환경에 순응하지 않고 환경 개변을 시도하면서 살아간다.

มนุษย์ต่างจากสัตว์อื่นตรงที่ไม่ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม แต่ใช้ชีวิตด้วยการพยายามเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมแทน

현재 이 제도에는 문제가 많습니다.

ระบบนี้ในปัจจุบันมีปัญหาอยู่มากครับ

개별적

gaebyeoljeok

เป็นรายบุคคล, แยกเป็นราย ๆ

나는 의사와의 개별적인 상담을 통해 비만 치료를 받았다.

ฉันได้รับการรักษาโรคอ้วนผ่านการปรึกษากับแพทย์เป็นรายบุคคล

우리 제과점은 고객의 주문에 따라 개별적으로 빵이나 케이크를 만들어 판매한다.

ร้านเบเกอรี่ของเราทำและขายขนมปังหรือเค้กแยกตามคำสั่งของลูกค้าแต่ละราย

당첨 사실은 공고를 통해 알 수 있나요?

จะทราบผลการถูกรางวัลผ่านทางประกาศได้ไหมคะ

개봉

gaebong

การเปิดตัว, การฉายรอบแรก

소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.

พอเปิดพัสดุออกดู ข้างในก็มีหนังสืออยู่

가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.

ท่ามกลางครอบครัวที่มารวมตัวกันพร้อมหน้า พินัยกรรมของพ่อถูกเปิดอ่านอย่างระมัดระวัง

이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.

อาหารนี้ควรรับประทานให้เร็วที่สุดหลังเปิดใช้

개뿔

gaeppul

ไม่มีอะไรเลย คำหยาบเชิงเยาะเย้ย

개뿔 같은 소리.

พูดจาเหลวไหลสิ้นดี

나는 규칙 따위는 아무짝에도 쓸모없는 개뿔이라고 생각했다.

ฉันคิดว่ากฎเกณฑ์อะไรพวกนั้นมันไร้ประโยชน์สิ้นดี

승규하고 화해했어?

คืนดีกับซึงกยูหรือยัง

개선문

gaeseonmun

ประตูชัย

황제는 전쟁에서 승리한 것을 기념하기 위해 개선문을 세웠다.

จักรพรรดิสร้างประตูชัยเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะในสงคราม

큰 공을 세운 장군이 개선문으로 행진하자 시민들이 환호를 보냈다.

ประชาชนต่างโห่ร้องยินดีเมื่อนายพลผู้ทำคุณความดีอันยิ่งใหญ่เดินสวนสนามผ่านประตูชัย

전쟁에서 이기고 돌아온 군대가 개선문을 향하고 있어요.

กองทัพที่ชนะสงครามกลับมากำลังมุ่งหน้าไปยังประตูชัยครับ

개선안

gaeseonan

แผนปรับปรุง

개선안을 검토하다.

พิจารณาข้อเสนอปรับปรุง

개선안을 마련하다.

จัดเตรียมข้อเสนอปรับปรุง

개선안을 발표하다.

ประกาศข้อเสนอปรับปรุง

개선책

gaeseonchaek

มาตรการแก้ไขปรับปรุง

우리는 허술한 안전 시스템을 바로잡을 개선책을 마련하였다.

เราได้จัดเตรียมมาตรการปรับปรุงเพื่อแก้ไขระบบความปลอดภัยที่หละหลวม

오늘 회의에서는 문제를 해결할 뚜렷한 개선책이 나오지 않았다.

การประชุมวันนี้ไม่ได้ข้อสรุปมาตรการแก้ไขปัญหาที่ชัดเจนเลย

우리 동네에 차가 너무 많아서 주차할 공간이 모자라는 것 같아요.

ย่านของเรามีรถเยอะเกินไป จนพื้นที่จอดรถดูจะไม่พอค่ะ

개설

gaeseol

การจัดตั้ง, การเปิดบัญชีหรือหลักสูตร

교통 혼잡을 해결하기 위한 도로 개설 계획이 발표되었다.

มีการประกาศแผนก่อสร้างถนนใหม่เพื่อแก้ไขปัญหาการจราจรติดขัด

새로운 부서가 개설이 된 이후 많은 직원들이 그 부서로 이동했다.

หลังจากมีการเปิดแผนกใหม่ พนักงานจำนวนมากก็ย้ายไปที่แผนกนั้น

관광객을 늘리기 위한 방법이 필요하지 않을까요?

คงต้องมีวิธีเพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยวใช่ไหมครับ

감내

gamnae

ความอดทน, ความทรหด

선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.

นักกีฬาอดทนต่อการฝึกซ้อมอันแสนหนักด้วยความมุ่งมั่นที่จะคว้าเหรียญทองให้ได้

나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.

ฉันตั้งปณิธานว่าจะประสบความสำเร็จให้ได้ เพื่อไม่ให้ความพยายามและความอดทนที่ผ่านมาสูญเปล่า

이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?

ตอนนี้ที่ประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ขนาดนี้ คนที่คุณรู้สึกขอบคุณมากที่สุดคือใครครับ

경내

gyeongnae

บริเวณภายในวัดหรือสถานที่

국립 민속 박물관은 서울의 경복궁 경내에 위치하고 있다.

พิพิธภัณฑ์คติชนแห่งชาติตั้งอยู่ภายในบริเวณพระราชวังคย็องบกกุงในกรุงโซล

평화로운 절의 경내를 둘러보면서 자연 속의 아름다움을 느낄 수 있었다.

ขณะเดินชมบริเวณวัดอันเงียบสงบ ฉันได้สัมผัสความงดงามท่ามกลางธรรมชาติ

절의 경내의 경관이 뛰어나군요.

ทัศนียภาพภายในบริเวณวัดสวยงามมากเลยนะครับ

고린내

gorinnae

กลิ่นเหม็นบูด

땅에 거름을 주었는지 고린내가 심해서 코를 틀어막았다.

อาจเพราะใส่ปุ๋ยลงในดิน กลิ่นเหม็นบูดจึงแรงมากจนต้องปิดจมูก

그가 방에 들어와 양말을 벗자 방 안에 고린내가 진동했다.

พอเขาเข้าห้องมาแล้วถอดถุงเท้าออก กลิ่นเหม็นบูดก็ฟุ้งไปทั่วห้อง

어디선가 역겨운 고린내가 나는 것 같은데….

รู้สึกเหมือนมีกลิ่นเหม็นบูดน่าขยะแขยงลอยมาจากไหนสักแห่งนะ...

곰팡내

gompangnae

กลิ่นอับชื้น, กลิ่นรา

지어진 지 오래된 기숙사 건물에서는 눅눅한 곰팡내가 났다.

อาคารหอพักที่สร้างมานานส่งกลิ่นอับชื้นของเชื้อรา

지하실에 오래 보관되어 있던 책에서 퀴퀴한 곰팡내가 풍겼다.

หนังสือที่เก็บไว้ในห้องใต้ดินมานานส่งกลิ่นอับเหม็นของเชื้อรา

여보, 빨래에서 왜 곰팡내가 나지?

ที่รัก ทำไมผ้าที่ซักถึงมีกลิ่นอับเหม็นแบบนี้นะ

관내

gwannae

เขตอำนาจ, เขตพื้นที่รับผิดชอบ

서울시 관내 고교에서 전염병 환자가 발생하여 해당 학교가 임시 휴교에 들어갔다.

โรงเรียนมัธยมในเขตกรุงโซลมีนักเรียนติดเชื้อโรคระบาด ทำให้โรงเรียนแห่งนั้นต้องปิดชั่วคราว

구청은 홈페이지와 안내 책자를 통해 관내 주요 시설에 대한 소개를 하고 있다.

สำนักงานเขตแนะนำสถานที่สำคัญในเขตผ่านทางเว็บไซต์และคู่มือแนะนำ

이 지역에서 흉악 범죄가 반복해서 일어나고 있는데, 대책이 있으십니까?

ในพื้นที่นี้เกิดอาชญากรรมร้ายแรงซ้ำแล้วซ้ำเล่า มีมาตรการรับมืออย่างไรบ้างครับ

구린내

gurinnae

กลิ่นเหม็นเน่า

누가 방귀를 뀌었는지 방 안에 구린내가 진동을 했다.

ไม่รู้ใครผายลม กลิ่นเหม็นจึงฟุ้งไปทั่วห้อง

은행나무의 열매를 터뜨리면 똥 냄새 같은 구린내가 난다.

ถ้าบีบผลแปะก๊วยแตก จะมีกลิ่นเหม็นคล้ายอึ

어휴, 이게 왠 구린내야?

แหวะ นี่กลิ่นเหม็นอะไรเนี่ย

국내산

gungnaesan

ผลิตในประเทศ

어머니는 항상 국내산 소고기를 사셨다.

แม่ซื้อเนื้อวัวที่ผลิตในประเทศเสมอ

경찰은 외국산 김치를 국내산 김치로 속여 판 일당을 붙잡았다.

ตำรวจจับกุมแก๊งที่หลอกขายกิมจิต่างประเทศว่าเป็นกิมจิที่ผลิตในประเทศ

이 자전거는 국내산인가요?

จักรยานคันนี้ผลิตในประเทศหรือเปล่าครับ

군내

gunnae

กลิ่นเก่าเหม็นอับ

민준이는 음식에서 군내가 나자 먹지 않고 버렸다.

มินจุนโยนอาหารทิ้งโดยไม่กินเพราะมันมีกลิ่นบูด

며칠 동안 양치질을 하지 않았더니 입에서 군내가 났다.

ไม่ได้แปรงฟันมาหลายวัน ปากเลยมีกลิ่นเหม็นอับ

하루 종일 바깥에 두었던 떡인데 먹어도 될까?

ต๊อกที่วางไว้ข้างนอกทั้งวันแบบนี้ กินได้ไหมนะ

궐내

gwollae

ภายในพระราชวัง

조선 시대 궁녀들은 궐내에서 살면서 왕족의 시중을 들었다.

นางในสมัยโชซอนอาศัยอยู่ในพระราชวังและคอยรับใช้ราชวงศ์

세자가 병이 들어 궐내에서는 한바탕 소란이 있었지만 다행히 곧 나았다.

องค์รัชทายาทประชวรจนเกิดความโกลาหลในวังชั่วขณะหนึ่ง แต่โชคดีที่หายป่วยในไม่ช้า

누군가가 궐내에서 일어나는 임금의 사생활을 궁궐 밖으로 소문내고 있었다.

มีใครบางคนกำลังปล่อยข่าวลือเรื่องชีวิตส่วนตัวของกษัตริย์ที่เกิดขึ้นในวังออกไปนอกวัง

기내

ginae

ภายในเครื่องบิน

승무원은 기내를 뛰어다니는 아이에게 주의를 주었다.

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตักเตือนเด็กที่วิ่งเล่นอยู่ในเครื่องบิน

공항에서는 테러에 대비해 기내에 반입할 수 있는 물건을 제한했다.

สนามบินจำกัดสิ่งของที่นำขึ้นเครื่องได้เพื่อป้องกันการก่อการร้าย

기내 방송.

การประกาศบนเครื่องบิน

끝끝내

kkeutkkeunnae

จนถึงที่สุด

그는 경찰의 취조에도 끝끝내 공범이 누구인지 입을 열지 않았다.

แม้จะถูกตำรวจสอบสวน เขาก็ไม่ยอมเปิดปากบอกว่าใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดจนถึงที่สุด

그 친구는 일보다도 건강을 먼저 생각하라는 나의 조언을 끝끝내 듣지 않았다.

เพื่อนคนนั้นไม่ยอมฟังคำแนะนำของฉันที่บอกให้ใส่ใจสุขภาพก่อนงานเลยจนถึงที่สุด

어제 동창회에 민준이도 왔니?

เมื่อวานงานรวมรุ่น มินจุนมาด้วยไหม

내각

naegak

มุมภายใน

오늘은 평면 도형의 내각의 크기를 구하는 공식을 배웠다.

วันนี้เรียนสูตรการหาขนาดมุมภายในของรูปเรขาคณิตระนาบ

수학 공부를 한 적이 없었던 승규는, 중학생이 되어서야 사각형의 내각의 합이 삼백육십 도라는 것을 알았다.

ซึงกยูที่ไม่เคยเรียนคณิตศาสตร์มาก่อนเพิ่งมารู้ตอนเป็นนักเรียนมัธยมต้นว่าผลรวมมุมภายในของสี่เหลี่ยมเท่ากับสามร้อยหกสิบองศา

삼각형의 내각의 합이 얼마인지 지수가 말해 볼까?

จีซูลองบอกหน่อยสิว่าผลรวมมุมภายในของสามเหลี่ยมเท่ากับเท่าไหร่

내과의

naegwaui

แพทย์อายุรกรรม

나는 간염을 앓고 있어서 내과의로부터 정기적으로 진찰을 받는다.

ฉันเป็นโรคตับอักเสบจึงต้องไปตรวจกับอายุรแพทย์เป็นประจำ

소화기 내과에서 유명한 내과의인 그는 소화기 관련 질병을 전문으로 하는 병원을 차렸다.

เขาเป็นอายุรแพทย์ที่มีชื่อเสียงด้านระบบทางเดินอาหาร เปิดโรงพยาบาลที่เชี่ยวชาญด้านโรคทางเดินอาหารโดยเฉพาะ

내과의가 되다.

เป็นอายุรแพทย์

내구성

naeguseong

ความทนทาน

새로 나온 침대는 이전 제품보다 내구성이 높아 튼튼하다.

เตียงรุ่นใหม่มีความทนทานสูงกว่าเดิมและแข็งแรง

이 자동차는 내구성이 뛰어나 가벼운 접촉 사고 정도에는 끄떡도 없다.

รถยนต์คันนี้มีความทนทานยอดเยี่ยม แม้จะเกิดอุบัติเหตุเฉี่ยวชนเล็กน้อยก็ไม่เป็นไร

내구성 평가.

การประเมินความทนทาน

내국

naeguk

ภายในประเทศ

나는 해외여행을 가기 전에 내국 면세점에 들러 선물을 샀다.

ก่อนไปเที่ยวต่างประเทศ ฉันแวะซื้อของฝากที่ร้านค้าปลอดภาษีในประเทศ

마케팅 부서에서는 내국 기업에 대한 국민들의 소비 경향을 조사하고 있다.

ฝ่ายการตลาดกำลังสำรวจแนวโน้มการบริโภคของประชาชนที่มีต่อบริษัทในประเทศ

내국 기업.

บริษัทภายในประเทศ

내규

naegyu

กฎระเบียบภายใน

김 대리는 회사 내규를 어겨서 이번 달 월급이 깎였다.

คุณคิมถูกหักเงินเดือนเดือนนี้เพราะฝ่าฝืนระเบียบภายในบริษัท

사장이 마음대로 내규를 고치자 직원들이 반발하였다.

พนักงานต่อต้านเมื่อประธานบริษัทแก้ไขระเบียบภายในตามใจชอบ

노조와 회사는 회사 내규를 수정하기 위하여 여섯 시간 동안이나 회의를 하였다.

สหภาพแรงงานและบริษัทประชุมกันนานถึงหกชั่วโมงเพื่อแก้ไขระเบียบภายในบริษัท

내기

naegi

การพนัน

내기 당구에서 진 민준이는 친구들 몫의 당구장 이용료까지 지불해야 했다.

มินจุนที่แพ้พนันเล่นบิลเลียดต้องจ่ายค่าที่ร้านบิลเลียดแทนเพื่อนๆ ด้วย

지수와 승규는 우승 팀을 맞히는 내기를 하고, 내기에서 진 사람이 이긴 사람의 소원을 들어주기로 했다.

จีซูกับซึงกยูพนันกันทายทีมที่จะชนะ โดยตกลงว่าคนที่แพ้จะต้องทำตามคำขอของคนที่ชนะ

오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.

เบสบอลวันนี้ท่าทางประเทศเราจะชนะนะ

내란

naeran

การก่อกบฏ

국가 내란 사태가 심각해지면서 어린이와 노인들까지 희생되었다.

เมื่อสถานการณ์กบฏภายในประเทศทวีความรุนแรงขึ้น แม้แต่เด็กและผู้สูงอายุก็ตกเป็นเหยื่อ

왕위 계승 문제로 인한 내란으로 그 나라는 결국 멸망하고 말았다.

ประเทศนั้นล่มสลายในที่สุดจากสงครามกลางเมืองที่เกิดจากปัญหาการสืบราชสมบัติ

내란 사태.

สถานการณ์กบฏ

내란죄

naeranjoe

ความผิดฐานกบฏ

혁명을 꿈꾸던 무리들은 계획이 발각되어 내란죄로 사형을 당했다.

กลุ่มคนที่ใฝ่ฝันการปฏิวัติถูกจับได้ว่าวางแผนก่อกบฏ จึงถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏต่อแผ่นดิน

내란죄를 뒤집어쓰다.

ถูกใส่ร้ายข้อหากบฏ

내란죄를 짓다.

ก่อความผิดฐานกบฏ

내레이션

naereisyeon

การบรรยาย เสียงบรรยาย

내레이션 녹음.

การบันทึกเสียงบรรยาย

내레이션이 더해지다.

มีการเพิ่มเสียงบรรยายเข้าไป

내레이션이 필요하다.

จำเป็นต้องมีเสียงบรรยาย

내레이터

naereiteo

ผู้บรรยาย

내레이터가 되다.

กลายเป็นผู้บรรยาย

내레이터가 설명하다.

ผู้บรรยายอธิบาย

내레이터를 꿈꾸다.

ใฝ่ฝันอยากเป็นผู้บรรยาย

내륙

naeryuk

แผ่นดินตอนใน

바다와 먼 내륙 지방은 대개 날씨가 건조한 편이다.

พื้นที่ตอนในที่อยู่ห่างจากทะเลมักมีอากาศแห้งแล้ง

땅은 물보다 쉽게 뜨거워지고 쉽게 차가워지기 때문에 내륙 지방은 온도 변화가 크다.

เนื่องจากพื้นดินร้อนขึ้นและเย็นลงได้ง่ายกว่าน้ำ พื้นที่ตอนในจึงมีการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิมาก

너 남해안에 가 봤니?

เธอเคยไปชายฝั่งทะเลใต้ไหม

내리

naeri

ติดต่อกันไม่หยุด

우리 축구 팀은 전국 대회에서 내리 두 번을 우승했다.

ทีมฟุตบอลของเราคว้าแชมป์การแข่งขันระดับประเทศติดต่อกันสองครั้ง

우리나라는 체조 종목에서 1988년 올림픽 이후 내리 메달을 따고 있다.

ประเทศของเราคว้าเหรียญในกีฬายิมนาสติกได้ต่อเนื่องนับตั้งแต่โอลิมปิกปี 1988

너 또 아들 낳았다면서?

ได้ยินว่าเธอมีลูกชายอีกคนแล้วเหรอ

내리막

naerimak

ทางลาดลง

등산객들은 가파른 내리막을 조심조심 내려갔다.

นักปีนเขาค่อยๆ เดินลงทางลาดชันอย่างระมัดระวัง

한참 동안 힘든 오르막이 계속되더니 드디어 내리막이 나왔다.

หลังจากทางขึ้นที่ยากลำบากต่อเนื่องกันมานาน ในที่สุดก็มาถึงทางลง

우리 눈이 오면 이 내리막에서 눈썰매 타자.

ถ้าหิมะตกเมื่อไหร่ เรามาเล่นเลื่อนหิมะที่ทางลาดนี้กันเถอะ

내리막길

naerimakkkil

ทางลงเขา

내리막길을 주행할 때에는 특히 서행을 하며 조심해야 한다.

เวลาขับรถลงทางลาดชันต้องขับช้าๆ และระมัดระวังเป็นพิเศษ

지수는 눈이 와서 미끄러운 내리막길에서 넘어져 엉덩방아를 찧었다.

จีซูล้มก้นกระแทกพื้นบนทางลาดชันที่ลื่นเพราะหิมะตก

산을 올라갈 때는 내리막을 가는 게 훨씬 쉬울 줄 알았는데 그렇지도 않네.

ตอนขึ้นเขาฉันคิดว่าทางลงจะง่ายกว่ามาก แต่ก็ไม่เชิงอย่างนั้นเลย

갈대

galdae

ต้นกก

강가에는 갈대들이 무성하게 자라고 있었다.

ริมแม่น้ำมีต้นกกขึ้นหนาแน่น

바람이 불자 갈대가 쓰러지듯 누우며 소리를 냈다.

พอลมพัด ต้นกกก็เอนราบราวกับจะล้มพร้อมกับส่งเสียง

가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.

พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ดอกกกก็บาน

강대

gangdae

ความแข็งแกร่งเกรียงไกร

미국은 20세기 세계 최고의 강대 국가로 발전하였다.

สหรัฐอเมริกาพัฒนาขึ้นเป็นประเทศมหาอำนาจอันดับหนึ่งของโลกในศตวรรษที่ 20

역사적으로 강대 민족은 힘없고 약한 민족을 지배하려 했다.

ในประวัติศาสตร์ ชนชาติที่เข้มแข็งมักพยายามครอบครองชนชาติที่อ่อนแอไร้อำนาจ

영토를 넓히고 국방력을 강화한 나라는 강대 부국으로 성장했다.

ประเทศที่ขยายอาณาเขตและเสริมสร้างกำลังทหารเติบโตขึ้นเป็นชาติมหาอำนาจที่มั่งคั่ง

게양대

geyangdae

เสาธง

게양대 위에 태극기가 높이 걸려 있다.

ธงชาติเกาหลีถูกชักขึ้นสูงบนเสาธง

올림픽 금메달 선수의 국기가 게양대의 중앙에서 서서히 올라간다.

ธงชาติของนักกีฬาที่ได้เหรียญทองโอลิมปิกค่อยๆ ถูกชักขึ้นตรงกลางเสาธง

이 높은 게양대에 깃발을 어떻게 올려요?

จะชักธงขึ้นบนเสาธงที่สูงขนาดนี้ได้อย่างไร

경대

gyeongdae

คยองแด, โต๊ะเครื่องแป้ง

데이트를 앞둔 유민이는 경대 앞에 앉아 곱게 치장하고 있다.

ยูมินที่กำลังจะไปเดตนั่งอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้งแต่งตัวอย่างสวยงาม

어머니는 결혼한 딸에게 자개로 만든 경대를 선물하였다.

แม่มอบโต๊ะเครื่องแป้งประดับมุกให้ลูกสาวที่แต่งงานแล้วเป็นของขวัญ

경대 앞에서 치장하고 있는 새색시가 너무 예쁘지?

เจ้าสาวที่กำลังแต่งตัวอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้งสวยมากใช่ไหม

고적대

gojeokttae

วงโยธวาทิต

고적대의 신나는 연주와 함께 퍼레이드가 시작됐다.

ขบวนพาเหรดเริ่มต้นขึ้นพร้อมกับการบรรเลงที่สนุกสนานของวงโยธวาทิตของโรงเรียน

아이들은 고적대의 북과 피리 소리에 발맞춰 행진했다.

เด็กๆ เดินสวนสนามตามจังหวะเสียงกลองและขลุ่ยของวงโยธวาทิต

거리를 따라 사람들이 일렬로 늘어서 있네?

มีคนยืนเรียงแถวเป็นแนวยาวไปตามถนนเลยนะ

골대

goldae

เสาประตู ฟุตบอล

축구 선수의 슛이 아쉽게도 골대를 맞고 나왔다.

ลูกยิงของนักฟุตบอลกระทบเสาประตูออกมาอย่างน่าเสียดาย

공을 빼앗자마자 모든 선수들이 골대를 향해 돌진했다.

พอแย่งลูกบอลมาได้ นักกีฬาทุกคนก็พุ่งเข้าหาประตูทันที

어제 우리 핸드볼 선수들의 경기는 어땠어?

เมื่อวานการแข่งขันของนักแฮนด์บอลทีมเราเป็นยังไงบ้าง

곰방대

gombangdae

กล้องยาสูบเกาหลีแบบดั้งเดิม

옆집 아저씨는 사업이 실패한 후로 매일 곰방대만 뻑뻑 빨고 있다.

ลุงบ้านข้างๆ นับตั้งแต่ทำธุรกิจล้มเหลว ก็เอาแต่สูบกล้องยาสูบทุกวัน

할아버지는 점심을 드시고는 허리춤에서 꺼낸 곰방대에 담배를 넣어 불을 붙였다.

หลังกินข้าวเที่ยงเสร็จ คุณตาก็หยิบกล้องยาสูบที่เหน็บไว้ที่เอวออกมา ใส่ยาเส้นแล้วจุดไฟสูบ

저기 곰방대를 물고 신문을 보고 계신 분이 누구셔?

คนที่คาบกล้องยาสูบแล้วอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ตรงโน้นเป็นใครเหรอ

공감대

gonggamdae

ความรู้สึกร่วมกัน, ฉันทามติ

우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.

พวกเราจบมหาวิทยาลัยเดียวกันจึงสร้างความรู้สึกร่วมกันได้ง่าย

처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.

กับคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกควรหาจุดร่วมแล้วพูดคุยกันจะดีกว่า

새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?

อยากสนิทกับเพื่อนใหม่ที่เพิ่งรู้จัก มีวิธีดีๆ ไหมคะ

공대

gongdae

การพูดจาสุภาพให้เกียรติ

그 사람은 동네 꼬마들에게조차 공대는커녕 무시만 받았다.

คนคนนั้นแม้แต่เด็กๆ ในละแวกบ้านก็ไม่ได้รับความเคารพ มีแต่ถูกดูถูก

나는 어릴 적부터 어르신들에 대한 공대를 철저하게 교육받았다.

ฉันได้รับการอบรมสั่งสอนอย่างเข้มงวดเรื่องการให้ความเคารพผู้ใหญ่มาตั้งแต่เด็ก

우리 집 손주들은 얼마나 깍듯하게 공대를 잘하는지 모른다오.

หลานๆ ที่บ้านฉันให้ความเคารพผู้ใหญ่ได้อย่างสุภาพเรียบร้อยมากเลยนะ

공명정대

gongmyeongjeongdae

ความยุติธรรมและเที่ยงตรง

김 선생은 온갖 뇌물을 받아 공명정대와는 거리가 먼 인물이다.

คุณครูคิมรับสินบนสารพัด เป็นคนที่ห่างไกลจากความยุติธรรมและเที่ยงตรง

정치권은 이번 선거를 부정행위 없는 공명정대로 이끌 것이라고 밝혔다.

แวดวงการเมืองประกาศว่าจะนำการเลือกตั้งครั้งนี้ไปสู่ความยุติธรรมและเที่ยงตรงโดยปราศจากการทุจริต

사장님께서 본인 자녀들한테도 입사에 전혀 특혜를 안 주셨다지요?

ได้ยินว่าท่านประธานไม่ได้ให้สิทธิพิเศษในการเข้าทำงานแก่ลูกๆ ของตัวเองเลยใช่ไหมคะ

과대망상

gwadaemangsang

โรคหลงผิดคิดว่าตนเองยิ่งใหญ่

그는 언젠가 복권에 당첨되어서 부자가 될 것이라는 과대망상에 빠져 있었다.

เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดเพ้อฝันว่าสักวันหนึ่งจะถูกลอตเตอรี่แล้วรวยขึ้นมา

승규는 실제 그렇지 않으면서 자신이 굉장히 똑똑하다는 과대망상을 가지고 있다.

ซึงกยูมีความเพ้อฝันว่าตัวเองฉลาดมาก ทั้งที่ความจริงแล้วไม่ได้เป็นแบบนั้น

민준이는 모든 여자가 자신을 좋아한다고 생각하더라.

มินจุนคิดว่าผู้หญิงทุกคนชอบตัวเองนะ

과대망상증

gwadaemangsangjeung

โรคหลงผิดคิดว่าตนเองยิ่งใหญ่

그 남자는 큰 충격으로 과대망상증에 걸려 자신이 신이라고 생각했다.

ชายคนนั้นเป็นโรคหลงผิดคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่จากความช็อกอย่างหนัก จนคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

그 환자는 모든 일이 잘못될 것이라고 생각하며 불안해하는 과대망상증을 갖고 있다.

ผู้ป่วยคนนั้นเป็นโรคหลงผิดคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่ วิตกกังวลว่าทุกอย่างจะผิดพลาดไปหมด

과대망상증 환자.

ผู้ป่วยโรคหลงผิดคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่

과대평가

gwadaepyeongga

การประเมินค่าสูงเกินจริง

승규는 지능 지수가 높다는 이유로 능력에 비해 과대평가를 받는다.

ซึงกยูถูกประเมินค่าสูงเกินจริงเมื่อเทียบกับความสามารถจริง เพียงเพราะมีระดับสติปัญญาสูง

그 부모는 아이들의 실력에 대해 과대평가를 해서 아이에게 무리한 공부를 시켰다.

พ่อแม่คนนั้นประเมินความสามารถของลูกสูงเกินจริง จึงบังคับให้ลูกเรียนหนักเกินไป

저 가수는 생각보다 노래를 잘하지 못하는데?

นักร้องคนนั้นร้องเพลงไม่เก่งเท่าที่คิดไว้เลยนะ

괄목상대

gwalmokssangdae

ความก้าวหน้าที่น่าทึ่งจนต้องมองด้วยสายตาใหม่

승규는 일 년 만에 키가 이십 센티미터나 자라서 괄목상대의 모습을 보였다.

ซึงกยูสูงขึ้นถึงยี่สิบเซนติเมตรภายในหนึ่งปี แสดงให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงที่น่าประหลาดใจ

작년에 꼴찌를 했던 우리 팀이 올해에는 우승하는 괄목상대의 기염을 토했다.

ทีมของเราที่เคยได้อันดับสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว ปีนี้กลับคว้าแชมป์ได้อย่างน่าประหลาดใจ

엄마, 저 이번 시험에서 백 점 맞았어요!

แม่ครับ หนูสอบได้เต็มร้อยในการสอบครั้งนี้เลย!

광대

gwangdae

นักแสดง, ตัวตลก

장이 서는 날이면 광대들이 줄타기와 가면극으로 흥을 돋우곤 했다.

ในวันที่มีตลาดนัด เหล่าตัวตลกมักสร้างความสนุกสนานด้วยการเดินไต่ลวดและการแสดงหน้ากาก

광대는 탈을 번갈아 쓰면서 역할을 바꾸어 연기를 했다.

ตัวตลกสวมหน้ากากสลับกันไปพร้อมกับเปลี่ยนบทบาทในการแสดง

줄타기 공연이 무척 흥미롭네요.

การแสดงไต่ลวดน่าสนใจมากเลยนะครับ

광대뼈

gwangdaeppyeo

โหนกแก้ม

지수는 교통사고로 광대뼈가 골절되는 큰 부상을 입었다.

จีซูได้รับบาดเจ็บสาหัสกระดูกโหนกแก้มหักจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

유민이는 광대뼈 부분이 홍조를 띠도록 볼 화장을 하였다.

ยูมินแต่งหน้าให้บริเวณโหนกแก้มดูมีสีแดงระเรื่อ

승규는 너무 말랐더라.

ซึงกยูผอมมากเลยนะ

구명대

gumyeongdae

ชูชีพ, ห่วงยาง

배 안에는 비상시에 대비하여 구명대가 곳곳에 준비되어 있다.

ภายในเรือมีเสื้อชูชีพเตรียมไว้ทั่วทุกจุดเพื่อรับมือกับเหตุฉุกเฉิน

물에 빠진 승객들은 구명대에 매달려서 구조대가 오기만을 기다렸다.

ผู้โดยสารที่ตกลงไปในน้ำเกาะเสื้อชูชีพไว้และรอเพียงให้ทีมกู้ภัยมาถึง

왜 갑자기 배가 흔들리는 겁니까?

ทำไมเรือถึงสั่นขึ้นมากะทันหันแบบนี้ครับ

군대식

gundaesik

แบบทหาร

갓 제대를 한 민준이는 가족과 대화를 할 때도 군대식 말투를 사용했다.

มินจุนที่เพิ่งปลดประจำการมาใหม่ๆ ใช้น้ำเสียงแบบทหารแม้กระทั่งตอนคุยกับครอบครัว

기숙사는 군대식으로 운영되어 취침 시간과 기상 시간이 정해져 있었다.

หอพักถูกบริหารแบบทหาร มีเวลานอนและเวลาตื่นที่กำหนดไว้แน่นอน

김 과장님은 너무 엄하셔서 금방 친해지기 어려운 분인 것 같아요.

คุณคิมผู้จัดการเข้มงวดมากจนดูเหมือนจะสนิทด้วยได้ยากในทันที

군악대

gunakttae

วงดุริยางค์ทหาร

군악대의 연주에 맞추어 군인들은 군가를 제창했다.

เหล่าทหารร้องเพลงทหารพร้อมกันตามจังหวะการบรรเลงของวงโยธวาทิตทหาร

전쟁에서 승리를 거두고 돌아오는 병사들을 환영하기 위해 군악대가 음악을 연주했다.

วงโยธวาทิตทหารบรรเลงเพลงเพื่อต้อนรับเหล่าทหารที่กลับมาอย่างมีชัยชนะจากสงคราม

민준이는 군대에 있는 동안 군악대로 활동했대.

ได้ยินว่ามินจุนทำหน้าที่ในวงโยธวาทิตทหารระหว่างที่รับใช้ชาติอยู่

귀대

gwidae

การกลับเข้าที่ตั้งกองพัน

훈련을 마친 군인들은 줄을 지어 귀대를 했다.

เหล่าทหารที่ฝึกเสร็จแล้วเข้าแถวเดินกลับเข้าประจำการ

군 당국은 김 상병이 귀대 시간까지 군에 복귀하지 않아 탈영 처리가 되었다고 밝혔다.

ทางการทหารเปิดเผยว่าสิบเอกคิมถูกดำเนินการฐานหนีทัพ เนื่องจากไม่กลับเข้าประจำการภายในเวลาที่กำหนด

귀대 날짜.

วันที่กลับเข้าประจำการ

극대

geukttae

จุดสูงสุด

기업은 이윤의 극대를 목적으로 한다.

บริษัทมีเป้าหมายเพื่อทำกำไรให้ได้สูงสุด

다이어트는 운동을 병행해야만 극대의 효과를 볼 수 있다.

การลดน้ำหนักจะเห็นผลสูงสุดได้ก็ต่อเมื่อออกกำลังกายควบคู่ไปด้วยเท่านั้น

이윤의 극대.

กำไรสูงสุด

극대화

geukttaehwa

การขยายให้สูงสุด

운동 효과의 극대화를 위해서는 바른 자세가 필수적이다.

ท่าทางที่ถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์จากการออกกำลังกายสูงสุด

기업의 가장 큰 목표는 매출의 극대화로 생기는 이윤이다.

เป้าหมายที่ใหญ่ที่สุดของบริษัทคือกำไรที่เกิดจากการเพิ่มยอดขายให้สูงสุด

신기술이 개발되었다며?

ได้ยินว่ามีการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ขึ้นมาเหรอ

근대사

geundaesa

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่

오늘 역사 수업의 과제는 서양 근대사에서 중요한 사건들을 정리하는 것이다.

การบ้านของวิชาประวัติศาสตร์วันนี้คือการสรุปเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของตะวันตก

현대 사회의 여러 특징들을 이해하기 위해서는 이전 시기의 역사인 근대사를 알아야 한다.

การจะเข้าใจลักษณะต่างๆ ของสังคมสมัยใหม่ได้นั้น ต้องรู้ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ยุคก่อนหน้า

승규는 한국 근대사를 연구하기 위해 십구 세기 후반에서 이십 세기 초까지의 신문을 살펴보고 있다.

ซึงกยูกำลังศึกษาหนังสือพิมพ์ตั้งแต่ช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าถึงต้นศตวรรษที่ยี่สิบเพื่อค้นคว้าประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเกาหลี

근대성

geundaeseong

ความเป็นสมัยใหม่

김 교수는 요즘 십구 세기 말 한국 소설에 나타난 근대성을 연구하고 있다.

อาจารย์คิมกำลังศึกษาความเป็นสมัยใหม่ที่ปรากฏในนวนิยายเกาหลีช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าอยู่ในตอนนี้

나는 논문에서 한국 근대 문학을 통해 한국의 근대성을 살펴보고자 했다.

ในวิทยานิพนธ์ ฉันพยายามศึกษาความเป็นสมัยใหม่ของเกาหลีผ่านวรรณกรรมสมัยใหม่ของเกาหลี

이 작품의 특징은 무엇인가요?

ผลงานชิ้นนี้มีลักษณะเด่นอย่างไรบ้างคะ

근대식

geundaesik

แบบสมัยใหม่

서양과의 무역이 활발해지면서 우리 도시에도 근대식 건물이 세워지기 시작했다.

เมื่อการค้ากับตะวันตกคึกคักขึ้น อาคารแบบสมัยใหม่ก็เริ่มถูกสร้างขึ้นในเมืองของเราด้วยเช่นกัน

근대식 병원이 처음 생겼을 때는 사람들이 서양 의술을 믿지 못해 병원에 가지 않았다.

ตอนที่โรงพยาบาลแบบสมัยใหม่เกิดขึ้นครั้งแรก ผู้คนไม่ไว้ใจการแพทย์แผนตะวันตกจึงไม่ไปโรงพยาบาล

전통 한옥 사이에 근대식 저택이 있네.

มีคฤหาสน์แบบสมัยใหม่อยู่ท่ามกลางบ้านฮันอกแบบดั้งเดิมด้วยนะ

근대적

geundaejeok

เชิงสมัยใหม่

그는 교육을 통해 보수적인 사고를 근대적으로 바꾸기 위해 노력했다.

เขาพยายามเปลี่ยนความคิดแบบอนุรักษ์นิยมให้เป็นแบบสมัยใหม่ผ่านการศึกษา

우리 대학교는 선교사들이 세운 한국 최초의 근대적인 교육 기관이다.

มหาวิทยาลัยของเราเป็นสถาบันการศึกษาสมัยใหม่แห่งแรกของเกาหลีที่ก่อตั้งโดยมิชชันนารี

당시 젊은이들이 외국 유학을 많이 간 이유가 뭐예요?

สาเหตุที่คนหนุ่มสาวสมัยนั้นไปเรียนต่อต่างประเทศกันเยอะคืออะไรคะ

근대화

geundaehwa

การทำให้ทันสมัย

당시 근대화 운동은 교육을 많이 받은 지식인들을 중심으로 시작되었다.

ขบวนการทำให้ทันสมัยในสมัยนั้นเริ่มต้นขึ้นโดยมีปัญญาชนผู้ได้รับการศึกษาสูงเป็นแกนหลัก

당시 정부에서는 학교를 세우고 교육 제도를 개혁하는 등 교육의 근대화를 추진하였다.

รัฐบาลในสมัยนั้นผลักดันการทำให้การศึกษาทันสมัยขึ้น ด้วยการสร้างโรงเรียนและปฏิรูประบบการศึกษา

당시 이 지역은 근대화가 덜 되었었나 봐요.

ดูเหมือนว่าพื้นที่นี้ในสมัยนั้นยังทันสมัยไม่มากนักนะครับ

근위대

geunwidae

ราชองครักษ์

임금은 왕실 밖을 나갈 때 항상 근위대의 보호를 받았다.

พระเจ้าแผ่นดินได้รับการคุ้มกันจากทหารรักษาพระองค์เสมอเมื่อเสด็จออกนอกพระราชวัง

왕을 해하려던 그는 왕의 곁에 있던 근위대에 바로 붙잡혔다.

ชายที่พยายามทำร้ายกษัตริย์ถูกทหารรักษาพระองค์ที่อยู่ข้างกษัตริย์จับกุมได้ในทันที

영국 왕실의 궁전 앞에서 근위대 병사들이 검과 총을 들고 늠름하게 행진을 했다.

ทหารรักษาพระองค์ถือดาบและปืนเดินสวนสนามอย่างสง่างามหน้าพระราชวังของราชวงศ์อังกฤษ

기대감

gidaegam

ความคาดหวัง

감독님은 뛰어난 능력을 보여 줬던 신인 선수에 대한 기대감이 컸다.

โค้ชมีความคาดหวังอย่างสูงต่อนักกีฬาหน้าใหม่ที่แสดงความสามารถโดดเด่นออกมา

면접 시험을 잘 봤다고 생각한 유민이는 합격에 대한 기대감을 품고 집으로 돌아왔다.

ยูมินที่คิดว่าตัวเองสัมภาษณ์งานได้ดี เดินทางกลับบ้านพร้อมความหวังว่าจะสอบผ่าน

선물에 대한 기대감.

ความคาดหวังต่อของขวัญ

갈래

gallae

แขนง, สาย

음악의 갈래 중에서 나는 재즈를 가장 좋아한다.

ในบรรดาแนวเพลงต่างๆ ฉันชอบแจ๊สมากที่สุด

요즘 어떤 책들을 읽니?

ช่วงนี้เธออ่านหนังสืออะไรอยู่บ้าง

갈래갈래

gallaegallae

แยกออกเป็นหลายแขนง

사람들의 의견은 여러 가지로 갈래갈래 나뉘었다.

ความคิดเห็นของผู้คนแตกออกเป็นหลายฝ่ายหลายทาง

나무의 뿌리는 땅속으로 갈래갈래 뻗어 내려가 물과 영양분을 흡수한다.

รากของต้นไม้แผ่กระจายลงไปในดินหลายทางเพื่อดูดซับน้ำและสารอาหาร

승규야. 너 왜 울고 있어?

ซึงกยู เธอร้องไห้ทำไมเหรอ

거래량

georaeryang

ปริมาณการซื้อขาย

이 기업의 하루 거래량은 약 천 개에 육박한다.

ปริมาณการซื้อขายต่อวันของบริษัทนี้ใกล้แตะหนึ่งพันชิ้น

증권 거래소가 주식 거래량이 가장 많은 종목을 조사하고 있다.

ตลาดหลักทรัพย์กำลังสำรวจหุ้นที่มีปริมาณการซื้อขายมากที่สุด

전국에 구제역이 발병했대.

ได้ยินว่าโรคปากและเท้าเปื่อยระบาดไปทั่วประเทศ

거래액

georaeaek

มูลค่าการซื้อขาย

경기가 조금씩 회복되면서 시장의 유통 거래액이 증가하는 추세이다.

เมื่อเศรษฐกิจฟื้นตัวขึ้นทีละน้อย มูลค่าการซื้อขายในตลาดก็มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น

우리나라의 증권 시장을 개방하자 외국인과의 주식 거래액이 크게 증가하였다.

พอเปิดตลาดหลักทรัพย์ของประเทศเรา มูลค่าการซื้อขายหุ้นกับชาวต่างชาติก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

한 인터넷 쇼핑몰의 연간 총 거래액이 1조원을 넘어섰대!

ได้ยินว่ามูลค่าการซื้อขายรวมต่อปีของห้างสรรพสินค้าออนไลน์แห่งหนึ่งทะลุ 1 ล้านล้านวอนแล้ว

고래고래

goraegorae

ตะโกนเสียงดัง

누가 고래고래 소리치니?

ใครกำลังตะโกนเสียงดังลั่นแบบนั้นเหรอ

아이는 자기 마음대로 되지 않자 고래고래 울면서 악을 썼다.

พอเด็กไม่ได้ดั่งใจก็ร้องไห้เสียงดังลั่นพร้อมกรีดร้อง

아침부터 누가 이렇게 고래고래 소리를 지르는 거야?

ใครกันที่ตะโกนเสียงดังลั่นแบบนี้ตั้งแต่เช้า

글래머

geullaemeo

หญิงสาวรูปร่างเซ็กซี่

나는 청순하고 귀여운 스타일보다는 섹시한 글래머가 좋다.

ฉันชอบสาวเซ็กซี่หุ่นแซ่บมากกว่าสไตล์บริสุทธิ์น่ารัก

그녀가 몸에 달라붙는 옷을 입자 글래머임이 한눈에 드러났다.

พอเธอสวมชุดที่รัดรูป ก็เห็นได้ชัดในทันทีว่าหุ่นเธอเซ็กซี่แซ่บ

선천적인 글래머.

หุ่นแซ่บที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

남몰래

nammollae

อย่างลับ ๆ

남몰래 간직하다.

เก็บไว้อย่างลับๆ โดยไม่ให้ใครรู้

남몰래 고민하다.

กังวลใจอยู่คนเดียวอย่างเงียบๆ

남몰래 봉사하다.

ทำงานอาสาสมัครอย่างเงียบๆ โดยไม่ให้ใครรู้

다래

darae

กีวีป่าไซบีเรีย

나는 오늘 산속에 가서 다래와 동백나무를 처음 봤다.

วันนี้ฉันไปในป่าเขาแล้วได้เห็นต้นกีวีป่าและต้นคาเมลเลียเป็นครั้งแรก

할아버지, 이 열매가 있는 나무가 다래 맞지요?

คุณตาคะ ต้นไม้ที่มีผลนี้คือต้นกีวีป่าใช่ไหมคะ

응, 우리 승규가 열매를 보고 다래를 잘도 맞추는구나.

ใช่แล้ว ซึงกยูของเราดูผลไม้แล้วทายต้นกีวีป่าได้ถูกต้องเก่งจริงๆ

다래끼

daraekki

ตากุ้งยิง

다래끼의 증상은 눈꺼풀이 약간 불편하면서 붓거나 통증이 느껴지는 것이다.

อาการของโรคตากุ้งยิงคือเปลือกตารู้สึกไม่สบายเล็กน้อย พร้อมกับบวมหรือรู้สึกเจ็บปวด

다래끼가 생기지 않게 하기 위해서는 항상 손을 깨끗이 하고 더러운 손으로 눈을 만지지 말아야 한다.

เพื่อป้องกันไม่ให้เป็นตากุ้งยิง ต้องล้างมือให้สะอาดอยู่เสมอและไม่เอามือที่สกปรกไปสัมผัสดวงตา

다래끼의 증상.

อาการของโรคตากุ้งยิง

달래

dallae

หอมป่าชนิดหนึ่ง

어머니는 봄을 맞아 향긋한 달래를 넣은 된장국을 끓이셨다.

แม่ต้มซุปเต้าเจี้ยวใส่ต้นหอมป่าที่มีกลิ่นหอมเพื่อต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ

달래와 같은 봄나물을 먹으니 잃었던 입맛이 되돌아오는 것 같다.

พอได้กินผักฤดูใบไม้ผลิอย่างต้นหอมป่า รู้สึกเหมือนความอยากอาหารที่หายไปกลับคืนมา

달래 나물.

ผักต้นหอมป่า

도래

dorae

การมาถึง

오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.

ประชาชนที่เหนื่อยล้าจากการปกครองแบบเผด็จการที่ยาวนานต่างตั้งตารอการมาถึงของประชาธิปไตย

정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.

ด้วยการมาถึงของสังคมสารสนเทศ บุคลากรที่มีความรู้และความสามารถด้านข้อมูลข่าวสารจึงได้รับความสนใจ

의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?

ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยีทางการแพทย์ อายุขัยเฉลี่ยของมนุษย์จะสามารถยืนยาวไปได้ถึงแค่ไหนกันนะ

도래지

doraeji

สถานที่แรกที่นำเข้ามา

지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.

จีซูไปเยี่ยมชมวัดที่มีชื่อเสียงในฐานะสถานที่ที่พุทธศาสนาเข้ามาสู่เกาหลีเป็นครั้งแรก

기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.

พื้นที่อินชอนซึ่งเป็นจุดที่ศาสนาคริสต์เข้ามาถึงเป็นครั้งแรกยังคงมีประชากรคริสเตียนจำนวนมากในปัจจุบัน

이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.

วัดแห่งนี้เป็นสถานที่มีชื่อเสียงในฐานะจุดที่พุทธศาสนาเข้ามาสู่อาณาจักรแพกเจ

도르래

doreurae

รอก

승규는 도르래를 이용해 무거운 돌을 가볍게 들어 올렸다.

ซึงกยูใช้รอกยกก้อนหินหนักขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

그 우물에는 도르래가 설치돼 있어서 두레박을 쉽게 올릴 수 있다.

บ่อน้ำแห่งนั้นมีการติดตั้งรอกไว้ จึงสามารถชักถังตักน้ำขึ้นมาได้ง่าย

고정 도르래.

รอกตายตัว

뒷거래

dwitkkeorae

การซื้อขายใต้โต๊ะ

건설사와 건축 자재 업자들 간의 뒷거래가 횡행하고 있다.

การซื้อขายใต้โต๊ะระหว่างบริษัทก่อสร้างกับผู้ค้าวัสดุก่อสร้างกำลังแพร่หลาย

정부는 부동산 중개인들의 불법 뒷거래를 뿌리 뽑기 위해 노력하고 있다.

รัฐบาลกำลังพยายามกำจัดการซื้อขายใต้โต๊ะที่ผิดกฎหมายของนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ให้หมดสิ้นไป

식재료 거래처를 사장님 모르게 저희 회사로 바꿔 주시면 목돈을 드리겠습니다.

ถ้าคุณเปลี่ยนซัพพลายเออร์วัตถุดิบอาหารมาเป็นบริษัทของเราโดยที่เจ้านายไม่รู้ ผมจะให้เงินก้อนใหญ่แก่คุณ

또래

ttorae

คนรุ่นเดียวกัน

우리 나이 또래라면 이 노래는 당연히 알 것이다.

ถ้าเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกับเรา เพลงนี้ต้องรู้จักแน่นอน

민준은 또래 친구들과 놀지 않고 나이 많은 형, 누나들과 어울렸다.

มินจุนไม่ได้เล่นกับเพื่อนรุ่นเดียวกัน แต่คบหากับพี่ชายพี่สาวที่อายุมากกว่า

난 또래끼리 지내는 게 편해.

ฉันสบายใจกว่าเวลาอยู่กับคนรุ่นเดียวกัน

미래상

miraesang

ภาพอนาคต, วิสัยทัศน์

누구나 밝은 미래상을 가지고 있지만 그것이 현실과는 다른 경우가 많다.

ทุกคนต่างมีภาพอนาคตที่สดใสในใจ แต่หลายครั้งมันก็แตกต่างจากความเป็นจริง

대통령 당선자는 통일 한국의 미래상을 제시하는 지도자가 되겠다고 소감을 밝혔다.

ว่าที่ประธานาธิบดีกล่าวความรู้สึกว่าจะเป็นผู้นำที่นำเสนอภาพอนาคตของเกาหลีที่รวมชาติแล้ว

어렸을 때부터 스스로가 꿈꾸는 미래상을 그려 보는 습관을 가지면 삶을 더욱 적극적으로 살 수 있다.

ถ้าฝึกนิสัยวาดภาพอนาคตที่ตัวเองใฝ่ฝันตั้งแต่เด็กๆ จะสามารถใช้ชีวิตได้อย่างกระตือรือร้นมากขึ้น

미래형

miraehyeong

รูปแบบอนาคต, ล้ำสมัย

시에서는 삼십 년 안에 건설될 미래형 도시 개발 계획을 발표했다.

ทางเมืองประกาศแผนพัฒนาเมืองแห่งอนาคตที่จะสร้างขึ้นภายในสามสิบปี

우리 회사에서는 천연 에너지만으로 움직이는 미래형 자동차를 선보였다.

บริษัทของเราได้เปิดตัวรถยนต์แห่งอนาคตที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานธรรมชาติเพียงอย่างเดียว

미래형 도시.

เมืองแห่งอนาคต

뱃노래

baennorae

เพลงคนแจวเรือ

어부가 뱃노래를 한 곡 구성지게 뽑았다.

ชาวประมงร้องเพลงเรือออกมาอย่างไพเราะกินใจ

남자는 뱃전에 몸을 기대어 사공의 뱃노래를 듣고 있었다.

ชายคนนั้นพิงตัวอยู่กับข้างเรือ ฟังเพลงเรือของคนแจวเรือ

어부의 뱃노래.

เพลงเรือของชาวประมง

본래

bollae

แต่เดิม, โดยกำเนิด

나는 모범생인 형과 달리 본래부터 말썽꾸러기였다.

ต่างจากพี่ชายที่เป็นนักเรียนตัวอย่าง ฉันเป็นเด็กเกเรมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

친구는 오랜 투병으로 본래의 생기를 완전히 잃어버렸다.

เพื่อนสูญเสียความสดใสแบบเดิมไปโดยสิ้นเชิงจากการต่อสู้กับโรคมานาน

이십 년 만에 찾은 고향은 본래의 모습과는 너무나 멀어져서 낯설었다.

บ้านเกิดที่ได้กลับไปเยือนอีกครั้งหลังผ่านไปยี่สิบปีนั้นแตกต่างจากรูปลักษณ์เดิมมากจนรู้สึกแปลกหน้า

설왕설래

seorwangseollae

การโต้เถียงไปมา

결혼을 하기 전에 혼수 문제로 몇 차례 설왕설래가 있었지만 별 탈 없이 결혼식을 올렸다.

ก่อนแต่งงานมีการถกเถียงกันไปมาเรื่องสินสอดของหมั้นอยู่หลายครั้ง แต่ก็จัดงานแต่งงานสำเร็จโดยไม่มีปัญหาอะไร

이번 문제에 대한 책임을 두고 설왕설래가 한창인 가운데 장관이 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔다.

ท่ามกลางการถกเถียงกันไปมาอย่างดุเดือดเรื่องความรับผิดชอบต่อปัญหาครั้งนี้ ท่านรัฐมนตรีก็ประกาศเจตนารมณ์ที่จะลาออกจากตำแหน่ง

김 대리는 어떻게 해서 과장도 안 거치고 바로 부장으로 승진을 한 거야?

ผู้ช่วยคิมได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการใหญ่โดยไม่ผ่านตำแหน่งผู้จัดการเลยได้อย่างไรกัน

손아래

sonarae

อายุน้อยกว่า, มีตำแหน่งต่ำกว่า

승규는 신입생이었지만 나이가 많아서 대부분의 동기가 손아래였다.

ซึงกยูเป็นนักศึกษาปีหนึ่งก็จริง แต่อายุมาก เพื่อนร่วมรุ่นส่วนใหญ่จึงอายุน้อยกว่าเขา

나의 손아래 여동생은 나이는 어리지만 어른스러워 친구처럼 느껴진다.

น้องสาวของฉันแม้อายุยังน้อยแต่ก็เป็นผู้ใหญ่ ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนกัน

명절에 시댁에 가면 할 일이 많아 힘들지?

ไปบ้านสามีช่วงเทศกาลก็เหนื่อยเพราะมีอะไรต้องทำเยอะใช่ไหม

손아래뻘

sonaraeppeol

มีศักดิ์อายุน้อยกว่า

우리 형은 한참 손아래뻘인 내 친구들에게도 항상 예의를 갖춰 대했다.

พี่ชายของฉันปฏิบัติต่อเพื่อนๆ ของฉันที่อายุน้อยกว่ามากด้วยความสุภาพเสมอ

민준이는 나와 동갑이지만 나이 차이가 많이 나는 큰누나의 아들이라 친족 관계로는 내 손아래뻘이다.

มินจุนอายุเท่ากับฉัน แต่เป็นลูกชายของพี่สาวคนโตที่อายุห่างจากฉันมาก ดังนั้นในแง่เครือญาติแล้วเขาจึงเป็นรุ่นน้องของฉัน

선생님, 처음 뵙겠습니다. 동생에게 선생님 말씀 많이 들었습니다.

สวัสดีค่ะอาจารย์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ หนูได้ยินเรื่องราวของอาจารย์จากน้องมามากแล้วค่ะ

술고래

sulgorae

นักดื่มตัวยง

김 씨는 늘 몸에서 술 냄새가 나는 술고래였다.

คุณคิมเป็นนักดื่มตัวยงที่มีกลิ่นเหล้าติดตัวอยู่เสมอ

지수는 매일 밤을 새워 가며 술을 마시는 술고래이다.

จีซูเป็นนักดื่มตัวยงที่ดื่มเหล้าจนสว่างคาตาทุกคืน

술을 물 마시듯 들이켜는 사내는 엄청난 술고래인 것 같았다.

ชายที่ดื่มเหล้ารวดเดียวเหมือนดื่มน้ำคนนั้นดูเหมือนจะเป็นนักดื่มตัวยงสุดๆ

술래

sullae

ผู้เป็นมอญ ผู้ไล่จับในเกมซ่อนหา

술래가 숫자를 세는 동안 다른 아이들은 여기저기에 몸을 숨겼다.

ขณะที่คนไล่จับนับเลขอยู่ เด็กคนอื่นๆ ก็ซ่อนตัวกันไปทั่ว

장독 뒤에 숨어 있던 지수는 술래가 가까이 다가오자 숨소리를 죽였다.

จีซูที่ซ่อนอยู่หลังไหโอ่งกลั้นลมหายใจทันทีที่คนไล่จับเดินเข้ามาใกล้

영수가 잡혔네.

ยองซูถูกจับได้แล้วนะ

술래잡기

sullaejapkki

ซุลแลจับกี, เกมไล่จับ

술래잡기를 하다.

เล่นเกมไล่จับ

동네 아이들이 골목에서 술래잡기를 하고 있었다.

เด็กๆ ในละแวกบ้านกำลังเล่นเกมไล่จับกันอยู่ในตรอก

어릴 적에 술래잡기를 할 때면 나는 언제나 술래였다.

ตอนเด็กๆ เวลาเล่นเกมไล่จับ ฉันเป็นคนไล่จับตลอดเลย

시래기

siraegi

ใบหัวไชเท้าตากแห้ง

어머니는 시래기를 말려 놓았다가 채소가 귀한 겨울철에 쓰시곤 하셨다.

แม่มักจะตากใบหัวไชเท้าแห้งเก็บไว้ใช้ในช่วงฤดูหนาวที่หาผักได้ยาก

버석버석한 시래기를 따뜻한 물에 충분히 불린 후 요리에 사용하면 부드러운 시래기의 식감을 맛볼 수 있다.

หากแช่ใบหัวไชเท้าแห้งที่กรอบแข็งในน้ำอุ่นให้นุ่มเพียงพอก่อนนำไปทำอาหาร ก็จะได้ลิ้มรสสัมผัสที่นุ่มของใบหัวไชเท้าแห้ง

무청을 보니까 갑자기 시래기 나물이 먹고 싶네요.

พอเห็นใบหัวไชเท้าแล้วอยากกินนามูลใบหัวไชเท้าแห้งขึ้นมาเลย

애벌빨래

aebeolppallae

การซักหยาบครั้งแรก

오염이 많은 빨래는 세탁기에 돌리기 전에 애벌빨래를 먼저 해 두는 것이 좋다.

ผ้าที่สกปรกมากควรซักล้างเบื้องต้นก่อนนำเข้าเครื่องซักผ้า

빨래를 삶을 때는 애벌빨래로 때를 제거하거나 가볍게 세탁한 다음에 삶는다.

เวลาต้มผ้าให้ซักล้างเบื้องต้นเพื่อขจัดคราบสกปรกหรือซักเบาๆ ก่อนแล้วค่อยนำไปต้ม

세탁을 해도 와이셔츠의 찌든 때가 잘 안 빠져요.

ถึงจะซักแล้วคราบฝังแน่นบนเสื้อเชิ้ตก็ยังไม่ค่อยหลุดออกเลยค่ะ

왕래

wangnae

การไปมาหาสู่

오후가 되면 이 사거리는 사람들의 왕래로 매우 복잡해진다.

พอถึงช่วงบ่าย สี่แยกแห่งนี้จะพลุกพล่านมากจากผู้คนที่สัญจรไปมา

그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다.

ระบบขนส่งสาธารณะระหว่างสองเมืองนั้นเชื่อมต่อกันไม่ดี การเดินทางไปมาจึงไม่สะดวก

이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.

ตรอกนี้มีคนสัญจรไปมาเยอะเลยเดินไม่ค่อยสะดวก

왕모래

wangmorae

ทรายหยาบ

난이 왕모래 화분에 심어져 있다.

กล้วยไม้ถูกปลูกไว้ในกระถางที่ใส่ทรายเม็ดหยาบ

민준이는 풍뎅이를 키우기 위해 풍뎅이를 넣을 통에 왕모래를 깔아 주었다.

มินจุนปูทรายเม็ดหยาบไว้ในกล่องที่จะใส่ด้วงเพื่อเลี้ยงด้วง

이 해변가는 모래가 굵어서 맨발로 걸을 수 없을 것 같아.

ชายหาดแห่งนี้เม็ดทรายหยาบมากจนคงเดินเท้าเปล่าไม่ได้แน่ๆ

외래

oerae

จากต่างประเทศ, แปลกถิ่น

외래 문화를 무조건 고유 문화보다 뛰어나다고 여기는 것은 일종의 사대주의이다.

การมองว่าวัฒนธรรมต่างชาติเหนือกว่าวัฒนธรรมของตัวเองอย่างไม่มีเงื่อนไขก็ถือเป็นลัทธิบูชาต่างชาติแบบหนึ่ง

외래 문물이 물밀듯 들어오면서 그 문물을 지칭하는 외래어 역시 많이 유입되었다.

เมื่อวัฒนธรรมต่างชาติหลั่งไหลเข้ามาเหมือนคลื่นซัด คำยืมจากต่างประเทศที่ใช้เรียกวัฒนธรรมเหล่านั้นก็ไหลเข้ามาเป็นจำนวนมากด้วยเช่นกัน

김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?

คุณคิมคะ คุณคิดว่าสาเหตุที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้กลายเป็นหนังสือขายดีคืออะไรคะ

요래조래

yoraejorae

ด้วยเหตุนี้บ้างเหตุนั้นบ้าง

나는 요래조래 빚을 내서 겨우 등록금을 마련했다.

ฉันกู้หนี้ยืมสินไปมาจนพอจะหาเงินค่าเทอมมาได้

요즘은 장사는 안 되고 월세는 올라서 요래조래 힘이 든다.

ช่วงนี้ค้าขายก็ไม่ดีแถมค่าเช่าก็ขึ้น ทำให้ลำบากไปทุกทาง

요래조래 지내다 보니 우리도 벌써 서른이네.

อยู่กันไปเรื่อยๆ แบบนี้ ตอนนี้เราก็อายุสามสิบแล้วสินะ

원그래프

wongeuraepeu

กราฟวงกลม

나는 하루 일과를 원그래프로 그려서 계획을 세웠다.

ฉันวางแผนโดยวาดกิจวัตรประจำวันเป็นแผนภูมิวงกลม

사교육비는 원그래프에서 반원에 가까운 면적을 차지할 만큼 많은 비중을 차지했다.

ค่าใช้จ่ายด้านการเรียนพิเศษครองสัดส่วนมากจนพื้นที่ในแผนภูมิวงกลมเกือบเป็นครึ่งวงกลม

작은 원그래프.

แผนภูมิวงกลมขนาดเล็ก

유래

yurae

ที่มา, ต้นกำเนิด

우리 마을에서 매년 치르는 행사는 유래가 오래되었다.

งานประจำปีของหมู่บ้านเรามีที่มาอันยาวนาน

이 전통 춤은 문헌에 기록된 바가 거의 없어 유래를 밝히기 어렵다.

การเต้นรำแบบดั้งเดิมนี้แทบไม่มีบันทึกไว้ในเอกสาร จึงยากที่จะระบุที่มาได้อย่างชัดเจน

김치의 유래를 알고 싶어요.

อยากรู้ที่มาของกิมจิค่ะ

유래담

yuraedam

เรื่องเล่าที่มา

나는 우리나라의 여러 지명의 유래담을 다룬 책을 읽었다.

ฉันได้อ่านหนังสือที่พูดถึงตำนานที่มาของชื่อสถานที่ต่างๆ ในประเทศของเรา

풀 이름의 유래담은 구전 설화나 전설로 널리 전해지고 있다.

ตำนานที่มาของชื่อต้นหญ้าถูกถ่ายทอดอย่างแพร่หลายผ่านนิทานปากเปล่าหรือตำนานพื้นบ้าน

동물 유래담을 하나 들려주세요.

ช่วยเล่าตำนานที่มาของสัตว์สักเรื่องให้ฟังหน่อยค่ะ

이래

irae

แบบนี้ ภาษาปาก

아! 정말 괴로워 죽겠다.

โอ๊ย! ทรมานจนแทบตายจริงๆ

만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.

ต่อให้เจอกันแบบนี้ไปเรื่อยๆ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?

แม่ครับ ช่วยเพิ่มค่าขนมให้อีกหมื่นวอนได้ไหมครับ นะครับ

이래라저래라

iraerajeoraera

จู้จี้สั่งให้ทำโน่นทำนี่

나한테 이래라저래라 하지 말고 네 할 일이나 해.

อย่ามาสั่งฉันโน่นนี่ ไปทำหน้าที่ของตัวเองเถอะ

당신이 뭔데 나한테 이래라저래라 간섭이야?

คุณเป็นใครถึงมายุ่งสั่งฉันโน่นนี่แบบนี้

저는 그냥 도우려고 한 거였어요.

ผมแค่พยายามจะช่วยเท่านั้นเองครับ

이래저래

iraejeorae

ด้วยเหตุนี้บ้างเหตุนั้นบ้าง

이래저래 하다 보니 대학 생활도 이제 끝이네.

ทำโน่นทำนี่ไปมา ชีวิตมหาวิทยาลัยก็ใกล้จะจบแล้วสินะ

그러게 말이야. 다음 달이면 졸업이네.

นั่นสิ เดือนหน้าก็จะเรียนจบแล้ว

지수 요즘 무슨 일 있어요?

ช่วงนี้จีซูมีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

장래성

jangnaeseong

อนาคตที่สดใส, ศักยภาพ

유명하지는 않지만 앞으로 발전할 장래성이 높은 회사라서 지원해 보기로 했다.

แม้จะไม่มีชื่อเสียงนัก แต่เป็นบริษัทที่มีศักยภาพในการเติบโตสูง ฉันจึงตัดสินใจสมัครดู

오디션 심사 위원들은 실력은 부족해도 스타로서의 장래성을 보고 신인을 발굴하였다.

คณะกรรมการออดิชั่นค้นพบนักแสดงหน้าใหม่โดยดูจากศักยภาพในการเป็นดารา แม้ฝีมือจะยังไม่ถึงขั้นก็ตาม

제가 연구하려는 분야가 장래성이 있는지 없는지를 잘 모르겠어요.

ผมไม่แน่ใจว่าสาขาที่ผมจะทำวิจัยนั้นมีอนาคตหรือเปล่าครับ

재래

jaerae

แบบดั้งเดิม

시골에 계신 어머니께서 매년 재래 된장을 직접 담가서 보내 주셨다.

แม่ที่อยู่ต่างจังหวัดทำเต้าเจี้ยวแบบดั้งเดิมด้วยตัวเองแล้วส่งมาให้ทุกปี

할아버지께서는 아직도 재래 방식으로 대나무를 엮어서 바구니를 만드신다.

คุณตายังคงสานตะกร้าจากไม้ไผ่ด้วยวิธีแบบดั้งเดิมอยู่จนถึงทุกวันนี้

공장이 들어서고 청년들이 도시로 오면서 재래의 농경 사회는 거의 사라졌다.

เมื่อโรงงานเกิดขึ้นและคนหนุ่มสาวย้ายเข้าเมือง สังคมเกษตรกรรมแบบดั้งเดิมก็แทบจะสูญหายไป

재래식

jaeraesik

แบบเก่าดั้งเดิม

우리의 재래식 무기로는 신식 무기로 무장한 적들을 당해 낼 수 없었다.

อาวุธแบบดั้งเดิมของเราไม่อาจต้านทานศัตรูที่ติดอาวุธสมัยใหม่ได้

나는 재래식 화장실에서 오랫동안 쪼그리고 앉아 있자니 다리가 저려 왔다.

ฉันนั่งยองๆ อยู่ในห้องน้ำแบบดั้งเดิมเป็นเวลานานจนขาเริ่มชา

된장 맛이 어쩜 이렇게 좋아요?

ทำไมเต้าเจี้ยวถึงมีรสชาติดีขนาดนี้คะ

전래

jeollae

สืบทอดมาแต่โบราณ

지수는 집안 대대로 전래가 된 요리법으로 식당을 개업하였다.

จีซูเปิดร้านอาหารด้วยสูตรอาหารที่สืบทอดกันมาในครอบครัวรุ่นต่อรุ่น

정부는 민속 마을을 지정하여 전래 문화를 계승하는 데 힘썼다.

รัฐบาลกำหนดหมู่บ้านพื้นบ้านและพยายามสืบทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมเอาไว้

전래 놀이.

การละเล่นดั้งเดิม

조무래기

jomuraegi

เด็กตัวเล็ก ๆ, สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ

조무래기 귤은 크기가 손바닥보다 작았다.

ส้มลูกเล็กมีขนาดเล็กกว่าฝ่ามือ

조무래기 열매들은 따 버리고 큰 열매들만 남겼다.

ฉันเก็บผลไม้ลูกเล็กออกไปแล้วเหลือไว้แต่ลูกใหญ่ๆ

알이 굵은 밤은 다 주워 가고 조무래기들만 남았다.

เกาลัดเม็ดใหญ่ถูกเก็บไปหมดแล้ว เหลือแต่เม็ดเล็กๆ

졸래졸래

jollaejollae

เดินตามกันมาอย่างไม่เป็นระเบียบ

강아지는 졸래졸래 어미 개 뒤를 따라갔다.

ลูกสุนัขเดินตุปัดตุเป๋ตามหลังแม่สุนัขไป

아이는 엄마 앞에서 졸래졸래 까불며 뛰어 다녔다.

เด็กวิ่งเล่นซุกซนไปมาตรงหน้าแม่

졸래졸래 까불다.

ซุกซนวิ่งเล่นไปมา

종래

jongnae

แบบเดิมที่ใช้มาจนถึงตอนนี้

이 영화는 종래의 정형화된 구성 방식을 벗어난 작품으로 평가를 받았다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการประเมินว่าเป็นผลงานที่หลุดออกจากรูปแบบโครงสร้างที่ตายตัวแบบเดิม

이 시기에 새로 나타난 시조는 종래의 시조 형식을 벗어난 자유로운 형식의 시조이다.

ซีโจที่ปรากฏขึ้นใหม่ในยุคนี้เป็นซีโจรูปแบบอิสระที่หลุดออกจากรูปแบบซีโจแบบเดิม

어제 선생님과의 면담에서 어떤 것을 느꼈니?

เมื่อวานตอนคุยกับคุณครูรู้สึกอย่างไรบ้าง

직거래

jikkkeorae

การซื้อขายโดยตรง

우리 동네 농민들은 도시의 소비자와의 직거래를 활발하게 하고 있다.

เกษตรกรในย่านของเราทำการซื้อขายโดยตรงกับผู้บริโภคในเมืองอย่างคึกคัก

요즘은 인터넷을 통해 생산자와 소비자의 직거래가 많이 이루어지고 있다.

ทุกวันนี้การซื้อขายโดยตรงระหว่างผู้ผลิตกับผู้บริโภคผ่านอินเทอร์เน็ตเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

아버지는 직접 생산한 배추를 시장에 가서 직거래로 팔아 좀 더 많은 이익을 얻었다.

พ่อนำกะหล่ำปลีที่ปลูกเองไปขายตรงที่ตลาด จึงได้กำไรมากขึ้น

컬래버

keollaebeo

คอลแลป, การร่วมงานกัน

컬래버 무대.

เวทีคอลแลบ

컬래버 상품.

สินค้าคอลแลบ

컬래버 작품.

ผลงานคอลแลบ

크래커

keuraekeo

แครกเกอร์

달콤한 과자를 좋아하는 나는 크래커에 늘 초콜릿을 곁들여 먹는다.

ฉันชอบขนมหวานๆ จึงกินแครกเกอร์คู่กับช็อกโกแลตเสมอ

승규야, 오는 길에 편의점에 들러 크래커 한 봉지 사 오너라.

ซึงกยู ระหว่างทางกลับแวะร้านสะดวกซื้อซื้อแครกเกอร์มาสักถุงนะ

유민이는 아침마다 단맛이 없는 크래커에 잼이나 생크림을 발라 먹는다.

ยูมินทาแยมหรือครีมสดกินคู่กับแครกเกอร์รสจืดทุกเช้า

프로그래밍

peurogeuraeming

การเขียนโปรแกรม

프로그래밍을 배워서 프로그래머가 되는 것이 내 꿈이다.

ความฝันของฉันคือการเรียนเขียนโปรแกรมแล้วเป็นโปรแกรมเมอร์

프로그래밍을 하기 위해서 학생들은 우선 컴퓨터 언어를 공부했다.

เพื่อจะเขียนโปรแกรมได้ นักเรียนต้องเรียนรู้ภาษาคอมพิวเตอร์ก่อนเป็นอันดับแรก

프로그래밍 언어.

ภาษาโปรแกรมมิ่ง

헹가래

henggarae

การโยนขึ้นฟ้า, การอุ้มขึ้นเชิดชู

우승이 확정되자 선수들은 감독을 들어서 헹가래를 쳤다.

พอชัยชนะเป็นที่แน่นอน นักกีฬาก็ช่วยกันโยนโค้ชขึ้นฟ้าฉลองชัย

그들은 헹가래를 하는 척 하다 친구를 바닷물에 빠뜨렸다.

พวกเขาแกล้งทำท่าจะโยนขึ้นฉลอง แล้วผลักเพื่อนตกลงไปในน้ำทะเล

학생들이 유독 체육을 열심히 하는 것 같아요.

ดูเหมือนนักเรียนจะตั้งใจเรียนวิชาพลศึกษาเป็นพิเศษเลยนะครับ

가매장

gamaejang

การฝังศพชั่วคราว

할아버지께서 갑작스럽게 돌아가셔서 묘지를 마련하지 못해 가매장을 하였다.

คุณตาเสียชีวิตกะทันหันจนเตรียมสุสานไม่ทัน จึงต้องฝังศพชั่วคราวไปก่อน

전쟁 기간 동안 사망자가 생기면 아무리 가족이라도 가매장을 하고 피난을 갈 수밖에 없다.

ในช่วงสงคราม ถ้ามีคนเสียชีวิต ต่อให้เป็นคนในครอบครัวก็จำเป็นต้องฝังศพชั่วคราวแล้วอพยพหนีไปเท่านั้น

시신을 가매장 상태로 오랫동안 방치하면 안 좋으니까 빨리 이장할 좋은 자리를 찾자.

การปล่อยให้ศพอยู่ในสภาพฝังชั่วคราวเป็นเวลานานไม่ดี ฉะนั้นรีบหาที่ดีๆ เพื่อย้ายศพกันเถอะ

구매력

gumaeryeok

กำลังซื้อ

인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.

พื้นที่ที่มีประชากรมากแต่ระดับรายได้ต่ำจะมีกำลังซื้อไม่มากนัก

최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.

ระยะหลังมีการเปิดตัวสินค้าเฉพาะสำหรับผู้หญิงที่มุ่งเป้าไปที่ผู้บริโภคหญิงที่มีกำลังซื้อ

점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?

คุณคิดว่าสาเหตุที่ยอดขายห้างสรรพสินค้าลดลงเรื่อยๆ คืออะไรคะ

급매

geummae

การขายด่วน

나는 인터넷 경매를 통해 급매로 나온 명품 가방을 싸게 샀다.

ฉันซื้อกระเป๋าแบรนด์เนมที่ประกาศขายด่วนผ่านการประมูลออนไลน์ในราคาถูก

주인 사정 때문에 급매로 나온 집은 주변 집값보다 싸게 살 수 있다.

บ้านที่ประกาศขายด่วนเพราะเหตุผลของเจ้าของสามารถซื้อได้ในราคาถูกกว่าบ้านรอบข้าง

부동산 급매.

อสังหาริมทรัพย์ขายด่วน

김매기

gimmaegi

การถอนหญ้า

칠월은 잡초가 무성해지는 시기이므로 김매기를 확실히 해 줘야 한다.

เดือนกรกฎาคมเป็นช่วงที่วัชพืชขึ้นรกครึ้ม จึงต้องกำจัดวัชพืชให้เรียบร้อย

손에 농기구를 든 마을 사람들이 우리 밭의 김매기를 도우러 모여들었다.

ชาวบ้านที่ถืออุปกรณ์การเกษตรมารวมตัวกันเพื่อช่วยกำจัดวัชพืชในไร่ของเรา

논의 김매기.

การกำจัดวัชพืชในนาข้าว

냉매

naengmae

สารทำความเย็น

자동차 에어컨에서 시원한 바람이 나오지 않아 냉매를 보충해 주었다.

แอร์รถยนต์ไม่มีลมเย็นออกมา ฉันเลยเติมน้ำยาแอร์ให้

냉장고 냉매.

น้ำยาทำความเย็นในตู้เย็น

에어컨 냉매.

น้ำยาแอร์

논매기

nonmaegi

การถอนหญ้าในนาข้าว

논매기는 벼농사에서 가장 품이 많이 드는 작업 중 하나이다.

การกำจัดวัชพืชในนาข้าวเป็นหนึ่งในงานที่ใช้แรงงานมากที่สุดในการทำนา

모심기가 끝난 지 약 보름이 지나면 이때부터 칠 일 간격으로 세 번 호미로 논매기를 한 뒤 농약을 뿌려 준다.

หลังปักดำนาผ่านไปประมาณสิบห้าวัน จะใช้จอบกำจัดวัชพืชในนาสามครั้งห่างกันครั้งละเจ็ดวัน แล้วจึงฉีดยาฆ่าแมลง

올해는 작년보다 논매기가 빨리 끝난 것 같아요.

ปีนี้ดูเหมือนการกำจัดวัชพืชในนาจะเสร็จเร็วกว่าปีที่แล้วนะคะ

눈매

nunmae

รูปทรงดวงตา

그녀는 긴 눈매에 아름다운 눈썹을 가진 동양적인 미인이었다.

เธอเป็นสาวงามแบบตะวันออกที่มีดวงตายาวเรียวและคิ้วสวยงาม

민준이는 눈매가 매서운 탓에 많은 사람들이 화가 난 줄로 오해를 했다.

เพราะดวงตาของมินจุนดูดุดัน คนหลายคนจึงเข้าใจผิดว่าเขากำลังโกรธ

사진을 보니 아버지와 눈매가 비슷하시네요.

ดูจากรูปแล้วดวงตาเธอคล้ายกับคุณพ่อเลยนะ

다매체

damaeche

สื่อหลากหลายรูปแบบ

다매체 시대에는 책, 텔레비전, 인터넷 등 다양한 방법으로 의사소통이 가능하다.

ในยุคสื่อหลากหลาย การสื่อสารสามารถทำได้หลายวิธี เช่น หนังสือ โทรทัศน์ อินเทอร์เน็ต

다매체 공연은 사진과 조명, 음악 등을 융합시킨 공연으로, 그 안에 여러 예술 형식들이 섞여 있다.

การแสดงแบบสื่อผสมเป็นการแสดงที่ผสานภาพถ่าย แสง และดนตรีเข้าด้วยกัน โดยมีศิลปะหลายรูปแบบผสมผสานอยู่ในนั้น

다매체 공연.

การแสดงแบบสื่อผสม

단매

danmae

การตีครั้งเดียว

단매를 맞다.

โดนตีเพียงทีเดียว

단매에 물리치다.

เอาชนะได้ในทีเดียว

단매에 요절을 내다.

ทำให้ตายในทีเดียว

도매

domae

การขายส่ง

이 가게에서는 물건을 도매로 살 수 있어서 한 번 갈 때마다 많이 사는 편이다.

ร้านนี้สามารถซื้อของแบบขายส่งได้ ฉันจึงมักซื้อทีละเยอะๆ ทุกครั้งที่ไป

도매 거리로 유명한 이곳에서는 노트북이나 컴퓨터 등 전자 제품을 도매로 구입할 수 있다.

ที่นี่มีชื่อเสียงในฐานะย่านค้าส่ง สามารถซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์อย่างโน้ตบุ๊กหรือคอมพิวเตอร์แบบขายส่งได้

물건이 어떻게 이렇게 싸?

ของทำไมถึงถูกขนาดนี้

독서삼매

doksseosammae

หมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือ

언니는 독서삼매에 젖어 책에서 눈을 떼지 않고 읽어 나갔다.

พี่สาวจมดิ่งอยู่กับการอ่านหนังสือ อ่านต่อไปโดยไม่ละสายตาจากหนังสือเลย

지수는 독서삼매에 빠져 정신없이 책을 읽느라 내가 부르는 소리를 듣지도 못했다.

จีซูจมอยู่กับการอ่านหนังสือจนไม่ได้ยินเสียงที่ฉันเรียกเลย

독서삼매에 들다.

จมดิ่งอยู่กับการอ่านหนังสือ

매각

maegak

การขายทิ้ง, การจำหน่าย

경영이 어려운 건설 업체들이 장비 매각을 서두르고 있다.

บริษัทก่อสร้างที่บริหารงานลำบากกำลังเร่งขายอุปกรณ์ทิ้ง

땅 주인은 신속한 매각을 위해 현 시세보다 싼 가격으로 땅을 내놓았다.

เจ้าของที่ดินประกาศขายที่ดินในราคาต่ำกว่าราคาตลาดปัจจุบันเพื่อให้ขายได้เร็ว

기업들은 제 값을 받기 어렵다는 이유로 공개 매각을 기피하고 있다.

บริษัทต่างๆ หลีกเลี่ยงการขายแบบเปิดเผยต่อสาธารณะเพราะยากที่จะได้ราคาที่เหมาะสม

매개

maegae

ตัวกลาง, จุดเชื่อมโยง

두 사람의 사고 교환은 언어라는 매개를 통하여 이루어진다.

การแลกเปลี่ยนความคิดของทั้งสองคนเกิดขึ้นผ่านสื่อกลางที่เรียกว่าภาษา

요즘 사람들은 언론이라는 매개가 없이도 제공 받는 정보가 많다.

ทุกวันนี้ผู้คนได้รับข้อมูลจำนวนมากโดยไม่ต้องผ่านสื่อกลางอย่างสื่อมวลชน

이 영상 교재에서는 교사와 학습자가 직접 대면하지 않고 화면을 매개로 하여 만난다.

ในสื่อการสอนวิดีโอนี้ ครูกับผู้เรียนไม่ได้พบกันโดยตรง แต่พบกันผ่านหน้าจอเป็นสื่อกลาง

매개물

maegaemul

สื่อกลาง, ตัวเชื่อม

화폐는 물품을 구입할 수 있게 하는 매개물이다.

เงินตราเป็นสื่อกลางที่ทำให้สามารถซื้อสินค้าได้

신문이나 잡지 같은 매개물을 통해 우리는 정보를 얻는다.

เราได้รับข้อมูลผ่านสื่อกลางอย่างหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร

모든 감각과 대상 간에는 매개물이 존재하는데 예컨대 청각의 매개물은 공기이다.

ระหว่างประสาทสัมผัสทุกชนิดกับวัตถุมีสื่อกลางอยู่เสมอ ตัวอย่างเช่น สื่อกลางของการได้ยินคืออากาศ

매개자

maegaeja

ผู้ไกล่เกลี่ย, ตัวกลาง

사람들은 언론이라는 매개자를 통해 세상을 파악한다.

ผู้คนเข้าใจโลกผ่านสื่อกลางที่เรียกว่าสื่อมวลชน

군주는 백성의 뜻을 신에게 전달하는 매개자 역할을 함께 하기도 한다.

กษัตริย์บางครั้งก็ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางถ่ายทอดความประสงค์ของประชาชนไปยังเทพเจ้าด้วย

매체가 발전함에 따라 국민은 정치인이나 언론인 같은 매개자들을 거치지 않고도 자신의 의사를 나타낼 수 있게 되었다.

เมื่อสื่อพัฒนาขึ้น ประชาชนก็สามารถแสดงความคิดเห็นของตนได้โดยไม่ต้องผ่านสื่อกลางอย่างนักการเมืองหรือนักข่าวอีกต่อไป

매개체

maegaeche

พาหะ, สื่อกลาง

종교는 서로 다른 사람들을 하나로 묶어 주는 매개체가 된다.

ศาสนากลายเป็นสื่อกลางที่ผูกโยงผู้คนที่แตกต่างกันให้เป็นหนึ่งเดียว

최근에 사내 소통의 매개체로 독서를 활용하는 기업이 늘고 있다.

ระยะหลังมีบริษัทที่ใช้การอ่านหนังสือเป็นสื่อกลางในการสื่อสารภายในองค์กรเพิ่มมากขึ้น

놀이 문화가 세대와 세대를 이어주는 매개체로서의 기능을 하고 있다.

วัฒนธรรมการละเล่นทำหน้าที่เป็นสื่อกลางที่เชื่อมโยงคนต่างรุ่นเข้าด้วยกัน

매국

maeguk

การขายชาติ

적지 않은 사람들이 변절과 매국을 통해 민족 앞에 죄를 지었다.

คนไม่น้อยได้ก่อบาปต่อหน้าชาติผ่านการทรยศและขายชาติ

남자는 저 혼자 잘살겠다고 민중들의 애국 운동을 짓밟는 매국 행위를 서슴지 않았다.

ชายคนนั้นไม่ลังเลที่จะกระทำการขายชาติด้วยการเหยียบย่ำขบวนการรักชาติของประชาชน เพียงเพื่อให้ตัวเองอยู่ดีกินดีคนเดียว

옛날 사람들은 서양에 맞서 싸우지 않고 화합하는 것이 곧 매국이라고 생각하였다.

คนสมัยก่อนคิดว่าการประนีประนอมกับตะวันตกโดยไม่ต่อสู้คือการขายชาตินั่นเอง

매국노

maegungno

คนขายชาติ

매국노들은 관리를 협박하여 이권을 다른 나라에 넘겨주려 했다.

พวกขายชาติข่มขู่ข้าราชการเพื่อพยายามมอบสิทธิผลประโยชน์ให้กับประเทศอื่น

제국주의 정부의 권력에 동참했던 사람들은 매국노라는 비난을 받았다.

ผู้ที่เข้าร่วมกับอำนาจของรัฐบาลจักรวรรดินิยมถูกกล่าวหาว่าเป็นคนขายชาติ

애국자의 후손들은 가난을 물려받고 매국노의 후손들은 풍요를 물려받는 기현상이 나타났다.

เกิดปรากฏการณ์แปลกประหลาดที่ลูกหลานของผู้รักชาติได้รับมรดกความยากจน ในขณะที่ลูกหลานของคนขายชาติกลับได้รับมรดกความมั่งคั่ง

매끈매끈

maekkeunmaekkeun

เรียบลื่น

방바닥이 매끈매끈 윤기가 흐른다.

พื้นห้องเรียบลื่นเป็นมันวาว

매일 팩을 했더니 피부가 매끈매끈 예뻐졌다.

พอทำมาส์กหน้าทุกวัน ผิวก็เรียบลื่นสวยขึ้น

매끈매끈 미끄럽다.

เรียบลื่นจนไถลได้ง่าย

매끈히

maekkeunhi

อย่างเรียบลื่น

모난 데 없이 매끈히 칠한 바닥이 반짝거렸다.

พื้นที่ทาสีเรียบลื่นไร้เหลี่ยมมุมเป็นประกายแวววาว

아빠는 거칠었던 의자를 사포로 문질러 매끈히 다듬어 주셨다.

พ่อขัดเก้าอี้ที่หยาบกร้านด้วยกระดาษทรายจนเรียบลื่นให้ฉัน

콘크리트를 덮어 길을 아주 매끈히 만들었네?

ปูคอนกรีตทับจนถนนเรียบลื่นมากเลยนะ

매너리즘

maeneorijeum

ความจำเจซ้ำซาก

독창적이고 창의적인 작업을 하는 예술가들에게 매너리즘은 무서운 존재이다.

สำหรับศิลปินที่ทำงานสร้างสรรค์และเป็นต้นฉบับ ความจำเจซ้ำซากถือเป็นสิ่งที่น่ากลัว

운동선수들은 반복되는 훈련으로 매너리즘을 자주 겪어 극복하려는 노력이 필요하다.

นักกีฬามักประสบกับความจำเจซ้ำซากจากการฝึกซ้อมที่ซ้ำไปซ้ำมา จึงต้องใช้ความพยายามเพื่อเอาชนะมัน

회사 생활 칠 년째인 김 과장은 매너리즘에 빠져 쉽고 편안한 방법으로만 일을 하려고 한다.

คุณคิมผู้จัดการที่ทำงานบริษัทมาเจ็ดปีตกอยู่ในความจำเจซ้ำซาก พยายามทำงานแค่วิธีง่ายและสบายเท่านั้น

매도

maedo

การกล่าวประณาม

무고한 사람에 대한 부당한 매도는 큰 상처를 남긴다.

การกล่าวโทษอย่างไม่เป็นธรรมต่อผู้บริสุทธิ์ทิ้งบาดแผลลึกเอาไว้

이 씨는 죽일 놈이라는 마을 사람들의 매도에 괴로워했다.

คุณอีทรมานกับการที่ชาวบ้านกล่าวโทษว่าเขาเป็นคนที่สมควรตาย

사람들의 매도.

การกล่าวโทษของผู้คน

매도인

maedoin

ผู้ขาย

매도인과 매수인은 합의하에 아파트 매매 계약을 체결하였다.

ผู้ขายและผู้ซื้อทำสัญญาซื้อขายคอนโดร่วมกันโดยความยินยอมพร้อมใจ

부동산 매도인은 계약이 체결되자 약정한 기일 안에 소유권을 이전해 주기로 약속했다.

ผู้ขายอสังหาริมทรัพย์สัญญาว่าจะโอนกรรมสิทธิ์ภายในกำหนดเวลาที่ตกลงไว้ทันทีที่ทำสัญญา

아파트 매도인.

ผู้ขายคอนโด

매듭

maedeup

ปม, เงื่อน

지수는 승규의 넥타이 매듭을 예쁘게 고쳐 주었다.

จีซูช่วยแก้ปมเนคไทของซึงกยูให้สวยงาม

아이는 선물 상자에 묶인 끈의 매듭을 풀려고 안간힘을 썼다.

เด็กพยายามอย่างสุดกำลังที่จะแก้ปมเชือกที่ผูกกล่องของขวัญ

어머니는 반찬을 싼 보자기가 풀리지 않도록 매듭을 단단히 지었다.

แม่ผูกปมให้แน่นเพื่อไม่ให้ผ้าห่อกับข้าวหลุดออก

매력적

maeryeokjjeok

มีเสน่ห์ดึงดูดใจ

그 회사는 나에게 매력적인 조건을 제시했다.

บริษัทนั้นเสนอเงื่อนไขที่น่าดึงดูดใจให้ฉัน

이 가수의 매력적인 목소리 때문에 사람들은 그의 노래를 좋아한다.

ผู้คนชอบเพลงของนักร้องคนนี้เพราะเสียงอันมีเสน่ห์ของเขา

민준이는 알면 알수록 매력적인 것 같아.

ยิ่งรู้จักมินจุนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกว่าเขามีเสน่ห์มากขึ้นเท่านั้น

매립

maerip

การถมที่, การฝังกลบ

쓰레기 매립과 농약 사용은 토양 오염의 원인이다.

การฝังกลบขยะและการใช้ยาฆ่าแมลงเป็นสาเหตุของมลพิษในดิน

갯벌 매립이 끝나면 매립지에 새 부두를 만들 예정이다.

เมื่อการถมที่หาดโคลนเสร็จสิ้น จะมีการสร้างท่าเรือใหม่บนพื้นที่ถมนั้น

요즘은 조개가 잘 안 잡혀요.

ช่วงนี้จับหอยได้ยากค่ะ

매립장

maeripjjang

สถานที่ฝังกลบขยะ

주민들은 마을에 대형 쓰레기 매립장이 건설되는 것에 반대했다.

ชาวบ้านคัดค้านการสร้างบ่อฝังกลบขยะขนาดใหญ่ในหมู่บ้าน

쓰레기 매립장에 산더미처럼 쌓인 쓰레기에서 악취가 풍겨 나왔다.

กลิ่นเหม็นโชยออกมาจากกองขยะที่สูงเป็นภูเขาในบ่อฝังกลบขยะ

매립장 부지.

พื้นที่บ่อฝังกลบขยะ

매립지

maeripjji

ที่ดินถมทะเล

우리 회사는 바다와 접해 있는 매립지를 매입해 호텔을 짓기로 했다.

บริษัทของเราตัดสินใจซื้อที่ดินถมทะเลที่ติดชายฝั่งเพื่อสร้างโรงแรม

바다를 메워 조성한 매립지에 주거용 오피스텔 단지가 들어서게 됐다.

คอมเพล็กซ์ออฟฟิศเทลสำหรับที่อยู่อาศัยจะถูกสร้างขึ้นบนที่ดินที่ถมทะเล

여기 경치가 아주 좋네.

ที่นี่วิวสวยมากเลยนะ

매매

maemae

การซื้อขาย

오빠는 주식 매매로 큰돈을 벌었다.

พี่ชายทำเงินก้อนใหญ่จากการซื้อขายหุ้น

겨울에는 수요자가 많지 않아서 아파트의 매매가 거의 이루어지지 않는다.

ในฤดูหนาวมีผู้ต้องการซื้อไม่มาก การซื้อขายคอนโดจึงแทบไม่เกิดขึ้น

부동산 매매.

การซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

매머드

maemeodeu

แมมมอธ

극지방에서 매머드의 화석이 발견되었다.

พบซากดึกดำบรรพ์ของแมมมอธในเขตขั้วโลก

매머드는 빙하기의 혹독한 추위를 견딜 수 있는 긴 털이 온몸에 나 있다.

แมมมอธมีขนยาวขึ้นทั่วร่างกายที่สามารถทนต่อความหนาวเย็นสุดขั้วของยุคน้ำแข็งได้

매머드는 약 사백팔십만 년 전부터 사천 년 전까지 생존하였다가 빙하기가 끝나면서 멸종하였다.

แมมมอธมีชีวิตอยู่ตั้งแต่ประมาณ 4.8 ล้านปีก่อนจนถึง 4,000 ปีก่อน แล้วสูญพันธุ์ไปเมื่อยุคน้ำแข็งสิ้นสุดลง

매몰

maemol

การถูกฝังกลบ

이 지역은 지반이 약해 산사태로 인한 매몰 위험이 있다.

พื้นที่นี้มีชั้นดินอ่อนจึงมีความเสี่ยงที่จะถูกฝังกลบจากดินถล่ม

독극물 매몰 지역 부근의 지하수에서 독성 물질이 검출되었다.

ตรวจพบสารพิษในน้ำใต้ดินบริเวณใกล้พื้นที่ฝังกลบสารพิษ

매몰 사고.

อุบัติเหตุถูกฝังกลบ

매몰자

maemolja

ผู้ถูกฝังกลบ

지진 피해 지역에 갇혀 있는 매몰자들이 극적으로 구조되었다.

ผู้ที่ถูกฝังกลบติดอยู่ในพื้นที่ประสบภัยแผ่นดินไหวได้รับการช่วยเหลืออย่างน่าทึ่ง

구조대원이 건물 더미 속에서 흙투성이의 매몰자를 업고 나왔다.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยแบกผู้ถูกฝังกลบที่เปื้อนดินออกมาจากกองซากอาคาร

붕괴 사고 매몰자.

ผู้ถูกฝังกลบจากอุบัติเหตุตึกถล่ม

매물

maemul

สินค้าที่นำมาขาย

외국인 투자자들이 매물을 대량으로 쏟아 내면서 주가가 크게 하락하였다.

ราคาหุ้นร่วงลงอย่างมากเมื่อนักลงทุนต่างชาติเทขายหุ้นออกมาเป็นจำนวนมาก

부동산 직거래를 원하는 사람들이 인터넷을 통해 직접 매물을 광고하기도 한다.

คนที่ต้องการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์โดยตรงบางครั้งก็โฆษณาขายทรัพย์สินด้วยตัวเองผ่านอินเทอร์เน็ต

아파트를 하나 살까 하는데요.

ผมกำลังคิดจะซื้อคอนโดสักห้องหนึ่งครับ

매복

maebok

การซุ่มโจมตี

매복 중인 병사들의 눈은 날카롭게 적진을 응시하고 있었다.

สายตาของทหารที่ซุ่มโจมตีอยู่นั้นจ้องมองแนวข้าศึกอย่างเฉียบคม

우리 군은 회군하는 도중에 적의 매복에 걸려 사로잡히고 말았다.

กองทัพของเราถูกซุ่มโจมตีจากศัตรูระหว่างถอยทัพจนถูกจับกุมไป

경찰에 자수한 범인은 공범을 잡으려고 경찰과 함께 매복을 하고 있었다.

คนร้ายที่มอบตัวกับตำรวจกำลังซุ่มดักรอร่วมกับตำรวจเพื่อจับผู้สมรู้ร่วมคิด

매사

maesa

ทุกเรื่อง, ทุกสิ่ง

엄마는 나에게 매사에 말과 행동을 조심하라고 이르셨다.

แม่บอกให้ฉันระมัดระวังคำพูดและการกระทำในทุกๆ เรื่อง

김 대리는 매사에 적극적이어서 하는 일마다 좋은 평가를 받는다.

ผู้ช่วยคิมกระตือรือร้นในทุกเรื่องจึงได้รับการประเมินที่ดีในทุกงานที่ทำ

승규는 돌다리도 두드려 보고 건널 만큼 매사를 신중하게 처리한다.

ซึงกยูจัดการทุกเรื่องอย่างรอบคอบ ราวกับต้องเคาะสะพานหินก่อนจะข้ามไป

매상

maesang

ยอดขาย

나는 오늘 아침 일찍 곡식을 차에 싣고 매상을 하는 창고로 향했다.

เช้านี้ฉันขนธัญพืชขึ้นรถแต่เช้าตรู่แล้วมุ่งหน้าไปยังโกดังที่รับซื้อ

농민들은 올해 더 많은 쌀 매상을 하기 위해 당국과 협상에 나섰다.

เกษตรกรเจรจากับทางการเพื่อให้มีการรับซื้อข้าวมากขึ้นในปีนี้

매상이 어렵다.

การรับซื้อเป็นเรื่องยาก

매상액

maesangaek

จำนวนเงินรายรับจากการขาย

오늘 우리 가게의 하루 매상액은 백만 원에 달했다.

วันนี้ยอดขายของร้านเราสูงถึงหนึ่งล้านวอน

우리 가게는 음료 수입이 매상액의 대부분을 차지하고 있다.

รายได้จากเครื่องดื่มคิดเป็นสัดส่วนส่วนใหญ่ของยอดขายร้านเรา

하루 매상액.

ยอดขายต่อวัน

매설

maeseol

การฝังท่อหรือสายไฟใต้ดิน

가스관 매설이 끝나고 도로를 다지는 작업이 진행되고 있다.

หลังจากวางท่อแก๊สเสร็จแล้ว งานปรับพื้นถนนให้แน่นก็กำลังดำเนินอยู่

누수가 일어난 수도관은 너무 깊이 매설이 되어 있어 결국 굴착기가 동원되었다.

ท่อน้ำที่รั่วถูกฝังไว้ลึกเกินไปจนสุดท้ายต้องเรียกรถขุดมาช่วย

수도관 매설.

การฝังท่อน้ำประปา

간신배

gansinbae

ขุนนางกังฉิน

왕을 속이며 세력을 쌓아 오던 간신배가 처벌되었다.

ขุนนางกังฉินที่หลอกลวงกษัตริย์และสั่งสมอำนาจมาถูกลงโทษ

여러 간신배가 어린 임금을 뜻대로 휘두르며 자신의 이익을 채우려고 했다.

เหล่าขุนนางกังฉินหลายคนพยายามครอบงำกษัตริย์ที่ยังเยาว์วัยตามใจชอบเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ให้ตนเอง

간신배는 자기 마음대로 정치를 하기 위해 왕의 관심을 술과 여자로 돌리려 했다.

ขุนนางกังฉินพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของกษัตริย์ไปที่สุราและสตรีเพื่อจะได้บริหารการเมืองตามใจตัวเอง

거룻배

georutppae

เรือบรรทุกลำเล็ก

뱃사공이 큰 호수에서 거룻배를 타고 천천히 노를 젓고 있다.

คนแจวเรือกำลังพายเรือบรรทุกอย่างช้าๆ อยู่บนทะเลสาบใหญ่

낚시꾼이 바다 중간에 떠 있는 거룻배 위에서 한가로이 낚시를 한다.

ชาวประมงตกปลาอย่างสบายๆ อยู่บนเรือบรรทุกที่ลอยอยู่กลางทะเล

저기 보이는 섬으로 갈 수 있을까?

จะไปเกาะที่เห็นอยู่ตรงโน้นได้ไหมนะ

경배

gyeongbae

การกราบไหว้บูชา

내가 경배를 하는 대상은 부처님이 되기도 하고, 예수님이 되기도 한다.

สิ่งที่ฉันกราบไหว้บูชาบางครั้งก็เป็นพระพุทธเจ้า บางครั้งก็เป็นพระเยซู

이들은 오후 다섯 시만 되면 종소리에 따라 신께 절을 드리는 경배 의식을 가진다.

พอถึงห้าโมงเย็น พวกเขาจะทำพิธีกราบไหว้บูชาพระเจ้าตามเสียงระฆัง

어머니 어디 가셨어?

แม่ไปไหนแล้วเหรอ

고배

gobae

รสขมแห่งความล้มเหลว

형은 작년 대입 시험에서 고배를 맛본 후 재수를 하고 있다.

พี่ชายกำลังซิ่วสอบใหม่หลังจากลิ้มรสความล้มเหลวจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเมื่อปีที่แล้ว

김 씨는 선거에서 번번이 고배를 마신 후 고향으로 내려갔다.

คุณคิมกลับไปบ้านเกิดหลังจากพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

우승을 내다보았던 선수는 한순간의 실수로 탈락의 고배를 마셨다.

นักกีฬาที่คาดว่าจะได้แชมป์ต้องพ่ายแพ้ตกรอบเพราะความผิดพลาดเพียงชั่ววูบ

교배

gyobae

การผสมข้ามพันธุ์

우리 연구 팀은 세계 최초로 배추와 무의 교배에 성공했다.

ทีมวิจัยของเราประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรกในโลกในการผสมพันธุ์ระหว่างกะหล่ำปลีกับหัวไชเท้า

여러 방법으로 교배를 한 끝에 우수한 품종의 쌀이 탄생했다.

หลังจากผสมพันธุ์ด้วยวิธีต่างๆ มากมาย ก็ได้ข้าวพันธุ์ดีเยี่ยมถือกำเนิดขึ้นมา

천연기념물인 삽살개는 종자 보존이 필요합니다.

สุนัขพันธุ์ซัพซัลเก ซึ่งเป็นสมบัติทางธรรมชาติ จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์สายพันธุ์

담배쌈지

dambaessamji

ถุงใส่ยาสูบ

옛날 어른들은 외출할 때 담배쌈지에 담배를 넣어 휴대하고 다니셨다.

สมัยก่อนผู้ใหญ่จะใส่ยาเส้นลงในถุงใส่ยาสูบพกติดตัวเวลาออกไปข้างนอก

옛날에 할아버지의 담배쌈지에는 잘게 썬 담배가 항상 가득 차 있었다.

สมัยก่อนถุงใส่ยาสูบของคุณตามีใบยาสูบหั่นละเอียดอัดแน่นอยู่เสมอ

가죽 담배쌈지.

ถุงใส่ยาสูบหนัง

담배통

dambaetong

หัวกล้องยาสูบ

담뱃대는 담배를 담는 담배통과 입에 무는 부분으로 구성된다.

กล้องยาสูบประกอบด้วยส่วนกระเปาะใส่ยาเส้นและส่วนที่คาบด้วยปาก

긴 담뱃대는 혼자 불을 붙일 수 없어 담배통에 불을 붙이는 하인이 따로 있었다.

กล้องยาสูบด้ามยาวจุดไฟเองไม่ได้ จึงต้องมีคนรับใช้แยกต่างหากมาจุดไฟให้ที่กระเปาะยาสูบ

담배통을 치다.

เคาะกระเปาะยาสูบ

독배

dokppae

ถ้วยยาพิษ

죄인은 스스로 독배를 들고 괴로운 표정으로 죽어 갔다.

นักโทษยกถ้วยยาพิษขึ้นดื่มด้วยตัวเองแล้วตายไปพร้อมสีหน้าทุกข์ทรมาน

당신이 황제의 명을 따르지 않는다면 명을 어긴 죄로 이 독배를 마시고 죽어야 할 것이오.

หากท่านไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์จักรพรรดิ ท่านจะต้องดื่มถ้วยยาพิษนี้และตายในข้อหาละเมิดพระบัญชา

독배를 건네다.

ยื่นถ้วยยาพิษให้

동년배

dongnyeonbae

คนรุ่นราวคราวเดียวกัน

키가 큰 동생은 동년배보다 서너 살은 더 많아 보인다.

น้องชายตัวสูงดูแก่กว่าคนรุ่นราวคราวเดียวกันสามสี่ปี

언니가 참 어려 보이신다.

พี่สาวดูอ่อนกว่าวัยจริงๆ เลยนะ

그렇지? 어려서부터 같이 다니면 사람들이 언니하고 나를 동년배로 봤다니까.

ใช่ไหมล่ะ พอไปไหนมาไหนด้วยกันตั้งแต่เด็กๆ คนก็มองว่าฉันกับพี่สาวเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกันเลย

돛단배

dotttanbae

เรือใบ

순풍을 만난 돛단배는 빠른 속도로 움직이고 있었다.

เรือใบที่ได้รับลมส่งท้ายกำลังแล่นไปด้วยความเร็ว

강에는 피난민들을 가득 실은 돛단배 한 척이 떠 있었다.

มีเรือใบลำหนึ่งที่บรรทุกผู้ลี้ภัยเต็มลำลอยอยู่ในแม่น้ำ

동력이 발달하지 않은 과거에는 바람의 힘으로 가는 돛단배가 주요 운송 수단이었다.

ในอดีตที่เทคโนโลยีเครื่องยนต์ยังไม่พัฒนา เรือใบที่แล่นด้วยแรงลมเป็นพาหนะขนส่งหลัก

똥배

ttongbae

พุงยื่น

그 여배우는 똥배 하나 없이 날씬한 몸매를 지니고 있다.

นักแสดงหญิงคนนั้นมีรูปร่างเพรียวบางไม่มีพุงเลยแม้แต่น้อย

지수는 운동과 식이 요법을 병행하면서 똥배를 줄여 나갔다.

จีซูลดพุงลงโดยออกกำลังกายควบคู่ไปกับการควบคุมอาหาร

나 똥배가 많이 나왔는데 이런 티셔츠 입어도 될까?

ฉันพุงยื่นออกมาเยอะเลย ใส่เสื้อยืดแบบนี้ได้ไหมนะ

맞담배

matttambae

การสูบบุหรี่ต่อหน้าผู้ใหญ่หรือเท่ากัน

맞담배 상대.

คู่สูบบุหรี่ด้วยกัน

맞담배를 피우다.

สูบบุหรี่ด้วยกันแบบเผชิญหน้า

맞담배를 하다.

สูบบุหรี่ด้วยกันแบบเผชิญหน้า

배가

baega

การเพิ่มเป็นสองเท่า

과장이 되고 나서는 처리할 업무의 양이 배가가 되었다.

หลังจากได้เป็นผู้จัดการ ปริมาณงานที่ต้องจัดการก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

신제품이 인기를 끌면서 올해는 작년 매출과 비교해서 배가를 달성하였다.

เมื่อสินค้าใหม่ได้รับความนิยม ปีนี้ยอดขายจึงเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

공격력 배가.

พลังโจมตีเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

배격

baegyeok

การปฏิเสธ, การขับไล่

주요 국가 지도자들은 보호 무역 배격을 말로만 외치지 말고 행동으로 보여야 한다.

ผู้นำประเทศสำคัญต่างๆ ไม่ควรตะโกนปฏิเสธการค้าคุ้มครองเพียงแค่คำพูด แต่ต้องแสดงออกด้วยการกระทำ

우리 시 공무원들이 인사 및 이권 청탁 배격을 천명할 예정이어서 청렴성이 향상될 것으로 기대된다.

คาดว่าความซื่อสัตย์สุจริตจะดีขึ้น เนื่องจากข้าราชการของเมืองเรามีแผนจะประกาศปฏิเสธการฝากฝังเรื่องบุคคลและผลประโยชน์

외세 배격.

การปฏิเสธอำนาจต่างชาติ

배관

baegwan

งานท่อประปา

경찰은 범인이 가스 배관을 타고 가정집에 침입한 것으로 추정했다.

ตำรวจสันนิษฐานว่าคนร้ายปีนท่อแก๊สเข้ามาบุกรุกบ้านพักอาศัย

새로 이사한 집에 배관이 제대로 되어 있지 않은지 지붕에서 물이 샜다.

น้ำรั่วจากหลังคาบ้านที่เพิ่งย้ายเข้ามาใหม่ คงเพราะท่อประปาไม่ได้ติดตั้งอย่างถูกต้อง

가스 배관.

ท่อแก๊ส

배교

baegyo

การละทิ้งศาสนา

많은 이슬람교 국가에서 이슬람교를 버리는 배교는 범죄로 간주된다.

ในหลายประเทศมุสลิม การละทิ้งศาสนาอิสลามถือเป็นอาชญากรรม

배교를 선언한 신자들에게 기독교인의 혹독한 비난과 조롱이 날아들었다.

ผู้ศรัทธาที่ประกาศละทิ้งศาสนาถูกชาวคริสต์วิพากษ์วิจารณ์และเยาะเย้ยอย่างรุนแรง

배교가 일어나다.

เกิดการละทิ้งศาสนา

배교자

baegyoja

ผู้ละทิ้งศาสนา

김 목사의 설교를 듣고 많은 배교자가 다시 돌아왔다.

หลังจากฟังคำเทศนาของบาทหลวงคิม ผู้ที่เคยละทิ้งศาสนาจำนวนมากก็กลับมาอีกครั้ง

나는 결혼 후 불교로 개종한 뒤 결혼 전에 다니던 교회에서 배교자로 낙인찍혔다.

หลังจากแต่งงานฉันเปลี่ยนไปนับถือศาสนาพุทธ จึงถูกโบสถ์ที่เคยไปก่อนแต่งงานตราหน้าว่าเป็นคนละทิ้งศาสนา

일부 신도들은 배교자를 반드시 처단한다는 종교의 교리 때문에 거부감을 느꼈다.

ผู้ศรัทธาบางคนรู้สึกต่อต้านหลักคำสอนของศาสนาที่ว่าต้องลงโทษผู้ละทิ้งศาสนาอย่างเด็ดขาด

배금주의

baegeumjuui

ลัทธิบูชาเงินทอง

돈을 최고로 여기는 배금주의는 인간의 정서를 황폐화한다.

ลัทธิบูชาเงินตราที่มองว่าเงินเป็นสิ่งสูงสุดทำลายจิตใจของมนุษย์ให้เสื่อมโทรม

자본주의가 발달함에 따라 배금주의 풍조는 더욱 심해지고 있다.

เมื่อทุนนิยมพัฒนาขึ้น กระแสลัทธิบูชาเงินตราก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้น

급격한 산업화의 물결로 가치관의 갈등이 심화되고 배금주의가 성행하게 되었다.

คลื่นแห่งการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วทำให้ความขัดแย้งด้านค่านิยมทวีความรุนแรงขึ้น และลัทธิบูชาเงินตราก็แพร่หลายมากขึ้น

배급

baegeup

การแจกจ่าย, การปันส่วน

추워진 날씨에 이재민들에게 모포 배급이 이루어졌다.

มีการแจกจ่ายผ้าห่มให้แก่ผู้ประสบภัยในช่วงอากาศหนาวเย็น

갑자기 많은 피난민들이 몰려들어 원할한 식량 배급이 곤란하다.

การแจกจ่ายอาหารเป็นไปอย่างยากลำบากเพราะจู่ๆ ก็มีผู้ลี้ภัยจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา

식량 배급.

การแจกจ่ายอาหาร

배급량

baegeumnyang

ปริมาณที่ปันส่วน

당국이 주민들에게 지급하는 식량 배급량이 계속 줄고 있다.

ปริมาณอาหารที่ทางการแจกจ่ายให้ประชาชนกำลังลดลงเรื่อยๆ

전쟁이 계속되면서 부대에 지급되던 식량과 군수 물자의 배급량이 급격히 줄어들었다.

เมื่อสงครามดำเนินต่อไป ปริมาณอาหารและเสบียงทางทหารที่แจกจ่ายให้กองทัพก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

식량 배급량.

ปริมาณการแจกจ่ายอาหาร

배급소

baegeupsso

ศูนย์แจกจ่าย

나는 신문을 하나 구독하고 싶어서 가까운 신문 배급소를 찾아갔다.

ฉันอยากสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งจึงไปที่ศูนย์จำหน่ายหนังสือพิมพ์ใกล้บ้าน

경제 불황이 심해지면서 요즘 무료 식량 배급소를 찾는 사람들이 급속히 늘고 있다.

เมื่อภาวะเศรษฐกิจถดถอยรุนแรงขึ้น จำนวนคนที่มาที่ศูนย์แจกอาหารฟรีก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

물품 배급소.

ศูนย์แจกจ่ายสิ่งของ

배급제

baegeupjje

ระบบปันส่วน

정부는 이미 사라진 제도인 식량 배급제를 부활시킨다고 발표했다.

รัฐบาลประกาศว่าจะรื้อฟื้นระบบการแจกจ่ายอาหารซึ่งเป็นระบบที่หายไปแล้วขึ้นมาใหม่

배급제를 실시하는 나라의 국민들은 정부로부터 물건이나 식량 등을 공급 받는다.

ประชาชนในประเทศที่ใช้ระบบปันส่วนจะได้รับสิ่งของหรืออาหารต่างๆ จากรัฐบาล

식량 배급제.

ระบบปันส่วนอาหาร

배급품

baegeuppum

สิ่งของที่แจกจ่าย

정부는 지진 피해를 입은 동네에 배급품을 전달했다.

รัฐบาลได้ส่งมอบสิ่งของแจกจ่ายให้แก่ชุมชนที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว

피난민들이 받았던 식량 배급품은 쌀을 비롯하여 밀가루, 옥수수 같은 것들이었다.

สิ่งของอาหารที่ผู้ลี้ภัยได้รับ ได้แก่ ข้าว แป้งสาลี และข้าวโพด

국가 배급품.

สิ่งของแจกจ่ายของรัฐ

배기

baegi

การระบายไอเสีย

공장 굴뚝의 배기가 원활하지 않다.

การระบายไอเสียจากปล่องควันโรงงานไม่ราบรื่น

배기 시설.

ระบบระบายไอเสีย

배기 장치.

อุปกรณ์ระบายไอเสีย

배기가스

baegigaseu

ก๊าซไอเสีย

환경을 보호하기 위해 자동차 배기가스를 줄여야 한다.

ต้องลดไอเสียรถยนต์เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม

자동차의 배기가스를 정화하는 장치가 국내 연구진에 의해 개발되었다.

ทีมวิจัยในประเทศได้พัฒนาอุปกรณ์บำบัดไอเสียรถยนต์

자동차 배기가스.

ไอเสียรถยนต์

배기량

baegiryang

ความจุกระบอกสูบ

내 차의 배기량은 이천 세제곱센티미터이다.

ความจุกระบอกสูบของรถฉันคือสองพันลูกบาศก์เซนติเมตร

아버지의 차는 배기량이 커서 휘발유가 많이 든다.

รถของพ่อมีความจุกระบอกสูบมาก จึงกินน้ำมันเบนซินเยอะ

자동차 배기량.

ความจุกระบอกสูบรถยนต์

배기통

baegitong

ท่อไอเสีย

차가 오래되어서 그런지 배기통에 녹이 슬었다.

คงเพราะรถเก่าแล้ว ท่อไอเสียจึงเป็นสนิม

실내 공기가 좋지 않아서 보일러를 확인해 보니 배기통이 막혀 있었다.

อากาศในบ้านไม่ดี พอลองตรวจสอบเครื่องทำน้ำอุ่นดูก็พบว่าท่อไอเสียอุดตันอยู่

가정집 보일러의 배기통이 고장 나서 가스에 중독되는 사례가 늘고 있다.

กรณีการได้รับพิษจากแก๊สเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากท่อไอเสียของเครื่องทำน้ำอุ่นในบ้านเสีย

배냇저고리

baenaetjjeogori

เสื้อแรกเกิดของทารก

우리 아이는 배냇저고리를 삼 주 정도 입고 난 후에 내복을 입었다.

ลูกของฉันสวมเสื้อเด็กแรกเกิดอยู่ประมาณสามสัปดาห์ก่อนจะเปลี่ยนมาใส่ชุดชั้นใน

어머니는 내가 태어나서 처음 입었던 배냇저고리를 아직도 간직하고 계신다.

แม่ยังคงเก็บเสื้อเด็กแรกเกิดที่ฉันสวมเป็นครั้งแรกตอนเกิดไว้จนถึงตอนนี้

배냇저고리를 구입하다.

ซื้อเสื้อเด็กแรกเกิด

배뇨

baenyo

การถ่ายปัสสาวะ

난 요즘 화장실에 갈 때마다 배뇨가 잘 안 되어서 걱정이다.

ช่วงนี้ฉันกังวลเพราะทุกครั้งที่เข้าห้องน้ำแล้วปัสสาวะไม่ค่อยออก

건강한 사람은 하루에 적어도 다섯 차례 이상의 배뇨를 한다.

คนที่มีสุขภาพดีจะปัสสาวะอย่างน้อยห้าครั้งต่อวัน

신장에 문제가 있는 사람에게는 배뇨를 하는 것이 큰 고통이다.

สำหรับคนที่มีปัญหาเกี่ยวกับไต การปัสสาวะเป็นความทุกข์ทรมานอย่างมาก

배당

baedang

การจัดสรร, เงินปันผล

이재민들을 위한 구호물자는 한 집에 한 상자씩만 배당이 되었다.

สิ่งของบรรเทาทุกข์สำหรับผู้ประสบภัยถูกจัดสรรให้บ้านละหนึ่งกล่องเท่านั้น

우리 회사는 올해 실적이 좋아서 주주들에게 많은 금액을 배당을 할 수 있게 되었다.

บริษัทของเรามีผลประกอบการดีในปีนี้ จึงสามารถจ่ายเงินปันผลจำนวนมากให้ผู้ถือหุ้นได้

현금 배당.

เงินปันผลเป็นเงินสด

배당금

baedanggeum

เงินปันผล

적자에 허덕이는 기업은 주주들에게 배당금을 지급하기가 불가능하다.

บริษัทที่กำลังประสบภาวะขาดทุนไม่สามารถจ่ายเงินปันผลให้ผู้ถือหุ้นได้

기업은 순이익을 회사에 유보하지 않고 주주들에게 배당금으로 지급하기로 했다.

บริษัทตัดสินใจจ่ายกำไรสุทธิเป็นเงินปันผลให้ผู้ถือหุ้นแทนที่จะเก็บไว้ในบริษัท

주식 배당금.

เงินปันผลหุ้น

배당률

baedangnyul

อัตราเงินปันผล

우리 회사는 작년보다 이십 퍼센트 높게 배당률을 조정하였다.

บริษัทของเราปรับอัตราเงินปันผลให้สูงขึ้นยี่สิบเปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้ว

배당률은 일반적으로 그 회사의 수익성에 의하여 결정된다.

อัตราเงินปันผลโดยทั่วไปจะถูกกำหนดโดยความสามารถในการทำกำไรของบริษัทนั้น

배당률이 낮다.

อัตราเงินปันผลต่ำ

배란

baeran

การตกไข่

배란이 되어야 난자가 정자를 만나 수정을 하고 임신이 될 수 있다.

ต้องมีการตกไข่เสียก่อน ไข่จึงจะพบกับอสุจิ ปฏิสนธิ และตั้งครรภ์ได้

임신한 것이 아닌데도 월경을 하지 않는 것은 대부분 배란이 없어서 생기는 경우이다.

การไม่มีประจำเดือนทั้งที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ส่วนใหญ่มักเกิดจากการไม่มีการตกไข่

배란 시기.

ช่วงเวลาตกไข่

배럴

baereol

บาร์เรล

러시아는 하루 50만 배럴씩 석유 생산량을 줄이기로 했다.

รัสเซียตัดสินใจลดกำลังการผลิตน้ำมันลงวันละ 500,000 บาร์เรล

올해 전 세계 석유 매장량의 증가분 합계는 19억 500만 배럴에 달한다.

ปีนี้ปริมาณน้ำมันสำรองที่เพิ่มขึ้นทั่วโลกรวมกันสูงถึง 1,905 ล้านบาร์เรล

석유 1배럴.

น้ำมัน 1 บาร์เรล

배반

baeban

การทรยศ

나는 친구의 배반에 대해 응징을 하고 싶었지만 차마 그러지 못했다.

ฉันอยากลงโทษเพื่อนที่ทรยศฉัน แต่ก็ทำใจทำไม่ลง

전쟁에서 적과 내통하는 것은 배반 행위이므로 엄하게 처벌해야 한다.

การติดต่อลับกับศัตรูในสงครามถือเป็นการทรยศ จึงต้องได้รับการลงโทษอย่างเข้มงวด

친구에 대한 배반.

การทรยศต่อเพื่อน

배반자

baebanja

ผู้ทรยศ

그는 우리 조직의 비밀을 퍼뜨리고 다닌 배반자이다.

เขาคือคนทรยศที่แพร่งพรายความลับขององค์กรของเรา

돈 때문에 계약 기간을 채우지도 않고 다른 팀으로 이적한 선수에게 배반자라는 비난이 쏟아졌다.

นักกีฬาที่ย้ายไปทีมอื่นโดยไม่ครบสัญญาเพราะเงินถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ

배반자가 되다.

กลายเป็นคนทรยศ

배배

baebae

บิดเป็นเกลียว

담장에는 호박 넝쿨이 배배 꼬여 있다.

เถาฟักทองพันเกลียวอยู่ตามรั้วบ้าน

하루 종일 일이 배배 꼬여서 짜증이 난다.

งานยุ่งเหยิงพันกันไปหมดทั้งวันจนหงุดหงิด

배배 틀린 운명.

ชะตากรรมที่บิดเบี้ยวไปหมด

배변

baebyeon

การถ่ายอุจจาระ

나는 신문을 읽으면서 배변을 하는 습관이 있다.

ฉันมีนิสัยชอบอ่านหนังสือพิมพ์ไปด้วยขับถ่ายไปด้วย

변비에 걸렸는지 요즘 배변이 원활하게 되지 않는다.

ช่วงนี้ขับถ่ายไม่ค่อยคล่อง คงเป็นเพราะท้องผูก

거동이 불편한 환자들은 배변을 할 때 다른 사람의 도움이 필요하다.

ผู้ป่วยที่เคลื่อนไหวลำบากต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่นเวลาขับถ่าย

배부

baebu

การแจกจ่าย

학교의 입시 원서 배부가 늦어져서 지원자들이 큰 불편을 겪었다.

ผู้สมัครประสบความไม่สะดวกอย่างมากเพราะการแจกใบสมัครสอบเข้าโรงเรียนล่าช้า

우리는 공연장에 입장하기 전에 안내원들이 배부를 해 주는 입장권을 받았다.

ก่อนเข้าไปในโรงแสดง พวกเราได้รับบัตรเข้าชมที่เจ้าหน้าที่ต้อนรับแจกให้

도서 배부.

การแจกจ่ายหนังสือ

배분

baebun

การแบ่งสรรปันส่วน

선생님은 연극의 주요 배역를 학생들에게 적당히 배분을 해 주셨다.

คุณครูจัดสรรบทบาทหลักในละครให้นักเรียนอย่างเหมาะสม

보상금의 공정한 배분이 이루어지지 않아서 피해자들 간에 분쟁이 일어나고 있다.

เกิดข้อพิพาทระหว่างผู้เสียหายเพราะไม่มีการจัดสรรเงินชดเชยอย่างเป็นธรรม

수익 배분.

การแบ่งปันผลกำไร

배불뚝이

baebulttugi

คนพุงพลุ้ย

배불뚝이인 아이에게 맞는 바지를 찾기는 어렵다.

หายากที่จะหากางเกงที่พอดีกับเด็กพุงป่อง

밥을 너무 많이 먹었는지 아이는 배불뚝이가 되어 있었다.

เด็กพุงป่องออกมาเพราะกินข้าวเยอะเกินไป

우리 하숙집 아주머니는 정말 배불뚝이인 것 같아.

ป้าเจ้าของหอพักของเราดูเหมือนพุงป่องจริงๆ เลย

배상

baesang

ด้วยความเคารพ คำลงท้ายจดหมาย

격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.

ในจดหมายที่ต้องเป็นทางการจะใช้สำนวนว่า «คนนั้นคนนี้ กราบเรียน»

일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.

ในจดหมายทั่วไปมักใช้คำว่า «ด้วยความเคารพ» มากกว่า «กราบเรียน»

아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?

พ่อคะ การ์ดแต่งงานมาถึงแล้วค่ะ เขียนว่า «คิมซึงกยู กราบเรียน» อย่างนี้แปลว่าคุณคิมซึงกยูจะแต่งงานใช่ไหมคะ

배상금

baesanggeum

ค่าชดเชย

공장 사장은 공장 소음으로 고통을 겪은 주민들에게 배상금을 건넸다.

เจ้าของโรงงานมอบเงินชดเชยให้แก่ชาวบ้านที่เดือดร้อนจากเสียงรบกวนของโรงงาน

전쟁에서 진 나라는 전쟁으로 인한 피해에 대해서 승리한 나라에 어마어마한 배상금을 물어 주어야 한다.

ประเทศที่แพ้สงครามต้องจ่ายค่าชดเชยมหาศาลให้กับประเทศที่ชนะสำหรับความเสียหายที่เกิดจากสงคราม

너 스키 타다가 사고가 났다면서?

ได้ยินว่าเธอเกิดอุบัติเหตุตอนเล่นสกีเหรอ

배선

baeseon

การเดินสายไฟ

이 건물은 배선 상태가 엉망이라 전깃불도 들어오지 않았다.

อาคารนี้ระบบเดินสายไฟยุ่งเหยิงมากจนไฟฟ้าไม่ติด

건물은 완공되었지만 배선 작업과 배관 작업이 아직 남아 있다.

อาคารสร้างเสร็จแล้ว แต่งานเดินสายไฟและงานเดินท่อยังเหลืออยู่

집이 오래돼서 비도 새고 쥐들이 전선도 갉아 먹고 그래서 누전이 자주 돼요.

บ้านเก่าแล้วน้ำฝนก็รั่ว หนูก็แทะสายไฟ เลยเกิดไฟฟ้าลัดวงจรบ่อยๆ ค่ะ

배설

baeseol

การขับถ่าย

유산균은 배설을 촉진시킨다.

แบคทีเรียกรดแลคติกช่วยกระตุ้นการขับถ่าย

땀의 배설은 우리 몸이 체온을 일정하게 유지하는 것을 돕는다.

การขับเหงื่อช่วยให้ร่างกายของเรารักษาอุณหภูมิให้คงที่

강아지가 며칠째 배설을 못 해서요.

สุนัขของฉันขับถ่ายไม่ได้มาหลายวันแล้วค่ะ

배설물

baeseolmul

สิ่งขับถ่าย

가축의 배설물을 퇴비로 사용하면 땅이 비옥해져 식물이 잘 자란다.

การใช้มูลสัตว์เป็นปุ๋ยหมักทำให้ดินอุดมสมบูรณ์และพืชเติบโตได้ดี

소변이나 대변과 같은 배설물은 몸의 건강 상태를 확인하기 위해 사용되기도 한다.

สิ่งขับถ่ายอย่างปัสสาวะหรืออุจจาระบางครั้งก็ถูกใช้เพื่อตรวจสอบสภาวะสุขภาพของร่างกาย

토끼는 자기의 배설물을 먹나요?

กระต่ายกินมูลของตัวเองไหมคะ

배속

baesok

การจัดสรรตำแหน่ง, การบรรจุเข้าสังกัด

우리 부서에 배속이 된 상품은 가장 안 팔리는 물건들이었다.

สินค้าที่ถูกจัดสรรมาให้แผนกของเราล้วนเป็นสินค้าที่ขายไม่ออกที่สุด

대형 에어컨은 인원이 가장 많은 우리 사무실에 배속이 되었다.

เครื่องปรับอากาศขนาดใหญ่ถูกจัดสรรมาให้ออฟฟิศของเราซึ่งมีคนมากที่สุด

이 상품은 재고 담당팀에 넘기고 배속 기록에 그렇게 남겨.

สินค้าชิ้นนี้ให้ส่งต่อให้ทีมดูแลสต๊อกแล้วบันทึกไว้ในประวัติการจัดสรรแบบนั้น

배수관

baesugwan

ท่อระบายน้ำ

배수관 구조.

โครงสร้างท่อระบายน้ำ

배수관 설치.

การติดตั้งท่อระบายน้ำ

배수관 정비.

การซ่อมบำรุงท่อระบายน้ำ

배수구

baesugu

ทางระบายน้ำ

머리카락 때문에 욕조의 배수구가 막혀 물이 빠지지 않는다.

ท่อระบายน้ำในอ่างอาบน้ำอุดตันเพราะเส้นผมจนน้ำไม่ไหลลง

배수구 마개를 열자 세면대에 받아 놓았던 물이 배수구로 빠져나갔다.

พอเปิดจุกท่อระบายน้ำออก น้ำที่กักไว้ในอ่างล้างหน้าก็ไหลลงท่อระบายน้ำไป

싱크대 배수구는 정말 깨끗하게 관리하기가 어려운 것 같아요.

ท่อระบายน้ำในซิงก์ดูเหมือนจะดูแลให้สะอาดได้ยากจริงๆ เลยค่ะ

곰팡냄새

gompangnaemsae

กลิ่นอับชื้น

어둡고 컴컴한 지하실에 내려가자 케케묵은 곰팡냄새가 코를 찔렀다.

พอลงไปที่ห้องใต้ดินที่มืดสนิท กลิ่นอับราขึ้นราเก่าๆ ก็โชยเข้าจมูก

오랜 장마 기간 동안 집을 비우고 돌아왔더니 쾨쾨한 곰팡냄새가 났다.

พอกลับมาบ้านหลังจากปล่อยทิ้งไว้ตลอดฤดูฝนที่ยาวนาน ก็มีกลิ่นอับขึ้นราคละคลุ้ง

이 퀴퀴한 냄새는 뭐니?

กลิ่นอับๆ นี่มันอะไรกัน

꾸밈새

kkumimsae

การประดับตกแต่ง, ความเรียบร้อยของรูปลักษณ์

영화 시상식에 온 배우들의 화려한 꾸밈새가 눈에 띄었다.

การแต่งตัวอันหรูหราของเหล่านักแสดงที่มาร่วมงานประกาศรางวัลภาพยนตร์เตะตาเป็นอย่างมาก

우리 집은 꾸밈새가 많지 않고 소박한 인테리어에 실용적인 구조로 되어 있다.

บ้านของเราไม่ได้ตกแต่งอะไรมากมาย มีการตกแต่งภายในที่เรียบง่ายและโครงสร้างที่ใช้งานได้จริง

밥상을 다 차려 놓고 보니 볼품이 없네요.

พอจัดโต๊ะอาหารเสร็จแล้วดูไม่ค่อยสวยงามเลยนะ

낌새

kkimsae

ท่าทีที่ส่อเค้า, ลางสังหรณ์

그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.

เขาไหวตัวเร็วจนสังเกตเห็นพิรุธได้ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะคบกับยูมินเสียอีก

어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.

ขณะเดินคนเดียวในตรอกมืดๆ ก็รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ พอหันไปดูก็เห็นคนแปลกหน้ากำลังตามฉันมา

아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?

วันที่ลูกชายของคุณหายตัวไป ตอนออกจากบ้านเขามีพฤติกรรมแปลกไปจากปกติหรือมีท่าทีผิดปกติอะไรบ้างไหมคะ

댓새

daetssae

ห้าวันโดยประมาณ

아내를 불과 댓새 못 봤을 뿐인데 마치 한 달을 못 본 것처럼 보고 싶다.

ทั้งที่ไม่ได้เจอภรรยาแค่ห้าหกวันเท่านั้น แต่กลับคิดถึงเหมือนไม่ได้เจอกันเป็นเดือน

승규는 새해에는 매일 아침 운동을 하기로 결심했지만 불과 댓새 만에 포기하고 말았다.

ซึงกยูตั้งใจว่าปีใหม่นี้จะออกกำลังกายทุกเช้า แต่กลับล้มเลิกไปในเวลาแค่ห้าหกวัน

지금 주문하면 도착까지는 얼마나 걸리죠?

ถ้าสั่งตอนนี้จะใช้เวลากี่วันถึงจะได้ของคะ

되새김질

doesaegimjil

การเคี้ยวเอื้อง

여물을 실컷 먹고 난 소 한 마리가 되새김질을 하고 있었다.

วัวตัวหนึ่งที่กินหญ้าแห้งจนอิ่มแล้วกำลังเคี้ยวเอื้องอยู่

한참 동안 풀을 뜯어 먹던 소는 이윽고 되새김질을 시작했다.

วัวที่กินหญ้าอยู่นานในที่สุดก็เริ่มเคี้ยวเอื้อง

외양간에서 되새김질을 하는 소처럼 나도 편하게 좀 쉬고 싶었다.

ฉันก็อยากพักผ่อนสบายๆ เหมือนวัวที่เคี้ยวเอื้องอยู่ในโรงนา

멧새

metssae

นกกระจอกภูเขา

참새와 멧새는 한국의 대표적인 텃새이다.

นกกระจอกและนกจับแมลงภูเขาเป็นนกประจำถิ่นตัวแทนของเกาหลี

여유롭게 숲을 걸으며 멧새의 지저귀는 소리를 들었다.

ฉันเดินเล่นในป่าอย่างสบายๆ พลางฟังเสียงร้องของนกจับแมลงภูเขา

저 나뭇가지에 앉아 있는 새가 멧새예요?

นกที่เกาะอยู่บนกิ่งไม้ตรงนั้นคือนกจับแมลงภูเขาใช่ไหมคะ

모양새

moyangsae

รูปลักษณ์ภายนอก

지수가 만든 음식은 맛도 좋고 모양새도 먹음직스러웠다.

อาหารที่จีซูทำทั้งอร่อยและมีรูปลักษณ์ที่น่ารับประทาน

그 남자는 입고 다니는 모양새만 보면 너무 허름하여 거지나 다름없었다.

ชายคนนั้นแค่ดูจากการแต่งตัวก็ดูซอมซ่อจนแทบไม่ต่างจากขอทาน

이 코트는 어때요?

เสื้อโค้ตตัวนี้เป็นยังไงบ้าง

뱁새

baepssae

นกกระจิบเกาหลี

황새와 뱁새.

นกกระสาและนกกระจิบ

숲에 아침이 오면 뱁새들은 떼지어 날아다니며 지저귀었다.

พอเช้ามาถึงในป่า ฝูงนกกระจิบก็บินกันเป็นฝูงพร้อมส่งเสียงร้องจ้อกแจ้ก

조그만 뱁새 어미가 새끼들에게 열심히 먹이를 물어다 주고 있다.

แม่นกกระจิบตัวเล็กๆ กำลังคาบอาหารมาป้อนลูกๆ อย่างขยันขันแข็ง

뱁새눈

baepssaenun

ตาหยีเรียวเล็ก

조금 면박을 줬더니 지수가 뱁새눈을 하고 나를 흘겨보았다.

พอฉันตำหนิไปนิดหน่อย จีซูก็ทำตาหยีมองฉันด้วยสายตาไม่พอใจ

눈매가 시원스럽고 큰 사람이 있는가 하면 작은 뱁새눈을 가진 사람들도 있다.

บางคนก็มีดวงตาสดใสโตกลม ในขณะที่บางคนก็มีตาหยีเล็กๆ

뱁새눈이 되다.

กลายเป็นตาหยี

봉황새

bonghwangsae

นกฟีนิกซ์

어젯밤 꿈속에서 화려한 봉황새 한 쌍이 하늘로 날아올랐다.

เมื่อคืนในความฝันมีนกฟีนิกซ์คู่หนึ่งงดงามบินขึ้นสู่ท้องฟ้า

용과 봉황새가 수놓인 비단은 왕궁에서만 쓸 수 있었다.

ผ้าไหมที่ปักลายมังกรกับนกฟีนิกซ์ใช้ได้เฉพาะในวังหลวงเท่านั้น

예부터 중국에서는 평화로운 시대가 오면 봉황새가 나타난다고 믿었다.

แต่โบราณกาลจีนเชื่อกันว่าเมื่อยุคสมัยแห่งสันติสุขมาถึง นกฟีนิกซ์จะปรากฏตัว

북새통

bukssaetong

ความชุลมุนวุ่นวาย

기차역의 북새통을 틈타 지갑을 노리는 소매치기들이 증가하고 있다.

ขโมยล้วงกระเป๋าเพิ่มขึ้นโดยอาศัยความวุ่นวายที่สถานีรถไฟก่อเหตุ

조용하던 우리 고장도 축제 기간에는 도시 사람들이 몰려와서 연일 북새통을 이루었다.

แม้แต่เมืองเงียบสงบของเราก็คึกคักวุ่นวายทุกวันเพราะผู้คนจากในเมืองแห่กันมาช่วงเทศกาล

명절은 잘 보냈어?

ช่วงเทศกาลผ่านไปด้วยดีไหม

새근새근

saegeunsaegeun

หายใจแผ่วเบา เสียงเด็กหลับ

화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.

ชายที่โกรธจัดหายใจแรงฟืดฟาดพลางกำหมัดแน่น

아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.

พี่ชายที่กำลังโดนพ่อดุเสียงหายใจฟืดฟาดค่อยๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ จนสุดท้ายก็สะบัดตัวลุกออกไป

새근새근 숨결.

ลมหายใจที่แผ่วเบา

새김

saegim

การแกะสลัก

그 공예가는 돌에 새김을 하는 방식으로 작품을 만들었다.

ช่างฝีมือคนนั้นสร้างผลงานด้วยวิธีการแกะสลักลงบนหิน

도장 가게 주인은 기계로 도장에 새김을 해 주었다.

เจ้าของร้านตรายางแกะสลักลายลงบนตราด้วยเครื่องจักรให้

새김 기법.

เทคนิคการแกะสลัก

새끼줄

saekkijul

เชือกฟาง

할머니께서는 새끼줄로 메주를 묶어서 천장에 매달아 두셨다.

คุณยายใช้เชือกฟางมัดเมจู แล้วแขวนไว้ที่เพดาน

볏짚을 양손에 나누어 쥔 할아버지는 손을 비벼 새끼줄을 꼬셨다.

คุณตาถือฟางข้าวแบ่งไว้ในมือทั้งสองข้าง แล้วถูมือฟั่นเป็นเชือกฟาง

예전에는 아들을 낳으면 새끼줄에 고추를 끼워 만든 금줄을 문밖에 걸어 두었다.

สมัยก่อนเมื่อมีลูกชายเกิดมา จะแขวนเชือกศักดิ์สิทธิ์ที่ทำจากการเสียบพริกเข้ากับเชือกฟางไว้หน้าประตู

새댁

saedaek

เจ้าสาวใหม่

옆집 새댁은 결혼한 지 한 달밖에 안 됐다고 했다.

เจ้าสาวใหม่บ้านข้างๆ บอกว่าแต่งงานมาได้แค่เดือนเดียวเท่านั้น

새댁, 결혼하니까 어때?

คุณเจ้าสาว แต่งงานแล้วเป็นยังไงบ้าง

아직 살림이 서툴기는 하지만 재미있어요.

ถึงจะยังทำงานบ้านไม่ค่อยเก่ง แต่ก็สนุกดีค่ะ

새록새록

saerokssaerok

ผุดขึ้นทีละอย่างต่อเนื่อง

저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.

ดูสิ ต้นอ่อนกำลังแตกยอดขึ้นมาทีละต้นๆ ตรงนั้น

신상품들이 백화점 매장에 새록새록 전시되었다.

สินค้าใหม่ถูกนำมาจัดวางโชว์ในห้างสรรพสินค้าทยอยเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.

เมื่อพื้นที่นั้นได้รับการพัฒนา ตึกต่างๆ ก็ผุดขึ้นมาทีละหลังๆ

새말

saemal

คำศัพท์ใหม่

외국으로부터 들어온 새말 때문에 사라져 가는 고유어가 많다.

คำดั้งเดิมหลายคำกำลังเลือนหายไปเพราะคำใหม่ที่เข้ามาจากต่างประเทศ

오랜 세월이 흐르는 동안 있는 말이 없어지기도 하고 새말이 생기기도 한다.

เมื่อเวลาผ่านไปนาน คำที่เคยมีอยู่ก็สูญหายไป และคำใหม่ก็เกิดขึ้นมา

나는 요즘 젊은 사람들이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠더라고.

ช่วงนี้ฉันฟังคำพูดของคนรุ่นใหม่ไม่รู้เรื่องเลยสักคำ

새삼스레

saesamseure

อย่างที่รู้สึกขึ้นมาใหม่

무더위에 새삼스레 가을이 기다려졌다.

ท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าว จู่ๆ ก็รู้สึกอยากให้ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงเร็วๆ

몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.

พอได้เห็นคนที่ร่างกายไม่สะดวก ก็รู้สึกซาบซึ้งขึ้นมาอีกครั้งว่าการมีร่างกายแข็งแรงเป็นเรื่องน่าขอบคุณ

와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?

โห ลูกสาวจะเข้าโรงเรียนประถมแล้วเหรอ

새순

saesun

หน่ออ่อน

겨우내 앙상하던 나뭇가지에 파릇파릇한 새순이 돋아났다.

กิ่งไม้ที่โกร๋นมาตลอดฤดูหนาวแตกยอดอ่อนเขียวสดขึ้นมา

눈이 녹은 자리에 연둣빛 새순이 올라오는 걸 보니 봄이 왔나 보다.

เห็นยอดอ่อนสีเขียวอ่อนแตกขึ้นตรงจุดที่หิมะละลาย คงเป็นว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

베란다에 있는 저 나무는 죽은 줄 알았더니 새순이 나네.

นึกว่าต้นไม้ที่ระเบียงต้นนั้นตายไปแล้ว ที่ไหนได้แตกยอดอ่อนออกมา

새싹

saessak

ต้นอ่อน, หน่อใหม่

봄비가 내린 땅에 파릇파릇한 새싹이 올라왔다.

หน่ออ่อนเขียวสดโผล่ขึ้นมาบนพื้นดินที่ฝนฤดูใบไม้ผลิตกลงมา

화분에 꽃씨를 심고 새싹이 돋아나기를 기다렸다.

ฉันปลูกเมล็ดดอกไม้ในกระถางแล้วรอให้หน่ออ่อนงอกขึ้นมา

드디어 토마토를 심은 화분에 새싹이 났어요.

ในที่สุดหน่ออ่อนก็งอกขึ้นในกระถางที่ปลูกมะเขือเทศไว้แล้ว

새앙쥐

saeangjwi

หนูตัวเล็ก

새앙쥐 한 마리가 쥐덫에 잡혀 있었다.

หนูตัวหนึ่งติดกับดักหนูอยู่

새앙쥐가 쏜살같이 쥐구멍으로 도망갔다.

หนูวิ่งหนีเข้ารูอย่างรวดเร็วราวกับลูกธนู

왜 이렇게 젖었어? 꼭 물에 빠진 새앙쥐 꼴이네.

ทำไมเปียกขนาดนี้ล่ะ ดูราวกับหนูตกน้ำเลยนะ

새옹지마

saeongjima

โชคร้ายกลายเป็นดี สุภาษิตม้าเซ

인생은 새옹지마라니까 지금 당장은 힘들어도 좋은 날이 꼭 올 거야.

เขาว่ากันว่าในชีวิตคนเรามีทั้งโชคดีโชคร้ายสลับกันไป ต่อให้ตอนนี้ลำบากแค่ไหน สักวันเรื่องดีๆ ก็ต้องมาถึงแน่นอน

인간 만사 새옹지마라고 취업에 실패한 승규가 성공한 사업가가 될 줄 누가 알았겠니.

ใครจะไปคิดว่าซึงกยูที่หางานไม่ได้จะกลายมาเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ สมกับคำที่ว่าโชคดีโชคร้ายในชีวิตคนเราสลับกันไปมา

연말인데 일이 해결되는 건 없고, 힘들어 죽겠다.

จะสิ้นปีอยู่แล้วแต่ไม่มีอะไรคลี่คลายเลย เหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว

새참

saecham

ของว่างระหว่างทำงาน

땀 흘리고 일한 다음에 먹는 새참은 꿀맛이다.

ของว่างที่กินหลังทำงานจนเหงื่อโทรมนั้นอร่อยเหมือนน้ำผึ้ง

새댁은 맛있는 새참을 싸서 사람들이 일하고 있는 논으로 나갔다.

เจ้าสาวใหม่ห่อของว่างอร่อยๆ แล้วออกไปยังทุ่งนาที่ผู้คนกำลังทำงานกันอยู่

여러분, 배고프실 텐데 새참을 드시고 하세요.

ทุกคนคะ คงหิวกันแล้วใช่ไหม ทานของว่างกันก่อนแล้วค่อยทำงานต่อนะคะ

새치미

saechimi

ท่าทีเย็นชาแสร้งไม่รู้

새치미를 내다.

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

친구는 변명과 새치미로 일관하며 자기의 잘못을 인정하지 않았다.

เพื่อนของฉันเอาแต่แก้ตัวและทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้อยู่ตลอด ไม่ยอมรับความผิดของตัวเองเลย

그녀는 새치미까지는 아니지만 어딘가 쌀쌀맞아서 친하게 지내기 힘들었다.

เธอไม่ถึงกับทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ แต่ก็มีท่าทีเย็นชาบางอย่างจนยากที่จะสนิทสนมด้วย

새침

saechim

ท่าทีเย็นชา วางมาด

그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.

เธอวางท่าเย่อหยิ่งราวกับไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับพวกเราเลย

언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.

พี่สาวไม่พูดคุยกับใครเลย เดินวางมาดเย่อหยิ่งผิดปกติไปเรื่อยๆ

아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?

เมื่อกี้เห็นผู้หญิงคนนั้นวางมาดเย่อหยิ่งต่อหน้าคนอื่นไหม

새침데기

saechimdegi

คนที่ทำมาดเขินอาย

그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.

เธอชำเลืองมองแบบคนขี้อายเย่อหยิ่ง แต่สำหรับฉันแม้แต่ท่าทางนั้นก็ยังดูน่ารัก

내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.

คู่หูของฉันตอนแรกทำตัวเหมือนคนเย่อหยิ่งขี้อาย แต่พอสนิทกันนิดหน่อยก็เปิดใจได้ง่ายๆ

제가 평소에 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.

ปกติฉันไม่ค่อยยิ้ม เลยมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนเย่อหยิ่งขี้อายอยู่บ่อยๆ

새터민

saeteomin

ผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ

새터민 가정.

ครอบครัวผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ

새터민 교육.

การศึกษาสำหรับผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ

새터민 단체.

องค์กรผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ

새털

saeteol

ขนนก

길에 새털이 많이 떨어져 있다.

มีขนนกร่วงอยู่บนถนนเยอะมาก

새가 병이 나서 새털이 자꾸 빠진다.

นกป่วยจนขนร่วงอยู่เรื่อยๆ

새털이 날리다.

ขนนกปลิวว่อน

새털구름

saeteolgureum

เมฆเซอร์รัส

새털구름이 뜨다.

เมฆขนนกลอยอยู่

맑고 푸른 하늘에 새털구름이 떠 있었다.

เมฆขนนกลอยอยู่บนท้องฟ้าสีครามที่แจ่มใส

새털구름을 보면 마치 하늘에 흰 줄무늬가 있는 것 같다.

พอมองเมฆขนนกก็ดูราวกับมีลายทางสีขาวพาดอยู่บนท้องฟ้า

소쩍새

sojjeokssae

นกเค้าแมวหูสั้น

갈색 무늬의 소쩍새 어미는 곤충 등을 잡아 나무 둥지 안에 있는 새끼에게 먹였다.

แม่นกเค้าแมวลายสีน้ำตาลจับแมลงต่างๆ มาป้อนลูกที่อยู่ในรังบนต้นไม้

아름드리 소나무가 빼곡한 이 숲속에는 부엉이와 소쩍새 등 조류 삼십여 종이 서식하고 있다.

ในป่าแห่งนี้ที่เต็มไปด้วยต้นสนใหญ่โต มีนกกว่าสามสิบชนิดอาศัยอยู่ ทั้งนกฮูกและนกเค้าแมว

소쩍새 한 마리.

นกเค้าแมวหนึ่งตัว

시새움

sisaeum

ความอิจฉาริษยา

얼굴도 예쁘고 공부도 잘해 담임 선생님의 사랑을 독차지하는 유민이는 반 아이들에게 시새움을 받는다.

ยูมินที่ทั้งหน้าตาสวยทั้งเรียนเก่งจนได้รับความรักจากครูประจำชั้นแต่เพียงผู้เดียว จึงถูกเพื่อนร่วมชั้นอิจฉาริษยา

고가의 명품 매장에서 마지막 남은 가방을 산 그녀는 주위 사람들로부터 시새움을 샀다.

เธอซื้อกระเป๋าใบสุดท้ายที่เหลืออยู่ในร้านแบรนด์เนมราคาแพง จนถูกคนรอบข้างอิจฉา

지수 쟤는 보면 볼수록 밉살스러운 것 같아.

จีซูคนนั้นน่ะ ยิ่งมองยิ่งน่าหมั่นไส้ยังไงไม่รู้

쓰임새

sseuimsae

การใช้งาน, ประโยชน์ใช้สอย

쇠는 강도에 따라 그 쓰임새가 다르다.

เหล็กมีการใช้งานต่างกันไปตามความแข็งแรงของมัน

호루라기는 간단한 도구이지만 쓰임새는 참 다양하다.

นกหวีดเป็นเครื่องมือง่ายๆ แต่มีประโยชน์ใช้สอยหลากหลายมาก

물건의 쓰임새.

การใช้ประโยชน์ของสิ่งของ

엿새

yeotssae

หกวัน

주가가 엿새 연속 상승했다.

ราคาหุ้นปรับตัวขึ้นติดต่อกันหกวัน

한 달간 계속 야근을 한 나에게 사장님은 엿새 동안의 특별 휴가를 주셨다.

เจ้านายให้วันหยุดพิเศษหกวันแก่ฉันที่ทำงานล่วงเวลาต่อเนื่องมาทั้งเดือน

기말시험을 대신해서 내는 보고서를 작성하는 데 꼬박 엿새가 걸렸다.

ฉันใช้เวลาเต็มๆ หกวันในการเขียนรายงานที่ส่งแทนการสอบปลายภาค

옥새

okssae

ตราแผ่นดิน

임금은 문서에 푸른빛이 감도는 옥새를 찍었다.

พระราชาประทับตราหยกที่มีสีน้ำเงินอมเขียวลงบนเอกสาร

옛 왕이 쓰던 이 옥새는 품질이 좋은 옥으로 만들어졌다.

ตราหยกองค์นี้ที่กษัตริย์โบราณเคยใช้ทำจากหยกคุณภาพดี

옥새가 찍히다.

ตราหยกถูกประทับลงไป

옷매무새

onmaemusae

ความเรียบร้อยของเครื่องแต่งกาย

엄마는 유치원 버스에 타려는 아이의 옷매무새를 고쳐 주었다.

คุณแม่ช่วยจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยก่อนที่ลูกจะขึ้นรถบัสของโรงเรียนอนุบาล

민준이는 면접장에 들어가기 전 양복의 옷매무새를 가다듬고 심호흡을 했다.

มินจุนจัดชุดสูทให้เรียบร้อยแล้วหายใจเข้าลึกๆ ก่อนเข้าไปในห้องสัมภาษณ์

어른들 앞에서는 항상 옷매무새를 단정하게 하렴.

ต่อหน้าผู้ใหญ่ให้แต่งกายให้เรียบร้อยอยู่เสมอนะ

요새화

yosaehwa

การสร้างป้อมปราการ

우리 군은 철저한 요새화를 통해 적군에 맞서 싸울 준비를 했다.

กองทัพของเราเตรียมพร้อมรบกับข้าศึกด้วยการสร้างป้อมปราการอย่างแน่นหนา

적의 공격으로 위태로운 지경에 처하더라도 왕이 계신 성은 반드시 지켜야 하네.

ถึงจะตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายจากการโจมตีของศัตรู ก็ต้องปกป้องปราสาทที่กษัตริย์ประทับอยู่ให้ได้

외부의 침략에 대비하여 각 도서 지역의 요새화를 도모해야 한다.

ต้องเสริมสร้างป้อมปราการในแต่ละพื้นที่เกาะเพื่อเตรียมรับมือการรุกรานจากภายนอก

원앙새

wonangsae

นกเป็ดแมนดาริน

원앙새 부부는 일 분도 따로 있지 않고 항상 같이 다녔다.

คู่เป็ดแมนดารินอยู่ด้วยกันตลอด ไม่เคยแยกจากกันแม้แต่นาทีเดียว

원앙새 수컷은 머리에 깃털을 세우고 화려한 색으로 암컷을 유혹했다.

เป็ดแมนดารินตัวผู้ตั้งขนบนหัวและใช้สีสันฉูดฉาดล่อใจตัวเมีย

원앙새 한 마리.

เป็ดแมนดารินหนึ่งตัว

이새

isae

ช่วงไม่กี่วันนี้

이새 비가 안 와서 농사가 작년만큼 잘되지 못했다.

ช่วงนี้ฝนไม่ตกเลย การทำนาเลยไม่ได้ผลดีเท่าปีที่แล้ว

정정하시던 할머니가 이새 갑자기 건강이 안 좋아져서 걱정이다.

คุณยายที่เคยแข็งแรงดี จู่ๆ ช่วงนี้สุขภาพกลับแย่ลง ทำให้เป็นห่วงมาก

방학 동안 따님이 키가 많이 자랐네요.

ลูกสาวคุณตัวสูงขึ้นเยอะเลยนะคะช่วงปิดเทอม

이음새

ieumsae

รอยต่อ

높이와 색깔이 다른 책장을 이어 놨더니 이음새가 영 안 좋았다.

พอนำชั้นหนังสือที่ความสูงและสีต่างกันมาต่อกัน รอยต่อกลับออกมาดูไม่ดีเลย

비슷한 크기의 돌을 하나하나 쌓아 올린 돌담은 이음새가 무척 가지런했다.

กำแพงหินที่ก่อขึ้นจากก้อนหินขนาดใกล้เคียงกันทีละก้อน มีรอยต่อที่เรียบเนียนเป็นระเบียบมาก

바지가 길어서 제가 직접 줄여 봤어요.

กางเกงยาวไป ฉันเลยลองลดความยาวเองดู

잇새

itssae

ช่องว่างระหว่างฟัน

사내의 고통에 찬 신음 소리가 잇새로 흘러나왔다.

เสียงครางด้วยความเจ็บปวดของชายคนนั้นหลุดลอดออกมาทางซอกฟัน

삼촌은 잇새에 낀 고춧가루를 이쑤시개로 빼내고 있었다.

ลุงกำลังใช้ไม้จิ้มฟันเขี่ยผงพริกที่ติดอยู่ตามซอกฟันออกมา

나는 밥을 먹을 때마다 벌어진 잇새로 자꾸만 음식물이 끼었다.

ทุกครั้งที่ฉันกินข้าว เศษอาหารมักติดอยู่ตามซอกฟันที่ห่างอยู่เสมอ

종달새

jongdalsae

นกลาร์ก, นกจาบคา

봄 하늘에 종달새가 울며 날아오른다.

นกจาบคาบินขึ้นสู่ท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิพร้อมส่งเสียงร้อง

밝은 햇살이 비치는 숲속에서 종달새가 지지배배 노래한다.

นกจาบคาส่งเสียงร้องจ้อกแจ้กในป่าที่แสงแดดสดใสสาดส่อง

저기 봐! 나뭇가지 위에 종달새가 앉아 있어.

ดูนั่นสิ มีนกจาบคาเกาะอยู่บนกิ่งไม้

쥐새끼

jwisaekki

ไอ้หนู คนเจ้าเล่ห์

저 남자는 쥐새끼같이 힘센 사람에게 잘 빌붙는다.

ผู้ชายคนนั้นชอบประจบประแจงคนที่มีอำนาจราวกับหนูขี้เกาะ

쥐새끼처럼 우리 이야기를 엿듣고 상사에게 일러바친 그놈이 매우 괘씸하다.

เจ้าคนนั้นแอบฟังเรื่องของเราแล้วไปฟ้องหัวหน้าราวกับหนูสารเลว น่ารังเกียจสิ้นดี

늙은 쥐새끼 같으니라고. 이렇게 속인 게 한두 번이 아니라니까?

เจ้าหนูแก่สารเลวนี่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกครั้งเดียวที่แกหลอกคนอื่นแบบนี้นะ

짜임새

jjaimsae

โครงสร้างการทอ, ความกระชับของโครงสร้าง

지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.

จีซูใส่เสื้อสเวตเตอร์ถักที่มีลายถักหนานุ่มโดดเด่น

내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.

ผ้าโมชิ ของขึ้นชื่อประจำบ้านเกิดของฉัน ได้รับการยอมรับในคุณค่ามาโดยตลอดจากลายทอที่ละเอียดประณีตและคุณภาพที่ยอดเยี่ยม

선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.

ฉันถักสเวตเตอร์ตัวหนึ่งเป็นของขวัญ ลองใส่ดูสิ

차림새

charimsae

การแต่งกาย, ลักษณะการปรากฏตัว

차림새를 보아 그 사내는 경찰인 듯했다.

ดูจากการแต่งกายแล้ว ชายคนนั้นน่าจะเป็นตำรวจ

화려한 차림새를 한 여인이 들어서자 모두의 관심이 쏠렸다.

พอผู้หญิงที่แต่งตัวหรูหราเดินเข้ามา ทุกสายตาก็จับจ้องไปที่เธอ

음식 차림새가 꽤 훌륭하군.

การจัดจานอาหารดูสวยงามทีเดียว

참새

chamsae

นกกระจอก

학생들이 식당에서 참새처럼 조잘조잘 떠든다.

นักเรียนพากันพูดจ้อกแจ้กในโรงอาหารราวกับฝูงนกกระจอก

아침부터 참새가 시끄럽게 ‘짹짹’하고 우는 바람에 나는 평소보다 일찍 일어났다.

ตั้งแต่เช้านกกระจอกส่งเสียงร้อง «จิ๊บๆ» ดังลั่น ทำให้ฉันตื่นเร็วกว่าปกติ

힘들게 지은 농사인데 참새들이 벼를 다 쪼아 먹어서 속상해.

ปลูกข้าวมาด้วยความยากลำบาก แต่นกกระจอกมาจิกกินข้าวจนหมด เสียใจจริงๆ

추임새

chuimsae

คำเสริมจังหวะในพันโซรี

판소리에 추임새가 들어가니 훨씬 흥겹고 신명 나게 들린다.

พอมีคำร้องรับจังหวะแทรกเข้ามาในพันโซรี ก็ฟังดูสนุกครึกครื้นและมีชีวิตชีวาขึ้นมาก

관객들은 판소리 공연을 보다가 자신들도 모르게 추임새를 넣었다.

ผู้ชมดูการแสดงพันโซรีไปเรื่อยๆ จนเผลอร้องคำรับจังหวะออกมาโดยไม่รู้ตัว

고수는 다음 구절로 넘어갈 때면 북을 치면서 어김없이 추임새를 달고는 했다.

มือกลองมักจะตีกลองพร้อมร้องคำรับจังหวะเสมอทุกครั้งที่เปลี่ยนไปยังท่อนต่อไป

틈새

teumsae

รอยแยก, ช่องว่าง

공이 쪼르르 굴러가다가 담장 틈새에 끼였다.

ลูกบอลกลิ้งไปเรื่อยๆ แล้วไปติดอยู่ในซอกกำแพง

열린 문의 틈새에서 소곤소곤하는 이야기 소리가 흘러나왔다.

มีเสียงกระซิบกระซาบคุยกันลอดออกมาจากช่องประตูที่เปิดอยู่

어디서 자꾸 찬바람이 들어오는 거지?

ลมเย็นเข้ามาจากตรงไหนกันนะ

품새

pumsae

พุมเซ ท่ารำเทควันโด

태권도 품새.

ท่ารำพุมเซ่ของเทควันโด

품새 단계.

ขั้นตอนของพุมเซ่

품새 수련.

การฝึกฝนพุมเซ่

향냄새

hyangnaemsae

กลิ่นธูป

영정 앞에는 향불만이 향냄새를 풍기고 있었다.

ตรงหน้ารูปถ่ายผู้วายชนม์มีเพียงธูปที่จุดไว้ส่งกลิ่นหอมกรุ่น

향을 하나 꺼내어 불을 붙이니 방 안에는 금세 향냄새가 가득했다.

พอหยิบธูปแท่งหนึ่งมาจุดไฟ ในห้องก็เต็มไปด้วยกลิ่นธูปในทันที

옆집에서 향냄새가 나는 것 같지 않아?

รู้สึกว่ามีกลิ่นธูปลอยมาจากบ้านข้างๆ ไหม

경애

gyeongae

ความเคารพรักใคร่

그는 선생님께 경애의 의미를 담아 인사를 건넸다.

เขาโค้งคำนับครูด้วยความเคารพรักอย่างสุดซึ้ง

한 나라의 지도자는 국민들에게 경애를 받을 만한 인물이어야 한다.

ผู้นำของประเทศควรเป็นบุคคลที่สมควรได้รับความเคารพรักจากประชาชน

경애의 눈빛.

สายตาที่เปี่ยมด้วยความเคารพรัก

계집애

gyejibae

เด็กผู้หญิง คำไม่เป็นทางการ

새침한 계집애와 개구쟁이 소년이 놀이터에서 소꿉놀이를 하고 있다.

เด็กผู้หญิงเย่อหยิ่งกับเด็กผู้ชายจอมซนกำลังเล่นบ้านตุ๊กตากันอยู่ที่สนามเด็กเล่น

소년은 시골 마을을 떠나 서울로 가는 계집애의 뒷모습을 보며 흐느껴 울어댔다.

เด็กชายร้องไห้สะอึกสะอื้นขณะมองแผ่นหลังของเด็กหญิงที่ออกจากหมู่บ้านชนบทมุ่งหน้าไปยังกรุงโซล

어린 계집애.

เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

구애

guae

การเกี้ยวพาราสี

많은 여성들이 그 멋진 남자에게 구애를 하며 사랑을 표현하였다.

ผู้หญิงหลายคนพากันเกี้ยวพาราสีชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้นเพื่อแสดงความรัก

남자의 끈질긴 구애 덕분에 두 사람은 마침내 연인 사이로 발전하였다.

เพราะการเกี้ยวพาราสีอย่างไม่ลดละของฝ่ายชาย ทั้งสองจึงพัฒนาความสัมพันธ์กลายเป็นคนรักกันในที่สุด

쟤가 너에게 그토록 구애를 하는데 이제 그만 마음을 받아 주지 그래?

เขาเกี้ยวพาราสีเธอมากขนาดนั้น ทำไมไม่ยอมรับใจเขาสักทีล่ะ

동성애

dongseongae

รักร่วมเพศ

보수적인 사람들은 남성의 동성애가 노골적으로 그려진 그 영화를 비난했다.

คนที่มีความคิดอนุรักษ์นิยมวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนั้นที่นำเสนอความรักของผู้ชายรักร่วมเพศอย่างโจ่งแจ้ง

민준이는 자신이 다른 남자와 동성애를 하고 있다는 사실을 친구들에게 떳떳하게 밝혔다.

มินจุนเปิดเผยกับเพื่อนๆ อย่างเปิดเผยว่าตัวเองกำลังคบหากับผู้ชายอีกคนในฐานะคู่รักเพศเดียวกัน

남성의 동성애.

ความรักร่วมเพศของผู้ชาย

동성애자

dongseongaeja

คนรักร่วมเพศ

군에서 동성애자를 형사 처분하도록 한 군법은 위헌의 소지가 있음이 밝혀졌다.

มีการเปิดเผยว่ากฎหมายทหารที่กำหนดให้ลงโทษทางอาญาแก่คนรักร่วมเพศในกองทัพอาจขัดต่อรัฐธรรมนูญ

자신이 동성애자임을 공공연하게 밝힌 그 배우는 당당하게 연기 활동을 계속하고 있다.

นักแสดงคนนั้นที่เปิดเผยต่อสาธารณะว่าตัวเองเป็นคนรักร่วมเพศยังคงทำงานแสดงต่อไปอย่างมั่นใจ

어제 세미나에 참석했는데 특히 동성애자를 주제로 한 연구가 인상 깊었어.

เมื่อวานฉันไปร่วมสัมมนามา งานวิจัยที่เกี่ยวกับกลุ่มคนรักร่วมเพศประทับใจฉันเป็นพิเศษ

동성연애

dongseongyeonae

ความสัมพันธ์รักร่วมเพศ

여성들의 동성연애라는 파격적인 소재를 다룬 연극이 화제가 되고 있다.

ละครเวทีที่นำเสนอเนื้อหาแหวกแนวอย่างความรักเพศเดียวกันของผู้หญิงกำลังเป็นที่พูดถึง

유명한 할리우드 스타인 두 여배우는 공개적으로 동성연애를 하고 있다.

นักแสดงหญิงฮอลลีวูดชื่อดังสองคนคบหากันแบบคู่รักเพศเดียวกันอย่างเปิดเผย

동성연애를 하다.

คบหากันแบบคู่รักเพศเดียวกัน

동성연애자

dongseongyeonaeja

คนรักร่วมเพศ, เกย์, เลสเบี้ยน

유명한 작가가 동성연애자인 것이 밝혀져서 사람들의 이목을 끌었다.

การที่นักเขียนชื่อดังคนหนึ่งถูกเปิดเผยว่าเป็นคนรักเพศเดียวกันทำให้เป็นที่สนใจของผู้คน

사람들의 차가운 시선을 받고 있는 동성연애자들의 인권을 보호하기 위한 단체가 설립되었다.

มีการก่อตั้งองค์กรขึ้นเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชนของกลุ่มคนรักเพศเดียวกันที่ต้องเผชิญสายตาเย็นชาจากผู้คน

동성연애자 커플.

คู่รักเพศเดียวกัน

동지애

dongjiae

มิตรภาพของสหาย

끈끈한 동지애를 자랑하는 민준과 친구들은 한마음으로 움직였다.

มินจุนกับเพื่อนๆ ที่ภาคภูมิใจในมิตรภาพแน่นแฟ้นฉันสหายร่วมมือกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว

이 사회 운동 모임의 회원들은 뜨거운 결속과 동지애로 서로 묶여 있다.

สมาชิกของกลุ่มเคลื่อนไหวทางสังคมนี้ผูกพันกันด้วยความสามัคคีและมิตรภาพฉันสหายอันแน่นแฟ้น

김 선생! 그동안 많이 힘드셨지요?

คุณครูคิม ที่ผ่านมาลำบากมากใช่ไหมคะ

박애주의

bagaejuui

มนุษยธรรมนิยม

박애주의 이념.

อุดมการณ์มนุษยธรรมนิยม

박애주의 정신.

จิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมนิยม

박애주의를 믿다.

เชื่อในหลักมนุษยธรรมนิยม

비애

biae

ความเศร้าโศก

민준이의 한숨 속에는 고난과 비애가 짙게 배어 있었다.

ในเสียงถอนหายใจของมินจุนแฝงไปด้วยความทุกข์ยากและความโศกเศร้าอย่างหนักหน่วง

유민이는 가난한 노동자의 삶 속에서 서글픔과 비애를 느꼈다.

ยูมินรู้สึกเศร้าสร้อยและโศกเศร้าเมื่อเห็นชีวิตของแรงงานยากจน

분단으로 인해 오십 년이 넘도록 고향에 가지 못하는 것은 민족의 비애이다.

การที่ผู้คนไม่สามารถกลับบ้านเกิดได้นานกว่าห้าสิบปีเพราะการแบ่งแยกประเทศนั้น คือความโศกเศร้าของชนชาติ

사내애

sanaeae

เด็กผู้ชาย

유민이가 남자 친구라며 사내애 하나를 데려왔다.

ยูมินพาเด็กผู้ชายคนหนึ่งมา บอกว่าเป็นแฟนหนุ่มของเธอ

지수는 남편을 닮은 건강한 사내애를 출산하였다.

จีซูคลอดลูกชายที่แข็งแรงและมีหน้าตาละม้ายคล้ายสามี

혹시 노란 옷을 입은 사내애 하나 못 보셨어요?

คุณเห็นเด็กผู้ชายที่ใส่เสื้อผ้าสีเหลืองคนหนึ่งบ้างไหมคะ

생애

saengae

ช่วงชีวิต

위대한 생애.

ชีวิตอันยิ่งใหญ่

생애 최고.

ที่สุดในชีวิต

생애 최초.

ครั้งแรกในชีวิต

애걸

aegeol

การอ้อนวอนขอร้อง

딱 한 번만 돈을 빌려 달라고 사정하는 민준이의 애걸에 나는 결국 마음이 움직였다.

ในที่สุดใจฉันก็อ่อนลงเพราะคำวิงวอนของมินจุนที่ขอร้องให้ยืมเงินแค่ครั้งเดียว

나는 가수가 되는 걸 허락해 달라고 애걸을 해 보았지만 부모님은 단호하게 안 된다고 하셨다.

ฉันลองวิงวอนขอให้พ่อแม่อนุญาตให้เป็นนักร้อง แต่ท่านก็ยืนกรานปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

나는 지수의 마음을 돌리기 위해 무릎도 꿇어 보고, 빌어도 보고, 애걸도 해 보았지만 소용이 없었다.

ฉันลองทั้งคุกเข่า ทั้งขอร้อง ทั้งวิงวอนเพื่อเปลี่ยนใจจีซู แต่ก็ไม่เป็นผล

애걸복걸

aegeolbokkkeol

การอ้อนวอนขอร้องอย่างสุดซึ้ง

유민이는 부모님께 게임기를 사 달라고 애걸복걸 매달렸다.

ยูมินอ้อนวอนขอร้องพ่อแม่ให้ซื้อเครื่องเล่นเกมให้แทบขาดใจ

부모님은 내가 아무리 애걸복걸 사정을 해도 들어주실 분들이 아니었다.

พ่อแม่ไม่ใช่คนที่จะยอมฟังไม่ว่าฉันจะอ้อนวอนขอร้องมากแค่ไหนก็ตาม

어떻게 해야 지수가 날 용서해 줄까?

ฉันต้องทำยังไงจีซูถึงจะยอมให้อภัยฉัน

애교

aegyo

ความน่ารักดึงดูดใจ

딸아이는 갖고 싶은 걸 사 달라면서 몸을 비비 꼬며 애교를 떨었다.

ลูกสาวบิดตัวไปมาแสดงความน่ารักออดอ้อนขอให้ซื้อของที่อยากได้

보통 고양이는 애교가 없다고 하지만 우리 집 고양이는 배가 고플 때에는 애교가 많아진다.

ปกติแมวมักไม่ค่อยประจบประแจง แต่แมวที่บ้านฉันจะขี้ประจบมากขึ้นเวลาหิว

우리 아들은 어찌나 애교가 많은지 귀여워 죽겠어.

ลูกชายฉันช่างขี้ประจบเสียจริง น่ารักจะแย่

애국

aeguk

ความรักชาติ

나라를 사랑하는 일은 특별한 일이 아니라 국산품을 이용하는 것만으로도 애국이 될 수 있다.

การรักชาติไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไร แค่ใช้สินค้าที่ผลิตในประเทศก็ถือเป็นการรักชาติได้แล้ว

나는 전쟁 기념관을 방문한 뒤 조상들의 애국 정신과 나라를 사랑하는 마음을 배우게 되었다.

หลังจากไปเยี่ยมชมอนุสรณ์สถานสงคราม ฉันก็ได้เรียนรู้จิตวิญญาณรักชาติและความรักที่บรรพบุรุษมีต่อประเทศ

그는 자신의 일이 애국인 것처럼 말했지만, 사실은 나라를 위한 것이 아니라 자신의 이익을 위한 것일 뿐이다.

เขาพูดราวกับว่าสิ่งที่ตัวเองทำเป็นการรักชาติ แต่ความจริงแล้วเป็นเพียงเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง ไม่ใช่เพื่อประเทศชาติ

애국심

aegukssim

จิตสำนึกรักชาติ

군인들은 나라를 위해서라면 기꺼이 목숨을 바치겠다는 애국심으로 전쟁에 참가했다.

เหล่าทหารเข้าร่วมสงครามด้วยจิตใจรักชาติที่พร้อมสละชีวิตเพื่อประเทศ

나는 외국에 나가서 성공한 한국인들을 보면 한국인으로서의 자부심과 애국심을 느낀다.

เมื่อฉันเห็นคนเกาหลีที่ประสบความสำเร็จในต่างแดน ฉันรู้สึกภาคภูมิใจและรักชาติในฐานะคนเกาหลี

우리가 이 일을 하는 것은 물질적 보상 때문이 아니라 국가 발전에 이바지한다는 애국심 때문이다.

ที่พวกเราทำงานนี้ไม่ใช่เพราะผลตอบแทนทางวัตถุ แต่เป็นเพราะจิตใจรักชาติที่อยากมีส่วนช่วยพัฒนาประเทศ

애국자

aegukjja

ผู้รักชาติ

부모가 평소에 나라를 위하는 마음을 자주 보여 주면 그 자녀도 애국자가 될 수 있다.

ถ้าพ่อแม่แสดงความรักชาติให้ลูกเห็นอยู่เสมอ ลูกก็สามารถกลายเป็นคนรักชาติได้เช่นกัน

유민이는 나라를 사랑하는 마음이 변하지 않는 사람이야말로 진정한 애국자라고 말했다.

ยูมินบอกว่าคนที่มีใจรักชาติไม่เปลี่ยนแปลงต่างหากคือคนรักชาติตัวจริง

나라를 위해 한평생을 사신 김 선생님은 한국 역사에서 가장 위대한 애국자 중의 하나이다.

คุณครูคิมผู้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อประเทศชาติเป็นหนึ่งในผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี

애국적

aegukjjeok

เชิงรักชาติ

나라를 위하는 마음이 없는 운동을 애국적인 운동이었다고 말하기는 어렵다.

ยากที่จะเรียกการเคลื่อนไหวที่ไม่มีใจรักชาติว่าเป็นการเคลื่อนไหวเชิงรักชาติได้

민준이는 항상 나라의 발전과 민중을 위하는 애국적인 사람이 되고 싶다고 말했다.

มินจุนบอกว่าอยากเป็นคนรักชาติที่มุ่งมั่นเพื่อการพัฒนาประเทศและประชาชนอยู่เสมอ

애국적인 동기.

แรงจูงใจแบบรักชาติ

애국정신

aegukjjeongsin

จิตวิญญาณรักชาติ

이곳은 나라를 위해 희생한 사람들의 영정을 모시고 그분들의 애국정신을 기리는 곳이다.

ที่นี่คือสถานที่ประดิษฐานรูปถ่ายของผู้ที่เสียสละเพื่อประเทศชาติ และรำลึกถึงจิตวิญญาณรักชาติของพวกเขา

일제 시대에 독립운동을 했던 열사들의 애국정신은 오늘날 우리에게 커다란 교훈을 준다.

จิตวิญญาณรักชาติของเหล่าวีรชนที่ทำการเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชในยุคอาณานิคมญี่ปุ่นให้บทเรียนอันยิ่งใหญ่แก่พวกเราในวันนี้

숭고한 애국정신.

จิตวิญญาณรักชาติอันสูงส่ง

애국주의

aegukjjuui

ลัทธิรักชาติ

애국주의를 강요한다고 해서 국민들이 나라를 사랑하는 마음을 갖게 되는 것은 아니다.

การบังคับให้มีลัทธิรักชาติไม่ได้หมายความว่าประชาชนจะเกิดความรักต่อประเทศชาติขึ้นมาเอง

자신의 나라의 이익을 위해 다른 나라에 해를 입히는 것은 진정한 애국주의라고 할 수 없다.

การทำร้ายประเทศอื่นเพื่อผลประโยชน์ของประเทศตนเองนั้นเรียกไม่ได้ว่าเป็นลัทธิรักชาติที่แท้จริง

그 연설가는 국민들 모두가 애국주의로 뭉쳐서 우리 스스로 나라를 구해야 한다고 주장했다.

นักปาฐกถาคนนั้นยืนยันว่าประชาชนทุกคนควรรวมพลังด้วยจิตวิญญาณรักชาติ เพื่อกอบกู้ประเทศด้วยตัวเราเอง

애늙은이

aeneulgeuni

เด็กที่ทำตัวแก่แดด

나는 애가 애답지 않고 어른처럼 행동한다고 애늙은이 취급을 받을 때가 많다.

ฉันมักถูกมองว่าเป็นเด็กที่แก่แดดเพราะทำตัวเหมือนผู้ใหญ่มากกว่าจะเป็นเด็ก

지수는 생각하는 것 자체가 또래들보다 성숙해서 주위에서는 지수를 애늙은이라고 부른다.

จีซูมีความคิดที่เป็นผู้ใหญ่กว่าเพื่อนวัยเดียวกัน คนรอบข้างจึงเรียกเธอว่าเด็กแก่แดด

세상 사는 게 다 그런 거죠, 뭐.

ก็ชีวิตคนเรามันก็แบบนี้แหละ

애도

aedo

การไว้อาลัย

인기 배우가 갑작스럽게 사망한 후 수많은 사람들의 애도가 이어졌다.

หลังจากนักแสดงชื่อดังเสียชีวิตกะทันหัน ผู้คนจำนวนมากพากันแสดงความอาลัยอย่างต่อเนื่อง

정부는 사고로 다수의 사상자가 발생한 것과 관련해 희생자와 유가족들에게 깊은 위로와 애도의 뜻을 표한다고 밝혔다.

รัฐบาลแถลงว่าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและความอาลัยต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวผู้สูญเสียจากอุบัติเหตุครั้งนี้ที่มีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

애도 기간.

ช่วงเวลาไว้อาลัย

애독

aedok

ความชื่นชอบในการอ่าน

이 작품은 한국인이 가장 많이 읽는 애독 작품 중 하나이다.

ผลงานชิ้นนี้เป็นหนึ่งในงานที่คนเกาหลีนิยมอ่านกันมากที่สุด

나는 그 시인의 시가 너무 좋아서 항상 가방에 넣고 다니며 애독을 한다.

ฉันชอบบทกวีของกวีคนนั้นมากจนพกติดกระเป๋าไปอ่านอยู่เสมอ

그 소설가는 서문에 항상 자신의 책을 사랑해 주는 독자들의 애독에 감사한다는 말을 빼놓지 않았다.

นักเขียนนวนิยายคนนั้นไม่เคยลืมกล่าวขอบคุณผู้อ่านที่รักและติดตามอ่านหนังสือของเขาเสมอไว้ในคำนำ

애독자

aedokjja

ผู้อ่านประจำ

그는 자신의 책을 대단히 좋아하는 열렬한 애독자들을 만나 책에 대한 이야기를 나누었다.

เขาได้พบกับแฟนหนังสือตัวยงที่ชื่นชอบผลงานของตัวเองมาก และได้พูดคุยเกี่ยวกับหนังสือด้วยกัน

나는 미스터리 소설의 애독자인데, 특히 이 작가의 작품은 열 번 가까이 읽었을 정도로 좋아하는 작품이다.

ฉันเป็นแฟนตัวยงของนิยายแนวลึกลับ โดยเฉพาะผลงานของนักเขียนคนนี้ที่ฉันชอบมากถึงขนาดอ่านซ้ำเกือบสิบรอบ

아빠, 이 책은 왜 이렇게 낡았어요?

พ่อคะ ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงเก่าขนาดนี้

애로

aero

อุปสรรคติดขัด

험난한 애로를 겨우 뚫고 나오자 더 험한 길이 우리를 기다리고 있었다.

พอฝ่าฟันช่วงคับขันอันแสนยากลำบากออกมาได้ ก็มีเส้นทางที่โหดร้ายยิ่งกว่ารออยู่ข้างหน้า

이곳은 애로를 통과해야만 들어설 수 있는 곳이어서 많은 사람들이 찾지 않는다.

ที่นี่เป็นสถานที่ที่ต้องผ่านช่วงคับขันเข้าไปเท่านั้นจึงจะเข้าถึงได้ จึงมีคนมาเยือนไม่มากนัก

애로를 따라가다.

เดินตามเส้นทางที่ยากลำบาก

애마

aema

ม้าตัวโปรด

내 애마는 내가 아끼는 만큼 내 마음을 잘 알아주는 똑똑한 말이다.

ม้าคู่ใจของฉันเป็นม้าที่ฉลาดและเข้าใจใจฉันดีพอๆ กับที่ฉันทะนุถนอมมัน

그는 자신의 차를 애마라고 부르며 애지중지 아끼느라 잘 타지도 않는다.

เขาเรียกรถของตัวเองว่า «พาหนะคู่ใจ» และทะนุถนอมมันจนแทบไม่ค่อยได้ขับเลย

그는 만일 그 말이 자기 손에 들어오면 애마로서 소중히 다루겠다고 약속했다.

เขาสัญญาว่าถ้าม้าตัวนั้นตกมาเป็นของตัวเอง จะดูแลมันอย่างดีในฐานะม้าคู่ใจ

애무

aemu

การลูบไล้ด้วยความรัก

성교 자체보다도 감미로운 애무를 더 중요하게 생각하는 사람들도 있다.

บางคนก็ให้ความสำคัญกับการสัมผัสโอบกอดอันแสนหวานยิ่งกว่าการมีเพศสัมพันธ์เสียอีก

격렬한 애무.

การสัมผัสโอบกอดอย่างเร่าร้อน

다정한 애무.

การสัมผัสโอบกอดอย่างอ่อนโยน

애벌레

aebeolle

หนอนผีเสื้อ

애벌레는 허물을 벗는 과정을 여러 번 거친 뒤 나방이 된다.

หนอนต้องลอกคราบหลายครั้งก่อนจะกลายเป็นผีเสื้อกลางคืน

요즘 생물 시간에는 애벌레가 나비로 변하는 과정을 관찰하고 있다.

ช่วงนี้วิชาชีววิทยากำลังสังเกตกระบวนการที่หนอนเปลี่ยนกลายเป็นผีเสื้อ

정말 이 징그러운 애벌레에서 비단이 만들어져요?

ผ้าไหมทำมาจากหนอนที่น่าขยะแขยงตัวนี้จริงๆ เหรอ

애송이

aesongi

เด็กหนุ่มที่ยังอ่อนประสบการณ์

아무리 화가 나도 아직 솜털도 안 벗은 애송이와 싸울 수는 없는 노릇이다.

ต่อให้โกรธแค่ไหนก็ไม่ควรไปทะเลาะกับเด็กมือใหม่ที่ยังไม่รู้ประสีประสาอะไร

나도 또래에 비해 체격이 큰 편이지만 우리 형에 비하면 아직 애송이이다.

ถึงฉันจะมีรูปร่างใหญ่กว่าคนวัยเดียวกัน แต่เทียบกับพี่ชายแล้วก็ยังเป็นแค่มือใหม่อยู่ดี

이제 너희 집 막내도 제법 자랐겠구나.

ตอนนี้ลูกคนเล็กที่บ้านคุณคงโตขึ้นมากแล้วสินะ

애어른

aeeoreun

เด็กที่ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

우리 아들은 또래보다 어른스러워서 애어른이라는 소리를 많이 듣는다.

ลูกชายฉันเป็นผู้ใหญ่กว่าเพื่อนวัยเดียวกัน จึงมักถูกเรียกว่าเด็กหัวใจผู้ใหญ่อยู่บ่อยๆ

쟤는 초등학생인데 꼭 말하는 게 애어른이야.

เด็กคนนั้นยังเรียนประถมอยู่เลย แต่พูดจาเหมือนผู้ใหญ่ตัวจริง

응, 아이다운 구석이 없어서 귀엽지가 않아.

ใช่ เพราะไม่มีความเป็นเด็กเหลืออยู่เลย เลยดูไม่น่ารักเท่าไหร่

애완

aewan

ความรักใคร่เอ็นดู

옛날에는 식량이 부족한 시기에 애완으로 키우던 동물을 잡아먹는 일도 있었다.

สมัยก่อนในช่วงที่อาหารขาดแคลน บางครั้งก็มีการจับสัตว์เลี้ยงมากินเป็นอาหารเช่นกัน

지수는 어려서부터 동물을 좋아하고 애완에도 관심이 많아 나중에 수의사가 되려고 한다.

จีซูชอบสัตว์มาตั้งแต่เด็กและสนใจเรื่องสัตว์เลี้ยงมาก จึงตั้งใจจะเป็นสัตวแพทย์ในอนาคต

애완으로 기르다.

เลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยง

애완견

aewangyeon

สุนัขเลี้ยง

우리 가족은 전부 강아지를 좋아해서 집에서 애완견을 네 마리나 키운다.

ทุกคนในครอบครัวฉันชอบหมา บ้านเราเลยเลี้ยงสุนัขไว้ถึงสี่ตัว

우리 집 강아지가 이웃집 애완견과 친해지니 나도 개 주인과 자연스럽게 친해졌다.

พอหมาที่บ้านสนิทกับหมาบ้านข้างๆ ฉันก็สนิทกับเจ้าของหมาไปโดยธรรมชาติด้วย

너는 강아지를 좋아하면서 왜 애완견을 안 키워?

เธอชอบหมาทั้งที ทำไมไม่เลี้ยงสุนัขสักตัวล่ะ

애완용

aewanyong

สำหรับเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง

카나리아는 색깔과 소리가 아름다워 애완용으로 적합한 새이다.

นกคานารีมีสีสันและเสียงร้องที่ไพเราะ จึงเหมาะเป็นนกเลี้ยง

이 돼지는 식용이 아닌 애완용으로 기르는 것이라 크기가 작은 편이다.

หมูตัวนี้เลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยงไม่ใช่เพื่อบริโภค จึงมีขนาดค่อนข้างเล็ก

이 개는 애완용이 아닌가요?

หมาตัวนี้ไม่ใช่หมาสำหรับเลี้ยงเล่นเหรอคะ

애용

aeyong

การใช้เป็นประจำ, ความนิยมใช้

정부는 우리 농산물 애용 캠페인을 펼쳐 농촌 경제를 활성화하고자 한다.

รัฐบาลต้องการกระตุ้นเศรษฐกิจชนบทด้วยการรณรงค์ให้ใช้สินค้าเกษตรของเราเอง

대중교통의 애용은 도시의 교통 혼잡을 완화하고 대기 오염을 줄일 수 있는 방법이다.

การใช้บริการขนส่งสาธารณะเป็นประจำเป็นวิธีที่ช่วยบรรเทาปัญหาการจราจรติดขัดในเมืองและลดมลพิษทางอากาศได้

국산품 애용.

การใช้สินค้าที่ผลิตในประเทศเป็นประจำ

애원

aewon

การวิงวอนขอร้อง

울면서 간절하게 애원을 하는 사람을 외면하는 것은 쉽지 않다.

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเมินเฉยต่อคนที่ร้องไห้อ้อนวอนขอร้องอย่างจริงจัง

지수는 제발 한 번만 더 기회를 달라고 말하며 애원의 눈빛을 보냈다.

จีซูส่งสายตาวิงวอนพลางขอร้องว่าได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้งเถอะ

내가 그걸 한 번만 써 보면 안 될까?

ฉันขอลองใช้อันนั้นสักครั้งได้ไหม

애장품

aejangpum

ของสะสมที่รักหวงแหน

우리 딸의 애장품은 어릴 때부터 안고 자던 곰 인형이다.

ของสะสมสุดรักของลูกสาวฉันคือตุ๊กตาหมีที่กอดนอนมาตั้งแต่เด็ก

시에서 스타들의 애장품도 사고 어려운 사람들에게 기부도 할 수 있는 일석이조의 자선 경매 행사를 개최했다.

เทศบาลจัดงานประมูลการกุศลที่ได้ทั้งซื้อของสะสมสุดรักของดาราและได้บริจาคช่วยเหลือผู้ยากไร้ไปพร้อมกัน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

너는 가장 아끼는 물건이 뭐야?

เธอมีของที่รักที่สุดคืออะไร

애착

aechak

ความผูกพัน

어머니라는 존재는 본능적으로 자식에게 강한 애착을 보이게 된다.

คนที่เป็นแม่มักแสดงความผูกพันที่แน่นแฟ้นต่อลูกออกมาโดยสัญชาตญาณ

나는 전공 공부에 크게 애착이 없었기 때문에 대학을 졸업하자마자 회사에 취직했다.

ฉันไม่ค่อยมีความผูกพันกับวิชาเอกที่เรียนมากนัก พอเรียนจบมหาวิทยาลัยจึงเข้าทำงานบริษัททันที

출판사에서 일해 보니 어때요?

ทำงานที่สำนักพิมพ์เป็นยังไงบ้างคะ

애착심

aechakssim

ความรู้สึกผูกพัน

어머니는 꽃에 대한 애착심이 강하셔서 시간이 날 때마다 꽃을 가꾸신다.

คุณแม่มีความผูกพันกับดอกไม้อย่างมาก จึงดูแลรดน้ำดอกไม้ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง

승규는 졸업 후에도 학교를 계속 찾을 만큼 학교에 대한 애착심이 남다르다.

ซึงกยูมีความผูกพันกับโรงเรียนเป็นพิเศษ ถึงขนาดยังแวะมาเยี่ยมโรงเรียนอยู่เสมอแม้จะเรียนจบไปแล้ว

나는 매년 사진 전시회를 개최할 정도로 사진에 대한 애착심을 가지고 있다.

ฉันมีความผูกพันกับการถ่ายภาพมากถึงขนาดจัดนิทรรศการภาพถ่ายทุกปี

애창곡

aechanggok

เพลงโปรด

나는 노래방에 가면 반드시 부르는 애창곡이 있다.

ฉันมีเพลงโปรดที่ต้องร้องทุกครั้งเวลาไปคาราโอเกะ

그 작곡가는 주로 주부들이 좋아하는 애창곡을 많이 만든다.

นักแต่งเพลงคนนั้นแต่งเพลงโปรดที่แม่บ้านชื่นชอบไว้เยอะมาก

지수 씨의 애창곡은 뭐예요?

เพลงโปรดของคุณจีซูคือเพลงอะไรคะ

ฝึกฟรีในแอป →