🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 14

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 14” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

과시

gwasi

การอวด; การโอ้อวด

한 축구 선수가 경기에서 자신의 우수한 공격력을 과시 중이다.

นักฟุตบอลคนหนึ่งกำลังอวดความสามารถในการรุกที่ยอดเยี่ยมของตัวเองในการแข่งขัน

그 장수는 모든 대결에서 번번이 이기며 뛰어난 무술 실력을 과시를 했다.

แม่ทัพคนนั้นชนะทุกการประลองและอวดฝีมือศิลปะการต่อสู้อันยอดเยี่ยม

장기 과시.

การอวดความสามารถพิเศษ

괄시

gwalsi

การดูถูก; การเหยียดหยาม

나는 대학에 떨어진 이후 심한 괄시를 당했다.

ฉันถูกดูถูกอย่างรุนแรงหลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด

승규는 직장을 잃은 이후로 친구들의 괄시를 받았다.

ซึงกยูถูกเพื่อนๆ ดูถูกตั้งแต่ตกงาน

또 돈을 빌려 달라고 할 생각이라면 그만 가시게나.

ถ้าคิดจะมาขอยืมเงินอีก ก็กลับไปได้เลย

광역시

gwangyeokssi

มหานคร (เขตปกครองเมืองใหญ่)

정부는 인구와 산업 규모를 감안해 우리 시를 광역시로 승격하였다.

รัฐบาลยกระดับเมืองของเราขึ้นเป็นมหานครโดยพิจารณาจากขนาดประชากรและอุตสาหกรรม

우리 마을은 근방에 있던 대도시를 중심으로 하는 광역시에 편입되었다.

หมู่บ้านของเราถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของมหานครที่มีเมืองใหญ่ใกล้เคียงเป็นศูนย์กลาง

우리 시가 내년에는 광역시로 승격될 것이라는 얘기가 있더군요.

มีข่าวว่าปีหน้าเมืองของเราจะได้รับการยกระดับเป็นมหานคร

구술시험

gusulsiheom

การสอบปากเปล่า

나는 구술시험을 보는 날에 목감기에 걸려 제대로 말할 수가 없었다.

วันที่ฉันสอบปากเปล่า ฉันเป็นหวัดลงคอจนพูดได้ไม่เต็มที่

구술시험에 합격하려면 분명한 말투로 자신감 있게 대답하는 것이 중요하다.

การจะสอบปากเปล่าผ่านได้นั้น สิ่งสำคัญคือต้องตอบด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจนและมั่นใจ

대학 구술시험.

การสอบปากเปล่าของมหาวิทยาลัย

구시대적

gusidaejeok

ล้าสมัย

구시대적인 낡은 생각에서 벗어나 현실을 바로 볼 수 있어야 한다.

ต้องหลุดพ้นจากความคิดล้าสมัยแบบยุคเก่าและมองความเป็นจริงได้อย่างถูกต้อง

나는 새로운 것은 거부하고 구시대적인 방식만 고집하시는 할아버지가 답답했다.

ฉันรู้สึกอึดอัดกับคุณปู่ที่ปฏิเสธสิ่งใหม่ๆ และยึดติดกับวิธีการแบบยุคเก่าเท่านั้น

구시대적인 발상.

แนวคิดแบบยุคเก่า

구시렁구시렁

gusireonggusireong

อย่างบ่นพึมพำ

한바탕 잔소리를 들은 형은 구시렁구시렁 불평을 늘어놓았다.

พี่ชายที่โดนบ่นซ้ำๆ พาลบ่นพึมพำแสดงความไม่พอใจต่อ

사내는 영 마뜩하지 않은 표정으로 구시렁구시렁 낮게 중얼거렸다.

ชายคนนั้นบ่นพึมพำเสียงต่ำด้วยสีหน้าไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด

뭘 그렇게 구시렁구시렁 혼자 떠들고 있어?

พูดบ่นพึมพำอยู่คนเดียวเรื่องอะไรกัน

근시

geunsi

สายตาสั้น

형은 근시가 심해서 안경 없이는 멀리 있는 사람을 알아보지 못한다.

พี่ชายสายตาสั้นมาก ถ้าไม่ใส่แว่นก็จำคนที่อยู่ไกลๆ ไม่ได้

두 분 다 안경을 쓰시는 걸 보니 눈이 안 좋으신가 봐요.

ดูจากที่ทั้งสองคนใส่แว่นตากันทั้งคู่ คงสายตาไม่ค่อยดีสินะครับ

네. 저는 원시여서 가까운 곳을 잘 못 보고, 남편은 근시여서 먼 곳을 잘 못 봐요.

ค่ะ ฉันสายตายาวจึงมองใกล้ๆ ไม่ค่อยชัด ส่วนสามีสายตาสั้นจึงมองไกลๆ ไม่ค่อยชัด

근시안

geunsian

สายตาสั้น

나는 지독한 근시안이어서 먼 곳을 볼 때 두 눈을 찡그린다.

ฉันสายตาสั้นมาก เวลามองที่ไกลๆ จึงต้องหรี่ตาทั้งสองข้าง

나는 근시안으로 진단을 받은 후 먼 곳을 잘 보기 위해 안경을 새로 맞췄다.

หลังจากได้รับการวินิจฉัยว่าสายตาสั้น ฉันตัดแว่นใหม่เพื่อให้มองไกลๆ ได้ชัดขึ้น

요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.

ช่วงนี้มองของใกล้ๆ เห็น แต่มองของไกลๆ ไม่ค่อยชัด

근시안적

geunsianjeok

มองการณ์ไกลไม่เป็น; สายตาสั้นเชิงความคิด

나는 근시안적인 사고를 버리고 미래를 생각하려고 노력했다.

ฉันพยายามทิ้งความคิดแบบตื้นเขินและหันมาคิดถึงอนาคตแทน

당장에 시험 성적만 높이려는 근시안적인 교육 방법은 학생의 미래를 어둡게 한다.

วิธีการศึกษาที่มองการณ์ไกลไม่ถึง โดยมุ่งแต่จะยกระดับคะแนนสอบในทันที จะทำให้อนาคตของนักเรียนมืดมน

이번 일은 근시안적으로만 봐서는 안 됩니다.

ไม่ควรมองเรื่องนี้แบบตื้นเขินเพียงอย่างเดียว

낚시터

nakssiteo

ที่ตกปลา

낚시터에서는 고기가 잘 낚일 만한 자리를 잡는 것이 중요하다.

ที่บ่อตกปลา สิ่งสำคัญคือต้องหาตำแหน่งที่ปลาน่าจะกัดเบ็ดได้ดี

낚시터에서 막 잡아 올린 붕어로 만든 매운탕은 정말 일품이었다.

แกงเผ็ดที่ทำจากปลาตะเพียนที่เพิ่งตกได้จากบ่อตกปลานั้นอร่อยเป็นเลิศจริงๆ

강가의 낚시터.

บ่อตกปลาริมแม่น้ำ

가벼이

gabyeoi

อย่างเบา ๆ; อย่างไม่หนักใจ

어머니는 상자를 나르기 쉽게 무거운 물건은 빼고 가벼이 만들었다.

แม่เอาของหนักออกเพื่อให้กล่องเบาลง จะได้หิ้วง่ายขึ้น

나는 가방을 가벼이 하기 위해 가방에 들어 있던 책 몇 권을 뺐다.

ฉันเอาหนังสือบางเล่มออกจากกระเป๋าเพื่อให้กระเป๋าเบาลง

넌 덩치도 크면서 이 조그만 상자 하나 못 드니?

ตัวก็ใหญ่ ทำไมยกกล่องเล็กๆ กล่องเดียวไม่ไหวล่ะ

가슴앓이

gaseumari

ความเจ็บปวดในใจ

유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다.

ยูมินทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดในใจที่มีต่อชายที่แอบรัก

언니는 직장 상사의 부당한 대우에 불만을 표시할 수 없어 가슴앓이만 했다.

พี่สาวไม่สามารถแสดงความไม่พอใจต่อการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมของหัวหน้างานได้ ได้แต่เก็บกดความเจ็บปวดไว้ในใจ

나 좋아하는 사람이 있는데 말을 못하겠어.

มีคนที่ฉันชอบอยู่ แต่พูดออกไปไม่ได้

가없이

gaeopssi

อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

그들은 배를 탄 채 저 가없이 넓은 바다를 마음껏 떠가고 있었다.

พวกเขานั่งเรือล่องลอยไปตามใจชอบในท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล

해마다 어버이날이 되면 부모님의 가없이 넓은 사랑과 은혜에 새삼 감사하게 된다.

ทุกปีเมื่อถึงวันพ่อวันแม่ ฉันจะรู้สึกซาบซึ้งในความรักและพระคุณอันไม่มีที่สิ้นสุดของพ่อแม่อีกครั้ง

여기 오니까 안개가 자욱한 산들이 가없이 펼쳐져 있구나.

พอมาถึงที่นี่ก็เห็นภูเขาที่ปกคลุมด้วยหมอกทอดยาวไปไม่มีที่สิ้นสุดเลยนะ

가엾이

gayeopssi

อย่างสงสาร

수녀님은 노숙자들을 가엾이 여기고 그들을 돕기 위해 노력했다.

แม่ชีรู้สึกสงสารคนไร้บ้านและพยายามช่วยเหลือพวกเขา

경제 위기로 가족이 뿔뿔이 흩어지면서 가엾이 버려지는 아이들이 있다.

มีเด็กๆ ที่ถูกทอดทิ้งอย่างน่าสงสารเมื่อครอบครัวแตกกระจัดกระจายเพราะวิกฤตเศรษฐกิจ

부디 저를 가엾이 여겨 제 부탁을 좀 들어주세요.

ได้โปรดสงสารฉันและช่วยฟังคำขอร้องของฉันด้วยเถิด

각설이

gaksseori

กักซอลี (ขอทานร้องเพลง)

엿장수들은 종종 각설이 분장을 하고 노래를 부르며 장사를 한다.

พ่อค้าขายขนมยัมมักแต่งตัวเป็นนักร้องข้างถนนและร้องเพลงขณะขายของ

장터 한가운데에서 각설이 무리들이 한바탕 신나게 노래를 부르며 춤을 추고 있다.

ท่ามกลางตลาด กลุ่มนักร้องข้างถนนกำลังร้องเพลงและเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน

시장 안에 각설이가 등장하니 분위기가 제법 흥겹네요.

พอมีนักร้องข้างถนนปรากฏตัวในตลาด บรรยากาศก็คึกคักขึ้นมาเลยนะ

간데없이

gandeeopssi

หายไปอย่างไร้ร่องรอย

지갑이 간데없이 사라져 버렸다.

กระเป๋าสตางค์หายไปอย่างไร้ร่องรอย

뭘 그렇게 열심히 찾고 있니?

กำลังตั้งใจหาอะไรอยู่เหรอ

제가 쓰려고 놔두었던 볼펜이 간데없이 사라졌지 뭐예요.

ปากกาลูกลื่นที่ฉันเก็บไว้จะใช้หายไปอย่างไร้ร่องรอยเลยค่ะ

감언이설

gameoniseol

คำหวาน; คำล่อลวง

어머니께서는 감언이설에 능숙한 사람을 조심하라고 하셨다.

แม่บอกให้ระวังคนที่เก่งเรื่องคำหวานหลอกลวง

현명한 국민이라면 정치인들의 감언이설에 속지 않고, 그들의 정책을 비판적으로 볼 것이다.

หากเป็นประชาชนที่ฉลาด จะไม่หลงเชื่อคำหวานของนักการเมือง และจะมองนโยบายของพวกเขาอย่างมีวิจารณญาณ

현란한 감언이설.

คำหวานหลอกลวงที่แพรวพราว

감쪽같이

gamjjokkkachi

อย่างแนบเนียน; อย่างไม่ทิ้งร่องรอย

나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.

ฉันถูกหลอกจนสนิทด้วยคำพูดของชายคนนั้นที่บอกว่าตัวเองเป็นนักสืบ

마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.

นักมายากลทำให้ผู้หญิงที่อยู่บนเวทีหายไปอย่างแนบเนียน

승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.

ซึงกยูจ๋า เห็นกระเป๋าสตางค์แม่ไหม แม่วางไว้ตรงนี้แน่ๆ แต่มันหายไปอย่างไร้ร่องรอยเลย

갓난쟁이

gannanjaengi

ทารกแรกเกิด

엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.

แม่เอาของเล่นใส่มือให้เพื่อปลอบทารกที่ร้องไห้

첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.

ลูกคนโตจะเปลี่ยนผ้าอ้อมและป้อนนมให้น้องที่ยังเป็นทารกทุกครั้งที่มีเวลาว่าง

녀석 울음소리 한번 우렁차구나.

เจ้าหนูนี่เสียงร้องดังกึกก้องจริงๆ

거렁뱅이

georeongbaengi

ขอทาน

저 산속 움막집에는 늙은 거렁뱅이가 빌어먹은 밥으로 살아간다.

ในกระท่อมกลางภูเขานั้นมีขอทานแก่คนหนึ่งใช้ชีวิตด้วยข้าวที่ขอทานมาได้

낡은 옷을 입은 한 거렁뱅이가 다가와 불쌍한 표정으로 구걸했다.

ขอทานที่สวมเสื้อผ้าเก่าๆ เข้ามาขอทานด้วยสีหน้าน่าสงสาร

민준이 사업이 다 망해 버렸다는 소식 들었니?

ได้ยินข่าวไหมว่าธุรกิจของมินจุนล้มละลายไปหมดแล้ว

거침없이

geochimeopssi

อย่างไม่ลังเล; อย่างไม่มีอุปสรรค

예습을 철저히 한 민준이는 선생님의 질문에 거침없이 대답을 했다.

มินจุนที่เตรียมตัวล่วงหน้ามาอย่างดีตอบคำถามของครูได้อย่างไม่ลังเล

상사가 거침없이 쓴소리를 내뱉자 직원은 당황스러움을 감추지 못했다.

พนักงานซ่อนความอึดอัดใจไม่ได้เมื่อหัวหน้าพูดคำตำหนิออกมาอย่างไม่เกรงใจ

행사는 잘 치렀어요?

จัดงานผ่านไปด้วยดีไหมคะ

걸음걸이

georeumgeori

ท่าทางการเดิน

학교에 가는 아들의 걸음걸이가 제법 의젓해졌다.

ท่าทางการเดินไปโรงเรียนของลูกชายดูสง่างามขึ้นมากทีเดียว

올바른 걸음걸이를 위해서는 발에 맞는 신발을 신어야 한다.

เพื่อให้เดินได้อย่างถูกต้อง ต้องสวมรองเท้าที่พอดีกับเท้า

너는 술에 취한 사람처럼 걸음걸이가 왜 그래?

ทำไมท่าเดินของเธอถึงเหมือนคนเมาเหล้าแบบนั้นล่ะ

겉넓이

geonneolbi

พื้นที่ผิว

이 상자는 겉넓이가 넓어서 포장지가 많이 든다.

กล่องนี้มีพื้นที่ผิวกว้าง จึงต้องใช้กระดาษห่อของเยอะ

오늘 수학 시간에는 입체 도형의 겉넓이를 계산하는 법을 배웠다.

วันนี้ในชั่วโมงคณิตศาสตร์ได้เรียนวิธีคำนวณพื้นที่ผิวของรูปทรงสามมิติ

직육면체의 겉넓이를 구하려면 밑면의 가로, 세로 길이와 높이를 알아야 한다.

การจะหาพื้นที่ผิวของทรงสี่เหลี่ยมมุมฉาก ต้องรู้ความกว้าง ความยาวของฐาน และความสูง

겉절이

geotjjeori

ก็อดจอรี (กิมจิสด)

나는 갓 무친 겉절이가 맛있어서 밥을 두 공기나 먹었다.

ผักดองสดที่เพิ่งคลุกเสร็จอร่อยจนฉันกินข้าวไปสองถ้วยเลย

어머니는 김치를 담그고 남은 배추로 겉절이를 만들어 주셨다.

แม่เอากะหล่ำปลีที่เหลือจากการทำกิมจิมาทำเป็นผักดองสดให้กิน

여보, 오늘 저녁 반찬으로는 뭘 할까요?

ที่รัก มื้อเย็นวันนี้จะทำกับข้าวอะไรดีคะ

게이지

geiji

เกจวัด

각도 게이지.

เกจวัดมุม

표준 게이지.

เกจมาตรฐาน

한계 게이지.

เกจวัดขีดจำกัด

게이트볼

geiteubol

กีฬาเกทบอล

나이 드신 어른들이 운동장에서 가볍게 게이트볼 경기를 하신다.

ผู้สูงอายุเล่นเกทบอลกันเบาๆ ที่สนามกีฬา

한 선수가 나무 스틱으로 게이트볼 공을 쳐서 골대를 맞혀 점수를 얻었다.

นักกีฬาคนหนึ่งตีลูกเกทบอลด้วยไม้ให้เข้าประตูและได้คะแนน

할머니께서 요즘 게이트볼에 푹 빠지셨다면서요?

ได้ยินว่าคุณยายกำลังคลั่งไคล้เกทบอลอยู่เลยเหรอคะ

겨드랑이

gyeodeurangi

รักแร้

아이의 겨드랑이를 간질이니 아이가 까르르 웃었다.

พอจี้รักแร้เด็ก เด็กก็หัวเราะคิกคัก

지수는 민소매 옷을 입기 위하여 겨드랑이 털을 제모를 하였다.

จีซูโกนขนรักแร้เพื่อจะได้ใส่เสื้อแขนกุด

간호사가 늘어진 환자의 양 겨드랑이를 껴안고 침대 위로 옮겼다.

พยาบาลประคองรักแร้ทั้งสองข้างของผู้ป่วยที่หมดแรงแล้วย้ายขึ้นเตียง

겹겹이

gyeopkkyeobi

เป็นชั้น ๆ ซ้อนกัน

이 마을은 사방이 높은 산들로 겹겹이 둘러싸여 있다.

หมู่บ้านนี้ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาสูงเป็นชั้นๆ ทุกด้าน

이삿짐을 꾸리는 어머니는 보자기로 이불을 겹겹이 싸셨다.

แม่ที่กำลังจัดข้าวของย้ายบ้านห่อผ้าห่มเป็นชั้นๆ ด้วยผ้าห่อของ

밖에 많이 춥지 않니?

ข้างนอกหนาวมากไหม

경이감

gyeongigam

ความรู้สึกพิศวง

나는 산에 오를 때마다 자연이 주는 경이감과 생명력에 감동한다.

ทุกครั้งที่ปีนเขา ฉันจะประทับใจในความอัศจรรย์และพลังชีวิตที่ธรรมชาติมอบให้

우리 부부의 아기가 하루가 다르게 성장하는 모습을 보며 우리는 경이감을 느꼈다.

เรารู้สึกอัศจรรย์ใจเมื่อเห็นลูกน้อยของเราเติบโตขึ้นทุกวัน

경이감이 들다.

รู้สึกอัศจรรย์ใจ

경이적

gyeongijeok

น่าอัศจรรย์

한 평론가는 이번에 등단한 신인 작가의 소설에 대해 경이적이라고 극찬했다.

นักวิจารณ์คนหนึ่งยกย่องนวนิยายของนักเขียนหน้าใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวว่าน่าอัศจรรย์

이 제품은 출시된 지 한 달 만에 백만 대 이상이 팔리는 경이적인 판매량을 기록했다.

สินค้าชิ้นนี้ทำยอดขายที่น่าทึ่งด้วยการขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเครื่องภายในหนึ่งเดือนหลังวางจำหน่าย

경이적인 기록.

สถิติที่น่าทึ่ง

계이름

gyeireum

ชื่อโน้ตดนตรี

음악의 조가 바뀌면 계이름도 바뀐다.

เมื่อคีย์ของดนตรีเปลี่ยน ชื่อโน้ตก็เปลี่ยนตามไปด้วย

악기를 연주하기 위해서는 가장 먼저 계이름을 익혀야 한다.

การจะเล่นเครื่องดนตรีได้ ต้องเรียนรู้ชื่อโน้ตเป็นอันดับแรก

지수야, 너 피아노 배우기 시작했다면서?

จีซู ได้ยินว่าเธอเริ่มเรียนเปียโนแล้วเหรอ

고래잡이

goraejabi

การล่าวาฬ

경찰은 동해에서 불법 고래잡이 선박 두 척을 검거하였다.

ตำรวจจับกุมเรือล่าวาฬผิดกฎหมายสองลำที่ทะเลตะวันออก

고래가 멸종 위기에 처하자 전 세계적으로 고래잡이를 금지하는 법안이 통과되었다.

เมื่อวาฬตกอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ กฎหมายห้ามล่าวาฬก็ผ่านการอนุมัติทั่วโลก

옛날 사람들은 무슨 목적으로 고래잡이를 했어요?

คนสมัยก่อนล่าวาฬไปเพื่อจุดประสงค์อะไรคะ

고이

goi

อย่างสวยงาม; อย่างประณีต

제가 셔츠를 고이 접어 놓았어요.

ฉันพับเสื้อเชิ้ตไว้อย่างเรียบร้อยแล้วค่ะ

머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.

เธอดูเรียบร้อยด้วยผมที่หวีเรียบเสียเป็นระเบียบ

오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?

วันนี้จะไปไหนดีๆ เหรอ วันนี้แต่งตัวเรียบร้อยเป็นพิเศษเลยนะ

고이고이

goigoi

อย่างประณีตที่สุด

데이트가 있는지 지수는 고이고이 단장을 하고 집을 나섰다.

จีซูแต่งตัวอย่างพิถีพิถันแล้วออกจากบ้านไป ดูเหมือนจะมีนัดเดต

아버지가 정성스럽게 가꾼 화단에는 꽃들이 고이고이 피어났다.

ดอกไม้บานสะพรั่งอย่างสวยงามในแปลงดอกไม้ที่พ่อดูแลด้วยความตั้งใจ

유민아, 왜 나 모르는 척해?

ยูมิน ทำไมทำเป็นไม่รู้จักฉันล่ะ

고즈넉이

gojeuneogi

อย่างเงียบสงบ

할아버지는 정원의 꽃을 고즈넉이 쳐다보셨다.

คุณปู่มองดอกไม้ในสวนอย่างเงียบสงบ

추수가 끝난 가을 들판은 고즈넉이 여유로워 보였다.

ท้องทุ่งฤดูใบไม้ร่วงหลังการเก็บเกี่ยวดูเงียบสงบและผ่อนคลาย

오늘은 바람 한 점 불지를 않네.

วันนี้ไม่มีลมพัดเลยสักนิด

곡괭이

gokkkwaengi

จอบ; อีเต้อ

할머니는 집 앞의 작은 밭을 곡괭이로 고르게 하셨다.

คุณยายใช้จอบขุดปรับที่ดินแปลงเล็กๆ หน้าบ้านให้เรียบ

내가 아무리 곡괭이로 찍어도 겨울 내 꽁꽁 언 땅은 잘 파이지 않았다.

ไม่ว่าฉันจะฟันด้วยจอบแค่ไหน ดินที่แข็งเป็นน้ำแข็งตลอดฤดูหนาวก็ขุดไม่ค่อยลง

아버지, 곡괭이를 챙기시고 어디 가시려고요?

พ่อครับ จะเอาจอบไปไหนเหรอ

골칫덩이

golchittteongi

ตัวก่อความปวดหัว

가정 쓰레기의 골칫덩이인 음식 쓰레기는 그 처리가 힘들다.

ขยะอาหารซึ่งเป็นตัวปัญหาของขยะในครัวเรือนนั้นกำจัดได้ยาก

어렸을 때 말썽이 심해서 우리 가족은 나를 골칫덩이라고 불렀다.

ตอนเด็กๆ ฉันก่อเรื่องวุ่นวายมาก ครอบครัวจึงเรียกฉันว่าตัวปัญหา

실수를 많이 한다던 신입 사원은 어때요?

พนักงานใหม่ที่ว่าทำผิดพลาดบ่อยๆ เป็นยังไงบ้างคะ

곰곰이

gomgomi

อย่างครุ่นคิด

그는 곰곰이 생각하더니 그 문제에 답을 했다.

เขาครุ่นคิดอยู่พักหนึ่งแล้วก็ตอบคำถามนั้น

중요한 일을 결정하기 전에는 곰곰이 따져 봐야 한다.

ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ ต้องคิดใคร่ครวญให้ถี่ถ้วนเสียก่อน

너 반성은 좀 했니?

เธอสำนึกผิดบ้างหรือยัง

곰팡이

gompangi

เชื้อรา

유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.

ขนมปังที่หมดอายุแล้วขึ้นราจนกินไม่ได้

오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.

เพราะฝนตกยาวนาน ห้องจึงชื้นจนวอลเปเปอร์ขึ้นรา

곰팡이균

gompangigyun

เชื้อรา

오빠는 곰팡이균을 없애기 위해 청소를 했다.

พี่ชายทำความสะอาดเพื่อกำจัดเชื้อรา

가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해서 건강을 해칠 수 있다.

หากไม่ทำความสะอาดเครื่องเพิ่มความชื้นให้ดี เชื้อราอาจเพิ่มจำนวนขึ้นและเป็นอันตรายต่อสุขภาพได้

엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.

แม่ครับ ช่วงนี้ฝนตกบ่อยจนห้องขึ้นราเยอะเลย

곳곳이

gotkkosi

ทั่วทุกแห่ง

개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.

เชิงเขาที่ดอกฟอร์ไซเธียและอาซาเลียบานสะพรั่งงดงามไปทุกแห่ง

눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.

เมื่อหิมะตกและอากาศหนาวเย็นต่อเนื่อง ถนนก็กลายเป็นน้ำแข็งลื่นไปทุกที่

오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?

ทำไมวันนี้ถึงวุ่นวายไปทุกที่แบบนี้นะ

공테이프

gongteipeu

เทปเปล่า

지수는 라디오 방송에서 나온 노래를 공테이프에 녹음하였다.

จีซูอัดเสียงเพลงที่เปิดทางวิทยุลงในเทปเปล่า

아이가 텔레비전의 만화 영화를 녹화하려고 비디오에 공테이프를 넣었다.

เด็กใส่เทปเปล่าลงในเครื่องวิดีโอเพื่ออัดการ์ตูนจากโทรทัศน์

이 카메라는 어떻게 사용해요?

กล้องตัวนี้ใช้งานยังไงคะ

광케이블

gwangkeibeul

สายเคเบิลใยแก้วนำแสง

광케이블의 전송 속도는 기존 전화선에 비해 수만 배나 빠르다.

ความเร็วในการส่งข้อมูลของสายเคเบิลใยแก้วนำแสงเร็วกว่าสายโทรศัพท์แบบเดิมนับหมื่นเท่า

인터넷 선을 광케이블로 바꾼 뒤로 인터넷 속도가 굉장히 빨라졌다.

หลังจากเปลี่ยนสายอินเทอร์เน็ตเป็นสายเคเบิลใยแก้วนำแสง ความเร็วอินเทอร์เน็ตก็เร็วขึ้นมาก

두 나라 사이의 해협을 지나는 광케이블은 국제 전화 통신에 이용되고 있다.

สายเคเบิลใยแก้วนำแสงที่ลอดผ่านช่องแคบระหว่างสองประเทศถูกใช้สำหรับการสื่อสารโทรศัพท์ระหว่างประเทศ

괭이

gwaengi

จอบ

한 사내가 괭이를 들고 밭을 매고 있었다.

ชายคนหนึ่งถือจอบกำลังพรวนดินอยู่ในไร่

아주머니는 날카로운 괭이로 흙을 파헤치고 계셨다.

ป้ากำลังขุดดินด้วยจอบที่คม

겨우내 굳어 있던 땅에는 괭이의 날이 들어가는 것조차 힘들었다.

ดินที่แข็งตลอดฤดูหนาวนั้น แม้แต่ใบจอบก็แทบจะขุดลงไปไม่ได้เลย

괭이질

gwaengijil

การถากด้วยจอบ

농부는 빈 땅에 열무를 심겠다며 아침부터 괭이질을 하고 있다.

ชาวนากำลังขุดดินตั้งแต่เช้าเพราะจะปลูกหัวไชเท้าอ่อนในที่ดินว่าง

나는 한 뼘이라도 밭을 더 일구겠다는 일념으로 괭이질을 했다.

ฉันขุดดินด้วยความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไถพรวนที่ดินเพิ่มขึ้นแม้เพียงนิดเดียว

며칠을 괭이질만 했는데도 끝이 안 보이는군요.

ขุดดินมาหลายวันแล้วก็ยังไม่เห็นจุดจบเลยนะ

굼벵이

gumbengi

ตัวอ่อนจักจั่น

나는 흙 밑에 혹시 굼벵이라도 있는지 뒤져 보았다.

ฉันลองค้นดูใต้ดินว่ามีตัวหนอนซ่อนอยู่หรือเปล่า

그는 몸에 좋다면 기어가는 굼벵이도 주워 먹을 남자다.

เขาเป็นคนที่ถ้าดีต่อสุขภาพแล้ว ต่อให้เป็นตัวหนอนที่คลานอยู่ก็ยังหยิบกินได้

굼벵이들은 유독 나무에 많이 붙어 있는 것 같아.

ตัวหนอนดูเหมือนจะเกาะอยู่ตามต้นไม้เยอะเป็นพิเศษ

굽이

gubi

ทางโค้ง; ข้อโค้ง

이 산은 길이 가파르고 굽이가 많은 데다 기복이 심해 오르기가 힘들었다.

ภูเขาลูกนี้ทางชันและมีทางโค้งเยอะ อีกทั้งยังขรุขระมาก จึงปีนขึ้นยาก

나룻배가 강 굽이를 돌자 강 건너편의 불빛이 더 이상 보이지 않았다.

พอเรือข้ามฟากเลี้ยวโค้งแม่น้ำ แสงไฟฝั่งตรงข้ามก็มองไม่เห็นอีกต่อไป

왜 이렇게 차를 느리게 운전하는 거야?

ทำไมขับรถช้าแบบนี้ล่ะ

굽이굽이

gubigubi

โค้งแล้วโค้งเล่า

강물이 산 굽이굽이를 휘감듯이 흘러갔다.

สายน้ำไหลคดเคี้ยวไปตามโค้งเขาราวกับพันรอบภูเขา

산 굽이굽이에는 계곡이 있어서 피서객들이 많이 찾는다.

ตามโค้งเขาต่างๆ มีหุบเขาที่นักท่องเที่ยวหนีร้อนมักไปเยือนกันมาก

두 지역을 잇는 도로가 생기기 전에는 어떻게 두 지역 사람들이 왕래를 했나요?

ก่อนที่จะมีถนนเชื่อมสองพื้นที่ คนในสองพื้นที่นั้นไปมาหาสู่กันได้อย่างไรคะ

귀신같이

gwisingachi

ราวกับผี (เก่งอย่างน่าประหลาด)

승규는 귀신같이 신발의 주인을 잘 알았다.

ซึงกยูรู้ว่าใครเป็นเจ้าของรองเท้าได้อย่างแม่นยำราวกับผี

개들은 후각이 발달해서 냄새만으로도 귀신같이 주인을 찾아낸다.

สุนัขมีประสาทรับกลิ่นที่พัฒนาดี จึงหาเจ้าของเจอได้อย่างแม่นยำเพียงแค่ดมกลิ่น

귀신같이 맞추다.

ทายได้แม่นราวกับผี

귀앓이

gwiari

อาการปวดหู

유민이는 목욕을 한 후에 귀를 잘 말려서 귀앓이를 예방한다.

ยูมินเช็ดหูให้แห้งสนิทหลังอาบน้ำเพื่อป้องกันหูอักเสบ

며칠 동안 귓속에서 고름이 나는 귀앓이가 계속되어 병원에 갔다.

ฉันไปโรงพยาบาลเพราะมีอาการหูอักเสบมีหนองไหลออกมาต่อเนื่องหลายวัน

귀앓이 증상.

อาการหูอักเสบ

귀퉁이

gwitungi

มุม

우등생인 유민이는 교과서를 어찌나 여러 번 읽는지 책의 네 귀퉁이가 다 닳을 정도였다.

ยูมินซึ่งเป็นนักเรียนดีเด่นอ่านตำราซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนมุมหนังสือทั้งสี่มุมสึกไปหมด

민준이가 지수에게 전해 달라며 준 선물이 무엇인지 너무 궁금해서 귀퉁이를 살짝 뜯어보았다.

ฉันอยากรู้มากว่าของขวัญที่มินจุนฝากให้จีซูคืออะไร เลยแอบแกะมุมห่อดูนิดหนึ่ง

이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?

แถวนี้มีซูเปอร์มาร์เก็ตไหมคะ

그윽이

geueugi

อย่างลึกซึ้งเงียบสงบ

두 남녀는 서로 그윽이 바라보았다.

ชายหญิงทั้งสองมองหน้ากันอย่างลึกซึ้ง

두 남녀는 서로 그윽이 바라보며 사랑을 주고받고 있다.

ชายหญิงทั้งสองมองตากันอย่างลึกซึ้งพลางมอบความรักให้แก่กัน

승규는 오랫동안 좋아하던 지수의 얼굴을 그윽이 쳐다보았다.

ซึงกยูจ้องมองใบหน้าของจีซูที่เขาชอบมานานอย่างลึกซึ้ง

그지없이

geujieopssi

อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

오랜만에 소식을 알려 온 친구의 편지는 그지없이 반가웠다.

จดหมายจากเพื่อนที่ส่งข่าวมาหลังจากห่างหายไปนานทำให้ฉันดีใจอย่างสุดจะพรรณนา

나에게 인생의 목표를 일깨워 주신 선생님은 그지없이 고마운 분이시다.

ครูที่ปลุกให้ฉันตระหนักถึงเป้าหมายในชีวิตคือผู้ที่ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างหาที่สุดมิได้

오랜만이다! 우리가 십 년 만에 만나는 건가?

ไม่เจอกันนานเลยนะ นี่เราไม่ได้เจอกันมาสิบปีแล้วเหรอ

근근이

geungeuni

อย่างฝืดเคือง; แทบจะไม่พอ

남편이 직장에서 해고당한 후부터 우리는 근근이 생활하고 있다.

ตั้งแต่สามีถูกไล่ออกจากงาน เราก็ใช้ชีวิตกันอย่างฝืดเคืองพอประทังไปวันๆ

부모님이 일을 못 하셔서 우리 가족은 내가 아르바이트를 해서 버는 돈으로 근근이 산다.

เพราะพ่อแม่ทำงานไม่ได้ ครอบครัวของฉันจึงดำรงชีวิตอย่างฝืดเคืองด้วยเงินที่หามาจากการทำงานพาร์ตไทม์ของฉัน

요즘은 어떻게 지내세요?

ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ

금붙이

geumbuchi

เครื่องทอง

가게 여주인은 목걸이며 반지 같은 금붙이로 한껏 치장을 하고 있었다.

เจ้าของร้านสาวแต่งตัวด้วยเครื่องประดับทองคำอย่างสร้อยคอและแหวนอย่างเต็มที่

할머니는 낡은 상자에서 금비녀, 금가락지 같은 금붙이를 꺼내 보였다.

คุณยายหยิบเครื่องประดับทองคำอย่างปิ่นปักผมทองและแหวนทองออกมาจากกล่องเก่าให้ดู

삼십 대 남자가 귀금속 가공 업체에서 금붙이를 훔치다 경찰에 붙잡혔다.

ชายวัยสามสิบถูกตำรวจจับได้ขณะขโมยเครื่องประดับทองคำจากบริษัทแปรรูปเครื่องประดับ

급브레이크

geupppeureikeu

การเบรกกะทันหัน

나는 길에서 갑자기 사람이 튀어나와 급브레이크를 걸었다.

ฉันเหยียบเบรกกะทันหันเพราะมีคนวิ่งตัดหน้าออกมาจากไม่ทันตั้งตัว

빙판길에서 급브레이크를 밟으면 차가 제자리에서 돌 수도 있어 위험하다.

การเหยียบเบรกกะทันหันบนถนนที่เป็นน้ำแข็งนั้นอันตราย เพราะรถอาจหมุนคว้างอยู่กับที่ได้

오토바이 급브레이크.

การเบรกกะทันหันของมอเตอร์ไซค์

기꺼이

gikkeoi

อย่างเต็มใจ

지수는 내가 만들어 준 요리를 기꺼이 먹어 주었다.

จีซูยินดีกินอาหารที่ฉันทำให้อย่างเต็มใจ

보고 싶으니까 빨리 와.

คิดถึงนะ รีบมาเร็วๆ

그렇게 보고 싶다면 기꺼이 달려갈게.

ถ้าอยากเจอกันขนาดนั้น ฉันจะรีบวิ่งไปหาด้วยความยินดี

기어이

gieoi

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

언니는 이번 학기에 기어이 졸업을 하겠다고 말했다.

พี่สาวบอกว่าเทอมนี้ยังไงก็จะเรียนจบให้ได้

어린 동생은 갖고 싶은 것이 있으면 떼쓰고 울면서라도 기어이 가지려고 했다.

น้องชายตัวเล็กถ้ามีอะไรที่อยากได้ ต่อให้ต้องงอแงร้องไห้ก็จะเอาให้ได้จนสำเร็จ

김 형사가 이번 절도 사건에 대해 열심이더군.

นักสืบคิมกระตือรือร้นกับคดีลักทรัพย์ครั้งนี้มากเลยนะ

기왕이면

giwangimyeon

ในเมื่อเป็นอย่างนั้นแล้ว

승규는 미국에 온 김에 기왕이면 유학 중인 친구를 만나고 가기로 했다.

ซึงกยูตัดสินใจว่าในเมื่อมาอเมริกาแล้ว จะแวะไปเจอเพื่อนที่กำลังเรียนต่อที่นี่ก่อนกลับเสียเลย

민준이는 안내원이 동행한다는 말을 듣고 기왕이면 여자 안내원이기를 바랐다.

เมื่อได้ยินว่าจะมีไกด์ไปด้วย มินจุนก็หวังว่าถ้าเป็นไปได้อยากให้เป็นไกด์ผู้หญิง

기탄없이

gitaneopssi

อย่างตรงไปตรงมา; ไม่มีข้อกังขา

회장은 회원들에게 기탄없이 의견을 제시해 달라고 말했다.

ประธานบอกให้สมาชิกเสนอความคิดเห็นได้อย่างไม่ต้องเกรงใจ

스승은 제자에게 어려운 점이 있다면 기탄없이 말해 보라고 했다.

อาจารย์บอกให้ลูกศิษย์พูดออกมาอย่างตรงไปตรงมาหากมีเรื่องยากลำบากอะไร

손님, 머무르시는 동안 불편한 점이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오.

ท่านลูกค้าครับ หากมีความไม่สะดวกใดๆ ระหว่างพักอยู่ที่นี่ กรุณาแจ้งได้โดยไม่ต้องเกรงใจ

가지각색

gajigakssaek

หลากหลายชนิด

사람들은 생김새가 다 다른 만큼 생각도 가지각색으로 달랐다.

คนเรามีความคิดที่แตกต่างหลากหลายพอๆ กับที่หน้าตาแตกต่างกัน

불꽃놀이가 시작되자 가지각색의 화려한 불꽃들이 하늘을 수놓았다.

เมื่อการแสดงพลุเริ่มขึ้น พลุสีสันหลากหลายก็ประดับประดาท้องฟ้า

오늘 회의 결과는 어떻게 됐나?

ผลการประชุมวันนี้เป็นยังไงบ้าง

가지런히

gajireonhi

อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

지수는 다리를 가지런히 모으고 다소곳이 앉아 있었다.

จีซูนั่งหุบขาเรียบร้อยอย่างสงบเสงี่ยม

나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 물건들을 가지런히 정돈했다.

ฉันจัดของที่วางระเกะระกะอยู่บนโต๊ะให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

사장님, 무슨 일부터 할까요?

ท่านประธานครับ จะให้เริ่มทำอะไรก่อนดีครับ

각가지

gakkkaji

หลายชนิด

아내는 각가지 채소를 넣고 맛있는 샐러드를 만들었다.

ภรรยาใส่ผักหลากชนิดทำสลัดที่แสนอร่อย

병을 고치려고 각가지 약을 다 써 보았지만 소용이 없었다.

ลองใช้ยาสารพัดชนิดเพื่อรักษาโรคแล้วแต่ก็ไม่ได้ผล

이렇게 많은 부품이 다 필요한가요?

ต้องใช้ชิ้นส่วนมากมายขนาดนี้เลยเหรอครับ

각지

gakjji

ทุกภูมิภาค; ทั่วทุกแห่ง

할아버지는 전국 각지의 장터를 돌며 장사를 하셨다.

คุณปู่เดินทางค้าขายไปตามตลาดต่างๆ ทั่วประเทศ

이번에 세계 각지를 여행하고 돌아오셨다고요?

ได้ยินว่าคุณเพิ่งเดินทางไปทั่วโลกแล้วกลับมาใช่ไหมคะ

네. 50개국을 여행하고 귀국했답니다.

ใช่ครับ ผมเดินทางไปห้าสิบประเทศแล้วกลับมาแล้วครับ

간석지

ganseokjji

หาดโคลนน้ำขึ้นน้ำลง

나는 지난 주말에 간석지에 가서 조개를 많이 잡았다.

เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วฉันไปที่หาดโคลนแล้วจับหอยได้เยอะมาก

정부는 밀물이 들어오지 못하게 바닷물을 막아서 간석지를 농토로 만들려고 한다.

รัฐบาลพยายามกั้นน้ำทะเลไม่ให้น้ำขึ้นเข้ามา เพื่อเปลี่ยนหาดโคลนให้เป็นพื้นที่เกษตรกรรม

여기가 바닷물이 오가는 간석지인가 봐.

ที่นี่คงเป็นหาดโคลนที่น้ำทะเลขึ้นลงสินะ

간지

ganji

กันจี (วัฏจักร 60 ปี)

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.

ฉันคำนวณปีนักษัตรเพื่อดูดวงชะตา

지수는 새해마다 그해의 간지에 해당하는 동물이 그려져 있는 엽서를 산다.

ทุกปีใหม่ จีซูจะซื้อโปสการ์ดที่มีรูปสัตว์ประจำปีนักษัตรของปีนั้นๆ

동양에서는 숫자나 방위 개념을 나타내는 데에 간지를 이용한다.

ในโลกตะวันออกใช้ระบบนักษัตรในการแสดงตัวเลขหรือทิศทาง

간척지

gancheokjji

ที่ดินถมทะเล

새로 생긴 간척지에서는 주로 벼를 재배하고 있다.

ในพื้นที่ถมทะเลที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่ส่วนใหญ่ปลูกข้าว

간척 공사가 끝나면 넓은 간척지가 새로 생기게 된다.

เมื่องานถมทะเลเสร็จสิ้น จะเกิดพื้นที่ถมทะเลกว้างใหญ่แห่งใหม่ขึ้น

현재 간척지가 되어 버린 그곳은 예전에 바다가 펼쳐져 있었다.

ที่แห่งนั้นซึ่งปัจจุบันกลายเป็นพื้นที่ถมทะเลไปแล้ว เมื่อก่อนเคยเป็นท้องทะเลกว้างใหญ่

감지

gamji

การตรวจจับ

이 에어컨은 온도 감지 기능이 있어 자동으로 온도를 조절한다.

แอร์เครื่องนี้มีระบบตรวจจับอุณหภูมิ จึงปรับอุณหภูมิได้เองโดยอัตโนมัติ

이 차량 뒤쪽에는 물체 감지 장치가 있어 주차할 때 사람이 지나가면 정지한다.

รถคันนี้มีอุปกรณ์ตรวจจับวัตถุอยู่ด้านหลัง เมื่อจอดรถแล้วมีคนเดินผ่าน รถจะหยุดทันที

연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?

อาจได้รับพิษจากแก๊สถ่านหินโดยไม่รู้ตัวได้ไหมคะ

감지덕지

gamjideokjji

ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

나는 이런 직장에서조차 감지덕지 일했다.

ฉันทำงานอย่างสำนึกในบุญคุณแม้แต่ในที่ทำงานแบบนี้

며칠을 굶은 군인들은 아주머니에게 받은 감자를 감지덕지 먹었다.

ทหารที่อดอาหารมาหลายวันกินมันฝรั่งที่ได้รับจากป้าอย่างสำนึกในบุญคุณ

감지덕지 먹다.

กินอย่างสำนึกในบุญคุณ

개간지

gaeganji

ที่ดินที่ถูกบุกเบิก

우리 집안은 증조부가 힘겹게 일군 개간지에서 대대로 농사를 지어 왔다.

ครอบครัวของเราทำการเกษตรสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคนบนที่ดินบุกเบิกที่ปู่ทวดบุกเบิกมาด้วยความยากลำบาก

이곳은 산지인 데다가 돌이 너무 많아 개간지로 가꾸기에는 적당하지 않았다.

ที่นี่เป็นพื้นที่ภูเขาและมีหินเยอะมาก จึงไม่เหมาะที่จะพัฒนาเป็นที่ดินเพาะปลูก

우리 밭은 올해도 흉작이구나.

ไร่ของเราปีนี้ก็ผลผลิตไม่ดีอีกแล้วสินะ

개척지

gaecheokjji

ที่ดินบุกเบิกใหม่

새로운 개척지.

ดินแดนบุกเบิกใหม่

개척지를 만들다.

สร้างดินแดนบุกเบิก

개척지를 일구다.

พัฒนาดินแดนบุกเบิก

개최지

gaechoeji

สถานที่จัดงาน

이 지역은 눈이 많이 오는 고지대여서 동계 올림픽 개최지로 적합한 곳이다.

พื้นที่นี้เป็นที่สูงที่มีหิมะตกมาก จึงเหมาะสำหรับเป็นเจ้าภาพจัดโอลิมปิกฤดูหนาว

세계 수영 대회에 참가하려면 경기 개막 이틀 전까지 개최지에 도착해야 한다.

หากจะเข้าร่วมการแข่งขันว่ายน้ำระดับโลก ต้องเดินทางถึงสถานที่จัดงานก่อนพิธีเปิดสองวัน

이번 회의 개최지는 어떤 기준으로 선정하실 건가요?

การประชุมครั้งนี้จะเลือกสถานที่จัดงานโดยใช้เกณฑ์อะไรคะ

개활지

gaehwalji

พื้นที่โล่งกว้าง

개활지를 지나갈 때는 적군에게 노출되기 쉬우니 조심해야 한다.

เมื่อผ่านพื้นที่โล่งต้องระมัดระวัง เพราะเสี่ยงที่จะถูกข้าศึกพบเห็นได้ง่าย

우리 부대는 운동장을 대신해 산속에 있는 개활지에서 모의 전투 훈련을 하고 있다.

หน่วยของเราฝึกซ้อมรบจำลองที่พื้นที่โล่งในภูเขาแทนสนามฝึก

객지

gaekjji

ถิ่นต่างแดนที่ไม่ใช่บ้านเกิด

고향을 떠나서 객지에서 지내니 부모님이 그립다.

พอต้องจากบ้านเกิดมาอยู่ต่างถิ่น ก็คิดถึงพ่อแม่

나는 객지 생활의 외로움을 달래려고 애완견을 기르기 시작했다.

ฉันเริ่มเลี้ยงสุนัขเพื่อบรรเทาความเหงาจากการใช้ชีวิตในต่างถิ่น

집 떠나서 혼자 지내며 공부하는 게 힘들지?

การจากบ้านมาอยู่คนเดียวและเรียนหนังสือคงลำบากใช่ไหม

게딱지

gettakjji

กระดองปู

아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.

พ่อชอบเอาข้าวคลุกกับกระดองปูกิน

게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.

พอต้มปูจนสุกแล้วแกะกระดองออก ก็เห็นเนื้อสีขาวข้างใน

외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?

ได้ยินว่ามีวิธีแยกแยะปูนำเข้ากับปูในประเทศใช่ไหมคะ

격전지

gyeokjjeonji

สมรภูมิรบอันดุเดือด

하루 종일 전투가 벌어졌던 격전지에서 살아남은 병사는 거의 없었다.

แทบไม่มีทหารคนใดรอดชีวิตจากสมรภูมิที่การสู้รบดำเนินไปตลอดทั้งวัน

우리는 수십 차례 처절한 전투를 치른 끝에 최후의 격전지에서 마침내 승리를 거뒀다.

หลังจากผ่านการสู้รบอันดุเดือดมาหลายสิบครั้ง ในที่สุดเราก็ได้รับชัยชนะในสมรภูมิสุดท้าย

이 지역은 이번 선거에서 최대 격전지로 떠올랐습니다.

พื้นที่นี้กลายเป็นสมรภูมิการเลือกตั้งที่ดุเดือดที่สุดในการเลือกตั้งครั้งนี้

견원지간

gyeonwonjigan

ความสัมพันธ์แบบหมากับแมว

두 나라는 정치적 갈등이 심하여 오랫동안 견원지간이었으나 최근 경제 협력을 계기로 화해 분위기를 조성하고 있다.

ทั้งสองประเทศเป็นศัตรูกันมานานเนื่องจากความขัดแย้งทางการเมืองที่รุนแรง แต่เมื่อเร็วๆ นี้ความร่วมมือทางเศรษฐกิจกำลังสร้างบรรยากาศแห่งการปรองดอง

우리 회사의 영업부와 총무부는 업무로 부딪치는 일이 많아 직원들끼리도 견원지간으로 지낸다.

ฝ่ายขายกับฝ่ายธุรการของบริษัทเรามักมีเรื่องขัดแย้งกันในการทำงานบ่อยๆ พนักงานทั้งสองฝ่ายจึงเหมือนเป็นศัตรูกัน

민준이와 승규 사이의 오해가 풀리지 않아 걱정이야.

เป็นห่วงจังที่ความเข้าใจผิดระหว่างมินจุนกับซึงกยูยังไม่คลี่คลาย

견지

gyeonji

มุมมอง; ทัศนะ

가난한 사람을 치료하는데 평생을 바친 그는 사회적으로 성공한 의사는 아니지만 도덕적인 견지에서 볼 때 훌륭한 사람이다.

เขาผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตในการรักษาคนยากจน แม้จะไม่ใช่แพทย์ที่ประสบความสำเร็จในสังคม แต่เมื่อมองจากมุมมองทางศีลธรรมแล้วถือเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

면접 심사를 할 때에는 처음부터 끝까지 일관된 견지를 유지하며 지원자를 평가해야 한다.

เมื่อสัมภาษณ์คัดเลือกผู้สมัคร ต้องประเมินโดยยึดมุมมองที่สอดคล้องกันตั้งแต่ต้นจนจบ

이 영화를 어떻게 보셨나요?

คุณคิดเห็นอย่างไรกับภาพยนตร์เรื่องนี้คะ

경국지색

gyeonggukjjisaek

หญิงงามล้มเมือง

유명 배우를 실제로 보니 경국지색이라는 감탄이 절로 나왔다.

พอได้เห็นนักแสดงชื่อดังตัวจริง ก็อดอุทานไม่ได้ว่าสวยจนถึงขั้นทำให้บ้านเมืองล่มจม

황진이는 경국지색의 기녀로 그녀를 모르는 자가 없을 정도로 아름다운 미모를 지녔다.

ฮวังจินอีเป็นนางคณิกาที่งดงามจนกล่าวได้ว่าเป็นภัยต่อบ้านเมือง มีความงามจนแทบไม่มีใครไม่รู้จักเธอ

그 배우를 실제로 보니까 어때?

ได้เห็นนักแสดงคนนั้นตัวจริงแล้วเป็นยังไงบ้าง

경유지

gyeongyuji

จุดแวะพัก

우리는 서울에서 부산까지 가는 도중 경유지에 잠깐 들렀다.

ระหว่างเดินทางจากโซลไปปูซาน เราแวะที่จุดแวะพักสักครู่

나는 캐나다에 가는 도중 경유지인 일본에서 며칠 동안 여행을 했다.

ระหว่างเดินทางไปแคนาดา ฉันแวะเที่ยวที่ญี่ปุ่นซึ่งเป็นจุดแวะพักอยู่หลายวัน

이 항공기를 타고 중국에서 미국에 갈 때 거치게 되는 경유지는 어디인가요?

เมื่อขึ้นเครื่องบินลำนี้จากจีนไปอเมริกา จะต้องแวะที่ไหนบ้างคะ

경작지

gyeongjakjji

พื้นที่เพาะปลูก

서울 근교의 경작지에서는 주로 꽃이나 채소를 재배한다.

พื้นที่เพาะปลูกในเขตชานเมืองโซลส่วนใหญ่ปลูกดอกไม้หรือผัก

우리나라의 남서부 지역에는 산지가 적고 평야가 많아서 경작지가 많다.

ภาคตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศเรามีภูเขาน้อยแต่มีที่ราบมาก จึงมีพื้นที่เพาะปลูกเยอะ

공동 경작지.

พื้นที่เพาะปลูกร่วมกัน

계간지

gyeganji

วารสารรายไตรมาส

그 장편 소설은 계간지에 연재되어 일 년에 네 번 읽어볼 수 있다.

นวนิยายเรื่องยาวนั้นตีพิมพ์เป็นตอนในนิตยสารรายไตรมาส จึงอ่านได้ปีละสี่ครั้ง

그의 칼럼은 문예 계간지의 겨울호에 실릴 예정이다.

คอลัมน์ของเขาจะได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมรายไตรมาสฉบับฤดูหนาว

문예 계간지.

นิตยสารวรรณกรรมรายไตรมาส

고랭지

goraengji

พื้นที่สูงอากาศเย็น

한여름에도 고랭지에서는 배추와 감자가 잘 자란다.

แม้ในกลางฤดูร้อน กะหล่ำปลีและมันฝรั่งก็เติบโตได้ดีในพื้นที่สูงที่มีอากาศเย็น

농부는 여름철에도 서늘한 산지를 찾아 고랭지에서 농업을 시작했다.

ชาวนามองหาพื้นที่ภูเขาที่เย็นสบายแม้ในฤดูร้อน และเริ่มทำการเกษตรในพื้นที่สูง

강원도는 산악 지형이어서 농업에 적합하지 않은 것 같아요.

จังหวัดคังวอนเป็นภูมิประเทศแบบภูเขา ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับการเกษตรนะครับ

고물딱지

gomulttakjji

ของเก่าไร้ค่า

화면도 잘 보이지 않는 고물딱지 텔레비전을 버리고 새로 샀다.

ทิ้งทีวีเก่าซอมซ่อที่จอก็แทบมองไม่เห็นแล้วซื้อเครื่องใหม่มา

차를 이십 년 이상 타니 수리비만 많이 드는 고물딱지가 되어 버렸다.

ขับรถมานานกว่ายี่สิบปีจนกลายเป็นของเก่าซอมซ่อที่เสียค่าซ่อมมากมาย

네 사진기 정말 좋아 보인다.

กล้องของเธอดูดีจังเลย

고육지계

goyukjjigye

แผนสิ้นคิด (ยอมเจ็บตัวเพื่อผลลัพธ์)

공교육의 질을 높이기 위한 고육지계로 무능한 교사를 퇴출시키는 방법이 있다.

มีวิธีการอันเจ็บปวดในการปลดครูที่ไร้ความสามารถออก เพื่อยกระดับคุณภาพการศึกษาของรัฐ

회사들은 큰 이익을 보기 위해서 작은 손해를 감수하는 고육지계를 이용하기도 한다.

บริษัทต่างๆ บางครั้งก็ใช้กลยุทธ์ที่ต้องยอมเจ็บตัวเล็กน้อยเพื่อผลกำไรก้อนใหญ่

사장님, 회사에 현재 당장의 운영이 어려울 정도로 자금이 부족합니다.

ท่านประธานครับ ตอนนี้บริษัทขาดเงินทุนจนแทบจะดำเนินกิจการต่อไปไม่ได้แล้วครับ

고육지책

goyukjjichaek

มาตรการสิ้นคิด

정부는 국민들의 흡연을 줄이기 위해 고육지책으로 담배 가격을 인상했다.

รัฐบาลขึ้นราคาบุหรี่เป็นมาตรการจำใจเพื่อลดการสูบบุหรี่ของประชาชน

자동차 회사는 해외 시장에서 살아남기 위해 손해를 보면서까지 가격을 낮추는 고육지책을 사용했다.

บริษัทรถยนต์ใช้มาตรการจำใจลดราคาแม้จะขาดทุนเพื่อความอยู่รอดในตลาดต่างประเทศ

천장에서 빗물이 새서 일단 고육지책으로 물이 떨어지는 곳에 양동이를 받쳐 놓았어.

น้ำฝนรั่วจากเพดาน เลยเอาถังไปรองตรงจุดที่น้ำหยดไว้ก่อนเป็นการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

고적지

gojeokjji

สถานที่ทางประวัติศาสตร์

경주에는 역사적인 고적지가 많아서 항상 관광객으로 붐빈다.

เมืองคยองจูมีโบราณสถานทางประวัติศาสตร์มากมาย จึงคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยวอยู่เสมอ

고적지 주변에서 조선 시대 귀족들이 사용하던 값비싼 보석들이 발견되었다.

พบเครื่องประดับราคาแพงที่ชนชั้นสูงในสมัยโชซอนเคยใช้บริเวณรอบๆ โบราณสถาน

선생님, 이번 역사학 수업은 어떤 방식으로 진행되나요?

อาจารย์ครับ วิชาประวัติศาสตร์ครั้งนี้จะดำเนินการสอนแบบไหนครับ

고지

goji

การแจ้งเตือน

학생들은 등록금 인상에 대한 고지를 받고 불쾌감을 나타냈다.

นักเรียนแสดงความไม่พอใจเมื่อได้รับแจ้งเรื่องการขึ้นค่าเล่าเรียน

회사가 직원들의 근무 시간을 오늘부터 늘린대.

ได้ยินว่าบริษัทจะเพิ่มชั่วโมงทำงานของพนักงานตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

우리에게 한마디 고지도 없이 갑자기 규칙을 바꾸다니 너무하네.

ใจร้ายจริงๆ ที่เปลี่ยนกฎกะทันหันโดยไม่แจ้งให้เรารู้สักคำ

고지대

gojidae

ที่ราบสูง

고지대의 식물들은 주로 키가 낮거나 바닥 가까이에서 자란다.

พืชในพื้นที่สูงมักมีลำต้นเตี้ยหรือเติบโตใกล้พื้นดิน

고지대에 오르면 기온이 떨어지기 때문에 여름에도 긴 옷을 꼭 챙겨야 한다.

เมื่อขึ้นไปยังพื้นที่สูง อุณหภูมิจะลดลง จึงต้องเตรียมเสื้อผ้าแขนยาวไปด้วยแม้จะเป็นฤดูร้อน

갑자기 숨이 가쁘네.

จู่ๆ ก็หายใจไม่ทันเลย

곰지락곰지락

gomjirakkkomjirak

อย่างเชื่องช้า

유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.

พอปลุกยูมิน เธอไม่ยอมลุก ได้แต่ขยับเท้าไปมาเฉยๆ

추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.

ลูกสุนัขที่สั่นเพราะความหนาวเบียดเข้ามาซุกอยู่ในอ้อมกอดของฉัน

아기는 잠들었니?

ลูกน้อยหลับแล้วหรือยัง

공급지

gonggeupjji

แหล่งจัดหา

그 회사는 다양한 공급지로부터 항상 신섢나 재료를 제공받고 있다.

บริษัทนั้นได้รับวัตถุดิบสดใหม่จากแหล่งจัดหาที่หลากหลายอยู่เสมอ

이 평야는 대표적인 쌀 공급지로 매년 엄청난 양의 쌀이 생산된다.

ที่ราบแห่งนี้เป็นแหล่งผลิตข้าวหลักที่ผลิตข้าวจำนวนมหาศาลทุกปี

이곳의 소금이 전국 각지로 보내지는 건가요?

เกลือจากที่นี่ถูกส่งไปทั่วประเทศใช่ไหมคะ

공원묘지

gongwonmyoji

สุสานสวนสาธารณะ

공원묘지에서는 마침 장례식이 진행되고 있었다.

ที่สุสานสวนสาธารณะพอดีกำลังมีพิธีศพจัดขึ้นอยู่

따뜻한 햇볕이 내리쬐는 공원묘지는 산책하기에 좋았다.

สุสานสวนสาธารณะที่มีแสงแดดอุ่นๆ ส่องลงมานั้นเหมาะแก่การเดินเล่นมาก

나는 밤에 공원묘지 옆을 지날 때마다 무서워서 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 섰다.

ทุกครั้งที่เดินผ่านสุสานสวนสาธารณะตอนกลางคืน ฉันจะกลัวจนขนลุกซู่

광전지

gwangjeonji

เซลล์แสงอาทิตย์

이 무인 등대는 광전지를 이용해 불을 켠다.

ประภาคารไร้คนควบคุมแห่งนี้ใช้เซลล์แสงอาทิตย์ในการเปิดไฟ

우리 집은 지붕에 설치한 광전지를 이용해 전기 에너지를 얻는다.

บ้านของเราได้พลังงานไฟฟ้าจากเซลล์แสงอาทิตย์ที่ติดตั้งไว้บนหลังคา

광전지 시계는 건전지를 갈거나 태엽을 감지 않아도 빛만 쬐면 계속 사용할 수 있다.

นาฬิกาเซลล์แสงอาทิตย์สามารถใช้งานต่อไปได้เรื่อยๆ เพียงแค่โดนแสง โดยไม่ต้องเปลี่ยนถ่านหรือไขลาน

교정지

gyojeongji

ต้นฉบับพิสูจน์อักษร

나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.

ฉันตรวจดูปรู๊ฟอย่างละเอียดจนจับผิดตัวสะกดที่เห็นได้ชัดออกมาได้

편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.

ปรู๊ฟที่ผ่านมือบรรณาธิการแล้วกลายเป็นสีแดงเต็มไปหมดโดยไม่รู้ตัว

교정지 교정은 완료했습니까?

ตรวจแก้ปรู๊ฟเสร็จแล้วหรือยังครับ

구릉지

gureungji

พื้นที่เนินเขา

서울 도심 근처의 구릉지에 주택을 짓는 사업이 추진될 예정이다.

โครงการสร้างที่อยู่อาศัยบนพื้นที่เนินเขาใกล้ใจกลางกรุงโซลกำลังจะเริ่มดำเนินการ

이 마을은 해발 오백 미터 정도의 구릉지에 위치해서 비교적 시원하다.

หมู่บ้านนี้ตั้งอยู่บนเนินเขาที่ความสูงประมาณห้าร้อยเมตรจากระดับน้ำทะเล จึงค่อนข้างเย็นสบาย

이렇게 경사진 땅에서도 농사를 지을 수 있나요?

ทำการเกษตรบนพื้นที่ลาดชันแบบนี้ได้ด้วยเหรอคะ

국립묘지

gungnimmyoji

สุสานแห่งชาติ

정부는 국가 유공자들을 위해 국립묘지를 추가로 조성할 계획이다.

รัฐบาลมีแผนสร้างสุสานแห่งชาติเพิ่มเติมสำหรับผู้มีคุณูปการต่อประเทศ

전쟁에 참전하여 목숨을 잃은 할아버지께서는 국립묘지에 안장되셨다.

คุณปู่ที่เสียชีวิตจากการเข้าร่วมสงครามถูกฝังไว้ในสุสานแห่งชาติ

나는 현충일이 되면 국립묘지를 방문해 나라를 위해 목숨을 바친 분들의 넋을 기린다.

เมื่อถึงวันรำลึกวีรชน ฉันจะไปเยี่ยมสุสานแห่งชาติเพื่อรำลึกถึงดวงวิญญาณของผู้ที่สละชีวิตเพื่อประเทศชาติ

국유지

gugyuji

ที่ดินของรัฐ

정부는 부족한 재정을 충당하기 위해 일부 국유지를 팔기로 했다.

รัฐบาลตัดสินใจขายที่ดินของรัฐบางส่วนเพื่อชดเชยงบประมาณที่ขาดแคลน

정부에서는 이 일대 땅을 사들여 국유지로 편입하고 도로를 건설할 계획이다.

รัฐบาลมีแผนจะซื้อที่ดินย่านนี้เพื่อผนวกเข้าเป็นที่ดินของรัฐและสร้างถนน

국유지를 개간하다.

บุกเบิกที่ดินของรัฐ

국지

gukjji

เฉพาะพื้นที่

국지 분쟁으로 인해 한 나라가 여러 국가로 쪼개졌다.

ประเทศหนึ่งแตกออกเป็นหลายประเทศเนื่องจากความขัดแย้งเฉพาะพื้นที่

적도에 위치한 나라는 불안정한 대기로 국지 기후 변화를 자주 겪는다.

ประเทศที่ตั้งอยู่บนเส้นศูนย์สูตรมักประสบกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเฉพาะที่บ่อยครั้งเนื่องจากบรรยากาศที่ไม่แน่นอน

지금 우리 동네는 앞이 보이지 않을 정도로 비가 엄청 와.

ตอนนี้แถวบ้านฉันฝนตกหนักมากจนมองไม่เห็นข้างหน้าเลย

국지적

gukjjijeok

เฉพาะท้องถิ่น

태풍의 영향으로 오늘 서울에는 국지적으로 강한 비가 내렸다.

วันนี้ที่กรุงโซลมีฝนตกหนักเฉพาะบางพื้นที่เนื่องจากอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่น

경제가 불안정하자 국지적으로 일부 지역의 집값만 상승하는 현상이 발생했다.

เมื่อเศรษฐกิจไม่มั่นคง เกิดปรากฏการณ์ที่ราคาบ้านสูงขึ้นเฉพาะในบางพื้นที่เท่านั้น

우리나라는 인구 밀도가 너무 높은 것 같아.

ประเทศของเราดูเหมือนจะมีความหนาแน่นของประชากรสูงเกินไป

국지전

gukjjijeon

สงครามเฉพาะพื้นที่

한 나라 안에서 멸시를 받던 민족이 크게 반란을 일으켜 국지전이 벌어졌다.

ชนกลุ่มหนึ่งที่ถูกดูหมิ่นภายในประเทศก่อกบฏครั้งใหญ่จนเกิดสงครามเฉพาะพื้นที่ขึ้น

처음에는 국지전이었는데 이웃 나라들이 가세해서 전쟁이 크게 번지고 있어.

ตอนแรกเป็นแค่สงครามเฉพาะพื้นที่ แต่ประเทศเพื่อนบ้านเข้าร่วมด้วยจนสงครามกำลังลุกลามใหญ่โต

이러다가 세계 대전이라도 발생할까 봐 겁이 난다.

ฉันกลัวว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป อาจเกิดสงครามโลกขึ้นได้

가물치

gamulchi

ปลาช่อน

아버지와 나는 가물치를 잡기 위해 강가로 나갔다.

พ่อกับฉันออกไปที่ริมแม่น้ำเพื่อจับปลาช่อน

몸이 부었을 때 가물치를 고아 먹으면 부기가 많이 빠진다.

เวลาตัวบวม ถ้าต้มปลาช่อนกิน อาการบวมจะลดลงมาก

요즘 입맛도 없고 기운도 없어 죽겠어요.

ช่วงนี้ทั้งเบื่ออาหารทั้งไม่มีแรงเลยค่ะ แทบตาย

가중치

gajungchi

ค่าถ่วงน้ำหนัก

심사 위원들은 필수 심사 항목에 가중치를 적용하였다.

คณะกรรมการให้น้ำหนักคะแนนกับหัวข้อการตัดสินที่จำเป็น

우리 학교는 영어 과목에 가중치를 두어 영어 점수가 높은 학생을 많이 선발하였다.

โรงเรียนของเราให้น้ำหนักกับวิชาภาษาอังกฤษ จึงคัดเลือกนักเรียนที่มีคะแนนภาษาอังกฤษสูงเข้ามาจำนวนมาก

필기시험 성적이 낮아서 걱정하더니 어떻게 시험에 붙었어?

เมื่อก่อนกังวลว่าคะแนนสอบข้อเขียนต่ำ แล้วสอบผ่านได้ยังไงเนี่ย

값어치

gapsseochi

คุณค่า

겉몸습만으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.

ไม่สามารถตัดสินคุณค่าของคนได้เพียงจากรูปลักษณ์ภายนอก

지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.

คุณค่าของเงินหนึ่งล้านวอนในตอนนี้ลดลงมากเมื่อเทียบกับเมื่อสิบปีก่อน

다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.

ไม่มีสิ่งใดมีคุณค่าไปกว่าการแบ่งปันความเจ็บปวดและความทุกข์ของผู้อื่น

거치적거치적

geochijeokkkeochijeok

อย่างเกะกะกีดขวาง

옷깃이 목에 거치적거치적 달라붙어서 불편하다.

ปกเสื้อเกาะติดคอรุงรังจนรู้สึกไม่สบายตัว

움직일 때마다 긴 목걸이가 거치적거치적 몸에 닿아 신경이 쓰인다.

ทุกครั้งที่ขยับตัว สร้อยคอเส้นยาวจะเกะกะสัมผัสร่างกายจนกวนใจ

이제 곧 여름인데 모기장 하나 새로 살까요?

ใกล้จะถึงหน้าร้อนแล้ว จะซื้อมุ้งใหม่สักหลังดีไหมคะ

겉치레

geotchire

การเสแสร้ง; การทำเปลือกนอก

우리 부부는 결혼할 때 겉치레는 다 빼고 결혼반지만 주고받았다.

ตอนแต่งงาน เราสองคนตัดพิธีรีตองภายนอกทั้งหมดออก แลกเปลี่ยนกันแค่แหวนแต่งงานเท่านั้น

사업이 잘되기 시작하자 겉치레로 친한 척을 하는 사람이 주변에 많이 생겼다.

พอธุรกิจเริ่มไปได้ดี ก็มีคนรอบตัวเยอะแยะที่แสร้งทำเป็นสนิทสนมเพียงผิวเผิน

승규가 그러는데, 내가 착하고 예쁘대.

ซึงกยูบอกว่าฉันใจดีและสวยด้วยนะ

고만치

gomanchi

ประมาณนั้น

키가 고만치로 커서는 농구 선수가 되기는 어렵겠다.

ตัวสูงแค่นั้นคงยากที่จะเป็นนักบาสเกตบอลได้

고만치만 공부를 하고도 일 등을 하는 걸 보니 승규는 머리가 좋은 것 같다.

ดูจากที่ซึงกยูเรียนแค่นั้นแล้วยังได้ที่หนึ่ง ดูเหมือนหัวจะดีจริงๆ

당신은 밥을 겨우 고만치를 먹는 거요?

คุณกินข้าวแค่นิดเดียวเท่านั้นเองเหรอ

고치

gochi

รังไหม

고치 상태.

สภาพรังไหม

벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.

แมลงกำลังพยายามเปลื้องรังไหมออก

애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.

ตัวหนอนจะอยู่ในสภาพรังไหมก่อนกลายเป็นตัวเต็มวัย

국치

gukchi

ความอัปยศของชาติ

과거에 우리나라는 이웃 나라에 주권을 빼앗기는 국치를 당했다.

ในอดีตประเทศของเราต้องอับอายขายหน้าชาติจากการถูกประเทศเพื่อนบ้านยึดอำนาจอธิปไตยไป

왕은 다른 나라에게 침공을 당하는 것을 국치로 생각하고 군대를 키웠다.

กษัตริย์ทรงคิดว่าการถูกประเทศอื่นรุกรานเป็นความอัปยศของชาติ จึงทรงขยายกำลังทหาร

아무리 우리나라보다 영토가 크다고 해도 우리나라 왕에 대한 대접을 제대로 하지 않았다니 정말 분통이 터집니다.

ถึงจะมีดินแดนใหญ่กว่าประเทศเรา แต่ที่ไม่ให้เกียรติกษัตริย์ของเราอย่างเหมาะสมนั้นช่างน่าโมโหจริงๆ

극치

geukchi

จุดสุดยอด

어제 일어난 살인 사건은 잔인함이 극치에 달한 사건이었다.

คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อวานเป็นคดีที่ความโหดร้ายถึงขีดสุด

가을 단풍이 든 설악산 경치는 아름다움의 극치를 잘 보여 준다.

ทิวทัศน์ภูเขาซอรักที่มีใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วงแสดงให้เห็นความงดงามถึงขีดสุด

각 호텔의 최고급 객실은 고급 가구와 장식들로 꾸며 화려함의 극치를 선보였다.

ห้องพักระดับสุดหรูของแต่ละโรงแรมตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์และของประดับหรูหรา แสดงความหรูหราถึงขีดสุด

근사치

geunsachi

ค่าประมาณ

산의 정확한 높이는 알 수 없고 대략의 근사치만 알 수 있다.

ไม่สามารถทราบความสูงที่แน่นอนของภูเขาได้ รู้ได้เพียงค่าประมาณคร่าวๆ เท่านั้น

나는 삼십 센티미터 자로 대강 아이 키의 근사치를 계산했다.

ฉันคำนวณความสูงโดยประมาณของเด็กอย่างคร่าวๆ ด้วยไม้บรรทัดสามสิบเซนติเมตร

이 수치는 정확한 겁니까?

ตัวเลขนี้แม่นยำใช่ไหมครับ

기대치

gidaechi

ค่าคาดหวัง

그의 기록은 사람들의 기대치에 훨씬 못 미치는 저조한 기록이었다.

สถิติของเขาต่ำกว่าความคาดหวังของผู้คนไปมาก

부모님은 나에 대한 기대치가 높아 내가 우수한 성적으로 졸업하기를 바라고 계신다.

พ่อแม่มีความคาดหวังในตัวฉันสูง หวังให้ฉันเรียนจบด้วยผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม

기대치가 낮다.

ความคาดหวังต่ำ

기치

gichi

ธง; สัญลักษณ์

대통령은 국민의 삶의 질 향상이라는 기치에 맞게 빈부 격차를 줄이기 위한 정책을 폈다.

ประธานาธิบดีดำเนินนโยบายเพื่อลดช่องว่างระหว่างคนรวยคนจน สอดคล้องกับธงนำที่ว่าจะยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชน

우리 학교는 교육의 균등한 기회를 제공한다는 기치를 내세워 입학생 전원에게 전액 장학금을 지급한다.

โรงเรียนของเราชูธงว่าจะให้โอกาสทางการศึกษาที่เท่าเทียมกัน โดยมอบทุนการศึกษาเต็มจำนวนให้แก่นักเรียนที่เข้าใหม่ทุกคน

개혁의 기치.

ธงนำแห่งการปฏิรูป

까막까치

kkamakkkachi

กาและนกกางเขน

지수는 아침부터 까막까치가 소란하게 우는 소리에 뭔가 불길한 기분이 들었다.

จีซูรู้สึกไม่เป็นมงคลตั้งแต่เช้าเมื่อได้ยินเสียงนกกาเหว่าดำร้องเสียงดังโหวกเหวก

전설에 의하면 은하수가 뜨는 칠월 칠석에 두 남녀가 만날 수 있도록 까막까치가 다리를 놓는다고 한다.

ตามตำนานเล่าว่าในวันชิลซอกเดือนเจ็ดที่ทางช้างเผือกปรากฏขึ้น นกกาเหว่าจะสร้างสะพานให้ชายหญิงทั้งสองได้พบกัน

저 나무 위에 있는 까만 새들은 무슨 새니?

นกสีดำที่อยู่บนต้นไม้นั่นเป็นนกอะไรเหรอ

까치

kkachi

นกกางเขน

꽁지가 긴 까치가 나무 위에 앉아 깍깍 울어 댄다.

นกสาลิกาหางยาวเกาะอยู่บนต้นไม้ส่งเสียงร้องแคว้กๆ

우리 집 근처에 까치가 집을 짓고 새끼 두 마리를 낳았다.

นกสาลิกาสร้างรังใกล้บ้านของเราและออกลูกมาสองตัว

한국 사람들은 까치가 와서 지저귀면 반가운 손님이 온다고 생각한다.

คนเกาหลีเชื่อว่าถ้านกสาลิกามาส่งเสียงร้อง จะมีแขกที่น่ายินดีมาเยือน

까치발

kkachibal

การยืนเขย่งเท้า

나는 까치발로 서서 담장 너머를 몰래 훔쳐보았다.

ฉันยืนเขย่งเท้าแอบมองข้ามรั้วไป

아이는 찬장에 있는 과자를 집기 위해 까치발을 하고 안간힘을 썼다.

เด็กเขย่งเท้าพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหยิบขนมในตู้

사람들이 너무 많아서 무대가 안 보여.

คนเยอะมากจนมองไม่เห็นเวทีเลย

꼬치꼬치

kkochikkochi

อย่างซักไซ้ไล่เลียง

나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다.

ก่อนสมัครทำประกัน ฉันซักถามรายละเอียดต่างๆ อย่างละเอียดถี่ถ้วน

지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.

พอจีซูซักไซ้ไล่เลียงอย่างละเอียด ซึงกยูก็เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นออกมาหมด

김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.

จะทำยังไงถ้าบอกแผนของเราทั้งหมดให้ประธานคิมรู้

난치

nanchi

รักษาไม่หาย

난치 암도 조기에 발견하면 치료가 가능한 것으로 알려져 있다.

เป็นที่ทราบกันว่าแม้แต่มะเร็งที่รักษายากก็สามารถรักษาได้หากตรวจพบตั้งแต่เนิ่นๆ

새로운 약이 개발되면 난치 질환으로 고통을 받고 있는 환자들에게 희망을 줄 것이다.

หากมีการพัฒนายาใหม่ ก็จะเป็นความหวังให้กับผู้ป่วยที่ทุกข์ทรมานจากโรคที่รักษายาก

난치 암.

มะเร็งที่รักษายาก

날치기

nalchigi

การฉกชิงวิ่งราว

범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.

ผู้ร้ายถูกผู้โดยสารจับได้ขณะฉกชิงทรัพย์บนรถบัสที่แน่นขนัด

지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.

จีซูถูกวิ่งราวที่สถานีรถไฟใต้ดินที่แออัด จนสูญเสียเงินที่มีอยู่ทั้งหมด

오토바이 날치기.

การวิ่งราวด้วยมอเตอร์ไซค์

납치

napchi

การลักพาตัว

법원은 여성들을 공포에 떨게 했던 납치 강도범에게 중형을 선고했다.

ศาลตัดสินโทษหนักแก่โจรลักพาตัวที่ทำให้ผู้หญิงหวาดกลัว

김 씨는 납치를 당해 삼 일 동안 갇혀 있다가 가까스로 탈출하게 되었다.

คุณคิมถูกลักพาตัวและถูกกักขังไว้สามวันก่อนจะหลบหนีออกมาได้อย่างหวุดหวิด

비행기 납치.

การจี้เครื่องบิน

납치범

napchibeom

ผู้ลักพาตัว

만약 납치를 당하게 된다면 납치범을 자극하지 않는 것이 가장 중요합니다.

หากถูกลักพาตัว สิ่งสำคัญที่สุดคือไม่ยั่วยุคนร้าย

한 중년 남자를 납치해서 인질로 잡아 놓은 납치범은 그의 아내에게 몸값을 요구했다.

คนร้ายที่ลักพาตัวชายวัยกลางคนไปเป็นตัวประกันเรียกร้องค่าไถ่จากภรรยาของเขา

어린이 납치범.

คนร้ายลักพาตัวเด็ก

내치

naechi

การปกครองภายในประเทศ

끊임없이 전쟁에 시달려 온 그 나라는 내치에 힘쓸 여력이 없었다.

ประเทศที่ต้องเผชิญกับสงครามอย่างไม่หยุดหย่อนนั้นไม่มีกำลังเหลือพอจะทุ่มเทให้กับการปกครองภายในประเทศ

정부는 물가 안정과 부동산 대책 등을 중심으로 내치에 힘을 쓰겠다는 계획을 발표했다.

รัฐบาลประกาศแผนที่จะทุ่มเทให้กับการปกครองภายในประเทศ โดยเน้นที่การรักษาเสถียรภาพราคาสินค้าและมาตรการด้านอสังหาริมทรัพย์

나라의 내치.

การปกครองภายในของประเทศ

넙치

neopchi

ปลาลิ้นหมา

어부들은 이틀 만에 넙치를 한 상자 잡아서 돌아왔다.

ชาวประมงกลับมาพร้อมปลาลิ้นหมาหนึ่งลังภายในสองวัน

우리 가족은 바닷가에서 넙치 회도 먹고 해수욕도 하면서 휴가를 보냈다.

ครอบครัวของเราใช้เวลาพักผ่อนที่ชายทะเลด้วยการกินปลาลิ้นหมาดิบและเล่นน้ำทะเล

넙치 한 마리.

ปลาลิ้นหมาหนึ่งตัว

대치

daechi

การแทนที่

물은 대치가 불가능한 자원으로 소중히 보존해야 한다.

น้ำเป็นทรัพยากรที่ไม่สามารถทดแทนได้ จึงต้องอนุรักษ์ไว้อย่างทะนุถนอม

노조가 파업을 단행하자 회사 측에서는 대치 인력을 고용하였다.

เมื่อสหภาพแรงงานดำเนินการนัดหยุดงาน ทางบริษัทก็ว่าจ้างแรงงานทดแทนขึ้นมา

감독님, 주전 선수들이 부상을 입었는데 다음 경기를 어떻게 치를 겁니까?

โค้ชครับ ผู้เล่นตัวหลักบาดเจ็บ แล้วจะลงแข่งขันนัดต่อไปอย่างไรครับ

덩치

deongchi

รูปร่าง; ขนาดตัว

민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.

มินจุนกินข้าวน้อยเมื่อเทียบกับรูปร่างที่ใหญ่โต

그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.

เขามีรูปร่างเล็กกว่านักกีฬาคนอื่นๆ แต่เติบโตเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยมด้วยพละกำลังและความอึดที่แข็งแกร่ง

지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.

จีซูตัวสูงและรูปร่างดี แต่ดูเหมือนจะขี้กลัวมาก

도치

dochi

การสลับตำแหน่ง

이 영화는 이야기의 순서를 도치를 하여 결말을 앞 부분에서 먼저 보여 주고 있다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้สลับลำดับเรื่องราวโดยเผยตอนจบไว้ตั้งแต่ช่วงต้นเรื่อง

도치가 되다.

กลายเป็นการสลับลำดับ

돈뭉치

donmungchi

ปึกธนบัตร

아버지의 금고 속에는 두꺼운 돈뭉치와 값진 보석들이 가득 차 있었다.

ในตู้เซฟของพ่อเต็มไปด้วยมัดธนบัตรหนาๆ และเครื่องเพชรพลอยล้ำค่า

형은 신문지에 싼 돈뭉치를 꺼내 나에게 밥이라도 사 먹으라며 건넸다.

พี่ชายหยิบมัดเงินที่ห่อด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์ยื่นให้ฉัน บอกให้เอาไปซื้อข้าวกิน

도둑은 장롱 문을 열고 손에 집히는 대로 패물과 돈뭉치를 꺼내 자루에 담았다.

ขโมยเปิดประตูตู้เสื้อผ้าแล้วหยิบเครื่องประดับและมัดเงินที่จับได้ใส่ลงในกระสอบ

되치기

doechigi

การสวนกลับ (เทคนิคยูโด)

되치기 공격.

การโจมตีสวนกลับ

되치기 기술.

เทคนิคการสวนกลับ

되치기를 걸다.

ใช้ท่าสวนกลับ

둔치

dunchi

ริมน้ำ

강 둔치.

ริมตลิ่งแม่น้ำ

개천 둔치.

ริมตลิ่งลำธาร

둔치 갈대밭.

ทุ่งกกริมตลิ่ง

둥치

dungchi

โคนลำต้น

아저씨는 나무를 둥치까지 베어서 뗏목을 만들었다.

ลุงตัดต้นไม้ลงถึงลำต้นแล้วนำมาทำแพ

남자는 둥치가 굵은 나무를 찾아 그 뒤에 몸을 숨겼다.

ชายคนนั้นหาต้นไม้ที่มีลำต้นใหญ่แล้วซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง

우리는 줄기를 베어 낸 둥치에 걸터앉아 휴식을 취했다.

เรานั่งพักบนตอไม้ที่ถูกตัดลำต้นออก

앉은키

anjeunki

ความสูงขณะนั่ง

책상에서 공부를 할 때에는 의자의 높이를 앉은키에 맞게 조절하는 것이 좋다.

เวลานั่งเรียนที่โต๊ะ ควรปรับความสูงของเก้าอี้ให้เหมาะกับความสูงขณะนั่ง

영화관에서 내 앞자리에 앉은 사람이 앉은키가 너무 커서 영화를 보는 데에 방해가 되었다.

คนที่นั่งข้างหน้าฉันในโรงหนังมีความสูงขณะนั่งมากเกินไปจนบังการดูหนัง

앉은키가 크다.

ความสูงขณะนั่งสูงมาก

개런티

gaereonti

ค่าจ้าง; ค่าตัว

드라마의 성공으로 인기가 높아진 여배우는 이전에 비해 개런티가 올랐다.

นักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงมากขึ้นจากความสำเร็จของละครได้รับค่าตัวสูงขึ้นกว่าเดิม

한 인기 성악가가 일억 원이 넘는 개런티를 받고 무대에 올라 화제가 되고 있다.

นักร้องโอเปร่าชื่อดังคนหนึ่งกำลังเป็นที่พูดถึงเนื่องจากขึ้นแสดงบนเวทีโดยได้รับค่าตัวมากกว่าหนึ่งร้อยล้านวอน

이 배우는 다른 배우들에 비해 높은 개런티를 요구하고 있네요.

นักแสดงคนนี้เรียกร้องค่าตัวสูงกว่านักแสดงคนอื่นเลยนะครับ

귀티

gwiti

ความสง่างามแบบผู้ดี

부잣집에서 곱게 자란 그녀는 몸가짐이 고상하고 우아해서 걸음걸이에서도 귀티가 흐른다.

เธอเติบโตมาอย่างดีในครอบครัวร่ำรวย มีกิริยาท่าทางสง่างามและอ่อนช้อย แม้แต่ท่วงท่าการเดินก็ยังดูสูงศักดิ์

그는 위험하고 거친 일을 하는 선원답지 않게 곱상하고 귀티가 나는 얼굴을 하고 있었다.

เขามีใบหน้าที่หล่อเหลาและดูสูงศักดิ์ ซึ่งไม่เหมือนกะลาสีที่ทำงานอันตรายและหยาบกระด้างเลย

어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어?

คนที่เจอในการนัดบอดเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

노티

noti

ท่าทางแก่ชรา

동생은 아직 이십 대 초반인데도 정장을 즐겨 입어서 노티가 난다.

น้องชายยังอายุแค่ต้นยี่สิบ แต่ชอบใส่สูทจนดูแก่กว่าวัย

우리 엄마는 노티를 내는 것이 싫다며 젊어 보이는 옷을 입으셨다.

แม่ของฉันบอกว่าไม่ชอบดูแก่ จึงใส่เสื้อผ้าที่ทำให้ดูอ่อนวัย

노티가 나다.

ดูแก่กว่าวัย

류머티즘

ryumeotijeum

โรคไขข้ออักเสบ

나는 류머티즘으로 잘 걷지 못하는 할머니를 휠체어에 모시고 산책을 나갔다.

ฉันพาคุณยายที่เดินไม่ค่อยได้เพราะโรคไขข้ออักเสบนั่งรถเข็นออกไปเดินเล่น

건강하시던 아버지도 나이가 드시니 류머티즘에 걸려 운동은커녕 걷는 것조차 힘들어 하셨다.

แม้แต่พ่อที่เคยแข็งแรง เมื่ออายุมากขึ้นก็เป็นโรคไขข้ออักเสบ จนไม่ต้องพูดถึงการออกกำลังกาย แค่เดินก็ยังลำบาก

어머니께서 류머티즘에 걸려 밤마다 통증을 호소하세요.

คุณแม่เป็นโรคไขข้ออักเสบและบ่นเจ็บปวดทุกคืน

모티브

motibeu

แรงบันดาลใจ; ที่มาความคิด

유년 시절의 다양한 경험은 김 작가의 작품 활동에 여러 모티브를 제공해 주었다.

ประสบการณ์หลากหลายในวัยเด็กเป็นแรงบันดาลใจให้กับผลงานของนักเขียนคิมหลายชิ้น

화가는 석양의 아름다운 노을을 모티브로 삼아 해 질 무렵의 풍경을 그림으로 그렸다.

จิตรกรใช้แสงอาทิตย์อัสดงอันงดงามเป็นแรงบันดาลใจในการวาดภาพทิวทัศน์ยามพระอาทิตย์ตก

이 영화의 주요 모티브는 무엇인 것 같나?

คิดว่าแนวคิดหลักของหนังเรื่องนี้คืออะไร

모티프

motipeu

แรงบันดาลใจหลัก

이 반전 영화의 중심 모티프는 모든 전쟁에 반대한다는 것이다.

แก่นเรื่องหลักของภาพยนตร์ต่อต้านสงครามเรื่องนี้คือการคัดค้านสงครามทุกรูปแบบ

독실한 기독교인 소설가가 새로 펴낸 이 소설은 작가의 종교적 모티프를 기저로 한다.

นวนิยายเล่มใหม่ที่นักเขียนคริสเตียนผู้เคร่งศาสนาเพิ่งตีพิมพ์นี้มีพื้นฐานมาจากแนวคิดทางศาสนาของผู้เขียน

김 화백이 이번에 자연물을 그린 작품을 냈더군.

ศิลปินคิมเพิ่งเปิดตัวผลงานที่วาดภาพธรรมชาติออกมาสินะ

불티

bulti

ประกายไฟ

붉은 불티.

ประกายไฟสีแดง

불티가 날리다.

ประกายไฟกระเด็นว่อน

불티가 생기다.

เกิดประกายไฟ

세제곱센티미터

sejegopssentimiteo

ลูกบาศก์เซนติเมตร

10만 세제곱센티미터.

หนึ่งแสนลูกบาศก์เซนติเมตร

세제곱센티미터의 기호.

สัญลักษณ์ของลูกบาศก์เซนติเมตร

세제곱센티미터를 쓰다.

ใช้หน่วยลูกบาศก์เซนติเมตร

안단티노

andantino

อันดันตีโน (จังหวะดนตรี)

안단티노라고 쓰여 있는 것을 확인한 연주자는 원래 빠르기에서 조금 천천히 연주했다.

นักดนตรีที่เห็นว่ามีการเขียนกำกับว่าอันดันตีโนจึงเล่นช้าลงเล็กน้อยจากความเร็วเดิม

안단티노로 조금 느리고 잔잔하게 연주되던 음악이 갑자기 빨라지자 긴장감이 고조되었다.

ความตึงเครียดพุ่งสูงขึ้นเมื่อดนตรีที่เคยบรรเลงช้าๆ อย่างสงบด้วยจังหวะอันดันตีโนเร่งความเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน

너무 느리게 연주하고 있잖아! 안단티노는 그렇게까지 느리게 연주할 필요가 없어!

เล่นช้าเกินไปแล้วนะ! อันดันตีโนไม่จำเป็นต้องเล่นช้าขนาดนั้น!

에로티시즘

erotisijeum

ความอีโรติก

그는 에로티시즘이 강한 작품으로 인간의 본성을 자극했다.

เขากระตุ้นสัญชาตญาณของมนุษย์ด้วยผลงานที่เต็มไปด้วยกามารมณ์อันเข้มข้น

화가는 관능적인 육체의 섬세한 묘사를 통해 에로티시즘을 나타냈다.

จิตรกรถ่ายทอดความรู้สึกทางกามารมณ์ผ่านการวาดภาพร่างกายอันเย้ายวนอย่างประณีต

이 그림을 보고 있으니 묘하게 흥분되는걸?

ดูภาพนี้แล้วรู้สึกตื่นเต้นแปลกๆ เลยนะ

인센티브

insentibeu

สิ่งจูงใจ

나는 상여금과 같은 인센티브를 강조하는 회사보다 안정적으로 오랫동안 다닐 수 있는 회사를 원한다.

ฉันอยากทำงานในบริษัทที่มั่นคงและทำงานได้นานมากกว่าบริษัทที่เน้นสิ่งจูงใจอย่างโบนัส

우리 회사는 능력에 따라 차별적인 인센티브를 제공하기 때문에 동료 간의 경쟁이 심하다.

บริษัทของเราให้สิ่งจูงใจที่แตกต่างกันตามความสามารถ ทำให้การแข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานรุนแรงมาก

너 이번에 연말 인센티브를 받았다며? 한턱내.

ได้ยินว่าเธอได้โบนัสสิ้นปีรอบนี้เหรอ เลี้ยงหน่อยสิ

잡티

japti

จุดด่างพร้อยบนผิว

과일 껍질이 잡티가 하나도 없이 아주 깨끗했다.

เปลือกผลไม้สะอาดมากไม่มีตำหนิเลยแม้แต่น้อย

나는 얼굴에 점도 많고 여드름 자국도 많아 얼굴에 잡티가 많은 편이다.

ฉันมีไฝเยอะและรอยสิวเยอะ เลยมีจุดด่างดำบนใบหน้าค่อนข้างมาก

소개팅한 사람 어땠어?

คนที่ไปนัดบอดมาเป็นยังไงบ้าง

제곱센티미터

jegopssentimiteo

ตารางเซนติเมตร

가로와 세로가 각각 일 센티미터인 도형의 넓이는 일 제곱센티미터이다.

พื้นที่ของรูปทรงที่มีความกว้างและความยาวด้านละหนึ่งเซนติเมตรคือหนึ่งตารางเซนติเมตร

일 미터는 백 센티미터이므로 일 제곱미터는 백을 두 번 곱한 값인 만 제곱센티미터이다.

เนื่องจากหนึ่งเมตรเท่ากับหนึ่งร้อยเซนติเมตร หนึ่งตารางเมตรจึงเท่ากับหนึ่งร้อยคูณด้วยตัวเองสองครั้ง ซึ่งเท่ากับหนึ่งหมื่นตารางเซนติเมตร

가로가 오 센티미터이고 세로가 삼 센티미터인 직사각형의 넓이를 구하면 얼마죠?

ถ้าคำนวณพื้นที่สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่กว้างห้าเซนติเมตรและยาวสามเซนติเมตร จะได้เท่าไหร่คะ

촌티

chonti

ความเชยแบบชาวบ้าน

지수는 촌티가 흐르는 승규가 영 마음에 들지 않았다.

จีซูไม่ชอบซึงกยูที่ดูบ้านนอกเอาเสียเลย

시골에서 올라온 그 사람은 갈수록 촌티를 벗고 도시 사람이 되어 갔다.

คนที่มาจากชนบทค่อยๆ หลุดพ้นจากความเป็นบ้านนอกและกลายเป็นคนเมืองมากขึ้นเรื่อยๆ

언니는 커피에 설탕을 잔뜩 넣어서 마시는 나를 아직 촌티를 못 면했다며 놀려 댔다.

พี่สาวล้อฉันที่ใส่น้ำตาลในกาแฟเยอะๆ ว่ายังเอาความบ้านนอกออกไม่ได้สักที

티격태격

tigyeoktaegyeok

ทะเลาะเบาะแว้งกัน

택시 기사와 승객은 티격태격 시시비비를 가렸다.

คนขับแท็กซี่กับผู้โดยสารทะเลาะกันเถียงกันว่าใครถูกใครผิด

둘은 사소한 일로 매일 티격태격 다투었다.

ทั้งสองคนทะเลาะกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน

티격태격 다투다.

ทะเลาะเบาะแว้งกัน

티끌

tikkeul

ฝุ่นละออง

우리는 티끌 하나 없이 교실을 깨끗이 청소했다.

เราทำความสะอาดห้องเรียนจนไม่มีฝุ่นแม้แต่นิดเดียว

오랫동안 사용하지 않은 책상 위에는 티끌이 쌓여 있었다.

บนโต๊ะที่ไม่ได้ใช้มานานมีฝุ่นเกาะอยู่เต็มไปหมด

그곳은 허허벌판에 티끌만 자욱이 날려 도저히 사람이 살 곳이 못 되었다.

ที่นั่นเป็นทุ่งโล่งที่มีแต่ฝุ่นฟุ้งกระจายไปทั่ว จนไม่สามารถเป็นที่ที่คนอยู่อาศัยได้เลย

티눈

tinun

ตาปลา

매일 높은 구두를 신은 탓에 발바닥에는 티눈이 생겼다.

เพราะใส่รองเท้าส้นสูงทุกวัน ทำให้เกิดตาปลาที่ฝ่าเท้า

나는 열 발가락에 물집이 잡히고 티눈이 박이도록 부지런히 영업을 하러 다녔다.

ฉันวิ่งขายของอย่างขยันขันแข็งจนนิ้วเท้าทั้งสิบเป็นตุ่มพองและเกิดตาปลา

가위질을 많이 했더니 엄지손가락에 티눈이 생겼지 뭐야.

ใช้กรรไกรตัดเยอะจนเกิดตาปลาที่นิ้วโป้งเลยล่ะ

파티션

patisyeon

การกั้นห้อง

나는 컴퓨터의 하드 디스크를 두 개의 파티션으로 나누었다.

ฉันแบ่งฮาร์ดดิสก์ของคอมพิวเตอร์ออกเป็นสองพาร์ติชัน

지수는 한 파티션에는 업무용 문서를 저장하고 다른 파티션에는 개인적인 자료를 저장하였다.

จีซูเก็บเอกสารสำหรับงานไว้ในพาร์ติชันหนึ่ง และเก็บข้อมูลส่วนตัวไว้ในอีกพาร์ติชันหนึ่ง

하드 디스크에 바이러스가 걸려서 자료가 다 날아가게 생겼어.

ฮาร์ดดิสก์ติดไวรัส ข้อมูลทั้งหมดกำลังจะหายไปหมดแล้ว

페널티

peneolti

การลงโทษ

페널티 골.

ประตูจากลูกโทษ

페널티 선언.

การประกาศโทษ

페널티 지역.

เขตโทษ

호스티스

hoseutiseu

หญิงบริการในบาร์

민준이는 호스티스가 따른 술을 마셨다.

มินจุนดื่มเหล้าที่โฮสเตสรินให้

술집에서는 요염한 호스티스들이 사람들의 술 시중을 들었다.

ในบาร์มีโฮสเตสสาวเซ็กซี่คอยรินเหล้าให้ลูกค้า

술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.

ไปบาร์มา แล้วมีผู้หญิงที่ไม่รู้จักมานั่งข้างๆ รินเหล้าให้ ตกใจเลย

갈피

galpi

ช่องว่างระหว่างชั้น

일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.

ฉันพบจดหมายจากเพื่อนเก่าที่แทรกอยู่ในสมุดบันทึก

여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.

มีหมู่บ้านตั้งอยู่ในซอกเขาแต่ละแห่งที่เรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ

소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.

มีรูปถ่ายหลุดออกมาจากในเล่มนิยาย

구슬피

guseulpi

อย่างโศกเศร้า

내 마음이 슬프니 창밖의 빗소리도 구슬피 들렸다.

เพราะใจฉันเศร้า เสียงฝนนอกหน้าต่างจึงฟังดูโหยหวนเศร้าสร้อยไปด้วย

나무 위의 새 한 마리가 짝을 잃었는지 구슬피 울고 있었다.

นกตัวหนึ่งบนต้นไม้ร้องไห้อย่างโศกเศร้าราวกับสูญเสียคู่ของมันไป

구슬피 노래하다.

ร้องเพลงอย่างโหยหวนเศร้าสร้อย

기피

gipi

การหลีกเลี่ยง

이기적인 김 씨는 모두가 싫어하는 기피 인물이다.

คุณคิมที่เห็นแก่ตัวเป็นบุคคลที่ทุกคนรังเกียจและหลีกเลี่ยง

그는 조금이라도 힘든 일이라면 기피를 해 직장을 쉽게 그만두곤 한다.

เขามักจะเลี่ยงงานที่ลำบากแม้เพียงเล็กน้อยและลาออกจากงานได้ง่ายๆ

근무 기피

การหลีกเลี่ยงการทำงาน

대피

daepi

การหลบภัย

미처 대피를 못한 주민들이 불어난 물에 빠져 허우적거리고 있었다.

ชาวบ้านที่อพยพไม่ทันกำลังจมและดิ้นรนอยู่ในน้ำที่เพิ่มระดับขึ้น

태풍의 북상이 보도되면서 선박의 긴급 대피를 요청하는 방송이 거듭되었다.

หลังจากมีรายงานว่าพายุไต้ฝุ่นเคลื่อนตัวขึ้นเหนือ มีการประกาศขอให้เรือทำการอพยพฉุกเฉินซ้ำแล้วซ้ำเล่า

강이나 산에서 고립되는 경우에는 구조대가 발견하기 쉬운 장소로 대피를 해야 한다.

หากติดอยู่โดดเดี่ยวในแม่น้ำหรือภูเขา ต้องอพยพไปยังจุดที่ทีมกู้ภัยจะสังเกตเห็นได้ง่าย

도피성

dopiseong

ลักษณะการหลบหนี

용의자로 지목된 그는 외국으로 도피성 출국을 시도했다.

เขาซึ่งถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัยพยายามเดินทางออกนอกประเทศเพื่อหลบหนี

사람들은 김 사장의 미국행을 두고 경찰의 조사를 피하기 위한 도피성이 짙다고 수군거렸다.

ผู้คนแอบซุบซิบกันว่าการเดินทางไปอเมริกาของประธานคิมมีลักษณะเป็นการหลบหนีการสอบสวนของตำรวจอย่างชัดเจน

민준이가 취직이 안 돼서 유학을 간다며?

ได้ยินว่ามินจุนหางานไม่ได้เลยจะไปเรียนต่อต่างประเทศเหรอ

도피적

dopijeok

ในเชิงหลบหนี

게임 중독자들 중 일부는 현실 도피적인 성격을 가진 사람들이었다.

ผู้ติดเกมบางส่วนเป็นคนที่มีนิสัยชอบหนีความจริง

나는 소극적이고 도피적이어서 사람들과 만나는 것을 좋아하지 않는다.

ฉันเป็นคนขี้อายและชอบหนีปัญหา จึงไม่ค่อยชอบพบปะผู้คน

아무것도 하기 싫고 그냥 도망가고 싶어.

ไม่อยากทำอะไรเลย แค่อยากหนีไปให้พ้น

도피처

dopicheo

ที่หลบซ่อน; ที่พักพิง

테러 조직은 도피처를 옮겨 다니며 정부의 추적을 따돌리려 애썼다.

องค์กรก่อการร้ายย้ายที่หลบซ่อนไปเรื่อยๆ เพื่อพยายามหลบเลี่ยงการตามล่าของรัฐบาล

범죄를 저지른 후 해외 도피처로 피하는 범죄자들이 해마다 늘고 있다.

จำนวนอาชญากรที่หลบหนีไปยังที่ลี้ภัยในต่างประเทศหลังก่อเหตุอาชญากรรมเพิ่มขึ้นทุกปี

일단 도피처를 찾았으니 이곳에 잠시 숨어 있자고.

ในเมื่อเจอที่หลบซ่อนแล้ว ก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่สักพักเถอะ

모피

mopi

ขนสัตว์; เฟอร์

고급스러운 모피 외투를 입은 귀부인이 외제 차에서 내렸다.

สตรีผู้สูงศักดิ์ที่สวมเสื้อคลุมขนสัตว์หรูหราก้าวลงจากรถยนต์นำเข้า

인조 모피는 짐승을 잡아 만든 옷이 아니므로 비교적 값이 싸다.

ขนสัตว์เทียมมีราคาถูกกว่าเปรียบเทียบ เพราะไม่ได้ทำจากการล่าสัตว์

겨울 동안 입을 외투를 하나 사려고요.

ฉันตั้งใจจะซื้อเสื้อโค้ทไว้ใส่ในช่วงฤดูหนาว

버들피리

beodeulpiri

ขลุ่ยกิ่งหลิว (ของเล่นพื้นบ้าน)

승규는 버드나무 가지로 꺽어 와서 버들피리를 만들었다.

ซึงกยูหักกิ่งต้นหลิวมาทำเป็นขลุ่ยใบหลิว

강가에 나가니 어디선가 경쾌한 버들피리 소리가 들려왔다.

เมื่อออกไปที่ริมแม่น้ำ ก็ได้ยินเสียงขลุ่ยใบหลิวที่ร่าเริงดังมาจากที่ไหนสักแห่ง

나는 봄이 오면 어릴 적에 친구들과 버들피리를 만들어 불던 추억이 떠오른다.

พอฤดูใบไม้ผลิมาถึง ฉันจะนึกถึงความทรงจำตอนเด็กๆ ที่เคยทำขลุ่ยใบหลิวเป่าเล่นกับเพื่อนๆ

부피

bupi

ปริมาตร

사람의 몸무게는 부피에 비례한다.

น้ำหนักตัวของคนแปรผันตามปริมาตร

무겁고 부피가 큰 물건은 박스의 아래쪽에 넣었다.

ของที่หนักและมีขนาดใหญ่ถูกใส่ไว้ด้านล่างของกล่อง

내 가방은 너무 무겁고 커서 들고 다니기 힘들어.

กระเป๋าของฉันหนักและใหญ่เกินไป ถือเดินลำบากมาก

불가피성

bulgapiseong

ความหลีกเลี่ยงไม่ได้

승규는 교육상 체벌 불가피성을 인정하기 어렵다는 의견을 내놓았다.

ซึงกยูเสนอความเห็นว่ายากที่จะยอมรับความจำเป็นของการลงโทษทางร่างกายในทางการศึกษา

총장은 등록금 인상의 불가피성을 강조했지만 학생들은 동의할 수 없다는 입장이다.

อธิการบดีเน้นย้ำถึงความจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการขึ้นค่าเล่าเรียน แต่นักศึกษายืนกรานว่าไม่สามารถเห็นด้วยได้

왜 갑자기 계획이 변경된 것이지요?

ทำไมแผนถึงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันแบบนี้ล่ะครับ

소피

sopi

ปัสสาวะ (คำสุภาพ)

잠시 화장실에 가서 소피 좀 보고 오겠습니다.

ขอตัวไปเข้าห้องน้ำปัสสาวะสักครู่นะครับ

내 동생은 일곱 살이나 되었는데도 아직도 소피를 못 가리고 이불에 쉬를 한다.

น้องชายของฉันอายุตั้งเจ็ดขวบแล้ว แต่ก็ยังกลั้นปัสสาวะไม่ได้และฉี่รดที่นอนอยู่เลย

소피가 마렵다.

ปวดปัสสาวะ

슬피

seulpi

อย่างเศร้าสร้อย

책 속의 주인공이 너무나 가엾어서 책을 읽는 내내 슬피 울었다.

ตัวเอกในหนังสือน่าสงสารมากจนฉันร้องไห้เศร้าสร้อยตลอดที่อ่าน

그는 아내의 죽음을 몹시 슬피 여겨 한동안 아무 일도 하지 못했다.

เขาโศกเศร้าอย่างมากกับการเสียชีวิตของภรรยาจนทำอะไรไม่ได้เลยอยู่พักหนึ่ง

저 젊은이는 누군데 저렇게 목 놓아 슬피 우는 거야?

หนุ่มคนนั้นเป็นใครกันถึงร้องไห้โฮเสียงดังขนาดนั้น

어설피

eoseolpi

อย่างเก้ ๆ กัง ๆ

신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.

พนักงานใหม่ยังไม่ชำนาญจึงจัดการงานได้อย่างเงอะงะ

팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.

หัวหน้าทีมครับ นี่คือรายงานที่ผมเขียนครับ ผมกังวลว่ามันจะดูไม่เรียบร้อยเกินไป

입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.

เธอที่ได้รับมอบหมายโปรเจกต์แรกหลังเข้าบริษัท พยายามอย่างเต็มที่แต่ก็ยังดูงุ่มง่ามอยู่

원두커피

wondukeopi

กาแฟชงจากเมล็ดกาแฟ

우리는 식사를 마친 후 원두커피를 한 잔씩 마셨다.

หลังจากกินข้าวเสร็จ เราดื่มกาแฟสดกันคนละแก้ว

커피 전문점에서 풍기는 원두커피의 향이 사람들을 끌었다.

กลิ่นหอมของกาแฟสดที่โชยมาจากร้านกาแฟดึงดูดผู้คน

저는 원두커피의 쌉쌀한 맛이 싫어요.

ฉันไม่ชอบรสขมของกาแฟสดค่ะ

진피

jinpi

ชั้นหนังแท้

나이가 들자 피부의 진피가 무너지며 얼굴에 주름이 생겼다.

เมื่ออายุมากขึ้น ชั้นหนังแท้เสื่อมสภาพลง ทำให้ใบหน้าเกิดริ้วรอย

지수는 화장품이 진피까지 흡수되도록 해 준다는 기계를 샀다.

จีซูซื้อเครื่องมือที่ช่วยให้เครื่องสำอางซึมซาบไปถึงชั้นหนังแท้

진피 성형.

การทำศัลยกรรมชั้นหนังแท้

차일피일

chailpiil

ผัดวันประกันพรุ่ง

차일피일 늦추다.

เลื่อนออกไปเรื่อยๆ

차일피일 미루다.

ผัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อยๆ

차일피일 연기되다.

ถูกเลื่อนออกไปเรื่อยๆ

책갈피

chaekkkalpi

ที่คั่นหนังสือ

지수는 예쁜 단풍잎을 주워서 책갈피 속에 넣어 말렸다.

จีซูเก็บใบเมเปิลสวยๆ มาสอดไว้ในที่คั่นหนังสือเพื่อทำให้แห้ง

도서관에서 학생들은 책갈피를 넘길 때 소리를 내지 않도록 조심했다.

นักเรียนในห้องสมุดระมัดระวังไม่ให้เกิดเสียงขณะเปิดหน้าหนังสือ

바람이 불어서 자꾸 책갈피가 넘어가.

ลมพัดจนหน้าหนังสือเปิดพลิกไปเรื่อยๆ

철면피

cheolmyeonpi

คนหน้าด้าน

노인의 돈을 가로챈 철면피 50대 남성이 경찰에 붙잡혔다.

ชายหน้าด้านวัยห้าสิบกว่าที่ฉกฉวยเงินของคนชราถูกตำรวจจับกุม

어떤 욕에도 창피한 줄을 모르는 그는 대단한 철면피였다.

เขาเป็นคนหน้าด้านตัวยง ไม่รู้จักอายไม่ว่าจะถูกด่าอย่างไรก็ตาม

그 사람, 이번 사고에 책임 없다고 발뺌하고 도리어 피해 보상을 요구했대.

ได้ยินว่าคนนั้นปฏิเสธความรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุครั้งนี้ แถมยังเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายกลับมาอีกด้วย

초스피드

choseupideu

ความเร็วสูงสุด

초스피드 요리.

อาหารทำเร็วสุดขีด

초스피드 완성.

เสร็จสมบูรณ์อย่างรวดเร็วสุดขีด

초스피드 시대.

ยุคแห่งความเร็วสุดขีด

큐피드

kyupideu

คิวปิด

로마 신화의 큐피드는 그리스 신화의 에로스에 해당한다.

คิวปิดในเทพปกรณัมโรมันตรงกับอีรอสในเทพปกรณัมกรีก

그리스 로마 신화를 읽고 있구나.

อ่านเทพปกรณัมกรีกโรมันอยู่นี่เอง

흔히 큐피드 신은 발가벗은 아기 천사가 화살을 들고 있는 모습으로 그려진다.

โดยทั่วไปแล้วเทพคิวปิดมักถูกวาดเป็นภาพนางฟ้าเด็กเปลือยกายถือลูกธนู

탄피

tanpi

ปลอกกระสุน

사격 훈련 후에 군인들은 탄피를 주웠다.

หลังการฝึกยิงปืน ทหารเก็บปลอกกระสุนขึ้นมา

전방의 부대가 기관총을 엄청나게 쏘아대니 탄피가 산더미처럼 쌓여 갔다.

กองทหารแนวหน้ายิงปืนกลอย่างหนัก ทำให้ปลอกกระสุนกองสูงเป็นภูเขาเลากา

범인이 총을 쏜 것은 확실한데 증거가 없어.

แน่ใจว่าคนร้ายเป็นคนยิงปืน แต่ไม่มีหลักฐาน

탈피

talpi

การลอกคราบ; การหลุดพ้น

새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.

นายกเทศมนตรีคนใหม่ประกาศเลิกปฏิบัติแบบเดิมๆ ที่ล้าสมัย

지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.

บริษัทของจีซูสามารถหลุดพ้นจากราคาต่ำสุดได้สำเร็จจากแรงหนุนของการเปิดตัวสินค้าใหม่

고정관념 탈피.

การหลุดพ้นจากกรอบความคิดเดิม

트로피

teuropi

ถ้วยรางวัล

우승을 차지한 고교 축구 팀이 트로피를 받았다.

ทีมฟุตบอลมัธยมปลายที่คว้าแชมป์ได้รับถ้วยรางวัล

대상 수상자가 트로피를 높이 들고 팬들에게 감사 인사를 전했다.

ผู้ได้รับรางวัลใหญ่ยกถ้วยรางวัลขึ้นสูงและกล่าวขอบคุณแฟนคลับ

어머나, 이 많은 트로피가 모두 민준이의 것이라고요?

โอ้โห ถ้วยรางวัลมากมายขนาดนี้เป็นของมินจุนทั้งหมดเลยเหรอ

표피

pyopi

ผิวหนังกำพร้า

계단에서 넘어져서 무릎 표피에 가벼운 상처가 났다.

ล้มบนบันไดจนผิวหนังบริเวณเข่าเป็นแผลเล็กน้อย

어머니는 발뒤꿈치 표피에 각질이 생겨 로션을 발랐다.

แม่ทาโลชั่นเพราะผิวหนังบริเวณส้นเท้าเกิดผิวหยาบกร้าน

김 작가님은 어디서 이런 모티프를 얻으셨습니까?

อาจารย์คิมได้แรงบันดาลใจนี้มาจากไหนครับ

피격

pigyeok

การถูกโจมตีอย่างกะทันหัน

피격을 받은 군인은 다리에 총상을 입고 쓰러졌다.

ทหารที่ถูกยิงล้มลงพร้อมบาดแผลกระสุนที่ขา

반란군의 무차별한 피격으로 많은 민간인 사상자가 발생했다.

การยิงถล่มแบบไม่เลือกหน้าของกลุ่มกบฏทำให้มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

방심하고 있던 우리는 적군의 피격에 제대로 대응조차 못하고 큰 피해를 입었다.

พวกเราที่ประมาทอยู่ไม่สามารถรับมือกับการโจมตีของศัตรูได้อย่างเหมาะสม และได้รับความเสียหายอย่างหนัก

피고

pigo

จำเลย

판사는 피고에게 징역 오 년을 선고했다.

ผู้พิพากษาตัดสินจำคุกจำเลยเป็นเวลาห้าปี

피고는 원고가 고소를 취하하는 조건으로 합의금을 주었다.

จำเลยจ่ายเงินยอมความโดยมีเงื่อนไขว่าโจทก์ต้องถอนฟ้อง

손해 배상 청구 소송에서 피고는 원고에게 천만 원을 지급하라는 판결을 받았다.

ในคดีเรียกร้องค่าเสียหาย จำเลยถูกตัดสินให้จ่ายเงินสิบล้านวอนให้แก่โจทก์

피고름

pigoreum

หนองปนเลือด

아저씨는 종기를 터뜨려서 피고름을 짜냈다.

ลุงบีบฝีที่แตกเพื่อไล่หนองปนเลือดออกมา

날이 더워지자 상처에서 나오는 피고름이 악취를 풍겼다.

เมื่ออากาศร้อนขึ้น หนองปนเลือดที่ไหลออกจากแผลก็ส่งกลิ่นเหม็น

의사는 피고름이 흘러나오는 상처를 소독하고 붕대를 감았다.

แพทย์ทำความสะอาดฆ่าเชื้อแผลที่มีหนองปนเลือดไหลออกมาแล้วพันผ้าพันแผล

피고인

pigoin

จำเลย

살인을 한 피고인은 무기 징역을 선고 받았다.

จำเลยที่ก่อเหตุฆาตกรรมถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

검사는 피고인의 범죄 사실을 밝히기 위해 증인을 신청했다.

อัยการขอนำพยานมาไต่สวนเพื่อพิสูจน์ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความผิดของจำเลย

판사는 피고인이 범죄를 자백한 사실을 감안하여 형량을 낮춰 주었다.

ผู้พิพากษาลดโทษให้เนื่องจากพิจารณาว่าจำเลยได้สารภาพความผิด

피구

pigu

กีฬาวิ่งหลบลูกบอล

몸이 재빠른 민준이는 피구 경기에서 공에 맞아 본 일이 없다.

มินจุนที่มีร่างกายว่องไวไม่เคยโดนลูกบอลในเกมโดจบอลเลย

나는 체육 시간에 피구를 하다가 얼굴에 공을 맞아서 양호실에 갔다.

ฉันโดนลูกบอลที่หน้าตอนเล่นโดจบอลในชั่วโมงพลศึกษา จนต้องไปห้องพยาบาล

친구는 피구 시합 내내 날아오는 공을 잡을 생각도 않고 피하기만 했다.

เพื่อนของฉันเอาแต่หลบลูกบอลที่ลอยมาตลอดการแข่งขันโดจบอลโดยไม่คิดจะรับเลย

피난길

pinangil

เส้นทางหลบหนีภัย

나는 피난길에 부모님을 잃고 고아가 되었다.

ฉันสูญเสียพ่อแม่ระหว่างหลบหนีภัยสงครามและกลายเป็นเด็กกำพร้า

아주머니는 이십 년 전 피난길에 폭격을 맞아 남편을 잃었다.

ป้าสูญเสียสามีจากการโดนระเบิดถล่มระหว่างหลบหนีภัยเมื่อยี่สิบปีก่อน

굶주림에 시달리며 험한 산길을 가야 하는 피난길에 우리는 점점 지쳐 갔다.

เราค่อยๆ หมดแรงลงระหว่างเส้นทางหลบหนีภัยที่ต้องเดินฝ่าทางเขาอันแสนทุรกันดารทั้งที่ต้องทนหิวโหย

피난민

pinanmin

ผู้ลี้ภัย

많은 피난민들이 추위와 허기로 죽어 갔다.

ผู้ลี้ภัยจำนวนมากเสียชีวิตเพราะความหนาวเย็นและความหิวโหย

지진으로 집을 잃은 피난민들이 차가운 바닥에서 잠을 자고 있다.

ผู้ลี้ภัยที่สูญเสียบ้านจากแผ่นดินไหวกำลังนอนหลับอยู่บนพื้นที่หนาวเย็น

전쟁이 터지자 부산에는 서울에서 온 피난민으로 북새통을 이루었다.

เมื่อสงครามปะทุ เมืองปูซานก็แน่นขนัดไปด้วยผู้ลี้ภัยที่มาจากโซล

피난살이

pinansari

ชีวิตผู้ลี้ภัย

사내는 전쟁에 쫓기어 피난살이로 떠돌아다니는 중이다.

ชายคนนั้นถูกสงครามไล่ล่าจนต้องเร่ร่อนใช้ชีวิตแบบผู้ลี้ภัย

전쟁이 마무리되면서 우리도 오 년간의 긴 피난살이를 끝냈다.

เมื่อสงครามยุติลง เราก็จบชีวิตผู้ลี้ภัยอันยาวนานถึงห้าปีไปด้วย

태풍으로 인근 학교에서 피난살이를 하는 사람들에게 구호물자가 전해졌다.

มีการส่งมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้กับผู้คนที่ใช้ชีวิตเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ที่โรงเรียนใกล้เคียงจากเหตุพายุไต้ฝุ่น

피난지

pinanji

ที่หลบภัย

지진으로 집을 잃은 사람들은 피난지에서 단체 생활을 했다.

ผู้ที่สูญเสียบ้านจากแผ่นดินไหวใช้ชีวิตร่วมกันเป็นกลุ่มที่ศูนย์พักพิง

우리는 적군을 피해 피난지를 전전하며 추위와 배고픔에 지쳐 갔다.

เราเร่ร่อนย้ายที่หลบภัยไปเรื่อยๆ เพื่อหนีศัตรู และอ่อนล้าลงจากความหนาวเย็นและความหิวโหย

두 형제는 전쟁 통에 부모님을 잃고 낯선 피난지에서 고달픈 생활을 시작했다.

พี่น้องทั้งสองสูญเสียพ่อแม่ในช่วงสงคราม และเริ่มต้นชีวิตอันยากลำบากในที่ลี้ภัยแปลกถิ่น

피난처

pinancheo

ที่พักพิงหลบภัย

태풍을 피해 도망 온 사람들로 피난처가 북적였다.

ที่พักพิงเนืองแน่นไปด้วยผู้คนที่หนีพายุไต้ฝุ่นมา

전쟁이 시작되자 그들은 피난처에서 생활하기 시작했다.

เมื่อสงครามเริ่มขึ้น พวกเขาก็เริ่มใช้ชีวิตในที่พักพิง

전쟁 피난처.

ที่พักพิงในยามสงคราม

피날레

pinalle

ตอนจบ; ไฟนาเล่

소나타의 피날레는 경쾌한 느낌의 악장으로 구성되었다.

ท่อนจบของโซนาตาประกอบด้วยท่อนดนตรีที่ให้ความรู้สึกร่าเริง

공연의 피날레를 장식한 가수는 관객들의 기립 박수를 받았다.

นักร้องที่ปิดท้ายการแสดงได้รับเสียงปรบมือยืนจากผู้ชม

이번 시즌의 피날레를 봐야 최다 득점의 주인공이 가려질 전망이다.

คาดว่าจะต้องรอดูช่วงจบฤดูกาลนี้ถึงจะรู้ว่าใครจะเป็นผู้ทำคะแนนสูงสุด

피동

pidong

ความเป็นกริยาแฝง

사내는 이십여 년을 주인의 명령에만 움직이던 피동의 존재였다.

ชายผู้นี้เป็นอยู่อย่างเฉื่อยชา คอยขยับเขยื้อนไปตามคำสั่งของนายเป็นเวลากว่ายี่สิบปี

아이들은 일방적으로 수업을 듣는 피동의 공부 습관을 가지고 있다.

เด็กๆ มีนิสัยการเรียนแบบเฉื่อยชา คือฟังบทเรียนแบบฝ่ายเดียว

피동의 속성.

คุณสมบัติของรูปแบบถูกกระทำ

피동문

pidongmun

ประโยคกรรม

나는 '-어지다'가 붙은 동사를 사용해서 피동문을 만들었다.

ฉันสร้างประโยคกรรมโดยใช้คำกริยาที่มีคำลงท้าย -어지다 ต่อท้าย

영어를 직역할 경우 지나치게 많은 피동문이 나타날 수 있다.

หากแปลภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำ อาจปรากฏประโยคกรรมมากเกินไป

'먹히다'라는 동사로 피동문을 만들어 볼까?

ลองสร้างประโยคกรรมด้วยคำกริยา 먹히다 (ถูกกิน) กันไหม

피동적

pidongjeok

แบบตั้งรับ; แบบถูกกระทำ

우리 언론은 사회의 빠른 변화에 대해 피동적이라는 비판을 받았다.

สื่อของเราถูกวิจารณ์ว่ามีท่าทีเฉื่อยชาต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของสังคม

아이는 지금까지 피동적으로 공부했기 때문에 창의성을 발휘할 기회가 없었다.

เด็กคนนี้เรียนแบบเฉื่อยชามาโดยตลอด จึงไม่เคยมีโอกาสได้แสดงความคิดสร้างสรรค์

피동적인 대답.

คำตอบที่เฉื่อยชา

피둥피둥

pidungpidung

อ้วนพลุ้ยพลุ้ย

사내의 피둥피둥 오른 살이 옷 밖으로 터져 나올 듯하다.

เนื้อหนังที่อ้วนพลุ้ยของชายคนนี้ดูราวกับจะทะลักออกมานอกเสื้อผ้า

동생은 집에서 놀고먹으며 하루가 다르게 살이 피둥피둥 쪘다.

น้องชายอยู่บ้านเอาแต่เล่นกินเล่นกิน อ้วนขึ้นทุกวันจนตัวอวบอ้วน

배도 부르고 귀찮으니 오늘은 운동 쉬어야겠어.

อิ่มด้วยขี้เกียจด้วย วันนี้ขอพักออกกำลังกายละกัน

피라미

pirami

ปลาซิวเล็ก

물밑이 훤히 보이는 냇물에서 피라미가 떼를 지어 움직였다.

ปลาตัวเล็กแหวกว่ายเป็นฝูงอยู่ในลำธารที่มองเห็นพื้นน้ำได้อย่างชัดเจน

나는 두 시간을 낚시터에 앉아 있었지만 피라미 한 마리도 잡지 못했다.

ฉันนั่งตกปลาอยู่สองชั่วโมงแต่จับปลาตัวเล็กไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว

피라미가 떠오르다.

ปลาตัวเล็กลอยขึ้นมา

피랍

pirap

การถูกลักพาตัว

피랍 선원들은 해적들에게 수시로 집단 폭행을 당했다.

ลูกเรือที่ถูกจับตัวไปถูกโจรสลัดรุมทำร้ายร่างกายอยู่บ่อยครั้ง

한국 기자들이 피랍 삼 개월 만에 무사히 본국으로 돌아왔다.

นักข่าวเกาหลีเดินทางกลับประเทศอย่างปลอดภัยหลังถูกจับตัวไปเป็นเวลาสามเดือน

테러 단체는 피랍 승객들을 풀어 주는 조건으로 거액의 몸값을 요구했다.

กลุ่มก่อการร้ายเรียกร้องค่าไถ่จำนวนมหาศาลเป็นเงื่อนไขในการปล่อยตัวผู้โดยสารที่ถูกจับเป็นตัวประกัน

피력

piryeok

การเปิดเผยความในใจ

지원자는 강한 자신감의 피력으로 합격을 거머쥐었다.

ผู้สมัครคว้าตำแหน่งมาได้ด้วยการแสดงออกถึงความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม

나는 해명을 위한 입장 피력의 기회조차 갖지 못한 채 쫓겨났다.

ฉันถูกไล่ออกโดยไม่มีแม้แต่โอกาสได้ชี้แจงจุดยืนเพื่ออธิบายตัวเอง

김 의원은 적극적인 의견 피력을 통해 정부의 결정에 강하게 반발했다.

สมาชิกสภาคิมคัดค้านการตัดสินใจของรัฐบาลอย่างรุนแรงผ่านการแสดงความคิดเห็นอย่างแข็งขัน

피로연

piroyeon

งานเลี้ยงฉลอง

노 작가는 가까운 지인들만 모시고 출판 기념 피로연을 가졌다.

นักเขียนอาวุโสจัดงานเลี้ยงฉลองการตีพิมพ์หนังสือโดยเชิญเพียงคนใกล้ชิด

피로연에 온 손님들은 어렵게 얻은 아이의 첫돌을 진심으로 축하해 주었다.

แขกที่มางานเลี้ยงฉลองต่างอวยพรวันเกิดครบขวบปีแรกของเด็กที่ได้มาอย่างยากลำบากด้วยความจริงใจ

결혼식이 끝난 후 피로연에 모인 하객들에게 신랑 신부가 감사의 인사를 전했다.

หลังพิธีแต่งงานจบลง เจ้าบ่าวเจ้าสาวได้กล่าวขอบคุณแขกที่มาร่วมงานเลี้ยงฉลอง

피뢰침

piroechim

สายล่อฟ้า

큰 벼락이 떨어졌지만 피뢰침 덕분에 건물은 무사했다.

แม้จะมีฟ้าผ่าลงมาอย่างรุนแรง แต่ตัวอาคารก็ปลอดภัยดีเพราะสายล่อฟ้า

피뢰침은 떨어지는 벼락을 끌어들여 전류를 지하로 보낸다.

สายล่อฟ้าจะดึงดูดฟ้าผ่าที่ตกลงมาแล้วส่งกระแสไฟฟ้าลงสู่พื้นดิน

오늘 오전 피뢰침을 설치하던 인부가 고압에 감전되는 사고가 발생했다.

เช้าวันนี้เกิดอุบัติเหตุคนงานที่กำลังติดตั้งสายล่อฟ้าถูกไฟฟ้าแรงสูงดูด

피리

piri

ขลุ่ยพิริ (เครื่องดนตรีเกาหลี)

징, 꽹과리, 장구, 피리 등의 악기가 어우러져 흥겨운 분위기를 돋웠다.

เครื่องดนตรีอย่างฆ้อง แกวงกวารี ฉางกู และขลุ่ยผสมผสานกันสร้างบรรยากาศครึกครื้น

이번 대회에서 일 등을 하면 아버지도 더 이상 피리 부는 일에 반대하지 않을 것이다.

ถ้าฉันได้ที่หนึ่งในการแข่งขันครั้งนี้ พ่อก็คงจะไม่คัดค้านเรื่องการเป่าขลุ่ยอีกต่อไป

피리 소리.

เสียงขลุ่ย

피멍

pimeong

รอยฟกช้ำ

친구와 크게 싸운 동생의 눈가에는 피멍이 들어 있었다.

รอบดวงตาของน้องชายที่ทะเลาะกับเพื่อนอย่างรุนแรงมีรอยฟกช้ำ

하루가 멀다 하고 주먹질을 하는 녀석의 얼굴에는 피멍이 가시질 않았다.

ใบหน้าของเจ้าหมอนี่ที่โดนต่อยแทบทุกวันไม่เคยหายจากรอยฟกช้ำเลย

피멍이 들다.

เกิดรอยฟกช้ำ

피보험자

piboheomja

ผู้เอาประกันภัย

나는 아내를 피보험자로 하는 사망 보험에 가입했다.

ฉันทำประกันชีวิตโดยให้ภรรยาเป็นผู้เอาประกัน

보험 회사는 피보험자가 부담한 진료비의 절반을 지급했다.

บริษัทประกันจ่ายค่ารักษาพยาบาลครึ่งหนึ่งที่ผู้เอาประกันภัยรับผิดชอบ

보험료가 비쌀수록 사고가 발생했을 때 피보험자가 받을 수 있는 보상 금액이 크다.

เบี้ยประกันยิ่งแพง จำนวนเงินชดเชยที่ผู้เอาประกันจะได้รับเมื่อเกิดอุบัติเหตุก็ยิ่งมาก

피복

pibok

เครื่องนุ่งห่ม

자원봉사자들은 수재민들에게 담요와 피복을 전달했다.

อาสาสมัครมอบผ้าห่มและเครื่องนุ่งห่มให้แก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วม

공장에서 대량으로 생산된 피복은 먼저 도매상으로 보내진다.

เครื่องนุ่งห่มที่ผลิตจำนวนมากจากโรงงานจะถูกส่งไปยังพ่อค้าส่งก่อน

피복 공장.

โรงงานผลิตเครื่องนุ่งห่ม

피붙이

pibuchi

ญาติสายเลือด

사내는 어릴 적 부모를 잃고 피붙이 하나 없는 고아로 자랐다.

ชายคนนั้นสูญเสียพ่อแม่ตั้งแต่เด็กและเติบโตขึ้นมาเป็นเด็กกำพร้าที่ไม่มีญาติสายเลือดแม้แต่คนเดียว

나는 집에서 기다리는 피붙이 생각에 힘든 줄도 모르고 일했다.

ฉันทำงานหนักโดยไม่รู้สึกเหนื่อยเลย เพราะคิดถึงคนในครอบครัวที่รอฉันอยู่ที่บ้าน

헛구역질을 하는 아주머니를 보니 아마도 뱃속에 피붙이를 가진 것이 분명하다.

เห็นป้าคนนั้นแพ้ท้องแล้วก็แน่ใจว่าคงกำลังตั้งครรภ์อยู่แน่ๆ

피사체

pisache

วัตถุที่ถ่ายภาพ

렌즈를 통해 보이는 피사체는 실제보다 훨씬 근사했다.

สิ่งที่ปรากฏผ่านเลนส์ดูดีกว่าของจริงมาก

너무 가까이에서 사진을 찍으면 피사체가 흐릿하게 나타날 수 있다.

ถ้าถ่ายรูปใกล้เกินไป วัตถุที่ถ่ายอาจดูเบลอได้

나는 움직이는 피사체의 자연스러운 모습을 찍기 위해 계속해서 셔터를 눌렀다.

ฉันกดชัตเตอร์ต่อเนื่องเพื่อจับภาพธรรมชาติของสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหว

피살

pisal

การถูกสังหาร

경찰은 피살에 사용된 것으로 보이는 무기를 발견했다.

ตำรวจพบอาวุธที่คาดว่าใช้ในการฆาตกรรม

한국 유학생의 피살 사건이 국민들에게 큰 충격을 안겨 주었다.

คดีฆาตกรรมนักศึกษาเกาหลีที่ไปเรียนต่างประเทศสร้างความตกตะลึงให้กับประชาชนอย่างมาก

아주머니는 아들의 피살 소식을 듣고 그 자리에서 정신을 잃었다.

ป้าเป็นลมสลบไปทันทีเมื่อได้ยินข่าวว่าลูกชายถูกฆาตกรรม

가만가만히

gamangamanhi

อย่างค่อยเป็นค่อยไปเบา ๆ

아기를 가만가만히 쓰다듬으니 잠이 들었다.

ลูบเบาๆ ให้ลูกน้อยจนหลับไป

동생은 엄마 몰래 가만가만히 집으로 들어오더니 돈을 가지고 다시 밖으로 나갔다.

น้องแอบย่องเข้าบ้านโดยไม่ให้แม่รู้ แล้วหยิบเงินออกไปข้างนอกอีกครั้ง

지금 집에 친구들 데리고 가도 되나요?

ตอนนี้พาเพื่อนไปที่บ้านได้ไหมคะ

가뿐히

gappunhi

อย่างเบาสบาย

엄마는 갓난아이를 가뿐히 안고서 공원을 걸었다.

คุณแม่อุ้มลูกแรกเกิดอย่างเบามือแล้วเดินเล่นในสวนสาธารณะ

그는 작은 상자들을 선반 위에 가뿐히 올려놓았다.

เขายกกล่องเล็กๆ วางบนชั้นวางได้อย่างง่ายดาย

가뿐히 들다.

ยกได้อย่างเบามือ

가히

gahi

โดยแท้จริง; ทีเดียว

나는 아버지의 말씀이 가히 옳다고 여겨 그대로 따랐다.

ฉันคิดว่าคำพูดของพ่อถูกต้องจริงๆ จึงทำตามนั้น

이야기만 들어도 승규가 얼마나 괴롭고 힘들지 가히 짐작할 수 있었다.

แค่ฟังเรื่องราวก็พอจะเดาได้ว่าซึงกยูต้องทุกข์ทรมานและลำบากขนาดไหน

여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.

อาหารที่นี่สะอาดและอร่อยทุกอย่างเลยนะครับ

각별히

gakppyeolhi

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

아버지는 할아버지가 물려주신 도자기를 각별히 아끼셨다.

พ่อรักและถนอมเครื่องปั้นดินเผาที่คุณปู่มอบให้เป็นพิเศษ

나는 사람들 앞에서 실수하지 않으려고 각별히 조심해서 말을 했다.

ฉันพูดอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้ทำผิดพลาดต่อหน้าคนอื่น

지수와 승규는 초등학교 때부터 알고 지낸 각별히 친한 친구 사이였다.

จีซูกับซึงกยูเป็นเพื่อนสนิทกันเป็นพิเศษที่รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยประถม

간곡히

gangoki

อย่างจริงจังวิงวอน

지수는 건강이 안 좋은 아버지에게 금연을 간곡히 권했다.

จีซูขอร้องพ่อที่สุขภาพไม่ดีอย่างจริงจังให้เลิกสูบบุหรี่

승규는 부모님에게 제발 결혼을 허락해 달라고 간곡히 말했다.

ซึงกยูอ้อนวอนพ่อแม่ขอให้อนุญาตให้เขาแต่งงานได้

직장을 그만두고 공부를 다시 시작하겠다던 뜻은 접은 거야?

ล้มเลิกความตั้งใจที่จะลาออกจากงานแล้วกลับไปเรียนต่อแล้วเหรอ

간략히

gallyaki

โดยย่อ; อย่างกระชับ

박 기자는 배우와의 인터뷰 내용을 간략히 정리해 짧은 기사를 썼다.

นักข่าวปาร์กสรุปเนื้อหาการสัมภาษณ์นักแสดงอย่างย่อและเขียนเป็นบทความสั้นๆ

김 과장은 회의를 시작하기 전에 회의의 안건에 대해 간략히 설명하였다.

หัวหน้าคิมอธิบายวาระการประชุมอย่างย่อก่อนเริ่มการประชุม

간략히 자기소개를 좀 해 주시죠.

ช่วยแนะนำตัวสั้นๆ หน่อยครับ

간명히

ganmyeonghi

อย่างกระชับชัดเจน

김 박사는 자신의 주장을 한마디로 간명히 말하였다.

ดร.คิมกล่าวข้อคิดเห็นของตัวเองอย่างชัดเจนกระชับในประโยคเดียว

이 그래프에는 지난 몇 달 간의 매출 현황이 간명히 드러나 있다.

กราฟนี้แสดงสถานะยอดขายในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาอย่างชัดเจนกระชับ

그러니까 내가 하려던 말이 뭐냐면, 그게 사실 쉽지 않은 말인데.

คือฉันจะบอกว่า มันเป็นเรื่องที่พูดยากจริงๆ นะ

간편히

ganpyeonhi

อย่างง่ายและสะดวก

요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.

สมัยนี้สามารถโอนเงินผ่านคอมพิวเตอร์ได้อย่างสะดวกโดยไม่ต้องไปธนาคาร

민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행을 떠났다.

มินจุนแต่งตัวแบบเรียบง่ายและออกเดินทางท่องเที่ยวด้วยใจที่เบาสบาย

점심으로 뭐 먹었어?

กินอะไรเป็นมื้อเที่ยงมา

강경히

ganggyeonghi

อย่างแข็งกร้าว

부모님은 대학교를 가지 않고 취업을 하겠다는 내 계획에 강경히 반대하셨다.

พ่อแม่คัดค้านแผนของฉันที่จะไม่เข้ามหาวิทยาลัยแต่ไปทำงานแทนอย่างแข็งกร้าว

경찰은 학교에서 폭력을 행사하는 학생들에 대해 강경히 대응하겠다는 방침을 밝혔다.

ตำรวจประกาศนโยบายว่าจะรับมืออย่างเข้มงวดกับนักเรียนที่ใช้ความรุนแรงในโรงเรียน

노동조합에서 가장 강경히 주장하는 것이 무엇입니까?

สิ่งที่สหภาพแรงงานยืนกรานอย่างแข็งกร้าวที่สุดคืออะไรครับ

강력히

gangnyeoki

อย่างหนักแน่น

그는 자신은 범인이 아니라며 범행 사실을 강력히 부인했다.

เขาปฏิเสธข้อเท็จจริงเรื่องการก่อเหตุอย่างหนักแน่นโดยอ้างว่าตนไม่ใช่ผู้กระทำผิด

학생들이 강력히 반대해서 학교는 등록금을 인상할 수 없었다.

โรงเรียนไม่สามารถขึ้นค่าเล่าเรียนได้เพราะนักเรียนคัดค้านอย่างหนักแน่น

환경 오염이 점점 심각해지고 있어.

มลพิษทางสิ่งแวดล้อมกำลังทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

강렬히

gangnyeolhi

อย่างรุนแรง

우리는 강렬히 내리쬐는 볕을 피해 그늘로 들어왔다.

เราหลบแดดที่แผดเผาอย่างรุนแรงเข้าไปในที่ร่ม

직원들이 강렬히 반대해서 회사는 월급을 줄일 수 없었다.

บริษัทไม่สามารถลดเงินเดือนได้เพราะพนักงานคัดค้านอย่างรุนแรง

강렬히 바라던 대학 진학에 실패한 성준이는 크게 좌절했다.

ซองจุนรู้สึกท้อแท้อย่างมากที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ตั้งใจอยากเข้าอย่างแรงกล้าไม่สำเร็จ

거뜬히

geotteunhi

อย่างสบาย ๆ ไม่ยากเย็น

감기 환자가 충분히 휴식을 취하자 병이 곧 거뜬히 나았다.

เมื่อผู้ป่วยไข้หวัดได้พักผ่อนอย่างเพียงพอ อาการป่วยก็หายเป็นปลิดทิ้งในไม่ช้า

건장한 아버지가 어린 두 딸을 어깨에 올리고 거뜬히 길을 걸어간다.

พ่อร่างกายแข็งแรงแบกลูกสาวตัวเล็กสองคนไว้บนบ่าแล้วเดินไปตามถนนได้อย่างสบายๆ

박 대리에게 일을 시켜 보니 어떻던가?

ให้คุณปาร์กลองทำงานดูแล้วเป็นยังไงบ้างครับ

격렬히

gyeongnyeolhi

อย่างดุเดือดรุนแรง

지수는 빠른 음악에 맞춰 몸을 격렬히 흔들며 춤을 췄다.

จีซูเต้นเขย่าร่างกายอย่างดุเดือดไปตามจังหวะเพลงที่รวดเร็ว

국민들은 극악한 범죄자의 행동에 대해 격렬히 비난하였다.

ประชาชนวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของอาชญากรผู้โหดร้ายอย่างรุนแรง

노사 양측이 격렬히 대립하고 있던데 어떻게 됐어?

ทั้งฝ่ายแรงงานและฝ่ายนายจ้างขัดแย้งกันอย่างรุนแรง แล้วผลออกมาเป็นยังไงบ้าง

결연히

gyeoryeonhi

อย่างเด็ดเดี่ยว

정의감이 강한 청년들은 불의에 결연히 저항했다.

คนหนุ่มสาวที่มีสำนึกในความยุติธรรมอันแรงกล้าต่อต้านความอยุติธรรมอย่างเด็ดเดี่ยว

지수는 모든 고난에 결연히 맞서겠다고 결심했다.

จีซูตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับความยากลำบากทั้งหมดอย่างเด็ดเดี่ยว

결연히 대처하다.

รับมืออย่างเด็ดเดี่ยว

겸손히

gyeomsonhi

อย่างถ่อมตน

그 회사의 사장은 직원들의 말에도 겸손히 귀 기울였다.

ประธานบริษัทนั้นรับฟังคำพูดของพนักงานอย่างถ่อมตน

고위 공직자가 사람들 한 사람 한 사람에게 겸손히 고개 숙여 인사했다.

เจ้าหน้าที่ระดับสูงโค้งคำนับทักทายผู้คนทีละคนอย่างสุภาพถ่อมตน

어떤 칭찬과 비난도 받아들일 수 있나요?

รับฟังทั้งคำชมและคำติได้ไหมครับ

겸허히

gyeomheohi

อย่างนอบน้อมถ่อมตน

지수는 많은 이들의 충고를 겸허히 받아들였다.

จีซูรับฟังคำแนะนำของหลายๆ คนด้วยความถ่อมตน

대통령은 국민의 건설적인 비판들을 겸허히 수용하여 나라를 이끌겠다고 말했다.

ประธานาธิบดีกล่าวว่าจะนำพาประเทศโดยยอมรับคำวิจารณ์เชิงสร้างสรรค์ของประชาชนด้วยความถ่อมตน

네 잘못을 한번 깊게 반성해 보렴.

ลองทบทวนความผิดของตัวเองให้ลึกซึ้งดูสักครั้งนะ

경건히

gyeonggeonhi

อย่างเคร่งขรึมศักดิ์สิทธิ์

기독교 신도들이 예배당에서 경건히 예배드렸다.

คริสตศาสนิกชนประกอบพิธีนมัสการอย่างเคร่งขรึมที่โบสถ์

학생들은 전쟁에서 전사한 군인들을 기리기 위해 경건히 묵념했다.

นักเรียนยืนสงบนิ่งไว้อาลัยอย่างเคร่งขรึมเพื่อรำลึกถึงทหารที่เสียชีวิตในสงคราม

사원 안에 들어갈 때에는 몸가짐을 경건히 하세요.

เมื่อเข้าไปในวัด กรุณาสำรวมกิริยาให้เคร่งขรึม

경솔히

gyeongsolhi

อย่างผลีผลาม

다른 사람의 잘못을 경솔히 입에 담아서는 안 된다.

ไม่ควรพูดถึงความผิดของผู้อื่นอย่างไม่ยั้งคิด

무슨 일을 하든 경솔히 행동하면 화를 입을 수 있다.

ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม ถ้าทำอย่างไม่รอบคอบก็อาจนำภัยมาสู่ตัวเองได้

승규 씨, 이번 프로젝트를 이렇게 대충 하면 어떻게 해요?

คุณซึงกยู จะทำโปรเจกต์นี้แบบลวกๆ อย่างนี้ได้ยังไงครับ

고스란히

goseuranhi

ครบถ้วนตามเดิม

유민이는 우산이 없어서 비를 고스란히 맞고 집에 갔다.

ยูมินไม่มีร่มจึงเดินกลับบ้านโดยตากฝนเปียกโชกไปทั้งตัว

민준이는 검소해서 식비와 교통비를 제외하고는 월급을 고스란히 저축했다.

มินจุนเป็นคนประหยัด จึงเก็บเงินเดือนไว้ทั้งหมดยกเว้นค่าอาหารและค่าเดินทาง

잃어버렸던 지갑 안에 들어 있던 돈은 다 잃어버린 거야?

เงินที่อยู่ในกระเป๋าสตางค์ที่ทำหายไปหมดเลยเหรอ

고요히

goyohi

อย่างเงียบสงบ

어머니는 화를 누르려고 고요히 눈을 감고 앉아 있었다.

แม่นั่งหลับตาอย่างเงียบสงบเพื่อข่มความโกรธ

이별을 앞둔 두 남녀는 말 한마디 하지 않고 묵묵하게 고요히 앉아 있었다.

ชายหญิงคู่หนึ่งที่กำลังจะจากกันนั่งนิ่งเงียบอย่างสงบโดยไม่พูดอะไรสักคำ

고요히 가라앉다.

จมลงอย่างเงียบสงบ

곤고히

gongohi

อย่างทุกข์ยากลำบาก

우리는 먹을 것이 없어서 하루하루를 곤고히 보냈다.

เราใช้ชีวิตแต่ละวันอย่างยากลำบากเพราะไม่มีอะไรจะกิน

사내는 곤고히 먹고사는 처지에도 자존심만은 굽히지 않았다.

แม้จะอยู่ในสภาพที่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพอย่างยากลำบาก แต่ชายคนนั้นก็ไม่ยอมโค้งงอศักดิ์ศรีของตัวเอง

요즘 사는 건 좀 어떻소?

ช่วงนี้ความเป็นอยู่เป็นยังไงบ้างครับ

곤궁히

gongunghi

อย่างยากจนข้นแค้น

승규는 요즘 곤궁히 지낸다.

ช่วงนี้ซึงกยูใช้ชีวิตอย่างขัดสน

우리는 빚에 쪼들리며 곤궁히 살림을 꾸려 갔다.

เราดำเนินชีวิตอย่างขัดสนโดยถูกหนี้สินรัดตัว

월급은 그대로인데 물가는 계속 오르는군요.

เงินเดือนก็เท่าเดิม แต่ค่าครองชีพกลับสูงขึ้นเรื่อยๆ นะครับ

곤히

gonhi

อย่างหลับสนิทเพราะเหนื่อยล้า

새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.

ผู้คนบนรถบัสยามเช้าตรู่นั่งหลับตาหลับสนิทกันอยู่

우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.

หลังขนของย้ายบ้านเสร็จ พวกเราต่างเหนื่อยล้าจนอยากล้มตัวลงนอนหลับสนิท

지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?

คุณจีซู คุณซึงกยูไม่อยู่ที่โต๊ะเหรอครับ

골똘히

golttolhi

อย่างจดจ่อครุ่นคิด

승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.

งานอดิเรกของซึงกยูคือการอ่านหนังสือ พอมีเวลาว่างก็มักจะอ่านหนังสืออย่างตั้งอกตั้งใจ

민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.

ไม่รู้ว่ามินจุนกำลังครุ่นคิดอะไรอยู่ เรียกก็ไม่ตอบ มัวแต่มองออกไปนอกหน้าต่าง

골똘히 검토하다.

พิจารณาอย่างตั้งอกตั้งใจ

공경히

gonggyeonghi

อย่างเคารพนบนอบ

새해 아침에 우리는 부모님께 공경히 절을 올렸다.

เช้าวันปีใหม่เราก้มกราบพ่อแม่ด้วยความเคารพ

나는 스승님 앞에 무릎을 꿇고 공경히 말씀을 들었다.

ฉันคุกเข่าต่อหน้าอาจารย์และรับฟังคำสอนด้วยความเคารพนบนอบ

윗사람에게는 항상 공경히 예를 지켜야 한단다.

ต้องรักษามารยาทด้วยความเคารพต่อผู้ใหญ่เสมอนะ

공고히

gonggohi

อย่างมั่นคงแน่นหนา

우리 군은 성벽을 공고히 쌓아 적의 침입을 막았다.

กองทัพของเราสร้างกำแพงเมืองให้แข็งแกร่งมั่นคงเพื่อป้องกันการรุกรานของศัตรู

그는 세력을 넓힘으로써 자신의 권력을 공고히 했다.

เขาทำให้อำนาจของตัวเองมั่นคงขึ้นด้วยการขยายอิทธิพล

이번 회담을 통해 양국의 관계를 더욱 공고히 할 수 있겠군요.

ผ่านการเจรจาครั้งนี้ ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศคงจะแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นนะครับ

공공연히

gonggongyeonhi

อย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ

그는 신입 사원들에게 공공연히 뇌물을 요구했다.

เขาเรียกร้องสินบนจากพนักงานใหม่อย่างเปิดเผย

그가 새로운 사장이 될 거라는 얘기가 공공연히 나오고 있다.

มีข่าวลือแพร่สะพัดอย่างเปิดเผยว่าเขาจะได้เป็นประธานคนใหม่

둘이 사귄다는 얘기 들었어?

ได้ยินไหมว่าทั้งสองคนคบกันอยู่

공명정대히

gongmyeongjeongdaehi

อย่างเที่ยงธรรม

검사는 뇌물 수수 사건을 공명정대히 처리하겠다고 말했다.

อัยการกล่าวว่าจะจัดการคดีรับสินบนอย่างเที่ยงธรรมและโปร่งใส

우리는 이번 사건을 공명정대히 판결해 달라고 검찰에 요청했다.

เราขอให้อัยการตัดสินคดีนี้อย่างเที่ยงธรรมและโปร่งใส

이번 평가가 부당하다는 의견이 있는데 어떻게 생각하시나요?

มีความเห็นว่าการประเมินครั้งนี้ไม่เป็นธรรม คุณคิดว่าอย่างไรบ้างครับ

공손히

gongsonhi

อย่างสุภาพนอบน้อม

나는 허리를 숙여 선생님께 공손히 인사했다.

ฉันโค้งตัวทักทายอาจารย์อย่างสุภาพ

나는 자세를 공손히 한 채 할아버지의 말씀을 들었다.

ฉันฟังคำพูดของคุณปู่โดยรักษาท่าทีสุภาพเรียบร้อย

유민이는 참 예의가 바른 것 같아.

ยูมินดูเป็นคนมีมารยาทดีจริงๆ

공연히

gongyeonhi

โดยเปล่าประโยชน์

나는 특별한 이유도 없이 공연히 짜증이 났다.

ฉันหงุดหงิดขึ้นมาเฉยๆ โดยไม่มีเหตุผลพิเศษอะไร

영수는 아무런 잘못도 없는 내게 공연히 화를 냈다.

ยองซูโมโหใส่ฉันทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

나 병원에 안 갈래.

ฉันไม่ไปโรงพยาบาลหรอก

공정히

gongjeonghi

อย่างยุติธรรม

선생님, 이 일은 공정히 판단해 주세요.

อาจารย์คะ ช่วยตัดสินเรื่องนี้อย่างยุติธรรมด้วยนะคะ

그 판사는 청렴하고 정직해서 공정히 재판하는 것으로 유명하다.

ผู้พิพากษาคนนั้นมีชื่อเสียงเรื่องการตัดสินคดีอย่างยุติธรรม เพราะเป็นคนซื่อสัตย์สุจริต

경쟁이 공정히 이루어지려면 어떻게 해야 할까요?

ต้องทำอย่างไรเพื่อให้การแข่งขันเป็นไปอย่างยุติธรรม

공평히

gongpyeonghi

อย่างเที่ยงธรรมเสมอภาค

사회자는 양쪽 토론자에게 발언 기회를 공평히 주었다.

พิธีกรให้โอกาสพูดแก่ผู้โต้วาทีทั้งสองฝ่ายอย่างเท่าเทียมกัน

김 선생님은 누구 하나 차별하지 않으시고 모든 학생들을 공평히 대해 주셨다.

อาจารย์คิมปฏิบัติต่อนักเรียนทุกคนอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่เลือกปฏิบัติกับใครเลย

우리 팀이 받은 이 일등 상금을 어떻게 나누죠?

เงินรางวัลที่หนึ่งที่ทีมเราได้รับมา จะแบ่งกันยังไงดี

공히

gonghi

ทั้งหมดเหมือนกัน

여당과 야당은 오랜 진통 끝에 새 법안을 공히 인정하기로 했다.

พรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านตัดสินใจยอมรับร่างกฎหมายใหม่ร่วมกันหลังผ่านความยากลำบากมายาวนาน

직업을 선택하는 기준을 조사한 결과 남녀 공히 적성을 일 순위로 꼽았다.

ผลสำรวจเกณฑ์การเลือกอาชีพพบว่าทั้งชายและหญิงต่างเลือกความถนัดเป็นอันดับหนึ่งเหมือนกัน

우리 모두 공히 노력하여 회사의 재정 문제를 해결합시다.

ให้พวกเราทุกคนร่วมมือกันแก้ไขปัญหาทางการเงินของบริษัท

과감히

gwagamhi

อย่างกล้าหาญเด็ดขาด

김 부장은 사장의 잘못에 대해 과감히 항의했다.

ผู้จัดการคิมประท้วงข้อผิดพลาดของประธานอย่างกล้าหาญเด็ดเดี่ยว

이번 인사 이동은 좀 과감히 이루어졌어요.

การโยกย้ายตำแหน่งครั้งนี้ค่อนข้างเป็นไปอย่างเด็ดขาดกล้าหาญเลยครับ

네. 이번에 김 대리가 두 직급을 넘어서 승진했더라고요.

ใช่ครับ ครั้งนี้คุณคิมได้เลื่อนตำแหน่งข้ามไปสองระดับเลย

과히

gwahi

มากเกินไป

화재가 난 장소는 여기서 과히 멀지 않았다.

สถานที่เกิดเพลิงไหม้ไม่ได้ไกลจากที่นี่มากนัก

밥을 그렇게 과히 먹은 것도 아닌데 속이 더부룩했다.

ก็ไม่ได้กินข้าวเยอะขนาดนั้น แต่ท้องอืดจัง

내가 이 일을 잘할 수 있을까? 너무 걱정 돼.

ฉันจะทำเรื่องนี้ได้ดีไหมนะ กังวลมากเลย

관대히

gwandaehi

อย่างใจกว้าง

이번 일은 관대히 봐주세요.

เรื่องนี้ขอให้ท่านเมตตาให้อภัยด้วยนะคะ

유민은 자신을 배신한 친구를 관대히 용서하였다.

ยูมินให้อภัยเพื่อนที่ทรยศตัวเองด้วยใจกว้างขวาง

애가 잘 모르고 한 일이니 혼내지 맙시다.

เด็กทำไปโดยไม่รู้เรื่อง อย่าไปดุเขาเลยนะ

교묘히

gyomyohi

อย่างแยบยล

아이는 교묘히 거짓을 숨겼다.

เด็กคนนั้นซ่อนคำโกหกไว้อย่างแนบเนียน

친구는 자기 일을 다른 사람에게 교묘히 떠넘기고 계속 놀기만 했다.

เพื่อนของฉันโยนงานของตัวเองให้คนอื่นอย่างแนบเนียนแล้วเอาแต่เล่นต่อไป

나는 곧 수업이 있어서 그만 일어서야겠어.

ฉันมีเรียนอยู่แล้ว คงต้องลุกไปแล้วล่ะ

굳건히

gutkkeonhi

อย่างมั่นคงไม่คลอนแคลน

우리 마을의 소나무는 몇백 년의 세월 동안 비바람에도 꺾이지 않고 굳건히 서 있다.

ต้นสนในหมู่บ้านของเรายืนต้นอย่างมั่นคงมาหลายร้อยปีโดยไม่หักโค่นแม้จะเผชิญลมฝน

그는 삼 년 연속 세계 선수권 대회에서 우승을 차지하면서 세계 일 위의 자리를 굳건히 지켰다.

เขาครองตำแหน่งอันดับหนึ่งของโลกไว้อย่างมั่นคงด้วยการคว้าแชมป์การแข่งขันชิงแชมป์โลกติดต่อกันสามปี

김 감독님, 팀이 우승할 수 있었던 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

โค้ชคิมครับ คุณคิดว่าอะไรคือเหตุผลที่ทำให้ทีมสามารถคว้าแชมป์ได้

궁금히

gunggeumhi

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

할머니는 손녀들의 안부를 궁금히 여겨 직접 찾아오셨다.

คุณยายอยากรู้ว่าหลานสาวเป็นอย่างไรบ้าง จึงมาเยี่ยมด้วยตัวเอง

그는 그동안 궁금히 여기고 있던 것을 민준이에게 물어보았다.

เขาถามมินจุนถึงสิ่งที่สงสัยอยู่มาตลอด

지수는 항상 있던 자리에 없는 책이 어디에 갔는지 궁금히 여겼다.

จีซูสงสัยว่าหนังสือที่ไม่อยู่ในที่เดิมนั้นหายไปไหน

귀중히

gwijunghi

อย่างมีค่าและสำคัญยิ่ง

그는 죽은 아내가 아끼던 목걸이를 딸에게 물려주면서 귀중히 간직하라고 당부했다.

เขามอบสร้อยคอที่ภรรยาผู้ล่วงลับรักและถนอมไว้ให้ลูกสาว พร้อมกำชับให้เก็บรักษาไว้อย่างดี

이번에 새롭게 발견된 옛날 문서들은 역사적으로 중요한 자료이므로 귀중히 보관하여야 한다.

เอกสารเก่าที่เพิ่งค้นพบใหม่นี้เป็นข้อมูลสำคัญทางประวัติศาสตร์ จึงต้องเก็บรักษาไว้อย่างดี

윤 선생님은 나이나 지위에 관계없이 누구에게나 좋은 친구가 되어 주시는 것 같아요.

อาจารย์ยุนดูเหมือนจะเป็นเพื่อนที่ดีให้กับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงอายุหรือฐานะเลยนะครับ

귀히

gwihi

อย่างสูงส่ง

할머니는 항상 나를 귀히 여기셨다.

คุณยายรักและเอ็นดูฉันเสมอมา

우리 호텔에 묵을 외국 총리들은 모두가 국빈이므로 귀히 대접해야 한다.

นายกรัฐมนตรีต่างชาติที่จะมาพักที่โรงแรมของเราล้วนเป็นแขกของรัฐ จึงต้องต้อนรับอย่างสมเกียรติ

보잘것없는 나에게 항상 잘해 줘서 정말 고마워.

ขอบคุณจริงๆ ที่ปฏิบัติดีกับฉันคนที่ไม่มีค่าอะไรเลยเสมอมา

균등히

gyundeunghi

อย่างเท่าเทียมกัน

모든 사람들에게 기회를 균등히 제공해야 한다.

ต้องมอบโอกาสให้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

이제는 국가의 성장을 지속하기보다 분배를 균등히 하는 일에 주력해야 할 시점이다.

ถึงเวลาแล้วที่ต้องมุ่งเน้นการกระจายอย่างเท่าเทียมมากกว่าการรักษาการเติบโตของประเทศต่อไป

균등히 나누다.

แบ่งอย่างเท่าเทียมกัน

그득히

geudeuki

จนเต็มเปี่ยม

그득히 고이다.

ขังเต็มไปหมด

그득히 담다.

ใส่จนเต็ม

그득히 따르다.

รินจนเต็ม

극렬히

geungnyeolhi

อย่างดุเดือดรุนแรง

회의 안건에 대해서 찬반 의견이 극렬히 대립되었다.

ความคิดเห็นเห็นด้วยและคัดค้านเกี่ยวกับวาระการประชุมขัดแย้งกันอย่างรุนแรง

승규가 지수를 좋아한다면서?

ได้ยินว่าซึงกยูชอบจีซูเหรอ

내가 승규에게 물어봤는데 극렬히 부인하던데.

ฉันลองถามซึงกยูดูแล้ว แต่เขาปฏิเสธอย่างสุดตัวเลย

극명히

geungmyeonghi

อย่างชัดแจ้ง

결승전에서 승리한 팀과 패배한 팀의 희비가 극명히 엇갈렸다.

ความสุขและความเศร้าของทีมที่ชนะและทีมที่แพ้ในรอบชิงชนะเลิศแตกต่างกันอย่างชัดเจน

작가는 자신의 가치관이 자신의 책에서 극명히 나타난다고 밝혔다.

นักเขียนเปิดเผยว่าค่านิยมของตัวเองปรากฏชัดเจนอยู่ในหนังสือของเขา

신작 영화에 대한 평론가와 관객의 반응이 극명히 대조되어 화제가 되고 있다.

ปฏิกิริยาของนักวิจารณ์และผู้ชมที่มีต่อภาพยนตร์เรื่องใหม่แตกต่างกันอย่างชัดเจนจนกลายเป็นประเด็นที่พูดถึงกัน

극진히

geukjjinhi

อย่างเอาใจใส่สุดฝีมือ

유민은 죽은 동생의 아이를 자기 아이처럼 극진히 보살폈다.

ยูมินดูแลลูกของน้องชายที่เสียชีวิตไปอย่างทะนุถนอมราวกับเป็นลูกของตัวเอง

승규가 병든 어머니를 극진히 모신 덕에 일 년 만에 어머니의 병이 나았다.

ด้วยการดูแลแม่ที่ป่วยอย่างทะนุถนอมของซึงกยู อาการป่วยของแม่ก็หายภายในหนึ่งปี

어머니는 딸이 데려온 청년을 미래의 사위로 생각하고 극진히 대접하였다.

แม่คิดว่าชายหนุ่มที่ลูกสาวพามาคือลูกเขยในอนาคต จึงต้อนรับอย่างดีเป็นพิเศษ

근면히

geunmyeonhi

อย่างขยันหมั่นเพียร

승규는 근면히 공부하여 어렵다는 사법 시험에 합격하였다.

ซึงกยูตั้งใจเรียนอย่างขยันขันแข็งจนสอบผ่านการสอบเนติบัณฑิตที่ว่ากันว่ายากได้

지수와 민준이는 근면히 생활하여 모은 돈으로 집을 장만하였다.

จีซูและมินจุนใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็งและซื้อบ้านด้วยเงินที่เก็บสะสมมา

유민이는 회사에서도 누구보다 근면히 일하여 상사에게 인정을 받았다.

ยูมินทำงานหนักและขยันกว่าใครในบริษัทจนได้รับการยอมรับจากหัวหน้า

근실히

geunsilhi

อย่างซื่อสัตย์ขยันขันแข็ง

지수는 항상 근실히 살아 주변 사람들의 모범이 되었다.

จีซูใช้ชีวิตอย่างขยันหมั่นเพียรเสมอ จนกลายเป็นแบบอย่างให้กับคนรอบข้าง

박 교수는 항상 근실히 연구에 임하여 학문적 성과가 높다.

อาจารย์ปาร์กทุ่มเทให้กับการวิจัยอย่างขยันหมั่นเพียรเสมอ จนมีผลงานทางวิชาการโดดเด่น

민준이는 참 부지런한 것 같아.

มินจุนดูเป็นคนขยันจริงๆ

급급히

geupkkeupi

อย่างเร่งรีบวุ่นวาย

승규는 급급히 돈이 필요해서 친구에게 빌렸다.

ซึงกยูต้องการเงินอย่างเร่งด่วนจึงยืมจากเพื่อน

지수는 서류를 급급히 만드는 바람에 오타가 많았다.

จีซูทำเอกสารอย่างเร่งรีบจนมีคำผิดเยอะ

어머니는 갑자기 손님이 집에 들이닥쳐 급급히 음식을 마련하였다.

แม่ต้องรีบเตรียมอาหารอย่างเร่งด่วนเพราะแขกมาถึงบ้านโดยไม่ทันตั้งตัว

기특히

giteuki

อย่างน่าชื่นชม

왕은 효자를 기특히 생각해 큰 상을 내렸다.

กษัตริย์ทรงพอพระทัยในความกตัญญูของบุตรชายและพระราชทานรางวัลใหญ่ให้

할아버지는 손녀의 예절 바른 행동을 기특히 여겼다.

คุณปู่ชื่นชมในความประพฤติที่มีมารยาทดีของหลานสาว

방금 아이들이 주변 가게들로 몰려다니던데 무슨 일이지?

เมื่อกี้เห็นเด็กๆ แห่กันไปตามร้านค้าแถวนี้ เกิดอะไรขึ้นนะ

긴급히

gingeupi

อย่างเร่งด่วน

구조대원이 물에 빠져 허우적대는 사람을 긴급히 구조하였다.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยรีบช่วยเหลือคนที่กำลังจมน้ำและดิ้นรนอยู่อย่างเร่งด่วน

어머니의 사고 소식을 들은 아들은 걱정스러운 표정으로 긴급히 고향으로 내려갔다.

ลูกชายที่ได้ยินข่าวอุบัติเหตุของแม่รีบเดินทางกลับบ้านเกิดด้วยสีหน้ากังวล

이거 마감 기한이 오늘 자정까지라며?

เรื่องนี้กำหนดส่งถึงเที่ยงคืนวันนี้เหรอ

긴밀히

ginmilhi

อย่างใกล้ชิด

정부는 민간 사업체와 긴밀히 공조하는 경제 정책을 시행하겠다고 밝혔다.

รัฐบาลประกาศว่าจะดำเนินนโยบายเศรษฐกิจที่ร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับภาคเอกชน

우리나라는 이웃 나라와 무역 협정을 시행할지 여부를 긴밀히 논의하는 중이다.

ประเทศของเรากำลังหารืออย่างใกล้ชิดกับประเทศเพื่อนบ้านว่าจะดำเนินข้อตกลงทางการค้าหรือไม่

긴밀히 대화하다.

พูดคุยกันอย่างใกล้ชิด

긴박히

ginbaki

อย่างเร่งด่วนคับขัน

회의가 긴박히 진행되었다.

การประชุมดำเนินไปอย่างตึงเครียด

작전이 시작되자 모든 대원들이 긴박히 움직였다.

เมื่อปฏิบัติการเริ่มขึ้น สมาชิกทุกคนก็เคลื่อนไหวอย่างเร่งด่วน

범인들이 인질을 죽이겠다고 협박하고 있습니다.

คนร้ายกำลังขู่จะฆ่าตัวประกัน

긴요히

ginyohi

อย่างสำคัญยิ่งยวด

이번에 발견된 운석은 과학 실험에 긴요히 쓰였다.

อุกกาบาตที่เพิ่งค้นพบครั้งนี้ถูกนำมาใช้อย่างสำคัญยิ่งในการทดลองทางวิทยาศาสตร์

영수는 교수님에게 긴요히 드릴 말씀이 있어 연구실로 찾아갔다.

ยองซูมีเรื่องสำคัญจะกราบเรียนอาจารย์ จึงไปหาที่ห้องทำงาน

자네에게 긴요히 할 말이 있으니 이따 조용히 나 좀 보세.

ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูดกับเธอ เดี๋ยวมาเจอกันเงียบๆ หน่อยนะ

긴히

ginhi

อย่างเร่งด่วนสำคัญ

이 기계는 논의 잡초를 신속하게 뽑을 때 긴히 사용된다.

เครื่องจักรนี้ถูกนำมาใช้อย่างสำคัญเมื่อต้องกำจัดวัชพืชในนาข้าวอย่างรวดเร็ว

큰형은 아버지께 긴히 여쭐 말씀이 있으니 시간을 내 달라고 말했다.

พี่ชายคนโตขอเวลาพ่อสักครู่เพราะมีเรื่องสำคัญจะถาม

선생님과 긴히 의논하고 싶은 일이 있습니다.

มีเรื่องสำคัญที่อยากปรึกษากับอาจารย์ครับ

깐깐히

kkankkanhi

อย่างพิถีพิถันเข้มงวด

지수는 처음 만난 그 남자의 얼굴을 깐깐히 살펴보았다.

จีซูมองหน้าผู้ชายที่เพิ่งเจอเป็นครั้งแรกอย่างพินิจพิเคราะห์

어머니는 식료품의 원산지부터 제조 날짜까지 깐깐히 따져서 구입하시곤 했다.

แม่มักจะตรวจสอบอย่างละเอียดตั้งแต่แหล่งที่มาไปจนถึงวันที่ผลิตก่อนซื้อของกินเสมอ

내일 떠나는데 짐은 다 챙겼어?

พรุ่งนี้จะออกเดินทางแล้ว เก็บของครบหรือยัง

끈끈히

kkeunkkeunhi

อย่างเหนียวหนืด

나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.

ใยแมงมุมเหนียวติดอยู่กับตัวผีเสื้อ

꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.

พอเอียงขวดน้ำผึ้ง น้ำผึ้งก็ไหลออกมาอย่างเหนียวข้น

끈끈히 달라붙다.

ติดแน่นอย่างเหนียว

날렵히

nallyeopi

อย่างว่องไวปราดเปรียว

도둑은 달려드는 경찰을 날렵히 피해 달아났다.

ขโมยหลบหนีตำรวจที่วิ่งเข้ามาได้อย่างว่องไว

상대 선수는 날렵히 몸을 날려 날아오는 공을 잡았다.

นักกีฬาฝ่ายตรงข้ามพุ่งตัวอย่างว่องไวเพื่อรับลูกบอลที่ลอยมา

민준이는 큰 체구가 무색하게 몸을 날렵히 움직이며 일했다.

มินจุนทำงานโดยเคลื่อนไหวร่างกายอย่างว่องไวจนน่าแปลกใจเมื่อเทียบกับรูปร่างที่ใหญ่โต

냉담히

naengdamhi

อย่างเย็นชาไม่แยแส

그는 나의 부탁을 냉담히 거절했다.

เขาปฏิเสธคำขอของฉันอย่างเย็นชา

화가 난 그녀는 내게 냉담히 쏘아붙이고 돌아섰다.

เธอที่โกรธพูดใส่ฉันอย่างเย็นชาแล้วหันหลังเดินจากไป

지수가 나한테 기분 나쁜 일이 있었나? 마치 남을 대하듯 내게 냉담히 대해.

จีซูมีเรื่องไม่พอใจฉันหรือเปล่านะ ทำกับฉันเย็นชาราวกับเป็นคนแปลกหน้าเลย

냉랭히

naengnaenghi

อย่างเย็นเยือก

십일월이 되자 초겨울 날씨가 되면서 기온이 냉랭히 변했다.

พออากาศเข้าเดือนพฤศจิกายน ก็กลายเป็นต้นฤดูหนาว อุณหภูมิเย็นเยียบลง

보일러를 꺼 두고 외출했더니 방바닥이 냉랭히 식어 버렸다.

พอปิดหม้อต้มน้ำแล้วออกไปข้างนอก พื้นห้องก็เย็นเยียบไปหมด

냉랭히 되다.

กลายเป็นเย็นเยียบ

냉정히

naengjeonghi

อย่างเยือกเย็นไร้ความรู้สึก

지수는 남자의 손을 냉정히 뿌리치고 가 버렸다.

จีซูสะบัดมือผู้ชายคนนั้นออกอย่างเย็นชาแล้วเดินจากไป

그는 내가 아무리 차갑고 냉정히 굴어도 내게 친절했다.

ไม่ว่าฉันจะทำตัวเย็นชาแค่ไหน เขาก็ยังใจดีกับฉันเสมอ

저 사람은 자기 아이한테 왜 그렇게 냉정히 대하지?

ทำไมคนนั้นถึงปฏิบัติกับลูกตัวเองอย่างเย็นชาขนาดนั้นนะ

냉철히

naengcheolhi

อย่างมีสติสุขุม

연구자는 실험 결과를 객관적으로 냉철히 분석해야 한다.

นักวิจัยต้องวิเคราะห์ผลการทดลองอย่างเป็นกลางและมีสติปัญญาอย่างเยือกเย็น

어려운 상황일수록 상황을 냉철히 인식하고 대처할 필요가 있다.

ยิ่งสถานการณ์ยากลำบากมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งจำเป็นต้องรับรู้สถานการณ์อย่างมีสติและรับมืออย่างเยือกเย็น

냉철히 분석하다.

วิเคราะห์อย่างมีสติและเยือกเย็น

냉혹히

naenghoki

อย่างโหดเหี้ยมไร้ปรานี

대중들은 그 영화는 다른 작품의 표절에 지나지 않는다고 냉혹히 비판했다.

สาธารณชนวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนั้นอย่างรุนแรงไร้ปรานีว่าเป็นเพียงการลอกเลียนผลงานอื่น

승규는 민준이의 간곡한 부탁을 냉혹히 거절하고 자리를 떠났다.

ซึงกยูปฏิเสธคำขอร้องอันจริงจังของมินจุนอย่างไร้ความปรานีแล้วเดินจากไป

이 책은 무슨 내용이야?

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ

너끈히

neokkeunhi

อย่างสบาย ๆ เหลือเฟือ

지수는 가냘픈 외모와는 달리 무거운 짐도 너끈히 들어 옮겼다.

จีซูแม้จะดูเปราะบางแต่ก็ยกและขนของหนักได้อย่างสบายๆ

배가 몹시 고팠던 우리는 셋이서 고기 십 인분을 너끈히 먹어 치웠다.

พวกเราหิวมากจนสามคนกินเนื้อสิบที่หมดได้อย่างสบายๆ

어제 그 배우가 노래하는 장면 봤어?

เมื่อวานเห็นฉากที่นักแสดงคนนั้นร้องเพลงไหม

너저분히

neojeobunhi

อย่างรกรุงรัง

아내는 옷을 너저분히 벗어 놓았다.

ภรรยาถอดเสื้อผ้าทิ้งไว้อย่างระเกะระกะ

쓰레기통이 넘어져서 속에 있던 쓰레기들이 너저분히 널려 있었다.

ถังขยะล้มจนขยะข้างในกระจัดกระจายเกลื่อนไปหมด

너 입 주변에 밥풀이 너저분히 붙어 있어. 밥풀 좀 떼라.

เศษข้าวติดรอบปากเธอเลอะเทอะไปหมด เอาออกหน่อยสิ

느슨히

neuseunhi

อย่างหลวม ๆ

나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.

ฉันรู้สึกอึดอัดจึงคลายเน็คไทให้หลวมขึ้น

어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,

แม่ผูกปมผ้าห่อของอย่างหลวมๆ เพื่อให้แก้ง่ายในภายหลัง

머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.

มัดผมแล้วแต่ผมก็ยังหลุดร่วงลงมาเรื่อยเลยค่ะ

능히

neunghi

ได้อย่างสบาย; ได้แน่นอน

내가 입사 시험에 합격할 수 있을까?

ฉันจะสอบเข้าทำงานผ่านไหมนะ

걱정하지 마, 일 년 동안 열심히 준비했으니까 능히 합격할 수 있어.

ไม่ต้องกังวลหรอก เตรียมตัวมาอย่างหนักตั้งปีแล้ว ยังไงก็ต้องสอบผ่านได้แน่นอน

김 감독이 지도했다면 이번 경기에서 우리 팀이 능히 승리할 수 있다.

ถ้าโค้ชคิมเป็นผู้ฝึกสอน ทีมของเราก็คงจะชนะการแข่งขันครั้งนี้ได้อย่างแน่นอน

다급히

dageupi

อย่างเร่งด่วนฉุกเฉิน

김 대리는 회의 시간이 얼마 남지 않아 다급히 자료를 만들었다.

คุณคิมรีบทำเอกสารอย่างเร่งด่วนเพราะเวลาประชุมเหลือน้อยแล้ว

여자는 자신의 지갑이 없어진 것을 알고 다급히 주위를 둘러보았다.

ผู้หญิงคนนั้นมองไปรอบๆ อย่างรีบร้อนเมื่อรู้ว่ากระเป๋าสตางค์ของตัวเองหายไป

승규가 왜 저렇게 다급히 나가?

ทำไมซึงกยูถึงรีบออกไปแบบนั้นล่ะ

다분히

dabunhi

ค่อนข้างมาก

글을 잘 쓰는 지수는 시인의 될 소질이 다분히 있다.

จีซูที่เขียนหนังสือเก่งมีแววจะเป็นกวีอยู่ไม่น้อย

새 드라마를 시작한 배우와 관련해 부정적인 보도를 한 것은 다분히 악의적 의도가 있는 것으로 보인다.

การรายงานข่าวในแง่ลบเกี่ยวกับนักแสดงที่เพิ่งเริ่มละครเรื่องใหม่ดูเหมือนจะมีเจตนาร้ายแฝงอยู่ไม่น้อย

나랑 사이 안 좋은 애 알지? 걔가 어젠 내 새 신발에 커피를 쏟은 거 있지.

รู้จักเด็กที่ไม่ถูกกับฉันใช่ไหม เมื่อวานเขาทำกาแฟหกใส่รองเท้าคู่ใหม่ของฉันเลย

다정히

dajeonghi

อย่างอบอุ่นเป็นมิตร

엄마는 나를 다정히 부르셨다.

แม่เรียกฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 걸었다.

ชายหญิงคู่นั้นเดินจับมือกันแน่นอย่างอบอุ่น

다정히 대하다.

ปฏิบัติต่อกันอย่างอ่อนโยน

단단히

dandanhi

อย่างแน่นหนา

나는 부러진 장식품을 접착제로 단단히 붙였다.

ฉันติดของประดับที่หักด้วยกาวอย่างแน่นหนา

나는 친구와 단단히 뭉친 눈을 던지며 눈싸움을 했다.

ฉันเล่นปาหิมะกับเพื่อนโดยปั้นก้อนหิมะให้แน่นแล้วขว้างใส่กัน

단단히 굳다.

แข็งตัวอย่างแน่นหนา

단연히

danyeonhi

อย่างไม่ต้องสงสัย

이 영화는 기존의 영화들과는 단연히 차별화된 소재를 다루고 있어 신선하다.

หนังเรื่องนี้สดใหม่เพราะนำเสนอเนื้อหาที่แตกต่างจากหนังทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด

하얀 드레스를 입은 지수는 지금까지 내가 본 신부 중 단연히 가장 아름다웠다.

จีซูในชุดเจ้าสาวสีขาวเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยเลยในบรรดาที่ฉันเคยเห็นมา

단연히 구별되다.

แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

단정히

danjeonghi

อย่างเรียบร้อยสะอาดตา

지수는 긴 머리를 단정히 묶어 단아한 모습이었다.

จีซูรวบผมยาวไว้อย่างเรียบร้อยดูสง่างาม

나는 노인의 앞으로 가 몸의 자세를 단정히 하고 자리에 앉았다.

ฉันเดินไปหาชายชราและนั่งลงด้วยท่าทีเรียบร้อยสำรวม

오늘 무슨 일 있어요? 옷을 왜 이렇게 단정히 입고 왔어요?

วันนี้มีอะไรหรือเปล่าคะ ทำไมถึงแต่งตัวเรียบร้อยขนาดนี้

단출히

danchulhi

อย่างเรียบง่ายกะทัดรัด

일단 우리는 신혼집을 단출히 꾸리기로 했다.

ตอนแรกเราตัดสินใจตกแต่งบ้านหลังแต่งงานให้เรียบง่ายกะทัดรัด

아들이 유학을 떠나자 살림이 한결 단출히 변하였다.

พอลูกชายไปเรียนต่างประเทศ ความเป็นอยู่ในบ้านก็เรียบง่ายกะทัดรัดขึ้นมาก

자녀들이 모두 결혼하고 나니 외롭지 않으세요?

พอลูกๆ แต่งงานกันหมดแล้ว ไม่รู้สึกเหงาบ้างเหรอคะ

담담히

damdamhi

อย่างสงบนิ่ง

김 선생님은 자신의 죽음을 담담히 받아들였다.

อาจารย์คิมยอมรับความตายของตัวเองอย่างสงบนิ่ง

아버지는 아들의 원망 섞인 소리를 담담히 듣고만 있었다.

พ่อเพียงแต่รับฟังคำต่อว่าของลูกชายอย่างสงบนิ่งเท่านั้น

담담히 대답하다.

ตอบอย่างสงบนิ่ง

당당히

dangdanghi

อย่างสง่าผ่าเผย

민준은 상사에게 앞으로 야근은 하지 않겠다고 당당히 말했다.

มินจุนบอกหัวหน้าอย่างมั่นใจว่าต่อไปนี้จะไม่ทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว

지수는 모두가 반대하는 가운데서도 자신의 소신을 당당히 밝혔다.

จีซูแสดงความคิดเห็นของตัวเองอย่างมั่นใจแม้ทุกคนจะคัดค้าน

많은 사람들 앞에서 발표하는 건 처음이라 떨려요.

นี่เป็นครั้งแรกที่นำเสนอต่อหน้าคนจำนวนมาก เลยรู้สึกตื่นเต้นมากค่ะ

당돌히

dangdolhi

อย่างกล้าบ้าบิ่น

청년은 대통령 선거에 당돌히 출마를 선언했다.

ชายหนุ่มประกาศลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีอย่างองอาจไม่เกรงกลัวใคร

아이는 자기보다 덩치 큰 불량배들에게 기죽지 않고 당돌히 맞섰다.

เด็กคนนั้นไม่เกรงกลัวและกล้าเผชิญหน้ากับพวกอันธพาลที่ตัวใหญ่กว่าตัวเองอย่างไม่ยำเกรง

당돌히 대처하다.

รับมืออย่างองอาจไม่เกรงกลัว

대담히

daedamhi

อย่างกล้าหาญ

나는 위험 부담이 큰 주식 상품에 대담히 투자했다.

ฉันลงทุนอย่างกล้าหาญในหุ้นที่มีความเสี่ยงสูง

물에 빠진 사람을 본 승규는 대담히 물속으로 뛰어들었다.

ซึงกยูที่เห็นคนตกน้ำกระโดดลงไปในน้ำอย่างกล้าหาญโดยไม่ลังเล

다니던 회사를 관두고 유학을 가겠다니, 너무 위험한 일 아니야?

จะลาออกจากบริษัทที่ทำอยู่แล้วไปเรียนต่อต่างประเทศ มันเสี่ยงเกินไปไม่ใช่เหรอ

덤덤히

deomdeomhi

อย่างเฉย ๆ ไม่หวั่นไหว

라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.

นักแสดงที่ออกรายการวิทยุเล่าถึงวัยเด็กอันแสนลำบากของตัวเองอย่างสงบเรียบเฉย

지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.

จีซูพยายามควบคุมอารมณ์เพื่อยอมรับการเลิกรากับคนรักอย่างสงบเรียบเฉย

범인의 진술 태도는 어땠습니까?

ท่าทีในการให้การของผู้ต้องหาเป็นอย่างไรบ้างครับ

각개

gakkkae

แต่ละบุคคล; ทีละคน

우리는 각개로 흩어져 저마다 자신의 살길을 찾았다.

พวกเราแยกย้ายกันไปคนละทิศละทางเพื่อหาทางรอดของตัวเอง

정부와 국민들 각개의 노력이 오늘날의 국가 발전을 이루었다.

ความพยายามของรัฐบาลและประชาชนแต่ละคนได้สร้างความเจริญก้าวหน้าของประเทศในทุกวันนี้

편지 봉투도 하나씩 각개로도 나누어 파나요?

ซองจดหมายขายแยกทีละซองด้วยไหมคะ

개가

gaega

การแต่งงานใหม่ของหญิงหม้าย

어머니는 남편과 이혼을 하고 외로워 하는 나에게 개가를 권하셨다.

แม่แนะนำให้ฉันแต่งงานใหม่ตอนที่ฉันเหงาหลังหย่าร้างกับสามี

아버지와 사별한 후에 삼십 년 동안 홀로 사신 어머니는 노년에 개가를 하셨다.

แม่ที่ใช้ชีวิตคนเดียวมาสามสิบปีหลังจากพ่อเสียชีวิตได้แต่งงานใหม่ตอนวัยชรา

할머니, 오랫동안 혼자 살면서 외로우셨을 텐데 왜 개가를 안 하셨어요?

คุณยายคะ อยู่คนเดียวมานานคงเหงาน่าดู ทำไมถึงไม่แต่งงานใหม่ล่ะคะ

개가식

gaegasik

ระบบชั้นวางเปิดในห้องสมุด

이 대학의 도서관은 본교생에 한해서만 개가식 형태로 운영하고 있다.

ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยนี้เปิดให้เข้าถึงชั้นหนังสือได้โดยตรงเฉพาะนักศึกษาของมหาวิทยาลัยเท่านั้น

이 도서관은 개가식 형태로 책을 자유롭게 볼 수 있지만 빌릴 수는 없도록 되어 있다.

ห้องสมุดแห่งนี้เปิดให้เข้าดูหนังสือได้อย่างอิสระโดยตรงจากชั้น แต่ไม่สามารถยืมออกได้

개가식 열람실.

ห้องอ่านหนังสือแบบเข้าถึงชั้นได้โดยตรง

개각

gaegak

การปรับคณะรัฐมนตรี

정부는 침체된 경제를 살리기 위해 경제 부처의 개각을 단행했다.

รัฐบาลปรับคณะรัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจที่ซบเซา

대통령은 안정적인 국정 운영을 위해 개각은 하지 않겠다고 선언했다.

ประธานาธิบดีประกาศว่าจะไม่ปรับคณะรัฐมนตรีเพื่อรักษาเสถียรภาพในการบริหารประเทศ

고위 공직자들의 비리 사건에 대한 정부의 반응은 어떻게 예상됩니까?

คาดว่ารัฐบาลจะตอบสนองต่อคดีทุจริตของเจ้าหน้าที่ระดับสูงอย่างไรครับ

개간

gaegan

การบุกเบิกที่ดิน

왕은 농토를 늘리기 위해 농민들에게 황무지 개간을 장려했다.

กษัตริย์ทรงสนับสนุนให้เกษตรกรบุกเบิกที่รกร้างว่างเปล่าเพื่อเพิ่มพื้นที่เพาะปลูก

이곳은 원래 버려진 땅이었으나 주민들이 개간을 잘해서 지금은 밭이 되어 있다.

ที่นี่แต่เดิมเป็นที่ดินรกร้าง แต่ชาวบ้านบุกเบิกได้ดีจนตอนนี้กลายเป็นไร่นาไปแล้ว

갯벌을 메워 농지로 개간을 하면 이득이 많이 생길 겁니다.

ถ้าถมหาดโคลนแล้วบุกเบิกเป็นพื้นที่เกษตรกรรมจะเกิดประโยชน์มากมาย

개개

gaegae

แต่ละสิ่ง; แต่ละคน

김 형사는 최근에 일어난 개개의 범죄 사건이 모두 서로 관련되어 있음을 알아차렸다.

นักสืบคิมสังเกตเห็นว่าคดีอาชญากรรมแต่ละคดีที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ล้วนเกี่ยวข้องกัน

승규가 쓴 글은 개개의 문장은 훌륭한데 문장들 간의 짜임이 논리적이지 않았다.

บทความที่ซึงกยูเขียนแต่ละประโยคดีมาก แต่โครงสร้างระหว่างประโยคกลับไม่เป็นเหตุเป็นผลกัน

교수님께서 학생들이 제출한 개개의 보고서에 모두 평가 글을 적어 주셨어.

อาจารย์เขียนความเห็นประเมินให้กับรายงานแต่ละฉบับที่นักเรียนส่งมาทุกฉบับเลย

개개인

gaegaein

แต่ละบุคคล

김 감독은 선수들의 개성을 존중해 선수들 개개인의 능력을 최대화했다.

โค้ชคิมเคารพในความเป็นตัวของตัวเองของนักกีฬาแต่ละคนและดึงความสามารถของแต่ละคนออกมาให้มากที่สุด

직원 개개인이 맡은 일을 열심히 해 줘서 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있었다.

โครงการสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีเพราะพนักงานแต่ละคนตั้งใจทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างเต็มที่

교수님, 저는 개인적인 사정이 있어서 시험을 따로 보면 안 될까요?

อาจารย์คะ หนูมีเหตุผลส่วนตัว ขอสอบแยกต่างหากได้ไหมคะ

개골개골

gaegolgaegol

เสียงกบร้อง

집 앞에 있는 논에서 개구리가 개골개골 노래하는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงกบร้องอ๊บๆ อยู่ที่นาข้าวหน้าบ้าน

풀숲에서 개골개골 소리가 들려서 다가가 보니 청개구리 한 마리가 울고 있었다.

ได้ยินเสียงอ๊บๆ ดังมาจากพุ่มหญ้า พอเข้าไปดูใกล้ๆ ก็เห็นกบเขียวตัวหนึ่งกำลังร้องอยู่

개울 쪽에서 개골개골 소리가 들린다!

ได้ยินเสียงกบร้องอ๊บๆ มาจากทางลำธาร

개과천선

gaegwacheonseon

การกลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่

김 씨는 흉악한 범죄자였지만 신앙을 가진 이후 개과천선을 하여 목사가 되었다.

คุณคิมเคยเป็นอาชญากรที่โหดร้าย แต่หลังจากมีศรัทธาแล้วก็กลับใจใหม่จนกลายเป็นศาสนาจารย์

남을 괴롭히며 살던 승규는 어머니의 눈물을 보고는 개과천선을 하게 되었다.

ซึงกยูที่เคยใช้ชีวิตด้วยการรังแกผู้อื่นได้กลับตัวกลับใจหลังเห็นน้ำตาของแม่

들었어? 민준이가 요즘 봉사 활동을 다닌대.

ได้ยินไหม มินจุนช่วงนี้ไปทำกิจกรรมอาสาสมัครอยู่นะ

개관

gaegwan

การเปิดทำการ (พิพิธภัณฑ์ ฯลฯ)

우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.

หอศิลป์ของเราจัดนิทรรศการฟรีเพื่อฉลองการเปิดห้องจัดแสดงใหม่

국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.

พิพิธภัณฑ์แห่งชาติมีแผนจะจัดนิทรรศการพิเศษเนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีการเปิดทำการ

사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.

ได้ยินว่าห้องสมุดที่กำลังก่อสร้างอยู่แถวสี่แยกจะเปิดทำการในสัปดาห์หน้า

개관식

gaegwansik

พิธีเปิด

유명 인사들이 보낸 화환이 미술관 개관식에 속속 도착했다.

พวงหรีดจากบุคคลมีชื่อเสียงทยอยมาถึงในพิธีเปิดหอศิลป์

많은 사람들이 새로 지은 도서관의 개관식에 참석해 자리를 빛냈다.

ผู้คนจำนวนมากมาร่วมงานพิธีเปิดห้องสมุดที่สร้างใหม่จนงานคึกคัก

저희 영화관 개관식에 와 주셔서 감사합니다.

ขอบคุณที่มาร่วมงานพิธีเปิดโรงภาพยนตร์ของเราครับ

개괄

gaegwal

บทสรุปโดยรวม

나는 근대 미술에 대해 전체적인 개괄을 하는 수준으로 자료를 준비했다.

ฉันเตรียมข้อมูลในระดับที่ให้ภาพรวมทั่วไปเกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่

국회의 회의 내용이 간략하게 개괄이 되어 일반인들에게 공개됐다.

เนื้อหาการประชุมสภาถูกสรุปโดยย่ออย่างกระชับและเปิดเผยต่อสาธารณชน

문법이 너무 복잡하고 어려워.

ไวยากรณ์ซับซ้อนและยากมากเลย

개괄적

gaegwaljeok

โดยสรุปภาพรวม

선생님은 자신의 인생을 개괄적으로 정리한 자서전을 출간하셨다.

อาจารย์ตีพิมพ์อัตชีวประวัติที่สรุปชีวิตของตัวเองไว้อย่างคร่าวๆ

회의에 참석 못 한 김 대리는 동료에게서 회의의 개괄적인 내용을 전해 들었다.

คุณคิมที่ไม่ได้เข้าร่วมประชุมได้รับฟังเนื้อหาโดยสรุปของการประชุมจากเพื่อนร่วมงาน

시간이 별로 없으니까 중요한 부분만 말씀하세요.

เวลาไม่ค่อยมีแล้ว พูดแค่ส่วนสำคัญก็พอค่ะ

개굴개굴

gaegulgaegul

เสียงกบร้อง

개구리가 개굴개굴 노래한다.

กบร้องอ๊บๆ

수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.

กบจำนวนมากร้องอ๊บๆ อยู่ในบ่อน้ำ

엄마, 밖에서 개굴개굴 소리가 나요.

แม่ครับ ข้างนอกมีเสียงกบร้องอ๊บๆ อยู่

개그

gaegeu

มุกตลก

지수의 개그 한 마디에 모든 사람들이 깔깔 웃었다.

แค่มุกตลกคำเดียวของจีซูก็ทำให้ทุกคนหัวเราะครืนใหญ่

재미있는 개그를 보며 실컷 웃었더니 스트레스가 다 풀렸다.

ดูมุกตลกสนุกๆ แล้วหัวเราะจนหายเครียดหมดเลย

대체 뭘 보길래 그렇게 웃는 거야?

ดูอะไรอยู่ถึงหัวเราะขนาดนั้น

개근

gaegeun

การเข้าเรียนครบทุกวัน

민준이는 중학교에 다니면서 3년 동안 개근을 하여 졸업할 때 상을 받았다.

มินจุนมาโรงเรียนสม่ำเสมอไม่เคยขาดตลอดสามปีที่เรียนมัธยมต้น จึงได้รับรางวัลตอนจบการศึกษา

입사 후부터 지금까지 쭉 개근이었던 김 대리가 오늘 회사에 나오지 않아서 모두가 걱정했다.

ทุกคนเป็นห่วงเพราะคุณคิมที่มาทำงานไม่เคยขาดตั้งแต่เข้าบริษัทจนถึงตอนนี้ วันนี้กลับไม่มาทำงาน

수업을 한 번도 빠지지 않았던 승규가 오늘 학교에 안 나왔네.

ซึงกยูที่ไม่เคยขาดเรียนเลยสักครั้ง วันนี้ไม่มาโรงเรียนซะแล้ว

개근상

gaegeunsang

รางวัลมาเรียนครบ

몸이 약한 지수는 학교에 다닐 때 결석을 많이 하여 개근상을 받지 못했다.

จีซูที่ร่างกายอ่อนแอขาดเรียนบ่อยตอนไปโรงเรียน จึงไม่ได้รับรางวัลมาเรียนสม่ำเสมอ

나는 초등학교를 다니면서 한 번도 학교를 빠지지 않아 졸업할 때 6년 개근상을 받았다.

ฉันไม่เคยขาดเรียนเลยตลอดที่เรียนประถม จึงได้รับรางวัลมาเรียนสม่ำเสมอหกปีตอนจบการศึกษา

개근상 받은 거 축하해.

ยินดีด้วยที่ได้รับรางวัลมาเรียนสม่ำเสมอนะ

개념적

gaenyeomjeok

เชิงแนวคิด

민준이는 개념적이고 과학적인 사고를 바탕으로 논설문을 썼다.

มินจุนเขียนบทความแสดงความคิดเห็นโดยอาศัยการคิดเชิงแนวคิดและวิทยาศาสตร์

승규는 사물을 감각적으로 느끼지 않고 이성을 통해 개념적으로 파악하려고 한다.

ซึงกยูไม่รับรู้สิ่งต่างๆ ด้วยประสาทสัมผัส แต่พยายามทำความเข้าใจเชิงแนวคิดผ่านเหตุผล

오늘 실험 어땠어?

การทดลองวันนี้เป็นยังไงบ้าง

개떡

gaetteok

ขนมข้าวหยาบ (อุปมาถึงของไร้ค่า)

민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.

มินจุนหยิบเค้กข้าวเหนียวเคต็อกสักหนึ่งสองชิ้นมากินเป็นของว่าง

우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.

แม่ของฉันชอบเคต็อกมากที่สุดในบรรดาต๊อกทั้งหมด

아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?

คุณป้าคะ ต๊อกนี้คือต๊อกอะไรคะ

ฝึกฟรีในแอป →