🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 5

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 5” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

매몰차다

maemolchada

ใจแข็ง, ไร้ความปรานี

김 부장은 직원들의 작은 실수도 용서하지 않는 매몰찬 사람이었다.

หัวหน้าคิมเป็นคนใจร้ายไร้ความปรานีที่ไม่ยอมให้อภัยแม้ความผิดพลาดเล็กน้อยของพนักงาน

학생들은 엄격하기만 한 선생님을 냉정하고 매몰찬 사람이라고 생각했다.

นักเรียนคิดว่าครูที่เข้มงวดอย่างเดียวเป็นคนเย็นชาและใจร้าย

승규는 매몰차게 쏘아대는 여자 친구에게 정나미가 떨어졌다.

ซึงกยูหมดใจกับแฟนสาวที่พูดจาห้วนแข็งกร้าวใส่เขาอย่างไม่ปรานี

무차별하다

muchabyeolhada

ไม่เลือกปฏิบัติ, ไม่แบ่งแยก

적기의 무차별한 폭격으로 인해 도시의 건물과 집들이 모두 파괴되었다.

อาคารและบ้านเรือนในเมืองถูกทำลายจนหมดจากการทิ้งระเบิดอย่างไม่เลือกหน้าของเครื่องบินศัตรู

무차별하게 도시가 개발되면서 산새들이 살 숲이 점점 줄어들고 있다.

เมื่อเมืองถูกพัฒนาอย่างไม่เลือกหน้า ป่าที่นกบนภูเขาอาศัยอยู่ก็ค่อยๆ ลดลง

무차별한 개발.

การพัฒนาอย่างไม่เลือกหน้า

박차다

bakchada

เตะ, ถีบ

승규는 방이 울릴 정도로 방문을 세게 박차고 나가 버렸다.

ซึงกยูเตะประตูออกไปอย่างแรงจนห้องสั่นสะเทือน

학생들은 교문을 박차고 학교 밖으로 뛰쳐나갔다.

นักเรียนเตะประตูโรงเรียนแล้ววิ่งออกไปข้างนอก

교문을 박차다.

เตะประตูโรงเรียนออกไป

발차하다

balchahada

ออกเดินทาง (รถไฟ/รถออกจากสถานี)

열차는 출입문 고장으로 십 분 정도 늦게 발차하였다.

รถไฟออกช้าไปประมาณสิบนาทีเพราะประตูเสีย

나는 발차하기 전에 나오는 안내 방송에 귀를 기울였다.

ฉันตั้งใจฟังประกาศที่ออกมาก่อนรถออก

버스 정류장에는 몇 시 몇 분에 발차하고 도착한다는 시간표가 있었다.

ที่ป้ายรถเมล์มีตารางเวลาบอกว่ารถจะออกและมาถึงกี่โมงกี่นาที

벅차다

beokchada

เกินความสามารถ, หนักเกินรับไหว

벅찬 일.

งานที่หนักเกินกำลัง

생활이 벅차다.

ชีวิตความเป็นอยู่ลำบากเกินกำลัง

일하기가 벅차다.

ทำงานหนักเกินกำลัง

벅차오르다

beokchaoreuda

พลุ่งพล่านด้วยอารมณ์ (ท่วมท้นใจ)

벅차오르는 감격.

ความปีติที่พลุ่งพล่านท่วมท้น

벅차오르는 감동.

ความประทับใจที่พลุ่งพล่านท่วมท้น

벅차오르는 심정.

ความรู้สึกที่พลุ่งพล่านท่วมท้น

보람차다

boramchada

คุ้มค่า, มีคุณค่า

계획을 세우고 제대로 지켜야 보람찬 하루를 보냈다는 평가를 할 수 있다.

ต้องวางแผนและทำตามอย่างเคร่งครัดจึงจะประเมินได้ว่าใช้วันนั้นอย่างคุ้มค่า

열심히 노력해서 친구들과 함께 작업을 완성하니 아주 보람찼다.

ฉันตั้งใจทำงานร่วมกับเพื่อนๆ จนสำเร็จ รู้สึกคุ้มค่ามาก

방학을 보람차게 보내려면 어떻게 해야 할까?

ต้องทำอย่างไรถึงจะใช้วันหยุดอย่างคุ้มค่า

세차다

sechada

รุนแรง, แรงกล้า

폭포에서는 물이 세차게 쏟아져 내렸다.

น้ำไหลลงมาจากน้ำตกอย่างเชี่ยวกราก

엄마는 아이의 손목을 세차게 끌어당겼다.

แม่ดึงข้อมือลูกอย่างแรง

숨차다

sumchada

หายใจหอบ, หอบเหนื่อย

여인은 무엇에 쫓기듯 숨차게 달려갔다.

หญิงคนนั้นวิ่งหอบเหมือนถูกไล่ล่า

가벼운 운동을 해도 가슴이 심하게 뛰고 숨차면 몸에 이상이 있는 것이다.

แม้ออกกำลังกายเบาๆ ถ้าใจเต้นแรงและหอบเหนื่อย แสดงว่าร่างกายมีความผิดปกติ

오백 미터를 쉬지 않고 달려왔어.

วิ่งมาห้าร้อยเมตรโดยไม่หยุดพักเลย

알아차리다

aracharida

สังเกตรู้, เข้าใจได้ทันที

나는 유민이의 생일이 오늘이라는 사실을 알아차리자마자 급히 선물을 준비했다.

ทันทีที่ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของยูมิน ฉันก็รีบเตรียมของขวัญ

김 박사는 깻잎에 반점이 많이 생긴 것을 보고 토양 오염이 얼마나 심각한지를 알아차렸다.

หมอคิมเห็นจุดด่างจำนวนมากบนใบงาและตระหนักได้ว่าดินปนเปื้อนรุนแรงเพียงใด

마음을 알아차리다.

รับรู้ถึงความรู้สึกในใจ

올차다

olchada

แข็งแรง, มั่นคง

아무리 야무지고 올찬 지수라 해도 무서운 아버지 앞에서까지 당차게 굴진 못했다.

แม้จีซูจะเข้มแข็งและแน่วแน่แค่ไหน ก็ยังไม่อาจทำตัวมั่นใจได้ต่อหน้าพ่อผู้น่ากลัว

민준이는 키는 작지만 올차게 생겨서 남들이 함부로 대하지 못한다.

มินจุนตัวเล็กแต่ดูแน่วแน่มั่นคง คนอื่นเลยไม่กล้าปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ใส่ใจ

그건 아저씨가 잘못하신 거예요.

นั่นเป็นความผิดของลุงเองนะคะ

옹골차다

onggolchada

แน่นหนา, สมบูรณ์

그는 말솜씨가 아주 옹골차서 주위에 당해 낼 사람이 없다.

เขามีฝีปากเก่งกาจแน่นหนามากจนไม่มีใครสู้ได้

큰아들은 성품이 옹골차고 듬직한 모범생으로 우리 부부의 자랑이다.

ลูกชายคนโตนิสัยหนักแน่นน่าเชื่อถือ เป็นนักเรียนตัวอย่างที่เราภูมิใจ

생태를 얼마나 드릴까요?

จะให้ปลาแป๊ะเจี๊ยะสดกี่ตัวคะ

우렁차다

ureongchada

ดังกึกก้อง

시상식장에는 대상 수상자를 축하하는 우렁찬 박수 소리가 울려 퍼졌다.

เสียงปรบมือดังกึกก้องแสดงความยินดีกับผู้ได้รับรางวัลใหญ่ในงานประกาศรางวัล

우리 아들이 크게 울어 대서 시끄러우시죠? 죄송해요.

ลูกชายของเราร้องไห้เสียงดังทำให้เสียงดังรบกวนใช่ไหมคะ ขอโทษนะคะ

스카우트하다

seukauteuhada

สอดแนมหาตัว, สรรหา (นักกีฬา/บุคลากร)

구단주는 팀의 경쟁력을 높이기 위해 우수한 선수를 대거 스카우트했다.

เจ้าของสโมสรดึงตัวนักกีฬาฝีมือดีจำนวนมากเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของทีม

나는 인재를 스카우트하는 것보다 인재를 육성하는 것이 더 중요하다고 생각한다.

ฉันคิดว่าการบ่มเพาะบุคลากรสำคัญกว่าการดึงตัวบุคลากร

이 대회를 보러 해외에서 여러 감독과 구단주들이 왔대.

ได้ยินว่ามีโค้ชและเจ้าของสโมสรหลายคนมาจากต่างประเทศเพื่อดูการแข่งขันครั้งนี้

카랑카랑하다

karangkaranghada

แหลมใส, ดังชัดเจน

문밖에서 들려오는 아주머니의 카랑카랑한 음성에 우리는 잔뜩 긴장했다.

พวกเราตึงเครียดมากจากเสียงกังวานใสของป้าที่ดังมาจากนอกประตู

잘못한 것이 없다고 카랑카랑하게 외치는 아이의 모습이 퍽 당돌했다.

ท่าทีของเด็กที่ตะโกนเสียงกังวานว่าตัวเองไม่ได้ทำผิดนั้นค่อนข้างกล้าหาญ

카랑카랑한 느낌.

ความรู้สึกที่ใสกังวาน

강타하다

gangtahada

กระหน่ำตี, กระแทกอย่างแรง

범인은 내 얼굴을 팔꿈치로 강타하고 돈을 훔쳐 달아났다.

ผู้ร้ายกระแทกศอกใส่หน้าฉันอย่างแรงแล้วขโมยเงินหนีไป

내가 날린 주먹이 복부를 강타하자 상대 선수는 그 자리에서 쓰러졌다.

พอหมัดที่ฉันปล่อยกระแทกช่องท้อง คู่ต่อสู้ก็ล้มลงกับพื้นทันที

승규가 경기 도중에 다쳤다면서?

ได้ยินว่าซึงกยูบาดเจ็บระหว่างการแข่งขันใช่ไหม

걸터타다

geolteotada

ขี่คร่อม, นั่งคร่อม

아이는 아버지가 논으로 끌고 가는 소 등에 걸터탔다.

เด็กขึ้นคร่อมหลังวัวที่พ่อกำลังจูงไปนา

많은 관광객들이 낙타 등에 걸터타고 사막을 지나갔다.

นักท่องเที่ยวจำนวนมากขึ้นคร่อมหลังอูฐผ่านทะเลทรายไป

저는 자전거를 못 타는데 어떻게 가요?

ผมขี่จักรยานไม่เป็น จะไปยังไงดีครับ

고리타분하다

goritabunhada

มีกลิ่นเหม็นอับ

그에게서는 늘 고리타분한 냄새가 나서 가까이 가기가 꺼려진다.

จากตัวเขามีกลิ่นเก่าคร่ำครึอยู่เสมอ จนไม่อยากเข้าใกล้

집 앞의 쓰레기 버리는 곳을 지날 때면 고리타분한 냄새에 코를 틀어막아야 했다.

ทุกครั้งที่ผ่านจุดทิ้งขยะหน้าบ้าน ต้องปิดจมูกจากกลิ่นเหม็นอับเก่าคร่ำครึ

방을 쓰지 않고 닫아 두었다가 열어 보니 고리타분한 곰팡이 냄새가 진동을 하네.

ปิดห้องไว้โดยไม่ได้ใช้ พอเปิดดูก็มีกลิ่นอับเก่าคร่ำครึของเชื้อรากระจายไปทั่ว

구타하다

gutahada

ทุบตี

아이를 구타하여 숨지게 한 정 씨가 경찰에 구속되었다.

คุณจองที่ทำร้ายเด็กจนเสียชีวิตถูกตำรวจจับกุม

밀린 월급을 달라고 찾아온 노동자를 사장이 발로 구타한 사건이 발생하였다.

เกิดเหตุเจ้านายเตะทำร้ายพนักงานที่มาขอเงินเดือนที่ค้างจ่าย

저명한 학자인 김 교수가 상습적으로 아내를 구타했다는 사실이 밝혀지자 많은 사람들이 경악했다.

คนจำนวนมากตกใจเมื่อรู้ความจริงว่าศาสตราจารย์คิม นักวิชาการที่มีชื่อเสียง ทำร้ายภรรยาเป็นประจำ

난타하다

nantahada

ทุบตีอย่างไม่เลือกที่

북을 난타하는 승규의 표정을 보니 정말 신이 난 것 같았다.

เห็นสีหน้าของซึงกยูที่ตีกลองรัวๆ ดูเหมือนจะสนุกสนานมากจริงๆ

범인은 저항하면서 경찰의 얼굴을 난타하여 크게 다치게 했다.

ผู้ร้ายต่อสู้ขัดขืนพลางต่อยหน้าตำรวจรัวๆ จนบาดเจ็บสาหัส

공을 난타하다.

ตีลูกบอลรัวๆ

보편타당하다

bopyeontadanghada

ที่เป็นจริงในทุกกรณี, มีความสมเหตุสมผลโดยทั่วไป

과학 지식은 보편타당한 진리이다.

ความรู้ทางวิทยาศาสตร์คือความจริงที่เป็นสากลและสมเหตุสมผล

김 기자는 한쪽으로 치우치지 않은 보편타당한 보도를 하려고 노력했다.

นักข่าวคิมพยายามรายงานข่าวอย่างเป็นกลางและสมเหตุสมผลโดยไม่เอนเอียงไปฝ่ายใด

그는 자신의 견해를 여러 관점에서 비판하고 조정하여 보편타당한 것으로 만들어 나갔다.

เขาวิจารณ์และปรับความเห็นของตนเองจากหลายมุมมองจนกลายเป็นสิ่งที่เป็นสากลและสมเหตุสมผล

불타오르다

bultaoreuda

ลุกเป็นไฟ, โชติช่วง

건물은 순식간에 불타올랐다.

อาคารลุกไหม้ในพริบตา

화염에 불타오르고 있는 집을 망연자실하게 바라만 보았다.

ฉันได้แต่มองบ้านที่กำลังลุกไหม้ด้วยเปลวไฟอย่างหมดหนทาง

이것 좀 놔. 패물이 불길 속에 있는데 어떻게 가만히 보고만 있어?

ปล่อยฉันเถอะ เครื่องประดับมีค่าอยู่ในกองไฟ แล้วจะเอาแต่ยืนดูเฉยๆ ได้ยังไง

일망타진하다

ilmangtajinhada

จับกุมเหมาเข่งทั้งหมดในคราวเดียว

검찰은 치밀한 작전으로 간첩들을 일망타진할 수 있었다.

อัยการสามารถกวาดล้างสายลับได้หมดสิ้นด้วยปฏิบัติการที่รัดกุม

경찰은 불법 도박장을 운영하던 조직 폭력배를 일망타진하였다.

ตำรวจกวาดล้างกลุ่มอันธพาลที่บริหารบ่อนการพนันผิดกฎหมายจนหมดสิ้น

갱단을 일망타진하다.

กวาดล้างแก๊งอันธพาลจนหมดสิ้น

잡아타다

jabatada

คว้าขึ้นขี่ (พาหนะ)

나는 지나가던 택시를 막아서다시피 해서 택시를 겨우 잡아탔다.

ฉันแทบต้องยืนขวางแท็กซี่ที่ผ่านมาเพื่อเรียกให้จอดได้

나는 소식을 듣자마자 황급히 택시를 잡아타고 병원으로 향했다.

ทันทีที่ได้ยินข่าว ฉันก็รีบเรียกแท็กซี่แล้วมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

나는 막 떠난 막차를 달려가 세워서 겨우 막차를 잡아타고 집에 올 수 있었다.

ฉันวิ่งไล่ตามรถเที่ยวสุดท้ายที่เพิ่งออกไปจนหยุดได้ เลยขึ้นรถเที่ยวสุดท้ายกลับบ้านได้ทัน

질타하다

jiltahada

ตำหนิอย่างรุนแรง

질타하는 선생님.

ครูที่ตำหนิ

여론이 질타하다.

กระแสสังคมตำหนิ

당국을 질타하다.

ตำหนิหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

출타하다

chultahada

ออกจากบ้าน

아버지는 출타하고 집에 안 계셨다.

พ่อออกไปข้างนอกและไม่อยู่บ้าน

할아버지는 출타하시면 밤 늦게 집에 돌아오셨다.

เมื่อปู่ออกไปข้างนอกท่านจะกลับบ้านดึกทุกครั้ง

출타하신 스님께서는 언제 돌아오실 예정입니까?

พระคุณเจ้าที่ออกไปข้างนอกจะกลับมาเมื่อไรคะ

타개하다

tagaehada

ฝ่าฟันแก้ไข, ทะลุทะลวงปัญหา

승규는 경제적인 어려움을 타개하기 위해 노력했다.

ซึงกยูพยายามฝ่าฟันความยากลำบากทางเศรษฐกิจ

우리 모두 힘을 합쳐 이 난국을 타개할 방법을 찾아봅시다.

มาร่วมมือกันหาทางฝ่าฟันวิกฤตนี้กันเถอะ

경기가 점점 더 안 좋아지는 것 같아.

ดูเหมือนเศรษฐกิจจะยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

타격하다

tagyeokada

ตี, กระทบ

범인이 남자를 각목으로 타격하자 남자는 힘없이 고꾸라졌다.

เมื่อคนร้ายฟาดชายคนนั้นด้วยท่อนไม้ ชายคนนั้นก็ล้มลงอย่างไร้เรี่ยวแรง

태권도 시합 결승에 진출한 김 선수가 상대 선수의 몸을 발로 타격했다.

นักกีฬาคิมที่เข้ารอบชิงชนะเลิศเทควันโดใช้เท้าเตะโจมตีร่างกายของคู่แข่ง

이 선수는 돌주먹으로 유명하신데요, 어떻게 주먹을 단련하십니까?

นักกีฬาคนนี้มีชื่อเสียงเรื่องหมัดหิน ฝึกฝนหมัดอย่างไรคะ

타결하다

tagyeolhada

บรรลุข้อตกลง

두 나라 정부는 국가 간 자유 무역 협정을 타결했다.

รัฐบาลของทั้งสองประเทศบรรลุข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างประเทศ

노사 협상에서 타결하지 못한 조항 때문에 근로자의 파업이 예정대로 진행되었다.

การนัดหยุดงานของคนงานดำเนินไปตามแผนเนื่องจากมีข้อบังคับที่ไม่สามารถตกลงกันได้ในการเจรจาระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง

두 단체 간의 갈등이 해소될 것으로 생각하십니까?

คิดว่าความขัดแย้งระหว่างสององค์กรจะคลี่คลายไหมคะ

타계하다

tagyehada

เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม

교황이 병으로 타계하자 전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겼다.

เมื่อพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์ด้วยพระอาการประชวร คริสตศาสนิกชนคาทอลิกทั่วโลกต่างจมอยู่ในความโศกเศร้า

김 선생님은 문학계에 많은 업적을 남기고 68세를 일기로 타계하였다.

อาจารย์คิมถึงแก่กรรมด้วยวัย 68 ปี ทิ้งผลงานมากมายไว้ในวงการวรรณกรรม

얼마 전에 타계한 이 작가의 유고 시집이 나왔던데, 봤어?

รวมบทกวีมรณกรรมของนักเขียนคนนี้ที่เสียชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้ออกวางจำหน่ายแล้ว เห็นหรือยัง

타당하다

tadanghada

สมเหตุสมผล, เป็นไปได้

나는 승규의 긍정적 견해가 타당하다고 보았다.

ฉันมองว่ามุมมองเชิงบวกของซึงกยูนั้นสมเหตุสมผล

네가 발표한 논문의 근거는 뭐니?

หลักฐานของบทความที่เธอนำเสนอคืออะไร

타도하다

tadohada

โค่นล้ม

그 전쟁은 외세를 타도하고 독립을 쟁취하기 위한 것이었다.

สงครามครั้งนั้นมีขึ้นเพื่อโค่นล้มอำนาจต่างชาติและเรียกร้องเอกราช

비리를 저지른 총리를 타도하자는 학생들의 시위가 전국에서 일어났다.

เกิดการชุมนุมของนักศึกษาทั่วประเทศเรียกร้องให้โค่นล้มนายกรัฐมนตรีที่ทุจริต

타들다

tadeulda

ไหม้เข้าไปข้างใน

산불은 걷잡을 수 없이 번져 숲의 깊은 곳까지 타들어 갔다.

ไฟป่าลุกลามอย่างควบคุมไม่ได้จนไหม้เข้าไปถึงส่วนลึกของป่า

김 씨의 손가락 사이에서 담배가 타들어 가는 소리가 들렸다.

ได้ยินเสียงบุหรี่ไหม้อยู่ระหว่างนิ้วมือของคุณคิม

타들어 가던 불길이 벌써 사그라지고 있어.

เปลวไฟที่ลุกไหม้เริ่มมอดลงแล้ว

타락시키다

tarakssikida

ทำให้เสื่อมทราม

순간적인 호기심에 손을 댄 마약이 한 젊은이의 인생을 타락시켰다.

ยาเสพติดที่แตะต้องด้วยความอยากรู้อยากเห็นเพียงชั่ววูบได้ทำลายชีวิตของชายหนุ่มคนหนึ่งจนเสื่อมทราม

어린 시절 아버지에게 당한 폭력은 나의 삶을 타락시키는 원인이 되었다.

ความรุนแรงที่ได้รับจากพ่อในวัยเด็กกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้ชีวิตของฉันเสื่อมทราม

도박에 중독된 사람들에게 경고의 말씀을 해 주시지요.

กรุณากล่าวคำเตือนแก่ผู้ที่ติดการพนันด้วยค่ะ

타락하다

tarakada

เสื่อมทราม, หลงผิด

김 씨는 사업에 실패한 후 술과 마약에 빠져 타락한 생활을 했다.

หลังจากทำธุรกิจล้มเหลว คุณคิมก็จมอยู่กับเหล้าและยาเสพติด ใช้ชีวิตอย่างเสื่อมทราม

연예인 이 모씨는 과거 도박에 손을 대면서 타락하기 시작했다고 고백했다.

ดารานามสกุลอีสารภาพว่าเริ่มเสื่อมทรามตั้งแต่เข้าไปเล่นการพนันในอดีต

승규가 안 본 사이에 많이 달라졌네.

ไม่เจอกันไม่นานซึงกยูเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

타령하다

taryeonghada

พูดย้ำซ้ำๆ (บ่นเรื่องเดิม)

노인은 자신의 박복함을 두고두고 타령했다.

ชายชราคร่ำครวญถึงชะตากรรมอาภัพของตนเองอยู่เรื่อยไป

아버지는 흰머리를 뽑으며 덧없는 세월을 타령하셨다.

พ่อถอนผมหงอกไปพลางบ่นถึงกาลเวลาที่ผ่านไปอย่างไม่เที่ยงแท้

시어머니가 팔자 타령하시는 소리를 듣고 있기가 너무 힘들어.

ฟังแม่สามีบ่นเรื่องดวงชะตาของตัวเองทีไรก็เหนื่อยใจทุกที

간파하다

ganpahada

มองทะลุ, จับได้ (เจตนาหรือความจริง)

적군의 작전을 간파한 아군은 적들을 쉽게 물리칠 수 있었다.

ฝ่ายเราที่หยั่งรู้แผนการของศัตรูสามารถเอาชนะข้าศึกได้อย่างง่ายดาย

사업에 성공하기 위해서는 사회의 흐름을 간파할 수 있어야 한다.

การจะประสบความสำเร็จในธุรกิจต้องสามารถหยั่งรู้กระแสของสังคมได้

나는 긴장한 승규 표정을 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 간파했다.

ฉันมองสีหน้าตื่นตระหนกของซึงกยูแล้วรู้ทันทีว่าเขากำลังโกหก

격파하다

gyeokpahada

ทำลาย, ทุบให้แตก

나는 이마로 세 장의 기왓장을 격파했다.

ฉันใช้หน้าผากทุบกระเบื้องหลังคาสามแผ่น

승규는 360도 돌려차기로 송판을 산산조각 낸 뒤 자신이 격파한 송판 조각을 들어 보였다.

ซึงกยูเตะหมุนตัว 360 องศาทุบแผ่นไม้สนจนแตกกระจาย แล้วชูเศษแผ่นไม้ที่ทุบแตกให้ดู

기왓장을 격파하다.

ทุบกระเบื้องหลังคา

급파하다

geuppahada

ส่งไปโดยเร่งด่วน

경찰은 구조대를 사건 현장에 급파하여 사상자를 구조하기 위해 노력하고 있다.

ตำรวจกำลังพยายามช่วยเหลือผู้บาดเจ็บโดยส่งทีมกู้ภัยไปยังที่เกิดเหตุอย่างเร่งด่วน

정부는 지진이 난 나라에 구조 요원들을 급파하였다.

รัฐบาลส่งเจ้าหน้าที่กู้ภัยไปยังประเทศที่ประสบแผ่นดินไหวอย่างเร่งด่วน

기자들을 사건 현장에 급파하도록 하게.

ให้ส่งนักข่าวไปยังที่เกิดเหตุอย่างเร่งด่วนเลย

남파되다

nampadoeda

ถูกส่งลงใต้ (เป็นสายลับ)

북한 공작원들이 당을 재건하라는 비밀 임무을 띠고 남파됐다.

สายลับเกาหลีเหนือถูกส่งเข้าเกาหลีใต้ด้วยภารกิจลับให้ฟื้นฟูพรรค

북한에서 교육을 받고 남파된 간첩이 경찰에게 적발되었다.

สายลับที่ได้รับการฝึกในเกาหลีเหนือแล้วถูกส่งเข้ามาถูกตำรวจจับกุมได้

남파된 간첩.

สายลับที่ถูกส่งเข้ามา

남파하다

nampahada

ส่งลงใต้ (สายลับ)

북측에서 남파한 공작원 세 명이 경찰에 붙잡혔다.

เจ้าหน้าที่สามคนที่ฝ่ายเหนือส่งเข้ามาถูกตำรวจจับกุม

북한은 간첩을 남파하여 남쪽의 사정을 자세히 알아내려고 하였다.

เกาหลีเหนือพยายามสืบสถานการณ์ของฝ่ายใต้อย่างละเอียดโดยการส่งสายลับเข้ามา

남파한 요원.

เจ้าหน้าที่ที่ถูกส่งเข้ามา

논파하다

nonpahada

หักล้างข้อโต้แย้ง

나는 타협의 기술을 논파하는 글을 써서 신문사에 송고하였다.

ฉันเขียนบทความหักล้างศิลปะแห่งการประนีประนอมแล้วส่งไปยังสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์

김 박사는 새로운 실험을 실시해 구태의연한 기존의 학설을 논파했다.

ดร.คิมทำการทดลองใหม่และหักล้างทฤษฎีเก่าที่ล้าสมัยได้สำเร็จ

담당 검사는 날카로운 반론으로 무죄를 주장하는 박 변호사의 변론을 논파하고 피고인에게 사형을 구형했다.

อัยการผู้รับผิดชอบหักล้างคำแก้ต่างของทนายพัคที่ยืนยันความบริสุทธิ์ด้วยข้อโต้แย้งอันแหลมคม และขอให้ศาลตัดสินประหารชีวิตจำเลย

대파하다

daepahada

ทำลายจนย่อยยับ

오늘 아침 태풍으로 바람이 몹시 불어 우리 집 유리가 대파했다.

เมื่อเช้าวันนี้ลมพัดแรงมากจากพายุไต้ฝุ่นจนกระจกบ้านของเราแตกยับเยิน

태풍이 불자 바다가 거칠어져 어선들이 죄다 침몰하거나 대파했다.

เมื่อพายุไต้ฝุ่นพัดเข้ามา ทะเลก็ปั่นป่วนจนเรือประมงจมหรือเสียหายยับเยินไปหมด

태풍으로 집이 대파하다.

บ้านพังยับเยินจากพายุไต้ฝุ่น

독파하다

dokpahada

อ่านจบทั้งเล่ม, อ่านจนจบ

나는 1년 동안 이 도서관에 있는 모든 책을 독파할 생각이다.

ฉันตั้งใจจะอ่านหนังสือทุกเล่มในห้องสมุดนี้ให้จบภายในหนึ่งปี

지수가 영어를 잘하는 것은 어렸을 때부터 영어 책을 독파한 결과라고 한다.

ที่จีซูเก่งภาษาอังกฤษก็เพราะอ่านหนังสือภาษาอังกฤษจนจบมาตั้งแต่เด็กนั่นเอง

고전을 독파하다.

อ่านวรรณกรรมคลาสสิกจนจบ

돌파하다

dolpahada

ฝ่าไป, ทะลุผ่าน

장갑차가 장벽을 돌파하면서 포탄이 퍼붓듯 쏟아졌다.

ขณะที่รถหุ้มเกราะฝ่าแนวกั้น กระสุนปืนใหญ่ก็ถล่มลงมาราวกับห่าฝน

저지선을 돌파하려던 시위대 수만 명은 서울역 앞 광장과 차도에 집결했다.

ผู้ชุมนุมหลายหมื่นคนที่พยายามฝ่าแนวกั้นได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสและถนนหน้าสถานีโซล

아군은 비가 오는 가운데 해안에 상륙을 개시하여 적군의 일차 방어선을 돌파했다.

กองทัพของเราเริ่มยกพลขึ้นบกท่ามกลางสายฝนและฝ่าแนวป้องกันแรกของข้าศึกได้สำเร็จ

발파하다

balpahada

ระเบิดทำลาย

건설 회사는 새 건물을 짓기 위해 낡은 건물을 발파했다.

บริษัทก่อสร้างระเบิดทำลายอาคารเก่าเพื่อสร้างอาคารใหม่

공사 현장의 소장은 인부들에게 산등성이를 발파할 때 안전 수칙을 지켜 달라고 당부했다.

หัวหน้าไซต์งานก่อสร้างขอให้คนงานปฏิบัติตามกฎความปลอดภัยเมื่อระเบิดสันเขา

이게 무슨 굉음이야?

เสียงดังสนั่นนี้คืออะไรกัน

설파하다

seolpahada

อธิบายชี้แจงอย่างละเอียด

신부님은 사람들에게 천주교의 교리를 설파하는 일에 힘을 쏟으셨다.

บาทหลวงทุ่มเทเรี่ยวแรงในการเทศนาหลักคำสอนของศาสนาคาทอลิกให้แก่ผู้คน

김 교수는 평생 동안 학생들에게 자신이 세운 이론에 대하여 설파해 왔다.

ศาสตราจารย์คิมเทศนาทฤษฎีที่ตนวางไว้ให้แก่นักศึกษามาตลอดชีวิต

우리 사장님은 절약 정신이 좀 지나치신 것 같아.

ดูเหมือนประธานบริษัทของเราจะประหยัดเกินไปสักหน่อยนะ

완파하다

wanpahada

ทำลายจนราบคาบ

철거를 하러 온 인부들이 낡은 집을 신속하게 완파했다.

คนงานที่มารื้อถอนทำลายบ้านเก่าจนพังยับเยินอย่างรวดเร็ว

우리는 적군의 무기 창고를 완파한 후에 진영을 철수했다.

เราถอนกำลังออกจากค่ายหลังจากทำลายคลังอาวุธของข้าศึกจนราบคาบ

건물을 완파하다.

ทำลายอาคารจนพังยับเยิน

작파하다

jakpahada

ล้มเลิก, ยุติกลางคัน

그는 신문사를 퇴사하고 기자직도 작파하기로 결심했다.

เขาตัดสินใจลาออกจากหนังสือพิมพ์และเลิกอาชีพนักข่าวไปด้วย

승규는 불안한 마음에 그날 공부를 작파하고 집으로 달려갔다.

ซึงกยูรู้สึกกระวนกระวายจึงเลิกเรียนวันนั้นแล้ววิ่งกลับบ้าน

장사도 잘 안되고 해서 이제 가게를 운영하는 건 작파하려고.

ธุรกิจก็ไม่ค่อยดี เลยตั้งใจจะเลิกกิจการร้านนี้แล้ว

전파하다

jeonpahada

แพร่กระจาย, เผยแพร่

그는 자신이 가진 것을 어려운 사람과 나누는 문화를 전파하려고 노력했다.

เขาพยายามเผยแพร่วัฒนธรรมการแบ่งปันสิ่งที่ตนมีให้แก่ผู้ที่ลำบาก

그들은 의료 시설이 없는 지역의 주민들에게 자신들의 의료 기술을 전파했다.

พวกเขาเผยแพร่ความรู้ทางการแพทย์ของตนให้แก่ชาวบ้านในพื้นที่ที่ไม่มีสถานพยาบาล

선교사들은 기독교를 전 세계로 전파하기 위하여 해외 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.

มิชชันนารีกำลังทำกิจกรรมหลากหลายในต่างประเทศเพื่อเผยแผ่ศาสนาคริสต์ไปทั่วโลก

가하다

gahada

ใช้, กระทำต่อ (บังคับใช้)

얼음에 열을 가하면 녹아서 물이 된다.

เมื่อให้ความร้อนแก่น้ำแข็ง มันจะละลายกลายเป็นน้ำ

강도는 나에게 칼로 위협을 가하고 돈을 빼앗아갔다.

โจรขู่ฉันด้วยมีดและปล้นเอาเงินไป

왜 갑자기 야근에 주말 출근까지 하라는 거야?

ทำไมจู่ๆ ถึงให้ฉันทำงานล่วงเวลาแถมยังต้องมาทำงานวันเสาร์อาทิตย์อีก

가학하다

gahakada

ทารุณกรรม, ทำร้ายอย่างซาดิสต์

형은 시험에서 떨어진 후 스스로를 때리면서 가학했다.

พี่ชายทำร้ายตัวเองด้วยการทุบตีตนเองหลังสอบตก

그는 끔찍한 방법으로 사람들을 가학하며 쾌감을 느끼는 정신병자였다.

เขาเป็นคนป่วยทางจิตที่รู้สึกพึงพอใจกับการทำร้ายผู้อื่นด้วยวิธีการอันโหดร้าย

그 남자는 다른 사람들한테 상처를 주는 것을 기뻐하는 것 같아요.

ดูเหมือนชายคนนั้นจะพอใจที่ได้ทำร้ายจิตใจผู้อื่นนะ

가해하다

gahaehada

ก่อให้เกิดอันตราย, ทำร้าย

사람들을 칼로 위협하고 가해한 범인이 경찰에 붙잡혔다.

คนร้ายที่ขู่และทำร้ายผู้คนด้วยมีดถูกตำรวจจับกุมได้แล้ว

다른 학생들을 가해하고 돈을 빼앗은 학생들은 정학 처분을 받았다.

นักเรียนที่ทำร้ายเพื่อนนักเรียนคนอื่นและปล้นเงินถูกลงโทษพักการเรียน

흉기를 들고 위협하는 강도를 가해해도 처벌을 받나요?

ถ้าฉันทำร้ายโจรที่ถือมีดขู่ฉันจะโดนลงโทษไหมคะ

가호하다

gahohada

คุ้มครองปกป้อง, อวยพร

신이 가호하는 한 우리는 무사히 바다를 건널 것이다.

ตราบใดที่พระเจ้าปกป้องคุ้มครอง เราจะข้ามทะเลไปได้อย่างปลอดภัย

우리 집안이 큰 위기를 넘긴 것은 모두 조상님이 가호하신 덕분이다.

การที่ครอบครัวของเราผ่านพ้นวิกฤตครั้งใหญ่มาได้ล้วนเป็นเพราะบรรพบุรุษปกป้องคุ้มครอง

그렇게 큰 사고에도 다치지 않은 건 정말 기적입니다.

ที่ไม่บาดเจ็บจากอุบัติเหตุใหญ่ขนาดนั้นถือเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

가혹하다

gahokada

โหดร้าย, ทารุณ

적군은 아군의 정보를 캐내기 위해 포로들을 가혹하게 고문했다.

ทหารข้าศึกทรมานเชลยศึกอย่างโหดร้ายเพื่อล้วงข้อมูลของฝ่ายเรา

그의 소설은 삼류 연애 소설보다 못하다는 가혹한 평가를 받았다.

นวนิยายของเขาได้รับการประเมินอย่างรุนแรงว่าแย่ยิ่งกว่านิยายรักคุณภาพต่ำเสียอีก

부모님은 병에 걸리셨고 빚은 눈덩이처럼 불어났어요.

พ่อแม่ล้มป่วยและหนี้สินก็พอกพูนขึ้นราวกับก้อนหิมะ

각박하다

gakppakada

ใจแข็ง, ไร้ความเห็นอกเห็นใจ

승규는 이웃에 누가 사는지도 모르는 도시 생활이 각박하게 느껴졌다.

ซึงกยูรู้สึกว่าชีวิตในเมืองที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพื่อนบ้านเป็นใครนั้นแห้งแล้งไร้น้ำใจ

요즘은 지하철에서 노인에게 자리를 양보하는 사람이 드물 만큼 세태가 각박하다.

ทุกวันนี้สังคมแห้งแล้งไร้น้ำใจจนแทบไม่มีใครลุกให้ที่นั่งแก่คนชราบนรถไฟฟ้าใต้ดิน

얼마 전에 옆집에 도둑이 들었는데 아무도 몰랐대요.

เมื่อไม่นานมานี้มีขโมยเข้าบ้านข้างๆ แต่ไม่มีใครรู้เลย

각별하다

gakppyeolhada

พิเศษ, เป็นกรณีเฉพาะ

어머니는 하나밖에 없는 아들에게 각별한 애정을 쏟으셨다.

แม่ทุ่มเทความรักเป็นพิเศษให้ลูกชายคนเดียวของเธอ

김 교수는 여러 제자들 중에서도 재능이 많은 승규를 각별하게 여겼다.

ศาสตราจารย์คิมให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับซึงกยูผู้มีพรสวรรค์มากมายในบรรดาลูกศิษย์หลายคน

환절기라서 그런지 요즘 날씨가 오락가락하네.

อากาศช่วงนี้แปรปรวนขึ้นๆ ลงๆ คงเพราะเป็นช่วงเปลี่ยนฤดูสินะ

각색하다

gakssaekada

ดัดแปลง (บทละคร/นวนิยาย)

작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.

นักเขียนดัดแปลงวรรณกรรมคลาสสิกให้เป็นสไตล์สมัยใหม่และสร้างสรรค์ออกมาด้วยบรรยากาศใหม่

뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?

เคยดูละครเพลง ‘โมสาร์ท’ ไหม

아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.

ไม่เคย แต่ได้ยินว่าเป็นผลงานที่ดัดแปลงจากอัตชีวประวัติของ «โมสาร์ท» ได้อย่างน่าสนใจ

각설하다

gaksseolhada

เปลี่ยนเรื่อง

시간이 없으니 자세한 내용은 각설하고 큰 줄거리만 말씀해 보세요.

เนื่องจากไม่มีเวลา ขอละรายละเอียดไว้ก่อนแล้วเล่าแค่โครงเรื่องคร่าวๆ ให้ฟังก็พอค่ะ

큰 실수를 저질렀습니다. 용서해 주십시오.

ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ ได้โปรดให้อภัยฉันด้วย

이미 지난 이야기는 각설하고 어떻게 문제를 처리할지에 대해서나 말씀해 보세요.

เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ขอละไว้ก่อน มาพูดถึงวิธีการจัดการกับปัญหากันดีกว่าค่ะ

각성하다

gaksseonghada

ตื่นรู้, ปลุกจิตสำนึก

졸음운전을 하던 승규는 정신을 각성하기 위해 잠시 차를 세웠다.

ซึงกยูที่ขับรถทั้งง่วงจึงจอดรถชั่วครู่เพื่อทำให้ตัวเองตื่นตัวขึ้น

혼수상태였던 환자는 일단 의식을 각성하자 빠르게 건강을 회복하였다.

เมื่อผู้ป่วยที่โคม่าเริ่มมีสติกลับคืนมา อาการก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

왜 커피를 마시면 잠이 잘 안 오는 거죠?

ทำไมพอดื่มกาแฟแล้วถึงนอนไม่ค่อยหลับล่ะคะ

각인하다

gaginhada

สลักฝัง, ประทับตรา

지수는 이름을 각인한 도장을 책의 겉표지에 찍었다.

จีซูประทับตราที่สลักชื่อไว้บนปกหนังสือ

그들은 바위에 성경 구절을 각인하여 교회 앞마당에 세워 두었다.

พวกเขาสลักข้อความจากพระคัมภีร์ลงบนก้อนหินและตั้งไว้ที่ลานหน้าโบสถ์

기념품에 학교 로고를 각인하는 게 어때?

จะสลักโลโก้โรงเรียนลงบนของที่ระลึกดีไหม

각하하다

gakahada

ยกคำร้อง, ปฏิเสธคำขอ

헌법 재판소는 김 모 씨가 제기한 헌법 소원에 대해 청구 자체가 부적합하다며 각하하였다.

ศาลรัฐธรรมนูญยกฟ้องคำร้องเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญที่นายคิมยื่นมา โดยระบุว่าตัวคำร้องเองไม่เหมาะสม

법원은 해안가의 개발로 인해 어업에 피해를 있었다며 한 어부가 제기한 손해 배상 소송을 각하하였다.

ศาลยกฟ้องคดีเรียกร้องค่าเสียหายที่ชาวประมงรายหนึ่งยื่นฟ้อง โดยอ้างว่าการพัฒนาชายฝั่งสร้างความเสียหายต่ออุตสาหกรรมประมง

소송을 각하한 이유가 무엇이래요?

เหตุผลที่ยกฟ้องคดีนี้คืออะไรคะ

간간하다

ganganhada

เค็มกำลังดี

어머니는 밥이랑 먹어도 싱겁지 않도록 나물을 간간하게 무쳤다.

แม่ปรุงผักลวกให้มีรสเค็มนิดหน่อยเพื่อไม่ให้จืดเกินไปเวลากินกับข้าว

유민이는 미역국에 간장을 조금 더 넣어 간간하게 간을 맞췄다.

ยูมินเติมซีอิ๊วลงในซุปสาหร่ายอีกนิดเพื่อปรุงรสให้เค็มพอดี

간고등어 구이 맛이 어때요?

ปลาแมคเคอเรลเค็มย่างรสชาติเป็นยังไงบ้างคะ

간결하다

gangyeolhada

กระชับ, เรียบง่าย

어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다.

แม่สวมชุดฮันบกที่ดัดแปลงให้เรียบง่ายเพื่อความสะดวกในชีวิตประจำวัน

우리 축구 팀은 간결하고 정확한 패스로 경기를 쉽게 이끌어 나갔다.

ทีมฟุตบอลของเราเล่นเกมได้อย่างง่ายดายด้วยการส่งบอลที่กระชับและแม่นยำ

둘러본 집은 마음에 듭니까?

บ้านที่ไปดูมาถูกใจไหมคะ

간곡하다

gangokada

จริงจังจริงใจ, ขอร้องด้วยความจริงใจ

농부들은 간곡한 심정으로 풍년이 들기를 기도했다.

เหล่าชาวนาสวดภาวนาอย่างจริงใจให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์

도움을 요청하는 지수의 말투가 매우 간곡했다.

น้ำเสียงของจีซูที่ขอความช่วยเหลือนั้นจริงจังและจริงใจมาก

승규에게 큰돈을 빌려주었다면서?

ได้ยินว่าให้ซึงกยูยืมเงินก้อนใหญ่ไปเหรอ

간과하다

gangwahada

มองข้าม, ละเลย

아버지는 이자에 대한 부담을 간과한 채 거액의 대출을 받으셨다.

พ่อกู้เงินก้อนใหญ่โดยมองข้ามภาระดอกเบี้ยไป

청소년의 범죄가 급증하여 더 이상 간과할 수 없는 수준에 이르렀다.

อาชญากรรมของวัยรุ่นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจนถึงระดับที่ไม่อาจมองข้ามได้อีกต่อไป

간교하다

gangyohada

เจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง

삼촌은 사기꾼의 간교한 거짓말에 속아 큰돈을 날렸다.

ลุงถูกหลอกด้วยคำโกหกอันแยบยลของนักต้มตุ๋นจนสูญเสียเงินก้อนใหญ่

범인들의 범행 수법이 간교해서 범인을 잡을 단서를 찾기 어려웠다.

วิธีก่อเหตุของคนร้ายนั้นแยบยลมากจนยากที่จะหาเบาะแสจับตัวได้

간교한 사람.

คนเจ้าเล่ห์

간구하다

ganguhada

วิงวอนขอร้อง

새해에 꼭 이루고 싶은 소망이 있으세요?

มีความปรารถนาที่อยากให้สำเร็จในปีใหม่นี้ไหมคะ

간단명료하다

gandanmyeongnyohada

กระชับและชัดเจน

자네가 쓴 보고서는 너무 길어서 핵심이 뭔지 모르겠더군.

รายงานที่เธอเขียนยาวเกินไปจนฉันไม่รู้ว่าประเด็นสำคัญคืออะไร

간드랑간드랑하다

gandeuranggandeuranghada

แกว่งไกวเบาๆ, ห้อยแกว่ง

가지 끝의 나뭇잎이 바람에 떨어질 듯 말 듯 간드랑간드랑한다.

ใบไม้ที่ปลายกิ่งแกว่งไกวคล้ายจะร่วงหล่นไปตามลมแต่ก็ไม่ร่วง

단추가 곧 떨어질 것처럼 간드랑간드랑하네.

กระดุมแกว่งไกวราวกับจะหลุดออกในไม่ช้า

간들간들하다

gandeulgandeulhada

พัดโชยเบาๆ

간들간들하는 봄바람.

ลมฤดูใบไม้ผลิที่พัดโชยเบาๆ

간들간들하는 가을바람.

ลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดโชยเบาๆ

간들간들하며 불다.

พัดโชยเบาๆ

간략하다

gallyakada

สั้นกะทัดรัด

직원이 준 책자에는 가격과 모양 등의 간략한 제품 정보가 나와 있었다.

แผ่นพับที่พนักงานให้มามีข้อมูลผลิตภัณฑ์อย่างย่อ เช่น ราคาและรูปทรง

발표자는 시간이 부족하여 발표 내용을 간략하게 설명하였다.

ผู้บรรยายอธิบายเนื้อหาการนำเสนออย่างย่อเนื่องจากเวลาไม่เพียงพอ

이 역사책은 굉장히 얇네.

หนังสือประวัติศาสตร์เล่มนี้บางมากเลยนะ

간명하다

ganmyeonghada

เรียบง่ายและชัดเจน

이 표어는 짧은 말로 환경 문제의 심각성을 간명하게 표현하였다.

คำขวัญนี้แสดงถึงความรุนแรงของปัญหาสิ่งแวดล้อมด้วยถ้อยคำสั้นๆ ที่กระชับและชัดเจน

사회자는 토론에서 논의된 수많은 내용을 단 몇 문장으로 간명하게 요약하였다.

พิธีกรสรุปเนื้อหามากมายที่ถูกอภิปรายไว้อย่างกระชับและชัดเจนในไม่กี่ประโยค

제 글을 읽어 보니 어떠세요?

อ่านบทความของฉันแล้วรู้สึกยังไงบ้างคะ

간소하다

gansohada

เรียบง่าย, สมถะ

집의 내부는 특별한 장식 없이 간소하고 단순했다.

ภายในบ้านเรียบง่ายและไม่มีการตกแต่งเป็นพิเศษ

우리는 가까운 친지들만 불러서 간소하게 결혼식을 치르기로 했다.

เราตัดสินใจจัดงานแต่งงานแบบเรียบง่ายโดยเชิญเฉพาะญาติสนิท

회장님, 이번 신년 행사는 어떻게 준비할까요?

ประธานคะ เราควรเตรียมงานปีใหม่ครั้งนี้ยังไงดีคะ

간소화하다

gansohwahada

ทำให้เรียบง่ายขึ้น

고객들이 이번 제품은 기능이 너무 복잡해서 사용하기 어렵다고 하더군요.

ลูกค้าบอกว่าผลิตภัณฑ์นี้มีฟังก์ชันซับซ้อนเกินไปจนใช้งานยาก

간악하다

ganakada

ชั่วร้าย, ทรยศหักหลัง

왕을 살해하기 위해 간악한 음모를 꾸미던 남자가 붙잡혔다.

ชายที่วางแผนอันชั่วร้ายเพื่อลอบสังหารกษัตริย์ถูกจับกุมได้แล้ว

그 사기꾼은 간악한 방법으로 가난한 사람들을 속여 돈을 빼앗았다.

นักต้มตุ๋นคนนั้นหลอกลวงคนยากจนด้วยวิธีการชั่วร้ายเพื่อปล้นเงิน

저 사람이 얼마 전 초등학생을 유괴했던 범인이래.

ได้ยินว่าคนคนนั้นเป็นผู้ก่อเหตุลักพาตัวเด็กประถมเมื่อไม่นานมานี้

간언하다

ganeonhada

ทัดทานตักเตือน, กราบทูลทักท้วง

한 직원이 어렵게 사장의 잘못에 대해 간언했다.

พนักงานคนหนึ่งเอ่ยตักเตือนความผิดพลาดของประธานบริษัทด้วยความยากลำบาก

충신들은 죽음을 두려워하지 않고 임금에게 간언하여 잘못을 바로잡으려 했다.

เหล่าขุนนางผู้ภักดีไม่กลัวความตายและพยายามทัดทานกษัตริย์เพื่อแก้ไขความผิดพลาด

대표님께서 요즘 회사 경영을 소홀히 하시는 것 같습니다.

ดูเหมือนท่านประธานจะละเลยการบริหารบริษัทในช่วงนี้

간여하다

ganyeohada

แทรกแซง, เข้าไปยุ่งเกี่ยว

강대국이 힘이 약한 나라의 정치에 시시콜콜 간여했다.

ประเทศมหาอำนาจแทรกแซงการเมืองของประเทศที่อ่อนแอในทุกรายละเอียด

지수는 자신의 사생활에 부모님이 일일이 간여하는 것이 싫어 독립을 결심했다.

จีซูตัดสินใจแยกตัวเป็นอิสระเพราะไม่ชอบที่พ่อแม่เข้ามาก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวของเธอทุกเรื่อง

왜 상관도 없는 남의 싸움에 간여하고 그래?

ทำไมถึงไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะของคนอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องด้วยล่ะ

간음하다

ganeumhada

ล่วงประเวณี

나는 아내가 다른 남자와 간음했다는 사실을 알고 강한 배신감을 느꼈다.

ฉันรู้สึกถูกทรยศอย่างรุนแรงเมื่อรู้ว่าภรรยาไปมีชู้กับชายอื่น

나는 내 아내가 간음한다면 절대 용서하지 못할 것 같아.

ฉันคงไม่มีวันให้อภัยได้เลยถ้าภรรยาไปมีชู้

나도 내 남편이 다른 여자와 바람을 피우는 건 상상조차 하기 싫어.

ฉันก็ไม่อยากจินตนาการเลยว่าสามีจะไปนอกใจกับผู้หญิงคนอื่น

간주하다

ganjuhada

ถือว่า, เห็นว่าเป็น

현대인들은 컴퓨터를 옷이나 음식과 같은 생활필수품으로 간주하고 있다.

คนยุคใหม่มองว่าคอมพิวเตอร์เป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันเทียบเท่ากับเสื้อผ้าหรืออาหาร

세계 각국에서는 음주 운전을 매우 위험한 것으로 간주하여 엄하게 벌하고 있다.

ประเทศต่างๆ ทั่วโลกมองว่าการเมาแล้วขับเป็นเรื่องอันตรายมาก จึงลงโทษอย่างเข้มงวด

형사님은 피해자의 이야기를 모두 믿으십니까?

นักสืบคะ คุณเชื่อคำพูดของผู้เสียหายทั้งหมดหรือคะ

간질간질하다

ganjilganjilhada

คันยุบยิบ, จั๊กจี้

옷 속에 벌레라도 들어갔는지 몸이 간질간질하다.

รู้สึกคันยุบยิบทั่วตัวราวกับมีแมลงเข้าไปในเสื้อผ้า

꽃가루 알레르기 때문에 꽃을 만진 손이 간질간질하다.

มือที่สัมผัสดอกไม้คันยุบยิบเพราะแพ้เกสรดอกไม้

간척하다

gancheokada

ถมทะเลเพื่อขยายที่ดิน

간척 사업은 현재 방조제를 쌓아 갯벌을 간척하는 단계에 와 있다.

โครงการถมทะเลอยู่ในขั้นตอนการถมพื้นที่หาดโคลนโดยการสร้างเขื่อนกันน้ำในปัจจุบัน

이곳은 옛날에는 넓은 갯벌이었으나 몇 년 전 간척하여 현재는 경작지로 쓰이고 있다.

ที่นี่แต่เดิมเป็นหาดโคลนกว้างใหญ่ แต่ถูกถมเมื่อไม่กี่ปีก่อน และปัจจุบันถูกใช้เป็นพื้นที่เพาะปลูก

사람들은 아름다운 우리들의 고장을 간척함으로써 자연을 파괴하고 있다.

ผู้คนกำลังทำลายธรรมชาติด้วยการถมพื้นที่บ้านเกิดอันสวยงามของพวกเรา

간청하다

gancheonghada

อ้อนวอนขอร้อง

그는 헤어진 여자 친구에게 다시 돌아와 주기를 간청했다.

เขาวิงวอนขอให้แฟนเก่ากลับมาคืนดีกัน

어머니는 공부를 그만두겠다는 내게 다시 생각해 보라고 몇 번이고 간청하셨다.

แม่วิงวอนขอให้ฉันคิดทบทวนอีกครั้งซ้ำแล้วซ้ำเล่าตอนที่ฉันบอกว่าจะเลิกเรียน

회사에서 일하게 해 달라고 사장님께 부탁드려 봤어요?

เคยขอร้องเจ้านายให้รับเข้าทำงานที่บริษัทไหมคะ

간행하다

ganhaenghada

จัดพิมพ์เผยแพร่

시인은 지난주에 자신이 쓴 시를 모아 시집을 간행했다.

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กวีท่านนี้ได้รวบรวมบทกวีที่เขียนแล้วตีพิมพ์เป็นรวมบทกวี

독자들의 요청으로 출판사는 일년에 네 번 간행하던 잡지를 매달 출간하기로 하였다.

ตามคำร้องขอของผู้อ่าน สำนักพิมพ์ตัดสินใจเปลี่ยนจากการตีพิมพ์นิตยสารปีละสี่ครั้งเป็นตีพิมพ์ทุกเดือน

이 책은 더 이상 안 나오나요?

หนังสือเล่มนี้ไม่พิมพ์ต่อแล้วเหรอคะ

갈구하다

galguhada

กระหาย, ปรารถนาอย่างแรงกล้า

틀에 박힌 삶을 거부하는 우리는 늘 변화를 갈구한다.

พวกเราที่ปฏิเสธชีวิตแบบเดิมๆ ต่างโหยหาการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

지수는 자신이 처한 어려운 상황에서 빨리 벗어나기를 갈구하였다.

จีซูโหยหาที่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบากที่ตนเผชิญอยู่โดยเร็ว

혼자 지내다 보니 빨리 결혼하고 싶다는 생각이 들어.

อยู่คนเดียวไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกอยากแต่งงานเร็วๆ ขึ้นมา

갈망하다

galmanghada

ปรารถนา, ใฝ่ฝันถึง

세상이 어지러워지자 사람들은 자유와 평화를 갈망하게 되었다.

เมื่อโลกวุ่นวาย ผู้คนก็เริ่มโหยหาอิสรภาพและสันติภาพ

언니는 열심히 공부해서 그토록 들어가기를 갈망하던 대학에 합격했다.

พี่สาวตั้งใจเรียนอย่างหนักและสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่เธอใฝ่ฝันอยากเข้ามานานได้สำเร็จ

선거 결과가 지난번과는 많이 다르더군요.

ผลการเลือกตั้งครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อนมากเลยนะครับ

갈무리하다

galmurihada

จัดเก็บให้เป็นระเบียบ

엄마는 잘 말려 갈무리해 두었던 무말랭이로 반찬을 해 주었다.

แม่ทำกับข้าวจากหัวไชเท้าตากแห้งที่ตากและเก็บไว้อย่างดี

이곳은 할아버지가 예전에 농작물이나 땔감을 갈무리하는 데 사용했던 헛간이다.

ที่นี่คือโรงนาที่ปู่เคยใช้เก็บพืชผลหรือฟืนไว้ในอดีต

과일을 갈무리하다.

เก็บรักษาผลไม้ไว้

갈취하다

galchwihada

รีดไถ, ขู่กรรโชกเอา

강도가 지나가던 시민의 현금을 갈취하고 도망갔다.

โจรปล้นเอาเงินสดจากประชาชนที่เดินผ่านไปแล้วหลบหนีไป

그 불량배는 어린 학생들을 협박해 상습적으로 돈을 갈취했다.

อันธพาลคนนั้นข่มขู่นักเรียนตัวเล็กและเรียกเก็บเงินอยู่เป็นประจำ

수년간 노인들에게서 금품을 빼앗아 오던 남성이 경찰에 붙잡혔습니다.

ชายที่ปล้นเงินและทรัพย์สินจากผู้สูงอายุมาหลายปีถูกตำรวจจับกุมได้แล้ว

감감하다

gamgamhada

ไกลลิบ, ห่างไกล

저 멀리 감감한 곳에서 희미하게 불빛이 보였다.

เห็นแสงไฟลางๆ อยู่ในที่มืดสนิทไกลออกไป

먼 산에서 새의 울음소리가 감감하게 들려왔다.

ได้ยินเสียงนกร้องแผ่วเบามาจากภูเขาที่อยู่ไกล

젊었을 때 힘든 일을 많이 겪으셨다면서요?

ได้ยินว่าตอนหนุ่มๆ ผ่านเรื่องยากลำบากมามากเลยใช่ไหมคะ

감개무량하다

gamgaemuryanghada

ซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง

상을 받은 여배우는 감개무량한 표정으로 소감을 이야기했다.

นักแสดงหญิงที่ได้รับรางวัลกล่าวความรู้สึกด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง

부모님은 마냥 어려 보이던 내가 다 커서 결혼하는 것이 감개무량하다고 하셨다.

พ่อแม่บอกว่าซาบซึ้งใจมากที่ฉันซึ่งดูเด็กมาตลอดเติบโตและแต่งงานแล้ว

오랜만에 고향에 오니까 어때?

กลับมาบ้านเกิดครั้งแรกในรอบนานปีรู้สึกยังไงบ้าง

갈고닦다

galgodaktta

ฝึกฝนขัดเกลาให้ดีขึ้น

나는 미술 대회에 나가 평소에 갈고닦은 기량을 마음껏 뽐냈다.

ฉันไปประกวดศิลปะและอวดฝีมือที่ฝึกฝนมาอย่างเต็มที่

지수는 그동안 갈고닦은 솜씨로 우리에게 맛있는 요리를 대접했다.

จีซูเลี้ยงต้อนรับพวกเราด้วยอาหารอร่อยที่ทำจากฝีมือที่ฝึกฝนมานาน

내일 시험에서 지금까지 갈고닦은 실력을 잘 발휘하기 바란다.

หวังว่าจะได้แสดงความสามารถที่ฝึกฝนมาจนถึงตอนนี้อย่างเต็มที่ในการสอบพรุ่งนี้

걸고넘어지다

geolgoneomeojida

จับผิด, หาเรื่อง

친구는 자기가 잘못한 일에 자꾸만 나를 걸고넘어지며 내 탓을 했다.

เพื่อนโยนความผิดที่ตัวเองทำมาให้ฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าและโทษว่าเป็นความผิดของฉัน

김 부장은 사소한 것에도 트집을 잡으며 내가 하는 일을 모두 걸고넘어졌다.

หัวหน้าคิมจับผิดในเรื่องเล็กน้อยและยกเรื่องทุกอย่างที่ฉันทำขึ้นมาโจมตี

네가 말한 대로 했다가 이렇게 됐으니 어떻게 책임질래?

ทำตามที่เธอบอกแล้วกลับเป็นแบบนี้ เธอจะรับผิดชอบยังไง

견고하다

gyeongohada

แข็งแกร่ง, มั่นคง

이 성은 아주 견고하게 쌓았기 때문에 수십 차례에 이르는 적의 침략을 막아낼 수 있었다.

ปราสาทแห่งนี้สร้างขึ้นอย่างแข็งแกร่งมากจนสามารถต้านทานการรุกรานของศัตรูนับสิบครั้งได้

이 접시는 높은 곳에서 떨어뜨려도 깨지지 않도록 견고하게 만들어진 제품이다.

จานใบนี้ผลิตขึ้นอย่างแข็งแรงจนไม่แตกแม้ทำตกจากที่สูง

텐트가 가볍기는 한데 너무 약해 보여요.

เต็นท์เบาก็จริงแต่ดูเหมือนจะบอบบางเกินไปนะ

고결하다

gogyeolhada

สูงส่ง, มีจิตใจสูง

선생님은 인격이 고결하여서 많은 사람들에게 존경을 받았다.

ครูมีบุคลิกภาพที่บริสุทธิ์สูงส่งจึงได้รับความเคารพจากผู้คนมากมาย

직원들은 인품이 고결하고 능력도 뛰어난 사람이 다음 사장이 되기를 바랐다.

พนักงานหวังว่าคนที่มีบุคลิกภาพบริสุทธิ์สูงส่งและมีความสามารถโดดเด่นจะได้เป็นประธานคนต่อไป

저분이 이번에 또 국회 의원에 당선됐다며?

ได้ยินว่าท่านนั้นได้รับเลือกเป็นสมาชิกสภาอีกครั้งในคราวนี้เหรอ

고고하다

gogohada

สงบนิ่งเหนือผู้อื่น, ไม่ข้องแวะ

부인은 성품이 고고하고 품위가 높아서 사람들이 그녀를 우러러보았다.

ภรรยามีบุคลิกภาพสูงส่งและมีศักดิ์ศรีสูง ผู้คนจึงเคารพนับถือเธอ

김 교수는 자잘한 세상일에 신경 쓰지 않고 오로지 학문을 연구하며 한평생 고고하게 살았다.

ศาสตราจารย์คิมใช้ชีวิตอย่างสูงส่งตลอดชีวิตโดยไม่สนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของโลก มุ่งมั่นศึกษาวิชาการเพียงอย่างเดียว

매화는 화가들의 작품에 많이 등장하는 것 같아요.

ดอกเหมยดูเหมือนจะปรากฏในผลงานของจิตรกรบ่อยเลยนะ

고군분투하다

gogunbuntuhada

ต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว

우리 군은 적군보다 수적으로 열세했지만 고군분투하여 싸웠다.

กองทัพของเรามีจำนวนน้อยกว่าข้าศึก แต่ก็ต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวสุดกำลัง

홀로 떨어진 공격수가 고군분투하면서 상대방 수비를 뚫고 나가 득점에 성공했다.

กองหน้าที่โดดเดี่ยวต่อสู้อย่างสุดกำลัง ฝ่าแนวรับของฝ่ายตรงข้ามและทำประตูได้สำเร็จ

이 장군이 오늘날까지 사람들의 존경을 받는 이유가 뭐예요?

เพราะเหตุใดนายพลผู้นี้จึงยังคงได้รับความเคารพจากผู้คนมาจนถึงทุกวันนี้คะ

고귀하다

gogwihada

สูงส่ง, ทรงคุณค่า

그는 왕의 아들로 태어난 만큼 신분이 고귀하다.

เขามีสถานะสูงส่งเพราะเกิดมาเป็นโอรสของกษัตริย์

어머니는 할아버지께 물려받은 도자기를 고귀한 물건 다루듯이 애지중지했다.

แม่ทะนุถนอมเครื่องปั้นดินเผาที่ได้รับตกทอดมาจากปู่ราวกับเป็นของล้ำค่า

오늘 신문에서 주인에게 버림 받는 동물들의 문제를 다뤘어.

วันนี้หนังสือพิมพ์เขียนถึงปัญหาสัตว์เลี้ยงที่ถูกเจ้าของทอดทิ้ง

고뇌하다

gonoehada

ทุกข์ทรมานใจ, กลัดกลุ้ม

승규는 자신의 진로 문제를 심각하게 고뇌하고 있다.

ซึงกยูกำลังทุกข์ทรมานอย่างจริงจังกับปัญหาเส้นทางอาชีพของตนเอง

등록금 마련 때문에 걱정이야.

กังวลเรื่องการหาเงินค่าเทอมอยู่

더 이상 돈 문제로 고뇌하지 말고 주변에 도움을 구하는 게 어때?

แทนที่จะทุกข์ทรมานกับปัญหาเงินอีกต่อไป ลองขอความช่วยเหลือจากคนรอบข้างดูไหม

고다

goda

ต้มเคี่ยว

어머니께서는 가족들의 건강을 위해 고기를 고아 상을 차리셨다.

แม่ต้มเนื้อและจัดโต๊ะอาหารเพื่อสุขภาพของครอบครัว

삼계탕은 어떤 요리인가요?

ซัมกเยทังเป็นอาหารแบบไหนคะ

삼계탕은 닭을 고아 요리한 음식이에요.

ซัมกเยทังเป็นอาหารที่ทำจากไก่ต้ม

고단하다

godanhada

เหนื่อยล้า, อ่อนเพลีย

나는 몸이 고단해서 집에 돌아오자마자 곯아떨어졌다.

ฉันเหนื่อยล้ามากจนพอกลับถึงบ้านก็หลับปุ๋ยไปทันที

일이 많아서 며칠째 밤을 새웠더니 몸이 몹시 고단하다.

งานเยอะจนอดหลับอดนอนมาหลายวัน ตอนนี้ร่างกายเหนื่อยล้ามาก

오늘은 많이 고단해 보이시네요.

วันนี้ดูเหนื่อยล้ามากเลยนะคะ

고달프다

godalpeuda

เหน็ดเหนื่อย, ระอิดระอา

수험생인 동생은 고달픈 몸을 이끌고 아침 일찍 집을 나섰다.

น้องชายผู้เป็นนักเรียนที่ต้องสอบลากร่างที่เหนื่อยล้าออกจากบ้านแต่เช้าตรู่

직장 생활이 힘들고 재미가 없어서 고민이야.

ชีวิตการทำงานทั้งยากลำบากและไม่สนุกเลย เลยกังวลใจ

아무리 직장 일이 힘들고 고달파도, 보람 있는 일도 있잖아?

ต่อให้งานจะยากลำบากและเหนื่อยล้าแค่ไหน ก็ยังมีเรื่องที่คุ้มค่าอยู่บ้างไม่ใช่เหรอ

고담하다

godamhada

ประณีตแบบโบราณ

오랜 세월이 흐를수록 더해지는 도자기의 고담한 느낌이 참 좋다.

ฉันชอบบรรยากาศแบบโบราณคลาสสิกของเครื่องปั้นดินเผาที่เพิ่มขึ้นตามกาลเวลาที่ผ่านไปมากจริงๆ

산 중턱에 자리한 고담한 기와집은 평안을 느끼기에 더없이 좋은 곳이다.

บ้านหลังคากระเบื้องแบบโบราณคลาสสิกที่ตั้งอยู่กลางเชิงเขาเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับการรู้สึกสงบสุข

경주는 도시 곳곳에 오래된 유적지들이 있군요.

เคียงจูมีแหล่งโบราณสถานเก่าแก่อยู่ทั่วเมืองเลยนะคะ

고대하다

godaehada

รอคอยด้วยใจจดจ่อ

그토록 고대하던 대학 합격자 발표가 오늘에서야 났다.

การประกาศผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่รอคอยมานานได้ประกาศออกมาในวันนี้เอง

지금 헤어지면 언제쯤 다시 볼 수 있을까요?

ถ้าเราเลิกกันตอนนี้ จะได้เจอกันอีกครั้งเมื่อไหร่กันนะ

저는 우리가 어서 다시 만나기를 고대하고 있어요.

ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

고도화되다

godohwadoeda

ก้าวหน้ายิ่งขึ้น, พัฒนาสูงขึ้น

산업이 고도화되어 사람들의 삶의 질이 향상되었다.

อุตสาหกรรมพัฒนาก้าวหน้าขึ้น คุณภาพชีวิตของผู้คนจึงดีขึ้น

일반인도 우주 탐험이 가능한 시대가 올까?

จะมีวันที่คนทั่วไปสามารถสำรวจอวกาศได้ไหมนะ

과학 기술이 지금과 같은 속도로 고도화된다면 가능하지 않을까?

หากวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก้าวหน้าต่อไปด้วยความเร็วเท่าปัจจุบัน คงจะเป็นไปได้ใช่ไหม

고도화하다

godohwahada

ทำให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น

경제 수준이 고도화하면 국가의 위상도 높아진다.

เมื่อระดับเศรษฐกิจพัฒนาก้าวหน้าขึ้น สถานะของประเทศก็สูงขึ้นตามไปด้วย

기업들은 제품의 성능을 고도화하기 위해서 밤낮으로 연구에 매달리고 있다.

บริษัทต่างๆ ทุ่มเทกับการวิจัยทั้งวันทั้งคืนเพื่อยกระดับประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์

이번에 다녀온 여행은 어땠어?

ทริปที่ไปเที่ยวมาครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง

고동치다

godongchida

เต้นเป็นจังหวะ (หัวใจ)

유민이는 겁이 많아서 작은 일에도 심장이 고동쳤다.

ยูมินเป็นคนขี้กลัวมากจนหัวใจเต้นแรงแม้กับเรื่องเล็กน้อย

운동장을 힘차게 달린 유민이는 심장이 심하게 고동치는 것을 느꼈다.

ยูมินที่วิ่งอย่างเต็มแรงรอบสนามรู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงมาก

면접 시험 잘 봤어? 많이 긴장됐겠구나.

สอบสัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง คงตื่นเต้นมากเลยสินะ

노곤하다

nogonhada

อ่อนล้า, เพลียซึม

나는 노곤한 몸을 풀기 위해 반신욕을 했다.

ฉันแช่น้ำอุ่นครึ่งตัวเพื่อคลายความเมื่อยล้าของร่างกาย

나는 밤을 새우고는 노곤해서 하루 종일 잠을 잤다.

ฉันอดหลับอดนอนทั้งคืนจนเมื่อยล้าและนอนหลับตลอดทั้งวัน

노곤한 기운.

ความรู้สึกอ่อนล้า

노골화하다

nogolhwahada

เปิดเผยอย่างโจ่งแจ้ง

올해도 대학이 등록금을 인상하자 학생들의 불만이 노골화했다.

ปีนี้ก็เหมือนกัน เมื่อมหาวิทยาลัยขึ้นค่าเทอม ความไม่พอใจของนักศึกษาก็เปิดเผยชัดเจนขึ้น

국민들은 부정부패를 한 공무원들에 대한 비난을 노골화하기 시작했다.

ประชาชนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ข้าราชการที่ทุจริตอย่างเปิดเผยมากขึ้น

비난이 노골화하다.

การวิพากษ์วิจารณ์เปิดเผยชัดเจนขึ้น

노닐다

nonilda

เดินเล่นเรื่อยเปื่อย

어항 속 열대어들은 이리 갔다 저리 갔다 하며 노닐고 있었다.

ปลาเขตร้อนในตู้ปลากำลังแหวกว่ายไปมาอย่างสนุกสนาน

나는 물에서 한가롭게 노니는 오리들의 모습을 한동안 지켜보았다.

ฉันเฝ้ามองฝูงเป็ดที่กำลังแหวกว่ายอย่างสบายใจในน้ำอยู่พักหนึ่ง

나비가 노닐다.

ผีเสื้อกำลังบินเล่นไปมา

노닥거리다

nodakkkeorida

พูดคุยเรื่อยเปื่อย

지수는 승규와 공원에서 산책하고 노닥거리며 오전을 보냈다.

จีซูใช้เวลาตอนเช้าเดินเล่นและคุยเล่นสนุกสนานกับซึงกยูในสวนสาธารณะ

민준이는 친구와 한참을 노닥거리다가 결국 학원 갈 시간을 놓치고 말았다.

มินจุนคุยเล่นกับเพื่อนอยู่นานจนพลาดเวลาต้องไปโรงเรียนกวดวิชา

노닥거릴 시간.

เวลาที่จะคุยเล่นเพลินๆ

노닥노닥하다

nodangnodakada

พูดคุยเล่นเรื่อยเปื่อย

시험을 끝내고 친구들과 노닥노닥하며 지내니 무척 홀가분했다.

หลังสอบเสร็จ ได้ใช้เวลาพูดคุยเล่นกับเพื่อนๆ ก็รู้สึกโล่งใจมากๆ

모처럼 휴가를 맞은 승규는 가족들과 노닥노닥하면서 시간을 보냈다.

ซึงกยูที่ได้พักร้อนหลังจากรอคอยมานานใช้เวลาพูดคุยเล่นกับครอบครัว

도서관에서 옆 사람과 노닥노닥하면 어떻게 합니까? 조용히 좀 해 주세요.

ถ้าคุยจ้อกแจ้กกับคนข้างๆ ในห้องสมุดจะทำยังไงดี ช่วยเงียบหน่อยนะคะ

노닥대다

nodakttaeda

คุยเล่นไปเรื่อย

승규는 집에서 아내와 노닥대는 재미에 외출하기가 싫었다.

ซึงกยูไม่อยากออกไปข้างนอกเพราะสนุกกับการคุยเล่นกับภรรยาที่บ้าน

나는 지수와 만나서 쇼핑을 한 후에 하루 종일 카페에서 노닥댔다.

หลังไปช้อปปิ้งกับจีซู เราก็นั่งคุยเล่นกันที่คาเฟ่ทั้งวัน

오늘은 친구 만나서 뭐 하고 놀았니?

วันนี้ไปเจอเพื่อนแล้วเล่นอะไรกันบ้าง

노닥이다

nodagida

พูดจาปราศรัยเล่นๆ

명절을 맞아 고향집에서 오랜만에 친지들과 노닥이니 무척 행복했다.

ในโอกาสวันหยุดเทศกาล ได้พูดคุยเพลิดเพลินกับญาติที่บ้านเกิดเป็นครั้งแรกในรอบนาน รู้สึกมีความสุขมาก

사람들은 공원 잔디밭에 돗자리를 깔고 앉아서 책을 보거나 노닥이거나 했다.

ผู้คนปูเสื่อนั่งบนสนามหญ้าในสวนสาธารณะ อ่านหนังสือหรือพูดคุยเพลินๆ กันไป

우리 휴가 때 여행 갈까요?

ช่วงพักร้อนเราไปเที่ยวกันไหม

노략질하다

noryakjjilhada

ปล้นสะดม

그들은 전쟁에서 노략질한 주민들의 물품들을 다시 돌려주었다.

พวกเขาคืนสิ่งของที่ปล้นมาจากชาวบ้านระหว่างสงครามให้กลับไป

노략질한 물건.

ของที่ถูกปล้นไป

산적이 노략질하다.

โจรป่าปล้นสะดม

노련하다

noryeonhada

ช่ำชอง, มากประสบการณ์

그는 이십 년 경력이 묻어나는 노련한 무대를 관객들에게 선보였다.

เขาแสดงบนเวทีอย่างช่ำชองที่สะท้อนประสบการณ์ยี่สิบปีให้ผู้ชมได้เห็น

우리 팀은 경력 많은 선수들이 노련하게 경기를 한 덕에 우승을 차지했다.

ทีมของเราคว้าชัยชนะได้เพราะนักกีฬาที่มีประสบการณ์มากมายเล่นเกมอย่างช่ำชอง

노련한 기술.

เทคนิคอันช่ำชอง

노르께하다

noreukkehada

ออกสีเหลืองอ่อน

도배한 지 오래되어서 그런지 벽지가 노르께한 빛깔로 바뀌었다.

อาจเป็นเพราะติดวอลเปเปอร์มานานแล้ว วอลเปเปอร์จึงเปลี่ยนเป็นสีเหลืองซีด

영수는 빵을 노르께하게 구워 손님들에게 내놓았다.

ยองซูอบขนมปังจนเป็นสีเหลืองอ่อนแล้วนำมาเสิร์ฟให้แขก

노르께한 나뭇잎.

ใบไม้สีเหลืองซีด

노르무레하다

noreumurehada

เหลืองซีดจาง

승규는 학교 운동장에 앉아 노르무레한 모래 위에 글씨를 썼다.

ซึงกยูนั่งอยู่ในสนามโรงเรียนและเขียนตัวอักษรลงบนทรายสีเหลืองอ่อน

우리 집에서는 생수 대신 보리차를 노르무레하게 끓여서 먹는다.

ที่บ้านของเราจะต้มชาข้าวบาร์เลย์สีเหลืองอ่อนดื่มแทนน้ำเปล่า

이 인절미 한번 드셔 보세요.

ลองชิมอินจอลมิชิ้นนี้ดูสิคะ

노르스레하다

noreuseurehada

ออกเหลืองนวล

가을이 되니 은행나무의 잎들이 노르스레하게 물든다.

พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ใบแปะก๊วยก็เปลี่ยนเป็นสีเหลืองอ่อน

벼가 노르스레하게 익은 것을 보니 추수할 때가 된 것 같다.

เห็นข้าวสุกเป็นสีเหลืองอ่อนแล้วดูเหมือนจะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว

음식이 따끈따끈할 때 얼른 드세요.

รีบกินตอนที่อาหารยังร้อนๆ นะคะ

노르스름하다

noreuseureumhada

ออกสีเหลืองอ่อน

부침개가 노르스름하게 잘 익어 참 맛있어 보였다.

แป้งทอดสุกเป็นสีเหลืองทองสวยดูน่ากินมากจริงๆ

엄마는 기름에 빵가루를 묻힌 밥을 넣어 노르스름하게 튀기셨다.

แม่ใส่ข้าวที่คลุกเกล็ดขนมปังลงในน้ำมันแล้วทอดจนเหลืองทอง

노르스름한 색.

สีเหลืองทอง

노름하다

noreumhada

เล่นการพนัน

경찰은 노름하는 현장을 급습해 노름꾼들을 전부 잡아들였다.

ตำรวจบุกจับกลางวงพนันและจับกุมนักพนันทั้งหมด

남편은 전문 노름꾼들과 노름하다가 전 재산을 다 날려 버렸다.

สามีเล่นพนันกับนักพนันมืออาชีพจนเสียทรัพย์สินทั้งหมด

노름한 사람.

คนที่เล่นการพนัน

노릇노릇하다

noreunnoreutada

เหลืองกรอบ (สีเหลืองทองของอาหารทอดหรือปิ้ง)

노릇노릇한 빵.

ขนมปังที่ย่างจนเหลืองกรอบ

노릇노릇하게 단풍이 물들다.

ใบไม้เปลี่ยนสีจนเหลืองกรอบราวกับถูกย่าง

노릇노릇하게 만들다.

ทำให้เหลืองกรอบ

노릇하다

noreutada

ออกสีเหลืองทอง

노릇하게 구운 빵이 참 맛있어 보였다.

ขนมปังที่อบจนเหลืองทองดูน่ากินมากจริงๆ

겉이 노릇하게 보여 다 익은 것 같았지만 속은 전혀 익지 않았다.

ด้านนอกดูเหลืองทองราวกับสุกดีแล้ว แต่ด้านในกลับยังไม่สุกเลย

노릇한 고구마.

มันเทศสีเหลืองทอง

노리끼리하다

norikkirihada

เหลืองหม่นๆ

시장에서 노리끼리한 황태 몇 마리를 사다가 국을 끓였다.

ฉันซื้อปลาพอลแล็กแห้งสีเหลืองซีดสองสามตัวจากตลาดมาต้มซุป

흰옷을 오랫동안 입었더니 때가 타서 색이 노리끼리하게 변했다.

ใส่เสื้อผ้าสีขาวนานเข้าจนสกปรก สีเลยเปลี่ยนเป็นสีเหลืองซีด

요즘 민준이 안색이 안 좋아 보여.

ช่วงนี้สีหน้ามินจุนดูไม่ค่อยดีเลยนะ

노리다

norida

จ้องมองเขม็ง, จับตามอง

민준이는 평소 원수처럼 여기는 지수를 노리면서 지나쳤다.

มินจุนเดินผ่านไปพร้อมกับจ้องมองจีซูที่ปกติเหมือนศัตรูคู่แค้น

엄마는 사람들이 많은 곳에서 떼를 쓰는 아이를 화난 눈으로 노렸다.

แม่จ้องมองด้วยสายตาโกรธเกรี้ยวไปยังเด็กที่กำลังงอแงในที่ที่มีคนพลุกพล่าน

날카롭게 노리다.

จ้องมองอย่างเฉียบคม

노망나다

nomangnada

เป็นโรคสมองเสื่อมตามวัย, ปัญญาเสื่อมถอยตามอายุ

옆집 아저씨는 노망난 사람처럼 쉴 새 없이 욕을 해 댔다.

ลุงข้างบ้านด่าทอไม่หยุดราวกับคนสมองเสื่อม

노망난 노인이 집을 찾지 못하고 길거리에 주저앉아 있었다.

ชายชราที่สมองเสื่อมนั่งทรุดอยู่ริมถนนโดยหาบ้านไม่เจอ

노망난 노인.

ชายชราที่สมองเสื่อม

노쇠하다

nosoehada

ชราภาพ, ทรุดโทรมตามวัย

그는 병들고 노쇠한 어머니를 모시고 살고 있다.

เขาอาศัยอยู่กับแม่ที่ป่วยและร่างกายเสื่อมถอยตามวัย

오래되어 노쇠한 머리털은 끊임없이 빠지고 또 새로운 머리털이 나온다.

เส้นผมที่เก่าและเสื่อมสภาพร่วงหล่นอยู่ตลอดเวลาและเส้นผมใหม่ก็งอกขึ้นมาแทน

노쇠한 나이.

วัยชราภาพ

노숙하다

nosukada

นอนข้างถนน

이 역 근처에는 노숙하는 사람들이 많아서 밤에는 위험하다.

แถวสถานีนี้มีคนนอนข้างถนนจำนวนมาก ตอนกลางคืนจึงอันตราย

그는 사업에 실패한 후 사 년째 길에서 노숙하며 생활하고 있다.

เขาใช้ชีวิตนอนข้างถนนมาสี่ปีแล้วหลังจากทำธุรกิจล้มเหลว

막차 시간이 지났네. 어떻게 하지? 갈 데도 없고.

รถไฟเที่ยวสุดท้ายผ่านไปแล้ว จะทำยังไงดี ไม่มีที่ให้ไปเลย

경도되다

gyeongdodoeda

เอนเอียงหมกมุ่น, ทุ่มเทให้

지수는 특정한 이념에 경도되지 않고, 중립을 지키려고 노력하였다.

จีซูไม่ฝักใฝ่อุดมการณ์ใดโดยเฉพาะ และพยายามรักษาความเป็นกลางไว้

민준이는 어렸을 때 러시아 문학에 경도되어서, 러시아 문학을 전공하게 되었다.

มินจุนหลงใหลในวรรณกรรมรัสเซียตั้งแต่เด็ก จนได้เรียนเอกวรรณกรรมรัสเซียในที่สุด

나는 이론에만 경도되지 않고, 실무적인 능력도 갖춘 사람이 좋더라.

ฉันชอบคนที่ไม่ได้ฝักใฝ่แต่ทฤษฎีอย่างเดียว แต่มีความสามารถเชิงปฏิบัติด้วย

경도하다

gyeongdohada

ทุ่มเททั้งหมด, มุ่งมั่นเอนเอียงไปทาง

아버지는 요즘 사업에 경도하셔서 밤낮으로 바쁘시다.

พ่อทุ่มเทให้กับธุรกิจในช่วงนี้ จึงยุ่งทั้งวันทั้งคืน

지수는 바이올린 연주 소리에 경도하여 바이올린 연주가가 되기로 결심했다.

จีซูหลงใหลในเสียงไวโอลิน จนตัดสินใจเป็นนักไวโอลิน

요즘 청소년들은 서구의 문화를 무분별하게 수용하는 경향이 있어.

วัยรุ่นสมัยนี้มีแนวโน้มรับวัฒนธรรมตะวันตกมาโดยไม่ไตร่ตรอง

계도하다

gyedohada

ชี้นำแนะแนวทาง

이 광고는 흡연의 위험성을 알려 사람들을 계도할 목적으로 만들어졌다.

โฆษณานี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ความรู้แก่ผู้คนเกี่ยวกับอันตรายของการสูบบุหรี่

공원의 관리를 위하여 ‘휴지는 휴지통에’라는 문구를 공원 곳곳에 붙여 시민들을 계도하는 것도 좋은 방법이다.

การติดป้ายข้อความว่า «ทิ้งขยะลงถัง» ไว้ทั่วสวนสาธารณะเพื่ออบรมสั่งสอนประชาชนก็เป็นวิธีที่ดีในการดูแลสวนสาธารณะเช่นกัน

계도할 목적.

เพื่อจุดประสงค์ในการอบรมสั่งสอน

과도하다

gwadohada

มากเกินไป

이번 달에는 돈을 과도하게 써서 돈이 얼마 남지 않았다.

เดือนนี้ใช้เงินมากเกินไป จึงเหลือเงินอยู่ไม่มาก

결승전에서 선수들은 과도한 몸싸움을 벌여 여러 차례 경고를 받았다.

ในรอบชิงชนะเลิศ นักกีฬาปะทะกันอย่างรุนแรงเกินไปจนถูกเตือนหลายครั้ง

아, 밥을 과도하게 먹었는지 배가 너무 불러.

โอ๊ย กินข้าวมากเกินไปหรือเปล่านะ ท้องอิ่มมากเลย

교도하다

gyodohada

แนะนำสั่งสอน, ปรับปรุงแก้ไข

교도소에서는 수감자들을 교도하는 모임이 매주 열린다.

ในเรือนจำมีการจัดกลุ่มอบรมนักโทษทุกสัปดาห์

강력한 범죄를 효과적으로 교도하기 위해 다양한 교육이 시도되고 있다.

มีการทดลองการศึกษารูปแบบต่างๆ เพื่ออบรมแก้ไขอาชญากรรมร้ายแรงอย่างมีประสิทธิภาพ

수녀님이 매주 이렇게 와 주시니 정말 감사합니다.

ขอบคุณมากจริงๆ ที่ซิสเตอร์มาเยี่ยมแบบนี้ทุกสัปดาห์

극악무도하다

geugangmudohada

โหดเหี้ยมอำมหิต

군사 정권이 야당 정치인들을 극악무도하게 고문한 사실이 밝혀졌다.

ความจริงถูกเปิดเผยว่ารัฐบาลทหารทรมานนักการเมืองฝ่ายค้านอย่างโหดร้ายทารุณ

극악무도한 만행을 저지른 범인은 최고형을 선고 받았다.

ผู้ก่อเหตุอันโหดร้ายทารุณถูกตัดสินโทษสูงสุด

극악무도한 만행.

การกระทำอันโหดร้ายทารุณ

난도질하다

nandojilhada

สับฟันจนขาดเป็นชิ้นๆ

살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.

ฆาตกรฆ่าผู้เสียหายแล้วฟันสับศพอย่างโหดเหี้ยม

요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.

อาจจะเป็นเพราะพ่อครัวสับปลาจนแหลก จึงหาชิ้นเนื้อปลาก้อนใหญ่ในน้ำซุปไม่เจอเลย

그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.

เขาเสียสติไปครึ่งหนึ่งและเริ่มฟันสับไม่ว่าจะเป็นคนหรือสิ่งของ

당도하다

dangdohada

มาถึง, ไปถึง

그 부부는 부모님이 당도하시기 전에 서둘러 저녁 준비를 마쳤다.

สามีภรรยาคู่นั้นรีบเตรียมอาหารเย็นให้เสร็จก่อนที่พ่อแม่จะมาถึง

두 사람 모두 비슷한 시간에 서울에서 출발했지만 먼저 당도한 것은 지수였다.

ทั้งสองคนออกจากโซลในเวลาใกล้เคียงกัน แต่จีซูเป็นคนที่มาถึงก่อน

우리가 역에 당도했을 때는 기차가 출발하기까지 아직 한 시간이나 남아 있었다.

ตอนที่เรามาถึงสถานี ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกว่ารถไฟจะออก

뽀로통하다

pporotonghada

บวมพอง, เป่งฟู

뽀로통한 뾰루지.

สิวที่บวมนูน

뽀로통한 피부.

ผิวที่บวมเป่ง

여드름이 뽀로통하게 올라오다.

สิวขึ้นเป็นตุ่มบวมนูน

뾰로통하다

ppyorotonghada

หน้าบึ้ง, งอน

뾰로통한 얼굴.

หน้าบึ้ง

뾰로통한 표정.

สีหน้าบึ้งตึง

뾰로통해 있다.

หน้าบึ้งอยู่

공모하다

gongmohada

เปิดรับสมัครทั่วไป

그는 영화의 주인공으로 쓸 신인 배우를 공모했다.

เขาเปิดรับสมัครนักแสดงหน้าใหม่มาเล่นเป็นตัวเอกในภาพยนตร์

작품을 공모한다고 발표하자마자 수많은 사람이 작품을 출품했다.

พอประกาศเปิดรับสมัครผลงานเข้าประกวดเท่านั้น ก็มีคนส่งผลงานเข้ามามากมาย

이번 공모전 어떻게 됐어?

การประกวดครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง

그러모으다

geureomoeuda

กวาดรวม, เก็บรวบรวม

그는 책상 위에 흩어져 있는 서류들을 상자에 그러모아서 쓰레기통에 버렸다.

เขากวาดเอกสารที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะรวมใส่กล่องแล้วทิ้งลงถังขยะ

긁어모으다

geulgeomoeuda

กวาดเก็บรวบรวม

아이는 씨 뿌린 곳을 덮기 위해 주변의 흙을 긁어모았다.

เด็กกวาดดินรอบๆ มากลบบริเวณที่หว่านเมล็ดไว้

아저씨는 버려진 물건들을 긁어모아서 재활용품을 만드는 일을 하고 있다.

ลุงทำงานเก็บรวบรวมของที่ถูกทิ้งมาทำเป็นสินค้ารีไซเคิล

낙엽을 긁어모으다.

กวาดรวบรวมใบไม้ร่วง

끌어모으다

kkeureomoeuda

ดึงดูดรวบรวมเข้าด้วยกัน

대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.

เกิดการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่กลางถนนตอนกลางวันแสกๆ จนดึงดูดฝูงคนมามุงดู

그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.

ช่วงนี้เขากำลังชักชวนนักเรียนให้เข้าร่วมชมรมที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่

그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.

ร้านอาหารนั้นรสชาติอาหารดี พอเปิดร้านก็ดึงดูดลูกค้าได้ทันที

남모르다

nammoreuda

เป็นความลับ; ซ่อนเร้น

남모르는 기쁨.

ความสุขที่ไม่มีใครล่วงรู้

남모르는 설움.

ความเศร้าเสียใจที่ไม่มีใครล่วงรู้

남모르는 어려움.

ความยากลำบากที่ไม่มีใครล่วงรู้

네모나다

nemonada

เป็นรูปสี่เหลี่ยม

네모난 턱 때문에 민준이는 첫인상이 무섭다는 말을 많이 듣는다.

มินจุนมักถูกบอกว่าดูน่ากลัวตั้งแต่แรกเห็นเพราะคางเป็นเหลี่ยม

나는 글씨가 보이지 않도록 종이를 네모나게 접어서 주었다.

ฉันพับกระดาษเป็นสี่เหลี่ยมยื่นให้เพื่อไม่ให้เห็นตัวหนังสือ

네모반듯하다

nemobandeutada

เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

나는 두부를 네모반듯하게 썰어 국에 넣었다.

ฉันหั่นเต้าหู้เป็นสี่เหลี่ยมเรียบร้อยแล้วใส่ลงในซุป

지수의 글씨는 네모반듯해서 예쁘고 알아보기 쉽다.

ลายมือของจีซูเป็นตัวสี่เหลี่ยมเรียบร้อยสวยและอ่านง่าย

데모하다

demohada

ประท้วง; ชุมนุมประท้วง

데모하는 노동자.

แรงงานที่กำลังประท้วง

도모하다

domohada

วางแผน

정부는 이번 사태로 인한 혼란에서 하루빨리 벗어나기를 도모해야 할 것이다.

รัฐบาลควรพยายามหาทางออกจากความสับสนวุ่นวายที่เกิดจากเหตุการณ์ครั้งนี้โดยเร็วที่สุด

그는 마땅한 곳을 골라 대규모 숙박 시설을 조성해서 관광객들의 편의를 도모하고자 했다.

เขาต้องการส่งเสริมความสะดวกสบายของนักท่องเที่ยวโดยเลือกทำเลที่เหมาะสมและสร้างที่พักขนาดใหญ่

회원들의 친목을 도모할 수 있는 방법이 없을까?

มีวิธีไหนบ้างที่จะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างสมาชิกได้

멋모르다

meonmoreuda

ไม่รู้เรื่อง; ไม่มีความรู้

승규는 젊은 혈기에 멋모르고 해병대에 입대했다가 매우 고된 훈련을 받았다.

ซึงกยูสมัครเข้านาวิกโยธินด้วยความบ้าบิ่นตามประสาวัยหนุ่มโดยไม่รู้อีโหน่อีเหน่ แล้วต้องผ่านการฝึกที่หนักหน่วงมาก

인간 관계가 중요한 직장 생활은 그저 멋모르고 일만 열심히 한다고 되는 게 아니다.

ชีวิตการทำงานที่ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลสำคัญนั้นไม่ใช่แค่ตั้งใจทำงานอย่างเดียวโดยไม่รู้อะไรเลยจะสำเร็จได้

멋모르고 설치는 사람은 교만하다는 인상을 줄 수 있으니 매사에 행동을 조심하도록 해라.

คนที่ทำตัวเอิกเกริกโดยไม่รู้อะไรอาจให้ความรู้สึกว่าหยิ่งยโส จงระมัดระวังการกระทำในทุกเรื่อง

모나다

monada

เป็นเหลี่ยมมุม

아이가 모난 탁자의 모서리에 머리를 부딪혔다.

เด็กชนหัวเข้ากับมุมโต๊ะที่แหลมคม

모난 돌.

ก้อนหินที่มีเหลี่ยมมุม

모난 모양.

รูปทรงที่มีเหลี่ยมมุม

모내다

monaeda

ปักดำต้นกล้า

할아버지는 논에서 모내는 시기, 모의 종류에 따라 제초제를 선택했다.

คุณตาเลือกยากำจัดวัชพืชตามช่วงเวลาปักดำและชนิดของต้นกล้าในนา

오늘은 승규네가 모내는 날로 동네 사람들이 논에 모여 함께 모를 심었다.

วันนี้เป็นวันปักดำของบ้านซึงกยู ชาวบ้านมารวมตัวกันที่นาเพื่อช่วยกันปักดำต้นกล้า

모내는 시기.

ช่วงเวลาปักดำ

모던하다

modeonhada

ทันสมัย

이 거리는 최근에 모두 재개발이 이루어져 모던한 분위기의 건물들이 많다.

ถนนสายนี้เพิ่งได้รับการพัฒนาใหม่ทั้งหมด จึงมีอาคารบรรยากาศทันสมัยมากมาย

우리는 거실에 현대적인 가구들을 배치해 모던한 느낌의 신혼집을 완성했다.

เราจัดวางเฟอร์นิเจอร์ทันสมัยในห้องนั่งเล่น ทำให้บ้านหลังใหม่ของคู่แต่งงานดูทันสมัยสมบูรณ์แบบ

이 호텔은 얼마 전 대대적으로 수리해 예스러운 느낌의 기존 가구 대신 모던한 가구를 배치했다.

โรงแรมนี้เพิ่งปรับปรุงครั้งใหญ่ไม่นานมานี้ โดยเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์แบบเก่ามาเป็นเฟอร์นิเจอร์ทันสมัยแทน

모독하다

modokada

ดูหมิ่น; สบประมาท

어젯밤에 누군가 교회 담벼락에 페인트로 낙서를 해 교회를 모독했다.

เมื่อคืนมีคนพ่นสีเขียนกำแพงโบสถ์เป็นการดูหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

국회에서 동료 의원에서 인격을 모독하는 발언을 하여 한 국회 의원이 징계를 받았다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนหนึ่งถูกลงโทษทางวินัยเพราะกล่าวถ้อยคำดูหมิ่นเกียรติของสมาชิกสภาด้วยกันในรัฐสภา

이 학교에서는 학생과 교사가 서로의 인권을 존중하여 인격을 모독하는 일은 결단코 없다.

ในโรงเรียนแห่งนี้ นักเรียนและครูเคารพสิทธิมนุษยชนของกันและกัน จะไม่มีการดูหมิ่นศักดิ์ศรีกันเด็ดขาด

모략하다

moryakada

วางแผนร้าย; ใส่ร้าย

김 의원은 그가 불법 정치 자금을 받았다고 모략한 것이라고 주장했다.

สมาชิกสภาคิมกล่าวอ้างว่าเป็นการใส่ร้ายว่าเขารับเงินทุนทางการเมืองที่ผิดกฎหมาย

이 과장은 자신의 동료들을 게으르고 회사에 불필요한 인재들이라고 모략했다.

หัวหน้าอีใส่ร้ายเพื่อนร่วมงานของตัวเองว่าเป็นคนขี้เกียจและไม่จำเป็นต่อบริษัท

남을 모략하다.

ใส่ร้ายผู้อื่น

모면하다

momyeonhada

หลีกเลี่ยง; รอดพ้น

운전사가 상황 판단을 잘한 덕에 우리는 사고를 모면할 수 있었다.

เราสามารถหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุได้เพราะคนขับตัดสินสถานการณ์ได้ดี

나는 거의 파산 상태였으나 그가 빌려준 돈으로 간신히 위기를 모면했다.

ฉันเกือบล้มละลายแล้ว แต่รอดพ้นวิกฤตมาได้อย่างหวุดหวิดด้วยเงินที่เขาให้ยืม

비난을 모면하다.

หลีกเลี่ยงคำวิพากษ์วิจารณ์

모반하다

mobanhada

ทรยศ; ก่อกบฏ

김 대리는 회사를 모반하고 기밀을 빼내어 경쟁 업체에 팔아 넘겼다.

รองหัวหน้าคิมทรยศบริษัทโดยขโมยข้อมูลลับไปขายให้คู่แข่ง

사람들은 나에게 그가 전에도 사람들을 모반한 적이 있다며 그를 믿지 말라고 했다.

ผู้คนบอกฉันว่าอย่าไว้ใจเขาเพราะเขาเคยทรยศคนอื่นมาก่อน

동료를 모반하다.

ทรยศเพื่อนร่วมงาน

모방하다

mobanghada

เลียนแบบ

아들이 아버지를 따라 하듯이 딸은 어머니를 모방한다.

ลูกสาวเลียนแบบแม่เหมือนที่ลูกชายทำตามพ่อ

나는 그의 글씨체를 흉내 내고 싶었지만 워낙 독특해서 도저히 모방할 수 없었다.

ฉันอยากเลียนแบบลายมือของเขา แต่มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากจนไม่สามารถเลียนแบบได้เลย

글씨를 모방하다.

เลียนแบบลายมือ

모사하다

mosahada

เลียนแบบ; ลอกเลียน

요즘에는 유명 연예인의 목소리를 모사할 수 있는 사람이 꽤 많다.

ช่วงนี้มีคนที่สามารถเลียนเสียงดาราชื่อดังได้อยู่ค่อนข้างเยอะ

목소리를 모사하다.

เลียนเสียง

실제를 모사하다.

จำลองความเป็นจริง

모색하다

mosaekada

แสวงหา; มองหาแนวทาง

회사 사정이 어려운 때일수록 모든 직원들이 힘을 합쳐 살길을 모색해야 한다.

ยิ่งสถานการณ์บริษัทยากลำบากมากเท่าไหร่ พนักงานทุกคนก็ยิ่งต้องร่วมมือกันหาทางรอด

대통령은 주변 나라들과 화해를 모색하여 세계 평화를 이끌어 내도록 해야 한다고 연설했다.

ประธานาธิบดีกล่าวสุนทรพจน์ว่าควรแสวงหาการปรองดองกับประเทศเพื่อนบ้านเพื่อนำไปสู่สันติภาพโลก

돌파구를 모색하다.

แสวงหาทางออกจากปัญหา

거들떠보다

geodeultteoboda

เหลียวมอง; ใส่ใจ

냉정한 상사는 신입 사원의 인사를 거들떠보지도 않고 도도하게 걸어갔다.

หัวหน้าใจเย็นชาเดินผ่านไปอย่างเย่อหยิ่งโดยไม่แม้แต่จะเหลียวมองการทักทายของพนักงานใหม่

추운 겨울날 거리의 노숙자는 거들떠보는 사람 하나 없이 그냥 방치되어 있었다.

ในวันหนาวเหน็บของฤดูหนาว คนไร้บ้านตามท้องถนนถูกทอดทิ้งไว้โดยไม่มีใครแม้แต่จะหันมามอง

이웃집의 병든 노모를 자식들이 거들떠보지 않더라.

ลูกๆ ไม่แม้แต่จะหันมามองแม่ที่ป่วยของเพื่อนบ้านเลยนะ

건너다보다

geonneodaboda

มองข้ามไปยังฝั่งตรงข้าม

지수는 내 얼굴을 멍하니 건너다보고 있을 뿐 말이 없었다.

จีซูจ้องมองหน้าฉันอย่างเหม่อลอยเฉยๆ โดยไม่พูดอะไรเลย

민준이는 건널목 건너편에서 나를 건너다보더니 손을 흔들었다.

มินจุนมองมาที่ฉันจากอีกฝั่งทางม้าลายแล้วโบกมือ

건너보다

geonneoboda

มองข้ามไป

나는 강 건너에 있는 마을 쪽을 건너보았다.

ฉันมองไปยังหมู่บ้านที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

지수는 마침내 고개를 들고 나를 건너보며 말을 시작했다.

ในที่สุดจีซูก็เงยหน้าขึ้นมองมาทางฉันแล้วเริ่มพูด

반대편을 건너보면 민준이가 있을 거야.

ถ้ามองไปฝั่งตรงข้าม น่าจะเห็นมินจุนอยู่ที่นั่น

과잉보호하다

gwaingbohohada

ปกป้องมากเกินไป

그 학생은 부모가 과잉보호해서 그런지 버릇이 좀 없었다.

นักเรียนคนนั้นอาจจะเพราะพ่อแม่ปกป้องมากเกินไป จึงค่อนข้างเสียนิสัยเล็กน้อย

아이를 과잉보호하는 부모는 아이의 독립성 발달을 방해할 수 있다.

พ่อแม่ที่ปกป้องลูกมากเกินไปอาจขัดขวางการพัฒนาความเป็นตัวของตัวเองของลูก

아이를 과잉보호하지 않으려면 어떻게 해야 하죠?

จะทำอย่างไรถึงจะไม่ปกป้องลูกมากเกินไปคะ

구보하다

gubohada

วิ่งเหยาะ; วิ่งเป็นแถว

박 일병은 오늘 아침에 구보하다가 넘어져서 발목을 삐었다.

พลทหารปาร์คล้มขณะวิ่งเหยาะๆ เมื่อเช้านี้จนข้อเท้าแพลง

우리 부대에서는 매주 수요일에 연병장 일곱 바퀴를 구보한다.

หน่วยของเราวิ่งเหยาะๆ รอบสนามฝึกเจ็ดรอบทุกวันพุธ

몸이 안 좋아서 끝까지 구보할 수 있을지 모르겠어.

ร่างกายไม่ค่อยดี ไม่รู้ว่าจะวิ่งเหยาะๆ ได้จนจบไหม

굽어보다

gubeoboda

มองลงมา; มองจากที่สูง

언덕에서 굽어보면 강물이 흘러가는 것이 보였다.

มองลงมาจากเนินเขา จะเห็นสายน้ำไหลผ่าน

절벽 위에서 바다를 굽어보니 끝없이 펼쳐진 바다가 한눈에 들어왔다.

มองลงไปที่ทะเลจากยอดหน้าผา เห็นทะเลกว้างใหญ่ไพศาลไม่มีที่สิ้นสุดอยู่ในสายตา

서울 타워가 외국인 여행객들이 꼭 찾는 관광 명소라면서요?

ได้ยินว่าโซลทาวเวอร์เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวต่างชาติต้องมาเยือนใช่ไหมคะ

깔보다

kkalboda

ดูถูก; ดูแคลน

아버지는 돈 없는 사람을 함부로 깔보지 말라고 하셨다.

พ่อบอกว่าอย่าดูถูกคนที่ไม่มีเงินตามใจชอบ

그들은 붙잡혀 온 우리를 하찮은 물건을 보는 것처럼 깔보는 눈초리로 보았다.

พวกเขามองพวกเราที่ถูกจับมาด้วยสายตาดูถูกราวกับมองสิ่งของไร้ค่า

자네 한자로 이름을 쓸 줄은 아나?

เธอเขียนชื่อเป็นภาษาจีนได้ไหม

내려보내다

naeryeobonaeda

ส่งลงไป

실적이 좋지 않아 회사에서는 탁 부장을 과장으로 내려보냈다.

บริษัทลดตำแหน่งผู้จัดการทัคลงเป็นหัวหน้าแผนกเพราะผลงานไม่ดี

음식물 쓰레기는 그냥 하수구에 내려보내면 안 돼.

อย่าทิ้งเศษอาหารลงท่อระบายน้ำเฉยๆ นะ

내보다

naeboda

หยิบออกมาดู

지수는 건네받은 봉투 안에 있던 서류를 내보았다.

จีซูหยิบเอกสารที่อยู่ในซองที่ได้รับมาออกมาดู

오랜만에 결혼식 사진을 내보니 신혼 시절이 생각났다.

หยิบรูปงานแต่งงานมาดูอีกครั้งหลังจากผ่านไปนาน ทำให้นึกถึงช่วงแต่งงานใหม่ๆ

나는 가끔 오래전에 받았던 편지와 카드들을 내보면서 시간을 보냈다.

บางครั้งฉันก็ใช้เวลาหยิบจดหมายและการ์ดที่ได้รับมานานแล้วออกมาดู

내보이다

naeboida

ปรากฏให้เห็น

그의 구멍 난 양말 사이로 발가락이 내보였다.

นิ้วเท้าของเขาโผล่ออกมาจากช่องรูถุงเท้าที่ขาด

그녀는 옷이 여기저기 찢겨 맨살이 그대로 내보이고 있었다.

เสื้อผ้าของเธอขาดไปทั่วจนเผยผิวเปลือยออกมา

넘겨다보다

neomgyeodaboda

แอบมองข้ามไป

유민이는 밖에서 시끄러운 소리가 나서 고개를 들어 창문을 넘겨다보았다.

ยูมินเงยหน้าขึ้นมองผ่านหน้าต่างเพราะได้ยินเสียงดังจากข้างนอก

민준이는 앞에 앉은 학생의 어깨 너머로 시험지를 넘겨다보다가 선생님께 혼이 나고 말았다.

มินจุนถูกครูดุเพราะแอบมองข้อสอบข้ามไหล่ของนักเรียนที่นั่งอยู่ข้างหน้า

담장을 넘겨다보다.

แอบมองข้ามรั้ว

넘보다

neomboda

ชะโงกมอง; หมายปอง

민준이는 옆집 창문 안을 넘보다가 옆집 주인과 눈이 마주쳤다.

มินจุนแอบมองเข้าไปในหน้าต่างบ้านข้างๆ แล้วสบตากับเจ้าของบ้าน

안을 넘보다.

แอบมองเข้าไปข้างใน

넘어다보다

neomeodaboda

ชะโงกมองข้าม

유민이는 많은 인파들 속에서 거리 행사를 넘어다보려고 까치발을 들었다.

ยูมินเขย่งปลายเท้าเพื่อมองข้ามฝูงชนไปดูงานอีเวนต์บนถนน

시끄러운 소리에 창문을 넘어다보니 동네 사람들끼리 싸움을 벌이고 있었다.

มองผ่านหน้าต่างเพราะเสียงดัง ก็เห็นคนในละแวกนั้นกำลังทะเลาะกัน

담장을 넘어다보다.

มองข้ามรั้วดู

눈여겨보다

nunyeogyeoboda

จับตามอง; สังเกตอย่างละเอียด

그 물고기는 매우 작아서 눈여겨보지 않으면 자칫 그냥 지나치기 쉽다.

ปลาตัวนั้นตัวเล็กมากจนถ้าไม่สังเกตดีๆ ก็มักจะมองข้ามไปได้ง่ายๆ

민준이는 그녀를 눈여겨보며 어떤 성격의 사람인지 알려고 했다.

มินจุนคอยสังเกตเธออย่างใกล้ชิดเพื่อพยายามทำความเข้าใจว่าเธอเป็นคนนิสัยแบบไหน

눈여겨볼 점.

จุดที่ควรสังเกตให้ดี

담보하다

dambohada

ค้ำประกัน

근로자의 안전을 담보하는 대책이 필요하다.

จำเป็นต้องมีมาตรการที่รับประกันความปลอดภัยของแรงงาน

대장은 병사들의 생명을 담보한 무리한 작전을 펼쳐서 원성을 샀다.

ผู้บังคับบัญชาสร้างความไม่พอใจจากการวางแผนปฏิบัติการที่เสี่ยงชีวิตทหารมากเกินไป

건강을 담보하다.

รับประกันสุขภาพ

대보다

daeboda

เปรียบเทียบ

내 옷을 동생에게 대보니 너무 컸다.

ลองเอาเสื้อผ้าของฉันไปทาบกับตัวน้อง ปรากฏว่าใหญ่เกินไป

내 발을 엄마 발에 대보니까 내 발이 훨씬 작았다.

พอเอาเท้าของฉันไปทาบกับเท้าแม่ ก็รู้ว่าเท้าของฉันเล็กกว่ามาก

내가 너보다 더 키가 큰 거 같은데?

ฉันดูเหมือนจะสูงกว่าเธอนะ

덧보태다

deotppotaeda

เพิ่มเติม

남편은 식사 준비를 도와주기는커녕 그릇을 깨드려서 일을 덧보태기만 했다.

สามีไม่ได้ช่วยเตรียมอาหารเลย แถมยังทำจานแตกจนงานเพิ่มขึ้นอีก

각계각층의 기부금에 주민들의 모금 활동을 덧보태 무료 급식소 건설 기금을 마련했다.

เตรียมกองทุนสร้างโรงครัวฟรีโดยเพิ่มเงินระดมทุนจากชาวบ้านเข้ากับเงินบริจาคจากทุกภาคส่วน

미안해, 청소하다가 꽃병을 떨어뜨렸어.

ขอโทษนะ ตอนทำความสะอาดฉันทำแจกันหล่นแตก

돋보이다

dotppoida

โดดเด่น; ดูเด่นขึ้น

남의 것은 돋보이는 법이라고 한다.

เขาว่ากันว่าของคนอื่นมักจะดูเด่นกว่าเสมอ

사진으로 보면 경치가 더 돋보이는 것 같다.

ดูจากรูปแล้ววิวดูเด่นขึ้นมากเลย

경치가 돋보이다.

วิวดูโดดเด่น

들여보내다

deuryeobonaeda

ส่งเข้าไป; ให้เข้าไป

아내는 아들을 욕실에 들여보내 양치질을 시켰다.

ภรรยาให้ลูกชายเข้าไปในห้องน้ำเพื่อแปรงฟัน

어머니는 커피만 방으로 들여보내고 당신은 들어오지는 않으셨다.

แม่ส่งกาแฟเข้าไปในห้องเท่านั้น แต่ตัวเองไม่ได้เข้าไปด้วย

마실 것 좀 들여보내요.

ส่งเครื่องดื่มเข้าไปให้หน่อยนะ

떠나보내다

tteonabonaeda

ส่งไป; ปล่อยให้จากไป

자식들을 모두 서울로 떠나보내고 나니 마음 한구석이 몹시 허전했다.

หลังจากส่งลูกๆ ทุกคนไปโซล ก็รู้สึกใจหายวังเวงในมุมหนึ่งของหัวใจ

절친한 친구를 외국으로 떠나보낼 생각에 벌써부터 눈물이 날 것 같았다.

แค่คิดว่าจะต้องส่งเพื่อนสนิทไปต่างประเทศก็รู้สึกอยากร้องไห้ตั้งแต่ตอนนี้แล้ว

떠보다

tteoboda

หยั่งเชิง; ลองหยั่งท่าที

나는 살짝 승규의 속내를 떠보려고 했지만 눈치 빠른 승규는 대답을 피했다.

ฉันพยายามหยั่งเชิงใจซึงกยูดูเล็กน้อย แต่ซึงกยูช่างสังเกตก็หลีกเลี่ยงที่จะตอบ

지수도 이 일을 좋아할까? 화낼까 봐 말도 못 꺼내겠어.

จีซูจะชอบเรื่องนี้ไหมนะ กลัวว่าเขาจะโมโหจนพูดไม่ออกเลย

내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게.

ฉันจะลองหยั่งเชิงใจจีซูดูอย่างแนบเนียนแล้วจะกลับมาบอก

뜯어보다

tteudeoboda

แกะออกดู

민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.

มินจุนพอกลับถึงบ้านก็รีบเปิดจดหมายที่พี่ชายซึ่งไปเป็นทหารส่งมา

아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.

เด็กแกะของขวัญออกมาดูแล้วดีใจมากบอกว่าเป็นสิ่งที่อยากได้

해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.

เพื่อนที่อยู่ต่างประเทศส่งพัสดุมาให้ฉัน

망보다

mangboda

เฝ้าดูต้นทาง; เฝ้าระวัง

병사 몇 명이서 나무 뒤에 숨어 적들의 움직임을 망보고 있었다.

ทหารบางนายซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้คอยเฝ้าดูความเคลื่อนไหวของศัตรู

지수는 나에게 벽 뒤에 몰래 숨어 그가 무슨 일을 하는지 망보게 했다.

จีซูให้ฉันแอบซ่อนอยู่หลังกำแพงเพื่อคอยเฝ้าดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

내가 몰래 집에 들어간 사이 승규는 집으로 누가 오는지 망보아 주고 있었다.

ระหว่างที่ฉันแอบเข้าไปในบ้าน ซึงกยูก็คอยเฝ้าดูว่ามีใครเข้ามาบ้าง

밉보다

mipppoda

รังเกียจ; ไม่ชอบหน้า

상사는 자기보다 늦게 온 사원들을 몹시 밉보았다.

หัวหน้าไม่ชอบขี้หน้าพนักงานที่มาสายกว่าตัวเองมาก

밉보고 괴롭히다.

ไม่ชอบขี้หน้าและรังแก

밉보이다

mipppoida

ถูกมองในแง่ไม่ดี; เป็นที่รังเกียจ

나는 첫날부터 지각을 하는 바람에 선생님에게 밉보였다.

ฉันมาสายตั้งแต่วันแรกจนครูไม่ชอบขี้หน้า

민준이는 아는 척을 했다가 동료들에게 밉보여서 따돌림을 당했다.

มินจุนทำเป็นรู้ไปหมดจนเพื่อนร่วมงานไม่ชอบขี้หน้าและถูกกีดกัน

밉보이는 짓.

การกระทำที่ทำให้คนไม่ชอบขี้หน้า

바보스럽다

baboseureoptta

โง่เขลา; ดูงี่เง่า

승규는 실수를 한 자신이 멋쩍은지 바보스러운 웃음을 지으며 머리를 긁적거렸다.

ซึงกยูอาจจะรู้สึกเขินอายที่ทำพลาด จึงยิ้มแบบโง่ๆ พลางเกาหัว

형은 바보스러워 보일 만큼 성격이 온순하고 순진했다.

พี่ชายมีนิสัยอ่อนโยนและใสซื่อจนดูเหมือนคนโง่

바보스러운 외모.

รูปลักษณ์ดูโง่ๆ

검소하다

geomsohada

ประหยัด; เรียบง่าย

우리 아버지는 대단한 부자이면서도 검소하게 생활한다.

พ่อของฉันแม้จะรวยมากแต่ก็ใช้ชีวิตอย่างประหยัด

신임 시장은 지하철로 출퇴근하는 검소한 모습을 보였다.

นายกเทศมนตรีคนใหม่แสดงความประหยัดด้วยการเดินทางไปทำงานด้วยรถไฟใต้ดิน

여보, 이번 명절에 쓸 돈이 모자라는데 어쩌지요?

ที่รัก เงินที่จะใช้ในเทศกาลนี้ไม่พอ จะทำยังไงดีคะ

공소하다

gongsohada

ฟ้องร้อง; ดำเนินคดี

김 검사는 공소장을 작성하여 이 사건을 법원에 정식으로 공소했다.

อัยการคิมจัดทำคำฟ้องและยื่นฟ้องคดีนี้ต่อศาลอย่างเป็นทางการ

검찰에서 김 씨를 살인죄로 공소했으나 재판에서 무죄 판결을 받았다.

อัยการฟ้องคุณคิมในข้อหาฆาตกรรม แต่ศาลตัดสินให้พ้นผิด

검찰은 모든 형사 사건에 대해서 공소를 제기하나요?

อัยการยื่นฟ้องทุกคดีอาญาเลยหรือคะ

과소평가하다

gwasopyeonggahada

ประเมินค่าต่ำเกินไป

그 선수는 상대를 과소평가하다가 그만 경기에서 지고 말았다.

นักกีฬาคนนั้นประเมินคู่แข่งต่ำเกินไปจนแพ้การแข่งขันไปในที่สุด

승규는 자신감이 부족해서 자신의 실제 능력을 과소평가하였다.

ซึงกยูขาดความมั่นใจในตัวเองจนประเมินความสามารถที่แท้จริงของตัวเองต่ำเกินไป

능력을 과소평가하다.

ประเมินความสามารถต่ำเกินไป

군소리하다

gunsorihada

พูดจาไม่จำเป็น; บ่นพึมพำ

그는 지겨울 수 있는 일도 시키면 시키는 대로 군소리하지 않고 열심히 했다.

แม้เป็นงานที่น่าเบื่อ เขาก็ทำตามที่สั่งโดยไม่บ่นพึมพำและตั้งใจทำอย่างเต็มที่

내가 이러쿵저러쿵 군소리하고 있을 처지는 아니었기 때문에 힘든 일이지만 하겠다고 했다.

เพราะฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะบ่นพึมพำอะไรได้ จึงบอกว่าจะทำแม้จะเป็นงานหนัก

극소화하다

geukssohwahada

ทำให้น้อยที่สุด

우리 공장에서는 공정에서 발생할 수 있는 틈새를 극소화하여 질 좋은 제품을 생산하는 방법을 개발했다.

โรงงานของเราได้พัฒนาวิธีการผลิตสินค้าคุณภาพดีโดยลดช่องว่างที่อาจเกิดขึ้นในกระบวนการผลิตให้เหลือน้อยที่สุด

휴대 전화나 노트북 컴퓨터와 같은 전자 기기의 크기가 점점 극소화하고 있다.

ขนาดของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เช่น โทรศัพท์มือถือหรือโน้ตบุ๊ก กำลังเล็กลงเรื่อยๆ

크기가 극소화하다.

ขนาดเล็กลงจนถึงที่สุด

근소하다

geunsohada

เล็กน้อย; น้อยนิด

우리 야구 팀은 근소한 격차로 상대편을 겨우 이겼다.

ทีมเบสบอลของเราเอาชนะฝ่ายตรงข้ามไปได้อย่างหวุดหวิดด้วยคะแนนที่ห่างกันเพียงเล็กน้อย

이 독은 아주 근소한 양으로도 사람을 죽게 할 수 있다.

พิษชนิดนี้แม้เพียงปริมาณน้อยนิดก็สามารถทำให้คนเสียชีวิตได้

선거 결과가 어떻게 나왔니?

ผลการเลือกตั้งออกมาเป็นอย่างไรบ้าง

기소하다

gisohada

ฟ้องร้อง; ดำเนินคดี

검사는 피고인을 엄하게 처벌해 달라고 법원에 기소했다.

อัยการยื่นฟ้องต่อศาลเพื่อขอให้ลงโทษจำเลยอย่างเข้มงวด

검찰은 지나가던 사람을 폭행해 숨지게 한 혐의로 그 용의자를 기소했다.

อัยการฟ้องผู้ต้องสงสัยในข้อหาทำร้ายร่างกายผู้เดินผ่านไปมาจนเสียชีวิต

검찰이 기소하다.

อัยการยื่นฟ้อง

냉소하다

naengsohada

ยิ้มเยาะ; หัวเราะเยาะ

실패와 좌절을 맛보았을 때는 누구나 꿈과 희망이라는 것을 냉소하게 될 수 있다.

เมื่อเผชิญความล้มเหลวและความท้อแท้ ใครๆ ก็อาจกลายเป็นคนเย้ยหยันต่อความฝันและความหวังได้

그는 세상 모든 것을 냉소하는 특유의 부정적이고 비판적인 사고방식을 가지고 있다.

เขามีวิธีคิดแบบมองโลกในแง่ลบและวิพากษ์วิจารณ์อย่างเย้ยหยันต่อทุกสิ่งในโลกซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะตัว

이 작가는 스스로를 냉소하는 듯하네요.

นักเขียนคนนี้ดูเหมือนจะเย้ยหยันตัวเองอยู่นะครับ

다소곳하다

dasogotada

สุภาพเรียบร้อย; อ่อนโยน

새색시는 한복을 다소곳하게 차려입고 시부모님을 찾아뵈었다.

เจ้าสาวใหม่แต่งชุดฮันบกอย่างสุภาพเรียบร้อยแล้วไปเยี่ยมพ่อแม่สามี

시상식에 참석한 여배우가 우아하고 다소곳한 모습으로 사진 기자들 앞에 섰다.

นักแสดงหญิงที่เข้าร่วมพิธีมอบรางวัลยืนต่อหน้าช่างภาพด้วยท่าทีสง่างามและสุภาพเรียบร้อย

다소곳한 몸가짐.

กิริยาท่าทางที่สุภาพเรียบร้อย

담소하다

damsohada

พูดคุยสนทนา

나는 오랜만에 만난 친구와 담소하며 즐거운 시간을 보냈다.

ฉันพูดคุยอย่างสนุกสนานกับเพื่อนที่ได้เจอกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันนาน

공원에 앉아 웃으며 담소하는 연인들이 매우 행복해 보인다.

คู่รักที่นั่งหัวเราะพูดคุยกันอยู่ในสวนสาธารณะดูมีความสุขมาก

가족들과 담소하다.

พูดคุยสนุกสนานกับครอบครัว

대동소이하다

daedongsoihada

เกือบจะเหมือนกัน

다시마의 성분은 미역의 성분과 대동소이하다.

ส่วนประกอบของสาหร่ายดาชิมะแทบจะเหมือนกับส่วนประกอบของสาหร่ายมิยอก

이번 시험은 과목마다 약간의 차이는 있으나 난이도가 대동소이하다.

การสอบครั้งนี้แต่ละวิชามีความแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ระดับความยากก็แทบจะไม่ต่างกัน

이번 오디션에서 괜찮은 배우는 발견했어?

การออดิชันครั้งนี้เจอนักแสดงที่ใช้ได้บ้างไหม

거쳐오다

geocheooda

ผ่านมา

산을 거쳐온 아저씨의 신발은 흙투성이였다.

รองเท้าของลุงที่เดินผ่านภูเขามาเปื้อนดินไปทั้งคู่

인도에서 시작된 불교는 여러 나라를 거쳐오면서 조금씩 변형되어서 우리나라에 들어왔다.

พุทธศาสนาที่เริ่มต้นในอินเดียได้ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อยขณะเดินทางผ่านหลายประเทศ ก่อนจะเข้ามาสู่ประเทศของเรา

오늘은 평상시보다 열차가 조금 늦게 도착한 것 같네.

วันนี้รถไฟดูเหมือนจะมาถึงช้ากว่าปกติเล็กน้อยนะ

괴어오르다

goeeooreuda

ผุดขึ้นมา; ไหลล้นขึ้น

볼에 상처가 나서 피가 괴어올랐다.

แก้มเป็นแผลจนเลือดไหลนองขึ้นมา

민준이는 맥주 거품이 괴어오른 술잔을 들었다.

มินจุนยกแก้วเบียร์ที่มีฟองฟูขึ้นมาขึ้นดื่ม

누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다.

น้ำตาคลอเบ้าในดวงตาของพี่สาวแล้วหยดลงบนหมอน

굴러오다

gulleooda

กลิ้งเข้ามา

굴러오는 조약돌.

ก้อนกรวดที่กลิ้งเข้ามา

발 아래로 빈 병이 굴러오다.

ขวดเปล่ากลิ้งมาที่ใต้เท้า

바위가 언덕을 굴러왔다.

ก้อนหินกลิ้งลงมาจากเนินเขา

기어오르다

gieooreuda

คลานขึ้นไป; ปีนขึ้นไป

장난꾸러기 아이가 마당에 있는 나무 위를 기어올랐다.

เด็กซนคนหนึ่งปีนป่ายขึ้นไปบนต้นไม้ในสนาม

거칠고 단단한 절벽을 맨손과 맨발로 기어올랐더니 살갗이 벗겨지고 피가 났다.

พอปีนหน้าผาที่ขรุขระและแข็งด้วยมือเปล่าและเท้าเปล่า ผิวหนังก็ถลอกจนมีเลือดออก

벽을 기어오르다.

ปีนกำแพงขึ้นไป

끌어오다

kkeureooda

ลากมา; ดึงมา

그는 물건이 가득 실린 수레를 낑낑대며 내 앞으로 끌어오고 있었다.

เขาลากรถเข็นที่บรรทุกของเต็มคันมาข้างหน้าฉันอย่างเหนื่อยหอบ

집까지 쌀자루를 질질 끌어오다가 자루가 터지는 바람에 쌀이 바닥에 쏟아졌다.

ระหว่างที่ลากกระสอบข้าวมาถึงบ้าน กระสอบก็แตกจนข้าวหกกระจายเต็มพื้น

여기에 앉으니까 칠판이 잘 안 보여요.

นั่งตรงนี้แล้วมองกระดานไม่ค่อยเห็นเลยค่ะ

끓어오르다

kkeureooreuda

เดือดพล่าน; เดือดล้น

들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.

พอเปิดฝาหม้อที่กระเพื่อมออกดู ก็เห็นว่าซุปเดือดพล่านจนใกล้จะล้นออกมาแล้ว

용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.

น้ำเหล็กที่เดือดพล่านอยู่ในเตาหลอมดูแล้วรู้สึกได้เลยว่าร้อนจัดมาก

잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.

ระหว่างที่เผลอคิดเรื่องอื่นอยู่แป๊บเดียว น้ำในกาก็เดือดพล่านจนต้องรีบปิดไฟ

낙오되다

nagodoeda

ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง; ล้าหลัง

김 일병은 혼자 부대에서 낙오된 채 길을 잃고 있었다.

พลทหารคิมตกขบวนออกจากหน่วยและหลงทางอยู่เพียงลำพัง

이번 행군에서는 낙오된 사람 하나 없이 무사히 훈련을 마쳤다.

การเดินทัพครั้งนี้จบการฝึกได้อย่างปลอดภัยโดยไม่มีใครตกขบวนเลย

마라톤 대회는 어떻게 되어 가고 있니?

การแข่งขันมาราธอนเป็นอย่างไรบ้างแล้ว

낙오하다

nagohada

ล้าหลัง; ตกขบวน

후퇴하는 동안 선발대에서 낙오한 병사를 제외하면 숫자가 반 이하로 줄어들어 있었다.

ระหว่างการล่าถอย หากไม่นับทหารที่ตกขบวนจากหน่วยแนวหน้า จำนวนก็ลดลงเหลือไม่ถึงครึ่งหนึ่ง

우리 소대는 행군에서 낙오하는 사람이 한 명도 없을 정도로 평소에 훈련이 잘 되어 있다.

หมวดของเราได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเป็นประจำจนไม่มีใครตกขบวนระหว่างการเดินทัพเลยแม้แต่คนเดียว

천천히 좀 가자.

ไปกันช้าๆ หน่อยเถอะ

내오다

naeoda

นำออกมา

장독대에 묻어 둔 김치 좀 내오너라.

ไปเอากิมจิที่ฝังไว้ที่ลานโอ่งมาหน่อยสิ

그는 광에서 쌀이 담긴 가마니를 내와 자기 등에 지었다.

เขานำกระสอบข้าวออกมาจากยุ้งฉางแล้วแบกไว้บนหลังของตัวเอง

가서 의자 하나 내와.

ไปเอาเก้าอี้มาให้ตัวหนึ่งสิ

들여오다

deuryeooda

นำเข้ามา

예쁜 며느리가 밥상을 들여오니 밥맛이 더 좋은 것 같다.

พอลูกสะใภ้แสนสวยยกโต๊ะอาหารเข้ามา ก็รู้สึกว่าอาหารอร่อยขึ้นอีก

날씨가 추워져 어머니는 베란다에 있던 화분들을 방 안으로 들여오셨다.

เมื่ออากาศเริ่มหนาว แม่ก็ยกกระถางต้นไม้ที่อยู่บนระเบียงเข้ามาไว้ในห้อง

어서 차를 들여오너라.

รีบยกน้ำชาเข้ามาเถอะ

따오다

ttaoda

คัดลอกมา; อ้างอิงมา

그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.

เขาตั้งชื่อลูกชายตามชื่อตัวเอกในนิยาย

작가는 소설의 첫 구절을 옛날 영화의 대사에서 따왔다.

นักเขียนหยิบยืมประโยคแรกของนิยายมาจากบทพูดในภาพยนตร์เก่า

그 밴드는 노래 제목을 신화 속 등장인물에서 따온 이름으로 지었다.

วงดนตรีนั้นตั้งชื่อเพลงตามชื่อตัวละครในเทพปกรณัม

떠내려오다

tteonaeryeooda

ลอยตามน้ำมา

모래사장에는 바다에서 떠내려온 미역들이 쌓여 있었다.

บนชายหาดมีสาหร่ายทะเลที่ลอยมาจากทะเลกองสะสมอยู่

가을이 되니 빨갛게 물든 낙엽이 시냇물을 따라 떠내려온다.

พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วงสีแดงก็ลอยมาตามลำธาร

홍수로 인해 강 위쪽에 쌓여 있던 쓰레기가 떠내려오면서 동네가 지저분해졌다.

เนื่องจากน้ำท่วม ขยะที่กองอยู่ทางต้นน้ำก็ลอยมาตามน้ำจนทำให้ย่านนี้สกปรก

떠오다

tteooda

ลอยเข้ามา

파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.

เรือใบสีขาวลำหนึ่งกำลังลอยเข้ามาระหว่างคลื่น

골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.

กลีบดอกไม้กลีบหนึ่งลอยมาตามน้ำที่ไหลลงมาจากหุบเขา

구름이 떠오다.

เมฆลอยเข้ามา

뛰어오다

ttwieooda

วิ่งเข้ามา

아이가 활짝 웃으며 엄마에게 뛰어온다.

เด็กยิ้มแย้มแล้ววิ่งเข้าหาแม่

민준은 집으로 급히 뛰어오느라고 땀에 흠뻑 젖었다.

มินจุนวิ่งกลับบ้านอย่างเร่งรีบจนเหงื่อท่วมตัว

저기서 이쪽으로 뛰어오는 사람이 네 동생 아니니?

คนที่วิ่งมาทางนี้จากตรงโน้นน่ะ ไม่ใช่น้องเธอเหรอ

뛰쳐나오다

ttwicheonaoda

พุ่งออกมา; กระโดดออกมา

시위대는 거리로 뛰쳐나와 도로를 점거하고 시위를 벌였다.

กลุ่มผู้ประท้วงพากันวิ่งออกมาที่ถนนและปิดถนนเพื่อชุมนุมประท้วง

아파트 단지에 불이 나서 사람들이 잠옷 바람으로 황급히 밖으로 뛰쳐나왔다.

เกิดไฟไหม้ในหมู่บ้านจัดสรร ผู้คนจึงรีบวิ่งออกมาข้างนอกทั้งที่ยังใส่ชุดนอนอยู่

넌 왜 밖으로 뛰쳐나왔니?

ทำไมเธอถึงวิ่งออกมาข้างนอกล่ะ

몰려나오다

mollyeonaoda

พรั่งพรูออกมา

공연이 끝나자 사람들이 밖으로 한꺼번에 몰려나왔다.

พอการแสดงจบลง ผู้คนก็แห่ออกมาข้างนอกพร้อมกัน

불이 났다는 소리에 놀란 사람들이 거리로 우르르 몰려나왔다.

ผู้คนที่ตกใจกับเสียงร้องว่าไฟไหม้พากันแห่ออกมาที่ถนนอย่างอลหม่าน

유명 스포츠 선수가 나타나자 마을 주민들이 모두 몰려나와 구경을 했다.

พอนักกีฬาชื่อดังปรากฏตัว ชาวบ้านในหมู่บ้านต่างพากันแห่ออกมาดู

묻어오다

mudeooda

ติดมาด้วย

며칠 전 시골에서 가져온 상추에 달팽이 한 마리가 묻어왔다.

เมื่อไม่กี่วันก่อนมีหอยทากตัวหนึ่งติดมากับผักกาดหอมที่นำมาจากชนบท

바람에 묻어온 씨앗이 어느새 땅에 자리를 잡고 싹을 틔우고 있었다.

เมล็ดพันธุ์ที่ปลิวมากับลมได้หยั่งรากลงในดินและกำลังแตกหน่ออยู่โดยไม่รู้ตัว

제대로 씻지 않고 잠자리에 든다면 밖에서 묻어온 먼지와 함께 자는 셈이다.

ถ้าเข้านอนโดยไม่ล้างตัวให้สะอาด ก็เท่ากับนอนพร้อมกับฝุ่นที่ติดมาจากข้างนอกนั่นเอง

물오르다

muroreuda

มีชีวิตชีวาขึ้น; แตกยอด

들에는 파릇파릇 물오른 새싹들이 하나둘 고개를 내밀고 있다.

ในทุ่งนามีหน่ออ่อนสีเขียวสดชโลมด้วยน้ำหวานโผล่หัวขึ้นมาทีละต้น

겨울이 지나고 어느새 벚나무 가지에는 물오른 꽃봉오리들이 올라와 있었다.

ฤดูหนาวผ่านไป และโดยไม่รู้ตัวกิ่งของต้นซากุระก็มีดอกตูมชุ่มฉ่ำแตกออกมา

어머, 들판이 벌써 싱싱하게 물올랐네.

โอ้โฮ ทุ่งนาเขียวชอุ่มสดชื่นไปหมดแล้วนะ

부어오르다

bueooreuda

บวมขึ้น

잇몸이 부어오르고 이가 아파 치과에 가서 치료를 받았다.

เหงือกบวมและปวดฟัน ฉันจึงไปหาหมอฟันเพื่อรักษา

모기에 물린 데를 긁었더니 금방 빨갛게 부어오르기 시작했다.

พอเกาบริเวณที่ถูกยุงกัด มันก็บวมแดงขึ้นมาทันที

발목이 왜 그렇게 부어올랐니?

ทำไมข้อเท้าถึงบวมขนาดนั้นล่ะ

불러오다

bulleooda

เรียกมา

불러온 의사.

หมอที่เรียกมา

친구를 불러오게 요구하다.

ขอให้ไปเรียกเพื่อนมา

사람을 불러오다.

เรียกคนมา

뻗쳐오르다

ppeotcheooreuda

พุ่งขึ้นสูง

불길이 점점 걷잡을 수 없이 뻗쳐올랐다.

เปลวไฟลุกลามขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ

분수에서 물줄기가 시원스레 뻗쳐오르고 있다.

สายน้ำพุ่งขึ้นมาจากน้ำพุอย่างสดชื่น

초가집이 일시에 연달아 불에 타서 연기와 불꽃이 하늘까지 뻗쳐올랐다.

บ้านมุงจากถูกไฟไหม้ต่อเนื่องกันในคราวเดียว ควันและเปลวไฟพวยพุ่งขึ้นไปจรดท้องฟ้า

삐져나오다

ppijeonaoda

โผล่ออกมา

좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.

เวลาผ่านทางเดินแคบๆ ต้องระวังตะปูที่โผล่ออกมาจากผนัง

가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.

ผ้าพันคอที่เก็บไว้ในกระเป๋าโผล่ออกมาทางซิปที่เปิดอยู่เล็กน้อย

솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.

ผ้าห่มนุ่นเก่ามากจนตะเข็บที่เย็บไว้ปริออกมาแล้ว

솟아오르다

sosaoreuda

พุ่งขึ้น; ผุดขึ้น

오두막집의 굴뚝에서 하얀 연기가 모락모락 솟아올랐다.

ควันสีขาวลอยพวยพุ่งขึ้นมาจากปล่องไฟของกระท่อม

나는 솟아오르는 눈물을 참지 못하고 그 자리에서 엉엉 울어 버렸다.

ฉันกลั้นน้ำตาที่พลุ่งขึ้นมาไม่ไหวและร้องไห้โฮออกมาตรงนั้นเลย

지금이 몇 시인가요?

ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ

심오하다

simohada

ลึกซึ้ง; ล้ำลึก

삶과 죽음이란 심오한 것이라 그 진정한 의미를 알기 어렵다.

ชีวิตและความตายเป็นเรื่องลึกซึ้งจนยากที่จะเข้าใจความหมายที่แท้จริง

김 선생님의 연구 내용은 심오해서 열심히 공부해도 이해가 잘 되지 않았다.

เนื้อหางานวิจัยของอาจารย์คิมลึกซึ้งมากจนแม้จะตั้งใจศึกษาแล้วก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ

저번에 내가 추천한 책 읽어 봤니?

หนังสือที่ฉันแนะนำไปครั้งก่อน อ่านหรือยัง

오그라들다

ogeuradeulda

หดตัว; ย่นเข้า

너무 추운 날씨에 손발이 오그라드는 듯하다.

อากาศหนาวมากจนรู้สึกเหมือนมือเท้าจะหดตัวเข้าหากัน

뜨거운 물을 담았더니 페트병이 오그라들었어.

พอใส่น้ำร้อนลงไป ขวดพลาสติกก็หดตัวเลย

버스에서 발을 밟히는 바람에 구두 앞 코가 심하게 오그라들었다.

เพราะโดนเหยียบเท้าบนรถบัส หัวรองเท้าจึงยู่ยี่หดเข้าไปอย่างมาก

오그라뜨리다

ogeuratteurida

ทำให้บุบ; ทำให้ยุบตัว

나는 잠시 한눈을 팔다가 도자기 반죽을 오그라뜨렸다.

ฉันเผลอเหม่อไปแป๊บเดียวก็ทำให้ดินปั้นเครื่องปั้นดินเผายุบตัวลง

승규는 깡통을 발로 차서 한 쪽 면을 모두 오그라뜨려 버렸다.

ซึงกยูเตะกระป๋องจนด้านหนึ่งบุบยู่ยี่ไปทั้งด้าน

오그라지다

ogeurajida

บุบ; ยุบตัว

뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다.

พอเทน้ำร้อนลงไป ขวดน้ำพลาสติกก็บุบและเสียหาย

오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.

พอปล่อยทิ้งไว้นาน ลมก็หมดจนพื้นผิวลูกโป่งย่นและหดเหี่ยว

엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.

แม่ครับ ตอนเล่นกับเพื่อนแล้วเผลอเหยียบเข้า กล่องข้าวเลยบุบยู่ยี่ไปหมดเลย

오그리다

ogeurida

ทำให้บุบ; งอเข้า

아저씨는 힘자랑을 하듯 막대를 새우처럼 오그렸다.

ลุงดัดแท่งเหล็กให้งอเหมือนกุ้งราวกับกำลังอวดพลัง

철사가 튀어나와서 자꾸 손가락이 찔리네.

ลวดโผล่ออกมาจนนิ้วโดนแทงอยู่บ่อยๆ เลย

나는 다 먹은 캔을 손으로 눌러서 한쪽을 오그려 놓았다.

ฉันบีบกระป๋องที่ดื่มหมดแล้วให้ด้านหนึ่งยุบเข้าไป

오냐오냐하다

onyaonyahada

ตามใจมากเกินไป

그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.

เขาเลี้ยงลูกสาวคนเดียวแบบตามใจทุกอย่าง ลูกสาวจึงเติบโตขึ้นมาเป็นเด็กที่รู้จักแต่ตัวเอง

아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.

คุณพ่อคะ อย่าตามใจมินจุนแล้วยอมทุกอย่างเลยนะคะ เดี๋ยวเด็กจะเสียนิสัย

아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.

พ่อสอนลูกๆ อย่างเข้มงวดยิ่งกว่าใคร โดยบอกว่าการตามใจลูกจะทำให้เด็กเสียนิสัยเท่านั้น

오늘내일하다

oneullaeilhada

ใกล้จะถึงเวลา (เจ็บป่วยหนักหรือใกล้คลอด)

며느리는 해산날이 가까워 오늘내일하고 있다.

ลูกสะใภ้ใกล้ถึงกำหนดคลอดแล้ว อาจจะคลอดวันหนึ่งสองวันนี้

김 대리, 아내가 언제 출산한다고 했지?

คุณคิม ภรรยาบอกว่าจะคลอดตอนไหนนะ

오랫동안 누워 계시던 할아버지는 오늘내일하시며 임종을 준비하고 계셨다.

คุณปู่ที่นอนป่วยมานานใกล้จะถึงวาระสุดท้ายและกำลังเตรียมตัวจากไป

오다가다

odagada

เป็นครั้งคราว; บังเอิญ

유민이는 학교를 오다가다 자연스럽게 알게 된 친구이다.

ยูมินเป็นเพื่อนที่รู้จักกันโดยธรรมชาติระหว่างไปๆ มาๆ ที่โรงเรียน

저분이랑 어떻게 아는 사이야?

รู้จักกับคนนั้นได้ยังไงเหรอ

나는 일을 하면서 오다가다 우연찮게 민준이의 소식을 듣게 되었다.

ระหว่างทำงานไปๆ มาๆ ฉันก็ได้ยินข่าวคราวของมินจุนโดยบังเอิญ

오도하다

odohada

ชี้นำผิด; ทำให้เข้าใจผิด

원고 검토를 하면서 독자를 오도할 가능성이 높은 내용들은 빼 주게.

ระหว่างตรวจต้นฉบับ ช่วยตัดเนื้อหาที่มีแนวโน้มจะทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดออกไปด้วย

그는 군중을 오도하여 현 정부에 반하는 폭동 사태를 일으킨 혐의로 구속되었다.

เขาถูกจับกุมในข้อหาชักนำฝูงชนให้เข้าใจผิดจนก่อเหตุจลาจลต่อต้านรัฐบาลปัจจุบัน

오동통하다

odongtonghada

อวบอ้วน; ป้อม

나 다이어트 하려고. 얼굴이 오동통하다 못해 이젠 뚱뚱해졌어.

ฉันจะลดน้ำหนักแล้ว หน้าจากที่เคยอวบน่ารักตอนนี้กลายเป็นอ้วนไปแล้ว

아내는 속살이 오동통하게 오른 생선을 맛있게 구어 저녁 반찬을 만들었다.

ภรรยาย่างปลาที่มีเนื้อในอวบอิ่มอย่างอร่อยเพื่อทำเป็นกับข้าวมื้อเย็น

오뚝하다

ottukada

โด่งเด่น; สูงชะลูด

나의 동생은 쌍꺼풀이 진하고 콧대가 오뚝하여 서양인과 비슷한 인상을 풍긴다.

น้องของฉันมีตาสองชั้นชัดและจมูกโด่ง จึงให้ความรู้สึกคล้ายคนตะวันตก

의사 선생님, 제 코가 너무 낮아서요. 오뚝하게 코를 세워 주세요.

คุณหมอคะ จมูกของหนูแบนเกินไป ช่วยทำให้จมูกโด่งขึ้นหน่อยค่ะ

조카가 보내온 크리스마스 카드는 입체로 만들어져 열면 산타할아버지가 오뚝하게 튀어 나온다.

การ์ดคริสต์มาสที่หลานส่งมาทำเป็นแบบสามมิติ พอเปิดออกซานตาคลอสก็จะโผล่ตั้งขึ้นมาให้เห็น

오래가다

oraegada

อยู่ได้นาน; ยืนยาว

감기에 심하게 걸린 민준이는 기침이 오래갔다.

มินจุนที่เป็นหวัดหนักไออยู่นานหลายวัน

노래 실력이 부족한 탓에 그 가수의 인기는 오래가지 못했다.

ความนิยมของนักร้องคนนั้นอยู่ได้ไม่นานเพราะฝีมือการร้องเพลงยังไม่ดีพอ

언니는 왜 이 건전지만 사용해?

ทำไมพี่ถึงใช้ถ่านไฟฉายยี่ห้อนี้เท่านั้นล่ะ

오래다

oraeda

ยาวนาน

한국은 역사가 아주 오래되었다.

เกาหลีมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานมาก

몇 달째 휴업 중인 저 가게는 문을 닫은 지 오래다.

ร้านนั้นปิดกิจการมานานแล้วและหยุดให้บริการมาหลายเดือนแล้ว

우리 학교는 오랜 역사를 자랑하는 명문 고등학교이다.

โรงเรียนของเราเป็นโรงเรียนมัธยมปลายชื่อดังที่ภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์อันยาวนาน

개조하다

gaejohada

ปรับปรุงใหม่; ดัดแปลง

아버지는 이 층에 있는 창고를 방으로 개조해서 서재로 사용하셨다.

พ่อดัดแปลงโกดังที่อยู่ชั้นนี้ให้เป็นห้องและใช้เป็นห้องทำงาน

전통 한옥을 보다 편리하게 개조하여 만든 숙박 시설이 외국인들에게 큰 인기를 얻고 있다.

ที่พักที่ดัดแปลงมาจากบ้านฮันอกแบบดั้งเดิมให้สะดวกสบายยิ่งขึ้นกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวต่างชาติ

이 집은 너무 낡아서 내부를 거의 다 개조해야겠는데요.

บ้านหลังนี้เก่ามากจนคงต้องปรับปรุงภายในเกือบทั้งหมดเลย

고만조만하다

gomanjomanhada

เกือบจะเท่ากัน

고만조만하게 공부해서는 명문대에 입학하기가 어렵다.

ถ้าเรียนแบบครึ่งๆ กลางๆ ก็ยากที่จะเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้

고조되다

gojodoeda

สูงขึ้น; ทวีความรุนแรง

선생님은 학생에게 화가 나서 고조된 목소리로 화를 냈다.

คุณครูโกรธนักเรียนจนพูดด้วยน้ำเสียงที่ดังและตึงเครียดขึ้น

팀이 한 골을 넣자 응원하는 사람들의 소리가 한층 더 고조되었다.

พอทีมยิงประตูได้ เสียงเชียร์ของผู้คนก็ยิ่งดังกึกก้องขึ้นไปอีก

어제 본 공포 영화는 소문대로 많이 무서웠어?

หนังผีที่ดูเมื่อวานน่ากลัวสมคำร่ำลือไหม

고조하다

gojohada

ทำให้สูงขึ้น; ยกระดับ

오토바이 여러 대가 굉음을 고조하며 중앙선을 넘나들어서 보는 사람들의 가슴을 조마조마하게 만들었다.

มอเตอร์ไซค์หลายคันส่งเสียงคำรามดังขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับข้ามเส้นกลางถนนไปมา ทำให้คนที่เห็นใจเต้นระทึก

내가 목소리를 또 고조해야만 청소를 하겠니?

ต้องให้ฉันตะโกนเสียงดังขึ้นอีกหรือถึงจะยอมทำความสะอาด

공조하다

gongjohada

ร่วมมือกัน

두 단체는 서로 이해하고 양보하면서 공조하기로 협의했다.

สองหน่วยงานตกลงที่จะร่วมมือกัน โดยเข้าใจและยอมประนีประนอมซึ่งกันและกัน

수많은 사람들이 한마음으로 공조하여 산사태 피해 지역 재건에 나섰다.

ผู้คนจำนวนมากร่วมมือกันด้วยใจเดียวกันเพื่อฟื้นฟูพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายจากดินถล่ม

범죄자를 놓친 원인이 무엇인가요?

สาเหตุที่ปล่อยให้อาชญากรหลุดรอดไปคืออะไรคะ

관조하다

gwanjohada

ใคร่ครวญ; พินิจพิจารณา

어떤 문제든지 곰곰이 관조하며 들여다보면 해결책이 보이기 마련이다.

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาอะไร ถ้าใคร่ครวญและมองอย่างละเอียดถี่ถ้วน ก็ย่อมเห็นทางแก้ไข

이 영화에서 주인공은 자신에게 닥친 비극을 관조하는 듯 담담하게 독백했다.

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวเอกพูดคนเดียวอย่างสงบนิ่ง ราวกับกำลังพินิจพิเคราะห์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับตัวเอง

화가 났을 때 명상을 하면 어떤 점이 좋습니까?

การทำสมาธิเวลาโกรธมีข้อดีอย่างไรบ้างคะ

구조화하다

gujohwahada

ทำให้เป็นโครงสร้าง

독재 정치 상황에서는 구조화한 부정부패가 발생하기 쉽다.

ในสถานการณ์การเมืองแบบเผด็จการ การทุจริตคอร์รัปชันเชิงโครงสร้างมักเกิดขึ้นได้ง่าย

논리적인 글을 쓸 때는 먼저 개요를 써서 자기의 생각을 구조화할 필요가 있다.

เวลาเขียนงานที่มีเหตุผล จำเป็นต้องเขียนโครงร่างก่อนเพื่อจัดระเบียบความคิดของตัวเองให้เป็นโครงสร้าง

이념을 구조화하다.

จัดโครงสร้างอุดมการณ์

급조하다

geupjjohada

ทำขึ้นอย่างเร่งรีบ

급조해서 써 낸 글이 최우수상으로 뽑혀 그는 천재적인 작가로 떠올랐다.

บทความที่เขียนขึ้นอย่างเร่งรีบได้รับเลือกให้เป็นรางวัลยอดเยี่ยม ทำให้เขากลายเป็นนักเขียนอัจฉริยะขึ้นมาทันที

정부에서는 이재민들이 머물 수 있도록 임시 거처를 급조하고 있는 중이다.

ทางรัฐบาลกำลังเร่งสร้างที่พักชั่วคราวเพื่อให้ผู้ประสบภัยได้พักอาศัย

대답을 급조하다.

ปั้นคำตอบขึ้นมาอย่างเร่งด่วน

날조하다

naljohada

กุเรื่องขึ้น; ปั้นแต่ง

큰형은 아버지의 유서를 날조해 유산을 혼자 차지하려고 했다.

พี่ชายคนโตพยายามปลอมแปลงพินัยกรรมของพ่อเพื่อครอบครองมรดกไว้คนเดียว

그 가수는 소속사와의 관계가 안 좋아지자 자신에게 유리한 기사를 날조해 퍼뜨렸다.

เมื่อความสัมพันธ์กับค่ายเพลงแย่ลง นักร้องคนนั้นจึงปั้นแต่งบทความที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเองแล้วเผยแพร่ออกไป

요즘 우리 회사에 대해 떠도는 소문이 사실일까?

ข่าวลือที่แพร่กระจายเกี่ยวกับบริษัทเราช่วงนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่านะ

단조롭다

danjoroptta

จำเจ; น่าเบื่อ

이 공연의 이야기는 너무 단조로워서 관객을 끌어당기지 못했다.

เรื่องราวของการแสดงนี้จำเจเกินไปจนไม่สามารถดึงดูดผู้ชมได้

작년부터 시작된 농촌에서의 생활은 단조롭기는 하지만 여유로워서 좋다.

ชีวิตในชนบทที่เริ่มต้นตั้งแต่ปีที่แล้วแม้จะจำเจแต่ก็มีความสบายใจดี

요즘은 매일이 똑같은 일상의 반복이라서 너무 지겨워.

ช่วงนี้ทุกวันเป็นการทำซ้ำกิจวัตรเดิมๆ จนน่าเบื่อมากเลย

동조하다

dongjohada

เห็นด้วย; คล้อยตาม

강사의 타당성 있는 의견에 청중들이 고개를 끄덕이며 동조했다.

ผู้ฟังพยักหน้าเห็นด้วยกับความเห็นที่มีเหตุผลของวิทยากร

노동조합은 노동권을 확보하자는 주장에 동조하는 근로자들이 만든 모임이다.

สหภาพแรงงานคือกลุ่มที่ก่อตั้งขึ้นโดยแรงงานที่เห็นพ้องกับข้อเรียกร้องให้รักษาสิทธิแรงงาน

진보 입장에서 제안한 이 개혁 내용은 어때?

เนื้อหาการปฏิรูปที่ฝ่ายก้าวหน้าเสนอนี้เป็นอย่างไรบ้าง

무미건조하다

mumigeonjohada

จืดชืด; ไร้รสชาติ

서로 간에 신뢰가 쌓이지 않은 무미건조한 관계는 오래 유지되지 않는다.

ความสัมพันธ์ที่จืดชืดโดยไม่มีความไว้วางใจสะสมระหว่างกันจะไม่ยั่งยืนนาน

유머가 없는 삶은 무미건조하고 지루하다.

ชีวิตที่ไม่มีอารมณ์ขันนั้นจืดชืดและน่าเบื่อ

나 요즘 생활이 너무 무미건조해.

ช่วงนี้ชีวิตฉันจืดชืดมากเลย

문초하다

munchohada

สอบปากคำ; ไต่สวน

왕은 반역을 주도한 무리들을 가두고 심하게 문초했다.

กษัตริย์ทรงจับกุมกลุ่มผู้นำการกบฏและสอบสวนอย่างรุนแรง

사또는 비단을 훔친 것으로 의심되는 남자를 문초한 후 옥사에 가두라고 명했다.

ท่านซาโทสอบสวนชายที่ต้องสงสัยว่าขโมยผ้าไหม แล้วสั่งให้จำคุกไว้

이 죄인들은 어떻게 할까요?

จะจัดการกับนักโทษเหล่านี้อย่างไรดีครับ

새초롬하다

saechoromhada

ทำหน้าบูดบึ้ง; วางท่าเย่อหยิ่ง

새초롬하게 굴다.

ทำตัวเชิดหยิ่งเย่อหยิ่งเล็กน้อย

새초롬하게 대하다.

ปฏิบัติต่อกันด้วยท่าทีเย็นชาเชิดหยิ่งเล็กน้อย

새초롬한 얼굴.

ใบหน้าที่ดูเย็นชาเชิดหยิ่งเล็กน้อย

자초하다

jachohada

นำมาซึ่งตัวเอง; ก่อขึ้นเอง

평소에 제대로 훈련도 하지 않았던 것이 결국 패배를 자초한 것이다.

การที่ไม่ได้ฝึกซ้อมอย่างจริงจังในยามปกตินั้นเองที่นำมาซึ่งความพ่ายแพ้ในที่สุด

산의 나무를 무작정 베어 낸 것이 이번 여름 큰 홍수 피해를 자초했다.

การตัดต้นไม้บนภูเขาอย่างไม่ยั้งคิดคือสาเหตุที่นำมาซึ่งความเสียหายจากน้ำท่วมใหญ่ในฤดูร้อนนี้

결과를 자초하다.

นำผลลัพธ์นั้นมาสู่ตัวเอง

제초하다

jechohada

กำจัดวัชพืช

할아버지는 기계보다 사람이 직접 해야 마음이 놓인다며 손으로 제초하셨다.

คุณปู่บอกว่าให้คนลงมือทำเองสบายใจกว่าใช้เครื่องจักร จึงกำจัดวัชพืชด้วยมือ

무공해 벼농사를 고집하는 아버지는 논에 제초제 대신에 우렁이를 넣어 제초하고 계신다.

พ่อที่ยึดมั่นในการทำนาแบบปลอดสารพิษกำจัดวัชพืชในนาด้วยการปล่อยหอยเชอรี่แทนการใช้ยากำจัดวัชพืช

기계로 제초하다.

กำจัดวัชพืชด้วยเครื่องจักร

좌초되다

jwachodoeda

เกยตื้น; อับปาง

강풍으로 두 척의 배가 좌초되는 사고가 발생했다.

เกิดอุบัติเหตุเรือสองลำเกยตื้นเนื่องจากลมแรง

그 배는 미국으로 항해하던 중 암초에 부딪혀 좌초되었다.

เรือลำนั้นชนแนวหินโสโครกจนเกยตื้นระหว่างแล่นไปยังสหรัฐอเมริกา

좌초하다

jwachohada

เกยตื้น; อับปาง

좌초한 선박.

เรือที่เกยตื้น

큰 빙산에 좌초한 선박은 산산이 파괴되었다.

เรือที่เกยตื้นบนภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่ถูกทำลายแหลกลาญ

호화 여객선이 좌초해서 침몰하여 많은 사상자가 발생하였다.

เรือโดยสารสุดหรูเกยตื้นและจมลง ทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

청초하다

cheongchohada

บริสุทธิ์งดงาม; สะอาดสง่า

은은한 배경을 이루고 있는 풍경화는 청초한 느낌을 주었다.

ภาพวาดทิวทัศน์ที่มีพื้นหลังนวลตาให้ความรู้สึกบริสุทธิ์เรียบง่าย

나는 화려한 장미보다 그윽한 향기를 내뿜으며 청초한 백합이 더 좋다.

ฉันชอบดอกลิลลี่ที่ส่งกลิ่นหอมอ่อนๆ และดูบริสุทธิ์เรียบง่ายมากกว่าดอกกุหลาบที่ฉูดฉาด

하얀 얼굴에 까만 머리를 단정하게 묶은 그녀는 몹시 청초했다.

เธอที่มีใบหน้าขาวและมัดผมดำอย่างเรียบร้อยดูบริสุทธิ์สะอาดตามาก

초과하다

chogwahada

เกิน; เกินกำหนด

나는 내 월급을 초과해서 돈을 쓰지 않도록 가계부를 쓰고 있다.

ฉันจดบันทึกรายรับรายจ่ายเพื่อไม่ให้ใช้เงินเกินเงินเดือนของตัวเอง

대기 오염이 기준치를 초과하여 환경부에서 대책 회의가 열렸다.

มลพิษทางอากาศเกินค่ามาตรฐาน กระทรวงสิ่งแวดล้อมจึงจัดการประชุมหามาตรการรับมือ

지수가 초과하다.

ค่าดัชนีเกินกำหนด

초라하다

chorahada

โทรม; ซอมซ่อ

지수는 번화한 거리에 어울리지 않는 초라한 옷차림을 하고 있었다.

จีซูแต่งตัวซอมซ่อไม่เข้ากับย่านที่คึกคักแห่งนั้น

그 남자는 너무 야위고 옷차림이 초라해서 꼭 부랑자 같았다.

ชายคนนั้นผอมและแต่งตัวซอมซ่อจนดูราวกับคนเร่ร่อน

너희 할아버지께서는 정말 검소하신 것 같아.

คุณปู่ของเธอดูเป็นคนประหยัดจริงๆ นะ

초래하다

choraehada

ก่อให้เกิด; นำมาซึ่ง

과도한 음주는 건강의 악화를 초래한다.

การดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปก่อให้เกิดสุขภาพที่ทรุดโทรมลง

법률을 위반하여 상대방에게 손실을 초래한 경우에는 이를 배상해야 한다.

หากละเมิดกฎหมายจนก่อให้เกิดความเสียหายแก่อีกฝ่าย ต้องชดใช้ค่าเสียหาย

우울증이 불임까지 초래할 수 있대.

ว่ากันว่าโรคซึมเศร้าอาจก่อให้เกิดภาวะมีบุตรยากได้ด้วย

코치하다

kochihada

ฝึกสอน

가수였던 아버지는 딸에게 노래하는 법을 자세히 코치해 주었다.

พ่อที่เคยเป็นนักร้องสอนวิธีร้องเพลงให้ลูกสาวอย่างละเอียด

어머니는 성인이 된 나에게 아직도 말과 행동 하나하나를 코치하신다.

แม่ยังคอยชี้แนะคำพูดและการกระทำทุกอย่างของฉันแม้ตอนนี้ฉันจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

비법을 코치하다.

สอนเคล็ดลับให้

코팅하다

kotinghada

เคลือบผิว

승규는 직접 그린 여자 친구의 초상화를 코팅해서 선물했다.

ซึงกยูเคลือบภาพวาดเหมือนแฟนสาวที่เขาวาดเองแล้วมอบเป็นของขวัญ

지수는 바나나를 초콜릿으로 얇게 코팅한 디저트를 좋아한다.

จีซูชอบขนมหวานที่เคลือบกล้วยด้วยช็อกโกแลตบางๆ

이 단풍잎 좀 봐. 참 예쁘지?

ดูใบเมเปิลนี่สิ สวยมากเลยใช่ไหม

코하다

kohada

นอนจ๊ะเอ๋ (ภาษาเด็ก)

아기가 코하다.

ทารกนอนหลับจ้ะ

유민아, 엄마랑 코하러 가자.

ยูมินจ๋า ไปนอนกับแม่กันเถอะ

엄마, 졸려요. 코할래요.

แม่ครับ ง่วงแล้ว หนูจะไปนอนแล้วนะ

큰코다치다

keunkodachida

เจ็บตัวหนัก; ได้รับบทเรียนราคาแพง

승규는 후보 선수인 민준이를 얕잡아 보다가 오히려 큰코다쳤다.

ซึงกยูดูถูกมินจุนที่เป็นตัวสำรอง สุดท้ายกลับเจ็บตัวหนักเอง

뭐가 그렇게 복잡해? 그냥 하면 되는 거 아니야?

มีอะไรยุ่งยากขนาดนั้น แค่ลงมือทำก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ

하위 팀과 하는 경기에서 당연히 이길 것이라 생각했던 우리 팀은 큰코다치고 말았다.

ทีมของเราที่คิดว่าจะชนะทีมอันดับล่างอยู่แล้วกลับพลาดท่าอย่างจัง

해코지하다

haekojihada

ทำร้าย; ทำอันตราย

화나서 해코지하다.

โกรธจนทำร้ายคนอื่น

남에게 해코지하다.

ทำร้ายผู้อื่น

우리 아이는 결코 남에게 해코지할 아이가 아닙니다.

ลูกของเราไม่ใช่เด็กที่จะทำร้ายคนอื่นเด็ดขาด

구토하다

gutohada

อาเจียน

지독한 비린내 때문에 하마터면 민준이는 구토할 뻔했다.

กลิ่นคาวที่รุนแรงเกือบทำให้มินจุนอาเจียนออกมา

승규는 뱃멀미를 심하게 했는지 비닐봉지에 구토하기 시작했다.

ซึงกยูคงจะเมาเรืออย่างหนัก จึงเริ่มอาเจียนใส่ถุงพลาสติก

지수는 먹은 것을 거의 다 구토한 후 기진맥진하여 자리에 누웠다.

จีซูอาเจียนสิ่งที่กินเข้าไปออกมาเกือบหมดแล้วก็นอนลงด้วยความอ่อนเพลีย

성토하다

seongtohada

ประณาม; กล่าวโทษ

성토하는 목소리.

เสียงประณามวิพากษ์วิจารณ์

이날 진행된 이사회는 무능한 집행부를 성토하는 자리였다.

การประชุมคณะกรรมการบริหารในวันนั้นเป็นเวทีสำหรับวิพากษ์วิจารณ์ฝ่ายบริหารที่ไร้ความสามารถ

많은 시민들이 시장의 잘못된 결정을 성토하는 집회에 참여하였다.

ประชาชนจำนวนมากเข้าร่วมการชุมนุมประณามการตัดสินใจที่ผิดพลาดของนายกเทศมนตรี

실토하다

siltohada

สารภาพ; เปิดเผยความจริงทั้งหมด

나는 마음이 불편하여 결국 나의 잘못을 실토했다.

ฉันรู้สึกไม่สบายใจจนในที่สุดก็สารภาพความผิดของตัวเอง

김 씨가 자신이 범인이라고 실토해 주변을 놀라게 했다.

คุณคิมสารภาพว่าตัวเองเป็นผู้ก่อเหตุจนทำให้คนรอบข้างตกใจ

범인이 실토하다.

ผู้ก่อเหตุสารภาพผิด

얼토당토아니하다

eoltodangtoanihada

ไร้สาระ; ไม่สมเหตุสมผล

나는 어이없는 주장을 하는 얼토당토아니한 글을 읽으면 화부터 난다.

พอฉันได้อ่านบทความไร้สาระที่กล่าวอ้างเรื่องเหลวไหลก็รู้สึกโมโหขึ้นมาทันที

우리 선생님은 학생들이 가끔 얼토당토아니한 질문을 해도 차분히 대답을 해 주신다.

คุณครูของเรายังคงตอบคำถามอย่างใจเย็นแม้บางครั้งนักเรียนจะถามคำถามที่ไร้สาระ

얼토당토아니한 글.

บทความที่ไร้สาระเหลวไหล

얼토당토않다

eoltodangtoanta

ไร้สาระ; เหลวไหล

승규는 얼토당토않은 억지를 부리면서 자기 요구를 들어 달라고 떼를 썼다.

ซึงกยูดื้อรั้นเอาแต่ใจอย่างไร้เหตุผล ยืนกรานให้ทำตามข้อเรียกร้องของตัวเอง

민준이는 가끔 토론 중에 논리에 맞지 않게 얼토당토않은 주장을 할 때가 있다.

บางครั้งมินจุนก็เสนอข้อโต้แย้งที่ไร้เหตุผลไม่เข้าตรรกะระหว่างการโต้วาที

얼토당토않은 말.

คำพูดที่ไร้เหตุผลไม่สมเหตุสมผล

재검토하다

jaegeomtohada

ทบทวนใหม่; พิจารณาใหม่

발표 내용을 여러 번 재검토하여 완벽한 준비를 하였다.

ฉันทบทวนเนื้อหาการนำเสนอหลายครั้งเพื่อเตรียมตัวให้สมบูรณ์แบบ

책이 출판되기 전에 원고를 재검토하면서 목차를 수정하였다.

ก่อนที่หนังสือจะตีพิมพ์ ฉันทบทวนต้นฉบับพร้อมทั้งแก้ไขสารบัญ

선생님, 여기 대학 지원 원서 쓰고 검토까지 다 했어요.

อาจารย์ครับ ผมเขียนใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยและตรวจทานเสร็จหมดแล้วครับ

초토화되다

chotohwadoeda

(พื้นดิน) ถูกเผาราบเป็นหน้ากลอง

몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.

เมื่อไม่กี่ปีก่อนที่นี่ยังคงราบเป็นหน้ากลองจากสงคราม แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นเมืองไปแล้วโดยไม่รู้ตัว

환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.

เมื่อแมลงและสัตว์ตัวเล็กๆ ตายลงเพราะมลพิษทางสิ่งแวดล้อม ระบบนิเวศทั้งหมดก็พังทลายราบคาบ

어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?

คนจะอาศัยอยู่บนผืนดินที่ถูกทำลายราบเป็นหน้ากลองแบบนี้ได้ยังไงกัน

초토화하다

chotohwahada

เผาผลาญจนราบเป็นหน้ากลอง

각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.

กองทัพของแต่ละประเทศต่างระดมโจมตีกันอย่างไม่เลือกหน้าจนเมืองราบเป็นหน้ากลอง

적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.

มีคำสั่งปฏิบัติการให้ถล่มค่ายศัตรูให้ราบเป็นหน้ากลองลงมา แต่เหล่าทหารก็ยังไม่กล้าลงมือทำจริง

지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?

เดือนที่แล้วได้ยินข่าวว่าไฟป่าไหม้ในย่านของเธอ สุดท้ายเป็นยังไงบ้าง

출토하다

chultohada

ขุดค้นพบ

예전에 절이 있던 곳에서 묻혀 있던 불상을 출토하는 작업이 시작되었다.

งานขุดค้นพระพุทธรูปที่ถูกฝังอยู่ในบริเวณที่เคยเป็นวัดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

왕릉에서 출토한 신라 때의 화려한 유물을 박물관에 전시하였다.

โบราณวัตถุอันวิจิตรงดงามสมัยชิลลาที่ขุดพบจากสุสานกษัตริย์ถูกนำมาจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์

출토한 공예품.

งานหัตถกรรมที่ขุดพบ

토끼다

tokkida

หนีไป; แอบหนี

작정하고 돈을 가지고 토낀 사람을 찾는다는 것은 쉬운 일이 아니었다.

การตามหาคนที่ตั้งใจเอาเงินหนีไปนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

사기를 치고 해외로 토끼려다가 붙잡힌 사기꾼들이 결국 감옥에 들어갔다.

เหล่านักต้มตุ๋นที่พยายามหลอกลวงแล้วหนีไปต่างประเทศแต่ถูกจับได้ ในที่สุดก็ต้องเข้าคุก

야! 빨리 딴 데로 토껴! 선생님이 우리 담배 피우고 있는 거 보셨어.

เฮ้ย! รีบหนีไปที่อื่นเร็ว! ครูเห็นพวกเราสูบบุหรี่แล้ว

토닥거리다

todakkkeorida

ตบเบา ๆ ซ้ำ ๆ

어머니는 아기를 눕히고 가슴을 토닥거리며 자장가를 불러 주고 계셨다.

แม่วางลูกน้อยลงนอนแล้วตบอกเบาๆ พร้อมร้องเพลงกล่อมให้ฟัง

억울한 일을 당하여 혼자 울고 있던 나에게 친구가 다가와서 어깨를 토닥거렸다.

ตอนที่ฉันร้องไห้อยู่คนเดียวเพราะเรื่องที่ไม่เป็นธรรม เพื่อนเดินเข้ามาแล้วตบไหล่ปลอบใจฉัน

비록 경기에 지기는 했지만 토닥거리며 위로해 주는 동료와 가족들이 있어서 괜찮았어.

แม้จะแพ้การแข่งขันแต่ก็ยังโอเคเพราะมีเพื่อนร่วมทีมและครอบครัวที่คอยปลอบใจด้วยการตบไหล่เบาๆ

토닥이다

todagida

ตบเบา ๆ ปลอบโยน

나는 다쳐서 울고 있는 조카를 품에 안고 토닥이며 달래 주었다.

ฉันกอดหลานที่บาดเจ็บและร้องไห้ไว้ในอ้อมแขนแล้วปลอบด้วยการตบเบาๆ

선생님께서는 착한 일을 한 학생의 머리를 토닥이며 칭찬해 주셨다.

คุณครูลูบหัวและชมนักเรียนที่ทำความดีอย่างอ่อนโยน

애가 자꾸 우는데 왜 우는지를 모르겠어. 기저귀도 갈아 줬는데.

ลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย ไม่รู้ว่าทำไมถึงร้อง ทั้งที่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้แล้วด้วย

토닥토닥하다

todaktodakada

ตบเบา ๆ ซ้ำ ๆ

동생은 찰흙을 토닥토닥하며 작은 인형을 만들었다.

น้องตบแป้งดินเหนียวเบาๆ แล้วปั้นเป็นตุ๊กตาตัวเล็กๆ

민준이가 바지에 묻은 먼지를 토닥토닥하고 털었다.

มินจุนตบปัดฝุ่นที่ติดกางเกงออก

어린 소녀가 모래성을 만든다며 모래를 토닥토닥했다.

เด็กหญิงตัวเล็กตบทรายเบาๆ บอกว่ากำลังทำปราสาททราย

토라지다

torajida

งอน; หงุดหงิดใส่

쉽게 토라지는 성격을 가진 동생은 오늘도 별일 아닌 것에 화를 냈다.

น้องที่มีนิสัยงอนง่ายวันนี้ก็โมโหกับเรื่องเล็กน้อยอีกแล้ว

나는 별로 심하게 놀린 것도 아닌데 토라지는 친구의 모습에 당황했다.

ฉันไม่ได้แกล้งเพื่อนหนักหนาอะไรเลย แต่กลับตกใจที่เห็นเพื่อนงอนขึ้นมา

너 왜 갑자기 그렇게 토라지고 그러니?

ทำไมจู่ๆ เธอถึงงอนแบบนั้นล่ะ

토스하다

toseuhada

โยน; ปา

나는 동료 선수가 쉽게 공을 넘길 수 있도록 최대한 위로 토스해 주었다.

ฉันโยนบอลขึ้นสูงที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อให้เพื่อนร่วมทีมส่งบอลต่อได้ง่าย

그저 가볍게 반대편으로 토스했더니 바로 강력한 공격을 당해 점수를 내주었다.

พอโยนบอลไปฝั่งตรงข้ามเบาๆ ก็โดนโจมตีกลับอย่างรุนแรงจนเสียแต้มทันที

토스하려면 제대로 해야지! 그렇게 대충 올리면 그다음 선수가 칠 수가 없잖아!

จะโยนบอลก็ต้องโยนให้ดีสิ! โยนแบบลวกๆ แบบนั้นนักกีฬาคนต่อไปจะตียังไงได้

토실토실하다

tosiltosilhada

อวบอ้วนน่ารัก

토실토실한 얼굴이 매력이던 친구가 한 달 만에 살이 쏙 빠졌다.

เพื่อนที่เคยมีเสน่ห์ด้วยใบหน้าอวบอิ่มกลับผอมลงไปเลยภายในเดือนเดียว

방학 동안 운동을 하지 않고 집에서만 지냈더니 살이 토실토실하게 올랐다.

พอไม่ได้ออกกำลังกายแล้วอยู่แต่บ้านตลอดช่วงปิดเทอม ทำให้อ้วนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

나 요즘 너무 토실토실해져서 고민이야. 곧 여름인데 말이야.

ช่วงนี้ฉันอ้วนขึ้นมากจนเป็นกังวลเลย ทั้งที่ใกล้จะถึงหน้าร้อนแล้วแท้ๆ

토착되다

tochakttoeda

กลายเป็นพื้นถิ่น; ตั้งรกราก

새로운 문화나 사상이 토착되는 기간은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 길다.

ระยะเวลาที่วัฒนธรรมหรือแนวคิดใหม่จะหยั่งรากลงในพื้นที่นั้นยาวนานกว่าที่เราคิดไว้มาก

원래는 외부에서 들어온 종교였는데 반세기가 지난 후 결국 그 나라에 토착되었다.

แต่เดิมเป็นศาสนาที่เข้ามาจากภายนอก แต่หลังจากผ่านไปครึ่งศตวรรษก็ในที่สุดก็หยั่งรากลงในประเทศนั้น

경쟁 기업이 해외 여러 나라에 토착된 방법을 연구할 필요가 있는 것 같아.

คิดว่าจำเป็นต้องศึกษาวิธีที่บริษัทคู่แข่งใช้หยั่งรากตัวเองในหลายประเทศต่างชาติ

공포하다

gongpohada

ประกาศใช้

어제 정부가 뉴스를 통해 새로운 환경 보호법을 공포하였다.

เมื่อวานรัฐบาลประกาศใช้กฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่ผ่านทางข่าว

나라에서 복잡한 규정을 간소화한 새 규정을 국민들에게 공포하였다.

ประเทศประกาศใช้กฎระเบียบใหม่ที่ทำให้กฎเกณฑ์ที่ซับซ้อนง่ายขึ้นแก่ประชาชน

검찰에서 아동 범죄에 대해 더 강력히 처벌하겠다고 공포했어요.

อัยการประกาศว่าจะลงโทษคดีอาชญากรรมต่อเด็กอย่างเข้มงวดมากขึ้น

광포하다

gwangpohada

ดุร้าย; รุนแรง

아버지는 술만 마시면 폭력을 휘두르며 광포한 행동을 하곤 했다.

พ่อทุกครั้งที่ดื่มเหล้ามักจะใช้ความรุนแรงและแสดงพฤติกรรมดุร้าย

전쟁에 나간 군인들은 전투를 거듭할수록 점점 더 광포하게 변했다.

ทหารที่ออกไปรบยิ่งผ่านการสู้รบซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ยิ่งกลายเป็นคนดุร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ

요즘에 굶주린 야생 곰들이 민가로 종종 내려온대요.

ได้ยินว่าช่วงนี้หมีป่าที่หิวโหยมักจะลงมาที่บ้านเรือนชาวบ้านบ่อยๆ

나포하다

napohada

จับกุม; ยึด

경찰은 우리 영해로 넘어온 외국 어선을 나포했다.

ตำรวจจับกุมเรือประมงต่างชาติที่ล่วงล้ำเข้ามาในน่านน้ำอาณาเขตของเรา

우리 정부는 영해를 침범하는 선박은 무조건 나포하겠다고 발표했다.

รัฐบาลของเราประกาศว่าจะจับกุมเรือทุกลำที่ล่วงล้ำน่านน้ำอาณาเขตโดยไม่มีข้อยกเว้น

해군은 동해 바다에 표류한 외국 선박을 나포해 본국으로 돌려보냈다.

กองทัพเรือจับกุมเรือต่างชาติที่ลอยเคว้งอยู่ในทะเลตะวันออกแล้วส่งกลับประเทศต้นทาง

내포하다

naepohada

แฝงความหมาย; บ่งบอกโดยนัย

영화 속 주인공의 표정은 수많은 감정을 내포한 듯 보였다.

สีหน้าของตัวเอกในภาพยนตร์ดูเหมือนจะแฝงไว้ด้วยอารมณ์มากมาย

높은 자리에 오른다는 것은 그만큼 큰 책임을 져야 한다는 것을 내포하는 것이다.

การขึ้นสู่ตำแหน่งสูงย่อมแฝงความหมายว่าต้องแบกรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มากขึ้นตามไปด้วย

개념을 내포하다.

แฝงแนวคิดไว้ภายใน

반포하다

banpohada

ประกาศใช้; เผยแพร่

세종 대왕이 훈민정음을 창제하여 반포하셨다.

พระเจ้าเซจงมหาราชทรงสร้างและประกาศใช้ตัวอักษรหุนมินจองอึม

이 문서에는 언제 어떤 법령을 반포했는지가 자세히 쓰여 있다.

เอกสารนี้ระบุรายละเอียดว่าประกาศใช้กฎหมายใดเมื่อใด

학계는 한글을 만들고 반포한 일을 기념하기 위한 행사를 마련했다.

แวดวงวิชาการจัดงานขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการสร้างและประกาศใช้ตัวอักษรฮันกึล

발포하다

balpohada

ประกาศใช้

정부는 올해 초 개정된 헌법 내용을 발포했다.

รัฐบาลประกาศใช้เนื้อหารัฐธรรมนูญที่แก้ไขเมื่อต้นปีนี้

영국 정부는 각 대학의 동의를 얻어 대학의 가이드라인을 발포하였다.

รัฐบาลอังกฤษประกาศใช้แนวทางปฏิบัติของมหาวิทยาลัยโดยได้รับความยินยอมจากแต่ละมหาวิทยาลัย

나라에서 종교에 대한 법령을 발포하여 신앙의 자유를 구속하고 있다.

ประเทศประกาศใช้กฎหมายเกี่ยวกับศาสนาซึ่งเป็นการจำกัดเสรีภาพในการนับถือศาสนา

배포하다

baepohada

แจกจ่าย

전단을 배포하다.

แจกจ่ายใบปลิว

책자를 배포하다.

แจกจ่ายหนังสือคู่มือ

무료로 배포하다.

แจกฟรี

살포하다

salpohada

ฉีดพ่น; โปรยปราย

가스를 살포하다.

พ่นก๊าซ

농약을 살포하다.

พ่นยาฆ่าแมลง

살충제를 살포하다.

พ่นยาฆ่าแมลง (สารกำจัดแมลง)

생포하다

saengpohada

จับเป็น

적군은 생포한 포로들을 모두 잔인하게 죽였다.

ข้าศึกสังหารเชลยศึกที่จับเป็นได้ทั้งหมดอย่างโหดร้าย

범인이 총을 들고 위협하는 바람에 범인을 생포하지 못하고 사살하였다.

เพราะคนร้ายถือปืนขู่ จึงไม่สามารถจับเป็นได้และต้องยิงสังหารแทน

생포한 범인.

คนร้ายที่จับเป็นได้

선포하다

seonpohada

ประกาศ

정부는 태풍의 피해를 심하게 입은 지역을 재해 지역으로 선포하였다.

รัฐบาลประกาศให้พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากพายุไต้ฝุ่นเป็นเขตภัยพิบัติ

정부는 남해를 깨끗한 바다로 선포한 뒤 오염되지 않게 잘 관리할 것을 각 시에 요청하였다.

หลังจากรัฐบาลประกาศให้ทะเลใต้เป็นทะเลสะอาด ก็ขอให้แต่ละเมืองบริหารจัดการเป็นอย่างดีเพื่อไม่ให้เกิดมลพิษ

우리 학교 학생 대표는 학생 회의 결과에서 이번에 새롭게 바뀐 교내 생활 규칙을 공식적으로 선포했다.

ตัวแทนนักเรียนของโรงเรียนเราประกาศอย่างเป็นทางการถึงกฎระเบียบชีวิตในโรงเรียนที่เปลี่ยนแปลงใหม่จากผลการประชุมนักเรียนครั้งนี้

유포하다

yupohada

แพร่กระจาย

경찰은 컴퓨터 바이러스를 유포한 해커들을 잡아들였다.

ตำรวจจับกุมแฮกเกอร์ที่เผยแพร่ไวรัสคอมพิวเตอร์

누군가가 경제 위기를 조장하는 유언비어를 유포하는 바람에 주가가 폭락했다.

ราคาหุ้นดิ่งลงเพราะมีคนปล่อยข่าวลือที่กระตุ้นให้เกิดวิกฤตเศรษฐกิจ

어떤 작자가 우리 식당에서 밥을 먹고 식중독에 걸렸다는 헛소문을 유포했어요.

มีคนปล่อยข่าวลือเท็จว่ากินอาหารที่ร้านเราแล้วเป็นอาหารเป็นพิษ

자포자기하다

japojagihada

หมดหวัง; ยอมแพ้ทุกอย่าง

계속 취업에 실패하더라도 자포자기하지 말고 계속 노력해라.

ต่อให้หางานไม่สำเร็จซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็อย่ายอมแพ้ ให้พยายามต่อไป

승규는 여자 친구와 헤어진 뒤 자포자기하듯 담배만 피워 댔다.

หลังจากเลิกกับแฟนสาว ซึงกยูก็ได้แต่สูบบุหรี่ราวกับยอมแพ้ต่อชีวิต

엄마는 자포자기한 심정으로 태풍이 휩쓸고 간 집을 바라보았다.

แม่มองบ้านที่ถูกพายุไต้ฝุ่นพัดถล่มด้วยความรู้สึกท้อแท้หมดหวัง

체포하다

chepohada

จับกุม

경찰이 용의자를 체포할 때 영장이 필요하다.

ตำรวจต้องมีหมายจับเมื่อจะจับกุมผู้ต้องสงสัย

경찰은 폭력배들 본부를 급습해 43명을 체포했다.

ตำรวจบุกจู่โจมสำนักงานใหญ่ของกลุ่มอันธพาลและจับกุมได้สี่สิบสามคน

시민들의 제보로 경찰이 현장에서 김 씨를 체포할 수 있었다.

ด้วยข้อมูลแจ้งเบาะแสจากประชาชน ตำรวจจึงสามารถจับกุมคุณคิมได้ในที่เกิดเหตุ

포개다

pogaeda

ซ้อนกัน; วางซ้อน

나는 방석 하나로도 모자라서 두 개를 포개어 그 위에 앉았다.

เบาะรองนั่งใบเดียวไม่พอ ฉันจึงวางซ้อนกันสองใบแล้วนั่งทับ

내가 하나둘씩 포개 놓은 접시를 모두 세어 보니 총 열다섯 접시였다.

พอนับจานที่ฉันวางซ้อนกันไว้ทีละใบ รวมทั้งหมดมีสิบห้าใบ

절할 때 손을 어떻게 해야 돼요?

ตอนไหว้ควรวางมือแบบไหนคะ

포격하다

pogyeokada

ระดมยิง; ถล่มด้วยปืนใหญ่

우리 군은 밤에 적진을 기습 포격하려고 조용히 발사 준비를 했다.

กองทัพของเราเตรียมการยิงอย่างเงียบๆ เพื่อจู่โจมถล่มค่ายศัตรูในเวลากลางคืน

적군은 사람들이 많은 학교와 사무실 건물을 포격하여 수많은 희생자를 냈다.

ข้าศึกยิงถล่มโรงเรียนและอาคารสำนักงานที่มีคนพลุกพล่านจนมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

도시를 포격하다.

ยิงถล่มเมือง

포고하다

pogohada

ประกาศ

그들은 정부와 국민들에게 이번 시위의 의의와 자신들의 요구 사항을 포고하였다.

พวกเขาประกาศความสำคัญของการชุมนุมครั้งนี้และข้อเรียกร้องของตนต่อรัฐบาลและประชาชน

그는 외국인 근로자들의 사연을 인터넷에 올려 포고함으로써 인권 문제에 대한 관심을 환기시켰다.

เขาโพสต์เรื่องราวของแรงงานต่างชาติลงบนอินเทอร์เน็ตเพื่อประกาศให้สาธารณชนรับรู้ ทำให้เกิดความสนใจในประเด็นสิทธิมนุษยชนมากขึ้น

소식을 포고하다.

ประกาศข่าวสาร

경호하다

gyeonghohada

คุ้มกัน; อารักขา

김 경호원은 회장의 곁에서 회장을 철저히 경호하였다.

บอดี้การ์ดคิมคุ้มกันประธานบริษัทอย่างเข้มงวดอยู่ข้างกาย

암살의 위협을 느낀 왕은 24시간 자신을 경호할 군대를 조직했다.

กษัตริย์ที่รู้สึกถึงภัยคุกคามจากการลอบสังหารจึงจัดตั้งกองทัพเพื่อคุ้มกันพระองค์ตลอด 24 ชั่วโมง

대통령을 경호하다.

คุ้มกันประธานาธิบดี

구호하다

guhohada

ช่วยเหลือ; บรรเทาทุกข์

산악 구조대원들이 폭설로 산속에서 길을 잃은 사람들을 구호하였다.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยบนภูเขาช่วยเหลือผู้ที่หลงทางในภูเขาเนื่องจากหิมะตกหนัก

대규모 산불로 고립된 주민들을 구호하기 위해 헬리콥터와 중장비가 동원되었다.

มีการระดมเฮลิคอปเตอร์และเครื่องจักรกลหนักเพื่อช่วยเหลือชาวบ้านที่ติดอยู่จากไฟป่าครั้งใหญ่

임 할머니는 홍수로 피해를 입은 이재민들을 구호하는 데 사용해 달라며 천만 원을 기부했다.

คุณยายอิมบริจาคเงินสิบล้านวอนเพื่อขอให้นำไปใช้ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม

단호하다

danhohada

เด็ดเดี่ยว; แน่วแน่

민준이는 한 번만 도와 달라는 친구의 부탁을 단호하게 거절했다.

มินจุนปฏิเสธคำขอของเพื่อนที่ขอให้ช่วยแค่ครั้งเดียวอย่างเด็ดขาด

그들에게 한 발자국도 양보할 수 없다는 우리의 입장은 단호했다.

จุดยืนของเราที่ว่าจะไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียวให้พวกเขานั้นแน่วแน่มาก

단호한 결심.

ความตั้งใจที่แน่วแน่

모호하다

mohohada

คลุมเครือ; กำกวม

심사위원들은 모호한 심사 기준을 좀 더 정확하게 고쳐서 판정 시비를 줄이려 했다.

คณะกรรมการพยายามแก้ไขเกณฑ์การตัดสินที่คลุมเครือให้ชัดเจนมากขึ้นเพื่อลดข้อโต้แย้งเรื่องผลการตัดสิน

소식을 전해 들은 민준의 표정이 모호해서 웃는지 우는지 알 수가 없다.

สีหน้าของมินจุนหลังได้ยินข่าวนั้นคลุมเครือจนบอกไม่ได้ว่าหัวเราะหรือร้องไห้อยู่

저 친구의 대답이 참 모호하네.

คำตอบของเพื่อนคนนั้นคลุมเครือจริงๆ

발호하다

balhohada

แผ่อิทธิพล; ครอบงำ

현대인의 삶이 각박해지면서 사이비 종교가 발호하기 시작했다.

เมื่อชีวิตของคนยุคใหม่ยากลำบากขึ้น ลัทธิศาสนาเทียมก็เริ่มแพร่ระบาดอย่างไร้การควบคุม

사회 분위기가 어수선한 틈을 타서 폭력배가 발호하고 있다.

กลุ่มอันธพาลกำลังอาละวาดโดยอาศัยจังหวะที่บรรยากาศสังคมวุ่นวาย

이 언덕은 해적들이 발호했던 시절에 적의 동정을 살피던 곳이다.

เนินเขาแห่งนี้เป็นที่ที่ใช้สอดแนมความเคลื่อนไหวของศัตรูในยุคที่โจรสลัดอาละวาด

방호하다

banghohada

ป้องกัน; คุ้มครอง

이 성은 외적의 침입으로부터 북쪽 지방을 방호하는 중심축 역할을 했다.

ปราสาทแห่งนี้ทำหน้าที่เป็นแกนกลางในการป้องกันภูมิภาคเหนือจากการรุกรานของศัตรูต่างชาติ

이번 훈련은 적 침투를 대비해 도시의 기반 시설을 방호하는 것을 목표로 한다.

การฝึกซ้อมครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อป้องกันโครงสร้างพื้นฐานของเมืองจากการแทรกซึมของศัตรู

육군은 적의 침투 상황을 가정하여 중요 시설을 방호하는 실전 훈련을 실시했다.

กองทัพบกจัดการฝึกซ้อมจริงเพื่อป้องกันสถานที่สำคัญโดยสมมติสถานการณ์การแทรกซึมของศัตรู

변호하다

byeonhohada

แก้ต่าง; ปกป้อง

착한 지수는 힘없고 약한 친구들이 당하고 있으면 나서서 변호해 준다.

จีซูที่ใจดีจะออกหน้าปกป้องเพื่อนที่อ่อนแอไร้อำนาจเมื่อถูกรังแก

내가 아이의 잘못을 혼내려고 하자 남편이 아이를 변호하며 나무라지 못하게 했다.

พอฉันจะดุลูกที่ทำผิด สามีก็ปกป้องลูกไม่ให้ฉันตำหนิ

너는 지금 도둑의 입장을 변호하는 거니?

เธอกำลังปกป้องฝ่ายขโมยอยู่หรือไง

부호화하다

buhohwahada

เข้ารหัส

부호화하는 방식.

วิธีการเข้ารหัส

부호화하는 장치.

อุปกรณ์เข้ารหัส

기호를 부호화하다.

เข้ารหัสสัญลักษณ์

비호하다

bihohada

คุ้มครอง; ปกป้อง

왕은 군사를 동원하여 그를 비호해 도망시켰다.

กษัตริย์ทรงระดมทหารเพื่อคุ้มครองเขาและช่วยให้หลบหนีไปได้

그들은 권력을 앞세워 비리를 저지른 인사들을 비호했다.

พวกเขาใช้อำนาจปกป้องเหล่าบุคคลที่ก่อการทุจริต

우리는 고위 인사들이 머무는 동안 한시도 소홀히 하지 않고 그들을 비호했다.

เราคุ้มครองเหล่าผู้มีเกียรติอย่างไม่ประมาทแม้แต่วินาทีเดียวตลอดเวลาที่พวกเขาพักอยู่

수호하다

suhohada

พิทักษ์; ปกป้อง

정부는 조상들에게 물려받은 유적지를 잘 보존하며 전통문화를 수호했다.

รัฐบาลอนุรักษ์แหล่งโบราณสถานที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษเป็นอย่างดี และพิทักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมไว้

대통령은 연설에서 국민의 이익을 수호하기 위해 법질서를 강화할 것을 약속했다.

ประธานาธิบดีสัญญาในสุนทรพจน์ว่าจะเสริมสร้างกฎหมายและระเบียบเพื่อพิทักษ์ผลประโยชน์ของประชาชน

그 교수님은 학생들의 큰 지지를 받고 있는 것 같아.

ดูเหมือนว่าอาจารย์ท่านนั้นจะได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากนักศึกษา

ฝึกฟรีในแอป →