🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 13

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 13” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

거푸

geopu

ติดต่อกัน, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

그는 힘든 일이 있는지 거푸 한숨을 내쉬었다.

เขาถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าราวกับมีเรื่องหนักใจ

그는 팀의 에이스답게 매 경기 거푸 홈런을 쳤다.

เขาสมกับเป็นเอซของทีมจริงๆ ตีโฮมรันได้ติดต่อกันในทุกเกม

술잔만 거푸 들이켜지 말고 무슨 고민인지 얘기해 봐.

อย่ายกแก้วเหล้าดื่มรวดเดียวซ้ำๆ แบบนี้ บอกมาสิว่ากลุ้มใจเรื่องอะไร

거푸집

geopujip

แม่พิมพ์

거푸집으로 여러 개 찍어 낸 칼은 전쟁에 사용되었다.

ดาบที่ผลิตออกมาหลายเล่มด้วยแม่พิมพ์ถูกนำไปใช้ในสงคราม

옛날 사람들은 거푸집을 이용하여 같은 모양과 크기의 금속 기구를 여러 개 만들어 낼 수 있었다.

คนสมัยก่อนสามารถผลิตเครื่องมือโลหะที่มีรูปร่างและขนาดเดียวกันได้หลายชิ้นโดยใช้แม่พิมพ์

역사학자들이 거푸집 발견을 중요하게 생각하는 이유가 무엇인가요?

เหตุใดนักประวัติศาสตร์จึงให้ความสำคัญกับการค้นพบแม่พิมพ์มากขนาดนี้

어슴푸레

eoseumpure

อย่างเลือนราง, อย่างสลัว

어슴푸레 빛이 밝아지며 새벽 동이 텄다.

แสงสว่างจางๆ ค่อยๆ สว่างขึ้นเมื่อรุ่งอรุณมาถึง

너무 컴컴해. 어디 손전등이라도 없니?

มืดมากเลย มีไฟฉายอยู่แถวนี้ไหม

갑자기 정전이 되어 그들은 어슴푸레 비치는 촛불에 의지할 수밖에 없었다.

เกิดไฟดับกะทันหันจนพวกเขาต้องพึ่งพาแสงเทียนสลัวๆ เท่านั้น

연거푸

yeongeopu

ติดต่อกันเรื่อยๆ, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

지수는 감기에 걸려 연거푸 재채기를 하고 코를 훌쩍였다.

จีซูเป็นหวัดจึงจามติดๆ กันและสูดจมูกฟุดฟิด

담배 좀 그만 펴. 연거푸 피운 담배가 벌써 두 갑째야.

เลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว สูบติดต่อกันจนหมดไปตั้งสองซองแล้ว

힘든 현실을 잊기 위해 나는 소주 세 병을 연거푸 들이켰다.

เพื่อลืมความจริงอันแสนยากลำบาก ฉันดื่มโซจูสามขวดรวดเดียวติดต่อกัน

장티푸스

jangtipuseu

ไข้รากสาดน้อย

민준이는 장티푸스에 걸려 병원에 입원했다.

มินจุนป่วยเป็นไข้ไทฟอยด์จนต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล

유민이는 어릴 적에 장티푸스로 죽을 뻔했다고 했다.

ยูมินบอกว่าตอนเด็กๆ เกือบเสียชีวิตเพราะไข้ไทฟอยด์

해외 여행객 열 명이 설사, 발열 등 장티푸스 의심 증세를 보였다.

นักท่องเที่ยวต่างชาติสิบคนแสดงอาการที่ต้องสงสัยว่าเป็นไข้ไทฟอยด์ เช่น ท้องเสียและมีไข้

지푸라기

jipuragi

เศษฟาง

새끼를 꼬던 정 씨가 일어서며 옷에 묻은 지푸라기를 털어 냈다.

คุณจองที่กำลังฟั่นเชือกฟางลุกขึ้นยืนแล้วปัดเศษฟางที่ติดเสื้อผ้าออก

참새들이 지푸라기를 입에 물고서 대추나무 가지 위에 앉아 앞뒤를 두리번거리고 있다.

พวกนกกระจอกคาบเศษฟางไว้ในปากแล้วเกาะอยู่บนกิ่งต้นพุทราคอยมองไปมา

타작을 끝냈더니 지푸라기가 바닥에 잔뜩 있네.

พอนวดข้าวเสร็จก็มีเศษฟางเกลื่อนพื้นเต็มไปหมดเลย

푸근히

pugeunhi

อย่างอบอุ่นสบาย

동생은 따뜻한 담요를 푸근히 덮고 잠들었다.

น้องห่มผ้าห่มอุ่นๆ นอนหลับอย่างสบาย

아기는 어머니의 품 안에서 푸근히 잠들었다.

ทารกหลับสบายอยู่ในอ้อมกอดของแม่

어머니 안녕히 주무세요.

ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

푸념

punyeom

การบ่น

승규는 불만 가득 찬 푸념을 했다.

ซึงกยูบ่นระบายความไม่พอใจออกมาเต็มที่

술에 취한 김 씨는 한바탕 푸념을 늘어놓았다.

คุณคิมที่เมาเหล้าบ่นระบายความในใจออกมายกใหญ่

한바탕 푸념.

การบ่นระบายความในใจครั้งใหญ่

푸닥거리

pudakkkeori

พิธีไล่ผีของหมอผี

무녀는 간단한 푸닥거리를 통해 잡귀를 물리치기도 했다.

หมอผีทำพิธีไล่ผีง่ายๆ เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้ายด้วย

친구의 몸에 깃든 부정을 물리치기 위한 푸닥거리를 벌였다.

มีการทำพิธีไล่สิ่งไม่บริสุทธิ์ที่สิงอยู่ในร่างกายของเพื่อน

과거에는 병이 걸리면 어떻게 했어요?

สมัยก่อนเวลาป่วยเขาทำกันยังไงคะ

푸드덕

pudeudeok

เสียงกระพือปีก

할아버지가 잡으려는 닭이 푸드덕 날뛰었다.

ไก่ที่คุณปู่พยายามจะจับดิ้นกระเสือกกระสนพร้อมเสียงกระพือปีก

사람이 접근하자 꿩은 푸드덕 날갯짓 소리를 내며 날아올랐다.

พอมีคนเข้าใกล้ ไก่ฟ้าก็บินขึ้นพร้อมเสียงกระพือปีกดังพรืด

총소리 들었어?

ได้ยินเสียงปืนไหม

푸드덕푸드덕

pudeudeokpudeudeok

เสียงกระพือปีกซ้ำๆ

오리는 푸드덕푸드덕 소리를 내며 날갯짓을 했다.

เป็ดกระพือปีกพร้อมส่งเสียงพรืดๆ

나뭇가지에 앉아 있던 새들은 푸드덕푸드덕 하늘로 날아올랐다.

เหล่านกที่เกาะอยู่บนกิ่งไม้บินขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมเสียงกระพือปีกดังพรืดๆ

푸들푸들

pudeulpudeul

อย่างสั่นเทา

충격을 받은 지수의 다리가 푸들푸들 떨리다가 결국 주저앉고 말았다.

ขาของจีซูที่ตกใจสั่นระริกจนในที่สุดก็ทรุดลงนั่งกับพื้น

편찮으신 할아버지는 좀 어떠셔?

คุณปู่ที่ไม่สบายเป็นยังไงบ้างคะ

푸르르

pureureu

อย่างสั่นระริก

눈을 푸르르 떨다.

กระพริบตาสั่นระริก

나도 모르게 눈꺼풀이 푸르르 떨렸다.

เปลือกตาสั่นระริกโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

전화가 오자 휴대 전화가 푸르르 떨었다.

มือถือสั่นระริกเมื่อมีสายเข้า

푸성귀

puseonggwi

ผักใบเขียว

할머니는 산에서 난 푸성귀를 따다 장터에 파셨다.

คุณยายเก็บผักใบเขียวจากภูเขามาขายที่ตลาด

어머니는 신선한 채소를 먹기 위해 텃밭에 푸성귀를 심었다.

แม่ปลูกผักใบเขียวในสวนหลังบ้านเพื่อจะได้กินผักสด

오늘 저녁은 무농약 채소 요리예요.

มื้อเย็นวันนี้เป็นอาหารผักปลอดสารพิษค่ะ

푸시시

pusisi

อย่างรุงรัง, ยุ่งเหยิง

우리 집 고양이는 털갈이를 하느라고 털이 푸시시 일어나 있다.

แมวที่บ้านฉันขนลุกฟูเพราะกำลังผลัดขน

승규는 어젯밤에 험하게 잤는지 머리카락이 푸시시 흐트러져 있었다.

ซึงกยูคงนอนไม่หลับสนิทเมื่อคืน ผมถึงได้ยุ่งเหยิงฟูขนาดนี้

머리털이 푸시시 일어나다.

ผมลุกฟูยุ่งเหยิง

푸짐히

pujimhi

อย่างอุดมสมบูรณ์

남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.

สามีสั่งอาหารมาส่งเยอะมากเพราะอยากกินให้อิ่มหนำสำราญ

우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.

พวกเรากินอาหารที่ป้าจัดเต็มโต๊ะอย่างอุดมสมบูรณ์จนท้องแทบแตก

자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.

เอ้า รับสิ่งนี้ไปด้วย อ้อ เอาอันนี้ไปด้วยนะ

기원후

giwonhu

คริสต์ศักราช (ค.ศ.)

경주에서 기원후 일 세기 중반에 만들어진 것으로 추정되는 묘가 발굴됐다.

มีการขุดพบสุสานที่คาดว่าสร้างขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่หนึ่งหลังคริสตกาลที่เมืองคย็องจู

백제는 기원전 18년에 건국되어 기원후 660년 신라에게 멸망당할 때까지 존재했던 나라이다.

แพ็กเจเป็นประเทศที่ก่อตั้งขึ้นในปี 18 ก่อนคริสตกาล และดำรงอยู่จนกระทั่งถูกซิลลาทำลายล้างในปีค.ศ. 660

기원후 일 세기.

ศตวรรษที่หนึ่งหลังคริสตกาล

낙후

naku

ความล้าหลัง

정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.

รัฐบาลตัดสินใจผลักดันโครงการก่อสร้างที่อยู่อาศัยโดยเน้นพื้นที่ล้าหลังที่มีสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ต่ำ

이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.

เมืองนี้เคยเป็นเมืองอุตสาหกรรมที่รุ่งเรืองด้วยอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ แต่ค่อยๆ ตกขบวนการแข่งขันเนื่องจากโรงงานผลิตล้าสมัย

시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?

ท่านนายกเทศมนตรีมีแผนจะดำเนินนโยบายสวัสดิการอะไรเพื่อกลุ่มผู้มีรายได้น้อยบ้างคะ

낙후성

nakuseong

ความล้าหลัง, ความด้อยพัฒนา

유통 구조의 낙후성은 물가 상승의 원인이 된다.

ความล้าหลังของโครงสร้างการกระจายสินค้าเป็นสาเหตุของราคาสินค้าที่สูงขึ้น

소득이 적은 지역은 생활 수준의 낙후성을 면치 못하였다.

พื้นที่ที่มีรายได้น้อยหลีกเลี่ยงความล้าหลังของมาตรฐานความเป็นอยู่ไม่ได้

내가 사는 도시는 시설이 오래돼서 도시 기능의 낙후성을 보이고 있다.

เมืองที่ฉันอาศัยอยู่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเก่าแก่ จึงแสดงให้เห็นถึงความล้าหลังของฟังก์ชันการเป็นเมือง

막후

maku

อยู่เบื้องหลัง

김 회장은 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.

ประธานคิมไม่ออกหน้าแต่ควบคุมผู้คนอย่างลับๆ อยู่เบื้องหลัง

이 씨는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.

คุณอีเป็นทั้งเพื่อนและผู้สนับสนุนของประธานาธิบดี และเป็นผู้มีอำนาจตัวจริงอยู่เบื้องหลังรัฐบาลชุดปัจจุบันที่ทุกคนยอมรับ

서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.

ได้ยินว่าสองประเทศที่เคยเป็นศัตรูกันจะจัดการประชุมสุดยอดกัน

병후

byeonghu

ระยะพักฟื้นหลังป่วย

흔히 병후에는 체력이 허약해지고 정신이 피로하며 힘이 빠지기 쉽다.

โดยทั่วไปหลังป่วยมักจะร่างกายอ่อนแอ จิตใจเหนื่อยล้า และหมดแรงได้ง่าย

삼계탕은 병후에 약해진 몸을 회복시키는 데 효과가 뛰어나다고 한다.

ว่ากันว่าซัมกเยทังมีสรรพคุณดีเยี่ยมในการฟื้นฟูร่างกายที่อ่อนแอลงหลังป่วย

의사는 암 수술을 받은 환자에게 병후 회복에 좋은 음식을 추천해 주었다.

หมอแนะนำอาหารที่ดีต่อการฟื้นฟูร่างกายหลังป่วยให้กับผู้ป่วยที่เพิ่งผ่าตัดมะเร็ง

불후

bulhu

อมตะ, คงอยู่ตลอดกาล

작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.

แม้นักเขียนจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ผลงานอันยอดเยี่ยมของเขายังคงเป็นผลงานชิ้นเอกอมตะ

그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.

นักแต่งเพลงคนนั้นทิ้งบทเพลงอมตะที่ได้รับความรักจากผู้คนมากมายข้ามยุคสมัยไว้

그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.

นักเขียนคนนั้นทิ้งผลงานชิ้นเอกอมตะไว้มากมายในช่วงชีวิตอันสั้นของเขา

산후

sanhu

หลังคลอดบุตร

산모는 산후에 몸이 많이 쇠약해지므로 몸조리가 필요하다.

คุณแม่หลังคลอดร่างกายจะอ่อนแอลงมาก จึงจำเป็นต้องพักฟื้นดูแลร่างกาย

아내는 아이를 낳은 후 한 달 동안 집에서 쉬며 산후 조리를 했다.

ภรรยาพักผ่อนอยู่บ้านเป็นเวลาหนึ่งเดือนหลังคลอดลูกเพื่อฟื้นฟูร่างกายหลังคลอด

아이를 낳고 난 뒤에는 아무것도 아닌 일에 짜증이 나고 우울해.

หลังจากคลอดลูกแล้ว ฉันหงุดหงิดและซึมเศร้ากับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

선후

seonhu

ลำดับก่อนหลัง

최 판사는 사건의 선후를 살펴 공정하게 재판을 하였다.

ผู้พิพากษาชเวพิจารณาลำดับก่อนหลังของเหตุการณ์แล้วตัดสินคดีอย่างเป็นธรรม

주장하는 글을 쓸 때에는 논리적 선후 관계에 맞게 써야 한다.

เมื่อเขียนบทความเชิงโต้แย้ง ต้องเขียนให้สอดคล้องกับความสัมพันธ์เชิงตรรกะก่อนหลัง

사건의 선후.

ลำดับก่อนหลังของเหตุการณ์

선후배

seonhubae

รุ่นพี่และรุ่นน้อง

지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.

ความขยันขันแข็งของจีซูได้รับการยอมรับจากเพื่อนร่วมงานทั้งรุ่นพี่และรุ่นน้องที่ทำงานด้วยกัน

아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.

ภรรยาของฉันกับฉันเป็นรุ่นพี่รุ่นน้องจากบ้านเกิดเดียวกัน คบหากันมาตั้งแต่เด็กเป็นเวลานานก่อนจะแต่งงานกัน

두 사람이 꽤 친해 보이네요.

ทั้งสองคนดูสนิทกันมากเลยนะ

왕후

wanghu

พระราชินี

후궁이었던 김 씨는 임금의 사랑을 받아 왕후로 봉해졌다.

คุณคิมที่เคยเป็นสนมได้รับความรักจากกษัตริย์และได้รับการแต่งตั้งเป็นพระราชินี

이 시기에는 왕후의 친척들이 마구잡이로 권력을 휘두르는 일이 많았다.

ในช่วงเวลานี้ญาติของพระราชินีมักใช้อำนาจโดยพลการอยู่บ่อยครั้ง

나 어젯밤에 왕후가 되는 꿈을 꿨어.

เมื่อคืนฉันฝันว่าได้เป็นพระราชินีเลย

우후죽순

uhujukssun

ผุดขึ้นราวกับหน่อไม้หลังฝน

최근 이곳에 새로운 건물들이 우후죽순처럼 들어섰다.

เมื่อเร็วๆ นี้อาคารใหม่ๆ ผุดขึ้นที่นี่ราวกับหน่อไม้หลังฝนตก

어린이들을 상대로 하는 영어 학원이 우후죽순으로 생겨났다.

โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษสำหรับเด็กผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ด

우와, 여기 언제 이렇게 카페가 많아졌어?

ว้าว ที่นี่มีคาเฟ่เยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

입후보

ipubo

การลงสมัครรับเลือกตั้ง

김 의원은 다음 달 시장 선거를 앞두고 입후보 의사를 밝혔다.

ส.ส. คิมประกาศเจตนารมณ์ที่จะลงสมัครก่อนการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีในเดือนหน้า

뒤늦게 세 명의 인물이 입후보를 하면서 선거는 더욱 경쟁이 치열해졌다.

การเลือกตั้งดุเดือดขึ้นเมื่อมีบุคคลสามคนลงสมัครเพิ่มในภายหลัง

입후보 등록.

การลงทะเบียนสมัครรับเลือกตั้ง

입후보자

ipuboja

ผู้สมัครรับเลือกตั้ง

여론 조사 결과 야당의 입후보자가 높은 지지율을 보였다.

ผลสำรวจความคิดเห็นแสดงให้เห็นว่าผู้สมัครจากพรรคฝ่ายค้านได้รับคะแนนนิยมสูง

입후보자들은 앞다투어 경제난을 해소시킬 공약을 발표했다.

เหล่าผู้สมัครแข่งกันประกาศนโยบายเพื่อแก้ไขวิกฤตเศรษฐกิจ

선거에 출마한 입후보자들은 표를 받기 위해서 매일 선거 운동을 벌였다.

เหล่าผู้สมัครที่ลงเลือกตั้งรณรงค์หาเสียงทุกวันเพื่อให้ได้คะแนนเสียง

전무후무

jeonmuhumu

ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีอีก

올해는 전무후무로 기록될 정도로 물가가 치솟았다.

ปีนี้ราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้นจนถือเป็นสถิติที่ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่เกิดขึ้นอีก

김 선수는 삼 회 연속 올림픽에서 금메달을 따는 전무후무의 기록을 세웠다.

นักกีฬาคิมสร้างสถิติที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยการคว้าเหรียญทองโอลิมปิกสามสมัยติดต่อกัน

어젯밤에 옆집에 강도가 들었다면서요?

ได้ยินว่าเมื่อคืนบ้านข้างๆ โดนโจรขึ้นเหรอ

전후사

jeonhusa

เรื่องราวความเป็นมา

마감을 놓친 유민은 왜 늦어졌는지 부장님께 전후사를 설명했다.

ยูมินที่พลาดกำหนดส่งงานอธิบายเหตุการณ์ทั้งหมดให้ผู้จัดการฟังว่าทำไมถึงล่าช้า

김 사장이 국내 최대 규모의 회사 사장이 되기까지의 전후사는 한 편의 소설 같았다.

เรื่องราวความเป็นมาทั้งหมดกว่าที่ประธานคิมจะได้เป็นประธานบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในประเทศราวกับเป็นนิยายเรื่องหนึ่ง

전후사를 감안하다.

พิจารณาความเป็นมาทั้งหมด

전후좌우

jeonhujwau

ทุกทิศทาง, รอบด้าน

핸드폰을 잃어버린 유민이는 전후좌우를 둘러보았다.

ยูมินที่ทำมือถือหายมองไปรอบทิศทั้งหน้าหลังซ้ายขวา

백화점은 절도범을 잡기 위해 매장 전후좌우에 감시 카메라를 설치했다.

ห้างสรรพสินค้าติดตั้งกล้องวงจรปิดรอบร้านทั้งด้านหน้า หลัง ซ้าย และขวาเพื่อจับขโมย

전후좌우를 둘러보다.

มองไปรอบทิศทั้งหน้าหลังซ้ายขวา

제후

jehu

เจ้าศักดินา

힘을 기른 제후들이 왕권에 도전하면서 나라에 전쟁이 끊일 날이 없었다.

ไม่มีวันใดที่ประเทศจะปราศจากสงคราม เนื่องจากเหล่าเจ้าครองแคว้นที่สั่งสมกำลังท้าทายอำนาจของกษัตริย์อยู่เสมอ

봉건 시대에는 황제가 제후를 임명해서 한 지역을 독자적으로 다스리게 하고 그 제후를 지배하였다.

ในยุคศักดินา จักรพรรดิจะแต่งตั้งเจ้าครองแคว้นให้ปกครองพื้นที่หนึ่งอย่างอิสระ แล้วปกครองเจ้าครองแคว้นนั้นอีกทอดหนึ่ง

전국의 제후.

เหล่าเจ้าครองแคว้นทั่วประเทศ

증후군

jeunghugun

กลุ่มอาการ

미국 내에서 만성 피로 증후군을 앓는 사람이 늘고 있다.

จำนวนคนที่ป่วยเป็นโรคกลุ่มอาการเหนื่อยล้าเรื้อรังในสหรัฐฯ กำลังเพิ่มขึ้น

이 증후군은 심장병이나 지적 장애 등을 수반하기도 한다.

กลุ่มอาการนี้บางครั้งอาจมาพร้อมกับโรคหัวใจหรือความบกพร่องทางสติปัญญาด้วย

최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.

ได้ยินว่าช่วงนี้พอถึงเทศกาลก็มีแม่บ้านหลายคนที่รู้สึกซึมเศร้า

징후

jinghu

ลางบอกเหตุ, สัญญาณ

하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.

มองดูท้องฟ้าก็เห็นสัญญาณว่าฝนตกหนักในพื้นที่ทางตะวันตกไปแล้ว

이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.

ผู้คนสับสนเมื่อพบสัญญาณว่าโรคระบาดได้แพร่กระจายไปมากแล้ว

이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.

การที่ครั้งนี้แก้ไขวิกฤตการเงินได้ดีนั้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะบทบาทสำคัญของรัฐบาล

차후

chahu

ต่อจากนี้, ในอนาคต

차후 계획.

แผนในอนาคต

차후 일정.

กำหนดการในอนาคต

차후로 미루다.

เลื่อนออกไปในภายหลัง

최후

choehu

ครั้งสุดท้าย, ท้ายที่สุด

최후의 승리자가 진정한 승리자다.

ผู้ชนะคนสุดท้ายคือผู้ชนะที่แท้จริง

재난 구조 현장에서 구조 대원들은 최후의 생존자까지 구하기 위해 쉬지 않고 구조 작업에 임했다.

ในที่เกิดภัยพิบัติ เจ้าหน้าที่กู้ภัยทำงานกู้ภัยอย่างไม่หยุดพักเพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

최후 진술.

คำแถลงปิดคดี

최후통첩

choehutongcheop

คำขาด, การยื่นข้อเสนอครั้งสุดท้าย

민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.

มินจุนพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน แต่เนื้อหาแทบจะเป็นคำขาดขั้นสุดท้าย

나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.

ฉันได้รับคำขาดว่าถ้าไม่จ่ายค่าเช่าห้องเร็วๆ นี้ก็ต้องย้ายออก

얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.

มีอีเมลมาบอกว่าถ้าไม่รีบจ่ายเงินจะไม่ส่งของให้

추후

chuhu

ภายหลัง

오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.

ประเด็นที่นำเสนอในวันนี้จะมีการหารือกันต่อในภายหลัง

선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.

คุณครูบอกว่าจะประกาศผลสอบในภายหลัง

입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.

จะมีการตรวจร่างกายในภายหลังสำหรับผู้ที่จะเข้าทำงาน

해후

haehu

การพบกันอีกครั้ง

전쟁 때 흩어졌다 다시 만난 가족들은 해후의 기쁨에 눈물을 흘렸다.

ครอบครัวที่พลัดพรากกันในช่วงสงครามแล้วได้พบกันอีกครั้งต่างหลั่งน้ำตาด้วยความปีติยินดีในการได้พบกันอีกครั้ง

나는 초등학교 동창과의 우연한 해후 뒤에 계속 연락을 주고받으며 지낸다.

หลังจากบังเอิญได้พบกับเพื่อนสมัยประถมโดยไม่ได้นัดหมาย ฉันก็ติดต่อกับเขาเรื่อยมา

이 연극의 결말은 어떻게 돼?

ละครเรื่องนี้จบลงยังไงนะ

향후

hyanghu

นับจากนี้ไป

사고 후 사람들은 향후 대책을 의논했다.

หลังเกิดอุบัติเหตุ ผู้คนหารือกันถึงมาตรการรับมือในอนาคต

대표 팀의 향후 과제는 체력의 열세를 극복하는 것이다.

ภารกิจในอนาคตของทีมชาติคือการเอาชนะความด้อยกว่าด้านพละกำลัง

수술 성공 가능성이 높다는데 왜 수술을 망설이는 거야?

เขาว่าโอกาสผ่าตัดสำเร็จสูง ทำไมยังลังเลที่จะผ่าตัดอยู่ล่ะ

황후

hwanghu

จักรพรรดินี

황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.

บิดาของจักรพรรดิถูกลูกสะใภ้ซึ่งเป็นจักรพรรดินีแย่งชิงอำนาจไป

황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.

เกิดการแย่งชิงอำนาจอย่างดุเดือดในหมู่นางสนมที่หมายมั่นตำแหน่งจักรพรรดินี

황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.

บุตรชายของจักรพรรดินีถูกแต่งตั้งเป็นรัชทายาทตั้งแต่เนิ่นๆ และได้รับการอบรมสั่งสอนให้มีท่วงท่าของกษัตริย์

후각

hugak

ประสาทสัมผัสด้านกลิ่น

개는 후각이 발달해서 냄새를 잘 맡는다.

สุนัขมีประสาทรับกลิ่นที่พัฒนาดี จึงดมกลิ่นได้เก่ง

공중화장실에서 나는 지독한 냄새가 나의 후각을 자극했다.

กลิ่นเหม็นรุนแรงที่ลอยมาจากห้องน้ำสาธารณะกระตุ้นประสาทรับกลิ่นของฉัน

이 꽃 향기 좋지 않아?

กลิ่นดอกไม้นี้หอมดีไม่ใช่เหรอ

후견인

hugyeonin

ผู้สนับสนุน, ผู้อุปถัมภ์

그는 사고로 부모를 잃은 아이의 후견인을 자청했다.

เขาอาสาเป็นผู้ปกครองของเด็กที่สูญเสียพ่อแม่จากอุบัติเหตุ

그는 고아의 후견인이 되어 학비와 생활비를 지원했다.

เขาได้เป็นผู้ปกครองของเด็กกำพร้าและสนับสนุนค่าเล่าเรียนกับค่าครองชีพ

후견인이 되다.

เป็นผู้ปกครอง

후계

hugye

การสืบทอดตำแหน่ง

사장은 적임자가 없다며 후계를 걱정했다.

ประธานกังวลเรื่องผู้สืบทอดตำแหน่งเพราะไม่มีคนที่เหมาะสม

왕의 아들들은 후계 문제를 두고 치열한 경쟁을 했다.

เหล่าโอรสของกษัตริย์แข่งขันกันอย่างดุเดือดในเรื่องการสืบราชบัลลังก์

후계 구도.

โครงสร้างการสืบทอดตำแหน่ง

후계자

hugyeja

ผู้สืบทอด, ทายาท

그는 사업을 이을 실력 있는 후계자를 찾고 있다.

เขากำลังมองหาผู้สืบทอดที่มีความสามารถเพื่อสานต่อธุรกิจ

딸은 아버지를 이어 후계자 자리에 올라 여왕이 되었다.

ลูกสาวสืบทอดตำแหน่งต่อจากพ่อขึ้นเป็นราชินี

회장님이 아들을 후계자로 삼겠다고 발표했대.

ได้ยินว่าท่านประธานประกาศจะให้ลูกชายเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง

후광

hugwang

รัศมี, วงแสงเหนือศีรษะ

그는 돈 많은 아버지의 후광을 입어 사업을 시작했다.

เขาเริ่มต้นธุรกิจโดยอาศัยบารมีของพ่อผู้ร่ำรวย

그는 집안의 후광으로 처음부터 회사의 높은 자리를 꿰찼다.

เขาได้ตำแหน่งสูงในบริษัทตั้งแต่แรกด้วยบารมีของครอบครัว

가문의 후광.

บารมีของตระกูล

후궁

hugung

สนม

왕이 후궁을 들이자 왕비는 못마땅해했다.

เมื่อกษัตริย์รับสนมเข้าวัง พระราชินีก็รู้สึกไม่พอใจ

왕은 후궁에 빠져 나랏일을 돌보지 않았다.

กษัตริย์หมกมุ่นอยู่กับนางสนมจนไม่ดูแลกิจการบ้านเมือง

후궁이 되다.

เป็นนางสนม

후끈

hukkeun

ร้อนวูบ

술을 마시자 두 뺨이 후끈 달아올랐다.

พอดื่มเหล้าเข้าไป แก้มทั้งสองข้างก็ร้อนผ่าวขึ้นมา

나는 영화에서 야한 장면을 보고 얼굴이 후끈 붉어졌다.

ฉันหน้าแดงร้อนผ่าวเมื่อเห็นฉากเรทเข้มในหนัง

뜨겁고 매운 국물을 마시자 목구멍이 후끈 불이 붙는 것 같았다.

พอดื่มน้ำซุปร้อนและเผ็ดเข้าไป รู้สึกเหมือนลำคอร้อนวูบวาบราวกับไฟลุก

후끈후끈

hukkeunhukkeun

ร้อนวูบๆ

아이의 이마가 후끈후끈 달아올랐다.

หน้าผากของเด็กร้อนผ่าวขึ้นเรื่อยๆ

삔 발목이 후끈후끈 뜨겁고 또 엄청 부어 올랐다.

ข้อเท้าที่แพลงร้อนผ่าวและบวมขึ้นมากด้วย

8월의 태양은 온 도시를 후끈후끈 뜨겁게 달궜다.

แสงแดดเดือนสิงหาคมแผดเผาทั้งเมืองให้ร้อนระอุ

후다닥

hudadak

อย่างว่องไว, ฉับพลัน

유민이는 알람 소리에 놀라서 후다닥 일어났다.

ยูมินตกใจตื่นขึ้นทันทีด้วยเสียงนาฬิกาปลุก

어머니가 방문을 열기 전에 민준이는 만화책을 후다닥 숨겼다.

ก่อนที่แม่จะเปิดประตูห้อง มินจุนรีบซ่อนหนังสือการ์ตูนอย่างรวดเร็ว

후다닥 감추다.

ซ่อนอย่างรวดเร็ว

후닥닥

hudakttak

ทันทีทันใด

도둑은 몰래 집에 들어와 물건을 훔쳐서 후닥닥 달아났다.

ขโมยแอบเข้ามาในบ้าน ขโมยของแล้วรีบวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

민준이는 선로에 들어선 지하철을 타기 위해 계단을 후닥닥 뛰어 내려갔다.

มินจุนวิ่งลงบันไดอย่างรวดเร็วเพื่อขึ้นรถไฟใต้ดินที่กำลังเข้าสถานี

후닥닥 달려가다.

วิ่งไปอย่างรวดเร็ว

후덕

hudeok

คุณธรรม, ความเอื้อเฟื้อ

그는 후덕이 있어 주변 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.

เขามีคุณธรรมความเมตตากรุณาจึงได้รับคำชมจากคนรอบข้าง

부인은 아들이 남편의 후덕을 닮아 마음이 넓기를 바랐다.

ภรรยาหวังว่าลูกชายจะมีจิตใจกว้างขวางเหมือนความมีเมตตาของสามี

며느리의 후덕.

ความมีเมตตากรุณาของลูกสะใภ้

후두

hudu

กล่องเสียง

우리는 후두에 있는 성대를 진동시켜 소리를 낸다.

เราทำเสียงโดยการสั่นสะเทือนของสายเสียงที่อยู่ในกล่องเสียง

그 가수는 후두에 염증이 생긴 탓에 당분간 노래를 할 수 없다고 했다.

นักร้องคนนั้นบอกว่าจะร้องเพลงไม่ได้สักพักเพราะกล่องเสียงอักเสบ

기도 내에 이물질이 들어갔어요.

มีสิ่งแปลกปลอมเข้าไปในหลอดลม

후두부

hudubu

บริเวณท้ายทอย

나는 몸을 뒤로 젖히고 후두부를 바닥에 댔다.

ฉันเอนตัวไปข้างหลังแล้วให้ท้ายทอยแตะพื้น

그 사내는 내 등 뒤에 서서 후두부에 총을 겨누었다.

ชายคนนั้นยืนอยู่ข้างหลังฉันและจ่อปืนที่ท้ายทอยของฉัน

어쩌다가 정신을 잃으셨어요?

เกิดอะไรขึ้นถึงหมดสติไปคะ

후두염

huduyeom

กล่องเสียงอักเสบ

심한 후두염 때문에 나는 제대로 말을 할 수가 없었다.

ฉันพูดไม่ได้ตามปกติเพราะเป็นกล่องเสียงอักเสบอย่างรุนแรง

지수는 며칠 동안 무리하게 노래를 부른 탓에 후두염에 걸리고 말았다.

จีซูเป็นกล่องเสียงอักเสบเพราะร้องเพลงหักโหมติดต่อกันหลายวัน

목이 쉬고 계속 가래가 나온다며?

ได้ยินว่าเสียงแหบและมีเสมหะออกมาตลอดเลยเหรอ

후드득후드득

hudeudeukudeudeuk

เสียงตกกระทบซ้ำๆ (เช่นฝนโปรยปราย)

기름을 두르고 콩을 볶자 후드득후드득 요란한 소리가 났다.

พอใส่น้ำมันแล้วผัดถั่ว ก็มีเสียงแกร็บๆ ดังลั่นขึ้นมา

불을 세게 하자 냄비 밖으로 옥수수 알갱이가 후드득후드득 튀어나왔다.

พอเปิดไฟแรงขึ้น เมล็ดข้าวโพดก็กระเด็นออกมานอกหม้อดังแกร็บๆ

후드득후드득 튀다.

กระเด็นดังแกร็บๆ

후들후들

hudeulhudeul

อย่างสั่นสะท้าน

강한 추위에 온몸이 후들후들 떨렸다.

ทั้งตัวสั่นระริกจากความหนาวเย็นที่รุนแรง

몸에 힘이 없어서 걸을 때마다 다리가 후들후들 떨렸다.

ร่างกายไม่มีแรงจนขาสั่นระริกทุกครั้งที่เดิน

그는 가끔씩 다리가 후들후들 떨리고 손발이 저리는 증상 때문에 병원을 찾았다.

เขาไปหาหมอเพราะบางครั้งมีอาการขาสั่นระริกและมือเท้าชา

후딱

huttak

อย่างรวดเร็ว

내가 지갑을 꺼내기도 전에 지수가 후딱 계산을 했다.

ก่อนที่ฉันจะหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา จีซูก็จ่ายเงินไปอย่างรวดเร็วแล้ว

급한 일이라도 있는지 승규는 음식을 후딱 먹어 치우고선 나가 버렸다.

ซึงกยูรีบกินอาหารหมดอย่างรวดเร็วแล้วก็ออกไป ราวกับมีธุระด่วน

우리 숙제를 후딱 마치고 놀자.

เรารีบทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ แล้วไปเล่นกันเถอะ

후딱후딱

huttakuttak

อย่างรวดเร็วฉับไว

나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.

ฉันเตรียมตัวอย่างรวดเร็วเพราะกลัวจะไปสาย แล้วก็รีบออกไป

김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมจัดการงานที่คั่งค้างอย่างรวดเร็วแล้วรีบเลิกงานกลับบ้าน

사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.

คนก็เยอะ เอาเป็นว่าถ่ายรูปให้ไวๆ แล้วไปที่ต่อไปกันเถอะ

후렴

huryeom

ท่อนซ้ำ (ของเพลง)

그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.

บทกวีนั้นใช้ท่อนซ้ำเพื่อสร้างจังหวะให้กับบทกวี

선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.

คุณครูคะ หนูอยากถ่ายทอดแก่นเรื่องของบทกวีให้ชัดเจนค่ะ

그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?

ถ้าอย่างนั้นลองใช้ท่อนซ้ำเพื่อพูดถึงแก่นเรื่องซ้ำๆ ดูไหม

후룩

huruk

เสียงซดดัง

나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.

ฉันซดน้ำซุปจนหมดไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว

국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.

เส้นบะหมี่ถูกซดเข้าปากของเขาไป

승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.

ซึงกยูซดกาแฟร้อนแล้วก็เดินจากไปเลย

가속기

gasokkki

เครื่องเร่งความเร็ว, คันเร่ง

가속기 페달.

แป้นคันเร่ง

가속기를 누르다.

เหยียบคันเร่ง

가속기를 당기다.

ดึงคันเร่ง

가지치기

gajichigi

การตัดแต่งกิ่ง

아버지는 과수원에서 사과나무 가지치기를 하고 계셨다.

พ่อกำลังตัดแต่งกิ่งต้นแอปเปิลอยู่ในสวนผลไม้

이 공원에서는 나무들을 잘 관리하고 있는 것 같아.

ดูเหมือนสวนสาธารณะแห่งนี้จะดูแลต้นไม้เป็นอย่างดีเลยนะ

맞아. 가지치기도 제때 잘해 주어서 보기가 좋아.

ใช่แล้ว ตัดแต่งกิ่งได้ตรงเวลาดี ดูสวยงามดี

가짜배기

gajjabaegi

ของปลอม, ของเลียนแบบ

그는 변호사 행세를 하고 다녔지만 실은 가짜배기였다.

เขาแสร้งทำเป็นทนายความไปทั่ว แต่ที่จริงแล้วเป็นของปลอม

남편은 가짜배기 금을 진짜인 줄 알고 비싼 값에 사 왔다.

สามีซื้อทองปลอมมาในราคาแพงเพราะคิดว่าเป็นของแท้

요즘 명품 가방과 똑같이 만든 가짜배기가 많대.

ได้ยินว่าช่วงนี้มีกระเป๋าปลอมที่ทำเหมือนกระเป๋าแบรนด์เนมของแท้เยอะมาก

각기

gakkki

แต่ละคน, แต่ละอย่าง

우리들은 학교를 졸업한 후 각기의 진로에 따라 흩어졌다.

หลังจากเรียนจบโรงเรียน พวกเราต่างแยกย้ายกันไปตามเส้นทางของตัวเอง

최근 지방의 도시들이 각기의 문화적 특성을 살린 관광지로 개발되고 있다.

เมื่อเร็วๆ นี้ เมืองต่างๆ ในภูมิภาคกำลังได้รับการพัฒนาให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่นำจุดเด่นทางวัฒนธรรมของตนเองมาใช้

경제 위기를 빠르게 극복한 비결을 뭐라고 보십니까?

คุณคิดว่าเคล็ดลับในการฟื้นตัวจากวิกฤตเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วคืออะไรคะ

각기둥

gakkkidung

แท่งปริซึม

각기둥의 종류는 밑면의 모양에 따라 다양하다.

ชนิดของปริซึมแตกต่างกันไปตามรูปร่างของฐาน

나는 각기둥 모양의 투명한 상자에 담긴 쿠키를 한 통 샀다.

ฉันซื้อคุกกี้หนึ่งกล่องที่บรรจุอยู่ในกล่องใสรูปทรงปริซึม

각기둥의 넓이를 쉽게 구하는 방법이 없을까?

มีวิธีหาพื้นที่ผิวของปริซึมได้ง่ายๆ ไหมนะ

갈기

galgi

แผงคอ

말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.

ม้าตัวหนึ่งกำลังวิ่งอย่างแข็งแรงพร้อมกับแผงคอที่ปลิวสะบัด

말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.

ซึงกยูลงจากหลังม้าแล้วลูบแผงคอม้าอย่างช้าๆ

저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.

สิงโตตัวนั้นมีขนยาวสวยงามรอบคอเลยนะ

갈기갈기

galgigalgi

เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

화가 난 지수는 친구에게 받은 편지를 갈기갈기 찢어 버렸다.

จีซูโกรธมากจนฉีกจดหมายที่ได้รับจากเพื่อนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

나는 아픈 아들을 생각하면 마음이 갈기갈기 찢어지는 듯 아프다.

เวลาคิดถึงลูกชายที่ป่วย หัวใจฉันเจ็บปวดราวกับถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

왜 종이가 갈기갈기 찢어져 있니?

ทำไมกระดาษถึงถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แบบนี้ล่ะ

강기슭

ganggiseuk

ริมฝั่งแม่น้ำ

뱃사공은 강기슭에 배를 대고 손님을 태웠다.

คนแจวเรือจอดเรือที่ริมฝั่งแม่น้ำแล้วรับผู้โดยสารขึ้นเรือ

홍수로 불어난 강물이 강기슭까지 차올랐다.

น้ำในแม่น้ำที่เอ่อล้นจากน้ำท่วมสูงขึ้นมาถึงริมฝั่ง

보트를 타려면 어디로 가야 하죠?

ถ้าจะนั่งเรือต้องไปที่ไหนคะ

객기

gaekkki

ความอวดกล้า, ความห้าวหาญเสแสร้ง

나는 추운 날씨에 괜히 객기를 부려 반팔 옷을 입고 나갔다가 추워서 혼났다.

ฉันทำตัวห้าวใส่เสื้อแขนสั้นออกไปทั้งที่อากาศหนาว สุดท้ายก็หนาวจนแย่

평소 수줍음이 많던 승규는 술 마신 객기로 사랑을 고백했다가 보기 좋게 차였다.

ซึงกยูที่ปกติขี้อายกล้าสารภาพรักด้วยฤทธิ์เหล้า แต่สุดท้ายก็ถูกปฏิเสธอย่างสะบักสะบอม

어제는 잘 마시지도 않는 술을 왜 그렇게 많이 마셨니?

เมื่อวานทำไมถึงดื่มเหล้าที่ปกติไม่ค่อยดื่มเยอะขนาดนั้นล่ะ

갱년기

gaengnyeongi

วัยหมดประจำเดือน

엄마는 최근 갱년기를 겪으시면서 감정의 기복이 심해지셨다.

ช่วงนี้แม่กำลังผ่านวัยทองจึงมีอารมณ์แปรปรวนรุนแรงขึ้น

유민이는 갱년기가 온 어머니를 위해 골다공증을 예방하는 영양제를 샀다.

ยูมินซื้ออาหารเสริมป้องกันโรคกระดูกพรุนให้แม่ที่กำลังอยู่ในวัยทอง

요즘 부쩍 얼굴이 화끈거리고 식은땀이 나요.

ช่วงนี้หน้าร้อนวูบวาบขึ้นมาเฉยๆ แล้วก็มีเหงื่อเย็นออกด้วยค่ะ

거시기

geosigi

อะไรนะ (ใช้แทนสิ่งที่นึกไม่ออก)

너도 거시기 기억하지? 얼굴에 큰 점 있던 애.

เธอก็จำ...นั่นได้ใช่ไหม เด็กที่มีไฝใหญ่บนหน้าน่ะ

민준이 말하는 거야?

หมายถึงมินจุนใช่ไหม

벽에 낙서한 거 혼날 각오해.

เตรียมใจโดนดุเรื่องขีดเขียนกำแพงไว้เลยนะ

거적때기

geojeokttaegi

เสื่อฟางเก่าๆ

가난한 그는 거적때기를 벽에 둘러쳐서 추위를 막았다.

เขาที่ยากจนเอาเสื่อฟางพันรอบผนังเพื่อกันความหนาว

그는 땅에 끌릴 정도로 치렁치렁한 옷을 입어 마치 거적때기를 걸친 것 같았다.

เขาใส่เสื้อผ้ายาวลากพื้นจนดูราวกับคลุมเสื่อฟางไว้

맨땅에 앉으려니 불편하네.

นั่งบนพื้นดินเปล่าๆ แบบนี้ไม่สะดวกเลย

경운기

gyeongungi

รถไถนา

모내기를 할 때가 되자 이곳저곳 요란한 경운기 소리가 들린다.

พอถึงฤดูดำนา ก็ได้ยินเสียงรถไถดังลั่นอยู่ทั่วทุกที่

시골길을 걸으니 경운기 한 대가 짚단을 잔뜩 싣고 내 옆을 지나간다.

ระหว่างเดินอยู่บนถนนในชนบท มีรถไถคันหนึ่งบรรทุกฟางเต็มคันแล่นผ่านข้างฉันไป

아버지, 저도 농사 일 배우고 싶어요.

พ่อครับ ผมก็อยากเรียนรู้งานทำนาด้วยครับ

계량기

gyeryanggi

มิเตอร์วัด

계량기가 고장이 났는지 수치가 달라지지 않는다.

มิเตอร์คงจะเสีย ตัวเลขไม่เปลี่ยนแปลงเลย

어머니는 누수가 되는 것 같다며 계량기를 보러 갈 테니 집안의 모든 수도꼭지를 잠그라고 하셨다.

แม่บอกว่าดูเหมือนน้ำจะรั่ว จะไปดูมิเตอร์น้ำ แล้วสั่งให้ปิดก๊อกน้ำทุกจุดในบ้าน

이번 달은 전기세가 유난히 많이 나왔네. 특별히 많이 쓴 것 같지도 않은데.

เดือนนี้ค่าไฟออกมาเยอะผิดปกติเลย ทั้งที่ก็ไม่ได้ใช้เยอะเป็นพิเศษเลยนะ

공짜배기

gongjjabaegi

ของฟรี

나는 이발소에서 머리를 자르는 김에 공짜배기로 면도도 했다.

ฉันตัดผมที่ร้านตัดผมแล้วก็โกนหนวดฟรีไปด้วยเลย

승규는 본인의 밥값도 내지 않고 나에게 공짜배기로 얻어먹으려고 했다.

ซึงกยูไม่จ่ายค่าอาหารของตัวเองด้วยซ้ำ แถมยังพยายามจะขอกินฟรีจากฉันอีก

저기 빵집에 가면 시식용 빵이 많이 있어.

ถ้าไปร้านขนมปังตรงนั้นจะมีขนมปังให้ชิมฟรีเยอะเลย

광기

gwanggi

ความบ้าคลั่ง

아들을 잃은 엄마의 눈에는 분노와 광기가 서려 있었다.

ในดวงตาของแม่ที่สูญเสียลูกชายไปเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและความบ้าคลั่ง

그의 눈은 슬픔과 광기로 가득 차 있었다.

ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าและความบ้าคลั่ง

이번 살인 사건에 대한 기사 봤어? 정말 잔인하더라.

เห็นข่าวคดีฆาตกรรมครั้งนี้ไหม โหดร้ายมากเลย

괴기

goegi

ความลึกลับน่าสยองขวัญ

나는 괴기 소설을 읽고 무서워서 잠을 잘 수 없었다.

ฉันอ่านนิยายสยองขวัญแล้วกลัวจนนอนไม่หลับ

여인은 안색이 너무나 창백하여 싸늘한 괴기가 돌았다.

หญิงสาวหน้าซีดมากจนดูน่าขนลุกอย่างเยือกเย็น

환자들의 신음 소리만 들려올 뿐인 병실은 괴기마저 감돌았다.

ห้องผู้ป่วยที่มีแต่เสียงครวญครางของคนไข้ให้ความรู้สึกน่าขนลุกไปทั่ว

구석기

guseokkki

ยุคหินเก่า

박물관에서는 구석기 전시를 통해 인류 초기의 도구를 보여 주었다.

พิพิธภัณฑ์จัดแสดงเครื่องมือของมนุษย์ยุคแรกผ่านนิทรรศการยุคหินเก่า

투박한 형태의 구석기는 시간이 지나면서 보다 정교하게 발달했다.

เครื่องมือยุคหินเก่าที่มีรูปทรงหยาบๆ พัฒนาให้ประณีตขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

옛날 사람들은 구석기를 이용해서 뭘 할 수 있었을까요?

คนสมัยก่อนใช้เครื่องมือยุคหินเก่าทำอะไรได้บ้างนะ

구석빼기

guseokppaegi

มุมอับ

책을 찾다가 도서관 구석빼기에서 오래된 고서를 발견했다.

ระหว่างหาหนังสือ ฉันพบหนังสือเก่าแก่อยู่ในมุมเล็กๆ ของห้องสมุด

강아지는 방 구석빼기에 웅크리고 앉아서 깨갱 소리를 냈다.

ลูกหมาหมอบขดตัวอยู่ในมุมห้องแล้วส่งเสียงร้องคางเคียง

이런 골목 끝에 식당이 있는 줄 몰랐네.

ไม่รู้เลยว่าปลายตรอกแบบนี้จะมีร้านอาหารอยู่ด้วย

국제기구

gukjjegigu

องค์การระหว่างประเทศ

많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.

องค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งส่งคนไปโดยตรงเพื่อสร้างที่อยู่อาศัยให้ผู้ลี้ภัยในประเทศด้อยพัฒนา

세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.

องค์กรระหว่างประเทศที่มีเป้าหมายเพื่อสันติภาพและความมั่นคงของโลกเป็นผู้นำในการคลี่คลายความขัดแย้งระหว่างประเทศที่มีข้อพิพาท

그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.

กรีซมีแหล่งโบราณสถานที่มีชื่อเสียงระดับโลกอยู่มากมาย น่าจะเหมาะเป็นจุดหมายปลายทางท่องเที่ยว

군기

gungi

วินัยทหาร

그 부대는 지휘관이 권위를 상실하여 군기가 문란해졌다.

กองพันนั้นวินัยทหารหย่อนยานลง เพราะผู้บังคับบัญชาสูญเสียอำนาจบารมี

조교는 군기를 잡기 위해 군사들에게 혹독한 훈련을 하게 했다.

ผู้ฝึกให้ทหารฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อควบคุมระเบียบวินัย

우리 부대 군인들 중 요즘 늦잠을 자는 군인들이 있다고 합니다.

ได้ยินว่าช่วงนี้มีทหารในกองพันของเราบางคนตื่นสายกัน

군기침

gungichim

การไอแห้งๆ (แกล้งไอ)

그는 사람들의 관심을 끌기 위해 군기침을 했다.

เขาแกล้งไอเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้คน

아버지는 어머니와 다툰 후 지속되는 어색함을 깨기 위해 군기침 소리를 냈다.

พ่อแกล้งไอเพื่อทำลายความเงียบเขินอายที่ยังคงอยู่หลังทะเลาะกับแม่

나는 낯을 가려서 처음 만난 사람 앞에서는 군기침만 하게 돼.

ฉันเป็นคนขี้อายต่อหน้าคนแปลกหน้า เจอครั้งแรกทีไรก็ได้แต่แกล้งไอเขินๆ

군더더기

gundeodeogi

สิ่งที่ไม่จำเป็น, ส่วนเกิน

수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다.

ประโยคที่มีคำขยายมากเกินไปดูรุงรังราวกับมีส่วนเกินติดอยู่เต็มไปหมด

줄거리는 이야기에서 군더더기를 다 떼어 버리고 중요한 것만을 남겨 놓은 것이다.

เนื้อเรื่องย่อคือการตัดส่วนที่ไม่จำเป็นออกจากเรื่องราวทั้งหมด เหลือไว้แต่สิ่งที่สำคัญเท่านั้น

선생님, 제가 글을 써 보았는데요, 어때요?

คุณครูคะ หนูลองเขียนบทความดูแล้ว เป็นยังไงบ้างคะ

군용기

gunyonggi

เครื่องบินทหาร

정부는 최첨단 군용기를 도입해서 국방력을 강화했다.

รัฐบาลเสริมสร้างศักยภาพด้านการป้องกันประเทศด้วยการนำเข้าเครื่องบินทหารที่ทันสมัยที่สุด

우리 군은 미사일을 발사해 적의 군용기를 폭격하기 시작했다.

กองทัพของเรายิงขีปนาวุธเริ่มโจมตีเครื่องบินทหารของข้าศึก

지금 이웃 나라의 군용기가 우리 영공에 들어온 것이 포착되었습니다.

ขณะนี้ตรวจพบว่าเครื่องบินทหารของประเทศเพื่อนบ้านล่วงล้ำเข้ามาในน่านฟ้าของเราแล้ว

굴삭기

gulsakkki

รถขุด

전봇대를 세우기 위해 구멍을 뚫는 굴삭기 소리가 요란하다.

เสียงรถขุดที่กำลังเจาะหลุมเพื่อตั้งเสาไฟฟ้าดังลั่นสนั่น

인부들은 굴삭기를 이용해 건물을 부순 자리에 새 건물을 지었다.

คนงานใช้รถขุดสร้างอาคารใหม่บนที่ที่รื้อถอนอาคารเก่าไปแล้ว

우리 집 앞에 굴삭기들이 와 있네.

มีรถขุดมาจอดอยู่หน้าบ้านเราด้วย

굴착기

gulchakkki

เครื่องขุดเจาะ

건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.

ก่อนสร้างอาคาร ได้ใช้รถขุดเจาะเอาก้อนหินออกแล้วปรับพื้นดินให้เรียบ

건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.

บริษัทก่อสร้างใช้รถขุดเจาะและวัตถุระเบิดในการกำจัดชั้นหิน ทำให้บริเวณนี้ได้รับความเสียหายจากแรงสั่นสะเทือนและเสียงดังอย่างมาก

동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.

ถ้ำถล่มลงมาจนหมด มีก้อนหินกองอยู่ตรงทางเข้าจนเข้าไปไม่ได้เลยค่ะ

굵기

gukkki

ความหนา, ขนาดความโต

굵기가 얇은 펜은 작은 글씨를 쓰기에 적합하다.

ปากกาที่มีความหนาบางเหมาะสำหรับเขียนตัวหนังสือเล็กๆ

어머니는 시장에서 굵기가 굵어서 실해 보이는 무를 골랐다.

แม่เลือกหัวไชเท้าที่มีขนาดอวบใหญ่ดูแข็งแรงจากตลาด

감자로 볶음을 만들 건데 어느 정도 크기로 감자를 썰어야 할까요?

จะทำผัดมันฝรั่ง ควรหั่นมันฝรั่งให้มีขนาดประมาณไหนดีคะ

궐기

gwolgi

การลุกฮือ

백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.

ประชาชนกว่าล้านคนรวมตัวกันจัดการชุมนุมลุกฮือเพื่อขับไล่เผด็จการให้ลงจากอำนาจ

봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.

บรรดาสตรีที่เคยถูกกดขี่ในสังคมศักดินาต่างลุกขึ้นสู้พร้อมเปล่งเสียงเรียกร้องความเท่าเทียมทางเพศไปพร้อมกัน

대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.

ตัวแทนกล่าวในสุนทรพจน์ว่าจุดประสงค์ของการลุกฮือของแรงงานครั้งนี้คือการประท้วงการเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม

극기

geukkki

การควบคุมตนเอง, การข่มใจ

옛날 선비들은 인내와 극기를 미덕으로 삼고 살았다.

นักปราชญ์สมัยก่อนใช้ชีวิตโดยยึดถือความอดทนและการเอาชนะใจตนเองเป็นคุณธรรม

이번 특별 훈련은 극기와 담력을 기르기 위해 준비되었다.

การฝึกพิเศษครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อฝึกฝนการเอาชนะใจตนเองและความกล้าหาญ

올림픽에서 금메달을 딴 선수는 극기의 정신으로 연습을 해 왔다고 한다.

ว่ากันว่านักกีฬาที่ได้เหรียญทองโอลิมปิกฝึกซ้อมด้วยจิตวิญญาณแห่งการเอาชนะใจตนเองมาโดยตลอด

글짓기

geuljitkki

การแต่งเรียงความ

나는 어렸을 때 글짓기를 좋아해서 시를 많이 썼다.

ตอนเด็กๆ ฉันชอบแต่งเรียงความ เลยเขียนบทกวีไว้เยอะมาก

아이들은 글짓기 대회에 나가 ‘가을’이라는 주제로 글을 썼다.

เด็กๆ เข้าร่วมการประกวดเรียงความและเขียนเรื่องในหัวข้อ «ฤดูใบไม้ร่วง»

글짓기 공부.

การฝึกเขียนเรียงความ

금기

geumgi

ข้อห้าม, สิ่งต้องห้าม

오리고기는 육식을 금지하는 불교 이외엔 종교적 금기가 없어 여러 문화권에서 식재료로 두루 쓰인다.

เนื้อเป็ดไม่มีข้อห้ามทางศาสนายกเว้นในศาสนาพุทธที่ห้ามกินเนื้อสัตว์ จึงถูกใช้เป็นวัตถุดิบอาหารกันอย่างแพร่หลายในหลายวัฒนธรรม

사회적 금기.

ข้อห้ามทางสังคม

종교적 금기.

ข้อห้ามทางศาสนา

급기야

geupkkiya

ในที่สุด

지수는 급기야 취업을 포기했다.

ในที่สุดจีซูก็ยอมแพ้เรื่องการหางานทำ

암세포가 점점 커지더니 급기야 민준이의 온몸에 퍼지고 말았다.

เซลล์มะเร็งค่อยๆ ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดก็ลามไปทั่วร่างกายของมินจุน

승규 쓰러져서 병원에 있다는 소식 들었어?

ได้ยินข่าวไหมว่าซึงกยูล้มป่วยแล้วอยู่ที่โรงพยาบาล

기

พลังชี่, พลังภายใน

응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.

พอได้ยินเสียงเชียร์ของกองเชียร์ นักกีฬาก็มีกำลังใจฮึกเหิมขึ้นมา

선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.

ซึงกยูถูกครูดุอย่างรุนแรงจนหมดกำลังใจ พูดอะไรไม่ออกเลย

어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.

แม่คะ ช่วงนี้ไม่รู้ว่าเพราะอากาศร้อนเนื่องจากเป็นหน้าร้อนหรือเปล่า ไม่ค่อยมีแรงแล้วก็เบื่ออาหารด้วย

기가

giga

กิกะ

최근 회사의 메일 저장 용량이 일 기가로 확대되면서 사용하기가 더욱 편해졌다.

เมื่อเร็วๆ นี้ความจุพื้นที่เก็บอีเมลของบริษัทขยายเป็นหนึ่งกิกะไบต์ ทำให้ใช้งานสะดวกขึ้นมาก

이 회사에서 생산하는 32기가 용량의 메모리는 이만 원 정도에 살 수 있다.

หน่วยความจำขนาด 32 กิกะไบต์ที่บริษัทนี้ผลิตสามารถซื้อได้ในราคาประมาณสองหมื่นวอน

이 장치는 저장 용량이 얼마 정도 되나요?

อุปกรณ์นี้มีความจุในการเก็บข้อมูลเท่าไหร่คะ

기각

gigak

การยกฟ้อง, การปฏิเสธคำร้อง

법원이 원고의 청구를 증거가 불충분하다고 판단하여 기각을 했다.

ศาลตัดสินว่าหลักฐานไม่เพียงพอ จึงยกฟ้องคำร้องของโจทก์

법원은 재선거를 요구하는 후보들의 상소를 기각 판결하였다

ศาลมีคำพิพากษายกฟ้องอุทธรณ์ของผู้สมัครที่เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งใหม่

도대체 영장 신청을 기각을 한 이유가 뭐래요?

ตกลงเหตุผลที่ยกคำร้องขอหมายจับคืออะไรกันแน่คะ

그러니저러니

geureonijeoreoni

นั่นก็เรื่องหนึ่งนี่ก็เรื่องหนึ่ง (คำบ่นข้ออ้าง)

승규네 부부의 이혼을 두고 이웃들은 그러니저러니 수군댔다.

เพื่อนบ้านต่างซุบซิบนินทาเรื่องการหย่าร้างของครอบครัวซึงกยู

지수는 남자 친구에 대해서 그러니저러니 흉을 보더니 결국은 헤어졌다.

จีซูพูดตำหนิแฟนหนุ่มไปต่างๆ นานา สุดท้ายก็เลิกกันไป

우리 집은 너무 좁고 시끄러워.

บ้านของฉันแคบและเสียงดังมากเกินไป

금니

geumni

ฟันทอง

지수는 입안의 금니가 다 드러날 만큼 환하게 웃었다.

จีซูยิ้มร่าเริงจนเห็นฟันทองในปากชัดเจน

금니를 하게 되면 치아를 전부 금으로 감싸게 되므로 각별한 관리가 필요하다.

หากทำฟันทอง ฟันทั้งซี่จะถูกหุ้มด้วยทองคำ จึงต้องดูแลเป็นพิเศษ

금니가 드러나다.

ฟันทองปรากฏให้เห็น

꼬락서니

kkoraksseoni

สภาพที่น่าอนาถ, ท่าทางที่น่าเกลียด

그 사내는 얼마나 떠돌아다녔는지 꼬락서니가 영 말이 아니었다.

ไม่รู้ว่าชายคนนั้นเร่ร่อนมานานแค่ไหน สภาพดูย่ำแย่จนพูดไม่ออก

하루 종일 집에서 뒹구는 남편의 꼬락서니가 아내의 눈에 보기 좋을 리 없었다.

สภาพของสามีที่นอนเกลือกกลิ้งอยู่บ้านทั้งวันคงไม่เข้าตาภรรยาแน่นอน

이번에 승규가 시험에 합격할 것 같니?

เธอคิดว่าซึงกยูจะสอบผ่านในครั้งนี้ไหม

끼니때

kkinittae

เวลาอาหาร

승규는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.

ซึงกยูชอบเนื้อสัตว์มาก จึงกินกับข้าวที่ทำจากเนื้อทุกมื้อ

집에서 살림을 해 보니까 어때?

ลองทำงานบ้านดูแล้วเป็นยังไงบ้าง

니글니글

nigeulligeul

รู้สึกคลื่นไส้

니글니글 메스껍다.

คลื่นไส้จนแทบจะอาเจียน

기름진 음식을 많이 먹어서인지 속이 니글니글 몹시 불편했다.

อาจเป็นเพราะกินอาหารมันๆ มากเกินไป ท้องเลยคลื่นไส้จนรู้สึกไม่สบายมาก

영화에서 잔인한 장면이 나오자 비위가 약한 지수는 속이 니글니글 울렁거렸다.

พอฉากโหดร้ายในหนังปรากฏขึ้น จีซูที่ใจไม่ค่อยแข็งก็รู้สึกคลื่นไส้ปั่นป่วนในท้อง

니켈

nikel

นิกเกิล

니켈 도금을 한 제품은 광택이 아름답다.

ผลิตภัณฑ์ที่ชุบนิกเกิลมีความเงางามสวยงาม

우리 회사는 니켈을 소재로 다양한 제품을 만든다.

บริษัทของเราผลิตสินค้าหลากหลายชนิดโดยใช้นิกเกิลเป็นวัตถุดิบ

니켈은 공기 중에서 변하지 않아 동전의 재료로 사용된다.

นิกเกิลไม่เปลี่ยนแปลงเมื่ออยู่ในอากาศ จึงถูกนำมาใช้เป็นวัตถุดิบทำเหรียญ

도가니

dogani

เบ้าหลอม

장인은 쇠붙이를 녹이기 위해 펄펄 끓는 도가니에 담갔다.

ช่างฝีมือจุ่มโลหะลงในเบ้าหลอมที่กำลังเดือดพล่านเพื่อหลอมมัน

도가니 속.

ในเบ้าหลอม

도가니에 넣다.

ใส่ลงในเบ้าหลอม

떡하니

tteokani

อย่างมั่นคงโอ่อ่า (วางตัวอย่างสง่าผ่าเผย)

떡하니 막다.

ปิดกั้นไว้อย่างหนักแน่น

떡하니 버티다.

ยืนหยัดอยู่อย่างมั่นคง

떡하니 붙다.

ติดแน่นอยู่อย่างเห็นได้ชัด

망나니

mangnani

อันธพาล, คนเลวทราม

이런, 못된 망나니 같으니라고!

ให้ตายสิ ไอ้พวกเลวทรามแบบนี้!

저런 망나니는 애초에 상대를 하지 말자고.

อย่าไปยุ่งกับไอ้พวกเลวทรามแบบนั้นตั้งแต่แรกดีกว่า

하루가 멀다 하고 말썽을 피우던 동네 망나니 김 씨가 또 사고를 쳤다.

คุณคิมนักเลงประจำหมู่บ้านที่ก่อเรื่องแทบทุกวันก่อเหตุอีกแล้ว

망나니짓

mangnanijit

พฤติกรรมเลวทราม

그는 온갖 망나니짓을 하여 아버지의 이름을 욕되게 하고 있다.

เขาทำเรื่องเลวร้ายสารพัดจนทำให้ชื่อเสียงของพ่อต้องมัวหมอง

친하다는 이유로 망나니짓을 저질러도 감싸주거나 보호해 주면 안 된다.

ต่อให้สนิทกันแค่ไหน ก็ไม่ควรปกป้องหรือช่วยปกปิดให้เมื่อเขาทำเรื่องเลวทราม

그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.

เขาทำเรื่องเลวทรามมาตั้งแต่เด็ก จึงมีชื่อเสียงไม่ดีในหมู่คนแถวนั้น

매니큐어

maenikyueo

การทำเล็บ, ยาทาเล็บ

언니는 다섯 손가락에 각각 다른 색깔의 매니큐어를 칠했다.

พี่สาวทาเล็บด้วยยาทาเล็บคนละสีในนิ้วทั้งห้า

곱게 잘 다듬은 지수의 손톱에는 빨간색 매니큐어가 발려 있었다.

เล็บของจีซูที่ตกแต่งไว้อย่างประณีตทาด้วยยาทาเล็บสีแดง

아내는 소파에 앉아 이제 막 칠한 매니큐어를 입으로 불어 말리고 있었다.

ภรรยานั่งอยู่บนโซฟาเป่าเล็บที่เพิ่งทายาทาเล็บเสร็จให้แห้ง

멀거니

meolgeoni

อย่างเหม่อลอย

아이가 툭하면 멀거니 천장만 보고 있는 것이 걱정스러워 병원에 데려갔다.

กังวลใจที่ลูกมักจะจ้องมองเพดานเฉยๆ อยู่บ่อยๆ เลยพาไปโรงพยาบาล

여자 친구가 갑작스럽게 헤어지자고 하자 승규는 너무 놀라 그저 멀거니 서 있었다.

พอแฟนสาวจู่ๆ ก็บอกให้เลิกกัน ซึงกยูตกใจมากจนได้แต่ยืนเหม่อลอยอยู่เฉยๆ

뭘 그리 멀거니 보고 있니?

มองอะไรเหม่อลอยอยู่แบบนั้นล่ะ

멍하니

meonghani

อย่างเหม่อลอย, ใจลอย

멍하니 바라보다.

จ้องมองอย่างเหม่อลอย

멍하니 쳐다보다.

จ้องมองอย่างใจลอย

멍하니 서 있다.

ยืนเหม่อลอยอยู่

메커니즘

mekeonijeum

กลไก

그는 태양열 발전의 메커니즘을 처음으로 정립한 사람이다.

เขาเป็นคนแรกที่วางรากฐานกลไกการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์

개발 메커니즘.

กลไกการพัฒนา

작용 메커니즘.

กลไกการทำงาน

베니어

benieo

ไม้อัดบาง, วีเนียร์

목재 베니어.

ไม้อัดวีเนียร์

베니어 판자.

แผ่นไม้วีเนียร์

베니어를 사용하다.

ใช้ไม้วีเนียร์

비키니

bikini

ชุดบิกินี

나는 새로 산 비키니 수영복을 입고 수영을 했다.

ฉันใส่ชุดว่ายน้ำบิกินี่ที่เพิ่งซื้อมาลงว่ายน้ำ

해변에는 비키니 차림의 날씬한 여인들이 일광욕을 즐기고 있었다.

บนชายหาดมีผู้หญิงหุ่นเพรียวในชุดบิกินี่กำลังอาบแดดกันอย่างเพลิดเพลิน

뻐드렁니

ppeodeureongni

ฟันเหยิน, ฟันหน้ายื่น

민준이는 뻐드렁니에 대한 콤플렉스가 있다.

มินจุนมีปมด้อยเรื่องฟันเหยิน

나는 오늘 뻐드렁니를 교정하러 치과에 갈 예정이다.

วันนี้ฉันมีแผนจะไปหาหมอฟันเพื่อจัดฟันแก้ฟันเหยิน

그는 뻐드렁니를 부끄럽게 생각해서 말을 할 때마다 윗입술로 이를 감추려고 노력한다.

เขารู้สึกอายกับฟันเหยินของตัวเอง จึงพยายามใช้ริมฝีปากบนปิดฟันไว้ทุกครั้งที่พูด

살그머니

salgeumeoni

อย่างเงียบๆ, อย่างระมัดระวัง

유민은 동생에게 장난을 치려고 살그머니 방에 숨었다.

ยูมินแอบซ่อนตัวอยู่ในห้องอย่างเงียบๆ เพื่อจะแกล้งน้อง

고양이 한 마리가 떨어진 생선을 보고 살그머니 다가갔다.

แมวตัวหนึ่งเห็นปลาที่ตกอยู่ แล้วค่อยๆ ย่องเข้าไปใกล้ๆ อย่างเงียบๆ

어젯밤에 집에는 잘 들어갔어?

เมื่อคืนกลับถึงบ้านปลอดภัยไหม

새어머니

saeeomeoni

แม่เลี้ยง

아버지는 어머니와 이혼하시고 십 년 만에 새어머니와 결혼하셨다.

พ่อหย่ากับแม่แล้วแต่งงานกับแม่เลี้ยงในอีกสิบปีต่อมา

나는 어머니가 돌아가셨지만 새어머니의 사랑을 듬뿍 받으며 학창 시절을 보냈다.

แม้แม่ของฉันจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ฉันก็ใช้ชีวิตวัยเรียนโดยได้รับความรักจากแม่เลี้ยงอย่างเต็มเปี่ยม

새어머니와 사이가 좋으시네요.

คุณเข้ากับแม่เลี้ยงได้ดีนะครับ

샤머니즘

syameonijeum

ลัทธิหมอผี, ศาสนาชามาน

샤머니즘의 본질은 모든 것에 영혼이 있다는 믿음에서 출발한다.

แก่นแท้ของลัทธิชามานเริ่มต้นจากความเชื่อที่ว่าทุกสิ่งมีวิญญาณ

무당이 굿을 하고 복을 비는 것은 전통적인 한국의 샤머니즘이다.

การที่หมอผีทำพิธีกุตและขอพรเป็นลัทธิชามานแบบดั้งเดิมของเกาหลี

한국에도 샤머니즘이 있니?

เกาหลีก็มีลัทธิชามานด้วยเหรอ

설마하니

seolmahani

ไม่น่าจะเป็นไปได้

설마하니 그가 나를 고소하기까지 할 줄은 몰랐다.

ไม่คิดเลยว่าเขาจะทำถึงขนาดฟ้องร้องฉัน

나는 설마하니 그가 진짜로 회사를 그만둘 거라고는 생각하지 못했다.

ฉันไม่คิดเลยว่าเขาจะลาออกจากบริษัทจริงๆ

그가 나를 도와줄까?

เขาจะช่วยฉันไหมนะ

쇼비니즘

syobinijeum

ลัทธิคลั่งชาติ

가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.

บางครั้งก็เห็นว่าแม้แต่ในหมู่ชาวต่างชาติก็มีคนที่ตกอยู่ในลัทธิคลั่งชาติจนปฏิเสธวัฒนธรรมใหม่ๆ

예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.

ในอดีตรัฐบาลเคยจงใจปลูกฝังลัทธิคลั่งชาติให้กับประชาชนเพื่อปลุกใจรักชาติของทหาร

나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.

ความรักชาติที่บิดเบี้ยวซึ่งคิดว่าทำอะไรก็ได้เพื่อความเจริญของประเทศ อาจลุกลามกลายเป็นลัทธิคลั่งชาติได้หากไม่ระวัง

슬그머니

seulgeumeoni

อย่างลับๆ, แอบๆ

승규는 슬그머니 자리에서 일어나 밖으로 나갔다.

ซึงกยูลุกจากที่นั่งอย่างเงียบๆ แล้วเดินออกไปข้างนอก

뒤에서 유민이가 슬그머니 나타나자 지수는 깜짝 놀랐다.

จีซูตกใจมากเมื่อยูมินโผล่มาจากด้านหลังอย่างเงียบๆ

그는 수업 시간에 아무도 모르게 슬그머니 교실을 나왔다.

เขาแอบออกจากห้องเรียนอย่างเงียบๆ ระหว่างชั่วโมงเรียนโดยไม่มีใครรู้

아이고머니

aigomeoni

โอ้โห, คุณพระช่วย

아이고머니, 깜짝 놀랐네.

อุ๊ยตายแล้ว ตกใจหมดเลย

아이고머니, 넘어질 뻔했네.

อุ๊ยตายแล้ว เกือบล้มไปแล้ว

아이고머니, 오늘 점심 약속을 깜빡했네.

อุ๊ยตายแล้ว ลืมนัดกินข้าวเที่ยงวันนี้ไปเลย

아이고머니나

aigomeonina

โอ้โห, คุณพระช่วยเจ้าข้า

아이고머니나, 야단났네.

โอ้แม่เจ้า แย่แล้วสิ

아이고머니나, 사람 살려.

โอ้แม่เจ้า ช่วยด้วย

아이고머니나, 힘들어 죽겠네.

โอ้แม่เจ้า เหนื่อยแทบตายเลย

아이러니

aireoni

ความย้อนแย้ง, การเสียดสี

아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.

ผลของความย้อนแย้งช่วยเติมเต็มให้งานเขียนของฉันมีสีสันมากขึ้น

아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.

ร้อยแก้วที่มีความย้อนแย้งอยู่ในตัวทำให้คิดได้มากกว่างานที่ไม่มีอย่างมาก

제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.

ดิฉันดีใจมากที่ได้รับรางวัลจากบทกวีที่ตัวเองเขียน

암모니아

ammonia

แอมโมเนีย

나는 암모니아 용액을 만들기 위해 암모니아가 물에 용해되도록 했다.

ฉันทำให้แอมโมเนียละลายในน้ำเพื่อทำสารละลายแอมโมเนีย

암모니아 병의 냄새를 맡은 지수는 한동안 코가 얼얼했다.

จีซูดมกลิ่นขวดแอมโมเนียแล้วจมูกแสบร้อนอยู่พักหนึ่ง

이게 무슨 냄새야?

นี่มันกลิ่นอะไรกันเนี่ย

어금니

eogeumni

ฟันกราม

나는 분을 삼키느라 어금니를 꽉 다물었다.

ฉันกัดฟันกรามแน่นเพื่อกลั้นความโกรธเอาไว้

충치가 생긴 어금니 두 개를 금니로 바꿨다.

ฟันกรามที่ผุสองซี่ถูกเปลี่ยนเป็นฟันทอง

그 아이는 사탕을 좋아해서 어금니가 여러 개나 썩어 있었다.

เด็กคนนั้นชอบกินลูกอมมาก ฟันกรามหลายซี่จึงผุไปหมด

어처구니

eocheoguni

ความไร้สาระเหลือเชื่อ

도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.

หลังจากเจอเรื่องไร้สาระที่ช่วยเขาแล้วยังถูกด่ากลับ ฉันก็ไม่อยากช่วยใครอีกเลย

소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.

ไปปิกนิกตั้งใจจะกินข้าวกล่อง แต่ดันไม่มีช้อนส้อมจนกินไม่ได้ มันช่างไร้สาระจริงๆ

왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.

ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น ทำผิดเองแต่กลับมาโมโหเอง

어처구니없이

eocheogunieopssi

อย่างไร้สาระเหลือเชื่อ

미처 생각하지도 못했는데 어처구니없이 회사에서 쫓겨나게 됐다.

ไม่ทันได้คิดอะไรเลย ก็ถูกไล่ออกจากบริษัทอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

분명히 다 이긴 경기였는데 한순간의 실수로 어처구니없이 지고 말았다.

เห็นได้ชัดว่าเป็นเกมที่เราชนะแน่ๆ แต่ด้วยความผิดพลาดเพียงชั่ววูบ กลับต้องแพ้ไปอย่างน่าเสียดายเหลือเชื่อ

이번 시험은 어떻게 됐어? 붙었어?

ผลสอบครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง สอบผ่านไหม

엔지니어링

enjinieoring

วิศวกรรม

저 학교의 공대는 엔지니어링 분야에서 유명하다고 한다.

ได้ยินว่าคณะวิศวกรรมศาสตร์ของโรงเรียนนั้นมีชื่อเสียงในด้านวิศวกรรม

형은 엔지니어링을 전공으로 졸업을 하고 그 전공을 살려 전자 회사에 입사했다.

พี่ชายจบเอกวิศวกรรมศาสตร์แล้วนำความรู้ที่เรียนมาไปทำงานที่บริษัทอิเล็กทรอนิกส์

엔지니어링 분야.

สาขาวิศวกรรม

옥니

ongni

ฟันล่างยื่น (สบฟันกลับ)

지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.

จีซูไปหาหมอฟันเพื่อจัดฟันที่งุ้มเข้าด้านใน

민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.

ฟันหน้าของมินจุนค่อยๆ งอเข้าด้านในมากขึ้นเรื่อยๆ จนสุดท้ายกลายเป็นฟันงุ้ม

선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?

คุณหมอคะ ฟันงุ้มกับฟันเหยินแบบนี้แก้ไขได้ไหมคะ

요러니조러니

yoreonijoreoni

นั่นก็เรื่องนี่ก็เรื่อง (คำบ่นข้ออ้าง)

요러니조러니 변명은 그만 늘어놓고 네 잘못을 인정해라.

เลิกแก้ตัวไปเรื่อยเปื่อยแล้วยอมรับความผิดของตัวเองซะที

조장은 요러니조러니 말만 많고 정작 아무것도 하지 않았다.

หัวหน้ากลุ่มพูดข้ออ้างสารพัดแต่ไม่ยอมทำอะไรเลยจริงๆ

이 회사는 정말 체계도 없고 질서도 없군요.

บริษัทนี้ไม่มีระบบและไม่มีระเบียบเอาเสียเลยนะครับ

우두커니

udukeoni

อย่างเหม่อลอยนิ่งเฉย

나는 바닷가에서 한참을 장승처럼 우두커니 서 있었다.

ฉันยืนนิ่งอยู่ที่ชายหาดเป็นเวลานานราวกับเสาไม้ยืนต้น

민준이는 불도 켜지 않은 채 방 안에 우두커니 앉아 있었다.

มินจุนนั่งเหม่อลอยอยู่ในห้องโดยไม่เปิดไฟเลย

지수는 집을 나가겠다는 아들을 잡지도 못하고 우두커니 바라보기만 했다.

จีซูไม่สามารถห้ามลูกชายที่จะออกจากบ้านได้ ได้แต่ยืนมองอย่างเหม่อลอย

유니버시아드

yunibeosiadeu

กีฬามหาวิทยาลัยโลก (ยูนิเวอร์ซิเอด)

유니콘

yunikon

ยูนิคอร์น

여신은 하얗고 아름다운 유니콘을 타고 초원을 달리기 시작했다.

เทพธิดาขี่ยูนิคอร์นสีขาวแสนสวยเริ่มควบวิ่งไปบนทุ่งหญ้า

영화 속 주인공에게 어려움에 처할 때마다 하얗고 아름다운 유니콘이 나타나 도움을 주었다.

ทุกครั้งที่ตัวเอกในภาพยนตร์ตกอยู่ในความยากลำบาก ยูนิคอร์นสีขาวแสนสวยก็จะปรากฏตัวมาช่วยเหลือ

어제 꿈에서 뿔이 한 개 달린 하얀 말을 보았어.

เมื่อคืนฝันเห็นม้าขาวที่มีเขาเดียว

의붓어머니

uibuseomeoni

แม่เลี้ยง

의붓어머니는 친어머니만큼 나를 사랑해 주셨다.

แม่เลี้ยงรักฉันไม่แพ้แม่แท้ๆ เลย

아버지가 재혼하고 나서 나에게는 의붓어머니가 생겼다.

หลังจากพ่อแต่งงานใหม่ ฉันก็มีแม่เลี้ยง

의붓어머니의 자식.

ลูกของแม่เลี้ยง

이니셜

inisyeol

อักษรย่อชื่อ

지수와 민준이는 결혼을 약속하고 서로의 이니셜을 새긴 반지를 나누어 꼈다.

จีซูกับมินจุนสัญญาว่าจะแต่งงานกัน แล้วสวมแหวนที่สลักอักษรย่อชื่อของกันและกันคนละวง

경찰 조사를 받은 연예인의 이니셜이 신문에 나자 그 사람이 누구인지 추측이 무성하다.

เมื่ออักษรย่อชื่อของดาราที่ถูกตำรวจสอบสวนปรากฏในหนังสือพิมพ์ ก็มีการคาดเดากันมากมายว่าคนนั้นคือใคร

영어 이니셜.

อักษรย่อภาษาอังกฤษ

이러니저러니

ireonijeoreoni

นั่นก็เรื่องนี่ก็เรื่อง (คำบ่นข้ออ้าง)

이러니저러니 해도 여름에는 역시 물놀이가 최고예요.

จะพูดยังไงก็แล้วแต่ หน้าร้อนต้องเล่นน้ำถึงจะดีที่สุด

유민이는 일을 이왕 시작했으니 이러니저러니 불평하지 말고 최선을 다하기로 결심했다.

ยูมินตัดสินใจว่าในเมื่อเริ่มทำงานแล้ว ก็จะไม่บ่นไปทั่วแต่จะทำให้ดีที่สุด

공부는 안 하고 만날 컴퓨터만 하니 성적이 안 오르지.

ไม่ยอมอ่านหนังสือ เอาแต่เล่นคอมพิวเตอร์ทุกวัน เกรดจะขึ้นได้ยังไง

잡동사니

japttongsani

ของเบ็ดเตล็ด, ของจุกจิก

우리 동네 슈퍼에서는 온갖 잡동사니를 다 판다.

ซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้านฉันขายของจิปาถะสารพัดอย่าง

승규는 창고에 쌓여 있는 각종 잡동사니들을 정리했다.

ซึงกยูจัดเก็บของจิปาถะต่างๆ ที่กองอยู่ในโกดัง

민준이의 방에는 갖가지 잡동사니들이 너저분하게 널려 있었다.

ห้องของมินจุนมีข้าวของจิปาถะสารพัดวางเกะกะเต็มไปหมด

장바구니

jangbaguni

ตะกร้าจับจ่าย

마트에 갔더니 바퀴 달린 장바구니를 사은품으로 주었다.

ไปห้างมาแล้วเขาแจกตะกร้าช้อปปิ้งมีล้อเป็นของแถม

나는 슈퍼에 가면서 장바구니를 가져가지 않아 비닐 봉투를 구입해야 했다.

ฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ตโดยไม่ได้เอาตะกร้าช้อปปิ้งไป เลยต้องซื้อถุงพลาสติกแทน

시장에서 돌아오신 어머니의 장바구니 속에는 여러 가지 봄나물이 가득했다.

ในตะกร้าช้อปปิ้งของแม่ที่กลับมาจากตลาดเต็มไปด้วยผักฤดูใบไม้ผลินานาชนิด

젖니

jeonni

ฟันน้ำนม

초콜릿을 좋아하는 5살짜리 내 동생은 젖니가 다 썩었다.

น้องของฉันวัยห้าขวบที่ชอบกินช็อกโกแลตฟันน้ำนมผุหมดทุกซี่

태어난 지 6개월이 된 막냇동생은 이제 젖니가 나기 시작했다.

น้องคนเล็กที่เพิ่งอายุได้หกเดือนเริ่มมีฟันน้ำนมขึ้นแล้ว

아버지는 승규의 흔들리는 치아에 실을 매달아 젖니를 빼 주셨다.

พ่อผูกเชือกกับฟันน้ำนมที่โยกของซึงกยูแล้วดึงถอนออกให้

종조할머니

jongjohalmeoni

ป้าทวด

종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.

คุณปู่ใหญ่และคุณย่าใหญ่ทั้งสองท่านมาเยี่ยมบ้านคุณปู่

아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?

พ่อคะ วันนี้เราจะไปบ้านลุงญาติห่างๆ ใช่ไหมคะ

그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.

ใช่แล้ว พอไปถึงบ้านนั้นให้ไหว้ทักทายคุณย่าใหญ่ซึ่งเป็นผู้ใหญ่ที่สุดก่อนนะ

철딱서니

cheolttaksseoni

สามัญสำนึก, ความรู้จักผิดชอบ

철딱서니가 없다.

ไม่รู้จักโตสักที

철딱서니 없는 행동 때문에 아이는 또 혼쭐이 났다.

เด็กคนนั้นถูกดุอีกแล้วเพราะพฤติกรรมไม่รู้จักโต

녀석은 한 살 더 먹었어도 여전히 철딱서니가 없이 경망스러웠다.

ไอ้หนูนั่นถึงจะโตขึ้นอีกหนึ่งปีแต่ก็ยังไม่รู้จักโตและมองโลกในแง่ตื้นเขินเหมือนเดิม

칼럼니스트

kalleomniseuteu

คอลัมนิสต์

훌륭한 칼럼니스트들은 언제나 비평적인 태도를 잃지 않는다.

คอลัมนิสต์ที่เก่งจะไม่มีวันสูญเสียท่าทีในการวิพากษ์วิจารณ์

많은 칼럼니스트들이 그의 작품에 대하여 예리한 비평을 했다.

คอลัมนิสต์หลายคนวิจารณ์ผลงานของเขาอย่างเผ็ดร้อน

여행 칼럼니스트.

คอลัมนิสต์สายท่องเที่ยว

커뮤니케이션

keomyunikeisyeon

การสื่อสาร

상대방의 생각을 존중하고 헤아리면 커뮤니케이션이 쉬워진다.

การสื่อสารจะง่ายขึ้นถ้าเราเคารพและเข้าใจความคิดของอีกฝ่าย

사장은 사원들과의 원활한 커뮤니케이션을 위해 간담회를 갖기로 했다.

ประธานบริษัทตัดสินใจจัดงานพบปะพูดคุยเพื่อการสื่อสารที่ราบรื่นกับพนักงาน

조직이 커 갈수록 조직원들 간의 커뮤니케이션은 어려워질 수밖에 없다.

ยิ่งองค์กรใหญ่ขึ้นเท่าไหร่ การสื่อสารระหว่างสมาชิกในองค์กรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

콘도미니엄

kondominieom

คอนโดมิเนียมพักตากอากาศแบบสมาชิก

이 콘도미니엄은 객실 내부와 외부의 모든 시설이 최고급이다.

คอนโดมิเนียมแห่งนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกระดับหรูทั้งภายในและภายนอกห้องพัก

주로 아파트를 짓던 우리 회사가 제주도에 콘도미니엄을 건설하기로 했다.

บริษัทของเราที่ปกติสร้างแต่อพาร์ตเมนต์ตัดสินใจสร้างคอนโดมิเนียมที่เกาะเชจู

설악산으로 여행간다면서? 어느 호텔에서 묵을 거야?

ได้ยินว่าจะไปเที่ยวเขาซอรัคซานเหรอ จะพักโรงแรมไหนล่ะ

터무니

teomuni

มูลเหตุ, เหตุผลรองรับ

지수는 승규의 말이 하도 터무니가 없어서 할 말을 잃었다.

จีซูอึ้งพูดไม่ออกเพราะคำพูดของซึงกยูไร้เหตุผลสิ้นดี

엄마는 아들이 꾸며낸 거짓말에 터무니가 없어서 웃고 말았다.

แม่อดหัวเราะไม่ได้กับคำโกหกไร้สาระที่ลูกชายกุขึ้นมา

이 가방 터무니가 없이 비싸네.

กระเป๋าใบนี้แพงอย่างไม่มีเหตุผลเลย

터무니없이

teomunieopssi

อย่างไร้เหตุผล, เกินจริง

그 집의 가격은 터무니없이 비싸다.

ราคาบ้านหลังนั้นแพงอย่างไม่สมเหตุสมผล

김 대리의 월급은 터무니없이 낮다.

เงินเดือนของผู้ช่วยผู้จัดการคิมต่ำอย่างไม่สมเหตุสมผล

물가가 한 달 만에 터무니없이 올랐다.

ราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้นอย่างไม่สมเหตุสมผลภายในเดือนเดียว

더디

deodi

อย่างเชื่องช้า

사고로 자동차들이 더디 간다.

รถวิ่งช้าลงเพราะอุบัติเหตุ

군대에 입대하고 나서는 하루가 너무 길고 세월은 더디 흐른다.

หลังจากเข้าประจำการในกองทัพ แต่ละวันช่างยาวนานและกาลเวลาก็ผ่านไปอย่างเชื่องช้า

다음 달이면 벌써 새해가 되네.

เดือนหน้าก็จะเป็นปีใหม่แล้วสินะ

디딤돌

didimdol

ก้อนหินสำหรับก้าวเหยียบ, บันไดสู่ความสำเร็จ

그 집은 디딤돌을 밟고 정원을 지나서야 집 안으로 들어갈 수 있다.

บ้านหลังนั้นต้องเดินเหยียบแผ่นหินก้าวเท้าผ่านสวนก่อนถึงจะเข้าไปในบ้านได้

디딤돌이 물에 잠겼다고?

แผ่นหินก้าวเท้าจมอยู่ใต้น้ำเหรอ

응, 비가 많이 와서 개울을 못 건넌대.

ใช่ ฝนตกหนักมากจนข้ามลำธารไม่ได้

디스플레이

diseupeullei

จอแสดงผล, การจัดแสดง

오늘 아침에 디스플레이를 했던 가방이 두 시간 만에 팔렸다.

กระเป๋าที่จัดโชว์ไว้เมื่อเช้านี้ขายหมดภายในสองชั่วโมง

우리 미술관에 디스플레이가 된 작품들은 모두 유명 작가의 작품이다.

ผลงานที่จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะของเราล้วนเป็นผลงานของศิลปินที่มีชื่อเสียงทั้งสิ้น

어떤 옷을 찾으세요?

กำลังหาเสื้อผ้าแบบไหนอยู่คะ

디엔에이

dienei

ดีเอ็นเอ

경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.

ตำรวจวิเคราะห์ดีเอ็นเอที่ที่เกิดเหตุจนสามารถจับฆาตกรได้

연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.

นักวิจัยกำลังทำการศึกษาวิจัยอย่างต่อเนื่องเพื่อทำแผนที่ดีเอ็นเอให้สมบูรณ์

김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.

ดร.คิมกำลังทำวิจัยเรื่องการโคลนอวัยวะมนุษย์โดยวิเคราะห์โครงสร้างของดีเอ็นเอ

반디

bandi

หิ่งห้อย

수많은 반디 떼가 내는 초록색 불빛이 매우 아름답게 보였다.

แสงสีเขียวที่เปล่งออกมาจากฝูงหิ่งห้อยจำนวนมากดูสวยงามมาก

이 지역에 오면 꽁무니에 불빛을 내는 반디를 발견할 수 있다.

หากมาที่บริเวณนี้จะได้พบหิ่งห้อยที่เปล่งแสงจากปลายหาง

저기 봐! 풀밭에 불빛이 날아다녀.

ดูนั่นสิ! มีแสงบินอยู่ในทุ่งหญ้า

본디

bondi

แต่เดิม, ดั้งเดิม

부잣집 아들로 태어난 녀석은 나와 본디부터 달랐다.

ไอ้หมอนั่นที่เกิดมาเป็นลูกคนรวย มันแตกต่างจากฉันมาตั้งแต่ต้นอยู่แล้ว

사내가 어디서 왔는지 그 본디를 아는 사람은 아무도 없었다.

ไม่มีใครรู้เลยว่าชายคนนั้นมาจากไหน แท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.

ไม่ได้เจอมินจุนนานแล้ว พอเจอนิสัยดูดุขึ้นเลย

부디

budi

โปรด, ขอความกรุณา

부디 건강히 지내시길 바랍니다.

ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรงนะคะ

부디 무사히 가족의 품으로 돌아가시길 기원합니다.

ขอให้ท่านเดินทางกลับไปหาครอบครัวได้อย่างปลอดภัย

이제 작별을 해야 할 시간이네요.

ถึงเวลาที่ต้องกล่าวลากันแล้วนะครับ

뼈마디

ppyeomadi

ข้อต่อกระดูก

지수는 손가락 뼈마디가 굵어서 손가락이 울퉁불퉁해 보인다.

ข้อนิ้วของจีซูใหญ่ทำให้นิ้วมือดูขรุขระ

연세가 많으신 우리 할머니께서는 온몸의 뼈마디가 쑤셔서 움직이기도 힘들다고 하셨다.

คุณย่าที่อายุมากแล้วบอกว่าปวดตามข้อกระดูกทั่วร่างกายจนขยับตัวก็ยังลำบาก

나이를 먹었나. 날씨가 안 좋으면 왜 이렇게 뼈마디가 시린지 모르겠어.

อายุมากขึ้นหรือเปล่านะ ไม่รู้ทำไมพอฝนฟ้าไม่ดีทีไรข้อกระดูกก็เจ็บปวดทุกที

손마디

sonmadi

ข้อนิ้วมือ

아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.

มือของภรรยาข้อนิ้วหยาบกร้านและหนาขึ้นจากการทำงานบ้าน

그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.

เขาขู่ฉันด้วยการหักข้อนิ้วจนดังกร๊อบแกร๊บ แต่ฉันก็ไม่ได้กลัวแม้แต่นิดเดียว

바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.

ไวโอลินเล่นโดยใช้ปลายนิ้วกดสาย ในขณะที่คายากึมใช้ข้อนิ้วกดสาย

시디롬

sidirom

ซีดีรอม

이 시디롬에는 오래된 영화들이 담겨 있습니다.

ในซีดีรอมแผ่นนี้บรรจุภาพยนตร์เก่าๆ เอาไว้

정부는 시디롬을 활용한 교육 프로그램을 개발했다.

รัฐบาลพัฒนาโปรแกรมการศึกษาโดยใช้ซีดีรอม

이 책들은 모두 합쳐서 백만 원이 넘는 고가이지만 한때 시디롬으로 제작해 10만 원 내외로 판매했습니다.

หนังสือชุดนี้รวมกันแล้วมีราคาสูงกว่าล้านวอน แต่ครั้งหนึ่งเคยผลิตเป็นซีดีรอมและขายในราคาประมาณหนึ่งแสนวอน

시디플레이어

sidipeulleieo

เครื่องเล่นซีดี

승규는 시디플레이어를 스피커에 연결해서 음악을 들었다.

ซึงกยูต่อเครื่องเล่นซีดีเข้ากับลำโพงแล้วฟังเพลง

음악을 좋아하는 아버지는 시디플레이어가 내장된 자동차를 구입하셨다.

พ่อที่ชอบฟังเพลงซื้อรถที่มีเครื่องเล่นซีดีในตัว

너 요즘도 시디플레이어로 음악을 듣는구나.

เธอยังฟังเพลงจากเครื่องเล่นซีดีอยู่เลยเหรอตอนนี้

아이디

aidi

ไอดี, ชื่อผู้ใช้

아이디와 비밀번호를 입력하세요.

กรุณากรอกไอดีและรหัสผ่าน

나는 인터넷 사이트에서 친구가 나를 쉽게 찾도록 친구에게 내 아이디를 가르쳐 주었다.

ฉันบอกไอดีของตัวเองให้เพื่อนรู้เพื่อให้เพื่อนหาฉันเจอง่ายๆ ในเว็บไซต์

오랜만에 인터넷 사이트에 들어가려니까 제 아이디를 잊어버렸어요.

พอจะเข้าเว็บไซต์หลังจากไม่ได้เข้ามานาน ก็ลืมไอดีของตัวเองไปแล้ว

외마디

oemadi

คำเดียว, เสียงร้องสั้นๆ

나는 갑자기 차가 달려들자 놀란 나머지 외마디 비명을 질렀다.

ฉันตกใจจนร้องกรี๊ดออกมาเมื่อรถพุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน

공포 영화가 상영되는 극장 안은 관객들의 외마디 비명 소리로 가득했다.

ภายในโรงหนังที่ฉายหนังสยองขวัญเต็มไปด้วยเสียงกรี๊ดของผู้ชม

강도가 들었을 때 왜 소리를 지르지 않았어?

ตอนที่โจรบุกเข้ามา ทำไมไม่ร้องเรียกให้คนช่วยล่ะ

첫마디

cheonmadi

คำแรก

김 선생은 안부 인사도 하지 않고 첫마디부터 충고로 시작하였다.

คุณครูคิมไม่ทันจะทักทายก็เริ่มพูดคำแรกด้วยการตักเตือนทันที

면접을 볼 때는 첫마디에서부터 면접관들의 주목을 받도록 하는 것이 중요하다.

ตอนสัมภาษณ์งาน สำคัญมากที่ต้องดึงความสนใจของกรรมการตั้งแต่คำพูดแรก

승규야, 너는 지수랑 별로 안 친해?

ซึงกยู เธอกับจีซูไม่ค่อยสนิทกันเหรอ

컨디션

keondisyeon

สภาพร่างกาย, สภาวะ

승규는 어제 회식에서 과음을 해서 컨디션이 좋지 않았다.

ซึงกยูดื่มหนักไปในงานเลี้ยงเมื่อวาน สภาพร่างกายเลยไม่ค่อยดี

올림픽 선수단은 경기를 앞두고 최상의 컨디션을 유지하기 위해 휴식을 취했다.

ทีมนักกีฬาโอลิมปิกพักผ่อนเพื่อรักษาสภาพร่างกายให้ดีที่สุดก่อนการแข่งขัน

지금 현재 컨디션은 어떤가요?

ตอนนี้สภาพร่างกายเป็นอย่างไรบ้างคะ

콤팩트디스크

kompaekteudiseukeu

แผ่นซีดี

승규는 유민이에게 최신 가요를 저장한 콤팩트디스크를 선물했다.

ซึงกยูมอบแผ่นซีดีที่บันทึกเพลงฮิตล่าสุดให้เป็นของขวัญแก่ยูมิน

지수는 새로 산 컴퓨터에 콤팩트디스크를 삽입하고 프로그램들을 깔았다.

จีซูใส่แผ่นซีดีลงในคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่แล้วติดตั้งโปรแกรมต่างๆ

콤팩트디스크를 삽입하다.

ใส่แผ่นซีดี

패러디

paereodi

การล้อเลียน (แนวเสียดสี)

패러디 광고.

โฆษณาล้อเลียน

패러디 영화.

ภาพยนตร์ล้อเลียน

패러디 작품.

ผลงานล้อเลียน

핸디캡

haendikaep

ข้อเสียเปรียบ, แต้มต่อ

그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.

ใบหน้าที่ดูดุดันของเขากลายเป็นข้อเสียเปรียบใหญ่ในการทำธุรกิจติดต่อกับผู้คน

승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.

แม้จะมีข้อเสียเปรียบเรื่องส่วนสูงที่เตี้ยกว่านักบาสเกตบอลคนอื่น แต่ซึงกยูก็กลายเป็นตัวทำคะแนนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?

การทำงานในฐานะชาวต่างชาติไม่ลำบากบ้างเหรอคะ

갈가리

galgari

ออกเป็นชิ้นๆ

그는 갑자기 책을 갈가리 찢었다.

เขาฉีกหนังสือเป็นชิ้นๆ อย่างกะทันหัน

어린 동생은 휴지를 갈가리 뜯으며 장난을 쳤다.

น้องตัวเล็กเล่นซนด้วยการฉีกกระดาษทิชชู่เป็นชิ้นๆ

화가 난 아버지는 손에 든 신문을 갈가리 찢고는 방을 나가셨다.

พ่อที่โกรธจัดฉีกหนังสือพิมพ์ในมือเป็นชิ้นๆ แล้วเดินออกจากห้องไป

감리

gamni

การควบคุมงานก่อสร้าง

현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.

ผู้ควบคุมงานตรวจสอบการก่อสร้างอย่างเข้มงวดเพื่อความปลอดภัยของคนงาน

나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.

ฉันดำเนินการตรวจสอบหน้างานเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัยระหว่างการก่อสร้างอาคาร

설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.

ผมมาตรวจสอบว่าอาคารกำลังถูกสร้างขึ้นตามแบบแปลนหรือไม่

개머리판

gaemeoripan

พานท้ายปืน

군인들은 개머리판을 어깨에 대고 사격 훈련을 시작했다.

ทหารวางพานท้ายปืนพาดไหล่แล้วเริ่มฝึกยิงปืน

나는 총을 쏠 때 다치지 않도록 어깨와 볼에 개머리판을 단단히 붙였다.

ฉันแนบพานท้ายปืนไว้กับไหล่และแก้มอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้บาดเจ็บตอนยิงปืน

개머리판이 병사의 어깨 위에 닿는 순간 총소리가 울렸다.

ทันทีที่พานท้ายปืนแตะไหล่ของทหาร เสียงปืนก็ดังขึ้น

거리낌

georikkim

ความลังเลใจ, ความกังวลใจ

나는 긴 앞머리가 거리낌이 되어서 앞이 잘 보이지 않았다.

ผมหน้าม้าที่ยาวของฉันบดบังจนมองข้างหน้าไม่ค่อยเห็น

운전에 능숙한 그는 좁고 울퉁불퉁한 길에서도 거리낌 없이 차를 몰았다.

เขาขับรถเก่งจนสามารถขับผ่านถนนแคบขรุขระได้อย่างไม่ลังเล

민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.

คุณมินจุนนี่มืออาชีพจริงๆ ไม่ว่าจะมอบหมายงานอะไรให้ก็จัดการได้อย่างรวดเร็ว

거머리

geomeori

ปลิง

거머리가 피를 많이 빨아 빨아 먹었는지 퉁퉁 불어 있었다.

ไม่รู้ว่าปลิงดูดเลือดไปเยอะแค่ไหน ตัวมันบวมเป่งเลย

논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어서 피를 빨아 먹었다.

ปลิงเกาะติดขาของชาวนาที่ทำงานในนาข้าวแล้วดูดเลือด

요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.

เดี๋ยวนี้ได้ยินว่าปลิงมีประโยชน์ต่อการผ่าตัดปลูกถ่ายผิวหนัง

게을리

geeulli

อย่างเกียจคร้าน

나는 주말에 집에서 꼼짝하지 않고 게을리 시간을 보내며 쉰다.

วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันอยู่บ้านเฉยๆ ใช้เวลาแบบขี้เกียจและพักผ่อน

민준이는 여태껏 노력하지 않고 게을리 살아 온 것을 후회하고 반성했다.

มินจุนสำนึกผิดและเสียใจที่ใช้ชีวิตอย่างขี้เกียจโดยไม่พยายามมาตลอด

방학 동안 살이 좀 찐 것 같구나.

ดูเหมือนจะอ้วนขึ้นนิดหน่อยช่วงปิดเทอมนะ

격리

gyeongni

การแยกกักตัว, การแบ่งแยก

경찰에서 흉악범을 감옥에 넣어 격리 조치를 했다.

ตำรวจนำตัวอาชญากรโหดเข้าคุกและดำเนินมาตรการแยกตัวออกจากสังคม

이 아파트 단지는 담장을 높게 세워서 외부와의 격리를 꾀했다.

หมู่บ้านจัดสรรแห่งนี้สร้างกำแพงสูงเพื่อแยกตัวออกจากภายนอก

이 기숙사는 단독 건물로 되어 있네요.

หอพักแห่งนี้เป็นอาคารเดี่ยวเลยนะครับ

곁다리

gyeotttari

เรื่องรอง, คนนอกที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรง

용돈이 다 떨어져서 친구에게 곁다리를 붙어서 밥을 얻어 먹었다.

เงินค่าขนมหมดแล้ว เลยเกาะติดเพื่อนไปขอกินข้าวด้วย

아침에 신문을 받아보면 많은 전단지들이 곁다리로 끼어 있다.

พอรับหนังสือพิมพ์ตอนเช้าก็จะมีใบปลิวสอดแทรกมาด้วยเยอะแยะ

문 앞에 있던 우유를 앞 집 사람이 가져간 것 같아.

ดูเหมือนคนบ้านตรงข้ามจะเอานมที่วางอยู่หน้าประตูไปแล้วนะ

고리

gori

ห่วง, วงแหวน

화성은 고리 모양의 띠가 둘러진 행성이다.

ดาวอังคารเป็นดาวเคราะห์ที่มีวงแหวนล้อมรอบ

그는 화가 나서 방으로 들어가 방문 고리를 걸어 잠그고는 아무도 못 들어오게 했다.

เขาโกรธจนเดินเข้าไปในห้องแล้วลงกลอนประตูไม่ให้ใครเข้ามาได้

내가 사무실 열쇠를 어디다 두었지?

ฉันเอากุญแจสำนักงานไปวางไว้ที่ไหนนะ

골칫거리

golchitkkeori

เรื่องปวดหัว

아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.

ปัญหาเสียงดังระหว่างชั้นในอพาร์ตเมนต์เป็นเรื่องปวดหัวเสมอ

멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.

หมูป่าลงมาที่ย่านที่อยู่อาศัยและสร้างความเสียหายให้ชาวบ้าน กลายเป็นเรื่องปวดหัว

오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.

วันนี้ก็ใช้เวลานานมากในการหาที่จอดรถ

공리

gongni

ประโยชน์ส่วนรวม

나는 공리는 개인의 이익에 우선한다고 생각한다.

ฉันคิดว่าประโยชน์ส่วนรวมสำคัญกว่าผลประโยชน์ส่วนบุคคล

선생님은 전 재산을 장학금으로 기부해 공리를 앞세우는 삶을 실천하셨다.

คุณครูบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดเป็นทุนการศึกษา ปฏิบัติตนตามแนวทางชีวิตที่ให้ความสำคัญกับประโยชน์ส่วนรวมก่อน

그분은 평생 동안 공리를 위해 살아오셨습니다.

ท่านใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

공리공론

gongnigongnon

การถกเถียงที่ไม่เป็นประโยชน์

그의 이야기는 현실을 모르는 공리공론에 지나지 않았다.

เรื่องที่เขาพูดเป็นเพียงทฤษฎีลอยๆ ที่ไม่รู้ความเป็นจริงเท่านั้น

그들은 회의에서 실질적인 방안이 아닌 공리공론만 되풀이했다.

พวกเขาพูดวนไปวนมาแต่ทฤษฎีลอยๆ ในที่ประชุม ไม่ใช่แนวทางที่ปฏิบัติได้จริง

논의가 약간 공리공론으로 흐르고 있습니다.

การอภิปรายกำลังไหลไปในทางทฤษฎีลอยๆ อยู่บ้างครับ

공리적

gongnijeok

ที่เป็นประโยชน์นิยม

공리적으로 행동하는 민준이는 자신에게 이득이 되는 일만 했다.

มินจุนที่มักทำตัวเอาแต่ประโยชน์ ทำแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเองเท่านั้น

공리적으로 생각하면 봉사는 나보다는 남을 위한 일이라고 할 수 있다.

หากคิดในเชิงประโยชน์ใช้สอย การบำเพ็ญประโยชน์ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่ทำเพื่อคนอื่นมากกว่าตัวเอง

그 일은 너한테 아무런 이익도 되지 않아.

เรื่องนั้นไม่เป็นประโยชน์อะไรกับเธอเลยนะ

관리국

gwalliguk

กรม, สำนักงานบริหาร

행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.

สำนักบริหารจัดการได้ตีพิมพ์หนังสือที่บรรจุข้อมูลเกี่ยวกับประเภทของภาษีและวิธีการชำระภาษี

질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.

กรมควบคุมโรคกำลังเร่งกระจายวัคซีนเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่

최근 소장품 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?

เมื่อเร็วๆ นี้เกิดเหตุขโมยของสะสม มีมาตรการรับมืออะไรบ้างไหมคะ

괴리

goeri

ความคลาดเคลื่อน, ช่องว่าง

어떠한 법과 제도도 현실과는 괴리가 있기 마련이다.

กฎหมายและระบบใดๆ ก็ตามย่อมมีช่องว่างกับความเป็นจริงอยู่เสมอ

지나치게 이론 중심인 교육은 산업 현장과의 괴리가 심하다.

การศึกษาที่เน้นทฤษฎีมากเกินไปมีช่องว่างกับภาคอุตสาหกรรมจริงอย่างมาก

급격한 경제 발전으로 인한 계층 간의 괴리가 사회 갈등을 가져왔다.

ช่องว่างระหว่างชนชั้นที่เกิดจากการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วนำมาซึ่งความขัดแย้งทางสังคม

교리

gyori

หลักคำสอน

나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.

ฉันศึกษาหลักคำสอนของศาสนาคริสต์ไปพร้อมกับการอ่านพระคัมภีร์

사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.

ศาสนาที่มีหลักคำสอนขัดต่อระเบียบสังคมบางครั้งก็ก่อให้เกิดปัญหาสังคม

부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.

ฉันพยายามละความโลภตามคำสอนของพระพุทธเจ้า แต่ก็ทำได้ไม่ง่ายอย่างที่ใจคิด

구리

guri

ทองแดง

비교적 추출이 쉬운 구리는 여러 금속 중 가장 먼저 이용되었다.

ทองแดงซึ่งสกัดได้ค่อนข้างง่ายเป็นโลหะชนิดแรกที่มนุษย์นำมาใช้

돈이 없던 당시 우리는 구리로 만든 반지를 끼고 결혼식을 올렸다.

ตอนที่ไม่มีเงิน เราแต่งงานกันโดยสวมแหวนที่ทำจากทองแดง

왜 전선에는 주로 구리가 쓰이나요?

ทำไมสายไฟส่วนใหญ่ถึงใช้ทองแดงคะ

구만리

gumalli

ระยะทางไกลแสนไกล

구만리 창공으로 날아오른 새는 아주 작은 점이 되었다.

นกที่บินขึ้นไปในท้องฟ้าอันไกลโพ้นกลายเป็นจุดเล็กจิ๋ว

외국으로 유학을 오고 나니 구만리 밖에 있는 가족들이 몹시 그립다.

พอมาเรียนต่อต่างประเทศแล้วก็คิดถึงครอบครัวที่อยู่ไกลแสนไกลมากๆ

프로젝트 발표 준비는 잘 되어 가?

เตรียมงานนำเสนอโปรเจกต์ไปถึงไหนแล้ว

국거리

gukkkeori

วัตถุดิบสำหรับทำซุป

민준은 내일 아침 국거리로 감자와 호박을 사러 시장에 갔다.

มินจุนไปตลาดเพื่อซื้อมันฝรั่งและฟักทองไว้ทำแกงสำหรับพรุ่งนี้เช้า

국거리가 마땅치 않을 때 저는 집에 있는 어묵을 활용하여 국을 끓여요.

เวลาไม่มีของสำหรับทำแกงที่เหมาะๆ ฉันจะใช้ลูกชิ้นปลาที่มีอยู่ในบ้านต้มแกงแทน

지수는 쇠고기 미역국을 끓이기 위해 정육점에 가서 국거리로 고기를 구입했다.

จีซูไปร้านขายเนื้อเพื่อซื้อเนื้อสำหรับทำแกงสาหร่ายเนื้อวัว

굴다리

guldari

ทางลอดใต้สะพาน

기차가 지나갈 때면 요란한 소리와 함께 굴다리가 진동했다.

ทุกครั้งที่รถไฟผ่าน อุโมงค์ใต้ทางรถไฟจะสั่นสะเทือนพร้อมเสียงดังลั่น

갑자기 폭우가 쏟아지자 사람들은 황급히 굴다리 밑으로 들어가 비를 피했다.

พอฝนตกหนักกะทันหัน ผู้คนก็รีบวิ่งเข้าไปหลบฝนใต้อุโมงค์ทางรถไฟ

네가 다니는 학교 앞에는 기찻길이 있지?

หน้าโรงเรียนที่เธอเรียนมีทางรถไฟใช่ไหม

가미

gami

การปรุงแต่งเพิ่มเติม

음식을 할 때에는 적절한 양념의 가미가 필요하다.

เวลาทำอาหารจำเป็นต้องปรุงรสด้วยเครื่องปรุงที่เหมาะสม

설탕의 가미는 커피의 쓴맛을 줄이고 부드럽게 만들어 준다.

การเติมน้ำตาลช่วยลดความขมของกาแฟและทำให้รสชาตินุ่มนวลขึ้น

찌개에 꽁치 통조림을 넣으면 어떨까?

ถ้าใส่ปลาซานม่ากระป๋องลงในสตูว์จะเป็นยังไงนะ

감미료

gammiryo

สารให้ความหวาน

어머니는 설탕 대신 꿀을 감미료로 사용해 요리를 하셨다.

แม่ใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาลเป็นสารให้ความหวานในการปรุงอาหาร

나는 아이들이 먹기 좋게 인삼차에 감미료를 넣어 달콤한 맛이 나게 했다.

ฉันใส่สารให้ความหวานลงในชาโสมเพื่อให้มีรสหวานที่เด็กๆ กินง่าย

찌개 맛은 어때?

รสชาติสตูว์เป็นยังไงบ้าง

개미집

gaemijip

รังมด

개미들이 땅속에 구멍을 파며 개미집을 짓고 있다.

มดกำลังขุดรูใต้ดินเพื่อสร้างรังมด

여러 개미들이 커다란 먹이를 개미집으로 옮기고 있었다.

มดหลายตัวกำลังขนอาหารชิ้นใหญ่กลับไปยังรังมด

나무 아래에서 개미들이 계속해서 나오네?

มีมดเดินออกมาจากใต้ต้นไม้ไม่หยุดเลยนะ

개성미

gaeseongmi

ความงามเฉพาะตัว

승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.

ซึงกยูมีฝีมือการแสดงยอดเยี่ยม จนกลายเป็นนักแสดงที่รับบทตัวละครแปลกที่มีเสน่ห์เฉพาะตัวโดดเด่น

화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.

จิตรกรหลายคนจัดแสดงผลงานที่ถ่ายทอดเสน่ห์เฉพาะตัวอันโดดเด่นในหัวข้อเดียวกัน

이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.

เสื้อผ้าชุดนี้ดูไม่โดดเด่นและธรรมดาเกินไปหน่อย

건축미

geonchungmi

ความงามทางสถาปัตยกรรม

이 절은 한국의 전통적인 건축미를 잘 살린 건물로 유명하다.

วัดแห่งนี้มีชื่อเสียงในฐานะอาคารที่สะท้อนความงามทางสถาปัตยกรรมดั้งเดิมของเกาหลีได้อย่างดี

나는 운치 있고 아름다운 집 앞에서 그 건축미에 깊이 감탄했다.

ฉันประทับใจในความงามทางสถาปัตยกรรมของบ้านที่ทั้งมีเสน่ห์และสวยงามหลังนั้นอย่างมาก

조선 시대에 세워진 이 궁전은 지금 봐도 참 근사합니다.

พระราชวังแห่งนี้ที่สร้างขึ้นในสมัยโชซอน ต่อให้มองดูตอนนี้ก็ยังงดงามน่าประทับใจจริงๆ

고전미

gojeonmi

ความงามแบบคลาสสิก

경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.

เพื่อนชาวต่างชาติที่ไปเที่ยวพระราชวังเคียงบกกุงมาหลงใหลในความงามแบบคลาสสิกของประเทศเรา

나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.

ฉันได้สัมผัสความงามคลาสสิกแห่งยุคกลางผ่านการชมสถาปัตยกรรมโบสถ์เก่าแก่ในหลายประเทศของยุโรป

국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.

ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ นักแสดงเกาหลีที่ใส่ชุดฮันบกสร้างความประทับใจให้ฉันมากที่สุด

곡선미

goksseonmi

ความงามของเส้นโค้ง

동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.

น้องสาวใส่ชุดเดรสรัดรูปเพื่อโชว์เส้นโค้งของร่างกาย

이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.

บนสะพานแห่งนี้มีซุ้มโค้งรูปครึ่งวงเดือน แสดงให้เห็นความงามของเส้นตรงและเส้นโค้งที่กลมกลืนกัน

이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.

เครื่องปั้นดินเผาที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์นี้แสดงให้เห็นความงามของเกาหลี

관능미

gwanneungmi

ความงามเชิงกามารมณ์

화보 속 모델의 붉은 립스틱은 분위기와 어울려 관능미를 더했다.

ลิปสติกสีแดงของนางแบบในภาพเข้ากับบรรยากาศและเพิ่มเสน่ห์เย้ายวนให้มากขึ้น

방송 업계에서 어린 아이들에게 상대를 유혹하는 관능미를 요구하는 건 적절하지 않은 일이다.

การที่วงการบันเทิงเรียกร้องให้เด็กเล็กแสดงเสน่ห์เย้ายวนเพื่อดึงดูดใจคนดูนั้นไม่เหมาะสมเลย

내일 있을 파티에 어떤 드레스를 입으면 좋을까?

ควรใส่ชุดเดรสแบบไหนไปงานปาร์ตี้พรุ่งนี้ดีนะ

교미

gyomi

การผสมพันธุ์

보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.

นางนวลที่มักผสมพันธุ์กันระหว่างเดือนเมษายนถึงพฤษภาคมจะวางไข่สีน้ำตาลอ่อน

멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.

หมูป่าจะดุร้ายมากในช่วงผสมพันธุ์ นักปีนเขาจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.

แพนด้าคู่หนึ่งในสวนสัตว์ของเราผสมพันธุ์สำเร็จในที่สุด

교양미

gyoyangmi

ความสง่างามเชิงวัฒนธรรม

뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.

ผู้ประกาศข่าวที่ดำเนินรายการดูมีความสง่างามเปี่ยมด้วยวัฒนธรรม

정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.

คุณครูจองได้รับความเคารพจากนักเรียนเพราะมีความสง่างามและมีวัฒนธรรมโดดเด่น

저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.

คนนั้นพูดจาสง่างามและมีความสุขุมมากจริงๆ ค่ะ

구미

gumi

ความอยากอาหาร

부엌에서 풍겨오는 김치찌개 냄새가 구미를 돋우었다.

กลิ่นสตูว์กิมจิที่โชยมาจากครัวกระตุ้นความอยากอาหาร

나는 먹음직스러운 음식들을 보고 구미가 당겨 과식을 했다.

ฉันเห็นอาหารน่ากินแล้วรู้สึกอยากกินจนกินมากเกินไป

여기가 맛있다고 소문난 식당인데 맛이 어때?

ที่นี่เป็นร้านที่ลือกันว่าอร่อย รสชาติเป็นยังไงบ้าง

군량미

gullyangmi

ข้าวเสบียงทหาร

장군은 군량미를 확보하기 위해 왕에게 지원을 요청했다.

แม่ทัพขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์เพื่อจัดหาเสบียงกองทัพ

전쟁이 길어지자 군량미가 점점 바닥을 드러내기 시작했다.

เมื่อสงครามยืดเยื้อ เสบียงกองทัพก็เริ่มร่อยหรอลงเรื่อยๆ

전쟁 준비는 끝났는가?

การเตรียมพร้อมสำหรับสงครามเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง

극미량

geungmiryang

ปริมาณน้อยมากจนแทบไม่มี

이 약은 극미량만 복용해도 치명적일 수 있다.

ยานี้แม้กินในปริมาณน้อยนิดก็อาจถึงแก่ชีวิตได้

국내 연구진이 극미량의 물질도 쉽게 분석할 수 있는 기계를 개발하였다.

ทีมวิจัยในประเทศพัฒนาเครื่องมือที่สามารถวิเคราะห์สารแม้เพียงปริมาณน้อยนิดได้อย่างง่ายดาย

왜 중금속을 함부로 버리면 안 되는 거야?

ทำไมถึงห้ามทิ้งโลหะหนักตามใจชอบล่ะ

기미

gimi

ฝ้า, กระ

할머니의 눈 밑에 거뭇거뭇한 기미가 조금씩 생겨났다.

ใต้ตาของคุณย่าเริ่มมีฝ้าสีคล้ำๆ ผุดขึ้นทีละน้อย

지수는 피부과에서 기미를 없애는 치료를 집중적으로 받았다.

จีซูเข้ารับการรักษาฝ้าอย่างเข้มข้นที่คลินิกผิวหนัง

얼굴에 기미가 잔뜩 끼어서 나이가 더 들어 보이는 것 같아.

หน้ามีฝ้าเต็มไปหมด เลยดูแก่กว่าวัยไปเลย

긴장미

ginjangmi

ความตึงเครียด

빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.

เพลงประกอบที่จังหวะเร็วและบรรยากาศน่าขนลุกช่วยเพิ่มความตึงเครียดให้ฉากไล่ล่ามากขึ้นไปอีก

무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다

การประชันฝีมือการแสดงของนักแสดงทั้งสามคนบนเวทีช่วยเพิ่มความตึงเครียดของละคร และตรึงสายตาผู้ชมไว้ได้

중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.

ก่อนการตัดสินใจครั้งสำคัญ ในห้องประชุมมีความตึงเครียดจนได้ยินเสียงหายใจของคนข้างๆ เลย

꿰미

kkwemi

เชือกร้อย

그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.

เขาทำเชือกร้อยปลาที่จับได้จากการตกปลาด้วยลวดเอง

할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.

คุณย่าเอาลูกพลับตากแห้งที่ทำเองที่บ้านมาร้อยเชือกอย่างประณีตแล้วให้ฉัน

명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.

ซื้อปลาพอลแล็กมา แต่ดึงออกจากเชือกร้อยไม่ค่อยหลุดเลย

눈썰미

nunsseolmi

ความจำแม่นเรื่องที่เห็นด้วยตา, ไหวพริบในการเรียนรู้จากการมอง

승규는 꽤 눈썰미가 있어서 한 번 본 그림을 제법 비슷하게 그리는 재주가 있었다.

ซึงกยูมีสายตาแหลมคมจนมีพรสวรรค์ในการวาดภาพให้คล้ายกับที่เคยเห็นเพียงครั้งเดียว

눈썰미가 남달랐던 지수는 어머니의 어깨 너머로 배운 음식을 그대로 흉내 내었다.

จีซูที่มีสายตาแหลมคมกว่าใคร เลียนแบบอาหารที่แอบเรียนรู้จากการดูแม่ทำได้เหมือนเป๊ะ

텔레비전에서 저 가수가 방금 춘 춤을 내가 따라해 볼게.

เดี๋ยวฉันจะลองเต้นตามท่าที่นักร้องคนนั้นเพิ่งเต้นในทีวีดูนะ

다다미방

dadamibang

ห้องปูเสื่อทาทามิ

일본에서 묵으실 숙소는 침대가 있는 방으로 예약해 드릴까요?

ที่พักในญี่ปุ่นจะให้จองห้องที่มีเตียงนอนให้ไหมคะ

아니요, 전통 다다미방으로 예약해 주세요.

ไม่ค่ะ ช่วยจองห้องทาทามิแบบดั้งเดิมให้หน่อยค่ะ

복도를 지나 미닫이를 열자 깔끔한 다다미방이 나타났다.

พอเดินผ่านทางเดินแล้วเปิดประตูบานเลื่อน ก็พบห้องทาทามิที่สะอาดเรียบร้อย

다리미질

darimijil

การรีดผ้า

새댁은 아직 다리미질 솜씨가 서툴러 매번 땀을 뻘뻘 흘리며 고생한다.

เจ้าสาวใหม่ยังรีดผ้าไม่คล่อง จึงต้องเหงื่อไหลไคลย้อยลำบากทุกครั้ง

어머니께서는 매일 아침 정성스러운 다리미질로 아버지의 셔츠를 준비하셨다.

แม่รีดเสื้อเชิ้ตให้พ่ออย่างพิถีพิถันทุกเช้า

셔츠 다리미질.

การรีดเสื้อเชิ้ต

다리미판

darimipan

โต๊ะรีดผ้า

지수는 다리미판 위에 올려놓은 셔츠에 물을 뿌리고 다림질을 했다.

จีซูพรมน้ำใส่เสื้อเชิ้ตที่วางบนโต๊ะรีดผ้าแล้วรีดผ้า

건망증이 심한 승규는 아침에 다리미를 다리미판에 그냥 올려놓고 나온 것이 생각나 집으로 되돌아갔다.

ซึงกยูที่ขี้ลืมมากนึกขึ้นได้ว่าตอนเช้าวางเตารีดไว้บนโต๊ะรีดผ้าเฉยๆ โดยไม่ได้เก็บ เลยต้องกลับไปที่บ้าน

유민아, 다림질하게 준비 좀 해 둬.

ยูมิน เตรียมของไว้สำหรับรีดผ้าหน่อยนะ

대미

daemi

ตอนจบ, บทสรุป

노래 대회에서 우승자의 노래가 대미를 장식하였다.

เพลงของผู้ชนะในการประกวดร้องเพลงเป็นการปิดท้ายรายการอย่างงดงาม

폐회식을 끝으로 이번 올림픽은 대미를 맞게 되었다.

การแข่งขันโอลิมปิกครั้งนี้จบลงด้วยพิธีปิด

폭죽이 터지고 볼꽃놀이가 행사의 대미를 장식하였다.

พลุแตกและการแสดงดอกไม้ไฟปิดท้ายงานอย่างสวยงาม

더미

deomi

กองสิ่งของ

정돈을 못 하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.

ห้องของจีซูที่จัดระเบียบไม่เป็นมักมีกองเสื้อผ้าที่ใส่แล้วถอดทิ้งไว้กองพะเนินอยู่เสมอ

이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.

มีหนังสือที่ต้องอ่านเยอะมากเพื่อเขียนรายงานฉบับนี้

맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.

ใช่เลย เกือบจะจมกองหนังสืออยู่แล้ว

뒷덜미

dwittteolmi

ต้นคอด้านหลัง

경찰은 도망가려는 범인의 뒷덜미를 잡아챘다.

ตำรวจคว้าตัวคนร้ายที่กำลังจะหนีไว้ได้ที่ต้นคอ

아까 너한테 맞은 뒷덜미 부근이 욱씬거려.

แถวต้นคอที่โดนเธอตีเมื่อกี้มันปวดตุบๆ เลย

도망가지 않을 테니까 제 뒷덜미는 좀 놓고 이야기하세요

ผมจะไม่หนีไปไหน ช่วยปล่อยต้นคอผมแล้วค่อยคุยกันเถอะ

들장미

deuljangmi

กุหลาบป่า

울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.

บนทางเขาที่ขรุขระเต็มไปด้วยกุหลาบป่าที่มีหนามแหลม

토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.

พอกระต่ายวิ่งหนีเข้าไปในพุ่มกุหลาบป่า ก็จับยากเพราะหนามแหลม

들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?

จริงไหมคะที่ว่าถ้าต้มผลกุหลาบป่าเป็นชาดื่มแล้วดีต่อสุขภาพ

등덜미

deungdeolmi

ต้นคอ

나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.

ตอนเด็กๆ ฉันชอบปีนขึ้นไปขี่คอพ่อ

캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.

จีซูที่ถูกทิ้งไว้คนเดียวในป่ามืดรู้สึกขนลุกเย็นวาบไปตามหลังด้วยความกลัว

남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.

ชายคนนั้นตั้งใจจะคว้าตัวผู้ต้องสงสัยจากด้านหลัง แต่กลับถูกอีกฝ่ายหันมาจับคอเสื้อไว้ในพริบตา

말끄러미

malkkeureomi

อย่างจ้องมอง

남자는 뭔가 할 말이 있는 듯 여자의 얼굴을 말끄러미 바라보았다.

ชายคนนั้นจ้องมองหน้าผู้หญิงเขม็งราวกับมีอะไรอยากจะพูด

지수는 말을 차마 꺼내지 못해 탁자 위의 커피 잔만 말끄러미 보고 있었다.

จีซูพูดไม่ออกจึงได้แต่จ้องมองแก้วกาแฟบนโต๊ะเฉยๆ

뭘 그렇게 말끄러미 보고 있어요?

จ้องมองอะไรอยู่แบบนั้นคะ

묘미

myomi

เสน่ห์, อรรถรสพิเศษ

해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.

อารมณ์ขันและการเสียดสีถือเป็นเสน่ห์ของระบำหน้ากากได้

아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.

เกล็ดหิมะที่น่ารักและทิวทัศน์หิมะอันสง่างามทำให้ได้ลิ้มรสเสน่ห์ของการเดินป่าฤดูหนาวอย่างเต็มที่

이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.

เสน่ห์ของการแข่งขันครั้งนี้คือได้เห็นกีฬาแปลกใหม่อย่างหมากล้อมและหมากรุกที่หาดูยากในโอลิมปิก

물끄러미

mulkkeureomi

อย่างจ้องเขม็ง

누군가 내 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 시선이 느껴졌다.

ฉันรู้สึกได้ถึงสายตาใครบางคนที่จ้องมองหน้าฉันเขม็ง

나는 평온하게 잠들어 있는 아이를 한참 동안 물끄러미 내려다보았다.

ฉันจ้องมองลูกที่นอนหลับอย่างสงบอยู่นานโดยไม่ละสายตา

물끄러미 건너다보다.

จ้องมองข้ามไปอีกฝั่งเฉยๆ

미간

migan

ที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

그녀의 소설은 미간인 채 신간 발행이 중지되었다.

นวนิยายของเธอยังไม่ได้ตีพิมพ์ และการออกหนังสือเล่มใหม่ก็ถูกระงับไป

그의 수필 중 아직 미간인 것들을 모아 이번에 수필집을 냈다.

บทความที่ยังไม่เคยตีพิมพ์ของเขาถูกรวบรวมและจัดพิมพ์เป็นหนังสือรวมบทความในครั้งนี้

저 이 책을 사고 싶은데, 좀 찾아 주세요.

ฉันอยากซื้อหนังสือเล่มนี้ ช่วยหาให้หน่อยค่ะ

미개

migae

ความป่าเถื่อน, ล้าหลังทางอารยธรรม

나는 정글을 미개 문화의 지역으로 생각했었다.

ฉันเคยคิดว่าป่าดงดิบเป็นพื้นที่ของวัฒนธรรมป่าเถื่อน

집단 결혼은 원시 미개 사회에서 많이 행해졌다고 한다.

ว่ากันว่าการแต่งงานแบบหมู่คณะเคยแพร่หลายในสังคมดึกดำบรรพ์ที่ยังไม่พัฒนา

이것이 수백 년간 문명과 단절되었던 이 지역만의 풍습이야?

นี่คือประเพณีเฉพาะของพื้นที่นี้ที่ตัดขาดจากอารยธรรมมานับร้อยปีเหรอ

미개발

migaebal

ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา

그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.

ประเทศนั้นมีพื้นที่ที่ยังไม่พัฒนากว้างใหญ่ไพศาล จึงมีศักยภาพในอนาคตสูง

그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.

บนเกาะนั้นยังคงมีพื้นที่ที่ยังไม่พัฒนาเหลืออยู่มาก และมองเห็นป่าทึบอยู่ทั่วไป

우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.

น่านน้ำชายฝั่งของประเทศเราถูกพัฒนาไปมากแล้ว จึงแทบไม่เหลือทรัพยากรหรือแหล่งประมงที่ยังไม่ถูกใช้ประโยชน์

미개인

migaein

คนป่าเถื่อน

문명인보다 미개인이 잠자는 시간이 훨씬 길다고 한다.

ว่ากันว่าคนป่าเถื่อนนอนหลับนานกว่าคนที่มีอารยธรรมมาก

지수는 미개인들이 비과학적인 현상을 믿는다고 생각한다.

จีซูคิดว่าคนป่าเถื่อนเชื่อในปรากฏการณ์ที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์

민준 씨는 음악에 관심이 없어요?

คุณมินจุนไม่สนใจดนตรีเหรอคะ

미개척

migaecheok

ที่ยังไม่ถูกสำรวจหรือบุกเบิก

청소년들은 미개척 분야에 색다르게 도전해 보는 것과 모험하는 것을 좋아한다.

วัยรุ่นชอบลองท้าทายตัวเองในสาขาที่ยังไม่มีใครบุกเบิกและชอบผจญภัย

사장님은 남들은 감히 손대지 못하는 미개척 분야에 뛰어들어 승부를 내는 사람이었다.

ท่านประธานเป็นคนที่กล้ากระโดดเข้าไปสู้ในสาขาที่ยังไม่มีใครกล้าแตะต้อง

너는 왜 이렇게 어려운 공부를 하려고 하니?

ทำไมเธอถึงพยายามเรียนอะไรที่ยากขนาดนี้ล่ะ

미개척지

migaecheokjji

ที่ดินที่ยังไม่ได้บุกเบิก

러시아의 극지방은 여전히 미개척지로 남아 있다.

เขตขั้วโลกของรัสเซียยังคงเป็นดินแดนที่ยังไม่มีใครบุกเบิก

남극은 자원의 보고로 지구에 남은 마지막 미개척지다.

แอนตาร์กติกาเป็นขุมทรัพย์ทรัพยากรและเป็นดินแดนสุดท้ายที่ยังไม่มีใครบุกเบิกบนโลก

이곳은 미국의 마지막 미개척지로 풍부한 천연 자원을 보유하고 있다.

ที่นี่คือชายแดนสุดท้ายที่ยังไม่มีใครบุกเบิกของสหรัฐฯ ซึ่งมีทรัพยากรธรรมชาติอุดมสมบูรณ์

미결

migyeol

ที่ยังค้างพิจารณา, ยังไม่ตัดสินใจ

명절이 끝나고 회사로 복귀하자 미결 업무가 잔뜩 쌓여 있었다.

พอกลับมาทำงานหลังเทศกาลจบลง งานที่ค้างคาก็กองพะเนินอยู่เต็มไปหมด

할머니의 묘소 이전 문제는 친척들의 의견이 갈려 아직 미결로 남아 있다.

ปัญหาการย้ายหลุมศพคุณย่ายังไม่ได้ข้อสรุป เพราะญาติๆ มีความเห็นแตกแยกกัน

그 사건은 어찌 되었습니까?

เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้างครับ

미결수

migyeolsu

ผู้ต้องขังระหว่างพิจารณาคดี

보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.

โดยทั่วไปนักโทษที่ถูกตัดสินความผิดแล้วจะถูกคุมขังในเรือนจำ ส่วนผู้ต้องหาที่ยังไม่ถูกตัดสินจะถูกคุมขังในสถานกักขัง

그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.

เมื่อสถานะของเขาเปลี่ยนจากผู้ต้องหาระหว่างพิจารณาคดีเป็นนักโทษ เขาก็ถูกย้ายไปยังเรือนจำใกล้เคียง

김 씨가 출소했다던데?

ได้ยินว่าคุณคิมพ้นโทษออกมาแล้วเหรอ

미곡

migok

ธัญพืช, ข้าว

그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.

เขาทำธุรกิจค้าส่งข้าวโดยรับซื้อข้าวจากหมู่บ้านชนบทต่างๆ ในแคว้นคย็องซังแล้วนำไปขายทั่วประเทศ

미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.

ข้าวมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเศรษฐกิจของเกษตรกร เพราะรายได้จากข้าวคิดเป็นสัดส่วนกว่าครึ่งหนึ่งของรายได้ทั้งหมด

우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.

ประเทศเรามีเกษตรกรรมที่เน้นการปลูกข้าวเป็นหลักมาอย่างยาวนาน

미관

migwan

ทัศนียภาพที่สวยงาม

오늘날은 거리의 작은 건물도 도시의 미관을 해치지 않도록 설계해야 하는 시대이다.

ปัจจุบันเป็นยุคที่แม้แต่อาคารเล็กๆ ริมถนนก็ต้องออกแบบไม่ให้ทำลายทัศนียภาพของเมือง

고가 도로는 교통 흐름에 도움이 되지 않고 도시 미관을 해친다는 이유로 하나씩 철거되기 시작했다.

ทางด่วนยกระดับเริ่มถูกรื้อถอนทีละแห่งด้วยเหตุผลว่าไม่ช่วยเรื่องการจราจรและทำลายทัศนียภาพของเมือง

골목의 미관이 말이 아닙니다.

ทัศนียภาพของตรอกนี้แย่มากจนพูดไม่ออกเลยครับ

미관말직

migwanmaljik

ตำแหน่งต่ำต้อยที่สุด

실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.

ชายที่ไม่มีทั้งความสามารถและโชคก็ได้แต่วนเวียนอยู่กับตำแหน่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สำคัญ

나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.

ฉันทำงานมากว่ายี่สิบปีแล้วแต่ก็ยังคงติดอยู่กับตำแหน่งเล็กๆ ที่ไม่สำคัญ

이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.

ได้ยินว่ามีสมาชิกสภาที่รับสินบนกันในการเลือกตั้งครั้งนี้ด้วยนะครับ

미관상

migwansang

ในแง่ความสวยงามของทัศนียภาพ

도시 미관상 길가의 포장마차를 철거해야 한다는 목소리가 높았다.

มีเสียงเรียกร้องดังมากว่าควรรื้อถอนแผงลอยริมถนนเพื่อความสวยงามของเมือง

우리는 집이 매우 낡고 보잘것없어 미관상 좋지 않다며 철거를 강요당했다.

เราถูกบังคับให้รื้อบ้านทิ้งเพราะบ้านเก่ามากและดูไม่ดีต่อทัศนียภาพ

내 안경은 도수가 너무 높아서 미관상으로 아주 안 좋은 거 같아.

แว่นตาของฉันมีค่าสายตาสูงมากจนดูไม่สวยงามเอาเสียเลย

미군

migun

กองทัพสหรัฐฯ, ทหารอเมริกัน

그는 미군 부대의 대위였다.

เขาเคยเป็นร้อยเอกในหน่วยทหารสหรัฐฯ

미군 부대에서 아군을 상대로 일어난 총격 사건이 미국 전역을 충격으로 몰아가고 있다.

เหตุการณ์กราดยิงในหน่วยทหารสหรัฐฯ ที่เกิดขึ้นกับพวกเดียวกันเองกำลังสร้างความช็อกไปทั่วประเทศสหรัฐฯ

주한 미군.

กองทัพสหรัฐฯ ประจำการในเกาหลี

미궁

migung

เขาวงกต

길이 너무 복잡해서 마치 미궁을 헤매고 있는 기분이었다.

ถนนซับซ้อนมากจนรู้สึกเหมือนกำลังหลงอยู่ในเขาวงกต

우리는 미궁에 빠진 사람들처럼 어둠 속을 더듬으며 걸어 나갔다.

พวกเราเดินคลำทางออกมาในความมืดราวกับคนที่หลงอยู่ในเขาวงกต

이 백화점, 정말 크다.

ห้างสรรพสินค้านี้ใหญ่จริงๆ

미끈미끈

mikkeunmikkeun

อย่างลื่นเรียบ

마사지 크림은 미끈미끈 몸에 잘 발렸다.

ครีมนวดลื่นๆ ทาติดผิวได้ดี

로션을 바르니 피부가 미끈미끈 기분이 좋았다.

พอทาโลชั่นแล้วผิวลื่นเนียนรู้สึกดีมาก

미끈미끈 매끄럽다.

ลื่นเนียนนุ่มนวล

미끼

mikki

เหยื่อล่อ

나는 멸치를 미끼로 낚시를 했다.

ฉันใช้ปลากะตักเป็นเหยื่อตกปลา

남편은 낚싯대를 거두어 미끼를 갈아 끼웠다.

สามีเก็บคันเบ็ดขึ้นมาแล้วเปลี่ยนเหยื่อใหม่

이렇게 미끼가 좋은데 왜 고기가 한 마리도 안 무는지 모르겠습니다.

เหยื่อดีขนาดนี้ แต่ไม่รู้ทำไมปลาไม่ยอมกินเลยสักตัว

미남

minam

ชายรูปงาม

남자가 이목구비가 분명하면 그 사람을 미남이라고 한다.

ถ้าผู้ชายมีใบหน้าที่คมชัดสวยงามก็จะเรียกว่าหนุ่มหล่อ

그녀의 남편은 미남에 자상하기까지 해서 주위의 부러움을 샀다.

สามีของเธอทั้งหล่อทั้งใจดี จนคนรอบข้างต่างอิจฉา

우리 둘 중에 누가 더 미남이에요?

ระหว่างเราสองคน ใครหล่อกว่ากันคะ

미납

minap

การค้างชำระ, การไม่ชำระเงิน

휴대 전화 요금 미납이 계속되면 보통은 서비스가 중단된다.

ถ้าค้างชำระค่าโทรศัพท์มือถือต่อเนื่องมักจะถูกระงับบริการ

그는 고등학교 과정을 공부하다가 등록금 미납으로 그만두었다.

เขาเรียนอยู่ระดับมัธยมปลายแต่ต้องลาออกเพราะค้างชำระค่าเทอม

이번 달 전기세가 너무 많이 나왔는데요.

ค่าไฟเดือนนี้ออกมาแพงมากเลยค่ะ

미납금

minapkkeum

ยอดเงินค้างชำระ

그는 월급을 받자마자 휴대 전화 미납금부터 냈다.

พอได้รับเงินเดือนเขาก็รีบจ่ายค่าโทรศัพท์มือถือที่ค้างอยู่ก่อนเลย

분명히 지난달 관리비를 냈는데 미납금에 연체료까지 내라고요?

ฉันจ่ายค่าส่วนกลางไปแล้วเมื่อเดือนที่แล้วชัดๆ แต่จะให้จ่ายทั้งยอดค้างและค่าปรับล่าช้าด้วยเหรอ

제가 왜 활동 정지가 되었나요?

ทำไมบัญชีของฉันถึงถูกระงับการใช้งานคะ

미녀

minyeo

หญิงงาม

화장품 광고 모델로 미녀 탤런트가 많이 나온다.

มีดาราสาวสวยหลายคนออกมาเป็นนางแบบโฆษณาเครื่องสำอาง

민준이의 여자 친구가 굉장히 미인이래.

ได้ยินว่าแฟนสาวของมินจุนสวยมากเลย

미녀든 아니든 나는 관심 없어.

ไม่ว่าจะสวยหรือไม่สวย ฉันก็ไม่สนใจหรอก

미뉴에트

minyueteu

เพลงมินูเอต

스피커에서 바흐의 미뉴에트 선율이 흘러나왔다.

เสียงเพลงมินูเอตของบาคดังออกมาจากลำโพง

미뉴에트는 절도와 화려한 형식미를 무엇보다도 강조하는 춤이다.

มินูเอตเป็นการเต้นรำที่เน้นความสง่างามและความงามตามแบบแผนที่หรูหราเป็นพิเศษ

저 춤은 뭐야?

ท่าเต้นนั้นคืออะไรน่ะ

미닫이

midaji

ประตูบานเลื่อน

갑자기 미닫이가 드르르 열렸다.

จู่ๆ ประตูบานเลื่อนก็เปิดออกมาดังเอี๊ยด

건넌방과 내 방은 미닫이 하나를 사이에 두고 있다.

ห้องฝั่งตรงข้ามกับห้องของฉันมีประตูบานเลื่อนกั้นอยู่ตรงกลาง

가서 미닫이 좀 닫고 와라.

ไปปิดประตูบานเลื่อนแล้วค่อยกลับมานะ

미닫이문

midajimun

ประตูบานเลื่อน

미닫이문이 닫히다.

ประตูบานเลื่อนปิดลง

미닫이문을 닫다.

ปิดประตูบานเลื่อน

미닫이문을 설치하다.

ติดตั้งประตูบานเลื่อน

미달

midal

การขาดแคลน, การไม่ถึงเกณฑ์

내가 가지고 있는 전공에 대한 지식은 형편없는, 수준 미달의 것이었다.

ความรู้ในสาขาที่ฉันเรียนมานั้นแย่มาก ต่ำกว่ามาตรฐานเสียด้วยซ้ำ

그는 우유부단한 성격에다 사냥에나 몰두한, 왕으로는 자격 미달의 인물이었다.

เขาเป็นคนที่ลังเลใจง่ายและหมกมุ่นอยู่กับการล่าสัตว์ เป็นคนที่ไม่มีคุณสมบัติเพียงพอจะเป็นกษัตริย์

민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.

มินจุนขาดเรียนเกินหกสิบวันแล้วค่ะ

겸비

gyeombi

การมีพร้อมทั้งสอง (คุณสมบัติหรือคุณธรรม)

나라에서 재능과 학식의 겸비를 갖춘 인재를 찾고 있다.

ประเทศกำลังมองหาบุคลากรที่มีทั้งพรสวรรค์และความรู้ควบคู่กัน

그 장수는 지혜와 용맹을 겸비를 하여 매 전쟁마다 승리를 거두었다.

แม่ทัพผู้นั้นมีทั้งสติปัญญาและความกล้าหาญควบคู่กัน จึงได้รับชัยชนะในทุกสงคราม

요즘 학생들은 너무 이론에만 치중하는 경향이 있어요.

เด็กนักเรียนสมัยนี้มีแนวโน้มจะเน้นแต่ทฤษฎีมากเกินไป

경비대

gyeongbidae

หน่วยรักษาการณ์, กองลาดตระเวน

수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.

คนแปลกหน้าถูกหน่วยรักษาความปลอดภัยที่กำลังตรวจตราพื้นที่จับกุมและกำลังอยู่ระหว่างตรวจสอบตัวตน

독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.

หน่วยรักษาความปลอดภัยเกาะด็อกโดรายงานว่าขณะนั้นมีเรือต้องสงสัยลำหนึ่งกำลังแล่นเข้ามาใกล้เกาะด็อกโด

양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.

ความขัดแย้งและความตึงเครียดระหว่างสองประเทศทวีความรุนแรงขึ้น เมื่อเกิดการปะทะยิงกันระหว่างหน่วยรักษาความปลอดภัยของทั้งสองฝ่ายอย่างต่อเนื่อง

경비병

gyeongbibyeong

ทหารยาม, ผู้ลาดตระเวน

성문 앞에서는 여러 명의 경비병들이 어슬렁거리며 성문을 지키고 있었다.

หน้าประตูปราสาทมีทหารยามหลายนายเดินตรวจตราคอยเฝ้าประตูอยู่

숙소 주변에는 다행히도 지키고 서 있는 경비병이 없어 잠입하기가 쉬웠다.

โชคดีที่รอบๆ ที่พักไม่มีทหารยามคอยเฝ้าอยู่ จึงแอบเข้าไปได้ง่าย

그는 강을 건너려고 숲에 숨어 있다가 그만 경비병에게 들켜 붙잡히고 말았다.

เขาซ่อนตัวอยู่ในป่าเพื่อจะข้ามแม่น้ำ แต่สุดท้ายก็ถูกทหารยามจับได้

경상비

gyeongsangbi

ค่าใช้จ่ายดำเนินงาน

지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.

งบประมาณปีที่แล้วประมาณเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ถูกใช้ไปกับค่าใช้จ่ายประจำ เช่น การบำรุงรักษาสถานที่ ค่าบริหารจัดการ และค่าแรงงาน

사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.

เวลาเริ่มธุรกิจใหม่ ต้องคำนวณค่าใช้จ่ายประจำที่ต้องจ่ายอย่างต่อเนื่องให้ดี

인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.

คาดว่าค่าใช้จ่ายประจำที่จำเป็นสำหรับการดำเนินธุรกิจจะลดลงอย่างมากจากการลดค่าแรงงาน

공중제비

gongjungjebi

การตีลังกา

서커스 단원들이 세 차례의 공중제비를 멋지게 돌았다.

นักแสดงละครสัตว์ตีลังกากลางอากาศสามครั้งได้อย่างสวยงาม

영화에서 주인공이 화려하게 공중제비를 넘어 적을 무찔렀다.

ในภาพยนตร์ ตัวเอกตีลังกากลางอากาศอย่างสวยงามแล้วปราบศัตรูได้

민준이가 공중제비 연습을 하다가 손목을 다쳤대.

ได้ยินว่ามินจุนบาดเจ็บที่ข้อมือตอนซ้อมตีลังกากลางอากาศ

광열비

gwangyeolbi

ค่าไฟและค่าความร้อน

겨울이 되어 난방 사용량이 많아지는 바람에 광열비가 많이 든다.

พอเข้าฤดูหนาว การใช้เครื่องทำความร้อนก็มากขึ้น ค่าไฟและค่าน้ำมันเลยสูงตามไปด้วย

가계부를 살펴보니 지난 달에는 집을 오래 비워서 광열비가 적게 나왔다.

พอดูสมุดบัญชีครัวเรือน เดือนที่แล้วค่าสาธารณูปโภคออกมาน้อย เพราะไม่ได้อยู่บ้านนาน

이 집의 관리비에는 광열비가 포함되어 있나요?

ค่าส่วนกลางของบ้านหลังนี้รวมค่าน้ำค่าไฟไว้ด้วยไหมคะ

구비

gubi

ที่สืบทอดกันมาโดยคำบอกเล่า

박 작가는 옛날부터 구비로 전승되어 온 이야기를 소설로 만들었다.

นักเขียนพัคนำเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมาปากต่อปากตั้งแต่โบราณมาเขียนเป็นนวนิยาย

우리 마을에는 호랑이 모양을 한 바위에 얽힌 구비 전설이 전해진다.

ในหมู่บ้านของเรามีตำนานปากเปล่าเกี่ยวกับก้อนหินรูปเสือที่เล่าสืบต่อกันมา

옛날이야기는 왜 지은이를 알 수 없나요?

ทำไมนิทานพื้นบ้านถึงไม่รู้ว่าใครเป็นคนแต่งคะ

구성비

guseongbi

สัดส่วนองค์ประกอบ

전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.

สัดส่วนผู้สูงอายุที่มีอายุตั้งแต่หกสิบห้าปีขึ้นไปในประชากรทั้งหมดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.

สัดส่วนพนักงานชายหญิงของบริษัทเราคือชายหกสิบเปอร์เซ็นต์ หญิงสี่สิบเปอร์เซ็นต์

시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.

ยิ่งวันยิ่งหาคนหนุ่มสาวเห็นได้ยากขึ้นในหมู่บ้านชนบท

국방비

gukppangbi

งบประมาณด้านกลาโหม

국민이 낸 세금의 일부는 국방비로 사용된다.

ภาษีส่วนหนึ่งที่ประชาชนจ่ายไปถูกนำไปใช้เป็นงบประมาณด้านกลาโหม

국방부는 군인의 수가 늘어 국방비도 증가했다고 발표했다.

กระทรวงกลาโหมประกาศว่างบประมาณด้านกลาโหมเพิ่มขึ้นตามจำนวนทหารที่เพิ่มขึ้น

국방비를 줄여 교육비로 사용하자고 주장하는 국회 의원이 있다.

มีสมาชิกสภาที่เสนอให้ลดงบประมาณด้านกลาโหมและนำไปใช้เป็นงบการศึกษาแทน

군비

gunbi

การเตรียมอาวุธยุทโธปกรณ์

이웃 나라와 영토 분쟁이 지속되자 우리 정부는 군비를 확장하기 시작했다.

เมื่อข้อพิพาทเรื่องดินแดนกับประเทศเพื่อนบ้านยังคงดำเนินต่อไป รัฐบาลของเราจึงเริ่มขยายกำลังทหาร

전쟁이 끝난 뒤에는 군비를 축소하는 것이 당연하지만 그들은 전쟁에 대한 두려움으로 그러지 못했다.

หลังสงครามสิ้นสุดลง การลดกำลังทหารเป็นเรื่องธรรมดา แต่พวกเขาทำไม่ได้เพราะความหวาดกลัวสงคราม

우리나라도 군비를 계속 강화하고 있구나.

ประเทศของเราก็ยังคงเสริมสร้างกำลังทหารต่อไปสินะ

극비

geukppi

ความลับสุดยอด

대부분의 사원은 회사의 극비 문서를 볼 수가 없다.

พนักงานส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงเอกสารลับสุดยอดของบริษัทได้

우리 부대의 작전은 극비에 부쳐져 아군도 모르게 이동해야 했다.

ปฏิบัติการของหน่วยเราถูกเก็บเป็นความลับสุดยอด จนต้องเคลื่อนพลโดยไม่ให้แม้แต่ฝ่ายเดียวกันรู้

자네 부서에서 하는 일이 뭐지?

แผนกของคุณทำอะไรกันบ้างครับ

극비리

geukppiri

ในความลับสุดยอด

우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.

บริษัทของเราดำเนินธุรกิจอย่างเป็นความลับสุดยอดโดยไม่ให้คู่แข่งรู้

중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.

การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นอย่างลับสุดยอดเนื่องจากต้องหารือเรื่องสำคัญ

얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.

ได้ยินว่าเมื่อไม่นานมานี้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เดินทางมาเยือนเกาหลีอย่างลับๆ

급식비

geupssikppi

ค่าอาหารกลางวัน

우리 학교는 무상 급식을 제공하기 때문에 학생들이 급식비를 내지 않아도 된다.

โรงเรียนของเราจัดอาหารกลางวันฟรี นักเรียนจึงไม่ต้องจ่ายค่าอาหารกลางวัน

경제가 어려워지면서 급식비조차 내지 못해 점심을 굶는 결식아동의 수가 늘고 있다.

เมื่อเศรษฐกิจย่ำแย่ลง จำนวนเด็กที่อดมื้อกลางวันเพราะจ่ายค่าอาหารกลางวันไม่ไหวก็เพิ่มขึ้น

학교 급식비.

ค่าอาหารกลางวันโรงเรียน

기회비용

gihoebiyong

ต้นทุนค่าเสียโอกาส

기회비용이 많다.

ต้นทุนค่าเสียโอกาสสูง

기회비용이 적다.

ต้นทุนค่าเสียโอกาสต่ำ

기회비용이 크다.

ต้นทุนค่าเสียโอกาสมาก

남존여비

namjonyeobi

ความเชื่อว่าชายเหนือกว่าหญิง

남존여비 의식이 강한 우리 할머니는 딸은 소용없다고 입버릇처럼 말씀하신다.

คุณย่าของฉันที่มีความคิดแบบชายเป็นใหญ่มักพูดติดปากอยู่เสมอว่าลูกสาวไม่มีประโยชน์อะไร

박 과장은 남자가 여자보다 뛰어나며 존중을 받아야 한다는 남존여비 사상에 빠져 있다.

ผู้จัดการพัคยึดติดกับแนวคิดชายเป็นใหญ่ที่ว่าผู้ชายเหนือกว่าผู้หญิงและควรได้รับความเคารพมากกว่า

남존여비 사상.

แนวคิดชายเป็นใหญ่หญิงเป็นรอง

낭비벽

nangbibyeok

นิสัยสุรุ่ยสุร่าย

지수는 지나친 낭비벽 때문에 버는 돈보다 쓰는 돈이 더 많다.

จีซูใช้เงินมากกว่าที่หามาได้เพราะนิสัยสุรุ่ยสุร่ายเกินไป

강 대리는 낭비벽이 심해서 월급을 하루 만에 다 쓸 때도 있다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคังใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายจนบางทีใช้เงินเดือนหมดภายในวันเดียว

심각한 낭비벽.

นิสัยสุรุ่ยสุร่ายอย่างรุนแรง

내분비샘

naebunbisaem

ต่อมไร้ท่อ

내분비샘의 변화.

การเปลี่ยนแปลงของต่อมไร้ท่อ

내분비샘에서 분비되다.

หลั่งออกมาจากต่อมไร้ท่อ

호르몬은 내분비샘에서 생성되는 물질이다.

ฮอร์โมนคือสารที่ถูกสร้างขึ้นจากต่อมไร้ท่อ

너비

neobi

ความกว้าง

민준이는 정장을 맞추기 위해 어깨의 너비부터 쟀다.

มินจุนวัดความกว้างของไหล่ก่อนเป็นอันดับแรกเพื่อจะตัดสูท

승규는 밤낚시에서 길이 삼십 센티, 너비 십오 센티가량의 잉어를 잡았다.

ซึงกยูตกปลาไนได้ในการตกปลากลางคืน ตัวยาวประมาณสามสิบเซนติเมตร กว้างสิบห้าเซนติเมตร

도로 너비가 얼마나 되나요?

ถนนกว้างเท่าไหร่คะ

대비책

daebichaek

มาตรการป้องกันล่วงหน้า

환경 오염이 심각하여 대비책이 필요하다.

มลพิษทางสิ่งแวดล้อมรุนแรงมากจึงจำเป็นต้องมีมาตรการรับมือ

나는 재난과 사고에 대한 대비책으로 보험에 가입하였다.

ฉันทำประกันไว้เพื่อเป็นมาตรการรับมือภัยพิบัติและอุบัติเหตุ

물가가 계속 상승할 것 같다는데 참 큰일이야.

ได้ยินว่าราคาสินค้าจะขึ้นต่อเนื่องเรื่อยๆ นี่มันเรื่องใหญ่จริงๆ

도깨비

dokkaebi

โทกเกบี้, ปีศาจในนิทานพื้นบ้านเกาหลี

이렇게 비 오는 우중충한 밤에 산길을 걷다 보면 꼭 도깨비가 나올 것 같다.

ถ้าเดินบนทางเขาในคืนฝนตกมืดครึ้มแบบนี้ ดูท่าจะมีผีปีศาจโดกเกบีโผล่มาแน่ๆ

김 과장은 도깨비가 장난치듯 결정을 계속 바꿔 직원들의 불만이 높아갔다.

ผู้จัดการคิมเปลี่ยนใจกลับไปกลับมาราวกับผีโดกเกบีเล่นตลก จนพนักงานไม่พอใจมากขึ้นเรื่อยๆ

도깨비불

dokkaebibul

ไฟผี, แสงประหลาดในตำนาน

시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.

ยูมินที่ไปเที่ยวชนบทเห็นเปลวไฟสีน้ำเงินที่ดูเหมือนไฟผีโดกเกบีบนภูเขาหลังบ้าน

민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.

มินจุนเห็นไฟผีโดกเกบีที่ระยิบระยับอยู่ในบ้านร้างตอนกลางคืน คิดว่าเป็นผีจนตกใจสุดขีด

선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!

คุณครูคะ! ได้ยินว่ามีไฟประหลาดบินไปมาอยู่ในสุสานหลังเขาตอนกลางคืนค่ะ

맹비난

maengbinan

การประณามอย่างรุนแรง

그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.

เมื่อเขาทำเรื่องที่ขัดกับสามัญสำนึกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.

การโคลนมนุษย์ยังคงถูกวิจัยอย่างต่อเนื่องแม้จะถูกคัดค้านและวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.

ดร.คิมวิจารณ์คำพูดของเขาอย่างรุนแรงว่าเป็นคำพูดโง่เขลาของคนที่ไม่รู้อะไรเลย

묘비

myobi

ป้ายหลุมศพ

나는 아버지의 무덤 앞에 묘비를 세웠다.

ฉันสร้างป้ายหลุมศพไว้หน้าหลุมฝังศพของพ่อ

그의 묘비에는 그가 열아홉 살에 전쟁터에서 사망한 것으로 기록돼 있지만 그의 실제 나이는 열여덟 살이었다.

ป้ายหลุมศพของเขาบันทึกไว้ว่าเขาเสียชีวิตในสนามรบตอนอายุสิบเก้าปี แต่จริงๆ แล้วเขาอายุเพียงสิบแปดปี

내가 죽거든 묘비에 ‘아름답게 세상을 살다 가다’라고 새겨 줘.

ถ้าฉันตายไป ช่วยสลักบนป้ายหลุมศพว่า «ใช้ชีวิตในโลกนี้อย่างงดงามแล้วจากไป» ให้ด้วยนะ

묘비명

myobimyeong

คำจารึกบนป้ายหลุมศพ

그의 묘비명에는 ‘남의 마음을 잘 알아주는 이 여기 잠들다’라고 되어 있다.

คำจารึกบนหลุมศพของเขาเขียนไว้ว่า «ผู้ที่เข้าใจหัวใจคนอื่นได้ดี นอนหลับอยู่ ณ ที่แห่งนี้»

옛 사람들은 스스로 묘비명을 쓰며 자신에 대한 엄정한 평가를 했다고 한다.

ว่ากันว่าคนสมัยก่อนจะเขียนคำจารึกบนหลุมศพของตัวเองพร้อมประเมินตนเองอย่างเข้มงวด

무덤의 묘비명.

คำจารึกบนหลุมศพ

무방비

mubangbi

การไร้การป้องกัน

우리 군은 적군의 공격에 무방비로 당하여 많은 사상자가 발생했다.

กองทัพของเราถูกโจมตีจากศัตรูโดยไม่มีทางป้องกัน จนมีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

현대의 청소년들은 그야말로 다양한 종류의 정보에 무방비로 노출되어 있다.

วัยรุ่นยุคปัจจุบันเปิดรับข้อมูลหลากหลายประเภทโดยแทบไม่มีการป้องกันตัวเองเลย

요즘 범죄 소식이 끊이질 않더라.

ช่วงนี้ข่าวอาชญากรรมไม่เคยขาดหายเลยนะ

무비판

mubipan

การไม่วิพากษ์วิจารณ์

어떤 의견에 대해 일관되게 무비판으로 대응하는 것은 옳지 않다.

การตอบสนองต่อความคิดเห็นใดๆ อย่างไม่วิพากษ์วิจารณ์เลยอย่างต่อเนื่องนั้นไม่ถูกต้อง

대중문화에 대한 무비판은 올바른 방향으로의 문화 발전을 저해할 수 있다.

การไม่วิพากษ์วิจารณ์วัฒนธรรมมวลชนอาจขัดขวางการพัฒนาวัฒนธรรมไปในทิศทางที่ถูกต้อง

무비판 상태.

สภาวะที่ไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์

무비판적

mubipanjeok

ที่ไม่วิพากษ์วิจารณ์

우리는 어떤 사상이든 무비판적으로 수용해서는 안 된다.

เราไม่ควรยอมรับแนวคิดใดๆ อย่างไม่วิพากษ์วิจารณ์เลย

연구자의 무비판적인 자세는 좋은 연구 성과를 낼 수 없게 만든다.

ท่าทีที่ไม่วิพากษ์วิจารณ์ของนักวิจัยทำให้ไม่สามารถสร้างผลงานวิจัยที่ดีได้

요즘 인터넷 신문 기사들을 보면 너무 무비판적으로 보도를 하는 것 같아.

พอดูข่าวหนังสือพิมพ์ออนไลน์สมัยนี้แล้ว รู้สึกว่ารายงานข่าวกันโดยไม่วิพากษ์วิจารณ์เลยเกินไป

무자비

mujabi

ความไร้ความปรานี, ความโหดร้าย

사람들은 그 살인범의 무자비에 모두 경악하였다.

ผู้คนต่างตกตะลึงกับความโหดร้ายไร้ความปรานีของฆาตกรคนนั้น

주민들은 가난한 사람들을 매몰차게 대했던 부자의 심한 무자비를 비난했다.

ชาวบ้านต่างตำหนิความไร้ความปรานีของเศรษฐีที่ปฏิบัติต่อคนยากจนอย่างเหี้ยมโหด

포악했던 그 나라 군인들의 무자비는 차마 말로 할 수 없을 정도야.

ความโหดร้ายไร้ความปรานีของทหารในประเทศที่เหี้ยมโหดนั้นเกินกว่าจะพูดออกมาเป็นคำพูดได้

물비린내

mulbirinnae

กลิ่นคาวน้ำ

이 부근의 개천들은 오염 때문에 물비린내가 심하다.

ลำธารแถวนี้มีกลิ่นคาวน้ำแรงมากเพราะมลพิษ

이번에 새로 나온 이 소주는 소주 특유의 물비린내가 없어서 사람들이 많이 찾는다.

โซจูรุ่นใหม่ที่เพิ่งออกมานี้ไม่มีกลิ่นคาวเฉพาะตัวของโซจู จึงเป็นที่นิยมของผู้คนจำนวนมาก

물비린내가 나다.

มีกลิ่นคาวน้ำ

물수제비

mulsujebi

การเล่นโยนหินให้กระดอนบนผิวน้ำ

형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.

พี่ชายขว้างก้อนหินแบนลงบนผิวน้ำแม่น้ำ เพื่อให้น้องดูว่าการเล่นสะกิดน้ำคืออะไร

나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.

ฉันเห็นเด็กๆ เล่นสะกิดน้ำที่ชายหาด เลยลองขว้างก้อนกรวดเลียนแบบดูบ้าง

아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.

เด็กๆ เล่นสะกิดน้ำและแข่งขันกันว่าก้อนหินของใครจะกระเด้งได้มากครั้งกว่ากัน

미비

mibi

ความไม่สมบูรณ์, ความบกพร่อง

대형 놀이공원에서 안전시설의 미비는 큰 사고로 이어질 수 있다.

การขาดความพร้อมของสิ่งอำนวยความปลอดภัยในสวนสนุกขนาดใหญ่อาจนำไปสู่อุบัติเหตุร้ายแรงได้

민주 의식의 미비.

การขาดความพร้อมด้านจิตสำนึกประชาธิปไตย

미비점

mibijeom

จุดบกพร่อง

월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.

ก่อนพิธีเปิดฟุตบอลโลก ทางเทศบาลกำลังตรวจสอบว่ามีจุดบกพร่องในสิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่

제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.

กลโกงที่อาศัยช่องโหว่ของระบบและไม่ถูกลงโทษตามกฎหมายกำลังพัฒนาขึ้นทุกวัน

자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.

ผมจดจุดบกพร่องบางส่วนในรายงานที่คุณส่งมาไว้แล้ว ลองไปแก้ไขเพิ่มเติมดูนะ

반비례

banbirye

สัดส่วนผกผัน

지수의 손과 팔목은 머리와 반비례로 작고 가느다랗다.

มือและข้อมือของจีซูเล็กและเรียวบางแปรผกผันกับขนาดศีรษะ

연구 결과 백화점 물품 중에는 가격과 품질이 반비례인 것들도 있는 것으로 조사되었다.

จากผลการวิจัยพบว่าสินค้าบางอย่างในห้างสรรพสินค้ามีราคาและคุณภาพแปรผกผันกัน

반비례 관계.

ความสัมพันธ์แบบแปรผกผัน

방비

bangbi

การป้องกัน, การเตรียมป้องกัน

갑작스러운 적의 침입에 대비해 방비를 철저히 했다.

เตรียมการป้องกันอย่างเข้มงวดเพื่อรับมือกับการรุกรานของศัตรูที่อาจเกิดขึ้นกะทันหัน

그 지역에서는 홍수에 대비해서 방비를 철저히 점검했다.

ในพื้นที่นั้นได้ตรวจสอบมาตรการป้องกันน้ำท่วมอย่างเข้มงวด

이 동네는 장마 피해를 줄이기 위한 방비 시설이 전혀 없는 상황이다.

ย่านนี้ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการป้องกันความเสียหายจากฤดูฝนเลยแม้แต่น้อย

방위비

bangwibi

ค่าใช้จ่ายด้านการป้องกันประเทศ

우리나라는 세계에서 방위비를 많이 지출하는 나라들 중의 하나이다.

ประเทศของเราเป็นหนึ่งในประเทศที่ใช้จ่ายด้านการป้องกันประเทศมากที่สุดในโลก

국회에서는 방위비 예산을 줄이려는 여당과 이에 반대하는 야당이 부딪혔다.

ในสภาแห่งชาติ พรรครัฐบาลที่ต้องการลดงบประมาณด้านการป้องกันประเทศปะทะกับพรรคฝ่ายค้านที่คัดค้าน

국방부는 신형 무기들을 사들이기 위한 방위비 예산 증가를 국회에 신청하였다.

กระทรวงกลาโหมยื่นขอเพิ่มงบประมาณด้านการป้องกันประเทศต่อสภาเพื่อจัดซื้ออาวุธรุ่นใหม่

보슬비

boseulbi

ฝนปรอยๆ

밖에 비가 와! 벚꽃이 다 지면 어떡하지?

ข้างนอกฝนตกอยู่! ถ้าดอกซากุระร่วงหมดจะทำยังไงดี

보슬비니까 꽃이 많이 지지는 않을 것 같아.

เป็นแค่ฝนปรอยๆ คิดว่าดอกไม้คงไม่ร่วงเยอะหรอก

소리 없는 보슬비에 비가 내리는지도 미처 몰랐다.

ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าฝนกำลังตกอยู่เพราะเป็นฝนปรอยที่ไร้เสียง

부슬비

buseulbi

ฝนโปรยปราย

날이 어두워진 것 같아 창밖을 보니 부슬비가 소리도 없이 내리고 있었다.

รู้สึกว่าฟ้ามืดลง พอมองออกไปนอกหน้าต่างก็เห็นฝนปรอยตกลงมาอย่างเงียบๆ

아까까지만 해도 세차게 퍼붓던 빗발이 점점 약해져 이제는 부슬비가 되었다.

ฝนที่กระหน่ำลงมาอย่างหนักเมื่อครู่ค่อยๆ อ่อนแรงลงจนกลายเป็นฝนปรอยในตอนนี้

비가 오는데 왜 우산을 안 가지고 나가?

ฝนตกอยู่แท้ๆ ทำไมไม่เอาร่มไปด้วยล่ะ

분비

bunbi

การหลั่ง

아연은 호르몬 분비에 도움이 되는 성분이다.

สังกะสีเป็นสารอาหารที่ช่วยในการหลั่งฮอร์โมน

인체는 더워지면 땀의 분비를 통해 체온을 조절한다.

ร่างกายมนุษย์ปรับอุณหภูมิผ่านการหลั่งเหงื่อเมื่อรู้สึกร้อน

성장을 촉진시키기 위해서는 성장 호르몬의 왕성한 분비가 이루어지는 밤에 숙면을 취해야 한다.

เพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโต ต้องนอนหลับสนิทในช่วงกลางคืนที่ฮอร์โมนการเจริญเติบโตหลั่งออกมาอย่างเต็มที่

분비물

bunbimul

สารคัดหลั่ง

몸에서 나오는 각종 분비물은 우리의 몸을 지켜 주는 고마운 물질이다.

สารคัดหลั่งชนิดต่างๆ ที่ออกมาจากร่างกายเป็นสารที่มีคุณค่าคอยปกป้องร่างกายของเรา

속옷은 몸에서 나오는 땀이나 그 밖의 분비물을 흡수하는 역할을 해 준다.

ชุดชั้นในทำหน้าที่ซับเหงื่อและสารคัดหลั่งอื่นๆ ที่ออกมาจากร่างกาย

잠을 잘 때 높은 베개를 베면 콧속에 고인 분비물이 쉽게 빠져나오게 된다.

เวลานอนถ้าหนุนหมอนสูง สารคัดหลั่งที่คั่งอยู่ในจมูกจะไหลออกมาได้ง่ายขึ้น

비격식체

bigyeokssikche

รูปแบบไม่เป็นทางการ

비격식체 표현.

สำนวนภาษาไม่เป็นทางการ

비격식체를 사용하다.

ใช้ภาษาไม่เป็นทางการ

비격식체를 쓰다.

ใช้ภาษาไม่เป็นทางการ

가시

gasi

หนาม

도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.

ขโมยปีนกำแพงแล้วติดหนามลวดหนามเข้า

훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.

ทหารเกณฑ์ติดหนามลวดหนามระหว่างการฝึกจนเครื่องแบบทหารขาด

고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?

เม่นปกป้องตัวเองอย่างไร

가시광선

gasigwangseon

แสงที่มองเห็นได้

우리 눈은 가시광선이 보여 주는 세상만 보고 있는 거야.

ดวงตาของเรามองเห็นแค่โลกที่แสงที่มองเห็นได้แสดงให้เห็นเท่านั้น

사진은 인간의 눈으로 볼 수 있는 가시광선만을 담아낸다.

ภาพถ่ายบันทึกไว้เพียงแสงที่มองเห็นได้ซึ่งดวงตามนุษย์มองเห็นเท่านั้น

왜 무지개가 일곱 가지 색인 줄 알아?

รู้ไหมว่าทำไมสายรุ้งถึงมีเจ็ดสี

가시권

gasigwon

ระยะที่มองเห็นได้

어머니는 아이들이 자신의 가시권 안에 있어야 안심했다.

แม่จะรู้สึกอุ่นใจก็ต่อเมื่อลูกๆ อยู่ในสายตาของตัวเอง

우리 팀의 전력이 우세해 우승이 가시권에 있다고 할 수 있다.

ทีมของเรามีความได้เปรียบด้านกำลัง จึงกล่าวได้ว่าชัยชนะอยู่ในสายตาแล้ว

비가 많이 오네요.

ฝนตกหนักเลยนะ

가시덤불

gasideombul

พุ่มไม้หนาม

산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.

พวกเราที่หลงทางในภูเขาเดินผ่านพุ่มไม้หนามจนถูกหนามข่วนไปทั้งตัว

가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.

พุ่มไม้หนามขวางทางอยู่ ทำให้เราไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้อีก

저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.

ถ้าไปทางเส้นทางป่าด้านโน้นจะถึงหมู่บ้านเร็วกว่ามาก

가시방석

gasibangseok

เก้าอี้เตี้ยเสียบหนาม (สถานการณ์ที่นั่งไม่เป็นสุข)

김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมรู้สึกว่าการพูดคุยกับหัวหน้าที่น่ากลัวเหมือนนั่งอยู่บนเบาะหนาม

면접은 어땠어?

สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง

말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어.

อย่าพูดเลย รู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนเบาะหนามเลย

가시밭길

gasibatkkil

หนทางที่เต็มไปด้วยหนาม

산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.

ข้างหน้ากลุ่มคนที่หลงเดินอยู่ในภูเขามีแต่หนทางเต็มไปด้วยหนาม

심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.

คนขุดโสมป่าฝ่าหนทางที่เต็มไปด้วยหนามไปขุดโสมป่าล้ำค่าที่อยู่อีกฟากหนึ่ง

산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.

ภูเขาลูกนี้เต็มไปด้วยทางหินขรุขระและหนทางที่มีหนาม จึงไม่มีใครอยากปีนขึ้นไป

가시적

gasijeok

ที่มองเห็นได้

보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.

รางวัลตอบแทนเป็นวิธีที่เห็นผลชัดเจนและเป็นจริงในการเพิ่มความรับผิดชอบของพนักงาน

민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.

มินจุนตั้งใจเรียนหนัก แต่ผิดหวังที่ไม่เห็นผลลัพธ์ที่ชัดเจน เช่น อันดับที่ดีขึ้น

이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.

ดูเหมือนว่าโครงการนี้จะต้องใช้เวลากว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

가시화

gasihwa

การทำให้เป็นรูปธรรม

언니는 단식 효과의 가시화를 기대하고 몸무게를 쟀다.

พี่สาวชั่งน้ำหนักโดยหวังจะเห็นผลของการอดอาหารอย่างชัดเจน

임금 인상이 되어 소비 심리 회복의 가시화가 기대된다.

เมื่อค่าจ้างเพิ่มขึ้น คาดว่าการฟื้นตัวของความเชื่อมั่นผู้บริโภคจะเริ่มเห็นผลชัดเจน

공공요금 인상의 가시화가 예상되고 있다고 하죠?

ได้ยินว่าคาดว่าการขึ้นค่าสาธารณูปโภคจะเริ่มเห็นผลชัดเจนใช่ไหม

각시

gakssi

เจ้าสาวใหม่

각시가 수줍게 웃으며 신랑과 맞절을 하였다.

เจ้าสาวยิ้มอย่างเขินอายและโค้งคำนับตอบเจ้าบ่าว

승규야, 네 각시가 참 예쁘구나.

ซึงกยูจ๋า เมียของเธอสวยจริงๆ นะ

네, 할머니. 손자 며느리가 마음에 드세요?

ค่ะคุณยาย คุณยายชอบหลานสะใภ้ไหมคะ

감시망

gamsimang

เครือข่ายการเฝ้าระวัง

김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.

คุณคิมฉวยโอกาสจากเครือข่ายเฝ้าระวังที่หละหลวมของตำรวจจนหลบหนีออกจากคุกได้สำเร็จ

지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다.

บริษัทที่ปล่อยน้ำเสียมาอย่างต่อเนื่องถูกจับได้โดยเครือข่ายเฝ้าระวังของกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.

จ่าปาร์กที่ถูกจับเป็นเชลยถูกวางไว้ภายใต้เครือข่ายเฝ้าระวังของศัตรู และถูกควบคุมทุกการกระทำ

감시병

gamsibyeong

ทหารยาม, ผู้เฝ้ายาม

감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.

นักโทษกำลังทำงานอยู่ท่ามกลางการเฝ้าระวังที่เข้มงวดของทหารยาม

포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.

เชลยศึกไม่อาจแม้แต่จะคิดหลบหนี เพราะมีทหารยามอยู่ทุกที่

감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!

ตอนที่ทหารยามผลัดเปลี่ยนเวร เราจะหนีออกจากที่นี่กัน!

감시원

gamsiwon

ผู้เฝ้าระวัง, เจ้าหน้าที่ตรวจตรา

아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.

พ่อทำงานเป็นเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังไฟป่าเพื่อป้องกันไฟป่าในฤดูใบไม้ร่วง

최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.

ช่วงนี้เกิดเหตุการณ์ทำลายต้นไม้ริมถนนโดยหลบสายตาเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังบ่อยครั้ง

도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.

ถนนวุ่นวายไปหมด ขยับรถไม่ได้เลยเพราะการจอดรถผิดกฎหมาย

감시인

gamsiin

ผู้เฝ้าดูแล, ยาม

이 건물은 차들의 불법 주차를 막기 위해 감시인들을 두고 있다.

อาคารนี้มีเจ้าหน้าที่เฝ้าดูแลไว้เพื่อป้องกันการจอดรถผิดกฎหมาย

경찰은 사건이 있었던 곳을 출입 금지 구역으로 정하고 감시인을 배치하였다.

ตำรวจกำหนดให้สถานที่เกิดเหตุเป็นเขตห้ามเข้าและจัดวางเจ้าหน้าที่เฝ้าดูแล

준법 감시인.

เจ้าหน้าที่กำกับดูแลการปฏิบัติตามกฎหมาย

감시탑

gamsitap

หอสังเกตการณ์

정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.

รัฐบาลเพิ่มจำนวนเจ้าหน้าที่ประจำหอสังเกตการณ์ไฟป่าเพื่อป้องกันไฟป่าในฤดูใบไม้ร่วง

이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.

ค่ายกักกันแห่งนี้มีหอสังเกตการณ์ตั้งอยู่ตรงกลางที่สามารถเฝ้าดูทุกความเคลื่อนไหวของนักโทษได้

국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.

ที่ชายแดนมีการใช้อุปกรณ์หลากหลายชนิดโดยมีหอสังเกตการณ์เป็นศูนย์กลางเพื่อจับตาสถานการณ์ของประเทศเพื่อนบ้าน

강시

gangsi

ศพแข็งเย็น

추운 날씨에 얼어 죽은 강시는 몸이 뻣뻣했다.

ศพที่แข็งตายเพราะความหนาวเย็นมีร่างกายแข็งทื่อ

혹독한 추위에 거지들이 얼어 죽은 강시로 발견되었다.

ขอทานถูกพบเป็นศพแข็งที่ตายเพราะความหนาวเย็นอันโหดร้าย

눈 덮인 산속에서 길을 잃었다가는 강시가 될 수도 있어.

ถ้าหลงทางอยู่ในภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ อาจกลายเป็นศพแข็งตายได้นะ

거시

geosi

ในภาพรวม, เชิงมหภาค

미시와 거시는 종종 나무와 숲에 비유된다.

จุลภาคและมหภาคมักถูกเปรียบเทียบกับต้นไม้และป่า

거시 경제학은 각국의 정부가 국가의 경제를 향상시키는 데 있어 도움을 주는 중요한 분야이다.

เศรษฐศาสตร์มหภาคเป็นสาขาสำคัญที่ช่วยให้รัฐบาลของแต่ละประเทศพัฒนาเศรษฐกิจของชาติ

청소년 범죄는 어떠한 차원에서 원인을 분석할 수 있습니까?

อาชญากรรมของเยาวชนสามารถวิเคราะห์สาเหตุได้ในมิติใดบ้าง

거시적

geosijeok

ที่เป็นเชิงมหภาค

김 사장은 거시적인 안목으로 앞으로 닥칠 경제 위기에 대비했다.

ประธานคิมเตรียมรับมือวิกฤตเศรษฐกิจที่จะเกิดขึ้นในอนาคตด้วยมุมมองเชิงมหภาค

거시적인 관점에서 보면 지역 간 균형을 이루는 발전이 이루어져야 한다.

หากมองในมุมมองเชิงมหภาค การพัฒนาที่สร้างความสมดุลระหว่างภูมิภาคต่างๆ ต้องเกิดขึ้น

어디에 투자하는 게 좋을까?

ควรลงทุนที่ไหนดี

검시

geomssi

การชันสูตรศพ

검시를 하는 과정에서 시신의 위에서 독극물이 발견되었다.

ระหว่างขั้นตอนการชันสูตรพลิกศพ พบสารพิษในกระเพาะของศพ

사망한 김 씨에 대한 검시 결과, 사망 시간은 어젯밤으로 보인다.

จากผลการชันสูตรพลิกศพของคุณคิมผู้เสียชีวิต คาดว่าเวลาที่เสียชีวิตคือเมื่อคืนนี้

아버지의 사망 원인이 자살이 아닌 타살이라고요?

สาเหตุการเสียชีวิตของพ่อไม่ใช่การฆ่าตัวตาย แต่เป็นการถูกฆาตกรรมงั้นเหรอ

경시

gyeongsi

การดูแคลน, การละเลย

오늘날 나타나는 생명 경시는 심각한 사회 문제이다.

การไม่ให้ความสำคัญกับชีวิตที่ปรากฏในปัจจุบันเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง

지구의 환경은 오랜 시간 동안 지속되어 온 자연 경시로 인해 파괴되었다.

สิ่งแวดล้อมของโลกถูกทำลายเพราะการละเลยธรรมชาติที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน

요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.

สมัยนี้ปรากฏการณ์การไม่ให้คุณค่ากับความเป็นมนุษย์ที่มองคนเป็นเครื่องมือดูจะรุนแรงเกินไป

계시

gyesi

การเปิดเผยจากพระเจ้า

하늘의 계시에 의하면 곧 지구의 종말이 온다고 한다.

ตามคำเปิดเผยจากสวรรค์ ว่ากันว่าจุดจบของโลกจะมาถึงในไม่ช้า

부자는 꿈에서 가난한 사람을 도우라는 계시를 받고 평생을 봉사하며 살았다.

เศรษฐีได้รับการดลใจในความฝันให้ช่วยเหลือคนยากจน จึงใช้ชีวิตทำงานอาสาไปตลอดชีวิต

여행을 가야할지 고민이야.

กำลังลังเลว่าจะไปเที่ยวดีไหม

고시

gosi

ประกาศทางการ

전기세를 인상하겠다는 고시를 본 국민들은 불만을 나타냈다.

ประชาชนที่เห็นประกาศว่าจะขึ้นค่าไฟแสดงความไม่พอใจ

한 번 고시가 된 사항은 개정이나 폐지가 없는 경우 계속 그 효력이 유지된다.

เรื่องที่ประกาศไปแล้วครั้งหนึ่งจะยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไปตราบใดที่ไม่มีการแก้ไขหรือยกเลิก

요즘 환경 파괴가 점점 심각해지고 있어.

ช่วงนี้การทำลายสิ่งแวดล้อมทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

고시랑고시랑

gosiranggosirang

อย่างบ่นพึมพำ

수학 문제를 풀던 지수는 문제가 잘 안 풀리는지 고시랑고시랑 투덜거렸다.

จีซูที่กำลังทำโจทย์คณิตศาสตร์บ่นพึมพำเพราะทำโจทย์ไม่ออก

승규는 아내의 요리 솜씨가 마뜩잖아서 고시랑고시랑 중얼거리며 불평을 하였다.

ซึงกยูไม่ค่อยพอใจฝีมือทำอาหารของภรรยา จึงบ่นพึมพำแสดงความไม่พอใจ

왜 그렇게 고시랑고시랑 투덜대고 있어?

ทำไมถึงบ่นพึมพำแบบนั้นล่ะ

공시적

gongsijeok

เชิงประสมกาล, ร่วมสมัย

이 연구는 동남아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.

งานวิจัยนี้เปรียบเทียบปรากฏการณ์ทางเสียงของภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในเชิงชั่วสมัย

언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.

หากมองปรากฏการณ์ทางภาษาเพียงในเชิงชั่วสมัยเท่านั้น จะไม่สามารถพิจารณากระบวนการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ได้

이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.

ในบทความไม่ได้ระบุไว้ว่ารูปแบบไวยากรณ์นี้เปลี่ยนแปลงมาอย่างไร

ฝึกฟรีในแอป →