คำศัพท์ภาษาเกาหลี — สังคมและแนวคิด
คำศัพท์ในหมวด “สังคมและแนวคิด” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
가난
ganan
ความยากจน
가난한 사람들을 위해 기부했다.
ฉันบริจาคเพื่อคนยากจน
그는 가난한 환경에서 자랐다.
เขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ยากจน
가난을 탈출하는 방법을 찾고 있다.
ฉันกำลังหาวิธีหลุดพ้นจากความยากจน
가능
ganeung
ความเป็นไปได้, ศักยภาพ
그는 많은 가능성을 가지고 있다.
เขามีศักยภาพมากมาย
그것은 가능성과 한계를 모두 가지고 있다.
สิ่งนั้นมีทั้งความเป็นไปได้และข้อจำกัด
그는 자신의 가능성을 믿고 있다.
เขาเชื่อมั่นในศักยภาพของตัวเอง
가능성
ganeungseong
ความเป็นไปได้
그것은 가능성이다.
นั่นคือความเป็นไปได้
그것은 가능성과 불가능성의 사이에 있다.
นั่นอยู่ระหว่างความเป็นไปได้กับความเป็นไปไม่ได้
그것은 가능성과 위험을 모두 가지고 있다.
นั่นมีทั้งความเป็นไปได้และความเสี่ยง
가능하다
ganeunghada
เป็นไปได้
그것은 가능하다.
สิ่งนั้นเป็นไปได้
그것은 가능하다고 생각한다.
ฉันคิดว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้
그것은 가능할 수도 있고 불가능할 수도 있다.
สิ่งนั้นอาจเป็นไปได้หรืออาจเป็นไปไม่ได้
가리다
garida
แยกแยะ
참과 거짓을 가리다
แยกแยะความจริงกับความเท็จ
가입
gaip
การเข้าร่วม, การสมัครสมาชิก
회원 가입을 해야 합니다.
ต้องสมัครเป็นสมาชิก
가입 후에 혜택을 받을 수 있습니다.
หลังจากสมัครสมาชิกแล้วจะได้รับสิทธิประโยชน์
가입 절차는 간단합니다.
ขั้นตอนการสมัครสมาชิกนั้นง่าย
가치
gachi
คุณค่า
가치 있는 것을 찾아야 합니다.
ต้องค้นหาสิ่งที่มีคุณค่า
가치 있는 삶을 살고 싶습니다.
ฉันอยากใช้ชีวิตที่มีคุณค่า
가치 있는 관계를 맺어야 합니다.
ต้องสร้างความสัมพันธ์ที่มีคุณค่า
간격
gangyeok
ช่วงห่าง, ระยะห่าง
그들은 간격을 지키며 행진을 했다.
พวกเขาเดินสวนสนามโดยรักษาระยะห่าง
그는 간격을 두고 일했다.
เขาทำงานเป็นช่วง ๆ
그들은 간격을 지키며 말했다.
พวกเขาพูดคุยกันโดยเว้นระยะห่าง
간접적
ganjeopjjeok
ที่เป็นทางอ้อม
그는 간접적으로 그녀에게 말했다.
เขาพูดกับเธอทางอ้อม
그는 간접적으로 그녀를 이해했다.
เขาเข้าใจเธอทางอ้อม
그는 간접적으로 그녀와 소통했다.
เขาสื่อสารกับเธอทางอ้อม
갈등
galtteung
ความขัดแย้ง
그들은 갈등을 겪었다.
พวกเขาประสบความขัดแย้ง
그들은 갈등을 해결했다.
พวกเขาแก้ไขความขัดแย้งได้
그들은 갈등을 피했다.
พวกเขาหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
감소
gamso
การลดลง
감소된 비용으로 인해 수익이 증가했습니다
รายได้เพิ่มขึ้นเนื่องจากต้นทุนที่ลดลง
감소된 물가는 경제를 안정시킵니다
ราคาสินค้าที่ลดลงช่วยให้เศรษฐกิจมั่นคงขึ้น
그는 감소된 시간으로 인해 스트레스를 받았습니다
เขาเครียดเพราะเวลาที่ลดน้อยลง
강조
gangjo
การเน้นย้ำ
강조를 잘해야 한다
ต้องเน้นย้ำให้ดี
그 교수는 강조를 잘한다
ศาสตราจารย์ท่านนั้นเน้นย้ำได้ดี
강조를 통해 중요한 것을 알 수 있다
ผ่านการเน้นย้ำ เราจะรู้ได้ว่าอะไรสำคัญ
개막식
gaemakssik
พิธีเปิด
개막식은 오늘입니다
พิธีเปิดคือวันนี้
그는 개막식에 참석했습니다
เขาเข้าร่วมพิธีเปิด
개막식은 많은 사람들을 끌어들입니다
พิธีเปิดดึงดูดผู้คนจำนวนมาก
개방
gaebang
การเปิดให้เข้าถึง, การเปิดสู่สาธารณะ
박물관의 개방은 오전 9시입니다
พิพิธภัณฑ์เปิดทำการตอนเก้าโมงเช้า
그는 그의 마음을 개방했습니다
เขาเปิดใจของตัวเอง
개방은 중요합니다
การเปิดกว้างเป็นเรื่องสำคัญ
개방적
gaebangjeok
ที่เปิดกว้าง
그는 개방적인 사람입니다
เขาเป็นคนที่เปิดกว้าง
개방적 인 사람들은 더 행복합니다
คนที่เปิดกว้างมีความสุขมากกว่า
그는 개방적인 마음을 가지고 있습니다
เขามีใจที่เปิดกว้าง
개선
gaeseon
การปรับปรุง
그는 그의 실력을 개선했습니다
เขาปรับปรุงฝีมือของตัวเอง
개선은 중요합니다
การปรับปรุงเป็นเรื่องสำคัญ
그는 그의 성과를 개선하기 위해 노력했습니다
เขาพยายามปรับปรุงผลงานของตัวเอง
개성
gaeseong
เอกลักษณ์เฉพาะตัว
그는 강한 개성을 가지고 있습니다
เขามีเอกลักษณ์ที่โดดเด่น
개성은 중요합니다
เอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นเรื่องสำคัญ
그는 그의 개성을 표현했습니다
เขาแสดงออกถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของตัวเอง
개성적
gaeseongjeok
ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
그는 개성적인 사람입니다
เขาเป็นคนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
개성적인 사람들은 더 흥미롭습니다
คนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวน่าสนใจกว่า
그는 그의 개성적인 스타일을 가지고 있습니다
เขามีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
개인적
gaeinjeok
ที่เป็นส่วนตัว
그는 매우 개인적인 사람이다.
เขาเป็นคนที่เก็บตัวมาก
개인적인 질문은 피하세요.
โปรดหลีกเลี่ยงคำถามส่วนตัว
그는 개인적인 공간을 존중한다.
เขาเคารพพื้นที่ส่วนตัว
개최
gaechoe
การจัด (งาน)
그 회사는 큰 행사를 개최했다.
บริษัทนั้นจัดงานใหญ่
그들은 결혼식을 개최했다.
พวกเขาจัดงานแต่งงาน
그들은 콘서트를 개최했다.
พวกเขาจัดคอนเสิร์ต
객관적
gaekkkwanjeok
ที่เป็นภาวะวิสัย, เป็นกลาง
그는 매우 객관적인 사람이다.
เขาเป็นคนที่มีความเป็นกลางมาก
객관적인 의견은 중요하다.
ความเห็นที่เป็นกลางเป็นเรื่องสำคัญ
그는 객관적인 결정을 내렸다.
เขาตัดสินใจอย่างเป็นกลาง
거절
geojeol
การปฏิเสธ
그는 내 제안을 거절했다
เขาปฏิเสธข้อเสนอของฉัน
그녀는 내 사랑을 거절했다
เธอปฏิเสธความรักของฉัน
그는 내 요청을 거절했다
เขาปฏิเสธคำขอของฉัน
거짓
geojit
คำโกหก, ความเท็จ
거짓말은 해롭다
การโกหกเป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
결론
gyeollon
ข้อสรุป
그 결론은 옳았다.
ข้อสรุปนั้นถูกต้อง
그는 결론을 내리기 위해 자료를 분석했다.
เขาวิเคราะห์ข้อมูลเพื่อสรุปผล
결말
gyeolmal
ตอนจบ (ของเรื่อง)
그 영화의 결말은 감동적이었다.
ตอนจบของหนังเรื่องนั้นน่าประทับใจ
그 책의 결말은 예상 밖이었다.
ตอนจบของหนังสือเล่มนั้นเหนือความคาดหมาย
그 드라마의 결말은 행복했다.
ตอนจบของละครเรื่องนั้นมีความสุข
결심
gyeolsim
การตัดสินใจ
그는 결심을 내렸다.
เขาตัดสินใจแล้ว
그녀는 어려운 결심을 내렸다.
เธอตัดสินใจในเรื่องที่ยากลำบาก
그는 결심을 바꾸지 않는다.
เขาไม่เปลี่ยนใจ
경고
gyeonggo
คำเตือน
그들은 경고를 무시했다.
พวกเขาเพิกเฉยต่อคำเตือน
경고는 중요하다.
คำเตือนเป็นเรื่องสำคัญ
경우
gyeongu
กรณี, สถานการณ์
그는 경우를 연구했습니다.
เขาศึกษากรณีนั้น
경우는 중요합니다.
กรณีนั้นเป็นเรื่องสำคัญ
경쟁
gyeongjaeng
การแข่งขัน
경쟁은 중요합니다.
การแข่งขันเป็นเรื่องสำคัญ
그는 경쟁에 참여했습니다.
เขาเข้าร่วมการแข่งขัน
경쟁은 어려운 일입니다.
การแข่งขันเป็นเรื่องยาก
경쟁력
gyeongjaengnyeok
ความสามารถในการแข่งขัน
경쟁력은 중요합니다.
ความสามารถในการแข่งขันเป็นเรื่องสำคัญ
그는 경쟁력을 높이려고 합니다.
เขาอยากเพิ่มความสามารถในการแข่งขัน
경쟁력은 회사의 성공을 결정합니다.
ความสามารถในการแข่งขันเป็นตัวกำหนดความสำเร็จของบริษัท
계층
gyecheung
ลำดับชั้น, ชนชั้น
저는 계층을 이해했습니다.
ฉันเข้าใจลำดับชั้นแล้ว
계층을 분석하기 위해 데이터를 수집했습니다.
ฉันรวบรวมข้อมูลเพื่อวิเคราะห์ลำดับชั้น
그는 계층을 설명했습니다.
เขาอธิบายลำดับชั้น
계획성
gyehoeksseong
ความมีแผนการ
저는 계획성을 배웠습니다.
ฉันได้เรียนรู้เรื่องการวางแผน
계획성을 위해 목표를 설정했습니다.
ฉันตั้งเป้าหมายเพื่อการวางแผน
그는 계획성을 강조했습니다.
เขาเน้นย้ำเรื่องการวางแผน
계획적
gyehoekjjeok
ที่เป็นไปตามแผน
저는 계획적으로 일했습니다.
ฉันทำงานตามแผนที่วางไว้
계획적으로 진행하면 더 효율적입니다.
การดำเนินงานตามแผนมีประสิทธิภาพมากกว่า
그는 계획적으로 관리했습니다.
เขาบริหารจัดการตามแผนที่วางไว้
고아원
goawon
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
그는 고아원에서 자랐다.
เขาเติบโตขึ้นในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
그는 고아원에 기부했다.
เขาบริจาคให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
고아원은 도움이 필요하다.
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต้องการความช่วยเหลือ
고유하다
goyuhada
มีเอกลักษณ์เฉพาะ
그는 고유한 스타일을 가지고 있다.
เขามีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
그것은 고유한 제품이다.
นั่นคือผลิตภัณฑ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
그는 고유한 능력을 가지고 있다.
เขามีความสามารถที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
공공장소
gonggongjangso
สถานที่สาธารณะ
그는 공공장소에서 큰 소리로 말했습니다.
เขาพูดเสียงดังในที่สาธารณะ
공공장소에서는 금연입니다.
ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ
그 공공장소는 매우 혼잡했습니다.
สถานที่สาธารณะแห่งนั้นแออัดมาก
공동
gongdong
ร่วมกัน
그들은 공동으로 프로젝트를 완수했습니다.
พวกเขาทำโครงการร่วมกันจนสำเร็จ
공동으로 일하는 것은 중요합니다.
การทำงานร่วมกันเป็นเรื่องสำคัญ
그들은 공동의 목표를 가지고 있습니다.
พวกเขามีเป้าหมายร่วมกัน
공동생활
gongdongsaenghwal
ชีวิตส่วนรวม, การอยู่ร่วมกันเป็นชุมชน
공동생활은 중요합니다.
ชีวิตส่วนรวมเป็นเรื่องสำคัญ
그들은 공동생활을 즐깁니다.
พวกเขาสนุกกับการใช้ชีวิตร่วมกัน
공동생활은 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다.
ชีวิตส่วนรวมสอนสิ่งต่าง ๆ ให้เรามากมาย
공통
gongtong
ร่วมกัน, ทั่วไป
그들은 공통의 목표를 가지고 있습니다.
พวกเขามีเป้าหมายร่วมกัน
공통점은 중요합니다.
จุดร่วมเป็นเรื่องสำคัญ
그들은 공통의 관심사를 가지고 있습니다.
พวกเขามีความสนใจร่วมกัน
공통점
gongtongjeom
จุดร่วม
그들은 공통점을 찾았습니다.
พวกเขาหาจุดร่วมเจอ
공통점은 중요합니다.
จุดร่วมเป็นเรื่องสำคัญ
그들은 공통점을 공유합니다.
พวกเขาแบ่งปันจุดร่วมกัน
공해
gonghae
มลพิษ
공해는 우리의 건강을 해칠 수 있습니다.
มลพิษอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของเรา
도시의 공해는 매우 심각합니다.
มลพิษในเมืองรุนแรงมาก
공해를 줄이기 위해 노력해야 합니다.
เราต้องพยายามลดมลพิษ
관계없다
gwangyeeoptta
ไม่เกี่ยวข้องกัน
그것은 관련이 없습니다.
สิ่งนั้นไม่เกี่ยวข้องกัน
그 문제는 관련이 없습니다.
ปัญหานั้นไม่เกี่ยวข้องกัน
그것은 전혀 관련이 없습니다.
สิ่งนั้นไม่เกี่ยวข้องกันเลย
관련
gwallyeon
ความเกี่ยวข้อง
그것은 두 사건 사이의 관련입니다.
นั่นคือความเกี่ยวข้องกันระหว่างสองเหตุการณ์
그것은 가족 관계입니다.
นั่นคือความสัมพันธ์ในครอบครัว
그것은 두 변수 사이의 관련입니다.
นั่นคือความเกี่ยวข้องกันระหว่างสองตัวแปร
관련성
gwallyeonseong
ความเกี่ยวเนื่อง
그것은 매우 관련성이 있습니다.
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกันมาก
그것은 관련성이 없습니다.
สิ่งนั้นไม่มีความเกี่ยวข้อง
그것은 상황에 관련성이 있습니다.
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์
구별
gubyeol
การแยกแยะ
그는 그 구별을 이해했습니다.
เขาเข้าใจความแตกต่างนั้นแล้ว
그 구별은 중요합니다.
ความแตกต่างนั้นเป็นเรื่องสำคัญ
저는 그 구별을 설명했습니다.
ฉันอธิบายความแตกต่างนั้น
구분
gubun
การจำแนก, การแบ่งประเภท
그 구분은 정확해야 합니다.
การจำแนกนั้นต้องแม่นยำ
저는 그 구분을 사용했습니다.
ฉันใช้การจำแนกนั้น
그 구분은 유용합니다.
การจำแนกนั้นมีประโยชน์
구체적
guchejeok
ที่เป็นรูปธรรม, เจาะจง
그는 구체적으로 설명했다
เขาอธิบายอย่างเป็นรูปธรรม
그는 구체적인 계획을 세웠다
เขาวางแผนอย่างเป็นรูปธรรม
그는 구체적인 목표를 가지고 있다
เขามีเป้าหมายที่เป็นรูปธรรม
국가
gukkka
ประเทศ, รัฐชาติ
그는 국가를 위해 싸웠다
เขาต่อสู้เพื่อประเทศชาติ
그는 국가의 발전에 기여했다
เขามีส่วนช่วยในการพัฒนาประเทศ
그는 국가의 안위를 위해 노력했다
เขาพยายามเพื่อความมั่นคงของประเทศ
국민
gungmin
ประชาชน
그는 국민을 위해 일했다
เขาทำงานเพื่อประชาชน
그는 국민의 권리를 옹호했다
เขาปกป้องสิทธิของประชาชน
그는 국민의 복지를 위해 노력했다
เขาพยายามเพื่อสวัสดิการของประชาชน
군대
gundae
กองทัพ
그는 군대에 가고 싶어요
เขาอยากเข้ากองทัพ
군대에서 그는 많은 것을 배웠어요
เขาเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากมายในกองทัพ
군대는 우리나라를 지키는 곳이에요
กองทัพคือสถานที่ปกป้องประเทศของเรา
귀중하다
gwijunghada
มีค่า
이 책은 매우 귀중합니다
หนังสือเล่มนี้มีค่ามาก
그는 귀중한 시간을 낭비했습니다
เขาเสียเวลาอันมีค่าไปโดยเปล่าประโยชน์
그녀의 의견은 매우 귀중합니다
ความเห็นของเธอมีค่ามาก
귀하다
gwihada
สูงศักดิ์, หายาก
그는 매우 귀한 사람입니다
เขาเป็นคนที่ทรงเกียรติมาก
그녀의 마음은 매우 귀합니다
จิตใจของเธอสูงส่งมาก
이 작품은 매우 귀합니다
ผลงานชิ้นนี้ล้ำค่ามาก
그룹
geurup
กลุ่ม
그룹은 함께 일한다.
กลุ่มทำงานร่วมกัน
그룹은 다양한 사람들로 구성된다.
กลุ่มประกอบด้วยผู้คนที่หลากหลาย
그룹은 목표를 달성하기 위해 노력한다.
กลุ่มพยายามเพื่อบรรลุเป้าหมาย
금지
geumji
การห้าม
금지는 중요합니다.
การห้ามเป็นเรื่องสำคัญ
금지를 어기는 것은 잘못입니다.
การฝ่าฝืนข้อห้ามเป็นสิ่งที่ผิด
금지를 지키는 것은 법입니다.
การปฏิบัติตามข้อห้ามคือกฎหมาย
기념
ginyeom
การรำลึก, การฉลอง
그는 기념일을 준비한다
เขาเตรียมงานวันครบรอบ
기념식을 위해 모였다
รวมตัวกันเพื่อพิธีรำลึก
기부
gibu
การบริจาค
저는 기부를 했습니다.
ฉันบริจาคแล้ว
기부는 중요합니다.
การบริจาคเป็นสิ่งสำคัญ
기부는 나의 의무입니다.
การบริจาคเป็นหน้าที่ของฉัน
기준
gijun
มาตรฐาน, เกณฑ์
그는 기준을 설정한다.
เขากำหนดมาตรฐาน
그는 기준을 따라한다.
เขาทำตามมาตรฐาน
기회
gihoe
โอกาส
그 기회는 내 인생을 바꿨다
โอกาสนั้นเปลี่ยนชีวิตของฉัน
기회는 누구에게나 주어진다
โอกาสมีให้กับทุกคน
우리나라
urinara
ประเทศของเรา
김치는 우리나라 고유의 음식이다.
กิมจิเป็นอาหารประจำชาติของเรา
우리나라의 남쪽 끝에는 제주도가 있다.
ที่ปลายสุดทางใต้ของประเทศเรามีเกาะเชจู
어제 우리나라 대표 팀의 축구 경기 봤니?
เมื่อวานดูการแข่งขันฟุตบอลของทีมชาติเราไหม
거절되다
geojeoldoeda
ถูกปฏิเสธ
휴가를 달라는 요청이 거절되어 나는 여름 내내 회사를 나갔다.
คำขอลาหยุดของฉันถูกปฏิเสธ ฉันเลยต้องไปทำงานตลอดฤดูร้อน
환불해 달라는 나의 요청은 영수증을 안 가져왔다는 이유로 거절되었다.
คำขอคืนเงินของฉันถูกปฏิเสธด้วยเหตุผลว่าไม่ได้นำใบเสร็จมาด้วย
직원들의 여름 단축 근무 제안이 거절됐다면서요?
ได้ยินว่าข้อเสนอลดชั่วโมงทำงานในหน้าร้อนของพนักงานถูกปฏิเสธไปใช่ไหมคะ
거절하다
geojeolhada
ปฏิเสธ
친구가 부탁을 거절하자 나는 머쓱하면서 서운했다.
พอเพื่อนปฏิเสธคำขอ ฉันก็รู้สึกกระอักกระอ่วนและน้อยใจ
투수는 거액의 연봉을 제시한 구단의 제안을 거절하기 어려웠다.
นักขว้างลูกยากที่จะปฏิเสธข้อเสนอของสโมสรที่ให้เงินเดือนก้อนโต
저의 데이트 신청을 거절하는 이유가 뭡니까?
เหตุผลที่คุณปฏิเสธคำชวนเดตของผมคืออะไรครับ
결심하다
gyeolsimhada
ตัดสินใจ
승규는 오랜 고민 끝에 드디어 지수와의 결혼을 결심했다.
ซึงกยูตัดสินใจแต่งงานกับจีซูในที่สุดหลังจากลังเลอยู่นาน
갑자기 더 넓은 세상이 보고 싶어진 지수는 여행을 결심하게 되었다.
จีซูอยากเห็นโลกกว้างขึ้นมาทันที จึงตัดสินใจออกเดินทางท่องเที่ยว
살아야 할 희망을 되찾은 아버지는 병원에서 치료를 받기로 결심했다.
คุณพ่อที่กลับมามีความหวังในการมีชีวิตอีกครั้งตัดสินใจเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล
결정되다
gyeoljeongdoeda
ถูกตัดสินใจ, ถูกกำหนด
학급 회의 시간에 한 투표를 통해 승규가 반장으로 결정되었다.
ซึงกยูได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องผ่านการโหวตในช่วงประชุมห้องเรียน
미래는 결정되어 있는 것이 아니라 우리의 노력에 따라 얼마든지 바뀔 수 있는 것이다.
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว แต่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามความพยายามของเรา
이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
ในงานนี้คู่ของฉันคือใครคะ
경험되다
gyeongheomdoeda
ถูกประสบ, ถูกสัมผัส
성취감이 반복적으로 경험되면 어린아이는 긍정적인 성격을 갖게 된다.
เมื่อเด็กได้สัมผัสความรู้สึกของความสำเร็จซ้ำๆ เด็กจะมีบุคลิกที่มองโลกในแง่ดี
어떤 사람들은 직접 경험되지 않은 것들에 대해서는 비판적인 태도를 보인다.
บางคนมีท่าทีวิพากษ์วิจารณ์กับสิ่งที่ตัวเองไม่เคยประสบมาโดยตรง
경험된 사실.
ข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์จากประสบการณ์
경험하다
gyeongheomhada
ประสบ, ได้รับประสบการณ์
사람은 다양한 사건을 경험하며 성장한다.
คนเราเติบโตขึ้นจากการประสบเหตุการณ์ต่างๆ
사람이 무섭고 충격적인 상황을 경험한 후에 심리적 장애가 나타나는 일도 있다.
บางครั้งความผิดปกติทางจิตใจก็เกิดขึ้นหลังจากที่คนเราประสบกับสถานการณ์ที่น่ากลัวและกระทบกระเทือนจิตใจ
이별을 처음 경험한 게 언제야?
เคยเจอกับการเลิกรากันครั้งแรกตอนไหน
계획되다
gyehoekttoeda
ถูกวางแผน
오늘로 계획된 봄 소풍이 비 때문에 내일로 연기되었다.
ทัศนศึกษาฤดูใบไม้ผลิที่วางแผนไว้วันนี้ถูกเลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้เพราะฝนตก
신제품 개발이 늦어져서 회사는 제품 출시를 미루기로 계획했다.
เนื่องจากการพัฒนาสินค้าใหม่ล่าช้า บริษัทจึงวางแผนเลื่อนการเปิดตัวสินค้าออกไป
너 방학에 하기로 계획된 것 있어?
มีอะไรที่วางแผนจะทำช่วงปิดเทอมไหม
계획하다
gyehoekada
วางแผน
오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
วันนี้ตั้งใจวางแผนว่าจะไปโรงเรียนแต่เช้าให้ได้ แต่ดันตื่นสาย
나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
เพราะวางแผนไปเรียนต่อที่อเมริกา ฉันจึงตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษไว้ล่วงหน้า
아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
คุณพ่อตั้งใจจะเริ่มทำธุรกิจที่วางแผนไว้นานแล้วอย่างจริงจังในปีนี้
관계되다
gwangyedoeda
มีความเกี่ยวข้องกัน
유민이의 잦은 지각은 늦잠 자는 습관과 밀접히 관계되어 있었다.
การมาสายบ่อยๆ ของยูมินมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับนิสัยตื่นสาย
승규는 자신의 성공과 관계된 일에는 물불을 가리지 않고 뛰어들었다.
ซึงกยูทุ่มเทเข้าไปทำทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับความสำเร็จของตัวเองโดยไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
이전 회사에서는 어떤 업무를 담당하셨습니까?
ที่บริษัทเดิมคุณรับผิดชอบงานด้านไหนคะ
금지되다
geumjidoeda
ถูกห้าม
이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
สถานที่แห่งนี้ห้ามเข้า ห้ามเดินเข้าไป
자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติถูกห้ามไม่ให้เข้าไป
군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
เพื่อสร้างวินัยทางทหาร ทหารถูกห้ามออกนอกค่ายและค้างแรมนอกค่ายอยู่ช่วงหนึ่ง
금지하다
geumjihada
ห้าม
정부는 학교에서의 체벌을 법으로 금지하였다.
รัฐบาลออกกฎหมายห้ามการลงโทษทางร่างกายในโรงเรียน
미술관에서는 전시된 그림의 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다.
พิพิธภัณฑ์ศิลปะห้ามถ่ายภาพผลงานที่จัดแสดงอย่างเคร่งครัด
스페인에서 공공장소에서의 흡연을 금지했대.
ได้ยินว่าสเปนห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ
행사
haengsa
งานกิจกรรม, พิธี
학생들이 솜씨를 뽐내는 교내 행사에 학부모들도 초대되었다.
ผู้ปกครองก็ได้รับเชิญมาร่วมงานกิจกรรมในโรงเรียนที่นักเรียนมาอวดฝีมือกัน
우리 회사의 창립 기념일을 맞아 큰 규모의 경축 행사가 열릴 예정이다.
จะมีการจัดงานเฉลิมฉลองขนาดใหญ่เนื่องในโอกาสครบรอบการก่อตั้งบริษัทของเรา
내 결혼식에 와 줄 거지?
จะมางานแต่งของฉันใช่ไหม
부자
buja
คนรวย, เศรษฐี
정 사장은 사업에 성공해서 돈이 많은 부자가 되었다.
ประธานจองประสบความสำเร็จในธุรกิจจนกลายเป็นเศรษฐีที่มีเงินมาก
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
ในบรรดาคนรวยมีหลายคนที่มีนิสัยประหยัดเงินและข้าวของ
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
ย่านนี้คงเป็นย่านที่พวกคนรวยมาอยู่รวมกันสินะ
자유
jayu
เสรีภาพ
그는 회사에 나가는 날을 빼고는 모두 자유 시간이었다.
นอกจากวันที่เขาต้องไปทำงานแล้ว ที่เหลือเป็นเวลาว่างทั้งหมด
우리는 어떠한 종교라도 마음껏 믿을 수 있는 종교의 자유가 있다.
เรามีเสรีภาพทางศาสนาที่จะเชื่อในศาสนาใดก็ได้อย่างเต็มที่
나는 간만에 휴가를 얻어 이곳저곳 여행을 다니며 자유를 만끽했다.
ฉันได้วันหยุดเป็นครั้งแรกในรอบนาน จึงเที่ยวไปที่ต่างๆ และเพลิดเพลินกับอิสรภาพอย่างเต็มที่
반대하다
bandaehada
คัดค้าน, ต่อต้าน
소매상들은 동네에 대형 마트가 들어오는 것을 반대했다.
พ่อค้าปลีกคัดค้านการเข้ามาของห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ในย่านนี้
부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?
พ่อแม่อนุญาตให้ไปเรียนต่อต่างประเทศแล้วเหรอ
체육 수업 시간을 줄이는 것에 반대하는 학부모도 있었지만 대부분 이에 동의했다.
มีผู้ปกครองบางคนคัดค้านการลดชั่วโมงเรียนพลศึกษา แต่ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
도
do
หลักธรรม, มรรควิถี
아버지께서는 평생 도에 어긋나는 일은 하지 않으셨다.
พ่อไม่เคยทำสิ่งที่ผิดครรลองตลอดชีวิต
김 대리에게 막말을 내뱉은 이 부장은 뒤늦게 자신이 도가 지나쳤음을 깨달았다.
ผู้จัดการอีที่พูดจาหยาบคายใส่คุณคิมได้สำนึกในภายหลังว่าตัวเองทำเกินไป
시민
simin
พลเมือง, ชาวเมือง
한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
รอบๆ แม่น้ำฮันคึกคักไปด้วยชาวกรุงโซลที่ออกมาเดินเล่น
서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
กรุงโซลตัดสินใจขยายเวลาให้บริการรถไฟใต้ดินในช่วงเทศกาลเพื่อความสะดวกของประชาชน
부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
ได้ยินว่าเกิดแผ่นดินไหวที่ปูซาน เป็นห่วงว่าจะมีคนบาดเจ็บหรือเปล่า
반대
bandae
ตรงข้าม, คัดค้าน
이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.
ข้อนี้แค่คิดกลับด้านจากข้อที่เพิ่งแก้ไปก็แก้ได้แล้ว
이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.
หนังสือเล่มนี้มีบรรยากาศตรงข้ามกับเล่มที่ฉันอ่านครั้งก่อนเลย
민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.
พอมินจุนเห็นจีซูในทางเดิน ก็รีบวิ่งไปทางตรงข้ามทันที
반대되다
bandaedoeda
ตรงข้ามกัน
두 레슬링 선수는 서로 반대되는 위치에서 마주 보고 서 있었다.
นักมวยปล้ำทั้งสองยืนหันหน้าเข้าหากันในตำแหน่งตรงข้ามกัน
친구 집은 우리 집과 반대되는 곳이어서 우리는 방과 후 완전히 다른 방향으로 집에 간다.
บ้านเพื่อนอยู่คนละทิศกับบ้านฉัน หลังเลิกเรียนเราเลยกลับบ้านคนละทิศทางกันเลย
왜 이렇게 늦었어?
ทำไมมาสายขนาดนี้ล่ะ
세계
segye
โลก, จักรวาล
그는 세계 일곱 개 대륙의 가장 높은 산을 등정하기로 결심을 했다.
เขาตัดสินใจจะปีนขึ้นยอดเขาที่สูงที่สุดของทั้งเจ็ดทวีปทั่วโลก
요새 회사들은 국내 시장뿐만 아니라 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 상품을 만든다.
สมัยนี้บริษัทต่างๆ ผลิตสินค้าที่สามารถแข่งขันได้ทั้งในตลาดในประเทศและตลาดโลก
지수 꿈이 비행기 조종사라고?
ได้ยินว่าความฝันของจีซูคือการเป็นนักบินเหรอ
세상
sesang
โลก, โลกมนุษย์
지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.
จีซูเกลียดแมลงสาบที่สุดในโลก
승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.
ซึงกยูชอบเที่ยวชมโลกกว้าง จึงเดินทางท่องเที่ยวบ่อยๆ
나 어제 여자 친구랑 헤어졌어.
เมื่อวานฉันเลิกกับแฟนแล้ว
국제
gukjje
ที่เป็นสากล, ระหว่างประเทศ
원자재 가격이 올라 상품의 국제 경쟁력이 떨어지면 수출이 어려워진다.
หากราคาวัตถุดิบสูงขึ้นจนทำให้ความสามารถในการแข่งขันระหว่างประเทศของสินค้าลดลง การส่งออกก็จะยากขึ้น
이번 북한과의 회담에서는 주로 어떤 내용을 논의하나요?
การเจรจากับเกาหลีเหนือครั้งนี้จะพูดคุยเรื่องอะไรเป็นหลักคะ
올림픽과 같은 국제 대회에 단일 팀으로 출전하는 문제 등을 의논하게 될 것입니다.
จะมีการหารือเรื่องการส่งทีมรวมเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติอย่างโอลิมปิก
여성
yeoseong
ผู้หญิง
요즘 아기를 낳지 않는 여성이 늘고 있다.
สมัยนี้ผู้หญิงที่ไม่มีลูกมีจำนวนเพิ่มขึ้น
어머니는 여성 전문 병원에 일 년에 두 번 유방암 검사를 받으러 가신다.
คุณแม่ไปตรวจมะเร็งเต้านมที่โรงพยาบาลเฉพาะทางสตรีปีละสองครั้ง
남
nam
คนอื่น
나보다 남을 더 생각하는 지수는 봉사 활동을 열심히 한다.
จีซูที่คิดถึงคนอื่นมากกว่าตัวเองทำกิจกรรมอาสาสมัครอย่างขยันขันแข็ง
우리 언니는 항상 남에게 관심을 가지고 도와주려고 노력한다.
พี่สาวของฉันสนใจคนอื่นและพยายามช่วยเหลืออยู่เสมอ
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
มินจุน เธอเคยรู้สึกน้อยใจในระหว่างทำงานบ้างไหม
남녀
namnyeo
ชายและหญิง
두 남녀가 손을 잡고 데이트를 한다.
ชายหญิงคู่หนึ่งจับมือกันไปเดต
법에 따라 만 십구 세 이상의 성인 남녀라면 누구나 투표에 참여할 수 있다.
ตามกฎหมาย ผู้ใหญ่ชายหญิงที่มีอายุตั้งแต่สิบเก้าปีขึ้นไปสามารถลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้ทุกคน
이번 운동 경기에는 각 팀에서 남녀 다섯 명씩 참가해야 한대.
ได้ยินว่าการแข่งขันกีฬาครั้งนี้แต่ละทีมต้องส่งชายหญิงเข้าแข่งขันฝ่ายละห้าคน
남성
namseong
ผู้ชาย, เพศชาย
가로쓰기
garosseugi
การเขียนแนวนอน
가로쓰기로 된 책은 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어간다.
หนังสือที่เขียนแนวนอนจะพลิกหน้าจากซ้ายไปขวา
할머니는 가로쓰기 신문보다 세로쓰기로 된 신문이 읽기에 편하다고 하셨다.
คุณยายบอกว่าหนังสือพิมพ์ที่เขียนแนวตั้งอ่านง่ายกว่าหนังสือพิมพ์ที่เขียนแนวนอน
선생님, 독후감 작성은 어떻게 할까요?
คุณครูคะ ต้องเขียนรายงานหนังสือยังไงคะ
가입비
gaipppi
ค่าธรรมเนียมสมัครสมาชิก
나는 비싼 가입비를 내고 고급 헬스클럽의 회원이 되었다.
ฉันจ่ายค่าสมัครสมาชิกราคาแพงเพื่อเป็นสมาชิกฟิตเนสสุดหรู
최근 이동 통신 회사들이 고객들을 유치하기 위해 가입비를 면제해 주고 있다.
ช่วงนี้บริษัทโทรศัพท์มือถือยกเว้นค่าธรรมเนียมสมัครสมาชิกเพื่อดึงดูดลูกค้า
집에 인터넷을 설치하고 싶은데 비용이 얼마나 들까요?
อยากติดตั้งอินเทอร์เน็ตที่บ้าน ต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ
가입하다
gaipada
เข้าร่วม, สมัครสมาชิก
국제 연합에 가입한 회원국은 총 백구십이 개국이다.
ประเทศสมาชิกที่เข้าร่วมองค์การสหประชาชาติมีทั้งหมดหนึ่งร้อยเก้าสิบสองประเทศ
그는 차를 새로 산 뒤에 바로 자동차 보험에 가입했다.
หลังซื้อรถใหม่ เขาก็ทำประกันรถยนต์ทันที
매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야.
อยากไปปีนเขาทุกสัปดาห์แต่ไม่มีคนไปด้วยเลยกังวลอยู่
가정되다
gajeongdoeda
ถูกสันนิษฐาน, ถูกสมมติ
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
หากมลพิษทางสิ่งแวดล้อมยังคงดำเนินต่อไปในอนาคต ก็มีการสันนิษฐานว่าจะเกิดปัญหามากมาย
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
นักวิทยาศาสตร์ส่งยานสำรวจไปยังดาวเคราะห์ที่สันนิษฐานว่าอาจมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
เขาว่ากันว่าอีกไม่นานวิกฤตเศรษฐกิจจะมาถึง บริษัทเราก็ควรเตรียมรับมือไว้ไม่ใช่หรือคะ
갈등하다
galtteunghada
ขัดแย้งกัน
아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.
พ่อกับลูกชายมีความคิดที่ต่างกันมากจนขัดแย้งและมีปัญหากันบ่อยๆ
친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.
แม้จะเป็นเพื่อนสนิทกัน ถ้าไม่พูดคุยกันให้เพียงพอก็อาจเกิดความขัดแย้งกันได้
요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?
ได้ยินว่าช่วงนี้มีเรื่องขัดแย้งกับสามีเยอะเหรอคะ
같이하다
gachihada
ร่วมกัน, ทำร่วมกัน
나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
ฉันได้ไปดื่มและพูดคุยกับซึงกยูอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันนาน
학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
พอใกล้จะเรียนจบก็รู้สึกเสียดายที่ต้องแยกจากเพื่อนๆ ที่ใช้ชีวิตในโรงเรียนมาด้วยกัน
결혼 생활은 어때요?
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้างคะ
개방하다
gaebanghada
เปิด, เปิดให้สาธารณะเข้าถึง
국립 박물관은 한 달간 특별 전시실을 무료로 개방한다.
พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเปิดห้องนิทรรศการพิเศษให้เข้าชมฟรีเป็นเวลาหนึ่งเดือน
우리 학교는 창고를 휴게실로 고쳐서 학생들에게 개방하였다.
โรงเรียนของเราปรับปรุงโกดังให้เป็นห้องพักผ่อนและเปิดให้นักเรียนใช้
외부 사람들도 이곳 화장실을 이용하네요?
คนนอกก็มาใช้ห้องน้ำที่นี่ด้วยสินะคะ
공공사업
gonggongsaeop
โครงการสาธารณะ
그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
เขาทำงานสาธารณะประโยชน์มาตลอดชีวิต เช่น การบริหารสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและศูนย์สวัสดิการ
우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
บริษัทของเราลงทุนในงานสาธารณประโยชน์เป็นจำนวนมาก จึงได้รับการยอมรับที่ดีจากประชาชน
기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
ต้องทำอย่างไรจึงจะสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้กับองค์กรได้
실패자
silpaeja
ผู้ล้มเหลว, คนแพ้
승규는 삶을 후회하며 자신을 인생의 실패자라고 생각했다.
ซึงกยูเสียใจกับชีวิตที่ผ่านมาและคิดว่าตัวเองเป็นผู้ล้มเหลวในชีวิต
그 선수는 위기를 잘 극복해서 실패자라는 이미지를 벗어날 수 없었다.
นักกีฬาคนนั้นแม้จะฝ่าฟันวิกฤตมาได้ดี แต่ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากภาพลักษณ์ผู้ล้มเหลวได้
나는 실패자인 것 같아.
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ล้มเหลว
전통차
jeontongcha
ชาแบบดั้งเดิม
전통차 문화.
วัฒนธรรมชาแบบดั้งเดิม
전통차 예절.
มารยาทการดื่มชาแบบดั้งเดิม
공개하다
gonggaehada
เปิดเผยต่อสาธารณะ
정부에서는 국민들에게 성범죄자들의 신상 정보를 공개했다.
รัฐบาลเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของผู้กระทำความผิดทางเพศให้ประชาชนทราบ
임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다.
คณะผู้บริหารไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเนื้อหาการประชุมให้พนักงานทั่วไปทราบ
수사 내용을 공개하지 않는 이유라도 있나요?
มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าที่ไม่เปิดเผยรายละเอียดการสอบสวน
교류하다
gyoryuhada
แลกเปลี่ยน, ไหลรวมกัน
작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.
ลำธารเล็กๆ ไหลมาบรรจบกันจนกลายเป็นแม่น้ำสายใหญ่และสุดท้ายก็กลายเป็นทะเล
둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.
เพราะการสร้างเขื่อน จุดที่น้ำแม่น้ำและน้ำทะเลมาบรรจบกันจึงแทบไม่เหลืออยู่แล้ว
이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?
ลำธารเล็กๆ แบบนี้ไหลไปที่ไหนกันนะ
고전
gojeon
ธรรมเนียมปฏิบัติ, ความเคยชิน
고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
ในฟิสิกส์คลาสสิกเคยเชื่อกันว่าดวงอาทิตย์โคจรรอบโลก
고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
ฉันกำลังคิดจะลงเรียนวิชาการศึกษาวรรณกรรมคลาสสิก จะยากมากไหมนะ
네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
ถ้าเธอรู้ภาษาโบราณดี ก็คงไม่ยากมากหรอก
제대로
jedaero
อย่างถูกต้อง, อย่างเหมาะสม
나는 결혼식만큼은 제대로 올리고 싶었다.
อย่างน้อยงานแต่งงานฉันก็อยากจัดให้ถูกต้องเรียบร้อย
유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.
ยูมินทำจิ้มจุ่มกิมจิไม่ถูกวิธี รสชาติเลยจืดชืด
제대로 나오다.
ออกมาถูกต้องเรียบร้อย
시부모
sibumo
พ่อแม่สามี
지수는 시부모에게도 친부모처럼 살갑게 대한다.
จีซูปฏิบัติต่อพ่อแม่สามีอย่างอบอุ่นเหมือนพ่อแม่ตัวเอง
김 씨 부부는 시부모의 집 바로 윗층에 살고 있다.
ครอบครัวคุณคิมอาศัยอยู่ชั้นบนของบ้านพ่อแม่สามีพอดี
공중변소
gongjungbyeonso
ห้องน้ำสาธารณะ
용변이 급한 사람들이 공중변소 앞에 길게 줄지어 서 있었다.
คนที่ปวดท้องเข้าห้องน้ำต่อแถวยาวอยู่หน้าห้องน้ำสาธารณะ
사람들이 공중변소를 함부로 이용하는 바람에 악취가 매우 심했다.
เพราะผู้คนใช้ห้องน้ำสาธารณะอย่างไม่ระวัง กลิ่นเหม็นจึงรุนแรงมาก
이 근처에 공중변소가 어디에 있죠?
แถวนี้ห้องน้ำสาธารณะอยู่ที่ไหนคะ
대중오락
daejungorak
ความบันเทิงสำหรับมวลชน
대중오락을 즐기다.
เพลิดเพลินกับความบันเทิงสำหรับมวลชน
일본에서 만화책은 일반인들에게 널리 사랑받는 대중오락이다.
ในญี่ปุ่นหนังสือการ์ตูนเป็นความบันเทิงสำหรับมวลชนที่คนทั่วไปชื่นชอบอย่างกว้างขวาง
축구 경기 관람은 영국 사람들이 좋아하는 대중오락 중에 하나이다.
การชมการแข่งขันฟุตบอลเป็นหนึ่งในความบันเทิงยอดนิยมที่ชาวอังกฤษชื่นชอบ
오른
oreun
ขวา
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
ซึงกยูเจ็บเข่าขวาจึงต้องใช้ไม้ค้ำยันเดินอยู่พักหนึ่ง
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
ยูมินยื่นฝ่ามือขวาให้เพื่อจับมือทักทายเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน
얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무것도 못 하고 있어.
เมื่อไม่นานมานี้ข้อมือขวาเจ็บจนทำอะไรไม่ได้เลย
오른손잡이
oreunsonjabi
คนถนัดขวา
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
ยูมินที่ถนัดขวาเขียนหนังสือด้วยมือซ้ายไม่ได้เลย
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ทั้งหมดออกแบบมาสำหรับคนถนัดขวา ทำให้มินจุนที่ถนัดซ้ายใช้คอมพิวเตอร์ลำบาก
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
นักขว้างคนนั้นเป็นนักขว้างมือซ้าย เห็นทีจะถนัดซ้ายสินะ
오른편
oreunpyeon
ด้านขวา
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
มินจุนที่ใช้คอมพิวเตอร์นานรู้สึกปวดที่แขนและไหล่ด้านขวา
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
คนขับแท็กซี่หมุนพวงมาลัยไปทางขวาหลังได้ยินลูกค้าขอให้เลี้ยวขวา
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
เด็กๆ คะ เวลาใช้บันไดต้องเดินด้านไหนคะ
초점
chojeom
จุดสนใจ, ประเด็นสำคัญ
최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.
ช่วงนี้ปัญหาเศรษฐกิจกลายเป็นจุดสนใจของข่าวโลก
학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.
โรงเรียนควรให้ความสำคัญกับการปลูกฝังให้เด็กมีอุปนิสัยที่ดี มากกว่าการเน้นแค่เด็กที่เรียนเก่งเพียงอย่างเดียว
유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘하지 않니?
ยูมินชอบพูดอะไรแปลกๆ บ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ
구세대
gusedae
คนรุ่นเก่า
구세대인 나는 젊은 사람들과 종종 세대 차이를 느낀다.
ฉันที่เป็นคนรุ่นเก่ามักรู้สึกถึงช่องว่างระหว่างวัยกับคนรุ่นใหม่บ่อยๆ
우리 부모님은 완전히 구세대이셔서 나를 전혀 이해하지 못하신다.
พ่อแม่ของฉันเป็นคนรุ่นเก่าโดยแท้จริง จึงไม่เข้าใจฉันเลยสักนิด
나는 요즘 노래는 아는 게 하나도 없어.
ฉันไม่รู้จักเพลงสมัยนี้เลยสักเพลง
숙박부
sukppakppu
สมุดทะเบียนผู้เข้าพัก
나는 호텔 숙박부에 이름을 적고 방 열쇠를 받았다.
ฉันเขียนชื่อลงในสมุดทะเบียนผู้เข้าพักของโรงแรมแล้วรับกุญแจห้อง
숙박부에 있는 남자의 이름과 주소는 모두 가짜임이 밝혀졌다.
ชื่อและที่อยู่ของผู้ชายในสมุดทะเบียนผู้เข้าพักถูกเปิดเผยว่าเป็นข้อมูลปลอมทั้งหมด
숙박부를 달라고 하는 이유가 뭐죠?
ทำไมถึงต้องขอสมุดทะเบียนผู้เข้าพักด้วยคะ
우측
ucheuk
ด้านขวา
시계의 바늘은 항상 우측 방향으로 돈다.
เข็มนาฬิกาหมุนไปทางขวาเสมอ
학교 정문에서 우측으로 백 미터쯤 걸어오면 우리 집이 있다.
เดินจากประตูหน้าโรงเรียนไปทางขวาประมาณร้อยเมตรก็จะถึงบ้านฉัน
승규의 차 오른쪽 부분이 벽에 긁혀서 우측 모서리에 자국이 남았다.
ด้านขวาของรถซึงกยูครูดกับกำแพงจนมีรอยเหลืออยู่ที่มุมด้านขวา
우회전
uhoejeon
การเลี้ยวขวา
이 교차로는 좌회전은 안 되고 우회전만 된다.
สี่แยกนี้เลี้ยวซ้ายไม่ได้ เลี้ยวขวาได้อย่างเดียว
운전기사는 방향 지시등을 켜지 않고 우회전을 했다.
คนขับเลี้ยวขวาโดยไม่เปิดไฟเลี้ยว
다리를 건넌 다음에 우회전입니까?
ข้ามสะพานแล้วเลี้ยวขวาใช่ไหมคะ
우회전하다
uhoejeonhada
เลี้ยวขวา
교차로에서 차들이 우회전하고 있다.
รถกำลังเลี้ยวขวาอยู่ที่สี่แยก
이곳에서는 우회전하거나 직진만 할 수 있다.
ที่นี่สามารถเลี้ยวขวาหรือตรงไปได้เท่านั้น
이제 어디로 가면 돼?
ทีนี้จะไปทางไหนดี
좌우
jwau
ซ้ายและขวา
기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
ห่านป่ากางปีกทั้งสองข้างอย่างแข็งแรงแล้วบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
มินจุนส่ายหน้าไปมาเพื่อตอบคำถามของแม่
민주주의
minjujuui
ประชาธิปไตย
민주주의의 가장 중요한 원칙은 다수결이다.
หลักการที่สำคัญที่สุดของประชาธิปไตยคือการยึดเสียงข้างมาก
대한민국은 민주주의를 기반으로 하는 국가이다.
สาธารณรัฐเกาหลีเป็นประเทศที่ยึดหลักประชาธิปไตยเป็นพื้นฐาน
민주주의는 말 그대로 국민이 권력의 주인이 되고 나라의 주인이 되는 정치를 의미한다.
ประชาธิปไตยหมายถึงการปกครองที่ประชาชนเป็นเจ้าของอำนาจและเป็นเจ้าของประเทศตามความหมายของคำนี้เลย
권리
gwolli
สิทธิ, อำนาจ
평등권과 자유권은 헌법에 보장된 국민의 권리이다.
สิทธิความเท่าเทียมและสิทธิเสรีภาพเป็นสิทธิของประชาชนที่รับรองไว้ในรัฐธรรมนูญ
민주주의 국가에서는 투표를 통해 국민의 권리를 행사한다.
ในประเทศประชาธิปไตย ประชาชนใช้สิทธิของตนผ่านการลงคะแนนเสียง
자신에게 부여된 의무를 다할 때 비로소 자신의 권리도 주장할 수 있는 것이다.
เมื่อทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วนแล้วเท่านั้น เราจึงจะสามารถเรียกร้องสิทธิของตนได้
공공용지
gonggongyongji
ที่ดินสาธารณะ
시에서는 버려진 땅을 공공용지로 활용하기 위해 공원을 만들었다.
ทางเมืองสร้างสวนสาธารณะขึ้นเพื่อใช้ประโยชน์จากที่ดินรกร้างให้เป็นพื้นที่สาธารณะ
정부는 빌딩 앞 공공용지를 시민들을 위한 문화 공간으로 만들기로 했다.
รัฐบาลตัดสินใจเปลี่ยนพื้นที่สาธารณะหน้าตึกให้เป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมสำหรับประชาชน
이 건물을 국가가 매입했대.
ได้ยินว่ารัฐซื้ออาคารหลังนี้ไปแล้ว
가치관
gachigwan
ค่านิยม
나는 봉사 활동을 시작하면서부터 삶에 대한 가치관이 크게 바뀌었다.
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำกิจกรรมอาสาสมัคร ค่านิยมเกี่ยวกับชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปอย่างมาก
부모가 잘못된 가치관을 가지고 있으면 아이도 잘못된 생각을 가지기가 쉽다.
ถ้าพ่อแม่มีค่านิยมที่ผิด ลูกก็มีแนวโน้มที่จะมีความคิดที่ผิดตามไปด้วย
어제 만난 남자 어땠어?
ผู้ชายที่เจอเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
정치
jeongchi
การเมือง
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
เกาหลีมีพื้นฐานอุดมการณ์ทางการเมืองแบบประชาธิปไตย โดยประชาชนเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยตรง
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
ศาสตราจารย์พัคยืนยันว่าการเมืองของประเทศจะพัฒนาได้ ประชาชนต้องมีความสนใจและการมีส่วนร่วมที่มากขึ้น
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
ทำไมสมาชิกสภาคนนั้นถึงถูกอัยการสอบสวนอยู่นะ
정치인
jeongchiin
นักการเมือง
거물 정치인.
นักการเมืองคนสำคัญ
야당 정치인.
นักการเมืองฝ่ายค้าน
여당 정치인.
นักการเมืองพรรครัฐบาล
정치적
jeongchijeok
ที่เกี่ยวกับการเมือง
그는 이번 국회 의원 선거에 당선되어 정치적인 입지를 다졌다.
เขาได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาในครั้งนี้และสร้างฐานะทางการเมืองให้มั่นคงขึ้น
그 나라는 주변 나라들과 갈등을 일으키지 않기 위해 정치적으로 중립을 선언했다.
ประเทศนั้นประกาศความเป็นกลางทางการเมืองเพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้งกับประเทศเพื่อนบ้าน
정치적인 내용.
เนื้อหาทางการเมือง
정치하다
jeongchihada
ดำเนินกิจการทางการเมือง, ปกครองบ้านเมือง
정치하는 사람들.
คนที่ทำงานการเมือง
바르게 정치하다.
ทำการเมืองอย่างถูกต้อง
여러 사회 문제를 바로잡기 위해서는 올바르게 정치해야 한다.
เพื่อแก้ไขปัญหาสังคมต่างๆ ต้องทำการเมืองอย่างถูกต้อง
개국
gaeguk
ประเทศ (ลักษณนามนับจำนวนประเทศ)
이번 국제회의에는 아시아 열세 개국이 참가했다.
การประชุมนานาชาติครั้งนี้มีประเทศในเอเชียเข้าร่วมสิบสามประเทศ
세계 게임 박람회에 육십여 개국의 게임 회사들이 참여했다.
บริษัทเกมจากกว่าหกสิบประเทศเข้าร่วมงานเวิลด์เกมเอ็กซ์โป
삼 개국의 언어.
ภาษาของสามประเทศ
공개되다
gonggaedoeda
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
พอผลงานที่ซ่อนอยู่ของจิตรกรชื่อดังถูกเปิดเผย ผู้คนก็มารวมตัวกันมากมาย
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
ข่าวการคบหาดูใจของดาราชื่อดังถูกเปิดเผยในข่าวออนไลน์ ทำให้หลายคนตกใจ
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
ได้ยินว่าผู้ช่วยผู้จัดการคิมกับคุณยูมินเป็นสามีภรรยากันเหรอ ตกใจจริงๆ เลย
대공원
daegongwon
สวนสาธารณะขนาดใหญ่
서울 대공원.
สวนสาธารณะใหญ่กรุงโซล
어린이 대공원.
สวนสาธารณะใหญ่เด็ก
대공원 입구.
ทางเข้าสวนสาธารณะใหญ่
대립
daerip
การเผชิญหน้า, ความขัดแย้ง
사람들의 대립과 갈등을 조절하기 위해 법이 존재한다.
กฎหมายมีไว้เพื่อควบคุมความขัดแย้งและการเผชิญหน้าของผู้คน
지수 부부는 말싸움으로 시작된 대립이 심해져 좀처럼 화해할 줄을 몰랐다.
ความขัดแย้งของคู่สมรสจีซูที่เริ่มจากการทะเลาะกันด้วยคำพูดยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นจนแทบไม่รู้จะคืนดีกันอย่างไร
큰일이야. 의견이 크게 나눠졌네.
แย่แล้ว ความคิดเห็นแตกออกเป็นสองฝ่ายเลย
문화재
munhwajae
มรดกทางวัฒนธรรม
문화재 관리.
การจัดการมรดกทางวัฒนธรรม
견해
gyeonhae
ทัศนะ, ความคิดเห็น
회의에서 신제품 홍보에 대한 견해를 자유롭게 밝혀 보기로 했다.
ในที่ประชุมตกลงกันว่าจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการโปรโมตสินค้าใหม่กันอย่างเสรี
갈등이 생겼을 때에는 대화를 통해서 견해의 차이를 좁혀 나갔으면 좋겠다.
เมื่อเกิดความขัดแย้งขึ้น อยากให้ลดช่องว่างความคิดเห็นที่แตกต่างกันด้วยการพูดคุยกัน
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
ขอให้พูดสักคำเกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณจองยูมินที่ว่าต้องเปลี่ยนระบบการศึกษาในปัจจุบัน
선거
seongeo
การเลือกตั้ง
오늘은 우리 반의 반장 선거를 하는 날이다.
วันนี้เป็นวันเลือกตั้งหัวหน้าห้องของชั้นเรา
선거 결과, 그가 과반수의 지지를 얻어 대통령에 당선되었다.
ผลการเลือกตั้งออกมาว่าเขาได้รับเสียงสนับสนุนส่วนใหญ่จนได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
다음 대통령 선거는 언제 있어요?
การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่คะ
그러게
geureoge
นั่นสิ, ใช่เลย
젊은 사람이 참 딱하게 됐어.
คนหนุ่มคนนี้น่าสงสารจริงๆ
그러게, 어린 나이에 부모를 다 잃었으니.
นั่นสิ ตั้งแต่เด็กก็เสียพ่อแม่ไปทั้งสองคนแล้ว
어제 본 영화는 정말 재미있었어.
หนังที่ดูเมื่อวานสนุกมากเลย
공공질서
gonggongjilseo
ความสงบเรียบร้อยของสังคม
공공장소에서 침을 뱉는 등의 행위는 공공질서를 위반하는 것이다.
การกระทำอย่างการถ่มน้ำลายในที่สาธารณะถือเป็นการละเมิดความสงบเรียบร้อยของสังคม
나는 버스를 탈 때 순서대로 줄을 서서 타는 등 공공질서를 잘 지킨다.
ฉันรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคมได้ดี เช่น การเข้าคิวขึ้นรถบัสตามลำดับ
길에서 담배를 피우는 사람을 보면 어떤 생각이 드시나요?
เห็นคนสูบบุหรี่บนถนนแล้วคิดยังไงบ้างคะ
서클
seokeul
ชมรม, กลุ่ม
친구를 많이 사귀려면 서클에 가입하여 활동을 하는 편이 좋다.
ถ้าอยากมีเพื่อนเยอะๆ ควรเข้าชมรมแล้วทำกิจกรรมด้วยจะดีกว่า
우리 학교의 문학 서클은 선후배 사이의 끈끈한 정이 있는 전통 있는 모임이다.
ชมรมวรรณกรรมของโรงเรียนเราเป็นกลุ่มที่มีประเพณีสืบทอดมายาวนานและมีความผูกพันแน่นแฟ้นระหว่างรุ่นพี่รุ่นน้อง
너는 무슨 서클에 가입했어?
เธอเข้าชมรมอะไรเหรอ
세대
sedae
ยุคสมัย, รุ่น (คน)
한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.
แค่หนึ่งรุ่นก่อนหน้านี้เอง การใช้คอมพิวเตอร์ก็ยังไม่แพร่หลาย
지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.
แม้จีซูจะห่างจากคุณยายถึงสองรุ่น แต่ก็เข้าใจกันดี
신세대
sinsedae
คนรุ่นใหม่
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
คนรุ่นใหม่มักจะพูดความคิดของตัวเองอย่างตรงไปตรงมาในที่ทำงาน
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
คนรุ่นใหม่ที่อ่อนไหวต่อกระแสแฟชั่นชอบการแต่งตัวที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
พ่อของฉันอายุเกินหกสิบปีแล้ว แต่รู้จักนักร้องที่กำลังดังในตอนนี้ทุกคนเลย
공동체
gongdongche
ชุมชน, กลุ่มสังคม
그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
เขาบอกว่าเราคือชุมชนชาติพันธุ์ที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน
요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่มีจิตสำนึกด้านชุมชน จึงไม่รู้จักเอาใจใส่ผู้อื่น
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
ต่อให้ตายก็ต้องตายด้วยกัน ต่อให้อยู่ก็ต้องอยู่ด้วยกัน
단체
danche
กลุ่ม, องค์กร, สมาคม
회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
บริษัทระมัดระวังไม่ให้พนักงานรวมตัวกันจัดตั้งกลุ่มใดๆ
우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
ทีมของเรามีกลุ่มสังสรรค์หลายกลุ่มที่กินข้าวและไปเที่ยวด้วยกัน
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
อยากตั้งกลุ่มอาสาสมัครสักกลุ่ม ควรทำยังไงดี
사회단체
sahoedanche
องค์กรทางสังคม
여러 사회단체들이 공직자 비리 수사를 촉구하고 나섰다.
องค์กรทางสังคมหลายแห่งออกมาเรียกร้องให้สอบสวนการทุจริตของข้าราชการ
이번 연찬회에는 정당뿐만 아니라 다양한 분야의 사회단체에서도 참여했다.
การประชุมสัมมนาครั้งนี้มีทั้งพรรคการเมืองและองค์กรทางสังคมจากหลากหลายสาขาเข้าร่วมด้วย
이 단체는 무슨 일을 하는 곳이죠?
องค์กรนี้ทำหน้าที่อะไรเหรอคะ
여탕
yeotang
ห้องอาบน้ำสตรีในโรงอาบน้ำสาธารณะ
우리 동네 목욕탕은 남탕보다 여탕에 사람이 더 많았다.
โรงอาบน้ำในย่านบ้านฉันมีคนอยู่ในฝั่งหญิงมากกว่าฝั่งชาย
지수는 매주 토요일마다 여동생과 함께 여탕에 가서 목욕을 했다.
ทุกวันเสาร์ จีซูจะไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำฝั่งหญิงกับน้องสาว
남탕
namtang
ห้องอาบน้ำบุรุษในโรงอาบน้ำสาธารณะ
형은 아버지와 같이 남탕으로 들어가 따뜻한 물에 몸을 담갔다.
พี่ชายเข้าไปในโรงอาบน้ำฝั่งชายพร้อมกับพ่อและแช่ตัวในน้ำอุ่น
그 남자는 남탕에 들어서자마자 몸을 닦고 머리를 감기 시작했다.
ผู้ชายคนนั้นพอเข้าไปในโรงอาบน้ำฝั่งชายก็เริ่มขัดตัวและสระผมทันที
남탕 입구.
ทางเข้าโรงอาบน้ำฝั่งชาย
상품성
sangpumseong
มูลค่าทางการค้า
딸기는 쉽게 물러지는 과일로 하루만 지나도 그 상품성이 떨어진다.
สตรอว์เบอร์รีเป็นผลไม้ที่ช้ำง่าย แค่ผ่านไปวันเดียวคุณค่าทางการค้าก็ลดลงแล้ว
품질이 우수한 우리나라의 자동차는 상품성이 뛰어나 해외에서도 잘 팔린다.
รถยนต์คุณภาพเยี่ยมของประเทศเรามีศักยภาพทางการค้าที่ดีเยี่ยม จึงขายดีในต่างประเทศด้วย
이번에 출시한 신제품은 판매 실적이 어때?
สินค้าใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวยอดขายเป็นอย่างไรบ้าง
전국
jeonguk
ทั่วประเทศ
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
พรุ่งนี้ทั่วประเทศจะมีอากาศแจ่มใสเป็นส่วนใหญ่ และบางพื้นที่จะมีเมฆมากเป็นครั้งคราว
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
ผู้ที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักร้องจากทั่วประเทศแห่กันมาที่สถานีโทรทัศน์หลังจากดูรายการ
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
สมัยนี้อินเทอร์เน็ตแพร่หลายมาก สามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้ทุกที่ทั่วประเทศ
마감일
magamil
วันครบกำหนด, เส้นตาย
마감일이 다가오다.
วันปิดรับใกล้เข้ามา
마감일이 지나다.
เลยวันปิดรับไปแล้ว
개인차
gaeincha
ความแตกต่างระหว่างบุคคล
선생님은 학생들의 개인차를 고려해 각각의 수준에 맞는 과제를 내주었다.
ครูคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างบุคคลของนักเรียน จึงมอบหมายงานให้เหมาะกับระดับของแต่ละคน
키가 자라는 시기는 사람마다 개인차가 심해서 언제라고 정확하게 말할 수 없다.
ช่วงเวลาที่ส่วนสูงเพิ่มขึ้นแตกต่างกันมากในแต่ละคน จึงไม่สามารถบอกได้แน่ชัดว่าเป็นช่วงไหน
치료를 받으면 피부가 많이 좋아질까요?
ถ้ารักษาแล้วผิวจะดีขึ้นเยอะไหมคะ
일차
ilcha
ที่เป็นลำดับแรก, ขั้นต้น
비만의 일차 원인은 바람직하지 못한 식습관에 있다.
สาเหตุหลักของโรคอ้วนอยู่ที่พฤติกรรมการกินที่ไม่เหมาะสม
이 일의 일차 책임은 실수를 한 사람에게 있지만 우리 모두 책임을 느껴야 한다.
ความรับผิดชอบหลักของเรื่องนี้อยู่ที่คนที่ทำผิดพลาด แต่พวกเราทุกคนก็ควรรู้สึกรับผิดชอบด้วย
차이
chai
ความแตกต่าง
우리 아버지와 어머니는 무려 열 살이라는 나이 차이가 난다.
พ่อกับแม่ของฉันมีอายุห่างกันถึงสิบปี
지수와 승규는 성격 차이를 극복하지 못하고 헤어지고 말았다.
จีซูกับซึงกยูเอาชนะความแตกต่างทางบุคลิกไม่ได้ จนสุดท้ายต้องเลิกกัน
그들이 우리와 큰 입장 차이를 보이는 바람에 회의가 예상 외로 길어졌다.
เนื่องจากพวกเขามีจุดยืนที่แตกต่างจากเรามาก การประชุมจึงยืดเยื้อยาวนานเกินคาด
차이점
chaijeom
จุดที่แตกต่างกัน
그 집 쌍둥이는 너무 닮아서 차이점을 찾기가 어렵다.
ฝาแฝดบ้านนั้นหน้าตาคล้ายกันมากจนหาความแตกต่างได้ยาก
분홍색과 핑크색은 말만 다를 뿐 색에는 차이점이 없다.
สีบุนหงและสีชมพูต่างกันแค่ชื่อเรียก แต่สีนั้นไม่มีความแตกต่างกัน
차이점을 나열하다.
ระบุความแตกต่างเป็นข้อๆ
별도
byeoldo
ส่วนแยกต่างหาก, ส่วนเพิ่มเติม
정부의 별도 지원이 필요하다.
จำเป็นต้องมีการสนับสนุนแยกต่างหากจากรัฐบาล
그 서비스를 이용하려면 별도의 요금을 내야 한다.
ต้องจ่ายค่าบริการแยกต่างหากหากต้องการใช้บริการนั้น
민준이는 학교에서 받는 수업과는 별도로 여러 개의 과외 수업을 받는다.
มินจุนเรียนพิเศษหลายวิชาแยกต่างหากจากที่เรียนในโรงเรียน
보호
boho
การคุ้มครอง, การปกป้อง
위험한 작업을 할 때에는 다치지 않게 보호 장비를 반드시 착용해야 한다.
เวลาทำงานที่มีอันตราย ต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันเพื่อไม่ให้บาดเจ็บ
노동자들의 권리 보호를 위해 김 사장은 하루 열 시간 이상 근무하는 것을 금지시켰다.
เพื่อปกป้องสิทธิของแรงงาน ประธานคิมห้ามทำงานเกินวันละสิบชั่วโมง
이 병실은 출입 금지라고 쓰여 있네?
ห้องผู้ป่วยห้องนี้เขียนไว้ว่าห้ามเข้าเหรอ
소극적
sogeukjjeok
ที่เฉื่อยชา, ไม่กระตือรือร้น
유민이는 아이들 앞에 나서기를 꺼리는 소극적인 학생이다.
ยูมินเป็นนักเรียนที่ไม่กล้าแสดงตัวออกมาต่อหน้าเด็กๆ
민준이는 매사에 소극적으로 행동하는 성격을 고치기 위해 동호회 활동도 시작하고 운동도 꾸준히 다니고 있다.
มินจุนเริ่มเข้าร่วมกิจกรรมชมรมและออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอเพื่อแก้ไขนิสัยที่ไม่ค่อยกล้าแสดงออกในทุกเรื่อง
소극적인 방식.
วิธีการที่ไม่กระตือรือร้น
조건
jogeon
เงื่อนไข
올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.
ปีนี้สภาพภูมิอากาศดี การเกษตรจึงได้ผลดีมาก
나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.
ฉันพิจารณาเงื่อนไขตามความเป็นจริงแล้วสมัครเข้าโรงเรียนที่มีโอกาสสอบผ่าน
민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.
มินจุนตัวสูงเลยเป็นนายแบบก็ได้นะ
구속
gusok
การจำกัด, การควบคุมตัว
고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.
พอเรียนจบมัธยมปลายแล้วรู้สึกเหมือนได้หลุดพ้นจากพันธนาการอันอึดอัด ดีใจมากเลย
부모님께서는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하시다.
พ่อแม่ของฉันควบคุมฉันอย่างเข้มงวด ถึงขั้นตรวจดูมือถือของฉันทุกวัน
매일 아침 정장 입기 힘들죠?
ใส่สูททุกเช้าลำบากใช่ไหมคะ
배달부
baedalbu
พนักงานส่งของ
이 피자 가게에서는 피자를 배달할 배달부를 모집하고 있다.
ร้านพิซซ่านี้กำลังรับสมัครพนักงานส่งพิซซ่า
이 음식점은 배달부만 열 명이 넘는 것을 보니 장사가 잘 되는 집이 분명하다.
ร้านอาหารนี้มีพนักงานส่งอาหารมากกว่าสิบคน ดูแล้วต้องเป็นร้านที่ขายดีแน่ๆ
민준이는 아버지 가게에서 오토바이로 물건을 배달하는 배달부 노릇을 하고 있다.
มินจุนทำหน้าที่เป็นพนักงานส่งของด้วยมอเตอร์ไซค์ที่ร้านของพ่อ
소수
sosu
เลขทศนิยม
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
เวลาคำนวณแบบประมาณค่า บางครั้งก็ตัดจุดทศนิยมทิ้งแล้วปัดเศษแทน
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
สมัยเรียน ตอนแก้โจทย์คณิตศาสตร์ การคำนวณหลักทศนิยมเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและยากที่สุดสำหรับฉัน
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
นี่ การคำนวณนี้ผิดนะ ไปทำใหม่ให้ถูกต้อง ต้องไม่ผิดแม้แต่หลักทศนิยมเดียว เข้าใจไหม
수동적
sudongjeok
ที่เป็นฝ่ายรับ, เฉื่อยชา
경희는 그동안 수동적인 자세에서 벗어나 능동적으로 게임에 참여하였다.
คยองฮีเลิกเป็นฝ่ายตั้งรับและเข้าร่วมเกมอย่างกระตือรือร้นมากขึ้น
학생들은 선생님의 말씀을 수동적으로 듣기만 하는 학습은 하지 말아야 한다.
นักเรียนไม่ควรเรียนแบบฟังคำพูดของครูอย่างเฉื่อยชาเพียงอย่างเดียว
배송비
baesongbi
ค่าจัดส่ง
반품 배송비.
ค่าจัดส่งสินค้าคืน
가지가지
gajigaji
หลากหลายชนิด
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
เขาเริ่มยกเหตุผลสารพัดขึ้นมาแก้ตัวไปเรื่อยๆ
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
พวกเราลองใช้วิธีสารพัดวิธีแล้ว แต่ก็ยังแก้ปัญหาไม่ได้
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
แม่ วันนี้หนูเล่นฟุตบอลที่โรงเรียนแล้วทำกระจกห้องเรียนแตกน่ะ
갖가지
gatkkaji
หลากหลาย, สารพัด
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
ในกล่องมีของขวัญและจดหมายหลากหลายชนิด ทั้งหนังสือ เสื้อผ้า และตุ๊กตา
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมที่มาสายอีกวันนี้อ้างข้อแก้ตัวสารพัด ทั้งบอกว่าไม่สบายบ้าง รถติดบ้าง
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
พอถึงเทศกาลบ้านจะคึกคักไปด้วยญาติพี่น้อง ชอบมากเลยค่ะ
그렇지
geureochi
ใช่แล้ว, ถูกต้อง
사실이 그렇지 않습니까?
ความจริงก็เป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ
바빠도 그렇지 어떻게 내 생일을 잊을 수 있어?
ถึงจะยุ่งแค่ไหนก็เถอะ ทำไมถึงลืมวันเกิดฉันได้ลงคอ
선생님은 내색하지 않아 그렇지 아까는 화가 나신 것 같았다.
คุณครูแค่ไม่แสดงออกมาเฉยๆ เมื่อกี้ดูเหมือนจะโกรธอยู่
개념
gaenyeom
แนวคิด
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
มินจุนทำความเข้าใจแนวคิดพื้นฐานทางคณิตศาสตร์ก่อนแล้วจึงแก้โจทย์
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
ศาสตราจารย์คิมนำเสนอแนวคิดใหม่ในงานวิจัยจนดึงดูดความสนใจของนักวิจัยได้
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
ให้เงินลูกไปแล้วแต่ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ว่าควรใช้ยังไง
신개념
singaenyeom
แนวคิดใหม่
신개념 제품.
ผลิตภัณฑ์แนวคิดใหม่
신개념 기술.
เทคโนโลยีแนวคิดใหม่
배송
baesong
การจัดส่ง
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
ผู้บริโภคชอบร้านค้าออนไลน์ที่จัดส่งสินค้ารวดเร็วและแม่นยำ
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
อาหารที่มีกลิ่นแรงอย่างกิมจิไม่สามารถจัดส่งไปยังสหรัฐอเมริกาได้
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
เมื่อวานซืนสั่งซื้อสินค้าทางอินเทอร์เน็ตและชำระเงินเรียบร้อยแล้ว จะได้รับสินค้าแน่ๆ เมื่อไหร่คะ
상태
sangtae
สภาพ, สถานะ
할머니의 건강 상태가 호전되어서 퇴원하실 수 있게 되었다.
สุขภาพของคุณยายดีขึ้นจนสามารถออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว
김 대리는 회사의 재정 상태를 점검하고, 현재의 상황을 해결할 대책을 마련하여 보고해야 한다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมต้องตรวจสอบสถานะทางการเงินของบริษัท และเตรียมมาตรการแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันเพื่อรายงาน
폭설이 내려서 도로 상태가 좋지 않네요.
หิมะตกหนักทำให้สภาพถนนไม่ค่อยดีเลย
해당
haedang
ที่เกี่ยวข้อง, ตรงตาม (เงื่อนไข)
지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
จีซูไปติดต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อขอออกเอกสาร
사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
แผนกที่รับผิดชอบโครงการนี้ตัดสินใจรับหน้าที่ประชาสัมพันธ์โครงการด้วย
그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
เมื่อได้ยินข่าวว่าจะมีห้างสรรพสินค้ามาเปิดที่นั่น ชาวบ้านในพื้นที่นั้นก็รู้สึกยินดีต้อนรับ
신세
sinse
สภาพชีวิต, ชะตากรรม
돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
โจรที่ขโมยเงินตกอยู่ในสภาพที่ถูกตำรวจไล่ล่า
아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
ได้ยินว่าพ่อสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เด็ก และใช้ชีวิตอยู่ในสภาพที่ไม่ต่างจากเด็กกำพร้า
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
ทั้งเสียเงิน ทั้งเสียลูก ชะตาชีวิตของฉันมาเป็นแบบนี้ได้ยังไงนะ
자세
jase
ท่าทาง, ท่วงท่า
어깨를 구부리지 말고 허리를 똑바로 펴고 바른 자세로 앉으세요.
อย่าห่อไหล่ ยืดหลังให้ตรงและนั่งในท่าที่ถูกต้อง
나는 잠을 잘 때 천장을 보고 눕지 않고 옆으로 돌아눕는 자세를 취한다.
เวลานอนหลับ ฉันจะนอนตะแคงข้าง ไม่นอนหงายมองเพดาน
선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
คุณหมอคะ สาเหตุของอาการปวดหลังคืออะไรคะ
전제
jeonje
ข้อสมมติ, เงื่อนไขเบื้องต้น
나는 어떤 전제 조건도 달지 않고 친구를 도와주기로 했다.
ฉันตัดสินใจช่วยเพื่อนโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น
공장 근로자들은 십 퍼센트 임금 인상을 전제로 한 파업에 들어갔다.
คนงานโรงงานนัดหยุดงานโดยมีเงื่อนไขว่าต้องขึ้นค่าแรงร้อยละสิบ
제안
jean
ข้อเสนอแนะ
사장님은 내 제안을 들어 보지도 않고 거부하셨다.
เจ้านายปฏิเสธข้อเสนอของฉันโดยไม่ฟังด้วยซ้ำ
여건
yeogeon
สภาพแวดล้อม, เงื่อนไขที่เอื้ออำนวย
현재 대학의 글쓰기 수업은 여러 가지 어려운 여건 속에서 이루어지고 있다.
ปัจจุบันวิชาเขียนเรียงความในมหาวิทยาลัยดำเนินไปท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากหลายด้าน
아파트를 살 때는 주변의 교통 여건이 어떠한지도 자세히 살펴보아야 한다.
เวลาซื้อคอนโด ควรพิจารณาสภาพการจราจรโดยรอบอย่างละเอียดด้วย
일하는 곳의 근무 여건은 어떠세요?
สภาพการทำงานที่ทำงานของคุณเป็นยังไงบ้างคะ
여분
yeobun
ส่วนเกิน, ส่วนเหลือ
먼저 온 사람들이 다 먹어서 남은 음식 여분이 거의 없다.
คนที่มาก่อนกินหมดแล้ว จึงแทบไม่มีอาหารเหลือส่วนเกินเลย
종이를 양 옆에 일 센티미터의 여분을 남겨 반으로 접으세요.
ให้เว้นขอบกระดาษไว้ข้างละหนึ่งเซนติเมตรแล้วพับครึ่ง
프라이팬에 식용유를 넣고 팬이 뜨거워지면 기름 여분은 닦아 낸다.
ใส่น้ำมันพืชลงในกระทะ พอกระทะร้อนแล้วให้เช็ดน้ำมันส่วนเกินออก
상황
sanghwang
สถานการณ์
택시 운전사는 교통 상황이 나쁜 것에 대해 계속해서 투덜거렸다.
คนขับแท็กซี่บ่นเกี่ยวกับสภาพการจราจรที่แย่อยู่ตลอด
아기가 갑자기 열이 나거나 급한 상황이 생기면 나한테 전화하세요.
ถ้าลูกมีไข้ขึ้นกะทันหันหรือเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน ให้โทรหาฉันนะ
전개
jeongae
การดำเนินไป, การคลี่คลาย
예산이 부족해서 새 프로젝트의 전개에 차질을 빚고 있다.
การดำเนินโครงการใหม่สะดุดเพราะงบประมาณไม่เพียงพอ
르네상스 시대에는 인간을 중심으로 한 문화 운동의 전개가 활발히 일어났다.
ในยุคเรเนซองส์มีการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมที่เน้นมนุษย์เป็นศูนย์กลางเกิดขึ้นอย่างคึกคัก
전달
jeondal
การส่งต่อ, การถ่ายทอด
어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.
เมื่อวานมีการมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนทุน
외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.
อยากส่งของขวัญให้เพื่อนที่อยู่ต่างประเทศ แต่เป็นพื้นที่ห่างไกลจึงไม่มีวิธีส่งให้ถึง
이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
นี่เป็นเอกสารที่ต้องใช้ด่วน ห้ามส่งให้ผู้จัดการช้าเด็ดขาด
가로
garo
แนวขวาง, ความกว้าง
정사각형은 가로와 세로의 길이가 똑같다.
สี่เหลี่ยมจัตุรัสมีความยาวด้านกว้างและด้านสูงเท่ากัน
사각형의 넓이를 구하려면 가로와 세로 길이를 알아야 한다.
ถ้าจะหาพื้นที่ของสี่เหลี่ยม ต้องรู้ความยาวด้านกว้างและด้านสูง
액자의 크기가 어떻게 돼요?
กรอบรูปนี้มีขนาดเท่าไหร่คะ
가로세로
garosero
แนวตั้งและแนวนอน
스케치북에 줄을 가로세로로 그어서 칸을 만들었다.
ฉันขีดเส้นแนวนอนและแนวตั้งบนสมุดสเก็ตช์เพื่อทำเป็นตาราง
교실 창문에 가로세로로 무늬가 있는 커튼을 달았다.
หน้าต่างห้องเรียนแขวนม่านที่มีลวดลายทั้งแนวนอนและแนวตั้ง
식탁보를 만들려고 하는데 가로세로 길이 좀 재 봐.
จะทำผ้าปูโต๊ะ ช่วยวัดความยาวและความกว้างให้หน่อยสิ
민속자료
minsokjjaryo
ข้อมูลคติชนวิทยา
지수의 마을에는 보물이나 중요 민속자료로 지정된 가옥이 열 다섯 채 정도 된다.
ในหมู่บ้านของจีซูมีบ้านที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติหรือวัตถุพื้นบ้านสำคัญประมาณสิบห้าหลัง
그곳은 조상들의 생활과 지혜를 엿볼 수 있는 민속자료를 모아 전시하는 박물관이다.
ที่นั่นเป็นพิพิธภัณฑ์ที่รวบรวมวัตถุพื้นบ้านซึ่งสะท้อนให้เห็นวิถีชีวิตและภูมิปัญญาของบรรพบุรุษมาจัดแสดง
중요한 민속자료.
วัตถุพื้นบ้านที่สำคัญ
참조
chamjo
การอ้างอิง
나는 곤충에 대한 자세한 설명을 찾기 위해 백과사전을 참조를 했다.
ฉันอ้างอิงสารานุกรมเพื่อค้นหาคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับแมลง
장관은 다른 선진국의 사례를 참조를 해 가며 경제 계획을 수립했다.
รัฐมนตรีวางแผนเศรษฐกิจโดยอ้างอิงกรณีตัวอย่างของประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ
기사의 내용과 사진이 잘 맞지 않는 것 같아.
ดูเหมือนเนื้อหาข่าวกับรูปภาพจะไม่ค่อยตรงกันนะ
주민
jumin
ผู้อยู่อาศัย
승규는 이 아파트에 살고 있는 주민이다.
ซึงกยูเป็นผู้อยู่อาศัยในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
환경 문제는 지역 주민의 참여로 해결할 수 있다.
ปัญหาสิ่งแวดล้อมสามารถแก้ไขได้ด้วยการมีส่วนร่วมของชาวบ้านในพื้นที่
추천서
chucheonseo
หนังสือรับรอง, จดหมายแนะนำ
아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.
ลูกศิษย์คนโปรดของฉันบอกว่าอยากไปเรียนต่างประเทศ ฉันเลยรับอาสาเขียนจดหมายแนะนำให้
최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.
อาจารย์ชเวเขียนจดหมายแนะนำหลายฉบับเพื่อให้นักศึกษาหลายคนได้รับทุนการศึกษา
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
ยินดีด้วยนะที่ได้งานที่ดี
추천장
chucheonjang
หนังสือรับรอง, จดหมายแนะนำ
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
บริษัทของเราขอจดหมายรับรองจากหัวหน้างานเก่าเวลาคัดเลือกพนักงาน
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
การเข้ามหาวิทยาลัยผ่านรอบพิเศษต้องมีจดหมายรับรองจากผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมปลายที่จบมา
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
ซึงกยูได้เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยเพราะได้รับจดหมายรับรองจากนักวิชาการที่มีชื่อเสียงระดับโลก
기본형
gibonhyeong
รูปพื้นฐาน
민준이는 초보자여서 기본형 카메라로 사진 찍는 연습을 하였다.
มินจุนเป็นมือใหม่จึงฝึกถ่ายรูปด้วยกล้องรุ่นพื้นฐาน
선생님은 리본 만들기 기본형을 응용하여 다양한 머리핀을 만드는 법을 보여 주셨다.
คุณครูสอนวิธีทำกิ๊บติดผมหลากหลายแบบโดยประยุกต์จากรูปแบบพื้นฐานของการทำโบว์
기본형을 만들다.
สร้างรูปแบบพื้นฐาน
미성년
miseongnyeon
ความเป็นผู้เยาว์
재벌 기업 회장의 미성년인 아들이 한국의 주식 부자 순위에 이름을 올렸다.
ลูกชายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของประธานบริษัทเชโบลติดอันดับมหาเศรษฐีหุ้นของเกาหลี
만 이십 세 미만의 미성년 청소년들에게는 술이나 담배를 판매하지 못하도록 되어 있다.
ห้ามขายเหล้าหรือบุหรี่ให้กับเยาวชนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะซึ่งมีอายุต่ำกว่ายี่สิบปี
미성년 나이.
อายุที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
비장애인
bijangaein
ผู้ไม่มีความพิการ
장애인과 비장애인.
คนพิการและคนไม่พิการ
장애인과 비장애인을 구분 짓지 않고 더불어 살아가는 사회가 되어야 한다.
สังคมควรเป็นสังคมที่อยู่ร่วมกันโดยไม่แบ่งแยกระหว่างคนพิการและคนไม่พิการ
비장애인들이 장애를 이해하는 것은 평등한 사회를 만들기 위해 중요한 일이다.
การที่คนไม่พิการเข้าใจเรื่องความพิการเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างสังคมที่เท่าเทียม
넓이
neolbi
ความกว้าง, พื้นที่
이 교실은 삼십 명이 함께 생활하기에는 좁은 넓이이다.
ห้องเรียนนี้มีพื้นที่แคบเกินไปสำหรับคนสามสิบคนที่จะอยู่ร่วมกัน
민준이는 자신의 집 마당에 세 평 넓이의 밭을 가꾸고 있다.
มินจุนกำลังปลูกผักในไร่ขนาดสามพยองในสนามหญ้าบ้านของตัวเอง
대량
daeryang
ปริมาณมาก
공장에서는 기계화를 통해 매일 제품을 대량 생산하고 있다.
โรงงานผลิตสินค้าจำนวนมากทุกวันผ่านระบบเครื่องจักร
선생님은 반 아이들 모두에게 나눠 주기 위해 연필을 대량으로 샀다.
คุณครูซื้อดินสอเป็นจำนวนมากเพื่อแจกให้เด็กในห้องทุกคน
소재
sojae
วัสดุ, วัตถุดิบ
회사에서는 튼튼한 첨단 소재로 만든 제품을 출시하였다.
บริษัทเปิดตัวสินค้าที่ผลิตจากวัสดุไฮเทคที่แข็งแรงทนทาน
이 옷의 소재는 방수가 되어서 비가 와도 옷이 젖지 않는다.
วัสดุของเสื้อผ้าตัวนี้กันน้ำ แม้ฝนตกเสื้อผ้าก็ไม่เปียก
재료비
jaeryobi
ค่าวัสดุ
재료비 절감.
การลดต้นทุนวัตถุดิบ
재료비 지출.
ค่าใช้จ่ายด้านวัตถุดิบ
재료비가 들다.
ต้องเสียค่าวัตถุดิบ
형태
hyeongtae
รูปร่าง, รูปแบบ
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
เต่าบกกับตะพาบมีรูปร่างคล้ายกันจนแยกแยะได้ยาก
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
พยัญชนะฮันกึลถูกสร้างขึ้นโดยเลียนแบบรูปร่างของอวัยวะออกเสียงที่ใช้ในการเปล่งเสียงนั้น
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
สถาปนิกคนนั้นมีชื่อเสียงจากการออกแบบอาคารรูปทรงแปลกตาและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นหลัก
읽을거리
ilgeulgeori
สิ่งที่ควรอ่าน, เนื้อหาสำหรับอ่าน
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
นิตยสารเล่มนี้มีโฆษณาน้อยและมีเรื่องน่าอ่านที่เป็นประโยชน์ต่อชีวิตประจำวันมาก จึงมีประโยชน์มาก
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
ทุกสุดสัปดาห์ฉันไปห้องสมุดเพื่อหาอะไรน่าสนใจอ่านฆ่าเวลา
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
การเดินทางด้วยรถไฟคนเดียวเป็นเวลานานคงน่าเบื่อน่าดู
신청서
sincheongseo
ใบสมัคร
나는 합창단에 가입하기 위해 신청서를 작성했다.
ฉันกรอกใบสมัครเพื่อเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง
수술을 받기 위해서는 먼저 수술 신청서를 제출해야 한다.
ก่อนเข้ารับการผ่าตัด ต้องยื่นใบคำร้องขอผ่าตัดก่อน
방학 동안 이 학원에 다니고 싶어서 왔어요.
อยากมาเรียนที่สถาบันนี้ช่วงปิดเทอมเลยมาสมัครค่ะ
비표준어
bipyojuneo
ภาษาที่ไม่เป็นมาตรฐาน
비표준어와 비속어.
ภาษาที่ไม่เป็นมาตรฐานกับคำแสลง
비표준어를 쓰다.
ใช้ภาษาที่ไม่เป็นมาตรฐาน
비표준어를 남발하다.
ใช้ภาษาที่ไม่เป็นมาตรฐานพร่ำเพรื่อ
가당하다
gadanghada
เหมาะสม, ถูกต้อง
나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
ฉันคิดว่าเรื่องผีเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลก็แต่ในตำนานเท่านั้น
세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
การที่คนไม่จ่ายภาษีจะมาเป็นข้าราชการนั้นเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล
출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
ได้ยินว่าคนที่ไปทำงานนอกสถานที่ไม่ได้ทำงาน แต่ไปเที่ยวชมและช้อปปิ้งแทน
따라붙다
ttarabuttta
ตามติด, ติดตามอย่างใกล้ชิด
경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.
ตำรวจติดตามสะกดรอยผู้ร้ายอยู่ห่าง ๆ เพื่อรอจังหวะจับกุม
승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.
ทีมของเราผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศได้เพราะประตูที่ซึงกยูสลัดกองหลังที่ประกบตัวแน่นแล้วยิงเข้าไป
범인을 따라붙다.
ติดตามสะกดรอยผู้ร้าย
바른
bareun
ขวา, ถูกต้อง
얼마 전에 다친 바른 무릎이 다시 아파왔다.
เข่าขวาที่บาดเจ็บเมื่อไม่นานมานี้เริ่มปวดขึ้นมาอีก
지수는 다리가 아픈지 연신 바른 발목을 만지고 있었다.
จีซูคงปวดขาจึงเอามือลูบข้อเท้าขวาอยู่ตลอด
그녀는 자신의 바른 팔을 내 왼쪽 팔에 끼워 넣어 팔짱을 꼈다.
เธอเอาแขนขวาของตัวเองเกี่ยวเข้ากับแขนซ้ายของฉันแล้วคล้องแขนกัน
바른대로
bareundaero
ตามความจริง, อย่างตรงไปตรงมา
묻는 말에 바른대로 대답하면 이번에는 네 잘못을 눈감아 주겠다.
ถ้าตอบคำถามตามความจริง ครั้งนี้จะยอมมองข้ามความผิดของเธอให้
내 동생은 여태까지 어디서 무엇을 했는지 바른대로 대지 않고 거짓말만 했다.
น้องของฉันไม่เคยบอกความจริงเลยว่าไปทำอะไรที่ไหนมาบ้าง มีแต่โกหกตลอด
공사립
gongsarip
ทั้งของรัฐและเอกชน
대입 수능 시험 감독에 공사립 교사들이 모두 동원되었다.
ครูจากทั้งโรงเรียนรัฐและเอกชนถูกระดมมาเป็นผู้คุมสอบเข้ามหาวิทยาลัยทั้งหมด
미국의 학교는 공사립 관계없이 수업료에 큰 차이가 없다.
โรงเรียนในอเมริกาไม่ว่าจะเป็นรัฐหรือเอกชนก็มีค่าเล่าเรียนที่ไม่ต่างกันมาก
공립 학교와 사립 학교 중 어디가 좋을까요?
โรงเรียนรัฐกับโรงเรียนเอกชนอันไหนดีกว่ากันคะ
공익사업
gongikssaeop
กิจการสาธารณะประโยชน์
정부에서는 시민들의 편의를 위해 공익사업을 확대하겠다고 밝혔다.
รัฐบาลประกาศว่าจะขยายโครงการสาธารณประโยชน์เพื่อความสะดวกของประชาชน
구청에서는 장애인들을 위해 무료 셔틀버스를 운영하는 등의 공익사업을 실시하고 있다.
สำนักงานเขตกำลังดำเนินโครงการสาธารณประโยชน์อย่างการให้บริการรถรับส่งฟรีสำหรับผู้พิการ
공익사업 예산.
งบประมาณโครงการสาธารณประโยชน์
고령자
goryeongja
ผู้สูงอายุ
평균 수명이 길어짐에 따라 일자리를 찾는 고령자들이 늘고 있다.
เมื่ออายุขัยเฉลี่ยยาวนานขึ้น จำนวนผู้สูงอายุที่หางานทำก็เพิ่มมากขึ้น
지하철에는 고령자들이 우선적으로 앉을 수 있는 자리가 마련되어 있다.
ในรถไฟใต้ดินมีที่นั่งสำรองไว้ให้ผู้สูงอายุนั่งก่อน
안녕하세요. 고령자들을 대상으로 설문 조사를 하고 있는데요.
สวัสดีค่ะ เรากำลังทำแบบสำรวจสำหรับผู้สูงอายุอยู่ค่ะ
공직자
gongjikjja
ข้าราชการ, เจ้าหน้าที่รัฐ
아버지는 국가 기관에서 오랫동안 고위 공직자로 계셨다.
พ่อดำรงตำแหน่งข้าราชการระดับสูงในหน่วยงานรัฐมาเป็นเวลานาน
그는 뇌물도 받지 않고 오로지 국가를 위해 일한 청렴한 공직자였다.
เขาคือข้าราชการที่ซื่อสัตย์สุจริต ไม่รับสินบนและทำงานเพื่อประเทศชาติเพียงอย่างเดียว
얼마 전에 재산 공개를 하셨다면서요?
ได้ยินว่าเมื่อไม่นานมานี้คุณได้เปิดเผยทรัพย์สินใช่ไหมครับ
조카며느리
jokamyeoneuri
ภรรยาของหลานชาย
어머니는 참한 조카며느리를 보시더니 나에게 결혼을 재촉하셨다.
แม่เห็นหลานสะใภ้ที่น่ารักแล้วก็เร่งให้ฉันแต่งงานบ้าง
나는 조카며느리가 낳은 아이를 보면서 언니도 이제 나이가 들었구나 싶었다.
พอเห็นลูกที่หลานสะใภ้คลอด ฉันก็คิดว่าพี่สาวก็แก่ตัวลงแล้วสินะ
설 다음 날에 조카가 결혼할 아가씨를 데리고 온다는군요.
ได้ยินว่าวันถัดจากวันตรุษ หลานชายจะพาผู้หญิงที่จะแต่งงานด้วยมาด้วย
조카사위
jokasawi
สามีของหลานสาว
조카사위는 넉살 좋게 나를 이모님이라고 불렀다.
หลานเขยเรียกฉันว่าป้าอย่างหน้าด้านๆ
내가 언니네 집에 갔을 때는 이미 조카딸과 조카사위가 도착해 있었다.
ตอนที่ฉันไปถึงบ้านพี่สาว หลานสาวกับหลานเขยก็มาถึงแล้ว
조카사위를 보니 오빠네 부부도 이제 퍽 나이가 들었구나.
พอเห็นหลานเขยแล้วก็รู้สึกว่าครอบครัวพี่ชายก็แก่ตัวลงมากแล้วสินะ
카테고리
kategori
หมวดหมู่
영어 단어는 품사에 따른 카테고리로 분류해서 외우는 게 편하다.
จำคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นถ้าจัดแบ่งเป็นหมวดหมู่ตามชนิดของคำ
나는 컴퓨터의 사진 파일을 시간별로 카테고리를 나누어 저장했다.
ฉันแบ่งหมวดหมู่ไฟล์รูปภาพในคอมพิวเตอร์ตามช่วงเวลาแล้วเก็บไว้
방학 숙제가 학교 홈페이지에 어디 있어?
การบ้านช่วงปิดเทอมอยู่ตรงไหนในเว็บไซต์โรงเรียนเหรอ
대타협
daetahyeop
ข้อตกลงครั้งใหญ่, ฉันทามติทางสังคม
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
รัฐบาลกับกลุ่มผู้ประท้วงบรรลุข้อตกลงประนีประนอมครั้งใหญ่จากความรู้สึกเร่งด่วนที่ต้องออกจากอุโมงค์วิกฤตชาติให้ได้ก่อน
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
ต่อไปนี้ควรมีการเจรจาประนีประนอมครั้งใหญ่ที่ยอมสละสิ่งที่ควรสละอย่างกล้าหาญ และเคารพขอบเขตของกันและกันที่ควรเคารพ
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
เวลาก็เหลือน้อย พรรครัฐบาลกับพรรคฝ่ายค้านต้องรีบหาจุดประนีประนอมโดยเร็ว
공중파
gongjungpa
คลื่นวิทยุโทรทัศน์สาธารณะ
케이블 방송에서 활동하던 그는 유명해지면서 공중파에까지 진출했다.
เขาที่เคยทำงานในช่องเคเบิลได้ก้าวเข้าสู่ช่องออกอากาศทั่วไปเมื่อมีชื่อเสียงมากขึ้น
공중파 방송에서 월드컵을 생중계해서 많은 사람들이 축구 경기를 관람할 수 있었다.
การถ่ายทอดสดฟุตบอลโลกทางช่องออกอากาศทั่วไปทำให้คนจำนวนมากได้ชมการแข่งขัน
공중파 방송이 갑자기 왜 안 나오는 거죠?
ทำไมช่องออกอากาศทั่วไปถึงจู่ๆ ไม่ขึ้นภาพล่ะคะ
극우파
geugupa
ฝ่ายขวาจัด
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
นักศึกษาแนวก้าวหน้าเคลื่อนไหวรณรงค์ไม่ให้อ่านหนังสือพิมพ์ของสื่อฝ่ายขวาจัด
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
กลุ่มพลังฝ่ายขวาจัดเน้นย้ำถึงประเพณีและความรุ่งเรืองในอดีต พร้อมยืนยันว่าประเทศควรหวนคืนสู่ยุคที่รัฐมีอำนาจเข้มแข็ง
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
กลุ่มองค์กรฝ่ายขวาจัดอ้างว่าปัญหาการว่างงานในประเทศเกิดจากชาวต่างชาติแย่งงาน จึงเรียกร้องให้ขับไล่พวกเขาออกไป
노파심
nopasim
ความเป็นห่วงเกินเหตุ
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
ฉันรู้สึกว่านักเรียนคงยังไม่เข้าใจคำอธิบายของฉัน จึงอธิบายซ้ำอีกครั้งด้วยความเป็นห่วง
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
แม้ลูกชายจะโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว แต่ในสายตาฉันกลับเห็นเป็นแค่เด็กเล็กๆ จึงอดเป็นห่วงไม่ได้
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
แม่พูดด้วยความเป็นห่วงนะ ฟังไว้ให้ดีๆ
우파
upa
ฝ่ายขวา
우파 세력은 기존의 특권을 유지하기 위해 변화를 싫어하는 경향이 있다.
ฝ่ายขวามักไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงเพื่อรักษาสิทธิพิเศษเดิมของตน
대통령 선거를 계기로 그 나라에는 보수적인 우파 성향을 띤 정부가 들어서게 되었다.
ในโอกาสการเลือกตั้งประธานาธิบดี รัฐบาลที่มีแนวโน้มเอนเอียงไปทางฝ่ายขวาอนุรักษนิยมได้ก่อตั้งขึ้นในประเทศนั้น
고급하다
gogeupada
หรูหรา, ระดับสูง
유민은 결혼 예물로 고급한 보석 세트를 받았다.
ยูมินได้รับชุดเครื่องประดับสุดหรูเป็นของขวัญแต่งงาน
지수는 어버이날을 맞아 부모님을 고급한 식당으로 모시고 갔다.
จีซูพาพ่อแม่ไปทานอาหารที่ร้านหรูในโอกาสวันพ่อวันแม่
이 레스토랑은 음식 가격이 엄청 비싸네.
ร้านอาหารนี้ราคาอาหารแพงมากเลยนะ
노동권
nodonggwon
สิทธิในการทำงาน
부당하게 해고를 당한 직원들이 생존권과 노동권을 확보해 달라며 농성을 벌이고 있다.
พนักงานที่ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมกำลังนั่งประท้วงเพื่อเรียกร้องสิทธิในการดำรงชีวิตและสิทธิแรงงาน
국민의 노동권.
สิทธิแรงงานของประชาชน
개도국
gaedoguk
ประเทศกำลังพัฒนา
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
โรงพยาบาลของเรากำลังดำเนินกิจกรรมอาสาสมัครทางการแพทย์ให้กับประเทศกำลังพัฒนาหลายประเทศ
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
ประเทศพัฒนาแล้วกับประเทศกำลังพัฒนาเกิดความขัดแย้งกันในเรื่องกฎระเบียบการพัฒนาเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
เมื่อไม่นานมานี้ประเทศกำลังพัฒนาต่างเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องโดยอาศัยแรงงานและทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์
공중도덕
gongjungdodeok
มารยาททางสังคม
나는 공중도덕을 준수하기 위해 도서관에서는 전화를 받지 않는다.
ฉันไม่รับโทรศัพท์ในห้องสมุดเพื่อรักษามารยาททางสังคม
요즘 아이들은 길거리에 쓰레기를 마구 버리는 등 공중도덕을 잘 지키지 않는다.
เด็กสมัยนี้ไม่ค่อยรักษามารยาททางสังคม เช่น ทิ้งขยะเกลื่อนกลาดตามถนน
저 사람 담배꽁초를 길에 그냥 버리네.
คนนั้นทิ้งก้นบุหรี่ลงถนนเฉยเลย
경로당
gyeongnodang
ศูนย์ผู้สูงอายุ
할머니는 매일 경로당에 나가셔서 친구분들과 어울리신다.
คุณยายไปศูนย์ผู้สูงอายุทุกวันเพื่อพบปะสังสรรค์กับเพื่อนๆ
마을의 어르신들은 경로당에 모이셔서 사물놀이를 배우며 즐거운 시간을 보내신다.
ผู้สูงอายุในหมู่บ้านมารวมตัวกันที่ศูนย์ผู้สูงอายุเพื่อเรียนซามุลโนรีและใช้เวลาอย่างสนุกสนาน
어버이날을 맞아 경로당을 방문하는 게 어때?
ลองไปเยี่ยมศูนย์ผู้สูงอายุในวันพ่อแม่ดูไหม
대대로
daedaero
สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น
나는 이 이야기를 대대로 전하겠다.
ฉันจะสืบทอดเรื่องราวนี้ต่อไปรุ่นต่อรุ่น
박 씨는 사업을 위해 대대로 살아오던 집을 팔았다.
คุณปาร์คขายบ้านที่อยู่อาศัยกันมารุ่นต่อรุ่นเพื่อนำเงินไปทำธุรกิจ
이 대학에서는 대대로 유명한 학자들을 많이 배출해 왔다.
มหาวิทยาลัยแห่งนี้ผลิตนักวิชาการที่มีชื่อเสียงออกมามากมายรุ่นต่อรุ่น
로펌
ropeom
สำนักงานกฎหมาย
대형 로펌.
สำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่
로펌 변호사.
ทนายความประจำสำนักงานกฎหมาย
로펌 직원.
พนักงานสำนักงานกฎหมาย
공보관
gongbogwan
สำนักงานประชาสัมพันธ์
지수는 공보관에서 부서의 업무를 외부에 알리는 일을 하고 있다.
จีซูทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ที่คอยแจ้งงานของแผนกให้ภายนอกทราบ
정부는 각 기관마다 언론을 상대하는 일을 하는 공보관을 설치하겠다고 밝혔다.
รัฐบาลประกาศว่าจะจัดตั้งเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ที่รับผิดชอบการติดต่อสื่อมวลชนในแต่ละหน่วยงาน
업무 현황을 알려면 어디로 가면 되죠?
ถ้าอยากรู้สถานะงานควรไปติดต่อที่ไหนคะ
공무
gongmu
หน้าที่ราชการ
나는 공무가 바빠서 사적인 일을 할 시간이 없었다.
ฉันยุ่งกับงานราชการจนไม่มีเวลาทำธุระส่วนตัวเลย
회사에서는 공무로 출장을 가는 직원에게 교통비 전액을 지원해 주었다.
บริษัทสนับสนุนค่าเดินทางเต็มจำนวนให้พนักงานที่เดินทางไปทำงานราชการ
부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
ท่านหัวหน้า ผมจะไปยื่นเอกสารแล้วกลับมาครับ
가부
gabu
ถูกและผิด, เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย
사형 제도 유지와 관련해서 가부를 따질 필요가 있다.
มีความจำเป็นต้องพิจารณาข้อดีข้อเสียเกี่ยวกับการคงไว้ซึ่งระบบโทษประหารชีวิต
연예인의 정치 참여는 가부를 떠나서 자유가 보장되어야 한다.
การมีส่วนร่วมทางการเมืองของดารานั้น ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ต้องได้รับการรับประกันเสรีภาพ
어떤 일이든 섣불리 행동하는 건 옳지 않아.
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม การกระทำอย่างหุนหันพลันแล่นนั้นไม่ถูกต้อง
거부권
geobugwon
สิทธิยับยั้ง, อำนาจวีโต้
검찰의 심문에 피고인은 진술 거부권을 가질 수 있다.
จำเลยสามารถใช้สิทธิปฏิเสธการให้ปากคำในการไต่สวนของอัยการได้
한국 정부가 그 안건의 통과를 막기 위해 거부권을 행사했다.
รัฐบาลเกาหลีใช้สิทธิยับยั้งเพื่อขัดขวางการผ่านร่างวาระนั้น
이 안건에 동의하지 않으면 어떻게 해야 하나요?
ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับวาระนี้ควรทำอย่างไรดี
극우
geugu
ฝ่ายขวาจัด
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
ช่วงนี้กลุ่มขวาจัดยืนกรานว่าควรเสริมสร้างการศึกษาประวัติศาสตร์ที่เน้นชนชาติของเราให้มากขึ้น
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
เมื่อรัฐบาลประกาศว่าจะขอโทษผู้เสียหายจากสงคราม กลุ่มขวาจัดก็ออกมาคัดค้าน
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
เมื่อสื่อต่างชาติวิจารณ์เกาหลี กลุ่มที่มีแนวคิดขวาจัดก็ไปประท้วงที่สถานทูตของประเทศนั้น
우경화되다
ugyeonghwadoeda
เอียงไปทางฝ่ายขวา
정부는 점점 보수적이고 우경화된 정책을 펼쳤다.
รัฐบาลดำเนินนโยบายที่อนุรักษ์นิยมและเอียงขวามากขึ้นเรื่อยๆ
중도의 입장을 취하던 정당이 우경화되기 시작했다.
พรรคการเมืองที่เคยยืนอยู่ในจุดยืนสายกลางเริ่มเอียงไปทางขวา
김 교수는 사회가 지나치게 우경화되거나 좌경화되는 것을 경계해야 한다고 하였다.
ศาสตราจารย์คิมกล่าวว่าต้องระวังไม่ให้สังคมเอียงไปทางขวาหรือซ้ายมากเกินไป
우경화하다
ugyeonghwahada
ทำให้เอียงไปทางฝ่ายขวา
좌파 정당은 국가가 우경화하는 것에 대해 반발하였다.
พรรคฝ่ายซ้ายคัดค้านการที่ประเทศกำลังเอียงไปทางขวา
그 나라는 역사 교육을 통해 국민을 우경화하려고 하였다.
ประเทศนั้นพยายามชักจูงประชาชนให้เอียงไปทางขวาผ่านการศึกษาประวัติศาสตร์
우경화하는 경향.
แนวโน้มที่จะเอียงไปทางขวา
감투
gamtu
กัมทู (หมวกขุนนางเกาหลี)
승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
ซึงกยูกลับถึงบ้านก็ถอดหมวกคัมทูออกก่อนเป็นอย่างแรก
아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
พ่อแต่งตัวเรียบร้อยและสวมหมวกคัมทูก่อนออกจากบ้าน
옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
เมื่อก่อนดูเหมือนคนจะแต่งตัวให้เรียบร้อยแล้วสวมหมวกคัมทูบนศีรษะก่อนออกไปข้างนอกด้วยนะ
공공복리
gonggongbongni
สวัสดิภาพสาธารณะ
나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
ฉันอยากทำงานที่ช่วยเหลือผู้คนและมีส่วนสนับสนุนสวัสดิการสาธารณะ
국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
สิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชนอาจถูกจำกัดเพื่อประโยชน์สาธารณะ เช่น การรักษาความสงบเรียบร้อยหรือสวัสดิการสาธารณะ
이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
จุดประสงค์หลักของระบบที่ตราขึ้นในครั้งนี้คืออะไรครับ
뒤미치다
dwimichida
ตามมาทันที
해가 지면 어두워지고 뒤미쳐 달이 뜬다.
พอตะวันตกดินก็มืดลง แล้วดวงจันทร์ก็ขึ้นตามมา
빨간 승용차가 주차장 안으로 들어서고 뒤미쳐 선생님의 차가 들어왔다.
รถเก๋งสีแดงเข้ามาในลานจอดรถ แล้วรถของคุณครูก็ตามเข้ามาต่อ
나와 친구는 노년의 삶을 생각하면서 돈을 벌어야겠다는 생각이 뒤미쳤다.
ฉันกับเพื่อนคิดถึงชีวิตในวัยชรา แล้วความคิดที่ว่าต้องหาเงินก็ตามมาทันที
공교육비
gonggyoyukppi
ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาของรัฐ
시에서는 공교육의 활성화를 위해 공교육비 지급을 늘리기로 했다.
ทางเทศบาลตัดสินใจเพิ่มงบประมาณด้านการศึกษาภาครัฐเพื่อกระตุ้นการศึกษาสาธารณะ
우리나라는 초등학교와 중학교의 공교육비를 나라에서 부담하고 있다.
ประเทศของเรารัฐเป็นผู้รับภาระค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาภาครัฐของโรงเรียนประถมและมัธยมต้น
현재 학교 교육 비용보다 사교육 비용이 더 큰가요?
ตอนนี้ค่าใช้จ่ายด้านการเรียนพิเศษมากกว่าค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาในโรงเรียนหรือคะ
관비
gwanbi
ค่าใช้จ่ายของทางราชการ
국가에서 세운 이 영재 학교는 모든 학비가 관비로 충당된다.
โรงเรียนอัจฉริยะที่รัฐก่อตั้งแห่งนี้ ค่าเล่าเรียนทั้งหมดถูกครอบคลุมด้วยงบประมาณของรัฐ
우수한 성적으로 대학을 졸업한 유민이는 관비로 유학을 떠났다.
ยูมินที่เรียนจบมหาวิทยาลัยด้วยเกรดที่ยอดเยี่ยมได้ไปเรียนต่อต่างประเทศด้วยทุนรัฐบาล
이 비싼 등록금을 어떻게 다 냈어요?
จ่ายค่าเทอมแพงขนาดนี้ได้ยังไงคะ
국비
gukppi
งบประมาณแผ่นดิน
국가 유공자이신 할아버지는 국비로 병원 진료를 받으셨다.
คุณปู่ผู้เป็นทหารผ่านศึกได้รับการรักษาพยาบาลด้วยงบประมาณของรัฐ
나는 국비 유학생으로 선발되어 이 년 동안 일본에서 장학금을 받으며 공부했다.
ฉันได้รับคัดเลือกเป็นนักเรียนทุนรัฐบาลและได้ทุนการศึกษาไปเรียนที่ญี่ปุ่นเป็นเวลาสองปี
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
ร้อนจนแทบทำงานไม่ไหวเลย เปิดแอร์หน่อยได้ไหมคะ
묵비권
mukppigwon
สิทธิที่จะไม่พูด (สิทธิในการนิ่งเงียบ)
피고인의 묵비권.
สิทธิในการนิ่งเงียบของจำเลย
묵비권을 사용하다.
ใช้สิทธิในการนิ่งเงียบ
묵비권을 인정하다.
ยอมรับสิทธิในการนิ่งเงียบ
공공시설
gonggongsiseol
สิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ
정부에서는 시민들을 위해 공공시설을 늘리겠다고 발표했다.
รัฐบาลประกาศว่าจะเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะเพื่อประชาชน
우리 집은 근처에 공원과 병원 등의 공공시설이 많아서 살기 편하다.
บ้านของเราอยู่สะดวกสบายเพราะมีสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ เช่น สวนสาธารณะและโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ มากมาย
공중 화장실이 너무 더러운 것 같아.
ห้องน้ำสาธารณะดูสกปรกมากเลย
공시
gongsi
การประกาศต่อสาธารณะ
은행의 자금 운영 상태는 경영 공시 자료를 통해 파악할 수 있다.
สามารถทราบสถานะการบริหารเงินทุนของธนาคารได้จากข้อมูลการเปิดเผยการบริหารงาน
각 대학교에서 졸업생들의 취업 현황을 알리는 공시 지표를 내놓았다.
แต่ละมหาวิทยาลัยได้เผยแพร่ตัวชี้วัดที่เปิดเผยสถานการณ์การมีงานทำของบัณฑิต
제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
สถานะทรัพย์สินที่ผมแจ้งไว้ตรงกับความเป็นจริงทุกประการ
공시되다
gongsidoeda
ถูกประกาศต่อสาธารณะ
나는 공시된 정보를 참고하여 신중하게 주식 투자를 결정했다.
ฉันตัดสินใจลงทุนในหุ้นอย่างรอบคอบโดยอ้างอิงจากข้อมูลที่เปิดเผยไว้
매년 신용 평가 기관에서 발표하는 기업의 신용 등급이 일반에 공시되었다.
อันดับความน่าเชื่อถือของบริษัทที่สถาบันจัดอันดับเครดิตประกาศทุกปีถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
이번에 수정된 법률의 내용을 알고 싶습니다.
อยากทราบเนื้อหาของกฎหมายที่แก้ไขในครั้งนี้
국시
gukssi
นโยบายของชาติ
유교가 국시였던 조선은 효와 예의를 중시했다.
โชซอนซึ่งยึดถือลัทธิขงจื๊อเป็นอุดมการณ์แห่งชาติให้ความสำคัญกับความกตัญญูและมารยาท
민주주의를 국시로 삼는 우리나라는 국민이 나라의 주인이다.
ประเทศของเราที่ยึดถือประชาธิปไตยเป็นอุดมการณ์แห่งชาติ ประชาชนคือเจ้าของประเทศ
민중들이 조선 시대 말에 전국적으로 반란을 일으키면서 나라 전체에 큰 변화가 시작됐군요.
เมื่อประชาชนก่อกบฏขึ้นทั่วประเทศในช่วงปลายราชวงศ์โชซอน การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ก็เริ่มขึ้นทั่วทั้งประเทศเลยนะครับ
고렇지
goreochi
นั่นสิ, ใช่เลย (สำเนียงถิ่นของ 그렇지)
이걸 여기다 껴 넣었는데 맞는 거예요?
ใส่อันนี้ตรงนี้แล้ว ถูกไหมคะ
고렇지. 고렇게 하는 거야.
ใช่แล้ว ทำแบบนั้นแหละ
선생님이 안 계실 것 같아서 우편함에 서류를 넣어 두었어요.
คิดว่าอาจารย์ไม่อยู่เลยเอาเอกสารใส่ไว้ในตู้จดหมายแล้วค่ะ
공동묘지
gongdongmyoji
สุสานสาธารณะ
공동묘지에는 수많은 무덤들이 모여 있었다.
ในสุสานสาธารณะมีหลุมศพมากมายรวมกันอยู่
할아버지는 마을 어르신들이 잠들어 계신 공동묘지에 묻히셨다.
คุณปู่ถูกฝังไว้ในสุสานสาธารณะที่ผู้อาวุโสของหมู่บ้านหลับใหลอยู่
여기는 왜 이렇게 묘비가 많을까?
ทำไมที่นี่ถึงมีป้ายหลุมศพเยอะแบบนี้นะ
공유지
gongyuji
ที่ดินสาธารณะ, ที่ดินส่วนรวม
공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
ป่าไม้ที่เป็นที่ดินสาธารณะไม่สามารถซื้อขายกันระหว่างเอกชนได้
정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
รัฐบาลมีแผนพัฒนาที่ดินสาธารณะเพื่อจัดสรรอพาร์ตเมนต์ราคาถูก
몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.
ที่ดินที่ไม่มีเจ้าของมาแสดงตัวมานานหลายสิบปีถูกโอนกลับเป็นที่ดินสาธารณะ
개강하다
gaeganghada
เปิดภาคเรียน, เริ่มหลักสูตร
시립 체육관에서는 매달 초 시민들을 대상으로 생활 체육 강좌를 개강했다.
ศูนย์กีฬาประจำเมืองเปิดหลักสูตรกีฬาเพื่อสุขภาพให้กับประชาชนในช่วงต้นเดือนทุกเดือน
방학이 끝나고 학교가 개강하자 캠퍼스는 학생들로 북적였다.
เมื่อปิดเทอมสิ้นสุดและโรงเรียนเปิดภาคเรียน มหาวิทยาลัยก็คึกคักไปด้วยนักศึกษา
너희 학교는 언제 개강해?
โรงเรียนของเธอเปิดเทอมเมื่อไหร่
국내법
gungnaebeop
กฎหมายภายในประเทศ
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
หากบริษัทเกาหลีทำธุรกิจในสหรัฐฯ ก็ต้องปฏิบัติตามกฎหมายภายในของสหรัฐฯ
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
เว็บไซต์ผิดกฎหมายนี้ดำเนินการอยู่ในต่างประเทศ จึงยากที่จะลงโทษตามกฎหมายภายในประเทศ
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
ถ้าเกิดข้อพิพาทเรื่องดินแดนกับประเทศเพื่อนบ้าน ควรแก้ไขอย่างไรดีครับ
내국인
naegugin
คนในประเทศ, พลเมือง
내국인과 결혼한 외국인들은 일부 세금이 면제된다.
ชาวต่างชาติที่แต่งงานกับคนในประเทศจะได้รับการยกเว้นภาษีบางส่วน
내국인이 만족하지 못하는 국내 관광지를 외국인이 좋아할 리 없다.
ไม่มีทางที่ชาวต่างชาติจะชอบสถานที่ท่องเที่ยวในประเทศที่คนในประเทศเองยังไม่พอใจ
강대국
gangdaeguk
ประเทศมหาอำนาจ
강대국은 무력으로 주변 국가의 영토를 침범했다.
ประเทศมหาอำนาจใช้กำลังทหารรุกรานดินแดนของประเทศเพื่อนบ้าน
일본은 전쟁의 아픔을 씻고 경제 강대국으로 발전하였다.
ญี่ปุ่นชะล้างความเจ็บปวดจากสงครามและพัฒนาขึ้นเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ
미국은 경제적으로나 군사적으로나 세계 최고의 강대국이다.
สหรัฐอเมริกาเป็นมหาอำนาจอันดับหนึ่งของโลกทั้งในด้านเศรษฐกิจและการทหาร
외래문화
oeraemunhwa
วัฒนธรรมจากต่างประเทศ
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยีการคมนาคมและการสื่อสาร วัฒนธรรมต่างชาติที่หลากหลายยิ่งขึ้นก็เข้ามาได้ง่ายขึ้นเรื่อยๆ
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
สังคมที่ยิ่งไม่มีความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของตน ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะยกย่องวัฒนธรรมต่างชาติมากเกินไป
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
เธอคิดยังไงกับการรับเอาวัฒนธรรมต่างชาติเข้ามา
경매
gyeongmae
การประมูล
급하게 돈이 필요한 승규는 아끼던 자동차를 경매에 내놓았다.
ซึงกยูที่ต้องการเงินด่วนนำรถยนต์คันโปรดไปประมูลขาย
유명한 화가의 그림과 애장품들이 경매에 부쳐져 높은 가격에 낙찰되었다.
ภาพวาดและของสะสมของจิตรกรผู้มีชื่อเสียงถูกนำไปประมูลและถูกประมูลไปในราคาสูง
집은 어떻게 처분할 계획이에요?
คุณมีแผนจะจัดการกับบ้านยังไงคะ
매관매직
maegwanmaejik
การซื้อขายตำแหน่งราชการ
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
ในยุคที่การซื้อขายตำแหน่งราชการเป็นเรื่องปกติ แค่มีเงินก็สามารถเป็นข้าราชการได้
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
การแพร่หลายของการซื้อขายตำแหน่งราชการทำให้การแบ่งชนชั้นภายในกลุ่มยังบันรุนแรงขึ้น
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
เมื่อการซื้อขายตำแหน่งราชการเพิ่มมากขึ้น ความเคารพและความเชื่อถือต่อข้าราชการก็ลดน้อยลง
세태
setae
สภาพสังคม
오늘의 세태.
สภาพสังคมในปัจจุบัน
세태가 변하다.
สภาพสังคมเปลี่ยนแปลงไป
세태가 어지럽다.
สภาพสังคมยุ่งเหยิง
관공서
gwangongseo
หน่วยงานราชการ
공무원 시험에 합격한 승규는 앞으로 관공서에서 근무할 예정이다.
ซึงกยูที่สอบข้าราชการผ่านมีแผนจะทำงานที่หน่วยงานราชการต่อจากนี้
증명서에는 관공서에서 발행한 서류임을 증명하는 직인이 찍혀 있었다.
ในใบรับรองมีตราประทับยืนยันว่าเป็นเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการ
관공서를 직접 찾기 어려울 때 이용할 수 있는 전자 민원 서비스가 개통되었다.
มีการเปิดใช้บริการยื่นคำร้องออนไลน์สำหรับกรณีที่ไปหน่วยงานราชการด้วยตัวเองลำบาก
법질서
beopjjilseo
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
ประชาชนทุกคนจำเป็นต้องรักษาและปฏิบัติตามกฎระเบียบทางกฎหมายในชีวิตประจำวันด้วยตนเอง
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
ความมั่นคงทางสังคมจะสูงขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีบรรทัดฐานเคารพกฎหมายและอำนาจรัฐหยั่งรากลึก
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
พบว่าประเทศที่รักษากฎหมายและระเบียบได้ดีเท่าไร ระดับความไว้วางใจของประชาชนที่มีต่อรัฐก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น
들어맞다
deureomattta
เป็นจริง, ตรงตามคาด
막연한 추측으로 한 말이 들어맞자 나도 당황스러웠다.
พอคำพูดที่เดาไว้แบบเลื่อนลอยกลับตรงเป๊ะ ฉันเองก็ตกใจ
내 예감은 늘 들어맞는데 이번 일도 예감이 좋은 걸 보니 잘될 것 같았다.
ลางสังหรณ์ของฉันแม่นเสมอ ครั้งนี้ก็รู้สึกดี น่าจะออกมาดีแน่นอน
네 예상이 들어맞았어.
ที่เธอคาดไว้ตรงเป๊ะเลย
어허
eoheo
โอ้โฮ, เอ๊ะ
숙부님, 그간 평안하셨습니까?
ท่านลุงครับ ช่วงที่ผ่านมาสบายดีไหมครับ
어허! 네가 벌써 이렇게 자랐구나.
โอ้โห! เจ้าโตขนาดนี้แล้วเชียวหรือ
조금 있으면 열두 시니까 이제 가야 할 것 같아요.
อีกสักครู่ก็จะเที่ยงคืนแล้ว คิดว่าคงต้องไปแล้วล่ะค่ะ
기성세대
giseongsedae
คนรุ่นเก่า, ผู้ใหญ่รุ่นก่อน
사회의 변화 속도가 빠를수록 기성세대와 신세대 사이의 갈등이 잦아진다.
ยิ่งอัตราการเปลี่ยนแปลงของสังคมเร็วขึ้นเท่าไร ความขัดแย้งระหว่างคนรุ่นเก่ากับคนรุ่นใหม่ก็ยิ่งเกิดบ่อยขึ้น
요즘 젊은 세대는 기성세대에 비해 경제적으로 풍요로운 환경에서 성장했다.
คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่มั่งคั่งทางเศรษฐกิจกว่าคนรุ่นก่อน
기성세대의 가치관.
ค่านิยมของคนรุ่นก่อน
대번에
daebeone
ในทันที
승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
ซึงกยูตอบปริศนาถูกในทันทีที่ได้ยินคำถาม
안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
พอวางลูกที่อุ้มอยู่ลงบนพื้น เด็กก็ร้องไห้ขึ้นมาทันที
오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
ถึงจะไม่ได้เจอกันนานแต่ก็จำหน้าเธอได้ในทันทีเลย
관제
gwanje
ระเบียบราชการ
헌법 개정에 이어서 관제가 새로 제정될 계획이다.
มีแผนจะตราระบบราชการขึ้นใหม่ตามหลังการแก้ไขรัฐธรรมนูญ
지방 관리들에게 불리하게 적용되었던 관제를 바꾸기로 했다.
มีการตัดสินใจเปลี่ยนระบบราชการที่ส่งผลเสียต่อข้าราชการท้องถิ่น
새로운 왕은 개혁 정책의 하나로서 관리를 다스릴 관제를 개편하였다.
กษัตริย์องค์ใหม่ปฏิรูประบบราชการที่ใช้ปกครองข้าราชการในฐานะหนึ่งในนโยบายปฏิรูป
국제법
gukjjebeop
กฎหมายระหว่างประเทศ
세계의 평화와 안전을 위해 모든 나라들은 국제법을 따라야 한다.
ทุกประเทศต้องปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อสันติภาพและความมั่นคงของโลก
다른 나라를 무력으로 공격하는 것은 국제법에 위반되는 행위이다.
การใช้กำลังโจมตีประเทศอื่นเป็นการกระทำที่ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
국제법에 따르면 허가 없이 다른 나라의 바다에서 고기를 잡는 것은 불법이다.
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ การจับปลาในน่านน้ำของประเทศอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
규제책
gyujechaek
มาตรการควบคุม
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
เมื่อการเก็งกำไรร้อนแรงจนราคาบ้านพุ่งสูงขึ้น รัฐบาลจึงประกาศมาตรการควบคุมที่จำกัดการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
จำเป็นต้องคาดการณ์ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากการขยายตัวของอีคอมเมิร์ซแล้วเตรียมมาตรการควบคุมไว้ล่วงหน้า
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
ตำรวจไม่สามารถปราบปรามได้อย่างเต็มที่เพราะไม่มีมาตรการควบคุมเพื่อลงโทษอาชญากรรมรูปแบบใหม่ที่กำลังระบาดหนักในช่วงนี้
일체감
ilchegam
ความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
ตอนที่มารวมตัวกันเชียร์ฟุตบอลด้วยกัน พวกเรารู้สึกถึงความเป็นหนึ่งเดียวกัน
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
การได้ออกกำลังกายและหลั่งเหงื่อร่วมกันทำให้เราได้สัมผัสถึงความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
เมื่อได้พบคนเกาหลีในต่างแดน ฉันรู้สึกถึงความเป็นหนึ่งเดียวและจิตสำนึกความเป็นชุมชนในฐานะคนชาติเดียวกัน
여론
yeoron
ความคิดเห็นสาธารณะ, กระแสสังคม
정치를 하는 사람들은 여론에 귀를 기울여야 좋은 정치를 할 수 있다.
นักการเมืองต้องรับฟังความคิดเห็นสาธารณะจึงจะทำการเมืองที่ดีได้
얼마 전 새로 발표한 정부의 정책을 반대하는 여론이 점점 높아지고 있다.
กระแสความคิดเห็นสาธารณะที่คัดค้านนโยบายใหม่ของรัฐบาลที่เพิ่งประกาศไปเมื่อไม่นานมานี้กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
인터넷 여론 조사 결과는 믿을 수가 없어.
ผลสำรวจความคิดเห็นบนอินเทอร์เน็ตเชื่อถือไม่ได้เลย
여성계
yeoseonggye
แวดวงสตรี
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
ในยุคที่อัตราการเกิดต่ำ วงการสตรีเป็นผู้นำและเข้าร่วมขบวนการส่งเสริมการมีบุตรอย่างแข็งขัน
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
วงการสตรียืนยันว่าควรเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้หญิงในรัฐสภาและพรรคการเมืองที่ผู้ชายเป็นศูนย์กลาง
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
พรุ่งนี้เราวางแผนจะเชิญบุคคลสำคัญในวงการสตรีของท้องถิ่นมารับประทานอาหารด้วยกัน
삼류
samnyu
ระดับสาม, คุณภาพต่ำ
그는 공부를 등한시했고 그 결과 삼류 대학에 들어갈 수밖에 없었다.
เขาละเลยการเรียน สุดท้ายเลยต้องเข้ามหาวิทยาลัยระดับสามที่ไม่ค่อยมีคุณภาพ
자신의 수익만 챙기는 경영자는 삼류 리더이므로 위대한 기업을 만들 수 없다.
ผู้บริหารที่เอาแต่กอบโกยผลกำไรของตัวเองเป็นผู้นำระดับสามจึงไม่มีทางสร้างองค์กรที่ยิ่งใหญ่ได้
삼류 건달.
นักเลงระดับสามชั้นเลว
직삼각형
jikssamgakyeong
สามเหลี่ยมมุมฉาก
직삼각형 빗변 길이의 제곱은 다른 두 변 제곱의 합과 같다.
กำลังสองของความยาวด้านตรงข้ามมุมฉากของสามเหลี่ยมมุมฉากเท่ากับผลรวมของกำลังสองของอีกสองด้าน
고대 이집트인들은 직삼각형를 완전한 삼각형으로 여기고 피라미드를 만들었다고 한다.
ว่ากันว่าชาวอียิปต์โบราณมองสามเหลี่ยมมุมฉากว่าเป็นสามเหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบและใช้สร้างพีระมิด
직삼각형 구조.
โครงสร้างสามเหลี่ยมมุมฉาก
공교육
gonggyoyuk
การศึกษาของรัฐ
공교육이 활성화되어야 나라의 교육이 바로 선다.
การศึกษาของประเทศจะตั้งมั่นได้ก็ต่อเมื่อการศึกษาภาครัฐได้รับการส่งเสริมอย่างจริงจัง
공교육 침체의 원인이 무엇이라고 생각하세요?
คุณคิดว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้การศึกษาภาครัฐซบเซา
학생들이 학교 교육을 신뢰하지 않는 것이 가장 큰 문제이지요.
ปัญหาใหญ่ที่สุดคือการที่นักเรียนไม่ไว้วางใจการศึกษาในโรงเรียนนั่นแหละ
교육법
gyoyukppeop
กฎหมายการศึกษา
현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.
กฎหมายการศึกษาปัจจุบันห้ามการลงโทษทางร่างกายทุกรูปแบบโดยหลักการ
국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안 발의가 있었다.
มีการเสนอร่างแก้ไขกฎหมายการศึกษาเกี่ยวกับการศึกษาฟรีในสภาผู้แทนราษฎร
일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.
ครูบางคนไม่รักษาความเป็นกลางทางการเมือง จนกลายเป็นปัญหาอยู่ในขณะนี้
약육강식
yagyukkkangsik
กฎของป่า, ผู้แข็งแรงกว่าย่อมอยู่รอด
동물들의 세계는 약육강식의 질서가 철저하다.
โลกของสัตว์เป็นไปตามกฎแห่งการเอาชนะของผู้แข็งแรงกว่าอย่างเคร่งครัด
약한 자라도 지혜와 용기로 약육강식을 뒤집고 강한 자를 이길 수 있다.
แม้แต่ผู้ที่อ่อนแอก็สามารถพลิกกฎแห่งการเอาชนะของผู้แข็งแกร่งกว่าและเอาชนะผู้แข็งแกร่งได้ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ
경쟁력이 약한 회사는 결국 약육강식의 법칙대로 큰 기업과의 경쟁에서 지기 마련이야.
บริษัทที่ขีดความสามารถในการแข่งขันอ่อนแอสุดท้ายก็ต้องแพ้ในการแข่งขันกับบริษัทใหญ่ตามกฎปลาใหญ่กินปลาเล็กอยู่ดี
간선
ganseon
เส้นทางหลัก, ถนนสายหลัก
주요 간선으로 차량들이 몰리면서 도로가 복잡해졌다.
รถยนต์หลั่งไหลมารวมกันที่ถนนสายหลักจนการจราจรติดขัด
간선을 시행해야 좀 더 빨리 투표가 끝날 것 같아.
ถ้าใช้การเลือกตั้งทางอ้อม การลงคะแนนคงจะเสร็จเร็วขึ้นหน่อย
강권
ganggwon
การเร่งเร้าอย่างหนัก
과도한 음주 강권은 사라져야 할 문화 중 하나이다.
การบังคับดื่มเหล้าเกินขนาดเป็นวัฒนธรรมหนึ่งที่ควรหายไปได้แล้ว
정부는 강권을 발동하여 불법 집회를 해산시켰다.
รัฐบาลใช้อำนาจบังคับสลายการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย
강습
gangseup
การจู่โจมกะทันหัน
소대장은 적의 강습에 대비해 방어벽을 더욱 높게 쌓으라고 지시했다.
ผู้บังคับหมวดสั่งให้สร้างกำแพงป้องกันให้สูงขึ้นอีกเพื่อเตรียมรับมือการจู่โจมของข้าศึก
구청에서는 주부를 대상으로 무료로 요리 강습을 해 주고 있다.
สำนักงานเขตจัดสอนทำอาหารฟรีให้แม่บ้าน
개정
gaejeong
การแก้ไข, การปรับปรุง (กฎหมาย)
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
เหล่าแรงงานประท้วงเรียกร้องให้แก้ไขกฎหมายที่ไม่เป็นธรรม
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
รัฐบาลแจ้งการปรับปรุงแก้ไขค่าโดยสารพร้อมกับขึ้นค่าโดยสารรถบัส
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาผิดพลาดเยอะ จึงตัดสินใจแก้ไขปรับปรุงแล้วตีพิมพ์ใหม่
개정되다
gaejeongdoeda
ถูกแก้ไข
정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
เมื่อรัฐบาลเปลี่ยนไป เนื้อหาที่ผิดพลาดในรัฐธรรมนูญเดิมก็ได้รับการแก้ไข
내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป การศึกษาในโรงเรียนจะดำเนินตามหลักสูตรที่ปรับปรุงแก้ไขแล้ว
교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
แบบเรียนถูกปรับปรุงแก้ไขใหม่ ฉันจึงส่งต่อหนังสือให้น้องไม่ได้แล้ว
개정하다
gaejeonghada
แก้ไข, ปรับปรุง
새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
ผู้นำคนใหม่แก้ไขกฎหมายเลวร้ายที่สร้างความเดือดร้อนให้ประชาชนมาตลอด
정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
รัฐบาลแก้ไขกฎการสะกดคำโดยสะท้อนวิถีชีวิตทางภาษาที่แท้จริงของผู้คน
이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
หนังสือเล่มนี้เขียนไว้นานแล้ว จึงแก้ไขบางส่วนให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
개표
gaepyo
การตรวจตั๋ว
기차 출발 십오 분 전, 개표를 알리는 안내 방송이 들렸다.
สิบห้านาทีก่อนรถไฟออก ได้ยินประกาศแจ้งการตรวจตั๋ว
개표 결과, 승규가 반장으로 당선되었다.
ผลการนับคะแนน ซึงกยูได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้อง
개표하다
gaepyohada
ตรวจตั๋ว
지수는 기차표를 사서 개표한 후 기차에 올랐다.
จีซูซื้อตั๋วรถไฟ ตรวจตั๋วแล้วขึ้นรถไฟ
선거는 끝났지만 아직 개표한 곳은 없다.
การเลือกตั้งจบแล้ว แต่ยังไม่มีที่ไหนนับคะแนนเสร็จเลย
개화
gaehwa
การรู้แจ้ง, อารยธรรม
개화 정책을 펼치려던 왕의 뜻이 보수파의 반대에 부딪쳤다.
เจตนารมณ์ของพระราชาที่ต้องการผลักดันนโยบายเปิดประเทศให้ทันสมัยเผชิญกับการต่อต้านจากฝ่ายอนุรักษ์นิยม
목련 꽃의 개화로 봄이 오는 것을 알 수 있다.
การบานของดอกแมกโนเลียบอกให้รู้ว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง
격
gyeok
สถานะ, ระดับเกียรติ
그 귀부인은 격이 높은 태도로 손님들을 맞이하였다.
หญิงผู้สูงศักดิ์คนนั้นต้อนรับแขกด้วยท่าทีสง่างามมีระดับ
사고가 난 뒤에 안전 점검을 한다니 딱 소 잃고 외양간 고치는 격이다.
การตรวจสอบความปลอดภัยหลังเกิดอุบัติเหตุแล้วนี่ก็เหมือนวัวหายแล้วค่อยล้อมคอกเลยนะ
결의
gyeorui
ความมุ่งมั่น, การตัดสินใจแน่วแน่
아무도 동생의 단호한 결의를 꺾지 못했다.
ไม่มีใครหักล้างความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวของน้องได้
이번 회의에서 결의가 된 내용은 곧 시행될 예정이다.
เนื้อหาที่มีมติในการประชุมครั้งนี้จะถูกนำไปปฏิบัติเร็วๆ นี้
나는 친구와 결의를 하여 의형제가 되기로 했다.
ฉันสาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับเพื่อน
결의하다
gyeoruihada
ตัดสินใจแน่วแน่
나는 시위에 참여하기로 결의하고 나섰다.
ฉันตัดสินใจแน่วแน่ที่จะเข้าร่วมการประท้วงแล้วออกไป
국회에서는 중요한 안건 처리를 위해 특별 위원회 구성을 결의하였다.
รัฐสภามีมติจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษเพื่อจัดการวาระสำคัญ
나는 유민이와 결의해서 의형제가 되었다.
ฉันสาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับยูมิน
경감
gyeonggam
การบรรเทา, การลดหย่อน
큰 흉년이 들자 정부는 농부들의 세금을 절반으로 경감을 하였다.
พอเกิดภาวะข้าวยากหมากแพงครั้งใหญ่ รัฐบาลก็ลดภาษีให้เกษตรกรลงครึ่งหนึ่ง
제복을 입은 경감이 며칠 전 발생한 강도 사건 현장을 둘러보고 있다.
สารวัตรตำรวจในเครื่องแบบกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุปล้นที่เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน
경계
gyeonggye
เขตแดน, พรมแดน
두 나라 사이의 경계 지역에는 군사들이 대치하고 있었다.
เหล่าทหารเผชิญหน้ากันอยู่ในพื้นที่ชายแดนระหว่างสองประเทศ
군사들이 경계 근무를 서고 있었다.
เหล่าทหารกำลังยืนเฝ้ายามอยู่
경례
gyeongnye
การเคารพ, การคำนับ
군인들은 장관이 지나가자 절도 있게 경례를 올렸다.
เหล่าทหารทำความเคารพอย่างเฉียบขาดเมื่อรัฐมนตรีเดินผ่าน
일동 차렷. 선생님께 경례! 안녕하세요.
ทุกคนตรง! ทำความเคารพอาจารย์! สวัสดีค่ะ
경위
gyeongwi
รายละเอียด, เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
그는 이 시위에 참가하게 된 경위를 경찰에게 설명했다.
เขาอธิบายให้ตำรวจฟังถึงที่มาที่ไปว่าทำไมถึงเข้าร่วมการประท้วงครั้งนี้
경찰 대학을 졸업하면 바로 경위에 임용된다.
พอเรียนจบจากโรงเรียนนายร้อยตำรวจก็ได้รับแต่งตั้งเป็นร้อยตำรวจโทเลย
노인은 경위 없이 말대답을 하는 사내를 보며 혀를 끌끌 찼다.
คุณตาส่ายหัวมองชายที่เถียงกลับอย่างไม่รู้จักกาลเทศะ
계층적
gyecheungjeok
ที่เป็นลำดับชั้น
경제가 어려워질수록 계층적인 격차가 커져서 빈부 격차가 심해졌다.
ยิ่งเศรษฐกิจแย่ลงเท่าไหร่ ช่องว่างทางชนชั้นก็ยิ่งกว้างขึ้น ทำให้ความเหลื่อมล้ำระหว่างคนรวยกับคนจนรุนแรงขึ้น
인도는 태어날 때부터 지위가 정해져 있는 계층적 사회이다.
อินเดียเป็นสังคมแบ่งชนชั้นที่สถานะถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เกิด
고문
gomun
ตำราโบราณ
고전 문학 시간에는 모두 고문으로 된 책을 공부했다.
ในชั่วโมงวรรณคดีคลาสสิก ทุกคนเรียนหนังสือที่เขียนด้วยภาษาโบราณ
그는 혹독한 고문을 받자 모든 범행을 인정했다.
เขาสารภาพความผิดทั้งหมดหลังถูกทรมานอย่างโหดร้าย
기술 표절로 걸린 회사의 소송을 고문 변호사가 해결했다.
ทนายที่ปรึกษาแก้ไขคดีความของบริษัทที่ถูกจับได้ว่าลอกเลียนเทคโนโลยี
고성
goseong
ปราสาทเก่าแก่
유럽의 고성들에서 중세 시대의 건축 양식을 엿볼 수 있었다.
ในปราสาทโบราณของยุโรปสามารถเห็นแวบหนึ่งของรูปแบบสถาปัตยกรรมยุคกลางได้
친구 간에 사소한 시비가 커져서 고성을 지르는 싸움으로 번졌다.
เรื่องขัดแย้งเล็กน้อยระหว่างเพื่อนบานปลายกลายเป็นการทะเลาะตะโกนใส่กัน
고인
goin
คนสมัยก่อน, บรรพชน
고서를 읽으면 그 안에서 고인의 지혜를 배울 수 있다.
ถ้าอ่านหนังสือโบราณ ก็จะเรียนรู้ปัญญาของคนโบราณได้จากในนั้น
우리는 무덤 앞에서 고인에 대한 명복을 빌었다.
พวกเราอธิษฐานขอให้ผู้ล่วงลับไปสู่สุคติอยู่หน้าหลุมศพ
곡절
gokjjeol
ความยุ่งยาก, ความผันผวน
부모님의 반대와 신랑의 교통사고 등 우리가 결혼을 하는 데 곡절이 많았다.
มีเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ มากมายกว่าเราจะได้แต่งงานกัน ทั้งพ่อแม่คัดค้านและเจ้าบ่าวประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다.
ที่ร้านคาราโอเกะพวกเราผลัดกันร้องเพลงคนละท่อนอย่างสนุกสนาน
공개적
gonggaejeok
ที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
김 대리는 부장의 공개적인 비난에 낯이 뜨거워졌다.
ผู้จัดการคิมหน้าร้อนผ่าวด้วยความอับอายจากการตำหนิต่อหน้าสาธารณะของผู้จัดการใหญ่
그는 기자 회견을 열어 국민들에게 공개적 사과를 했다.
เขาจัดแถลงข่าวและกล่าวขอโทษต่อประชาชนอย่างเปิดเผย
공격적
gonggyeokjjeok
ที่ก้าวร้าว, เชิงรุก
장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.
นายพลใช้กลยุทธ์เชิงรุกจนนำสงครามนั้นไปสู่ชัยชนะ
우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.
กองทัพของเราขับไล่ข้าศึกออกไปด้วยกลยุทธ์เชิงรุก
공고하다
gonggohada
มั่นคง, แข็งแกร่ง
나는 마음을 공고하게 다지기 위해 절에 들어갔다.
ฉันเข้าวัดเพื่อทำให้จิตใจมั่นคงแข็งแกร่งขึ้น
시청에서는 게시판에 여름 방학 인턴 모집을 공고하였다.
ศาลากลางประกาศรับสมัครนักศึกษาฝึกงานช่วงปิดเทอมฤดูร้อนบนกระดานประกาศ
공론
gongnon
การถกเถียงในที่สาธารณะ
교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
สมาชิกสภาการศึกษาถกเถียงกันอย่างขะมักเขม้นเพื่อจัดหางบประมาณด้านการศึกษา
그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여서 적용 가능성이 없었다.
หนังสือของเขาเขียนขึ้นบนพื้นฐานของทฤษฎีที่ไม่มีทางปฏิบัติได้จริง
공복
gongbok
ข้าราชการ, ผู้รับใช้ประชาชน
정치인은 국민의 공복으로 나랏일을 하는 사람이라고 할 수 있다.
อาจกล่าวได้ว่านักการเมืองคือผู้รับใช้ประชาชนที่ทำงานให้ประเทศชาติ
아무것도 안 먹고 공복에 술을 마셨더니 속이 쓰렸다.
ฉันไม่กินอะไรเลยแล้วดื่มเหล้าตอนท้องว่าง จนแสบท้อง
공석
gongseok
การประชุมอย่างเป็นทางการ
둘은 친한 사이지만 공석에서는 서로 예의를 갖추어 행동한다.
ทั้งสองคนสนิทกัน แต่ในที่สาธารณะก็ยังมีมารยาทต่อกันเสมอ
학생들이 단체로 수업을 빠져 강의 시간에 공석이 많았다.
นักเรียนหนีเรียนกันเป็นกลุ่มจนมีที่นั่งว่างเยอะในช่วงเวลาบรรยาย
공습
gongseup
การจู่โจมกะทันหัน
우리 군은 적의 공습에 대비하여 경계를 더욱 강화하였다.
กองทัพของเราเสริมความระมัดระวังให้มากขึ้นเพื่อเตรียมรับมือการจู่โจมของข้าศึก
적 전투기의 공습에 주민들은 모두 지하 대피소에 숨었다.
ชาวบ้านทุกคนหลบซ่อนอยู่ในหลุมหลบภัยใต้ดินตอนถูกโจมตีทางอากาศจากเครื่องบินรบข้าศึก
공습하다
gongseupada
จู่โจมกะทันหัน
그들은 적을 공습하기 위해 한밤중에 몰래 적진으로 들어갔다.
พวกเขาแอบเข้าไปในแนวข้าศึกกลางดึกเพื่อจู่โจมข้าศึก
우리는 적진을 공습하는 데 필요한 폭탄들을 전투기에 실었다.
พวกเราบรรทุกระเบิดที่จำเป็นสำหรับการโจมตีทางอากาศใส่แนวข้าศึกขึ้นเครื่องบินรบ
공식적
gongsikjjeok
ที่เป็นทางการ
대변인은 그가 대통령 선거에 출마한다고 공식적으로 발표했다.
โฆษกประกาศอย่างเป็นทางการว่าเขาลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี
나는 어제부터 출근을 시작했지만 공식적 업무는 다음 주부터 시작한다.
ฉันเริ่มเข้างานตั้งแต่เมื่อวาน แต่งานอย่างเป็นทางการจะเริ่มสัปดาห์หน้า
공약
gongyak
คำมั่นสัญญา (ทางการเมือง)
이번 선거에서 후보들이 내건 공약들이 다 비슷비슷했다.
นโยบายหาเสียงที่ผู้สมัครในการเลือกตั้งครั้งนี้เสนอออกมาล้วนคล้ายๆ กันหมด
그가 자꾸 공약을 남발해서 이제는 아무도 그의 말을 믿지 않는다.
เขาให้สัญญาลอยๆ บ่อยครั้งจนตอนนี้ไม่มีใครเชื่อคำพูดของเขาอีกแล้ว
공약하다
gongyakada
ให้คำมั่นสัญญา
그는 동계 올림픽 유치를 공약했고 그 약속을 결국 지켰다.
เขาให้คำมั่นว่าจะจัดโอลิมปิกฤดูหนาวและรักษาสัญญานั้นได้สำเร็จในที่สุด
나는 지키지도 못할 일을 괜히 공약했다가 나중에 후회했다.
ฉันให้สัญญาลอยๆ เรื่องที่ตัวเองทำไม่ได้แล้วมารู้สึกเสียใจในภายหลัง
공언
gongeon
การประกาศอย่างเปิดเผย
그는 여러 사람 앞에서 공언을 해 놓고 그 말을 번복했다.
เขาประกาศต่อหน้าคนหลายคนแต่กลับคำพูดนั้นในภายหลัง
민준이는 지수에게 결혼 준비가 다 된 것처럼 공언을 했다.
มินจุนพูดเป็นนัยกับจีซูราวกับว่าเตรียมงานแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว
공언하다
gongeonhada
ประกาศอย่างเปิดเผย
나는 친척들 앞에서 올해 안에 반드시 결혼할 것을 공언했다.
ฉันประกาศต่อหน้าญาติๆ ว่าจะแต่งงานให้ได้ภายในปีนี้
그는 다른 사람들 앞에서 빈말로 공언하는 것을 즐겼다.
เขาชอบพูดโอ้อวดลอยๆ ต่อหน้าคนอื่น
공용
gongyong
การใช้สาธารณะ, การใช้ในราชการ
김 의원은 공용 자동차를 개인적으로 사용했다가 언론의 비난을 받았다.
สมาชิกสภาคิมถูกสื่อวิจารณ์เพราะใช้รถราชการเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
아파트 주민들은 공용 텃밭을 통해 공동체 의식을 느꼈다.
ชาวคอนโดรู้สึกถึงความเป็นชุมชนผ่านสวนผักส่วนกลาง
공익
gongik
ผลประโยชน์สาธารณะ (ผลประโยชน์ร่วมกัน)
김 회장은 마을 사람들의 공익을 위한 일이라면 늘 먼저 앞장섰다.
ประธานคิมเป็นคนแรกเสมอเมื่อเป็นเรื่องเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของชาวบ้าน
일부 의사 단체가 공익을 저버린 채 대규모 파업에 들어갔다.
กลุ่มแพทย์บางกลุ่มละทิ้งประโยชน์สาธารณะแล้วนัดหยุดงานขนาดใหญ่
공인
gongin
บุคคลสาธารณะ
아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
พ่อในฐานะข้าราชการใช้ชีวิตโดยรักษาหน้าที่ของบุคคลสาธารณะมาโดยตลอด
그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
เขาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นนักกีฬาที่เก่งที่สุดหลังพาทีมคว้าแชมป์
그 자격증은 정부로부터 공인을 받은 전문 기관에서 발급한 것이다.
ใบรับรองนั้นออกให้โดยสถาบันวิชาชีพที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากรัฐบาล
공인되다
gongindoeda
ถูกรับรองอย่างเป็นทางการ
우리 협회는 국가로부터 정식으로 공인된 단체이다.
สมาคมของเราเป็นองค์กรที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากรัฐ
세계적으로 일류라고 공인된 테너들이 한국에서 공연을 하게 되었다.
เหล่านักร้องเทเนอร์ที่ได้รับการยอมรับระดับโลกว่าเป็นระดับแนวหน้าจะมาแสดงคอนเสิร์ตที่เกาหลี
공인하다
gonginhada
รับรองอย่างเป็นทางการ
홈뱅킹으로 송금하려면 정부에서 공인한 인증서가 필요하다.
หากต้องการโอนเงินผ่านระบบธนาคารออนไลน์ จำเป็นต้องมีใบรับรองที่รัฐบาลรับรอง
그는 많은 사람들이 공인한 농업 전문가이다.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรที่ได้รับการยอมรับจากคนจำนวนมาก
공적
gongjeok
ที่เป็นสาธารณะ, ทางการ
국회 의원의 공약은 시민과의 공적인 약속이다.
นโยบายหาเสียงของสมาชิกรัฐสภาคือคำมั่นสัญญาสาธารณะที่มีต่อประชาชน
정부는 금융권에 대하여 공적 규제를 강화할 방침이다.
รัฐบาลมีแผนที่จะเสริมความเข้มงวดในการกำกับดูแลภาครัฐต่อวงการการเงิน
정부에서는 이순신 장군의 공적을 기리기 위해 기념관을 건립하였다.
รัฐบาลสร้างอนุสรณ์สถานเพื่อรำลึกถึงคุณูปการของแม่ทัพอีซุนชิน
ฝึกฟรีในแอป →