🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 11

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 11” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

토성

toseong

ดาวเสาร์

나는 책에서만 보았던 토성을 망원경으로 관찰하고 매우 기뻤다.

ฉันดีใจมากที่ได้ส่องดูดาวเสาร์ผ่านกล้องโทรทรรศน์ ทั้งที่เคยเห็นแต่ในหนังสือ

토성의 고리는 여러 물질로 구성되어 있으며 겉으로 보기에 가장 아름답다.

วงแหวนของดาวเสาร์ประกอบด้วยสสารหลายชนิดและดูสวยงามที่สุดเมื่อมองจากภายนอก

너는 태양계 행성들 중에서 어떤 행성이 가장 좋아?

เธอชอบดาวเคราะห์ดวงไหนในระบบสุริยะมากที่สุด

토속

tosok

ขนบธรรมเนียมท้องถิ่น

외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.

พวกเราที่ไปทำกิจกรรมอาสาสมัครต่างประเทศต่างประหลาดใจกับวัฒนธรรมพื้นถิ่นของที่นั่น

나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.

ฉันไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกแบบพื้นถิ่นได้ทั้งหมด แต่ก็ซาบซึ้งในการต้อนรับของคนในท้องถิ่น

우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.

ได้ยินว่าขนบธรรมเนียมของประเทศนี้ที่เรามองแล้วเข้าใจไม่ได้ ส่วนใหญ่มาจากศาสนาพื้นถิ่น

토속적

tosokjjeok

มีกลิ่นอายท้องถิ่น; แบบพื้นเมือง

사장님께서는 그 직역의 토속적인 냄새가 나는 작품들을 모두 사들이셨다.

ท่านประธานซื้อผลงานที่มีกลิ่นอายพื้นถิ่นของภูมิภาคนั้นมาทั้งหมด

이번 대회에서는 토속적인 소재를 선택해서 그림을 그린 학생이 대상을 받았다.

ในการประกวดครั้งนี้ นักเรียนที่เลือกวาดภาพจากวัตถุดิบแบบพื้นถิ่นได้รับรางวัลใหญ่

나는 이 나라의 토속적인 정서를 이해하는 데까지 많은 시간이 들었어.

ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าใจความรู้สึกแบบพื้นถิ่นของประเทศนี้

토스

toseu

การโยน; ทอส

체육 시간에 배구공으로 토스를 연습하느라 온 팔에 멍이 들었다.

แขนฉันเป็นรอยฟกช้ำไปหมดเพราะฝึกโยนลูกวอลเลย์บอลในชั่วโมงพลศึกษา

동료가 간신히 토스에 성공했지만 나의 실수로 공을 넘기지 못했다.

เพื่อนร่วมทีมโยนบอลสำเร็จอย่างหวุดหวิด แต่เพราะความผิดพลาดของฉันเลยส่งบอลข้ามไปไม่ได้

이봐! 아까 같은 경우에는 옆에 있던 선수가 넘기도록 토스를 해 줬어야지.

เฮ้ย! กรณีเมื่อกี้นายควรจะโยนบอลให้นักกีฬาที่อยู่ข้างๆ ได้ส่งต่อสิ

토실토실

tosiltosil

อ้วนกลม; อวบอิ๋ม

시부모님께서는 토실토실 잘 자라는 아들을 보고 매우 흐뭇해하셨다.

พ่อแม่สามีปลื้มใจมากที่เห็นลูกชายเติบโตอย่างอวบอ้วนน่ารัก

우리 집 강아지는 처음 데리고 왔을 때는 말랐었는데 요즘은 제법 토실토실 살이 올랐다.

ตอนแรกที่รับหมาตัวนี้มาเลี้ยงมันผอมมาก แต่ตอนนี้อ้วนท้วนสมบูรณ์ขึ้นมากแล้ว

어머, 너는 볼에 살이 토실토실 붙었구나. 참 귀엽다!

โอ้โห แก้มเธออวบอิ่มจังเลย น่ารักมากเลย

토종

tojong

พันธุ์พื้นเมือง

이 호텔의 주방장은 토종 농산물만을 사용하여 요리를 하는 것으로 유명하다.

หัวหน้าเชฟของโรงแรมนี้มีชื่อเสียงในการปรุงอาหารโดยใช้เฉพาะผลผลิตทางการเกษตรพันธุ์พื้นเมืองเท่านั้น

외국에서 들어온 개구리들이 토종 개구리들을 잡아먹는 문제는 꽤 오래된 일이다.

ปัญหาที่กบต่างถิ่นกินกบพันธุ์พื้นเมืองเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นมานานพอสมควรแล้ว

요즘 어린이들은 토종 식물들을 알기나 할까?

เด็กสมัยนี้จะรู้จักพืชพันธุ์พื้นเมืองบ้างไหมนะ

토종꿀

tojongkkul

น้ำผึ้งพื้นเมือง

우리 가족은 토종벌을 키우면서 토종꿀을 생산하는 일을 하고 있다.

ครอบครัวของเราเลี้ยงผึ้งพันธุ์พื้นเมืองและผลิตน้ำผึ้งพันธุ์พื้นเมือง

토종꿀인 줄 알고 사 온 꿀이 사실은 수입품이라는 것을 알게 되었다.

ฉันเพิ่งรู้ว่าน้ำผึ้งที่ซื้อมาโดยคิดว่าเป็นน้ำผึ้งพันธุ์พื้นเมือง แท้จริงแล้วเป็นของนำเข้า

옛날에는 꿀을 구하기가 쉽지 않았는데 요즘은 슈퍼에 가면 참 많은 것 같아.

สมัยก่อนหาซื้อน้ำผึ้งไม่ง่ายเลย แต่สมัยนี้ไปซูเปอร์มาร์เก็ตดูเหมือนจะมีเยอะมาก

토종닭

tojongdak

ไก่พื้นเมือง

어머니께서는 오랜만에 집에 온 동생을 위해 토종닭을 잡으셨다.

แม่ฆ่าไก่พันธุ์พื้นเมืองเพื่อทำอาหารต้อนรับน้องที่กลับบ้านมาหลังจากไม่เจอกันนาน

토종닭을 많이 키우시는 할머니 댁에는 항상 닭 털이 날리곤 했다.

บ้านคุณยายที่เลี้ยงไก่พันธุ์พื้นเมืองไว้เยอะมักจะมีขนไก่ลอยฟุ้งอยู่เสมอ

이 국물 좀 먹어 봐. 토종닭을 고은 거라서 참 고소하고 맛있어.

ลองชิมน้ำซุปนี่ดูสิ ต้มจากไก่พันธุ์พื้นเมืองเลยหอมมันและอร่อยมาก

토지

toji

ที่ดิน

정부의 토지 개발 계획에 반대하는 주민들의 시위가 끊이질 않았다.

การประท้วงของชาวบ้านที่คัดค้านแผนพัฒนาที่ดินของรัฐบาลไม่เคยหยุดลงเลย

그때 당시 주인이 정확하지 않은 토지는 국가가 모두 국영지로 만들었다.

ในสมัยนั้นที่ดินที่ไม่มีเจ้าของแน่ชัดถูกรัฐยึดเป็นที่ดินของรัฐทั้งหมด

이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?

ทำไมประเทศนี้ถึงทำการเกษตรได้ผลดีขนาดนี้นะ

토착

tochak

เป็นพื้นเมือง; ตั้งถิ่นฐาน

처음 나라를 세웠을 때는 토착 세력에 의한 반발이 굉장히 심했다.

ตอนที่ก่อตั้งประเทศครั้งแรก มีแรงต่อต้านจากกลุ่มอำนาจท้องถิ่นดั้งเดิมอย่างรุนแรงมาก

외국과의 교류가 시작되면서 외국의 종교와 토착 종교와의 충돌로 한동안 시끄러웠다.

เมื่อเริ่มมีการแลกเปลี่ยนกับต่างประเทศ ก็เกิดความวุ่นวายอยู่พักหนึ่งจากการปะทะกันระหว่างศาสนาต่างชาติกับศาสนาดั้งเดิมในท้องถิ่น

우리 상품을 이 나라에 토착을 시킬 수 있는 방법이 없을까?

มีวิธีไหนบ้างไหมที่จะทำให้สินค้าของเราหยั่งรากลงในประเทศนี้ได้

거포

geopo

ปืนใหญ่ขนาดใหญ่

우리 군은 적군에게 거포를 쏘아 한 방에 전멸시켰다.

กองทัพของเรายิงปืนใหญ่ขนาดหนักใส่ข้าศึกจนพ่ายแพ้ราบคาบด้วยนัดเดียว

귀가 찢어질 듯이 큰 소리와 함께 거포가 발사되자 집 몇 채가 순식간에 무너졌다.

เมื่อปืนใหญ่ขนาดหนักถูกยิงออกไปพร้อมเสียงดังสนั่นแทบทำให้หูดับ บ้านหลายหลังก็พังทลายลงในชั่วพริบตา

적군의 수가 너무 많습니다.

จำนวนข้าศึกมีมากเกินไปครับ

겉포장

geotpojang

หีบห่อภายนอก; การห่อหุ้ม

선물 상자는 형형색색의 포장지로 겉포장이 되어 있었다.

กล่องของขวัญห่อด้วยกระดาษห่อสีสันสดใส

겉포장을 철저하게 했는데도 안에 든 유리컵이 깨지고 말았다.

แม้จะห่อบรรจุภัณฑ์ด้านนอกอย่างแน่นหนาแล้ว แต่แก้วที่อยู่ข้างในก็ยังแตกอยู่ดี

이 과자는 겉포장이 엄청 화려하네.

ขนมชิ้นนี้บรรจุภัณฑ์ด้านนอกหรูหรามากเลยนะ

공포탄

gongpotan

กระสุนเปล่า

경찰이 공포탄을 쏘면서 차량 절도범의 뒤를 쫓았다.

ตำรวจยิงกระสุนเปล่าไล่ตามคนร้ายที่ขโมยรถ

경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.

กลุ่มผู้ชุมนุมที่ก่อความวุ่นวายเงียบลงเมื่อได้ยินเสียงกระสุนเปล่าที่ตำรวจยิงออกมา

군인들이 사격 연습을 한다는데 위험하지 않을까?

ได้ยินว่าทหารกำลังฝึกซ้อมยิงปืน จะไม่อันตรายเหรอ

과포화

gwapohwa

ภาวะอิ่มตัวยิ่งยวด

과학 시간에 학생들이 용액을 냉각시키며 과포화 상태로 만드는 실험을 했다.

ในชั่วโมงวิทยาศาสตร์นักเรียนทำการทดลองทำให้สารละลายอิ่มตัวยิ่งยวดโดยการทำให้เย็นลง

과포화가 된 용액은 매우 불안정하기 때문에 조금만 충격을 주어도 상태가 변한다.

สารละลายที่อิ่มตัวยิ่งยวดนั้นไม่เสถียรมาก แค่มีแรงกระแทกเล็กน้อยก็เปลี่ยนสถานะได้

포화와 과포화.

ความอิ่มตัวและความอิ่มตัวยิ่งยวด

관포지교

gwanpojigyo

มิตรภาพอันแนบแน่น

지수는 나와 이십 년 넘게 우정을 나눈 관포지교이다.

จีซูเป็นเพื่อนแท้ที่ผูกมิตรกันมายาวนานกว่ายี่สิบปี

나는 남에게 쉽사리 마음을 열지 못해서 관포지교가 없다.

ฉันเปิดใจให้คนอื่นได้ยากจึงไม่มีเพื่อนแท้แบบนั้น

결혼식 사회는 누가 봐 주기로 했어요?

ใครรับหน้าที่เป็นพิธีกรงานแต่งงานคะ

기포

gipo

ฟองอากาศ

탄산음료의 병을 흔들자 하얀 기포가 올라오는 것을 볼 수 있었다.

พอเขย่าขวดน้ำอัดลม ก็เห็นฟองอากาศสีขาวลอยขึ้นมา

나는 어항의 물고기에게 산소를 공급하기 위해서 기포 발생기를 설치하였다.

ฉันติดตั้งเครื่องผลิตฟองอากาศเพื่อเติมออกซิเจนให้ปลาในตู้

하얀 기포.

ฟองอากาศสีขาว

나포

napo

การจับกุม; การยึด (เรือ)

국경을 넘어 영해를 벗어난 고기잡이배는 결국 이웃 나라에 나포가 되었다.

เรือประมงที่ข้ามพรมแดนออกไปนอกน่านน้ำอาณาเขตสุดท้ายก็ถูกประเทศเพื่อนบ้านจับกุมไว้

외국 어선은 우리나라 인근에서 고기를 잡다 해양 순찰대를 보고 나포를 당할까 봐 황급히 달아났다.

เรือประมงต่างชาติที่กำลังจับปลาอยู่ใกล้น่านน้ำของเราเห็นหน่วยลาดตระเวนทางทะเลก็รีบหนีไปอย่างเร่งรีบเพราะกลัวจะถูกจับกุม

나포가 되다.

ถูกจับกุม (ยึดเรือ)

남포

nampo

ตะเกียง

남포의 유리에는 그을음이 까맣게 끼어 있었다.

กระจกของตะเกียงน้ำมันมีเขม่าดำเกาะอยู่เต็มไปหมด

천장에 남포를 매달았더니 주위로 벌레들이 계속 모여들었다.

พอแขวนตะเกียงน้ำมันไว้บนเพดาน แมลงก็มาตอมอยู่รอบๆ ไม่หยุด

남포 빛.

แสงตะเกียงน้ำมัน

남포등

nampodeung

ตะเกียง

남포등은 오래 켜 두면 등불의 열 때문에 유리가 깨지기도 한다.

ตะเกียงน้ำมันถ้าเปิดทิ้งไว้นานๆ กระจกอาจแตกได้เพราะความร้อนของเปลวไฟ

촛불만이 어둠을 밝히던 시절, 남포등을 처음 본 나는 밝고 잘 꺼지지 않는 불빛이 신기하였다.

ในยุคที่มีเพียงแสงเทียนส่องสว่างในความมืด ตอนที่ฉันเห็นตะเกียงน้ำมันเป็นครั้งแรก ฉันรู้สึกทึ่งกับแสงที่สว่างและไม่ค่อยดับง่าย

아버지가 어릴 적에는 마을에 전기가 들어오지 않아서 남포등 아래에서 공부를 하셨다고 한다.

ได้ยินว่าตอนที่พ่อยังเด็ก หมู่บ้านยังไม่มีไฟฟ้าใช้ พ่อจึงต้องอ่านหนังสือใต้แสงตะเกียงน้ำมัน

내포

naepo

ความหมายแฝง

큰 집합과 작은 집합이 내포 관계에 있을 때 작은 집합은 큰 집합에 속하는 부분 집합이라고 한다.

เมื่อเซตใหญ่และเซตเล็กมีความสัมพันธ์แบบครอบคลุมกัน เซตเล็กจะเรียกว่าเป็นเซตย่อยที่อยู่ในเซตใหญ่

사랑한다는 나의 고백에는 결혼하자는 의미의 내포가 있었지만 지수는 그것을 알아차리지 못했다.

คำสารภาพรักของฉันแฝงความหมายว่าอยากแต่งงานด้วย แต่จีซูกลับไม่ทันสังเกต

내포 개념.

แนวคิดเรื่องความหมายแฝง

다세포

dasepo

หลายเซลล์

다세포로 이루어진 생물은 형태나 기능의 차이가 있는 여러 종류의 세포를 가지고 있다.

สิ่งมีชีวิตที่มีหลายเซลล์จะมีเซลล์หลายชนิดที่แตกต่างกันทั้งรูปร่างและหน้าที่

생물학적으로 보면 인간은 약 백조 개 이상의 세포로 이루어진 다세포 유기체이다.

ในทางชีววิทยา มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ที่ประกอบด้วยเซลล์มากกว่าหนึ่งแสนล้านล้านเซลล์

다세포 생명체.

สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์

단세포

dansepo

สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

단세포로 이루어진 생물들은 세포 분열을 하면서 그 수를 늘려 간다.

สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวจะเพิ่มจำนวนขึ้นด้วยการแบ่งเซลล์

단세포 동물.

สัตว์เซลล์เดียว

단세포 생물.

สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

도포

dopo

โดโป; เสื้อคลุมของสุภาพบุรุษเกาหลีโบราณ

한 남자가 멀리서 도포 자락을 휘날리며 뛰어왔다.

ชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามาจากระยะไกลพร้อมกับชายเสื้อคลุมโทโพที่ปลิวสะบัด

선비는 갓을 쓰고 고운 비단 도포를 입으며 외출 준비를 했다.

บัณฑิตสวมหมวกกัตและเสื้อคลุมผ้าไหมสวยงามเตรียมตัวออกไปข้างนอก

젊은 선비는 방에 들어온 후에도 도포를 벗지 않고 꼿꼿한 자세로 앉아 있었다.

บัณฑิตหนุ่มแม้จะเข้ามาในห้องแล้วก็ยังไม่ถอดเสื้อคลุมโทโพ นั่งตัวตรงด้วยท่าทางสง่างาม

동포애

dongpoae

ความรักฉันพี่น้องร่วมชาติ

타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.

พออยู่ในต่างแดนนานเข้า แค่เห็นคนพูดภาษาของเราก็รู้สึกผูกพันฉันพี่น้องร่วมชาติขึ้นมาทันที

현지 교민들이 국가대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.

รู้สึกได้ถึงความผูกพันฉันพี่น้องร่วมชาติอันแรงกล้าจากภาพที่ชาวเกาหลีในท้องถิ่นต้อนรับนักกีฬาทีมชาติ

이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.

ได้ยินว่าท่านให้การสนับสนุนทุนการศึกษาแก่นักเรียนต่างชาติที่มาเรียนที่โรงเรียนนี้

득점포

deukjjeompo

ประตูชัย; การทำแต้มชี้ขาด

우리 팀의 공격수가 상대 팀 골대를 흔드는 시원한 득점포를 날렸다.

กองหน้าของทีมเรายิงประตูอันเฉียบขาดจนตาข่ายประตูฝ่ายตรงข้ามสั่นสะเทือน

비기고 있던 경기에서 우리는 주장이 날린 득점포로 우승을 할 수 있었다.

ในเกมที่กำลังเสมอกันอยู่ เราสามารถคว้าชัยชนะได้ด้วยประตูที่กัปตันทีมยิงเข้าไป

오랜만에 온 득점 기회입니다. 만루 상황에서 타자가 타석에 들어섭니다.

นี่คือโอกาสทำคะแนนที่มาถึงในรอบนาน นักตีก้าวเข้าสู่ตำแหน่งตีในสถานการณ์เบสเต็ม

르포

reupo

รายงานข่าวเจาะลึก

그 프로그램에서는 우리나라에서 일어나는 사건들을 르포 형식으로 보도한다.

รายการนั้นรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศเราในรูปแบบสารคดีเชิงข่าว

나는 지난해 겨울부터 전국 방방곡곡을 돌아다니며 잡지에 르포를 싣고 있다.

ฉันเดินทางไปทั่วทุกมุมของประเทศตั้งแต่ฤดูหนาวปีที่แล้ว และตีพิมพ์สารคดีเชิงข่าวลงในนิตยสาร

김 기자는 노동 운동 현장을 돌아다니며 그곳에서 일어나는 일들을 상세히 다룬 르포 기사를 쓰고 있다.

นักข่าวคิมเดินทางไปยังสถานที่เคลื่อนไหวด้านแรงงานต่างๆ และเขียนบทความสารคดีเชิงข่าวที่ให้รายละเอียดสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นอย่างละเอียด

리포터

ripoteo

ผู้สื่อข่าว

요즘은 리포터가 정보 전달자에서 벗어나 직접 기획에 참여하는 등 활동 영역이 넓어지고 있다.

ช่วงนี้ขอบเขตงานของผู้สื่อข่าวกว้างขึ้น จากที่เคยเป็นแค่ผู้ถ่ายทอดข้อมูล ตอนนี้ยังเข้าไปมีส่วนร่วมในการวางแผนโดยตรงด้วย

카메라가 현장에 있던 리포터에게로 넘어갔는데도 리포터가 아무 말도 하지 않아서 방송 사고가 났다.

แม้กล้องจะตัดไปที่ผู้สื่อข่าวในสถานที่จริงแล้ว แต่ผู้สื่อข่าวกลับไม่พูดอะไรเลยจนเกิดเหตุการณ์ผิดพลาดในการออกอากาศ

현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.

เดี๋ยวเราจะเชื่อมสายไปยังผู้สื่อข่าวที่อยู่ในสถานที่จริงครับ

면사포

myeonsapo

ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว

신부는 바닥까지 닿는 면사포를 길게 늘어뜨리고 결혼식장에 들어섰다.

เจ้าสาวเดินเข้าสู่งานแต่งงานพร้อมผ้าคลุมหน้ายาวสยายจรดพื้น

촬영에 앞서 신부는 화장을 곱게 하고 웨딩드레스를 입고 면사포를 썼다.

ก่อนถ่ายภาพ เจ้าสาวแต่งหน้าสวยงาม สวมชุดแต่งงานและคลุมผ้าคลุมหน้า

면사포를 드리우다.

คลุมผ้าคลุมหน้าลงมา

모포

mopo

ผ้าห่ม

기상 나팔 소리에 일어난 군인들이 밤새 덮고 잔 모포를 갠다.

เหล่าทหารที่ตื่นขึ้นตามเสียงแตรปลุกพับผ้าห่มที่คลุมนอนมาทั้งคืน

아이가 구석의 모포를 끌어당겨 목까지 덮고서 잠을 잔다.

เด็กดึงผ้าห่มที่มุมห้องมาคลุมถึงคอแล้วนอนหลับ

저쪽 방에 침구가 모자란대.

ได้ยินว่าห้องนั้นเครื่องนอนไม่พอ

반포

banpo

การประกาศใช้

이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.

ป้ายหินนี้จารึกเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการประกาศใช้กฎหมายในสมัยนั้น

왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.

กษัตริย์ทรงต้องการสร้างและประกาศใช้กฎหมายที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศเราเอง

훈민정음은 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.

หุนมินจองอึมถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้าเซจงมหาราชและได้รับการประกาศใช้อย่างแพร่หลายในปี ค.ศ. 1446

반포지효

banpojihyo

ความกตัญญูอันสุดซึ้งต่อบิดามารดา

그 남자는 부모를 반포지효로 모시며 다른 사람들에게 본보기가 되었다.

ชายคนนั้นดูแลพ่อแม่ด้วยความกตัญญูอย่างสุดหัวใจ จนเป็นแบบอย่างให้กับผู้อื่น

투병 중인 아버지에게 간을 이식해 준 아들의 이야기가 신문에 실렸어요.

มีเรื่องราวของลูกชายที่บริจาคตับให้พ่อที่กำลังป่วยลงในหนังสือพิมพ์

그야말로 반포지효를 보여 주는 사례네요.

นี่คือตัวอย่างของความกตัญญูอย่างแท้จริงเลยนะครับ

발포

balpo

การประกาศใช้

법령 발포 후 불과 이십여 일 만에 토지 개혁이 완수되었다.

การปฏิรูปที่ดินเสร็จสมบูรณ์ภายในเวลาเพียงยี่สิบกว่าวันหลังการประกาศใช้กฎหมาย

나라는 징병에 관련된 법률 발포를 통해 공고한 병력을 갖추려고 하였다.

ประเทศพยายามสร้างกองกำลังทหารที่มั่นคงผ่านการประกาศใช้กฎหมายเกี่ยวกับการเกณฑ์ทหาร

새로운 정부가 수립되자 제도의 개혁, 법전 편찬, 정책의 발포 등 여러 가지 일이 행해졌다.

เมื่อรัฐบาลใหม่ก่อตั้งขึ้น มีการดำเนินการหลายอย่าง ทั้งการปฏิรูประบบ การรวบรวมประมวลกฎหมาย และการประกาศใช้นโยบาย

배포

baepo

การแจกจ่าย

입장권은 선착순으로 배포가 될 예정이다.

บัตรเข้าชมจะแจกจ่ายตามลำดับก่อนหลัง

잡지사가 신규 발행 기념으로 잡지를 무료로 배포를 하고 있다.

สำนักพิมพ์นิตยสารกำลังแจกนิตยสารฟรีเพื่อฉลองการออกฉบับใหม่

오늘 돌려야 할 광고 전단 배포를 마쳤습니까?

แจกใบปลิวโฆษณาที่ต้องแจกวันนี้เสร็จหรือยังคะ

분포도

bunpodo

แผนภูมิการกระจาย

세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.

แผนที่การกระจายศาสนาโลกแสดงให้เห็นว่าแต่ละประเทศมีศาสนาใดบ้าง

영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.

เมื่อตรวจสอบแผนที่การกระจายสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น โรงภาพยนตร์และห้างสรรพสินค้า พบว่าส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเมือง

사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.

คุณครูวิชาสังคมมอบการบ้านให้ดูตารางจำนวนประชากรแยกตามภูมิภาคแล้ววาดแผนที่การกระจายประชากรลงบนแผนที่มาส่ง

불포화

bulpohwa

ความไม่อิ่มตัว

포화 상태의 설탕물에 물을 타면 불포화 상태가 된다.

ถ้าเติมน้ำลงในน้ำเชื่อมที่อิ่มตัวแล้ว ก็จะกลายเป็นสถานะไม่อิ่มตัว

불포화 지방산은 식물성 기름에 많고 건강에 좋다고 한다.

กรดไขมันไม่อิ่มตัวมีอยู่มากในน้ำมันพืชและว่ากันว่าดีต่อสุขภาพ

불포화 결합.

พันธะไม่อิ่มตัว

살포

salpo

การพ่น; การโปรย

가스 살포.

การพ่นก๊าซ

냉각수 살포.

การพ่นน้ำหล่อเย็น

농약 살포.

การพ่นยาฆ่าแมลง

살포시

salposi

อย่างแผ่วเบา; อย่างนุ่มนวล

아기는 엄마 품에 살포시 안겨 쌔근쌔근 잠을 자고 있다.

ทารกนอนหลับปุ๋ยอย่างสงบอยู่ในอ้อมกอดของแม่อย่างแผ่วเบา

비가 내린 후, 숲속을 걷는데, 물 한 방울 젖지 않은 나비가 어깨에 살포시 내려 앉았다.

หลังฝนตก ระหว่างที่เดินอยู่ในป่า มีผีเสื้อที่ไม่เปียกน้ำแม้แต่หยดเดียวเกาะลงบนไหล่ของฉันเบาๆ

살포시 내려앉다.

เกาะลงมาเบาๆ

생포

saengpo

การจับเป็น

동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.

ทีมกู้ภัยดำเนินปฏิบัติการจับเป็นเพื่อจับหมีที่หนีออกจากสวนสัตว์

무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.

โจรสลัดที่บุกรุกและจี้เรือถูกทหารจับเป็นแล้วนำไปกักตัวแยก

방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.

เมื่อกี้มีข่าวออกมาว่าจับตัวผู้ก่อการร้ายได้แบบเป็นๆ ในที่สุด

서포터스

seopoteoseu

ผู้สนับสนุน; แฟนบอล

열렬한 서포터스.

กองเชียร์ที่คลั่งไคล้

서포터스 활동.

กิจกรรมของกองเชียร์

서포터스의 응원.

การเชียร์ของกองเชียร์

선포

seonpo

การประกาศ

정부에서는 태풍의 피해가 심한 지역을 재해 지역으로 선포를 하였다.

รัฐบาลประกาศให้พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากพายุไต้ฝุ่นเป็นเขตภัยพิบัติ

경찰은 지난달 범죄와의 전쟁 선포 이후 범죄가 많이 줄어들었다고 발표하였다.

ตำรวจประกาศว่าอาชญากรรมลดลงอย่างมากนับตั้งแต่ประกาศสงครามกับอาชญากรรมเมื่อเดือนที่แล้ว

재난 선포.

การประกาศภัยพิบัติ

세포

sepo

เซลล์

피부 세포.

เซลล์ผิวหนัง

세포 성장.

การเจริญเติบโตของเซลล์

세포 연구.

การวิจัยเซลล์

속사포

sokssapo

ปืนยิงเร็ว

김 하사는 몰려오는 적을 향해 속사포를 쏘아 댔다.

จ่าคิมยิงปืนกลถล่มใส่ข้าศึกที่กรูกันเข้ามา

아내는 숨도 안 쉬고 속사포처럼 잔소리를 쏟아 냈다.

ภรรยาบ่นใส่ฉันรัวเป็นชุดๆ ราวกับปืนกลโดยไม่หายใจเลย

총의 발사 속도가 느렸던 시대에 상대적으로 속도가 빠른 속사포는 훌륭한 무기였다.

ในยุคที่ปืนยิงได้ช้า ปืนยิงเร็วซึ่งมีความเร็วในการยิงสูงกว่าจึงเป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยม

수포

supo

ฟองน้ำ; ตุ่มพอง

승규가 물병을 흔들자 하얀 수포들이 생겨났다.

พอซึงกยูเขย่าขวดน้ำ ก็เกิดฟองสีขาวขึ้นมา

거세게 밀려오는 파도가 바위와 부딪치면서 수포가 일었다.

คลื่นที่ซัดเข้ามาอย่างแรงกระทบกับโขดหินจนเกิดฟองน้ำขึ้นมา

수포가 되다.

กลายเป็นศูนย์เปล่า (ล้มเหลวไม่เป็นท่า)

스포이트

seupoiteu

หลอดหยด

이 화장품은 소량만 뽑아서 쓸 수 있도록 뚜껑에 스포이트가 달려 있다.

เครื่องสำอางชิ้นนี้มีหลอดหยดติดอยู่ที่ฝาเพื่อให้สามารถดูดใช้แต่น้อยได้

이 액체는 진하게 농축된 것이므로 스포이트로 한두 방울만 떨어뜨려서 써야 한다.

ของเหลวนี้เข้มข้นมาก จึงต้องใช้หลอดหยดเพียงหนึ่งหรือสองหยดเท่านั้น

실험에 쓸 약품을 바닥에 떨어뜨렸는데 어떻게 하죠?

ทำสารเคมีที่จะใช้ในการทดลองหกลงพื้น จะทำยังไงดีคะ

심포니

simponi

ซิมโฟนี

심포니를 감상하다.

ฟังซิมโฟนี

김 교수는 음대 학생들 전원이 함께 연주할 심포니를 작곡했다.

ศาสตราจารย์คิมแต่งซิมโฟนีให้นักศึกษาคณะดนตรีทุกคนเล่นร่วมกัน

오케스트라 단원들은 베토벤 심포니 오 번인 운명 교향곡을 완벽하게 연주했다.

สมาชิกวงออร์เคสตราบรรเลงซิมโฟนีหมายเลข 5 «ชะตากรรม» ของเบโธเฟนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

심포지엄

simpojieom

การประชุมสัมมนา

국제 심포지엄.

การประชุมสัมมนานานาชาติ

우리 병원에서는 간암 치료법을 주제로 한 심포지엄을 개최한다.

โรงพยาบาลของเราจะจัดสัมมนาในหัวข้อวิธีการรักษามะเร็งตับ

김 변호사는 다음 달에 있을 특허법 관련 심포지엄에 참석할 예정이다.

ทนายความคิมมีกำหนดเข้าร่วมสัมมนาเกี่ยวกับกฎหมายสิทธิบัตรที่จะจัดขึ้นในเดือนหน้า

암세포

amsepo

เซลล์มะเร็ง

그는 암세포가 더 많이 퍼지기 전에 병을 발견한 것이 그나마 다행이라고 했다.

เขาบอกว่าโชคดีที่ตรวจพบโรคก่อนที่เซลล์มะเร็งจะแพร่กระจายไปมากกว่านี้

몸에 암세포가 너무 많아진 환자는 더 이상 치료할 수 없는 단계에 이르렀다.

ผู้ป่วยที่มีเซลล์มะเร็งในร่างกายมากเกินไปแล้วเข้าสู่ระยะที่ไม่สามารถรักษาได้อีกต่อไป

우리 아이가 나을 수 있을까요?

ลูกของเราจะหายป่วยได้ไหมคะ

엄포

eompo

การข่มขู่

그 정도 엄포에 기죽을 거였으면 시작도 안 했지.

ถ้าจะกลัวการขู่แค่นั้นแล้วล่ะก็ ตั้งแต่แรกก็ไม่เริ่มทำหรอก

지수는 이번에 자신을 도와주지 않으면 모두가 불이익을 당할 거라며 엄포를 놓았다.

จีซูขู่ว่าถ้าครั้งนี้ไม่ช่วยเธอ ทุกคนจะต้องเสียประโยชน์

엄포를 놓다.

ขู่ให้กลัว

유포

yupo

การแพร่กระจาย

악성 컴퓨터 바이러스 유포에 가담한 해커들이 경찰에 붙잡혔다.

เหล่าแฮกเกอร์ที่มีส่วนร่วมในการเผยแพร่ไวรัสคอมพิวเตอร์ร้ายแรงถูกตำรวจจับกุมแล้ว

그 사람이 내 사생활에 대한 허위 사실 유포를 주동했다.

คนคนนั้นเป็นตัวการในการเผยแพร่ข้อมูลเท็จเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

요즘에 우리 집 아이가 컴퓨터로 뭘 그렇게 하는지 걱정이 돼요.

ช่วงนี้เป็นห่วงว่าลูกของเราใช้คอมพิวเตอร์ทำอะไรอยู่ตลอดเวลา

자포자기

japojagi

การยอมแพ้; ความสิ้นหวังจนปล่อยปละตัวเอง

김 씨는 계속된 실패에 자포자기의 심정으로 아무것도 하지 않았다.

คุณคิมไม่ทำอะไรเลยด้วยความรู้สึกท้อแท้สิ้นหวังจากความล้มเหลวที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

그 사람은 연이은 사업 실패에 깊은 절망과 자포자기에 사로잡힌 듯했다.

ดูเหมือนว่าคนคนนั้นจะจมอยู่กับความสิ้นหวังและความท้อแท้อย่างลึกซึ้งจากความล้มเหลวทางธุรกิจที่ต่อเนื่อง

어려운 상황에서도 자포자기를 하지 않고 계속 도전하는 자세가 중요하다.

ท่าทีที่ไม่ยอมแพ้และยังคงท้าทายต่อไปแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากนั้นสำคัญมาก

창포

changpo

ต้นว่านน้ำ

아버지는 정원에 창포를 심으셨다.

พ่อปลูกต้นชางโพในสวน

예전에는 창포를 삶아 머리를 감곤 했다.

สมัยก่อนมักต้มต้นชางโพเอาไว้สระผม

우리 집 마당에는 다른 꽃과 함께 창포도 피어 있다.

ในสวนบ้านเรามีดอกชางโพบานอยู่พร้อมกับดอกไม้อื่นๆ

체세포

chesepo

เซลล์ร่างกาย

생물학자는 사람의 체세포 안에 있는 디엔에이를 연구했다.

นักชีววิทยาศึกษาดีเอ็นเอที่อยู่ในเซลล์ร่างกายของมนุษย์

피부나 손톱, 근육 등의 체세포가 분열하면서 인간의 몸이 성장한다.

ร่างกายมนุษย์เติบโตขึ้นจากการแบ่งตัวของเซลล์ร่างกาย เช่น ผิวหนัง เล็บ และกล้ามเนื้อ

체세포 분열.

การแบ่งตัวของเซลล์ร่างกาย

체포

chepo

การจับกุม

범죄 현장에서 걸린 도둑은 체포를 피하려고 도망쳤다.

ขโมยที่ถูกจับได้ในที่เกิดเหตุหลบหนีเพื่อหนีการจับกุม

경찰청장은 총력을 동원해 연쇄 살인범의 체포에 힘을 다할 것을 지시했다.

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติสั่งให้ทุ่มเทกำลังทั้งหมดในการจับกุมฆาตกรต่อเนื่อง

교도소에 수감자 수가 부족한 것을 안 교도소장은 비상을 걸고 탈주범 체포에 나섰다.

เมื่อผู้อำนวยการเรือนจำรู้ว่าจำนวนนักโทษในเรือนจำขาดหายไป จึงประกาศภาวะฉุกเฉินและออกตามจับกุมนักโทษที่หลบหนี

축포

chukpo

ปืนสลุต

행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.

เสียงปืนใหญ่แสดงความยินดีที่บอกการเริ่มต้นงานดังกึกก้อง พร้อมกับวงดุริยางค์ทหารเริ่มบรรเลง

경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.

เมื่อการแข่งขันจบลง เสียงปืนแสดงความยินดีที่ฉลองชัยชนะของทีมเราก็ดังขึ้นที่มุมหนึ่งของสนาม

식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.

เมื่อพิธีใกล้จบลง ในที่สุดก็มีการยิงปืนแสดงความยินดีที่บรรจุความหวังต่อสันติภาพและการอยู่ร่วมกันของมวลมนุษยชาติ

템포

tempo

จังหวะความเร็ว; เทมโป

회사를 옮기고 나서 가장 힘든 것은 일하는 템포가 너무 빠르다는 것이었다.

สิ่งที่ยากที่สุดหลังจากย้ายบริษัทคือจังหวะการทำงานที่เร็วเกินไป

지난번에 계셨던 부장님은 직원들을 위해서 업무 템포를 조절해 주시곤 하셨다.

หัวหน้าคนก่อนมักปรับจังหวะการทำงานให้เหมาะกับพนักงานอยู่เสมอ

이봐요. 이렇게 더딘 템포로 일하는 사람들은 처음 봤어요.

นี่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคนทำงานด้วยจังหวะที่ช้าขนาดนี้

퍼포먼스

peopomeonseu

การแสดง

다양한 퍼포먼스.

การแสดงที่หลากหลาย

무대 퍼포먼스.

การแสดงบนเวที

퍼포먼스 공연.

การแสดงโชว์

포격

pogyeok

การระดมยิง

적의 무차별 포격으로 도시 전체가 황폐하게 변했다.

เมืองทั้งเมืองกลายเป็นซากปรักหักพังจากการยิงถล่มแบบไม่เลือกหน้าของข้าศึก

국경을 따라 세워진 성벽은 아주 견고해서 적군의 포격에도 끄떡없었다.

กำแพงที่สร้างขึ้นตามแนวชายแดนแข็งแกร่งมากจนไม่หวั่นไหวแม้ถูกข้าศึกยิงถล่ม

병사들은 대포 앞에서 준비 자세를 취하고 포격 명령이 떨어지기만을 기다렸다.

เหล่าทหารเตรียมพร้อมอยู่หน้าปืนใหญ่ รอเพียงคำสั่งให้เริ่มยิงถล่ม

포경

pogyeong

หนังหุ้มปลายอวัยวะเพศตีบ

유대인에게는 포경을 수술하는 것이 신성한 행위였다.

สำหรับชาวยิว การขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

포경인 사람은 성기에 염증이 생길 수도 있어 수술을 하곤 한다.

คนที่มีหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศอาจเกิดการอักเสบได้ จึงมักเข้ารับการผ่าตัด

그맘때 우리 반 남자아이들 중에는 포경을 수술한 아이들이 종종 있었다.

ตอนนั้นในห้องเรียนของฉันมีเด็กผู้ชายที่เข้ารับการขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศอยู่บ่อยครั้ง

포고

pogo

การประกาศ

박 의원은 의원직을 사퇴하고 당을 떠나겠다는 포고를 내렸다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรปาร์คประกาศว่าจะลาออกจากตำแหน่งและออกจากพรรค

김 감독은 환경 오염 문제의 포고를 위해 여러 편의 다큐멘터리를 제작했다.

ผู้กำกับคิมสร้างสารคดีหลายเรื่องเพื่อประกาศเตือนภัยปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อม

포고가 이루어지다.

มีการประกาศเกิดขึ้น

포괄적

pogwaljeok

ครอบคลุม; ครบถ้วน

사회 교과서에는 문화의 의미를 매우 포괄적으로 정의하고 있다.

หนังสือเรียนวิชาสังคมนิยามความหมายของวัฒนธรรมไว้อย่างครอบคลุมมาก

이 잡지는 대중가요를 비롯하여 국악, 클래식 등 여러 장르의 음악을 포괄적으로 다루고 있다.

นิตยสารฉบับนี้ครอบคลุมดนตรีหลากหลายแนว ทั้งเพลงยอดนิยม ดนตรีพื้นเมืองเกาหลี และดนตรีคลาสสิก

포괄적인 개념.

แนวคิดที่ครอบคลุม

가호

gaho

พร; การคุ้มครอง

하늘의 가호로 전쟁터에 나간 남편이 살아 돌아왔다.

ด้วยการคุ้มครองจากสวรรค์ สามีที่ออกไปรบในสงครามจึงกลับมาอย่างปลอดภัย

우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다.

เราทำพิธีไหว้บรรพบุรุษในวันตรุษเกาหลี พร้อมกับขอพรให้บรรพบุรุษคุ้มครองครอบครัว

저는 아침 일찍 다시 길을 떠날 예정입니다.

ฉันมีแผนจะออกเดินทางอีกครั้งแต่เช้าตรู่

감호

gamho

การควบคุมดูแล

감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.

ตำรวจเฝ้าระวังติดตามคนร้ายที่มีความเสี่ยงจะหลบหนีตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.

รัฐบาลได้บังคับใช้ระบบควบคุมตัวที่สามารถแยกผู้กระทำผิดซ้ำซากออกจากสังคมเป็นระยะเวลานาน

감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.

ได้ยินว่าอัตราการกระทำผิดซ้ำของผู้พ้นโทษคดีทางเพศที่ถูกควบคุมตัวสูงกว่าที่คิดไว้

강호

gangho

โลกกว้าง; วงการยุทธ์ (แต่เดิมหมายถึงแม่น้ำและทะเลสาบ)

우리 마을에는 주변 경관이 아름답고 물이 맑기로 유명한 강호가 많이 있다.

หมู่บ้านของเรามีแม่น้ำลำธารที่มีชื่อเสียงเรื่องทัศนียภาพงดงามและน้ำใสสะอาดอยู่มากมาย

자연 풍경을 주로 그려 온 김 화백이 이번에는 한국의 강호를 담은 회화 전시회를 열었다.

จิตรกรคิมผู้วาดภาพทิวทัศน์ธรรมชาติเป็นหลักจัดนิทรรศการภาพวาดที่ถ่ายทอดแม่น้ำลำธารของเกาหลีในครั้งนี้

선생님께서는 스트레스를 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

อาจารย์มักคลายเครียดด้วยวิธีไหนคะ

경호

gyeongho

การอารักขา

선수단은 경찰의 경호 속에 막바지 대회 준비에 들어갔다.

คณะนักกีฬาเข้าสู่ช่วงเตรียมการแข่งขันขั้นสุดท้ายภายใต้การคุ้มกันของตำรวจ

대통령의 자택 주변은 경호가 삼엄하여 그냥 지나가는 데에도 긴장이 되었다.

บริเวณรอบบ้านพักประธานาธิบดีมีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดจนแค่เดินผ่านก็รู้สึกตึงเครียด

네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?

ได้ยินว่านักร้องที่เธอชอบมาแถวโรงเรียนเมื่อวานนี้ เห็นไหม

경호실

gyeonghosil

หน่วยอารักขา

경호실에서 근무하기 위해서는 외모, 교양, 무술 등을 갖춰야 한다.

การจะทำงานในหน่วยรักษาความปลอดภัยได้นั้นต้องมีทั้งบุคลิกภาพ ความรู้ทั่วไป และศิลปะการต่อสู้

대통령이 건강이 악화되어 입원하게 되자 경호실에 비상이 걸렸다.

เมื่อสุขภาพของประธานาธิบดีทรุดลงจนต้องเข้าโรงพยาบาล หน่วยรักษาความปลอดภัยก็ประกาศภาวะฉุกเฉิน

청와대 경호실.

หน่วยรักษาความปลอดภัยทำเนียบชองวาแด

경호원

gyeonghowon

องครักษ์; เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

건장한 경호원들이 대통령의 주변을 삼엄히 경호하고 있다.

บอดี้การ์ดร่างกำยำคุ้มกันรอบตัวประธานาธิบดีอย่างเข้มงวด

대기업 대표가 경호원의 안내를 받으며 행사장에 들어왔다.

ประธานบริษัทใหญ่เดินเข้าสู่งานพร้อมกับการนำทางของบอดี้การ์ด

여기 왜 이렇게 경호원들이 많아?

ทำไมที่นี่ถึงมีบอดี้การ์ดเยอะขนาดนี้

괄호

gwalho

วงเล็บ

밑줄 친 단어와 같은 말을 괄호 속에 써 넣으시오.

จงเขียนคำที่มีความหมายเหมือนกับคำที่ขีดเส้นใต้ไว้ลงในวงเล็บ

나는 단어에 대한 보충 설명을 괄호로 묶어 기술하였다.

ฉันเขียนคำอธิบายเพิ่มเติมของคำศัพท์โดยใส่ไว้ในวงเล็บ

여기에 여는 괄호만 있고 닫는 괄호가 빠졌네.

ตรงนี้มีแต่วงเล็บเปิด แต่วงเล็บปิดหายไปนะ

구호

guho

คำขวัญ; คำปลุกใจ

‘무고한 시민을 석방하라’라는 구호가 적힌 현수막을 내걸고 사람들이 거리 시위에 나섰다.

ผู้คนออกมาชุมนุมบนท้องถนนพร้อมชูป้ายผ้าที่เขียนคำขวัญว่า «ปล่อยตัวประชาชนผู้บริสุทธิ์»

‘조국의 근대화’라는 구호 아래 모두가 하나가 되어 성실하게 일한 결과 지금의 경제 성장을 이룩할 수 있었다.

ภายใต้คำขวัญ «ความทันสมัยของมาตุภูมิ» ทุกคนรวมเป็นหนึ่งเดียวและทำงานอย่างขยันขันแข็ง จนสามารถบรรลุการเติบโตทางเศรษฐกิจในปัจจุบันได้

우리 모두 구호를 외쳐 봅시다.

มาลองตะโกนคำขวัญกันเถอะ

국호

guko

ชื่อประเทศ

한국의 정식 국호는 대한민국이다.

ชื่อทางการของประเทศเกาหลีคือสาธารณรัฐเกาหลี

새로 나라를 세운 그는 국호를 정하여 백성들에게 알렸다.

เขาผู้ก่อตั้งประเทศใหม่กำหนดชื่อประเทศแล้วแจ้งให้ราษฎรทราบ

이란은 얼마 전까지 페르시아라는 국호를 함께 사용했다고 하던데.

ได้ยินว่าอิหร่านเคยใช้ชื่อประเทศว่าเปอร์เซียควบคู่กันมาจนกระทั่งไม่นานมานี้

기념호

ginyeomho

ฉบับที่ระลึก

우리 신문사는 창간 이십 주년을 맞아 기념호를 발행했다.

สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ของเราออกฉบับพิเศษเนื่องในโอกาสครบรอบยี่สิบปีการก่อตั้ง

이 잡지사는 판매 부수 백만 권을 돌파해 발간한 기념호를 무료로 배포하기로 하였다.

สำนักพิมพ์นิตยสารนี้ตัดสินใจแจกฉบับพิเศษที่ตีพิมพ์เนื่องในโอกาสยอดขายทะลุหนึ่งล้านเล่มฟรี

창간 기념호.

ฉบับที่ระลึกการก่อตั้ง

기호품

gihopum

ของโปรดส่วนตัว

찻잎 생산으로 유명한 이 지역의 사람들은 차를 기호품으로 생각한다.

คนในภูมิภาคนี้ที่มีชื่อเสียงเรื่องการผลิตใบชามองว่าชาเป็นสิ่งของโปรดที่บริโภคเพื่อความเพลิดเพลิน

올해는 경기 침체의 영향으로 담배와 커피 등의 기호품 소비가 다소 줄어들었다.

ปีนี้การบริโภคสิ่งของโปรด เช่น บุหรี่และกาแฟ ลดลงบ้างเนื่องจากผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย

네가 즐겨 먹는 기호품이 있니?

มีของโปรดที่เธอชอบกินไหม

다크호스

dakeuhoseu

ม้ามืด

신입 선수는 이번 월드컵에서 뛰어난 기량을 발휘하며 다크호스로 떠올랐다.

นักกีฬาหน้าใหม่แสดงฝีมืออันโดดเด่นในฟุตบอลโลกครั้งนี้จนกลายเป็นม้ามืด

문학계의 다크호스로 등장한 그 작가는 평론가들의 호평을 받으며 성공적인 데뷔를 마쳤다.

นักเขียนคนนั้นปรากฏตัวในฐานะม้ามืดของวงการวรรณกรรม ได้รับคำชมจากนักวิจารณ์และประสบความสำเร็จในการเปิดตัว

이름을 처음 듣는 선수가 이번 국가대표 선수가 됐더라.

นักกีฬาที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนกลับกลายเป็นนักกีฬาทีมชาติในครั้งนี้

단호히

danhohi

อย่างเด็ดขาด

죄인을 단호히 엄벌해 주십시오.

กรุณาลงโทษผู้กระทำผิดอย่างเด็ดขาด

민준은 같이 사업을 하자는 우리의 부탁을 단호히 거절했다.

มินจุนปฏิเสธคำขอของเราที่ให้ทำธุรกิจด้วยกันอย่างเด็ดขาด

김 교수는 우리나라의 교육의 현실과 문제점을 단호히 비판했다.

ศาสตราจารย์คิมวิพากษ์วิจารณ์ความเป็นจริงและปัญหาการศึกษาของประเทศเราอย่างเด็ดเดี่ยว

대괄호

daegwalho

วงเล็บเหลี่ยม

단어의 발음 기호는 문장 부호 중 대괄호 안에 적는다.

สัญลักษณ์การออกเสียงของคำจะเขียนไว้ในวงเล็บเหลี่ยมท่ามกลางเครื่องหมายวรรคตอน

‘학교’를 소리 나는 대로 적을 때에는 대괄호를 쳐서 ‘[학꾜]’라고 쓴다.

เมื่อเขียนคำว่า «ฮักเคียว» ตามเสียงที่ออกจริง จะใส่วงเล็บเหลี่ยมแล้วเขียนว่า «[ฮักกโย]»

대괄호가 들어가다.

มีการใส่วงเล็บเหลี่ยม

대호황

daehohwang

ภาวะเศรษฐกิจเฟื่องฟู

주식 시장이 대호황을 맞으면서 주가는 연일 최고액을 경신하고 있다.

ตลาดหุ้นกำลังเฟื่องฟูอย่างมาก ราคาหุ้นทำสถิติสูงสุดใหม่ต่อเนื่องทุกวัน

지난 오 년간 계속되었던 경제 대호황이 주춤하면서 실업률이 높아지고 있다.

ภาวะเศรษฐกิจเฟื่องฟูที่ต่อเนื่องมาห้าปีเริ่มชะลอตัวลง ทำให้อัตราการว่างงานสูงขึ้น

어느 종목에 투자를 해야 할까?

ควรลงทุนในหุ้นตัวไหนดีนะ

등호

deungho

เครื่องหมายเท่ากับ

수학에서 등호로 연결된 식을 ‘등식’이라고 한다.

ในวิชาคณิตศาสตร์ สมการที่เชื่อมด้วยเครื่องหมายเท่ากับเรียกว่า «อสมการเท่ากับ»

복잡한 수식을 풀 때 실수를 줄이려면 풀이 과정을 쓸 때 등호의 줄을 맞춰 푸는 것이 좋다.

เพื่อลดความผิดพลาดเวลาแก้สมการที่ซับซ้อน ควรเขียนขั้นตอนการแก้โดยจัดตำแหน่งเครื่องหมายเท่ากับให้ตรงกัน

너 이번 수학 시험에서 하나 틀렸다면서? 뭘 틀린 거야?

ได้ยินว่าเธอตอบผิดข้อหนึ่งในข้อสอบคณิตครั้งนี้ ตอบผิดเรื่องอะไรเหรอ

맹호

maengho

เสือดุร้าย

그는 말에 맹호 같이 뛰어내리며 활을 쏘았다.

เขากระโดดลงจากม้าดุจเสือดุร้ายพร้อมยิงธนู

깊은 산을 헤매다가는 곰이나 돌진하는 맹호를 만날지도 모른다.

ถ้าหลงเข้าไปในป่าลึก อาจเจอหมีหรือเสือดุร้ายที่พุ่งเข้าใส่ก็ได้

맹호들이 우글거리는 산속에서 살기가 무섭지 않으냐?

อยู่ในภูเขาที่มีเสือดุร้ายชุกชุมไม่กลัวหรือไง

모호성

mohoseong

ความคลุมเครือ

핵심 용어의 모호성으로 이 책의 정확한 내용을 숙지하기가 어렵다.

ความคลุมเครือของศัพท์สำคัญทำให้ยากที่จะทำความเข้าใจเนื้อหาที่ถูกต้องของหนังสือเล่มนี้

이 시는 모호성을 가지고 있어 독자에 따라 다양하게 해석될 수 있다.

บทกวีนี้มีความคลุมเครืออยู่ในตัว จึงสามารถตีความได้หลากหลายแตกต่างกันไปตามผู้อ่าน

사람들이 내 글이 무엇을 말하는지 잘 모르겠대.

คนบอกว่าไม่เข้าใจว่าบทความของฉันต้องการจะสื่ออะไร

무호흡

muhoheup

ภาวะหยุดหายใจ

이곳은 수심이 깊어 무호흡으로 잠수했다가는 목숨을 잃을 수도 있었다.

ที่นี่น้ำลึกมาก ถ้าดำน้ำแบบกลั้นหายใจอาจเสียชีวิตได้

아버지는 수술을 받는 중 잠시 무호흡 증상이 나타나 생명이 위태로울 뻔했다.

ระหว่างที่พ่อเข้ารับการผ่าตัด เกิดอาการหยุดหายใจชั่วขณะจนเกือบเป็นอันตรายถึงชีวิต

잠시 정신을 잃고 무호흡 상태에 있는 그에게 내가 급하게 인공호흡을 실시했다.

ฉันรีบทำการช่วยหายใจให้เขาที่หมดสติและหยุดหายใจไปชั่วขณะ

문호

munho

นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

'어린 왕자'의 작가인 생텍쥐페리는 프랑스의 대표적 문호이다.

แซ็งเต็กซูว์เปรี ผู้เขียน «เจ้าชายน้อย» เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส

이번에 세계적인 문학상을 수상한 작가가 독자들과 만남의 자리를 갖는다고 해.

ได้ยินว่านักเขียนที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมระดับโลกในครั้งนี้จะจัดงานพบปะกับผู้อ่าน

그럼 꼭 가야지. 세계적인 문호를 볼 수 있는 기회가 오다니!

ถ้างั้นต้องไปให้ได้เลย โอกาสได้เห็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ระดับโลกมาถึงแล้ว

발호

balho

การกำเริบเสิบสาน; อำนาจครอบงำ

왕은 신하들을 엄하게 다스려 발호를 막았다.

กษัตริย์ทรงปกครองเหล่าขุนนางอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาลุแก่อำนาจ

폭력배들의 발호를 뿌리 뽑기 위해 경찰들의 단속이 시작되었다.

ตำรวจเริ่มปฏิบัติการปราบปรามเพื่อกำจัดการอาละวาดของกลุ่มอันธพาลให้หมดสิ้น

권력 계층의 발호와 부패가 선량한 시민들에게 피해를 주고 있다.

การลุแก่อำนาจและการทุจริตของชนชั้นผู้มีอำนาจกำลังสร้างความเสียหายให้แก่ประชาชนผู้บริสุทธิ์

방공호

banggongho

หลุมหลบภัยทางอากาศ

우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.

กองทัพของเราสร้างหลุมหลบภัยทางอากาศไว้ทั่วประเทศเพื่อเตรียมรับมือสงครามที่อาจเกิดขึ้น

마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.

เมื่อได้ยินเสียงระเบิดตกในหมู่บ้าน ทหารรีบพาชาวบ้านไปหลบภัยในหลุมหลบภัยทางอากาศอย่างเร่งด่วน

서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?

ได้ยินว่ากระสุนปืนใหญ่ยังคงตกลงมาที่ชายฝั่งตะวันตกอย่างต่อเนื่อง มีหลุมหลบภัยทางอากาศบ้างไหม

방호

bangho

การป้องกัน

김 의원은 교전이 발생할 수 있는 지역에 대한 방호 대책을 강구해야 한다고 주장했다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิมยืนกรานว่าต้องหามาตรการป้องกันสำหรับพื้นที่ที่อาจเกิดการปะทะกัน

우리 회사는 위험한 기계를 다루는 사람을 보호하기 위한 방호 장치와 보호 장비를 생산한다.

บริษัทของเราผลิตอุปกรณ์ป้องกันและเครื่องป้องกันเพื่อปกป้องผู้ที่ทำงานกับเครื่องจักรอันตราย

방호 대책.

มาตรการป้องกัน

방호벽

banghobyeok

กำแพงป้องกัน

콘크리트 방호벽.

กำแพงป้องกันคอนกรีต

방호벽이 견고하다.

กำแพงป้องกันแข็งแกร่ง

방호벽을 둘러치다.

สร้างกำแพงป้องกันล้อมรอบ

방호복

banghobok

ชุดป้องกัน

소방관들은 방호복 등 안전 장비를 갖추고 화재 현장에 투입되었다.

เหล่านักดับเพลิงถูกส่งเข้าไปในที่เกิดเหตุไฟไหม้พร้อมชุดป้องกันและอุปกรณ์นิรภัยอื่นๆ

연구원들은 방호복과 마스크, 고무장갑과 부츠까지 착용하고 오염 지역으로 들어갔다.

นักวิจัยเข้าไปในพื้นที่ปนเปื้อนโดยสวมชุดป้องกัน หน้ากาก ถุงมือยาง และรองเท้าบูตครบชุด

방사선 방호복.

ชุดป้องกันรังสี

벽창호

byeokchangho

คนหัวรั้น; คนดื้อรั้น

민준은 벽창호라고 불릴 만큼 고집이 세서 사람들은 그와 이야기하기를 싫어한다.

มินจุนดื้อรั้นจนถูกเรียกว่าเป็นคนหัวแข็งสุดๆ คนทั่วไปจึงไม่ค่อยอยากคุยด้วย

승규는 회의 때마다 다른 동료들의 의견을 전혀 듣지 않아서 벽창호라는 별명이 생겼다.

ซึงกยูไม่เคยฟังความเห็นของเพื่อนร่วมงานคนอื่นเลยในทุกที่ประชุม จนได้ฉายาว่าเป็นคนหัวแข็งดื้อด้าน

내 생각은 바뀌지 않으니 더 이상 얘기하지 말게.

ความคิดของฉันไม่เปลี่ยนหรอก อย่าพูดอะไรอีกเลย

변호

byeonho

การแก้ต่าง; การว่าความ

지수가 민준이에게 오해가 있다며 내 변호를 맡아 주었다.

จีซูพูดกับมินจุนว่ามีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น และรับหน้าที่แก้ต่างให้ฉัน

친구는 선생님께 찾아가 지갑을 훔친 사람은 승규가 아니라고 변호를 해 주었다.

เพื่อนไปหาคุณครูและแก้ต่างว่าซึงกยูไม่ใช่คนที่ขโมยกระเป๋าสตางค์

너무 당황해서 아무 변명도 못 했어. 아마 친구들이 모두 나를 오해할 거야.

ตกใจมากจนพูดแก้ตัวอะไรไม่ออกเลย เพื่อนๆ คงเข้าใจฉันผิดกันหมดแน่ๆ

변호인

byeonhoin

ทนายความฝ่ายจำเลย

변호인은 피고의 소송과 관련된 재판 기록을 볼 수 있다.

ทนายฝ่ายจำเลยสามารถดูบันทึกการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับคดีของจำเลยได้

변호인 이외에 다른 사람은 피고를 위한 변호를 해 줄 수 없다.

นอกจากทนายฝ่ายจำเลยแล้ว บุคคลอื่นไม่สามารถแก้ต่างให้จำเลยได้

부당한 일을 당해서 고소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하죠?

ฉันถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมและอยากจะฟ้องร้อง ควรทำอย่างไรดีคะ

별호

byeolho

ฉายา; นามปากกา

조선 성리학의 대가인 이이의 별호는 율곡이다.

ฉายาของอียี นักปราชญ์ลัทธิซองรีชั้นครูแห่งราชวงศ์โชซอนคือ «ยุลกก»

겸재는 조선을 대표하는 화가인 정선의 별호이다.

กยอมแจเป็นฉายาของจองซอน จิตรกรผู้เป็นตัวแทนของราชวงศ์โชซอน

이 퇴계 선생이라고 하면 이름이 퇴계인 건가요?

ถ้าเรียกว่าอาจารย์เทกเยแบบนี้ แปลว่าชื่อจริงคือเทกเยหรือคะ

보호국

bohoguk

รัฐในอารักขา

1905년에 체결한 조약으로 인해 한국은 일본의 보호국이 되었다.

จากสนธิสัญญาที่ลงนามในปี ค.ศ. 1905 ทำให้เกาหลีกลายเป็นรัฐในอารักขาของญี่ปุ่น

보호국 체제.

ระบบรัฐในอารักขา

보호국이 되다.

กลายเป็นรัฐในอารักขา

보호막

bohomak

ชั้นป้องกัน

이 크림은 피부 표면에 보호막을 생성해 준다.

ครีมนี้ช่วยสร้างชั้นปกป้องบนผิวหนัง

대기권은 해로운 빛을 흡수하고 운석의 충돌을 막아 주는 보호막 역할을 한다.

ชั้นบรรยากาศทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกันที่ดูดซับแสงที่เป็นอันตรายและป้องกันการชนของอุกกาบาต

보호막 역할.

บทบาทของเกราะป้องกัน

보호석

bohoseok

ที่นั่งสำรอง

나는 임산부라서 지하철을 타면 교통 약자 보호석에 앉는다.

ฉันตั้งครรภ์อยู่ พอนั่งรถไฟใต้ดินจึงนั่งที่นั่งสำรองสำหรับผู้ด้อยโอกาสในการเดินทาง

한국의 모든 지하철과 버스에는 노약자 보호석이 지정되어 있다.

รถไฟใต้ดินและรถเมล์ทุกคันในเกาหลีมีที่นั่งสำรองสำหรับผู้สูงอายุและผู้อ่อนแอกำหนดไว้

이 전철에는 장애인을 위한 보호석은 있지만 휠체어가 들어갈 공간은 따로 마련되어 있지 않다.

รถไฟฟ้าขบวนนี้มีที่นั่งสำรองสำหรับผู้พิการ แต่ไม่มีพื้นที่แยกต่างหากสำหรับรถเข็นวีลแชร์

보호안경

bohoangyeong

แว่นตานิรภัย

컴퓨터를 많이 이용하는 사람들은 보호안경을 착용하는 것이 좋다.

ผู้ที่ใช้คอมพิวเตอร์บ่อยควรสวมแว่นตาป้องกัน

나는 공장에서 작업을 할 때 눈에 이물질이 들어가지 않도록 보호안경을 쓴다.

ฉันสวมแว่นตาป้องกันเวลาทำงานในโรงงานเพื่อไม่ให้สิ่งแปลกปลอมเข้าตา

백내장을 예방하기 위해서는 야외 활동을 할 때 반드시 보호안경을 착용해야 한다.

เพื่อป้องกันต้อกระจก ต้องสวมแว่นตาป้องกันทุกครั้งที่ทำกิจกรรมกลางแจ้ง

보호자

bohoja

ผู้ปกครอง

어린이를 태운 통학 버스에는 보호자가 동승해야 한다.

รถโรงเรียนที่รับส่งเด็กต้องมีผู้ปกครองนั่งไปด้วย

병원에서 환자에게 전신 마취를 할 때는 보호자의 동의를 얻어야 한다.

เวลาให้ยาสลบทั้งตัวแก่ผู้ป่วยในโรงพยาบาล ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองก่อน

우리 아이가 이 놀이기구를 탈 수 있나요?

ลูกของฉันสามารถเล่นเครื่องเล่นนี้ได้ไหมคะ

보호책

bohochaek

มาตรการป้องกัน

정부는 중소기업의 파산을 막기 위한 보호책을 강구할 예정이다.

รัฐบาลมีแผนจะหามาตรการปกป้องเพื่อป้องกันไม่ให้ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมล้มละลาย

밀렵꾼들로부터 야생 동물을 지키기 위한 보호책 마련이 시급하다.

จำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องจัดทำมาตรการปกป้องเพื่อคุ้มครองสัตว์ป่าจากนายพราน

화재로 인해 지방 문화유산이 불타 없어지자 시민들은 강력한 문화유산 보호책을 수립할 것을 정부에 촉구했다.

เมื่อมรดกทางวัฒนธรรมท้องถิ่นถูกไฟไหม้เสียหาย ประชาชนจึงเรียกร้องให้รัฐบาลจัดทำมาตรการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่เข้มงวด

부등호

budeungho

เครื่องหมายอสมการ

부등호 기호.

สัญลักษณ์อสมการ

부등호 방향.

ทิศทางของเครื่องหมายอสมการ

부등호 표시.

การแสดงเครื่องหมายอสมการ

부호

buho

สัญลักษณ์; รหัส

부호 표기.

การเขียนสัญลักษณ์

부호 표시.

การแสดงสัญลักษณ์

부호를 넣다.

ใส่สัญลักษณ์

부호화

buhohwa

การเข้ารหัส

음원 부호화.

การเข้ารหัสเสียง

암호의 부호화.

การเข้ารหัสของรหัสลับ

정보의 부호화.

การเข้ารหัสข้อมูล

비호

biho

การคุ้มครอง; การอุปถัมภ์

김 의원은 불법 집단의 비호로 권력을 유지해 왔다.

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิมรักษาอำนาจของตนไว้ได้ด้วยการคุ้มครองจากกลุ่มผิดกฎหมาย

그들은 고위 관리들의 비호 아래에 있으며 수많은 비리를 저질렀다.

พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเจ้าหน้าที่ระดับสูง และได้ก่อการทุจริตมากมาย

그가 범죄 의혹에도 불구하고 해외로 나가자 비호 세력이 있는 것 아니냐는 여론이 거셌다.

เมื่อเขาเดินทางออกนอกประเทศทั้งที่มีข้อสงสัยเรื่องอาชญากรรม กระแสสังคมก็ตั้งข้อสงสัยอย่างหนักว่าน่าจะมีกลุ่มอิทธิพลคอยคุ้มครองอยู่

비호같이

bihogachi

รวดเร็วดั่งเสือวิ่ง; รวดเร็วปานสายฟ้าแลบ

우리 팀에서 한 골 넣은 사람이 누구예요?

ใครเป็นคนยิงประตูให้ทีมเราครับ

바로 저 선수인데 정말 비호같이 공을 몰고 가서 득점을 했어요.

นักกีฬาคนนั้นเลยครับ เขาพาบอลพุ่งไปเร็วราวกับเสือบินและทำประตูได้

형사는 몸을 비호같이 날려 범인을 잡았다.

นักสืบพุ่งตัวเร็วราวกับเสือบินเข้าจับคนร้ายได้

상호

sangho

ซึ่งกันและกัน

양국은 교역 확대를 통해 상호의 경제 발전을 꾀할 전망이다.

สองประเทศคาดว่าจะแสวงหาการพัฒนาเศรษฐกิจร่วมกันผ่านการขยายการค้า

남북의 군사적 대립이 해소되기 위해서는 상호 간에 신뢰가 쌓여야 한다.

เพื่อคลี่คลายความขัดแย้งทางทหารระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ จำเป็นต้องสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

우리는 의견을 교환하고 상호 이해의 폭을 확대하는 등 긴밀한 관계를 유지했다.

เรารักษาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นด้วยการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและขยายความเข้าใจซึ่งกันและกัน

선호도

seonhodo

ระดับความชื่นชอบ

외국인들이 좋아하는 한국 요리 중에 불고기의 선호도가 가장 높았다.

ในบรรดาอาหารเกาหลีที่ชาวต่างชาติชื่นชอบ พูลโกกิได้รับความนิยมสูงสุด

요즘 젊은이들은 높은 급여를 보장하는 대기업에 대한 선호도가 높다.

คนหนุ่มสาวสมัยนี้มีความชอบสูงต่อบริษัทใหญ่ที่รับประกันเงินเดือนสูง

우리 회사는 제품을 시장에 내놓기 전에 직원들을 대상으로 선호도를 먼저 파악한다.

บริษัทของเราจะสำรวจความชื่นชอบของพนักงานก่อนที่จะวางจำหน่ายสินค้าในตลาด

성호

seongho

เครื่องหมายกางเขน

신자들은 기도할 때마다 십자 성호를 긋고 시작과 마감을 한다.

ผู้ศรัทธาจะทำสัญลักษณ์กางเขนเพื่อเริ่มต้นและปิดท้ายทุกครั้งที่สวดภาวนา

지수는 쓰러지신 어머니의 쾌유를 빌며 가슴에 성호를 긋고 간절히 기도했다.

จีซูทำสัญลักษณ์กางเขนที่หน้าอกและอธิษฐานอย่างจริงจังเพื่อขอให้แม่ที่ล้มป่วยหายดี

성호를 그리다.

ทำสัญลักษณ์กางเขน

성호르몬

seonghoreumon

ฮอร์โมนเพศ

일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.

โดยทั่วไปผู้หญิงวัยห้าสิบจะหยุดมีประจำเดือนเมื่อการหลั่งฮอร์โมนเพศลดลง

남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.

เด็กผู้ชายเมื่อเข้าสู่วัยรุ่นจะสูงขึ้นและมีความเป็นชายมากขึ้นจากอิทธิพลของฮอร์โมนเพศ

의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.

คุณหมอครับ ช่วงนี้ผมรู้สึกว่าความต้องการทางเพศหายไปหมดเลย เหนื่อยง่าย แล้วก็หน้าอกดูจะโตขึ้นเหมือนผู้หญิงด้วย

소괄호

sogwalho

วงเล็บกลม

배우들의 이름 옆 소괄호에는 그들의 출생 년도를 기재하였다.

ในวงเล็บกลมข้างชื่อนักแสดงระบุปีเกิดของพวกเขาไว้

'공부'라는 단어의 한자는 소괄호 안쪽에 '(工夫)'와 같이 표시한다.

อักษรจีนของคำว่า «การเรียน» จะแสดงไว้ในวงเล็บกลมเช่น «(工夫)»

소괄호 표시.

การแสดงวงเล็บกลม

수호

suho

การพิทักษ์; การปกป้อง

세계의 평화 수호를 위해 국제기구들이 많은 노력을 기울이고 있다.

องค์กรระหว่างประเทศต่างทุ่มเทความพยายามอย่างมากเพื่อพิทักษ์สันติภาพโลก

학자들은 사라져 가는 문화를 보존하고 사람들에게 알려 문화 수호에 기여했다.

นักวิชาการมีส่วนช่วยในการพิทักษ์วัฒนธรรมด้วยการอนุรักษ์วัฒนธรรมที่กำลังจะสูญหายและเผยแพร่ให้ผู้คนรับรู้

자유 수호.

การพิทักษ์เสรีภาพ

수호신

suhosin

เทพผู้พิทักษ์

갈매기를 바다의 수호신으로 생각하는 뱃사람들은 항해할 때 갈매기를 보면 기뻐했다.

ชาวเรือที่มองว่านกนางนวลเป็นเทพผู้พิทักษ์ทะเลจะดีใจทุกครั้งที่เห็นนกนางนวลตอนออกเรือ

마을 사람들은 마을 앞에 있는 소나무를 신성한 존재로 여기고 마을의 수호신이라고 믿었다.

ชาวบ้านถือว่าต้นสนที่อยู่หน้าหมู่บ้านเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และเชื่อว่าเป็นเทพผู้พิทักษ์หมู่บ้าน

역경을 이겨 내고 사업에 성공한 비결이 무엇입니까?

เคล็ดลับในการเอาชนะอุปสรรคจนประสบความสำเร็จทางธุรกิจคืออะไรคะ

수호자

suhoja

ผู้พิทักษ์

옛날부터 마을 사람들은 마을 입구에 서 있는 수백 년 된 소나무를 마을의 수호자로 여겼다.

ชาวบ้านมองว่าต้นสนอายุหลายร้อยปีที่ยืนต้นอยู่ทางเข้าหมู่บ้านเป็นผู้พิทักษ์หมู่บ้านมาตั้งแต่สมัยโบราณ

한국 문화를 공부하는 학생들은 전통의 수호자가 되어 사람들에게 잊혀 가는 문화를 찾아다녔다.

นักเรียนที่ศึกษาวัฒนธรรมเกาหลีกลายเป็นผู้พิทักษ์ประเพณี และออกตามหาวัฒนธรรมที่กำลังถูกลืมเลือน

나라의 수호자.

ผู้พิทักษ์ประเทศชาติ

신호기

sinhogi

สัญญาณไฟ

집 앞 사거리에 신호기가 고장 나는 바람에 자동차들이 한데 엉켜서 교통 정체가 심하다.

สัญญาณไฟจราจรตรงสี่แยกหน้าบ้านเสีย ทำให้รถติดกันเป็นพืดจนการจราจรติดขัดอย่างหนัก

사고가 자주 나는 골목에 신호등과 표지판 같은 신호기를 설치해서 사고를 방지하도록 했다.

มีการติดตั้งสัญญาณไฟจราจรและป้ายเตือนในตรอกที่มักเกิดอุบัติเหตุบ่อยเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ

저기에 왜 사고가 난 거야?

ทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุตรงนั้นล่ะ

신호음

sinhoeum

เสียงสัญญาณ

친구들은 출발 신호음이 울리는 동시에 앞으로 뛰기 시작했다.

เพื่อนๆ เริ่มวิ่งออกไปทันทีที่เสียงสัญญาณออกตัวดังขึ้น

위험을 알리는 신호음이 들렸지만 동료들을 두고 혼자 도망갈 수가 없었다.

ได้ยินเสียงสัญญาณเตือนอันตราย แต่ก็ไม่สามารถทิ้งเพื่อนร่วมงานแล้วหนีไปคนเดียวได้

현관문 번호 키에서 계속 신호음이 나.

กุญแจรหัสประตูหน้าบ้านดังเสียงสัญญาณไม่หยุดเลย

신호탄

sinhotan

พลุสัญญาณ

적의 군대를 발견한 우리는 신호탄을 쏘아 올려 위험을 알렸다.

เมื่อพบกองทัพศัตรู เรายิงพลุสัญญาณขึ้นไปเพื่อแจ้งเตือนอันตราย

명령을 기다리던 군사들은 멀리서 보이는 신호탄을 발견하고는 공격을 시작했다.

เหล่าทหารที่รอคำสั่งอยู่เริ่มโจมตีทันทีที่เห็นพลุสัญญาณที่มองเห็นจากระยะไกล

심호흡

simhoheup

การหายใจลึก

심호흡을 뱉다.

หายใจเข้าลึกๆ แล้วผ่อนลมหายใจออก

김 부장은 심호흡을 한 번 한 뒤 조심스럽게 사장실 문을 노크했다.

หัวหน้าคิมหายใจเข้าลึกๆ หนึ่งครั้งก่อนจะเคาะประตูห้องประธานอย่างระมัดระวัง

나는 흥분을 가라앉히기 위해 크게 심호흡을 하며 마음을 가다듬었다.

ฉันหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบความตื่นเต้นและทำจิตใจให้นิ่ง

암호

amho

รหัสลับ

회사에서는 빠져나가면 안 되는 중요한 정보를 암호로 바꾸어 보관했다.

บริษัทเปลี่ยนข้อมูลสำคัญที่ต้องไม่รั่วไหลให้เป็นรหัสลับแล้วเก็บรักษาไว้

우리는 다른 사람들이 알아볼 수 없게 우리만의 암호로 편지를 주고받았다.

เราเขียนจดหมายโต้ตอบกันด้วยรหัสลับของเราเองเพื่อไม่ให้คนอื่นอ่านออก

이 암호를 풀면 적의 비밀 작전을 알아낼 수 있습니다.

ถ้าไขรหัสลับนี้ได้ก็จะรู้แผนปฏิบัติการลับของศัตรู

암호화

amhohwa

การเข้ารหัสลับ

암호화가 되어 있지 않은 무선 인터넷 신호에 접속할 경우, 해킹의 위험이 크다.

หากเชื่อมต่อกับสัญญาณอินเทอร์เน็ตไร้สายที่ไม่มีการเข้ารหัส จะมีความเสี่ยงที่จะถูกแฮ็กสูง

파일의 암호화는 사용자의 승인 없이 다른 사람이 사용자의 데이터에 접근하지 못하도록 한다.

การเข้ารหัสไฟล์ช่วยป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้าถึงข้อมูลของผู้ใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

암호화 과정.

กระบวนการเข้ารหัส

애호가

aehoga

ผู้ชื่นชอบ

나는 몇 년 전부터 커피 향에 반해서 커피 애호가가 되었다.

ฉันหลงใหลในกลิ่นกาแฟมาตั้งแต่หลายปีก่อนจนกลายเป็นคนรักกาแฟ

자동차 애호가인 김 씨는 전 세계 차들에 대한 정보를 자세히 알고 있다.

คุณคิมผู้เป็นนักรักรถรู้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับรถยนต์ทั่วโลกเป็นอย่างดี

그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.

คนคนนั้นชื่นชอบดนตรีคลาสสิกเกินระดับธรรมดา ถึงขั้นเป็นผู้ที่หลงใหลอย่างมากเลยทีเดียว

연호

yeonho

การตะโกนซ้ำ ๆ

왕이 도시를 방문하자 왕을 부르는 시민들의 연호가 터져 나왔다.

เมื่อกษัตริย์เสด็จเยือนเมือง เสียงตะโกนเรียกพระนามของประชาชนก็ดังกึกก้องขึ้น

결승전이 열리는 축구장은 양 팀을 응원하는 팬들의 연호 소리로 가득 찼다.

สนามฟุตบอลที่จัดการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเต็มไปด้วยเสียงเชียร์ตะโกนของแฟนบอลทั้งสองทีม

유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?

ได้ยินว่าไปดูคอนเสิร์ตนักร้องชื่อดังมาเหรอ ดังมากเลยใช่ไหม

옹호

ongho

การปกป้อง; การสนับสนุน

그 정치인은 당내 옹호 세력의 지지를 받아서 대통령 후보가 되었다.

นักการเมืองคนนั้นได้เป็นผู้สมัครประธานาธิบดีด้วยการสนับสนุนจากกลุ่มที่เห็นด้วยภายในพรรค

심판이 그 축구 선수에게 퇴장을 명령하자 같은 팀 선수들이 옹호에 나섰다.

เมื่อกรรมการสั่งให้นักฟุตบอลคนนั้นออกจากสนาม เพื่อนร่วมทีมก็ออกมาปกป้องเขา

그 나라는 국제 인권 단체의 옹호에 힘입어서 독재 정권을 몰아내는 데 성공했다.

ประเทศนั้นประสบความสำเร็จในการโค่นล้มระบอบเผด็จการด้วยแรงสนับสนุนจากองค์กรสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ

갈구

galgu

ความปรารถนา; ความกระหาย

쾌락에 대한 갈구는 모든 인간의 본성이다.

ความกระหายในความสุขทางกายเป็นธรรมชาติของมนุษย์ทุกคน

민주주의를 향한 국민들의 갈구가 독재 정권을 물러나게 했다.

ความกระหายใฝ่หาประชาธิปไตยของประชาชนทำให้ระบอบเผด็จการต้องล่มสลาย

승규는 공부를 엄청 열심히 하더라.

ซึงกยูตั้งใจเรียนหนักมากเลยนะ

강구

ganggu

การหาทางแก้ไข

정부는 청년들의 취업률을 높이기 위한 방법의 강구를 위해 최선을 다하고 있다.

รัฐบาลกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคิดหาวิธีเพิ่มอัตราการจ้างงานของคนหนุ่มสาว

중소기업이 경쟁력을 확보할 수 있도록 하는 제도적 지원 방안 강구가 절실하다.

จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องคิดหามาตรการสนับสนุนเชิงระบบเพื่อให้ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมสามารถสร้างความสามารถในการแข่งขันได้

이 지역에서는 홍수가 자주 발생합니다.

ในพื้นที่นี้เกิดน้ำท่วมบ่อยครั้ง

강속구

gangsokkku

ลูกเร็ว (เบสบอล)

상대 팀 투수가 던지는 강속구에 우리 타자들은 줄줄이 삼진 아웃을 당했다.

นักตีของเราถูกสไตรค์เอาต์เรียงแถวเพราะลูกเร็วที่นักขว้างฝ่ายตรงข้ามขว้างมา

그가 던지는 공은 시속 백오십 킬로미터가 나올 정도로 그는 강속구 투수였다.

เขาเป็นนักขว้างลูกเร็วที่ขว้างลูกได้เร็วถึงหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

강속구를 던지려면 어떻게 해야 돼요?

ถ้าอยากขว้างลูกเร็วต้องทำยังไงคะ

개구리밥

gaeguribap

แหนเป็ด

연못에 초록색의 개구리밥이 둥둥 떠 있었다.

มีแหนสีเขียวลอยอยู่บนบ่อน้ำ

여름철 논물 위로 개구리밥이 둥실둥실 떠다닌다.

ในฤดูร้อนแหนจะลอยอยู่บนผิวน้ำในนาข้าว

우와, 이 작은 풀은 물 위에서 자라나 봐.

ว้าว หญ้าเล็กๆ นี่คงเติบโตอยู่บนผิวน้ำสินะ

개살구

gaesalgu

แอปริคอตป่า

나는 시큼한 과일을 좋아해서 개살구도 잘 먹는다.

ฉันชอบผลไม้เปรี้ยวจึงชอบกินแอปริคอตป่าด้วย

이 개살구들을 왜 다 버렸니?

ทำไมถึงทิ้งแอปริคอตป่าพวกนี้ไปหมดล่ะ

개찰구

gaechalgu

ประตูตรวจตั๋ว

나는 승차권을 열차 개찰구에 넣고 통과했다.

ฉันสอดตั๋วโดยสารเข้าไปที่ประตูตรวจตั๋วของรถไฟแล้วผ่านเข้าไป

공항에서 비행기 출발을 알리는 방송이 나오자 승객들이 급히 개찰구를 향해 뛰어갔다.

เมื่อมีประกาศแจ้งเวลาเครื่องออกที่สนามบิน ผู้โดยสารก็รีบวิ่งไปยังประตูตรวจตั๋ว

개찰구 앞에 줄이 왜 이렇게 긴 거야?

ทำไมแถวหน้าประตูตรวจตั๋วถึงยาวขนาดนี้

객식구

gaekssikkku

ผู้อาศัยที่ไม่ต้องเสียค่าเช่า

객식구가 우리 가정사에 참견을 하는 게 불편했다.

ฉันรู้สึกอึดอัดที่ญาติที่มาอาศัยอยู่ด้วยเข้ามายุ่งเรื่องภายในครอบครัวของเรา

민준이는 한 달간 큰아버지 댁에서 객식구가 되어 살았다.

มินจุนไปอาศัยอยู่ที่บ้านลุงเป็นเวลาหนึ่งเดือน

손님 대접이 후했던 아저씨 댁에는 객식구가 10명이 넘었다.

บ้านของลุงที่ต้อนรับแขกอย่างเอื้อเฟื้อมีคนมาอาศัยอยู่ด้วยมากกว่าสิบคน

거구

geogu

ร่างกายใหญ่โต

씨름판에서는 거구의 선수들이 승부를 겨루고 있었다.

บนเวทีมวยปล้ำซีรึม นักกีฬาร่างใหญ่กำลังประลองฝีมือกัน

승규는 몸무게가 백삼십 킬로그램이 넘는 거구였다.

ซึงกยูมีร่างกายใหญ่โตน้ำหนักกว่าหนึ่งร้อยสามสิบกิโลกรัม

지수가 살이 많이 쪘다며?

ได้ยินว่าจีซูอ้วนขึ้นมากเลยเหรอ

결구

gyeolgu

บทสรุป

그녀는 모든 편지의 결구를 ‘언제나 행복하세요!’라는 문장으로 마무리한다.

เธอปิดท้ายทุกจดหมายด้วยประโยค «ขอให้มีความสุขเสมอนะ!»

그의 시는 중간 내용보다도 마지막 결구가 아름답고 인상적이다.

บทกวีของเขาประโยคปิดท้ายสวยงามและประทับใจยิ่งกว่าเนื้อหาตรงกลาง

이 시가 시인의 대표작인가 봐요.

บทกวีนี้น่าจะเป็นผลงานเด่นของกวีท่านนี้นะ

경구

gyeonggu

คำคม

프로그램 진행자는 경구를 적절히 인용하여 의도를 잘 전달하고 있다.

พิธีกรของรายการอ้างอิงคำคมได้อย่างเหมาะสมจนสื่อความหมายได้ดี

민준이는 ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’라는 경구를 명심하고 모든 일에 최선을 다했다.

มินจุนจดจำคำคมที่ว่า «ฟ้าช่วยผู้ที่ช่วยตัวเอง» ไว้ในใจและพยายามทำทุกอย่างอย่างเต็มที่

시간이 금이라는 경구를 항상 명심하고 시간을 잘 활용해요.

จงจดจำคำคมที่ว่าเวลาเป็นเงินเป็นทองไว้เสมอและใช้เวลาให้เป็นประโยชน์นะ

교구

gyogu

อุปกรณ์การสอน

박 선생은 영어 듣기 수업에서 라디오를 교구로 활용하여 학생들에게 뉴스를 들려주었다.

คุณครูปาร์คใช้วิทยุเป็นสื่อการสอนในชั่วโมงฟังภาษาอังกฤษเพื่อให้นักเรียนฟังข่าว

선생님은 학생들의 수업 이해를 돕기 위해 여러 가지 교구를 제작하였다.

คุณครูสร้างสื่อการสอนหลากหลายชิ้นเพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจบทเรียนมากขึ้น

누가 단어 카드를 줬는데 쓸 데가 없네요.

มีคนให้บัตรคำศัพท์มาแต่ไม่รู้จะเอาไปใช้ตรงไหน

구간

gugan

ช่วง; ตอน

우리 학교 앞은 과속 금지 구간으로 정해져 있다.

หน้าโรงเรียนของเราถูกกำหนดให้เป็นเขตห้ามขับรถเร็ว

어젯밤 폭우로 인해 도로의 일부 구간이 침수되었다.

ถนนบางช่วงถูกน้ำท่วมจากฝนตกหนักเมื่อคืนนี้

집 앞 골목길은 교통사고가 잦아서 서행 구간으로 지정되었다.

ตรอกหน้าบ้านถูกกำหนดให้เป็นเขตขับรถช้าเพราะเกิดอุบัติเหตุจราจรบ่อยครั้ง

구개음화

gugaeeumhwa

การกลายเสียงเป็นเสียงเพดานปาก

중세 국어의 구개음화.

การกลายเป็นเสียงเพดานปากของภาษาเกาหลียุคกลาง

구개음화 현상.

ปรากฏการณ์การกลายเป็นเสียงเพดานปาก

구개음화 법칙.

กฎการกลายเป็นเสียงเพดานปาก

구걸

gugeol

การขอทาน

사내는 일할 생각은 하지 않고 구걸을 일삼았다.

ชายคนนั้นไม่คิดจะทำงานเลย เอาแต่ขอทานอยู่เป็นประจำ

나는 구걸을 하는 노인을 차마 지나칠 수가 없어서 돈을 꺼냈다.

ฉันใจไม่ถึงพอที่จะเดินผ่านคนแก่ที่กำลังขอทาน จึงหยิบเงินออกมาให้

너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?

เธออยู่บ้านเอาแต่เล่นๆ กินๆ แบบนี้ จะไปหาเงินมาเมื่อไหร่กัน

구경꾼

gugyeongkkun

ผู้ยืนดู; คนมุง

유명 영화배우의 사진 촬영에 수많은 구경꾼이 몰렸다.

มีผู้คนมามุงดูจำนวนมากในการถ่ายภาพของนักแสดงภาพยนตร์ชื่อดัง

직원들은 구경꾼이 되어서 나와 김 과장의 싸움을 지켜보기만 했다.

พนักงานกลายเป็นผู้ยืนดูเฉยๆ ขณะเฝ้ามองการทะเลาะกันระหว่างฉันกับหัวหน้าคิม

무슨 일로 저렇게 구경꾼이 몰려 있지?

มีเรื่องอะไรกันคนถึงมามุงดูกันขนาดนั้น

구공탄

gugongtan

ถ่านอัดก้อน

나는 밤새 타서 하얗게 변한 구공탄을 대문 앞에 내놓았다.

ฉันนำถ่านอัดแท่งที่ไหม้ทั้งคืนจนกลายเป็นสีขาวไปวางไว้หน้าประตูบ้าน

어머니가 구공탄을 때자 아궁이에서 하얀 연기가 모락모락 피어났다.

พอแม่จุดถ่านอัดแท่ง ควันสีขาวก็ลอยกรุ่นขึ้นมาจากเตาไฟ

아직도 구공탄을 때는 집이 있나요?

ยังมีบ้านที่ใช้ถ่านอัดแท่งอยู่บ้างไหมคะ

구관

gugwan

อดีตข้าราชการ

신임 관리는 구관이 머무르던 관사를 그대로 물려받았다.

เจ้าหน้าที่คนใหม่รับช่วงต่อบ้านพักที่เจ้าหน้าที่คนก่อนเคยพักอาศัยมาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

새로 온 판사는 구관 판사가 내린 결정을 뒤집는 판결을 내렸다.

ผู้พิพากษาคนใหม่มีคำตัดสินพลิกกลับคำตัดสินของผู้พิพากษาคนก่อน

시청으로 자리를 옮겼다고 들었는데 일은 어떤가?

ได้ยินว่าย้ายไปทำงานที่ศาลากลางแล้ว งานเป็นยังไงบ้าง

구교

gugyo

นิกายโรมันคาทอลิก

신교와 구교의 종교적인 대립이 전쟁으로 이어졌다.

ความขัดแย้งทางศาสนาระหว่างนิกายโปรเตสแตนต์และนิกายคาทอลิกลุกลามจนกลายเป็นสงคราม

개신교의 일부 세력은 구교를 배척하고 두 교도 간의 갈등을 일으켰다.

กลุ่มโปรเตสแตนต์บางกลุ่มปฏิเสธนิกายคาทอลิกและก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างสองนิกาย

구교와 신교 사이의 갈등이 사회 분열을 초래하고 있습니다.

ความขัดแย้งระหว่างนิกายคาทอลิกและโปรเตสแตนต์กำลังก่อให้เกิดความแตกแยกในสังคม

구구

gugu

เสียงร้องนกพิราบ (กูกู)

병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다.

เหล่าลูกเจี๊ยบวิ่งตามแม่ไก่ที่ส่งเสียงร้องก๊อกๆ

노인이 광장에 뿌린 먹이를 보고 비둘기들이 구구 울면서 모여들었다.

เหล่านกพิราบส่งเสียงร้องกรู๊ๆ แล้วมารวมตัวกันเมื่อเห็นอาหารที่คนแก่โปรยไว้ที่จัตุรัส

멀리서 비둘기가 구구 하며 울고 있어요.

มีเสียงนกพิราบร้องกรู๊ๆ อยู่ไกลๆ

구구절절

gugujeoljeol

ทุกถ้อยคำ; ทุกประโยค

민준이가 어머니께 쓴 편지에는 구구절절에 사랑이 묻어났다.

จดหมายที่มินจุนเขียนถึงแม่มีความรักแฝงอยู่ในทุกถ้อยคำ

어머니는 군대에 간 아들에게 구구절절에 정성을 담아 편지를 썼다.

แม่เขียนจดหมายถึงลูกชายที่ไปเป็นทหารด้วยความตั้งใจในทุกถ้อยคำ

편지의 구구절절.

ทุกถ้อยคำในจดหมาย

구구절절이

gugujeoljeori

ทุกถ้อยคำอย่างละเอียด

가난했던 시절에 대한 아저씨의 이야기는 구구절절이 안타까웠다.

เรื่องราวของลุงเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากจนนั้นน่าเศร้าใจในทุกรายละเอียด

구구절절이 맞는 말만 하는 민준이에게 아무도 이의를 제기할 수 없었다.

ไม่มีใครสามารถโต้แย้งมินจุนที่พูดถูกต้องในทุกรายละเอียดได้เลย

길에 쓰레기를 버리는 건 네 양심을 버리는 행동이야.

การทิ้งขยะบนถนนก็เหมือนกับการทิ้งจิตสำนึกของเธอไปด้วย

구국

guguk

การกอบกู้ชาติ

나라의 빚이 걷잡을 수 없이 늘어나자 정부는 경제적 구국 운동을 펼쳤다.

เมื่อหนี้สินของประเทศเพิ่มขึ้นจนควบคุมไม่ได้ รัฐบาลจึงเริ่มการรณรงค์กอบกู้ชาติทางเศรษฐกิจ

이 탑은 조국을 위해 죽은 군인들의 숭고한 구국 정신을 기리기 위해 세워졌다.

หอคอยแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงจิตวิญญาณอันสูงส่งในการกอบกู้ชาติของเหล่าทหารที่เสียชีวิตเพื่อประเทศ

나라의 운명이 우리에게 달려 있음을 잊지 말게.

อย่าลืมว่าชะตากรรมของประเทศชาติขึ้นอยู่กับพวกเรา

구근

gugeun

หัวพืช (หัวหรือเหง้า)

튤립은 구근 식물이어서 가뭄 속에서도 살아남았다.

ทิวลิปเป็นพืชหัวจึงรอดชีวิตแม้ในช่วงภัยแล้ง

민들레는 구근이 있어서 잎을 땅에 낮게 깔고 겨울을 날 수 있다.

ดอกแดนดิไลออนมีหัวใต้ดินจึงสามารถแผ่ใบราบไปกับพื้นและผ่านพ้นฤดูหนาวไปได้

구근 식물.

พืชหัว

구금

gugeum

การควบคุมตัว

아저씨는 과거 구금 생활 중에 당한 고문으로 다리를 절뚝이신다.

ลุงเดินขากะเผลกเพราะถูกทรมานระหว่างถูกคุมขังในอดีต

목격자의 증언에 따라 용의자로 지목된 김 씨는 경찰서에 구금이 되었다.

คุณคิมที่ถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัยจากคำให้การของพยานถูกควบคุมตัวไว้ที่สถานีตำรวจ

제가 언제까지 구금을 당해야 합니까?

ผมต้องถูกควบคุมตัวไปจนถึงเมื่อไหร่ครับ

구급낭

gugeumnang

กระเป๋าปฐมพยาบาล

우리는 물에 젖지 않는 방수 구급낭에 약을 챙겼다.

เราเก็บยาไว้ในกระเป๋าปฐมพยาบาลกันน้ำที่ไม่เปียกน้ำ

병사는 구급낭에서 붕대를 꺼내더니 총에 맞은 내 팔을 감았다.

ทหารหยิบผ้าพันแผลออกมาจากกระเป๋าปฐมพยาบาลแล้วพันแขนของฉันที่ถูกยิง

큰일입니다. 최 병장의 부상이 심각합니다.

แย่แล้วครับ บาดแผลของจ่าโชอิสาหัสมาก

구급대

gugeupttae

หน่วยกู้ชีพ

소방 구급대.

หน่วยกู้ภัยดับเพลิง

구급대 대원.

เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัย

구급대 차량.

รถหน่วยกู้ภัย

구급약품

gugeubyakpum

ยาสามัญประจำบ้าน; เวชภัณฑ์ปฐมพยาบาล

구급약품 상자.

กล่องยาปฐมพยาบาล

구급약품 유효기간.

วันหมดอายุของยาปฐมพยาบาล

구급약품이 떨어지다.

ยาปฐมพยาบาลหมด

구김

gugim

รอยยับ

나는 양복에 구김이 가지 않도록 옷걸이에 걸어 두었다.

ฉันแขวนสูทไว้บนไม้แขวนเสื้อเพื่อไม่ให้ยับ

지수는 구김이 적어서 편하게 입을 수 있는 옷을 좋아한다.

จีซูชอบเสื้อผ้าที่ยับยากและใส่สบาย

너는 그렇게 구김이 많은 옷을 입고 나갈 거니?

เธอจะใส่เสื้อผ้าที่ยับขนาดนั้นออกไปข้างนอกเหรอ

구김살

gugimsal

รอยยับ

나는 다리미로 와이셔츠의 구김살을 폈다.

ฉันรีดรอยยับของเสื้อเชิ้ตให้เรียบด้วยเตารีด

새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다.

กระโปรงที่เพิ่งซื้อมายับง่ายจึงใส่ไม่สะดวก

옷에 구김살이 심해서 입고 나갈 수가 없네.

เสื้อผ้ายับมากจนใส่ออกไปข้างนอกไม่ได้เลย

구김새

gugimsae

รอยยับ; ลักษณะการยับ

화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.

จิตรกรวาดภาพอย่างละเอียดแม้กระทั่งรอยยับเล็กๆ น้อยๆ บนเสื้อผ้า

옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.

ฉันยัดเสื้อผ้าใส่ลิ้นชักแบบมั่วๆ ผลก็คือมันยับจนดูไม่ได้

너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?

เธอใส่เสื้อผ้าที่ยับขนาดนั้นออกมาเลยเหรอ

구깃구깃

gugitkkugit

ยับ ๆ; ยู่ยี่

동생은 주머니에서 구깃구깃 접은 천 원짜리를 한 장 꺼냈다.

น้องชายหยิบธนบัตรพันวอนที่พับยับยู่ยี่ออกมาจากกระเป๋าหนึ่งใบ

친구는 글이 잘 안 풀리는 듯 원고지를 구깃구깃 접어서 내던졌다.

เพื่อนดูเหมือนเขียนไม่ออก จึงพับกระดาษต้นฉบับยับๆ แล้วโยนทิ้งไป

옷이 구깃구깃 주름이 가서 단정치가 않구나.

เสื้อผ้ายับยู่ยี่จนดูไม่เรียบร้อยเลยนะ

구내방송

gunaebangsong

การประกาศเสียงตามสาย

백화점 구내방송에서 폐점 시간을 알리는 음악이 흘러나왔다.

เสียงเพลงประกาศเวลาปิดร้านดังออกมาจากลำโพงประกาศภายในห้างสรรพสินค้า

나는 기차가 곧 출발한다는 구내방송을 듣고 자리에서 일어났다.

ฉันลุกจากที่นั่งทันทีที่ได้ยินประกาศว่ารถไฟกำลังจะออก

매표소 근처에서 우리 딸아이를 잃어버렸어요!

ลูกสาวของฉันหายไปแถวๆ ช่องขายตั๋วค่ะ

구내식당

gunaesikttang

โรงอาหาร

김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.

หัวหน้าคิมกินข้าวเที่ยงกับพนักงานที่โรงอาหารในบริษัทเป็นครั้งแรกในรอบนาน

최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.

ระยะหลังคนที่ใช้บริการโรงอาหารในบริษัทเพื่อประหยัดค่าอาหารกลางวันมีจำนวนเพิ่มขึ้น

오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.

ได้ยินว่าเมนูโรงอาหารวันนี้เป็นข้าวราดแกงกะหรี่ค่ะ

구내전화

gunaejeonhwa

โทรศัพท์ภายใน

갑자기 정전이 돼서 구내전화로 경비실에 연락을 했다.

ไฟดับกะทันหันเลยโทรติดต่อห้องรักษาความปลอดภัยผ่านโทรศัพท์ภายใน

김 대리는 구내전화를 사적으로 쓰다가 부장님에게 걸려서 혼이 났다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมใช้โทรศัพท์ภายในเพื่อธุระส่วนตัว แล้วโดนหัวหน้าจับได้จนโดนดุ

제가 영업부에 가서 알아보고 오겠습니다.

ผมจะไปที่แผนกขายเพื่อสอบถามดูครับ

구닥다리

gudakttari

ของล้าสมัย; ความคิดล้าสมัย

여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.

ถึงเวลาแล้วที่จะทิ้งความคิดล้าสมัยที่ว่าผู้หญิงต้องอยู่บ้านทำงานบ้านเท่านั้น

아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.

เด็กๆ ทำหน้าเบื่อราวกับไม่สนใจเรื่องเล่าเชยๆ ของคุณครู

할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.

คุณปู่คิดแบบคนรุ่นใหม่เลยนะครับ

구단

gudan

สโมสรกีฬา

요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.

ช่วงนี้สโมสรเบสบอลอาชีพต่างทุ่มเทอย่างหนักในการสอดส่องหาผู้เล่นใหม่

해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.

นักเตะที่เคยเล่นในต่างประเทศตัดสินใจกลับมาเล่นให้สโมสรฟุตบอลอาชีพในประเทศ

곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?

อีกไม่นานฤดูกาลเบสบอลอาชีพก็จะเปิดฉากแล้ว มีทีมที่ชอบอยู่บ้างไหม

구단주

gudanju

เจ้าของสโมสร

박 사장은 프로 농구 팀의 새 구단주로 취임했다.

ประธานปาร์กเข้ารับตำแหน่งเจ้าของสโมสรบาสเกตบอลอาชีพคนใหม่

구단주는 프로 야구 시즌을 앞두고 유명 선수들을 영입하고 있다.

เจ้าของสโมสรกำลังดึงตัวนักกีฬาชื่อดังมาร่วมทีมก่อนเปิดฤดูกาลเบสบอลอาชีพ

왜 갑자기 감독이 바뀐 거래요?

ทำไมจู่ๆ ผู้จัดการทีมถึงเปลี่ยนล่ะคะ

구더기

gudeogi

หนอนแมลงวัน

무더위가 계속되자 음식물 쓰레기에 구더기가 생겼다.

พอความร้อนอบอ้าวยังคงต่อเนื่อง หนอนก็เกิดขึ้นในเศษอาหาร

지수는 쓰레기 더미에 득실거리는 구더기를 보고 구역질을 했다.

จีซูรู้สึกคลื่นไส้เมื่อเห็นหนอนที่กระจายอยู่เต็มกองขยะ

어디서 썩은 냄새가 나는 것 같아.

ดูเหมือนจะมีกลิ่นเน่าลอยมาจากที่ไหนสักแห่งนะ

구덩이

gudeongi

หลุม

밤새 내린 폭우로 길 곳곳에 진흙 구덩이가 생겼다.

ฝนที่ตกหนักตลอดคืนทำให้เกิดหลุมโคลนอยู่ทั่วถนน

할머니께서는 아직도 구덩이를 파서 김치를 땅에 묻으신다.

คุณยายยังคงขุดหลุมฝังกิมจิลงดินอยู่เสมอ

이 정도 깊이이면 기둥을 박을 수 있을까요?

ถ้าลึกขนาดนี้จะปักเสาลงไปได้ไหมครับ

gudok

การสมัครสมาชิก

신문사는 최소 구독 기간을 삼 개월로 정해 두었다.

สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์กำหนดระยะเวลาการสมัครสมาชิกขั้นต่ำไว้ที่สามเดือน

평소 자동차에 관심이 많던 민준이는 관련 잡지의 정기 구독을 신청했다.

มินจุนที่สนใจเรื่องรถยนต์อยู่เป็นทุนเดิมได้สมัครสมาชิกนิตยสารที่เกี่ยวข้องแบบรายเดือน

매일 아침마다 신문을 사서 보려니 좀 귀찮네요.

ต้องซื้อหนังสือพิมพ์อ่านทุกเช้าแบบนี้มันน่าเบื่อไปหน่อยนะคะ

구독료

gudongnyo

ค่าสมัครสมาชิก

신문 배달원은 삼 개월 동안 밀린 구독료를 달라고 독촉했다.

คนส่งหนังสือพิมพ์เร่งรัดให้จ่ายค่าสมาชิกที่ค้างมาสามเดือน

구독료를 내지 않았더니 지난달부터 잡지가 배달되지 않고 있다.

พอไม่ได้จ่ายค่าสมาชิก นิตยสารก็ไม่ถูกส่งมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว

다음 달부터 신문 구독료가 오른다고 하네요.

ได้ยินว่าค่าสมาชิกหนังสือพิมพ์จะขึ้นราคาตั้งแต่เดือนหน้าค่ะ

구동

gudong

การขับเคลื่อน

사륜 구동.

ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ

구동 모터.

มอเตอร์ขับเคลื่อน

구동 속도.

ความเร็วในการขับเคลื่อน

구둣발

gudutppal

เท้าที่สวมรองเท้า

시위를 하던 아저씨는 경찰들과의 몸싸움 중 구둣발에 밟혔다.

ชายที่ร่วมประท้วงถูกเหยียบด้วยรองเท้าระหว่างปะทะกับตำรวจ

나는 구둣발로 공원 잔디밭에 들어갔다가 경비에게 혼이 났다.

ฉันเดินเข้าไปในสนามหญ้าของสวนสาธารณะทั้งที่ยังใส่รองเท้า จนถูกยามดุ

너는 구둣발로 거실에 들어오면 어떡하니?

เธอใส่รองเท้าเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่นแบบนี้ได้ยังไง

구렁

gureong

หลุม; แอ่ง

밤새 내린 비로 길 곳곳에 구렁이 생겼다.

ฝนที่ตกตลอดคืนทำให้เกิดหลุมอยู่ทั่วถนน

사내는 어둠 속에서 발을 헛디뎌 그만 구렁에 떨어지고 말았다.

ชายคนนั้นก้าวพลาดในความมืดจนพลัดตกลงไปในหลุม

갑자기 바퀴가 헛돌면서 차가 안 움직여요.

ล้อรถหมุนฟรีอยู่ดีๆ รถก็ไม่ไปไหนเลยค่ะ

구렁텅이

gureongteongi

หลุมลึก; หล่มลึก

정신없이 산길을 달리던 나는 깊은 구렁텅이로 떨어졌다.

ขณะที่ฉันวิ่งอย่างไม่ทันตั้งตัวไปตามทางเขา ฉันก็พลัดตกลงไปในหลุมลึก

우리는 타고 가던 차의 바퀴가 진흙 구렁텅이에 빠져서 옴짝달싹 못하고 있다.

ล้อรถที่เรานั่งไปติดอยู่ในหลุมโคลนจนขยับไม่ได้เลย

이렇게 구렁텅이를 만들어 놓으면 정말 산짐승들이 잡힐까요?

ถ้าขุดหลุมพรางแบบนี้ไว้ จะจับสัตว์ป่าได้จริงๆ เหรอครับ

구령

guryeong

คำสั่ง (ทางทหาร)

병사들은 교관의 구령에 맞추어 힘차게 노를 저었다.

เหล่าทหารพายเรืออย่างแข็งขันตามจังหวะคำสั่งของครูฝึก

선생님의 구령 소리가 떨어지자 아이들이 운동장을 달리기 시작했다.

ทันทีที่ได้ยินเสียงคุณครูออกคำสั่ง เด็กๆ ก็เริ่มวิ่งไปทั่วสนาม

모두들 박자가 제각각이라서 동작이 하나도 안 맞아.

ทุกคนจับจังหวะไม่ตรงกันเลย ท่าทางเลยไม่เข้ากันสักท่าเดียว

구류

guryu

การกักขัง

나는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려서 보름 동안 구류를 살았다.

ฉันขับรถขณะเมาแล้วโดนจับ จึงถูกคุมขังอยู่สิบห้าวัน

경찰서에서 난동을 부리던 사내는 결국 공무 집행 방해로 구류를 당했다.

ชายที่ก่อความวุ่นวายในสถานีตำรวจสุดท้ายก็ถูกคุมขังในข้อหาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ราชการ

너희 형은 왜 유치장에 들어가 있는 거야?

ทำไมพี่ชายเธอถึงถูกขังอยู่ในห้องกักตัวล่ะ

구류형

guryuhyeong

โทษกักขัง

나는 폭력 사건에 휘말려 열흘 동안 구류형을 살고 나왔다.

ฉันพัวพันกับคดีความรุนแรงจนต้องรับโทษกักขังอยู่สิบวัน

아저씨는 과속 운전 벌금을 내지 않고 있다가 구류형을 받았다.

ชายคนนั้นไม่ยอมจ่ายค่าปรับขับรถเร็วเกินกำหนด จนได้รับโทษกักขังในที่สุด

술도 별로 안 마셨는데 음주 운전 좀 하면 어때?

ก็ไม่ได้ดื่มมากขนาดนั้น ขับรถทั้งที่ดื่มนิดหน่อยจะเป็นไรไป

누

ความเดือดร้อน; ภาระที่พาดพิงถึงผู้อื่น

어머니는 늘 다른 사람에게 누가 되는 일을 하지 말라고 충고하셨다.

คุณแม่มักเตือนเสมอว่าอย่าทำสิ่งที่จะสร้างความเดือดร้อนให้ผู้อื่น

유민은 자신의 실수로 같은 팀 사람들에게 누를 끼친 것 같아 얼굴을 들 수 없었다.

ยูมินรู้สึกว่าความผิดพลาดของตัวเองสร้างความเดือดร้อนให้เพื่อนร่วมทีม จนไม่กล้าสบตาใคร

누가 되다.

กลายเป็นภาระให้ผู้อื่น

누계

nugye

ยอดสะสม

우리 회사 매출액의 총 누계가 일억 원대를 돌파하였다.

ยอดขายสะสมรวมของบริษัทเราทะลุหลักร้อยล้านวอนแล้ว

그는 올해 상반기에 태어난 신생아의 누계를 집계하고 있었다.

เขากำลังรวบรวมยอดสะสมของทารกแรกเกิดในช่วงครึ่งปีแรกของปีนี้

수입량 누계.

ยอดสะสมปริมาณการนำเข้า

누구누구

nugunugu

ใครบ้าง

나는 생일 파티에 누구누구를 부를지 생각해 보았다.

ฉันลองคิดดูว่าจะเชิญใครมาบ้างในงานวันเกิด

어머니는 오늘 마을의 누구누구가 김장을 도와주러 우리 집에 온다고 말씀하셨다.

คุณแม่บอกว่าวันนี้คนโน้นคนนี้ในหมู่บ้านจะมาช่วยทำกิมจิที่บ้านเรา

이번 축제 때 우리가 연극을 하게 되었어.

งานเทศกาลครั้งนี้พวกเราจะได้แสดงละครกันด้วยนะ

누누이

nunui

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

방학식 날 선생님은 학생들에게 여름철 사고 위험에 대해 누누이 설명하셨다.

ในวันปิดภาคเรียน คุณครูอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้นักเรียนฟังถึงอันตรายจากอุบัติเหตุในช่วงหน้าร้อน

어머니는 아이에게 우산을 잃어버리지 말고 꼭 가져오라고 누누이 당부하였다.

คุณแม่กำชับลูกซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอย่าทำร่มหาย และให้เอากลับมาให้ได้

내가 낙서하지 말라고 누누이 타일렀는데 또 낙서를 했어?

ฉันบอกซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอย่าขีดเขียนเล่น แล้วยังมาขีดเขียนอีกเหรอ

누더기

nudeogi

ผ้าขี้ริ้ว

누더기 옷을 입은 거지가 행인들에게 동냥을 했다.

ขอทานที่สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นขอทานจากผู้คนที่สัญจรไปมา

누추한 누더기 차림의 노인은 갈 곳이 없어 처량하게 공원 벤치에 앉아 있었다.

ชายชราในชุดเก่าขาดวิ่นไม่มีที่ไป จึงนั่งอย่างน่าสงสารอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ

이 옷은 완전히 누더기처럼 찢어지고 더러워졌어.

เสื้อผ้าตัวนี้ขาดจนดูเหมือนเศษผ้าและสกปรกไปหมดแล้ว

누덕누덕

nudeongnudeok

เป็นรอยปะ

아이들이 모자이크를 하려고 밑그림에다 색종이를 찢어 누덕누덕 붙였다.

เด็กๆ ฉีกกระดาษสีแปะปะติดปะต่อลงบนภาพร่างเพื่อทำโมเสก

바느질이 서투른 지수의 봉제 인형은 누덕누덕 기워 놓은 천 덩어리 같았다.

ตุ๊กตาผ้าของจีซูที่เย็บไม่เก่งดูเหมือนก้อนผ้าที่เย็บปะเป็นชิ้นๆ

임시방편으로 찢어진 부분에 종이를 누덕누덕 발라 놨더니 더 더러워진 것 같아.

ฉันแปะกระดาษปะติดๆ ลงบนส่วนที่ขาดเป็นการแก้ปัญหาชั่วคราว แต่ดูเหมือนจะยิ่งสกปรกกว่าเดิม

누락

nurak

การตกหล่น

특집 기사의 누락 부분을 채우기 위해 그는 급하게 기사를 썼다.

เขารีบเขียนบทความเพื่อเติมส่วนที่ตกหล่นในบทความพิเศษ

컴퓨터의 전산 오류로 회사의 연간 매출액 중 일부가 누락이 되었다.

เนื่องจากความผิดพลาดของระบบคอมพิวเตอร์ ยอดขายรายปีบางส่วนของบริษัทจึงตกหล่นไป

통계의 누락.

ข้อมูลสถิติที่ตกหล่น

누룩

nuruk

เชื้อหมัก; ยีสต์

막걸리는 잘게 빻은 누룩과 찐 쌀을 잘 버무려 빚은 전통 탁주이다.

มักกอลลีเป็นเหล้าขาวดั้งเดิมที่ทำจากการผสมหัวเชื้อที่บดละเอียดกับข้าวนึ่งเข้าด้วยกัน

지수가 빵이 맛있게 잘 부풀어 오르라고 빵 반죽에 누룩을 조금 넣었다.

จีซูใส่หัวเชื้อลงในแป้งขนมปังเล็กน้อยเพื่อให้แป้งฟูขึ้นอย่างอร่อย

얘야, 누룩을 조금 사오렴.

ลูกเอ๊ย ไปซื้อหัวเชื้อมาหน่อยสิ

누리꾼

nurikkun

ชาวเน็ต

컴퓨터 게임에 대한 지나친 규제가 누리꾼들의 반발을 샀다.

การควบคุมเกมคอมพิวเตอร์ที่มากเกินไปทำให้ชาวเน็ตออกมาต่อต้าน

일부 누리꾼이 남긴 악성 댓글은 당사자에게는 큰 상처가 된다.

ความคิดเห็นที่เป็นพิษที่ชาวเน็ตบางคนทิ้งไว้กลายเป็นบาดแผลใหญ่สำหรับผู้ที่ถูกกล่าวถึง

새로운 정부 정책을 두고 누리꾼들 사이에 뜨거운 논쟁이 오갔다.

เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในหมู่ชาวเน็ตเกี่ยวกับนโยบายใหม่ของรัฐบาล

누린내

nurinnae

กลิ่นสาบ (ไขมันไหม้)

어머니는 고기의 누린내를 제거하기 위해 마늘을 한 줌 넣으셨다.

คุณแม่ใส่กระเทียมลงไปหนึ่งกำมือเพื่อดับกลิ่นสาบของเนื้อ

돼지고기를 요리할 때는 향신료나 녹차 가루를 넣고 볶으면 누린내가 좀 가신다고 한다.

เขาว่ากันว่าเวลาทำหมูถ้าใส่เครื่องเทศหรือผงชาเขียวลงไปผัดจะช่วยลดกลิ่นสาบได้บ้าง

누린내가 코를 찌르네.

กลิ่นสาบมันฉุนจมูกจริงๆ นะ

누명

numyeong

ข้อกล่าวหาเท็จ

사건의 진실이 밝혀져 아저씨의 도둑 누명이 벗겨졌다.

เมื่อความจริงของคดีถูกเปิดเผย ข้อกล่าวหาเท็จเรื่องเป็นขโมยของชายคนนั้นก็ถูกล้างมลทิน

김 씨는 현장에 있었다는 이유만으로 살인 누명을 써서 억울한 옥살이를 했다.

คุณคิมถูกใส่ร้ายว่าเป็นฆาตกรเพียงเพราะอยู่ในที่เกิดเหตุ จนต้องติดคุกอย่างไม่เป็นธรรม

변호사님, 저에게 사기꾼 누명을 씌운 이 사람의 죄를 법정에서 꼭 밝혀 주십시오.

ท่านทนาย กรุณาเปิดเผยความผิดของคนที่ใส่ร้ายให้ผมเป็นนักต้มตุ๋นในชั้นศาลด้วยครับ

누비

nubi

การเย็บสเตป

누비 바느질.

การเย็บสเตปนวม

누비 솜옷.

เสื้อผ้าสำลีสเตปนวม

누비 원단.

ผ้าสเตปนวม

누비옷

nubiot

เสื้อผ้าสเตป

솜 누비옷.

เสื้อผ้าสำลีสเตปนวม

누비옷 차림.

การแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสเตปนวม

두툼한 누비옷.

เสื้อผ้าสเตปนวมหนา

누비이불

nubiibul

ผ้าห่มสเตป

명주 누비이불.

ผ้าห่มไหมสเตปนวม

예단 누비이불.

ผ้าห่มสเตปนวมของขวัญแต่งงาน

겨울용 누비이불.

ผ้าห่มสเตปนวมสำหรับฤดูหนาว

누설

nuseol

การรั่วไหล

수소 통에 구멍이 뚫려서 수소 누설이 발생하였다.

ถังไฮโดรเจนเกิดรูรั่วจนไฮโดรเจนรั่วไหลออกมา

원자력 발전소에서 일부 방사능 물질의 누설 사태로 한바탕 소동이 일었다.

เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่จากเหตุการณ์สารกัมมันตรังสีบางส่วนรั่วไหลออกจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

가스레인지 위에 웬 경보기가 있네요?

ทำไมถึงมีเครื่องเตือนภัยอยู่เหนือเตาแก๊สแบบนี้ล่ะครับ

누수

nusu

น้ำรั่ว

균열된 상수도 파이프의 틈새로 누수가 일어났다.

น้ำรั่วไหลออกมาจากรอยแตกของท่อประปา

이 기계는 배관의 수압을 측정하여 누수 여부를 확인하는 감지기이다.

เครื่องนี้เป็นเครื่องตรวจจับที่วัดแรงดันน้ำในท่อเพื่อตรวจสอบว่ามีการรั่วไหลของน้ำหรือไม่

당신들이 살다가 물이 세게 된 것이니 그쪽에서 수리하세요.

น้ำมันรั่วตอนที่พวกคุณอาศัยอยู่ ดังนั้นให้ฝ่ายนั้นเป็นคนซ่อมค่ะ

누에

nue

ตัวไหม

뽕나무 밭의 수많은 누에들이 잎을 갉아먹고 있다.

ตัวไหมจำนวนมากในไร่หม่อนกำลังกัดกินใบไม้

양잠을 시작한 삼촌은 누에를 수만 마리 구입하였다.

ลุงที่เริ่มเลี้ยงไหมซื้อตัวไหมมาหลายหมื่นตัว

비단이 누에로부터 만들어지는 거라며?

ได้ยินว่าผ้าไหมทำมาจากตัวไหมเหรอ

누에고치

nuegochi

รังไหม

누에고치에서는 하얗고 고운 명주실의 원료를 뽑아낼 수 있다.

จากรังไหมสามารถดึงเส้นใยไหมสีขาวเนื้อละเอียดออกมาเป็นวัตถุดิบได้

뽕나무의 잎을 먹고 자란 누에는 몸에서 흰색의 실을 뽑아 누에고치를 짓는다.

ตัวไหมที่เติบโตขึ้นจากการกินใบหม่อนจะปล่อยเส้นใยสีขาวออกจากตัวเพื่อสร้างรังไหม

길쭉한 누에고치.

รังไหมทรงยาว

누에치기

nuechigi

การเลี้ยงไหม

누에치기 도구.

เครื่องมือเลี้ยงไหม

누에치기 밭.

ไร่สำหรับเลี้ยงไหม

누에치기가 성하다.

การเลี้ยงไหมเจริญรุ่งเรือง

누적

nujeok

การสะสม

김 선수는 경고 누적으로 다음 경기에 출장하지 못한다.

นักกีฬาคิมไม่สามารถลงแข่งในนัดถัดไปได้เนื่องจากใบเตือนสะสม

우리 회사는 장기간에 걸친 적자 누적으로 부도 위기를 맞았다.

บริษัทของเราเผชิญวิกฤตล้มละลายจากยอดขาดทุนสะสมมาเป็นเวลานาน

이 영화는 누적 관객 수 천만 명을 돌파하며 올해 최고의 흥행을 기록했다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำสถิติผู้ชมสะสมทะลุสิบล้านคน สร้างรายได้สูงสุดของปีนี้

누전

nujeon

ไฟฟ้าลัดวงจร

이 공장은 누전으로 가동이 중단된 상태이다.

โรงงานแห่งนี้หยุดดำเนินการเนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจร

정부는 장마철에는 누전으로 인한 감전 사고에 유의할 것을 당부했다.

รัฐบาลกำชับให้ระวังอุบัติเหตุไฟฟ้าดูดจากไฟฟ้าลัดวงจรในช่วงฤดูฝน

지수야, 너희 옆집에서 불이 났다며?

จีซู ได้ยินว่าบ้านข้างๆ เธอไฟไหม้เหรอ

누출

nuchul

การรั่วไหล

유조선에서 원유가 누출이 되어 바닷물이 심하게 오염되었다.

น้ำมันดิบรั่วไหลออกจากเรือบรรทุกน้ำมันจนน้ำทะเลปนเปื้อนอย่างหนัก

가스관에서 일어난 유독 가스의 누출로 자칫 큰 사고가 발생할 뻔했다.

เกือบเกิดอุบัติเหตุใหญ่จากก๊าซพิษที่รั่วไหลออกจากท่อแก๊ส

이 경보기는 약간의 누출도 감지하여 경보음을 내는 장치입니다.

เครื่องเตือนภัยนี้เป็นอุปกรณ์ที่ตรวจจับการรั่วไหลแม้เพียงเล็กน้อยและส่งเสียงเตือน

사상누각

sasangnugak

ปราสาททราย; สิ่งที่ไม่มั่นคง

아무리 기술이 좋아도 체력이 약하면 사상누각이 된다.

ไม่ว่าทักษะจะดีแค่ไหน ถ้าร่างกายไม่แข็งแรง ก็เป็นได้แค่วิมานในอากาศ

기술력이 없으면 그 회사의 경쟁력은 사상누각에 불과하다.

ถ้าไม่มีศักยภาพด้านเทคโนโลยี ความสามารถในการแข่งขันของบริษัทนั้นก็เป็นเพียงวิมานในอากาศเท่านั้น

사상누각이 되다.

กลายเป็นวิมานในอากาศ

에누리

enuri

การเรียกราคาเกินจริง; การต่อรองราคา

정직한 주인은 에누리 없이 물건값을 불렀다.

เจ้าของร้านที่ซื่อสัตย์บอกราคาสินค้าโดยไม่มีการต่อรองลดราคาแม้แต่น้อย

너무 비싼 거 아니에요?

แพงไปหน่อยหรือเปล่าคะ

온누리

onnuri

ทั้งโลก

요즘은 통신의 발달로 온갖 소식이 빠르게 전해져 온누리가 하나가 된 듯하다.

สมัยนี้ด้วยความก้าวหน้าของการสื่อสาร ข่าวสารทุกอย่างแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว ราวกับว่าทั่วทั้งโลกได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

많은 사람들이 존경하던 학자가 세상을 떠나자 온누리의 사람들이 슬퍼하였다.

เมื่อนักปราชญ์ที่ผู้คนมากมายเคารพนับถือจากไป ผู้คนทั่วโลกต่างเศร้าโศกเสียใจ

너는 어릴 때 어떤 사람이 되고 싶었어?

ตอนเด็กๆ เธออยากเป็นคนแบบไหน

작은마누라

jageunmanura

ภรรยาน้อย

당시에는 자식을 보기 위해 따로 작은마누라를 얻는 경우도 있었다고 한다.

ได้ยินว่าสมัยนั้นบางคนก็แต่งภรรยาน้อยเพิ่มเพื่อหวังจะมีลูก

작은마누라를 얻다.

แต่งภรรยาน้อย

작은마누라와 살다.

ใช้ชีวิตอยู่กับภรรยาน้อย

거두절미

geodujeolmi

การพูดตัดเข้าประเด็นโดยไม่อ้อมค้อม

사회자는 토론자들에게 거두절미로 간단히 질문해 달라고 요구했다.

พิธีกรขอให้ผู้ร่วมอภิปรายถามคำถามแบบสั้นๆ ตรงประเด็นโดยไม่ต้องอ้อมค้อม

발표 시간이 부족하여 발표자는 논문 내용을 거두절미로 짧게 요약하여 말했다.

เนื่องจากเวลานำเสนอไม่พอ ผู้บรรยายจึงสรุปเนื้อหางานวิจัยแบบสั้นและตรงประเด็นโดยไม่อ้อมค้อม

어떤 방식으로 설명을 할까요?

จะอธิบายด้วยวิธีไหนดีครับ

고두밥

godubap

โคดูบับ; ข้าวนึ่งแข็ง

나는 밥솥에 물을 적게 넣어 고두밥을 만들었다.

ฉันใส่น้ำน้อยลงในหม้อหุงข้าวเพื่อทำข้าวสวยแบบแข็ง

할아버지께서는 진밥보다 고들고들한 고두밥을 더 좋아하셨다.

คุณปู่ชอบข้าวสวยที่ค่อนข้างแข็งมากกว่าข้าวสวยนิ่มๆ

여보, 왜 이렇게 밥이 되지요?

ที่รัก ทำไมข้าวถึงแข็งอย่างนี้ล่ะคะ

권두

gwondu

คำนำ

권두에 밝힌 저자의 약력이 사실이 아닌 것으로 드러났다.

ประวัติผู้เขียนที่เปิดเผยไว้ในหน้าแรกของหนังสือกลับกลายเป็นว่าไม่เป็นความจริง

유명 작가가 써 준 추천의 글이 권두에 실리자 책의 내용이 더 믿을 만하게 보였다.

เมื่อคำแนะนำที่นักเขียนชื่อดังเขียนให้ถูกตีพิมพ์อยู่ในหน้าแรกของหนังสือ เนื้อหาของหนังสือก็ดูน่าเชื่อถือมากขึ้น

이 책은 권두에 실린 머리말과는 전혀 다른 내용이어서 독자들에게 혼란을 준다.

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาที่แตกต่างไปจากคำนำที่อยู่ในหน้าแรกโดยสิ้นเชิง จนสร้างความสับสนให้ผู้อ่าน

꼭두각시

kkokttugakssi

กกกดูกักซี; หุ่นกระบอก

할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.

คุณปู่ทำหุ่นเชิดด้วยมือให้หลานชายเอง

아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.

เด็กๆ กำลังเล่นสนุกสนานด้วยการขยับหุ่นเชิดที่ผูกด้วยเชือกไปมาตามใจชอบ

내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.

พรุ่งนี้จะแสดงละครหุ่นเชิดกันค่ะ

꼭두각시놀음

kkokttugakssinoreum

กกกดูกักซีโนรึม; การแสดงหุ่นกระบอก

꼭두각시놀음과 탈춤

การเชิดหุ่นและระบำหน้ากาก

꼭두각시놀음의 역사.

ประวัติศาสตร์ของการเชิดหุ่น

그녀는 아이들을 데리고 꼭두각시놀음 공연을 보러 극장을 찾았다.

เธอพาลูกๆ ไปโรงละครเพื่อชมการแสดงเชิดหุ่น

넋두리

neoktturi

คำบ่น; คำรำพัน

지수는 친구에게 고민거리와 넋두리를 늘어놓았다.

จีซูระบายความกังวลใจและบ่นให้เพื่อนฟังยาวเหยียด

옆집 아주머니의 넋두리는 한번 시작했다 하면 밤이 되어서도 끝이 안 난다.

พอป้าข้างบ้านเริ่มบ่น ต่อให้ถึงกลางคืนก็ยังไม่จบง่ายๆ

요즘 고민이 있는데 말도 못 하고 너무 답답해.

ช่วงนี้มีเรื่องกังวลใจ แต่พูดกับใครไม่ได้ อึดอัดมากเลย

논두렁

nondureong

คันนา

봄을 맞아 마을 처녀들이 논두렁에 난 나물을 뜯고 있다.

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง สาวๆ ในหมู่บ้านกำลังเก็บผักที่ขึ้นตามคันนา

모내기에 한창인 농부들이 잠시 짬을 내어 논두렁에서 새참을 먹고 있다.

เกษตรกรที่กำลังปลูกข้าวอยู่หยิบเวลาว่างสักครู่มานั่งกินอาหารว่างบนคันนา

논길을 달리던 아이의 자전거가 그만 미끄러져 논두렁에 처박혔다.

จักรยานของเด็กที่วิ่งอยู่บนทางในนาข้าวลื่นไถลจนพุ่งเข้าไปติดอยู่บนคันนา

눈두덩

nundudeong

เปลือกตา

싸움을 했는지 승규의 눈두덩에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.

เปลือกตาของซึงกยูมีรอยฟกช้ำเขียวคล้ำ ราวกับว่าเพิ่งไปทะเลาะวิวาทมา

지수는 어젯밤 내내 울어 퉁퉁 부은 눈두덩에 얼음을 넣은 수건을 올려놓았다.

จีซูวางผ้าขนหนูห่อน้ำแข็งลงบนเปลือกตาที่บวมเป่งจากการร้องไห้ตลอดทั้งคืน

눈이 왜 이리 간지럽지?

ทำไมตาถึงคันขนาดนี้นะ

단두대

dandudae

กิโยติน

혁명이 일어난 뒤 왕과 왕비는 단두대에서 처형을 당했다.

หลังการปฏิวัติ กษัตริย์และราชินีถูกประหารชีวิตด้วยกิโยติน

단두대에 선 죄인은 조용하고 담담하게 자신의 죽음을 받아들였다.

นักโทษที่ยืนอยู่หน้ากิโยตินยอมรับความตายของตัวเองอย่างสงบและใจเย็น

사람들은 단두대에 목을 대고 있는 죄인에게 칼날이 떨어지기를 기다리고 있었다.

ผู้คนต่างรอคอยให้ใบมีดร่วงลงมาที่คอของนักโทษที่วางคอไว้บนกิโยติน

대두

daedu

ถั่วเหลือง

어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.

คุณแม่หุงข้าวโดยผสมถั่วเหลืองที่แช่น้ำแล้วเสมอ

두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.

นมถั่วเหลือง เต้าหู้ ซีอิ๊ว และเต้าเจี้ยว เป็นอาหารที่ทำจากการแปรรูปถั่วเหลือง

할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.

คุณยายรดน้ำถั่วเหลืองวันละหลายครั้งเพื่อเพาะเป็นถั่วงอก

두각

dugak

ความโดดเด่น

육상에 소질이 있었던 승규는 전국 대회에서 우승하면서 두각을 드러냈다.

ซึงกยูที่มีพรสวรรค์ด้านกรีฑาแสดงความโดดเด่นออกมาให้เห็นด้วยการคว้าชัยชนะในการแข่งขันระดับประเทศ

지수는 수학은 못했지만 국어나 영어와 같은 과목에서 남다른 두각을 보였다.

จีซูเรียนคณิตศาสตร์ไม่เก่ง แต่กลับโดดเด่นเป็นพิเศษในวิชาอย่างภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ

두각을 나타내다.

แสดงความโดดเด่นออกมา

두개골

dugaegol

กะโหลกศีรษะ

김 소장은 우리들에게 두개골을 보호하기 위한 안전모를 씌워 줬다.

ผู้อำนวยการคิมให้พวกเราสวมหมวกนิรภัยเพื่อปกป้องกะโหลกศีรษะ

승규는 절벽에서 떨어져 두개골에 금이 가는 등 심각한 부상을 입었다.

ซึงกยูตกจากหน้าผาจนได้รับบาดเจ็บสาหัส เช่น กะโหลกศีรษะแตกร้าว

두개골이 깨지다.

กะโหลกศีรษะแตก

두건

dugeon

ผ้าโพกศีรษะ

승규는 머리를 보호하기 위해 두건을 두르고 다시 그 위에 헬멧을 썼다.

ซึงกยูโพกผ้าคลุมศีรษะเพื่อปกป้องศีรษะแล้วสวมหมวกกันน็อคทับอีกชั้น

장례식장에 들어서니 삼베로 만든 두건을 쓴 사내들이 나를 맞이해 주었다.

พอเดินเข้าไปในงานศพ ก็มีชายที่สวมผ้าคลุมศีรษะทำจากผ้าป่านมาต้อนรับฉัน

두건을 두르다.

โพกผ้าคลุมศีรษะ

두견새

dugyeonsae

นกดูกยอน (นกคักคูขนาดเล็ก)

달 밝은 밤에 두견새 한 마리가 나무에 앉아 슬프게 울고 있었다.

ในคืนที่พระจันทร์สว่างไสว นกกาเหว่าตัวหนึ่งเกาะอยู่บนต้นไม้ร้องด้วยความเศร้า

두견새가 지저귀는 소리에 나는 괜히 마음이 울적해져 잠을 이루지 못했다.

เสียงร้องของนกกาเหว่าทำให้ฉันรู้สึกหดหู่ใจโดยไม่มีเหตุผลจนนอนไม่หลับ

봄이 되고 꽃이 피면 우리 집 앞에 있는 산에서는 두견새 울음소리가 들려오곤 했다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิและดอกไม้บาน มักจะได้ยินเสียงร้องของนกกาเหว่าดังมาจากภูเขาหน้าบ้านของเรา

두꺼비

dukkeobi

คางคก

두꺼비 한 마리가 연못가에 앉아 파리를 잡아먹고 있었다.

คางคกตัวหนึ่งนั่งอยู่ริมบ่อน้ำกำลังจับแมลงวันกิน

이 공원은 습지가 잘 조성되어 있어 두꺼비가 살기에 좋은 환경이었다.

สวนสาธารณะแห่งนี้มีพื้นที่ชุ่มน้ำที่จัดสรรไว้อย่างดี เป็นสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับการอาศัยของคางคก

두꺼비 한 마리.

คางคกตัวหนึ่ง

두꺼비집

dukkeobijip

กล่องฟิวส์; เบรกเกอร์

두꺼비집에 문제가 생겨 하루 종일 집에 전기가 안 들어와 불편했다.

เบรกเกอร์ไฟฟ้ามีปัญหาจนไฟฟ้าในบ้านไม่มาทั้งวัน สร้างความไม่สะดวกอย่างมาก

갑자기 전기가 나가자 아버지께서 두꺼비집을 열어 퓨즈를 갈아 끼우셨다.

พอไฟฟ้าดับกะทันหัน คุณพ่อก็เปิดตู้เบรกเกอร์แล้วเปลี่ยนฟิวส์ใหม่

여름에는 한낮에 전기 사용량이 많기 때문에 가끔씩 두꺼비집이 내려가곤 한다.

ในฤดูร้อนช่วงกลางวันมีการใช้ไฟฟ้ามาก บางครั้งเบรกเกอร์จึงตัดไฟลง

두더지

dudeoji

ตัวตุ่น

밭에 두더지가 있는지 밭 군데군데에 작은 굴이 파여 있었다.

มีรูเล็กๆ ถูกขุดอยู่ทั่วไร่ ราวกับว่ามีตัวตุ่นอยู่ในไร่

땅속에서 두더지 한 마리가 나와 머리를 땅 위로 내밀고 있었다.

ตัวตุ่นตัวหนึ่งโผล่ออกมาจากใต้ดินและยื่นหัวขึ้นเหนือพื้นดิน

두더지 한 마리.

ตัวตุ่นตัวหนึ่ง

두둑

duduk

คันดิน; ร่องดินนูน

점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.

พอถึงเวลาพักเที่ยง เหล่าคนงานที่กำลังปลูกกล้าข้าวก็นั่งลงบนคันดินกินข้าวกลางวัน

밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.

ขณะที่ถอนวัชพืชในไร่ เขาก็เกี่ยวหญ้าที่ขึ้นบนคันดินทั้งหมดด้วยเคียวไปด้วย

그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.

เขานั่งอยู่บนคันดินทั้งวันมองดูต้นข้าวที่สุกเหลืองอร่ามพลางรอคอยใครบางคน

두둑이

dudugi

อย่างหนา

고기 위에 김치를 두둑이 올리세요.

ใส่กิมจิบนเนื้อให้หนาๆ หน่อย

날씨가 추워서 제법 두둑이 입고 나왔는데도 몸이 오돌오돌 떨렸다.

อากาศหนาวมากจนแม้จะใส่เสื้อผ้าหนาๆ ออกมาแล้ว ร่างกายก็ยังสั่นเทิ้มอยู่ดี

이 상자는 안에 두둑이 철판을 받쳤기 때문에 매우 튼튼한 편이다.

กล่องใบนี้ค่อนข้างแข็งแรงเพราะข้างในมีแผ่นเหล็กรองอยู่หนาๆ

두둔

dudun

การเข้าข้าง

분명히 내가 잘못한 일이었기에 그 누구의 두둔도 원하지 않았다.

เพราะเป็นความผิดของฉันเองอย่างชัดเจน ฉันจึงไม่ต้องการให้ใครออกมาปกป้องให้

할머니의 두둔에 아이를 나무라던 어머니는 조용히 방으로 들어갔다.

คุณแม่ที่กำลังดุลูกอยู่เงียบกริบและเดินเข้าห้องไปเมื่อคุณยายออกมาปกป้องเด็ก

그가 화를 내는 모습을 보니 나는 더 이상 그녀를 두둔을 할 수가 없었다.

พอเห็นเขาแสดงอาการโกรธ ฉันก็ไม่สามารถปกป้องเธอต่อไปได้อีกแล้ว

두둥실

dudungsil

ลอยเบา ๆ

하늘을 가르며 열기구가 두둥실 떠올랐다.

บอลลูนอากาศร้อนลอยขึ้นไปตัดผ่านท้องฟ้าอย่างนุ่มนวล

두둥실 떠오른 보름달이 우리를 환하게 비추어 주었다.

พระจันทร์เต็มดวงที่ลอยเด่นอยู่บนฟ้าส่องแสงสว่างไสวให้พวกเรา

파란 하늘에는 뭉게구름이 두둥실 흐르고 있었다.

บนท้องฟ้าสีครามมีก้อนเมฆลอยล่องไปอย่างช้าๆ

두런두런

dureondureon

พูดคุยกันเบา ๆ อย่างสนิทสนม

불이 꺼진 어두운 방에서 우리는 누워서 두런두런 얘기를 나눴다.

ในห้องมืดที่ปิดไฟแล้ว พวกเรานอนคุยกันเบาๆ

오랜만에 만난 지수와 나는 커피숍에 앉아 두런두런 담소를 나누었다.

จีซูกับฉันที่ไม่ได้เจอกันนานนั่งคุยกันเบาๆ อยู่ที่ร้านกาแฟ

벤치에 앉은 두 노인은 자신들의 신세 한탄을 두런두런 늘어놓으며 한숨을 쉬었다.

คนชราสองคนที่นั่งอยู่บนม้านั่งพากันบ่นระบายความทุกข์ของตัวเองเบาๆ พร้อมถอนหายใจ

두렁

dureong

คันนา

그는 논을 따라 길게 난 두렁에 길게 솟아 있는 잡초를 베었다.

เขาเกี่ยววัชพืชที่ขึ้นสูงยาวตามคันนาที่ทอดยาวไปตามผืนนา

논 옆의 두렁에는 모내기를 하던 농부들이 앉아서 잠시 쉬고 있었다.

บนคันนาข้างทุ่งข้าว เกษตรกรที่กำลังปลูกกล้าข้าวนั่งพักอยู่สักครู่

소 한 마리가 논 위의 두렁을 어슬렁거리며 풀을 뜯어 먹고 있었다.

วัวตัวหนึ่งเดินเอื่อยไปตามคันนาเหนือทุ่งข้าวพลางกินหญ้าไปด้วย

두레

dure

ทูเร; กลุ่มร่วมแรงงานเกษตรกร

옛 조상들은 두레를 중심으로 하여 농사를 지으며 살았다.

บรรพบุรุษในสมัยก่อนใช้ชีวิตทำการเกษตรโดยยึดระบบดูเรเป็นศูนย์กลาง

마을 주민들은 두레를 짜서 서로 도와 가며 모심기를 해 나갔다.

ชาวบ้านรวมกลุ่มกันเป็นดูเรเพื่อช่วยเหลือกันปลูกกล้าข้าว

벼농사는 노동력이 많이 필요하기 때문에 전통적으로 두레와 같은 협동 조직이 발달했다.

เนื่องจากการทำนาต้องใช้แรงงานมาก จึงมีการพัฒนาองค์กรความร่วมมืออย่างดูเรมาแต่ดั้งเดิม

두레박

durebak

ทูเรบัก; ถังตักน้ำ

여인은 두레박으로 우물에서 물을 길어 나그네에게 건넸다.

หญิงสาวตักน้ำจากบ่อด้วยถังตักน้ำแล้วส่งให้นักเดินทาง

우물 아래를 보니 끈이 떨어진 두레박이 물 위에 둥둥 떠 있었다.

พอมองลงไปในบ่อ ก็เห็นถังตักน้ำที่เชือกขาดลอยอยู่บนผิวน้ำ

목이 말랐던 승규는 우물에서 두레박을 들어 올려 물을 벌컥벌컥 들이켰다.

ซึงกยูที่คอแห้งยกถังตักน้ำขึ้นจากบ่อแล้วดื่มน้ำอย่างเอร็ดอร่อย

두루

duru

โดยทั่วถึง; ทั่วทุกแห่ง

그녀는 영화와 관련된 글은 두루 섭렵하고 있다.

เธอค้นคว้าอ่านบทความเกี่ยวกับภาพยนตร์อย่างกว้างขวางทั่วถึง

한국어는 한국 사람들 사이에서 두루 통하는 말을 가리킨다.

ภาษาเกาหลีหมายถึงภาษาที่ใช้สื่อสารกันอย่างแพร่หลายในหมู่คนเกาหลี

이번에 임명된 장관은 여러 직책들을 두루 맡아 왔다.

รัฐมนตรีที่ได้รับการแต่งตั้งครั้งนี้เคยดำรงตำแหน่งต่างๆ มาอย่างกว้างขวาง

두루낮춤

durunatchum

รูปลดระดับแบบไม่เป็นทางการ (ไวยากรณ์)

두루낮춤 종결형.

รูปลงท้ายแบบภาษาพูดไม่เป็นทางการ (ทูรูนัทชุม)

두루낮춤을 사용하다.

ใช้รูปลงท้ายแบบภาษาพูดไม่เป็นทางการ

두루낮춤을 쓰다.

ใช้รูปลงท้ายแบบภาษาพูดไม่เป็นทางการ

두루높임

durunopim

รูปยกย่องแบบไม่เป็นทางการ (ไวยากรณ์)

두루높임 종결형.

รูปลงท้ายแบบสุภาพทั่วไป (ทูรูโนพิม)

두루높임을 사용하다.

ใช้รูปลงท้ายแบบสุภาพทั่วไป

두루높임을 쓰다.

ใช้รูปลงท้ายแบบสุภาพทั่วไป

두루두루

duruduru

โดยทั่วถึงทุกแห่ง

나는 해외에서 영어, 프랑스어, 일본어 등을 두루두루 배웠다.

ฉันเรียนรู้ภาษาต่างๆ อย่างทั่วถึงในต่างประเทศ ทั้งภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และญี่ปุ่น

그는 운동선수로서 갖추어야 장점을 두루두루 갖추고 있었다.

เขามีคุณสมบัติที่นักกีฬาควรมีอยู่ครบถ้วนทุกด้าน

제가 두루두루 생각해 보고 내린 결론이니, 제 의견을 따라 주세요.

นี่เป็นข้อสรุปที่ผมคิดพิจารณาอย่างรอบด้านแล้ว กรุณาทำตามความเห็นของผมด้วยครับ

두르르

dureureu

เป็นม้วน

나는 일단 손목을 붕대로 두르르 감아서 다친 부위를 보호했다.

ฉันพันผ้าพันแผลรอบข้อมือเพื่อปกป้องบริเวณที่บาดเจ็บก่อนเป็นอันดับแรก

문구점 아저씨는 도화지 두 장을 두르르 말아 고무줄로 묶어 주셨다.

ลุงเจ้าของร้านเครื่องเขียนม้วนกระดาษวาดเขียนสองแผ่นแล้วมัดด้วยหนังยางให้

우리는 바닥에 펼쳐져 있던 돗자리를 두르르 말아서 치우고 자리를 정리했다.

พวกเราม้วนเสื่อที่ปูอยู่บนพื้นแล้วเก็บออกไปจัดที่ให้เรียบร้อย

두리둥실

duridungsil

ลอยเบา ๆ อย่างนุ่มนวล

하늘에는 하얀 조각구름이 두리둥실 흘러갔다.

บนท้องฟ้ามีก้อนเมฆขาวลอยล่องไปอย่างช้าๆ

호수 위로 조그마한 배가 두리둥실 떠가고 있었다.

เรือลำเล็กลอยล่องอยู่บนผิวน้ำทะเลสาบ

아이가 놓친 빨간 풍선이 두리둥실 하늘로 올라갔다.

ลูกโป่งสีแดงที่เด็กทำหลุดมือลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างช้าๆ

두리번두리번

duribeonduribeon

มองซ้ายมองขวา

아이는 두리번두리번 고개를 돌렸다.

เด็กหันหัวมองไปมาอย่างสอดส่าย

나는 나무 뒤에 숨어서 누가 오는지 두리번두리번 좌우를 살폈다.

ฉันซ่อนอยู่หลังต้นไม้แล้วมองซ้ายมองขวาอย่างสอดส่ายว่ามีใครมาหรือไม่

두리번두리번 둘러보다.

มองไปรอบๆ อย่างสอดส่าย

두말없이

dumareopssi

โดยไม่บ่นสักคำ

힘든 부탁이었지만 아이들은 두말없이 나의 말을 잘 따라 주었다.

แม้จะเป็นคำขอที่ยากลำบาก แต่เด็กๆ ก็ทำตามคำพูดของฉันโดยไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ

그들은 그들에게 조금 불리한 조건이었던 우리의 제안을 두말없이 받아들였다.

พวกเขายอมรับข้อเสนอของเราโดยไม่มีข้อโต้แย้ง แม้ว่าจะเป็นเงื่อนไขที่เสียเปรียบพวกเขาเล็กน้อยก็ตาม

평소에 내게 불만이 많던 그가 오늘은 웬일로 두말없이 내 의견을 따랐다.

เขาที่มักจะมีความไม่พอใจต่อฉันอยู่เสมอ วันนี้กลับทำตามความเห็นของฉันโดยไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ซะอย่างนั้น

두메

dume

ชนบทห่างไกล

죄를 짓고 도망을 친 남자는 사람의 발길이 드문 두메 마을로 숨었다.

ชายที่ก่อคดีแล้วหลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านชนบทห่างไกลที่แทบไม่มีคนสัญจรผ่าน

승규는 바깥세상이라고는 구경도 못하고 평생 산에서만 산 순진한 두메 총각이었다.

ซึงกยูเป็นหนุ่มบ้านนอกที่ซื่อไร้เดียงสา ใช้ชีวิตอยู่แต่บนภูเขาตลอดชีวิตโดยไม่เคยเห็นโลกภายนอกเลย

외딴 두메.

หมู่บ้านชนบทที่ห่างไกล

두메산골

dumesangol

หมู่บ้านในหุบเขาห่างไกล

이곳은 두메산골 중에 두메산골이라서 차가 거의 다니지 않는다.

ที่นี่เป็นหมู่บ้านชนบทห่างไกลที่สุดในบรรดาหมู่บ้านห่างไกลทั้งหมด รถแทบไม่ผ่านเลย

몇 년 전까지만 해도 이 두메산골에는 전기가 들어오지 않았다.

จนกระทั่งไม่กี่ปีก่อน หมู่บ้านชนบทห่างไกลแห่งนี้ยังไม่มีไฟฟ้าใช้เลย

외딴 두메산골.

หมู่บ้านชนบทที่ห่างไกลสุดขั้ว

두목

dumok

หัวหน้าแก๊ง

도적 두목은 부하들을 이끌고 마을로 내려와 마을을 털라고 명령했다.

หัวหน้าโจรนำลูกน้องลงมาที่หมู่บ้านแล้วสั่งให้ปล้นหมู่บ้าน

어릴 때부터 싸움을 잘했던 승규는 동네 깡패들 사이에서 두목 노릇을 했다.

ซึงกยูที่เก่งเรื่องต่อยตีมาตั้งแต่เด็กได้เป็นหัวหน้าในหมู่นักเลงแถวบ้าน

두목의 명령이 떨어지자 깡패들은 어두운 골목으로 가서 한 남자를 납치했다.

พอคำสั่งของหัวหน้าออกมา เหล่านักเลงก็ไปที่ตรอกมืดแล้วลักพาตัวชายคนหนึ่งไป

두문불출

dumunbulchul

การปิดตัวอยู่แต่ในบ้าน

승규는 두문불출에다 연락이 되지 않아 사람들이 걱정을 하고 있다.

ผู้คนกำลังเป็นห่วงเพราะซึงกยูปิดตัวเองอยู่แต่ในบ้านและติดต่อไม่ได้เลย

그는 화가 나면 제 방에만 틀어박혀 며칠이고 두문불출을 하곤 했다.

เมื่อโกรธ เขามักจะขังตัวเองอยู่แต่ในห้อง ไม่ออกจากบ้านเป็นเวลาหลายวัน

할아버지께서는 아무 데도 안 가시고 저렇게 며칠 동안 두문불출이시다.

คุณปู่ไม่ไปไหนเลย ปิดตัวเองอยู่แต่ในบ้านแบบนั้นมาหลายวันแล้ว

두서

duseo

ความเป็นระเบียบ; ลำดับที่ชัดเจน

지수는 남편한테 화가 잔뜩 나서 두서 없이 생각나는 대로 말을 했다.

จีซูโกรธสามีมากจนพูดไปเรื่อยๆ ตามที่นึกได้โดยไม่มีลำดับ

그는 울분을 참지 못하고 그동안 있었던 일을 두서도 가리지 않고 이야기했다.

เขาข่มความคับแค้นใจไว้ไม่ไหว จึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นมาทั้งหมดโดยไม่มีลำดับใดๆ

말의 두서.

ลำดับของคำพูด

두서없이

duseoeopssi

อย่างไม่มีระเบียบ; อย่างสะเปะสะปะ

두서없이 말하다.

พูดแบบไม่มีลำดับ

두서없이 생각하다.

คิดแบบไม่มีลำดับ

두서없이 쓰다.

เขียนแบบไม่มีลำดับ

두엄

dueom

ปุ๋ยคอก

두엄 냄새.

กลิ่นปุ๋ยหมัก

두엄 더미.

กองปุ๋ยหมัก

두엄 무더기.

กองปุ๋ยหมักใหญ่

두절

dujeol

การขาดตอน; การตัดขาด

교신 두절.

การสื่อสารขาดหาย

교통 두절.

การจราจรถูกตัดขาด

연락 두절.

ขาดการติดต่อ

두터이

duteoi

อย่างลึกซึ้งและไว้วางใจได้

두터이 믿다.

เชื่อมั่นอย่างลึกซึ้ง

두터이 신뢰하다.

ไว้วางใจอย่างลึกซึ้ง

두터이 유지하다.

รักษาไว้อย่างแน่นแฟ้น

두툼히

dutumhi

อย่างหนา

승규는 빵 위에 잼을 두툼히 발랐다.

ซึงกยูทาแยมบนขนมปังอย่างหนา

간밤에 갑자기 기온이 떨어져서 이불을 두툼히 덮고 자도 추웠다.

เมื่อคืนอุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหัน แม้จะห่มผ้าห่มหนาๆ นอนก็ยังหนาวอยู่ดี

오늘은 날씨가 추우니까 옷을 두툼히 입어라.

วันนี้อากาศหนาว ให้ใส่เสื้อผ้าหนาๆ นะ

몰두

moldu

การจดจ่อ; ความหมกมุ่น

김 교수는 우주 생명체 연구에 몰두 중이다.

ศาสตราจารย์คิมกำลังทุ่มเทอยู่กับการวิจัยสิ่งมีชีวิตในอวกาศ

나와 내 친구들은 학과 홈페이지를 만들기 위해 몰두를 한 끝에, 일주일 만에 완성할 수 있었다.

ฉันกับเพื่อนๆ ทุ่มเทสร้างเว็บไซต์ของภาควิชา จนสามารถทำเสร็จได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

성공 비결이 무엇인가요?

เคล็ดลับความสำเร็จคืออะไรคะ

박두

bakttu

ความใกล้เข้ามา

원고 마감일 박두로 나는 꼬박 일주일을 글을 쓰는 데에만 집중해야 했다.

เมื่อกำหนดส่งต้นฉบับใกล้เข้ามา ฉันต้องทุ่มสมาธิเขียนงานเต็มหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ

결혼 박두.

การแต่งงานที่ใกล้เข้ามา

벽두

byeokttu

จุดเริ่มต้น

회의 벽두부터 큰소리가 오가더니 결국 회의는 싸움으로 번지고 말았다.

ตั้งแต่ต้นการประชุมก็มีเสียงตะโกนดังไปมา จนสุดท้ายการประชุมก็บานปลายกลายเป็นการทะเลาะกัน

나는 새해 벽두만 되면 여러 가지 한 해 계획을 세우지만 제대로 실천하는 것은 거의 없다.

พอถึงต้นปีใหม่ทีไร ฉันมักจะวางแผนต่างๆ สำหรับปีนั้น แต่แทบไม่เคยทำได้จริงจังสักครั้ง

신년 벽두이니 덕담 한마디 해 주시지요.

เนื่องจากเป็นช่วงต้นปีใหม่ ช่วยกล่าวคำอวยพรสักคำหน่อยนะครับ

변두리

byeonduri

ชานเมือง

도시 중심의 투자 제도는 변두리 농촌 주민들을 희생시킬 수밖에 없었다.

ระบบการลงทุนที่เน้นเมืองเป็นศูนย์กลางย่อมทำให้ชาวชนบทชายขอบต้องเสียสละอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

과거에는 변두리였던 이곳이 시간이 지남에 따라 이제는 도시의 중심부가 되었다.

ที่แห่งนี้ที่เคยเป็นแค่ชานเมืองในอดีต เมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็นใจกลางเมืองไปแล้ว

도시에서 생활하는 게 지겹지 않아?

ใช้ชีวิตอยู่ในเมืองไม่เบื่อเหรอ

겨루기

gyeorugi

การประลองต่อสู้ (เทควันโด)

우리 태권도 부원들이 태권도 겨루기 대회에서 우승을 하였다.

สมาชิกชมรมเทควันโดของเราคว้าชัยชนะในการแข่งขันต่อสู้เทควันโด

태권도 사범은 제자의 태권도 실력을 확인하기 위해 제자와 겨루기를 하였다.

อาจารย์เทควันโดต่อสู้กับลูกศิษย์เพื่อตรวจสอบฝีมือเทควันโดของลูกศิษย์

오늘은 품세 겨루기를 할 것입니다.

วันนี้เราจะแข่งขันท่ารำพุมเซกันครับ

고루

goru

อย่างเท่าเทียมกัน

물감을 고루 잘 칠해야지.

ต้องทาสีให้ทั่วอย่างสม่ำเสมอนะ

농구 대회에서 받은 상금을 선수 다섯 명이 고루 나누어 가졌다.

นักกีฬาห้าคนแบ่งเงินรางวัลที่ได้จากการแข่งขันบาสเกตบอลกันอย่างเท่าเทียม

샌드위치를 만들 때에는 뭐부터 해야 하죠?

ตอนทำแซนด์วิชควรเริ่มจากอะไรก่อนคะ

고루고루

gorugoru

อย่างเท่าเทียมกันทั่วถึง

농부는 기계를 이용해서 밭에 비료를 고루고루 뿌렸다.

เกษตรกรใช้เครื่องจักรหว่านปุ๋ยลงในไร่อย่างทั่วถึงสม่ำเสมอ

그는 자식들 간에 싸움이 일어나지 않도록 유산을 고루고루 나누어 주었다.

เขาแบ่งมรดกให้ลูกๆ อย่างเท่าเทียมทั่วถึงเพื่อไม่ให้เกิดการทะเลาะกัน

형들은 너보다 키가 크니?

พี่ๆ ตัวสูงกว่าเธอไหม

남루

namnu

เสื้อผ้าขาดวิ่น

승규는 잘생긴 외모 덕분에 다 떨어진 남루를 입어도 멋있다.

ซึงกยูดูดีแม้จะใส่เสื้อผ้าขาดวิ่นเพราะรูปร่างหน้าตาหล่อเหลา

추운 겨울 날씨에 남루만 하나 걸친 노숙자를 보니 마음이 아팠다.

เห็นคนไร้บ้านที่สวมเพียงเสื้อผ้าขาดวิ่นตัวเดียวท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บของฤดูหนาวแล้วรู้สึกสงสาร

아무리 사랑하는 사람이라고 해도 가난은 참기 어려울 것 같아.

ต่อให้เป็นคนที่เรารักมากแค่ไหน ความยากจนก็คงเป็นสิ่งที่ทนได้ยาก

데구루루

degururu

กลิ้งไปมา (เสียงกลิ้ง)

책상에서 떨어진 구슬이 데구루루 소리를 내며 바닥을 굴러갔다.

ลูกแก้วที่ตกจากโต๊ะกลิ้งไปตามพื้นพร้อมกับส่งเสียงกลิ้งดังกุกกัก

친구의 재밌는 이야기에 유민이는 배꼽을 잡고 방바닥을 데구루루 구르며 웃었다.

ยูมินหัวเราะจนกลิ้งไปมาบนพื้นห้อง กอดท้องเพราะเรื่องตลกของเพื่อน

데구루루 소리.

เสียงกลิ้งดังกุกกัก

도루

doru

การขโมยเบส (เบสบอล)

김 선수는 초구에 도루를 시도해 성공했다.

นักกีฬาคิมพยายามขโมยฐานในลูกแรกและสำเร็จ

우리 팀 선수는 투수가 경계하지 않는 틈을 타서 도루를 시도했다가 실패했다.

นักกีฬาทีมเราพยายามขโมยฐานโดยอาศัยจังหวะที่พิตเชอร์ไม่ทันระวังตัว แต่ล้มเหลว

도루 성공.

ขโมยฐานสำเร็จ

도루묵

dorumuk

ปลาซัลฟินแซนด์ฟิช

겨울철에 한창 많이 잡히는 도루묵이 배 안에 가득했다.

ในเรือเต็มไปด้วยปลาโดรุมุกที่จับได้เยอะในช่วงฤดูหนาว

그 어부는 산란하기 위해 연안으로 올라온 도루묵을 잡기 시작했다.

ชาวประมงคนนั้นเริ่มจับปลาโดรุมุกที่ขึ้นมาวางไข่บริเวณชายฝั่ง

도루묵이 제철이다.

ปลาโดรุมุกกำลังเป็นช่วงฤดูกาล

떡시루

tteokssiru

ต๊อกซีรู; หม้อนึ่งดินเผา

나는 떡시루를 이고 들어오는 엄마를 보고 떡을 먹을 생각에 군침이 돌았다.

ฉันน้ำลายสอเมื่อคิดถึงการได้กินต๊อกตอนเห็นแม่เดินเข้ามาโดยทูนหม้อนึ่งต๊อกไว้บนหัว

물을 넣은 솥에 시루를 올려놓고 불을 때면 뜨거운 수증기가 떡시루의 구멍 속으로 들어가 시루 안의 떡을 익힌다.

เมื่อวางหม้อนึ่งบนกระทะที่ใส่น้ำแล้วจุดไฟ ไอน้ำร้อนจะลอดเข้าไปทางรูของหม้อนึ่งและทำให้ต๊อกที่อยู่ข้างในสุก

떡시루를 이다.

ทูนหม้อนึ่งต๊อกไว้บนหัว

떼구루루

ttegururu

กลิ้งครืด ๆ

나무에서 떨어진 사과 하나가 떼구루루 굴러간다.

แอปเปิลลูกหนึ่งที่ตกจากต้นกลิ้งไปตามพื้น

민준이 마루에 떨어뜨린 동전들은 떼구루루 굴러 옷장 밑으로 들어가 버렸다.

เหรียญที่มินจุนทำตกบนพื้นกลิ้งเข้าไปอยู่ใต้ตู้เสื้อผ้า

어디에서 떼구루루 소리가 나는데?

มีเสียงอะไรกลิ้งมาจากไหนน่ะ

루머

rumeo

ข่าวลือ

곧 대규모의 인원 감축이 있을 것이라는 루머로 회사 전체가 떠들썩했다.

ทั้งบริษัทวุ่นวายไปด้วยข่าวลือว่าจะมีการปลดพนักงานครั้งใหญ่ในเร็วๆ นี้

김 대리는 자신을 둘러싼 악성 루머에 초연하게 대처했지만 소문은 삽시간에 널리 퍼졌다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมรับมือกับข่าวลือร้ายที่ล้อมรอบตัวเขาอย่างสงบนิ่ง แต่ข่าวลือก็แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว

지수 씨, 다음 달에 결혼한다면서요? 소문이 파다해요.

คุณจีซู ได้ยินว่าเดือนหน้าจะแต่งงานใช่ไหมคะ ข่าวลือแพร่ไปทั่วเลยนะ

루주

ruju

ลิปสติก

지수는 식사 후에 손거울을 보며 입술에 루주를 덧발랐다.

จีซูส่องกระจกมือหลังมื้ออาหารแล้วทาลิปสติกทับบนริมฝีปากอีกครั้ง

나는 붉은색 루주를 닦아 내고 그 위에 분홍색 루주를 칠했다.

ฉันเช็ดลิปสติกสีแดงออกแล้วทาลิปสติกสีชมพูทับลงไป

이 루주 색깔 어때요? 제 입술에 잘 어울려요?

ลิปสติกสีนี้เป็นยังไงบ้างคะ เข้ากับริมฝีปากของฉันไหม

루트

ruteu

เส้นทาง

조류 독감이 철새의 이동 루트를 따라 급속히 확산되고 있다.

ไข้หวัดนกกำลังแพร่ระบาดอย่างรวดเร็วตามเส้นทางการอพยพของนกอพยพ

조종사는 비행에 앞서 지도를 보고 비행 루트를 검토했다.

นักบินดูแผนที่และตรวจสอบเส้นทางการบินก่อนออกบิน

비행 루트.

เส้นทางการบิน

마천루

macheollu

ตึกระฟ้า

건설사는 이 자리에 지상 백이십삼 층짜리 마천루를 짓기로 결정했다.

บริษัทก่อสร้างตัดสินใจสร้างตึกระฟ้าสูง 123 ชั้นเหนือพื้นดินบนพื้นที่นี้

대표적인 마천루 중 하나인 이 빌딩은 옥상에 전망대가 있어 관광객들이 즐겨 찾는 명소 중 하나이다.

ตึกนี้ซึ่งเป็นหนึ่งในตึกระฟ้าที่โดดเด่น มีจุดชมวิวอยู่บนดาดฟ้า จึงเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมที่นักท่องเที่ยวชื่นชอบ

유민아, 강남 대로에 가 본 적이 있어?

ยูมิน เคยไปถนนใหญ่คังนัมไหม

만루

mallu

เบสเต็ม (เบสบอล)

유명한 타자인 그 선수는 만루 홈런으로 팀이 역전승을 하도록 이끌었다.

นักกีฬาคนนั้นซึ่งเป็นนักตีชื่อดังนำทีมพลิกกลับมาชนะได้ด้วยโฮมรันแบบเบสเต็ม

구 회 말에 만루 상황에서 일 점 차로 지고 있는 팀의 감독이 타자를 교체했다.

ผู้จัดการทีมที่กำลังตามหลังอยู่หนึ่งแต้มในสถานการณ์เบสเต็มช่วงท้ายอินนิ่งที่เก้าตัดสินใจเปลี่ยนตัวนักตี

만루 고비.

จุดวิกฤตช่วงเบสเต็ม

망루

mangnu

หอสังเกตการณ์

망루 위의 병사가 다가오는 적군에게 화살을 날리고 있었다.

ทหารบนหอสังเกตการณ์กำลังยิงธนูใส่ข้าศึกที่กำลังเข้ามา

그들은 높은 망루에 올라 죄수들의 행동 하나하나를 감시하고 있었다.

พวกเขาปีนขึ้นไปบนหอสังเกตการณ์สูงเพื่อสอดส่องดูพฤติกรรมของนักโทษทีละอย่าง

산을 오르던 우리는 산 중턱에 있는 망루에 앉아 경치를 구경하며 잠시 쉬었다.

ระหว่างที่ปีนเขา พวกเรานั่งพักที่หอสังเกตการณ์บนไหล่เขาชมวิวไปสักครู่

벼루

byeoru

แท่นฝนหมึก

선비는 까만 벼루에 물을 붓고 먹을 갈았다.

บัณฑิตเทน้ำลงในแท่นฝนหมึกสีดำแล้วฝนหมึก

제자는 글을 쓰는 스승 옆에 앉아 천천히 벼루에 먹을 갈고 있었다.

ศิษย์นั่งอยู่ข้างอาจารย์ที่กำลังเขียนหนังสือ ค่อยๆ ฝนหมึกบนแท่นฝนหมึกไปเรื่อยๆ

수묵화를 그리고 있는데 붓이랑 벼루가 나빠서 그런지 영 색이 좋질 않네.

กำลังวาดภาพเขียนหมึกอยู่ แต่อาจเพราะพู่กันกับแท่นฝนหมึกไม่ดี สีเลยออกมาไม่สวยเลย

보루

boru

ป้อมปราการ

바닷가에는 적에 대항하기 위하여 쌓은 보루가 오십여 군데 이상 남아 있다.

ที่ชายฝั่งยังคงมีป้อมปราการที่สร้างขึ้นเพื่อต้านทานศัตรูหลงเหลืออยู่มากกว่าห้าสิบแห่ง

강이 감싸고 있어 방어에 유리했던 이곳은 왕궁을 방어하는 최후의 보루였다.

ที่แห่งนี้ที่มีแม่น้ำล้อมรอบทำให้ได้เปรียบในการป้องกัน เป็นปราการด่านสุดท้ายในการปกป้องพระราชวัง

이곳이 옛날에 보루가 있던 자리야.

ที่นี่คือจุดที่เคยมีป้อมปราการตั้งอยู่ในสมัยก่อน

보릿자루

boritjjaru

กระสอบข้าวบาร์เลย์

동생은 보리쌀이 가득 담긴 보릿자루를 쌓느라 애를 먹었다.

น้องชายลำบากมากในการกองกระสอบข้าวบาร์เลย์ที่เต็มไปด้วยข้าวบาร์เลย์

쥐가 보릿자루를 갉아먹었는지 마당이 보리 이삭들로 어질러져 있다.

สนามหญ้ารกไปด้วยรวงข้าวบาร์เลย์ ราวกับว่าหนูแทะกระสอบข้าวบาร์เลย์จนกระจาย

조심해. 보릿자루가 쓰러질 것 같아.

ระวังนะ กระสอบข้าวบาร์เลย์ท่าทางจะล้มแล้ว

분가루

bungaru

แป้งฝุ่น

엄마는 얼굴의 잔주름을 가리기 위해 분가루를 점점 많이 칠한다.

คุณแม่ทาแป้งฝุ่นหนาขึ้นเรื่อยๆ เพื่อปกปิดริ้วรอยเล็กๆ บนใบหน้า

그녀는 화장을 꼼꼼하게 잘하지 못해 늘 얼굴에 바른 분가루가 날린다.

เธอแต่งหน้าไม่ค่อยละเอียด แป้งฝุ่นที่ทาบนหน้าจึงร่วงหลุดออกมาอยู่เสมอ

오늘은 얼굴에 분가루도 바르고 옷도 예쁘게 입었어.

วันนี้ทั้งทาแป้งฝุ่นบนหน้าและแต่งตัวสวยด้วยนะ

뾰루지

ppyoruji

สิว

얼굴에 난 뾰루지를 짰더니 까맣게 흉터가 생겼다.

พอบีบสิวที่ขึ้นบนหน้า ก็เกิดรอยแผลเป็นสีดำขึ้นมา

박 과장님은 마치 사춘기 소년처럼 이마에 뾰루지가 잔뜩 나 있다.

หัวหน้าปาร์กมีสิวขึ้นเต็มหน้าผากราวกับเป็นเด็กหนุ่มวัยรุ่น

삼루

samnu

เบสสาม (เบสบอล)

그 선수는 삼루에서 들어오기 직전 아깝게 삼진을 당했다.

นักกีฬาคนนั้นถูกสไตรค์เอาต์อย่างน่าเสียดายก่อนที่จะวิ่งเข้าจากฐานสาม

타자가 공을 치자마자 삼루에 있던 선수는 빠르게 홈으로 들어왔다.

ทันทีที่นักตีตีลูกออกไป นักวิ่งที่อยู่ฐานสามก็วิ่งเข้าโฮมอย่างรวดเร็ว

삼루를 지나다.

ผ่านฐานสาม

삽자루

sapjjaru

ด้ามพลั่ว

나는 삽자루를 들어 올릴 힘이 있는 한, 공사장을 떠나고 싶지 않았다.

ตราบใดที่ฉันยังมีแรงยกด้ามพลั่วขึ้นได้ ฉันก็ไม่อยากจะออกจากไซต์ก่อสร้าง

그는 거꾸로 된 삼각형 모양의 삽자루 부분을 양손으로 잡고 삽을 땅에 푹 꽂았다.

เขาจับด้ามพลั่วรูปสามเหลี่ยมกลับหัวด้วยสองมือแล้วปักพลั่วลงดินอย่างลึก

아버지께서 아침에 일을 하러 가셨다가 돌아오셔서 세워 둔 삽자루가 눈에 띄었다.

พอคุณพ่อกลับมาจากที่ไปทำงานตอนเช้า ก็สังเกตเห็นด้ามพลั่วที่ตั้งไว้

쇳가루

soetkkaru

ผงเหล็ก

용접 작업을 하는 동안에는 쇳가루가 많이 날리니 주변으로 다니지 않는 것이 좋다.

ระหว่างการเชื่อมโลหะจะมีผงเหล็กฟุ้งกระจายมาก จึงไม่ควรเดินผ่านไปมาบริเวณนั้น

공산품을 사면 가끔 제품을 만드는 기계에서 떨어져 나온 쇳가루가 들어 있는 경우가 있다.

บางครั้งเวลาซื้อสินค้าอุตสาหกรรม อาจมีผงเหล็กที่หลุดออกมาจากเครื่องจักรที่ใช้ผลิตสินค้าติดปนอยู่ด้วย

쇳가루를 모래에 쏟았는데 어떡하지?

ทำผงเหล็กหกใส่ทรายไปแล้ว จะทำยังไงดี

시루

siru

หม้อนึ่งดินเผา

어머니는 이사 온 동네 이웃들에게 돌릴 떡을 시루에 안치셨다.

คุณแม่นำต๊อกที่จะแจกให้เพื่อนบ้านในย่านที่เพิ่งย้ายมาใส่ลงในหม้อนึ่ง

나는 뚜껑을 열고 김이 모락모락 나는 시루에서 백설기를 꺼냈다.

ฉันเปิดฝาแล้วหยิบแพ็กซอลกีออกมาจากหม้อนึ่งที่มีไอน้ำลอยกรุ่นอยู่

시루떡이 아주 맛있는데 어디에서 샀어?

ต๊อกนึ่งนี้อร่อยมากเลย ซื้อมาจากไหนเหรอ

신기루

singiru

ภาพลวงตา

산에서 길을 잃고 구조를 기다리다가 배고픔에 치셔서 신기루까지 봤다.

ตอนหลงทางอยู่บนภูเขาและรอการช่วยเหลือ ฉันหิวจนถึงขั้นเห็นภาพลวงตาเลย

사막을 걷다 지친 사람들은 나무 그늘 아래의 물웅덩이 같은 신기루를 종종 본다.

ผู้ที่เดินอยู่ในทะเลทรายจนเหนื่อยล้ามักจะเห็นภาพลวงตาที่ดูเหมือนแอ่งน้ำใต้ร่มเงาต้นไม้อยู่บ่อยๆ

사막의 신기루.

ภาพลวงตาในทะเลทราย

실루엣

silluet

ภาพเงา

검은 실루엣.

เงาทะมึนสีดำ

우아한 실루엣.

เงาทะมึนที่สง่างาม

흐릿한 실루엣.

เงาทะมึนที่เลือนราง

알루미늄

alluminyum

อะลูมิเนียม

이 병은 알루미늄으로 만들어져서 매우 가볍다.

ขวดใบนี้ทำจากอะลูมิเนียม จึงเบามาก

알루미늄은 가볍고 유연해서 생활 속에 다양하게 쓰이고 있다.

อะลูมิเนียมมีน้ำหนักเบาและยืดหยุ่น จึงถูกนำไปใช้อย่างหลากหลายในชีวิตประจำวัน

알루미늄 용기.

ภาชนะอะลูมิเนียม

연루

yeollu

การพัวพัน

김 검사가 이 사건을 심층부까지 파헤쳐 고위층과의 연루를 밝혀냈다.

อัยการคิมสืบสวนคดีนี้อย่างลึกซึ้งจนเปิดโปงความเกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจระดับสูงได้

김 반장은 이번 사건에 연루가 된 모든 사람들을 하나도 남김없이 모두 잡아들이라고 지시했다.

หัวหน้าชุดคิมสั่งให้จับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว

연루 의혹.

ข้อสงสัยเรื่องความเกี่ยวข้อง

연루자

yeolluja

ผู้ร่วมกระทำผิด

사건의 주동자는 검사가 신문을 하자 연루자들의 이름을 모두 실토했다.

หัวโจกของคดีนี้สารภาพชื่อผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเมื่ออัยการทำการไต่สวน

간첩의 친구였던 김 씨는 간첩 혐의의 연루자로 체포되어 옥살이를 하였다.

คุณคิมที่เป็นเพื่อนของสายลับถูกจับกุมในฐานะผู้เกี่ยวข้องกับข้อหาสอดแนม และต้องติดคุก

연루자가 잡히다.

ผู้ที่เกี่ยวข้องถูกจับกุม

이루

iru

ไม่มีทางเลย

민준이는 억울한 사정을 이루 다 설명할 수 없었다.

มินจุนไม่สามารถอธิบายสถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรมของตัวเองได้หมดเลย

경기장에 꽉 찬 관중의 수는 이루 셀 수 없을 만큼 많았다.

จำนวนผู้ชมที่แน่นสนามกีฬานั้นมากจนนับไม่ถ้วนเลยทีเดียว

합격의 소식을 들은 유민이는 이루 말할 수 없을 정도로 기뻤다.

ยูมินดีใจจนพูดไม่ออกเลยเมื่อได้ยินข่าวว่าสอบผ่าน

인플루엔자

inpeulluenja

ไข้หวัดใหญ่

병원은 인플루엔자에 대비하여 백신을 맞으러 온 사람들로 가득하다.

โรงพยาบาลเต็มไปด้วยผู้คนที่มาฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่

인플루엔자가 대대적으로 유행하면서 한 반에 열 명이 넘는 결석자가 생겼다.

เมื่อไข้หวัดใหญ่ระบาดอย่างหนัก แต่ละห้องเรียนก็มีนักเรียนขาดเรียนมากกว่าสิบคน

요즘 인플루엔자가 엄청 유행이래요.

ได้ยินว่าช่วงนี้ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาดหนักมากเลยค่ะ

일루

illu

เบสหนึ่ง (เบสบอล)

타자는 배트를 던지고 재빠르게 일루로 달려갔다.

นักตีโยนไม้ตีทิ้งแล้ววิ่งไปยังฐานหนึ่งอย่างรวดเร็ว

수비수가 공을 놓치는 바람에 타자는 일루를 돌아 이루까지 달렸다.

เนื่องจากผู้เล่นฝ่ายรับทำลูกหลุดมือ นักตีจึงวิ่งอ้อมฐานหนึ่งไปจนถึงฐานสอง

일루를 지나다.

ผ่านฐานหนึ่ง

자루

jaru

กระสอบ; ถุง

어머니는 자루에 담긴 옥수수를 사 오셨다.

คุณแม่ซื้อข้าวโพดที่บรรจุอยู่ในกระสอบมา

농부는 고향집에 내려온 딸에게 주려고 가을에 수확한 곡식 자루들을 내왔다.

เกษตรกรนำกระสอบธัญพืชที่เก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงออกมาให้ลูกสาวที่กลับมาที่บ้านเกิด

곡식 자루.

กระสอบธัญพืช

조루

joru

การหลั่งเร็ว

남성 환자가 조루를 치료하기 위해 병원을 찾는 일이 많다.

ผู้ป่วยชายมักไปโรงพยาบาลเพื่อรักษาอาการหลั่งเร็ว

내 친구는 조루 증상 때문에 아내와 성관계를 가지기 꺼려했다.

เพื่อนของฉันลังเลที่จะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาเพราะอาการหลั่งเร็ว

최근 조루 치료제가 새로 개발되었대.

ได้ยินว่าเมื่อเร็วๆ นี้มีการพัฒนายารักษาอาการหลั่งเร็วตัวใหม่ขึ้นมา

조루증

jorujeung

ภาวะหลั่งเร็ว

최근 조루증을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들이 많아졌다.

ระยะหลังมีคนไปโรงพยาบาลเพื่อรักษาอาการหลั่งเร็วมากขึ้น

그 남자는 성관계를 가질 때 나타나는 조루증 때문에 수술을 받았다.

ชายคนนั้นเข้ารับการผ่าตัดเพราะอาการหลั่งเร็วที่เกิดขึ้นตอนมีเพศสัมพันธ์

선생님, 제가 요즘 성생활을 제대로 할 수가 없는데 수술을 해야 하나요?

คุณหมอครับ ช่วงนี้ผมมีเพศสัมพันธ์ได้ไม่เต็มที่เลย ต้องผ่าตัดไหมครับ

쪽마루

jjongmaru

จ็อกมารู; ระเบียงไม้เล็ก

이 문간방에는 작은 쪽마루가 달려 있다.

ห้องริมประตูนี้มีระเบียงไม้เล็กๆ ติดอยู่

할머니께서 걸레로 더러워진 쪽마루를 닦으셨다.

คุณยายเช็ดระเบียงไม้ที่สกปรกด้วยผ้าถูพื้น

자네 손녀는 지금 어디에 있나?

หลานสาวของเธออยู่ที่ไหนตอนนี้

최루탄

choerutan

ระเบิดแก๊สน้ำตา

경찰들은 화염병을 든 시위대를 향해 최루탄을 던졌다.

ตำรวจขว้างแก๊สน้ำตาใส่กลุ่มผู้ชุมนุมที่ถือระเบิดขวด

최루탄의 자욱한 연기에 사람들은 연신 기침을 해대며 눈물을 흘렸다.

ผู้คนไอไม่หยุดและน้ำตาไหลเพราะควันแก๊สน้ำตาที่คลุ้งไปทั่ว

최루탄 연기 때문에 앞이 보이지 않아.

มองไม่เห็นทางข้างหน้าเลยเพราะควันแก๊สน้ำตา

치루

chiru

ฝีคัณฑสูตร

치루에 걸려서 고생이 많다야.

เป็นโรคฝีคัณฑสูตร ลำบากมากเลยล่ะ

응, 아직 덜 나아서 의자에 앉기도 힘들어.

ใช่ ยังไม่หายดี นั่งเก้าอี้ก็ยังลำบากเลย

항문에 고름이 나온다던 친구는 의사에게서 치루 판정을 받았다.

เพื่อนที่บอกว่ามีหนองไหลออกจากทวารหนักได้รับการวินิจฉัยจากแพทย์ว่าเป็นฝีคัณฑสูตร

칼자루

kaljaru

ด้ามมีด

병사는 칼집에서 칼자루를 뽑아 꼭 움켜쥐었다.

ทหารชักด้ามดาบออกจากฝักแล้วกำไว้แน่น

장군은 칼자루를 쥐고 명령을 내릴 준비를 하였다.

แม่ทัพกำด้ามดาบเตรียมพร้อมออกคำสั่ง

어제 사 온 칼은 쓸 만해?

มีดที่ซื้อมาเมื่อวานใช้ได้ดีไหม

콩가루

konggaru

แป้งถั่ว

승규는 노란 콩가루를 입힌 인절미를 좋아한다.

ซึงกยูชอบอินจอลมีที่คลุกด้วยผงถั่วเหลืองสีเหลือง

어머니께서는 떡고물을 만들기 위해 콩을 빻아 콩가루를 만드셨다.

คุณแม่บดถั่วเหลืองทำเป็นผงถั่วเพื่อทำเป็นไส้โรยต๊อก

여보, 이번 송편의 속은 뭘 넣었어요?

ที่รัก ซงพยอนครั้งนี้ใส่ไส้อะไรคะ

크루즈

keurujeu

เรือสำราญ

호화 크루즈.

เรือสำราญหรูหรา

크루즈 관광.

การท่องเที่ยวด้วยเรือสำราญ

크루즈 여객선.

เรือโดยสารสำราญ

탈루

tallu

การหลบเลี่ยง (เช่นภาษี); การตกหล่น

경찰은 사업가의 세금 탈루 여부를 조사했다.

ตำรวจสอบสวนว่านักธุรกิจคนนั้นหลบเลี่ยงภาษีหรือไม่

사장이 회사 돈의 탈루 혐의로 경찰에 잡혔다.

ประธานบริษัทถูกตำรวจจับกุมในข้อหายักยอกเงินบริษัท

저는 전혀 탈루 같은 건 한 적이 없어요.

ผมไม่เคยทำอะไรอย่างการหลบเลี่ยงภาษีแบบนั้นเลยครับ

파피루스

papiruseu

กระดาษปาปิรัส

우리는 박물관에서 이집트 사람들이 썼던 파피루스 종이를 보았다.

พวกเราได้ชมกระดาษปาปิรุสที่ชาวอียิปต์เคยใช้ที่พิพิธภัณฑ์

전시회에 간 지수는 옛날 사람들이 파피루스에 그린 그림을 구경했다.

จีซูที่ไปงานนิทรรศการได้ชมภาพวาดที่คนสมัยก่อนวาดลงบนกระดาษปาปิรุส

역사적으로 중요한 내용이 적힌 파피루스는 매우 보존이 잘되어 있었다.

กระดาษปาปิรุสที่บันทึกเนื้อหาสำคัญทางประวัติศาสตร์ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี

하루바삐

harubappi

โดยเร็วที่สุด

편찮으신 어머니를 뵙기 위해 자식들은 하루바삐 고향으로 내려갔다.

ลูกๆ รีบกลับบ้านเกิดโดยเร็วที่สุดเพื่อไปเยี่ยมคุณแม่ที่ไม่สบาย

역사학자들은 훼손되고 있는 국가유산을 보존할 방법을 하루바삐 모색해야 한다고 말했다.

นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าควรรีบหาวิธีอนุรักษ์มรดกของชาติที่กำลังถูกทำลายโดยเร็วที่สุด

사장님, 중국 지사에 문제가 생겼다고 합니다.

ท่านประธาน ได้ยินว่าสาขาที่จีนเกิดปัญหาขึ้นครับ

하루빨리

haruppalli

โดยเร็วที่สุด

양국 국민들은 하루빨리 영토 분쟁이 해결되기를 원했다.

ประชาชนของทั้งสองประเทศต่างต้องการให้ข้อพิพาทเรื่องดินแดนได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด

어머니는 유학을 간 아들이 공부를 마치고 하루빨리 돌아오기를 바랐다.

คุณแม่หวังว่าลูกชายที่ไปเรียนต่อต่างประเทศจะเรียนจบและกลับมาโดยเร็วที่สุด

선생님, 저희 어머니 상태가 어떤가요?

คุณหมอคะ อาการของคุณแม่ของหนูเป็นอย่างไรบ้างคะ

하루살이

harusari

แมลงชีปะขาว

하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.

เหล่าแมลงเม่ากำลังบินเป็นฝูงอยู่

날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.

พอวันเริ่มมืดลง แมลงเม่าก็เริ่มมารวมตัวกันที่หลอดไฟแบบไส้

하루살이가 달라붙다.

แมลงเม่าเกาะติดกัน

하루속히

harusoki

โดยเร็วที่สุด

우리는 이 경제 불황에서 하루속히 벗어나야 한다.

พวกเราต้องรีบหลุดพ้นจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำนี้โดยเร็วที่สุด

문병 와 줘서 고마워요.

ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะคะ

아닙니다. 하루속히 완쾌하시길 바랍니다.

ไม่เป็นไรครับ ขอให้หายเป็นปกติโดยเร็วที่สุดนะครับ

하루치

haruchi

ปริมาณต่อวัน

나는 일단 하루치의 요금을 호텔에 지불했다.

ฉันจ่ายค่าที่พักโรงแรมสำหรับหนึ่งวันไปก่อน

의사 선생님 감기 기운이 있어서 왔습니다.

คุณหมอครับ ผมมารู้สึกเหมือนเป็นหวัดครับ

할렐루야

hallelluya

ฮาเลลูยา

사람들은 할렐루야를 외치며 하나님께 영광을 돌렸다.

ผู้คนต่างร้องตะโกนว่าฮาเลลูยาห์เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า

신도들이 하나님을 찬양하는 할렐루야 소리가 예배당을 울렸다.

เสียงฮาเลลูยาห์ของเหล่าผู้ศรัทธาที่สรรเสริญพระเจ้าดังก้องไปทั่วโบสถ์

목사님이 설교 말씀 중에 할렐루야를 외치자 성도들이 아멘하고 대답하였다.

พอศาสนาจารย์ตะโกนว่าฮาเลลูยาห์ระหว่างเทศนา เหล่าสัตบุรุษก็ตอบรับด้วยคำว่าเอเมน

허투루

heoturu

อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า; อย่างไม่ใส่ใจ

자식들은 아버지가 열심히 일해서 버신 돈을 허투루 썼다.

ลูกๆ ใช้เงินที่พ่อหามาด้วยความขยันขันแข็งไปอย่างสุรุ่ยสุร่าย

할아버지는 아주 엄하셔서 앞에서 허투루 말할 수가 없다.

คุณปู่เข้มงวดมาก จึงพูดจาไม่รอบคอบต่อหน้าท่านไม่ได้เลย

어제 회사에서 실수해서 혼났어.

เมื่อวานทำงานผิดพลาดที่บริษัทเลยโดนดุมา

호루라기

horuragi

นกหวีด

경찰이 호루라기를 불며 교통정리를 하였다.

ตำรวจเป่านกหวีดจัดการจราจร

주심의 호루라기 소리가 들리면서 경기가 종료되었다.

เกมจบลงพร้อมกับเสียงนกหวีดของกรรมการหลัก

승규가 위급한 상황을 호루라기를 힘껏 불자 사람들의 이목이 집중되었다.

พอซึงกยูเป่านกหวีดสุดเสียงเพื่อแจ้งสถานการณ์ฉุกเฉิน สายตาของผู้คนก็หันมาจับจ้อง

횟가루

hoetkkaru

ปูนขาว

옛날 사람들이 횟가루를 발라서 만든 집은 통풍이 잘 되었다.

บ้านที่คนสมัยก่อนทาด้วยปูนขาวมีการระบายอากาศที่ดี

화단의 식물은 횟가루를 뒤집어쓴 것처럼 줄기와 잎이 흰색이었다.

ต้นไม้ในแปลงดอกไม้มีลำต้นและใบเป็นสีขาวราวกับถูกปูนขาวคลุมไว้

학생들은 배구 시합을 하기 전에 운동장에 횟가루를 뿌려 선을 그었다.

นักเรียนโรยปูนขาวขีดเส้นบนสนามก่อนจะแข่งวอลเลย์บอล

후루룩

hururuk

เสียงซดเสียงดัง

그는 목이 마르다며 국을 후루룩 마셔 버렸다.

เขาบอกว่าคอแห้งแล้วซดน้ำแกงหมดไปเลย

형은 국수 한 그릇을 후루룩 금세 먹어 치웠다.

พี่ชายซดก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามหมดในพริบตา

와, 라면을 후루룩 잘도 먹는구나.

โอ้โห กินราเมนซดเสียงดังเก่งจังเลยนะ

힘겨루기

himgyeorugi

การช่วงชิงอำนาจ

우리들은 모래판에서 한바탕 씨름을 벌이며 힘겨루기를 했다.

พวกเราปล้ำกันครั้งใหญ่บนลานทรายเพื่อประลองกำลังกัน

임금 문제를 둘러싼 노사 간의 힘겨루기에서 정부가 노동자 측의 손을 들어 주었다.

ในการประลองอำนาจระหว่างฝ่ายแรงงานกับฝ่ายนายจ้างเรื่องค่าจ้าง รัฐบาลได้เข้าข้างฝ่ายแรงงาน

다음 사장 자리는 과연 누가 차지할까요?

ตำแหน่งประธานคนต่อไปจะเป็นใครกันนะ

가무

gamu

การขับร้องและเต้นรำ

가무가 벌어지다.

มีการร้องรำทำเพลง

가무를 구경하다.

ชมการร้องรำทำเพลง

가무를 익히다.

ฝึกฝนการร้องรำทำเพลง

가무단

gamudan

คณะนักแสดง (ร้องและเต้น)

무용을 전공한 지수는 졸업하자마자 가무단에 들어갔다.

จีซูที่เรียนเอกด้านการเต้นเข้าร่วมคณะนาฏศิลป์ทันทีที่เรียนจบ

중국의 가무단이 한국에 방문해 중국 전통 노래와 춤을 선보였다.

คณะนาฏศิลป์จากจีนมาเยือนเกาหลีและแสดงเพลงและระบำดั้งเดิมของจีน

올림픽 때 북한의 가무단이 다양한 응원을 선보여 경기장에 모인 관중들의 시선이 집중됐다.

ในช่วงโอลิมปิก คณะนาฏศิลป์จากเกาหลีเหนือได้แสดงการเชียร์หลากหลายรูปแบบจนดึงดูดสายตาผู้ชมที่มารวมตัวกันในสนามกีฬา

가설무대

gaseolmudae

เวทีชั่วคราว

방송국에서 야외 공연을 하기 위해 가설무대를 만들었다.

สถานีโทรทัศน์สร้างเวทีชั่วคราวขึ้นเพื่อจัดการแสดงกลางแจ้ง

극장이 생기기 전에 연극은 임시로 세워진 가설무대에서 공연되었다.

ก่อนที่จะมีโรงละคร ละครเวทีมักแสดงกันบนเวทีชั่วคราวที่สร้างขึ้นชั่วคราว

서로 다른 공연 두 개를 연달아 하려면 무대가 또 필요하지 않습니까?

ถ้าจะแสดงการแสดงสองรายการที่ต่างกันติดต่อกัน ก็ต้องมีเวทีอีกอันไม่ใช่หรือครับ

갈무리

galmuri

การจัดเก็บให้เป็นระเบียบ

농부는 밭일을 마치고 농기구의 갈무리를 하여 창고에 넣었다.

เกษตรกรเก็บอุปกรณ์ทำไร่เข้าคลังหลังจากทำงานในไร่เสร็จแล้ว

다람쥐는 겨우내 먹을 음식의 갈무리를 위해 가을부터 바쁘게 움직인다.

กระรอกเริ่มขยันเก็บสะสมอาหารไว้กินตลอดฤดูหนาวตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง

갈무리가 되다.

ถูกเก็บสะสมไว้

격무

gyeongmu

งานหนัก

김 대리는 계속된 격무에 지쳐서 결국 과로로 쓰러지고 말았다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเหนื่อยล้าจากงานหนักที่ต่อเนื่องจนสุดท้ายล้มป่วยเพราะทำงานหนักเกินไป

팀장은 극심한 격무를 감당하느라 조금의 쉴 틈도 내지 못했다.

หัวหน้าทีมต้องแบกรับภาระงานหนักมากจนไม่มีเวลาพักผ่อนแม้แต่น้อย

요즘 부서 사람들이 많이 피곤해 보이네요.

ช่วงนี้คนในแผนกดูเหนื่อยกันมากเลยนะคะ

고무공

gomugong

ลูกบอลยาง

고무공은 가벼워서 아이들의 장난감으로 많이 팔렸다.

ลูกบอลยางเบา จึงขายดีในฐานะของเล่นเด็ก

별로 힘도 주지 않고 고무공을 내리쳤는데 천장까지 튀어 올랐다.

แค่ตีลูกบอลยางเบาๆ โดยไม่ได้ออกแรงมาก แต่มันก็เด้งขึ้นไปถึงเพดาน

운동을 좋아하는 어린이에게 뭘 선물하면 좋을까요?

จะให้ของขวัญอะไรกับเด็กที่ชอบเล่นกีฬาดีคะ

고무관

gomugwan

ท่อยาง

과학 실험에서는 고무관을 이용해서 한쪽에 있는 물을 다른 쪽으로 이동시킨다.

ในการทดลองวิทยาศาสตร์จะใช้ท่อยางเพื่อเคลื่อนย้ายน้ำจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

수술 후 환자는 입으로 음식물을 삼킬 수가 없어 코에 끼운 고무관으로 물만 마셨다.

หลังผ่าตัด ผู้ป่วยไม่สามารถกลืนอาหารทางปากได้ จึงดื่มแต่น้ำผ่านท่อยางที่สอดไว้ในจมูก

왜 우리 집에만 가스가 안 들어온 거래요?

ทำไมแก๊สถึงไม่เข้ามาที่บ้านเราบ้านเดียวคะ

고무적

gomujeok

ให้กำลังใจ; น่าให้กำลังใจ

정부의 재정적 지원은 우리 연구소의 친환경 에너지 개발에 고무적이었다.

การสนับสนุนทางการเงินจากรัฐบาลเป็นสิ่งที่ให้กำลังใจต่อการพัฒนาพลังงานสะอาดของสถาบันวิจัยของเรา

우리 가족들은 내가 유학을 가겠다고 하자 적극 지원해 주겠다는 고무적인 반응을 보였다.

ครอบครัวของฉันแสดงปฏิกิริยาที่ให้กำลังใจด้วยการบอกว่าจะสนับสนุนอย่างเต็มที่เมื่อฉันบอกว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ

연봉 협상 결과에 대해 만족하십니까?

พอใจกับผลการเจรจาต่อรองเงินเดือนไหมคะ

ฝึกฟรีในแอป →