คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การศึกษาและการเรียนรู้
คำศัพท์ในหมวด “การศึกษาและการเรียนรู้” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
강연
gangyeon
การบรรยาย
오늘 강연이 있다
วันนี้มีการบรรยาย
그 교수의 강연은 매우 유익했다
การบรรยายของศาสตราจารย์ท่านนั้นเป็นประโยชน์มาก
강연을 듣기 위해 강의실에 갔다
ฉันไปห้องบรรยายเพื่อฟังการบรรยาย
강의
gangui
การบรรยาย
오늘 강의가 있다
วันนี้มีการบรรยาย
그 교수의 강의는 매우 유익했다
การบรรยายของศาสตราจารย์ท่านนั้นเป็นประโยชน์มาก
강의를 듣기 위해 강의실에 갔다
ฉันไปห้องบรรยายเพื่อฟังการบรรยาย
강의실
ganguisil
ห้องบรรยาย
강의실이 너무 작다
ห้องบรรยายเล็กเกินไป
강의실에 가서 강의를 듣겠다
ฉันจะไปห้องบรรยายเพื่อฟังบรรยาย
강의실이 깨끗해야 한다
ห้องบรรยายต้องสะอาด
개강
gaegang
การเปิดภาคเรียน
개강이 다가온다
วันเปิดเทอมใกล้เข้ามาแล้ว
개강을 준비해야 한다
ต้องเตรียมตัวสำหรับวันเปิดเทอม
개강이 끝나면 방학이 된다
พอเปิดเทอมจบก็จะถึงวันหยุด
결석
gyeolseok
การขาดเรียน
그녀는 결석한 날을 보충했다.
เธอชดเชยวันที่ขาดเรียน
그는 결석으로 인해 점수를 잃었다.
เขาเสียคะแนนเพราะการขาดเรียน
경영학
gyeongyeonghak
บริหารธุรกิจ
경영학을 공부합니다.
ฉันเรียนบริหารธุรกิจ
그는 경영학을 전공했습니다.
เขาเรียนเอกบริหารธุรกิจ
경영학은 유용한 학문입니다.
บริหารธุรกิจเป็นวิชาที่มีประโยชน์
경제학
gyeongjehak
เศรษฐศาสตร์
경제학을 공부합니다.
ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์
그는 경제학을 전공했습니다.
เขาเรียนเอกเศรษฐศาสตร์
경제학은 유용한 학문입니다.
เศรษฐศาสตร์เป็นวิชาที่มีประโยชน์
과목
gwamok
วิชาเรียน
제 과목은 경제학입니다.
วิชาของฉันคือเศรษฐศาสตร์
그녀는 과목을 잘 이해합니다.
เธอเข้าใจวิชานั้นได้ดี
과목을 선택하기 전에 생각해 보세요.
ลองคิดดูก่อนเลือกวิชา
과외
gwaoe
เรียนพิเศษ
과외는 매우 유용합니다.
การเรียนพิเศษมีประโยชน์มาก
과외를 받는 것은 좋은 방법입니다.
การเรียนพิเศษเป็นวิธีที่ดี
과제
gwaje
งานที่ได้รับมอบหมาย
그의 과제는 어려웠습니다.
งานที่ได้รับมอบหมายของเขายากมาก
그는 과제를 완료했습니다.
เขาทำงานที่ได้รับมอบหมายเสร็จแล้ว
그 과제는 중요합니다.
งานที่ได้รับมอบหมายนั้นสำคัญ
과학적
gwahakjjeok
เชิงวิทยาศาสตร์
그는 과학적인 방법을 사용합니다.
เขาใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์
그 과학적인 접근은 효과적입니다.
แนวทางทางวิทยาศาสตร์นั้นมีประสิทธิภาพ
그는 과학적인 증거를 찾고 있습니다.
เขากำลังหาหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
관용어
gwanyongeo
สำนวน
그것은 한국어 관용어입니다.
นั่นคือสำนวนภาษาเกาหลี
그것은 영어 관용어입니다.
นั่นคือสำนวนภาษาอังกฤษ
관찰
gwanchal
การสังเกต
그는 자연을 관찰했습니다.
เขาสังเกตธรรมชาติ
그것은 과학적 관찰입니다.
นั่นคือการสังเกตทางวิทยาศาสตร์
그것은 천문학적 관찰입니다.
นั่นคือการสังเกตทางดาราศาสตร์
교육
gyoyuk
การศึกษา
교육이 중요하다
การศึกษาเป็นเรื่องสำคัญ
교육학
gyoyukak
ศึกษาศาสตร์
교육학을 공부하다
เรียนศึกษาศาสตร์
교육학이 중요하다
ศึกษาศาสตร์เป็นเรื่องสำคัญ
교육학을 적용하다
นำศึกษาศาสตร์มาประยุกต์ใช้
교재
gyojae
สื่อการสอน
교재가 필요하다
จำเป็นต้องมีสื่อการสอน
국문학
gungmunhak
วรรณคดีแห่งชาติ
그는 국문학을 공부했다
เขาเรียนวรรณคดีประจำชาติ
그는 국문학을 가르쳤다
เขาสอนวรรณคดีประจำชาติ
그는 국문학에 관심이 있었다
เขาสนใจวรรณคดีประจำชาติ
그래프
geuraepeu
กราฟ
그는 그래프를 사용해서 데이터를 분석했다.
เขาใช้กราฟวิเคราะห์ข้อมูล
그래프는 데이터를 이해하기 쉽게 해준다.
กราฟทำให้เข้าใจข้อมูลได้ง่ายขึ้น
학생들은 그래프를 사용해서 과학 프로젝트를 만들었다.
นักเรียนใช้กราฟทำโครงงานวิทยาศาสตร์
그림책
geurimchaek
หนังสือภาพ
그림책을 읽는 것을 좋아한다
ฉันชอบอ่านหนังสือภาพ
그림책은 아이들에게 매우 유용하다
หนังสือภาพมีประโยชน์มากสำหรับเด็กๆ
그림책을 통해 새로운 세계를 발견할 수 있다
ผ่านหนังสือภาพ เราสามารถค้นพบโลกใหม่ได้
글쓴이
geulsseuni
ผู้เขียน
글쓴이는 유명한 작가입니다.
ผู้เขียนเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง
글쓴이는 그 책을 10년 동안 썼습니다.
ผู้เขียนใช้เวลาสิบปีเขียนหนังสือเล่มนั้น
글쓴이는 그의 책을 자랑스럽게 생각합니다.
ผู้เขียนภาคภูมิใจในหนังสือของตัวเอง
글씨
geulssi
ตัวหนังสือ; ลายมือ
글씨를 잘 쓰는 것은 중요합니다.
การเขียนตัวหนังสือให้สวยเป็นเรื่องสำคัญ
글씨를 배우는 것은 어렵습니다.
การเรียนเขียนตัวหนังสือเป็นเรื่องยาก
글씨를 쓰는 것은 좋은 습관입니다.
การเขียนตัวหนังสือเป็นนิสัยที่ดี
글자
geulja
ตัวอักษร
글자를 배우는 것은 어렵습니다.
การเรียนรู้ตัวอักษรเป็นเรื่องยาก
글자는 중요한 것입니다.
ตัวอักษรเป็นสิ่งสำคัญ
글자를 쓰는 것은 재미있어.
การเขียนตัวอักษรสนุกดี
기록
girok
บันทึก
저는 기록을 남겼습니다.
ฉันบันทึกเอาไว้
그는 기록을 깨뜨렸습니다.
เขาทำลายสถิติ
기록은 중요합니다.
การบันทึกเป็นสิ่งสำคัญ
기본
gibon
พื้นฐาน
기본적인 수학은 쉽습니다.
คณิตศาสตร์พื้นฐานง่าย
기본을 알면 쉽습니다.
ถ้ารู้พื้นฐานก็จะง่าย
기본적인 지식이 필요합니다.
ต้องมีความรู้พื้นฐาน
기본적
gibonjeok
เป็นพื้นฐาน
기본적인 필요는 음식입니다.
ความต้องการพื้นฐานคืออาหาร
기본적인 것은 중요합니다.
สิ่งพื้นฐานเป็นสิ่งสำคัญ
기본적인 지식은 중요합니다.
ความรู้พื้นฐานเป็นสิ่งสำคัญ
기술
gisul
ทักษะ; เทคนิค
기술은 중요합니다.
ทักษะเป็นสิ่งสำคัญ
기술을 배우는 것은 중요합니다.
การเรียนรู้ทักษะเป็นสิ่งสำคัญ
기억
gieok
ความทรงจำ
저는 기억력이 좋습니다.
ฉันมีความจำดี
기억은 중요합니다.
ความทรงจำเป็นสิ่งสำคัญ
기억을 잃는 것은 슬픕니다.
การสูญเสียความทรงจำเป็นเรื่องน่าเศร้า
기억나다
gieongnada
จำได้; นึกออก
저는 그 영화가 기억납니다.
ฉันจำหนังเรื่องนั้นได้
그는 무엇이든 잘 기억납니다.
เขาจำทุกอย่างได้ดีเสมอ
그는 기억하는 것이 중요하다고 생각한다.
เขาคิดว่าการจดจำเป็นเรื่องสำคัญ
기억력
gieongnyeok
ความจำ
그의 기억력은 좋다.
ความจำของเขาดี
기억력은 나이와 함께 감소한다.
ความจำจะลดลงตามอายุ
그는 기억력을 향상시키기 위해 노력한다.
เขาพยายามพัฒนาความจำของตัวเอง
기초
gicho
พื้นฐาน
그는 기초를 공부한다.
เขาเรียนพื้นฐาน
그는 기초를 이해한다.
เขาเข้าใจพื้นฐาน
기행문
gihaengmun
บันทึกการเดินทาง
기행문을 읽는 것은 재미있어
การอ่านบันทึกการเดินทางสนุกดี
그는 기행문을 쓰는 것을 좋아해
เขาชอบเขียนบันทึกการเดินทาง
기행문은 여행의 추억을 기록한다
บันทึกการเดินทางบันทึกความทรงจำของการเดินทาง
기호
giho
สัญลักษณ์
그 기호는 우리나라의 상징이다
สัญลักษณ์นั้นคือสัญลักษณ์ของประเทศเรา
기호를 사용하면 의사소통이 쉬워진다
การใช้สัญลักษณ์ทำให้การสื่อสารง่ายขึ้น
기호는 다양한 의미를 가진다
สัญลักษณ์มีความหมายที่หลากหลาย
꼴찌
kkoljji
อันดับสุดท้าย; บ๊วย
꼴찌가 되지 않으려면 열심히 공부해야 한다
ถ้าไม่อยากได้ที่โหล่ต้องตั้งใจเรียน
시험에서 꼴찌를 했다
ได้ที่โหล่ในการสอบ
꼴찌가 되면 부모님께 말하기가 힘들다
ถ้าได้ที่โหล่คงยากที่จะบอกพ่อแม่
결석하다
gyeolseokada
ขาดเรียน; ขาด
유민이는 심한 감기 때문에 이틀을 결석했다.
ยูมินขาดเรียนสองวันเพราะเป็นหวัดหนัก
나는 말도 없이 학교에 결석하여 선생님께 몹시 혼이 났다.
ฉันขาดเรียนโดยไม่บอกกล่าว จึงถูกคุณครูดุอย่างหนัก
나 오늘 아파서 강의를 들으러 못 갈 것 같아.
วันนี้ฉันไม่สบาย คงไปเข้าเรียนไม่ได้
공부하다
gongbuhada
เรียน; ศึกษา
지수는 영어를 혼자 공부했는데도 영어를 꽤 잘한다.
จีซูเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง แต่ก็เก่งภาษาอังกฤษพอสมควร
나는 어렸을 때부터 책을 읽고 공부하는 것을 좋아했다.
ฉันชอบอ่านหนังสือและเรียนหนังสือมาตั้งแต่เด็ก
이번 시험 결과가 어떨 것 같아?
คิดว่าผลสอบครั้งนี้จะออกมาเป็นยังไง
교육되다
gyoyukttoeda
ได้รับการศึกษา; ได้รับการฝึกอบรม
한국에서는 초등학생 때부터 영어가 의무적으로 교육되고 있다.
ในเกาหลี ภาษาอังกฤษถูกกำหนดให้สอนเป็นวิชาบังคับตั้งแต่ชั้นประถม
직원들은 어떤 상황에서도 고객을 대할 때 미소를 짓도록 교육되었다.
พนักงานถูกฝึกอบรมให้ยิ้มแย้มเมื่อต้องรับมือกับลูกค้าไม่ว่าสถานการณ์ใดก็ตาม
이 학교 졸업생들은 성적이 아주 우수하군요.
นักเรียนที่จบจากโรงเรียนนี้มีผลการเรียนดีมากเลยนะครับ
교육하다
gyoyukada
ให้การศึกษา; ฝึกอบรม
지점장은 종업원들에게 친절하게 고객을 대하는 법에 대해 교육했다.
ผู้จัดการสาขาสอนพนักงานเกี่ยวกับวิธีต้อนรับลูกค้าอย่างสุภาพ
나는 회사를 그만두고 집에서 아이들을 교육하는 데에 주력하기로 했다.
ฉันตัดสินใจลาออกจากงานและทุ่มเทให้กับการสอนลูกที่บ้าน
지금 하시는 일이 어떻게 되십니까?
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่คะ
기억되다
gieokttoeda
ถูกจดจำ
나에게 아버지는 인자한 모습으로 기억된다.
สำหรับฉัน พ่อถูกจดจำในภาพลักษณ์ที่ใจดี
그는 우선 기억되는 것부터 노트에 하나씩 적어 내려갔다.
เขาเริ่มเขียนสิ่งที่นึกออกลงในสมุดทีละอย่างก่อน
지수랑 초등학교 동창이라면서? 초등학생 때는 어땠어?
ได้ยินว่านายเป็นเพื่อนร่วมชั้นประถมกับจีซูเหรอ ตอนประถมเป็นยังไงบ้าง
기억하다
gieokada
จดจำ; นึกออก
십 년 만에 만난 그는 나의 어린 시절의 모습을 또렷이 기억하고 있었다.
เขาที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากสิบปี ยังจำภาพวัยเด็กของฉันได้อย่างชัดเจน
할머니는 끔찍한 전쟁의 기억들을 오십 년이 지난 지금까지도 생생히 기억하신다.
คุณยายยังจำความทรงจำอันเลวร้ายของสงครามได้อย่างชัดเจนแม้จะผ่านมาห้าสิบปีแล้วก็ตาม
지수는 예전에 승규가 자기를 좋아했다고 기억하지만 사실 승규는 유민이를 좋아했다.
จีซูจำได้ว่าซึงกยูเคยชอบเธอเมื่อก่อน แต่ที่จริงแล้วซึงกยูชอบยูมินต่างหาก
기숙사
gisukssa
หอพัก
여공들은 공장 기숙사에서 생활하며 열심히 일을 하였다.
คนงานหญิงอาศัยอยู่ในหอพักของโรงงานและทำงานอย่างหนัก
우리 학교는 지방 학생들을 위해 기숙사를 운영하고 있다.
โรงเรียนของเราจัดหอพักไว้สำหรับนักเรียนต่างจังหวัด
서울로 진학한다더니 하숙집은 구했어?
บอกว่าจะไปเรียนต่อที่โซล หาที่พักได้หรือยัง
사전
sajeon
พจนานุกรม
모르는 단어가 나오면 바로 찾아봐야 했던 나는 사전을 항상 가지고 다녔다.
ฉันต้องพกพจนานุกรมติดตัวตลอดเวลาเพราะต้องรีบเปิดหาทันทีที่เจอคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก
외국인을 위한 한국어 사전을 만들기 위해서 외국인이 알아야 할 단어들을 선별했다.
เพื่อทำพจนานุกรมภาษาเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติ จึงคัดเลือกคำศัพท์ที่ชาวต่างชาติควรรู้
영어 신문을 읽는데 모르는 단어가 너무 많아.
กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษอยู่ แต่มีคำศัพท์ที่ไม่รู้เยอะมาก
역사
yeokssa
ประวัติศาสตร์
그 나라는 천 년의 역사를 이어 오는 동안 흥망을 거듭해 왔다.
ประเทศนั้นผ่านการรุ่งเรืองและล่มสลายมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดประวัติศาสตร์นับพันปี
나라를 바로 세우려면 지나온 민족의 역사를 바로 알아야 한다.
การจะสร้างชาติให้มั่นคงได้ต้องเข้าใจประวัติศาสตร์ของชนชาติที่ผ่านมาอย่างถูกต้อง
고난의 역사.
ประวัติศาสตร์แห่งความทุกข์ยาก
받아쓰기
badasseugi
การเขียนตามคำบอก
나는 딸에게 매일 영어 단어 받아쓰기 시험을 치르게 했다.
ฉันให้ลูกสาวทำแบบทดสอบเขียนตามคำบอกคำศัพท์ภาษาอังกฤษทุกวัน
초등학교 저학년의 국어 학습 활동에서 큰 비중을 차지하는 것 중 하나가 바로 받아쓰기이다.
การเขียนตามคำบอกเป็นหนึ่งในกิจกรรมการเรียนภาษาเกาหลีที่มีความสำคัญมากสำหรับนักเรียนชั้นประถมต้น
엄마, 저 받아쓰기 시험에서 백 점을 맞았어요.
แม่คะ หนูได้คะแนนเต็มร้อยในการทดสอบเขียนตามคำบอกค่ะ
받아쓰다
badasseuda
จดตามคำบอก
대통령이 말하면 국무총리로부터 장관, 국장, 실무자에 이르기까지 일제히 그 말을 받아쓴다.
เมื่อประธานาธิบดีพูด ตั้งแต่นายกรัฐมนตรีไปจนถึงรัฐมนตรี อธิบดี และเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานต่างจดคำพูดนั้นพร้อมกัน
기자들은 과학자인 김 씨가 하는 말이 무슨 말인지 이해하지도 못한 채 그저 그의 말을 받아쓰기만 했다.
นักข่าวเพียงแค่จดคำพูดของนักวิทยาศาสตร์คุณคิมโดยที่ไม่เข้าใจเลยว่าเขาพูดอะไร
그 배우 열애설 난 거 봤어?
เห็นข่าวลือเรื่องความรักของนักแสดงคนนั้นหรือยัง
숫자
sutjja
ตัวเลข
출입문에는 숫자 2가 적혀 있었다.
ที่ประตูทางเข้ามีตัวเลข 2 เขียนอยู่
영어와 숫자, 한자가 섞여 있는 다음 글을 원고지에 한번 옮겨 써 보자.
ลองคัดลอกข้อความต่อไปนี้ที่มีภาษาอังกฤษ ตัวเลข และตัวอักษรจีนปนกันอยู่ลงในกระดาษต้นฉบับดูสิ
아라비아 숫자는 우리가 늘 사용하는 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0의 10개의 숫자를 말한다.
เลขอารบิกหมายถึงตัวเลขสิบตัวที่เราใช้กันเป็นประจำ ได้แก่ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 และ 0
알파벳
alpabet
อักษร (พยัญชนะ); อักษรละติน
민준이는 알파벳을 잘 몰라 영어 단어를 쓸 때 실수를 많이 했다.
มินจุนไม่ค่อยรู้จักตัวอักษร จึงเขียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษผิดบ่อยๆ
영어 선생님은 나에게 알파벳부터 한 글자씩 가르치기 시작하셨다.
ครูสอนภาษาอังกฤษเริ่มสอนตัวอักษรให้ฉันทีละตัว
이거 미국에서 가져온 책인데 네 동생 영어 공부할 때 읽으라고 줘.
นี่หนังสือที่เอามาจากอเมริกา เอาไปให้น้องเธออ่านตอนเรียนภาษาอังกฤษนะ
도시하다
dosihada
แสดงเป็นแผนภาพ
현재까지의 매출 현황을 그래프로 도시해 보면 다음과 같다.
เมื่อแสดงสถานการณ์ยอดขายจนถึงปัจจุบันเป็นกราฟ จะได้ดังนี้
발표를 할 때는 자료를 도표로 정리하여 도시하면 한눈에 쉽게 알아볼 수 있다.
เวลานำเสนอ ถ้าจัดข้อมูลเป็นแผนภูมิและแสดงออกมา จะเข้าใจได้ง่ายในทันที
민준 씨, 이번 프로젝트 진행 상황을 알아보기 쉽게 정리해서 가져오세요.
คุณมินจุน ช่วยจัดสรุปความคืบหน้าของโปรเจกต์นี้ให้เข้าใจง่ายแล้วนำมาให้ดูด้วย
방학하다
banghakada
ปิดภาคเรียน; หยุดพักร้อน
나는 학교가 방학하자마자 유럽 여행을 떠나기로 했다.
ฉันตัดสินใจไปเที่ยวยุโรปทันทีที่โรงเรียนปิดเทอม
나는 기말 과제를 하느라 밤을 새우면서 방학하기만을 손꼽아 기다렸다.
ฉันอดหลับอดนอนทำการบ้านช่วงปลายภาค พร้อมกับนับวันรอปิดเทอมอย่างใจจดใจจ่อ
너희들은 언제 방학하니?
พวกเธอปิดเทอมกันเมื่อไหร่
복습하다
boksseupada
ทบทวนบทเรียน
오늘 수학 시간에는 지난 주에 배운 수학 공식을 복습했다.
วันนี้ในชั่วโมงคณิตศาสตร์ได้ทบทวนสูตรที่เรียนไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
날마다 학교에서 배운 내용을 집에 가서 복습하는 습관을 들이자.
มาสร้างนิสัยทบทวนสิ่งที่เรียนที่โรงเรียนตอนกลับถึงบ้านทุกวันกันเถอะ
성적을 올리는 좋은 방법이 없을까요?
มีวิธีดีๆ ที่จะช่วยให้เกรดดีขึ้นไหมคะ
비교하다
bigyohada
เปรียบเทียบ
오늘 과제는 영화를 보고 원작 소설과 비교해서 보고서를 쓰는 것이다.
การบ้านวันนี้คือดูภาพยนตร์แล้วเขียนรายงานเปรียบเทียบกับนิยายต้นฉบับ
지수는 자동차를 구입하기 위해 여러 자동차의 가격을 꼼꼼히 비교해 봤다.
จีซูเปรียบเทียบราคารถยนต์หลายรุ่นอย่างละเอียดก่อนจะซื้อ
민준이는 예의도 바르고 어른스러운데 너는 왜 아직도 그렇게 애 같니?
มินจุนทั้งสุภาพและเป็นผู้ใหญ่ แล้วทำไมเธอยังทำตัวเป็นเด็กแบบนั้นอยู่อีก
고등학교
godeunghakkkyo
โรงเรียนมัธยมปลาย
승규는 고등학교를 수석으로 졸업하고 의대에 입학했다.
ซึงกยูจบมัธยมปลายด้วยอันดับหนึ่งแล้วเข้าเรียนต่อคณะแพทย์
지수는 중학교를 졸업한 후 집에서 가까운 고등학교에 진학할 예정이다.
หลังจากเรียนจบมัธยมต้น จีซูมีแผนจะเข้าเรียนต่อมัธยมปลายที่อยู่ใกล้บ้าน
남자 고등학교.
โรงเรียนมัธยมปลายชายล้วน
고등학생
godeunghakssaeng
นักเรียนมัธยมปลาย
지수는 고등학생 시절이 즐거웠다.
จีซูมีความสุขกับช่วงชีวิตมัธยมปลาย
졸업하는 고등학생들은 후배들에게 교복을 물려주었다.
นักเรียนมัธยมปลายที่จบการศึกษามอบชุดนักเรียนให้กับรุ่นน้อง
네가 벌써 열일곱 살이니?
เธออายุสิบเจ็ดแล้วเหรอ
노트
noteu
สมุดโน้ต
지수의 노트에는 깨끗하게 정리된 수학 공식이 가득 차 있었다.
ในสมุดโน้ตของจีซูมีสูตรคณิตศาสตร์ที่จดเรียบร้อยเต็มไปหมด
나는 지수에게 빌린 노트의 내용을 내 노트에 열심히 옮겨 적었다.
ฉันตั้งใจคัดลอกเนื้อหาจากสมุดโน้ตที่ยืมจีซูมาลงในสมุดของตัวเอง
도서관
doseogwan
ห้องสมุด
지수는 주말에도 학교 도서관에서 공부를 한다.
จีซูอ่านหนังสือที่ห้องสมุดโรงเรียนแม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์
우리 동네 도서관에는 다양한 종류의 책들이 매우 많다.
ห้องสมุดในย่านของเรามีหนังสือหลากหลายประเภทอยู่มากมาย
나는 도서관에서 빌린 책을 반납하는 것을 잊어버려 연체료를 지불했다.
ฉันลืมคืนหนังสือที่ยืมมาจากห้องสมุด จึงต้องจ่ายค่าปรับล่าช้า
보기
bogi
ตัวอย่าง
괄호 안에 들어갈 적절한 말을 보기에서 골라 쓰시오.
จงเลือกคำที่เหมาะสมที่จะเติมในวงเล็บจากตัวเลือกที่กำหนดให้
승규는 문제의 보기를 따로 보지 않고도 답을 쓸 수 있었다.
ซึงกยูสามารถเขียนคำตอบได้โดยไม่ต้องดูตัวเลือกของโจทย์เลย
이 문제는 보기를 보고 빈칸에 알맞은 답을 써 넣는 거야.
โจทย์ข้อนี้ให้ดูตัวเลือกแล้วเขียนคำตอบที่เหมาะสมลงในช่องว่าง
오전반
ojeonban
ชั้นเรียนภาคเช้า
아침에 일찍 일어나시는 어머니는 수영 학원을 오전반으로 등록하여 다니신다.
แม่ที่ตื่นแต่เช้าลงทะเบียนเรียนว่ายน้ำรอบเช้าและไปเรียนเป็นประจำ
오후 수업은 이미 인원이 다 차서 오전반으로 들어갔는데 아침에 일어나기가 힘들다.
คลาสบ่ายเต็มแล้วเลยต้องไปเรียนรอบเช้าแทน แต่ตื่นเช้าลำบากมาก
내일 아침에 같이 운동하러 가지 않을래?
พรุ่งนี้เช้าไปออกกำลังกายด้วยกันไหม
오후반
ohuban
ชั้นเรียนภาคบ่าย
오후반 수업은 오후 한 시에 시작하여 다섯 시에 끝난다.
คลาสบ่ายเริ่มเรียนตอนบ่ายโมงและเลิกตอนห้าโมง
우리 학교는 학생 수가 불어나는 바람에 오전반과 오후반으로 나누어 수업을 하고 있다.
โรงเรียนของเราแบ่งการเรียนเป็นรอบเช้าและรอบบ่ายเพราะจำนวนนักเรียนเพิ่มขึ้น
초등학교
chodeunghakkkyo
โรงเรียนประถมศึกษา
초등학교 1학년 국어 시간에는 글자 만들기, 낱말 쓰기 등을 배운다.
ในวิชาภาษาเกาหลีของเด็กประถมชั้นปีที่หนึ่งจะได้เรียนการสร้างตัวอักษร การเขียนคำศัพท์ และอื่นๆ
우리 가족은 매일 저녁에 초등학교 운동장에서 산책하고 운동을 한다.
ครอบครัวของเราเดินเล่นและออกกำลังกายที่สนามโรงเรียนประถมทุกเย็น
우리 아이가 올해 초등학교에 들어갔어요.
ลูกของฉันเข้าเรียนประถมในปีนี้ค่ะ
초등학생
chodeunghakssaeng
นักเรียนประถมศึกษา
초등학생인 내 조카는 장래 희망이 선생님이라고 한다.
หลานของฉันที่เป็นนักเรียนประถมบอกว่าอนาคตอยากเป็นครู
요즘은 초등학생들도 영어하고 수학을 열심히 공부한다.
สมัยนี้แม้แต่นักเรียนประถมก็ตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์
초등학생 수준.
ระดับนักเรียนประถม
시험공부
siheomgongbu
การอ่านหนังสือสอบ
동생은 시험공부 계획을 먼저 세우고 그 계획대로 공부했다.
น้องวางแผนอ่านหนังสือสอบก่อน แล้วอ่านตามแผนนั้น
나는 내일부터 기말고사이기 때문에 시험공부를 열심히 했다.
ฉันตั้งใจอ่านหนังสือสอบอย่างหนัก เพราะพรุ่งนี้จะเริ่มสอบปลายภาคแล้ว
네가 보려고 하는 자격증 시험이 언제야?
การสอบใบรับรองที่เธอจะไปสอบคือเมื่อไหร่
수업
sueop
การเรียนการสอน; คาบเรียน
새로 오신 국어 선생님의 수업이 재미있다고 소문이 나서 학생들이 열심히 수업을 듣는다.
มีข่าวลือว่าวิชาของคุณครูภาษาเกาหลีคนใหม่สนุกมาก นักเรียนจึงตั้งใจเรียนกันอย่างขยันขันแข็ง
우리 학급에는 학구열이 넘치는 학생들이 많아서 선생님들께 수업 분위기가 좋다는 칭찬을 들었다.
ในห้องเรียนของเรามีนักเรียนที่กระตือรือร้นในการเรียนเยอะมาก จนได้รับคำชมจากคุณครูว่าบรรยากาศการเรียนดี
우리 오늘 학교 끝나고 운동장에서 놀자.
วันนี้เลิกเรียนแล้วไปเล่นที่สนามกันเถอะ
수업하다
sueopada
สอน; ให้บทเรียน
대학생인 지수는 아르바이트로 고등학생에게 논술을 수업하고 있다.
จีซูซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยทำงานพิเศษสอนวิชาเรียงความให้นักเรียนมัธยมปลาย
대학에서 한국어 교육을 전공한 승규는 지금 외국인을 대상으로 한국어를 수업하고 있다.
ซึงกยูซึ่งเรียนเอกด้านการสอนภาษาเกาหลีในมหาวิทยาลัย ตอนนี้กำลังสอนภาษาเกาหลีให้ชาวต่างชาติ
선생님, 오늘 목소리가 왜 그래요?
คุณครูคะ วันนี้เสียงเป็นอะไรคะ
점수
jeomsu
คะแนน
점프에 실패한 피겨 선수는 좋은 점수를 받지 못했다.
นักสเก็ตลีลาที่กระโดดพลาดไม่ได้คะแนนดีนัก
어머니는 민준이의 외국어 점수가 자꾸 떨어져서 걱정이 됐다.
แม่กังวลเพราะคะแนนภาษาต่างประเทศของมินจุนตกลงเรื่อยๆ
이 자격증을 따려면 시험 합격 조건이 어떻게 돼?
ถ้าจะได้ใบรับรองนี้ เงื่อนไขในการสอบผ่านเป็นยังไงบ้าง
배우다
baeuda
เรียนรู้
유치원에서 한글을 배운 아이는 혼자 동화책을 읽기 시작했다.
เด็กที่เรียนภาษาเกาหลีจากโรงเรียนอนุบาลเริ่มอ่านหนังสือนิทานเองได้
그는 할아버지께 한시를 배웠다.
เขาเรียนบทกวีจีนโบราณจากคุณปู่
내 전공은 문학인데 내가 왜 수학을 배워야 하지?
วิชาเอกของฉันคือวรรณคดี แล้วทำไมต้องเรียนคณิตศาสตร์ด้วย
외우다
oeuda
ท่องจำ
아이는 구구단을 모두 외웠다.
เด็กท่องสูตรคูณได้หมดแล้ว
나는 영어 시험을 잘 보려고 열심히 단어를 외웠다.
ฉันท่องคำศัพท์อย่างขยันขันแข็งเพื่อจะสอบภาษาอังกฤษให้ได้ดี
그는 그 여자의 전화번호를 몰래 찾아보고 얼른 외워 버렸다.
เขาแอบค้นหาเบอร์โทรศัพท์ของผู้หญิงคนนั้นแล้วรีบท่องจำไว้
지우개
jiugae
ยางลบ
틀린 글씨는 줄을 긋지 말고 지우개로 깨끗이 지우는 것이 좋다.
ตัวหนังสือที่เขียนผิดไม่ควรขีดฆ่า แต่ควรลบด้วยยางลบให้สะอาด
지우다
jiuda
ลบ
가게 점원은 아이들이 출입문에 써 놓은 낙서를 지우느라 오전을 다 보냈다.
พนักงานร้านใช้เวลาทั้งเช้าลบขีดเขียนที่เด็กๆ เขียนไว้บนประตูทางเข้า
언니는 집에 오자마자 화장을 지우고 편한 옷으로 갈아입는다.
พี่สาวพอกลับถึงบ้านก็ลบเครื่องสำอางออกแล้วเปลี่ยนเป็นชุดสบายๆ ทันที
지수는 처음 쓰는 연애편지가 마음에 들지 않아 지우고 다시 쓰기를 반복했다.
จีซูไม่พอใจจดหมายรักฉบับแรกที่เขียน จึงลบแล้วเขียนใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
칠판지우개
chilpanjiugae
แปรงลบกระดาน
칠판지우개가 바닥에 떨어지자 하얀 분필 가루가 피어올랐다.
พอแปรงลบกระดานตกพื้น ผงชอล์กสีขาวก็ฟุ้งกระจายขึ้นมา
나는 선생님이 들어오시기 전에 칠판에 한 낙서를 지우려고 급히 칠판지우개를 찾았다.
ฉันรีบหาแปรงลบกระดานเพื่อลบขีดเขียนบนกระดานก่อนที่คุณครูจะเข้ามา
교실의 칠판지우개.
แปรงลบกระดานในห้องเรียน
학기
hakkki
ภาคเรียน
이번 학기는 논문을 쓰느라고 정신없이 지나갔다.
เทอมนี้ผ่านไปอย่างวุ่นวายเพราะต้องเขียนวิทยานิพนธ์
승규는 대학교 첫 학기에 우수한 학점을 받았다.
ซึงกยูได้เกรดดีเยี่ยมในเทอมแรกของมหาวิทยาลัย
지수 씨, 이번 학기가 마지막 학기이지요?
คุณจีซู เทอมนี้เป็นเทอมสุดท้ายใช่ไหมคะ
틀리다
teullida
ผิด
시험지를 채점해 보니 수학에서 세 문제가 틀렸다.
พอตรวจข้อสอบดูก็พบว่าวิชาคณิตศาสตร์ทำผิดไปสามข้อ
나는 그가 쓴 글을 읽으며 맞춤법이 틀린 곳을 고쳐 주었다.
ฉันอ่านบทความที่เขาเขียนแล้วแก้ไขจุดที่สะกดผิดให้
사람들이 지수가 결혼을 못 하는 건 성격이 나빠서래. 그게 말이 돼?
คนอื่นบอกว่าจีซูแต่งงานไม่ได้เพราะนิสัยไม่ดี มันจะเป็นไปได้ยังไงเนี่ย
의미
uimi
ความหมาย
승규가 쓴 글은 문법에 맞지 않아 의미가 잘 통하지 않았다.
บทความที่ซึงกยูเขียนมีไวยากรณ์ไม่ถูกต้อง จึงสื่อความหมายได้ไม่ค่อยชัดเจน
어떠한 단어는 그 소리가 완전히 같아도 전혀 다른 의미를 나타내기도 한다.
บางคำแม้จะออกเสียงเหมือนกันทุกประการ แต่ก็อาจมีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
책에 나온 단어의 의미가 해석되지 않아 하루 종일 사전을 찾으며 책을 읽었다.
ไม่เข้าใจความหมายของคำศัพท์ในหนังสือ จึงต้องเปิดพจนานุกรมอ่านหนังสือไปตลอดทั้งวัน
의미하다
uimihada
หมายความว่า; สื่อความหมายถึง
나는 그의 말이 무엇을 의미하는지 몰라서 멍하게 얼굴만 쳐다보았다.
ฉันไม่เข้าใจว่าคำพูดของเขาหมายความว่าอะไร จึงได้แต่จ้องหน้าเขาอย่างงงงวย
학생들은 영어 단어 밑에 작은 글씨로 그것이 의미하는 것을 한국어로 적어 놓았다.
นักเรียนเขียนความหมายของคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลีด้วยตัวหนังสือเล็กๆ ไว้ใต้คำนั้น
불가능, 불합격, 불만족과 같은 단어에 ‘불’이 공통적으로 쓰이고 있네요?
คำว่า «บุล» ถูกใช้ร่วมกันในคำอย่าง เป็นไปไม่ได้ สอบตก และไม่พอใจ ใช่ไหมคะ
비교
bigyo
การเปรียบเทียบ
자신을 잘 알기 위해서는 우선 남과 비교를 해 보는 것이 필요하다.
เพื่อจะรู้จักตัวเองให้ดี จำเป็นต้องลองเปรียบเทียบกับผู้อื่นดูก่อน
물건을 사기 전에는 반드시 다른 곳의 상품과 비교를 해 보고 사는 것이 좋다.
ก่อนซื้อของควรเปรียบเทียบกับสินค้าจากที่อื่นก่อนตัดสินใจซื้อ
거리에 왜 이렇게 사람들이 많지?
ทำไมคนบนถนนถึงเยอะขนาดนี้นะ
비교되다
bigyodoeda
ถูกเปรียบเทียบ
이 식당은 맛이나 서비스를 두고 옆에 있는 식당과 자주 비교된다.
ร้านอาหารนี้มักถูกนำไปเปรียบเทียบกับร้านข้างๆ ทั้งเรื่องรสชาติและบริการ
유민이는 자기보다 공부를 잘하는 동생에게 비교되는 것이 싫었다.
ยูมินไม่ชอบถูกเปรียบเทียบกับน้องที่เรียนเก่งกว่าตัวเอง
여기 있는 시계 두 개 중에 어떤 게 나을까?
นาฬิกาสองเรือนนี้ เรือนไหนดีกว่ากันนะ
시간표
siganpyo
ตารางเวลา
근무 시간표를 확인하면 현재 근무자가 누구인지 알 수 있다.
ถ้าตรวจสอบตารางเวลาทำงานก็จะรู้ได้ว่าตอนนี้ใครกำลังทำงานอยู่
나는 수강 신청을 끝내고 이번 학기 수업 시간표를 작성했다.
ฉันลงทะเบียนเรียนเสร็จแล้วจึงทำตารางเรียนของเทอมนี้
시험
siheom
การสอบ
세 번의 도전 끝에 운전면허 시험을 통과했다.
หลังจากพยายามสามครั้งก็สอบใบขับขี่ผ่านในที่สุด
유민이는 시험이 얼마 남지 않아서 도서관에서 열심히 공부했다.
ยูมินตั้งใจอ่านหนังสือที่ห้องสมุดเพราะใกล้ถึงวันสอบแล้ว
시험은 잘 봤니?
สอบเป็นยังไงบ้าง
중간시험
junggansiheom
การสอบกลางภาค
우리 딸이 이번 중간시험에서 전교 일 등을 했다.
ลูกสาวของฉันได้ที่หนึ่งของโรงเรียนในการสอบกลางภาคครั้งนี้
승규는 중간시험 기간에도 게임만 하더니 우리 반에서 최하 점수를 받았다.
ซึงกยูเล่นแต่เกมแม้ในช่วงสอบกลางภาค จนได้คะแนนต่ำสุดในห้องเรา
이번 기말고사 문제는 난이도 조절을 확실히 해야 할 것 같아요.
ข้อสอบปลายภาคครั้งนี้ต้องปรับระดับความยากให้เหมาะสมจริงๆ
유치원
yuchiwon
โรงเรียนอนุบาล
지수는 유치원에 가서 친구들과 함께 놀고 함께 공부하는 것을 좋아한다.
จีซูชอบไปโรงเรียนอนุบาลเพื่อเล่นและเรียนร่วมกับเพื่อนๆ
우리 아이는 올해 여덟 살이 되어서 유치원을 졸업하고 초등학교에 들어간다.
ลูกของฉันจะอายุแปดขวบในปีนี้ จึงจะจบจากโรงเรียนอนุบาลและเข้าเรียนชั้นประถม
승규는 꿈이 뭐야?
ซึงกยู ความฝันของเธอคืออะไร
내용
naeyong
เนื้อหา
그 선물 꾸러미의 내용이 무엇이니?
ในห่อของขวัญนั้นมีอะไรอยู่
응, 내가 전부터 갖고 싶어 하던 곰 인형이야.
อือ เป็นตุ๊กตาหมีที่ฉันอยากได้มานานแล้วล่ะ
공항의 세관에서 물품의 내용과 무게에 따라 세금을 물렸다.
ด่านศุลกากรที่สนามบินเก็บภาษีตามรายการสิ่งของและน้ำหนักของสัมภาระ
대학
daehak
มหาวิทยาลัย
민준이는 원하던 대학에 들어가서 매우 기뻐했다.
มินจุนดีใจมากที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยที่ตัวเองอยากเข้า
나는 대학에서 국어를 전공했기 때문에 국어 문법에는 자신이 있었다.
ฉันเรียนเอกภาษาเกาหลีที่มหาวิทยาลัย จึงมั่นใจเรื่องไวยากรณ์ภาษาเกาหลี
대학교
daehakkkyo
มหาวิทยาลัย
오월에는 많은 대학교에서 축제가 열린다.
ในเดือนพฤษภาคมมีงานเทศกาลจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยหลายแห่ง
형은 대학교에 들어간 후 아르바이트로 등록금을 벌었다.
หลังเข้ามหาวิทยาลัย พี่ชายหาเงินค่าเทอมด้วยการทำงานพาร์ตไทม์
우리 대학교의 교정은 매우 아름다워서 외부에서 찾아오는 방문객이 많다.
มหาวิทยาลัยของเรามีบริเวณที่สวยงามมาก จึงมีผู้มาเยี่ยมชมจากภายนอกจำนวนมาก
대학생
daehakssaeng
นักศึกษามหาวิทยาลัย
나는 고등학교 때 대학생이 되고 싶었다.
ตอนมัธยมปลาย ฉันอยากเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
대학 교정에는 이제 막 대학생이 된 새내기들이 가득했다.
บริเวณมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยนักศึกษาใหม่ที่เพิ่งเข้าเรียน
요즘 대학생들은 신입생 때부터 취업 걱정을 많이 한다며?
ได้ยินว่านักศึกษาสมัยนี้กังวลเรื่องหางานตั้งแต่ปีหนึ่งเลยเหรอ
대학원
daehagwon
บัณฑิตวิทยาลัย
유민이는 올해 대학원에 입학하여 석사 과정을 시작했다.
ยูมินเข้าเรียนต่อปริญญาโทที่บัณฑิตวิทยาลัยในปีนี้
요즘에는 취업이 힘들어서 대학을 졸업한 후에 대학원에 진학하는 사람이 많다.
สมัยนี้หางานยาก จึงมีคนจำนวนมากที่เรียนต่อบัณฑิตวิทยาลัยหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย
경영 대학원.
บัณฑิตวิทยาลัยบริหารธุรกิจ
대학원생
daehagwonsaeng
นักศึกษาปริญญาโท/เอก
학술 대회는 대학원생이나 전문 학자들을 중심으로 이루어진다.
การประชุมวิชาการจัดขึ้นโดยมีนักศึกษาปริญญาโทและนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเป็นหลัก
대학의 연구란 교수만 하는 것이 아니라 대학생과 대학원생들도 함께 하는 것이다.
การวิจัยในมหาวิทยาลัยไม่ได้ทำโดยอาจารย์เพียงอย่างเดียว แต่นักศึกษาปริญญาตรีและปริญญาโทก็ร่วมทำด้วย
지수는 아직도 학교를 다니나?
จีซูยังเรียนหนังสืออยู่หรือเปล่า
이해
ihae
ความเข้าใจ
학생들은 이 운동의 목적이 정치적인 데에 있다고 이해를 했다.
นักเรียนเข้าใจว่าจุดประสงค์ของการเคลื่อนไหวนี้อยู่ที่เรื่องการเมือง
어떤 작가의 생각에 대한 이해는 주로 그 작가가 쓴 책을 통해 이루어진다.
การเข้าใจความคิดของนักเขียนคนหนึ่งมักเกิดขึ้นผ่านหนังสือที่นักเขียนคนนั้นเขียน
이해되다
ihaedoeda
เป็นที่เข้าใจ
선생님이 열심히 설명했지만 나에게는 문제가 쉽게 이해되지 않았다.
ครูอธิบายอย่างตั้งใจ แต่ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจโจทย์นี้เท่าไหร่
이해하기 어려운 설명도 간단한 그림으로 그리면 쉽게 이해되는 경우가 있다.
บางครั้งคำอธิบายที่ยากจะเข้าใจก็เข้าใจง่ายขึ้นถ้าวาดเป็นรูปง่ายๆ
내용이 이해되다.
เข้าใจเนื้อหาได้
이해하다
ihaehada
เข้าใจ
나는 편지를 읽었지만 내용을 이해할 수 없었다.
ฉันอ่านจดหมายแล้วแต่เข้าใจเนื้อหาไม่ได้เลย
지수는 수학 공부를 하는데 문제를 이해하지 못해서 풀 수가 없었다.
จีซูเรียนคณิตศาสตร์แต่เข้าใจโจทย์ไม่ได้ จึงแก้ไม่ได้
자, 여기서 작가가 나타내고자 하는 것이 무엇인지 이해했나요?
เอาล่ะ ตรงนี้เข้าใจไหมว่าผู้เขียนต้องการสื่ออะไร
교과서
gyogwaseo
หนังสือเรียน
선생님은 한 학생에게 영어 교과서를 큰 소리로 읽게 하셨다.
คุณครูให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านหนังสือเรียนภาษาอังกฤษออกเสียงดังๆ
수업 시간이 되자 학생들은 교과서와 참고서를 책상 위에 꺼내 놓았다.
พอถึงเวลาเรียน นักเรียนก็หยิบหนังสือเรียนและหนังสืออ้างอิงวางบนโต๊ะ
큰일이네. 교과서를 집에 두고 왔어.
แย่แล้ว ลืมหนังสือเรียนไว้ที่บ้าน
단어
daneo
คำศัพท์
이 문장은 몇 개의 단어로 이루어져 있을까요?
ประโยคนี้ประกอบด้วยคำกี่คำนะ
외국어를 잘하기 위해서는 문법뿐 아니라 단어 공부도 중요하다.
การจะเก่งภาษาต่างประเทศ นอกจากไวยากรณ์แล้ว การเรียนคำศัพท์ก็สำคัญเช่นกัน
무슨 공부를 그렇게 열심히 하니?
อ่านหนังสืออะไรตั้งใจขนาดนั้น
단어장
daneojang
สมุดคำศัพท์
한 여고생이 버스에 앉아 단어장을 보며 열심히 단어를 외우고 있었다.
นักเรียนหญิงมัธยมปลายคนหนึ่งนั่งอยู่บนรถบัส เปิดสมุดคำศัพท์ท่องคำศัพท์อย่างตั้งใจ
영어 선생님은 학생들에게 단어장을 만들고 매일 공부한 단어를 적어 놓으라고 하셨다.
คุณครูสอนภาษาอังกฤษให้นักเรียนทำสมุดคำศัพท์และจดคำที่เรียนไว้ทุกวัน
어떻게 하면 영어 단어를 그렇게 많이 알 수 있어?
ทำยังไงถึงรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้เยอะขนาดนั้น
언어
eoneo
ภาษา
학자들에 따르면 두 살부터 사춘기까지가 인간 언어 발달의 결정적 시기라고 한다.
นักวิชาการกล่าวว่าช่วงเวลาตั้งแต่อายุสองขวบจนถึงวัยรุ่นเป็นช่วงสำคัญของพัฒนาการทางภาษาของมนุษย์
한 나라의 언어는 그 나라의 문화를 반영하고 있어 언어를 알면 그 나라를 안다고 할 수 있다.
ภาษาของประเทศหนึ่งสะท้อนวัฒนธรรมของประเทศนั้น หากรู้ภาษาก็อาจกล่าวได้ว่ารู้จักประเทศนั้น
이 말은 어느 나라 말이에요?
คำนี้เป็นภาษาของประเทศไหนคะ
외국어
oegugeo
ภาษาต่างประเทศ
외국어를 잘하려면 단어를 많이 외워야 한다.
ถ้าอยากเก่งภาษาต่างประเทศ ต้องท่องคำศัพท์ให้มาก
내 동생은 외국어 세 개 이상을 구사할 수 있다.
น้องของฉันพูดภาษาต่างประเทศได้มากกว่าสามภาษา
외국어를 공부하는 나이가 어리면 어릴수록 빨리 배우고 유창하게 말할 가능성이 높다.
ยิ่งเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศตั้งแต่อายุน้อย ก็ยิ่งมีโอกาสเรียนรู้ได้เร็วและพูดคล่องมากขึ้น
컴퓨터실
keompyuteosil
ห้องคอมพิวเตอร์
학교 컴퓨터실.
ห้องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียน
컴퓨터실을 마련하다.
จัดเตรียมห้องคอมพิวเตอร์
컴퓨터실을 만들다.
สร้างห้องคอมพิวเตอร์
문제
munje
ปัญหา; คำถาม
나는 시험지를 받고 문제들을 쭉 한번 훑어 보았다.
ฉันรับกระดาษข้อสอบมาแล้วกวาดตาดูโจทย์ทั้งหมดคร่าวๆ ก่อน
학생들은 주어진 시험 문제를 한 시간 동안 풀어야 한다.
นักเรียนต้องทำข้อสอบที่ได้รับให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง
이 문제는 객관식으로 다섯 가지의 보기 중에서 하나의 정답을 고르면 된다.
ข้อนี้เป็นแบบปรนัย เลือกคำตอบที่ถูกต้องหนึ่งข้อจากตัวเลือกทั้งห้า
숙제
sukjje
การบ้าน
선생님께서 나한테 숙제를 열심히 했다고 칭찬해 주셨다.
คุณครูชมฉันว่าทำการบ้านมาอย่างตั้งใจ
선생님께서는 수업 시간에 다 못 푼 수학 문제를 숙제로 내 주셨다.
คุณครูให้โจทย์คณิตศาสตร์ที่ทำไม่เสร็จในคาบเรียนเป็นการบ้าน
우리 학교 끝나고 놀러 갈래?
เลิกเรียนแล้วไปเที่ยวเล่นกันไหม
숙제하다
sukjjehada
ทำการบ้าน
나는 숙제하는 데 방해가 되는 동생을 방에서 내보냈다.
ฉันไล่น้องที่มากวนตอนทำการบ้านออกจากห้องไป
민준이는 학교에서 돌아오자마자 열심히 숙제하는 중이다.
มินจุนพอกลับมาจากโรงเรียนก็ตั้งใจทำการบ้านทันที
선생님이 숙제해 온 거 다 내라고 하셨어.
คุณครูบอกให้ส่งการบ้านที่ทำมาให้หมดเลยนะ
제목
jemok
ชื่อเรื่อง
김 교수는 '대학생 자원봉사'라는 제목으로 특강을 열었다.
ศาสตราจารย์คิมจัดบรรยายพิเศษในหัวข้อ «งานอาสาสมัครของนักศึกษามหาวิทยาลัย»
한 달간 유럽 여행을 다녀온 김 작가는 '나의 여행기'라는 제목으로 책을 냈다.
นักเขียนคิมที่เพิ่งไปเที่ยวยุโรปมาหนึ่งเดือนออกหนังสือชื่อ «บันทึกการเดินทางของฉัน»
너는 매일 신문 읽어?
เธออ่านหนังสือพิมพ์ทุกวันเลยเหรอ
여학생
yeohakssaeng
นักเรียนหญิง
여학생 기숙사에는 남학생은 들어갈 수 없다.
นักเรียนชายเข้าหอพักนักเรียนหญิงไม่ได้
고등학교 여학생.
นักเรียนหญิงมัธยมปลาย
중학교 여학생.
นักเรียนหญิงมัธยมต้น
남학생
namhakssaeng
นักเรียนชาย
우리 학교는 남학생 수가 여학생 수보다 많다.
โรงเรียนของเรามีจำนวนนักเรียนชายมากกว่านักเรียนหญิง
고등학교 남학생들은 신체적으로는 성인과 다름없다.
นักเรียนชายมัธยมปลายมีร่างกายไม่ต่างจากผู้ใหญ่แล้ว
이 많은 책상을 어떻게 다 옮겼어?
ย้ายโต๊ะเยอะขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย
상
sang
รางวัล
철수는 한글날 기념 글쓰기 대회에서 상을 받았다.
ชอลซูได้รับรางวัลจากการประกวดเขียนเรียงความเนื่องในวันฮันกึล
지도자는 잘한 일에 상을 내리고 잘못을 벌하는 데 있어 공정해야 한다.
ผู้นำต้องยุติธรรมในการให้รางวัลสำหรับสิ่งที่ทำดีและลงโทษความผิด
이번에 열리는 동네 노래자랑에 한번 나가 볼까?
ลองไปประกวดร้องเพลงในละแวกบ้านที่จะจัดขึ้นครั้งนี้ดูไหม
전공
jeongong
วิชาเอก
경제학과를 졸업한 민준이는 전공을 살려서 은행에 취직했다.
มินจุนที่จบเอกเศรษฐศาสตร์ใช้ความรู้สาขาที่เรียนไปทำงานที่ธนาคาร
대학에 들어와 일본어에 흥미를 느낀 유민이는 일본어학으로 전공을 바꿨다.
ยูมินที่สนใจภาษาญี่ปุ่นหลังเข้ามหาวิทยาลัยเปลี่ยนสาขาเอกไปเป็นภาษาญี่ปุ่น
너는 전공이 뭐니?
เธอเรียนเอกอะไรเหรอ
전공하다
jeongonghada
เรียนเอก
내 동생은 화학을 전공해서 과학자가 되었다.
น้องของฉันเรียนเอกเคมีแล้วกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์
그녀는 영문학을 전공하면서 셰익스피어의 작품을 더욱 좋아하게 되었다.
เธอชอบผลงานของเชคสเปียร์มากขึ้นระหว่างเรียนเอกวรรณคดีอังกฤษ
너는 커서 무엇을 하고 싶니?
โตขึ้นเธออยากทำอะไรเหรอ
칠판
chilpan
กระดานดำ
수업이 끝나고 다음 수업을 위해 칠판을 지웠다.
หลังเลิกเรียน ฉันลบกระดานดำสำหรับคาบเรียนต่อไป
선생님은 학생들에게 칠판에 적힌 문제를 풀어 보라고 하셨다.
คุณครูให้นักเรียนลองแก้โจทย์ที่เขียนไว้บนกระดานดำ
눈이 나빠 칠판 글씨가 잘 안 보이는 내 친구는 항상 앞자리에 앉았다.
เพื่อนของฉันสายตาไม่ดี มองตัวหนังสือบนกระดานดำไม่ค่อยชัด จึงนั่งแถวหน้าเสมอ
강의하다
ganguihada
บรรยาย; สอน
그는 이십 년 동안 대학에서 학생들에게 물리학을 강의했다.
เขาสอนวิชาฟิสิกส์ให้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยมาเป็นเวลายี่สิบปี
송 교수는 이번 학기에 ‘언어와 정치의 관계’라는 주제로 강의할 예정이다.
ศาสตราจารย์ซงจะบรรยายในหัวข้อ «ความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับการเมือง» ในภาคเรียนนี้
요즘은 주로 어떤 내용을 가르치고 계십니까?
ช่วงนี้สอนเนื้อหาอะไรเป็นหลักคะ
개교하다
gaegyohada
เปิดโรงเรียน; ก่อตั้งโรงเรียน
마을에 학생 수가 점점 많아져서 초등학교가 새롭게 개교하였다.
จำนวนนักเรียนในหมู่บ้านเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จึงมีการเปิดโรงเรียนประถมแห่งใหม่
이 대학교는 백 년 전에 개교하여 그동안 훌륭한 인재들을 많이 배출해 왔다.
มหาวิทยาลัยแห่งนี้เปิดสอนมาตั้งแต่ร้อยปีก่อนและได้ผลิตบุคลากรที่ยอดเยี่ยมออกมามากมาย
우리 학교가 세워진 지 얼마나 되었지?
โรงเรียนของเราก่อตั้งมานานแค่ไหนแล้วนะ
개학하다
gaehakada
เปิดภาคเรียนใหม่
방학 동안 심심했던 아이들은 개학하는 날만 기다리고 있다.
เด็กๆ ที่เบื่อในช่วงปิดเทอมต่างรอวันเปิดเทอม
우리 학교는 유월에 여름 방학을 시작해서 팔월 중순에 개학한다.
โรงเรียนของเราปิดเทอมฤดูร้อนตั้งแต่เดือนมิถุนายนและเปิดเทอมกลางเดือนสิงหาคม
이제 방학도 거의 끝났지?
ตอนนี้วันหยุดก็ใกล้จะหมดแล้วใช่ไหม
기말고사
gimalgosa
การสอบปลายภาค
나는 기말고사에서 높은 점수를 받아 학기를 잘 마무리했다.
ฉันได้คะแนนสูงในการสอบปลายภาค จึงจบภาคเรียนได้อย่างสวยงาม
승규는 마지막으로 점수를 올릴 수 있는 기회인 기말고사를 잘 보기 위해 노력했다.
ซึงกยูพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำข้อสอบปลายภาคให้ดี เพราะเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะเพิ่มคะแนน
대졸자
daejolja
ผู้จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
국내 경제가 안 좋아지면서 대졸자들의 취업도 어려워졌다.
เมื่อเศรษฐกิจในประเทศแย่ลง การหางานของผู้จบปริญญาตรีก็ยากขึ้น
대기업을 선호하는 사 년제 대졸자들이 늘어나면서 중소기업에서는 인력 부족으로 어려움을 겪고 있다.
เมื่อผู้จบปริญญาตรีสี่ปีที่นิยมเข้าบริษัทใหญ่มีมากขึ้น บริษัทขนาดกลางและเล็กจึงประสบปัญหาขาดแคลนแรงงาน
요즘 취업하기가 그렇게 어렵다면서?
ได้ยินว่าช่วงนี้หางานยากมากเลยเหรอ
고교
gogyo
โรงเรียนมัธยมปลาย
중학교를 졸업한 학생들은 대부분 고교에 진학해서 수업을 듣는다.
นักเรียนที่จบมัธยมต้นส่วนใหญ่จะเรียนต่อมัธยมปลาย
새로 고등학교에 입학하게 된 학생들이 고교 교복을 사려고 매장 앞을 서성인다.
นักเรียนที่เพิ่งเข้าเรียนมัธยมปลายใหม่เดินวนอยู่หน้าร้านเพื่อจะซื้อชุดนักเรียนมัธยมปลาย
오랜만에 고교 동창을 만났어.
เจอเพื่อนสมัยมัธยมปลายหลังจากไม่ได้เจอกันนาน
고급반
gogeupppan
ชั้นเรียนระดับสูง
지수는 열심히 공부한 결과 드디어 고급반에 들어갈 수 있게 되었다.
จากการตั้งใจเรียนอย่างหนัก ในที่สุดจีซูก็สามารถเข้าห้องเรียนระดับสูงได้
선생님은 높은 전공 지식을 지니고 있어서 이번에 고급반의 수업을 담당하게 되었다.
คุณครูมีความรู้เฉพาะทางสูง จึงได้รับมอบหมายให้สอนห้องเรียนระดับสูงในครั้งนี้
고급반에서는 무엇을 배워?
ในห้องเรียนระดับสูงเรียนอะไรกันเหรอ
고급스럽다
gogeupsseureoptta
หรูหรา; ระดับไฮโซ
지수는 비싼 돈을 주고 고급스러운 가방을 장만했다.
จีซูจ่ายเงินก้อนโตซื้อกระเป๋าหรูมาใช้
새로 출시된 자동차는 성능도 뛰어나고 디자인도 고급스러워서 인기가 좋다.
รถยนต์รุ่นใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่ายเป็นที่นิยมเพราะทั้งสมรรถนะดีและดีไซน์หรูหรา
집 앞 레스토랑에는 항상 사람이 많은 것을 보니 맛이 괜찮은가 봐?
ร้านอาหารหน้าบ้านมีคนเยอะตลอดเลย รสชาติคงจะดีสินะ
초급반
chogeupppan
ชั้นเรียนระดับต้น
나는 한국말을 잘 못해서 한국어 초급반에 들어갔다.
ฉันพูดภาษาเกาหลีได้ไม่เก่ง จึงเข้าเรียนชั้นเรียนภาษาเกาหลีระดับต้น
피아노 초급반 수업 첫날에 도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시, 도를 배웠다.
ในวันแรกของชั้นเรียนเปียโนระดับต้น ฉันได้เรียนโด เร มี ฟา ซอล ลา ที โด
승규는 초급반에서 수영을 제일 잘하지만 아직 튜브 없이 물에 뜨지는 못한다.
ซึงกยูว่ายน้ำเก่งที่สุดในชั้นเรียนระดับต้น แต่ยังลอยตัวในน้ำโดยไม่ใช้ห่วงยางไม่ได้
초등
chodeung
ระดับประถม
수영을 배운 적이 없는 나는 초등 과정을 배우는 반에 들어갔다.
ฉันที่ไม่เคยเรียนว่ายน้ำมาก่อนเข้าเรียนชั้นเรียนหลักสูตรระดับพื้นฐาน
내용이 너무 쉬워서 배우는 재미가 없어요.
เนื้อหาง่ายเกินไป เรียนแล้วไม่ค่อยสนุกเลยค่ะ
그래도 초등 단계라 할 만해. 재미있어.
ถึงอย่างนั้นก็ยังพอไหวเพราะเป็นระดับพื้นฐาน สนุกดีนะ
공부방
gongbubang
ห้องอ่านหนังสือ
나는 공부방에서 공부를 하고 책을 읽는 시간을 가장 좋아한다.
ฉันชอบเวลาที่ได้อ่านหนังสือและทำการบ้านอยู่ในห้องอ่านหนังสือมากที่สุด
엄마는 내가 공부를 열심히 할 수 있도록 남는 방을 공부방으로 꾸며 주셨다.
คุณแม่จัดห้องว่างให้เป็นห้องอ่านหนังสือเพื่อให้ฉันตั้งใจเรียนได้เต็มที่
공부방에 갔다 언제 오니?
ไปห้องอ่านหนังสือแล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
공부시키다
gongbusikida
ทำให้เรียน; บังคับให้เรียน
할아버지는 매일 밤 나를 앉혀 놓고 한자를 공부시키고는 하셨다.
ทุกคืนคุณปู่จะให้ฉันนั่งลงแล้วสอนให้เรียนภาษาจีนฮันจา
선생님은 우리를 주입식으로 공부시키지 않고 창의적으로 생각하도록 가르치셨다.
คุณครูไม่ได้สอนแบบท่องจำแต่สอนให้พวกเราคิดอย่างสร้างสรรค์
아이가 영 공부에 취미가 없는 것 같아요.
ดูเหมือนเด็กจะไม่ค่อยสนใจเรื่องเรียนเลยค่ะ
부교재
bugyojae
หนังสือเสริม
교사들은 학습 효과를 높이기 위해 수업에서 부교재를 함께 사용한다.
ครูใช้สื่อการสอนเสริมประกอบการเรียนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการเรียนรู้
학원에서는 교재 외에도 핵심 내용이 잘 정리된 부교재를 학생들에게 제공했다.
นอกจากตำราเรียนแล้ว สถาบันยังจัดเตรียมสื่อเสริมที่สรุปเนื้อหาสำคัญให้นักเรียนด้วย
한국어 교육 현장에서는 비디오나 단어 카드 등과 같은 다양한 부교재들이 이용되고 있다.
ในวงการการศึกษาภาษาเกาหลีมีการใช้สื่อเสริมหลากหลาย เช่น วิดีโอ บัตรคำศัพท์ เป็นต้น
대학교수
daehakkkyosu
อาจารย์มหาวิทยาลัย
그는 교육학을 가르치는 대학교수였다.
เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่สอนวิชาศึกษาศาสตร์
그녀의 아버지는 대학교수로 유명한 지질학자라고 했다.
ว่ากันว่าพ่อของเธอเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยและนักธรณีวิทยาที่มีชื่อเสียง
김 씨의 직업이 뭐지?
คุณคิมมีอาชีพอะไรนะ
수강증
sugangjeung
บัตรลงทะเบียนเรียน
강의 수강료를 지불한 뒤 받는 수강증은 영수증 대신 쓸 수 있다.
บัตรลงทะเบียนเรียนที่ได้รับหลังจ่ายค่าเรียนสามารถใช้แทนใบเสร็จได้
새해를 맞아 외국어를 열심히 배우겠다고 다짐하고 삼 개월짜리 회화 학원 수강증을 끊었다.
เนื่องในโอกาสปีใหม่ ฉันตั้งใจว่าจะตั้งใจเรียนภาษาต่างประเทศ เลยซื้อบัตรเรียนสนทนาที่สถาบันสอนภาษาระยะเวลาสามเดือน
건물 삼 층에 있는 컴퓨터 학원에 가려고 하는데요.
ผมกำลังจะไปที่สถาบันสอนคอมพิวเตอร์ที่อยู่ชั้นสามของตึกครับ
수능
suneung
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติ (ซูนึง)
대학은 수능 성적 외에도 학생들의 다양한 능력을 종합적으로 평가한다.
มหาวิทยาลัยประเมินความสามารถหลากหลายด้านของนักเรียนอย่างรอบด้าน นอกเหนือจากคะแนนสอบซูนึง
수능을 앞둔 많은 수험생들이 무더운 여름 방학에도 학교에 나와 공부했다.
นักเรียนหลายคนที่ใกล้สอบซูนึงมาโรงเรียนเพื่อเรียนหนังสือแม้ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว
대학교에 진학하기로 결정했는데 뭐부터 시작해야 하지?
ตัดสินใจแล้วว่าจะเรียนต่อมหาวิทยาลัย แต่ควรเริ่มจากอะไรก่อนดีนะ
개교기념일
gaegyoginyeomil
วันครบรอบการก่อตั้งโรงเรียน
우리 학교는 매년 개교기념일에 축하 행사를 연다.
โรงเรียนของเราจัดงานเฉลิมฉลองในวันครบรอบวันก่อตั้งโรงเรียนทุกปี
대학에서 개교기념일을 맞아 학교를 세울 때 힘쓴 분들에게 공로상을 수여하였다.
มหาวิทยาลัยมอบรางวัลเชิดชูเกียรติแก่ผู้ที่ทุ่มเทสร้างมหาวิทยาลัยในวันครบรอบวันก่อตั้ง
우리 학교의 개교기념일이 언제야?
วันครบรอบวันก่อตั้งโรงเรียนของเราคือวันไหนนะ
기말시험
gimalsiheom
การสอบปลายภาค
지수는 한 학기의 수업 내용을 정리하면서 기말시험을 대비하였다.
จีซูเตรียมสอบปลายภาคโดยสรุปเนื้อหาที่เรียนมาตลอดหนึ่งภาคเรียน
한 학기 동안 열심히 공부했던 내용이 기말시험에 나와서 높은 성적을 받을 수 있었다.
เนื้อหาที่ตั้งใจเรียนมาตลอดหนึ่งภาคเรียนออกในข้อสอบปลายภาคพอดี เลยได้คะแนนดี
기말시험 공부.
การอ่านหนังสือสอบปลายภาค
학습시키다
haksseupssikida
ทำให้เรียนรู้; สอนให้
어린 아이들에게 외국어를 학습시키는 것이 유행이 되었다.
การสอนภาษาต่างประเทศให้เด็กเล็กกลายเป็นที่นิยม
승규가 다니는 학원에서는 초등학생들에게 중학교 과정을 미리 학습시킨다.
ที่โรงเรียนกวดวิชาที่ซึงกยูเรียนสอนหลักสูตรมัธยมต้นให้นักเรียนประถมล่วงหน้า
선생님의 논문은 주제가 무엇인가요?
วิทยานิพนธ์ของอาจารย์มีหัวข้อว่าอะไรคะ
개교
gaegyo
การก่อตั้งโรงเรียน
대학에서 개교 백 주년을 축하하는 기념탑을 세웠다.
ทางมหาวิทยาลัยได้สร้างหออนุสรณ์เพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งโรงเรียน
우리 학교는 개교 이래 지금까지 만여 명의 졸업생을 배출하였다.
โรงเรียนของเราผลิตบัณฑิตมาแล้วกว่าหนึ่งหมื่นคนนับตั้งแต่ก่อตั้งจนถึงปัจจุบัน
저 중학교는 언제 개교를 한대?
โรงเรียนมัธยมต้นนั่นจะเปิดทำการเมื่อไหร่นะ
개교식
gaegyosik
พิธีเปิดโรงเรียน
교장은 새로 문을 여는 학교의 개교식에서 축하 연설을 했다.
ผู้อำนวยการโรงเรียนกล่าวสุนทรพจน์แสดงความยินดีในพิธีเปิดโรงเรียนที่เพิ่งเปิดใหม่
외국인 학생들을 위한 국제 학교가 오늘 개교식을 가지고 첫 수업을 시작하였다.
โรงเรียนนานาชาติสำหรับนักเรียนต่างชาติจัดพิธีเปิดโรงเรียนวันนี้และเริ่มการเรียนการสอนครั้งแรก
새로 생긴 저 고등학교는 언제 개교식을 한대요?
โรงเรียนมัธยมปลายที่เพิ่งสร้างใหม่นั่นจะจัดพิธีเปิดโรงเรียนเมื่อไหร่คะ
교내
gyonae
ภายในโรงเรียน
방학 중에 교내에서 무료로 들을 수 있는 영어 수업이 열렸다.
ในช่วงปิดเทอมมีการเปิดสอนวิชาภาษาอังกฤษฟรีภายในโรงเรียน
수업 시간에 교내를 돌아다니던 학생들은 모두 벌로 화장실 청소를 했다.
นักเรียนที่เดินเล่นอยู่ในโรงเรียนระหว่างเวลาเรียนถูกลงโทษให้ทำความสะอาดห้องน้ำทุกคน
옆 반 학생들은 매일 남아서 무슨 연습을 하는 거예요?
นักเรียนห้องข้างๆ อยู่ซ้อมอะไรกันทุกวันเหรอคะ
공대생
gongdaesaeng
นักศึกษาวิศวกรรมศาสตร์
공대생 시절.
สมัยเป็นนักศึกษาวิศวะ
공대생이 되다.
กลายเป็นนักศึกษาวิศวะ
공대생이 취업하다.
นักศึกษาวิศวะได้งานทำ
재학생
jaehakssaeng
นักเรียนหรือนักศึกษาที่กำลังศึกษาอยู่
공과 대학은 재학생 중 남학생의 비율이 높다.
คณะวิศวกรรมศาสตร์มีสัดส่วนนักศึกษาชายในบรรดานักศึกษาที่กำลังเรียนอยู่สูง
최근 인지도가 상승한 대학은 입학생이 늘어나면서 재학생이 증가했다.
มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นในช่วงหลังมีจำนวนนักศึกษาที่กำลังเรียนอยู่เพิ่มมากขึ้นตามจำนวนผู้เข้าศึกษาที่มากขึ้น
올해 우리 대학 취업률이 어떻게 됩니까?
อัตราการได้งานของมหาวิทยาลัยเราปีนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ
스쿨버스
seukulbeoseu
รถโรงเรียน
스쿨버스는 몸을 움직일 수 없을 만큼 등교하는 학생들로 꽉 차 있었다.
รถโรงเรียนแน่นไปด้วยนักเรียนที่มาเรียนจนแทบขยับตัวไม่ได้
우리 학교는 먼 거리에서 다니는 학생들이 많아서 스쿨버스를 운행하고 있다.
โรงเรียนของเรามีนักเรียนที่มาจากที่ไกลๆ เยอะ จึงจัดรถรับส่งนักเรียนให้บริการ
학교에 눈이 너무 많이 쌓여 스쿨버스가 다니지 않자 학생들 대부분은 학교에 가기를 포기했다.
หิมะตกสะสมที่โรงเรียนเยอะจนรถโรงเรียนวิ่งไม่ได้ นักเรียนส่วนใหญ่จึงเลิกล้มความตั้งใจที่จะไปโรงเรียน
독서실
doksseosil
ห้องอ่านหนังสือ (สำหรับเช่า)
나는 학교가 끝나면 매일 독서실에 가서 밤늦게까지 공부했다.
หลังเลิกเรียนฉันไปห้องอ่านหนังสือทุกวันแล้วอ่านหนังสือจนดึกดื่น
집 근처에 새로 생긴 독서실은 책상도 넓고 쾌적해서 공부가 잘된다.
ห้องอ่านหนังสือที่เพิ่งเปิดใหม่ใกล้บ้านมีโต๊ะกว้างขวางสบาย ทำให้อ่านหนังสือได้ดี
오늘 저녁 때 같이 놀지 않을래?
เย็นนี้ไปเที่ยวเล่นด้วยกันไหม
이력서
iryeoksseo
ประวัติย่อ; เรซูเม่
승규는 취직을 하기 위해 많은 기업에 이력서를 냈다.
ซึงกยูยื่นเรซูเม่ไปหลายบริษัทเพื่อหางานทำ
인사 담당자들은 이력서를 보고 지원자의 합격 여부를 결정한다.
ฝ่ายบุคคลดูเรซูเม่แล้วตัดสินใจว่าผู้สมัครจะผ่านหรือไม่
과제물
gwajemul
งานที่ต้องส่ง; การบ้าน
개학을 앞두고 아이들은 밀린 과제물을 하느라 매우 바빴다.
ก่อนเปิดเทอม เด็กๆ ยุ่งมากกับการทำการบ้านที่ค้างอยู่
그림 실력이 없는 지수는 미술 과제물을 하는 것을 제일 힘들어했다.
จีซูที่ไม่มีความสามารถด้านการวาดภาพรู้สึกลำบากที่สุดกับการทำการบ้านวิชาศิลปะ
유민아, 학기 말 과제물은 다 했어?
ยูมิน การบ้านปลายภาคทำเสร็จหมดหรือยัง
문제지
munjeji
กระดาษข้อสอบ
시험이 시작되자 학생들은 문제지를 풀기 시작했다.
พอเริ่มสอบ นักเรียนก็เริ่มทำข้อสอบในกระดาษข้อสอบ
수능 전날, 각 고사장에는 수능 시험 문제지가 철통 보안 속에 도착했다.
ก่อนวันสอบซูนึงหนึ่งวัน กระดาษข้อสอบซูนึงถูกส่งไปถึงแต่ละสนามสอบภายใต้การรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
답은 문제지에 적으면 되나요?
เขียนคำตอบลงในกระดาษข้อสอบได้เลยใช่ไหมคะ
여고
yeogo
โรงเรียนมัธยมปลายหญิงล้วน
내 동생은 여고에 다닌다.
น้องสาวของฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมหญิงล้วน
이번 주말에는 여고 동창 모임이 있다.
สุดสัปดาห์นี้มีงานรวมรุ่นเพื่อนมัธยมหญิงล้วน
나는 여고 시절의 선생님을 찾아뵈러 학교에 갔다.
ฉันไปโรงเรียนเพื่อเยี่ยมคุณครูสมัยมัธยมหญิงล้วน
여고생
yeogosaeng
นักเรียนหญิงมัธยมปลาย
생기발랄한 여고생들의 모습이 보기에 참 좋았다.
ภาพของนักเรียนหญิงมัธยมปลายที่สดใสมีชีวิตชีวาดูแล้วรู้สึกดีจริงๆ
교복을 입은 여고생들이 버스에서 재잘거리며 떠들고 있다.
นักเรียนหญิงมัธยมปลายที่ใส่ชุดนักเรียนคุยกันเจี๊ยวจ๊าวอยู่บนรถบัส
나는 여고생이 된 후로 대학에 들어가기 위해 공부에만 집중했다.
หลังจากเป็นนักเรียนหญิงมัธยมปลาย ฉันมุ่งมั่นกับการเรียนอย่างเดียวเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัย
여대생
yeodaesaeng
นักศึกษาหญิง
지수는 여대생이 되자 멋을 부리기 시작했다.
พอจีซูเป็นนักศึกษาหญิง เธอก็เริ่มแต่งตัวโก้เก๋
여대생 시절.
สมัยเป็นนักศึกษาหญิง
여대생이 되다.
กลายเป็นนักศึกษาหญิง
여선생
yeoseonsaeng
ครูผู้หญิง
내 딸이 다니는 학교는 여고여서 그런지 선생님들도 대부분 여선생이다.
อาจเป็นเพราะโรงเรียนที่ลูกสาวฉันเรียนเป็นโรงเรียนหญิงล้วน คุณครูส่วนใหญ่จึงเป็นครูผู้หญิง
여선생이 부임하다.
ครูผู้หญิงเข้ารับตำแหน่ง
여중
yeojung
โรงเรียนมัธยมต้นหญิงล้วน
내가 다니던 여중 건물에는 남자 화장실이 없었다.
อาคารโรงเรียนมัธยมต้นหญิงล้วนที่ฉันเคยเรียนไม่มีห้องน้ำชาย
나는 여중을 졸업하고 남녀 공학 고등학교에 진학했다.
ฉันเรียนจบมัธยมต้นหญิงล้วนแล้วเข้าเรียนต่อโรงเรียนมัธยมปลายสหศึกษา
어머니는 지금도 여중 시절 만났던 친구들과 가끔 사우나에 가신다.
จนถึงตอนนี้แม่ก็ยังไปซาวน่ากับเพื่อนที่รู้จักกันสมัยเรียนมัธยมต้นหญิงล้วนบ้างเป็นครั้งคราว
여중생
yeojungsaeng
นักเรียนหญิงมัธยมต้น
체육 시간인지 학교 운동장에는 여중생들이 삼삼오오 모여 있었다.
อาจเป็นเพราะเป็นชั่วโมงพลศึกษา นักเรียนหญิงมัธยมต้นรวมกลุ่มกันเป็นสามสี่คนอยู่ที่สนามโรงเรียน
어머니는 아직도 중학교 때 선생님을 기억한다며 여중생 시절을 그리워하셨다.
แม่บอกว่ายังจำคุณครูสมัยมัธยมต้นได้ และคิดถึงช่วงเวลาที่เป็นนักเรียนหญิงมัธยมต้น
요즘 여중생들은 교복을 너무 짧게 입고 다니는 것 같지 않아요?
รู้สึกไหมว่านักเรียนหญิงมัธยมต้นสมัยนี้ใส่ชุดนักเรียนสั้นเกินไป
여학교
yeohakkkyo
โรงเรียนหญิงล้วน
이 시기에 현대적인 여성 교육 기관인 여학교가 세워졌다.
ในช่วงเวลานี้มีการก่อตั้งโรงเรียนหญิงซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาสมัยใหม่สำหรับผู้หญิง
여학교 학생들은 가정 시간에 만든 음식을 담임 선생님께 드렸다.
นักเรียนโรงเรียนหญิงมอบอาหารที่ทำในชั่วโมงวิชาคหกรรมให้กับครูประจำชั้น
남학교
namhakkkyo
โรงเรียนชายล้วน
남학교만 오 년째 다니고 있는 승규는 여학생을 만나 볼 기회가 거의 없었다.
ซึงกยูที่เรียนโรงเรียนชายล้วนมาห้าปีแล้วแทบไม่มีโอกาสได้พบเจอนักเรียนหญิงเลย
이 지역의 남학교와 여학교의 성적을 비교한 결과, 여학생들의 성적이 더 높았다.
ผลจากการเปรียบเทียบผลการเรียนของโรงเรียนชายล้วนและโรงเรียนหญิงล้วนในพื้นที่นี้พบว่านักเรียนหญิงมีผลการเรียนสูงกว่า
남학교 출신.
จบจากโรงเรียนชายล้วน
동창회
dongchanghoe
งานรวมรุ่นศิษย์เก่า
고등학교 친구들은 다들 바빠서 일 년에 한 번 있는 동창회에서도 보기 힘들다.
เพื่อนสมัยมัธยมปลายต่างก็ยุ่งกันหมด แม้แต่ในงานสมาคมศิษย์เก่าที่จัดปีละครั้งก็ยังยากที่จะได้เจอกัน
동창회에 모인 친구들과 옛이야기를 나누다 보니 어린 시절로 돌아간 것 같았다.
พอได้พูดคุยเรื่องเก่าๆ กับเพื่อนที่มารวมตัวกันในงานสมาคมศิษย์เก่า ก็รู้สึกเหมือนย้อนกลับไปสมัยเด็ก
너 다음 달에 있는 동창회에 나갈 거야?
เธอจะไปงานสมาคมศิษย์เก่าเดือนหน้าไหม
상급생
sanggeupssaeng
รุ่นพี่; นักเรียนชั้นสูงกว่า
내 동생은 올해 중학교 삼 학년이 되더니 상급생이라고 어깨에 힘을 주고 다닌다.
น้องของฉันขึ้นชั้นมัธยมต้นปีสามในปีนี้ก็เดินยกไหล่อวดว่าตัวเองเป็นรุ่นพี่
이 소설은 어른들을 대상으로 쓰였지만 초등학교 상급생 정도면 충분히 이해할 수 있다.
นิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้ใหญ่ แต่นักเรียนประถมชั้นสูงก็สามารถเข้าใจได้อย่างเพียงพอ
선생님이 내 주신 문제는 너무 어려워요.
โจทย์ที่คุณครูให้มายากเกินไปเลยค่ะ
일등
ildeung
อันดับหนึ่ง
승규는 운동도 공부도 뭐든 잘하는 일등 학생이다.
ซึงกยูเป็นนักเรียนอันดับหนึ่งที่เก่งทั้งกีฬาและการเรียน ทำอะไรก็เก่งไปหมด
여름철 일등 메뉴는 뭐니 뭐니 해도 시원한 냉면이다.
เมนูอันดับหนึ่งของฤดูร้อนยังไงก็ต้องเป็นแนงมยอนเย็นๆ
박 과장이 없었다면 우리 회사가 이만큼 크기 힘들었을 겁니다.
ถ้าไม่มีผู้จัดการพัค บริษัทของเราคงเติบโตมาถึงขนาดนี้ได้ยาก
일반실
ilbansil
ห้องหรือชั้นเรียนทั่วไป
나는 아주 좋은 방을 이용할 돈이 없어 일반실을 선택했다.
ฉันไม่มีเงินพอจะใช้ห้องที่ดีมากๆ จึงเลือกห้องทั่วไป
새로 들어온 호텔 직원은 중요한 손님을 몰라보고 일반실에 묵게 했다.
พนักงานโรงแรมคนใหม่จำแขกคนสำคัญไม่ได้ จึงจัดให้พักในห้องทั่วไป
우리 아이의 병이 많이 나았나요?
อาการป่วยของลูกฉันดีขึ้นมากแล้วหรือยังคะ
중등 교육
jungdeung gyoyuk
การศึกษาระดับมัธยม
아버지는 중, 고등학교 교사로 재직하시면서 중등 교육에 일생을 바치셨다.
พ่อทำงานเป็นครูมัธยมต้นและมัธยมปลาย และอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการศึกษาระดับมัธยมศึกษา
중학교와 고등학교에서 이루어지는 제2 단계의 교육을 중등 교육이라 일컫는다.
การศึกษาขั้นที่สองที่จัดขึ้นในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายเรียกว่าการศึกษาระดับมัธยมศึกษา
중등 교육을 강화하겠다는 정책을 발표했어.
มีการประกาศนโยบายที่จะเสริมสร้างการศึกษาระดับมัธยมศึกษาให้เข้มแข็งขึ้น
소설책
soseolchaek
นวนิยาย
나는 심심함을 달래기 위해 소설책 하나를 꺼내 들었다.
ฉันหยิบนิยายเล่มหนึ่งขึ้นมาอ่านเพื่อคลายความเบื่อ
윤 작가는 단편 소설을 묶어 하나의 소설책을 내기로 결정했다.
นักเขียนยุนตัดสินใจรวบรวมเรื่องสั้นทำเป็นนิยายเล่มหนึ่ง
주로 어떤 책을 즐겨 읽으세요?
ปกติชอบอ่านหนังสือแนวไหนคะ
동화책
donghwachaek
หนังสือนิทาน
나는 어린 조카의 생일에 동화책을 선물하기로 했다.
ฉันตัดสินใจมอบหนังสือนิทานเป็นของขวัญวันเกิดให้หลานตัวน้อย
네 살 난 아들은 자기 전에 꼭 엄마가 동화책을 읽어 줘야 잠이 든다.
ลูกชายวัยสี่ขวบต้องให้แม่อ่านนิทานให้ฟังก่อนถึงจะนอนหลับได้
재미있는 동화책.
หนังสือนิทานที่สนุก
교육용
gyoyugyong
เพื่อการศึกษา
민준이는 교육용 게임을 하면서 수학에 대한 흥미가 높아졌다.
มินจุนสนใจวิชาคณิตศาสตร์มากขึ้นระหว่างเล่นเกมเพื่อการศึกษา
나는 학생들이 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 교육용 동영상을 보여 주었다.
ฉันเปิดวิดีโอเพื่อการศึกษาให้นักเรียนดูเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาได้ง่ายขึ้น
우리 집 애들은 만화만 좋아하고 책을 안 읽어요.
ลูกๆ ที่บ้านฉันชอบแต่การ์ตูน ไม่ยอมอ่านหนังสือเลยค่ะ
편입학하다
pyeonipakada
ย้ายเข้าเรียน (โอนย้ายสถานศึกษา)
편입학하는 학생.
นักเรียนที่เข้าเรียนแบบโอนย้าย
대학에 편입학하다.
โอนย้ายเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัย
학교에 편입학하다.
โอนย้ายเข้าเรียนต่อในโรงเรียน
경사도
gyeongsado
ความลาดชัน
한참을 걸으니 경사도가 칠십 도는 되어 보이는 급한 오르막이 앞을 가로막았다.
เดินไปได้สักพักก็เจอทางขึ้นชันที่ดูเหมือนจะมีความลาดชันถึงเจ็ดสิบองศาขวางอยู่ข้างหน้า
이 계곡은 경사도가 급하고 물살이 세서 수상 레포츠를 즐기는 사람들이 많이 찾는다.
หุบเขาแห่งนี้มีความลาดชันสูงและกระแสน้ำแรง จึงมีผู้ที่ชื่นชอบกีฬาทางน้ำมาเยือนกันมาก
이곳은 경사도가 비교적 완만하여 산에서 자전거를 처음 배우는 사람들에게 좋은 코스다.
ที่นี่มีความลาดชันค่อนข้างน้อย จึงเป็นเส้นทางที่ดีสำหรับผู้ที่เริ่มหัดปั่นจักรยานเสือภูเขา
고사장
gosajang
สถานที่สอบ
고사장에 앉아 있는 수험생들은 긴장한 표정이 역력했다.
ผู้เข้าสอบที่นั่งอยู่ในห้องสอบมีสีหน้าตึงเครียดอย่างเห็นได้ชัด
수험표에는 수험 번호, 시험 시간, 고사장이 적혀 있었다.
บัตรประจำตัวผู้สอบมีเลขที่นั่งสอบ เวลาสอบ และสถานที่สอบระบุไว้
시험이 몇 시부터 시작되죠?
สอบเริ่มกี่โมงคะ
교직자
gyojikjja
ครู; ผู้ประกอบวิชาชีพครู
나는 교직자로서 언제나 제자들에게 모범을 보이려고 노력했다.
ในฐานะครู ฉันพยายามเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับนักเรียนเสมอ
아버지는 고등학교 선생님으로 삼십 년 넘게 교직자의 길을 걸어오셨다.
พ่อเดินบนเส้นทางครูมากว่าสามสิบปีในฐานะครูมัธยมปลาย
교직자라고 해서 얌전하실 줄 알았는데 굉장히 유쾌하시네요.
นึกว่าเป็นครูจะเรียบร้อยขึงขัง แต่กลับร่าเริงมากเลยนะครับ
석차
seokcha
อันดับผลการเรียน
석차가 발표되자 학생들의 표정에는 희비가 엇갈렸다.
พอประกาศอันดับ สีหน้าของนักเรียนก็ปะปนไปด้วยความดีใจและความเสียใจ
늘 상위권의 석차를 유지하던 반장은 원하던 대학에 합격했다.
หัวหน้าห้องที่รักษาอันดับต้นๆ ได้เสมอสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการได้
이번에 기말고사 잘 봤어?
สอบปลายภาคครั้งนี้ทำได้ดีไหม
타교
tagyo
โรงเรียนอื่น
언니네가 이사를 가면 조카는 타교로 전학을 가야 한다.
ถ้าบ้านพี่สาวย้ายที่อยู่ หลานก็ต้องย้ายโรงเรียนไปโรงเรียนอื่น
이번 대학원 입시에는 본교가 아닌 타교 출신이 많이 지원했다.
การสอบเข้าบัณฑิตศึกษาครั้งนี้มีผู้สมัครที่จบจากสถาบันอื่นไม่ใช่สถาบันเดิมจำนวนมาก
이번 학기에 어떤 수업 들을 거야?
ภาคเรียนนี้จะลงเรียนวิชาอะไรบ้าง
구파
gupa
สายเก่า; สำนักเก่า
구파의 의견은 시대에 뒤떨어진다는 판단에 따라 문제 해결 방안으로 채택되지 않았다.
ความเห็นของฝ่ายอนุรักษนิยมไม่ถูกนำมาใช้เป็นแนวทางแก้ปัญหาเพราะถูกตัดสินว่าล้าสมัย
이번에도 최 의원이 보수적인 의견을 내놨더라고요.
ครั้งนี้สมาชิกสภาชเวก็เสนอความคิดเห็นแบบอนุรักษนิยมอีกเช่นเคย
요즘도 구파에 속한 그 사람의 주장을 들어주는 사람이 있나?
ทุกวันนี้ยังมีคนรับฟังข้อโต้แย้งของคนฝ่ายอนุรักษนิยมคนนั้นอยู่หรือ
낭만파
nangmanpa
สายโรแมนติก
전기 낭만파.
กลุ่มโรแมนติกยุคต้น
후기 낭만파.
กลุ่มโรแมนติกยุคปลาย
낭만파 미술.
ศิลปะกลุ่มโรแมนติก
신파
sinpa
สายใหม่
언어학계에 새로운 바람을 일으키는 신파가 등장했다.
สำนักคิดใหม่ที่จุดกระแสใหม่ในวงการภาษาศาสตร์ได้ปรากฏขึ้นแล้ว
기존 세력가들은 젊은 세대로 이루어진 신파의 세력 확장을 염려했다.
กลุ่มผู้มีอิทธิพลเดิมกังวลกับการขยายอำนาจของกลุ่มใหม่ที่ประกอบด้วยคนรุ่นใหม่
당신들이 구파와 다른 점이 무엇입니까?
พวกคุณต่างจากฝ่ายเก่าอย่างไรบ้างคะ
유파
yupa
สำนัก; แขนง
모네는 빛의 표현을 중요시하는 유파인 인상주의의 대표적 화가로 꼽힌다.
โมเนต์ได้รับยกย่องเป็นจิตรกรตัวแทนของลัทธิอิมเพรสชันนิสม์ ซึ่งเป็นสำนักที่ให้ความสำคัญกับการแสดงออกของแสง
철학에는 많은 유파가 있었지만 인간과 세계를 주제로 한다는 점에는 변함이 없었다.
ปรัชญามีสำนักคิดมากมาย แต่จุดยึดที่ไม่เปลี่ยนแปลงคือการมีมนุษย์และโลกเป็นแก่นเรื่องหลัก
김 교수님, 학계에 새로운 유파를 형성하셨다는 평가에 만족하시나요?
อาจารย์คิมคะ พอใจกับการประเมินว่าท่านได้ก่อตั้งสำนักคิดใหม่ในวงวิชาการไหมคะ
검정고시
geomjeonggosi
การสอบเทียบวุฒิ
일흔 살의 노인이 고등학교 검정고시에 합격하여 화제가 되고 있다.
ผู้สูงอายุวัยเจ็ดสิบปีสอบผ่านการสอบเทียบวุฒิมัธยมปลายจนกลายเป็นข่าวโด่งดัง
정규 교육을 받지 못한 민준이는 대학에 가기 위해서 검정고시를 치렀다.
มินจุนที่ไม่ได้รับการศึกษาในระบบสอบเทียบวุฒิเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย
고고
gogo
โบราณคดี
고고 박물관에 고대의 유물과 유적이 시대 순서로 전시되어 있다.
ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดี โบราณวัตถุและซากปรักหักพังจากยุคโบราณถูกจัดแสดงเรียงตามลำดับยุคสมัย
고고 역사학자들이 고대의 암벽 회화를 통해 당시의 생활 양식을 밝혀냈다.
นักประวัติศาสตร์โบราณคดีเปิดเผยรูปแบบการใช้ชีวิตในยุคนั้นผ่านภาพวาดบนผนังหินยุคโบราณ
훼손된 옛 그림의 복원은 어떻게 이루어지나요?
การบูรณะภาพวาดโบราณที่เสียหายทำอย่างไรบ้างคะ
고교생
gogyosaeng
นักเรียนมัธยมปลาย
방과 후 고교생들이 고등학교에서 우르르 빠져나온다.
หลังเลิกเรียน นักเรียนมัธยมปลายต่างพากันออกมาจากโรงเรียนกันเป็นฝูง
고교생 시절.
สมัยที่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย
고구하다
goguhada
ศึกษาค้นคว้า
학자는 고어를 고구하여 한글의 역사를 밝혀냈다.
นักวิชาการค้นคว้าคำโบราณอย่างละเอียดจนเปิดเผยประวัติศาสตร์ของอักษรฮันกึล
김 박사의 논문은 잘 알려지지 않은 고대의 역사적 사실을 고구하여 주목을 받았다.
วิทยานิพนธ์ของดร.คิมได้รับความสนใจเพราะค้นคว้าข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์โบราณที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักอย่างละเอียด
박 교수님이 얼마 전에 쓴 책 읽어 봤어?
อ่านหนังสือที่อาจารย์พักเขียนขึ้นเมื่อไม่นานมานี้หรือยัง
고난도
gonando
ระดับความยากสูง
그는 연속 점프의 고난도 기술로 경쟁 선수보다 높은 점수를 얻었다.
เขาได้คะแนนสูงกว่าคู่แข่งด้วยเทคนิคกระโดดต่อเนื่องที่มีความยากสูง
체조 선수의 점프를 비롯한 완벽한 고난도 연기는 많은 관중들의 박수를 받았다.
การแสดงที่สมบูรณ์แบบและมีความยากสูงของนักกายกรรม รวมถึงท่ากระโดด ได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมจำนวนมาก
평소에 경기를 위해서 어떠한 준비를 하셨나요?
ปกติแล้วเตรียมตัวยังไงบ้างสำหรับการแข่งขัน
모범생
mobeomsaeng
นักเรียนตัวอย่าง
우리 반 반장은 성적도 우수하고 수업 태도도 좋은 모범생이다.
หัวหน้าห้องของเราเป็นนักเรียนต้นแบบที่ทั้งเรียนดีและมีทัศนคติในชั้นเรียนดี
지수는 항상 학교 생활을 열심히 하여 모범생 표창을 받았다.
จีซูตั้งใจใช้ชีวิตในโรงเรียนเสมอ จนได้รับรางวัลนักเรียนดีเด่น
교습소
gyoseupsso
สถาบันสอน
민준이는 대학에서 바이올린을 전공한 후 개인 교습소를 차렸다.
มินจุนเปิดสถาบันสอนพิเศษส่วนตัวหลังจากเรียนเอกไวโอลินที่มหาวิทยาลัย
발레리나가 꿈인 딸아이는 요즘 발레 교습소에서 레슨을 받고 있다.
ลูกสาวที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักบัลเลต์กำลังเรียนที่สถาบันสอนบัลเลต์อยู่ช่วงนี้
엄마, 나도 다른 애들처럼 피아노를 배우고 싶어요.
แม่คะ หนูก็อยากเรียนเปียโนเหมือนเพื่อนคนอื่นๆ
다소간
dasogan
มากบ้างน้อยบ้าง
그 기계의 기능을 향상시키는 데에는 다소간의 시간이 걸렸다.
การพัฒนาประสิทธิภาพของเครื่องจักรนั้นใช้เวลาพอสมควร
이 설문 조사는 이십 대 성인 남녀 이백 명을 대상으로 실시한 것으로 다소간의 오차가 있을 수 있다.
แบบสำรวจนี้จัดทำกับผู้ใหญ่ชายหญิงวัยยี่สิบกว่าจำนวนสองร้อยคน จึงอาจมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง
다소간의 변화.
การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
초등생
chodeungsaeng
นักเรียนประถมศึกษา
예비 초등생.
นักเรียนก่อนเข้าประถม
초등생 교육.
การศึกษาสำหรับนักเรียนประถม
초등생 대상.
สำหรับนักเรียนประถม
교무처
gyomucheo
ฝ่ายวิชาการ
우리 학교 교무처에서는 학부모들에게 입학 상담을 해 주고 있다.
สำนักงานวิชาการของโรงเรียนเราให้คำปรึกษาเรื่องการเข้าเรียนแก่ผู้ปกครอง
나는 전공과목 성적표에 문제가 있어서 교무처에 직접 물어보러 갔다.
ฉันไปสอบถามที่สำนักงานวิชาการโดยตรงเพราะใบแสดงผลการเรียนวิชาเอกมีปัญหา
수강 신청 내용을 변경하고 싶은데 어디에 알아봐야 하지?
อยากจะเปลี่ยนรายวิชาที่ลงทะเบียนเรียน ต้องไปสอบถามที่ไหนดีนะ
글공부
geulgongbu
การเรียนอ่านเขียน
나는 졸음을 쫓아 가며 부지런히 글공부를 하였다.
ฉันขับไล่ความง่วงแล้วขยันเรียนหนังสือ
그는 매일 열심히 글공부를 하면서도 과거 시험에는 뜻이 없었다.
เขาขยันเรียนหนังสือทุกวันแต่ก็ไม่สนใจสอบเข้ารับราชการเลย
글공부를 게을리하다.
เกียจคร้านในการเรียนหนังสือ
문방사우
munbangsau
สี่สหายห้องหนังสือ (พู่กัน หมึก กระดาษ แท่นหมึก)
김 대감의 책상 위에는 문방사우가 가지런히 놓여 있었다.
บนโต๊ะของท่านขุนนางคิมมีเครื่องเขียนสี่อย่างวางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ
할아버지께서는 글씨를 쓰기 위해 문방사우부터 준비하셨다.
คุณปู่เตรียมเครื่องเขียนสี่อย่างก่อนเป็นอันดับแรกเพื่อเขียนหนังสือ
왕은 시를 짓기 위해 내관에게 문방사우를 가져오라고 명령했다.
พระราชาสั่งให้ขันทีนำเครื่องเขียนสี่อย่างมาให้เพื่อประพันธ์บทกวี
기성회비
giseonghoebi
ค่าบำรุงโรงเรียน
기성회비를 걷다.
เก็บค่าบำรุงสมาคมผู้ปกครอง
기성회비를 내다.
จ่ายค่าบำรุงสมาคมผู้ปกครอง
기성회비를 받다.
รับค่าบำรุงสมาคมผู้ปกครอง
고시생
gosisaeng
ผู้เตรียมสอบข้าราชการ
몇 차례 사법 고시에 낙방한 고시생들 중에는 시험을 포기하는 사람도 있다.
ในบรรดาผู้เตรียมสอบที่สอบเนติบัณฑิตตกมาหลายครั้ง มีบางคนที่ยอมแพ้เลิกสอบไปเลย
행정 고시를 준비하는 고시생인 오빠는 명절에 집에 오지도 못하고 공부를 했다.
พี่ชายที่กำลังเตรียมสอบข้าราชการพลเรือนไม่ได้กลับบ้านแม้แต่ในวันหยุดเทศกาล ต้องอ่านหนังสือสอบอยู่ตลอด
민준이는 요즘 뭐 하고 지내?
ช่วงนี้มินจุนทำอะไรอยู่บ้าง
교지
gyoji
วารสารโรงเรียน
나는 고등학교 때의 교지를 보면서 추억에 잠겼다.
ฉันจมอยู่กับความทรงจำขณะดูวารสารโรงเรียนสมัยมัธยมปลาย
이번 가을 호 교지에는 지난주에 열린 체육 대회의 결과가 실렸다.
วารสารโรงเรียนฉบับฤดูใบไม้ร่วงนี้ลงผลการแข่งขันกีฬาที่จัดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
지수가 국제 대회에서 수상을 했다면서요?
ได้ยินว่าจีซูได้รับรางวัลจากการแข่งขันระดับนานาชาติใช่ไหมคะ
국립대
gungnipttae
มหาวิทยาลัยของรัฐ
교육부는 국립대의 운영 방안에 대한 지침을 내놓았다.
กระทรวงศึกษาธิการออกแนวทางเกี่ยวกับวิธีการบริหารมหาวิทยาลัยของรัฐ
정부는 국립대가 발전할 수 있도록 일정량의 재정을 지원하고 있다.
รัฐบาลสนับสนุนงบประมาณจำนวนหนึ่งเพื่อให้มหาวิทยาลัยของรัฐพัฒนาต่อไปได้
나는 어려운 가정 형편 때문에 사립대 대신 등록금이 싼 국립대에 진학했다.
เพราะฐานะทางบ้านลำบาก ฉันจึงเข้าเรียนมหาวิทยาลัยของรัฐที่ค่าเทอมถูกกว่าแทนที่จะเป็นมหาวิทยาลัยเอกชน
애교심
aegyosim
ความรักต่อโรงเรียนของตน
매년 삼월 중순경에는 신입생의 단합과 애교심 고취를 위한 신입생 환영 체육 대회가 열립니다.
ทุกปีช่วงกลางเดือนมีนาคมจะมีการจัดงานกีฬาต้อนรับนักศึกษาใหม่เพื่อสร้างความสามัคคีและปลูกฝังความรักในสถาบัน
졸업생과 재학생들이 학교에 대해 가지고 있는 추억과 애교심이 깊을수록 동문회가 활성화되기 마련이다.
ยิ่งศิษย์เก่าและนักศึกษาปัจจุบันมีความทรงจำและความรักในสถาบันที่ลึกซึ้งมากเท่าไหร่ สมาคมศิษย์เก่าก็ยิ่งดำเนินกิจกรรมได้คึกคักมากขึ้นเท่านั้น
애교심이 강하다.
มีความรักในสถาบันอย่างแรงกล้า
애제자
aejeja
ศิษย์รัก
정 선생님은 애제자일수록 엄하게 대하시고 혹독하게 공부를 시키신다.
คุณครูจองยิ่งเป็นศิษย์ที่รักมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเข้มงวดและบังคับให้เรียนหนักมากขึ้นเท่านั้น
김 교수는 자신의 애제자인 최 군을 학회마다 데리고 다니며 여러 학자들을 소개해 주었다.
ศาสตราจารย์คิมพาชเวผู้เป็นศิษย์รักไปงานประชุมวิชาการทุกครั้งเพื่อแนะนำให้รู้จักกับนักวิชาการหลายคน
장 박사 옆에 있는 청년은 누구야?
ชายหนุ่มที่อยู่ข้างดร.จังคนนั้นคือใครเหรอ
서재
seojae
ห้องหนังสือ
나는 우리 집의 여러 방 중에서 햇빛도 잘 들고 아늑한 분위기의 서재를 가장 좋아한다.
ในบรรดาห้องต่างๆ ของบ้านเรา ฉันชอบห้องทำงานที่แสงแดดส่องดีและมีบรรยากาศอบอุ่นมากที่สุด
아침에 서재에 들어가서 책을 읽기 시작했는데 책 몇 권을 읽고 나니 어느새 저녁이 되었다.
ตอนเช้าฉันเข้าไปในห้องทำงานแล้วเริ่มอ่านหนังสือ พออ่านไปได้สองสามเล่มก็กลายเป็นตอนเย็นไปแล้วโดยไม่รู้ตัว
어머! 너 어디 있다가 이제야 나타나는 거니?
อุ๊ย เธอหายไปไหนมา ถึงเพิ่งโผล่มาตอนนี้
커리큘럼
keorikyulleom
หลักสูตร
이 학교의 커리큘럼에는 수업 외의 다양한 활동이 포함되어 있다.
หลักสูตรของโรงเรียนนี้มีกิจกรรมหลากหลายนอกเหนือจากการเรียนในชั้นเรียนรวมอยู่ด้วย
교사들은 좀 더 효율적인 교육을 위해 새로운 커리큘럼을 만들었다.
คุณครูสร้างหลักสูตรใหม่ขึ้นมาเพื่อการศึกษาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
자녀들이 진학할 학교를 선택할 때 어떤 것을 가장 먼저 보시나요?
เวลาเลือกโรงเรียนให้ลูกไปเรียนต่อ คุณดูอะไรเป็นอันดับแรกคะ
배움터
baeumteo
สถานที่เรียนรู้
시골 마을에는 자라나는 아이들을 위한 배움터가 턱없이 부족하다.
ในหมู่บ้านชนบทมีสถานที่เรียนรู้สำหรับเด็กที่กำลังเติบโตน้อยเกินไปมาก
우리 기관에서는 올바른 국어 사용을 권장하기 위해 우리말 배움터를 운영하고 있습니다.
องค์กรของเราดำเนินการศูนย์การเรียนรู้ภาษาเกาหลีเพื่อส่งเสริมการใช้ภาษาที่ถูกต้อง
아이들의 배움터인 학교를 폭력이나 사고로부터 지키기 위해 더 많은 제도의 개선이 필요하다.
จำเป็นต้องปรับปรุงระบบให้มากขึ้นเพื่อปกป้องโรงเรียนซึ่งเป็นสถานที่เรียนรู้ของเด็กๆ จากความรุนแรงและอุบัติเหตุ
낙제생
nakjjesaeng
นักเรียนที่สอบตก
승규는 올해도 졸업을 못하는 낙제생 신세예요.
ซึงกยูเป็นนักเรียนตกซ้ำชั้นที่จบการศึกษาไม่ได้อีกในปีนี้
우리 반은 낙제생이 많아서 다시 시험을 보기로 하였다.
ห้องของเรามีนักเรียนที่สอบตกจำนวนมาก จึงตัดสินใจให้สอบใหม่อีกครั้ง
너 이번 시험에 떨어지면 어떻게 할 거야?
ถ้าเธอสอบตกครั้งนี้จะทำยังไงต่อ
도제
doje
ศิษย์; ลูกมือฝึกงาน
나는 두 명의 도제에게 공자의 말씀을 가르쳐 주었다.
ฉันสอนคำสอนของขงจื๊อให้กับลูกศิษย์สองคน
도제들은 십 년이 지난 지금도 스승의 가르침을 잊지 못한다고 했다.
เหล่าลูกศิษย์บอกว่าแม้เวลาผ่านไปสิบปีแล้วก็ยังลืมคำสอนของอาจารย์ไม่ได้
저는 일 년 동안 강 선생님께 글을 배웠습니다.
ผมเรียนหนังสือกับอาจารย์คังมาเป็นเวลาหนึ่งปี
수학여행
suhagyeohaeng
ทัศนศึกษา
학생들은 수학여행을 떠날 생각에 설레었다.
นักเรียนตื่นเต้นกับการที่จะได้ไปทัศนศึกษา
요즘 가장 인기있는 수학여행 장소는 제주도이다.
สถานที่ทัศนศึกษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในตอนนี้คือเกาะเชจู
수학여행에서 가장 기억에 남는 것을 말해 보세요.
ลองเล่าสิ่งที่ประทับใจที่สุดจากการไปทัศนศึกษาให้ฟังหน่อยสิ
여교사
yeogyosa
ครูผู้หญิง
여교사가 가르치다.
ครูผู้หญิงสอนหนังสือ
학교에서 가장 오랜 경력을 가진 여교사가 바로 그녀이다.
เธอคือครูผู้หญิงที่มีประสบการณ์ยาวนานที่สุดในโรงเรียน
학교에서 여교사들이 주도하는 동아리 활동이 활발해졌다.
กิจกรรมชมรมที่นำโดยครูผู้หญิงในโรงเรียนคึกคักมากขึ้น
여대
yeodae
มหาวิทยาลัยสตรี
난생처음 여학생들만 있는 여대에 가 본 지수는 처음에는 적응하기 힘들었다.
จีซูที่ได้ไปมหาวิทยาลัยหญิงล้วนเป็นครั้งแรกในชีวิตปรับตัวลำบากในช่วงแรก
이번에 네 동생이 대학교에 입학했다면서?
ได้ยินว่าน้องชายเธอเข้ามหาวิทยาลัยได้เหรอ
네. 명문 여대에 입학해서 부모님께서 좋아하세요.
ค่ะ พ่อแม่ดีใจมากที่หนูเข้ามหาวิทยาลัยหญิงชื่อดังได้
여상
yeosang
โรงเรียนพาณิชย์หญิงล้วน
1970년대에는 여상을 졸업하고 은행에 취직하는 사람들이 많았다.
ในทศวรรษ 1970 มีคนจำนวนมากที่จบจากโรงเรียนพาณิชย์หญิงแล้วเข้าทำงานที่ธนาคาร
여상 졸업생.
บัณฑิตจากโรงเรียนพาณิชย์หญิง
여상을 졸업하다.
จบการศึกษาจากโรงเรียนพาณิชย์หญิง
백팔십도
baekpalsiptto
การกลับตาลปัตร 180 องศา
아이를 낳고 돌보면서 지수의 삶은 전과 백팔십도로 달라졌다.
หลังจากคลอดและเลี้ยงลูก ชีวิตของจีซูก็เปลี่ยนไปแบบหน้ามือเป็นหลังมือ
백팔십도로 다르다.
แตกต่างกันแบบหน้ามือเป็นหลังมือ
백팔십도로 달라지다.
เปลี่ยนไปแบบหน้ามือเป็นหลังมือ
가설
gaseol
การติดตั้ง
한국은 인터넷 가설이 보편화되어 인터넷 사용률이 매우 높다.
ในเกาหลี การติดตั้งอินเทอร์เน็ตแพร่หลายมาก อัตราการใช้อินเทอร์เน็ตจึงสูงมาก
건설 회사 직원인 김 씨는 건설 현장 가까이에 지은 가설 사무실에서 근무했다.
คุณคิมซึ่งเป็นพนักงานบริษัทก่อสร้างทำงานอยู่ในสำนักงานชั่วคราวที่สร้างขึ้นใกล้ไซต์ก่อสร้าง
장 교수는 논문에서 실험 연구 결과를 통해 자신의 가설을 뒷받침했다.
ศาสตราจารย์จังสนับสนุนสมมติฐานของตัวเองในงานวิจัยด้วยผลการวิจัยเชิงทดลอง
계몽적
gyemongjeok
ให้ความรู้แจ้ง; เชิงปลุกจิตสำนึก
그 노래 가사에는 자연을 보호하자는 계몽적 내용이 담겨 있다.
เนื้อเพลงเพลงนั้นมีเนื้อหาเชิงให้ความรู้ที่ชวนให้อนุรักษ์ธรรมชาติอยู่ด้วย
그 작가의 사진은 세계 평화와 관련된 계몽적인 색채를 띤다.
ภาพถ่ายของศิลปินคนนั้นมีโทนสีเชิงให้ความรู้เกี่ยวกับสันติภาพโลก
공고
gonggo
โรงเรียนอาชีวศึกษา (คำย่อ)
친구는 인문계 대신 공고에 진학하여 전기 기술을 배웠다.
เพื่อนเข้าเรียนโรงเรียนอาชีวะแทนที่จะเป็นสายสามัญและเรียนรู้เทคนิคด้านไฟฟ้า
신인 배우를 모집한다는 공고를 보고 백여 명의 지원자가 몰렸다.
มีผู้สมัครกว่าร้อยคนหลั่งไหลเข้ามาหลังเห็นประกาศรับสมัครนักแสดงหน้าใหม่
공학
gonghak
การเรียนร่วมชายหญิง (สหศึกษา)
나는 남녀가 같은 반에서 공부하는 공학 학교에 다니고 있다.
ฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนสหศึกษาที่ผู้ชายและผู้หญิงเรียนในห้องเดียวกัน
컴퓨터 공학 기술의 발달이 생활 환경을 크게 변화시켰다.
การพัฒนาเทคโนโลยีวิศวกรรมคอมพิวเตอร์เปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตไปอย่างมาก
교감
gyogam
รองผู้อำนวยการโรงเรียน
김 선생은 야외 수업을 허락받기 위해 교무실에서 교감을 기다렸다.
อาจารย์คิมรอรองผู้อำนวยการอยู่ที่ห้องพักครูเพื่อขออนุญาตสอนกลางแจ้ง
우리는 눈빛만으로도 서로의 마음을 알 만큼 교감을 이루고 있다.
พวกเราเข้าใจใจกันแค่ด้วยสายตาจนรู้ใจกันได้เลย
교정
gyojeong
การพิสูจน์อักษร (ต้นฉบับ)
편집부 직원들은 책이 인쇄에 들어가기 직전까지 교정을 봤다.
เจ้าหน้าที่กองบรรณาธิการตรวจปรู๊ฟหนังสือจนถึงวินาทีสุดท้ายก่อนเข้าโรงพิมพ์
내가 쓴 기사는 편집부의 교정을 거친 후 잡지에 실렸다.
บทความที่ฉันเขียนได้รับการตรวจแก้จากกองบรรณาธิการก่อนลงตีพิมพ์ในนิตยสาร
학생들은 점심시간에 벚꽃이 핀 교정을 산책했다.
นักเรียนเดินเล่นในสนามโรงเรียนที่ดอกซากุระบานช่วงพักเที่ยง
교훈
gyohun
บทเรียน; คติสอนใจ
가난했던 과거는 내게 절약과 근면이라는 교훈을 남겼다.
อดีตที่ยากจนทิ้งบทเรียนเรื่องความประหยัดและความขยันไว้ให้ฉัน
우리 학교는 성실과 노력을 교훈으로 삼고 있다.
โรงเรียนของเรายึดความซื่อสัตย์และความพยายามเป็นคติพจน์ประจำโรงเรียน
구심
gusim
มีลักษณะสู่ศูนย์กลาง
반사하는 면이 안쪽으로 들어간 오목 거울은 빛이 구심을 하도록 한다.
กระจกเว้าที่มีผิวสะท้อนโค้งเข้าด้านในทำให้แสงรวมศูนย์เข้าสู่จุดกึ่งกลาง
구심이 없이 일어난 투쟁은 별다른 결실 없이 무산되었다.
การต่อสู้ที่เกิดขึ้นโดยไม่มีแกนกลางล้มเหลวไปโดยไม่มีผลลัพธ์อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
귀납적
gwinapjjeok
เชิงอุปนัย
나는 여러 곤충을 관찰해 곤충의 공통적 특징에 대해 귀납적 결론을 이끌어 냈다.
ฉันสังเกตแมลงหลายชนิดแล้วสรุปด้วยวิธีอุปนัยเกี่ยวกับลักษณะร่วมของแมลง
나는 다양한 자료를 종합적으로 검토하여 실증적이면서도 귀납적인 결론을 내렸다.
ฉันทบทวนข้อมูลหลากหลายอย่างครอบคลุมแล้วได้ข้อสรุปที่ทั้งอิงหลักฐานจริงและใช้วิธีอุปนัย
단원
danwon
บท; หน่วยการเรียน
우리는 영어 시간에 한 단원이 끝날 때마다 쪽지 시험을 본다.
เราจะมีการสอบย่อยทุกครั้งที่เรียนจบหนึ่งบทในวิชาภาษาอังกฤษ
유민이는 어렸을 때부터 노래를 잘 불러서 어린이 합창단의 단원으로 활동했다.
ยูมินร้องเพลงเก่งมาตั้งแต่เด็ก จึงได้เป็นสมาชิกของคณะนักร้องประสานเสียงเด็ก
대의
daeui
อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่
자기중심적으로 생각을 하다 보면 대의를 놓칠 수도 있다.
หากคิดแบบเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางมากเกินไป ก็อาจพลาดมองข้ามเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ไปได้
대통령 연설의 대의는 국민 모두가 화합하자는 것이었다.
ใจความสำคัญของสุนทรพจน์ประธานาธิบดีคือการเรียกร้องให้ประชาชนทุกคนสามัคคีกัน
도덕적
dodeokjjeok
มีจริยธรรม
바쁘다고 줄을 서지 않고 새치기를 한 승규의 행동은 도덕적으로 옳지 않다.
การที่ซึงกยูแซงคิวโดยไม่ยอมต่อแถวเพราะอ้างว่ารีบนั้นไม่ถูกต้องในเชิงศีลธรรม
종교 경전의 대부분은 도덕적 교훈을 담고 있는 경우가 많다.
คัมภีร์ทางศาสนาส่วนใหญ่มักมีคำสอนเชิงศีลธรรมแฝงอยู่
도식적
dosikjjeok
เชิงแผนภาพ
발표 내용을 도식적으로 표현하니까 훨씬 알기 쉽네요.
พอนำเสนอเนื้อหาการบรรยายในรูปแบบแผนภาพ ก็เข้าใจง่ายขึ้นมากเลยครับ
이 상품의 홍보 방법과 매출 간의 관계를 도식적으로 제시하면 다음과 같다.
หากนำเสนอความสัมพันธ์ระหว่างวิธีการโปรโมตสินค้ากับยอดขายในรูปแบบแผนภาพ จะได้ดังนี้
독창적
dokchangjeok
สร้างสรรค์
개성을 중요시하는 현대 사회는 독창적 사고를 하는 사람을 원한다.
สังคมสมัยใหม่ที่ให้ความสำคัญกับความเป็นตัวของตัวเองต้องการคนที่มีความคิดสร้างสรรค์แปลกใหม่
세종 대왕은 한자를 모르는 백성들을 위해서 한글을 독창적으로 만들었다.
พระเจ้าเซจงทรงประดิษฐ์อักษรฮันกึลขึ้นอย่างสร้างสรรค์เพื่อประชาชนที่ไม่รู้จักตัวอักษรจีน
동사
dongsa
การตายเพราะความหนาวเย็น
유난히 추운 올겨울에는 집이 없는 사람들의 동사 보도가 더욱 많았다.
ฤดูหนาวปีนี้ที่หนาวเย็นเป็นพิเศษ มีข่าวคนไร้บ้านเสียชีวิตเพราะความหนาวมากขึ้นกว่าเดิม
한국어에서 '젊다'는 상태를 나타내기 때문에 형용사이고, '늙다'는 동사이다.
ในภาษาเกาหลี คำว่า «จอมดา» เป็นคำคุณศัพท์เพราะแสดงสภาพ ส่วนคำว่า «นึกดา» เป็นคำกริยา
동학
donghak
การเรียนโรงเรียนเดียวกัน
승규가 우리 교수님의 제자가 되면서 우리의 동학 생활은 시작되었다.
เมื่อซึงกยูมาเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์คนเดียวกับเรา ชีวิตการเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของพวกเราก็เริ่มต้นขึ้น
동학의 기본 교리는 사람이 곧 하늘이라는 인내천 사상이다.
หลักคำสอนพื้นฐานของศาสนาทงฮักคือแนวคิดอินแนชอน ที่ว่ามนุษย์คือฟ้าเบื้องสูงนั่นเอง
무리수
murisu
จำนวนอตรรกยะ
이 문제는 답이 무리수로 나온다.
โจทย์ข้อนี้คำตอบออกมาเป็นจำนวนอตรรกยะ
김 씨는 이번 프로젝트를 성급하게 진행하는 무리수를 둔 것을 후회하고 있다.
คุณคิมเสียใจที่ผลีผลามดำเนินโครงการครั้งนี้ไปอย่างไม่รอบคอบ
문단
mundan
ย่อหน้า
하나의 문단은 하나의 주제를 담고 있다.
หนึ่งย่อหน้าจะบรรจุเนื้อหาหนึ่งหัวข้อเอาไว้
남자는 이 년 전에 한 단편 소설을 발표하며 문단에 나왔다.
ชายคนนั้นก้าวเข้าสู่วงการวรรณกรรมเมื่อสองปีก่อนโดยการตีพิมพ์เรื่องสั้นเรื่องหนึ่ง
배출
baechul
การปล่อยออก
구청에서는 쓰레기 무단 배출을 단속하고 있다.
สำนักงานเขตกำลังปราบปรามการทิ้งขยะอย่างผิดกฎหมาย
우리 학교는 경제 분야의 전문 인력 배출을 목적으로 설립되었다.
โรงเรียนของเราก่อตั้งขึ้นโดยมีเป้าหมายเพื่อผลิตบุคลากรผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์
배출되다
baechuldoeda
ถูกปล่อยออก
아마존 밀림의 나무들이 광합성을 하면서 배출되는 산소의 양은 어마어마하다.
ปริมาณออกซิเจนที่ต้นไม้ในป่าอเมซอนปล่อยออกมาขณะสังเคราะห์แสงนั้นมหาศาลมาก
그 학교에서는 상당히 많은 인재가 배출되었다.
โรงเรียนแห่งนั้นผลิตบุคลากรที่มีความสามารถออกมาเป็นจำนวนมาก
배출하다
baechulhada
ปล่อยออก
공장에서 쓰고 더러워진 물을 정화 작업 없이 함부로 배출하는 것은 불법 행위이다.
การปล่อยน้ำเสียที่ใช้แล้วจากโรงงานออกไปตามใจชอบโดยไม่ผ่านการบำบัดถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย
우리 학교는 그동안 오천 명이 넘는 졸업생을 배출하였다.
โรงเรียนของเราผลิตบัณฑิตออกมาแล้วกว่าห้าพันคนตลอดที่ผ่านมา
범례
beomnye
คำอธิบายวิธีใช้; หมายเหตุ
그 책은 범례를 꼼꼼히 읽어 두지 않으면 내용을 이해하기 어렵다.
หนังสือเล่มนั้นหากไม่อ่านคำอธิบายสัญลักษณ์อย่างละเอียดไว้ก่อน จะเข้าใจเนื้อหาได้ยาก
김 씨의 성공 과정은 범례가 되어 많은 사람들이 참고하고 있다.
เส้นทางสู่ความสำเร็จของนายคิมกลายเป็นตัวอย่างที่หลายคนนำไปอ้างอิง
분자
bunja
ตัวเศษ (เศษส่วน)
이 분수의 분자는 삼이고 분모는 사이다.
เศษของเศษส่วนนี้คือสาม ส่วนตัวส่วนคือสี่
물 분자는 산소와 수소로 이루어져 있다.
โมเลกุลของน้ำประกอบด้วยออกซิเจนและไฮโดรเจน
사료
saryo
เอกสารทางประวัติศาสตร์
아파트 공사 현장에서 고려 시대의 책으로 추정되는 사료가 발견되었다.
ที่ไซต์ก่อสร้างอพาร์ตเมนต์พบเอกสารประวัติศาสตร์ที่สันนิษฐานว่าเป็นหนังสือจากสมัยโครยอ
박 검사는 오랜 사료 끝에 사건을 해결할 단서를 찾아낼 수 있었다.
อัยการพัคสามารถหาเบาะแสในการคลี่คลายคดีได้หลังจากใคร่ครวญอย่างยาวนาน
지수네 애완견들은 모두 식성이 좋아 한 달에 몇 포대씩 사료를 먹는다.
สุนัขเลี้ยงของบ้านจีซูล้วนกินเก่งจนต้องกินอาหารสัตว์เป็นกระสอบทุกเดือน
사설
saseol
บทบรรณาธิการ
아침마다 사설을 읽으면 비판적인 생각을 하는 데에 도움이 된다.
การอ่านบทบรรณาธิการทุกเช้าช่วยฝึกให้คิดอย่างมีวิจารณญาณ
이곳은 개인이 운영하는 사설 도서관이다.
ที่นี่คือห้องสมุดเอกชนที่ดำเนินการโดยบุคคลทั่วไป
토론회에 참가한 사람들은 각자의 사설을 늘어놓았다.
ผู้เข้าร่วมการอภิปรายต่างพูดแสดงความเห็นส่วนตัวของตนออกมา
사제
saje
ทำขึ้นเองส่วนตัว
경찰은 그의 집에서 사제 폭탄을 만드는 도구를 발견했다.
ตำรวจพบเครื่องมือสำหรับทำระเบิดแสวงเครื่องในบ้านของเขา
두 사람은 삼십 년 넘게 사제 관계를 이어 오고 있다.
ทั้งสองคนรักษาความสัมพันธ์แบบครูกับศิษย์มาต่อเนื่องกว่าสามสิบปี
서법
seobeop
วิชาการเขียนพู่กัน
그는 어릴 적부터 서법을 배워 글씨가 아름답다.
เขาเรียนวิชาการเขียนพู่กันมาตั้งแต่เด็ก ลายมือจึงสวยงาม
이 문법 수업에서는 명령법과 의문법 등 여러 서법을 배운다.
ในชั้นเรียนไวยากรณ์นี้จะเรียนรู้มาลาต่างๆ เช่น มาลาคำสั่งและมาลาคำถาม
서설
seoseol
บทนำ (ของงานเขียน)
저자는 책의 서설에서 집필 목적을 밝혔다.
ผู้เขียนได้เปิดเผยจุดประสงค์ในการเขียนไว้ในบทนำของหนังสือ
그는 본론에 들어가기 전에 서설이 너무 길었다.
คำนำก่อนเข้าเนื้อหาหลักของเขายาวเกินไป
선비
seonbi
ซอนบี (นักปราชญ์ตามประเพณี)
그 선비는 평생 책을 읽으며 학문에 힘썼다.
บัณฑิตผู้นั้นทุ่มเทศึกษาเล่าเรียนอ่านหนังสือมาตลอดชีวิต
그는 매년 제사를 지내며 선비를 그리워했다.
เขาประกอบพิธีเซ่นไหว้ทุกปีด้วยความคิดถึงมารดาผู้ล่วงลับ
설화
seolhwa
นิทานพื้นบ้าน; ตำนาน
이 마을에는 오래전부터 전해 내려오는 설화가 있다.
หมู่บ้านนี้มีตำนานที่สืบทอดกันมาแต่ครั้งโบราณ
정치인은 말 한마디로 설화를 겪었다.
นักการเมืองต้องเผชิญปัญหาเพราะคำพูดเพียงคำเดียว
나뭇가지마다 하얀 설화가 피어 있었다.
เกล็ดน้ำแข็งสีขาวเกาะเป็นช่อบานอยู่ทุกกิ่งไม้
성적
seongjeok
ผลการเรียน; คะแนน
이번 시험 성적이 지난번보다 좋아졌다.
ผลสอบครั้งนี้ดีขึ้นกว่าครั้งที่แล้ว
학교에서는 성적 소수자에 대한 이해 교육을 실시했다.
โรงเรียนจัดการศึกษาเพื่อสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศ
그 강좌는 성적인 부분보다 건강에 초점을 맞췄다.
คอร์สนั้นเน้นไปที่เรื่องสุขภาพมากกว่าเรื่องทางเพศ
수석
suseok
อันดับหนึ่ง (ตำแหน่ง)
그는 전교 수석으로 졸업했다.
เขาจบการศึกษาด้วยอันดับหนึ่งของทั้งโรงเรียน
정원에는 수석을 이용한 조경이 꾸며져 있었다.
สวนแห่งนี้ตกแต่งภูมิทัศน์ด้วยหินประดับ
수소
suso
วัวตัวผู้
농장에는 힘센 수소 한 마리가 있었다.
ที่ฟาร์มมีวัวตัวผู้ที่แข็งแรงอยู่หนึ่งตัว
수소는 우주에서 가장 흔한 원소이다.
ไฮโดรเจนเป็นธาตุที่พบมากที่สุดในจักรวาล
수식
susik
การประดับตกแต่ง
그의 글은 지나친 수식이 없어 담백했다.
งานเขียนของเขาเรียบง่ายเพราะไม่มีการประดับประดาคำพูดมากเกินไป
학생들은 칠판에 적힌 수식을 풀었다.
นักเรียนแก้สมการที่เขียนอยู่บนกระดาน
수학
suhak
คณิตศาสตร์
그는 수학 시험에서 만점을 받았다.
เขาได้คะแนนเต็มในการสอบวิชาคณิตศาสตร์
그는 오랜 수학 끝에 큰 깨달음을 얻었다.
เขาได้รับการตรัสรู้ครั้งใหญ่หลังจากศึกษาเล่าเรียนอย่างขยันขันแข็งมาเป็นเวลานาน
수학하다
suhakada
ศึกษาภายใต้การสอน (ในสาขาหนึ่ง)
그는 유명한 스승 밑에서 오랫동안 수학했다.
เขาศึกษาเล่าเรียนภายใต้อาจารย์ผู้มีชื่อเสียงมาเป็นเวลานาน
그녀는 평생 동안 서예를 수학했다.
เธอทุ่มเทศึกษาวิชาการเขียนพู่กันมาตลอดชีวิต
순화
sunhwa
การทำให้บริสุทธิ์ (กำจัดสิ่งเจือปน)
이 필터는 물의 순화 작용을 한다.
ตัวกรองนี้ทำหน้าที่บำบัดทำให้น้ำสะอาดขึ้น
학교는 학생들의 언어 순화 교육을 실시했다.
โรงเรียนจัดการศึกษาเพื่อขัดเกลาการใช้ภาษาของนักเรียน
순화되다
sunhwadoeda
ถูกทำให้บริสุทธิ์
오염된 물이 정화 시설에서 순화되었다.
น้ำที่ปนเปื้อนได้รับการบำบัดให้สะอาดที่โรงบำบัดน้ำ
그의 거친 성격이 오랜 수련으로 순화되었다.
นิสัยที่ห้าวหาญของเขาถูกขัดเกลาให้อ่อนโยนลงด้วยการฝึกฝนมาอย่างยาวนาน
순화하다
sunhwahada
ทำให้บริสุทธิ์
이 정수기는 수돗물을 순화한다.
เครื่องกรองน้ำนี้ทำให้น้ำประปาสะอาดขึ้น
교육은 아이들의 정서를 순화하는 역할을 한다.
การศึกษามีบทบาทในการขัดเกลาจิตใจของเด็กๆ ให้อ่อนโยนขึ้น
승
seung
เลขยกกำลัง (ศัพท์คณิตศาสตร์เก่า)
옛날 수학책에는 제곱 대신 승이라는 말이 쓰였다.
ในตำราคณิตศาสตร์สมัยก่อนใช้คำว่า ซึง แทนคำว่า ยกกำลังสอง
우리 팀은 마침내 승을 거두었다.
ในที่สุดทีมของเราก็คว้าชัยชนะได้
그 선수는 이번 시즌 십 승을 기록했다.
นักกีฬาคนนั้นทำสถิติชนะสิบครั้งในฤดูกาลนี้
시론
siron
ทฤษฎีบทกวี; วิจารณ์กวีนิพนธ์
그는 대학에서 현대 시론을 가르친다.
เขาสอนทฤษฎีบทกวีสมัยใหม่ในมหาวิทยาลัย
신문에는 정치 현안에 대한 시론이 실렸다.
หนังสือพิมพ์ลงบทวิจารณ์เกี่ยวกับประเด็นทางการเมือง
시상
sisang
การมอบรางวัล
대회 마지막에 우승자에게 시상이 있을 예정이다.
จะมีพิธีมอบรางวัลให้ผู้ชนะในช่วงท้ายของการแข่งขัน
그는 산책을 하다가 문득 시상이 떠올랐다.
ขณะเดินเล่น จู่ๆ แรงบันดาลใจสำหรับบทกวีก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา
시험관
siheomgwan
ผู้คุมสอบ
시험관은 학생들의 답안을 꼼꼼히 채점했다.
กรรมการสอบตรวจข้อสอบของนักเรียนอย่างละเอียด
학생은 시험관에 액체를 조심스럽게 부었다.
นักเรียนเทของเหลวลงในหลอดทดลองอย่างระมัดระวัง
실기
silgi
การพลาดโอกาส
그는 결정을 미루다가 실기를 하고 말았다.
เขาผัดวันประกันพรุ่งในการตัดสินใจจนพลาดโอกาสไปในที่สุด
그녀는 요리 실기 시험에서 좋은 점수를 받았다.
เธอได้คะแนนดีในการสอบภาคปฏิบัติวิชาทำอาหาร
심사
simsa
การพิจารณาตัดสิน; การคัดกรอง
심사 위원들은 작품을 꼼꼼히 살펴보았다.
คณะกรรมการตัดสินตรวจสอบผลงานอย่างละเอียด
그녀의 시에는 복잡한 심사가 담겨 있다.
บทกวีของเธอสอดแทรกความรู้สึกในใจอันซับซ้อนเอาไว้
약수
yakssu
น้ำแร่จากธรรมชาติ
등산객들은 산 중턱의 약수를 마셨다.
นักปีนเขาดื่มน้ำแร่จากบ่อน้ำพุกลางเขา
육의 약수는 일, 이, 삼, 육이다.
ตัวหารของเลขหกคือ หนึ่ง สอง สาม และหก
양극
yanggeuk
ขั้วทั้งสอง; สุดโต่งทั้งสองด้าน
그의 의견은 양극으로 갈렸다.
ความคิดเห็นของเขาแตกออกเป็นสองขั้วสุดโต่ง
전지의 양극에 전선을 연결했다.
ฉันต่อสายไฟเข้ากับขั้วบวกของแบตเตอรี่
어미
eomi
วิภัตติปัจจัย (ส่วนท้ายทางไวยากรณ์)
'가다'에서 '다'는 어미이다.
ใน «กาดา» «ดา» คือคำลงท้าย
이 어미를 용서해 다오.
ให้อภัยแม่คนนี้เถอะลูก
어족
eojok
ปลา (กลุ่มอนุกรมวิธาน)
고등어와 참치는 대표적인 어족이다.
ปลาซาบะและปลาทูน่าเป็นปลาที่เป็นตัวแทน
한국어와 일본어는 서로 다른 어족에 속한다는 주장도 있다.
ก็มีข้อโต้แย้งว่าภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นอยู่คนละตระกูลภาษากัน
억
eok
หนึ่งร้อยล้าน
이 건물의 가격은 십억 원이다.
อาคารหลังนี้ราคาหนึ่งพันล้านวอน
억, 소리를 지르며 그는 쓰러졌다.
เขาร้อง «อึ้ก» แล้วล้มลง
역서
yeoksseo
ปฏิทินโหราศาสตร์ (บันทึกการเคลื่อนที่ของดวงดาวและฤดูกาล)
옛날 사람들은 역서를 보고 농사를 지었다.
คนสมัยก่อนทำนาโดยดูปฏิทินโหราศาสตร์
그는 그 소설의 역서를 출판했다.
เขาตีพิมพ์ฉบับแปลของนิยายเรื่องนั้น
역설
yeoksseol
การยืนยันอย่างหนักแน่น
그는 평화의 중요성을 역설했다.
เขาย้ำถึงความสำคัญของสันติภาพอย่างหนักแน่น
그 이론은 흥미로운 역설을 담고 있다.
ทฤษฎีนั้นมีความขัดแย้งในตัวเองที่น่าสนใจอยู่
역학
yeokak
วิชาศึกษาหลักหยินหยางตามคัมภีร์อี้จิง
그는 역학을 공부하여 운세를 본다.
เขาศึกษาโหราศาสตร์เพื่อดูดวง
역학 조사를 통해 감염 경로를 밝혀냈다.
การสอบสวนทางระบาดวิทยาเผยให้เห็นเส้นทางการติดเชื้อ
그는 대학에서 역학을 전공했다.
เขาเรียนเอกกลศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย
연습
yeonseup
การฝึกฝน
매일 삼십 분씩 피아노 연습을 해요.
ฉันฝึกเปียโนวันละสามสิบนาทีทุกวัน
연습장
yeonseupjjang
สมุดฝึกหัด
연습장에 한글을 여러 번 써 봤어요.
ฉันลองเขียนภาษาเกาหลีในสมุดฝึกหัดหลายครั้ง
골프 연습장에서 스윙을 연습했어요.
ฉันฝึกสวิงที่สนามฝึกกอล์ฟ
영문
yeongmun
เหตุผลหรือสาเหตุของสถานการณ์
무슨 영문인지 몰라서 당황했어요.
ฉันตกใจเพราะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
계약서가 영문으로 작성되어 있었어요.
สัญญาถูกเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
예시
yesi
การยกตัวอย่าง
보고서에 구체적인 예시를 추가했어요.
ฉันเพิ่มตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมลงในรายงาน
영화 포스터가 결말의 예시가 되었어요.
โปสเตอร์ภาพยนตร์กลายเป็นการบอกใบ้ถึงตอนจบ
예시되다
yesidoeda
ถูกยกตัวอย่าง
교과서에 여러 예시되는 문장이 있었어요.
ในตำราเรียนมีประโยคที่ถูกยกเป็นตัวอย่างอยู่หลายประโยค
다음 화 내용이 예고편에 예시되었어요.
เนื้อหาตอนต่อไปถูกบอกใบ้ไว้ในตัวอย่างหนัง
요강
yogang
ใจความสำคัญ; โครงร่างหลัก
발표 전에 요강을 먼저 정리했어요.
ก่อนนำเสนอฉันสรุปสาระสำคัญก่อน
옛날에는 방에 요강을 두고 썼어요.
สมัยก่อนคนมักวางกระโถนไว้ในห้องแล้วใช้
우등하다
udeunghada
มีผลการเรียนดีเด่น
그는 매 학기 우등한 성적을 받았어요.
เขาได้เกรดยอดเยี่ยมทุกภาคการศึกษา
원고
wongo
ต้นฉบับ
작가는 밤새 원고를 썼어요.
นักเขียนเขียนต้นฉบับทั้งคืน
원고는 법정에서 억울함을 호소했어요.
โจทก์ร้องเรียนความอยุติธรรมของตนในศาล
원전
wonjeon
ต้นฉบับดั้งเดิม (ต้นแหล่งของเนื้อหา)
번역본과 원전을 비교해서 읽어 보았어요.
ฉันลองอ่านเปรียบเทียบฉบับแปลกับต้นฉบับดู
정부는 새로운 원전 건설을 검토하고 있어요.
รัฐบาลกำลังพิจารณาการก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งใหม่
위인
wiin
บุคคลผู้ยิ่งใหญ่
세종대왕은 한국 역사에서 존경받는 위인이에요.
พระเจ้าเซจงมหาราชคือบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้รับความเคารพในประวัติศาสตร์เกาหลี
그 사람은 위인이 좀 이상해요.
คนคนนั้นมีบุคลิกที่ค่อนข้างแปลก
유학
yuhak
การไปศึกษาต่อต่างประเทศ
그는 미국으로 유학을 갔어요.
เขาไปเรียนต่อที่สหรัฐอเมริกา
그녀는 고향을 떠나 서울로 유학을 왔어요.
เธอออกจากบ้านเกิดมาเรียนต่อที่โซล
조선 시대의 교육은 유학을 중심으로 이루어졌어요.
การศึกษาในยุคโชซอนเน้นหลักขงจื๊อเป็นศูนย์กลาง
은사
eunsa
ครูผู้มีพระคุณ; อาจารย์ที่เคารพรัก
저는 대학 시절의 은사님을 아직도 자주 찾아뵈어요.
ฉันยังคงไปเยี่ยมอาจารย์ผู้มีพระคุณสมัยมหาวิทยาลัยอยู่บ่อยๆ
신하는 임금의 은사에 감사를 표했어요.
ขุนนางแสดงความขอบคุณต่อพระมหากรุณาธิคุณของกษัตริย์
은유적
eunyujeok
เชิงอุปมาอุปไมย
이 시는 은유적인 표현으로 가득해요.
บทกวีนี้เต็มไปด้วยการใช้ภาพพจน์เปรียบเทียบ
응시
eungsi
การเข้าสอบ
이번 시험에 응시하려면 신청서를 내야 해요.
ถ้าจะสมัครสอบครั้งนี้ต้องยื่นใบสมัคร
그는 창밖을 응시하며 생각에 잠겼어요.
เขาจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างพลางครุ่นคิด
응시하다
eungsihada
เข้าสอบ
내년에는 꼭 그 시험에 응시하려고 해요.
ปีหน้าฉันตั้งใจว่าจะสมัครสอบครั้งนั้นให้ได้
아이는 신기한 듯 그림을 응시했어요.
เด็กจ้องมองภาพวาดอย่างตื่นตาตื่นใจ
이론
iron
ทฤษฎี
김 교수는 그 학자의 이론을 비판했다.
ศาสตราจารย์คิมวิพากษ์วิจารณ์ทฤษฎีของนักวิชาการคนนั้น
발표자의 견해가 옳다는 데에 이론의 여지가 없었다.
ไม่มีข้อโต้แย้งเลยว่าความคิดเห็นของผู้บรรยายนั้นถูกต้อง
이론적
ironjeok
เชิงทฤษฎี
그 발명가는 중력의 법칙을 이론적 토대로 하여 새로운 발명품을 발명해 냈다.
นักประดิษฐ์คนนั้นสร้างสิ่งประดิษฐ์ใหม่โดยใช้กฎแรงโน้มถ่วงเป็นพื้นฐานทางทฤษฎี
이이
ii
ผู้นี้ (คำยกย่อง)
아버지, 바로 이이가 저희 학교 선배입니다.
พ่อครับ คนนี้แหละคือรุ่นพี่ที่โรงเรียนของผม
이이는 조선 시대를 대표하는 학자로 지금까지도 존경받고 있다.
อีอีเป็นนักปราชญ์ผู้เป็นตัวแทนของยุคโชซอนที่ยังคงได้รับความเคารพมาจนถึงทุกวันนี้
인
in
คน; บุคคล (คำจีน-เกาหลี)
우리나라는 예로부터 사람, 즉 인을 중시했다.
ประเทศของเรานั้นให้ความสำคัญกับคน หรือที่เรียกว่า «อิน» มาตั้งแต่โบราณ
조종사는 항공기 조종 기술을 매일 인이 박이도록 연습했다.
นักบินฝึกฝนทักษะการบังคับเครื่องบินทุกวันจนกลายเป็นความเคยชิน
자문
jamun
การตั้งคำถามกับตัวเอง
지수는 '내가 뭘 잘못한 거지?'라며 혼자 자문을 했다.
จีซูถามตัวเองว่า «ฉันทำผิดอะไรไปนะ»
당 대표는 대통령의 자문에 응해 국정에 대해 여러 조언을 했다.
หัวหน้าพรรคตอบคำปรึกษาของประธานาธิบดีและให้คำแนะนำเรื่องกิจการบ้านเมืองหลายประการ
자전
jajeon
อัตชีวประวัติ
아버지는 퇴직을 하시면서 자신의 인생 이야기를 담은 자전을 펴내셨다.
พ่อออกหนังสืออัตชีวประวัติที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของตนเองตอนเกษียณอายุ
우주 공간에서 천체들은 대부분 자전을 하는데 그 속도는 각기 다르다.
ในอวกาศเทหวัตถุส่วนใหญ่หมุนรอบตัวเองโดยมีความเร็วแตกต่างกันไป
전과
jeongwa
ทุกภาควิชา (ของโรงเรียน)
전과의 교수들이 회의에 참석했다.
อาจารย์จากทุกภาควิชาเข้าร่วมการประชุม
시험 문제가 그동안 배운 전과에서 출제되었다.
โจทย์สอบออกมาจากทุกวิชาที่เรียนมา
경찰이 잡은 소매치기는 전과 세 범이었다.
นักล้วงกระเป๋าที่ตำรวจจับได้มีประวัติอาชญากรรมมาแล้วสามครั้ง
전자
jeonja
อิเล็กตรอน
선생님은 전자의 이동이 전류의 흐름을 발생시킨다고 설명했다.
คุณครูอธิบายว่าการเคลื่อนที่ของอิเล็กตรอนก่อให้เกิดการไหลของกระแสไฟฟ้า
이 책상도 좋지만 전자에 보여 주신 책상이 더 깔끔하고 마음에 듭니다.
โต๊ะตัวนี้ก็ดีนะครับ แต่โต๊ะตัวแรกที่ท่านให้ดูดูเรียบร้อยกว่าและผมชอบมากกว่า
전형
jeonhyeong
ต้นแบบ; ตัวอย่างมาตรฐาน
이 성당은 당시 건축 양식의 전형이다.
โบสถ์แห่งนี้เป็นตัวอย่างต้นแบบของสถาปัตยกรรมยุคนั้น
대입 일반 전형에 지원한 수험생들은 논술 시험을 치러야 한다.
ผู้สมัครสอบผ่านช่องทางการคัดเลือกทั่วไปเข้ามหาวิทยาลัยต้องสอบเรียงความ
정립
jeongnip
การตั้งขึ้น; การสถาปนา
올바른 독서 문화 정립을 위해 시에서는 도서관을 짓기로 했다.
เทศบาลตัดสินใจสร้างห้องสมุดเพื่อสร้างวัฒนธรรมการอ่านที่ถูกต้อง
보람찬 삶을 살기 위해서는 우선 삶의 목표 정립이 필요하다.
การจะใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าได้นั้น อันดับแรกต้องกำหนดเป้าหมายในชีวิตให้ชัดเจนก่อน
정의
jeongui
คำนิยาม
한 철학자는 인간을 이성적 동물이라고 정의를 하였다.
นักปรัชญาคนหนึ่งให้คำนิยามว่ามนุษย์คือสัตว์ที่มีเหตุผล
김 선생님은 항상 옳고 그름을 따져 정의를 실천하려고 노력한다.
คุณครูคิมพยายามพิจารณาถูกผิดอยู่เสมอเพื่อปฏิบัติตามความยุติธรรม
오랜 친구인 승규와 민준이의 사이에는 두터운 정의가 있다.
ระหว่างซึงกยูกับมินจุนซึ่งเป็นเพื่อนเก่าแก่มีมิตรภาพอันลึกซึ้ง
정화
jeonghwa
แก่นสาร; ส่วนที่ดีที่สุด
승규가 방금 나무에서 따 온 앵두는 장미꽃의 정화를 모아 놓은 듯 붉었다.
ลูกเชอร์รีที่ซึงกยูเพิ่งเก็บจากต้นมีสีแดงราวกับรวบรวมแก่นแท้ของดอกกุหลาบเอาไว้
우리 사무실에서는 마시는 물의 정화를 위해 정수기를 사용한다.
ที่ออฟฟิศของเราใช้เครื่องกรองน้ำเพื่อทำให้น้ำดื่มบริสุทธิ์
조목조목
jomokjjomok
ทีละข้อ; อย่างละเอียด
지수는 규정의 조목조목을 다 외우고 있었다.
จีซูจำข้อกำหนดทุกข้อได้อย่างละเอียด
나는 책의 모든 내용을 조목조목 다 외우고 있다.
ฉันจำเนื้อหาทั้งหมดในหนังสือได้ทุกจุดทุกประเด็น
중성
jungseong
เสียงกลาง (สระในพยางค์)
자음의 경우는 특정 중성을 넣어 함께 발음하는 것이 일반적이다.
สำหรับพยัญชนะนั้น โดยทั่วไปจะออกเสียงร่วมกับสระกลางที่กำหนดไว้เฉพาะ
이 액체는 산성도 염기성도 띠지 않는 중성 용액이다.
ของเหลวชนิดนี้เป็นสารละลายที่เป็นกลาง ไม่มีความเป็นกรดหรือเบส
지구
jigu
โลก
달은 한 달을 주기로 지구 주변을 한 바퀴씩 돈다.
ดวงจันทร์โคจรรอบโลกหนึ่งรอบทุกๆ หนึ่งเดือน
지난달 수원 지구에서 지역 발전에 대한 세미나가 열렸다.
เมื่อเดือนที่แล้วมีการจัดสัมมนาเรื่องการพัฒนาท้องถิ่นขึ้นที่เขตซูวอน
지문
jimun
ข้อความ (ในหนังสือเรียนหรือข้อสอบ)
지수는 문제와 함께 지문을 읽었다.
จีซูอ่านบทความประกอบโจทย์
경찰은 사건 현장에서 범인의 지문을 채취하였다.
ตำรวจเก็บลายนิ้วมือของคนร้ายจากที่เกิดเหตุ
지성
jiseong
ความทุ่มเทสุดใจ
아내가 지성으로 돌본 덕분에 아이의 병이 다 낫게 되었다.
ต้องขอบคุณภรรยาที่ดูแลด้วยความเอาใจใส่อย่างสุดหัวใจ ทำให้ลูกหายป่วยเป็นปกติ
지성을 갖추지 못한 사람이 권력을 가지면 그 권력을 올바르지 못한 곳에 사용하기 쉽다.
หากคนที่ไม่มีสติปัญญาได้ครองอำนาจ ก็มีแนวโน้มที่จะใช้อำนาจนั้นไปในทางที่ผิด
지표
jipyo
พื้นผิวโลก
뜨거운 태양이 어느새 지표를 뜨겁게 달구었다.
แดดจัดแผดเผาพื้นผิวโลกจนร้อนระอุโดยไม่ทันรู้ตัว
우리 회사는 내년 경영 방침이 될 몇 가지 지표를 세우고 공표했다.
บริษัทของเรากำหนดและประกาศตัวชี้วัดหลายข้อที่จะเป็นแนวทางการบริหารในปีหน้า
진도
jindo
ความคืบหน้า
비가 계속 와서 수해 복구 작업의 진도가 더뎌졌다.
ฝนตกต่อเนื่องทำให้ความคืบหน้าของงานฟื้นฟูความเสียหายจากน้ำท่วมล่าช้าลง
오늘 우리 도시에 진도 팔 도의 강한 지진이 발생했다.
วันนี้เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงระดับความสั่นสะเทือน 8 ในเมืองของเรา
진화
jinhwa
วิวัฒนาการ
거듭된 전쟁으로 무기의 진화도 빨라졌다.
สงครามที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้วิวัฒนาการของอาวุธรวดเร็วขึ้นด้วย
밤이 되자 산불 진화 작업이 힘들어졌다.
พอกลางคืนมาถึง การดับไฟป่าก็ยิ่งยากลำบากขึ้น
진화되다
jinhwadoeda
พัฒนาขึ้น; วิวัฒนาการ
취사만 되던 밥통은 다양한 요리가 가능하도록 진화되었다.
หม้อหุงข้าวที่แต่ก่อนหุงข้าวได้อย่างเดียวได้พัฒนาไปจนสามารถทำอาหารได้หลากหลายเมนู
공장에서 발생한 화재는 다섯 시간만에 진화되었다.
ไฟไหม้ที่เกิดขึ้นในโรงงานถูกดับลงได้ภายในห้าชั่วโมง
진화하다
jinhwahada
พัฒนา; ทำให้วิวัฒนาการ
도박꾼들의 속임수가 첨단 기계를 이용하는 등 점점 진화하고 있다.
กลโกงของนักพนันกำลังพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เช่น การใช้เครื่องมือไฮเทคเข้ามาช่วย
방에 불이 나자 지수는 이불로 불을 덮어 진화했다.
พอไฟไหม้ในห้อง จีซูก็เอาผ้าห่มคลุมดับไฟจนสงบลง
책장
chaekjjang
ตู้หนังสือ; ชั้นวางหนังสือ
나는 책이 늘어남에 따라 더 큰 책장이 필요했다.
เมื่อหนังสือของฉันเพิ่มมากขึ้น ฉันก็ต้องการชั้นหนังสือที่ใหญ่ขึ้น
나는 급하게 마시다 커피를 흘려 책장에 얼룩을 남겼다.
ฉันรีบดื่มจนกาแฟหกทำให้เกิดรอยเปื้อนบนหน้าหนังสือ
초판
chopan
ช่วงเริ่มต้น (ของงานหรือการแข่งขัน)
우리나라 선수들은 경기의 초판부터 압도적으로 점수를 올리고 있었다.
นักกีฬาชาติของเราทำคะแนนนำอย่างเหนือชั้นตั้งแต่ช่วงต้นเกม
그의 첫 소설은 초판이 나오자마자 입소문을 타면서 베스트셀러가 되었다.
นิยายเรื่องแรกของเขาเป็นกระแสปากต่อปากทันทีที่พิมพ์ครั้งแรกออกมา จนกลายเป็นหนังสือขายดี
총론
chongnon
ทฤษฎีทั่วไป; บทนำหลักการทั่วไป
김 교수는 우리나라 미술사에 대한 총론을 썼다.
ศาสตราจารย์คิมเขียนบทนำภาพรวมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะของประเทศเรา
최 교수는 옛 문인들의 유명한 문장을 모은 총론을 편찬하였다.
ศาสตราจารย์ชเวรวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือรวมบทความที่รวมงานเขียนชื่อดังของนักปราชญ์สมัยก่อน
폐교
pyegyo
การยุบเลิกโรงเรียน
부실 운영으로 경고를 받은 학교는 결국 폐교를 당했다.
โรงเรียนที่ถูกตักเตือนเรื่องการบริหารงานที่บกพร่องในที่สุดก็ถูกสั่งปิด
학교 공사가 늦어지자 교장은 폐교 조치를 내렸다.
เมื่อการก่อสร้างโรงเรียนล่าช้า ผู้อำนวยการจึงสั่งปิดโรงเรียนชั่วคราว
학력
hangnyeok
ระดับการศึกษา; วุฒิการศึกษา
승규는 이번에 대학 졸업을 하여 최종 학력이 대졸이 되었다.
ซึงกยูเรียนจบมหาวิทยาลัยในครั้งนี้ วุฒิการศึกษาสุดท้ายจึงกลายเป็นปริญญาตรี
우리 학교 선생님들은 학생들의 학력 향상을 위해 노력하고 있다.
คุณครูในโรงเรียนของเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อยกระดับผลการเรียนของนักเรียน
한역
hanyeok
การแปลเป็นภาษาจีน
우리는 여러 고전 작품을 한역을 거쳐 수출하기로 했다.
เราตัดสินใจแปลวรรณกรรมคลาสสิกหลายเรื่องเป็นภาษาจีนก่อนส่งออก
우리 연구소에서는 올해 고전의 한역에 상당액을 지원하기로 했다.
สถาบันวิจัยของเราตัดสินใจสนับสนุนงบประมาณจำนวนมากสำหรับการแปลวรรณกรรมคลาสสิกเป็นภาษาเกาหลีในปีนี้
첫소리
cheotssori
เสียงต้น (พยัญชนะต้นพยางค์)
한글의 음절은 첫소리, 가운뎃소리, 끝소리로 이루어진다.
พยางค์ในภาษาฮันกึลประกอบด้วยเสียงแรก เสียงกลาง และเสียงท้าย
청산가리
cheongsangari
โพแทสเซียมไซยาไนด์
실험실에서는 청산가리 같은 위험한 물질을 엄격히 관리한다.
ห้องปฏิบัติการควบคุมสารอันตรายอย่างโพแทสเซียมไซยาไนด์อย่างเข้มงวด
청유문
cheongyumun
ประโยคชักชวน (ไวยากรณ์)
이 문장은 청유문으로 성립한다.
ประโยคนี้จัดเป็นประโยคชักชวน
청유형
cheongyuhyeong
รูปชักชวน (ไวยากรณ์)
이 어미는 청유형으로 문장을 끝맺는다.
คำลงท้ายนี้ปิดท้ายประโยคด้วยรูปชักชวน
체계화
chegyehwa
การจัดระบบ
교육 과정의 체계화가 시급한 과제로 떠올랐다.
การจัดระบบหลักสูตรการศึกษากลายเป็นภารกิจเร่งด่วนที่ต้องดำเนินการ
체계화되다
chegyehwadoeda
ถูกจัดระบบ
업무 절차가 훨씬 체계화되었다.
ขั้นตอนการทำงานเป็นระบบมากขึ้นกว่าเดิมมาก
체계화하다
chegyehwahada
จัดให้เป็นระบบ
연구팀은 실험 과정을 체계화하기로 했다.
ทีมวิจัยตัดสินใจจัดระบบขั้นตอนการทดลอง
체득
chedeuk
การเรียนรู้ด้วยประสบการณ์
오랜 현장 경험을 통한 체득이 실력의 바탕이 되었다.
การเรียนรู้จากประสบการณ์จริงในสนามมายาวนานกลายเป็นรากฐานของความสามารถ
체력장
cheryeokjjang
การทดสอบสมรรถภาพทางกาย
학교에서는 매년 봄에 체력장을 실시한다.
โรงเรียนจัดการทดสอบสมรรถภาพร่างกายทุกฤดูใบไม้ผลิ
체벌
chebeol
การลงโทษทางร่างกาย
요즘 학교에서는 체벌이 법적으로 금지되어 있다.
ปัจจุบันการลงโทษทางร่างกายในโรงเรียนถูกห้ามตามกฎหมาย
체언
cheeon
คำนาม (ไวยากรณ์)
명사, 대명사, 수사는 모두 체언에 속한다.
คำนาม คำสรรพนาม และคำบอกจำนวนล้วนอยู่ในหมวดคำประเภทนาม
체코어
chekoeo
ภาษาเช็ก
그녀는 체코로 유학을 가기 전에 체코어를 열심히 공부했다.
เธอตั้งใจเรียนภาษาเช็กก่อนไปเรียนต่อที่สาธารณรัฐเช็ก
초빙
chobing
การเชิญ (ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ)
대학은 유명한 학자를 특별 강사로 초빙을 결정했다.
มหาวิทยาลัยตัดสินใจเชิญนักวิชาการชื่อดังมาเป็นวิทยากรพิเศษ
초성
choseong
พยัญชนะต้น (ของพยางค์)
한글 자음은 음절의 초성 자리에 올 수 있다.
พยัญชนะฮันกึลสามารถอยู่ในตำแหน่งพยัญชนะต้นของพยางค์ได้
초심자
chosimja
ผู้เริ่มต้น
이 수업은 초심자를 위한 기초 과정이다.
คอร์สนี้เป็นหลักสูตรพื้นฐานสำหรับผู้เริ่มต้น
초자아
chojaa
อภิอัตตา (ซูเปอร์อีโก้)
심리학 수업에서 초자아의 역할에 대해 배웠다.
ในวิชาจิตวิทยาได้เรียนรู้เกี่ยวกับบทบาทของอภิจิต
공책
gongchaek
สมุด
학생들은 선생님이 칠판에 쓴 내용을 공책에 적었다.
นักเรียนจดเนื้อหาที่ครูเขียนบนกระดานลงในสมุด
나는 평소 공책에 정리해 둔 내용을 중심으로 시험공부를 하였다.
ฉันอ่านหนังสือสอบโดยยึดเนื้อหาที่จดสรุปไว้ในสมุดเป็นหลัก
학생은 수업이 시작되자 공책을 펼치고 필기를 시작했다.
พอเริ่มคาบเรียน นักเรียนก็เปิดสมุดแล้วเริ่มจดบันทึก
교실
gyosil
ห้องเรียน
승규는 교실에서 친구를 기다렸다.
ซึงกยูรอเพื่อนอยู่ในห้องเรียน
우리 반은 오늘 날씨가 좋아서 교실이 아닌 야외에서 수업을 했다.
วันนี้อากาศดี ห้องเราจึงเรียนกันข้างนอกแทนที่จะเรียนในห้องเรียน
민준이는 교실 끝 책상에 앉아서 창 밖을 보며 공상에 잠기곤 했다.
มินจุนมักนั่งที่โต๊ะท้ายห้องเรียนมองออกไปนอกหน้าต่างและเผลอฝันกลางวัน
ฝึกฟรีในแอป →