🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 2

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 2” 307 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

보충하다

bochunghada

เติมเต็ม; เสริม

나는 시험이 끝나자마자 시험 준비를 하느라 부족했던 잠을 보충했다.

ทันทีที่สอบเสร็จ ฉันก็นอนชดเชยการนอนที่ขาดหายไปตอนเตรียมสอบ

선생님이 자세한 설명을 보충하자 그때서야 학생들은 내용을 이해하는 것 같았다.

พอคุณครูเสริมคำอธิบายอย่างละเอียด นักเรียนถึงดูจะเข้าใจเนื้อหาได้

내일까지 보고서에 자료를 보충해서 교수님께 제출해야 해.

ต้องเสริมข้อมูลในรายงานให้เสร็จภายในพรุ่งนี้แล้วส่งให้อาจารย์

보호되다

bohodoeda

ได้รับการปกป้อง

국민의 기본 권리는 법으로 보호된다.

สิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชนได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย

개인 정보가 보호되는 인터넷 사이트를 이용하는 것이 좋다.

ควรใช้เว็บไซต์ที่ข้อมูลส่วนบุคคลได้รับการปกป้อง

이 지역은 오랜 시간 동안 본래의 모습 그대로 보호되었대.

ได้ยินว่าพื้นที่นี้ได้รับการปกป้องให้คงสภาพเดิมมาเป็นเวลานาน

보호하다

bohohada

ปกป้อง; คุ้มครอง

국가는 국민의 생명과 재산을 보호할 의무가 있다.

รัฐมีหน้าที่ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน

여름에는 피부를 보호하기 위해 자외선 차단 크림을 꼭 발라야 한다.

หน้าร้อนต้องทาครีมกันแดดเพื่อปกป้องผิวเสมอ

이번 화재로 많은 문화유산들이 불에 타 버렸대.

ได้ยินว่ามรดกทางวัฒนธรรมจำนวนมากถูกไฟไหม้เสียหายจากเหตุไฟไหม้ครั้งนี้

산보하다

sanbohada

เดินเล่น

그는 홀로 숲 속을 산보하며 생각에 잠겼다.

เขาเดินเล่นอยู่ในป่าคนเดียวจมอยู่กับความคิด

나와 아내는 일요일 아침마다 공원에서 산보했다.

ฉันกับภรรยาเดินเล่นที่สวนสาธารณะทุกเช้าวันอาทิตย์

지수야, 강아지랑 산보하러 가지 않을래?

จีซู ไม่ไปเดินเล่นกับหมาด้วยกันเหรอ

살펴보다

salpyeoboda

ตรวจดู; พิจารณา

의사가 환자의 입안을 꼼꼼하게 살펴보았다.

คุณหมอตรวจดูภายในปากของผู้ป่วยอย่างละเอียด

운전을 할 때에는 주위를 잘 살펴보며 안전하게 운전하는 것이 중요하다.

เวลาขับรถ สิ่งสำคัญคือต้องระวังดูรอบข้างและขับขี่อย่างปลอดภัย

계약서에 잘못되거나 빠진 부분은 없는지 한번 살펴보세요.

กรุณาตรวจดูสัญญาสักครั้งว่ามีส่วนที่ผิดพลาดหรือตกหล่นหรือไม่

사소하다

sasohada

เล็กน้อย; ไม่สำคัญ

그들은 아무것도 아닌 사소한 문제로 틀어지게 되었다.

พวกเขาผิดใจกันเพราะเรื่องเล็กน้อยที่ไม่มีสาระอะไรเลย

그가 사소하게 여겼던 일이 그의 부인에게는 참기 힘든 일이었다.

สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยกลับเป็นสิ่งที่ภรรยาของเขาทนไม่ได้

주문한 물건 잘 받았어요. 포장까지 예쁘게 해 주셔서 감사합니다.

ได้รับของที่สั่งเรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณที่ห่อของมาสวยงามด้วยนะคะ

소독되다

sodokttoeda

ถูกฆ่าเชื้อ

아이에게는 깨끗하게 소독된 장난감을 주는 것이 좋다.

ควรให้ของเล่นที่ฆ่าเชื้อสะอาดแล้วแก่เด็ก

식중독을 예방하려면 끓이거나 소독된 물을 마시고 비누로 손을 씻는 것이 중요하다.

เพื่อป้องกันอาหารเป็นพิษ สิ่งสำคัญคือต้องดื่มน้ำต้มหรือน้ำที่ฆ่าเชื้อแล้วและล้างมือด้วยสบู่

어떡해? 칼에 심하게 손을 베였어.

ทำยังไงดี มือโดนมีดบาดแรงมากเลย

소독하다

sodokada

ฆ่าเชื้อ; ทำความสะอาดฆ่าเชื้อ

소독한 기구.

อุปกรณ์ที่ฆ่าเชื้อแล้ว

붕대를 소독하다.

ฆ่าเชื้อผ้าพันแผล

상처를 소독하다.

ฆ่าเชื้อแผล

소리치다

sorichida

ตะโกน; ร้องเสียงดัง

경찰은 도둑에게 꼼짝 말라고 소리쳤다.

ตำรวจตะโกนใส่โจรว่าอย่าขยับ

아무리 크게 소리쳐도 내 말을 듣는 사람이 없었다.

ต่อให้ตะโกนดังแค่ไหน ก็ไม่มีใครฟังคำพูดของฉันเลย

불이 난 건물에 갇힌 사람들은 살려 달라고 크게 소리쳤다.

คนที่ติดอยู่ในตึกไฟไหม้ตะโกนขอความช่วยเหลือเสียงดัง

소망하다

somanghada

ปรารถนา; หวัง

새해 복 많이 받으세요. 새해에는 소망하는 모든 일들이 이루어지길 바랄게요.

สวัสดีปีใหม่ ขอให้สิ่งที่ปรารถนาทุกอย่างในปีใหม่นี้สมหวังนะคะ

네. 감사합니다.

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

열심히 공부한 민준이는 간절히 소망하던 대학에 합격했다.

มินจุนที่ตั้งใจเรียนสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ปรารถนาอย่างแรงกล้าได้สำเร็จ

소매치기하다

somaechigihada

ล้วงกระเป๋า

그는 오락실에서 게임에 열중하는 아이들의 돈을 소매치기했다.

เขาล้วงเงินของเด็กๆ ที่กำลังเล่นเกมอย่างเพลิดเพลินในร้านเกม

유민이는 어떤 남자가 할머니의 가방에서 지갑을 소매치기하는 것을 목격했다.

ยูมินเห็นผู้ชายคนหนึ่งล้วงกระเป๋าสตางค์จากกระเป๋าของคุณยาย

소매치기한 물품.

ของที่ถูกล้วงไป

소비되다

sobidoeda

ถูกใช้ไป; ถูกบริโภค

이번 연말 행사에는 많은 돈과 시간이 소비되었다.

งานส่งท้ายปีครั้งนี้ใช้เงินและเวลาไปมาก

나의 하루 중 대부분의 시간이 아이들을 돌보는 데에 소비된다.

เวลาส่วนใหญ่ของวันของฉันหมดไปกับการดูแลลูกๆ

최근 각 가정에서 소비되는 전력이 크게 증가했습니다.

ช่วงหลังนี้ปริมาณไฟฟ้าที่แต่ละครัวเรือนใช้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

소비하다

sobihada

ใช้จ่าย; บริโภค

그녀는 공부하는 데 많은 시간을 소비하므로 여가를 즐길 시간이 없다.

เธอใช้เวลาเรียนหนังสือมากจนไม่มีเวลาพักผ่อน

기업에서 돈을 모아두기만 하고 소비하지 않으면 경제가 더 어려워진다.

ถ้าบริษัทเก็บเงินไว้เฉยๆ โดยไม่ใช้จ่าย เศรษฐกิจก็จะยิ่งลำบากขึ้น

노력을 소비하다.

ใช้ความพยายาม

넘어오다

neomeooda

ข้ามมา; ล้ำมาทางนี้

차에 받혀서 전봇대가 우리 집 쪽으로 넘어왔다.

เสาไฟฟ้าถูกรถชนจนล้มมาทางบ้านเรา

도끼질 한 번에 나무가 곧장 우리가 서 있는 곳으로 넘어왔다.

แค่ใช้ขวานฟันครั้งเดียว ต้นไม้ก็ล้มลงมาตรงที่เรายืนอยู่เลย

기둥이 넘어오다.

เสาล้มลงมา

다가오다

dagaoda

เข้าใกล้; เข้ามา

저 맞은편에서 친구가 반갑게 손을 흔들며 내게 다가온다.

เพื่อนโบกมืออย่างดีใจแล้วเดินเข้ามาหาฉันจากฝั่งตรงข้าม

이제 막 걸음마를 배우는 아기가 엄마에게 아장거리며 다가왔다.

ทารกที่เพิ่งหัดเดินเดินโซเซเข้าหาแม่

점원이 우리에게 다가와 구경하고 있는 상품에 대해 설명해 주었다.

พนักงานเดินเข้ามาอธิบายสินค้าที่เรากำลังดูอยู่

달려오다

dallyeooda

วิ่งเข้ามา

승규는 집까지 달려왔는지 온몸이 땀에 젖어 있었다.

ซึงกยูคงวิ่งมาจนถึงบ้าน ทั้งตัวเปียกเหงื่อไปหมด

아이는 엄마를 보자마자 반가운 마음에 엄마에게 달려왔다.

เด็กพอเห็นแม่ก็วิ่งเข้าไปหาแม่ด้วยความดีใจ

너 오늘은 지각 안 했더라.

วันนี้เธอไม่มาสายนะ

들려오다

deullyeooda

ได้ยินมา

창문을 열자 빗소리가 시원하게 들려왔다.

พอเปิดหน้าต่าง ก็ได้ยินเสียงฝนตกที่ฟังแล้วสดชื่น

누군가 골목을 걸어오는 듯 발자국 소리가 들려온다.

ได้ยินเสียงฝีเท้าราวกับมีใครเดินเข้ามาในตรอก

숲속을 걸으면 은은하게 들려오는 새소리가 정겹다.

เดินอยู่ในป่าแล้วได้ยินเสียงนกร้องแผ่วเบาน่าประทับใจจริงๆ

떠오르다

tteooreuda

ลอยขึ้น; ผุดขึ้นมา

새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.

พอถึงรุ่งสาง รอบข้างก็เริ่มสว่างขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับพระอาทิตย์ที่ค่อยๆ ขึ้น

거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.

ซึงกยูถูกเตะอย่างแรงจนตัวลอยขึ้นกลางอากาศแล้วตกลงพื้นทันที

떠오르는 태양.

พระอาทิตย์ขึ้น

뛰어오르다

ttwieooreuda

กระโดดขึ้น

늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.

ผู้โดยสารที่มาถึงสาย รีบกระโดดขึ้นรถไฟที่กำลังจะออก

비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.

พอฝนตกหนัก เด็กก็กระโดดขึ้นไปบนพื้นไม้เพื่อหลบฝน

우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.

หมาที่บ้านเราพอได้ยินเสียงกริ่งประตูก็กระโดดขึ้นเก้าอี้ทุกครั้งเลย

몰려오다

mollyeooda

แห่กันมา; ประดังเข้ามา

바닥에 모이를 던지자 비둘기 떼가 우르르 몰려왔다.

พอโยนอาหารลงพื้น ฝูงนกพิราบก็แห่กันเข้ามา

여름이 되자 해변은 더위를 피해 몰려온 피서객들로 북적였다.

พอถึงหน้าร้อน ชายหาดก็คึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยวที่แห่กันมาหนีความร้อน

몰려오는 사람들.

ผู้คนที่แห่กันเข้ามา

불어오다

bureooda

พัดมา

더운 날씨에는 나에게 불어오는 한 자락 바람에도 감사하다.

ในอากาศร้อนแม้แต่สายลมเบาๆ ที่พัดมาหาฉันก็ยังรู้สึกขอบคุณ

봄만 되면 황사가 중국에서 한국으로 불어오기 때문에 호흡기 질환에 주의해야 한다.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ฝุ่นเหลืองก็พัดมาจากจีนสู่เกาหลี จึงต้องระวังโรคทางเดินหายใจ

미리 창문을 열어 두었어요.

เปิดหน้าต่างไว้ล่วงหน้าแล้วค่ะ

시집오다

sijiboda

แต่งเข้าบ้านสามี (ผู้หญิงแต่งงาน)

나는 김씨 집안에 시집온 지 이십 년이 되었다.

ฉันแต่งเข้ามาเป็นสะใภ้ตระกูลคิมมายี่สิบปีแล้ว

이 반지는 어머니가 시집올 때 시어머니가 물려주셨던 것이다.

แหวนวงนี้เป็นของที่แม่สามีมอบให้แม่ตอนแต่งเข้ามาเป็นสะใภ้

우리 막내가 시집오고 일이 잘 풀리는 걸 보니 아가 네가 복덩이구나.

พอเห็นน้องคนเล็กของเราแต่งเข้ามาเป็นสะใภ้แล้วทุกอย่างราบรื่นดี เธอนี่เป็นคนนำโชคมาจริงๆ

오가다

ogada

แลกเปลี่ยน; ไปมาหาสู่

그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.

พวกเขาดูเหมือนจะพูดคำหยาบใส่กันเพราะความเห็นต่างไม่ยอมลดลง

한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.

พอความวุ่นวายจบลง บรรยากาศก็สงบลงอีกครั้ง มีแต่แก้วเหล้าที่ถูกส่งไปมาอย่างเงียบๆ

가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.

แม้จะมีจดหมายส่งไปมาบ้างเป็นครั้งคราว แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนทำอะไรอยู่

오르내리다

oreunaerida

ขึ้นลง

아이들은 미끄럼틀과 시소를 오르내리며 뛰어놀았다.

เด็กๆ เล่นขึ้นลงบนสไลด์และกระดานหก

높은 언덕을 오르내리는 대원들은 거친 숨을 몰아쉬었다.

สมาชิกทีมที่ปีนขึ้นลงเนินสูงหอบหายใจแรง

너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?

วันนี้เธอดูเหนื่อยมากเลยนะ

오염되다

oyeomdoeda

ถูกปนเปื้อน; ถูกทำให้เป็นมลพิษ

오염된 땅에서는 식물이 자라지 않는다.

พืชไม่เติบโตในดินที่ปนเปื้อน

강물이 각종 오수와 폐수 때문에 오염되고 있다.

น้ำในแม่น้ำกำลังปนเปื้อนเพราะน้ำเสียและน้ำทิ้งชนิดต่างๆ

온 국민이 오염된 환경을 살리기 위해서 노력할 필요가 있다.

ประชาชนทุกคนจำเป็นต้องพยายามฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อน

오염시키다

oyeomsikida

ทำให้เป็นมลพิษ; ทำให้ปนเปื้อน

강 상류에 지어진 공장에서 폐수를 흘려 보내서 강물을 오염시켰다.

โรงงานที่สร้างอยู่ต้นน้ำปล่อยน้ำเสียลงไปทำให้แม่น้ำปนเปื้อน

원자력 발전소에서 나온 방사능 물질이 마을을 오염시키지 않을까 걱정스럽다.

เป็นห่วงว่าสารกัมมันตรังสีจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จะทำให้หมู่บ้านปนเปื้อนหรือเปล่า

나는 공기를 오염시키는 배기가스가 방출되지 않는 자전거를 이용하는 편이야.

ฉันมักใช้จักรยานที่ไม่ปล่อยไอเสียที่ทำให้อากาศปนเปื้อน

오해되다

ohaedoeda

ถูกเข้าใจผิด

김 씨는 범인이라고 오해되어 억울하게 감옥에 갔다.

คุณคิมถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ร้ายจนต้องติดคุกอย่างไม่เป็นธรรม

콧대가 오뚝한 민준이는 성형 수술을 받은 듯이 오해된 적이 많다.

มินจุนที่จมูกโด่งมักถูกเข้าใจผิดว่าทำศัลยกรรมมาบ่อยๆ

지수의 망설임과 머뭇거림은 내숭이나 자신 없는 태도로 오해되었다.

ความลังเลและอิดออดของจีซูถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการเสแสร้งหรือขาดความมั่นใจ

오해하다

ohaehada

เข้าใจผิด

아저씨는 머리가 짧은 지수를 남자아이로 오해했다.

คุณลุงเข้าใจผิดว่าจีซูที่ผมสั้นเป็นเด็กผู้ชาย

김 의원은 내 선물을 뇌물이라고 오해하고 돌려보냈다.

สมาชิกสภาคิมเข้าใจผิดว่าของขวัญของฉันเป็นสินบนจึงส่งคืนมา

사람들은 민준이의 순수함을 오해하고 가식이라고 생각하였다.

ผู้คนเข้าใจผิดในความบริสุทธิ์ของมินจุนว่าเป็นการเสแสร้ง

지나오다

jinaoda

ผ่านมา

지나온 가게.

ร้านที่เดินผ่านมา

바다를 지나오다.

ผ่านทะเลมา

상점을 지나오다.

ผ่านร้านค้ามา

쫓아오다

jjochaoda

ไล่ตามมา

아이가 엄마에게 쫓아와 엄마 품에 폭 안긴다.

เด็กวิ่งตามแม่มาแล้วโผเข้ากอดแม่แน่น

빚쟁이들이 집까지 쫓아와서 빚을 독촉하였다.

เจ้าหนี้ตามมาถึงบ้านเพื่อทวงหนี้

종업원이 나에게 쫓아와 깜빡 잊고 놓고 간 내 손수건을 주었다.

พนักงานวิ่งตามฉันมาแล้วยื่นผ้าเช็ดหน้าที่ฉันลืมทิ้งไว้ให้

흘러나오다

heulleonaoda

ไหลออกมา

도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.

ฝากล่องข้าวปิดไม่สนิท น้ำแกงจากกับข้าวจึงไหลออกมาหมด

칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.

เลือดไหลออกมาจากแผลที่ถูกมีดแทงจนพื้นรอบๆ กลายเป็นสีแดงฉาน

이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.

น้ำที่ไหลออกมาจากน้ำพุนี้ไหลลงไปในหุบเขาใต้ภูเขาแล้วไหลไปจนถึงแม่น้ำ

건조되다

geonjodoeda

ถูกทำให้แห้ง

비가 많이 오는 장마철이라 빨래가 잘 건조되지 않았다.

เป็นช่วงฤดูฝนที่ฝนตกมาก ผ้าเลยไม่ค่อยแห้ง

무를 가늘게 썰어 말렸더니 물기가 바싹 말라 잘 건조되었다.

หั่นหัวไชเท้าเป็นเส้นบางแล้วตากแห้ง น้ำก็ระเหยแห้งสนิทดี

콘택트렌즈를 오래 착용하면 안 좋은가요?

ใส่คอนแทคเลนส์นานๆ ไม่ดีเหรอคะ

건조시키다

geonjosikida

ทำให้แห้ง

음식물 쓰레기를 건조시키면 물기가 없어서 처리하기가 쉽다.

ถ้าตากเศษอาหารให้แห้ง จะไม่มีความชื้นทำให้จัดการง่ายขึ้น

우리 집에서는 과일을 직접 건조시켜서 마른안주로 즐겨 먹는다.

บ้านเราตากผลไม้ให้แห้งเองแล้วกินเป็นของขบเคี้ยวแห้ง

비 때문에 구두가 흠뻑 젖었는데 어떻게 하지?

รองเท้าเปียกโชกเพราะฝนเลย จะทำยังไงดี

구조되다

gujodoeda

ได้รับการช่วยชีวิต

깊은 물에 빠져 허우적대던 사람이 수상 구조대에 의해 가까스로 구조되었다.

คนที่กำลังดิ้นรนจมอยู่ในน้ำลึกได้รับการช่วยเหลือจากทีมกู้ภัยทางน้ำอย่างหวุดหวิด

건물 붕괴 사건이 일어난 지 약 한 시간 만에 갇힌 사람들이 한 명씩 구조되기 시작했다.

ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังเกิดเหตุตึกถล่ม คนที่ติดอยู่เริ่มได้รับการช่วยเหลือทีละคน

뺑소니 교통사고를 당한 아저씨는 다행히도 지나가는 행인에게 구조되어 목숨을 건졌다.

คุณลุงที่ประสบอุบัติเหตุรถชนแล้วหนีโชคดีที่ได้รับการช่วยเหลือจากคนเดินผ่านมาจนรอดชีวิต

구조하다

gujohada

ช่วยชีวิต; กู้ภัย

구조대가 바다 한가운데의 난파선 선원들을 구조하였다.

ทีมกู้ภัยช่วยเหลือลูกเรือเรืออับปางกลางทะเล

전 세계가 큰 지진 피해를 입은 지역의 난민들을 구조하는 일에 협력하고 있다.

ทั่วโลกกำลังร่วมมือกันช่วยเหลือผู้ลี้ภัยในพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

저희들이 곧 구조해 드릴 테니 거기 가만히 계세요.

พวกเราจะช่วยเหลือคุณในไม่ช้า อยู่นิ่งๆ ตรงนั้นนะคะ

대조되다

daejodoeda

ถูกนำมาเปรียบต่าง; ตัดกัน

노란색과 가장 대조되는 보색은 보라색이다.

สีเสริมที่ตัดกับสีเหลืองมากที่สุดคือสีม่วง

그는 검은 피부와 하얀 이가 대조되어 그의 웃음이 더욱 환하게 느껴졌다.

ผิวคล้ำและฟันขาวของเขาตัดกันทำให้รอยยิ้มของเขาดูสดใสยิ่งขึ้น

두 사람 중 한 명은 내성적이고 한 명은 외향적이라서 매우 대조되는 성격을 가졌다.

สองคนนี้คนหนึ่งเก็บตัว อีกคนเปิดเผย จึงมีบุคลิกที่ตัดกันมาก

대조하다

daejohada

เปรียบเทียบ

수능 시험장에서는 신분증 사진과 수험자들의 얼굴을 일일이 대조한다.

ที่สนามสอบซูนึงจะตรวจสอบเปรียบเทียบรูปถ่ายบัตรประชาชนกับใบหน้าผู้เข้าสอบทีละคน

어머니께서는 슈퍼에서 계산을 하고 나오자마자 구입한 물건들과 영수증의 구입 목록을 꼼꼼히 대조해 보셨다.

แม่พอจ่ายเงินที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเสร็จก็รีบเปรียบเทียบสินค้าที่ซื้อกับรายการในใบเสร็จอย่างละเอียด

그게 위조지폐라고? 그냥 봐서는 위조지폐인지 모르겠는데.

นั่นแบงก์ปลอมเหรอ ดูเผินๆ ไม่รู้เลยว่าเป็นแบงก์ปลอม

몸조심하다

momjosimhada

ระมัดระวังสุขภาพตนเอง

남편은 나에게 아이를 낳은 직후이니 몸조심하라고 당부했다.

สามีกำชับฉันว่าเพิ่งคลอดลูกเสร็จ ให้ระวังดูแลร่างกายด้วย

엄마는 지난밤에 나쁜 꿈을 꾸었다며 오늘은 모두 몸조심해야 해야 한다고 말했다.

แม่บอกว่าเมื่อคืนฝันร้าย วันนี้ทุกคนต้องระวังดูแลตัวเองให้ดี

몸조심하라고 당부하다.

กำชับให้ระวังดูแลร่างกาย

조그맣다

jogeumata

เล็ก; จิ๋ว

동생은 조그만 목소리로 비밀을 속삭였다.

น้องชายกระซิบความลับด้วยเสียงเบาๆ

내 품에 안긴 고양이는 몸을 조그맣게 웅크렸다.

แมวที่กอดอยู่ในอ้อมแขนขดตัวเล็กๆ

이 학교는 참 조그맣네.

โรงเรียนนี้เล็กจริงๆ นะ

조깅하다

joginghada

วิ่งจ๊อกกิ้ง

가볍게 조깅하다.

จ๊อกกิ้งเบาๆ

꾸준히 조깅하다.

จ๊อกกิ้งอย่างสม่ำเสมอ

아침에 조깅하다.

จ๊อกกิ้งตอนเช้า

조르다

joreuda

รบเร้า; ตื้อขอ

아이는 어머니에게 새 옷을 사 달라고 자꾸 졸랐다.

เด็กงอแงขอให้แม่ซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้อยู่เรื่อยๆ

민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.

ช่วงนี้มินจุนกำลังงอแงขอให้ภรรยาเปลี่ยนรถคันเก่า

주말에 가족들하고 뭐하고 지내셨어요?

สุดสัปดาห์ที่แล้วทำอะไรกับครอบครัวบ้างคะ

조명되다

jomyeongdoeda

ถูกส่องสว่าง

어두운 실내에 그림에만 빛이 조명되어 있었다.

ในห้องมืดมีแสงส่องเฉพาะที่ภาพวาดเท่านั้น

집 안이 전체적으로 너무 어둡게 조명되어 있었다.

ภายในบ้านทั้งหมดถูกจัดแสงให้มืดเกินไป

다리에 밝은 조명이 비추니 정말 예쁘다.

สะพานมีไฟสว่างส่องอยู่ สวยงามจริงๆ

조사되다

josadoeda

ถูกตรวจสอบ; ถูกสืบสวน

이 보고서는 공식적으로 조사된 것이 아니기 때문에 신뢰하기 어렵다.

รายงานนี้ยากที่จะเชื่อถือได้เพราะไม่ได้ผ่านการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

한국에서 비만 강박 관념이 높은 것으로 조사되었다.

มีการสำรวจพบว่าความหมกมุ่นเรื่องความอ้วนในเกาหลีอยู่ในระดับสูง

대학교를 졸업한 후 대학원 진학률이 과마다 차이가 있는 것으로 조사되었다.

มีการสำรวจพบว่าอัตราการเรียนต่อบัณฑิตวิทยาลัยหลังจบมหาวิทยาลัยแตกต่างกันไปตามแต่ละภาควิชา

조사하다

josahada

ตรวจสอบ; สืบสวน

경찰은 어제 발생한 살인 사건을 조사하고 있다.

ตำรวจกำลังสอบสวนคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

대통령은 비행기 추락 사고의 발생 원인을 철저히 조사하라고 지시했다.

ประธานาธิบดีสั่งให้สอบสวนสาเหตุการเกิดอุบัติเหตุเครื่องบินตกอย่างละเอียดถี่ถ้วน

논문은 잘돼 가?

วิทยานิพนธ์เป็นยังไงบ้าง

조심조심하다

josimjosimhada

ระมัดระวังเป็นพิเศษ

추운 겨울에 얼음이 언 길을 걷는 행인들은 걸음을 조심조심했다.

ผู้คนที่เดินบนถนนที่เป็นน้ำแข็งในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บต่างก้าวเดินอย่างระมัดระวังทีละก้าว

처음 뵙는 집안 어른들이 많이 계시기에 우리는 행동을 조심조심했다.

เนื่องจากมีผู้ใหญ่ในครอบครัวที่เราเพิ่งเจอเป็นครั้งแรกอยู่หลายคน เราจึงระมัดระวังกิริยาท่าทางของตัวเองเป็นพิเศษ

업무 스트레스로 인한 상사의 짜증에 사원들은 조심조심하며 일을 했다.

พนักงานทำงานอย่างระมัดระวังเพราะหัวหน้าหงุดหงิดจากความเครียดในการทำงาน

조언하다

joeonhada

ให้คำแนะนำ

나는 형으로서 동생에게 공부하는 방법을 조언해 주었다.

ในฐานะพี่ชาย ฉันแนะนำวิธีเรียนหนังสือให้น้อง

전문가들은 여기서 무리하게 투자를 하면 안 된다고 사장님께 조언했다.

ผู้เชี่ยวชาญแนะนำท่านประธานว่าไม่ควรลงทุนเกินตัวในตอนนี้

승규는 유학을 준비하는 친구에게 어떻게 준비해야 하는지를 조언해 주었다.

ซึงกยูให้คำแนะนำแก่เพื่อนที่กำลังเตรียมตัวไปเรียนต่อต่างประเทศว่าควรเตรียมตัวอย่างไร

조작되다

jojakttoeda

ถูกปลอมแปลง; ถูกกุขึ้น

언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.

มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าความดีของนักการเมืองที่สื่อรายงานนั้นเป็นเรื่องที่ถูกปั้นแต่งขึ้น

실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.

ศาสตราจารย์ที่รู้ความจริงว่าผลการทดลองถูกปลอมแปลงโกรธนักศึกษาอย่างมาก

어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.

ตามที่ข่าวเมื่อวานรายงาน คนจำนวนมากมีท่าทีเป็นมิตรกับรัฐบาลชุดปัจจุบัน

조작하다

jojakada

ปลอมแปลง; กุขึ้น

학생과 함께 성적을 조작하다 걸린 선생은 자격이 박탈되었다.

ครูที่ถูกจับได้ว่าปลอมแปลงคะแนนร่วมกับนักเรียนถูกเพิกถอนใบอนุญาต

음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.

การปลอมเสียงให้ฟังดูเหมือนเสียงของคนอื่นไม่ใช่เรื่องยาก

누군가가 이 서류를 조작하지 못하도록 잘 감시해야 하네.

ต้องเฝ้าระวังให้ดีเพื่อไม่ให้ใครมาปลอมแปลงเอกสารนี้ได้

조절되다

jojeoldoeda

ถูกควบคุม; ถูกปรับ

우리 회사는 키가 맞춰서 줄의 길이가 조절되는 줄넘기를 만들고 있다.

บริษัทของเรากำลังผลิตเชือกกระโดดที่ปรับความยาวให้เหมาะกับส่วนสูงได้

지나치게 밝던 사무실의 등의 밝기가 조절되어 한결 눈이 편안하다.

ความสว่างของไฟในสำนักงานที่เคยจ้าเกินไปถูกปรับให้พอดี ทำให้สบายตาขึ้นมาก

어휴, 이 방은 왜 이렇게 더워?

เฮ้อ ทำไมห้องนี้ร้อนอย่างนี้เนี่ย

조절하다

jojeolhada

ควบคุม; ปรับ

음악 소리가 너무 커서 나는 음량을 좀 작게 조절하였다.

เสียงเพลงดังเกินไป ฉันเลยปรับระดับเสียงให้เบาลง

제가 요즘 살이 찐 것 같아요. 어떻게 하면 좋을까요?

ช่วงนี้ฉันรู้สึกว่าตัวเองอ้วนขึ้น ควรทำยังไงดีคะ

몸무게를 줄이기 위해서는 먼저 식사량을 조절해야 합니다.

หากต้องการลดน้ำหนัก ก่อนอื่นต้องควบคุมปริมาณอาหารที่รับประทาน

조정되다

jojeongdoeda

ถูกปรับเปลี่ยน; ถูกไกล่เกลี่ย

회의 시간이 오후로 조정되면서 오전에 다소 여유가 있게 되었다.

เวลาประชุมถูกปรับเป็นช่วงบ่าย ทำให้ช่วงเช้ามีเวลาว่างมากขึ้นเล็กน้อย

계획이 조정되었다는 연락을 늦게 받은 나는 혼자 약속 장소에 나가 있었다.

ฉันได้รับแจ้งช้าว่าแผนถูกปรับเปลี่ยน จึงไปยืนรออยู่ที่นัดพบคนเดียว

조정된 계획.

แผนที่ถูกปรับแล้ว

조정하다

jojeonghada

ปรับเปลี่ยน; ไกล่เกลี่ย

조정한 계획.

แผนที่ปรับแล้ว

금리를 조정하다.

ปรับอัตราดอกเบี้ย

시간을 조정하다.

ปรับเวลา

조화되다

johwadoeda

เข้ากันได้; กลมกลืน

전학 온 승규는 반 친구들과 쉽게 조화된 모습을 보여줬다.

ซึงกยูที่ย้ายโรงเรียนมาแสดงให้เห็นว่าเขาเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นได้ง่าย

현재 가지고 있는 옷에 조화되는 장신구를 착용하는 것이 좋다.

ควรสวมเครื่องประดับที่เข้ากันกับเสื้อผ้าที่มีอยู่ในปัจจุบัน

조화된 모습.

รูปลักษณ์ที่กลมกลืนกัน

조화하다

johwahada

เข้ากันได้; กลมกลืน

두 집단은 입장 차이가 커서 당분간은 서로 조화하기 어려워 보인다.

ทั้งสองกลุ่มมีความแตกต่างทางจุดยืนมาก จึงดูเหมือนว่าจะยังปรองดองกันได้ยากในช่วงนี้

나는 새로 들어간 회사 분위기에 조화하며 지내는 방법을 잘 알지 못했다.

ฉันไม่ค่อยรู้วิธีปรับตัวให้เข้ากับบรรยากาศของบริษัทที่เพิ่งเข้าไปทำงานใหม่

거실에 어떤 색의 소파를 놓을지 고민이야.

ฉันกำลังลังเลว่าจะเลือกโซฟาสีอะไรมาวางในห้องนั่งเล่นดี

참조하다

chamjohada

อ้างอิงถึง; ดูเพิ่มเติมที่

나는 모르는 영어 단어가 있으면 여러 가지 사전을 참조하여 뜻을 파악한다.

ถ้าเจอคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ไม่รู้จัก ฉันจะอ้างอิงพจนานุกรมหลายเล่มเพื่อทำความเข้าใจความหมาย

판사들은 보통 이전에 있었던 비슷한 재판 사례들을 참조하여 판결을 내린다.

ผู้พิพากษามักตัดสินคดีโดยอ้างอิงคดีที่คล้ายกันซึ่งเคยเกิดขึ้นมาก่อน

참조한 논문.

งานวิจัยที่อ้างอิง

창조되다

changjodoeda

ถูกสร้างขึ้น

최 선생에 의해 새로운 형태의 작품이 창조되었다.

ผลงานรูปแบบใหม่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นโดยอาจารย์ชเว

우리 미술관에는 민중 작가들에 의해 창조되어 전승되어 온 작품들이 전시되어 있다.

พิพิธภัณฑ์ศิลปะของเราจัดแสดงผลงานที่ถูกสร้างสรรค์และสืบทอดต่อกันมาโดยศิลปินพื้นบ้าน

창조된 이미지.

ภาพลักษณ์ที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้น

창조하다

changjohada

สร้างสรรค์; สร้างขึ้น

광고는 이미지를 통해 새로운 가치를 창조한다.

โฆษณาสร้างสรรค์คุณค่าใหม่ผ่านภาพลักษณ์

나는 전통 무용을 토대로 새로운 형식의 무용을 창조했다.

ฉันสร้างสรรค์รูปแบบการเต้นรำใหม่โดยยึดการเต้นรำแบบดั้งเดิมเป็นพื้นฐาน

새로운 작품을 창조하기란 정말 어려운 일인 것 같아요.

การสร้างสรรค์ผลงานใหม่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องยากจริงๆ

협조하다

hyeopjjohada

ให้ความร่วมมือ; ช่วยเหลือ

아내는 다른 남편들은 가사에 협조해서 아내들이 편하게 사는데 나만 안 그렇다며 나를 구박했다.

ภรรยาต่อว่าฉันว่าสามีคนอื่นเขาช่วยงานบ้านทำให้ภรรยาอยู่สบาย มีแต่ฉันคนเดียวที่ไม่เป็นแบบนั้น

여러 기관에서 우리를 협조해 주어 우리는 위기에서 벗어날 수 있었다.

หลายหน่วยงานให้ความร่วมมือกับเรา ทำให้เราสามารถผ่านพ้นวิกฤตไปได้

저희가 하는 일에 참여해 주실 수 있을까요?

คุณจะสามารถเข้าร่วมในงานที่พวกเรากำลังทำอยู่ได้ไหมคะ

기초하다

gichohada

อยู่บนพื้นฐานของ; ตั้งอยู่บน

모든 법률은 헌법에 기초하여 만들어져야 한다.

กฎหมายทุกฉบับต้องถูกร่างขึ้นโดยอิงตามรัฐธรรมนูญ

그 소설은 온전히 작가의 상상에 기초한 것이다.

นวนิยายเรื่องนี้อิงจากจินตนาการของผู้เขียนล้วนๆ

이번 회의에서 교칙을 새로 만든다면서요?

ได้ยินว่าในการประชุมครั้งนี้จะสร้างกฎระเบียบโรงเรียนขึ้นใหม่ใช่ไหมครับ

초청되다

chocheongdoeda

ได้รับเชิญ

초청된 인원보다 더 많은 사람이 오는 바람에 대접을 제대로 할 수 없었다.

มีคนมามากกว่าจำนวนที่เชิญไว้ จึงไม่สามารถต้อนรับได้อย่างเหมาะสม

나는 이 모임이 어떤 모임이기에 기업 회장들만 초청된 것인지 알 수가 없었다.

ฉันไม่รู้เลยว่างานนี้เป็นงานประเภทไหนถึงได้เชิญแต่ประธานบริษัทต่างๆ มาร่วม

다음 달에는 우리나라에서 초청된 각 나라의 대통령들이 모여서 회의를 하게 된대.

เดือนหน้าประธานาธิบดีของแต่ละประเทศที่ได้รับเชิญจากประเทศเราจะมารวมตัวกันประชุม

초청하다

chocheonghada

เชิญ

연극배우가 된 내 친구는 자신의 첫 공연에 나를 초청했다.

เพื่อนของฉันที่กลายเป็นนักแสดงละครเวทีเชิญฉันไปชมการแสดงครั้งแรกของเขา

그녀는 자기 생일날 친구들을 집으로 초청해 식사를 대접했다.

เธอเชิญเพื่อนๆ มาที่บ้านในวันเกิดของตัวเองและเลี้ยงอาหาร

이제 스승의 날인데 우리 뭔가 준비해야 하지 않아?

ใกล้วันครูแล้วนะ เราควรจะเตรียมอะไรสักอย่างไหม

에스코트하다

eseukoteuhada

คุ้มกัน; นำทางไปด้วยกัน

남편은 파티 내내 아내를 에스코트했다.

สามีคอยดูแลภรรยาอยู่ข้างๆ ตลอดงานปาร์ตี้

남자는 여자를 에스코트해서 집까지 안전하게 데려다 주었다.

ผู้ชายคุ้มกันผู้หญิงและพาเธอกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

나는 미국에서 오신 이모를 에스코트하며 서울을 구경시켜 드렸다.

ฉันคอยดูแลป้าที่มาจากอเมริกาและพาไปเที่ยวชมกรุงโซล

코믹하다

komikada

ตลก; น่าขบขัน

그 남자 코미디언은 코믹한 표정 연기로 유명해졌다.

นักแสดงตลกคนนั้นมีชื่อเสียงจากการแสดงสีหน้าตลกขบขัน

승규가 진지하게 춤을 출수록 더 코믹해 보였다.

ยิ่งซึงกยูเต้นอย่างจริงจังมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดูตลกมากขึ้นเท่านั้น

너는 이 작가의 작품만 읽더라?

เธออ่านแต่ผลงานของนักเขียนคนนี้เลยนะ

검토되다

geomtodoeda

ถูกทบทวน; ถูกพิจารณา

원고는 최종 검토된 후 출판사로 넘겨졌다.

ต้นฉบับถูกส่งให้สำนักพิมพ์หลังจากผ่านการตรวจทานขั้นสุดท้าย

오늘 세미나에서는 환경 오염을 방지하기 위한 대책이 검토되었다.

ในสัมมนาวันนี้มีการพิจารณามาตรการป้องกันมลพิษทางสิ่งแวดล้อม

이 보고서는 내용이 면밀히 검토된 후에 승인 여부가 발표될 것이다.

รายงานฉบับนี้จะประกาศผลการอนุมัติหลังจากตรวจสอบเนื้อหาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว

토론되다

torondoeda

ถูกอภิปราย; ถูกถกเถียง

이야기 주제가 점점 확대되더니 급기야 세계 평화를 지키는 법에 대해 토론되기 시작했다.

หัวข้อการสนทนาค่อยๆ ขยายกว้างขึ้นจนในที่สุดก็เริ่มมีการถกเถียงกันถึงวิธีปกป้องสันติภาพโลก

회사의 재정 문제가 심각하게 토론되던 중에 어떤 사람이 갑자기 자리를 박차고 나갔다.

ขณะที่กำลังถกปัญหาการเงินของบริษัทกันอย่างจริงจัง มีคนหนึ่งลุกออกจากที่นั่งไปทันที

학생들끼리 이야기하는데 정치와 사회 문제가 폭넓게 토론된다는 것이 신기하네요.

แปลกดีนะที่นักเรียนคุยกันเองแต่กลับถกประเด็นการเมืองและสังคมกันได้อย่างกว้างขวาง

토론하다

toronhada

อภิปราย; ถกเถียง

교사들은 주 오 일 수업제를 도입해야 좋은지를 토론했다.

ครูทั้งหลายถกเถียงกันว่าควรนำระบบเรียนห้าวันต่อสัปดาห์มาใช้หรือไม่

발표가 끝난 후 발표자는 청중들과 중소기업 성장 방안에 대해 자유롭게 토론했다.

หลังจบการนำเสนอ ผู้บรรยายได้พูดคุยแลกเปลี่ยนความเห็นกับผู้ฟังอย่างเสรีเกี่ยวกับแนวทางการเติบโตของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม

학생들은 수업 시간에 사형 제도 폐지에 대하여 열띠게 토론했다.

นักเรียนถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนในชั่วโมงเรียนเกี่ยวกับการยกเลิกโทษประหารชีวิต

토의되다

touidoeda

ถูกหารือ; ถูกอภิปราย

그날 저녁에는 피해를 입은 주민들을 돕는 방안이 오랫동안 토의됐다.

เย็นวันนั้นมีการหารือกันเป็นเวลานานถึงวิธีช่วยเหลือชาวบ้านที่ได้รับความเสียหาย

문제가 토의되는 현장에 있던 나는 토의 결과가 얼마나 공정한지를 알고 있었다.

ฉันที่อยู่ในที่ประชุมที่มีการหารือปัญหานี้รู้ดีว่าผลของการหารือนั้นยุติธรรมแค่ไหน

진지하게 토의되어야 하는 문제가 왜 이렇게 장난스러운 분위기에서 이야기가 되는 거지?

ทำไมเรื่องที่ควรจะถูกหารืออย่างจริงจังถึงถูกพูดถึงในบรรยากาศที่ดูล้อเล่นแบบนี้

토의하다

touihada

หารือ; อภิปราย

회사 임원진들은 신입 사원 선발 방안에 대해서 토의하기 시작했다.

คณะผู้บริหารบริษัทเริ่มหารือกันเรื่องแนวทางการคัดเลือกพนักงานใหม่

사장님은 공사 현장에서 인부들과 급히 언제 공사를 재개할 수 있는지 토의하셨다.

ท่านประธานหารือกับคนงานที่หน้างานก่อสร้างอย่างเร่งด่วนว่าจะเริ่มงานก่อสร้างต่อได้เมื่อไหร่

우리 다음 주에 있을 발표를 어떻게 하면 좋을지에 대해 토의해 보자.

เรามาหารือกันว่าควรทำการนำเสนอสัปดาห์หน้ายังไงดี

토하다

tohada

อาเจียน

민준이는 먹은 것을 토하고 배가 아파서 병원에 갔다.

มินจุนอาเจียนสิ่งที่กินเข้าไปและปวดท้องจนต้องไปโรงพยาบาล

유민이는 상한 음식을 먹었는지 계속 먹은 음식을 토했다.

ยูมินคงกินอาหารเสียเข้าไป จึงอาเจียนอาหารที่กินออกมาไม่หยุด

먹은 것을 토하다.

อาเจียนสิ่งที่กินเข้าไป

분포되다

bunpodoeda

ถูกกระจาย; แพร่กระจาย

벼농사 지대는 대게 아열대성 기후 지역에 분포되어 있다.

พื้นที่ปลูกข้าวส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่ในเขตภูมิอากาศกึ่งร้อนชื้น

영어는 세계에서 제일 널리 분포되어 있는 언어로 알려져 있다.

ภาษาอังกฤษเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นภาษาที่กระจายอยู่อย่างกว้างขวางที่สุดในโลก

통계청에서 발표한 종교 분포도를 보니, 천주교는 전국에 대체로 골고루 분포되어 있는 것으로 보인다.

ดูจากแผนภูมิการกระจายศาสนาที่สำนักงานสถิติแห่งชาติเผยแพร่ ศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิกดูเหมือนจะกระจายตัวอย่างทั่วถึงพอสมควรทั่วประเทศ

분포하다

bunpohada

กระจายตัว; แพร่กระจาย

소나무는 한반도 전역에 고르게 분포한다.

ต้นสนกระจายตัวอย่างทั่วถึงทั่วคาบสมุทรเกาหลี

역 주변에는 이리저리 장소를 옮겨 다니는 유동 인구가 많이 분포해 있다.

รอบสถานีมีประชากรแฝงที่เคลื่อนย้ายไปมากระจายตัวอยู่จำนวนมาก

석유는 어느 나라에서 나죠?

น้ำมันดิบผลิตในประเทศไหนกันนะ

포기되다

pogidoeda

ถูกล้มเลิก; ถูกยกเลิก

정부의 새로운 교육 정책은 국민들의 반대에 부딪혀 결국 포기되었다.

นโยบายการศึกษาใหม่ของรัฐบาลถูกยกเลิกไปในที่สุดเพราะเจอกระแสต่อต้านจากประชาชน

이 프로젝트는 우리 부서에서 맡았다가 중도에 포기된 뒤 그대로 방치되어 있다.

โครงการนี้แผนกเรารับผิดชอบไว้แต่ถูกล้มเลิกกลางคันแล้วก็ถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น

개최가 포기되다.

การจัดงานถูกล้มเลิก

포기하다

pogihada

ล้มเลิก; ยอมแพ้

높은 환율로 인해 나는 해외여행 계획을 포기할 수밖에 없었다.

เพราะอัตราแลกเปลี่ยนที่สูงมาก ฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล้มเลิกแผนไปเที่ยวต่างประเทศ

승규는 발목 부상을 당해서 개인 종목 출전을 포기하고 말았다.

ซึงกยูต้องยอมแพ้ไม่ลงแข่งขันประเภทบุคคลเพราะบาดเจ็บที่ข้อเท้า

지수야, 너는 성적도 좋은데 대학을 포기한 이유가 뭐니?

จีซู เกรดเธอก็ดี ทำไมถึงตัดสินใจไม่เรียนต่อมหาวิทยาลัยล่ะ

포함되다

pohamdoeda

ถูกรวมอยู่ด้วย

하나의 시어에 여러 가지 의미가 포함된 경우가 많다.

คำในบทกวีคำเดียวมักมีความหมายหลายอย่างแฝงอยู่

대부분의 대기업들이 이번 조사 대상에 포함되었다.

บริษัทใหญ่ส่วนใหญ่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มที่ถูกสำรวจครั้งนี้

이 가격이 세금이 포함된 가격인가요?

ราคานี้รวมภาษีแล้วหรือยังคะ

선호하다

seonhohada

ชื่นชอบมากกว่า; นิยม

대학생들은 들고 다니기 편한 가볍고 작은 노트북을 선호한다.

นักศึกษามหาวิทยาลัยนิยมโน้ตบุ๊กที่เบาและมีขนาดเล็กเพราะพกพาสะดวก

지수는 경영학을 선호하는 요즘 학생들과 달리 역사학자가 되겠다며 사학과에 입학했다.

จีซูเข้าเรียนคณะประวัติศาสตร์โดยตั้งใจว่าจะเป็นนักประวัติศาสตร์ ต่างจากนักศึกษาสมัยนี้ที่นิยมเรียนบริหารธุรกิจ

선호하는 색깔.

สีที่ชื่นชอบ

양호하다

yanghohada

น่าพอใจ; ดี

우리 동네는 학교와 서점, 공공 기관이 가까이에 있어서 생활 환경이 양호한 편이다.

แถวบ้านของฉันมีโรงเรียน ร้านหนังสือ และหน่วยงานราชการอยู่ใกล้ๆ ทำให้สภาพแวดล้อมในการใช้ชีวิตค่อนข้างดี

반장은 반에서 5등으로 성적도 양호하고 성격도 좋았다.

หัวหน้าห้องได้อันดับที่ห้าของห้อง ทั้งเกรดดีและนิสัยก็ดีด้วย

김 노인은 등산을 자주 해서 또래 노인들 보다 건강이 양호했다.

คุณตาคิมมักไปปีนเขาบ่อยๆ จึงมีสุขภาพดีกว่าผู้สูงอายุวัยเดียวกัน

호흡하다

hoheupada

หายใจ

시골에서 맑고 신선한 공기를 호흡하니까 머리가 맑아지는 것 같다.

พอได้หายใจเอาอากาศบริสุทธิ์สดชื่นในชนบทเข้าไป รู้สึกเหมือนหัวโล่งขึ้น

잠수부가 물속에서도 원활히 호흡할 수 있도록 산소통을 멨다.

นักดำน้ำสะพายถังออกซิเจนไว้เพื่อให้หายใจได้สะดวกแม้อยู่ใต้น้ำ

천천히 호흡하다.

หายใจช้าๆ

구경시키다

gugyeongsikida

พาไปชม; ให้ดู

지수는 친구들에게 학교 축제를 구경시켜 주었다.

จีซูพาเพื่อนๆ ไปชมงานเทศกาลของโรงเรียน

승규는 서울에 사는 친구들을 고향으로 초대해서 바닷가를 구경시켰다.

ซึงกยูเชิญเพื่อนที่อาศัยอยู่ในโซลมาที่บ้านเกิดและพาไปเที่ยวชายทะเล

여기까지 왔으니 우리 집이라도 구경시켜 줄게요.

มาถึงขนาดนี้แล้ว ฉันจะพาไปดูบ้านของฉันสักหน่อยนะ

구별되다

gubyeoldoeda

ถูกแยกแยะ; แตกต่างกัน

인류가 동물과 구별되는 점 중 하나는 언어를 사용한다는 것이다.

หนึ่งในสิ่งที่ทำให้มนุษย์แตกต่างจากสัตว์คือการใช้ภาษา

창사 오십 주년을 맞는 올해는 과거와는 확연히 구별되는 한 해가 될 것이다.

ปีนี้ที่ครบรอบห้าสิบปีการก่อตั้งบริษัทจะเป็นปีที่แตกต่างจากอดีตอย่างชัดเจน

이게 원본인지 사본인지 어떻게 알 수 있죠?

จะรู้ได้ยังไงว่าอันไหนเป็นต้นฉบับอันไหนเป็นสำเนา

구부러지다

gubureojida

โค้งงอ

벽에 박힌 못을 무리해서 빼다가 못이 구부러졌다.

ตะปูที่ตอกติดผนังงอไปเพราะฉันฝืนดึงมันออกมา

할머니께서는 구부러진 허리를 하고 아직도 밭일을 나가신다.

คุณยายยังคงออกไปทำไร่ทำสวนด้วยหลังที่โก่งงอ

이제 여기서부터는 어디로 가야 하죠?

จากตรงนี้ไปต้องไปทางไหนต่อคะ

구부리다

guburida

ทำให้โค้งงอ

고양이는 몸을 잔뜩 구부린 채 침대 밑에 숨어들었다.

แมวหมอบตัวงอแอบซ่อนอยู่ใต้เตียง

나는 무릎을 구부릴 때마다 무릎이 시큰거려서 병원에 갔다.

ฉันไปโรงพยาบาลเพราะปวดเมื่อยเข่าทุกครั้งที่งอเข่า

펜치가 없는데 철사를 어떻게 자르지?

ไม่มีคีมเลย จะตัดลวดยังไงดี

구성되다

guseongdoeda

ถูกจัดตั้งขึ้น; ประกอบขึ้นจาก

영국 의회는 상원과 하원으로 구성됩니다.

รัฐสภาอังกฤษประกอบด้วยสภาขุนนางและสภาสามัญ

조사단은 해당 분야 전문가 열 명으로 구성되어 다음 주부터 사건의 원인을 조사할 예정이다.

คณะสอบสวนประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญในสาขาที่เกี่ยวข้องสิบคน และมีกำหนดจะเริ่มสอบสวนหาสาเหตุของเหตุการณ์นี้ตั้งแต่สัปดาห์หน้า

국회가 구성되다.

รัฐสภาถูกจัดตั้งขึ้น

구성하다

guseonghada

จัดตั้ง; ประกอบขึ้น

민준이는 안무 팀을 구성해 매일같이 새로운 안무를 배우고 연습했다.

มินจุนตั้งทีมออกแบบท่าเต้นและเรียนรู้ท่าเต้นใหม่พร้อมฝึกซ้อมทุกวัน

봄철 식단은 비타민이 풍부한 나물과 과일로 구성하는 것이 좋다.

เมนูอาหารในฤดูใบไม้ผลิควรประกอบด้วยผักนามุลและผลไม้ที่อุดมไปด้วยวิตามิน

한 반에 몇 명이나 있어요?

ในหนึ่งห้องมีนักเรียนกี่คนคะ

구속당하다

gusokttanghada

ถูกจำกัด; ถูกควบคุมตัว

규정에 구속당하다.

ถูกผูกมัดโดยกฎระเบียบ

규제에 구속당하다.

ถูกผูกมัดโดยข้อบังคับ

남에게 구속당하다.

ถูกผู้อื่นควบคุม

구속되다

gusokttoeda

ถูกจำกัด; ถูกผูกมัด

나는 자는 시간만큼은 누구에게도 구속되지 않았으면 한다.

ฉันไม่อยากให้เวลานอนของตัวเองถูกควบคุมโดยใครทั้งนั้น

최신 유행에 구속되지 않고 개성을 살려 옷을 입는 것이 더 보기 좋다.

การแต่งตัวให้มีเอกลักษณ์ของตัวเองโดยไม่ยึดติดกับแฟชั่นล่าสุดดูดีกว่า

가정에 구속되다.

ถูกผูกมัดอยู่กับครอบครัว

구속하다

gusokada

จำกัด; ควบคุมตัว

아무리 친한 사이라도 서로의 사생활이나 자유를 구속해서는 안 된다.

ต่อให้สนิทกันแค่ไหนก็ไม่ควรเข้าไปควบคุมความเป็นส่วนตัวหรืออิสรภาพของกันและกัน

남편을 구속하다.

จับกุมสามี

아내를 구속하다.

จับกุมภรรยา

구수하다

gusuhada

มีกลิ่น/รสหอมกรุ่นแบบธรรมชาติ

부엌에서 구수한 된장찌개 냄새가 풍겨 와 내 입맛을 돋우었다.

กลิ่นหอมของเทนจังจีเก (ซุปเต้าเจี้ยว) ลอยมาจากในครัว กระตุ้นให้อยากอาหารขึ้นมา

옥수수 가루로 만든 빵은 씹을수록 구수하고 달콤했다.

ขนมปังที่ทำจากแป้งข้าวโพดยิ่งเคี้ยวยิ่งหอมหวานกลมกล่อม

어디에서 구수한 밥 냄새가 나.

มีกลิ่นหอมของข้าวสุกลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง

구하다

guhada

หา; จัดหา

요즘은 불경기라 직장을 구하기가 힘들다.

ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ดี หางานทำจึงเป็นเรื่องยาก

학교 근처에서 살 하숙집을 구하고 있습니다.

ฉันกำลังหาหอพักใกล้โรงเรียนเพื่ออาศัยอยู่

어미 새는 아기 새들이 먹을 먹이를 구해 왔다.

แม่นกออกไปหาอาหารมาให้ลูกนกกิน

불구하다

bulguhada

ไม่คำนึงถึง; แม้จะมี... ก็ตาม

가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.

ถึงแม้ฐานะครอบครัวจะยากลำบาก แต่มินจุนก็ร่าเริงและแข็งแรงอยู่เสมอ

유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.

แม้ยูมินจะพยายามชักชวนไม่หยุด แต่ซึงกยูก็ปฏิเสธคำขอของยูมิน

매운탕 맛이 참 시원하다.

ซุปปลาเผ็ดรสชาติซี๊ดชื่นใจจริงๆ

관두다

gwanduda

หยุด; เลิก

마침내 원하던 일을 찾은 지수는 곧 다니던 직장을 관두었다.

ในที่สุดจีซูก็หางานที่ต้องการเจอ จึงลาออกจากที่ทำงานเดิมทันที

선생님이 교실에 들어오자 학생들은 하던 이야기를 관두고 조용히 했다.

พอครูเข้ามาในห้องเรียน นักเรียนก็หยุดคุยกันแล้วเงียบเสียง

오랜만이네. 유학 생활은 어때?

ไม่เจอกันนานเลยนะ ชีวิตเรียนต่อต่างประเทศเป็นยังไงบ้าง

놔두다

nwaduda

ปล่อยไว้; วางไว้

나는 좋아하는 아이의 책상 위에 몰래 초콜릿을 놔두었다.

ฉันแอบวางช็อกโกแลตไว้บนโต๊ะของคนที่ชอบ

숙제를 집에 놔두고 안 가져와서 선생님께 혼났다.

ลืมการบ้านไว้ที่บ้านไม่ได้เอามา เลยถูกครูดุ

바닥에 놔두다.

วางไว้ที่พื้น

던져두다

deonjeoduda

ทิ้งไว้ข้าง ๆ; วางทิ้งไว้

지수는 입던 옷을 여기저기에 던져두는 좋지 않은 습관이 있다.

จีซูมีนิสัยไม่ดีคือชอบโยนเสื้อผ้าที่ใส่แล้วทิ้งไว้เกลื่อนกลาด

아이는 유치원에서 돌아오자마자 가방을 책상에 던져두고 놀이터로 나갔다.

พอเด็กกลับจากโรงเรียนอนุบาล ก็โยนกระเป๋าทิ้งไว้บนโต๊ะแล้ววิ่งออกไปเล่นที่สนามเด็กเล่น

엄마, 제 열쇠 못 보셨어요?

แม่คะ แม่เห็นกุญแจของหนูไหมคะ

두근두근하다

dugeundugeunhada

ใจเต้นตึกตัก; ใจสั่น

끔찍한 사고 현장을 보고 놀란 그는 가슴이 두근두근했다.

เขาตกใจที่เห็นที่เกิดเหตุอันน่าสยดสยองจนหัวใจเต้นตึกตัก

그에게 거짓말을 하는 내내 심장이 두근두근했지만 그는 눈치채지 못했다.

ตลอดเวลาที่โกหกเขา หัวใจก็เต้นตึกตักตลอด แต่เขาไม่ทันสังเกต

꿈에도 그리던 그를 만날 생각을 하니 나는 가슴이 두근두근하기 시작했다.

พอคิดว่าจะได้เจอคนที่ฝันถึงเสมอมา หัวใจฉันก็เริ่มเต้นตึกตัก

두드러지다

dudeureojida

โดดเด่น; นูนเด่นขึ้นมา

밥을 많이 먹었더니 배가 두드러졌다.

กินข้าวเยอะไปหน่อย ท้องเลยป่องออกมาเห็นชัด

남자들은 저마다 불룩하게 두드러진 근육을 자랑했다.

ผู้ชายแต่ละคนต่างอวดกล้ามเนื้อที่นูนเด่นชัดของตัวเอง

이 퍼즐은 두드러진 부분을 다른 조각의 움푹한 부분에 맞춰 끼우게 되어 있다.

จิ๊กซอว์ตัวนี้ต้องนำส่วนที่นูนออกมาไปเสียบเข้ากับส่วนที่บุ๋มของชิ้นอื่น

두드리다

dudeurida

เคาะ; ตี

우리는 북을 신나게 두드렸다.

พวกเราตีกลองกันอย่างสนุกสนาน

그는 젓가락으로 상을 두드리며 박자를 맞췄다.

เขาเคาะจังหวะบนโต๊ะด้วยตะเกียบ

누군가 사무실 문을 똑똑 두드리더니 안으로 들어왔다.

มีใครบางคนเคาะประตูสำนักงานเป๊าะๆ แล้วก็เดินเข้ามา

두렵다

duryeoptta

น่ากลัว; หวาดกลัว

아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.

คุณพ่อดุฉันอย่างเข้มงวดทุกครั้งที่ทำผิด ท่านจึงเป็นคนที่ฉันเกรงกลัวมาก

한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.

การเดินคนเดียวบนถนนชนบทที่ไม่มีใครในยามดึกนั้นน่ากลัวมาก

왜 웅크리고 귀를 막고 있어?

ทำไมถึงหมอบตัวปิดหูอยู่แบบนั้นล่ะ

두르다

dureuda

พันรอบ; สวมคลุม

엄마는 요리를 하실 때에는 항상 앞치마를 허리에 두르신다.

เวลาทำอาหาร คุณแม่จะผูกผ้ากันเปื้อนรอบเอวเสมอ

날씨가 너무 추워서 지수는 코트를 입고 목도리를 두르고 나갔다.

อากาศหนาวมาก จีซูจึงใส่เสื้อโค้ทและพันผ้าพันคอก่อนออกไปข้างนอก

내일이 내가 교통 지도를 하는 날인데 옷을 어떻게 입고 가야 할까?

พรุ่งนี้เป็นวันที่ฉันต้องไปทำหน้าที่อาสาจราจร ควรใส่ชุดแบบไหนไปดี

두리번거리다

duribeongeorida

มองไปรอบ ๆ อย่างสอดส่าย

지수는 점심을 먹을 식당을 찾으려고 사방을 두리번거렸다.

จีซูมองซ้ายมองขวาเพื่อหาร้านอาหารสำหรับกินมื้อเที่ยง

그 남자는 카페 입구에서 한참을 두리번거리다가 마침내 자신에게 손을 흔드는 여자를 발견했다.

ชายคนนั้นมองไปรอบๆ อยู่ที่หน้าร้านกาแฟอยู่นาน จนในที่สุดก็สังเกตเห็นผู้หญิงที่โบกมือให้เขา

왜 그렇게 주위를 두리번거려?

ทำไมถึงมองซ้ายมองขวาแบบนั้นล่ะ

두리번대다

duribeondaeda

มองไปรอบ ๆ อย่างสอดส่าย

관광객들은 화려한 궁전 안을 계속 두리번대며 감탄사를 내뱉었다.

นักท่องเที่ยวมองไปรอบๆ ภายในพระราชวังอันงดงามพร้อมกับเปล่งเสียงชื่นชม

갑자기 큰 고함 소리가 들려오자 사람들은 놀라서 주위를 두리번댔다.

พอได้ยินเสียงตะโกนดังขึ้นมาทันที ผู้คนก็ตกใจมองไปรอบๆ

저기 웬 아이가 울고 있어요.

ตรงนั้นมีเด็กร้องไห้อยู่ค่ะ

앞두다

apttuda

มีบางสิ่งรออยู่ข้างหน้า; ใกล้ถึง

결혼을 한 달 앞두고 그녀는 매우 설레었다.

เธอรู้สึกตื่นเต้นมากก่อนถึงวันแต่งงานหนึ่งเดือน

마라톤 경기에서 마지막 지점을 앞두고 쓰러진 선수가 있었다.

มีนักกีฬาล้มลงก่อนถึงจุดสุดท้ายของการแข่งขันมาราธอน

나는 졸업을 한 학기 앞둔 상태에서 진로 고민을 진지하게 해야 했다.

ฉันต้องคิดเรื่องเส้นทางอนาคตอย่างจริงจังในตอนที่เหลือเวลาอีกหนึ่งเทอมก็จะเรียนจบแล้ว

다루다

daruda

จัดการ; รับมือ

민준은 쇠를 다루는 일을 하기 때문에 손이 거칠었다.

มินจุนทำงานเกี่ยวกับโลหะ มือของเขาจึงหยาบกร้าน

나는 패션에 관심이 많아서 나중에 의류를 다루는 회사에 취직하고 싶다.

ฉันสนใจแฟชั่นมาก จึงอยากทำงานที่บริษัทที่เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้าในอนาคต

문서를 다루다.

จัดการเอกสาร

미루다

miruda

เลื่อนออกไป; ผัดผ่อน

이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.

สุดสัปดาห์นี้ตั้งใจว่าจะทำงานบ้านที่ผัดผ่อนมาตลอดทั้งสัปดาห์

유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.

ยูมินผัดผ่อนการบ้านปิดเทอมจนถึงที่สุด สุดท้ายต้องอดนอนทำในคืนก่อนเปิดเทอม

일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.

พี่สาวที่เลื่อนงานแต่งงานมาตลอดเพราะงาน ในที่สุดก็จะจัดงานแต่งเดือนหน้า

이루다

iruda

ก่อร่างสร้างขึ้น; ทำให้สำเร็จ

이곳은 전통과 현대가 조화를 이루고 있다.

ที่นี่มีความดั้งเดิมและความทันสมัยผสมผสานกันอย่างลงตัว

산봉우리 세 개가 모여 삼각형 모양을 이루고 있다.

ยอดเขาสามยอดรวมกันเป็นรูปสามเหลี่ยม

사진 속의 어두운 배경과 밝게 웃는 사람의 표정이 대조를 이룬다.

ฉากหลังที่มืดในภาพถ่ายกับสีหน้ายิ้มแย้มสดใสของคนในภาพตัดกันอย่างชัดเจน

이루어지다

irueojida

สำเร็จลุล่วง; ถูกก่อร่างขึ้น

선생님은 학생들의 답안지를 확인했고 곧 평가가 이루어졌다.

ครูตรวจข้อสอบของนักเรียนแล้วการประเมินผลก็เกิดขึ้นในไม่ช้า

우리 회사는 대형 식품 업체와 거래가 이루어지면서 매출이 급증했다.

ยอดขายของบริษัทเราพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากมีการซื้อขายกับบริษัทอาหารรายใหญ่เกิดขึ้น

논의가 이루어지다.

มีการหารือเกิดขึ้น

근무하다

geunmuhada

ทำงาน; ปฏิบัติงาน

직장에서 하루 종일 근무했더니 몸이 매우 피곤하다.

ทำงานที่ที่ทำงานทั้งวันจนร่างกายเหนื่อยล้ามาก

아버지는 이 회사에서 십 년이 넘도록 근무해 오셨다.

คุณพ่อทำงานที่บริษัทนี้มานานกว่าสิบปีแล้ว

의사와 간호사들이 늦은 시간까지 병원에서 근무하고 있다.

แพทย์และพยาบาลทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลจนดึกดื่น

머무르다

meomureuda

พักอยู่ชั่วคราว; แวะพัก

승규는 종합 검진을 받느라 이틀 내내 병원에 머물렀다.

ซึงกยูอยู่ที่โรงพยาบาลสองวันเต็มเพื่อตรวจสุขภาพประจำปี

그녀는 아예 우리 집에서 머무르며 아이들을 돌봐 주고 있다.

เธอมาพักอยู่ที่บ้านเราเลยเพื่อช่วยดูแลเด็กๆ

영수는 잠시 쉴 겸 가던 길을 멈추고 근처 여관에서 하루 머물렀다.

ยองซูหยุดพักการเดินทางและพักที่โรงแรมใกล้ๆ หนึ่งคืนเพื่อพักผ่อน

무관심하다

mugwansimhada

ไม่สนใจ; เฉยเมย

아버지는 다른 사람의 일에는 항상 무관심한 듯 보였다.

คุณพ่อดูเหมือนจะไม่สนใจเรื่องของคนอื่นเลย

당시에는 경제 발전에만 관심을 둔 나머지 환경 문제나 빈부 격차 등에는 무관심했다.

ตอนนั้นให้ความสนใจแต่การพัฒนาเศรษฐกิจ จนไม่สนใจปัญหาสิ่งแวดล้อมหรือช่องว่างระหว่างคนรวยคนจน

무관심한 눈길.

สายตาที่ไม่สนใจใยดี

무관하다

mugwanhada

ไม่เกี่ยวข้อง

나는 나의 의사와 무관하게 이 팀에 배정을 받았다.

ฉันถูกจัดให้อยู่ในทีมนี้โดยไม่เกี่ยวกับความสมัครใจของตัวเองเลย

용의자는 자신이 사건과 무관하다는 것을 밝히기 위해 증거를 제시했다.

ผู้ต้องสงสัยแสดงหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่าตนเองไม่เกี่ยวข้องกับคดี

엄마, 투표하실 거예요?

แม่คะ แม่จะไปเลือกตั้งไหมคะ

무너지다

muneojida

พังทลาย

빈집은 너무 허름하고 오래돼서 곧 무너질 것만 같다.

บ้านร้างหลังนี้ทรุดโทรมและเก่ามากจนดูเหมือนจะพังลงมาในไม่ช้า

어젯밤 건물이 무너지는 사고로 안에 있던 사람들이 크게 다쳤다.

อุบัติเหตุตึกถล่มเมื่อคืนทำให้คนที่อยู่ข้างในบาดเจ็บสาหัส

무너진 건물.

ตึกที่พังถล่ม

무능력하다

muneungnyeokada

ไร้ความสามารถ

박 씨는 장사에 무능력한 사람이었다.

คุณปาร์คเป็นคนที่ไม่มีความสามารถด้านการค้าขายเลย

그 남자는 무능력하지 않지만 노력하지 않아 계속 실패했다.

ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนไร้ความสามารถ แต่เพราะไม่พยายามจึงล้มเหลวเรื่อยมา

그는 성격이 좋아서 주위에 사람이 많지만 사람들을 이끄는 데는 무능력했다.

เขานิสัยดีจึงมีคนรอบตัวเยอะ แต่ไร้ความสามารถในการนำผู้คน

무능하다

muneunghada

ไร้ความสามารถ; ไม่มีฝีมือ

그들은 무능한 지도자를 몰아내고 새로운 지도자를 세우기로 결심했다.

พวกเขาตัดสินใจขับไล่ผู้นำที่ไร้ความสามารถออกไปและแต่งตั้งผู้นำคนใหม่

이 씨는 장사하는 데에 무능하여 사업을 하다 두 번이나 망했다.

คุณลีไร้ความสามารถในการค้าขายจนทำธุรกิจล้มเหลวถึงสองครั้ง

승규가 시험에 또 떨어져 힘들어하겠네요.

ซึงกยูสอบตกอีกแล้ว คงจะลำบากใจน่าดูเลยนะคะ

무덥다

mudeoptta

ร้อนอบอ้าว

한여름에는 밤에도 무더운 열대야 현상이 나타난다.

ในกลางฤดูร้อนจะเกิดปรากฏการณ์กลางคืนร้อนอบอ้าวแม้ในเวลากลางคืน

지하철 안은 에어컨이 작동이 되지 않아 찜통처럼 무더웠다.

ในรถไฟใต้ดินร้อนอบอ้าวราวกับซาวน่าเพราะแอร์ไม่ทำงาน

오늘 정말 무덥다.

วันนี้ร้อนอบอ้าวจริงๆ

무리하다

murihada

หักโหมเกินไป; เกินความพอดี

감기에는 무리하지 않고 푹 쉬는 것이 최고의 약이다.

ตอนเป็นหวัด การไม่ฝืนตัวเองแล้วพักผ่อนให้เต็มที่คือยาที่ดีที่สุด

아무리 욕심이 나도 형편에 맞지 않는 물건을 무리해서 사는 것은 좋지 않다.

ต่อให้อยากได้แค่ไหน การฝืนซื้อของที่เกินฐานะก็ไม่ใช่เรื่องดี

어제 너무 운동을 무리해서 했나 봐. 온몸이 아프고 쑤시네.

เมื่อวานคงออกกำลังกายหักโหมเกินไป ปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย

무시당하다

musidanghada

ถูกมองข้าม; ถูกดูถูก

나는 내가 외국인이라는 이유로 사람들에게 무시당한다는 느낌을 받았다.

ฉันรู้สึกว่าถูกคนอื่นดูถูกเพราะเป็นชาวต่างชาติ

승규는 학교 교육을 제대로 받지 못했다는 이유로 친구들에게 무시당하고 소외당했다.

ซึงกยูถูกเพื่อนดูถูกและกีดกันเพราะไม่ได้รับการศึกษาอย่างเต็มที่

이십 대의 청년이 이 회사의 대표가 되었다면서요?

ได้ยินว่าหนุ่มวัยยี่สิบกลายมาเป็นผู้บริหารบริษัทนี้เหรอคะ

무시되다

musidoeda

ถูกละเลย; ถูกเพิกเฉย

차가 적게 다니는 밤에는 횡단보도 신호가 무시되는 일이 많다.

ตอนกลางคืนที่รถน้อย มักมีการฝ่าฝืนสัญญาณไฟทางม้าลายบ่อยครั้ง

이번 올림픽에서 지금까지 무시되었던 종목들에서 좋은 성적을 내면서 큰 인기를 얻었다.

ในโอลิมปิกครั้งนี้ กีฬาที่เคยถูกมองข้ามมาตลอดกลับได้รับผลงานที่ดีและได้รับความนิยมอย่างมาก

신호가 무시되다.

สัญญาณไฟถูกละเลย

무시하다

musihada

มองข้าม; ละเลย

교통 신호를 무시하면 안 됩니다.

ห้ามฝ่าฝืนสัญญาณไฟจราจร

사소한 일은 무시하는 것이 마음이 편하다.

การมองข้ามเรื่องเล็กน้อยทำให้สบายใจกว่า

경고를 무시하다.

เพิกเฉยต่อคำเตือน

무의미하다

muuimihada

ไร้ความหมาย; ไม่มีนัยสำคัญ

어떤 사람에게는 하찮고 무의미한 것들이 다른 사람에게는 소중한 것일 수 있다.

สิ่งที่ไร้ค่าและไม่มีความหมายสำหรับบางคน อาจเป็นสิ่งมีค่าสำหรับอีกคนหนึ่งก็ได้

나는 요즘 매일매일이 똑같은 무의미한 일상을 보내고 있다.

ช่วงนี้ฉันใช้ชีวิตประจำวันที่ซ้ำซากไร้ความหมายเหมือนเดิมทุกวัน

어제 나한테 하려고 했던 말이 뭐야? 중요한 말이야?

เมื่อวานเธอจะพูดอะไรกับฉันเหรอ เป็นเรื่องสำคัญไหม

무책임하다

muchaegimhada

ขาดความรับผิดชอบ

승규는 자기는 잘 모르는 일이라며 무책임한 말만 반복했다.

ซึงกยูพูดแต่คำพูดไร้ความรับผิดชอบซ้ำๆ ว่าตัวเองไม่รู้เรื่องอะไรเลย

책임자인 김 씨는 이 사고에 대해 무책임한 태도로 일관해 시민들의 분노를 샀다.

คุณคิมผู้รับผิดชอบแสดงท่าทีไร้ความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์นี้ตลอดมา จนทำให้ประชาชนโกรธแค้น

무책임한 대응.

การรับมือที่ไร้ความรับผิดชอบ

기부하다

gibuhada

บริจาค; สมทบทุน

우리 회사는 작년부터 수익의 일부를 불우 이웃에게 기부하고 있다.

บริษัทของเราบริจาครายได้ส่วนหนึ่งให้ผู้ยากไร้มาตั้งแต่ปีที่แล้ว

김 할머니는 평생을 고생해서 모은 전 재산을 고아원에 모두 기부하셨다.

คุณยายคิมบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดที่เก็บสะสมมาด้วยความยากลำบากตลอดชีวิตให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

기부한 금액.

จำนวนเงินที่บริจาค

부담되다

budamdoeda

เป็นภาระ

나는 그의 지나친 관심이 나에게는 부담되었다.

ความสนใจที่มากเกินไปของเขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นภาระ

가난한 형편에 학원비가 부담되어 학원을 다닐 수 없었다.

เพราะฐานะยากจน ค่าเรียนพิเศษจึงเป็นภาระจนไม่สามารถเรียนได้

이 큰일을 혼자 하려니 여간 부담되는 게 아니에요.

การทำงานใหญ่นี้คนเดียวมันเป็นภาระไม่ใช่น้อยเลย

부담시키다

budamsikida

ทำให้เป็นภาระ; ให้แบกรับ

경비를 부담시키다.

ให้แบกรับค่าใช้จ่าย

정부가 축제 예산을 지역 상인에게 부담시키려고 해 문제가 되고 있다.

รัฐบาลพยายามผลักภาระงบประมาณเทศกาลให้พ่อค้าท้องถิ่นแบกรับ จนกลายเป็นปัญหา

우리 학교는 학생들이 마시는 물값을 학부모에게 부담시켜 학부모회의 반발을 사고 있다.

โรงเรียนของเราผลักภาระค่าน้ำดื่มของนักเรียนให้ผู้ปกครองแบกรับ จนถูกสมาคมผู้ปกครองต่อต้าน

부딪치다

buditchida

ชน; กระแทก

승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.

เกิดอุบัติเหตุใหญ่รถยนต์ชนกับรถบัส

나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.

ฉันชนไหล่กับคนเมาที่เดินอยู่บนถนนจนเกิดเรื่องทะเลาะกัน

어쩌다가 다리에 멍이 시퍼렇게 들었어?

รอยฟกช้ำที่ขาสีเขียวคล้ำแบบนี้เกิดจากอะไรเนี่ย

부딪히다

budichida

ถูกชน; ถูกกระแทก

바다에서 배가 암초에 부딪혀 산산조각이 났다.

เรือชนแนวปะการังในทะเลจนแตกเป็นเสี่ยงๆ

앞차가 갑자기 멈추는 바람에 앞차에 부딪힐 뻔했다.

รถคันหน้าหยุดกะทันหันจนเกือบชนเข้าไป

동생이 집 안을 뛰어다니다가 이마가 식탁에 부딪혀 혹이 났다.

น้องชายวิ่งเล่นในบ้านจนหน้าผากชนโต๊ะทานข้าวเป็นก้อน

부러지다

bureojida

หัก; แตกหัก

나는 계단에서 넘어지는 바람에 팔이 부러져 무척 고생을 했다.

ฉันหกล้มบนบันไดจนแขนหักลำบากมาก

어젯밤 강풍이 불어 가로수가 부러진 채로 바닥에 쓰러져 있다.

เมื่อคืนลมแรงพัดจนต้นไม้ริมถนนหักล้มอยู่บนพื้น

나무가 부러지다.

ต้นไม้หัก

부러트리다

bureoteurida

ทำให้หัก

나뭇가지를 부러트리다.

หักกิ่งไม้

나무젓가락을 부러트리다.

หักตะเกียบไม้

성냥개비를 부러트리다.

หักไม้ขีดไฟ

부리다

burida

แสดงออก; ทำให้เห็น

원숭이는 조련사의 지시에 따라 물구나무서기와 같은 여러 가지 재주를 부렸다.

ลิงแสดงกลอุบายต่างๆ เช่น ยืนด้วยหัว ตามคำสั่งของผู้ฝึก

그는 자신에게 자꾸 이상한 일이 생기자 악마가 요술을 부리는 것 같다고 말했다.

เขาบอกว่าดูเหมือนปีศาจกำลังเล่นเวทมนตร์ เพราะมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

놀다 와서 이따가 공부하면 안 돼요?

ไปเล่นแล้วค่อยมาอ่านหนังสือทีหลังไม่ได้เหรอ

부상당하다

busangdanghada

ได้รับบาดเจ็บ

김 병장은 부상당한 동료의 팔에 붕대를 감아 주었다.

จ่าคิมพันผ้าพันแผลให้แขนของเพื่อนที่บาดเจ็บ

의료진은 버스 사고로 부상당한 승객들을 재빠르게 병원으로 옮겼다.

ทีมแพทย์รีบนำผู้โดยสารที่บาดเจ็บจากอุบัติเหตุรถบัสส่งโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

민준이가 연습 경기 중에 부상당했다고 하더니 결국 오늘 시합에 못 나왔네.

ได้ยินว่ามินจุนบาดเจ็บระหว่างการแข่งขันฝึกซ้อม สุดท้ายเลยลงแข่งวันนี้ไม่ได้

부상하다

busanghada

ได้รับบาดเจ็บ

시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.

ตำรวจกว่าสิบนายที่ปราบปรามการชุมนุมถูกไม้ที่ผู้ชุมนุมแกว่งฟาดจนบาดเจ็บ

뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.

หากมีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บจากการชนแล้วหนี ผู้ขับขี่จะต้องถูกลงโทษ

그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.

เขาสามารถหนีออกมาได้สำเร็จก่อนเครื่องบินตกและรอดชีวิต แต่บาดเจ็บสาหัสและกำลังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล

부서지다

buseojida

แตกละเอียด; แหลกสลาย

돌이 부서져 모래가 된다.

หินแตกละเอียดกลายเป็นทราย

폭풍우로 인해 작은 배들은 산산조각으로 부서졌다.

เรือเล็กแตกเป็นเสี่ยงๆ เพราะพายุ

부서진 유리 조각을 깨끗이 치우지 않으면 다칠 위험이 있다.

หากไม่เก็บกวาดเศษกระจกที่แตกให้สะอาด อาจมีความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ

부수다

busuda

ทุบทำลาย; ทำให้แตก

승규는 음료수를 다 마신 후에 남은 얼음을 입에 넣고 부수어 먹었다.

ซึงกยูดื่มน้ำอัดลมหมดแล้วเอาน้ำแข็งที่เหลือใส่ปากบดกินต่อ

인부들은 공사 현장에 있는 커다란 바위를 부수기 위하여 폭발물을 설치했다.

คนงานติดตั้งวัตถุระเบิดเพื่อทำลายก้อนหินขนาดใหญ่ในสถานที่ก่อสร้าง

창문이 왜 깨져 있는 거야?

หน้าต่างแตกทำไมเนี่ย

부정되다

bujeongdoeda

ถูกปฏิเสธ

부정된 권한.

อำนาจที่ถูกปฏิเสธ

점령지의 백성들은 침략국의 노예가 되어 모든 권리가 부정되었다.

ประชาชนในดินแดนที่ถูกยึดครองกลายเป็นทาสของประเทศผู้รุกรานและถูกปฏิเสธสิทธิทั้งหมด

새로운 물리 법칙의 발견으로 지금까지 믿어져 왔던 물리학 이론들이 부정되었다.

การค้นพบกฎฟิสิกส์ใหม่ทำให้ทฤษฎีฟิสิกส์ที่เคยเชื่อถือกันมาถูกปฏิเสธ

부정하다

bujeonghada

ปฏิเสธ

자유를 부정하는 사람은 없을 것이다.

คงไม่มีใครปฏิเสธเสรีภาพ

그는 자신이 저지른 실수를 부정하였다.

เขาปฏิเสธความผิดพลาดที่ตนเองก่อขึ้น

그녀는 그 소문이 사실이 아니라고 부정하였다.

เธอปฏิเสธว่าข่าวลือนั้นไม่เป็นความจริง

부정확하다

bujeonghwakada

ไม่ถูกต้องแม่นยำ

우리는 사건과 관련해 부정확한 기사를 쓴 신문사에 항의 서한을 보냈다.

เราส่งจดหมายประท้วงไปยังหนังสือพิมพ์ที่เขียนบทความไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

제출한 서류 중 부족하거나 부정확한 자료가 있으면 신청서는 처리되지 않을 것이다.

หากมีเอกสารที่ส่งมาไม่ครบหรือข้อมูลไม่ถูกต้อง ใบสมัครจะไม่ได้รับการดำเนินการ

지수는 늘 계산이 부정확해 셈을 여러 번 다시 했다.

จีซูคำนวณผิดพลาดอยู่เสมอ จึงต้องคำนวณใหม่หลายครั้ง

부주의하다

bujuuihada

ประมาท; ไม่รอบคอบ

최 씨는 빙판길에서 속도를 줄이지 않고 부주의하게 운전해, 추돌 사고를 냈다.

คุณชเวขับรถอย่างประมาทโดยไม่ลดความเร็วบนถนนที่เป็นน้ำแข็ง จนเกิดอุบัติเหตุรถชนท้าย

가스레인지 위에 음식물을 올려놓고 외출하는 등 부주의한 행동이 가정집 화재의 주요 원인이다.

พฤติกรรมประมาท เช่น วางอาหารไว้บนเตาแก๊สแล้วออกไปข้างนอก เป็นสาเหตุหลักของไฟไหม้บ้าน

지수는 왜 그렇게 차분하지 못하고 실수를 반복하니?

จีซูทำไมถึงไม่ใจเย็นและทำผิดพลาดซ้ำๆ แบบนี้

부채질하다

buchaejilhada

พัดวี; โบกพัด

승규는 계속 얼굴에 부채질하며 덥다고 투덜거렸다.

ซึงกยูพัดหน้าตัวเองอยู่ตลอดพร้อมบ่นว่าร้อน

지수는 밖이 많이 더웠는지 약속 장소에 도착하자마자 부채질하기에 바빴다.

จีซูคงร้อนมากตอนอยู่ข้างนอก พอมาถึงที่นัดพบก็รีบพัดตัวเองทันที

너 왜 라면에 부채질하고 있어?

ทำไมเธอถึงพัดราเมงอยู่ล่ะ

복수하다

bokssuhada

แก้แค้น

나는 아버지에게 사기를 친 사기꾼들에게 복수하려고 놈들을 찾아서 전국을 떠돌았다.

ฉันเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อตามหาพวกมิจฉาชีพที่หลอกลวงพ่อ เพื่อจะแก้แค้นพวกมัน

그는 어렸을 때 돈이 없어서 당한 서러움에 대해 복수하기 위해서 오직 돈 버는 데에만 매달렸다.

เขาทุ่มเทกับการหาเงินเพียงอย่างเดียว เพื่อแก้แค้นความน้อยเนื้อต่ำใจที่เคยเจอตอนยากจนในวัยเด็ก

그 영화는 무슨 내용이야?

หนังเรื่องนั้นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ

수다

suda

การพูดจ้อ; การคุยจุกจิก

나는 오랜만에 만난 친구들과 수다를 떠느라고 시간 가는 줄 몰랐다.

ฉันคุยเล่นกับเพื่อน ๆ ที่ไม่ได้เจอกันนาน จนลืมเวลาไปเลย

우리 남편은 평소에도 말이 많은데 일단 수다가 한번 시작되면 끝없이 이어졌다.

สามีฉันปกติก็พูดเยอะอยู่แล้ว แต่พอเริ่มคุยเล่นทีไรก็ไม่จบไม่สิ้น

내 수다 듣느라고 힘들었지?

ฟังฉันพูดจ้อจนเหนื่อยเลยใช่ไหม

수리되다

suridoeda

ได้รับการซ่อมแซม

사고로 인해 심하게 찌그러졌던 자동차가 말끔히 수리돼서 기분이 좋다.

รถที่บุบพังหนักจากอุบัติเหตุถูกซ่อมจนเรียบร้อยแล้ว รู้สึกดีใจมาก

개강을 해서 학교에 가 보니 도서관 건물이 대대적으로 수리되어 있었다.

พอเปิดเทอมแล้วไปโรงเรียน พบว่าอาคารห้องสมุดถูกซ่อมแซมครั้งใหญ่

새것은 아니지만 깨끗하게 수리된 자전거들이 햇빛에 반사돼 반짝거리고 있었다.

แม้จะไม่ใช่ของใหม่ แต่จักรยานที่ซ่อมจนสะอาดสะอ้านก็สะท้อนแสงแดดแวววาว

수리하다

surihada

ซ่อมแซม

이 집은 화장실이 낡아서 수리해야 한다.

บ้านหลังนี้ห้องน้ำเก่ามากแล้ว ต้องซ่อมแซม

오래된 집을 수리하는 데 많은 돈이 들었다.

การซ่อมแซมบ้านเก่าใช้เงินไปมาก

오빠는 내 방에 있는 고장 난 컴퓨터를 수리해 주었다.

พี่ชายซ่อมคอมพิวเตอร์ที่เสียในห้องฉันให้

수많다

sumanta

มากมาย; นับไม่ถ้วน

나는 몇천 명이 지원한 시험에서 수많은 경쟁자를 따돌리고 시험에 합격했다.

ฉันสอบผ่านโดยเอาชนะคู่แข่งจำนวนมากในการสอบที่มีผู้สมัครหลายพันคน

가을 경치가 아름답기로 유명한 산에 가니 수많은 관광객들이 몰려들어 경치를 감상할 여유가 없었다.

พอไปภูเขาที่ขึ้นชื่อเรื่องวิวฤดูใบไม้ร่วงสวยงาม นักท่องเที่ยวจำนวนมากก็แห่กันมาจนไม่มีที่ว่างให้ชมวิวสบาย ๆ

발표장에 사람들이 엄청 많이 왔다며?

ได้ยินว่ามีคนมางานนำเสนอเยอะมากเลยเหรอ

수사하다

susahada

สืบสวน; สอบสวน

경찰은 지난달에 있었던 뺑소니 사건을 수사하고 있다.

ตำรวจกำลังสอบสวนคดีชนแล้วหนีที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว

검찰은 대기업의 비리 사건에 대하여 성실히 수사하겠다고 발표했다.

อัยการประกาศว่าจะสอบสวนคดีทุจริตของบริษัทใหญ่อย่างจริงจัง

검찰이 수사하다.

อัยการทำการสอบสวน

수선하다

suseonhada

อึกทึกวุ่นวาย

원체 수선한 친구가 오늘따라 풀이 죽어서 조용히 있다.

เพื่อนที่ปกติซุกซนอยู่แล้ว วันนี้กลับเงียบและดูหงอยเป็นพิเศษ

사내는 뭔가 찔리는 것이 있는지 말도 더듬고 행동이 수선했다.

ชายคนนั้นพูดติดขัดและมีท่าทางลุกลี้ลุกลน เหมือนมีอะไรผิดปกติในใจ

동네가 수선해 보이는데 무슨 특별한 일이라도 있나요?

ในหมู่บ้านดูวุ่นวายจัง มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นหรือเปล่าคะ

교우하다

gyouhada

ผูกมิตร; สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตร

우리들은 오랫동안 교우해 온 만큼 서로에 대한 믿음이 크다.

เพราะเราเป็นเพื่อนกันมานาน เราจึงไว้ใจกันมาก

나는 딸아이가 불량한 애들하고 교우하는 것 같아서 걱정이다.

ฉันกังวลเพราะดูเหมือนลูกสาวจะคบเพื่อนที่ไม่ดี

처음 음악을 시작하게 된 계기가 무엇입니까?

จุดเริ่มต้นที่ทำให้เริ่มทำดนตรีคืออะไรคะ

끼우다

kkiuda

สอดใส่; ยึดติด

내가 열쇠를 잘못 끼웠는지 문이 안 열렸다.

อาจเป็นเพราะฉันเสียบกุญแจผิด ประตูเลยเปิดไม่ได้

겨드랑이에 체온계를 끼우다.

สอดปรอทวัดไข้ไว้ใต้รักแร้

단춧구멍에 단추를 끼우다.

สอดกระดุมเข้ารังดุม

내세우다

naeseuda

ผลักดันให้โดดเด่น; ยกขึ้นเป็นข้ออ้าง

시위대는 김 위원장을 행렬의 맨 앞에 내세웠다.

กลุ่มผู้ประท้วงให้ประธานคิมอยู่แถวหน้าสุดของขบวน

선생님은 승규를 학생들 앞에 내세우고는 노골적으로 망신을 주었다.

ครูให้ซึงกยูออกมายืนต่อหน้านักเรียนแล้วทำให้อับอายอย่างเปิดเผย

앞에 내세우다.

ผลักดันให้อยู่แถวหน้า

데우다

deuda

อุ่น; ทำให้ร้อนขึ้น

찌개 냉장고에 넣어 놨으니까, 데워 드세요.

แกงเก็บไว้ในตู้เย็นแล้วนะ อุ่นกินเลยนะคะ

일을 마치고 집에 돌아온 그는 국을 데우려고 가스레인지를 켰다.

พอทำงานเสร็จกลับบ้าน เขาก็เปิดเตาแก๊สเพื่ออุ่นซุป

데워 먹다.

อุ่นแล้วกิน

메우다

meuda

เติมเต็ม; อุด

승규는 충치로 이빨의 구멍을 메워야 했다.

ซึงกยูต้องอุดรูฟันที่ผุ

아버지께서 장마로 생긴 마당의 웅덩이를 흙으로 메우시고 계셨다.

พ่อกำลังถมดินกลบแอ่งน้ำในสนามที่เกิดจากฝนตกหนัก

공란을 메우다.

กรอกช่องว่าง

비우다

biuda

ทำให้ว่างเปล่า

나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.

แค่มีเคจังเก (ปูดองซีอิ๊ว) ฉันก็กินข้าวหมดสองชามได้สบาย

어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.

แม่ควักไส้ในไก่ออกแล้วยัดข้าวเหนียวเข้าไปทำซัมกเยทังให้

방이 이게 뭐니? 휴지통도 좀 비우고. 청소 좀 해라.

ห้องอะไรเป็นแบบนี้ เอาถังขยะไปเทหน่อยสิ แล้วก็ทำความสะอาดด้วย

앞세우다

apsseuda

ให้เดินนำหน้า; ให้เป็นผู้นำ

우리 가족은 아이를 앞세워 공원으로 향했다.

ครอบครัวเราให้เด็กเดินนำหน้าไปที่สวนสาธารณะ

국가대표 팀은 태극기를 앞세우고 자랑스럽게 입장했다.

ทีมชาติเดินเข้าสนามอย่างภาคภูมิใจโดยถือธงแทกึกนำหน้า

네 동생은 어디 있어?

น้องของเธออยู่ที่ไหน

우기다

ugida

ยืนกราน; ดันทุรัง

나는 내 답이 맞다고 우기다가 크게 망신을 당했다.

ฉันยืนกรานว่าคำตอบของตัวเองถูกจนสุดท้ายอับอายขายหน้าอย่างมาก

내가 아무리 우겨도 내 말을 믿어 주는 사람이 하나도 없었다.

ต่อให้ฉันยืนกรานแค่ไหนก็ไม่มีใครเชื่อคำพูดของฉันเลยสักคน

민준이는 자신의 생각만 우기고 다른 사람들의 말은 듣지 않는다.

มินจุนยืนกรานแต่ความคิดของตัวเองและไม่ฟังคำพูดของคนอื่นเลย

우습다

useuptta

ตลก; น่าขำ

뒤뚱거리는 펭귄의 걸음걸이가 귀여우면서도 우스웠다.

ท่าเดินโยกเยกของเพนกวินทั้งน่ารักทั้งขำ

넘어지는 친구의 표정이 우스웠지만 나는 차마 소리 내어 웃지 못했다.

สีหน้าของเพื่อนตอนล้มดูตลกมาก แต่ฉันก็อดกลั้นไม่กล้าหัวเราะออกมาดัง ๆ

그림이 우습다.

ภาพนี้ดูตลก

우승하다

useunghada

คว้าชัยชนะ; ได้แชมป์

아르헨티나는 월드컵에서 두 번 이상 우승한 나라이다.

อาร์เจนตินาเป็นประเทศที่คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกมากกว่าสองครั้ง

지수의 노래가 심사 위원으로부터 좋은 평가를 받아 대회에서 우승했다.

เพลงของจีซูได้รับการประเมินที่ดีจากกรรมการจนคว้าชัยชนะในการแข่งขัน

저 선수는 국제 대회에서 우승해 놓고 왜 저렇게 울어?

นักกีฬาคนนั้นชนะการแข่งขันระดับนานาชาติแล้ว ทำไมถึงร้องไห้แบบนั้นล่ะ

우연하다

uyeonhada

บังเอิญ; ไม่ได้ตั้งใจ

우리 언니가 합격한 건 결코 우연한 일이 아니라 열심히 노력한 덕분이었다.

การที่พี่สาวฉันสอบผ่านไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย แต่เป็นเพราะความพยายามอย่างหนัก

나는 민준이가 남몰래 봉사 활동을 하고 있다는 사실을 우연하게 알게 되었다.

ฉันรู้โดยบังเอิญว่ามินจุนแอบทำกิจกรรมอาสาสมัครอยู่

너 저번에 지수랑 만났다며? 왜 말 안 해 줬어? 나도 보고 싶었는데.

ได้ยินว่าเธอเจอจีซูเมื่อครั้งก่อนเหรอ ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ฉันก็อยากเจอเหมือนกันนะ

재우다

jaeuda

กล่อมให้หลับ

아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.

สมาชิกในบ้านต้องเงียบอยู่พักหนึ่งเพื่อกล่อมลูกให้หลับ

나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.

ฉันกล่อมเด็กที่ร้องไห้ให้หลับได้อย่างยากเย็น แต่ก็ยังไม่มีเวลาพักเพราะต้องทำงานบ้านที่คั่งค้าง

어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.

ตอนเด็กแม่มักร้องเพลงกล่อมเด็กให้ฉันหลับเสมอ

좌우되다

jwaudoeda

ถูกกำหนด; ขึ้นอยู่กับ

한 해 농사가 풍년이 될지 흉년이 될지는 날씨에 좌우된다.

การเก็บเกี่ยวในแต่ละปีจะอุดมสมบูรณ์หรือแห้งแล้งขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

승규는 다른 사람들의 말에 좌우되지 않고 꿋꿋하게 자신의 생각대로 행동했다.

ซึงกยูไม่หวั่นไหวไปตามคำพูดของคนอื่น เขายืนหยัดทำตามความคิดของตัวเองอย่างมั่นคง

돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.

จะให้เงินเท่าไหร่ก็ได้ บอกมาเลยว่าต้องการอะไร

좌우하다

jwauhada

กำหนด; มีอิทธิพลต่อ

재료의 신선함이 음식의 맛을 좌우했다.

ความสดของวัตถุดิบเป็นตัวกำหนดรสชาติของอาหาร

승규는 행복한 삶을 좌우하는 조건으로 화목한 가정을 꼽았다.

ซึงกยูเลือกครอบครัวที่อบอุ่นเป็นเงื่อนไขที่กำหนดชีวิตที่มีความสุข

머리 스타일이 참 중요한 것 같아.

ทรงผมดูเหมือนจะสำคัญมากเลยนะ

찌우다

jjiuda

ทำให้อ้วนขึ้น

아버지는 포동포동하게 살을 찌운 소를 시장에 내다 팔았다.

พ่อนำวัวที่ขุนจนอ้วนท้วนไปขายที่ตลาด

네가 헤비급에 출전하려면 체중을 오 킬로 더 늘려야 해.

ถ้าเธอจะแข่งในรุ่นเฮฟวี่เวท ต้องเพิ่มน้ำหนักอีกห้ากิโล

네, 그럼 살을 더 찌우도록 하지요.

ครับ ถ้างั้นจะพยายามเพิ่มน้ำหนักให้มากขึ้น

태우다

taeuda

เผา; จุดไฟ

그는 마른 잎을 모아 모닥불에 태웠다.

เขารวบรวมใบไม้แห้งแล้วเผาในกองไฟ

마을에 크게 불이 나 마을의 집들을 모두 태웠다.

ไฟไหม้ครั้งใหญ่เผาบ้านเรือนในหมู่บ้านทั้งหมด

누나는 헤어진 남자 친구에게 받은 편지를 불에 태워 버렸다.

พี่สาวเผาจดหมายที่ได้รับจากแฟนเก่าทิ้งไป

겁주다

geopjjuda

ทำให้กลัว

강도가 총으로 은행원을 겁주며 돈을 내놓으라고 협박하고 있었다.

โจรใช้ปืนขู่พนักงานธนาคารและบังคับให้เอาเงินออกมา

의사는 치료를 당장 시작하지 않으면 죽을 수도 있다며 환자를 겁주었다.

หมอขู่ผู้ป่วยว่าถ้าไม่เริ่มรักษาตอนนี้อาจถึงตายได้

자정이 되면 여기서 귀신이 나온대.

ได้ยินว่าพอถึงเที่ยงคืนจะมีผีออกมาที่นี่

금주하다

geumjuhada

งดดื่มแอลกอฮอล์

기독교에서는 금주하는 것이 교리로 정해져 있다.

ในศาสนาคริสต์บางนิกายกำหนดให้การงดดื่มแอลกอฮอล์เป็นหลักคำสอน

우리 기숙사에서는 학생들이 술을 마시지 못하게 하려고 금주하라는 규칙을 정했다.

หอพักของเรากำหนดกฎห้ามดื่มแอลกอฮอล์เพื่อไม่ให้นักศึกษาดื่มเหล้า

금주하는 교리.

หลักคำสอนเรื่องการงดดื่มแอลกอฮอล์

내주다

naejuda

ให้; มอบให้

거스름돈을 내주다.

ให้เงินทอน

어머니는 새로 볼 며느리에게 장롱에서 패물을 내주었다.

แม่หยิบเครื่องประดับจากตู้เสื้อผ้าออกมามอบให้ลูกสะใภ้คนใหม่

할아버지는 지갑에서 만 원짜리 한 장을 용돈으로 내주셨다.

คุณปู่หยิบธนบัตรหมื่นวอนจากกระเป๋าสตางค์ให้เป็นค่าขนม

넘겨주다

neomgyeojuda

ส่งมอบ; มอบหมาย

할아버지는 아버지에게 모든 토지의 소유권을 넘겨주셨다.

คุณปู่โอนกรรมสิทธิ์ที่ดินทั้งหมดให้พ่อ

나는 시어머니께서 넘겨주신 반지를 소중히 간직하고 있다.

ฉันเก็บรักษาแหวนที่แม่สามีมอบให้ไว้อย่างดี

김 대리, 내가 어제 넘겨준 서류를 모두 검토했나?

คุณคิม ตรวจสอบเอกสารที่ผมส่งให้เมื่อวานหมดแล้วหรือยัง

놔주다

nwajuda

ปล่อยไป; ปล่อยเป็นอิสระ

남자는 헤어지자는 그녀의 말에 붙잡고 싶은 마음을 꾹 참고 그녀를 놔주었다.

ผู้ชายอดกลั้นความอยากยื้อไว้ แล้วปล่อยเธอไปตามคำขอเลิกของเธอ

유민은 강박증이 오랫동안 그녀를 붙들고 놔주지 않아 무척 괴로워했다.

ยูมินทุกข์ทรมานมากเพราะโรคย้ำคิดย้ำทำเกาะกุมเธอไว้ไม่ยอมปล่อยมานาน

김 검사, 그 유력한 용의자를 왜 순순히 놔줬나?

อัยการคิม ทำไมถึงปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยหลักคนนั้นไปง่าย ๆ

들려주다

deullyeojuda

ร้องให้ฟัง; เล่าให้ฟัง

할머니는 밤마다 우리에게 옛날이야기를 들려주곤 하셨다.

คุณยายมักเล่านิทานให้พวกเราฟังทุกคืน

선생님은 친구가 크게 다쳐서 병원에 입원했다는 소식을 들려주었다.

ครูบอกข่าวว่าเพื่อนบาดเจ็บหนักและต้องเข้าโรงพยาบาลให้ฟัง

지난번에 네가 들려준 음악 말인데 제목이 뭐야?

เพลงที่เธอเปิดให้ฟังครั้งก่อนน่ะ ชื่อเพลงอะไรเหรอ

들어주다

deureojuda

รับฟัง; ยอมทำตาม

내가 네 부탁을 들어주면 넌 그 보답으로 나에게 무언가를 해 줘야 한다.

ถ้าฉันทำตามที่เธอขอ เธอก็ต้องทำอะไรบางอย่างตอบแทนฉันด้วย

저기 있는 큰 나무까지 제일 먼저 갔다 오는 사람은 소원을 한 가지 들어줄게요.

ใครวิ่งไปกลับต้นไม้ใหญ่ตรงนั้นได้เร็วที่สุด ฉันจะทำตามคำขอให้หนึ่งอย่าง

부탁이 하나 있는데, 들어줄 수 있어요?

มีเรื่องอยากขอร้องหน่อย ช่วยได้ไหมคะ

알아주다

arajuda

เข้าใจ; ยอมรับในคุณค่า

내 마음을 알아주는 사람은 우리 아빠밖에 없을 것이다.

คงมีแค่พ่อของฉันเท่านั้นที่เข้าใจความรู้สึกของฉัน

우리의 처지를 알아주고 이해해 주는 사람은 김 선생님뿐이다.

มีเพียงอาจารย์คิมเท่านั้นที่เข้าใจและรับรู้สถานการณ์ของเรา

자, 여기 휴지 있어. 너 항상 빠뜨리고 다니잖아.

นี่ มีทิชชูอยู่นี่ เธอลืมพกตลอดเลยนะ

연주되다

yeonjudoeda

ถูกบรรเลง; ถูกแสดง

그 작곡가가 남긴 명곡들은 세계 각지에서 수없이 연주되었다.

บทเพลงเอกที่นักแต่งเพลงคนนั้นทิ้งไว้ถูกบรรเลงนับครั้งไม่ถ้วนทั่วโลก

국악에서 악곡의 주된 가락은 주로 피리에 의해 연주되고 있다.

ในดนตรีเกาหลีดั้งเดิม ทำนองหลักของบทเพลงมักถูกบรรเลงด้วยขลุ่ยพีรี

현악 사중주는 두 대의 바이올린, 비올라, 첼로의 네 개 현악기로 연주된다.

วงเครื่องสายสี่ชิ้นบรรเลงด้วยเครื่องดนตรีสี่ชิ้น ได้แก่ ไวโอลินสองตัว วิโอลา และเชลโล

주고받다

jugobattta

แลกเปลี่ยนกัน

명절이 되자 친척들은 새해 인사를 주고받았다.

พอถึงเทศกาล ญาติ ๆ ก็ทักทายอวยพรปีใหม่ให้กัน

승규와 지수는 편지를 주고받을 정도로 친한 사이이다.

ซึงกยูกับจีซูสนิทกันถึงขนาดเขียนจดหมายโต้ตอบกัน

너희 눈빛을 주고받는 것으로 보니 서로 관심이 있구나?

ดูจากที่พวกเธอสบตากันแบบนั้น มีใจให้กันแล้วสินะ

주목되다

jumokttoeda

ได้รับความสนใจ; ถูกจับตามอง

이 정교한 그림은 일곱 살 소년이 그려 주목된 작품이다.

ภาพวาดที่ประณีตนี้เป็นผลงานที่ได้รับความสนใจเพราะวาดโดยเด็กชายอายุเจ็ดขวบ

연설대에 오른 대통령의 입으로 모두의 시선이 주목되었다.

สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่ปากของประธานาธิบดีที่ขึ้นพูดบนแท่นปราศรัย

석유를 대체할 에너지 개발에 전 세계의 관심이 주목되고 있다.

ทั่วโลกกำลังให้ความสนใจกับการพัฒนาพลังงานทดแทนน้ำมัน

주어지다

jueojida

ถูกมอบให้

교사에게 주어진 큰 문제는 학생들을 얼마나 즐겁게 수업에 참여시키는가이다.

ปัญหาใหญ่ที่ครูได้รับมอบหมายคือจะทำให้นักเรียนสนุกกับการเข้าร่วมชั้นเรียนได้แค่ไหน

직원이 지금 설문지를 작성하는 사람에게 푸짐한 선물이 주어질 것이라고 말한다.

พนักงานบอกว่าคนที่กรอกแบบสอบถามตอนนี้จะได้รับของขวัญที่แสนคุ้มค่า

축하합니다! 이번 경품 행사에 당첨되셨습니다!

ยินดีด้วยค่ะ! คุณถูกรางวัลในกิจกรรมแจกของรางวัลครั้งนี้แล้ว

주유하다

juyuhada

เติมน้ำมัน

직원은 능숙한 솜씨로 기계에서 호스를 꺼내 주유했다.

พนักงานหยิบสายฉีดจากเครื่องออกมาเติมน้ำมันอย่างชำนาญ

요즘은 주유하는 값이 너무 올라서 지하철로 출퇴근을 하는 사람이 늘고 있다.

ช่วงนี้ค่าเติมน้ำมันแพงขึ้นมาก คนที่หันมาใช้รถไฟฟ้าไปทำงานก็เพิ่มขึ้น

가다가 차에 기름을 좀 넣어야 할 것 같아.

ระหว่างทางคงต้องแวะเติมน้ำมันรถหน่อย

주의하다

juuihada

ระมัดระวัง

목발을 짚은 환자는 발목 부상이 심해지지 않게 주의하며 걸었다.

ผู้ป่วยที่ใช้ไม้ค้ำยันเดินอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้อาการบาดเจ็บที่ข้อเท้าแย่ลง

설거지를 할 때 그릇에 세제가 남지 않도록 주의하면서 여러 번 헹궈야 한다.

ตอนล้างจานต้องล้างซ้ำหลายครั้งด้วยความระมัดระวังไม่ให้มีน้ำยาล้างจานตกค้าง

주의할 점.

ข้อควรระวัง

주장되다

jujangdoeda

ถูกยืนยัน; ถูกอ้าง

경제 발전을 위해 중소기업을 보호해야 한다고 주장되었다.

มีการยืนยันว่าเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ ควรปกป้องธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม

노사에 의해 임금 인상이 주장됐지만 회사 측은 강력히 반대했다.

ฝ่ายแรงงานเรียกร้องให้ขึ้นค่าจ้าง แต่ฝ่ายบริษัทคัดค้านอย่างหนัก

몇몇 과학자들에 의해 화성에 생명체가 존재할 수 있다고 주장됐다.

นักวิทยาศาสตร์บางคนอ้างว่าอาจมีสิ่งมีชีวิตอยู่บนดาวอังคาร

주장하다

jujanghada

ยืนยัน; อ้าง

사내는 내가 자신에게 백만 원을 빌렸다고 주장했다.

ชายคนนั้นยืนยันว่าฉันยืมเงินเขาไปหนึ่งล้านวอน

친구가 타당한 이유도 없이 주장하는 내용에 우리는 동의할 수 없었다.

พวกเราไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งที่เพื่อนยืนยันโดยไม่มีเหตุผลที่สมเหตุสมผล

직원들은 회식에서 술을 강제로 권하는 문화가 없어져야 한다고 주장했다.

พนักงานเรียกร้องว่าควรเลิกวัฒนธรรมการบังคับดื่มเหล้าในงานเลี้ยงบริษัท

주저앉다

jujeoantta

ทรุดลงนั่ง

지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.

จีซูตกใจที่เห็นโจรถือมีดจนทรุดนั่งลงกับที่

오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.

เด็กที่เดินมานานอาจเหนื่อยมากจนไปต่อไม่ไหว เลยทรุดนั่งลงบนพื้นถนน

땅바닥에 주저앉다.

ทรุดนั่งลงกับพื้น

낮추다

natchuda

ลดลง; ทำให้สั้นลง

높이를 낮추다.

ลดความสูงลง

몸을 낮추다.

ก้มตัวลง

나는 키를 낮춰 아이와 눈높이를 같게 했다.

ฉันย่อตัวลงให้สายตาอยู่ระดับเดียวกับเด็ก

늦추다

neutchuda

เลื่อนออกไป; ทำให้ช้าลง

유민이는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.

ยูมินตัดสินใจเลื่อนการกลับเข้าเรียนไปเป็นเทอมหน้า

출발 시간을 왜 한 시간 뒤로 늦춘 거예요?

ทำไมถึงเลื่อนเวลาออกเดินทางไปอีกหนึ่งชั่วโมงคะ

일행 두 명이 출발 장소에 늦게 도착해서요.

เพราะเพื่อนร่วมทางสองคนมาถึงจุดออกเดินทางช้าครับ

추가되다

chugadoeda

ถูกเพิ่มเข้าไป

은행 영업시간 외에 돈을 인출할 때에는 수수료가 추가된다.

จะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเมื่อถอนเงินนอกเวลาทำการของธนาคาร

학기말 고사에 주관식 문항이 하나 추가된 대신에 시험 시간이 10분 늘었다.

ในการสอบปลายภาคมีการเพิ่มคำถามอัตนัยหนึ่งข้อ แต่ก็ได้เพิ่มเวลาสอบอีกสิบนาทีเป็นการชดเชย

규칙이 추가되다.

มีกฎเพิ่มเข้ามา

추가하다

chugahada

เพิ่ม

우리 팀은 후반전에서 2점을 추가하여 3대 1로 완승을 거두었다.

ทีมของเรายิงเพิ่มอีกสองแต้มในครึ่งหลัง จนชนะขาดลอย 3 ต่อ 1

기존의 제품에 더 많은 기능을 추가한 신제품이 내일 출시될 예정이다.

สินค้าใหม่ที่เพิ่มฟังก์ชันมากขึ้นจากผลิตภัณฑ์เดิมจะวางจำหน่ายพรุ่งนี้

아주머니! 여기 고기 1인분 추가해 주세요.

ป้าครับ! ขอเพิ่มเนื้ออีกหนึ่งที่ครับ

추돌하다

chudolhada

ชนท้าย

오늘 아침 눈길에 시내버스와 승용차 8대가 잇따라 추돌하는 사고가 일어났다.

เช้านี้เกิดอุบัติเหตุรถเมล์และรถยนต์แปดคันชนต่อกันบนถนนที่มีหิมะ

서해 대교에서는 차량 30대가 연이어 추돌하는 사고가 일어났다.

ที่สะพานซอแฮเกิดอุบัติเหตุรถ 30 คันชนต่อกันเป็นทอด ๆ

삼촌은 속도를 줄이지 못하고 앞차 2대를 잇달아 추돌한 뒤 가로등을 그대로 들이받았다.

ลุงลดความเร็วไม่ทันจนชนท้ายรถสองคันติดต่อกันแล้วพุ่งชนเสาไฟข้างทาง

추워하다

chuwohada

รู้สึกหนาว; บ่นว่าหนาว

나는 아기가 잘 때 추워하지 않도록 담요를 덮어 주었다.

ฉันคลุมผ้าห่มให้ลูกตอนนอนเพื่อไม่ให้หนาว

그는 친구가 추워하는 것을 보고 웃옷을 벗어 입으라고 주었다.

เขาเห็นเพื่อนหนาว เลยถอดเสื้อคลุมให้ใส่

산책하러 나가더니 왜 금방 왔니?

ออกไปเดินเล่นแล้วทำไมกลับมาเร็วจัง

추진되다

chujindoeda

ถูกผลักดัน

로켓의 본체는 엄청난 힘에 의해 추진되면서 여러 번의 분리 단계를 거친다.

ตัวจรวดถูกขับเคลื่อนด้วยแรงมหาศาลและผ่านขั้นตอนการแยกส่วนหลายครั้ง

공장의 컨베이어 벨트에서 이전 공정을 마친 부품들이 하나씩 앞으로 추진되어 나오고 있다.

ชิ้นส่วนที่ผ่านขั้นตอนก่อนหน้าถูกลำเลียงออกมาทีละชิ้นบนสายพานลำเลียงของโรงงาน

추진되어 나오다.

ถูกขับเคลื่อนออกมา

추진시키다

chujinsikida

ผลักดัน

바람이 세게 불어서 돛을 밀어 추진시키는 힘이 세다.

ลมพัดแรงจนแรงผลักดันใบเรือให้เคลื่อนที่มีพลังมาก

열기구는 커다란 공기주머니 안의 공기를 데우면서 생기는 힘이 동체를 추진시킨다.

บอลลูนลมร้อนเคลื่อนที่ด้วยแรงที่เกิดจากการทำให้อากาศในถุงลมขนาดใหญ่ร้อนขึ้น

로켓을 추진시키다.

ขับเคลื่อนจรวด

추진하다

chujinhada

ผลักดัน; ขับเคลื่อน

과학 시간에 비행기가 뜨는 원리와 비행기를 추진하는 원리에 대해 배웠다.

ในวิชาวิทยาศาสตร์ได้เรียนเรื่องหลักการที่เครื่องบินลอยตัวและหลักการขับเคลื่อนเครื่องบิน

돛에 작용하는 바람이 요트를 추진하여 요트가 서서히 움직이기 시작했다.

ลมที่พัดปะทะใบเรือขับเคลื่อนเรือยอชต์จนเริ่มเคลื่อนที่ไปช้า ๆ

로켓을 추진하다.

ขับเคลื่อนจรวด

추측되다

chucheukttoeda

ถูกคาดเดา

전적에 따르면 우리 팀이 상대를 쉽게 이길 수 있을 것으로 추측된다.

จากสถิติที่ผ่านมา คาดว่าทีมของเราน่าจะเอาชนะฝ่ายตรงข้ามได้ง่าย

정확하지는 않으나 이 무덤의 주인은 신분이 높은 귀족이었을 것으로 추측된다.

แม้จะไม่แน่ชัด แต่คาดว่าเจ้าของหลุมศพนี้น่าจะเป็นขุนนางชั้นสูง

이 책의 내용을 정확히는 모르지만 제목으로 보아 여행에 관한 것이라고 추측된다.

ไม่รู้เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้แน่ชัด แต่ดูจากชื่อเรื่องแล้วคาดว่าน่าจะเกี่ยวกับการท่องเที่ยว

추측하다

chucheukada

คาดเดา

우리들은 두 사람이 늦어도 올해 안에 결혼식을 올릴 것으로 추측했다.

พวกเราคาดว่าทั้งสองคนคงจะแต่งงานกันภายในปีนี้อย่างช้าที่สุด

주인공이 왜 그런 행동을 했는지를 추측하면서 읽다 보니 소설이 훨씬 재미있었다.

พออ่านไปพร้อมกับเดาว่าทำไมตัวเอกถึงทำแบบนั้น นิยายก็สนุกขึ้นมาก

경찰은 범인이 피해자와 가까운 사이라고 추측하여 피해자의 주변을 중심으로 수사를 시작했다.

ตำรวจคาดว่าคนร้ายมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเหยื่อ จึงเริ่มการสอบสวนโดยเน้นไปที่คนใกล้ตัวเหยื่อ

다투다

datuda

ทะเลาะ; โต้เถียง

아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.

เด็ก ๆ ทะเลาะกันแย่งของเล่นที่ดีกว่ากันเอง

두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.

สองคนคุยเรื่องการเมืองแล้วความเห็นไม่ตรงกันจนกลายเป็นทะเลาะกัน

아이들이 다투다.

เด็ก ๆ ทะเลาะกัน

서투르다

seotureuda

ไม่ชำนาญ; งุ่มง่าม

그는 아직 한국말이 서툴러서, 한국 생활에 어려움이 많다.

เขายังพูดภาษาเกาหลีไม่คล่อง เลยมีปัญหาเยอะในการใช้ชีวิตที่เกาหลี

나는 아버지 생신 상을 서투른 요리 솜씨지만 정성을 다해 준비했다.

ฉันเตรียมโต๊ะอาหารวันเกิดพ่อด้วยฝีมือทำอาหารที่ยังไม่คล่องนัก แต่ตั้งใจทำอย่างเต็มที่

그 가수는 비록 춤에는 서투르지만 노래는 정말 잘해요.

นักร้องคนนั้นแม้จะเต้นไม่ค่อยเก่ง แต่ร้องเพลงเก่งมากจริง ๆ

투자되다

tujadoeda

ถูกลงทุน

기업은 예년보다 제품 개발에 투자되는 비용을 두 배 더 늘렸다.

บริษัทเพิ่มค่าใช้จ่ายที่ลงทุนในการพัฒนาผลิตภัณฑ์เป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับปีก่อนๆ

국내 축산업의 발전을 위해 예산의 많은 부분이 집중적으로 투자되었다.

งบประมาณส่วนใหญ่ถูกลงทุนอย่างเข้มข้นเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมปศุสัตว์ในประเทศ

여전히 사회 복지 부문의 예산이 부족한 거야?

งบประมาณด้านสวัสดิการสังคมยังคงไม่เพียงพออยู่หรือ

투표하다

tupyohada

ลงคะแนนเสียง

민준은 자신이 투표한 후보자가 대통령이 되기를 바랐다.

มินจุนหวังว่าผู้สมัครที่เขาลงคะแนนให้จะได้เป็นประธานาธิบดี

시민들은 각 후보의 공약과 됨됨이를 보고 투표해야 한다.

ประชาชนควรลงคะแนนเสียงโดยดูจากคำมั่นสัญญาและคุณสมบัติของผู้สมัครแต่ละคน

우리나라는 비밀 투표제를 실시하고 있지?

ประเทศเราใช้ระบบลงคะแนนลับใช่ไหม

찌푸리다

jjipurida

มืดครึ้ม (ท้องฟ้า)

하늘은 곧 큰비가 쏟아질 것처럼 찌푸려 있었다.

ท้องฟ้าครึ้มราวกับฝนจะตกหนักในไม่ช้า

오늘 날씨는 내내 찌푸려 있네.

อากาศวันนี้ครึ้มอยู่ทั้งวันเลยนะ

응. 구름도 많고 뭔가 을씨년스러운 분위기야.

ใช่ เมฆก็เยอะ บรรยากาศดูหม่นๆ ยังไงไม่รู้

후덥지근하다

hudeopjjigeunhada

ร้อนอบอ้าว; อึดอัด

태국의 밤공기는 습하고 후덥지근했다.

อากาศยามค่ำคืนในไทยชื้นและร้อนอบอ้าว

퇴근 시각의 지하철은 사람들로 가득 찼고 후덥지근해 숨 쉬기도 힘들었다.

รถไฟใต้ดินตอนเลิกงานเต็มไปด้วยผู้คนและร้อนอบอ้าวจนหายใจลำบาก

후덥지근한 날씨가 계속되니 짜증만 나.

อากาศร้อนอบอ้าวแบบนี้ต่อเนื่องไปเรื่อยๆ มันน่ารำคาญจริงๆ

후텁지근하다

huteopjjigeunhada

ร้อนชื้นอบอ้าว

열린 차창으로 후텁지근한 더운 바람이 들어왔다.

ลมร้อนอบอ้าวพัดเข้ามาทางกระจกรถที่เปิดอยู่

장마철에는 날씨도 후텁지근하고 습도도 높아 음식이 상하기 쉽다.

ช่วงฤดูฝน อากาศทั้งร้อนอบอ้าวและความชื้นสูง อาหารจึงเสียง่าย

사람이 많아서 그런지 후텁지근하네.

อาจเป็นเพราะคนเยอะ เลยรู้สึกอบอ้าวจัง

후후하다

huhuhada

เป่าลมหายใจออกเบา ๆ ต่อเนื่อง

할아버지는 담배를 후후하고 내뿜었다.

คุณตาพ่นควันบุหรี่ออกมาฟู่ๆ

엄마가 뜨거운 죽을 후후하면서 식혀 아이에게 먹이고 있다.

แม่กำลังเป่าโจ๊กร้อนๆ ให้เย็นลงแล้วป้อนให้ลูก

음식이 뜨거운지 그는 연신 후후하고 입김 부는 소리를 냈다.

อาหารคงร้อนมาก เขาถึงเป่าลมออกจากปากดังฟู่ๆ ตลอดเวลา

굶기다

gumgida

ทำให้อดอาหาร

가장인 그는 식구들을 굶기지 않으려는 책임감이 강했다.

เขาซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวมีความรับผิดชอบสูงในการไม่ปล่อยให้คนในบ้านอดอยาก

남자는 건강하고 젊으니 가족을 굶기지 않을 자신이 있다고 했다.

ชายคนนั้นบอกว่าเขามั่นใจว่าจะไม่ปล่อยให้ครอบครัวอดอยากเพราะเขาแข็งแรงและยังหนุ่ม

그는 동네 사람들로부터 자식을 굶기는 무능한 부모라고 손가락질을 당했다.

เขาถูกคนในละแวกบ้านชี้นิ้วตำหนิว่าเป็นพ่อแม่ไร้ความสามารถที่ปล่อยให้ลูกอดอยาก

기념되다

ginyeomdoeda

ถูกระลึกถึง; ถูกฉลอง

창립 당시부터 회사에서 일했던 나로서는 회사의 창립일이 매우 기념되는 날이다.

สำหรับฉันที่ทำงานที่บริษัทนี้มาตั้งแต่ก่อตั้ง วันครบรอบก่อตั้งบริษัทเป็นวันที่มีความหมายมาก

나라의 독립을 위해 싸웠던 조상들의 희생 정신은 국민들에게 길이 기념되어야 한다.

จิตวิญญาณแห่งการเสียสละของบรรพบุรุษที่ต่อสู้เพื่อเอกราชของประเทศควรได้รับการรำลึกถึงตลอดไปโดยประชาชน

광복이 기념되다.

การปลดปล่อยประเทศได้รับการรำลึกถึง

기념하다

ginyeomhada

ระลึกถึง; ฉลอง

그는 우리의 첫 만남을 기념하여 파티를 열어 주었다.

เขาจัดปาร์ตี้เพื่อฉลองการพบกันครั้งแรกของเรา

우리는 선생님의 첫 출판을 기념하는 자리를 마련하였다.

เราจัดงานเพื่อฉลองหนังสือเล่มแรกที่คุณครูตีพิมพ์

월드컵 개최를 기념하는 행사가 어디에서 열린대요?

งานฉลองการจัดฟุตบอลโลกจะจัดขึ้นที่ไหนคะ

기능하다

gineunghada

ทำหน้าที่; ทำงาน

요즘은 현금 대신 카드가 주요 지불 수단으로 기능한다.

ทุกวันนี้บัตรทำหน้าที่เป็นวิธีการชำระเงินหลักแทนเงินสด

방음이 잘 되는 이 방은 회사에서 회의실로 기능하고 있다.

ห้องนี้ซึ่งเก็บเสียงได้ดีทำหน้าที่เป็นห้องประชุมของบริษัท

수단으로 기능하다.

ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือ

기대다

gidaeda

พิง; อิง

다리를 다친 승규는 목발에 기대어 걸었다.

ซึงกยูที่ขาบาดเจ็บเดินโดยพิงไม้ค้ำยัน

나는 너무 힘들어서 벽에 등을 기대고 서 있었다.

ฉันเหนื่อยมากจนต้องยืนพิงหลังกับกำแพง

어젯밤에 잠을 잘 못 잤더니 졸리고 피곤해.

เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ เลยง่วงและเหนื่อยมาก

기대되다

gidaedoeda

ถูกคาดหวัง

일반적으로 성적이 좋은 아이들은 성실할 것이라고 기대된다.

โดยทั่วไปคาดว่าเด็กที่เรียนดีจะเป็นคนที่มีความขยันหมั่นเพียร

한국 축구 대표 팀은 이번 대회에서 우승이 기대되는 강한 팀 중 하나이다.

ทีมชาติฟุตบอลเกาหลีเป็นหนึ่งในทีมแข็งแกร่งที่คาดว่าจะคว้าแชมป์การแข่งขันครั้งนี้

승규는 아직 어리지만 몇 년 후에는 세계 정상급 선수로 성장할 것이 기대된다.

ซึงกยูยังเด็กอยู่ก็จริง แต่คาดว่าในอีกไม่กี่ปีเขาจะเติบโตเป็นนักกีฬาระดับโลก

기대하다

gidaehada

คาดหวัง

민준은 즐거운 여행을 기대하며 집을 나섰다.

มินจุนออกจากบ้านโดยตั้งตารอการเดินทางที่สนุกสนาน

나는 그의 정직한 모습을 기대했지만 그는 내게 또 거짓말을 했다.

ฉันคาดหวังความซื่อสัตย์จากเขา แต่เขากลับโกหกฉันอีกครั้ง

선생님들은 승규가 열심히 공부해서 좋은 대학에 가기를 기대하고 있다.

บรรดาครูคาดหวังให้ซึงกยูตั้งใจเรียนและเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ

기록되다

girokttoeda

ถูกบันทึกไว้

한글은 세종 대왕에 의해 창제되었다고 기록되어 있다.

มีบันทึกว่าอักษรฮันกึลถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้าเซจงมหาราช

모든 국민은 평등하다는 내용이 헌법에 기록되어 있다.

รัฐธรรมนูญบันทึกไว้ว่าประชาชนทุกคนเท่าเทียมกัน

제가 결석을 언제 했나요?

ฉันขาดเรียนตอนไหนนะ

기름칠하다

gireumchilhada

ทาน้ำมันหล่อลื่น

나는 자전거 페달이 잘 안 돌아가서 기름칠해서 닦았다.

แป้นถีบจักรยานของฉันหมุนไม่ค่อยดี เลยหยอดน้ำมันแล้วเช็ด

기름칠한 김은 기름이 자르르 도는 것이 참 맛있어 보였다.

สาหร่ายทาน้ำมันดูน่ากินมากเพราะน้ำมันเป็นมันเงา

악기를 기름칠하다.

หยอดน้ำมันเครื่องดนตรี

뛰어다니다

ttwieodanida

วิ่งเล่นไปมา

쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.

มีเสียงดังตุบๆ จากเพดานทั้งวัน เหมือนมีหนูวิ่งไปมา

훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.

ทหารที่กำลังฝึกวิ่งไปมาในสนามฝึกอย่างยากลำบากตลอดทั้งวัน

아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.

เด็กๆ วิ่งเล่นเสียงดังในทางเดินจนถูกครูจับได้และถูกดุอย่างหนัก

지나다니다

jinadanida

ผ่านไปมา

지나다니는 통로.

ทางเดินที่ผู้คนสัญจรผ่านไปมา

지나다니는 행인.

คนเดินถนนที่สัญจรผ่านไปมา

지나다닌 흔적.

ร่องรอยของการสัญจรผ่านไปมา

지니다

jinida

ครอบครอง; พกพา

그 군인은 어머니의 사진을 보물인 것처럼 몸에 소중하게 지녔다.

ทหารคนนั้นเก็บรูปแม่ไว้กับตัวอย่างทะนุถนอมราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า

김 부장은 다른 회사 직원에게 지니고 다니던 명함을 건네주었다.

ผู้จัดการคิมยื่นนามบัตรที่พกติดตัวให้พนักงานของบริษัทอื่น

지닌 물품.

สิ่งของที่พกติดตัว

쫓아다니다

jjochadanida

ตามติด; ไล่ตาม

남자아이들이 잠자리를 쫓아다니면서 곤충 채집을 한다.

เด็กผู้ชายวิ่งไล่ตามแมลงปอเพื่อเก็บแมลง

아이는 하루 종일 엄마 뒤를 쫓아다니며 새 장난감을 사 달라고 졸랐다.

เด็กคนนั้นตามหลังแม่ไปทั้งวันงอแงขอให้ซื้อของเล่นใหม่

저렇게 너를 쫓아다니는데 한 번쯤은 만나 주지 그래?

เขาตามตื๊อเธอขนาดนั้น เจอกันสักครั้งไม่ดีกว่าเหรอ

찾아다니다

chajadanida

เที่ยวหา; ตระเวนหา

우리는 여행하면서 한국의 관광 명소를 찾아다녔다.

เราเดินหาสถานที่ท่องเที่ยวในเกาหลีระหว่างเดินทาง

나는 설날에 아침 식사를 한 뒤 이웃 어른들을 찾아다니며 인사를 드렸다.

หลังจากกินข้าวเช้าในวันตรุษ ฉันเดินไปทักทายผู้ใหญ่ในละแวกบ้าน

맛있는 음식을 파는 곳을 어쩜 그렇게 많이 아세요?

รู้จักร้านอาหารอร่อยๆ เยอะขนาดนี้ได้ยังไงคะ

곱슬거리다

gopsseulgeorida

หยิกงอ (ผม)

곱슬거리는 모양.

รูปทรงหยิกงอ

곱슬거리는 털.

ขนที่หยิกงอ

곱슬거리는 파마머리.

ผมดัดที่หยิกงอ

관리되다

gwallidoeda

ถูกจัดการดูแล

인사팀 직원을 보강한 이후로 인사 업무가 체계적으로 관리되고 있다.

ตั้งแต่เสริมกำลังพนักงานฝ่ายบุคคล งานด้านบุคลากรก็ได้รับการบริหารจัดการอย่างเป็นระบบ

선거가 공정하게 관리되도록 하기 위해서 불법 선거 운동이 철저히 감시되고 있다.

เพื่อให้การเลือกตั้งได้รับการดำเนินการอย่างเป็นธรรม การหาเสียงเลือกตั้งที่ผิดกฎหมายจึงถูกเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

집안의 경제적인 부분은 어떻게 관리되고 있나요?

ด้านเศรษฐกิจของครอบครัวถูกบริหารจัดการอย่างไรบ้างคะ

깔리다

kkallida

ถูกปูไว้; ถูกกระจายไว้

밤하늘에 깔린 별들이 반짝이고 있다.

ดวงดาวที่กระจายอยู่เต็มท้องฟ้ายามค่ำคืนกำลังส่องประกาย

가을 산의 등산로마다 낙엽이 깔려 있었다.

เส้นทางเดินป่าบนภูเขาในฤดูใบไม้ร่วงแต่ละเส้นปกคลุมไปด้วยใบไม้ร่วง

이사할 새집에는 아직 장판도 깔려 있지 않았다.

บ้านใหม่ที่จะย้ายเข้าไปยังไม่ได้ปูพื้นเลย

깜박거리다

kkambakkkeorida

กะพริบ; วูบวาบ

신호등의 초록색 불이 깜박거릴 때에는 건너지 않는 게 좋다.

ตอนที่ไฟเขียวของสัญญาณไฟกระพริบ ไม่ควรข้ามถนน

크리스마스트리에 장식된 여러 개의 전구들이 깜박거리며 집 안을 빛내고 있었다.

หลอดไฟหลายดวงที่ประดับต้นคริสต์มาสกระพริบส่องแสงให้ในบ้านสว่างไสว

형광등이 아까부터 계속 깜박거려요.

หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์กระพริบมาตั้งนานแล้วค่ะ

깜빡거리다

kkamppakkkeorida

กะพริบ; วูบวาบ

형광등이 몇 번 깜빡거리더니 불이 켜졌다.

หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์กะพริบไม่กี่ครั้งแล้วก็ติดสว่างขึ้น

지하철 안의 전등이 깜빡거리다 갑자기 꺼지자 승객들은 두려움에 떨었다.

พอไฟในรถไฟใต้ดินกะพริบแล้วดับลงกะทันหัน ผู้โดยสารต่างตัวสั่นด้วยความกลัว

컴퓨터 화면이 계속 깜빡거려요.

หน้าจอคอมพิวเตอร์กะพริบตลอดเลยค่ะ

꾸리다

kkurida

จัดเก็บข้าวของ; ห่อสัมภาระ

나는 출장을 자주 가서 여행 가방을 꾸리는 데에 익숙하다.

ฉันไปทำงานต่างจังหวัดบ่อยเลยคุ้นเคยกับการจัดกระเป๋าเดินทาง

내일 일찍 공항에 가려면 오늘 밤에 미리 짐을 꾸려야 한다.

ถ้าจะไปสนามบินแต่เช้าพรุ่งนี้ ต้องจัดกระเป๋าล่วงหน้าคืนนี้

깜박하고 물감을 안 가지고 왔네.

ลืมเอาสีมาซะได้

끄덕거리다

kkeudeokkkeorida

พยักหน้า

지수의 말이 맞는다는 듯 그는 고개를 크게 끄덕거렸다.

เขาพยักหน้าครั้งใหญ่ราวกับว่าคำพูดของจีซูถูกต้อง

민준이는 들려오는 음악 소리에 머리를 끄덕거리며 리듬을 맞췄다.

มินจุนพยักหน้าตามจังหวะเพลงที่ได้ยิน

끄덕거리며 대답하다.

ตอบด้วยการพยักหน้า

끌리다

kkeullida

ถูกลากไป

지수는 가방 끈이 땅에 끌려 더러워졌다.

จีซูสายกระเป๋าลากไปกับพื้นจนสกปรก

새로 산 바지가 길어서 바닥에 질질 끌렸다.

กางเกงที่เพิ่งซื้อมายาวเกินไปจนลากพื้น

바지가 끌리다.

กางเกงลากพื้น

끙끙거리다

kkeungkkeunggeorida

ครวญคราง

지수는 자기 몸집만한 커다란 짐을 들고 끙끙거리며 집으로 향했다.

จีซูแบกสัมภาระใหญ่ขนาดตัวเธอเองพร้อมครางออดแอดมุ่งหน้ากลับบ้าน

유민이는 힘이 드는지 뒤에 처져 끙끙거리며 가파른 산길을 오르고 있었다.

ยูมินดูเหมือนจะเหนื่อยมาก เดินตามหลังพร้อมครางออดแอดขึ้นเส้นทางภูเขาที่ชัน

김 대리는 오늘 회사에 결근을 한 거야?

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมลาหยุดงานวันนี้เหรอ

날리다

nallida

ปลิวไป; ลอยไปในอากาศ

꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.

กลีบดอกไม้ปลิวไปตามลม ทำให้ท้องถนนกลายเป็นทัศนียภาพที่งดงามมาก

승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.

พอซึงกยูเปิดพัดลม เอกสารบนโต๊ะก็เริ่มปลิวกระจัดกระจาย

왜 자꾸 재채기가 나지?

ทำไมจามไม่หยุดเลยนะ

내버리다

naebeorida

ทิ้ง; โยนทิ้ง

나는 냉장고 안에 있던 상한 음식들을 모두 내버렸다.

ฉันทิ้งอาหารที่เน่าเสียในตู้เย็นทั้งหมด

영수는 새집으로 이사 오면서 안 입는 옷을 다 내버렸다.

ยองซูทิ้งเสื้อผ้าที่ไม่ใส่ทั้งหมดตอนย้ายเข้าบ้านใหม่

귀찮은데 쓰레기를 여기에 내버리면 안 될까?

ขี้เกียจจัง ทิ้งขยะไว้ตรงนี้เลยไม่ได้เหรอ

놀리다

nollida

ล้อเลียน; แกล้งหยอกล้อ

아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.

เด็กๆ ล้อยองซูว่าโง่และรังแกเขา

지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.

จีซูล้อฉันเรื่องตัวเตี้ยตลอดจนฉันร้องไห้ในที่สุด

아이를 놀리다.

ล้อเด็ก

늘리다

neullida

ขยาย; เพิ่มขึ้น

우리는 사무실을 사십 평에서 백 평으로 늘려 이사를 갔다.

เราขยายสำนักงานจากสี่สิบพยองเป็นร้อยพยองแล้วย้ายเข้าไป

테니스 협회는 테니스 공의 크기를 늘리는 일에 대해서 회의를 하고 있다.

สมาคมเทนนิสกำลังประชุมเรื่องการขยายขนาดลูกเทนนิสให้ใหญ่ขึ้น

근데 이 바지의 통이 좀 좁은 것 같아요.

แต่รู้สึกว่าขากางเกงตัวนี้จะแคบไปหน่อยนะคะ

다리다

darida

รีดผ้า

아내는 남편이 내일 출근할 때 입을 와이셔츠를 다려 주었다.

ภรรยารีดเสื้อเชิ้ตให้สามีใส่ไปทำงานพรุ่งนี้

나는 내 교복 바지를 다리다가 다리미로 바지를 태우고 말았다.

ฉันรีดกางเกงชุดนักเรียนของฉันจนไหม้เพราะเตารีด

너 옷이 왜 이렇게 구겨져 있어?

ทำไมเสื้อผ้าเธอยับขนาดนี้

대리하다

daerihada

ทำหน้าที่แทน

대학 입학시험을 대리한 학생이 적발되었다.

นักเรียนที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยแทนคนอื่นถูกจับได้

나는 반장을 대리해서 학생 회의에 참가하였다.

ฉันเข้าร่วมประชุมนักเรียนแทนหัวหน้าห้อง

김 이사는 회장을 대리하여 외국 기업인과 협상을 하였다.

ผู้อำนวยการคิมเจรจากับนักธุรกิจต่างชาติแทนประธานบริษัท

데리다

derida

พาไปด้วย

여자는 병원에 아픈 아이를 데리고 왔다.

ผู้หญิงพาลูกที่ป่วยมาโรงพยาบาล

이 공원은 개를 데리고 오지 못하게 하고 있다.

สวนสาธารณะแห่งนี้ห้ามพาสุนัขเข้ามา

그는 작은 사업을 하고 있는데 열 명 정도의 직원을 데리고 있다.

เขาทำธุรกิจเล็กๆ อยู่ มีพนักงานติดตัวประมาณสิบคน

미끄럽다

mikkeureoptta

ลื่น

바닥에 왁스를 발라 매우 미끄러우니 조심해서 걸으세요.

พื้นเคลือบแวกซ์ไว้ ลื่นมากเดินระวังด้วยนะ

미끄러운 얼음판.

แผ่นน้ำแข็งลื่น

길이 미끄럽다.

ถนนลื่น

미지근하다

mijigeunhada

อุ่น ๆ; ไม่ร้อนไม่เย็น

보일러를 껐더니 방이 금방 미지근하게 식었다.

พอปิดหม้อต้มน้ำร้อน ห้องก็เย็นลงจนอุ่นๆ ในไม่ช้า

커피가 식어서 미지근했다.

กาแฟเย็นจนอุ่นๆ

날씨가 추워서 국이 빨리 식네.

อากาศหนาว ซุปเลยเย็นเร็วจัง

미치다

michida

เสียสติ; คลุ้มคลั่ง

사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.

ผู้คนพูดว่าป้าเสียสติไปตั้งแต่สูญเสียลูกสาวจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.

ยูมินตามหาแหวนที่ทำหายอย่างบ้าคลั่งราวกับคนเสียสติ

낭비되다

nangbidoeda

ถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง

불필요한 국가사업에 국민들의 세금이 낭비되고 있다.

ภาษีของประชาชนกำลังถูกสูญเปล่าไปกับโครงการของรัฐที่ไม่จำเป็น

시간 관리를 잘하기 위해서는 우선 낭비되는 시간을 줄여야 한다.

เพื่อบริหารเวลาได้ดี ก่อนอื่นต้องลดเวลาที่สูญเปล่าลง

돈이 낭비되다.

เงินถูกใช้อย่างสูญเปล่า

낭비하다

nangbihada

ใช้อย่างสิ้นเปลือง; ผลาญ

나는 오후 내내 친구와 수다를 떠는 데 시간을 낭비했다.

ฉันเสียเวลาทั้งบ่ายไปกับการนั่งคุยเล่นกับเพื่อน

우리 시는 쓸데없이 예산을 낭비하여 시민들로부터 비난을 받았다.

เมืองของเราถูกประชาชนวิจารณ์ที่ใช้งบประมาณอย่างสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น

돈을 낭비하다.

ใช้เงินอย่างสิ้นเปลือง

대비되다

daebidoeda

ถูกนำมาเทียบต่าง

농촌의 생활은 여러 가지 측면에서 도시의 삶과 대비된다.

ชีวิตในชนบทแตกต่างจากชีวิตในเมืองในหลายๆ ด้าน

이 작품은 녹색과 빨간색이 대비되어 시각적 효과를 높이고 있습니다.

ผลงานชิ้นนี้เพิ่มเอฟเฟกต์ทางสายตาด้วยความตัดกันระหว่างสีเขียวและสีแดง

두 형제는 쌍둥이로 태어났지만 형사와 죄수라는 대비되는 삶을 살았다.

พี่น้องทั้งสองเกิดเป็นฝาแฝดแต่ใช้ชีวิตที่ตัดกันในฐานะนักสืบและนักโทษ

대비하다

daebihada

เปรียบต่าง; เทียบต่าง

작년에 대비하면 올해는 경제 사정이 좋아진 편이다.

เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ปีนี้สถานการณ์เศรษฐกิจดีขึ้น

나는 모범생과 대비하여 평가받는 것이 너무나 싫었다.

ฉันเกลียดการถูกตัดสินโดยเปรียบเทียบกับนักเรียนตัวอย่าง

김 교수는 남자와 여자의 성격 차이를 대비하는 연구를 하고 있다.

ศาสตราจารย์คิมกำลังทำวิจัยเปรียบเทียบความแตกต่างทางบุคลิกภาพระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง

붐비다

bumbida

แออัด; คับคั่ง

퇴근 시간이라서 도로에 많은 차들이 붐볐다.

เป็นช่วงเวลาเลิกงานทำให้มีรถวิ่งบนถนนคับคั่ง

동네 운동장은 저녁 여덟 시가 되면 항상 운동하는 사람들로 붐비기 시작한다.

สนามกีฬาในละแวกบ้านจะเริ่มคึกคักไปด้วยผู้คนที่มาออกกำลังกายเมื่อถึงสองทุ่มเสมอ

오늘 백화점에 사람 많아?

วันนี้ห้างสรรพสินค้าคนเยอะไหม

비기다

bigida

เสมอกัน

오늘 농구 시합에서 두 팀이 비겨서 연장전까지 갔다.

ในการแข่งขันบาสเกตบอลวันนี้ ทั้งสองทีมเสมอกันจนต้องต่อเวลาพิเศษ

우리 팀은 상대 팀과 치열한 접전 끝에 결국 비기고 말았다.

ทีมของเราสู้กันอย่างสูสีกับทีมคู่แข่งจนสุดท้ายก็จบด้วยผลเสมอ

어제 축구 경기 어떻게 끝났니?

เมื่อวานการแข่งขันฟุตบอลจบลงยังไงบ้าง

비난하다

binanhada

ตำหนิ; ประณาม

그는 성공을 위해 가족을 버린 나의 이기적인 행동을 비난했다.

เขาตำหนิพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของฉันที่ทิ้งครอบครัวเพื่อความสำเร็จ

사람들은 청년이 웃어른을 불손하게 대하자 버릇없다고 비난했다.

ผู้คนตำหนิชายหนุ่มว่าไร้มารยาทเมื่อเขาปฏิบัติต่อผู้ใหญ่อย่างไม่สุภาพ

친구가 잘못을 고칠 수 있도록 도와주는 것이 진정한 우정이야.

การช่วยให้เพื่อนแก้ไขความผิดพลาดคือมิตรภาพที่แท้จริง

비롯되다

birotttoeda

มีที่มาจาก; เริ่มต้นจาก

그녀의 고운 미소는 아름다운 마음씨로부터 비롯된 것이다.

รอยยิ้มที่งดงามของเธอเกิดจากจิตใจที่งดงาม

그의 죽음이 나에게서 비롯된 것일지도 모른다는 생각이 들었다.

ฉันคิดขึ้นมาว่าการตายของเขาอาจมีต้นเหตุมาจากฉันก็ได้

그들은 그들의 불화가 어디에서 비롯된 것인지조차 기억하지 못할 만큼 멀리 왔다.

พวกเขามาไกลเกินกว่าจะจำได้ด้วยซ้ำว่าความบาดหมางของพวกเขามีที่มาจากอะไร

비롯하다

birotada

เริ่มต้น

광주에서 비롯한 학생 운동이 전국으로 퍼져 나갔다.

ขบวนการนักศึกษาที่เริ่มต้นจากกวางจูแพร่กระจายไปทั่วประเทศ

너에게서 비롯하고 있는 이 작은 일이 나중에 어마어마한 일이 될 것이다.

เรื่องเล็กน้อยที่เริ่มต้นจากตัวเธอนี้จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตในภายหลัง

나 좀 도와줘.

ช่วยฉันหน่อย

비만하다

bimanhada

อ้วน; อ้วนท้วน; น้ำหนักเกิน

지수는 임신과 출산을 거치면서 전보다 훨씬 비만해졌다.

จีซูอ้วนขึ้นมากกว่าเดิมหลังผ่านการตั้งครรภ์และคลอดลูก

승규는 어릴 적부터 비만해서 건강도 좋지 않고 친구들에게 놀림도 많이 받았다.

ซึงกยูอ้วนมาตั้งแต่เด็กจึงสุขภาพไม่ค่อยดีและถูกเพื่อนล้อบ่อยๆ

비만한 남자.

ชายที่อ้วน

비비다

bibida

ถู

손이 시린지 그녀는 계속해서 손을 비볐다.

เธอถูมือตลอดเวลา คงเพราะมือเย็น

시끄러운 소리에 깬 아이가 눈을 비비며 나왔다.

เด็กที่ตื่นเพราะเสียงดังเดินออกมาพร้อมขยี้ตา

나른한 오후에 고양이가 마당에 앉아 눈을 앞발로 비비고 있었다.

ในบ่ายที่เงียบสงบ แมวนั่งอยู่ในสนามหญ้าพร้อมขยี้ตาด้วยอุ้งเท้า

비슷비슷하다

biseutppiseutada

คล้ายกัน; พอ ๆ กัน

갓 태어난 강아지들은 크기도 모양도 비슷비슷했다.

ลูกสุนัขที่เพิ่งเกิดใหม่มีขนาดและรูปร่างคล้ายๆ กัน

여자들의 머리 모양이 모두 비슷비슷해서 개성이 없어 보였다.

ทรงผมของผู้หญิงทุกคนคล้ายๆ กันหมดจนดูไม่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

어제 사무실은 잘 찾아 갔니?

เมื่อวานหาสำนักงานเจอง่ายไหม

비웃다

biuttta

หัวเราะเยาะ; เยาะเย้ย

사람들이 나의 발표를 비웃으니 기분이 나빴다.

รู้สึกแย่ที่คนเยาะเย้ยการนำเสนอของฉัน

그는 신을 믿는 사람들을 비과학적이라고 비웃었다.

เขาเยาะเย้ยคนที่เชื่อในพระเจ้าว่าไม่มีหลักวิทยาศาสตร์

내 목표가 금연이라고 했더니 사람들이 비웃었어.

พอบอกว่าเป้าหมายของฉันคือการเลิกบุหรี่ คนก็หัวเราะเยาะ

비유되다

biyudoeda

ถูกเปรียบเทียบ; ถูกเปรียบเปรย

이 선수는 '국내 야구의 자존심'으로 비유된다.

นักกีฬาคนนี้ถูกเปรียบเปรยว่าเป็น ‘ความภาคภูมิใจของเบสบอลในประเทศ’

'내 마음은 호수요'에서 '마음'은 '호수'에 비유되고 있다.

ใน ‘หัวใจของฉันคือทะเลสาบ’ คำว่า ‘หัวใจ’ ถูกเปรียบเปรยเป็น ‘ทะเลสาบ’

인물이 비유되다.

ตัวละครถูกเปรียบเปรย

비유하다

biyuhada

เปรียบเทียบ; เปรียบเปรย; ใช้อุปมา

나는 아름다운 그녀의 얼굴을 장미꽃에 비유했다.

ฉันเปรียบใบหน้าที่งดงามของเธอกับดอกกุหลาบ

동양의 시인들은 세월을 '한번 쏘아버린 화살'에 비유했습니다.

กวีตะวันออกเปรียบเวลาว่าเป็น ‘ลูกศรที่ยิงออกไปแล้ว’

사람들은 미련하고 융통성 없는 사람을 곰으로 비유하고는 했다.

ผู้คนมักเปรียบเปรยคนที่โง่และไม่ยืดหยุ่นว่าเป็นหมี

게시되다

gesidoeda

ถูกติดประกาศ; ถูกโพสต์

신입 사원의 채용 결과가 회사 홈페이지에 게시되었다.

ผลการรับสมัครพนักงานใหม่ถูกประกาศไว้บนเว็บไซต์บริษัท

행사를 알리는 안내문이 사무실의 알림판에 게시되어 있다.

ประกาศแจ้งงานถูกติดไว้บนบอร์ดประกาศของสำนักงาน

여기 교실 문 앞에 웬 공지가 게시되어 있어.

ตรงหน้าห้องเรียนนี้มีประกาศอะไรบางอย่างติดไว้นะ

기억시키다

gieokssikida

ทำให้จำได้; ทำให้นึกออก

나는 경기에서 만나게 될 선수들의 얼굴과 이름을 머릿속에 기억시켰다.

ฉันจดจำใบหน้าและชื่อของนักกีฬาที่จะเจอในการแข่งขันไว้ในหัว

아버지는 어린 아들에게 집 주소와 전화번호를 기억시키고 자주 이를 확인했다.

พ่อให้ลูกชายตัวน้อยจดจำที่อยู่บ้านและเบอร์โทรศัพท์และตรวจสอบบ่อยๆ

대학교에서 친구들과 함께 찍은 사진 한 장은 그때의 행복한 시간을 기억시키기에 충분했다.

รูปถ่ายที่ถ่ายร่วมกับเพื่อนตอนมหาวิทยาลัยหนึ่งใบก็เพียงพอที่จะทำให้จดจำช่วงเวลาแห่งความสุขในตอนนั้นได้

긴장시키다

ginjangsikida

ทำให้ตึงเครียด; ทำให้เกร็ง

라이벌을 긴장시키다.

ทำให้คู่แข่งตึงเครียด

이웃 국가의 테러 위협이 전 세계를 긴장시켰다.

ภัยคุกคามจากการก่อการร้ายของประเทศเพื่อนบ้านทำให้ทั้งโลกตึงเครียด

최근 외국에서 값싼 물건들이 들어오면서 국내 업계를 긴장시키고 있다.

ระยะหลังนี้สินค้าราคาถูกจากต่างประเทศเข้ามาจนทำให้วงการในประเทศตึงเครียด

대기시키다

daegisikida

ทำให้รอ; สั่งให้เตรียมพร้อม

기사를 대기시키다.

ให้อัศวินรอเตรียมพร้อม

비서를 대기시키다.

ให้เลขานุการรอเตรียมพร้อม

차를 대기시키다.

ให้รถจอดรอเตรียมพร้อม

독립시키다

dongnipssikida

ทำให้เป็นอิสระ; ปลดปล่อย

딸을 독립시키다.

ให้ลูกสาวเป็นอิสระ

아들을 독립시키다.

ให้ลูกชายเป็นอิสระ

자녀를 독립시키다.

ให้ลูกเป็นอิสระ

등장시키다

deungjangsikida

นำออกมา; ทำให้ปรากฏตัว

이제 합창단 어린이들을 무대 위로 등장시키겠습니다.

ตอนนี้จะให้เด็กๆ คณะนักร้องประสานเสียงขึ้นมาบนเวที

그 광고는 유명한 연예인을 등장시켜 매출이 급증하는 효과를 누렸다.

โฆษณาชิ้นนั้นใช้ดาราชื่อดังมาแสดงจนได้ผลทำให้ยอดขายพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

배우를 등장시키다.

ให้นักแสดงปรากฏตัว

만족시키다

manjokssikida

ทำให้พอใจ

고객을 만족시키다.

ทำให้ลูกค้าพึงพอใจ

손님을 만족시키다.

ทำให้แขกพึงพอใจ

욕구를 만족시키다.

ตอบสนองความต้องการ

목욕시키다

mogyokssikida

อาบน้ำให้

노인을 목욕시키다.

ให้คนแก่อาบน้ำ

아기를 목욕시키다.

อาบน้ำให้ลูก

아이를 목욕시키다.

อาบน้ำให้เด็ก

변동시키다

byeondongsikida

ทำให้เปลี่ยนแปลง; ทำให้ผันผวน

가치를 변동시키다.

เปลี่ยนแปลงมูลค่า

계획을 변동시키다.

เปลี่ยนแปลงแผน

사회를 변동시키다.

เปลี่ยนแปลงสังคม

변화시키다

byeonhwasikida

ทำให้เปลี่ยนแปลง

구조를 변화시키다.

เปลี่ยนแปลงโครงสร้าง

사람을 변화시키다.

เปลี่ยนแปลงคน

사상을 변화시키다.

เปลี่ยนแปลงความคิด

성공시키다

seonggongsikida

ทำให้สำเร็จ

사업을 성공시키다.

ทำให้ธุรกิจประสบความสำเร็จ

임무를 성공시키다.

ทำให้ภารกิจสำเร็จ

작전을 성공시키다.

ทำให้ปฏิบัติการสำเร็จ

성숙시키다

seongsukssikida

ทำให้สุก; ทำให้เติบโตเต็มที่

곡식을 성숙시키다.

ทำให้ธัญพืชสุกงอม

과일을 성숙시키다.

ทำให้ผลไม้สุก

작물을 성숙시키다.

ทำให้พืชผลสุกงอม

성장시키다

seongjangsikida

ทำให้เติบโต

동물을 성장시키다.

เลี้ยงสัตว์ให้เติบโต

아이를 성장시키다.

เลี้ยงลูกให้เติบโต

신체를 성장시키다.

ทำให้ร่างกายเติบโต

섹시하다

sekssihada

เซ็กซี่

그 배우는 섹시한 눈빛으로 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.

นักแสดงคนนั้นได้รับความรักจากคนจำนวนมากด้วยแววตาเซ็กซี่

섹시한 몸매.

รูปร่างเซ็กซี่

섹시한 여자.

ผู้หญิงเซ็กซี่

소화시키다

sohwasikida

ย่อย (อาหาร)

고기를 소화시키다.

ย่อยเนื้อ

먹은 것을 소화시키다.

ย่อยสิ่งที่กินเข้าไป

밥을 소화시키다.

ย่อยข้าว

승진시키다

seungjinsikida

เลื่อนตำแหน่ง

승진시킨 이유.

เหตุผลที่เลื่อนตำแหน่งให้

간부로 승진시키다.

เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บริหาร

과장으로 승진시키다.

เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนก

시달리다

sidallida

ถูกรบกวน; ถูกทรมานใจ

까다로운 상사에게 시달리던 승규는 결국 사표를 내고 회사를 나왔다.

ซึงกยูที่ถูกหัวหน้างานเจ้ากี้เจ้าการรบกวนมาตลอด สุดท้ายก็ยื่นใบลาออกและออกจากบริษัท

지수는 매일 감당할 수 없을 정도의 업무에 시달리더니 살이 쏙 빠졌다.

จีซูถูกงานที่หนักเกินจะรับไหวรบกวนทุกวันจนผอมลงอย่างเห็นได้ชัด

어머, 너 언니네 집에 갔다 온 거 아니야? 왜 이렇게 녹초가 됐어?

อ้าว เธอไปบ้านพี่สาวมาไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงเหนื่อยจนหมดแรงขนาดนี้

시들다

sideulda

เหี่ยว

꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.

ฉันไม่ได้รดน้ำต้นไม้ ดอกไม้เลยเหี่ยวเฉาไป

농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.

ชาวนาเหงื่อโทรมเพราะต้องรดน้ำพืชผลที่กำลังเหี่ยวเฉาจากภัยแล้ง

화초가 갑자기 시들었어요.

ต้นไม้ดอกเหี่ยวเฉาไปอย่างกะทันหัน

깎이다

kkakkida

ถูกปอก

접시에는 과일이 예쁘게 깎이어 담겨 있었다.

บนจานมีผลไม้ที่ปอกอย่างสวยงามวางอยู่

승규의 필통에는 항상 잘 깎인 연필 세 자루가 들어 있었다.

ในกล่องดินสอของซึงกยูมีดินสอที่เหลาอย่างดีสามแท่งอยู่เสมอ

어머니, 깐 밤 좀 드세요.

แม่ ลองกินเกาลัดที่ปอกเปลือกแล้วดูสิ

깜박이다

kkambagida

กะพริบ

화려한 전광판 불빛이 쉴 새 없이 깜박이고 있었다.

แสงไฟจากป้ายอิเล็กทรอนิกส์ที่หรูหรากะพริบไม่หยุดเลย

앰뷸런스가 비상등을 깜박이며 도로를 급하게 빠져나갔다.

รถพยาบาลเปิดไฟฉุกเฉินกะพริบวิ่งฝ่าถนนออกไปอย่างเร่งรีบ

앞 차의 왼쪽 깜빡이가 깜박여요.

ไฟเลี้ยวซ้ายของรถคันหน้ากำลังกะพริบอยู่

깜빡이다

kkamppagida

กะพริบ

화재를 알리는 경보등이 깜빡였다.

ไฟสัญญาณเตือนไฟไหม้กะพริบขึ้น

어두운 밤길에 기차가 불빛을 깜빡이며 기차역으로 들어오고 있었다.

รถไฟกำลังแล่นเข้าสถานีพร้อมกับกะพริบไฟในค่ำคืนอันมืดมิด

신호등의 파란불이 깜빡이고 있어요.

ไฟเขียวของสัญญาณไฟจราจรกำลังกะพริบอยู่

꽃꽂이하다

kkotkkojihada

จัดดอกไม้

유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.

ยูมินจัดดอกกุหลาบและคาร์เนชันลงในตะกร้า

지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.

จีซูมอบแจกันที่จัดดอกไม้ทีละดอกด้วยความตั้งใจให้เป็นของขวัญแก่ซึงกยู

봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?

ฉันจัดแสดงผลงานจัดดอกไม้ที่ทำขึ้นเพื่อต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ เป็นยังไงบ้างคะ

꽃놀이하다

kkonnorihada

ชมดอกไม้

나는 봄을 맞아 친구들과 꽃놀이하며 놀았다.

ฉันไปเที่ยวชมดอกไม้เล่นกับเพื่อนๆ เพื่อต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ

지수는 놀이공원의 장미 축제 기간에 맞춰 꽃놀이할 계획을 세웠다.

จีซูวางแผนไปชมดอกไม้ให้ตรงกับช่วงเทศกาลดอกกุหลาบที่สวนสนุก

주말에 꽃놀이하려면 돗자리를 미리 사는 게 좋겠어.

ถ้าจะไปชมดอกไม้ช่วงสุดสัปดาห์ ควรซื้อเสื่อปูรองนั่งไว้ล่วงหน้าจะดีกว่า

끄덕이다

kkeudeogida

พยักหน้า

그는 자기도 안다는 듯 내 말에 고개를 끄덕였다.

เขาพยักหน้ารับคำพูดของฉันราวกับว่าตัวเองก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

선생님은 고개를 끄덕이며 그의 부탁을 들어주었다.

คุณครูพยักหน้าและตอบรับคำขอของเขา

고개만 끄덕이지 말고 대답을 해. 이제 다시는 안 그럴 거지?

อย่าพยักหน้าเฉยๆ สิ ตอบมาด้วย ต่อไปนี้จะไม่ทำแบบนั้นอีกใช่ไหม

끄떡이다

kkeutteogida

พยักหน้า

끄떡이며 대답하다.

พยักหน้าตอบรับ

끄떡이며 듣다.

พยักหน้าฟัง

고개를 끄떡이다.

พยักหน้า

끼이다

kkiida

ติดอยู่; ถูกขัดอยู่

나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.

ตอนเด็กๆ ฉันเคยเจ็บเพราะนิ้วมือติดอยู่ในช่องประตู

차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?

รถเล็กขนาดนี้ คงคับแคบเกินไปสำหรับคนหกคนนะ

뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.

คงต้องให้สี่คนนั่งเบียดกันที่เบาะหลังแล้วล่ะ

녹이다

nogida

ทำให้ละลาย

얼음을 입에 물고 서서히 녹이니 더위가 조금 가셨다.

พออมน้ำแข็งไว้ในปากแล้วค่อยๆ ละลาย ความร้อนก็บรรเทาลงไปบ้าง

눈을 녹이다.

ละลายหิมะ

빙하를 녹이다.

ละลายธารน้ำแข็ง

높이다

nopida

ทำให้สูงขึ้น

심한 다툼을 한 두 집은 담장을 높이고 서로 원수처럼 지냈다.

สองบ้านที่ทะเลาะกันอย่างรุนแรงต่างก่อกำแพงให้สูงขึ้นและอยู่กันเหมือนศัตรู

우리는 단층집을 이 층으로 높여서 세를 놨다.

เราต่อเติมบ้านชั้นเดียวให้เป็นสองชั้นแล้วปล่อยเช่า

신발이 낮아서 키가 작아 보이지 않아?

รองเท้าส้นเตี้ยแบบนี้ทำให้ดูตัวเตี้ยไม่ใช่เหรอ

놓이다

noida

โล่งใจ

마음이 놓이다.

รู้สึกโล่งใจ

혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.

ฉันที่กังวลว่าจะถูกดุรู้สึกโล่งใจขึ้นเมื่อเห็นรอยยิ้มอบอุ่นของคุณครู

혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.

ฉันเป็นห่วงที่จะส่งลูกไปเรียนต่างประเทศคนเดียว แต่ก็โล่งใจขึ้นเมื่อเห็นท่าทีที่มั่นใจของลูก

늘이다

neurida

ทำให้ยาวขึ้น

아들이 키가 훌쩍 크는 바람에 작년까지 입던 바지가 다 짧아졌어요.

ลูกชายตัวสูงขึ้นเร็วมากจนกางเกงที่ใส่มาถึงปีที่แล้วสั้นไปหมดเลย

그럼 바지의 아랫단을 늘여야겠네요.

งั้นคงต้องต่อความยาวขากางเกงให้ยาวขึ้นแล้วล่ะ

아이는 고무줄을 잡아당겨 길게 늘였다.

เด็กคนนั้นดึงยางยืดให้ยาวขึ้น

닦이다

dakkida

ถูกเช็ด; ถูกทำความสะอาด

밥을 먹다가 옷에 묻힌 고추장 얼룩이 제대로 닦이지 않아 자국이 남았다.

รอยเปื้อนโคชูจังที่ติดเสื้อตอนกินข้าวเช็ดออกไม่หมดจนเป็นรอยติดอยู่

우리 어머니는 하루도 빠짐없이 집안 청소를 하시기 때문에 방바닥이 항상 말끔히 닦여 있다.

แม่ของฉันทำความสะอาดบ้านทุกวันไม่เคยขาด พื้นห้องจึงถูกเช็ดจนสะอาดเอี่ยมอยู่เสมอ

그릇이 닦이다.

จานถูกล้างจนสะอาด

덧붙이다

deotppuchida

เพิ่มเติม

김 선생님은 지나친 사교육의 문제점을 지적하면서 영어나 수학을 공부하는 시간도 줄여야 한다고 덧붙였다.

คุณครูคิมชี้ให้เห็นปัญหาของการเรียนพิเศษที่มากเกินไป พร้อมทั้งกล่าวเสริมว่าควรลดเวลาเรียนภาษาอังกฤษหรือคณิตศาสตร์ลงด้วย

신문 기자에게는 전략과 전술이 중요하지만 이에 덧붙여 글 솜씨도 있어야 한다.

สำหรับนักข่าวหนังสือพิมพ์ กลยุทธ์และยุทธวิธีเป็นสิ่งสำคัญ แต่นอกจากนี้ยังต้องมีฝีมือในการเขียนด้วย

거실 벽지 한가운데에 화려한 색의 벽지를 덧붙여서 인테리어에 변화를 줬어.

ฉันแปะวอลเปเปอร์สีสดใสเพิ่มเข้าไปตรงกลางวอลเปเปอร์ห้องนั่งเล่นเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศการตกแต่ง

덮이다

deopida

ถูกปกคลุม

아기는 옷으로 덮인 손을 꼬물댔다.

ทารกขยับมือที่ถูกเสื้อผ้าคลุมอยู่ไปมา

거실에서 자다 깨어 보니 내 몸 위에 담요가 덮여 있었다.

ตื่นขึ้นมาหลังจากนอนหลับอยู่ที่ห้องนั่งเล่น พบว่ามีผ้าห่มคลุมตัวอยู่

보자기가 덮이다.

ผ้าห่อของถูกคลุมไว้

되풀이되다

doepuridoeda

ถูกทำซ้ำ

서민에게 부담을 주는 공공요금 인상이 해마다 되풀이되어 문제이다.

การขึ้นค่าสาธารณูปโภคที่สร้างภาระให้ประชาชนทั่วไปเกิดซ้ำทุกปี นับเป็นปัญหา

국가대표 선수를 선발하는 과정에서 작년에 발생했던 뒷돈 거래가 또다시 되풀이되고 말았다.

การรับสินบนที่เคยเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วในกระบวนการคัดเลือกนักกีฬาทีมชาติได้เกิดซ้ำขึ้นอีกครั้ง

되풀이되는 문제.

ปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

되풀이하다

doepurihada

ทำซ้ำ

그는 그 책에 감동을 받아서 책을 몇 번이고 되풀이해 읽었다.

เขาประทับใจหนังสือเล่มนั้นมากจนอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายครั้ง

지난 사 년 동안 형은 한결같이 독신으로 살겠다는 말을 되풀이해 왔다.

ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา พี่ชายพูดย้ำเสมอมาว่าจะใช้ชีวิตเป็นโสดต่อไป

영어 단어가 잘 안 외워져.

ท่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษไม่ค่อยจำได้เลย

금지당하다

geumjidanghada

ถูกห้าม

나는 외출을 금지당하는 바람에 모든 약속을 취소해야 했다.

ฉันถูกห้ามไม่ให้ออกนอกบ้านจึงต้องยกเลิกนัดหมายทั้งหมด

배포를 금지당하다.

ถูกห้ามเผยแพร่

이용을 금지당하다.

ถูกห้ามใช้งาน

기울어지다

giureojida

เอียง

민준이는 기울어진 액자를 바르게 고쳐 달았다.

มินจุนแก้ไขกรอบรูปที่เอียงให้ตรงแล้วแขวนใหม่

이 벽면은 곧지 않고 왼쪽으로 조금 기울어져 있다.

ผนังนี้ไม่ตรง แต่เอียงไปทางซ้ายเล็กน้อย

고개가 기울어지다.

หัวเอียง

깨어지다

kkaeeojida

แตก

날계란이 깨어져 못쓰게 되었다.

ไข่ดิบแตกจนใช้การไม่ได้

도자기가 바닥에 떨어져 깨어져 버렸다.

เครื่องปั้นดินเผาตกพื้นแตกไป

유리창이 깨어져서 유리 조각이 사방으로 흩어졌다.

กระจกหน้าต่างแตกจนเศษกระจกกระจายไปทั่ว

깨지다

kkaejida

แตก; ถูกทำแตก

도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.

เครื่องปั้นดินเผาตกพื้นแตกละเอียด

나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.

ฉันบาดมือตอนเก็บเศษแก้วที่แตก

한밤중에 갑자기 무엇인가 깨지고 부서지는 소리에 나는 깜짝 놀라 일어났다.

กลางดึกฉันสะดุ้งตื่นเพราะเสียงบางอย่างแตกและพังลงมาอย่างกะทันหัน

내려지다

naeryeojida

ถูกเลื่อนลง; ถูกนำลง

영업시간이 지나 약국의 셔터가 내려져 있었다.

เลยเวลาทำการแล้ว ม่านบานเลื่อนของร้านขายยาจึงถูกปิดลงมา

출발을 알리는 깃발이 내려지자 마라톤 선수들이 모두 힘차게 뛰기 시작했다.

พอธงสัญญาณออกตัวถูกลดลง นักวิ่งมาราธอนทุกคนก็เริ่มวิ่งออกไปอย่างเต็มกำลัง

차고에 주차하셨어요?

จอดรถในโรงจอดรถหรือเปล่าคะ

넓어지다

neolbeojida

กว้างขึ้น

여행을 많이 하면 시야가 넓어집니다.

ถ้าเดินทางบ่อยๆ มุมมองจะกว้างขึ้น

일자리가 많이 늘어서 직업 선택의 폭이 넓어졌다고 한다.

ได้ยินว่าตำแหน่งงานเพิ่มขึ้นมาก ทำให้ทางเลือกในการประกอบอาชีพกว้างขึ้น

여기는 다 좋은데 회사와 멀어서 출퇴근이 걱정이네요.

ที่นี่ดีทุกอย่างเลย แต่ไกลจากที่ทำงานเลยเป็นห่วงเรื่องเดินทางไปกลับ

느려지다

neuryeojida

ช้าลง

학생들은 더위에 지쳤는지 동작이 점점 느려졌다.

นักเรียนดูเหมือนจะเหนื่อยล้าจากความร้อน การเคลื่อนไหวจึงช้าลงเรื่อยๆ

파킨슨병에 걸리면 손이나 팔이 떨리고 행동도 느려지게 된다.

ถ้าเป็นโรคพาร์กินสัน มือหรือแขนจะสั่นและการเคลื่อนไหวก็จะช้าลงด้วย

갑자기 왜 걸음이 느려지고 그래?

จู่ๆ ทำไมเดินช้าลงล่ะ

늦어지다

neujeojida

ล่าช้า

안개가 껴서 비행기 출발 시간이 늦어진다고 한다.

ได้ยินว่าเวลาออกเดินทางของเครื่องบินจะล่าช้าเพราะมีหมอกลง

오늘은 업무가 많아서 평소보다 퇴근 시간이 좀 늦어졌다.

วันนี้งานเยอะ เลิกงานช้ากว่าปกตินิดหน่อย

결혼이 늦어지다.

การแต่งงานล่าช้าออกไป

다지다

dajida

สับ (เนื้อ/ผัก)

요리사는 고기와 채소들을 다지고 계란을 넣어 전을 부쳤다.

พ่อครัวสับเนื้อและผักแล้วใส่ไข่ทำเป็นแป้งทอด

어머니는 나에게 불고기 양념으로 들어갈 마늘을 다지라고 하셨다.

แม่ให้ฉันสับกระเทียมสำหรับใส่ในซอสหมักบูลโกกี

다진 양념.

เครื่องปรุงที่สับละเอียด

던지기

deonjigi

การขว้าง

그 선수는 창 던지기 경기에서 1위를 차지하여 금메달을 땄다.

นักกีฬาคนนั้นคว้าอันดับหนึ่งในการแข่งขันพุ่งแหลนและได้เหรียญทอง

던지기 경기는 무거운 것을 던지므로 체격이 큰 선수가 유리하다.

การแข่งขันประเภทขว้างต้องขว้างของหนัก นักกีฬาที่มีรูปร่างใหญ่จึงได้เปรียบ

경기 중에 던지기 선수가 어깨에 부상을 입어 경기가 중단되었다.

ระหว่างการแข่งขัน นักกีฬาขว้างได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ ทำให้การแข่งขันต้องหยุดชะงัก

뒤떨어지다

dwitteoreojida

ล้าหลัง

택시는 버스 뒤에 한참 뒤떨어져 따라가고 있었다.

แท็กซี่ตามหลังรถบัสอยู่ห่างๆ เป็นระยะทางไกล

할머니는 할아버지에게서 멀찌감치 뒤떨어져서 걸었다.

คุณยายเดินตามหลังคุณตาอยู่ห่างๆ

소년은 느린 걸음 때문에 무리에서 열 걸음쯤 뒤떨어졌다.

เด็กชายเดินตามหลังกลุ่มไปประมาณสิบก้าวเพราะเดินช้า

뒤지다

dwijida

ล้าหลัง

병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.

ทหารเดินตามหลังรถหุ้มเกราะสำหรับฝึกอยู่ห่างประมาณหนึ่งเมตร

할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.

คุณยายตามหลังหลานอยู่สิบก้าว หายใจหอบตามไป

빨리 와. 왜 이렇게 뒤져서 따라와?

รีบมาเร็วสิ ทำไมตามหลังมาไกลขนาดนี้

따지다

ttajida

ซักถามอย่างละเอียด; ต่อว่า

남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.

สามีต่อว่าภรรยาที่เพิ่งกลับบ้านดึกดื่นว่าหายไปไหนมากันแน่

아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.

พ่อไม่ได้ต่อว่าลูกที่คะแนนตกถึงสาเหตุ แต่ให้กำลังใจให้ทำได้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

따져 묻다.

ซักถามอย่างละเอียด

뜨거워지다

tteugeowojida

ร้อนขึ้น

쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.

ที่จับโลหะร้อนขึ้นเพราะถูกแดดแผดเผา

불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.

เนื้อที่วางบนกระทะย่างค่อยๆ ร้อนขึ้นและสุกหอมน่ากิน

조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?

เมื่อกี้เปิดหม้อต้มน้ำร้อนไปแล้วนะ เป็นยังไงบ้าง รู้สึกอุ่นขึ้นไหม

망가지다

manggajida

พัง; เสียหาย

아이들이 심하게 장난을 치는 바람에 장난감이 전부 다 망가져 있었다.

ของเล่นพังหมดเพราะเด็กๆ เล่นซนกันอย่างหนัก

아버지는 망가진 자전거를 고치려고 자전거를 이리저리 둘러보고 계셨다.

พ่อมองดูรถจักรยานที่พังไปมาเพื่อจะซ่อมมัน

무거운 돌을 받치고 있던 선반이 무게를 견디지 못하고 결국에는 망가졌다.

ชั้นวางที่รองรับก้อนหินหนักทนน้ำหนักไม่ไหวและในที่สุดก็พังลง

멀어지다

meoreojida

ห่างออกไป

구급차 소리는 점점 멀어졌다.

เสียงรถพยาบาลค่อยๆ ห่างออกไป

나는 멀어져 가는 그녀의 뒷모습을 바라보고 있었다.

ฉันมองดูหลังของเธอที่ค่อยๆ ห่างออกไป

이사를 간다고?

ย้ายบ้านเหรอ

멋지다

meotjjida

เยี่ยม; หล่อ สวย; เท่

지수는 멋진 시를 한 편 읽고 나서 감동을 받아 그만 눈물을 흘리고 말았다.

จีซูอ่านบทกวีที่ยอดเยี่ยมบทหนึ่งแล้วรู้สึกซาบซึ้งจนน้ำตาไหลออกมา

민준이는 정장 입은 모습이 가장 멋지다는 말에 한동안 정장만 입고 다녔다.

มินจุนได้ยินคำชมว่าใส่สูทแล้วดูดีที่สุด เลยใส่แต่สูทไปพักหนึ่ง

멋진 구두.

รองเท้าที่เท่มาก

걸치다

geolchida

ห้อย; คล้อง; พาด

이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 마루에 걸쳐 있다.

เพิ่งคิดว่าเป็นตอนเช้า แต่พระอาทิตย์ที่กำลังตกก็พาดอยู่บนพื้นระเบียงแล้ว

해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.

พอออกไปที่ชายทะเลเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น ดวงอาทิตย์ก็กำลังพาดอยู่เหนือผิวน้ำพอดี

오늘은 밤하늘이 참 예쁘다.

วันนี้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสวยมากเลย

끼치다

kkichida

ขนลุก

매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.

พอลมหนาวที่หนาวเหน็บพัดมา ก็หนาวจนขนลุกไปทั้งตัว

공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.

ตอนดูหนังผีก็กลัวมากจนขนลุกโดยไม่รู้ตัวและมีเหงื่อเย็นออกที่หลัง

네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.

ถ้าวันนั้นเธอออกจากบ้านตามปกติ เธออาจจะได้ขึ้นรถไฟใต้ดินที่เกิดไฟไหม้ก็ได้

넘치다

neomchida

ล้น

비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.

ฝนตกหนักจนน้ำในแม่น้ำล้นเข้าไปในนาข้าวและไร่โดยรอบ

욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.

ดูเหมือนน้ำในอ่างอาบน้ำจะล้นแล้วนะ ปิดก๊อกน้ำหน่อยสิ

가스레인지 위의 찌개는 펄펄 끓으며 계속해서 밖으로 넘치고 있었다.

จีแกบนเตาแก๊สเดือดพล่านและล้นออกมาข้างนอกไม่หยุด

놓치다

nochida

ทำหลุดมือ; พลาด

유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.

ยูมินทำแก้วที่ถืออยู่หลุดมือเพราะพื้นลื่น

지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.

จีซูรู้สึกวิงเวียนขึ้นมาทันทีจนดินสอหลุดจากมือ

엄마, 같이 가요.

แม่คะ ไปด้วยกันเถอะ

눈치

nunchi

ไหวพริบ; การสังเกตกิริยาท่าที

나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.

ฉันเป็นคนที่ไม่ค่อยไวต่อสถานการณ์ เลยพูดต่อไปเรื่อยๆ โดยไม่รู้ว่าอีกฝ่ายอารมณ์ไม่ดี

아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.

เด็กคนนั้นทั้งที่อายุยังน้อยแต่ก็ไวต่อสถานการณ์มาก จึงร้องเพลงและเต้นเพื่อทำให้บรรยากาศครึกครื้น

눈치가 보통이 아니다.

ไหวพริบไม่ธรรมดาเลย

닥치다

dakchida

หุบปาก

자습 시간에 친구가 자꾸 귀찮게 말을 걸어서 그만 입을 좀 닥쳤으면 싶었다.

ตอนเวลาอ่านหนังสือด้วยตัวเอง เพื่อนคุยตื๊อจนน่ารำคาญ ฉันก็อยากให้เขาหุบปากซะที

민준이는 승규가 사람들 앞에서 자기를 비아냥거리자 닥치라고 하면서 화를 냈다.

มินจุนโกรธและตะโกนบอกให้ซึงกยูหุบปาก เพราะซึงกยูพูดจาเยาะเย้ยเขาต่อหน้าคนอื่น

이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?

ถ้าครั้งนี้ปล่อยผ่านความผิดพลาดของหัวหน้าไปเฉยๆ จะไม่เป็นเรื่องใหญ่เหรอ

데치다

dechida

ลวก

민준이는 미나리를 끓는 물에 살짝 데쳐 먹었다.

มินจุนลวกผักมินารีในน้ำเดือดเบาๆ แล้วกิน

어머니는 데친 시금치에 각종 양념을 무쳐 시금치 나물을 만드셨다.

คุณแม่นำผักโขมที่ลวกแล้วมาคลุกเคล้ากับเครื่องปรุงต่างๆ ทำเป็นผักโขมนามูล

데친 음식.

อาหารลวก

망치다

mangchida

ทำลาย; ทำให้เสีย

지나친 보호는 어린이의 장래를 망칠 수 있다.

การปกป้องมากเกินไปอาจทำลายอนาคตของเด็กได้

어머니는 자기 자식이 친구를 잘못 만나서 인생을 망쳤다고 생각했다.

คุณแม่คิดว่าลูกของตัวเองคบเพื่อนผิดจนชีวิตพังไปหมด

뭉치다

mungchida

รวมตัวกัน; จับตัวเป็นก้อน

잡초들은 밭 구석에 한데 뭉쳐서 돋아나 있었다.

วัชพืชขึ้นรวมกันเป็นกอที่มุมไร่

군데군데 시침을 뜨면 빨래를 해도 솜이 몰리거나 뭉치지 않는다.

ถ้าเย็บกลัดเป็นจุดๆ ไว้ แม้จะซักผ้าฝ้ายก็จะไม่จับตัวเป็นก้อนหรือเคลื่อนไปกองรวมกัน

도무지 빵 반죽이 뭉치질 않아.

แป้งขนมปังไม่ยอมจับตัวเป็นก้อนเลย

뿌리치다

ppurichida

สะบัดออก; ปัดออก

나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.

ฉันสะบัดมือเขาออกแล้ววิ่งออกจากที่นั่ง

지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.

จีซูสะบัดแขนของคนที่เรียกลูกค้าตามถนนอย่างเย็นชาแล้วรีบเดินต่อไป

홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.

ต่อให้โมโหก็ไม่ควรพูดแบบนั้น ไปขอโทษให้ดีๆ ซะ

ฝึกฟรีในแอป →