🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 10

คำศัพท์ในหมวด “คำศัพท์ชีวิตประจำวัน 10” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

거센소리

geosensori

เสียงพ่นลม (เสียงอโฆษะมีลมพ่น)

한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.

ชาวต่างชาติที่เรียนภาษาเกาหลีมักออกเสียงพยัญชนะเสียงหนักและเสียงระเบิดลมได้ยาก

국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.

กฎการกลายเป็นเสียงระเบิดลมในภาษาเกาหลีคือพยัญชนะ ‘ㅎ’ เมื่อรวมกับ ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ จะออกเสียงเป็น ‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’

거센소리를 발음하기가 어려워요.

ออกเสียงพยัญชนะเสียงระเบิดลมยากค่ะ

거소

geoso

ที่พักอาศัย; ที่อยู่

갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.

เขาหายตัวไปกะทันหันโดยไม่ทราบที่อยู่แน่ชัด จึงยากมากที่จะตามหา

재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.

ชาวเกาหลีโพ้นทะเลที่พำนักอยู่ในประเทศเกิน 30 วันต้องแจ้งที่อยู่อาศัย

우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.

ควรกำหนดที่พักอาศัยก่อนแล้วค่อยหางานทำน่าจะดีกว่าค่ะ

검문소

geommunso

ด่านตรวจ

검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.

ตำรวจทหารคนหนึ่งเดินมาที่ด่านตรวจและขอดูบัตรประจำตัวของเรา

절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.

ด่านตรวจที่ทางเข้าวัดกำลังตรวจบัตรประชาชนของผู้มาเยือน

검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.

ทหารที่ด่านตรวจตรวจสอบรถที่ผ่านไปมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

검소

geomso

ความเรียบง่าย; ความประหยัด

아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.

พ่อใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์เป็นนิสัย จึงไม่เคยใช้จ่ายเกินตัว

나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.

เพราะฉันปฏิบัติตนแบบประหยัด จึงเก็บเงินได้มากเมื่อเทียบกับรายได้ที่น้อย

사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?

ได้ยินว่าหลังธุรกิจล้มเหลว คุณประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนักใช่ไหมคะ

검역소

geomyeoksso

ด่านกักกันโรค; สำนักงานกักกันโรค

승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.

ซึงกยูมีอาการท้องเสียตอนเข้าประเทศหลังกลับจากเที่ยวต่างประเทศ จึงแจ้งที่ด่านกักกันโรค

공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.

ด่านกักกันโรคที่สนามบินตรวจนักท่องเที่ยวทุกคนเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของอหิวาตกโรค

이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?

ทำไมสินค้าชิ้นนี้ถึงผ่านด่านไม่ได้คะ

고소

goso

การฟ้องร้อง; การกล่าวโทษ

그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.

เขาถูกฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกายจากการทำร้ายคนที่เดินผ่านไปมา

유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.

บุคคลมีชื่อเสียงฟ้องนักข่าวที่เขียนบทความเท็จเกี่ยวกับตนต่ออัยการ

제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.

ได้โปรดถอนฟ้องด้วยครับ ขอร้องล่ะครับ

고소득

gosodeuk

รายได้สูง

풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.

ปีนี้เกษตรกรมีรายได้สูงเพราะผลผลิตดี

사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.

ผู้คนนิยมอาชีพเฉพาะทางที่ได้รับการยอมรับทางสังคมและมีรายได้สูงรับประกัน

학원 강사를 해 보는 건 어떨까?

ลองเป็นครูสอนพิเศษดูไหม

고소득층

gosodeukcheung

กลุ่มผู้มีรายได้สูง

고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.

ย่านที่กลุ่มรายได้สูงอาศัยอยู่มากมักเห็นรถนำเข้าราคาแพงจอดอยู่ทั่วไป

유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.

ยูมินมีความทะเยอทะยานสูงจนเลียนแบบการใช้จ่ายของกลุ่มรายได้สูง จนติดหนี้บาน

이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.

ห้างนี้จัดแสดงสินค้าแบรนด์เนมเยอะเป็นพิเศษจนแทบไม่มีของที่ฉันซื้อได้เลย

고소설

gososeol

นวนิยายโบราณ

나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.

ฉันชอบนิยายโบราณมากกว่านิยายสมัยใหม่

고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.

นิยายโบราณมีลักษณะเด่นคือการย่อเล่าเรื่องของตัวเอกให้สั้นกระชับในตอนต้นและตอนจบ

이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?

แรงบันดาลใจที่ทำให้สร้างละครเพลงเรื่องนี้คืออะไรครับ

고소인

gosoin

ผู้ฟ้องร้อง; โจทก์

고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.

ผู้ฟ้องร้องโกรธจัดเมื่อเห็นผู้กระทำผิดปฏิเสธการก่อคดีต่อหน้าตำรวจ

경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.

ตำรวจเรียกผู้ฟ้องร้องมาสอบปากคำโดยให้นั่งเผชิญหน้ากับผู้เกี่ยวข้องในคดี

형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?

คุณตำรวจครับ ผมต้องทำยังไงถึงจะไม่ต้องติดคุกครับ

고소장

gosojang

หนังสือฟ้องร้อง; คำฟ้อง

변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.

คำฟ้องที่หลานชายซึ่งเป็นทนายเขียนแทนฉันนั้นถ่ายทอดความรู้สึกไม่เป็นธรรมของฉันได้อย่างดีเยี่ยม

경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.

คำฟ้องที่ตำรวจส่งมอบให้เขียนเนื้อหาไร้สาระว่าฉันถูกฟ้องเพราะขับรถชนแล้วหนี

가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.

ผู้กระทำผิดพอเห็นคำฟ้องก็ฟ้องกลับคนที่ฟ้องตนโดยอ้างว่าเขียนข้อมูลเท็จ

곡소리

gokssori

goksori; เสียงร่ำไห้คร่ำครวญ

상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.

ญาติผู้ตายส่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญต้อนรับแขกผู้มาร่วมงานศพ

초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.

ที่งานศพเสียงร้องไห้คร่ำครวญดังไม่ขาดสาย

초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.

ในบ้านที่มีงานศพมีเสียงร้องไห้คร่ำครวญว่า «อ๊ายโก อ๊ายโก» ดังต่อเนื่อง

공소

gongso

การฟ้องคดี; การดำเนินคดีอาญา

최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.

อัยการชเวมีชื่อเสียงจากการยื่นฟ้องบริษัทขนาดใหญ่

피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.

การฟ้องร้องถูกถอนหลังจากผู้ต้องหาและครอบครัวผู้เสียหายตกลงกันได้

박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?

ข้อหาที่คุณปาร์คถูกกล่าวหาคืออะไรครับ

공소장

gongsojang

คำฟ้อง; ฟ้องคดีอาญา

검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.

การพิจารณาคดีเริ่มต้นด้วยการอ่านคำฟ้องของอัยการ

아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.

คำฟ้องที่ระบุว่าพ่อถูกกล่าวโทษข้อหาลักทรัพย์ถูกส่งมาถึงบ้าน

검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?

ถ้าอัยการไม่มาศาลจะทำยังไงคะ

과소

gwaso

ไม่เพียงพอ; น้อยเกินไป

그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.

นักธุรกิจคนนั้นถูกจับได้ว่ารายงานรายได้ต่ำกว่าความเป็นจริง จึงต้องจ่ายภาษีเพิ่มขึ้น

미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.

หากคำนึงถึงความต้องการในอนาคต ก็ไม่ควรตัดสินใจสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกนั้นในขนาดเล็กเกินไป

과소 규모.

ขนาดที่เล็กเกินไป

과소평가

gwasopyeongga

การประเมินค่าต่ำเกินไป

지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.

จีซูเสียความภาคภูมิใจเพราะถูกประเมินความสามารถของตัวเองต่ำเกินไป

그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.

น่าเสียดายมากที่ผลงานยอดเยี่ยมชิ้นนั้นถูกประเมินค่าต่ำกว่าคุณค่าที่แท้จริง

과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?

ไม่รู้ว่าบริษัทจะรับคนแบบฉันเข้าทำงานหรือเปล่านะ

관측소

gwancheuksso

หอสังเกตการณ์

오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.

แผ่นดินไหวที่ตรวจพบโดยหอสังเกตการณ์แผ่นดินไหววันนี้มีความรุนแรงไม่มากนัก

이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.

หอสังเกตการณ์แห่งนี้มีเครื่องมือสำหรับสังเกตการเคลื่อนไหวของบรรยากาศติดตั้งอยู่

그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?

หอสังเกตการณ์แห่งนั้นทำหน้าที่อะไรบ้างครับ

괴소문

goesomun

ข่าวลือประหลาด

누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.

ต้องมีใครสักคนจงใจปล่อยข่าวลือประหลาดเกี่ยวกับฉันแน่นอน

그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.

ข่าวลือประหลาดว่าชายชราคนนั้นมีลูกชายลับแพร่สะพัดไปทั่วหมู่บ้าน

사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.

ผู้คนเชื่อข่าวลือประหลาดที่แพร่ในหมู่บ้านอย่างหลับหูหลับตาและหวาดกลัวไปตามๆ กัน

구치소

guchiso

สถานที่คุมขัง; ห้องกัก

박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.

คุณปาร์คถูกควบคุมตัวอยู่ในเรือนจำในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีลักทรัพย์

불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.

ดารานามสกุลจองที่ถูกจับกุมข้อหาพนันผิดกฎหมายถูกส่งตัวไปยังเรือนจำ

구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.

คุณอีที่ถูกคุมขังในเรือนจำได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีความผิดหลังจากถูกคุมขังเพียงหนึ่งสัปดาห์

국소

guksso

ส่วนหนึ่ง; เฉพาะจุด

유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.

ยูมินสิวไม่รุนแรงมาก จึงใช้ยาทารักษาเฉพาะจุด

나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.

ฉันออกกำลังกายเพื่อลดไขมันในจุดเฉพาะ เช่น แขนและหน้าท้อง

점을 뺄 때는 마취 안 하나요?

ตอนเลเซอร์ไฝไม่ต้องฉีดยาชาเหรอคะ

군소

gunso

ขนาดเล็ก; รายย่อย

대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.

เมื่อบริษัทใหญ่เข้าร่วมการแข่งขัน บริษัทเล็กๆ ก็เริ่มถูกผลักออกไป

한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.

เมื่อบริษัทขนาดเล็กเกิดขึ้นมากมายในสาขาเดียวกัน การแข่งขันระหว่างบริษัทก็รุนแรงขึ้นตามไปด้วย

이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.

ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งนี้เหนือความคาดหมายจริงๆ

군소리

gunsori

คำพูดไร้สาระ; คำบ่นพร่ำเพรื่อ

민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.

มินจุนทำตามที่สั่งโดยไม่บ่นพึมพำและทำได้ดีอย่างคล่องแคล่ว

다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?

ช่วยรอจนถึงสัปดาห์หน้าได้ไหมคะ

극소

geuksso

เล็กที่สุด; น้อยที่สุด

새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.

เครื่องพิมพ์รุ่นใหม่สามารถพิมพ์ตัวอักษรที่เล็กจิ๋วจนตาเปล่ามองไม่เห็นได้

물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.

สาขาหนึ่งของฟิสิกส์ให้ความสนใจกับโลกขนาดจิ๋วและพยายามค้นหาหน่วยที่เล็กที่สุดของสสาร

극소 단위.

หน่วยที่เล็กจิ๋ว

극소량

geukssoryang

ปริมาณน้อยที่สุด

그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.

ยานั้นแม้กินในปริมาณน้อยนิดก็แสดงฤทธิ์แรงได้

극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.

ได้ยินว่ารังสีแม้ในปริมาณเพียงเล็กน้อยก็อาจเป็นอันตรายต่อหญิงตั้งครรภ์ได้

유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.

ยูมินแต่งหน้าให้ดูเป็นธรรมชาติโดยทาแป้งรองพื้นเพียงเล็กน้อยบนใบหน้า

극소수

geukssosu

จำนวนน้อยที่สุด; ส่วนน้อย

우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.

มีคนเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเราเพียงส่วนน้อยมากเท่านั้น

우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.

องค์กรอาสาสมัครของเราทำงานเพื่อกลุ่มผู้ด้อยโอกาสจำนวนน้อยมาก

일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.

ตำราเฉพาะทางของบางสาขาวิชามีเนื้อหาที่เชี่ยวชาญมากจนมีเพียงผู้เชี่ยวชาญส่วนน้อยเท่านั้นที่จะเข้าใจได้

극소화

geukssohwa

การทำให้เล็กที่สุด

새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.

รถยนต์รุ่นใหม่ได้รับการพัฒนาโดยเน้นทั้งความปลอดภัยและการทำให้ชิ้นส่วนหลักมีขนาดเล็กที่สุด

극소화 경쟁.

การแข่งขันด้านการย่อขนาดให้เล็กที่สุด

급소

geupsso

จุดสำคัญ; จุดอ่อนไหว

그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.

เขาถูกนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามต่อยเข้าที่จุดสำคัญและสลบไปทันที

나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.

ฉันเล่นต่อยกับเพื่อนแล้วโดนต่อยเข้าที่จุดอ่อน จึงถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

급소를 가격하다.

ต่อยเข้าที่จุดสำคัญของร่างกาย

급식소

geupssiksso

โรงอาหาร

무료 급식소.

โรงครัวแจกอาหารฟรี

급식소 설치.

การติดตั้งโรงอาหาร

기소

giso

การฟ้องคดี

그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.

ชายคนนั้นถูกฟ้องโดยไม่ถูกควบคุมตัวในข้อหาทำร้ายร่างกายผู้อื่น

검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.

หลังจากอัยการยื่นฟ้องแล้ว ศาลก็จะพิจารณาคดีอาญานั้น

구속 기소.

การฟ้องพร้อมควบคุมตัว

기소장

gisojang

คำฟ้อง; ฟ้องอาญา

검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.

หลังจากอัยการอ่านคำฟ้องแล้ว การพิจารณาคดีอาญาก็เริ่มขึ้น

김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.

คำฟ้องในข้อหาที่ผู้จัดการคิมเปิดเผยความลับของบริษัทถูกยื่นต่อศาลแล้ว

검찰의 기소장.

คำฟ้องของอัยการ

기표소

gipyoso

คูหาลงคะแนนเสียง

사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.

ผู้คนเข้าไปในคูหาลงคะแนนทีละคนเพื่อลงคะแนนให้ผู้สมัครที่ตนสนับสนุน

지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.

เนื่องในการเลือกตั้งท้องถิ่น เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งได้ติดตั้งคูหาลงคะแนนและหีบบัตรเลือกตั้งไว้ในหน่วยเลือกตั้งแต่ละแห่ง

어떻게 투표를 하면 되죠?

ต้องลงคะแนนเสียงอย่างไรคะ

긴소리

ginsori

คำพูดยืดยาว

소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.

ผู้บัญชาการเรือนจำสั่งให้เลิกพูดมากแล้วทำตามที่สั่งเท่านั้น

아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.

เมื่อพ่อตวาด ลูกๆ ก็เงียบไม่พูดอะไรอีก

쓸데없는 긴소리.

การพูดยืดยาวที่ไม่มีประโยชน์

깜깜무소식

kkamkkammusosik

ไม่มีข่าวคราวเลย; เงียบหายไปเลย

버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.

บอกว่าจะโทรมาทันทีที่ลงจากรถบัส แต่กลับเงียบหายไปเลย

몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.

ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอเพื่อนที่หายเงียบไปหลายปีที่ทำงาน

민준아, 지수 어디 갔어?

มินจุน จีซูไปไหนน่ะ

끝소리

kkeutssori

เสียงท้ายพยางค์

음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.

เสียงท้ายพยางค์ของคำว่า «집» คือ «ㅂ»

‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.

เสียงท้ายของ «금», «은», «동» ล้วนเป็นเสียงก้อง

훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.

ในหุนมินจองอึม เสียงแรกและเสียงท้ายของพยางค์เขียนด้วยพยัญชนะรูปเดียวกัน

끽소리

kkikssori

เสียงบ่นแม้แต่น้อย; การโต้แย้งเล็กน้อย

우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.

หลังจากฟังคำพูดของคุณครูแล้ว พวกเราสำนึกผิดและยอมรับการลงโทษโดยไม่ปริปาก

김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเวลาถูกหัวหน้าดุก็ไม่กล้าปริปากสักคำ แต่พอเจอคนอื่นกลับพร่ำบ่นไม่หยุด

어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?

เมื่อวานบรรยากาศทีมคุณดูไม่ค่อยดีเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ

난소

nanso

รังไข่

어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.

แม่เคยเป็นก้อนเนื้อที่รังไข่และต้องลำบากในการรักษาอยู่พักหนึ่ง

난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.

โรคเกี่ยวกับรังไข่หรือมดลูกมีโอกาสเกิดขึ้นสูงหากมีประวัติในครอบครัว จึงควรเข้ารับการตรวจสุขภาพเป็นประจำ

사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?

หลังพ้นวัยแรกรุ่นแล้ว ร่างกายของผู้หญิงแตกต่างจากผู้ชายเพราะเหตุใดคะ

냉소

naengso

รอยยิ้มเยาะเย้ย; รอยยิ้มเสียดสี

내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.

ตอนที่ฉันร้องเพลงจบ ผิดจากที่คาดไว้ว่าผู้ชมจะยิ้มเยาะ พวกเขากลับลุกขึ้นปรบมือให้อย่างกึกก้อง

잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.

นักการเมืองคนนั้นที่ไม่ยอมรับความผิดและพูดโกหกอย่างโจ่งแจ้งมาตลอด กลายเป็นเป้าของการเย้ยหยันจากประชาชนทั้งประเทศ

너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.

เวลาเธอยิ้ม ดูจากสีหน้าแล้วเหมือนกำลังยิ้มเยาะเลยนะ

냉소적

naengsojeok

ความเยาะเย้ยถากถาง

그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.

หนังสือของนักเขียนคนนั้นสะท้อนแนวคิดที่เย้ยหยันและวิพากษ์วิจารณ์โลก

사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.

วัยรุ่นในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อมีแนวโน้มที่จะมองผู้ใหญ่อย่างเย้ยหยัน

요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.

ช่วงนี้น้องอยู่ในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ เลยพูดกับพ่อแม่ด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยตลอด

냉소주의

naengsojuui

ลัทธิเยาะเย้ยถากถาง

정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.

ประเทศที่ลัทธิเย้ยหยันทางการเมืองแพร่หลายมากเท่าไร อัตราการออกไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งก็ยิ่งต่ำลง

우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.

บริษัทของเรามีลัทธิเย้ยหยันแพร่หลาย จึงมีคนที่ชอบวิจารณ์ทุกเรื่องอยู่มาก

정치적 냉소주의.

ลัทธิเย้ยหยันทางการเมือง

다소곳이

dasogosi

อย่างสงบเสงี่ยม; อย่างเรียบร้อย

졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.

ในอัลบั้มรับปริญญา เธอนั่งอย่างสงบเรียบร้อยพร้อมประนมมือทั้งสองข้างไว้อย่างสุภาพ

며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.

ลูกสะใภ้พบพ่อแม่สามีเป็นครั้งแรกและก้มศีรษะทักทายอย่างสุภาพเรียบร้อย

다소곳이 듣다.

ฟังอย่างสงบเรียบร้อย

단소

danso

danso (ขลุ่ยไม้ไผ่แนวตั้งดั้งเดิมของเกาหลี)

단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.

เสียงของขลุ่ยทันโซใสและไพเราะ แต่การเป่าให้เกิดเสียงนั้นเป็นเรื่องยาก

가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.

พอนั่งฟังการเป่าขลุ่ยทันโซเงียบๆ ก็รู้สึกว่าใจสงบขึ้น

너 단소 연주 방법은 다 익혔어?

เธอเรียนวิธีเป่าขลุ่ยทันโซจนคล่องหมดแล้วเหรอ

담소

damso

การพูดคุยอย่างเป็นกันเอง

저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.

คู่รักที่เดินคุยกันมาแต่ไกลดูมีความสุข

공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.

พอไปที่สวนสาธารณะ เห็นผู้คนนั่งอยู่บนสนามหญ้าและพูดคุยกันอย่างสนุกสนานอยู่ทั่วไป

나 요즘 너무 스트레스 받아.

ช่วงนี้ฉันเครียดมากเลย

닿소리

dassori

พยัญชนะ

한글의 닿소리.

พยัญชนะของภาษาเกาหลี

닿소리와 홀소리.

พยัญชนะและสระ

닿소리 음소.

หน่วยเสียงพยัญชนะ

대소

daeso

ขนาดใหญ่และเล็ก

왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.

เมื่อพระราชาทรงบัญชา ข้าราชการทั้งใหญ่และเล็กต่างก้มศีรษะ

자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.

ชิ้นส่วนทั้งใหญ่และเล็กที่ใช้ในรถยนต์หนึ่งคันมีมากกว่าหนึ่งหมื่นชิ้น

우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.

ในหมู่บ้านของเรา ถ้ามีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น ไม่ว่าเรื่องใหญ่หรือเล็กก็จะปรึกษาคุณปู่เสมอ

대소변

daesobyeon

อุจจาระและปัสสาวะ

민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.

น้องของมินจุนเริ่มขับถ่ายเป็นเวลาแล้ว จึงไม่ต้องใส่ผ้าอ้อมอีกต่อไป

할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.

อาการของคุณปู่ทรุดลงจนแม้แต่จะขยับตัวก็ยังทำไม่ได้ คนดูแลจึงต้องช่วยเรื่องการขับถ่ายให้

대소변이 마렵다.

ปวดขับถ่าย

대소사

daesosa

เรื่องใหญ่และเรื่องเล็ก; งานต่าง ๆ ทั้งหมด

형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.

บ้านของยูมินซึ่งมีพี่น้องหลายคนมีเรื่องราวต่างๆ ทั้งเล็กและใหญ่เกิดขึ้นไม่ขาดสาย

이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.

ในหมู่บ้านเกาะที่มีไม่ถึงยี่สิบครัวเรือน ทุกคนจะร่วมมือกันในทุกเรื่องของหมู่บ้านไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ และใช้ชีวิตเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

집안 대소사.

เรื่องราวต่างๆ ในครอบครัว

대피소

daepiso

ที่หลบภัย

우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.

ครอบครัวของฉันไปที่โรงเรียนซึ่งเป็นศูนย์พักพิงพร้อมกับคนอื่นๆ ที่บ้านถูกน้ำท่วม

우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.

พวกเราจัดเตรียมศูนย์พักพิงไว้ในเขตปลอดภัยแล้ว พร้อมทั้งเตรียมอาหารและของใช้จำเป็นต่างๆ ไว้เรียบร้อย

어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.

ฝนที่ตกตั้งแต่บ่ายวานนี้ทำให้น้ำในแม่น้ำเพิ่มสูงขึ้นจนอยู่ในภาวะอันตราย ขอให้ประชาชนทุกท่านอพยพไปยังศูนย์พักพิง

대하소설

daehasoseol

นวนิยายมหากาพย์

나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.

ฉันเขียนนิยายมหากาพย์ความยาวห้าเล่มโดยอาศัยข้อมูลที่รวบรวมมาอย่างต่อเนื่อง

여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.

นิยายมหากาพย์ที่นำเสนอเรื่องราวของบุคคลในประวัติศาสตร์กำลังได้รับความนิยม แม้จะมีหลายเล่มก็ตาม

너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?

เธออ่านนิยายอิงประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นผลงานเด่นของนักเขียนคนนี้หรือยัง

독소

doksso

สารพิษ

간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.

ตับและไตเป็นอวัยวะหลักที่กำจัดสารพิษออกจากร่างกายของเรา

인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.

สารใดก็ตามที่ร่างกายมนุษย์ไม่สามารถย่อยสลายได้เองล้วนกลายเป็นสารพิษ

강력한 독소.

สารพิษที่รุนแรง

된소리

doensori

เสียงเข้ม (พยัญชนะเสียงหนัก)

‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.

เสียงแรกของคำว่า «꿈», «땀», «빵», «쑥», «쪽» ล้วนเป็นเสียงเข้ม

할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.

คุณยายออกเสียง «ㄱ» ในคำว่า 고추 เป็นเสียงเข้มและออกเสียงว่า «꼬추»

그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.

เขาออกเสียงเข้มไม่ค่อยได้ จึงมักอ่านคำว่า 쌀 เป็น «살» เสมอ

뒷소리

dwitssori

การนินทาลับหลัง

동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.

ประธานชมรมพยายามไม่ให้ถูกนินทาลับหลังตลอดวาระที่ดำรงตำแหน่ง

인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.

มีเสียงนินทาลับหลังมากว่าผู้จัดการคิมซึ่งดูแลฝ่ายบุคคลจัดการงานไม่เป็นธรรม

다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.

ดูเหมือนเพื่อนคนอื่นๆ จะไม่พอใจฉันอยู่มากเลยค่ะ

뒷소문

dwitssomun

ข่าวลือ; การนินทา

이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.

มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าการสอบเข้าครั้งนี้มีการทุจริต

유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.

มีข่าวลือว่านักแสดงหญิงชื่อดังจ่ายสินบนเพื่อให้ได้รับบทนำในภาพยนตร์

학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.

มีข่าวลือว่าผลการเลือกตั้งประธานนักเรียนถูกโกงนะ

과오

gwao

ความผิดพลาด

그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.

เขาน้ำตาไหลด้วยความสำนึกผิดต่อความผิดพลาดในอดีต

친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.

เพื่อนชี้ให้เห็นความผิดพลาดของฉันและแนะนำให้แก้ไข

중대한 과오.

ความผิดพลาดร้ายแรง

꼬끼오

kkokkio

เอ้กอีเอ้กเอ้ก (เสียงไก่ขัน)

꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.

มินจุนตื่นจากหลับเพราะเสียงไก่ขัน «ก๊อกกี๋โอ»

어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.

ได้ยินเสียงไก่ขัน «ก๊อกกี๋โอ» ดังมาจากที่ไหนสักแห่ง

닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.

เห็นไก่ขัน «ก๊อกกี๋โอ» แบบนี้ ท่าทางจะเป็นเวลาเช้ามืดแล้ว

낙오

nago

การตกขบวน; การหลุดจากแถว

병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.

เหล่าทหารที่หลงทางเพราะตกขบวนกลับมาด้วยสีหน้าอิดโรย

우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.

พวกเราวิ่งมาราธอนจนจบได้อย่างปลอดภัยโดยไม่มีใครตกขบวนเลยสักคน

나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.

ฉันวิ่งอย่างสุดกำลังเพื่อไม่ให้ตกขบวน แม้ว่าจะมีกำลังไม่มากนัก

대오

daeo

การรู้แจ้งอย่างลึกซึ้ง

큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.

พระอาจารย์ใหญ่ได้บรรลุธรรมขณะฝ่าฟันวิกฤตครั้งนี้

탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.

คนรวยที่เต็มไปด้วยความโลภควรตื่นรู้และบรรลุธรรม

그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.

ระหว่างที่เขาฝึกวรยุทธ์อยู่ที่ภูเขาจีรี เขาได้พบพระรูปหนึ่งจนบรรลุธรรมและกลายเป็นเต๋าอาจารย์

똥오줌

ttongojum

อุจจาระและปัสสาวะ

아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.

คุณแม่เปลี่ยนผ้าอ้อมที่เปื้อนอุจจาระและปัสสาวะให้ลูกน้อย

아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다

ลูกชายคนที่สองของบ้านชั้นล่างดูแลพ่อที่ล้มป่วยด้วยโรคอัมพาตด้วยการรับอุจจาระปัสสาวะให้ทุกครั้ง

민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?

คุณแม่มินจุนคะ ตอนนี้มินจุนขับถ่ายเป็นเวลาได้แล้วหรือยังคะ

봉오리

bongori

ดอกตูม

어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.

กุหลาบที่เมื่อวานยังเป็นดอกตูม วันนี้ก็บานสะพรั่งแล้ว

추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.

แม้อากาศจะหนาว แต่ดอกจินดัลแลก็แตกตาดอกสีชมพูขึ้นมา

누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!

พี่คะ ต้นซากุระมีดอกตูมแล้ว

삼삼오오

samsamoo

การรวมกลุ่มเป็นสองสามคน; เป็นหมู่ ๆ

놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.

ที่สนามเด็กเล่น เด็กๆ กำลังเล่นกันเป็นกลุ่มเล็กๆ สามสี่คน

점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.

พอถึงเวลาพักกลางวัน เด็กๆ ก็รวมกลุ่มกันเป็นกลุ่มเล็กๆ แล้วเริ่มกินข้าวกล่อง

추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.

ในอากาศหนาว ผู้คนนั่งล้อมวงเป็นกลุ่มเล็กๆ อยู่หน้าเตาไฟและพูดคุยกันเบาๆ

시나리오

sinario

บทภาพยนตร์; สถานการณ์สมมติ

승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.

ซึงกยูดัดแปลงนิยายเรื่องนี้เป็นบทภาพยนตร์

유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.

ความฝันของยูมินคือการเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์

영화 시나리오.

บทภาพยนตร์

시대착오

sidaechago

ความไม่สอดคล้องกับยุคสมัย

요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.

ในโลกยุคนี้ ความคิดที่ว่าผู้ชายเหนือกว่าผู้หญิงถือเป็นความล้าหลังทางความคิดอย่างมาก

대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.

นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ให้ความเห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีธีมที่ล้าสมัย

넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.

เธอต้องเรียนให้เก่งแล้วเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ให้ได้ ถึงจะประสบความสำเร็จได้

시대착오적

sidaechagojeok

ที่ไม่สอดคล้องกับยุคสมัย

최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.

ละครที่นำเสนอค่านิยมนิยมลูกชายเมื่อไม่นานมานี้ถูกวิจารณ์ว่าเป็นผลงานที่ล้าสมัย

고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.

พอให้ค่าขนมลูกสาวมัธยมปลายเดือนละหนึ่งหมื่นวอน ลูกสาวก็บ่นว่าเป็นจำนวนเงินที่ล้าสมัยเกินไป

여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.

พอผู้หญิงแต่งงานเข้าบ้านสามีแล้ว เรื่องของบ้านสามีก็ต้องมาก่อนเป็นธรรมดาสิ

시행착오

sihaengchago

การลองผิดลองถูก

시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.

นโยบายนี้ที่ผ่านการลองผิดลองถูกมานับครั้งไม่ถ้วนกำลังค่อยๆ ลงตัวในช่วงนี้

우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.

ทีมของเราสามารถพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่มีประสิทธิภาพดีได้ก็หลังจากผ่านการลองผิดลองถูกมาหลายครั้ง

무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?

กำลังเขียนอะไรอย่างขยันขันแข็งขนาดนั้นคะ

오각형

ogakyeong

รูปห้าเหลี่ยม

오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.

ขนาดมุมภายในของรูปห้าเหลี่ยมเท่ากับผลรวมของมุมภายในของรูปสามเหลี่ยมและรูปสี่เหลี่ยม

오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.

กระเบื้องรูปห้าเหลี่ยมสวยงามมาก

오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.

รูปห้าเหลี่ยมคือรูปทรงที่ประกอบด้วยด้านห้าด้านและมุมห้ามุม

오감

ogam

ประสาทสัมผัสทั้งห้า

오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.

เขาเป็นคนที่ประสาทสัมผัสทั้งห้าไวมาก จึงได้ยินแม้แต่เสียงเล็กๆ น้อยๆ

유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.

โรงเรียนอนุบาลเปิดสอนการพับกระดาษและร้องเพลงเด็กเพื่อพัฒนาประสาทสัมผัสทั้งห้าของเด็กๆ

주말에 다녀온 수목원은 어땠어?

สวนพฤกษศาสตร์ที่ไปมาช่วงสุดสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง

오곡

ogok

ธัญพืชห้าชนิด

대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.

ในวันขึ้นสิบห้าค่ำเดือนแรก แม่หุงข้าวด้วยธัญพืชห้าชนิด

건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.

มินจุนซึ่งใส่ใจสุขภาพกินข้าวที่มีธัญพืชห้าชนิดผสมอยู่เสมอ

오곡이 무르익다.

ธัญพืชห้าชนิดสุกงอม

오골계

ogolgye

ไก่ดำ (ไก่ขนนุ่มเนื้อดำ)

어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.

เด็กเล็กๆ เข้าใจผิดว่าไก่ดำที่อยู่ในกรงเป็นอีกา

어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.

ในชามซัมกเยทังที่แม่ต้มด้วยไก่ดำมีเนื้อไก่สีดำอยู่ข้างใน

언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?

พี่คะ ไก่ดำต่างจากไก่ทั่วไปยังไงเหรอ

오기

ogi

ความดื้อรั้น; ความไม่ยอมแพ้

승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.

ซึงกยูยืนกรานอย่างดื้อรั้นจนถึงที่สุดว่าคำตอบของตัวเองถูกต้อง

친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.

มินจุนที่มีความมุมานะอยากเรียนเก่งกว่าเพื่อนอ่านหนังสือจนตลอดคืน

오기가 나다.

เกิดความดื้อรั้นมุมานะขึ้นมา

오냐

onya

ครับ/ค่ะ; ตกลง

할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.

คุณยายพูดว่า «จ้ะ» แล้วเดินออกมาจากห้องเพื่อต้อนรับพวกเรา

할아버지, 저희들 왔어요.

คุณปู่คะ พวกหนูมาแล้วนะคะ

오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.

จ้ะ หลานๆ ของปู่มาแล้วสินะ

오뉴월

onyuwol

เดือนพฤษภาคมและมิถุนายน

농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.

ชาวนากังวลว่าจะเกิดภัยแล้งเมื่อฝนไม่ตกในช่วงเดือนห้าเดือนหก

오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.

แม้จะเป็นช่วงต้นฤดูร้อนเดือนห้าเดือนหก แต่อากาศร้อนอบอ้าวจนผู้คนใส่เสื้อแขนสั้นออกไปข้างนอก

오뉴월 비.

ฝนในเดือนห้าเดือนหก

오늘내일

oneullaeil

วันนี้หรือพรุ่งนี้; ในไม่ช้า

나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.

ฉันค้างค่าเช่ามาหลายเดือนแล้ว จึงต้องย้ายออกจากบ้านในวันหนึ่งสองวันนี้

언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?

ต้องจัดการงานให้เสร็จภายในเมื่อไหร่ดีคะ

나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.

หลานของฉันได้งานที่บริษัทต่างชาติและจะเดินทางออกจากเกาหลีในวันหนึ่งสองวันนี้

오대양

odaeyang

มหาสมุทรทั้งห้า

오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.

เขาได้รับฉายาว่าราชาแห่งเรือ เพราะเป็นเจ้าของเรือจำนวนมากที่แล่นอยู่ในมหาสมุทรทั้งห้า

정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.

พนักงานบริษัทกลั่นน้ำมันสำรวจพื้นทะเลในมหาสมุทรทั้งห้าแห่งเพื่อค้นหาน้ำมัน

너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?

มีอะไรที่อยากลองทำก่อนเรียนจบมหาวิทยาลัยไหม

오더

odeo

คำสั่งซื้อ

성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.

ในช่วงฤดูท่องเที่ยว คำสั่งซื้อตั๋วเครื่องบินไปต่างประเทศของสายการบินเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.

ท่านประธานคะ มีรายการสั่งซื้อสินค้าที่ผิดพลาดอยู่รายการหนึ่งค่ะ

음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

ร้านอาหารช่วงเวลาพักกลางวันมีสายโทรศัพท์สั่งอาหารเข้ามาไม่ขาดสาย จนยุ่งจนแทบไม่มีเวลาหายใจ

오도

odo

การชี้นำผิด; การทำให้เข้าใจผิด

기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.

ยุคเผด็จการอันยาวนานได้ก่อให้เกิดการบิดเบือนประวัติศาสตร์

여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.

หากไม่อยากให้ความคิดเห็นสาธารณะถูกชี้นำผิดทาง สื่อมวลชนถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.

บทความคาดเดาที่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดถูกประชาชนวิพากษ์วิจารณ์

오도독

ododok

เสียงกรุบ

밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.

อาจมีก้อนกรวดปนอยู่ในข้าว พอเคี้ยวก็เกิดเสียงกรอบแกรบขึ้นมา

아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.

อัลมอนด์กินแบบกัดกรุบๆ นี่แหละถึงจะได้รสชาติที่แท้จริง

지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.

จีซูมีนิสัยชอบกัดลูกอมแข็งๆ กินจนเกิดเสียงกรุบกรอบ

오독

odok

การอ่านผิด

아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.

เหล่าผู้ประกาศฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อไม่ให้อ่านผิดพลาด

덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.

ยูมินซึ่งมีนิสัยขี้ลืมและไม่ค่อยรอบคอบมักอ่านผิดบ่อยครั้งเวลาอ่านหนังสือ

발표는 잘하고 왔어?

การนำเสนอไปได้ดีไหม

오동

odong

ต้นพอโลเนีย

목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.

ช่างไม้นำไม้พอโลเนียที่จะใช้ทำเฟอร์นิเจอร์มา

뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.

บนภูเขาหลังบ้านมีต้นพอโลเนียลำต้นสูงและใบกลมขึ้นอยู่

이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?

พิณคอมุงกึมตัวนี้ทำจากไม้ชนิดไหน

오동나무

odongnamu

ต้นพอโลเนีย

아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.

พ่อตั้งใจทำโต๊ะให้ฉันด้วยไม้พอโลเนียที่แข็งแรงอย่างประณีต

우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.

โห ไวโอลินสวยจังเลย ดูดีมากเลย

우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.

ใบใหญ่ของต้นพอโลเนียหน้าบ้านของเราปลิวไสวไปตามสายลมฤดูร้อนที่เย็นสบาย

오동통

odongtong

อย่างอวบอ้วน

오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.

แก้มอวบอิ่มน่ารักของทารกช่างน่ารักและน่าเอ็นดูจริงๆ

오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.

เส้นบะหมี่ที่พองอวบดูน่ากินจริงๆ

얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.

เกี๊ยวลูกอวบอ้วนในน้ำซุปรสจัดกระตุ้นความอยากอาหาร

오두막

odumak

กระท่อม

오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.

หลังคากระท่อมเก่าพังทลายลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงเพราะลมฝนที่พัดกระหน่ำ

호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.

กระท่อมข้างทะเลสาบนั่นแหละ แม้จะเล็กแต่ดูเรียบง่ายและสงบดี

깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.

ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวเพียงลำพังในกระท่อมหลังหนึ่งที่สร้างอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา

오두막집

odumakjjip

บ้านกระท่อม

귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.

ซึงกยูที่กลับไปทำเกษตรได้สร้างกระท่อมหลังเล็กๆ อยู่ในหุบเขาและใช้ชีวิตอยู่คนเดียว

방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?

ห้องแคบขนาดนี้อยู่ไม่ลำบากเหรอ

오두방정

odubangjeong

ความเล่นตัวเหลาะแหละ; ความจ้าละหวั่น

먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.

พอเห็นของกิน มินจุนก็ทำท่าตื่นเต้นลิงโลดเหมือนเด็กห้าขวบ

이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!

ปิดเทอมหน้าหนาวนี้จะได้ไปเที่ยวต่างประเทศแล้ว ดีใจจัง เย่!

오들오들

odeurodeul

อย่างตัวสั่นเทา

나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.

ฉันเป็นหวัดเลยตัวสั่นงันงกอยู่ตลอด

추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.

เด็กหญิงยืนตัวสั่นสะท้านอยู่ในอากาศหนาว

오디

odi

ลูกหม่อน

과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.

พอเก็บลูกหม่อนจากสวนผลไม้กินเอง มือก็เปื้อนสีแดงไปหมด

이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?

ผลไม้ที่หน้าตาเหมือนราสป์เบอร์รีนี้คืออะไรคะ

오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.

ชาที่ทำจากลูกหม่อนตากแห้งมีรสหวานและคุณค่าทางโภชนาการสูง เด็กเล็กจึงชอบเป็นพิเศษ

오디션

odisyeon

การออดิชั่น

배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.

ยูมินผู้ใฝ่ฝันเป็นนักแสดงได้ไปออดิชันแบบเปิดเพื่อคัดเลือกนักแสดงละครเพลง

음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.

คุณครูสอนดนตรีรวบรวมนักเรียนที่ผ่านการออดิชันมาตั้งเป็นคณะประสานเสียง

오디션을 받다.

เข้ารับการออดิชัน

오디오

odio

เสียง; เครื่องเสียง

선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.

เสียงที่ชัดเจนและใสกังวานดังก้องไปทั่วหอประชุม

오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.

ลดเสียงลงหน่อยสิ ดังจนปวดหัวไปหมดแล้ว

우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.

เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่บ้านใช้มานานกว่าสิบปีแล้ว เสียงจึงมีสัญญาณรบกวนปนออกมา

오뚝

ottuk

โด่งเด่นขึ้นมา

나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.

จมูกโด่งของภรรยาฉันคือสิ่งที่สวยและมีเสน่ห์ที่สุด

당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.

ดวงตากลมโตกับจมูกโด่งของคุณสวยจริงๆ

낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.

ท่ามกลางอาคารเตี้ยๆ มีเพียงอพาร์ตเมนต์ที่สร้างใหม่ตั้งตระหง่านโดดเด่นสะดุดตา

오뚝이

ottugi

ตุ๊กตาล้มลุก

아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.

ทารกจ้องมองตุ๊กตาล้มลุกที่ล้มแล้วก็ลุกขึ้นมาเรื่อยๆ อย่างประหลาดใจ

민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.

มินจุนมีนิสัยเหมือนตุ๊กตาล้มลุก ที่แม้จะล้มเหลวหลายครั้งก็ยังลุกขึ้นมาลองใหม่เสมอ

지수는 왜 별명이 오뚝이야?

ทำไมจีซูถึงมีชื่อเล่นว่าตุ๊กตาล้มลุกล่ะ

오락물

orangmul

สิ่งบันเทิง

소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.

เพื่อให้ทริปทัศนศึกษาสนุกสนาน เด็กๆ จึงทำของเล่นสำหรับความบันเทิงขึ้นมาเองแล้วเล่นกัน

여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?

ที่รัก ของขวัญวันเกิดยูมินเอาของเล่นชิ้นนี้ดีไหม

최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.

เมื่อไม่นานมานี้ ไม่เพียงแค่ตุ๊กตาหรือหุ่นยนต์ แต่ของเล่นเพื่อความบันเทิงหลากหลายชนิดก็มีวางขายในท้องตลาด

오락성

oraksseong

ความบันเทิง

어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.

เด็กเล็กรู้สึกเบื่อข่าวที่ไม่มีความบันเทิง

김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.

ผู้กำกับคิมคะ ช่วยบอกจุดเด่นที่ควรชมของภาพยนตร์เรื่องนี้หน่อยค่ะ

넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.

ลองสัมผัสความประทับใจอันแผ่วเบาที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางความบันเทิงล้นเหลือดูสิ

오랑우탄

orangutan

ลิงอุรังอุตัง

오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.

อุรังอุตังเป็นสัตว์ที่กำลังใกล้สูญพันธุ์ทั่วโลกและจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครอง

아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.

พ่อคะ นั่นอุรังอุตังนี่! น่าอัศจรรย์จริงๆ

지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.

จีซูชอบสัตว์ตระกูลลิงอย่างกอริลลา ชิมแปนซี และอุรังอุตัง

오래달리기

oraedalligi

การวิ่งระยะไกล

지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.

นักเรียนที่มีความอดทนดีทำผลการวิ่งระยะไกลได้ดี

오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.

นักเรียนที่วิ่งระยะไกลจบแล้วหอบจนต้องทรุดตัวลงนั่งบนพื้นสนาม

오래달리기 경기.

การแข่งขันวิ่งระยะไกล

간조

ganjo

น้ำลง

간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.

หลังจากเวลาน้ำลง ระดับน้ำทะเลก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น

간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.

พอถึงเวลาน้ำลง ผู้คนก็มุ่งหน้าไปยังหาดโคลนเพื่อขุดหอย

한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.

ชายฝั่งทะเลตะวันตกของเกาหลีมีความแตกต่างของระดับน้ำทะเลระหว่างน้ำขึ้นและน้ำลงอย่างมาก

개조

gaejo

การปรับปรุง; การดัดแปลง

우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.

บ้านของเราขยายห้องนั่งเล่นให้กว้างขึ้นด้วยการปรับปรุงใหม่

주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.

จากโครงการปรับปรุงลานจอดรถ ทำให้ผู้อยู่อาศัยใช้ที่จอดรถได้สะดวกยิ่งขึ้น

개탄조

gaetanjo

น้ำเสียงถอนใจอย่างสลดใจ

소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.

ผู้บริโภคพูดคุยกันด้วยน้ำเสียงคร่ำครวญว่าช่วงนี้ข้าวของแพงขึ้นมากจนใช้ชีวิตลำบาก

할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.

เมื่อพรรคการเมืองที่คุณปู่สนับสนุนพ่ายแพ้การเลือกตั้ง คุณปู่ก็กล่าวสุนทรพจน์ด้วยน้ำเสียงคร่ำครวญอยู่นาน

이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!

แม้แต่เพื่อนบ้านก็ยังไม่ไว้ใจกัน โลกนี้มันเป็นอะไรไปกันแน่

건조제

geonjoje

สารดูดความชื้น

김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.

ในถุงสาหร่ายมีสารดูดความชื้นใส่ไว้เพื่อไม่ให้เกิดความชื้น

이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.

สารนี้มีคุณสมบัติดูดซับความชื้นได้ดี จึงใช้เป็นสารดูดความชื้นได้ด้วย

습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.

อาจเพราะโดนความชื้น เครื่องหนังเลยขึ้นราแล้ว

격조

gyeokjjo

รสนิยม; ระดับความประณีต

전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.

เครื่องปั้นดินเผาโบราณที่จัดแสดงแสดงให้เห็นถึงระดับชั้นอันสูงส่งของงานฝีมือแกะสลัก

김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.

ผลงานของศิลปินคิมถูกวิจารณ์อย่างรุนแรงว่าคุณภาพลดลงเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.

การถ่ายทอดของภาพนี้ดูละเอียดอ่อนและยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ

경조

gyeongjo

การแสดงความเสียใจ

부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.

พนักงานส่งพวงหรีดแสดงความเสียใจไปยังงานศพของผู้จัดการที่สูญเสียบิดา

유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.

ยูมินยื่นซองแสดงความเสียใจให้เพื่อนที่กำลังเฝ้างานศพของคุณยายที่เสียชีวิต

경조 문구.

ข้อความแสดงความเสียใจหรือแสดงความยินดี

고런조런

goreonjoreon

อย่างนั้นอย่างนี้

민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.

มินจุนพูดแก้ตัวสารพัดเรื่องออกมา

승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.

ดูจากพฤติกรรมของซึงกยูแล้ว ก็ไม่แปลกที่จะมีข่าวลือต่างๆ นานาแพร่ออกมา

고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.

ถ้าขาดไปหนึ่งสองครั้งด้วยข้ออ้างสารพัดแบบนั้น ก็จะขาดต่อไปเรื่อยๆ

고만조만

gomanjoman

พอ ๆ กัน; เท่า ๆ กัน

회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.

ผู้บริหารบริษัทลำบากใจว่าจะเลือกใคร เพราะผู้สมัครมีความสามารถพอๆ กันหมด

만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.

ในโรงภาพยนตร์ที่ฉายการ์ตูน มีเด็กเล็กวัยไล่เลี่ยกันนั่งเบียดกันอยู่เป็นกลุ่ม

새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?

บริษัทใหม่ที่เข้าไปทำงาน ได้เงินเดือนเยอะไหม

고시조

gosijo

gosijo; บทกวีดั้งเดิมเก่าแก่ของเกาหลี

고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.

โคชิโจ (บทกวีเก่า) ยังถูกนำมาใช้เป็นข้อมูลในการวิจัยประวัติศาสตร์ด้วย

고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.

บทกวีโคชิโจที่แต่งขึ้นในช่วงปลายราชวงศ์โครยอส่วนใหญ่ไม่มีชื่อเรื่อง

고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?

แบ่งแยกระหว่างบทกวีโคชิโจแบบเก่ากับซีโจสมัยใหม่ยังไงคะ

곡조

gokjjo

ทำนอง; เพลง

지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.

ทำนองที่ช้าของเพลงที่กำลังเล่นอยู่ตอนนี้ดูเหมือนจะทำให้ใจสงบขึ้น

아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.

พอเห็นดอกไม้สวยๆ ก็นึกทำนองเพราะๆ ขึ้นมาได้ทันที เลยฮัมเพลงพลางจดลงกระดาษ

익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.

พอได้ยินทำนองที่คุ้นเคยก็คิดถึงเรื่องราวในอดีต

골조

goljo

โครงสร้าง

지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.

ตึกแฝดสูงหนึ่งร้อยชั้นเหนือพื้นดินสร้างโครงสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว

오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.

หลังจากงานก่อสร้างโครงสร้างของออฟฟิศเทลเสร็จสิ้น การก่อสร้างผนังภายนอกอาคารก็เริ่มขึ้น

시멘트 골조.

โครงสร้างคอนกรีต

공조

gongjo

ความร่วมมือ; การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.

ตัวแทนของแต่ละประเทศได้กำหนดหลักการความร่วมมือเพื่อสันติภาพโลกและตกลงที่จะร่วมมือกัน

미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.

เกาหลีได้ขอความร่วมมือด้านการสอบสวนจากรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อจับกุมอาชญากรที่หลบหนีไปยังสหรัฐฯ

환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.

การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมจำเป็นต้องได้รับความร่วมมืออย่างยิ่งจากประชาชนในพื้นที่

관조

gwanjo

การใคร่ครวญ; การพินิจ

이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.

หนังสือเล่มนี้บรรจุการพินิจพิจารณาธรรมชาติและชีวิตของคนในอดีต

나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.

ฉันมีเวลาพินิจพิจารณาและใคร่ครวญชีวิตที่ผ่านมาผ่านการทำสมาธิ

우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.

เรามาทำอะไรสักอย่างเพื่อแก้ปัญหานี้ให้เร็วที่สุดกันเถอะ

관조적

gwanjojeok

ลักษณะใคร่ครวญพินิจ

이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งด้วยสายตาที่พินิจพิเคราะห์อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่เกินจริงหรือปรุงแต่ง

작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.

นักเขียนใช้สำนวนที่พินิจพิเคราะห์และสงบนิ่ง แม้จะเล่าถึงเหตุการณ์อันน่าเศร้าก็ตาม

등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?

เหตุผลที่ชอบปีนเขาขนาดนั้นคืออะไรคะ

교조

gyojo

หลักคำสอนตายตัว

그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.

ท่าทีของเขาดื้อรั้นจนเกือบจะเรียกได้ว่าเป็นลัทธิความเชื่อตายตัว ทำให้หาจุดร่วมกันได้ยาก

교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.

ดร.ชเวที่ยึดติดกับความเชื่อตายตัวปฏิเสธที่จะยอมรับว่าทฤษฎีที่ตนเชื่อนั้นเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง

우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.

พ่อแม่สามีของฉันทุกครั้งที่เจอกันก็จะเร่งรัดให้ฉันมีลูกชายให้ได้

교조적

gyojojeok

ลักษณะยึดติดหลักคำสอนอย่างเคร่งครัด

박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.

ศาสตราจารย์พัคปฏิเสธคำวิจารณ์ต่อทฤษฎีของตนเองเพราะแนวคิดที่ยึดติดกับความเชื่อตายตัว

다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.

หากไม่อ่านหนังสือหลากหลายเล่มอย่างทั่วถึง แต่เชื่อเนื้อหาของหนังสือเล่มเดียวอย่างงมงายและยึดติด ก็อาจตัดสินใจผิดพลาดได้

최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.

อาจารย์ชเวจะไม่มีวันเปลี่ยนความเชื่อที่ยึดถือไว้แล้วเด็ดขาด

교조주의

gyojojuui

ลัทธิยึดถือหลักคำสอนตายตัว

교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.

สมาชิกโบสถ์ที่ถูกครอบงำด้วยลัทธิความเชื่อตายตัวได้ฝ่าฝืนเดินทางออกนอกประเทศอย่างผิดกฎหมายเพื่อเผยแผ่ศาสนา

우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.

มหาวิทยาลัยของเราแต่งตั้งอาจารย์ที่มาจากพื้นเพหลากหลาย เพราะกังวลเรื่องลัทธิความเชื่อตายตัวทางวิชาการ

그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.

พวกเขาตกอยู่ในลัทธิความเชื่อตายตัวทางการเมืองอย่างมืดบอด และยืนกรานว่าพรรคของตนถูกต้องเสมอโดยไม่มีเงื่อนไข

구관조

gugwanjo

นกกิ้งโครงพันธุ์ไมนา

구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.

การออกเสียงที่ชัดเจนของนกกิ้งโครงพันธุ์ฮิลล์ไมนาห์ทำให้เกือบเข้าใจผิดว่าเป็นเสียงพูดของคน

구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.

นกกิ้งโครงพันธุ์ฮิลล์ไมนาห์เกาะอยู่บนไหล่ของผู้ฝึกและส่งเสียงว่า «สวัสดีค่ะ!»

아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?

ลุงคะ คุยกับนกกิ้งโครงพันธุ์ฮิลล์ไมนาห์ได้ไหมคะ

구명조끼

gumyeongjokki

เสื้อชูชีพ

우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.

เราเล่นสกีน้ำโดยสวมเสื้อชูชีพไว้ตลอด

배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.

เมื่อเรือโคลงเคลงอย่างรุนแรง ผู้โดยสารทุกคนก็ได้รับแจกเสื้อชูชีพ

너 수영 잘해?

เธอว่ายน้ำเก่งไหม

구조적

gujojeok

ลักษณะเชิงโครงสร้าง

이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.

ปัญหานี้มีหลายด้านพันกันอยู่ในเชิงโครงสร้าง จึงคงยากที่จะแก้ไขได้ง่ายๆ

학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.

นักวิชาการมองว่าปัญหาการเลือกปฏิบัติทางเพศจะแก้ไขได้ก็ต่อเมื่อสังคมเปลี่ยนแปลงในเชิงโครงสร้าง

청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.

ฉันคิดว่าอาชญากรรมในวัยรุ่นมีสาเหตุเชิงโครงสร้างอยู่โดยเฉพาะ

구조주의

gujojuui

ลัทธิโครงสร้างนิยม

구조주의 사고방식.

วิธีคิดแบบโครงสร้างนิยม

구조주의 사상.

แนวคิดโครงสร้างนิยม

구조주의 이론.

ทฤษฎีโครงสร้างนิยม

구조화

gujohwa

การทำให้เป็นโครงสร้าง

우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.

บริษัทของเราจัดโครงสร้างงานอย่างเป็นระบบเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน

학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.

การเพิ่มผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนจำเป็นต้องจัดโครงสร้างหลักสูตรการศึกษาโดยคำนึงถึงแรงจูงใจและเป้าหมายในการเรียนรู้ของนักเรียน

내부 구조화.

การจัดโครงสร้างภายใน

근조

geunjo

การแสดงความอาลัย

돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.

ที่งานศพของคุณปู่ที่เสียชีวิตมีพวงหรีดแสดงความเสียใจอยู่มากมาย

장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.

บนซองเงินช่วยงานศพมีคำว่า «กึนโจ» (แสดงความเสียใจ) เขียนด้วยอักษรจีนไว้

대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.

เมื่อทราบข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของประธานาธิบดี ประชาชนจำนวนมากติดโบว์ไว้ทุกข์ไว้ที่หน้าอก

금과옥조

geumgwaokjjo

กฎทองคำ; หลักการอันล้ำค่าที่ต้องยึดถือ

나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.

คำที่ว่า จงถ่อมตนและยกย่องผู้อื่น คือหลักทองคำแห่งความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.

พ่อยึดถือความคิดที่ว่าต้องให้ครอบครัวมาก่อนเป็นหลักทองคำในการใช้ชีวิตมาโดยตลอด

금과옥조의 말.

คำพูดที่เป็นดั่งหลักทองคำ

급조

geupjjo

การทำขึ้นอย่างเร่งรีบ; การทำแบบชั่วคราว

새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.

อาคารที่สร้างขึ้นใหม่ตกเป็นข้อถกเถียงเรื่องการก่อสร้างที่ไม่ได้มาตรฐานเพราะการสร้างอย่างเร่งรีบ

범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.

เหล่าอาชญากรทำผิดพลาดระหว่างการปลอมแปลงเอกสารอย่างเร่งรีบ จนในที่สุดการฉ้อโกงก็ถูกจับได้

내용 급조.

การปั้นเนื้อหาขึ้นมาอย่างเร่งรีบ

기조

gijo

แนวโน้มพื้นฐาน; ทิศทางหลัก

남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.

ความสำเร็จของการเจรจาระหว่างเกาหลีเหนือและใต้ได้วางแนวทางพื้นฐานสู่การรวมชาติอย่างสันติ

최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.

ผลงานยุคแรกของนักเขียนชเวยึดถือการฟื้นฟูความเป็นมนุษย์เป็นแนวทางหลัก

많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.

นักวิชาการจำนวนมากหวังว่าจะมีการวางแนวนโยบายใหม่ที่โอบอุ้มผู้ด้อยโอกาสในสังคม

기조연설

gijoyeonseol

สุนทรพจน์หลัก

나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.

ฉันได้รับการขอร้องให้กล่าวปาฐกถาหลักในงานประชุมวิชาการนานาชาติเดือนหน้า

지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.

นักวิชาการชื่อดังในสาขาวิจัยภาวะโลกร้อนได้เผยหัวข้อของการประชุมวิชาการครั้งนี้ผ่านการปาฐกถาหลัก

기조연설을 듣다.

ฟังปาฐกถาหลัก

길조

giljo

ลางดี; นิมิตหมายที่ดี

민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.

มินจุนเห็นนกสีขาวในเช้าที่หิมะขาวโพลนตกลงมา และคิดว่าเป็นลางดีที่บอกว่าต่อไปทุกอย่างจะราบรื่น

난조

nanjo

ความยุ่งเหยิง; ความสับสน

김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.

ธุรกิจใหม่ที่ประธานคิมเริ่มต้นกำลังประสบปัญหาวุ่นวายเพราะขาดแคลนเงินทุน

양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.

การเจรจาทางการทูตระหว่างสองประเทศยังคงสับสนวุ่นวายซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะไม่สามารถลดช่องว่างจุดยืนของทั้งสองฝ่ายได้

컨디션 난조.

สภาพร่างกายไม่ดี

날조

naljo

การกุเรื่องขึ้น; การปั้นแต่งเรื่อง

정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.

ทุกคนงุนงงกับเหตุการณ์ปลอมแปลงที่รัฐบาลและวงการวิชาการสมคบคิดกันอ้างเท็จว่าค้นพบโบราณวัตถุ

불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?

เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณขายหุ้นอย่างผิดกฎหมายและยักยอกเงินไปเป็นกองทุนลับ

그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.

บทความนั้นเป็นเท็จทั้งหมด ต้องมีการปั้นแต่งเรื่องขึ้นมาโดยกลุ่มที่พยายามใส่ร้ายผมอย่างแน่นอน

논조

nonjo

น้ำเสียงของการโต้แย้ง

그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.

เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ที่เข้าร่วมดีเบตด้วยน้ำเสียงที่ดูถูกผู้สมัครฝ่ายตรงข้าม

나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.

เมื่อวานฉันโต้เถียงกับซึงกยูแล้วรู้สึกเสียใจอย่างมากกับคำพูดของเขา

걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.

เขามีแนวโน้มที่จะพูดด้วยน้ำเสียงดูถูกคนที่มีความคิดเห็นต่างจากตัวเองอยู่บ้างจริงๆ

농담조

nongdamjo

น้ำเสียงล้อเล่น

지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.

จีซูหัวเราะออกมาเพราะเรื่องที่เพื่อนพูดด้วยน้ำเสียงล้อเล่น

나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.

ฉันพูดติดตลกว่าเหนื่อยเพราะได้พักผ่อนมากเกินไปในช่วงที่ผ่านมา

농담조로 한 말인데 화내지 마.

พูดเล่นๆ เท่านั้น อย่าโกรธนะ

단조

danjo

บันไดเสียงไมเนอร์

단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.

บันไดเสียงไมเนอร์ให้ความรู้สึกมืดหม่นและเศร้ากว่าบันไดเสียงเมเจอร์

단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.

แม้แต่คีย์ไมเนอร์ ถ้าใส่จังหวะที่สนุกสนานเข้าไปด้วยก็สามารถกลายเป็นเพลงที่มีบรรยากาศแปลกใหม่ได้

선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.

ดูเหมือนอาจารย์จะชอบใช้คีย์ไมเนอร์เวลาแต่งเพลงนะคะ

대조적

daejojeok

ลักษณะที่ตรงข้ามกันอย่างชัดเจน

선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.

ตัวร้ายที่ตรงข้ามกับตัวเอกผู้ใจดีทำให้ตัวเอกดูเป็นคนดียิ่งขึ้นไปอีก

영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.

กระแสตอบรับต่อภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มีทั้งคนที่ชื่นชมและคนที่วิจารณ์อย่างรุนแรงจำนวนมาก

난 양보다는 질이 중요해. 넌?

ฉันคิดว่าคุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ แล้วเธอล่ะ

동조

dongjo

ความเห็นพ้อง

발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.

ผู้บรรยายมองไปรอบๆ ที่นั่งผู้ชมสักครู่ราวกับกำลังขอความเห็นชอบจากผู้ฟัง

내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.

พอฉันเห็นด้วยด้วย เพื่อนก็ตื่นเต้นและเล่าแผนการของตัวเองอย่างกระตือรือร้น

오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.

วันนี้หัวหน้าทีมดูอารมณ์ดีนะ

동조자

dongjoja

ผู้เห็นอกเห็นใจ; ผู้สนับสนุน

김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.

สมาชิกสภาคิมกำลังมองหาผู้สนับสนุนที่จะร่วมก่อตั้งพรรคใหม่ไปด้วยกัน

박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.

อาจารย์พัคตัดสินใจก้าวเข้าสู่วงการการเมืองด้วยการสนับสนุนของผู้เห็นพ้อง เพื่อปรับปรุงระบบให้ดีขึ้น

저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?

ลองดึงคนฉลาดคนนั้นมาเป็นพวกเราดูไหม

동조적

dongjojeok

ลักษณะเห็นอกเห็นใจ

순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.

ภรรยาที่เชื่อฟังเห็นพ้องและให้ความร่วมมือกับการตัดสินใจและการกระทำของสามี

한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.

เมื่อบริษัทหนึ่งขึ้นราคา บริษัทอื่นก็ขึ้นราคาตามไปด้วย ทำให้ผู้บริโภคได้รับความเสียหายอย่างมาก

이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?

คิดว่านโยบายการศึกษาที่ปรับปรุงใหม่ครั้งนี้ถูกต้องไหม

뒷조사

dwitjjosa

การสืบสวนลับ

그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.

เขาบังเอิญรู้ว่าเพื่อนร่วมงานกำลังสืบประวัติหลังบ้านของตัวเองอยู่

민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.

มินจุนรู้เรื่องของฉันทุกอย่างราวกับสืบประวัติมาก่อนแล้ว

아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.

การแอบสืบประวัติของพลเรือนโดยไม่มีเหตุผลใดๆ เป็นเรื่องที่ผิด

만조

manjo

น้ำขึ้น

만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.

พอถึงเวลาน้ำขึ้นเต็มที่ น้ำก็ท่วมเข้ามาจนถึงหาดโคลนที่เคยขุดหอยในตอนกลางวัน

밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.

น้ำขึ้นเริ่มไหลเข้ามาอย่างรวดเร็วและกลายเป็นน้ำขึ้นเต็มที่ในพริบตา

이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?

ทำไมถึงปล่อยที่ดินกว้างขนาดนี้ให้เป็นที่ว่างเปล่าล่ะคะ

망조

mangjo

ลางร้าย; นิมิตหมายแห่งความล่มสลาย

나라의 망조.

ลางร้ายแห่งความล่มสลายของประเทศ

망조가 뚜렷하다.

ลางร้ายแห่งความล่มสลายชัดเจนขึ้น

망조가 보이다.

เห็นลางร้ายแห่งความล่มสลาย

명령조

myeongnyeongjo

น้ำเสียงสั่งการ

군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.

ทหารรุ่นพี่พูดด้วยน้ำเสียงออกคำสั่งเพื่อควบคุมระเบียบวินัยของทหารใหม่

사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.

พนักงานไม่อยากทานอาหารร่วมกับผู้จัดการคิม เพราะเขาพูดด้วยน้ำเสียงออกคำสั่งแม้แต่ในโอกาสส่วนตัว

명령조로 들리다.

ฟังดูเหมือนเป็นการออกคำสั่ง

모시조개

mosijogae

หอยลาย

유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.

ยูมินต้มซุปเต้าเจี้ยวใส่หอยกาบที่ซื้อมาจากตลาด

어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.

ชาวประมงขุดหอยหลายชนิดรวมถึงหอยกาบจากหาดโคลน

조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?

อยากต้มซุปหอย ควรทำอย่างไรดีคะ

모조

mojo

ของเลียนแบบ; สำเนา

이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.

ภาพวาดบางส่วนที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งนี้ไม่ใช่ของแท้ แต่เป็นภาพเลียนแบบ

지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.

จีซูโกรธมากเมื่อรู้ว่าแหวนเพชรที่ซื้อมาโดยเข้าใจว่าเป็นของจริงกลับเป็นของปลอม

그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?

กระเป๋าใบนั้นน่าจะแพงนะ ซื้อมาเท่าไหร่

모조리

mojori

ทั้งหมด; อย่างสิ้นเชิง

민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.

มีขโมยเข้าบ้านมินจุน ของในบ้านหายไปหมดทุกอย่าง

배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.

ซึงกยูที่หิวมากกินอาหารบนโต๊ะหมดเกลี้ยงทุกอย่าง

휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.

วันหยุดแล้ว โทรหาเพื่อนๆ ที่อยู่บ้านทุกคนแล้วไปเที่ยวคาราโอเกะกันเถอะ

모조품

mojopum

ของเลียนแบบ; ของปลอม

민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.

มินจุนผิดหวังอย่างมากเมื่อรู้ว่าเครื่องปั้นดินเผาที่เป็นมรดกตกทอดของครอบครัวมาหลายชั่วอายุคนนั้นเป็นของปลอม

유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.

ในบรรดาสินค้าปลอมของแบรนด์ดัง มีบางชิ้นที่เหมือนกับของแท้จนแยกไม่ออกเลย

이 다이아몬드는 진짜예요?

เพชรเม็ดนี้เป็นของแท้ไหมคะ

목조

mokjjo

งานแกะสลักไม้

유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.

ประติมากรชื่อดังแกะสลักเสาเทวรูปจังซึงจากไม้

장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.

ช่างฝีมือกำลังใช้มีดแกะสลักไสแผ่นไม้เพื่อทำป้ายไม้แกะสลัก

이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!

โห นี่มันงานแกะสลักที่ประณีตมากจริงๆ

몸조리

momjori

การพักฟื้น

지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.

ตอนนี้ภรรยาไปพักฟื้นร่างกายที่บ้านพ่อแม่หลังคลอดลูก

의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.

คุณหมอกำชับว่าฉันอยู่ในสภาพที่กำลังวังชาลดลงมาก จึงต้องดูแลรักษาสุขภาพให้ดี

사모님은 안녕하시죠?

คุณนายสบายดีใช่ไหมคะ

무미건조

mumigeonjo

ความแห้งแล้ง; ความน่าเบื่อ

그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.

งานเขียนของเขาแห้งแล้งไร้รสชาติเกินไปจนน่าเบื่อมาก

나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.

ฉันอยากหลุดพ้นจากชีวิตที่จืดชืดซ้ำซากในแต่ละวัน

무미건조의 삶.

ชีวิตที่จืดชืดไร้รสชาติ

무조건적

mujogeonjeok

ความไม่มีเงื่อนไข

아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.

พ่อมอบความไว้วางใจให้ฉันอย่างไม่มีเงื่อนไขไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.

พวกเขาสัญญาว่าจะสนับสนุนเงินทุนและสิ่งของที่จำเป็นสำหรับธุรกิจของเราอย่างไม่มีเงื่อนไข

그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.

สิ่งที่เขาทำมีปัญหาอยู่มาก เราจึงไม่สามารถเห็นด้วยและสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขได้

감식초

gamsikcho

น้ำส้มสายชูลูกพลับ

어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.

แม่ทำน้ำส้มสายชูลูกพลับจากลูกพลับที่คุณยายส่งมาให้

감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.

ได้ยินว่าดื่มน้ำส้มสายชูลูกพลับแล้วช่วยให้ย่อยอาหารได้ดี ฉันเลยดื่มวันละแก้ว

감식초는 너무 셔요.

น้ำส้มสายชูลูกพลับเปรี้ยวมากเลยค่ะ

감초

gamcho

ชะเอมเทศ

언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.

พี่สาวใช้เครื่องสำอางที่มีส่วนผสมของชะเอมเทศซึ่งเป็นสมุนไพร

어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.

แม่ต้มซัมกเยทังใส่โสม ชะเอมเทศ และพุทราจีนเต็มหม้อให้กิน

요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.

ช่วงนี้เป็นห่วงสุขภาพของคุณพ่อค่ะ

고초

gocho

ความยากลำบาก

전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.

ทหารที่ถูกจับเป็นเชลยระหว่างสงครามต้องเผชิญความทุกข์ทรมานแสนสาหัสจากฝ่ายศัตรู

김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.

ประธานคิมฝ่าฟันความยากลำบากนานัปการจนสามารถพัฒนาบริษัทให้เติบโตเป็นธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดในประเทศได้

민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.

มินจุนไม่เคยบ่นเลยแม้จะต้องเผชิญความยากลำบากที่ต้องหาเงินเรียนด้วยตัวเองเพราะฐานะทางบ้านลำบาก

골초

golcho

คนสูบบุหรี่จัด

이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.

พี่ชายบ้านข้างๆ เป็นคนติดบุหรี่จัดที่สูบวันละสองซองทุกวัน

저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.

เพื่อนคนนั้นสูบบุหรี่จัดมากจนได้ฉายาว่านักสูบตัวยง

이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?

ห้องนี้ห้องใครเหรอ กลิ่นบุหรี่แรงมากเลยนะ

금시초문

geumsichomun

เรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.

ข่าวลือที่ทุกคนรู้กันหมดแล้วสำหรับฉันเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.

เขาแสดงปฏิกิริยาว่าเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับข่าวการแต่งงานของตัวเอง

오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?

ได้ยินไหมว่าวันนี้เรียนหยุด

기절초풍

gijeolchopung

ความตกใจสุดขีด

아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.

พอได้ยินหมอบอกว่าลูกอาจป่วยหนัก ฉันตกใจแทบสิ้นสติจนตัวสั่นไปทั้งตัว

공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.

กำลังดูหนังผีอย่างตั้งใจอยู่ดีๆ น้องก็เปิดประตูห้องเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว จนแทบตกใจสิ้นสติ

기절초풍 직전.

เกือบตกใจสิ้นสติ

기초화장

gichohwajang

การแต่งหน้าเบื้องต้น (เตรียมผิว)

기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.

ต้องแต่งหน้าเบสอย่างพิถีพิถัน ขั้นตอนการแต่งหน้าต่อไปถึงจะออกมาดี

지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.

จีซูแทบไม่แต่งหน้าด้วยเครื่องสำอางสีสัน แต่แต่งเพียงเบสหน้าเท่านั้น

기초화장을 하다.

แต่งหน้าเบส

꽁초

kkongcho

ก้นบุหรี่

사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.

ตรงที่ผู้คนเคยสูบบุหรี่แล้วเดินจากไปมีก้นบุหรี่หลงเหลืออยู่ทั่วไป

나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.

ฉันเผลอทิ้งก้นบุหรี่ลงบนถนนจนต้องเสียค่าปรับ

재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.

ก้นบุหรี่กองสูงอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่

난초

nancho

กล้วยไม้

요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.

ช่วงนี้คุณปู่รับหน้าที่ดูแลกล้วยไม้ที่บ้านเป็นงานอดิเรก

예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.

แต่ไหนแต่ไรมา กล้วยไม้ถูกจัดให้เป็นหนึ่งในสี่ยอดพืชอันสูงส่ง เพราะมีลักษณะคล้ายคลึงกับความสง่างามของบัณฑิต

오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.

วันนี้ในบ้านดูสว่างสดใสเป็นพิเศษเลยนะคะ

녹초

nokcho

ความอ่อนล้าจนหมดแรง

김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.

ประธานคิมเหนื่อยล้าจนแทบหมดแรงเพราะเตรียมงานการแข่งขันระดับนานาชาติ

회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.

พ่อที่เลิกงานกลับมาจากบริษัท พอเข้าบ้านมาก็เหนื่อยล้าจนล้มลงไปเลย

아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.

ลุงๆ คะ ช่วยขนของที่เหลือตรงนี้ให้เสร็จด้วยนะคะ

단초

dancho

จุดเริ่มต้น; ต้นเหตุ

어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาอะไร แค่หาจุดเริ่มต้นเจอก็อาจแก้ไขได้ง่ายอย่างไม่คาดคิด

때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.

บางครั้งจิตวิญญาณที่กล้าท้าทายขนบธรรมเนียมหรือความเชื่อดั้งเดิมก็กลายเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงสังคม

사건의 단초.

จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์

단초적

danchojeok

ลักษณะที่เป็นจุดเริ่มต้น

이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.

บทความสั้นๆ นี้เป็นงานเขียนเบื้องต้นที่ต่อมาได้กลายเป็นรากฐานของทฤษฎีของนักวิชาการคนนั้น

이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบทบาทเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริงในการพัฒนาเทคโนโลยีกราฟิกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เกาหลี

단초적인 논의.

การอภิปรายในขั้นเริ่มต้น

당초

dangcho

จุดเริ่มแรก

신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.

ยอดขายสินค้าใหม่พลิกความคาดหมายเดิม ทำสถิติสูงสุดในวงการ

참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.

เมื่อจำนวนผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้น งานอีเวนต์จึงเปลี่ยนแปลงไปจากแผนเดิมมาก

당초 계획.

แผนเดิม

독초

dokcho

พืชมีพิษ

독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.

นักปีนเขาที่เข้าใจผิดว่าพืชมีพิษเป็นผักป่าจนได้รับผลข้างเคียงหรืออาหารเป็นพิษมีจำนวนเพิ่มขึ้น

삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.

จากที่ลุงต้มสมุนไพรกินแล้วคลื่นไส้อย่างหนัก ดูเหมือนว่าจะกินพืชมีพิษแทนที่จะเป็นสมุนไพร

독초를 만지다.

สัมผัสพืชมีพิษ

말초

malcho

ส่วนปลาย; ส่วนรอบนอก

그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.

เส้นเลือดของเขาอุดตันจนเลือดไหลไปไม่ถึงบริเวณปลายประสาทอย่างมือและเท้าได้ดี

바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.

มีความเห็นว่าถ้าใช้เข็มปล่อยเลือดคั่งออก การไหลเวียนของเลือดจะเริ่มดีขึ้นจากส่วนปลายของหลอดเลือด

알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.

แอลกอฮอล์มีผลทำให้หลอดเลือดส่วนปลายขยายตัวและทำให้ร่างกายอุ่นขึ้นชั่วคราว

말초적

malchojeok

ลักษณะเล็กน้อย; ไม่สำคัญ

그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.

เขาไม่เข้าใจแก่นแท้ของปัญหา แต่กลับยึดติดอยู่กับเรื่องผิวเผินเท่านั้น

나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.

ฉันตัดสินใจข้ามส่วนที่เป็นรายละเอียดปลีกย่อยและทำความเข้าใจเนื้อหาคร่าวๆ ก่อน

우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.

เราจำเป็นต้องเข้าถึงปัญหาในเชิงรายละเอียดปลีกย่อยและพิจารณาทีละอย่างอย่างละเอียด

목초

mokcho

พืชพรรณ

들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.

หญ้าเลี้ยงสัตว์ในทุ่งที่พลิ้วไหวไปพร้อมกันตามแรงลมดูสวยงาม

마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.

หากเดินทางไปทางตะวันออกจากหมู่บ้าน จะพบทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์กว้างใหญ่ที่ทอดยาวไปตามเนินเขาลาดเอียง

목초가 많다.

มีหญ้าเลี้ยงสัตว์เยอะ

목초지

mokchoji

ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์

목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.

ไม่ควรทำลายป่าเพื่อสร้างทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์

최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.

เมื่อไม่นานมานี้ ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ลดลงจากผลกระทบของการกลายเป็นทะเลทราย ทำให้ชาวบ้านที่เลี้ยงปศุสัตว์ดำรงชีวิตได้ยากขึ้น

광활한 목초지.

ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์อันกว้างใหญ่ไพศาล

문초

muncho

การซักถาม; การสอบสวน

그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.

เขาถูกจับกุมที่ที่ว่าการและถูกสอบสวนอย่างโหดร้ายตลอดทั้งคืน

춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.

ชุนฮยางถูกสอบสวนเพราะปฏิเสธคำขอของท่านซาโท

병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.

ได้ยินว่าทหารลากตัวคุณพัคไปที่ที่ว่าการแล้ว

벌초

beolcho

การถางหญ้าดูแลหลุมศพ

민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.

มินจุนตัดหญ้าที่สุสานที่แม่ฝังอยู่เสร็จแล้วก็ก้มกราบไหว้

그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.

สุสานแห่งนั้นไม่ได้รับการตัดหญ้ามานาน หญ้าจึงขึ้นรกครึ้มไปหมด

이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?

คราวนี้จะไปไหว้สุสานคุณปู่ไหม

보초

bocho

ยาม; ทหารยาม

민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.

มินจุนได้รับมอบหมายให้เฝ้ายามที่ประตูหน้าของหน่วยทหารในกองทัพ

출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.

ทหารที่ยืนเฝ้ายามอยู่ที่ทางเข้าเล็งปืนไปที่คนต้องสงสัย

누구냐! 암호를 대라!

ใครน่ะ! บอกรหัสผ่านมา!

부평초

bupyeongcho

แหนน้ำ

연못의 부평초.

จอกแหนในบ่อน้ำ

부평초 서식지.

แหล่งที่อยู่อาศัยของจอกแหน

부평초가 떠 있다.

จอกแหนลอยอยู่

불초

bulcho

ข้าพเจ้า; กระผม (ถ่อมตัว)

모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.

ลูกผู้ยังบกพร่องในทุกด้าน จะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อไม่ให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของท่านพ่อครับ

어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.

ลูกผู้อาภัพที่เคยทำให้แม่กังวลใจอยู่เสมอตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ขอกราบไหว้หน้าหลุมศพของแม่ด้วยน้ำตา

아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.

คุณพ่อ คุณแม่ครับ โปรดให้อภัยลูกผู้อาภัพที่อ้างว่าไปเรียนแล้วได้แต่คิดถึงท่านทั้งสองอยู่ไกลๆ แบบนี้ด้วยครับ

사면초가

samyeonchoga

ถูกล้อมด้วยศัตรูทุกด้าน; อยู่ในทางตัน

사면초가의 상태.

สภาพที่ถูกล้อมรอบด้วยศัตรูทุกด้าน

사면초가의 위기.

วิกฤตที่ถูกโจมตีจากทุกทิศทาง

사면초가의 위험.

อันตรายจากการถูกล้อมทุกด้าน

산호초

sanhocho

แนวปะการัง

형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.

น้ำทะเลใสสะอาดจนมองเห็นแนวปะการังหลากสีสันที่สวยงาม

연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.

บริเวณนี้ที่มีอากาศอบอุ่นตลอดปีและน้ำตื้นมีสภาพเหมาะสมต่อการก่อตัวของแนวปะการัง

산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.

แนวปะการังมีอยู่มากในออสเตรเลียและซีกโลกใต้ของมหาสมุทรแปซิฟิก และแหลมคมราวกับภูเขาจนบางครั้งเจาะรูที่ท้องเรือได้

삼고초려

samgochoryeo

ความพยายามอย่างอดทนซ้ำแล้วซ้ำเล่า (เพื่อได้คนเก่งมาร่วมงาน)

나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.

ฉันไปขอร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความอดทนจนในที่สุดก็ทำสัญญาสำเร็จ

김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.

ศาสตราจารย์คิมประทับใจในความพากเพียรอ้อนวอนของนักศึกษาจนกลับมายืนบนแท่นบรรยายอีกครั้ง

그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.

นักแสดงหญิงคนนั้นตัดสินใจร่วมแสดงภาพยนตร์ในที่สุด เพราะผู้กำกับมาขอร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความจริงใจ

시초

sicho

จุดเริ่มต้น

공격의 시초.

จุดเริ่มต้นของการโจมตี

그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.

การที่ลุงคนนั้นแอบขโมยกินไอศกรีมคือจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรม

싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.

จุดเริ่มต้นของการทะเลาะกันคือตอนที่เด็กคนนั้นมีปากเสียงกับเด็กอีกคนจนลงไม้ลงมือตบหน้า

애당초

aedangcho

แต่แรกเริ่ม; ตั้งแต่ต้น

나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.

ฉันรู้อยู่แล้วตั้งแต่แรกว่าจีซูกับมินจุนจะเลิกกันเร็วๆ นี้

글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.

พอเขียนไปเรื่อยๆ รู้สึกว่าออกนอกเรื่องจากหัวข้อเดิมไปมาก จึงลองอ่านทบทวนตั้งแต่ต้นใหม่

애당초에 조심할걸.

น่าจะระวังตั้งแต่แรกเลยจริงๆ

애초

aecho

แต่แรก; ตั้งแต่เริ่มต้น

애초의 계획.

แผนตั้งแต่แรกเริ่ม

애초의 목적.

จุดประสงค์ดั้งเดิม

애초의 예측.

การคาดการณ์ตั้งแต่แรก

약초

yakcho

สมุนไพร

길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.

แม้แต่หญ้าที่ขึ้นเองตามข้างทางก็มักถูกนำมาใช้เป็นสมุนไพร

한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.

พอเข้าไปในร้านขายยาสมุนไพร กลิ่นขมของสมุนไพรก็โชยเข้าจมูก

두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.

สามีที่ปวดหัวมานานหายเป็นปลิดทิ้งหลังจากดื่มน้ำคั้นจากสมุนไพร

양초

yangcho

เทียนไข

밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.

ไฟดับตอนกลางคืน ฉันเลยรีบหาเทียนไข

레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.

พอไปที่ร้านอาหาร เห็นเทียนไขจุดอยู่ทุกโต๊ะ

다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.

หลังจากรวบรวมเทียนไขที่ใช้หมดแล้วหลายเล่ม ก็นำมาหลอมทำเป็นเทียนไขเล่มใหม่

원초

woncho

ต้นกำเนิด; จุดแรกเริ่ม

물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.

น้ำคือสสารดั้งเดิมและอาจกล่าวได้ว่าเป็นต้นกำเนิดของชีวิต

탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.

พื้นที่ที่คณะสำรวจค้นพบยังคงเก็บรักษาความลึกลับดั้งเดิมที่อารยธรรมยังเข้าไม่ถึง

원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?

จักรวาลในยุคดั้งเดิมจะมีรูปร่างเหมือนอย่างทุกวันนี้หรือเปล่านะ

원초적

wonchojeok

ลักษณะดั้งเดิม; ลักษณะพื้นฐานแรกเริ่ม

육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.

สัตว์บกมีความหวาดกลัวน้ำอยู่ในสัญชาตญาณดั้งเดิม

난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.

ผู้ลี้ภัยรอดชีวิตมาได้ด้วยสัญชาตญาณดั้งเดิมในการเอาตัวรอดเพื่อไม่ให้อดตาย

인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.

ว่ากันว่ามนุษย์มีความรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่ในสัญชาตญาณดั้งเดิม

자초

jacho

การก่อเรื่องขึ้นเอง; การนำภัยมาสู่ตนเอง

나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.

แม้จะพยายามวิ่งเต้นเพื่อคลี่คลายความเข้าใจผิดอย่างสุดความสามารถ แต่กลับกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้ตัวเองถูกโดดเดี่ยวมากขึ้น

게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.

เพราะขี้เกียจจนทำงานที่กำหนดไม่เสร็จตามเวลา สุดท้ายก็นำความล้มเหลวมาสู่ตัวเอง

나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?

ช่วงนี้ฉันลำบากใจมากจริงๆ ทำไมทุกคนถึงพากันกล่าวโทษฉันขนาดนี้นะ

자초지종

jachojijong

เรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ

나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.

ฉันอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้เพื่อนฟังอย่างละเอียดทีละขั้นตอน

민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.

มินจุนคลี่คลายความเข้าใจผิดที่มีต่อฉันได้ก็ต่อเมื่อได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้วเท่านั้น

혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.

อย่าเก็บมาคิดคนเดียว เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังหน่อยสิ

잡초

japcho

วัชพืช

어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.

แม่ถอนวัชพืชที่ขึ้นรอบๆ ผักที่ปลูกไว้ในสนามทุกวัน

할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?

คุณยายคะ ทำไมถึงกำจัดวัชพืชล่ะคะ

전초전

jeonchojeon

การปะทะเล็ก ๆ ก่อนศึกใหญ่

이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.

การรบครั้งนี้เป็นเพียงการปะทะขั้นต้นก่อนการโจมตีทางอากาศของกองทัพอากาศเท่านั้น

두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้นจากการปะทะขั้นต้นระหว่างสองประเทศ

공습의 전초전.

การปะทะขั้นต้นก่อนการโจมตีทางอากาศ

제초

jecho

การกำจัดวัชพืช

요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.

ปัจจุบันมีการพัฒนายากำจัดวัชพืชที่ฆ่าเฉพาะวัชพืชเท่านั้น ทำให้การกำจัดวัชพืชสะดวกขึ้น

논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.

ชาวนากำลังกำจัดวัชพืชที่ขึ้นแทรกอยู่ระหว่างต้นข้าวในนา

제초 기계.

เครื่องกำจัดวัชพืช

제초제

jechoje

ยากำจัดวัชพืช

할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.

คุณยายฉีดยากำจัดวัชพืชในไร่เพื่อไม่ให้วัชพืชขึ้น

효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.

การกำจัดวัชพืชให้ได้ผลควรใช้ยากำจัดวัชพืชที่แตกต่างกันไปตามชนิดของวัชพืช

친환경 제초제.

ยากำจัดวัชพืชที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

좌초

jwacho

เรือเกยตื้น; เรืออับปาง

선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.

ลูกเรือซ่อมแซมส่วนที่เสียหายจากการเกยตื้น

여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.

เรือหลายลำกำลังช่วยกันดึงเรือที่เกยตื้นขึ้นมา

그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?

ทำไมเรือลำใหญ่ลำนั้นถึงจมลงล่ะคะ

줄초상

julchosang

การเสียชีวิตติดต่อกันหลายครั้ง

예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.

สมัยก่อนหากกบฏถูกจับได้ ต้องเตรียมใจรับกับความตายที่จะเกิดขึ้นต่อเนื่องกันทั้งครอบครัว

글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.

ก็นะ วันรุ่งขึ้นหลังจัดงานศพแม่สามี สามีที่เสียใจมากก็เสียชีวิตกะทันหันตามไปอีกคน

초가삼간

chogasamgan

บ้านมุงจากหลังเล็ก (แปลตรงตัวว่า บ้านฟางสามห้อง)

초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.

ทั้งครอบครัวอาศัยอยู่เบียดเสียดกันในกระท่อมมุงจากสามห้องเล็กๆ

아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.

ลูกชายขึ้นมาโซลพร้อมเงินจำนวนเล็กน้อยที่ได้จากการขายกระท่อมมุงจากสามห้อง

이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.

บ้านหลังนี้แม้จะเป็นแค่กระท่อมมุงจากสามห้อง แต่ก็มีครบทุกอย่างไม่ว่าจะเป็นครัว ห้องรับแขก สนามหญ้า และรั้วบ้าน

초가집

chogajip

บ้านมุงจาก

우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.

เรารื้อบ้านมุงจากหลังเก่าทิ้งแล้วสร้างบ้านสไตล์ตะวันตกขึ้นมาแทน

농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.

ชาวนารวบรวมฟางมาสานเพื่อสร้างบ้านมุงจาก

초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.

หลังคาบ้านมุงจากผุพังเก่าคร่ำคร่า พ่อกับลูกชายจึงมุงหลังคาใหม่

초간장

choganjang

ซีอิ๊วผสมน้ำส้มสายชู

둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.

ขั้นที่สอง ราดน้ำจิ้มซีอิ๊วผสมน้ำส้มลงบนวุ้นและผักกาดหอมแล้วคลุกเคล้า

요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.

พ่อครัวใส่น้ำจิ้มซีอิ๊วผสมน้ำส้มลงในซุปเพื่อให้ได้รสเปรี้ยวและเค็ม

초간장을 곁들이다.

เสิร์ฟพร้อมน้ำจิ้มซีอิ๊วผสมน้ำส้ม

초고

chogo

ร่างคร่าว ๆ

작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.

นักเขียนอ่านต้นฉบับร่างที่เสร็จแล้วพร้อมกับขัดเกลาข้อความ

승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.

ซึงกยูเขียนร่างต้นฉบับแบบคร่าวๆ โดยตั้งใจว่าจะเขียนใหม่อีกครั้ง

훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.

แม้แต่นักเขียนที่ยอดเยี่ยมก็แทบไม่มีใครเขียนต้นฉบับร่างแรกได้อย่างพึงพอใจ

초고속

chogosok

ความเร็วสูงสุดขีด

초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.

ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงพิเศษ ทำให้ดาวน์โหลดหนังได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งนาที

사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.

นักธุรกิจโดยสารรถไฟความเร็วสูงพิเศษที่วิ่งด้วยความเร็วมากกว่า 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.

นักท่องเที่ยวขึ้นไปยังจุดชมวิวด้วยลิฟต์ความเร็วสูงพิเศษที่เร็วที่สุดในโลก

초고층

chogocheung

ตึกระฟ้า

초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.

จากชั้นบนสุดของอพาร์ตเมนต์ตึกสูงระฟ้าสามารถมองเห็นทั้งเมืองได้ในสายตาเดียว

국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.

แต่ละประเทศหรือแต่ละเมืองต่างก็มีตึกระฟ้าที่มีชื่อเสียงระดับโลกเป็นของตัวเอง

초고층 건물.

อาคารตึกระฟ้า

초과분

chogwabun

ส่วนเกิน

10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.

บริษัทประกันจ่ายส่วนที่เกินหนึ่งแสนวอนจากค่ารักษาพยาบาลที่มากกว่าหนึ่งแสนวอน

은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.

มีผลิตภัณฑ์ประกันที่คุ้มครองแม้กระทั่งส่วนเกินของเงินฝากพื้นฐานห้าสิบล้านวอน แม้ธนาคารจะล้มละลาย

수령 초과분.

ส่วนที่ได้รับเกินมา

초과액

chogwaaek

จำนวนเงินส่วนเกิน

보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.

บริษัทประกันไม่รับผิดชอบต่อจำนวนเงินส่วนที่เกินวงเงินคุ้มครอง

수입 초과액.

จำนวนเงินนำเข้าส่วนเกิน

초긴장

choginjang

ความตึงเครียดอย่างมาก

지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.

ผู้สมัครรอฟังประกาศผลผู้ผ่านการคัดเลือกด้วยความตึงเครียดอย่างมาก

감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.

โค้ชให้กำลังใจนักกีฬาที่ตึงเครียดอย่างหนักก่อนการแข่งขัน

사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.

ตำรวจที่เผชิญหน้ากับผู้ก่อเหตุที่ที่เกิดเหตุต่างตึงเครียดอย่างมากทุกคน

초년

chonyeon

ช่วงต้นของชีวิต; วัยหนุ่มสาว

나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.

ฉันอยู่คนเดียวมาตั้งแต่อายุยี่สิบ จึงใช้ชีวิตช่วงวัยหนุ่มสาวอย่างโดดเดี่ยว

할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.

คุณปู่ใช้ชีวิตในบั้นปลายอย่างมั่งคั่ง ต่างจากช่วงวัยหนุ่มที่ต้องดิ้นรนกับความยากจน

난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.

ตอนหนุ่มๆ ฉันทำมาหมดทุกอย่างเลยนะ ตั้งแต่กรรมกรจนถึงคนขัดรองเท้า

초년병

chonyeonbyeong

ทหารเกณฑ์ใหม่

나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.

ตอนที่ยังเป็นทหารเกณฑ์ใหม่ ฉันล้มลงหลายครั้งเพราะการฝึกที่หนักหน่วง

처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.

ทหารเกณฑ์ใหม่ที่เผชิญสงครามเป็นครั้งแรกสั่นสะท้านแม้แต่กับเสียงระเบิดเล็กๆ

군대 생활이 힘들지는 않으냐?

ชีวิตในกองทัพลำบากไหม

초년생

chonyeonsaeng

ผู้เริ่มต้น; มือใหม่

삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.

พอถึงเดือนมีนาคม มหาวิทยาลัยก็คึกคักไปด้วยนักศึกษาปีหนึ่ง

삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.

ลุงเป็นมือใหม่ในสังคมที่เพิ่งเริ่มต้นชีวิตการทำงาน

얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.

ได้ยินมาว่าเพิ่งเริ่มงานผู้กำกับภาพยนตร์เมื่อไม่นานมานี้

초능력

choneungnyeok

พลังเหนือธรรมชาติ

나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.

ตอนเด็กๆ ฉันเคยฝันอยากมีพลังพิเศษในการเคลื่อนย้ายในอวกาศ

영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.

ตัวเอกในภาพยนตร์มีพลังพิเศษที่สามารถอ่านใจคนอื่นได้

어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?

คนเราจะแสดงพลังมหาศาลขนาดนี้ออกมาได้อย่างไรกันนะ

초대석

chodaeseok

ที่นั่งสำหรับแขกรับเชิญ

우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.

เราถูกพาไปยังที่นั่งสำหรับแขกที่จัดไว้ด้านหน้าเวทีพอดี

오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.

ที่นั่งเกียรติยศของการบรรยายวันนี้มีศาสตราจารย์ชเว ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์นั่งอยู่

이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.

ขอบคุณมากจริงๆ ที่มอบบัตรเชิญคอนเสิร์ตให้ด้วยตัวเองแบบนี้

초대형

chodaehyeong

ขนาดใหญ่มหึมา

자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.

เรือขนาดยักษ์ที่ส่งออกรถยนต์เรียงรายอยู่ที่ท่าเรือ

초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.

พายุไต้ฝุ่นขนาดยักษ์พัดถล่มคาบสมุทรเกาหลี สร้างความเสียหายหลายร้อยล้านวอน

와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!

โห เกิดมาเพิ่งเคยเห็นตึกสูงขนาดนี้เลยค่ะ

초동

chodong

การดำเนินการเบื้องต้น

정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.

รัฐบาลวางแผนสกัดกั้นการรณรงค์หาเสียงที่ผิดกฎหมายตั้งแต่ขั้นเริ่มต้นอย่างเข้มงวด

경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.

ตำรวจสกัดกั้นไม่ให้การประท้วงลุกลามใหญ่โตขึ้นด้วยการปราบปรามตั้งแต่ระยะแรกอย่างเด็ดขาด

화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.

ไฟไหม้ลุกลามจนเกือบเกิดการระเบิดของแก๊สและกลายเป็นไฟไหม้ใหญ่

초두

chodu

ช่วงเริ่มต้น

나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.

ฉันถามถึงสุขภาพและความเป็นอยู่ของแม่ไว้ในตอนต้นของจดหมาย

산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.

การปฏิวัติอุตสาหกรรมเกิดขึ้นในยุโรปเป็นหลักตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 19

언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?

เริ่มเดินบนเส้นทางศิลปินตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

초래

chorae

การก่อให้เกิดผลตามมา

오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.

มีความกังวลว่าปัญหาการจราจรจะเกิดขึ้นจากการก่อสร้างถนนหน้าศาลากลางที่เริ่มตั้งแต่วันนี้

갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.

คาดว่าจะก่อให้เกิดต้นทุนทางสังคมมหาศาลจากการเปลี่ยนแปลงระบบสังคมอย่างฉับพลัน

기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.

เพื่อป้องกันการเกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ต้องประหยัดวัตถุดิบและพลังงาน และอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ

초로

choro

วัยเริ่มชรา

그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.

เจ้าของร้านนั้นเป็นชายวัยเริ่มชราที่ดูอายุประมาณห้าสิบกว่า

곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.

ภรรยาที่เคยสวยงามของฉันตอนนี้กลายเป็นหญิงวัยกลางคนที่เริ่มเข้าสู่วัยชรา และเริ่มมีริ้วรอยให้เห็นแล้วโดยไม่รู้ตัว

어제 동창회는 어땠어?

งานรวมรุ่นเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

초롱

chorong

โคมไฟแบบดั้งเดิม

날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.

ชายชราคนหนึ่งเดินถือโคมไฟไปตามทางเขาในยามค่ำคืน

해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.

พอพระอาทิตย์ตก แม่ก็จุดไฟที่โคมที่แขวนไว้บนเสา

우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.

เราขึงเชือกระหว่างต้นไม้แล้วแขวนโคมไฟไว้ก่อนที่ฟ้าจะมืด

결단코

gyeoldanko

อย่างเด็ดขาด; ด้วยความมุ่งมั่น

나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.

ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จภายในวันนี้

지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.

จีซูตั้งปณิธานอย่างแน่วแน่ว่าจะเลิกบุหรี่ให้ได้ในปีนี้

이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.

งานนี้ยากเกินไป เกินความสามารถของเธอนะ

그물코

geumulko

ตาข่าย (ปมของตาข่าย)

그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.

พอดึงแหขึ้นมา ก็เริ่มเห็นปลาที่ติดอยู่ในตาข่ายแห

고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.

ปลาอาจจะลอดตาข่ายแหออกไปหมด เพราะในแหไม่มีปลาสักตัวเดียว

그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?

เหตุผลที่ไม่ควรถักตาข่ายแหให้ถี่เกินไปคืออะไรคะ

기어코

gieoko

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม; อย่างแน่นอน

아이는 기어코 말을 듣지 않았다.

เด็กคนนั้นดื้อดึงไม่ยอมฟังคำพูดจนถึงที่สุด

우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.

พี่สาวของฉันเป็นคนที่ถ้าอยากทำอะไรแล้วต้องทำให้สำเร็จให้ได้

버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?

มาด้วยรถบัสเหรอ แล้วรถล่ะเป็นยังไง

기필코

gipilko

อย่างแน่นอน; ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ต้องหยุดยั้งสงครามที่ทำลายสันติภาพให้ได้อย่างแน่นอน

민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.

มินจุนตั้งปณิธานว่าครั้งนี้จะต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการให้ได้อย่างแน่นอน

기필코 성공하다.

ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

눈치코치

nunchikochi

ไหวพริบ; ปฏิภาณ

그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.

เธอสังเกตได้ทันทีว่าเขากำลังโกหก แต่จงใจทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.

รุ่นน้องที่ทำงานด้วยกันไม่มีไหวพริบเลย น่าอึดอัดใจจริงๆ

번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.

ถึงจะยุ่งยากหน่อย แต่ถ้าเธอค่อยๆ บอกทีละอย่างก็จะปรับตัวได้เร็วเอง

니코틴

nikotin

นิโคติน

담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.

นิโคตินและสารเคมีอื่นๆ ในบุหรี่ก่อให้เกิดโรคมากมาย รวมถึงมะเร็ง

금연을 하는 것이 왜 어려울까?

ทำไมการเลิกบุหรี่ถึงยากนะ

왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.

เพราะนิโคตินเสพติดรุนแรงพอๆ กับยาเสพติดเลยล่ะ

단연코

danyeonko

อย่างชัดเจน; อย่างไม่ต้องสงสัย

민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.

ภาวะผู้นำของมินจุนโดดเด่นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเกิดวิกฤต

신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.

เมื่อพิจารณาหลายด้าน ทั้งสภาพร่างกายและฝีมือ นักกีฬาคิมเหนือกว่านักกีฬาพัคอย่างชัดเจน

단연코 앞서다.

นำอย่างชัดเจนไม่มีข้อกังขา

레코드판

rekodeupan

แผ่นเสียง

우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.

เราวางแผ่นเสียงลงบนเครื่องเล่นแผ่นเสียงแล้วฟังเพลง

이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.

แผ่นเสียงนี้บรรจุเพลงทั้งหมดสิบห้าเพลง รวมเพลงใหม่ห้าเพลง

오래된 레코드판.

แผ่นเสียงเก่า

마스코트

maseukoteu

มาสคอต

지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.

จีซูพกใบโคลเวอร์สี่แฉกซึ่งเป็นมาสคอตนำโชคติดตัวอยู่เสมอ

곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.

ตุ๊กตาหมีคือมาสคอตที่คอยปกป้องฉันอยู่เคียงข้างมาตั้งแต่เด็ก

행운의 마스코트.

มาสคอตนำโชค

맹세코

maengseko

ขอสาบาน

맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.

ผมสาบานว่าจะไม่ขโมยของอีกเด็ดขาด

맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.

ผมสาบานว่าจะเก็บความลับไว้ กรุณาเชื่อใจผมด้วยครับ

무심코

musimko

โดยไม่ตั้งใจ; โดยไม่ทันคิด

무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.

พอเผลอมองท้องฟ้าขึ้นไป ก็เห็นดาวเต็มไปหมดราวกับจะร่วงหล่นลงมา

무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.

ฉันเผลอโบกแขนจนเกือบทำแก้วบนโต๊ะหล่น

네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.

ดูเหมือนซึงกยูจะเสียใจมากที่เธอบอกว่าเขาผอมเกินไป

바바리코트

babarikoteu

เสื้อโค้ตแบบเทรนช์

언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.

พี่สาวสวมเสื้อโค้ตแบบบาบูรีสีแดงพร้อมพันผ้าพันคอสีขาว

이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.

ฤดูใบไม้ร่วงนี้เสื้อโค้ตแบบบาบูรีอาจกำลังฮิต เพราะเห็นคนใส่กันเต็มไปหมดตามท้องถนน

검정색 바바리코트.

เสื้อโค้ตแบบบาบูรีสีดำ

바코드

bakodeu

บาร์โค้ด

바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.

บาร์โค้ดโดยทั่วไปประกอบด้วยตัวเลขสิบสามหลัก และแสดงข้อมูลประเทศผู้ผลิต บริษัทผู้ผลิต ชื่อสินค้า และอื่นๆ

상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.

เมื่อเครื่องสแกนอ่านบาร์โค้ดที่ติดอยู่บนสินค้า ก็สามารถเก็บรวบรวมข้อมูลการขาย เช่น ประเภทและราคาของสินค้าที่ขายไปได้ทันที

바코드 표시.

การแสดงบาร์โค้ด

발코니

balkoni

ระเบียง

여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.

ผู้หญิงตากผ้าห่มไว้ที่ราวระเบียง

남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.

ผู้ชายชอบออกไปที่ระเบียงเพื่อมองดูทะเล

나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.

ฉันวางโต๊ะเล็กๆ และกระถางต้นไม้ไว้บนระเบียงที่ลมพัดผ่านสบาย

사이코

saiko

คนโรคจิต

사이코 취급.

การถูกมองว่าเป็นคนวิกลจริต

사이코 같다.

ดูเหมือนคนวิกลจริต

그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.

คนคนนั้นถูกมองว่าเป็นคนวิกลจริตเพราะทำตามใจตัวเองโดยไม่เลือกกาลเทศะ

아코디언

akodieon

หีบเพลงชัก

아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.

นักดนตรีข้างถนนที่สะพายหีบเพลงไว้บนไหล่กำลังเต้นรำไปพร้อมกับเล่นเครื่องดนตรี

손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.

บางครั้งการเล่นหีบเพลงด้วยการดึงลมเข้าออกด้วยมือก็ดูเหมือนจะเหนื่อยมาก

아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.

เสียงหีบเพลงนี้เหมือนกับเสียงออร์แกนที่คุณครูเคยเล่นตอนฉันยังเด็กเลย

유네스코

yuneseuko

ยูเนสโก

유네스코 세계 문화유산.

มรดกโลกทางวัฒนธรรมของยูเนสโก

유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.

ยูเนสโกดำเนินกิจกรรมอนุรักษ์มรดกโลก

대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.

แหล่งโบราณสถานในเกาหลีที่ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมของยูเนสโก ได้แก่ หลุมศพหินโบราณและศาลเจ้าจงมโย เป็นต้น

잠자코

jamjako

อย่างเงียบ ๆ; โดยไม่พูดอะไร

내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.

ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เพื่อนก็เพียงแต่นั่งฟังเงียบๆ เท่านั้น

승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.

ซึงกยูทำตามคำพูดของพี่ชายอย่างเงียบๆ ไม่ว่าพี่ชายจะทำอะไรก็ตาม

너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.

ทำไมเธอถึงเงียบล่ะ พูดอะไรออกมาสักหน่อยสิ

정녕코

jeongnyeongko

อย่างแน่แท้; อย่างแน่นอน

저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.

ข่าวลือเกี่ยวกับผมนั้นไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน

김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.

อาจารย์คิมเป็นคนที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้แล้วอย่างแน่วแน่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.

ถ้าเธอต้องการทำธุรกิจอย่างแท้จริง ฉันจะช่วย ลองดูสักตั้งสิ

초코

choko

ช็อกโกแลต

초코 과자.

ขนมช็อกโกแลต

초코 케이크.

เค้กช็อกโกแลต

초코가 들어가다.

มีช็อกโกแลตผสมอยู่

코냑

konyak

คอนยัค

나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.

ฉันดื่มคอนยัคที่แรงจัดแล้วเมาทันที

삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.

งานอดิเรกของลุงคือการสะสมสุราต่างประเทศ เช่น วิสกี้และคอนยัค

아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.

พอมีแขกมา พ่อก็นำคอนยัคที่เก็บสะสมไว้ออกมาเลี้ยง

코딩

koding

การเขียนโค้ด

코딩 수업.

คลาสเรียนเขียนโค้ด

코딩 작업.

งานเขียนโค้ด

코딩을 배우다.

เรียนรู้การเขียนโค้ด

코딱지

kottakjji

ขี้มูก

아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.

พ่อแคะขี้มูกออกจากจมูกลูกน้อยที่เป็นหวัดคัดจมูก

아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.

เด็กแคะขี้มูกออกมาแล้วเอาเข้าปากตัวเองโดยไม่รู้ว่ามันสกปรก

엄마, 저 코피가 나요.

แม่คะ หนูเลือดกำเดาไหลค่ะ

코란

koran

คัมภีร์อัลกุรอาน

이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.

เพื่อนของฉันที่นับถือศาสนาอิสลามอ่านคัมภีร์อัลกุรอานทุกวัน

이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.

จีซูที่เริ่มสนใจศาสนาอิสลามกำลังศึกษาคัมภีร์อัลกุรอานอยู่ในช่วงนี้

선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?

อาจารย์คะ ศาสนาอิสลามก็มีคัมภีร์เหมือนกันไหมคะ

코러스

koreoseu

คณะนักร้องประสานเสียง

이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.

เพลงนี้เริ่มด้วยเสียงเดี่ยวของนักร้องหญิงและจบลงด้วยเสียงประสาน

성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.

เสียงประสานที่ดังมาจากโบสถ์ในคืนก่อนวันคริสต์มาสไพเราะมาก

공연 준비는 잘 되고 있어?

การเตรียมงานแสดงเป็นไปได้ด้วยดีไหม

코르덴

koreuden

ผ้าลูกฟูก

내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.

ตอนฉันยังเด็ก กางเกงผ้าคอร์ดูรอยเคยเป็นที่นิยม

승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.

ซึงกยูชอบใส่กางเกงผ้าคอร์ดูรอยกับเสื้อสเวตเตอร์ในฤดูหนาว

이 코르덴 모자 어때?

หมวกผ้าคอร์ดูรอยใบนี้เป็นยังไงบ้าง

코르크

koreukeu

ไม้ก๊อก

올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.

ฤดูร้อนนี้รองเท้าแตะพื้นไม้ก๊อกกำลังเป็นที่นิยม

승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.

บนโต๊ะของซึงกยูมีกระดานไม้ก๊อกที่ปักโน้ตต่างๆ ไว้เต็มไปหมด

코르크 뚜껑.

ฝาจุกก๊อก

코멘트

komenteu

ความคิดเห็น

전문가 코멘트.

ความคิดเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ

코멘트를 덧붙이다.

เพิ่มเติมความคิดเห็น

코멘트를 삼가다.

งดแสดงความคิดเห็น

코바늘

kobaneul

เข็มโครเชต์

그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.

เขากำลังถักผ้าปูโต๊ะลูกไม้ด้วยเข็มโครเชต์

지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.

จีซูซื้อเข็มโครเชต์และไหมพรมเพื่อถักไหมพรมเป็นงานอดิเรก

코바늘 뜨기.

การถักโครเชต์

코브라

kobeura

งูเห่า

나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.

ระหว่างเที่ยวอินเดีย ฉันเห็นงูเห่าเต้นไปตามเสียงขลุ่ย

승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.

ซึงกยูถูกงูเห่ากัดระหว่างเดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกล แต่ปลอดภัยเพราะได้รับการปฐมพยาบาลทันที

저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.

ดูตรงนั้นสิ งูเห่าแผ่แม่เบี้ยขึ้นมาแล้ว

코뼈

koppyeo

กระดูกจมูก

우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.

คลินิกศัลยกรรมของเราเชี่ยวชาญด้านการเสริมกระดูกจมูกโดยเฉพาะ

승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.

ซึงกยูโดนลูกฟุตบอลที่ลอยมาจากที่ไกลกระแทกจมูกจนกระดูกจมูกหัก

야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?

เฮ้ย จมูกเธอบวมเป่งเลย เกิดอะไรขึ้น

코뿔소

koppulso

แรด

아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.

ระหว่างเที่ยวแอฟริกา คณะของเราได้พบฝูงแรด

코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.

แม้เขาบนจมูกของแรดจะดูน่ากลัว แต่แรดเป็นสัตว์กินพืชที่กินหญ้าเป็นอาหาร

코뿔소 떼.

ฝูงแรด

코스닥

koseudak

โคสแด็ก (KOSDAQ)

코스닥 기업.

บริษัทในตลาดโคสแดค

코스닥 시장.

ตลาดโคสแดค

코스닥 종목.

หุ้นในตลาดโคสแดค

코스모스

koseumoseu

ดอกคอสมอส

길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.

ดอกคอสมอสที่บานอยู่ริมทางพลิ้วไหวเบาๆ ตามสายลม

이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.

ถนนสายนี้มีดอกคอสมอสอยู่มาก พอถึงฤดูใบไม้ร่วงจึงมีคนมาเที่ยวกันเยอะ

길가의 코스모스.

ดอกคอสมอสริมทาง

코스피

koseupi

โคสปี้ (KOSPI)

코스피 시장.

ตลาดโคสพี

코스피 지수.

ดัชนีโคสพี

코스피 상승.

ดัชนีโคสพีปรับตัวสูงขึ้น

코알라

koalla

โคอาลา

나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.

ฉันไปเที่ยวออสเตรเลียและเห็นโคอาล่าที่อุ้มลูกไว้บนหลัง

코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.

โคอาล่ามีนิสัยเชื่องและเคลื่อนไหวช้า จึงไม่เป็นอันตรายแม้จะเข้าใกล้

새끼 코알라.

ลูกโคอาล่า

코웃음

kouseum

เสียงหัวเราะเยาะเย้ย

뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.

จีซูอดหัวเราะเยาะไม่ได้เมื่อเห็นซึงกยูพูดโกหกที่รู้ทั้งรู้ว่าจะถูกจับได้

나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.

ฉันรู้สึกไม่ดีที่ผู้ช่วยผู้จัดการคิมยิ้มเยาะความคิดเห็นที่ฉันเสนอในที่ประชุม

아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.

เห็นไหมล่ะเมื่อกี้ที่ท่านประธานทำตัวลุกลี้ลุกลนต่อหน้าภรรยา ทั้งที่กับพนักงานทำตัวเหี้ยมเกรียมขนาดนั้น

코주부

kojubu

คนจมูกโต

승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.

ซึงกยูมีจมูกใหญ่และโดดเด่นจนได้ฉายาว่าจมูกโต

민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.

มินจุนมีจมูกโต ตาเล็กเท่ารูเข็ม และพุงป่อง

지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?

คนจมูกโตที่อยู่ข้างจีซูนั่นคือสามีของจีซูเหรอ

코치

kochi

การฝึกสอน

자세한 코치.

การฝึกสอนอย่างละเอียด

섬세한 코치.

การฝึกสอนอย่างพิถีพิถัน

코치를 받다.

ได้รับการฝึกสอน

코코넛

kokoneot

มะพร้าว

더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.

ตอนที่เหนื่อยล้าจากอากาศร้อน น้ำมะพร้าวเย็นๆ คือเครื่องดื่มที่ดีที่สุด

열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.

ในเขตร้อนสามารถกินผลไม้หายากได้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นมะพร้าวและอื่นๆ

이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.

ได้ยินว่าโปรแกรมทัวร์นี้มีคอร์สให้ลองเก็บมะพร้าวด้วยตัวเองด้วยนะ

코팅

koting

การเคลือบผิว

우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.

กระทะที่บ้านเราเก่าจนสารเคลือบก้นกระทะลอกออกหมดแล้ว

지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.

จีซูเคลือบรูปพ่อแม่ไว้เพื่อไม่ให้ภาพสึกหรอ

금속 코팅.

การเคลือบโลหะ

코흘리개

koheulligae

เด็กน้ำมูกไหล

코흘리개 동생.

น้องตัวเล็กขี้มูกไหล

우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.

ลูกชายฉันเป็นหวัดอยู่ตลอดจนกลายเป็นเด็กขี้มูกไหลตัวจริงเสียงจริง

엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.

แม่เตรียมผ้าเช็ดหน้าหลายผืนให้น้องขี้มูกไหล

페티코트

petikoteu

กระโปรงชั้นใน

강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.

ลมแรงพัดกระโปรงของยูมินปลิว จนเห็นกระโปรงซับในสีขาว

페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.

เธอที่สวมกระโปรงที่ทำให้พองฟูด้วยกระโปรงซับในดูราวกับตุ๊กตา

긴 페티코트.

กระโปรงซับในตัวยาว

필연코

piryeonko

อย่างแน่นอน; อย่างไม่มีทางพลาด

아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.

ที่ภรรยากลับดึกขนาดนี้ ต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่างแน่นอน

지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.

การที่จีซูหน้าแดงทุกครั้งที่เจอซึงกยูนั้น แน่นอนว่าเธอต้องชอบเขาแน่ๆ

승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.

ซึงกยูไม่ใช่คนที่มาสายนัดแบบนี้นะ

한사코

hansako

อย่างดื้อรั้น; อย่างสุดกำลัง

딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.

ลูกสาวไม่ยอมฟังคำพูดของฉันเลยไม่ว่าจะพูดอะไรก็ตาม

내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.

พอฉันจะจ่ายค่าชา ยูมินก็ยืนกรานหัวชนฝาว่าจะจ่ายเอง

나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.

ฉันพยายามห้ามเพื่อนอย่างสุดกำลังโดยขอให้อดทนสักครั้งเดียว แต่ดูเหมือนเพื่อนจะกลั้นความโกรธไว้ไม่ไหว

해코지

haekoji

การทำร้าย; การกลั่นแกล้ง

그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.

เขาถูกโจรปล้นเอาเงินไป แต่คิดว่าโชคดีมากที่ไม่ถูกทำร้าย

지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.

จีซูมักกลับบ้านแต่หัวค่ำเพราะกลัวว่าถ้าเดินไปมาตอนดึกอาจมีใครมาทำร้ายได้

걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?

ถ้าเขามาทำร้ายฉันขึ้นมาจะทำยังไงดี

강토

gangto

ดินแดน; อาณาเขต

무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.

การพัฒนาที่ดินอย่างไร้ความรอบคอบได้ทำลายผืนแผ่นดินอันงดงามของเรา

우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.

เรามีหน้าที่ต้องอนุรักษ์ผืนแผ่นดินนี้ไว้เพื่อส่งต่อให้ลูกหลานต่อไป

우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.

ประเทศของเราถูกศัตรูต่างชาติรุกรานนับครั้งไม่ถ้วนมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

고령토

goryeongto

ดินขาวเกาลิน

고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.

ภาชนะที่ทำจากดินขาวมีความแข็งแรงสูงจึงไม่ค่อยแตกง่าย

고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.

ใกล้แหล่งผลิตดินขาวมีโรงงานปูนซีเมนต์ตั้งอยู่มากมาย

도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?

ดินที่ใช้ทำเครื่องปั้นดินเผาแต่ละชิ้นต่างกันหรือคะ

구토

guto

การอาเจียน

급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.

มินจุนที่กินอาหารอย่างรีบร้อนเริ่มอาเจียนราวกับว่าอาหารไม่ย่อย

임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.

พอตั้งครรภ์ได้สามเดือน อาการแพ้ท้องก็รุนแรงขึ้นจนแค่ได้กลิ่นอาหารก็รู้สึกคลื่นไส้อยากอาเจียนจนทนไม่ไหว

식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?

ได้ยินว่าเป็นอาหารเป็นพิษเหรอ ตอนนี้ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

구토증

gutojeung

อาการคลื่นไส้อาเจียน

임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.

จีซูที่กำลังตั้งครรภ์แค่ได้กลิ่นกับข้าวก็รู้สึกคลื่นไส้จนทนไม่ไหว

민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.

มินจุนกินยาแล้วอาการคลื่นไส้ก็ยังไม่หาย จึงวิ่งเข้าห้องน้ำแล้วอาเจียนอาหารที่กินเข้าไปออกมา

유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?

ยูมินเอ๊ย ดูท่าทางไม่สบายเลย ปวดตรงไหนหรือเปล่า

국토

gukto

ดินแดนของประเทศ

정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.

รัฐบาลดำเนินนโยบายกระจายประชากรเพื่อพัฒนาผืนแผ่นดินของประเทศอย่างสมดุล

정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.

รัฐบาลถมที่หาดเลนเพื่อขยายผืนแผ่นดินเพื่อเอาชนะข้อจำกัดของดินแดนที่แคบ

우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.

ดูเหมือนว่าประเทศเราจะมีความกระตือรือร้นด้านการศึกษาสูงมากเมื่อเทียบกับประเทศอื่น

국토방위

guktobangwi

การป้องกันประเทศ

국토방위 의무.

หน้าที่ในการป้องกันประเทศ

국토방위 태세.

ท่าทีเตรียมพร้อมป้องกันประเทศ

국토방위 이상 무.

การป้องกันประเทศไม่มีความผิดปกติ

농토

nongto

ที่ดินทำการเกษตร

한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.

ชาวนาคนหนึ่งสูบน้ำใต้ดินมาใช้รดที่นาของตน

귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.

ลุงที่กลับไปทำเกษตรได้ซื้อที่นาผืนเล็กๆ แล้วเริ่มทำการเกษตร

이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?

ทั้งที่เป็นต้นฤดูใบไม้ผลิแต่ทำไมมีคนงานในท้องนาเยอะจัง

동토

dongto

แผ่นดินที่กลายเป็นน้ำแข็ง

이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.

การทำเกษตรในดินแดนน้ำแข็งที่เย็นและแห้งแล้งแบบนี้เป็นเรื่องยาก

날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.

เมื่ออากาศเริ่มอบอุ่นขึ้น หน่ออ่อนก็เริ่มผลิบานแม้แต่บนดินแดนน้ำแข็งที่เคยแข็งตัวจากความหนาวเหน็บของฤดูหนาว

동토 지대.

เขตดินแดนน้ำแข็ง

레퍼토리

repeotori

รายการผลงานที่ถนัด

그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.

เขามีเพลงในคลังผลงานมากมายจึงร้องเพลงอะไรก็ได้บนเวที

김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.

ผู้กำกับคิมนำผลงานบัลเลต์คลาสสิกมาสร้างสรรค์ใหม่ในแบบร่วมสมัยและนำขึ้นแสดงบนเวที จนได้รับความรักอย่างมากจากผู้ชม

고전 레퍼토리.

ผลงานคลาสสิกในคลัง

망토

mangto

เสื้อคลุมไม่มีแขน

따뜻한 망토.

เสื้อคลุมที่อบอุ่น

망토를 걸치다.

สวมเสื้อคลุม

망토를 벗다.

ถอดเสื้อคลุม

멘토

mento

พี่เลี้ยง; ที่ปรึกษา

학업 멘토.

พี่เลี้ยงด้านการเรียน

멘토가 되다.

กลายเป็นพี่เลี้ยง

멘토를 찾다.

ตามหาพี่เลี้ยง

멘토링

mentoring

การให้คำปรึกษาแบบพี่เลี้ยง

멘토링 제도.

ระบบการให้คำปรึกษาแบบพี่เลี้ยง

멘토링 프로그램.

โปรแกรมการให้คำปรึกษาแบบพี่เลี้ยง

멘토링을 하다.

ทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงให้คำปรึกษา

모토

moto

คติพจน์

이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.

บริษัทนี้ชูคติพจน์เรื่องความฝันและความคิดสร้างสรรค์ จึงส่งเสริมความคิดใหม่ๆ ของพนักงานอยู่เสมอ

이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.

คติพจน์ของงานรวมพลังครั้งนี้คือความสามัคคีและมิตรภาพ ดังนั้นทุกกิจกรรมย่อยจึงถูกจัดขึ้นให้ทุกคนได้ทำร่วมกัน

우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.

คติพจน์ของชุมชนเราตั้งแต่นี้ไปคือความซื่อสัตย์

반토막

bantomak

ถูกตัดครึ่ง; เหลือครึ่งเดียว

반토막 상태.

สภาพที่ถูกตัดครึ่ง

반토막 수준.

ระดับที่ลดลงครึ่งหนึ่ง

반토막 크기.

ขนาดครึ่งเดียว

본토

bonto

แผ่นดินใหญ่

본토를 밟다.

เหยียบแผ่นดินใหญ่

본토에 귀화하다.

แปลงสัญชาติในแผ่นดินใหญ่

본토에 살다.

อาศัยอยู่ในแผ่นดินใหญ่

본토박이

bontobagi

คนพื้นเมือง; คนท้องถิ่นแท้

우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.

ครอบครัวของเราเป็นคนพื้นเพดั้งเดิมที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้มาห้ารุ่นแล้ว

우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.

ย่านของเราเป็นพื้นที่ที่เพิ่งพัฒนาใหม่ จึงมีคนที่ย้ายเข้ามาอยู่มากกว่าคนพื้นเพดั้งเดิมมาก

지수 씨는 고향이 어디예요?

คุณจีซูบ้านเกิดอยู่ที่ไหนคะ

성토

seongto

การประณาม; การกล่าวโทษ

여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.

มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินที่ไม่เป็นธรรมของคณะกรรมการดังขึ้นต่อเนื่องจากหลายฝ่าย

대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.

นักศึกษามหาวิทยาลัยรวมตัวกันที่จัตุรัสเพื่อประณามนโยบายที่ผิดพลาดของรัฐบาล

방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.

สถานีโทรทัศน์ได้ขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์ผิดพลาดในการออกอากาศครั้งนี้ แต่เสียงวิจารณ์จากผู้ชมก็ยังคงมีต่อเนื่อง

스토리

seutori

เรื่องราว

스토리텔링

seutoritelling

การเล่าเรื่อง

스토리텔링 기법.

เทคนิคการเล่าเรื่อง

스토리텔링 능력.

ความสามารถในการเล่าเรื่อง

스토리텔링 작가.

นักเขียนที่ถนัดการเล่าเรื่อง

스토브

seutobeu

เตาไฟ

스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.

พอเปิดเตาผิงห้องก็อุ่นขึ้นทันที

사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.

สำนักงานหนาวจนพนักงานต้องมารวมตัวกันข้างเตาผิง

저 먼저 퇴근하겠습니다.

ฉันขอกลับก่อนนะคะ

신토불이

sintoburi

ความเชื่อว่าผลผลิตในประเทศดีที่สุด

친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.

เพื่อนของฉันพูดถึงคติ «อาหารพื้นถิ่นดีที่สุด» อยู่เสมอ และมักหากิมจิกินแม้ตอนไปเรียนต่างประเทศ

피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.

เด็กสมัยนี้ที่กินแต่พิซซ่ากับแฮมเบอร์เกอร์ดูจะห่างไกลจากการกินอาหารพื้นถิ่นมาก

매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.

กินแต่เต็นจังชิเกกับผักนึ่งทุกวันแบบนี้เบื่อสุดๆ

실토

silto

การสารภาพความจริงทั้งหมด

범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.

ความจริงของคดีถูกเปิดเผยผ่านคำสารภาพของผู้ก่อเหตุ

회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.

ความทุจริตของบริษัทถูกเปิดเผยความจริงจากคำสารภาพของผู้ร่วมกระทำผิด

앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?

บอกป้าบ้านตรงข้ามหรือยังว่าที่ผ่านมาเธอแอบเอานมไปโดยไม่บอกใคร

알토

alto

เสียงอัลโต

이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.

เพลงประสานเสียงนี้แบ่งเสียงประสานเป็นอัลโต้และโซปราโน

지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.

จีซูสามารถร้องเสียงต่ำได้จึงรับหน้าที่ร้องอัลโต้ในคณะนักร้องประสานเสียง

넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?

เธอเป็นอัลโต้แท้ๆ ทำไมถึงร้องเสียงโซปราโนอยู่เรื่อยเลย

알토란

altoran

เผือกที่ปอกเปลือกแล้ว

흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.

พอเอาเผือกที่เปื้อนดินมาปอกเปลือกก็กลายเป็นเผือกเนื้อเนียนลื่น

추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.

ทุกช่วงชูซอกแม่จะต้มซุปเผือกที่ใส่เผือกปอกเปลือกลงไปเต็มๆ เสมอ

엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.

แม่ครับ อยากกินเผือกตุ๋นจัง

영토

yeongto

ดินแดน; อาณาเขต

그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.

ประเทศนั้นทำสงครามและยึดดินแดนของประเทศเพื่อนบ้านไป

왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.

กษัตริย์คืนดินแดนที่ยึดครองไว้และผูกสัมพันธไมตรีกับประเทศนั้น

승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.

บรรดาประเทศผู้ชนะสงครามต่อสู้กันอย่างดุเดือดอีกครั้งเพื่อแย่งชิงดินแดนที่เพิ่งยึดครองได้ใหม่

유토피아

yutopia

ยูโทเปีย; แดนสวรรค์ในอุดมคติ

김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.

ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของผู้กำกับคิมถ่ายทอดโลกอุดมคติที่มนุษย์ใฝ่ฝัน

사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.

บ้านที่มีครอบครัวอันเป็นที่รักคือโลกอุดมคติที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.

ในฐานะนักเรียนที่กำลังเตรียมสอบ โลกอุดมคติที่ดีที่สุดที่ฉันนึกออกคือโลกที่ไม่มีการสอบ

재검토

jaegeomto

การทบทวนใหม่

일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.

พบข้อผิดพลาดในร่างกฎหมายที่ตรวจสอบไว้เมื่อปีที่แล้ว จึงได้มีการทบทวนใหม่และแก้ไข

이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.

การสอบครั้งนี้สำคัญมาก จึงได้มีการทบทวนโจทย์ทุกข้อที่ออกไปอีกครั้ง

전면 재검토.

การทบทวนใหม่ทั้งหมด

초토

choto

แผ่นดินที่ถูกเผาผลาญ

우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.

เราหลั่งน้ำตาขณะมองดูหมู่บ้านที่กลายเป็นซากปรักหักพังจากสงคราม

마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.

มีภูเขาลูกหนึ่งอยู่หลังหมู่บ้าน แต่ไฟป่าทำให้มันกลายเป็นซากเถ้าถ่านไปหมด

어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.

โธ่เอ๊ย นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ได้ยินว่าไฟป่าลามมาถึงหมู่บ้าน ดูเหมือนไฟจะไหม้ลุกลามหนักเลยนะ

초토화

chotohwa

การทำให้กลายเป็นพื้นที่ราบเรียบจากการเผาทำลาย

군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.

เหล่าทหารดำเนินปฏิบัติการถล่มค่ายศัตรูให้ราบเป็นหน้ากลองด้วยอาวุธที่ทรงพลัง

불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.

ไฟไหม้ลุกลามใหญ่โตจนภูเขาทั้งลูกเกือบจะราบเป็นหน้ากลอง แต่โชคดีที่ฝนตกลงมาทัน

사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.

ท่านผู้บัญชาการ ฝ่ายศัตรูขู่ว่าจะถล่มพวกเราให้ราบเป็นหน้ากลองหากเราไม่ทำตามข้อเรียกร้องของพวกเขา

출토

chulto

การขุดค้นพบ

무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.

โบราณวัตถุที่ขุดพบใกล้สุสานส่วนใหญ่เป็นเครื่องประดับที่ชนชั้นสูงเคยใช้

유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.

การขุดพบโบราณวัตถุทำให้พอเดาได้ว่าคนในภูมิภาคนี้เมื่อร้อยปีก่อนใช้ชีวิตกันอย่างไร

출토 시기.

ช่วงเวลาที่ขุดพบ

출토품

chultopum

โบราณวัตถุที่ขุดพบ

고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.

มีการจัดนิทรรศการโบราณวัตถุที่ขุดพบจากสุสานโบราณขึ้นที่พิพิธภัณฑ์

이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.

ในกระบวนการขุดค้นครั้งนี้พบโบราณวัตถุสมัยแพ็กเจกว่าหลายพันชิ้น

고분의 출토품.

โบราณวัตถุจากสุสานโบราณ

토건

togeon

วิศวกรรมโยธาและงานก่อสร้าง

나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.

ประเทศเริ่มดำเนินโครงการก่อสร้างโยธาเพื่อเพิ่มตำแหน่งงาน

우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.

เหมือนเพิ่งจะเมื่อวานที่บริษัทเราเริ่มต้นจากบริษัทก่อสร้างเล็กๆ แต่ตอนนี้กลับเติบโตเป็นบริษัทใหญ่ไปแล้ว

네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.

เธอถือว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านก่อสร้างโยธาอยู่แล้วนี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

토굴

togul

ถ้ำ; อุโมงค์ดิน

건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.

คนที่กำลังขุดดินเพื่อสร้างอาคารพบถ้ำดินลึกลับที่ไม่ทราบที่มา

정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.

รัฐบาลสั่งให้กลบถ้ำดินที่พบในเขตชายแดนทางทหารให้เรียบร้อยไม่ให้มีช่องว่างเหลือ

여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?

ทำไมถึงมีถ้ำดินอยู่ตรงนี้นะ

토기

togi

เครื่องปั้นดินเผา

토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.

หากดูลวดลายที่วาดบนเครื่องปั้นดินเผาก็จะพอเดาได้ว่าทำขึ้นในยุคใด

토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.

อาจารย์ที่ทำวิจัยเกี่ยวกับเครื่องปั้นดินเผามาอย่างมากมายรู้ลักษณะเฉพาะของแต่ละยุคเป็นอย่างดี

지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.

ได้ยินว่าเดือนที่แล้วมีการขุดพบเครื่องปั้นดินเผาสมัยดึกดำบรรพ์ที่เก่าแก่มากจำนวนมากในประเทศเรา

토끼풀

tokkipul

ต้นแคลง; หญ้าสามใบ

여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.

เด็กผู้หญิงเอาต้นแฮ่มที่บานอยู่ในทุ่งมาทำเป็นแหวนและสร้อยคอ

여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.

เมื่อฤดูร้อนใกล้เข้ามา ต้นแฮ่มสีขาวก็เริ่มเติบโตขึ้นตามภูเขาและทุ่งนาโดยไม่รู้ตัว

우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.

ว้าว ดอกไม้สีขาวนั่นเล็กและสวยจังเลย

토너

toneo

ผงหมึก (โทนเนอร์)

빈 토너.

ตลับหมึกเปล่า

복사기 토너.

หมึกเครื่องถ่ายเอกสาร

프린터의 토너.

หมึกของเครื่องพิมพ์

토닥토닥

todaktodak

เสียงตบเบา ๆ ปลอบโยน

유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.

ยูมินตบปัดทรายบนกางเกงเบาๆ

언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.

พี่สาวเดินมาหาฉันตอนที่กำลังลำบากใจ แล้วตบหลังเบาๆ ให้กำลังใจ

기분은 좀 나아졌니?

รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

토담

todam

กำแพงดิน

앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.

บ้านตรงข้ามเดิมไม่มีรั้ว แต่จู่ๆ ก็ก่อกำแพงดินขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.

คุณปู่อยากป้องกันขโมยจึงสร้างกำแพงดินล้อมรอบบ้าน

이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.

บ้านหลังนี้มีกำแพงดินล้อมรอบสูงมากเลย

토대

todae

รากฐาน

이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.

อาคารนี้สร้างฐานรากอย่างแข็งแกร่งเพื่อไม่ให้พังถล่มแม้เกิดแผ่นดินไหวรุนแรง

정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.

รัฐบาลประกาศว่าสาเหตุที่สะพานที่พังถล่มเมื่อไม่นานมานี้เกิดจากฐานรากที่ไม่แข็งแรง

토대 밑.

ใต้ฐานราก

토란

toran

เผือก

어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.

แม่ซื้อเผือกมาโดยบอกว่ากำลังเตรียมอาหารสำหรับวันเทศกาล

나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.

ฉันชอบซุปที่คุณยายต้มใส่เผือกกับหัวไชเท้ามากที่สุด

이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.

ลองกินเผือกนี่ดูสิ ไม่รู้ว่าทำไมมันอร่อยขนาดนี้

토막

tomak

ชิ้น; ท่อน

우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.

สิ่งของที่ยาวเกินกว่าจะบรรทุกขึ้นรถบรรทุกได้ เราตัดเป็นท่อนๆ แล้วนำขึ้นรถ

어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.

เคยได้ยินมาว่าถ้าตัดท่อนซุงเป็นชิ้นๆ มูลค่าของมันจะลดลง

너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.

เธอเวลากินปลาต้มทีไรต้องคีบชิ้นตรงกลางทุกทีเลย นึกถึงคนอื่นบ้างสิ

토막토막

tomaktomak

เป็นชิ้น ๆ

양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.

เวลาปรุงรสสิ่งสำคัญคือต้องราดซอสให้ทั่วทุกชิ้นของวัตถุดิบที่หั่นไว้

나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.

ฉันใช้เวลาว่างช่วงสั้นๆ ระหว่างคาบเรียนท่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษอย่างสม่ำเสมอ

이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?

ตอนนี้รู้สึกตัวหน่อยไหม เธอเป็นลมไปนะ จำได้ไหม

토박이

tobagi

คนพื้นเมือง; คนท้องถิ่นแท้

내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.

ตอนที่ฉันย้ายเข้ามาในเมืองครั้งแรก ความฝันของฉันคือการพูดให้เหมือนคนพื้นเพในย่านนี้

다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.

บางครั้งเวลาฟังคนพื้นเพจากภูมิภาคอื่นคุยกัน ก็รู้สึกเหมือนกำลังฟังภาษาต่างประเทศ

나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.

ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้วเพื่อศึกษาภาษาของคนพื้นเพในย่านนี้

토박이말

tobagimal

คำศัพท์พื้นเมืองแท้

시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.

กลุ่มภาคประชาชนเริ่มรณรงค์อนุรักษ์คำศัพท์ภาษาถิ่นดั้งเดิม

요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.

เด็กสมัยนี้เก่งภาษาต่างประเทศ แต่กลับไม่รู้จักคำศัพท์ภาษาถิ่นดั้งเดิมเสียเอง

분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.

ทั้งที่ใช้คำศัพท์ภาษาถิ่นดั้งเดิมพูดก็ได้อยู่แล้ว ไม่รู้ว่าทำไมต้องใช้ภาษาต่างประเทศด้วย

토방

tobang

พื้นดิน/บันไดดิน (หน้าบ้านแบบดั้งเดิม)

인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.

คนงานกำลังบดอัดพื้นดินด้านล่างก่อนเพื่อสร้างพื้นไม้ระเบียง

외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.

บ้านคุณยายมีโครงสร้างที่ออกจากครัวมาก็เชื่อมต่อกับลานดินทันที

우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.

บ้านเราคงเป็นเพราะลานดินต่ำเกินไป พื้นไม้ระเบียงเลยปูอยู่ต่ำ

토벌

tobeol

การปราบปราม; การพิชิต

마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.

ในที่สุดการปราบปรามกองทัพกบฏที่ลุกฮือขึ้นเพื่อโค่นกษัตริย์ก็เริ่มต้นขึ้น

신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.

เหล่าขุนนางกราบทูลกษัตริย์ว่าควรพระราชทานรางวัลใหญ่แก่แม่ทัพที่มีคุณความดีในการปราบกบฏ

토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.

ได้ยินว่าแม่ทัพทุกคนที่ถูกส่งไปปราบกบฏพ่ายแพ้ในสนามรบทั้งหมด

토사

tosa

ดินและทราย

사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.

ผู้คนตักโคลนตะกอนที่ถูกน้ำฝนพัดพามาทั้งวัน

강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.

หมู่บ้านเกิดน้ำท่วมเพราะโคลนตะกอนที่ทับถมอยู่ริมฝั่งแม่น้ำทำให้น้ำระบายไม่ทัน

배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?

เลยเวลาที่เรือควรจะออกไปนานแล้ว ทำไมยังจอดอยู่ตรงนั้นอีกล่ะ

토사곽란

tosagwangnan

โรคกระเพาะลำไส้อักเสบเฉียบพลัน; อาเจียนและท้องร่วง

토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.

เพื่อนที่เป็นโรคอาหารเป็นพิษอย่างเฉียบพลันไม่ได้กินอะไรเลยมาหลายวันแล้ว

아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.

ต่อให้ไปฉีดยาและกินยาที่โรงพยาบาลแล้วก็ตาม อาการอาเจียนและท้องเสียก็ยังไม่หายไป

요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.

ได้ยินว่าช่วงนี้โรคลำไส้อักเสบกำลังระบาด ระวังอย่าติดนะ

토사구팽

tosagupaeng

ฆ่าสุนัขล่าเนื้อหลังล่าเสร็จ (ทิ้งผู้มีคุณเมื่อหมดประโยชน์)

회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.

เขาที่ถูกบริษัทใช้งานจนหมดประโยชน์แล้วก็ทิ้งไปตัดสินใจจะแก้แค้น

사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.

ผู้คนตำหนิกษัตริย์ที่ประหารแม่ทัพผู้มีคุณความดีสูงสุดในการปราบกบฏว่าเป็นการใช้แล้วทิ้งไม่ต่างจากสุนัขล่าเนื้อที่ถูกต้มกินหลังจับกระต่ายได้

나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.

ฉันมีเรื่องเสียใจมากเลย ช่วยเหลือใครไปแท้ๆ พอเรื่องคลี่คลายก็แกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันซะอย่างนั้น

토사물

tosamul

สิ่งที่อาเจียนออกมา

간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.

พยาบาลออกไปหยิบผ้าถูพื้นมาเพื่อทำความสะอาดอาเจียนของผู้ป่วย

속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.

เพื่อนที่บอกว่ารู้สึกไม่สบายท้องสุดท้ายก็อาเจียนออกมาจนเปื้อนเสื้อผ้าไปหมด

환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.

หากผู้ป่วยอาเจียนขณะนอนราบ อาจสำลักจนหายใจไม่ออกได้ กรุณาระมัดระวัง

토산물

tosanmul

ผลิตภัณฑ์พื้นเมือง

옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.

สมัยก่อนชาวนาไม่ได้จ่ายภาษีแค่ธัญพืชเท่านั้น แต่ยังต้องส่งของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่นด้วย

마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.

ชาวบ้านต่างถือแอปเปิลลูกงามออกไปในตัวเมืองเพื่อโปรโมทสินค้าประจำท้องถิ่น

지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.

ฉันคิดว่าถ้ามาต่างจังหวัดแล้วก็ควรซื้อของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่นกลับไปด้วย

토산품

tosanpum

สินค้าพื้นเมือง

시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.

พอไปที่ตลาดก็พบว่ามีสินค้าพื้นเมืองหลากหลายชนิดวางขายในราคาถูก

우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.

เราเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อหาซื้อสินค้าพื้นเมืองของแต่ละภูมิภาค

너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?

เธออายุยังน้อยแท้ๆ ทำธุรกิจให้ประสบความสำเร็จใหญ่โตแบบนั้นได้ยังไง

ฝึกฟรีในแอป →