คำศัพท์ภาษาเกาหลี — ส่วนต่างๆ ของร่างกาย 2
คำศัพท์ในหมวด “ส่วนต่างๆ ของร่างกาย 2” 219 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
메어붙이다
meeobuchida
ทุ่มข้ามไหล่
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
มินจุนกลั้นความโกรธไม่ไหวจึงทุ่มเพื่อนลงกับพื้น
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
เขาพุ่งเข้าใส่ด้วยท่าทีจะทุ่มฉันลงพื้น แล้วก็เหวี่ยงฉันลงบนถนนในทันที
메어붙일 기세.
ท่าทีจะทุ่มลงกับพื้น
메어치다
meeochida
ทุ่มข้ามไหล่
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
หลังจากทะเลาะกัน เขาพับแขนเสื้อขึ้นแล้วทุ่มเพื่อนร่วมงานลงในทางเดิน
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
ในการแข่งขันยูโด ผู้ชนะคว้าชัยด้วยเทคนิคยกคู่ต่อสู้ขึ้นแล้วทุ่มลงพื้นในทันที
베다
beda
หนุน (ศีรษะ)
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
ฉันนอนบนเตียง หนุนหมอนแล้วห่มผ้าห่ม
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
เด็กนอนหนุนตักแม่แล้วมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
มาหาหมอเพราะปวดต้นคอมาก มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ
베테랑
beterang
ผู้เชี่ยวชาญช่ำชอง, มือเก๋า
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
บริษัทให้สิทธิพิเศษกับช่างเทคนิคผู้ช่ำชองที่มีองค์ความรู้และประสบการณ์สั่งสมมามาก
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
โค้ชคิมเลือกใช้นักกีฬาผู้ช่ำชองที่มีประสบการณ์มาก ถึงแม้ร่างกายจะไม่แข็งแรงเท่าเดิม
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
คำถามของนักข่าวคิมเฉียบคมไม่ธรรมดาเลยค่ะ
팔베개
palbegae
การหนุนแขนแทนหมอน
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
คุณยายให้จีซูหนุนแขนนอนทุกคืน
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
มินจุนนอนหนุนแขนดูโทรทัศน์
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
วันนี้แขนที่รองรับศีรษะภรรยาแทนหมอนเริ่มชาขึ้นมาทีละน้อย
강심제
gangsimje
ยากระตุ้นหัวใจ
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
หัวใจของฉันอ่อนแอ จึงพกยากระตุ้นหัวใจติดตัวเสมอ
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
หัวใจของจีซูเริ่มเต้นเป็นปกติหลังจากได้รับยากระตุ้นหัวใจ
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
คุณหมอคะ การเต้นของหัวใจผู้ป่วยอ่อนมากค่ะ
난문제
nanmunje
โจทย์ยาก, ปัญหาสุดหิน
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
ปัญหาเส้นแบ่งเขตแดนทางทะเลเป็นหนึ่งในปัญหาที่ยากลำบากในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
ประธานาธิบดีคนปัจจุบันเผชิญกับปัญหาใหญ่ที่สุดคือวิกฤตการคลังของประเทศหลังจากได้รับเลือกตั้ง
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
บริษัทของเราต้องเผชิญกับปัญหายากลำบากคือต้นทุนการผลิตสินค้าที่เพิ่มขึ้นเมื่ออัตราแลกเปลี่ยนสูงขึ้น
난제
nanje
ปัญหายาก, โจทย์ที่แก้ยาก
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
การใช้ชีวิตโดยพึ่งพาทรัพยากรของโลกไปพร้อมกับต้องป้องกันการทำลายสิ่งแวดล้อมเป็นโจทย์ยากที่มนุษยชาติครุ่นคิดมาโดยตลอด
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
ยังมีโจทย์ยากที่ต้องแก้ไข เช่น การจัดหาเงินทุนและการปรับโครงสร้าง เพื่อฟื้นฟูบริษัทที่ตกอยู่ในภาวะวิกฤต
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
เมื่อไรวัยรุ่นในประเทศเราจะเป็นอิสระจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยกันนะ
건강체
geongangche
ร่างกายที่แข็งแรง
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
จีซูรักษาร่างกายให้แข็งแรงด้วยการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
ฉันเกิดมาพร้อมกับร่างกายที่แข็งแรง เลยไม่เคยเป็นหวัดเลยสักครั้งตั้งแต่เด็ก
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
ช่วงนี้ฉันปวดเมื่อยตามตัวไปหมดเลย
결합체
gyeolhapche
องค์ประกอบรวม, สิ่งที่รวมตัวกัน
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
ภาษาสามารถมองได้ว่าเป็นการรวมกันของตัวอักษรและความหมาย
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
เครื่องบินเป็นวัตถุที่สร้างขึ้นจากการรวมตัวของชิ้นส่วนที่มีความแม่นยำสูงหลายชิ้น
물은 산소와 수소의 결합체이지.
น้ำคือสารประกอบระหว่างออกซิเจนกับไฮโดรเจนไงล่ะ
급체
geupche
อาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
อาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลันมักมาพร้อมกับอาการคลื่นไส้ ท้องเสีย และปวดหัว
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
ซึงกยูมีอาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลันจนอาเจียนและปวดหัว จึงไปหาหมอที่โรงพยาบาล
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
หน้าตาดูไม่ค่อยดีเลย เจ็บป่วยตรงไหนหรือเปล่า
나체
nache
ร่างเปลือย
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
นักเรียนกำลังวาดภาพโดยใช้ชายเปลือยกายคนหนึ่งเป็นแบบ
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนเปลือยกายไม่สวมใส่อะไรเลยอยู่กลางถนน
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
วันนั้นอากาศร้อนมากจนซึงกยูถอดเสื้อผ้าออกหมดแล้วนั่งเปลือยกายเพื่อคลายร้อน
동체
dongche
ร่างเดียวกัน
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
ไส้เดือนดินเป็นสัตว์กระเทยที่มีอวัยวะสืบพันธุ์ทั้งเพศผู้และเพศเมียอยู่ในร่างกายเดียวกัน
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
เขามีความคิดว่ามนุษย์คือจักรวาลและจักรวาลก็คือมนุษย์ นั่นคือจักรวาลกับมนุษย์เป็นสิ่งเดียวกัน
암수 동체.
กระเทยที่มีทั้งสองเพศในร่างเดียว
몸체
momche
ตัวถัง, ส่วนหลักของร่างกายหรือวัตถุ
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
ซึงกยูสลักชื่อตัวเองไว้บนตัวถังจักรยาน
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
มินจุนทำงานประกอบล้อและตัวถังรถยนต์ที่โรงงาน
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
เครื่องซักผ้าเครื่องนี้มีตัวเครื่องทำจากโลหะเพื่อลดแรงสั่นสะเทือนจากการหมุนให้เหลือน้อยที่สุด
발광체
balgwangche
วัตถุเรืองแสง
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
แถบแสงเป็นวงกลมที่ปรากฏรอบวัตถุเรืองแสงเรียกว่า มูรี (วงแหวนแสง) ซึ่งวงที่ปรากฏรอบดวงจันทร์เรียกว่าวงแหวนพระจันทร์
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
ตามข้อสันนิษฐานของนิวตัน แสงเกิดจากอนุภาคที่ไหลออกมาจากวัตถุเรืองแสง เช่น ดวงอาทิตย์และเปลวไฟ
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
การที่เรามองเห็นวัตถุต่างๆ เกิดขึ้นจากหลักการอะไรคะ
변사체
byeonsache
ศพผู้เสียชีวิตโดยอุบัติเหตุหรือผิดธรรมชาติ
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
ศพนิรนามที่ไม่ทราบตัวตนลอยขึ้นมาจากทะเล
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
นักร้องชื่อดังที่ถูกพบเป็นศพในโรงแรมถูกเปิดเผยว่าฆ่าตัวตาย
강가에서 변사체가 발견되었다며?
ได้ยินว่ามีการพบศพผิดปกติที่ริมแม่น้ำเหรอ
사체
sache
ศพ
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
ในสายน้ำที่ปนเปื้อนมีซากปลาลอยอยู่เกลื่อน
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
ซากแมวที่ถูกรถชนตายมีสภาพน่ากลัวมาก
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
สาเหตุการเสียชีวิตของคุณคิมถูกเปิดเผยว่าเป็นอะไรคะ
상체
sangche
ร่างกายท่อนบน
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
มินจุนก้มตัวช่วงบนลงเพื่อเก็บเหรียญที่ตกอยู่บนพื้น
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
เมื่อพนักงานบริษัทเจอกับประธาน ก็โค้งตัวช่วงบนลงลึกเพื่อทักทาย
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
น้องชายของฉันมีช่วงตัวบนที่บึกบึนแต่ขาเรียวเล็ก ทำให้สัดส่วนร่างกายไม่สมดุล
생물체
saengmulche
สิ่งมีชีวิต
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกไม่สามารถอยู่รอดได้หากปราศจากน้ำ
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาว่ามีสิ่งมีชีวิตอยู่บนดาวอังคารหรือไม่
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
สิ่งมีชีวิตในทะเลจำนวนมากได้รับความเสียหายเพราะมลพิษทางทะเล
생체
saengche
ร่างกายที่มีชีวิต
생체 구조.
โครงสร้างของสิ่งมีชีวิต
생체 기능.
การทำงานของร่างกายสิ่งมีชีวิต
생체 세포.
เซลล์ของสิ่งมีชีวิต
선체
seonche
ตัวเรือ
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
เมื่อเรือแล่นเร็ว คลื่นก็ซัดกระแทกตัวเรืออย่างรุนแรง
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
เมื่อบรรทุกทั้งผู้คนและสิ่งของเสร็จแล้ว ตัวเรือขนาดใหญ่ก็เริ่มเคลื่อนออกสู่ทะเล
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
การกู้ตัวเรือที่จมลงจากอุบัติเหตุเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและถูกพบภายหลังจะเริ่มขึ้นในบ่ายวันนี้
시체
siche
ศพ
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
หลังสงครามสิ้นสุดลง มีการพบศพอยู่ทั่วไปทุกแห่ง
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
ศพนี้ตายมานานเกินไปจนเน่าเปื่อยไปมาก
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
จะเล่าเรื่องผีให้ฟังสักเรื่องไหม
신체발부
sinchebalbu
ร่างกาย (คำโบราณ หมายถึงร่างกายทั้งหมด)
신체발부를 물려받다.
สืบทอดร่างกายและเส้นผมที่ได้รับมาจากบิดามารดา
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
บรรดาบัณฑิตแห่งราชวงศ์โชซอนไม่ตัดผมด้วยซ้ำ เพราะถือว่าร่างกายและเส้นผมเป็นสิ่งล้ำค่าที่ได้รับมาจากบิดามารดา
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
บรรพบุรุษของเรามีธรรมเนียมที่ถือว่าร่างกายและเส้นผมเป็นสิ่งล้ำค่าเพราะได้รับมาจากบิดามารดา
여체
yeoche
ร่างกายผู้หญิง
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
มักมีการเปรียบเทียบร่างกายผู้ชายกับเส้นตรงหนา ส่วนร่างกายผู้หญิงกับเส้นโค้ง
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
แม่คะ วันนี้ที่โรงเรียนมีคาบเรียนเพศศึกษา หนูได้เรียนเรื่องร่างกายผู้หญิงด้วย
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
งั้นก็คงรู้แล้วสินะว่าร่างกายของผู้หญิงที่ให้กำเนิดชีวิตใหม่นั้นล้ำค่าแค่ไหน
익사체
ikssache
ศพจมน้ำ
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
ตำรวจนำศพจมน้ำที่พบบนชายหาดส่งไปโรงพยาบาล
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
เนื่องจากศพจมน้ำอยู่ใต้น้ำมานาน ตำรวจจึงไม่สามารถระบุสาเหตุการตายที่แน่ชัดได้
입체
ipche
รูปทรงสามมิติ
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
ลูกบอลที่พับจากกระดาษกลายเป็นทรงสามมิติเมื่อเป่าลมเข้าไป
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
ตัวอักษรที่ให้เอฟเฟกต์สามมิติโดดเด่นจนสังเกตเห็นได้แม้จากระยะไกล
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
หนังสามมิติที่ดูวันนี้ทำให้รู้สึกเหมือนทิวทัศน์ทั้งหมดปรากฏอยู่ตรงหน้าจริงๆ
헤벌리다
hebeollida
อ้าปากกว้าง
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
มินจุนหลับไปโดยอ้าปากค้าง
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
เมื่อชัยชนะเป็นที่แน่นอน นักกีฬาก็อ้าปากหัวเราะ
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
อะไรมันตลกนักหนาถึงได้อ้าปากค้างดูอยู่แบบนั้น
남상
namsang
หน้าตาแบบผู้ชาย (ในผู้หญิง)
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
นักแสดงคนนั้นมีชื่อเสียงเรื่องหน้าตาแบบผู้ชาย และได้รับความนิยมจากเสน่ห์แบบไม่ระบุเพศอันเป็นเอกลักษณ์
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
ยูมินมักถูกบอกว่าหน้าตาดูเป็นผู้ชาย เพราะโครงสร้างและใบหน้าใหญ่ทั้งโหนกแก้มก็เด่นชัด
남상의 여자.
ผู้หญิงหน้าตาแบบผู้ชาย
구전
gujeon
การเล่าต่อปากต่อปาก
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
เพลงนี้เป็นเพลงพื้นบ้านเก่าแก่ที่สืบทอดกันมาแบบปากต่อปากตั้งแต่สมัยโชซอน
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
คณะสำรวจท้องถิ่นได้บันทึกเสียงนิทานพื้นบ้านที่สืบทอดกันปากต่อปากในพื้นที่นี้จากคุณตาผู้ใหญ่บ้าน
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
นิยายคลาสสิกเรื่องนี้เดิมทีเป็นเรื่องเล่าที่สืบทอดกันแบบปากต่อปากค่ะ
구전하다
gujeonhada
ถ่ายทอดปากต่อปาก
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
คณะสำรวจเพลงพื้นบ้านลงพื้นที่สำรวจเพื่อบันทึกเพลงพื้นบ้านที่สืบทอดปากต่อปากในเขตชายฝั่ง
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
อาจารย์ด้านวรรณคดีคลาสสิกสนใจเพลงแรงงานโบราณที่สืบทอดปากต่อปากในแต่ละท้องถิ่นเป็นอย่างมาก
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
คุณตาคะ ในพื้นที่ของเราก็มีตำนานที่เล่าสืบต่อกันมาบ้างไหมคะ
귓전
gwitjjeon
ขอบหู, ริมหู
귓전에 남아 있다.
ยังก้องอยู่ในหู
대접전
daejeopjjeon
การแข่งขันสูสี
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
ผู้ชมต่างลุ้นจนมือเย็นเวลาดูการแข่งขันสูสีสุดระทึกของนักกีฬาสองคนที่เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
ในการปะทะกันอย่างสูสีกับศัตรูที่ยืดเยื้อนานกว่าหนึ่งเดือน ทั้งฝ่ายเราและฝ่ายศัตรูต่างสูญเสียทหารไปเป็นจำนวนมาก
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
พอเรายิงได้หนึ่งประตู ฝ่ายตรงข้ามก็ยิงตอบกลับมาอีกหนึ่งประตู เดาผลไม่ออกเลยจริงๆ ครับ
뒷전
dwitjjeon
ด้านหลัง, ลำดับท้าย
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
นกนางนวลบินตามท้ายเรือมา
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
มีคนมาดูการแสดงเยอะมากจนฉันต้องยืนดูอยู่ด้านหลังสุด
육박전
yukppakjjeon
การต่อสู้ประชิดตัว
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
ตำรวจพุ่งเข้าใส่คนร้ายแล้วต่อสู้ประชิดตัวด้วยหมัดเปล่า
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
ทหารที่ชำนาญการต่อสู้ประชิดตัววางแผนเข้าใกล้แล้วโจมตีข้าศึก
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
การทะเลาะกันด้วยวาจาของทั้งสองคนสุดท้ายก็บานปลายกลายเป็นการชกต่อยกันประชิดตัว
육신
yukssin
ร่างกาย, เนื้อหนังมังสา
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
เป็นเรื่องธรรมดาที่ร่างกายจะแก่ตัวลงและเจ็บป่วยเมื่ออายุมากขึ้น
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
ผู้รักชาติแม้จะต้องทนทุกข์ทรมานทางร่างกาย ก็ยังอดทนต่อการทรมานอันโหดร้ายเพื่ออิสรภาพของชาติบ้านเกิด
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
พอร่างกายเจ็บป่วย ก็หมดแรงจูงใจไปหมดเลย
육안
yugan
ตาเปล่า
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
ระยะทางนั้นมองด้วยตาเปล่าก็เห็นได้ชัดเจนพออยู่แล้ว แต่ก็ยังใช้กล้องส่องทางไกลเพื่อดูวัตถุให้ละเอียดขึ้น
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะอยู่ไกลเกินกว่าจะมองเห็นด้วยตาเปล่า จึงต้องใช้กล้องโทรทรรศน์ส่อง
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
ให้ดูสองอันนี้แล้วเขียนจุดที่ต่างกันเหรอ ทั้งสองอันดูเหมือนกันเป๊ะเลยนะ
육탄전
yuktanjeon
การต่อสู้ประชิดตัวด้วยเนื้อตัว
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
พอกระสุนหมด พวกเราก็ต้องยับยั้งข้าศึกด้วยการต่อสู้ประชิดตัว
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
ในสนามรบ ข้าศึกและฝ่ายเดียวกันปะปนกันจนเกิดการต่อสู้ประชิดตัว
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
ท่านผู้บังคับบัญชา ควรโจมตีตอนไหนดีครับ
일점혈육
iljeomhyeoryuk
ลูกคนเดียวที่เป็นสายเลือดแท้ๆ
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
สองสามีภรรยาของเราหลังจากมีลูกคนเดียวด้วยความยากลำบากก็เลี้ยงดูอย่างทะนุถนอมมาก
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
ฉันใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างโดดเดี่ยวกับภรรยาเพียงสองคนโดยไม่มีลูกหลานสักคน
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
ลูกที่มีอยู่คนเดียวตอนนี้โตจนแต่งงานไปแล้วเลย
혈육
hyeoryuk
สายเลือด, ญาติสนิท
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
เหล่าทหารออกไปสู้รบในสนามรบโดยยอมพลีเลือดเนื้อของตนเอง
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
นายพลคิมได้รับบาดเจ็บในสงคราม จึงไม่สามารถรักษาครอบครัวตนเองให้ครบถ้วนได้
귀중한 혈육.
ญาติสายเลือดอันล้ำค่า
손나팔
sonnapal
การทำมือเป็นรูปแตรครอบปาก
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
จีซูทำมือเป็นรูปแตรแล้วส่งเสียงไก่ขันดังลั่น
팔씨름
palssireum
การแขนหักข้อ, มวยแขน
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
ซึงกยูแข่งพลังกับน้องชายด้วยการเล่นพับแขนปล้ำ
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
เด็กๆ สนุกสนานกับการเล่นพับแขนปล้ำกับเพื่อนที่เจอกันครั้งแรกในรอบนาน
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
ทั้งสองคนถูกคนรอบข้างเชียร์จนต้องฝืนจับมือกันแล้วเข้าสู่การพับแขนปล้ำ
오십견
osipkkyeon
โรคไหล่ติด
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
ช่วงนี้ไหล่เจ็บบ่อยๆ ท่าทางจะเป็นโรคไหล่ติดแล้วล่ะ
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
สามีเป็นโรคไหล่ติดจนแค่ยกแขนนิดหน่อยก็ปวดไหล่มาก
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
ไหล่เจ็บมากเลย ไม่รู้ว่าเป็นโรคไหล่ติดหรือเปล่า
눈길
nungil
ถนนที่มีหิมะปกคลุม
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
รอยเท้าของพ่อกับลูกที่กำลังเดินกลับบ้านประทับอยู่บนถนนหิมะสีขาว
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
สายตาของฉันเผลอมองไปที่ชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้นโดยไม่รู้ตัว
눈빛
nunbit
ขาวราวหิมะ, สีขาว
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
มองดูทิวทัศน์ทุ่งหิมะสีขาวบริสุทธิ์แล้วรู้สึกราวกับใจก็พลอยสะอาดไปด้วย
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
แววตาของเธอเต็มไปด้วยความเหงา
눈살
nunsal
รอยย่นระหว่างคิ้ว
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
ผู้ใหญ่ในหมู่บ้านขมวดคิ้วเมื่อเห็นพฤติกรรมไร้มารยาทของมินจุน
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
เธอขมวดคิ้วมองเพื่อนที่หาข้ออ้างปฏิเสธอยู่ทุกครั้งอย่างเขม็ง
느글느글하다
neugeulleugeulhada
รู้สึกคลื่นไส้ซ้ำๆ
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
ฉันรู้สึกคลื่นไส้จะอาเจียนมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
จีซูรู้สึกคลื่นไส้เพราะเมารถ
단발
danbal
ผมบ๊อบ, ผมสั้น
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
จีซูตัดผมยาวตรงของเธอให้เป็นทรงบ๊อบ
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
ซึงกยูมือปืนฝีมือฉกาจจัดการศัตรูได้ด้วยกระสุนนัดเดียว
대장
daejang
ลำไส้ใหญ่
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
ใยอาหารช่วยเสริมการทำงานของลำไส้ใหญ่ ทำให้ขับถ่ายได้คล่องขึ้น
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
ผู้ตรวจสอบดำเนินการตรวจสอบโดยเทียบสมุดบัญชีทีละรายการ
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
สมาชิกในทีมหาที่พักผ่อนตามคำสั่งของหัวหน้าทีม
등골
deunggol
ร่องกลางหลัง (แนวกระดูกสันหลัง)
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
จีซูผู้รักษาท่าทางที่ถูกต้องอยู่เสมอมีไหล่ที่ไม่งอและกระดูกสันหลังตรงเป๊ะ
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
หลังอดอาหารมาหลายวัน แรงในร่างกายก็หมดไปจนแทบจะล้มลง ฉันจึงกัดฟันแน่นเกร็งหลังยืนหยัดสู้ต่อไป
등판
deungpan
แผ่นหลัง
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
แม่ตบหลังลูกชายที่นอนตื่นสายหนึ่งทีเพื่อปลุกให้ตื่น
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
นักขว้างคนนั้นได้ขึ้นเนินขว้างเป็นครั้งแรกในฤดูกาลนี้
땀
ttam
เหงื่อ
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
ยูมินวิ่งรอบสนามสองรอบแล้วนั่งลงในร่มเพื่อให้เหงื่อแห้ง
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
การเย็บผ้าของมินจุนดูไม่สวยเพราะระยะห่างของฝีเข็มไม่สม่ำเสมอ
면상
myeonsang
ใบหน้า
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
เจ้าของร้านทำหน้าบูดบึ้งเมื่อเห็นพนักงานที่มีทัศนคติในการทำงานไม่ดี
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
ผู้ใหญ่ชมว่ามินจุนมีใบหน้าดี เป็นโหงวเฮ้งของคนที่จะประสบความสำเร็จในอนาคต
문신
munsin
รอยสัก
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
บนแขนของผู้หญิงคนนั้นมีรอยสักดอกกุหลาบเล็กๆ อยู่
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
เมื่อสังคมที่ให้ความสำคัญกับขุนนางฝ่ายบุ๋นก่อตัวขึ้น สถานะของขุนนางฝ่ายบู๊ก็ลดต่ำลง
반백
banbaek
อายุห้าสิบปี
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
อาจารย์ชเวได้เห็นหน้าหลานตอนอายุห้าสิบปี
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
ผมสีดอกเลาของพ่อยุ่งเหยิงกระเซิง
반점
banjeom
จุดด่าง, ปาน
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
วางกล้วยทิ้งไว้นานเกินไป จนเกิดจุดดำขึ้นเต็มไปหมด
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
คดีนี้ต้องสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนจนไม่หลงเหลือข้อสงสัยแม้แต่นิดเดียว
벌름하다
beolleumhada
พองโยกไปมา (จมูก), สูดดม
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
พอมีกลิ่นแปลกๆ ลอยมา ผู้คนก็ขยับปีกจมูกฟุดฟิด
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
รูจมูกที่บานออกของมินจุนดูตลกดี
볼
bol
แก้ม
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
แก้มของทารกเปื้อนสีชมพูอมแดง
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
นักขว้างโยนลูกบอลนอกเขตติดต่อกันจนต้องเสียการเดินฐาน
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
รองเท้าคู่นี้ใส่สบายเพราะหน้าเท้ากว้าง
볼록하다
bollokada
นูน, ปูด
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
ท้องของเขานูนออกมา
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
พอเป่าลมเข้าไปในลูกโป่ง ด้านหนึ่งก็พองนูนขึ้นมา
불룩불룩하다
bullukppullukada
นูนเป็นปุ่มๆ หลายจุด
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
เป้เต็มไปด้วยสัมภาระจนโป่งพองเป็นตุ่มๆ ทั่วทั้งใบ
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
กระเป๋าเสื้อของเขาป่องนูนเป็นตุ่มๆ เพราะเหรียญ
불룩하다
bullukada
นูนออกมา
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
กระเป๋าโป่งพองเพราะเต็มไปด้วยหนังสือ
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
ท้องของเขาป่องออกเพราะกินข้าวเข้าไปมาก
비죽비죽
bijukppijuk
ยื่นออกมาไม่เป็นระเบียบ, ขรุขระ
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
ฉันถอนวัชพืชที่โผล่ขึ้นมาไม่เป็นระเบียบตามพื้นสนามหญ้า
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
จีซูลุกขึ้นจากที่นั่งพลางร้องไห้งอนด้วยความเสียใจ
빼빼
ppaeppae
คนผอมแห้ง, ผอมเป็นซี่โครง
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
มินจุนตัวสูงแต่ผอมมาก จนมีฉายาว่า «ผอมแห้ง»
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
สุนัขที่บ้านของเราป่วยจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
뻑뻑
ppeokppeok
เสียงครูดถูอย่างแรง
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
หลังคันจนต้องเกาแรงๆ จนหลังแดงไปหมดทั้งแผ่น
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
เขามักไปที่ห้องพักผ่อนทุกครั้งที่มีเวลาว่างเพื่อสูบบุหรี่อย่างเมามัน
뼘
ppyeom
คืบ (ความยาวช่วงมือ)
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
จีซูมือเล็ก คืบมือก็เลยสั้นไปด้วย
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
มินจุนตัวสูงกว่าน้องสาวประมาณสองคืบ
삐죽
ppijuk
ยื่นออกมา, โผล่ออกมา
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
ฉันแขวนปฏิทินไว้ที่ตะปูที่โผล่ยื่นออกมาจากผนังห้องด้านหนึ่ง
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
ยูมินยื่นปากงอนใส่มุกตลกของฉัน
삐죽삐죽
ppijukppijuk
ทำปากยื่นซ้ำๆ
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
จีซูทำหน้างอน ยื่นปากอย่างไม่พอใจ ดูเหมือนกำลังงอนเรื่องอะไรบางอย่างอย่างหนัก
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
กล่องดินสอที่เพิ่งซื้อมาเล็กเกินไปจนดินสอแท่งยาวโผล่ยื่นออกมานอกกล่องเป็นแนวไม่เรียบ
삐죽삐죽하다
ppijukppijukada
ขรุขระเป็นซี่ๆ
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
ในย่านที่อยู่อาศัยของหมู่บ้านเรามีบ้านหลังคาทรงแหลมขรุขระเรียงรายกันอยู่
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
เด็กคนนั้นถูกพี่ชายแย่งของเล่นไป จึงทำหน้างอนยื่นปากด้วยความไม่พอใจ
삐죽하다
ppijukada
ยื่นออกมา
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
เกาหลีมีรูปทรงที่ยื่นแหลมออกไปทางทะเล
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
เมื่อเห็นปากที่งอนของซึงกยู ก็รู้ได้ทันทีว่าเขากำลังงอนเรื่องอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ
삐쭉
ppijjuk
ยื่นออกมา
새싹이 삐쭉 올라왔다.
หน่ออ่อนโผล่ขึ้นมาแหลมๆ
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
ฉันโกรธจนยื่นปากงอนออกมาให้เห็น
삐쭉삐쭉
ppijjukppijjuk
ยื่นออกมาขรุขระ
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
พอฤดูใบไม้ผลิมาถึง หน่ออ่อนก็เริ่มโผล่ขึ้นมาเป็นแนวขรุขระตามแปลงดอกไม้
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
เด็กขยับปากงอนไปมาอยู่พักหนึ่งก่อนจะร้องไห้ออกมาในที่สุด
삐쭉삐쭉하다
ppijjukppijjukada
ขรุขระเป็นซี่ๆ
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
จีซูโดนหนามแหลมขรุขระของดอกกุหลาบทิ่มนิ้วขณะกำลังตัดแต่งกิ่ง
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
เด็กทำปากงอนไปมา ดูท่าทางเหมือนกำลังจะร้องไห้ในไม่ช้า
삐쭉하다
ppijjukada
ยื่นออกมา
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
โต๊ะตัวนั้นเหมือนจะตอกตะปูผิดที่ ตะปูจึงโผล่แหลมทะลุขึ้นมาจากชั้นวาง
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
น้องยื่นปากงอนพร้อมหรี่ตามองฉันด้วยความโกรธ
사색
sasaek
หน้าซีดเผือด
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
ยูมินหน้าซีดเผือดด้วยความตกใจเมื่อได้ยินข่าวว่าพ่อประสบอุบัติเหตุ
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
ยองซูใช้เวลาใคร่ครวญก่อนจะตัดสินใจในเรื่องสำคัญ
사족
sajok
สี่ขา
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
สัตว์ที่มีสี่ขาส่วนใหญ่จะเดินด้วยขาทั้งสี่
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
คำอธิบายของเขาดีอยู่แล้ว แต่พอเติมคำพูดฟุ่มเฟือยเข้าไปตอนท้ายกลับทำให้น่าเบื่อขึ้นมา
사지
saji
แขนขา
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
เขาบาดเจ็บสาหัสที่ขาข้างหนึ่งจากอุบัติเหตุ
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
เหล่าทหารพุ่งเข้าไปในดินแดนแห่งความตายเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบ
소지
soji
นิ้วก้อย
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
เขาสวมแหวนไว้ที่นิ้วก้อย
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
กรุณาตรวจสอบว่ามีใบรับรองนี้ในครอบครองหรือไม่
쏘이다
ssoida
ถูกลมหรือแดด
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
เขาเดินโดยให้ลมเย็นปะทะหน้าโดยตรง
그는 벌에 손을 쏘였다.
เขาถูกผึ้งต่อยที่มือ
쐬다
ssoeda
ถูกลมหรือแดด
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
เธอผึ่งแดดอยู่ที่ริมหน้าต่าง
그는 벌에 손을 쐬었다.
เขาถูกผึ้งต่อยที่มือ
안면
anmyeon
การหลับสบาย
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
เขานอนหลับพักผ่อนไม่ได้มาสองวันแล้ว
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
แพทย์ตรวจดูบาดแผลที่ใบหน้าของเขา
암내
amnae
กลิ่นเรียกคู่ผสมพันธุ์
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
สัตว์ต่างๆ จะดมกลิ่นเป็นสัด แล้วมารวมตัวกันเพื่อหาคู่
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
ในหน้าร้อนที่อากาศร้อน กลิ่นตัวใต้วงแขนอาจรุนแรงขึ้นได้
엉거주춤하다
eonggeojuchumhada
ยืนย่อครึ่งนั่งครึ่งยืน
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
เขายืนอยู่หน้าประตูในท่าครึ่งนั่งครึ่งยืน
오싹오싹하다
ossagossakada
รู้สึกขนลุกเย็นวาบ
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
พอดูหนังผีแล้วรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว
위
wi
ด้านบน, ข้างบน
책을 책상 위에 올려놓으세요.
วางหนังสือไว้บนโต๊ะนะคะ
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
พอกินอาหารเผ็ดแล้วปวดท้อง
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
นักกีฬาคนนั้นได้อันดับหนึ่งในการแข่งขัน
위장
wijang
กระเพาะและลำไส้
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
การกินอาหารมันเยอะๆ ไม่ดีต่อกระเพาะและลำไส้
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
เหล่าทหารพรางตัวด้วยใบไม้
유치
yuchi
ฟันน้ำนม
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
ฟันน้ำนมของเด็กเริ่มหลุดออกทีละซี่
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
เมืองของเราประสบความสำเร็จในการดึงดูดให้มาจัดการแข่งขันระดับนานาชาติ
인지
inji
นิ้วชี้
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
ยูมินชี้อาหารที่อยากกินบนเมนูด้วยนิ้วชี้
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
การพัฒนาเทคโนโลยีการพิมพ์มีบทบาทสำคัญในการบ่มเพาะสติปัญญาของมนุษย์
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
ไซต์ก่อสร้างเสียงดังจนแม้แต่เสียงพูดของคนข้างๆ ก็ยังฟังไม่รู้เรื่อง
입안
iban
ในช่องปาก
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
พอเห็นอาหารอร่อยน้ำลายก็ไหลในปาก
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
ในรัฐสภาเกิดความขัดแย้งระหว่างพรรครัฐบาลกับฝ่ายค้านเรื่องการร่างนโยบายเศรษฐกิจ
잇속
itssok
รูปทรงของฟัน
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
พี่สาวมีฟันเรียงสวย เวลายิ้มแล้วเห็นฟันดูน่ารักมาก
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
เพื่อนของฉันคอยช่วยเหลือคนอื่นเสมอโดยไม่เคยคำนึงถึงผลประโยชน์ของตัวเอง
장지
jangji
นิ้วกลาง
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
จีซูมีความชำนาญในการทำงานที่ละเอียดโดยใช้นิ้วกลาง
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
คุณตาคิมซื้อที่ฝังศพของตัวเองด้วยมือตัวเองก่อนเสียชีวิต
저리다
jeorida
ชาและซ่า
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
พอนั่งคุกเข่าอยู่บนพื้นนานๆ ขาก็เริ่มชา
눌려 있던 허리가 저리다.
เอวที่ถูกกดทับรู้สึกชา
전신
jeonsin
ทั้งตัว, ทั่วร่างกาย
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
ก่อนการแข่งขันเริ่มขึ้น นักกีฬารู้สึกตึงเครียดไปทั่วร่างกาย
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
ต้นกำเนิดของนิยายสืบสวนเรื่องนี้คือนิยายที่ตีพิมพ์เป็นตอนในหนังสือพิมพ์
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
ทหารรายงานสถานการณ์สงครามไปยังผู้บังคับบัญชาทางโทรเลข
절개
jeolgae
การผ่าตัดเปิด
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
แพทย์ผ่าฝ่าเท้าเพื่อเอาหนามที่ปักอยู่ในเท้าออก
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
จีซูผู้มีความมุ่งมั่นแน่วแน่ทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ให้สำเร็จเสมอเมื่อตัดสินใจแล้ว
절제
jeolje
การตัดออก
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
แผลผ่าตัดของผู้ป่วยหายช้าจนมีเลือดไหลออกมาเรื่อยๆ
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
ฉันควบคุมอารมณ์ไม่ได้จนร้องไห้ออกมา
졸리다
jollida
ง่วงนอน
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
จีซูขยี้ตาที่ง่วงนอนแล้วตั้งใจเรียนอย่างขยันขันแข็ง
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
ฉันผูกเชือกรองเท้าแน่นจนรู้สึกเหมือนเท้าถูกรัดแน่น
중지
jungji
การระงับ, การหยุดชั่วคราว
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
เรือโดยสารต้องหยุดให้บริการเนื่องจากคลื่นลมแรง
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
ซึงกยูคีบบุหรี่ไว้ระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วกลางแล้วสูบอยู่
지리다
jirida
มีกลิ่นหรือรสเหมือนปัสสาวะ
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
จีซูปิดจมูกทันทีที่ได้กลิ่นฉี่ในห้องน้ำ
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
ซึงกยูท้องเสียจนสุดท้ายก็เผลอถ่ายเหลวเล็ดออกมานิดหน่อย
쫑긋쫑긋하다
jjonggeutjjonggeutada
กระดิกหูหรือทำปากยื่นซ้ำๆ
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
น้องตั้งใจฟังเรื่องเล่าทางวิทยุพร้อมกับกระดิกหูขึ้นๆ
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
กระต่ายที่หูตั้งชันกำลังแทะหญ้ากินอย่างสงบ
쫑긋하다
jjonggeutada
กระดิกหูตั้งชัน, ทำปากยื่น
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
ลูกสุนัขตั้งหูฟังเสียงรอบตัว
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
กระต่ายสีขาวตัวเล็กมีหูสองข้างที่ยาวและตั้งชัน
찌다
jjida
อบอ้าว, ร้อนอบ
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
ทุกครั้งที่เป็นคืนฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว ฉันจะคิดถึงแตงโมเย็นๆ
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
ดูเหมือนฉันจะอ้วนขึ้นในช่วงฤดูหนาว เพราะเสื้อผ้าที่ใส่เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้วใส่ไม่เข้าแล้ว
찔끔
jjilkkeum
หยดทีละน้อย
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
ฉันตื่นเต้นจนเหงื่อเย็นซึมออกมานิดหน่อย
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
ซึงกยูสะดุ้งตกใจเล็กน้อยกับเสียงตะโกนดัง
찔끔하다
jjilkkeumhada
สะดุ้ง
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
ฉันสะดุ้งวูบขึ้นมาทันทีกับคำถามที่ตรงประเด็นเจ็บแสบ
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
เลือดซึมออกมาเล็กน้อยจากมือที่ถูกหนามตำ
체모
chemo
ขนตามร่างกาย
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
พบเส้นขนที่คาดว่าเป็นของคนร้ายที่บริเวณที่เกิดเหตุ
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
สถานการณ์ตอนนั้นเร่งด่วนมากจนไม่ใช่เวลาที่จะมาคำนึงถึงความอายหรือหน้าตาเลย
촉각
chokkkak
หนวด (อวัยวะรับความรู้สึกของแมลง)
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
มดขยับหนวดของมันไปมาตลอดเวลา ในขณะที่คลำหาแหล่งอาหาร
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
ฉันหลับสบายได้เพราะสัมผัสที่รู้สึกดีที่รับรู้ได้ตอนเคลิ้มหลับ
컥컥
keokkeok
เสียงสำลัก
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
มินจุนทำเสียงอ้วกออกมาพยายามเอาก้างที่ติดคอออก
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
พอเข้าไปในซาวน่า ความร้อนทำให้หายใจแทบไม่ออก
컥컥거리다
keokkeokkkeorida
ทำเสียงสำลัก
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
ซึงกยูทำเสียงสำลักอยู่เรื่อยๆ ราวกับมีอะไรติดคอ
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
มินจุนหอบและสำลักราวกับหายใจไม่ออก
컥컥대다
keokkeokttaeda
ทำเสียงสำลัก
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
พี่ชายกำลังกินข้าวอยู่แล้วสำลักพยายามเอาก้างที่ติดคอออก
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
ฉันแบกน้องที่จู่ๆ หายใจไม่ออกและสำลักไปโรงพยาบาล
컥컥하다
keokkeokada
ทำเสียงสำลัก
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
ฉันพยายามขากเสมหะที่ติดคออยู่ออกมาด้วยการไอสำลักอย่างฝืนๆ
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
สามีบางครั้งกรนขณะนอนหลับแล้วสำลักหายใจไม่ออก
턱
teok
คาง
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
เขามีหนวดเคราขึ้นตั้งแต่ใต้หูไปจนถึงคาง
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
ไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่ ผลลัพธ์จะออกมาดีได้อย่างไร
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
จีซูที่วิ่งออกมาจากห้องสะดุดขอบพื้นต่างระดับแล้วล้มลง
통통
tongtong
อ้วนกลม, ท้วม
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
ยูมินอ้วนขึ้นจนตัวกลมภายในไม่กี่วัน
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
พวกเราตีกลองจังกูตุ๊บตั๊บให้เข้าจังหวะ
퉁퉁
tungtung
บวมพอง, อ้วนฉุ
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
พักหลังนี้กินดีนอนพักเต็มที่จนตัวบวมอ้วนขึ้นมา
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
นักดนตรีตีกลองด้วยไม้กลองอย่างหนักแน่นดังตุ้บๆ
품
pum
ความกว้างรอบอก (ของเสื้อผ้า)
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
ตัวเดรสหลวมเกินไปจึงต้องเก็บด้านหลังให้กระชับขึ้น
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
งานสวนครัวต้องลงมือทำเองด้วยมือทุกขั้นตอน จึงเปลืองแรงมาก
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
ท่าทีของมินจุนที่คาบบุหรี่อยู่ดูอวดดีมาก
한잠
hanjam
การงีบหลับสั้นๆ
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
ฉันไอทั้งคืนจนไม่ได้หลับตาเลยแม้แต่นิดเดียว
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
จีซูอาจจะเหนื่อยมาก เธอจึงหลับสนิทไปอย่างรวดเร็ว
헐다
heolda
อักเสบเป็นแผลเปื่อย
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
เหงือกเปื่อยจนพูดยังลำบาก อย่าว่าแต่กินอะไรเลย
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
เรารื้อบ้านชั้นเดียวทิ้งแล้วสร้างเป็นทาวน์เฮาส์
헐렁헐렁하다
heolleongheolleonghada
หลวมโพรก
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
น็อตอาจจะหลวม ขาเก้าอี้เลยโยกคลอนเหมือนจะหลุดออกมา
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
ชุดนักเรียนที่รับต่อมาจากพี่สาวหลวมโพรกสำหรับฉัน
혹
hok
เสียงซดของเหลวเบาๆ
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
พ่อดื่มน้ำเย็นทีเดียวหมดแก้วตอนท้องว่างทุกเช้า
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
ผู้ป่วยเพิ่งเข้ารับการผ่าตัดเอาก้อนเนื้อเล็กๆ ที่คอออกเมื่อไม่นานมานี้
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
ถึงแม้ผลสอบจะออกมาไม่ดี ก็หวังว่าจะไม่ผิดหวังจนเกินไป
화끈하다
hwakkeunhada
ร้อนวูบขึ้นมาทันที
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
เขารู้สึกหน้าร้อนวูบวาบเมื่อเข้าใกล้กองไฟ
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
เขาถอดเสื้อคลุมออกเพราะร่างกายร้อนวูบขึ้นมาเนื่องจากอากาศร้อน
화끈화끈하다
hwakkeunhwakkeunhada
ร้อนวูบๆ ซ้ำๆ
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
หน้าของฉันร้อนวูบวาบเพราะถูกจับได้ในท่าทางที่น่าอาย
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
จีซูปิดหน้าที่ร้อนวูบวาบแล้ววิ่งหนีออกจากตรงนั้น
화장
hwajang
การแต่งหน้า
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
แค่จีซูแต่งหน้าเท่านั้น เธอก็ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
พอขั้นตอนการฌาปนกิจเสร็จสิ้น ศพก็กลายเป็นเถ้าถ่าน
화장하다
hwajanghada
แต่งหน้า
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
พี่สาวเริ่มแต่งหน้าขณะเตรียมตัวออกไปข้างนอก
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
อัฐิของคุณปู่ที่เผาแล้วถูกเก็บรักษาไว้ที่สุสานเก็บอัฐิ
훌쩍하다
huljjeokada
กลืนรวดเดียวหมด, ซดรวดเดียว
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
เขาคงกระหายน้ำมาก จึงยกแก้วขึ้นดื่มรวดเดียวหมดแล้วลุกขึ้นทันที
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
เขากลายเป็นผู้ใหญ่ตัวสูงโย่งไปโดยไม่ทันรู้ตัว
훌쩍훌쩍하다
huljjeokuljjeokada
ซดรวดเดียวซ้ำๆ
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
เหล้าที่เขากรอกดื่มรวดเดียวไปแล้วมีถึงห้าขวด
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
ในทีมบาสเก็ตบอลที่มีแต่นักกีฬาตัวสูงโย่งทั้งนั้น มีแต่นักกีฬาคนนั้นที่ตัวเตี้ย
흐늘흐늘하다
heuneulheuneulhada
โยกเยกอ่อนแรง
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
ซึงกยูเดินแกว่งแขนยาวไปมาอย่างอ่อนปวกเปียก
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
หญิงคนนั้นสวมชุดสวยงามที่ทำจากผ้าไหมเนื้อนุ่มลื่นไหว
청각
cheonggak
ประสาทการได้ยิน
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
เขาสูญเสียการได้ยินหลังจากอุบัติเหตุ
청결
cheonggyeol
ความสะอาด
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
ความสะอาดของห้องครัวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
청력
cheongnyeok
ความสามารถในการได้ยิน
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
ผลการตรวจพบว่าเขามีการได้ยินเป็นปกติ
청순
cheongsun
ความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา (ในรูปลักษณ์)
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
เธอได้แฟนคลับจำนวนมากด้วยภาพลักษณ์ที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
청순하다
cheongsunhada
ดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
นักแสดงคนนั้นมีชื่อเสียงด้วยแววตาที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
체감
chegam
ความรู้สึกที่สัมผัสได้จริง
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
วันนี้อุณหภูมิที่รู้สึกได้ลดลงถึงลบสิบองศา
체감되다
chegamdoeda
ถูกรับรู้ได้จริง
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำกำลังถูกประชาชนทั่วไปรู้สึกได้อย่างรุนแรง
체감하다
chegamhada
รู้สึกได้ด้วยตนเอง, สัมผัสได้จริง
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
ผู้คนรู้สึกได้ถึงการขึ้นราคาสินค้าอย่างชัดเจน
체격
chegyeok
รูปร่าง, สรีระ
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
เขามีรูปร่างล่ำสันสมกับเป็นนักกีฬา
체구
chegu
รูปร่าง
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
แม้จะมีรูปร่างเล็ก แต่เขาก็มีพละกำลังมาก
체내
chenae
ภายในร่างกาย
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
เมื่อร่างกายขาดน้ำ ก็มักจะรู้สึกเหนื่อยล้าได้ง่าย
체액
cheaek
ของเหลวในร่างกาย
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
เลือดและน้ำเหลืองเป็นของเหลวในร่างกายที่สำคัญซึ่งเติมเต็มอยู่ภายในร่างกายของเรา
체열
cheyeol
ความร้อนในร่างกาย
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
พอห่มผ้าห่ม ความร้อนในร่างกายก็ไม่ระบายออกไป
체외
cheoe
ภายนอกร่างกาย
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
หัตถการนี้ทำนอกร่างกายจึงแทบไม่มีความเจ็บปวด
체위
chewi
ท่าทางร่างกาย
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
แพทย์กำชับให้ผู้ป่วยรักษาท่าทางร่างกายที่ถูกต้อง
체지방
chejibang
ไขมันในร่างกาย
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
เขาออกกำลังกายทุกวันจนลดไขมันในร่างกายได้มาก
체질
chejil
ธาตุร่างกาย, พื้นฐานร่างกาย
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
เธอเป็นคนที่มีร่างกายขี้หนาวอยู่แล้ว จึงใส่เสื้อผ้าหนาแม้ในฤดูร้อน
체취
chechwi
กลิ่นตัว
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
กลิ่นกายอ่อนๆ ลอยมาจากเสื้อผ้าของเขา
체형
chehyeong
รูปร่าง
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
เวลาเลือกเสื้อผ้า สิ่งสำคัญคือการหาสไตล์ที่เหมาะกับรูปร่างของตัวเอง
초주검
chojugeom
สภาพเกือบตาย, เหนื่อยสุดขีด
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
เขาอดนอนหลายคืนจนแทบหมดสภาพ
초췌하다
chochwehada
ซูบซีดโทรม
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
ใบหน้าของเขาซูบซีดจากการนอนไม่หลับมาหลายวัน
촉감
chokkkam
สัมผัส, ความรู้สึกจากพื้นผิว
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
ผ้าห่มผืนนี้ได้รับความนิยมมากเพราะสัมผัสนุ่มนวล
총총거리다
chongchonggeorida
เดินก้าวถี่ๆ อย่างรีบร้อน
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
ฉันเดินก้าวเล็กๆ อย่างรีบเร่งขึ้นเนินที่ชัน
총총걸음
chongchonggeoreum
ก้าวเดินถี่ๆ รีบร้อน
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
ฉันเดินก้าวถี่ๆ ออกไปอย่างรวดเร็ว
총총대다
chongchongdaeda
เดินก้าวถี่ๆ อย่างรีบร้อน
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
จีซูกลัวจะไปเรียนสายจึงรีบก้าวเท้าถี่ๆ มุ่งหน้าไปโรงเรียน
추어올리다
chueoollida
ยกขึ้น, พับขึ้น
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
ฉันพับแขนเสื้อขึ้นแล้วสวมถุงมือยางเพื่อล้างจาน
추켜들다
chukyeodeulda
ยกสูงขึ้น
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
มินจุนเดินนำหน้าไปพร้อมกับชูธงขึ้นสูง
추켜세우다
chukyeoseuda
ตั้งขึ้นให้ตรง
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
เธอยืดหลังตรงเดินเข้ามาทางนี้
추켜올리다
chukyeoollida
ยกขึ้น, ดึงขึ้น
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
ผู้หญิงคนนั้นมองกระจกพลางปัดมาสคาร่าให้ขนตางอนขึ้น
축이다
chugida
ทำให้เปียกชื้น
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
เขาดื่มน้ำหนึ่งแก้วรวดเดียวเพื่อทำให้คอชุ่มชื้น
축축
chukchuk
ห้อยลง, ตกลง
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
หลังฝนตก กิ่งไม้ห้อยย้อยลงมา
축축이
chukchugi
อย่างเปียกชื้น
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
ผ้าที่ซักยังไม่แห้ง เสื้อผ้าจึงเปียกชื้นอยู่
축축하다
chukchukada
เปียกชื้น
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
ในฤดูฝนแม้แต่วอลเปเปอร์ในห้องก็ยังรู้สึกชื้นแฉะ
눈물
nunmul
น้ำตา
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
เด็กที่นั่งร้องไห้เช็ดน้ำตาแล้วลุกขึ้นยืน
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
วันที่คุณแม่ประสบอุบัติเหตุ ฉันไม่สามารถกลั้นน้ำตาที่ไหลออกมาได้เลย
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
เธอหลั่งน้ำตาขณะดูภาพยนตร์เศร้า
몸
mom
ร่างกาย
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
ภรรยาของฉันมีรูปร่างเล็กและผอมกว่าผู้หญิงคนอื่น
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
ซึงกยูมีรูปร่างอ้วนกว่าคนอื่น
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
ฉันออกกำลังกายเพื่อรักษาร่างกายให้แข็งแรง
왼손
oenson
มือซ้าย
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
มือซ้ายของฉันสวยกว่ามือขวา
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
ฉันใช้มือขวาเวลาเขียนหนังสือ แต่ใช้มือซ้ายเวลาวาดรูป
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
เขามีนิสัยแปลกคือขว้างลูกบอลด้วยมือซ้าย
혀
hyeo
ลิ้น
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
พอเลมอนแตะลิ้นก็รู้สึกถึงรสเปรี้ยว
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
ฉันเผลอกัดลิ้นตัวเองขณะกำลังกินข้าวอยู่
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
ลูกสุนัขยังเลียหน้าเจ้าของด้วยลิ้นอย่างอ่อนโยนอีกด้วย
겨드랑
gyeodeurang
รักแร้
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
พอถึงหน้าร้อน ฉันจะกังวลว่ารักแร้จะมีกลิ่นเพราะเหงื่อออกเยอะ
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
ซึงกยูขาเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ จึงต้องเดินโดยหนีบไม้ค้ำยันไว้ใต้รักแร้ทั้งสองข้าง
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
เขาหนีบร่มไว้ใต้รักแร้แล้วรีบเดินไป
계란형
gyeranhyeong
รูปไข่
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
ใบหน้ารูปไข่เข้ากันได้ดีกับทรงผมแทบทุกแบบ
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
จีซูมีใบหน้ารูปไข่เรียบเนียนราวกับถูกปั้นด้วยมือ
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
เธอเลือกแว่นตาที่เข้ากับใบหน้ารูปไข่ของเธอ
골반
golban
กระดูกเชิงกราน
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
หากนั่งท่าที่ผิดเป็นเวลานาน กระดูกเชิงกรานก็บิดเบี้ยวได้ง่าย
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
สะโพกของฉันค่อนข้างใหญ่ เวลาซื้อกางเกงจึงเลือกตามขนาดสะโพกมากกว่าขนาดเอว
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
แพทย์เอ็กซเรย์เพื่อตรวจดูตำแหน่งของกระดูกเชิงกราน
골반뼈
golbanppyeo
กระดูกเชิงกราน
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
กระดูกเชิงกรานเชื่อมต่อกับกระดูกสันหลังด้านบนและกระดูกขาด้านล่าง
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
หลังจากนั่งเก้าอี้แข็งๆ นานๆ กระดูกเชิงกรานก็ปวดตุบๆ
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
ฉันบาดเจ็บที่กระดูกเชิงกรานจากอุบัติเหตุ จึงต้องนอนอยู่เฉยๆ ขยับตัวไม่ได้เลย
곱슬
gopseul
ผมหยิก
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
พอดัดผม เส้นผมของฉันก็หยิกฟูเหมือนขนแกะ
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
ขนของสุนัขที่บ้านหยิกเป็นลอน ถ้าไม่หวีให้บ่อยๆ ก็จะพันกัน
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
เธอมีผมหยิกโดยกำเนิด จึงต้องใช้เวลาจัดแต่งทรงผมทุกเช้า
굽
gup
กีบ, ส้น, ฐาน
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
ม้าที่มีกีบแข็งแรงวิ่งได้อย่างทรงพลัง
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
ยูมินตัวเตี้ยจึงใส่รองเท้าส้นสูงอยู่เสมอ
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
จานที่ฐานแตกวางเอียงอยู่เพราะทรงตัวไม่ได้
귀밑
gwimit
ใต้ใบหู
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
จีซูทำเครื่องปั้นดินเผาแตกโดยไม่ตั้งใจจนตกใจ ใต้หูแดงวาบขึ้นมา
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
ฉันได้รับของที่อยากได้มานานเป็นของขวัญจนยิ้มกว้างถึงหู
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
จะทำผมทรงไหนดีคะ ช่วยตัดสั้นแค่ใต้หูค่ะ
귓불
gwitbul
ติ่งหู
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
ฉันมักถูกทักว่าหน้าตาเป็นมงคลเพราะติ่งหูใหญ่และหนามาตั้งแต่เด็ก
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
มินจุนอาจจะอายที่ต้องพูดต่อหน้าจีซูที่แอบชอบมานาน ติ่งหูจึงแดงวาบขึ้นมา
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
ตอนเจาะหูไม่เจ็บเหรอ ไม่ค่อยเจ็บหรอก แต่ติ่งหูหนาเลยเจาะไม่ค่อยทะลุ
귓속
gwitsok
ในรูหู
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
คุณปู่ใส่เครื่องช่วยฟังไว้ในหูเพราะได้ยินไม่ค่อยชัด
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
น้ำเข้าหูตอนอาบน้ำ จึงได้ยินเสียงไม่ค่อยชัด
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
ทำไมหูเจ็บขนาดนี้นะ ขอดูหน่อย มีหนองไหลออกมาจากในหูด้วยนะ
깨물다
kkaemulda
กัด
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
เด็กพยายามกัดลูกอมแข็งๆ ด้วยฟันเพื่อกิน
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
สุนัขกัดมือฉันขึ้นมาทันทีจนตกใจมาก
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
เจ็บมากจนรู้สึกอยากกรีดร้อง ฉันจึงกัดริมฝีปากแน่น
껴안다
kkyeoanda
กอด
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
เพื่อนทั้งสองที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานต่างกอดกันด้วยความดีใจ
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
เด็กบอกว่ากลัวแล้วกอดขาแม่แน่น
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
จีซูกอดเพื่อนที่กำลังจมอยู่ในความเศร้าโดยไม่พูดอะไร
꿇다
kkulta
คุกเข่า
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
เด็กคุกเข่าอยู่เพื่อรับโทษ
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
เขาคุกเข่าขอโทษสำหรับความผิดพลาดที่ผ่านมาทั้งหมด
끄덕
kkeudeok
พยักหน้า
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
ฉันพยักหน้าเพื่อแสดงความขอบคุณ
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
พอคุณยายมาถึง เด็กก็แค่พยักหน้าทักทายแล้วเดินเข้าห้องไปเลย
끄덕끄덕
kkeudeokkkeudeok
พยักหน้าซ้ำๆ
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
เขานั่งสัปหงกโงกหัวอยู่ตรงที่นั่ง
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
เธอเพียงแต่พยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของฉัน
끄덕끄덕하다
kkeudeokkkeudeokada
พยักหน้าซ้ำๆ
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
พ่อพยักหน้าซ้ำๆ พร้อมบอกว่าเข้าใจแล้ว
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
นักเรียนพยักหน้าซ้ำๆ ราวกับเข้าใจคำอธิบายของคุณครู
끄덕하다
kkeudeokada
พยักหน้า
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
เขาพยักหน้าแล้วบอกว่าเข้าใจแล้ว
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
พอเจอรุ่นพี่ ยูมินก็พยักหน้าทักทาย
끄떡
kkeutteok
พยักหน้า
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
เด็กก้มหัวพยักทักทายคุณครูแล้วเดินออกไปเลย
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
ฉันทักทายผู้จัดการใหญ่และพยักหน้าทักทายหัวหน้าแผนกด้วยก่อนจะนั่งลง
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
คนอื่นๆ ต่างทำเป็นไม่เห็นคำทักทายของเขา แต่มีเพียงเธอคนเดียวที่พยักหน้าทักทายกลับ
끄떡끄떡하다
kkeutteokkkeutteokada
พยักหน้าซ้ำๆ
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
คุณครูพยักหน้าซ้ำๆ หลังจากฟังคำพูดของจีซู
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
จีซูพยักหน้าไปตามจังหวะเพลง
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
กระถางต้นไม้โยกเยกไปมาตามแรงลม
넘기다
neomgida
พลิก, เปิด (หน้าหนังสือ)
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
พอฉันพลิกหน้าหนังสือไปหนึ่งหน้าก็เริ่มง่วงทันที
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
ฉันพลิกหนังสือไปเรื่อยๆ อย่างไม่ตั้งใจแล้วก็ไปเจอลายมือขีดเขียนที่ตัวเองเคยเขียนไว้เมื่อก่อน
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
จีซูที่รวบผมหน้าม้าไปด้านหลังหมดดูหน้าผากโล่งสบายตา
눈가
nunga
รอบดวงตา
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
ยิ่งอายุมากขึ้น ริ้วรอยรอบดวงตาก็ยิ่งเพิ่มขึ้นทีละเส้น
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
มีน้ำตาคลอเบ้าอยู่ที่ดวงตาของแม่ขณะมองพี่ชายที่กำลังจะออกเดินทางไกล
눈감다
nungamda
หลับตาข้างหนึ่ง, มองข้าม
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
หัวหน้าแผนกไม่เคยมองข้ามแม้แต่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เลย
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
พ่อรู้ว่าฉันกลับบ้านดึก แต่ก็เงียบและทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นให้
눈곱
nungop
ขี้ตา
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่มีขี้ตาสีเหลืองเกาะอยู่
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
เด็กใช้มือขยี้ขี้ตาที่เกาะอยู่หนาๆ ที่ตาออก
눈까풀
nunkkapul
เปลือกตา
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
คุณยายเข้ารับการผ่าตัดเพราะอาการหนังตาตก
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
ช่วงนี้นอนไม่หลับแล้วทำงานทั้งคืน ทำให้เปลือกตากระตุกและเป็นตะคริว
눈깔
nunkkal
ลูกตา (คำหยาบ)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
ในคอกวัวที่ว่างเปล่าของบ้านชนบทมีวัวตัวผู้ตาโตอยู่ตัวหนึ่ง
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
ในสายตาแกอาจดูเหมือนอาหารหมา แต่สำหรับพวกเรามันคือของเลิศรส
눈뜨다
nuntteuda
ลืมตาตื่น
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
เมื่อวานนอนดึก ทำให้เช้านี้ลืมตาตื่นได้ยากมาก
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
หมาของเราแม้กำลังหลับอยู่ก็จะลืมตาตื่นทันทีที่ได้ยินเสียงพ่อกลับมา แล้ววิ่งออกไปที่หน้าประตู
다물다
damulda
หุบปาก
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
เขามีปมด้อยเรื่องฟันที่ยื่นออกมา จึงมักจงใจปิดปากไว้เสมอ
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
ด้วยความตื่นเต้น ฉันหุบปากแน่นและตอบคำถามของผู้สัมภาษณ์ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด
닭살
daksal
ขนลุก, หนังไก่
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
จีซูไปหาหมอผิวหนังเพื่อรักษาอาการผิวเป็นตุ่มขนลุกที่แขน
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
ก่อนที่เพื่อนจะเริ่มเล่าเรื่องผี ฉันก็รู้สึกขนลุกขึ้นมาแล้ว
닿다
data
แตะต้อง, ไปถึง
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
เสื้อผ้าตัวนี้ทำจากผ้าฝ้าย สัมผัสที่ผิวหนังจึงรู้สึกนุ่มนวล
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
พอขอบหม้อร้อนสัมผัสตัวจีซู จีซูก็ตกใจจนกรีดร้องออกมา
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
ทันทีที่เรือถึงท่า กัปตันก็รีบให้คนลงเรือแล้วเตรียมออกเรืออีกครั้ง
돋다
dotda
ผุดขึ้น, งอกขึ้น
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
พอทำความสะอาดอย่างขยันขันแข็ง เหงื่อก็ผุดขึ้นที่หน้าผากทันที
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
น้องของฉันแค่กินแตงกวานิดหน่อยก็ขึ้นผื่นลมพิษรอบคอทันที
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
ฉันกลัวจนขนลุกเมื่อได้ฟังเรื่องน่ากลัวที่ซึงกยูเล่าให้ฟัง
뒷다리
dwitdari
ขาหลัง
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
กวางถีบพื้นด้วยขาหลังอย่างมีแรงแล้วกระโดดขึ้น
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
ลูกหมาเดินขาหลังเป๋ๆ เหมือนได้รับบาดเจ็บ
뒷발
dwitbal
เท้าหลัง
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
ม้าตกใจจึงกระทืบขาหลังอย่างแรง
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
แมวยืนด้วยขาหลังแล้วโบกขาหน้าไปมา
등뼈
deungppyeo
กระดูกสันหลัง
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
นั่งนานจนกระดูกสันหลังปวดเมื่อย
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
ปลาชนิดนี้มีกระดูกสันหลังเล็ก จึงเตรียมง่าย
땀방울
ttambangul
หยาดเหงื่อ
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
พอออกกำลังกายเสร็จ เหงื่อก็หยดลงจากหน้าผากเป็นเม็ดๆ
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
อาจเพราะความตื่นเต้น เหงื่อเม็ดโตๆ จับอยู่ที่หน้าผากของเขา
똥
ttong
อุจจาระ
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
ลูกหมาอึใส่ถนนระหว่างเดินเล่น
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
เขารีบหาห้องน้ำพร้อมบอกว่าปวดอึ
말굽
malgup
กีบม้า
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
ทุกครั้งที่ม้าวิ่ง เสียงกีบม้าก็ดังกังวานอย่างสนุกสนาน
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
รอยกีบม้าปรากฏชัดเจนอยู่บนพื้นหิมะ
말똥
malttong
มูลม้า
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
ชาวนาเก็บมูลม้ามาใช้เป็นปุ๋ยในไร่
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
พอเดินผ่านใกล้ๆ ฟาร์มปศุสัตว์ ก็ได้กลิ่นมูลม้าฉุนมาก
말발굽
malbalgup
กีบม้า
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
เสียงกีบม้ากระทืบพื้นอย่างแรงได้ยินไปไกล
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
ช่างตีเหล็กตอกเกือกม้าอันใหม่ให้กับกีบม้า
맨눈
maennun
ตาเปล่า
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
ดาวดวงเล็กนี้มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
เขามีสายตาดีแม้ไม่ใส่แว่นก็ตาม
맨다리
maendari
ขาเปล่า
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
เธอใส่กระโปรงสั้นจนขาเปลือยเผยออกมาให้เห็น
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
แม้อากาศจะหนาว แต่เด็กก็วิ่งเล่นด้วยขาเปล่า
맨몸
maenmom
ตัวเปล่า, กายเปล่า
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
เขาเดินออกมาจากห้องน้ำด้วยตัวเปล่า มีเพียงผ้าขนหนูคลุมตัวผืนเดียว
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
บางครั้งนักกีฬาจะวัดอุณหภูมิร่างกายโดยไม่สวมเสื้อผ้าก่อนการแข่งขัน
맨몸뚱이
maenmomttungi
ตัวเปล่า (คำหยาบ)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
เขาวิ่งเปลือยกายไปมาโดยไม่รู้สึกอายเลย
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
เสื้อผ้าเปียกหมดจนร่างกายเปลือยเปล่าถูกเผยออกมา
맨발
maenbal
เท้าเปล่า
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
เด็กถอดรองเท้าเดินเท้าเปล่าบนหาดทราย
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
เขารีบวิ่งออกจากบ้านด้วยเท้าเปล่าเพราะรีบร้อน
맨살
maensal
ผิวเปล่า, เนื้อเปล่า
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
หากผิวเปลือยโดนแดดจัดอาจทำให้ผิวไหม้ได้
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
เธอทาโลชั่นลงบนผิวแขนที่เปลือยอยู่
몸속
momsok
ในร่างกาย
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
มีจุลินทรีย์นับไม่ถ้วนอาศัยอยู่ในร่างกายของเรา
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
การดื่มน้ำให้เพียงพอช่วยขับของเสียออกจากร่างกาย
몸짓
momjit
ท่าทาง
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
เด็กทักทายด้วยท่าทางน่ารัก
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
เธอเต้นรำด้วยท่วงท่าที่สง่างาม
몸통
momtong
ลำตัว
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
ปลาตัวนั้นมีลำตัวอ้วนและสั้น
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
แมลงแบ่งออกเป็นสามส่วนคือ หัว อก และลำตัว
발걸음
balgeoreum
ฝีเท้า, จังหวะการเดิน
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
ย่างก้าวของจีซูที่มุ่งหน้าไปยังสนามสอบเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและความมั่นใจ
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
บอกว่าเพิ่งออกเดินทางเมื่อกี้ ถึงแล้วเหรอ ก็ฉันเดินเร็วนี่นา
발길
balgil
ฝีเท้า, การมาเยือน (บ่อยๆ)
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
ทุกครั้งที่ก้าวเท้าไป จะมีเสียงหิมะกรอบแกรบดังขึ้น
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
ที่นี่ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิเริ่มบานตั้งแต่สุดสัปดาห์ที่แล้ว จึงมีนักปีนเขาแวะเวียนมาไม่ขาดสายทุกวัน
발끝
balkkeut
ปลายเท้า
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
พี่ชายใช้ปลายเท้าถีบเอวฉันเบาๆ
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
ฉันกลัวมีใครจำฉันได้ จึงกดหมวกลงต่ำและเดินมองแต่ปลายเท้าของตัวเอง
발등
baldeung
หลังเท้า
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
หน้าหนาวจัดๆ ใส่รองเท้าที่เผยหลังเท้าโล่งจนเท้าหนาวจับใจ
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
ซึงกยูล้มบนพื้นน้ำแข็งจนกระดูกหลังเท้าหัก ต้องเข้าเฝือก
발목
balmok
ข้อเท้า
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
จีซูล้มตอนวิ่งจนข้อเท้าบวมมาก
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
ซึงกยูข้อเท้าพลิกตอนลงจากภูเขา เลยต้องเข้าเฝือกที่ข้อเท้า
발톱
baltop
เล็บเท้า
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
เธอทาสีเล็บเท้าด้วยสีสวยๆ
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
เล็บเท้าหลุดเพราะไปกระแทกตอนเล่นฟุตบอล
밤눈
bamnun
สายตากลางคืน
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
คุณตาสายตากลางคืนแย่ลงมากเมื่ออายุมากขึ้น
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
แมวมองเห็นในที่มืดได้ดี จึงเคลื่อนไหวได้คล่องแม้ในความมืด
밤잠
bamjam
การนอนหลับตอนกลางคืน
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
ช่วงนี้นอนไม่หลับสนิทเพราะมีเรื่องกังวลเยอะ
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
เธอนอนหลับยากตอนกลางคืน จึงมักอ่านหนังสือไปจนถึงเช้ามืด
뱃살
baetsal
ไขมันหน้าท้อง
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
เขาเริ่มออกกำลังกายทุกวันเพื่อลดพุง
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
เพราะกินของว่างมื้อดึกบ่อยๆ ไขมันหน้าท้องเลยเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
손톱
sontop
เล็บมือ
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
เธอตัดเล็บให้สั้น
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
เด็กมีนิสัยชอบกัดเล็บ
손톱깎이
sontopkkakki
กรรไกรตัดเล็บ
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
ตัดแต่งเล็บด้วยกรรไกรตัดเล็บ
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
เตรียมกรรไกรตัดเล็บใส่กระเป๋าเดินทาง
시선
siseon
สายตา, แนวสายตา
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
เธอหันสายตาหนีจากฉัน
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
การนำเสนอของเขาดึงดูดสายตาทุกคน
시야
siya
ลานสายตา
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
หมอกหนาจนวิสัยทัศน์แคบลง
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
พอขึ้นไปที่สูง วิสัยทัศน์ก็เปิดกว้างขึ้นทันที
실감
silgam
ความรู้สึกสมจริง
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
ได้ยินข่าวว่าสอบผ่านแล้วแต่ยังไม่รู้สึกเป็นจริงเลย
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
หนังเรื่องนี้มีชื่อเสียงเรื่องฉากแอ็กชันที่สมจริง
ฝึกฟรีในแอป →