🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ

คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ” 307 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

가두다

gaduda

ขังไว้, กักขัง

경찰은 범인을 잡아 감옥에 가두었다.

ตำรวจจับคนร้ายแล้วขังไว้ในคุก

어머니는 강아지를 거실로 나오지 못하도록 방에 가두어 두셨다.

คุณแม่ขังลูกสุนัขไว้ในห้องเพื่อไม่ให้ออกมาที่ห้องนั่งเล่น

동물을 가두다.

ขังสัตว์ไว้

가로막다

garomaktta

ขวางทาง, กีดขวาง

두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.

การจราจรไม่สะดวกมากเพราะภูเขาที่ขวางกั้นระหว่างสองหมู่บ้าน

그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.

เขาลุกขึ้นยืนขวางทางฉันที่กำลังจะเดินออกไปนอกประตู

왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?

ทำไมรถถึงไปไม่ได้จอดเรียงแถวกันอยู่แบบนี้คะ

가르다

gareuda

ตัด, แบ่ง

사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.

ฉันผ่าแอปเปิ้ลหนึ่งลูกออกเป็นสองซีกเท่าๆ กันแล้วกินกับน้อง

시장에서 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.

พอผ่าแตงโมที่ซื้อจากตลาดตอนกลับถึงบ้าน ก็พบว่าเนื้อในสดมาก

가만두다

gamanduda

ปล่อยไว้เฉย ๆ, ไม่ไปยุ่ง

나는 동생이 화가 난 것 같아서 그냥 가만두었다.

ฉันคิดว่าน้องคงโกรธอยู่ เลยปล่อยเขาไว้เฉยๆ

동생은 강아지를 가만두지 않고 계속 귀찮게 굴었다.

น้องไม่ยอมปล่อยลูกสุนัขไว้เฉยๆ กวนมันอยู่ตลอด

누군가 너희 집 담벼락에 낙서를 해 놓았더라.

มีใครสักคนเขียนขีดเขียนไว้บนกำแพงบ้านเธอนะ

깨어나다

kkaeeonada

ตื่นขึ้น

잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

พอตื่นจากหลับ ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นสูงกลางท้องฟ้าแล้ว

교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.

จีซูที่หมดสติไปหลายวันจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในที่สุดก็ฟื้นขึ้นมา

승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.

ซึงกยูตอนเมาเหล้ากับตอนสร่างเมาสติดีแล้วดูเหมือนคนละคนเลย

나누어지다

nanueojida

ถูกแบ่ง, ถูกแยก

음식이 나누어지다.

อาหารถูกแบ่งกัน

둘로 나누어지다.

แบ่งออกเป็นสอง

반으로 나누어지다.

แบ่งครึ่ง

나누이다

nanuida

ถูกแบ่ง, ถูกแยก

피자가 한 사람당 한 조각씩 먹을 수 있도록 나누이었다.

พิซซ่าถูกแบ่งไว้ให้แต่ละคนกินได้คนละชิ้น

다섯 명이 있는데 케이크가 네 조각으로 나누이어서 한 명은 먹지 못했다.

มีคนอยู่ห้าคน แต่เค้กถูกแบ่งเป็นสี่ชิ้น ทำให้มีคนหนึ่งไม่ได้กิน

음식이 나누이다.

อาหารถูกแบ่ง

나뉘다

nanwida

ถูกแบ่ง, ถูกแยก

필통이 책상에서 떨어져서 둘로 나뉘었다.

กล่องดินสอตกจากโต๊ะจนแตกออกเป็นสองท่อน

우리 반은 두 팀으로 나뉘어서 축구 경기를 했다.

ห้องเราแบ่งเป็นสองทีมแล้วแข่งฟุตบอลกัน

빵이 나뉘다.

ขนมปังถูกแบ่ง

나르다

nareuda

ขนย้าย, ขนส่ง

책상이 무거워서 세 사람이 같이 날랐다.

โต๊ะหนักมากจึงต้องช่วยกันขนสามคน

친구 이삿짐 나르는 것을 도와줬더니 온몸이 쑤셨다.

ช่วยเพื่อนขนของย้ายบ้านแล้วปวดเมื่อยไปทั้งตัว

상자를 나르다.

ขนกล่อง

나무라다

namurada

ดุ, ตำหนิ

한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.

คุณตาท่านหนึ่งตำหนิความไม่มีมารยาทของหนุ่มสาวอย่างสุภาพ

아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.

พ่อเริ่มดุน้องอย่างรุนแรงที่โกหก

어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.

แม่ตำหนิซึงกยูเบาๆ ให้ทำคะแนนให้ดีขึ้นในครั้งหน้า

늘어나다

neureonada

เพิ่มขึ้น, ขยายตัว

인원이 늘어날수록 다양한 의견이 나와서 일에 도움이 된다.

ยิ่งจำนวนคนเพิ่มขึ้น ก็ยิ่งมีความคิดเห็นหลากหลายซึ่งช่วยงานได้

부부가 맞벌이를 하면서 돈을 모으니 재산이 금방 늘어났다.

สามีภรรยาทำงานทั้งคู่และเก็บเงิน ทรัพย์สินก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

이 치마가 헐렁해져서 자꾸 내려가.

กระโปรงตัวนี้หลวมขึ้นจนหลุดลงเรื่อยๆ

달아나다

daranada

หนี, หลบหนี

사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.

กวางตัวหนึ่งที่ถูกนายพรานไล่ล่าหนีเข้าไปในป่า

연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.

ทีมของเราที่ชนะติดต่อกันสลัดการไล่ตามของทีมอื่นแล้วแซงขึ้นนำ

아이들이 승규의 뒤를 따라갔지만 승규는 아이들이 온 만큼 또 달아난다.

เด็กๆ วิ่งตามซึงกยูไป แต่ซึงกยูก็วิ่งหนีไปอีกทุกครั้งที่เด็กๆ เข้ามาใกล้

되살아나다

doesaranada

ฟื้นคืนชีพ

민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.

มินจุนป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต แต่ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ด้วยการดูแลของแม่

의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.

หมอบอกว่าโรคของพ่อรุนแรงมากจนแม้จะรักษาก็ไม่มีทางฟื้นขึ้นมาได้

되살아나는 새싹들.

หน่ออ่อนที่ฟื้นคืนชีพ

드러나다

deureonada

ถูกเปิดเผย, ปรากฏให้เห็น

앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.

พอเกล้าผมหน้าม้าขึ้น หน้าผากกว้างก็ปรากฏให้เห็นชัดเจน

날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.

พอฟ้าโปร่ง ยอดเขาที่ถูกเมฆบดบังอยู่ก็ปรากฏให้เห็นในที่สุด

모습이 드러나다.

รูปร่างปรากฏให้เห็น

떠나가다

tteonagada

จากไป, ออกเดินทาง

아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.

พ่อได้จากไปสู่สวรรค์ด้วยเกี้ยวดอกไม้แล้ว

가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.

คนที่เชื่อใจและรักมากที่สุดกลับจากไปต่างประเทศเสียแล้ว

졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.

หลังเรียนจบ ผู้คนก็ทยอยจากบ้านเกิดไปทีละคนสองคน จนตอนนี้แทบหาคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านนี้ไม่เจอแล้ว

떠나오다

tteonaoda

จากไป

내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.

ผ่านมาสิบปีแล้วตั้งแต่ฉันจากบ้านเกิดมาตอนยังเด็ก

지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.

จีซูจากบ้านเกิดที่ผูกพันมาด้วยความฝันถึงชีวิตในเมืองใหญ่ที่หรูหรา

부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?

คุณจากพ่อแม่มาใช้ชีวิตเองนานแค่ไหนแล้วคะ

빛나다

binnada

ส่องแสง

저 멀리서 등대 불빛이 외로이 빛나고 있다.

ไกลออกไปโน่น แสงประภาคารส่องประกายอยู่อย่างเดียวดาย

스튜디오의 빛나는 조명 덕분에 사진이 예쁘게 잘 나왔다.

ต้องขอบคุณแสงไฟที่สว่างไสวในสตูดิโอ ทำให้รูปถ่ายออกมาสวยงาม

밖에는 왜 계속 나가자고 하는 거야?

ทำไมชวนออกไปข้างนอกตลอดเลย

빠져나가다

ppajeonagada

หลุดออกไป, หนีออกไป

범인은 수사망을 빠져나가 도망쳤다.

คนร้ายหลุดพ้นจากตาข่ายการสืบสวนแล้วหลบหนีไป

이렇게 꽉 막힌 도로에서 빠져나가기는 어려울 것 같다.

ดูเหมือนจะยากที่จะออกไปจากถนนที่รถติดขนัดขนาดนี้

아, 민준이 수업 안 듣고 어디 갔어?

อ้าว มินจุนไม่เข้าเรียนแล้วหายไปไหนน่ะ

살아나다

saranada

ฟื้นคืนชีพ, กลับมามีชีวิต

부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.

ด้วยการดูแลอย่างทุ่มเทของภรรยา สามีก็รอดชีวิตขึ้นมาได้อย่างปาฏิหาริย์

부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.

ยังไม่แน่ชัดว่าเขาที่บาดเจ็บสาหัสจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อีกหรือไม่

아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.

พ่อหมดสติไปจากอุบัติเหตุ แต่ก็ฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาได้อย่างน่าทึ่ง

생겨나다

saenggyeonada

เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น

사람들이 사회생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.

สิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการที่ผู้คนใช้ชีวิตในสังคมเรียกว่าปรากฏการณ์ทางสังคม

맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.

เมื่อคู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่เพิ่มขึ้น สถานรับเลี้ยงเด็กก็เกิดขึ้นมากมาย

피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.

เริ่มมีจุดแดงขึ้นตามผิวหนังเยอะเลยค่ะ

가정하다

gajeonghada

สมมติ, คาดว่า

지수의 말을 거짓말이라고 가정할 만한 명백한 근거는 없었다.

ไม่มีหลักฐานชัดเจนที่จะสันนิษฐานได้ว่าคำพูดของจีซูเป็นเรื่องโกหก

우리는 일이 실패할 경우를 가정해 모든 준비를 완벽하게 끝냈다.

เราเตรียมทุกอย่างไว้อย่างสมบูรณ์แบบโดยสมมติว่าอาจล้มเหลวได้

민준이를 몇 시쯤 만날 수 있을까?

จะได้เจอมินจุนสักกี่โมงดีนะ

간섭하다

ganseopada

เข้าไปยุ่ง, แทรกแซง

어머니는 내 사생활을 일일이 물으시며 간섭하려고 하셨다.

แม่พยายามยุ่งเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉันด้วยการถามทุกเรื่องอย่างละเอียด

정부가 시장에 지나치게 간섭하면 시장의 자율성을 해칠 수 있다.

หากรัฐบาลเข้าไปแทรกแซงตลาดมากเกินไป อาจทำลายความเป็นอิสระของตลาดได้

민준이가 여자 친구랑 헤어졌다면서?

ได้ยินว่ามินจุนเลิกกับแฟนสาวแล้วเหรอ

갈아입히다

garaipida

เปลี่ยนเสื้อผ้าให้คนอื่น

잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.

พอถึงเวลานอน แม่ก็เปลี่ยนชุดนอนให้ลูก

간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.

พยาบาลเตรียมเปลี่ยนชุดผู้ป่วยให้กับผู้ป่วยที่เพิ่งเข้ารับการรักษาใหม่

아기가 바지에 오줌을 쌌어요.

ลูกฉี่ราดกางเกงแล้วค่ะ

감독하다

gamdokada

ควบคุมดูแล

감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.

ผู้ควบคุมงานตรวจตราสถานที่ก่อสร้างอย่างเข้มงวดเพื่อความปลอดภัยของคนงาน

실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.

คุณครูผู้ควบคุมการทดลองแนะนำขั้นตอนการทดลองอย่างละเอียดเพื่อไม่ให้เกิดอุบัติเหตุ

이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.

งานครั้งนี้สำคัญมาก จึงต้องไม่มีข้อผิดพลาดเด็ดขาด

감동시키다

gamdongsikida

ทำให้ประทับใจ, ทำให้ตื้นตัน

남편은 사랑과 정성을 담아 아내를 감동시킬 만한 편지를 썼다.

สามีเขียนจดหมายที่เปี่ยมด้วยความรักและความตั้งใจจนซาบซึ้งใจภรรยา

어려운 환경 속에서도 열심히 살아가는 학생의 이야기는 사람들을 감동시켰다.

เรื่องราวของนักเรียนที่ใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็งแม้ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากทำให้ผู้คนซาบซึ้งใจ

이 사진이 이번에 상을 받은 작품인가요?

รูปนี้เป็นผลงานที่ได้รับรางวัลครั้งนี้ใช่ไหมคะ

감별하다

gambyeolhada

แยกแยะ, วินิจฉัย

골동품을 감별하다.

ตรวจสอบของโบราณ

와인을 감별하다.

ชิมพิสูจน์ไวน์

보석을 감별하다.

ตรวจสอบพลอย

감상하다

gamsanghada

ชื่นชม (งานศิลปะ)

미술관에는 사람들이 너무 붐벼 작품을 차분히 감상하기 어려웠다.

หอศิลป์คนแน่นมากจนยากที่จะชื่นชมผลงานอย่างสงบ

우리 극단은 가정의 달을 맞이해 온 가족이 함께 감상할 수 있는 연극을 준비했다.

คณะละครของเราเตรียมละครที่ทั้งครอบครัวสามารถชมร่วมกันได้เนื่องในเดือนแห่งครอบครัว

우리 자동차 극장에 갈래?

เราไปดูหนังกลางแปลงที่โรงหนังไดรฟ์อินกันไหม

감소하다

gamsohada

ลดลง

가뭄 때문에 올해 딸기 생산량이 작년보다 크게 감소했다.

เพราะภัยแล้ง ผลผลิตสตรอว์เบอร์รี่ปีนี้จึงลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

우리 가족은 이달부터 외식에 쓰는 비용을 감소하고 저축을 더 많이 하기로 했다.

ครอบครัวของเราตัดสินใจลดค่าใช้จ่ายในการกินข้าวนอกบ้านตั้งแต่เดือนนี้และเก็บออมให้มากขึ้น

병원에 갔더니 의사 선생님이 뭐라고 하셔?

ไปโรงพยาบาลมาแล้วคุณหมอว่ายังไงบ้าง

감시하다

gamsihada

เฝ้าดู, ตรวจตรา

병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.

ทหารเฝ้าติดตามสถานการณ์และความเคลื่อนไหวของศัตรูทีละอย่าง

어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.

การเฝ้าระวังและเปิดโปงการทุจริตหรือความไม่เป็นธรรมใดๆ ถือเป็นภารกิจสำคัญของสื่อมวลชน

저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.

จับตาดูไอ้นั่นให้ดีอย่าให้หนีไปได้

감싸다

gamssada

ห่อหุ้ม, ปกป้อง

의사는 상처에 약을 바르고 팔을 붕대로 감싸 놓았다.

หมอทายาที่แผลแล้วพันแขนด้วยผ้าพันแผล

지수는 괴로운 듯 두 손을 얼굴에 감싸고 울기 시작했다.

จีซูเอามือทั้งสองข้างปิดหน้าเหมือนทรมานใจแล้วเริ่มร้องไห้

나는 물에 젖은 아이가 감기에 걸릴까 봐 일단 담요로 몸을 감쌌다.

ฉันกลัวว่าเด็กที่เปียกน้ำจะเป็นหวัด เลยห่มผ้าห่มคลุมตัวไว้ก่อน

감추다

gamchuda

ซ่อน, ปิดบัง

그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.

นักแสดงคนนั้นกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ขณะกล่าวความรู้สึกในพิธีมอบรางวัล

유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.

หาไม่เจอเลยว่ายูมินเอากระเป๋าของฉันไปซ่อนไว้ที่ไหน

그는 사고가 있던 그날 이후로 자취를 감추고 다시는 나타나지 않았다.

เขาหายตัวไปตั้งแต่วันที่เกิดอุบัติเหตุนั้นและไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย

강요하다

gangyohada

บังคับ, กดดัน

나는 차가 있는데도 승규는 나에게 자동차 구입을 강요했다.

ทั้งที่ฉันมีรถอยู่แล้ว แต่ซึงกยูก็ยังบังคับให้ฉันซื้อรถ

나도 모르는 일에 대해 아내가 계속 대답을 강요하니 정말 난감했다.

ภรรยาบังคับให้ฉันตอบเรื่องที่ฉันเองก็ไม่รู้อยู่ตลอด ทำให้ฉันลำบากใจมาก

어떻게 하면 아들 녀석이 공부를 좀 하려나.

ทำยังไงลูกชายถึงจะยอมตั้งใจเรียนบ้างนะ

강제하다

gangjehada

บังคับ

사장은 회사의 모든 직원들에게 야근을 강제했다.

เจ้านายบังคับให้พนักงานทุกคนในบริษัททำงานล่วงเวลา

학생들은 자신의 생각을 무조건 따르라고 강제하는 선생님에게 반발했다.

นักเรียนต่อต้านครูที่บังคับให้ทำตามความคิดของตัวเองโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

이번 일은 정말 하기 싫은데 어쩔 수 없이 해야 해요.

งานครั้งนี้ฉันไม่อยากทำเลยจริงๆ แต่ก็จำเป็นต้องทำ

강조하다

gangjohada

เน้นย้ำ

나는 평등보다는 개인의 자유를 강조하는 편이다.

ฉันเป็นคนที่เน้นเสรีภาพส่วนบุคคลมากกว่าความเท่าเทียม

선생님께서는 늘 우리들에게 정직과 성실을 강조하셨다.

คุณครูเน้นย้ำเรื่องความซื่อสัตย์และความขยันหมั่นเพียรกับพวกเราเสมอ

사장님은 오늘 모임에서 사원들이 서로 단합해야 한다고 거듭 강조했다.

วันนี้ในที่ประชุม เจ้านายเน้นย้ำซ้ำๆ ว่าพนักงานต้องสามัคคีกัน

고마워하다

gomawohada

ขอบคุณ, ซาบซึ้งใจ

나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.

ฉันรู้สึกขอบคุณเพื่อนที่ให้ยืมเงินฉันมาตลอด

아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.

เขาที่มักงดมื้อเช้าจะรู้สึกขอบคุณมากเวลาที่ฉันเตรียมของว่างให้บ้างเป็นครั้งคราว

지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.

ดูเหมือนจีซูจะลืมไปหมดแล้วว่าฉันเคยช่วยเหลือเธอ

숨바꼭질

sumbakkokjjil

ซ่อนหา

방과 후의 아이들은 숨바꼭질을 하며 놀았다.

เด็กๆ เล่นซ่อนหากันหลังเลิกเรียน

아빠와 숨바꼭질 중인 아이는 옷장에 몸을 숨겼다.

เด็กที่กำลังเล่นซ่อนหากับพ่อซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

얘들아, 우리 숨바꼭질을 하면서 놀자.

เพื่อนๆ มาเล่นซ่อนหากันเถอะ

많아지다

manajida

เพิ่มขึ้น

이번 달은 돈 쓸 일이 늘어나서 생각보다 지출이 많아졌다.

เดือนนี้มีเรื่องต้องใช้เงินเพิ่มขึ้น ทำให้ค่าใช้จ่ายมากกว่าที่คิด

좋은 비료를 썼더니 올해 사과의 수확량이 작년보다 많아졌다.

พอใช้ปุ๋ยดีๆ ผลผลิตแอปเปิลปีนี้ก็มากกว่าปีที่แล้ว

유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.

คุณยูมิน ยุ่งมากเหรอคะ หน้าดูเหนื่อยๆ นะ

차별하다

chabyeolhada

เลือกปฏิบัติ, แบ่งแยก

할머니는 아들인 오빠와 딸인 나를 차별했다.

คุณย่าเลือกปฏิบัติระหว่างพี่ชายซึ่งเป็นลูกชายกับฉันซึ่งเป็นลูกสาว

백인들이 흑인을 차별하자 곳곳에서 차별에 반대하는 시위가 일어났다.

เมื่อคนผิวขาวเลือกปฏิบัติต่อคนผิวดำ การประท้วงต่อต้านการเลือกปฏิบัติจึงเกิดขึ้นทั่วทุกแห่ง

우리 선생님은 학생들을 차별하고 반장만 예뻐하는 것 같아.

ครูของเราดูเหมือนจะเลือกปฏิบัติกับนักเรียนและรักแต่หัวหน้าห้องเท่านั้น

관람하다

gwallamhada

ชม, ดู (การแสดง)

나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다.

ฉันนั่งชมอยู่ที่เดิมโดยไม่ลุกไปไหนจนกระทั่งคอนเสิร์ตจบและมีการแสดงอังกอร์ต่อ

야구 경기의 결승전을 관람하기 위해 많은 사람들이 관중석을 메웠다.

ผู้คนจำนวนมากเข้ามานั่งเต็มอัฒจันทร์เพื่อชมรอบชิงชนะเลิศของการแข่งขันเบสบอล

어떡하지? 전화가 왔네.

ทำยังไงดี มีโทรศัพท์เข้ามาแล้ว

도망

domang

การหลบหนี

나는 집 안을 어질러 놓고 엄마한테 혼날까 봐 도망을 나왔다.

ฉันทำบ้านรกแล้วกลัวโดนแม่ดุ เลยหนีออกมา

우리 집에서 물건을 훔치고 오랫동안 도망을 다니던 도둑이 드디어 잡혔다.

ในที่สุดขโมยที่ขโมยของจากบ้านเราแล้วหลบหนีมานานก็ถูกจับได้

도망을 가다.

หลบหนีไป

도망가다

domanggada

หลบหนี

많은 죄수들이 감옥에서 도망가 어디로 갔는지 알 수 없었다.

นักโทษจำนวนมากหลบหนีออกจากคุกโดยไม่ทราบว่าไปที่ไหน

승규는 자신을 쫓아오는 이상한 남자들을 피해 서울로 도망갔다.

ซึงกยูหนีไปโซลเพื่อหลบชายแปลกหน้าที่ไล่ตามตัวเขา

아버지는 유리창을 깨고 도망가는 아이를 붙잡아 혼을 내 주고 있었다.

พ่อจับเด็กที่ทุบกระจกแล้ววิ่งหนีไปได้แล้วกำลังดุอยู่

도망치다

domangchida

หลบหนี

그녀는 남편의 폭력을 견디다 못해 아이들을 데리고 친정으로 도망치고 말았다.

เธอทนความรุนแรงของสามีไม่ไหวจึงพาลูกๆ หนีไปบ้านพ่อแม่

아파트에서 물건을 훔쳐 나오던 도둑은 경찰과 마주치자 재빠르게 범행 현장에서 도망쳤다.

ขโมยที่ขโมยของจากอพาร์ตเมนต์ออกมารีบหนีจากที่เกิดเหตุทันทีเมื่อเจอกับตำรวจ

감옥에서 도망치다.

หลบหนีออกจากคุก

도망하다

domanghada

หลบหนี

그는 길을 건너던 행인을 치고 도망하려 하다가 경찰에 붙잡혔다.

เขาชนคนเดินถนนที่กำลังข้ามถนนแล้วพยายามหลบหนี แต่ถูกตำรวจจับได้

그들은 국내에서 자신의 입지가 불리해지자 외국으로 도망하여 후일을 도모했다.

เมื่อสถานะของพวกเขาในประเทศเสียเปรียบ พวกเขาจึงหลบหนีไปต่างประเทศเพื่อวางแผนในอนาคต

어떻게 된 거죠?

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

보도블록

bodobeullok

บล็อกทางเท้า

학교 앞에는 보도블록이 깔려 있지 않아 길을 걷기에 불편하다.

หน้าโรงเรียนไม่มีบล็อกทางเท้าปูไว้ ทำให้เดินไม่สะดวก

구청에서는 시민들이 걸어 다니는 데 불편함이 없도록 깨진 보도블록을 모두 교체했다.

สำนักงานเขตเปลี่ยนบล็อกทางเท้าที่แตกทั้งหมดเพื่อไม่ให้ประชาชนเดินไปมาลำบาก

너 무릎이 왜그러니?

หัวเข่าเธอเป็นอะไรไปเหรอ

뒤로하다

dwirohada

ทิ้งไว้ข้างหลัง

건물을 뒤로하다.

ทิ้งอาคารไว้เบื้องหลัง

바다를 뒤로하다.

ทิ้งทะเลไว้เบื้องหลัง

산을 뒤로하다.

ทิ้งภูเขาไว้เบื้องหลัง

모니터

moniteo

จอมอนิเตอร์

김 대리는 서류와 모니터를 번갈아 보여 내용을 입력했다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมมองสลับกันระหว่างเอกสารและจอมอนิเตอร์เพื่อป้อนข้อมูล

내 컴퓨터 모니터에는 지난 여름 휴가지에서 찍은 가족사진이 바탕 화면으로 깔려 있다.

หน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉันตั้งภาพครอบครัวที่ถ่ายตอนไปเที่ยวหน้าร้อนที่แล้วเป็นวอลเปเปอร์

컴퓨터의 모니터.

จอมอนิเตอร์ของคอมพิวเตอร์

내다보다

naedaboda

มองออกไปข้างนอก

동생은 눈이 온다고 창밖을 한참 동안 내다봤다.

น้องชายมองออกไปนอกหน้าต่างอยู่นานเพราะคิดว่าหิมะกำลังตก

내 방 창문을 열고 내다보면 우리 학교가 보인다.

ถ้าเปิดหน้าต่างห้องฉันมองออกไปข้างนอกจะเห็นโรงเรียนของเรา

너는 엄마가 왔는데 내다보지도 않니?

แม่มาแล้วเธอไม่มองออกไปดูบ้างเหรอ

소문

somun

ข่าวลือ

부자라고 소문이 난 김 사장은 사실 소문과 달리 돈이 별로 없다.

ประธานคิมที่ถูกลือว่ารวย ที่จริงแล้วมีเงินไม่มากอย่างที่ลือกันเลย

유명한 가수가 이곳에 온다는 소문이 퍼지자 많은 사람들이 몰려들었다.

พอข่าวลือว่านักร้องชื่อดังจะมาที่นี่แพร่กระจายออกไป ผู้คนก็แห่กันมาเยอะแยะ

너 다음 달에 결혼한다면서?

ได้ยินว่าเดือนหน้าเธอจะแต่งงานเหรอ

불조심하다

buljosimhada

ระวังไฟไหม้

촛불을 켤 때에는 불조심해야 한다.

ต้องระวังเรื่องไฟเวลาจุดเทียน

애써 일구어 놓은 우리의 산림 자원이 불에 타지 않게 꼭 불조심하시기 바랍니다.

กรุณาระวังเรื่องไฟเพื่อไม่ให้ทรัพยากรป่าไม้ที่พวกเราอุตส่าห์ปลูกไว้ถูกไฟไหม้

당신 회사 근처에 불이 났었다면서요?

ได้ยินว่าเกิดไฟไหม้ใกล้บริษัทของคุณเหรอ

포함하다

pohamhada

รวมถึง, ครอบคลุม

우리 가족은 나를 포함해서 모두 네 명이다.

ครอบครัวของฉันมีทั้งหมดสี่คนรวมทั้งตัวฉันด้วย

한국어 교육학은 한국어학과 교수학을 포함한다.

การศึกษาภาษาเกาหลีครอบคลุมทั้งภาษาศาสตร์เกาหลีและการสอน

지수야, 너는 한 달 용돈으로 얼마 받아?

จีซู เธอได้เงินค่าขนมเดือนละเท่าไหร่

구별하다

gubyeolhada

แยกแยะ

보석상은 진짜 다이아몬드를 가짜와 정확하게 구별했다.

ร้านเพชรแยกแยะเพชรแท้กับเพชรปลอมได้อย่างแม่นยำ

살다 보면 누가 착한 사람이고 나쁜 사람인지 알 수 없을 때가 있어요.

บางครั้งในชีวิตเราก็แยกไม่ออกว่าใครเป็นคนดีใครเป็นคนไม่ดี

맞아요. 현실에서는 선악을 구별하는 것이 쉽지 않습니다.

ใช่เลยค่ะ ในความเป็นจริงการแยกแยะความดีความชั่วไม่ใช่เรื่องง่าย

구분되다

gubundoeda

ถูกแบ่ง, ถูกจัดหมวดหมู่

한국의 인문 계열 고등학교의 교육 과정은 문과와 이과로 구분된다.

หลักสูตรของโรงเรียนมัธยมปลายสายศิลป์ในเกาหลีแบ่งออกเป็นสายศิลป์และสายวิทยาศาสตร์

최 교수의 연구실에는 수백 권의 책이 작가별로 구분되어 있다.

ในห้องทำงานของศาสตราจารย์ชเวมีหนังสือหลายร้อยเล่มที่ถูกจัดแบ่งตามนักเขียน

아기들은 얼굴만 봐서는 남자인지 여자인지 모르겠어요.

ดูจากใบหน้าอย่างเดียวไม่รู้เลยว่าเด็กทารกเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

구분하다

gubunhada

แบ่ง, จัดหมวดหมู่

나는 날짜별로 파일을 정리해서 구분하기 쉽게 만들었다.

ฉันจัดเรียงไฟล์ตามวันที่เพื่อให้แยกได้ง่ายขึ้น

선생님께서는 입시 반과 진학 반을 구분해서 학생들을 상담하셨다.

คุณครูแบ่งนักเรียนเป็นห้องเตรียมสอบเข้าและห้องเตรียมศึกษาต่อ แล้วให้คำปรึกษาตามกลุ่ม

어떻게 남자들하고 한 숙소를 쓸 수 있어요?

จะพักในหอเดียวกับผู้ชายได้ยังไงคะ

불구경하다

bulgugyeonghada

มุงดูไฟไหม้

불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.

หน้าตึกที่ไฟไหม้เต็มไปด้วยผู้คนที่มามุงดู

불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.

คนที่มามุงดูไฟไหม้ต่างโล่งอกทุกครั้งที่มีผู้ถูกช่วยเหลือออกมา

옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!

ได้ยินว่าหมู่บ้านข้างๆ ไฟไหม้ ไปมุงดูกันเถอะ

버려두다

beoryeoduda

ทิ้งไว้เฉย ๆ

구석에 버려두다.

ทิ้งไว้ที่มุมห้อง

길가에 버려두다.

ทิ้งไว้ริมถนน

모퉁이에 버려두다.

ทิ้งไว้ที่หัวมุม

씌우다

ssuiuda

สวมให้, คลุมให้

동생에게 노란 모자를 씌워 놓으니 꼭 유치원생 같았다.

พอสวมหมวกสีเหลืองให้น้อง ดูเหมือนเด็กอนุบาลเลย

예쁘장한 소년에게 가발을 씌우니 정말 여자처럼 보였다.

พอสวมวิกผมให้เด็กหนุ่มหน้าตาน่ารักคนนั้น ดูเหมือนผู้หญิงจริง ๆ

테이블 위가 너무 허전하지 않아?

บนโต๊ะดูโล่ง ๆ ไปหน่อยไม่ใช่เหรอ

채우다

chaeuda

ล็อก, ใส่กุญแจ

지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.

จีซูเก็บเอกสารสำคัญไว้ในลิ้นชักแล้วใส่กุญแจล็อกไว้

날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.

อากาศหนาว พอรูดซิปแจ็คเก็ตแล้วก็อุ่นขึ้นมาก

방문 채우고 나왔어?

ล็อกประตูห้องก่อนออกมาหรือเปล่า

치우다

chiuda

เก็บกวาด, ย้ายออกไป

가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.

ทุกคนในบ้านกำลังกินข้าวอยู่ เก็บมือถือไปหน่อยสิ

날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.

พออากาศอุ่นขึ้น แม่ก็เก็บเตาผิงไปไว้ในโกดัง

야! 텔레비전 안 보이니까 머리 좀 치워.

เฮ้ย มองไม่เห็นทีวี ขยับหัวหน่อยสิ

주목하다

jumokada

จับตาดู, ให้ความสนใจ

세계가 주목한 올해의 미술가 열다섯 명이 공개되었다.

มีการเปิดเผยรายชื่อศิลปินสิบห้าคนแห่งปีที่โลกให้ความสนใจ

경찰은 사건이 일어난 마을 주민들의 행동을 주목했다.

ตำรวจจับตาดูพฤติกรรมของชาวบ้านในหมู่บ้านที่เกิดเหตุ

석유량이 점차 감소하자 이를 대체할 자원에 각국이 주목하고 있다.

เมื่อปริมาณน้ำมันลดลงเรื่อย ๆ แต่ละประเทศจึงหันมาให้ความสนใจกับทรัพยากรทดแทน

비추다

bichuda

ส่องสว่าง

달빛이 환하게 우리를 비추고 있었다.

แสงจันทร์ส่องสว่างมาที่พวกเรา

스튜디오의 조명이 그녀를 비추자 그녀의 아름다운 얼굴이 드러났다.

พอไฟสตูดิโอส่องมาที่เธอ ก็เผยให้เห็นใบหน้าอันงดงามของเธอ

엄마, 이 화분은 어디에 둘까요?.

แม่คะ กระถางต้นไม้นี้จะวางไว้ที่ไหนดี

전후하다

jeonhuhada

เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน (ก่อนและหลัง)

간부들은 사장과 전후하여 회의실로 들어갔다.

ผู้บริหารเดินเข้าห้องประชุมพร้อมๆ กับประธานบริษัท

두 아들은 약속이라도 한 듯이 전후하여 먹을 것을 찾았다.

ลูกชายทั้งสองพากันหาของกินในเวลาไล่เลี่ยกันราวกับนัดกันไว้

전후한 행동.

พฤติกรรมที่เกิดขึ้นก่อนและหลัง

건드리다

geondeurida

แตะต้อง

그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.

รูปภาพยังไม่แห้งดี ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสให้มากที่สุด

버스를 타고 오는데 옆에 앉은 사람이 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.

ตอนนั่งรถเมล์มา คนที่นั่งข้างๆ ง่วงนอนแล้วเอื้อมมาโดนแขนฉันตลอดเวลาเลย

기분이 별로 안 좋았겠구나.

คงอารมณ์เสียน่าดูเลยสินะ

개비

gaebi

ไม้ซีก, มวน (ลักษณนาม)

나는 나무를 패서 장작으로 쓸 개비들을 만들었다.

ฉันตัดไม้แล้วทำเป็นท่อนฟืนสำหรับใช้เป็นเชื้อเพลิง

담뱃갑 안에는 담배 개비가 하나밖에 남아 있지 않았다.

ในซองบุหรี่เหลือบุหรี่อยู่แค่มวนเดียว

성냥갑에서 성냥을 좀 꺼내 다오.

หยิบไม้ขีดไฟออกจากกล่องมาให้หน่อยสิ

감시

gamsi

การเฝ้าระวัง, การสอดส่อง

나는 군인들의 삼엄한 감시를 피해 국경을 넘었다.

ฉันข้ามพรมแดนโดยหลบเลี่ยงการเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดของทหาร

김 씨는 감옥에서 나간 후에도 줄곧 경찰의 감시를 받았다.

คุณคิมยังคงถูกตำรวจเฝ้าระวังอยู่เสมอแม้หลังจากออกจากคุกแล้ว

사람들이 집 앞에 함부로 쓰레기를 버려서 큰일이에요.

แย่จังเลย มีคนแอบทิ้งขยะหน้าบ้าน

금시계

geumsigye

นาฬิกาทอง

금값이 폭등하면서 금시계의 가격도 오르고 있다.

พอราคาทองพุ่งสูงขึ้น ราคานาฬิกาทองก็สูงขึ้นตามไปด้วย

아내는 내 생일 선물로 고급스러운 금시계를 사 주었다.

ภรรยาซื้อนาฬิกาทองหรูหราให้เป็นของขวัญวันเกิด

민준이는 중요한 날에만 그가 아끼는 금시계를 차고 다녔다.

มินจุนใส่นาฬิกาทองเรือนโปรดเฉพาะวันสำคัญเท่านั้น

상승시키다

sangseungsikida

เพิ่มขึ้น, ทำให้สูงขึ้น

물가를 상승시키다.

ทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้น

신분을 상승시키다.

ยกระดับสถานะ

임금을 상승시키다.

ขึ้นค่าจ้าง

겉표지

geotpyoji

ปกหน้า

졸업 앨범의 겉표지는 벨벳 원단으로 싸여서 고급스러웠다.

ปกอัลบั้มรุ่นห่อหุ้มด้วยผ้ากำมะหยี่ทำให้ดูหรูหรา

이 책은 페이지가 얼마 되지 않지만 겉표지가 두꺼워서 무겁다.

หนังสือเล่มนี้มีหน้าไม่มาก แต่หนักเพราะปกหนา

참고서를 잃어버렸다고?

ทำหนังสืออ้างอิงหายเหรอ

비치다

bichida

ส่องแสง, สะท้อนแสง

창밖에는 달빛이 은은하게 비치고 있었다.

นอกหน้าต่างแสงจันทร์ส่องลงมาอย่างนุ่มนวล

조명이 비치자 어두웠던 무대가 환하게 드러났다.

พอไฟส่องมา เวทีที่มืดก็สว่างขึ้นอย่างชัดเจน

왜 어떤 표고버섯은 하얗고 어떤 건 까맣고 그래?

ทำไมเห็ดหอมบางดอกถึงขาวแต่บางดอกถึงดำล่ะ

새치기하다

saechigihada

แซงคิว

사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.

ผู้คนต่างจ้องมองชายที่แซงคิวด้วยสายตาไม่พอใจ

새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.

แถวไม่ลดลงเลยเพราะพวกเด็กๆ ที่คอยแซงคิว

이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?

นี่คุณ มองไม่เห็นเหรอว่าคนอื่นเข้าแถวกันอยู่

이동시키다

idongsikida

ย้าย, เคลื่อนย้าย

우리 군은 진격을 위해서 다수의 병력을 전투 지역으로 이동시키고 있다.

กองทัพของเรากำลังเคลื่อนย้ายกำลังพลจำนวนมากเข้าสู่พื้นที่การรบเพื่อบุกโจมตี

우리 회사는 내부 공사를 위해 3층에 있던 직원들의 자리를 모두 4층으로 이동시켰다.

บริษัทของเราย้ายที่นั่งพนักงานทั้งหมดจากชั้นสามไปยังชั้นสี่เพื่อทำการปรับปรุงภายใน

선생님, 혈액은 무슨 역할을 하나요?

คุณครูคะ เลือดมีหน้าที่อะไรบ้างคะ

증가시키다

jeunggasikida

เพิ่มขึ้น, ยกระดับ

내수 경기가 침체되어 소비를 증가시킬 정책이 필요하다.

เศรษฐกิจภายในประเทศซบเซาจึงจำเป็นต้องมีนโยบายที่จะเพิ่มการบริโภค

인구가 고령화되면서 정부에서는 출산율을 증가시키기 위한 정책을 잇따라 내놓고 있다.

เมื่อประชากรเข้าสู่สังคมสูงวัย รัฐบาลจึงทยอยออกนโยบายเพื่อเพิ่มอัตราการเกิดอย่างต่อเนื่อง

이번 신제품의 판매가 너무 잘돼서 물량이 바닥이 났습니다.

สินค้าใหม่ครั้งนี้ขายดีมากจนของหมดสต๊อกไปแล้วค่ะ

출발시키다

chulbalsikida

ทำให้ออกเดินทาง

계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.

ในการแข่งขันวิ่งผลัด ซึงกยูส่งไม้ต่อเป็นคนแรกทำให้นักวิ่งคนสุดท้ายออกวิ่งได้

이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.

ในการสำรวจภาคสนามครั้งนี้ กำหนดให้ทีมล่วงหน้าออกเดินทางก่อนทีมตามหลังหนึ่งชั่วโมง

뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.

รถบัสที่จะไปงานเลี้ยงหลังงานกำลังรอคุณครูอยู่ค่ะ

덮개

deopkkae

ฝาครอบ

어머니는 음식이 식지 않도록 덮개로 덮어 두셨다.

แม่ปิดฝาครอบอาหารไว้ไม่ให้เย็น

겨우내 사용하지 않은 에어컨 덮개 위에는 먼지가 뽀얗게 쌓였다.

ฝุ่นสีขาวจับหนาบนผ้าคลุมแอร์ที่ไม่ได้ใช้มาตลอดหน้าหนาว

자동차 덮개.

ผ้าคลุมรถยนต์

내쫓다

naejjottta

ขับไล่, ไล่ออก

여관 주인은 숙박비가 밀린 손님을 가차없이 내쫓아 버렸다.

เจ้าของโรงแรมไล่แขกที่ค้างค่าที่พักออกไปอย่างไม่ปรานี

용서를 구하는 동생을 매몰차게 집 밖으로 내쫓아 버린 형의 마음도 편치는 않았다.

ใจของพี่ชายที่ไล่น้องที่ขอโทษออกจากบ้านอย่างเย็นชาก็ไม่สบายใจเช่นกัน

마을에서 내쫓다.

ขับไล่ออกจากหมู่บ้าน

드러내다

deureonaeda

เปิดเผย

지수는 내 말을 듣더니 치아를 드러내며 웃었다.

จีซูฟังที่ฉันพูดแล้วก็ยิ้มเผยฟันออกมา

어머니는 아기에게 젖을 먹이려고 앞가슴을 드러냈다.

แม่เปิดหน้าอกออกเพื่อให้นมลูก

어깨를 드러내는 옷차림.

ชุดที่เผยไหล่

혼내다

honnaeda

ดุ, ลงโทษ

내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.

พอดุน้องที่แย่งขนมของฉันไปกิน น้องก็ร้องไห้เสียงดัง

선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.

คุณครูดุอย่างหนักเพื่อจะแก้นิสัยของนักเรียนที่ชอบรังแกเด็กคนอื่น

혼내 주다.

ดุให้เข็ด

새다

saeda

รั่ว, ไหลออก

그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.

ท่อน้ำของบ้านหลังนั้นเก่าจนน้ำรั่วไปทั่ว

그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.

คู่สามีภรรยาคู่นั้นเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจเพราะแก๊สรั่วจากเตาแก๊สที่ชำรุด

자전거 바퀴가 왜 힘이 없지?

ทำไมล้อจักรยานถึงไม่ค่อยมีแรงอัดลมนะ

취재하다

chwijaehada

ทำข่าว, เก็บข้อมูลข่าว

연출자가 남극의 생생한 자연환경을 취재했다.

ผู้กำกับได้ทำข่าวเจาะเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอันสดใหม่ของแอนตาร์กติกา

우리는 악덕 기업 실태를 취재하여 신문에 낱낱이 폭로했다.

เราทำข่าวเจาะสภาพความเป็นจริงของบริษัทไร้จริยธรรมและเปิดโปงรายละเอียดทั้งหมดในหนังสือพิมพ์

반짝거리다

banjjakkkeorida

ระยิบระยับ, แวววาว

지수는 갑자기 눈동자를 반짝거리며 말했다.

จีซูพูดขึ้นมาทันทีพร้อมดวงตาเป็นประกาย

달빛을 받아 넓은 바다 여기저기서 이따금 잔물결이 은빛으로 반짝거렸다.

ภายใต้แสงจันทร์ คลื่นเล็กๆ ที่ทอดยาวไปทั่วท้องทะเลกว้างใหญ่ระยิบระยับเป็นสีเงินเป็นครั้งคราว

반짝거리는 별빛.

แสงดาวที่ระยิบระยับ

더하다

deohada

เพิ่ม

지금 모인 회비를 다 더하면 이십만 원이다.

ถ้ารวมค่าสมาชิกที่เก็บมาตอนนี้ทั้งหมดจะได้สองแสนวอน

이제 적당하게 볶은 재료들에 물을 더해서 끓이세요.

ตอนนี้ใส่น้ำเพิ่มลงไปในวัตถุดิบที่ผัดพอดีแล้วต้มเลย

네가 시험 본 과목들의 점수를 다 더해서 과목 수로 나누면 평균이 나올 거야.

ถ้าเธอรวมคะแนนวิชาที่สอบทั้งหมดแล้วหารด้วยจำนวนวิชา จะได้คะแนนเฉลี่ยออกมา

둘러싸다

dulleossada

ห่อหุ้ม, ล้อมรอบ

나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.

ฉันห่อเครื่องปั้นดินเผาด้วยผ้าเพื่อไม่ให้แตก

사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.

ผู้คนเริ่มห่อประตูด้วยพลาสติกเพื่อกันลม

어머니는 음식이 담긴 통을 보자기로 둘러싸서 냄새가 나지 않게 했다.

แม่ห่อภาชนะที่ใส่อาหารด้วยผ้าห่อของเพื่อไม่ให้มีกลิ่นออกมา

커버

keobeo

ปก, ฝาครอบ

민준이네 거실 소파에는 흰 커버가 씌워져 있었다.

โซฟาในห้องนั่งเล่นบ้านมินจุนถูกคลุมด้วยผ้าคลุมสีขาว

나는 지난 주말에 먼지가 소복이 쌓인 탁자 커버를 벗겨서 세탁했다.

สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันถอดผ้าคลุมโต๊ะที่ฝุ่นเกาะหนาออกมาซัก

기저귀 커버.

ผ้าอ้อมคลุมกันเปื้อน

커버하다

keobeohada

ครอบคลุม, ปกปิด

어머니는 식탁을 산뜻한 색상의 천으로 커버해 놓으셨다.

แม่คลุมโต๊ะอาหารไว้ด้วยผ้าสีสดใส

더러워지는 것을 방지하기 위해 책을 커버하는 것이 좋다.

ควรห่อปกหนังสือไว้เพื่อป้องกันไม่ให้เปื้อน

책을 커버하다.

ห่อปกหนังสือ

커지다

keojida

ใหญ่ขึ้น, เพิ่มขึ้น

학생들이 집중하지 않자 선생님의 목소리가 커졌다.

พอนักเรียนไม่ตั้งใจฟัง เสียงของคุณครูก็ดังขึ้น

표절 문제가 커지자 학계에서는 연구 윤리 교육을 시작했다.

เมื่อปัญหาการลอกเลียนผลงานขยายใหญ่ขึ้น วงการวิชาการจึงเริ่มจัดการศึกษาด้านจริยธรรมการวิจัย

환자가 수술을 거부하는데 어떻게 하지요?

คนไข้ปฏิเสธการผ่าตัด จะทำยังไงดีคะ

베이다

beida

ถูกตัด, ถูกฟัน

나무들이 나뭇꾼에게 베여 나가기 시작했다.

ต้นไม้เริ่มถูกคนตัดไม้โค่นออกไป

등산로 주변의 나무와 풀이 함부로 베이고 꺾여 나가고 있다.

ต้นไม้และหญ้ารอบเส้นทางเดินป่ากำลังถูกตัดและหักโดยไม่ระวัง

저기 볏단이 쌓여 있네요.

ตรงนั้นมีฟ่อนข้าวกองอยู่นะครับ

케이스

keiseu

เคส, ปลอกหุ้ม

어머니는 흠집이 나지 않도록 반지를 케이스에 담아 보관하신다.

แม่เก็บแหวนไว้ในกล่องเพื่อไม่ให้เป็นรอยขีดข่วน

지수는 파손을 방지하기 위해서 항상 바이올린을 케이스에 넣고 다닌다.

จีซูพกไวโอลินใส่เคสไว้เสมอเพื่อป้องกันความเสียหาย

네 핸드폰은 오래 되었는데도 새것 같아 보여.

โทรศัพท์มือถือของเธอเก่าแล้วแต่ดูเหมือนของใหม่เลยนะ

동작하다

dongjakada

เคลื่อนไหว

연극 배우는 몸짓을 다소 과장되게 동작하는 특징이 있다.

นักแสดงละครเวทีมีลักษณะเด่นคือเคลื่อนไหวร่างกายอย่างเกินจริงเล็กน้อย

아기는 신체 발달이 덜 되었으므로 아직 마음대로 동작하지 못한다.

ทารกยังพัฒนาการทางร่างกายไม่เต็มที่ จึงยังเคลื่อนไหวตามใจตัวเองไม่ได้

저기 있는 무용수가 제일 눈에 띄는군요.

นักเต้นที่อยู่ตรงนั้นโดดเด่นที่สุดเลยนะครับ

감상법

gamsangbeop

วิธีชื่นชมงานศิลปะ

나는 이번 문학 수업을 통해 문학 작품 감상법을 배웠다.

ฉันได้เรียนรู้วิธีการชื่นชมผลงานวรรณกรรมผ่านชั้นเรียนวรรณกรรมครั้งนี้

감상법을 배우고 다시 그림을 보니 똑같은 그림도 다르게 보였다.

หลังจากเรียนรู้วิธีการชื่นชมงานศิลปะแล้วกลับมาดูภาพเดิม ภาพเดียวกันกลับดูแตกต่างไป

음악을 감상할 때 특별한 감상법이 있나요?

มีวิธีการฟังเพลงแบบพิเศษไหมคะ

상승

sangseung

การเพิ่มขึ้น, การไต่ระดับ

배추값의 상승으로 김치 가격이 두 배 올랐다.

ราคากิมจิเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเนื่องจากราคากะหล่ำปลีที่สูงขึ้น

최근 갑작스러운 기온 상승으로 에어컨 사용량이 늘었다.

การใช้เครื่องปรับอากาศเพิ่มขึ้นเนื่องจากอุณหภูมิที่สูงขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อเร็วๆ นี้

그 회사가 새로운 기술을 개발하자 주가가 상승 그래프를 그리기 시작했다.

เมื่อบริษัทนั้นพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ราคาหุ้นก็เริ่มไต่ระดับสูงขึ้น

상승하다

sangseunghada

เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น

비가 온 다음에 기온이 영상 십오 도까지 상승했다.

หลังฝนตก อุณหภูมิสูงขึ้นถึงสิบห้าองศาเซลเซียส

서울 집값이 매년 상승하여 사람들은 서울에 집을 구하기가 어려워졌다.

ราคาบ้านในโซลสูงขึ้นทุกปี ทำให้ผู้คนหาบ้านในโซลได้ยากขึ้น

경기가 다시 상승해서 사람들 숨통이 좀 트여야 할 텐데.

อยากให้เศรษฐกิจกลับมาดีขึ้นอีกครั้งเพื่อให้ผู้คนได้หายใจโล่งขึ้นบ้าง

가을걷이하다

gaeulgeojihada

เก็บเกี่ยว (ฤดูใบไม้ร่วง)

올해는 풍년이 들어 가을걷이하는 농부들의 표정이 무척 밝았다.

ปีนี้ผลผลิตดี ชาวนาที่กำลังเก็บเกี่ยวจึงมีสีหน้าสดใสมาก

가을이 되자 농부들은 노랗게 익은 벼를 가을걷이하느라 몹시 바빴다.

พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ชาวนายุ่งมากกับการเก็บเกี่ยวข้าวที่สุกเหลืองอร่าม

올해 농사도 잘 마치셨나요?

ปีนี้ทำนาเสร็จเรียบร้อยดีไหมคะ

가입되다

gaipttoeda

เข้าร่วม, สมัครสมาชิก

노동조합에 가입된 근로자들은 회사에 임금 인상을 요구했다.

คนงานที่เป็นสมาชิกสหภาพแรงงานเรียกร้องให้บริษัทขึ้นค่าแรง

유엔에 가입된 국가들은 국제 평화를 위해 협력할 의무가 있다.

ประเทศที่เป็นสมาชิกสหประชาชาติมีหน้าที่ร่วมมือกันเพื่อสันติภาพระหว่างประเทศ

병원 입원비 내려면 돈이 꽤 들겠어요.

ค่ารักษาตัวในโรงพยาบาลคงต้องเสียเงินไม่น้อยเลยนะคะ

나빠지다

nappajida

แย่ลง

내 이야기를 지수가 비웃자 나는 기분이 몹시 나빠졌다.

พอจีซูหัวเราะเยาะเรื่องที่ฉันเล่า ฉันก็รู้สึกแย่มาก

부모와 아이의 관계가 나빠지면 아이는 우울해지고 힘들어하는 경우가 많다.

ถ้าความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกแย่ลง เด็กมักจะซึมเศร้าและลำบากใจ

이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.

ช่วยอ่านให้หน่อยได้ไหม ช่วงนี้สายตาแย่ลงกะทันหันเลยมองไม่เห็น

드나들다

deunadeulda

เข้าออก

이 항구에는 짐을 실은 배들이 항상 쉴 새 없이 드나든다.

ท่าเรือแห่งนี้มีเรือบรรทุกสินค้าเข้าออกอยู่เสมอไม่เคยหยุดพัก

경찰은 그 상점을 드나드는 사람들을 대상으로 조사를 시작했다.

ตำรวจเริ่มสอบสวนคนที่เข้าออกร้านนั้น

저 음식점에 드나드는 사람들이 항상 많은 것을 보면 유명한 음식점인 게 분명하다.

ดูจากที่มีคนเข้าออกร้านอาหารนั้นเยอะตลอดเวลา แน่นอนว่าต้องเป็นร้านดัง

뛰어나가다

ttwieonagada

วิ่งออกไป

초인종 소리에 지수는 얼른 방에서 뛰어나가 대문을 열어 주었다.

พอได้ยินเสียงกริ่งประตู จีซูก็รีบวิ่งออกจากห้องไปเปิดประตูใหญ่ให้

폭죽 소리가 들리자 마을 사람들이 모두 거리로 뛰어나가서 구경했다.

พอได้ยินเสียงพลุ ชาวบ้านทุกคนก็วิ่งออกไปดูที่ถนน

마당으로 뛰어나가다.

วิ่งออกไปที่สนามหญ้า

뛰어나오다

ttwieonaoda

วิ่งออกมา

개구리들이 도로로 뛰어나와 차를 가로막았다.

กบกระโดดออกมาที่ถนนขวางรถ

갑자기 큰 소리가 나더니 아저씨가 흥분한 채 집 밖에 뛰어나오셨다.

จู่ๆ ก็มีเสียงดังขึ้น แล้วลุงก็วิ่งออกมานอกบ้านด้วยความตื่นเต้น

지난 주말에는 외갓집에 잘 다녀왔니?

สุดสัปดาห์ที่แล้วไปบ้านคุณยายมาเรียบร้อยดีไหม

바닥나다

badangnada

หมดลง, ถึงก้นบึ้ง

내 동생은 신발을 험하게 신어서 신발이 금방 바닥난다.

น้องฉันใส่รองเท้าอย่างไม่ทะนุถนอมทำให้รองเท้าสึกหมดพื้นเร็ว

아버지가 어렸을 적에는 바닥난 고무신도 버리지 않고 땜질해서 다시 신었다고 한다.

ได้ยินว่าสมัยที่พ่อยังเด็ก แม้แต่รองเท้ายางที่พื้นสึกก็ไม่ทิ้ง แต่จะปะแล้วใส่ต่อ

바닥난 고무신.

รองเท้ายางที่พื้นสึก

바람나다

baramnada

มีชู้, นอกใจ

지수는 애인이 후배와 바람난 것 같다며 슬퍼했다.

จีซูเสียใจที่คิดว่าแฟนของตัวเองแอบมีชู้กับรุ่นน้อง

오빠는 바람난 아내를 용서할 수 없다며 이혼을 결심했다.

พี่ชายตัดสินใจหย่าโดยบอกว่าให้อภัยภรรยาที่นอกใจไม่ได้

그 얘기 들었어? 학원 원장님이랑 아래층 사장님이 바람났대.

ได้ยินเรื่องนั้นหรือยัง ผู้อำนวยการโรงเรียนกวดวิชากับเจ้าของร้านชั้นล่างมีชู้กันเลยนะ

벗어나다

beoseonada

ออกจาก, หลุดออกจาก

나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.

ฉันอยากหลุดพ้นจากที่อึดอัดแห่งนี้แม้เพียงชั่วโมงเดียวก็ยังดี

우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.

หลังจากเดินมานาน ในที่สุดเราก็หลุดพ้นจากป่ามืดได้

요즘 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 머리가 복잡해.

ช่วงนี้มีเรื่องต้องกังวลหลายอย่างจนหัวยุ่งไปหมด

불나다

bullada

ไฟไหม้

불난 건물.

อาคารที่ไฟไหม้

불난 집.

บ้านที่ไฟไหม้

아파트에 불나다 .

ไฟไหม้ในอพาร์ตเมนต์

빠져나오다

ppajeonaoda

ออกมาจาก, หลุดออกมา

그가 철통같은 감시에서 빠져나오기는 힘들 것 같다.

ดูเหมือนจะยากที่เขาจะหลุดพ้นจากการเฝ้าระวังที่แน่นหนาราวกับกำแพงเหล็ก

경찰은 어젯밤 감옥에서 빠져나온 탈옥수를 쫓고 있다.

ตำรวจกำลังไล่ล่านักโทษที่หลบหนีออกจากคุกเมื่อคืนนี้

어, 너 어떻게 이 시간에 여기 있어?

เอ๊ะ ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้ล่ะ

소문나다

somunnada

เป็นที่รู้จัก, มีข่าวลือ

똑똑하다고 소문난 지수가 이번에 명문대에 합격했다.

จีซูที่มีชื่อเสียงว่าเป็นคนฉลาดสอบติดมหาวิทยาลัยชื่อดังในครั้งนี้

우리 마을은 경치가 아름답기로 소문나 관광객들이 많이 찾아온다.

หมู่บ้านของเรามีชื่อเสียงเรื่องทิวทัศน์ที่สวยงาม จึงมีนักท่องเที่ยวมาเยือนมากมาย

내 동생은 미인으로 소문나서 동네에서 모르는 사람이 없을 정도이다.

น้องสาวฉันมีชื่อเสียงว่าเป็นคนสวย จนแทบไม่มีใครในละแวกบ้านที่ไม่รู้จัก

가져다주다

gajeodajuda

นำมาให้, ส่งมอบ

지수는 편지 한 통을 우편함에서 꺼내 내게 가져다주었다.

จีซูหยิบจดหมายฉบับหนึ่งออกจากตู้ไปรษณีย์แล้วนำมาให้ฉัน

어머니께서는 아들이 두고 간 점심 도시락을 학교에 가져다주었다.

แม่นำข้าวกล่องมื้อเที่ยงที่ลูกชายลืมไว้ไปส่งให้ที่โรงเรียน

그녀는 가게에서 팔다 남은 옷을 고아원의 아이들에게 가져다주곤 하였다.

เธอมักจะนำเสื้อผ้าที่ขายไม่หมดจากร้านไปให้เด็กๆ ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

각오하다

gagohada

ตั้งใจ, ตัดสินใจแน่วแน่

승규는 반드시 몸무게를 감량하기로 각오했다.

ซึงกยูตั้งใจแน่วแน่ว่าจะลดน้ำหนักให้ได้

상대방 선수들의 기량이 뛰어나니 다소 힘든 경기가 될 수도 있겠어.

เนื่องจากฝีมือของนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามยอดเยี่ยม เกมนี้อาจจะเหนื่อยหน่อย

그 정도는 이미 각오하고 있으니 걱정하지 마.

แค่นั้นฉันเตรียมใจไว้แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก

간직되다

ganjikttoeda

ถูกเก็บรักษาไว้

이 절에는 소중한 불교 미술품이 많이 간직되어 있다.

วัดแห่งนี้เก็บรักษางานศิลปะพุทธศาสนาอันล้ำค่าไว้มากมาย

앨범 속에 간직된 사진을 보니 그리운 옛 추억이 떠올랐다.

พอเห็นรูปที่เก็บไว้ในอัลบั้มก็นึกถึงความทรงจำเก่าๆ ที่คิดถึง

역사적인 이 도시는 성 주변에도 많은 유적들이 간직되어 있다.

เมืองประวัติศาสตร์แห่งนี้เก็บรักษาโบราณสถานไว้มากมายรอบปราสาทด้วย

갇히다

gachida

ถูกขัง, ถูกจองจำ

그녀는 다른 사람의 물건을 훔친 죄로 일 년 동안 감옥에 갇혔다.

เธอถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปีในข้อหาขโมยของของคนอื่น

아파트 엘리베이터가 고장 나서 세 시간이나 안에 갇혀 꼼짝도 못했다.

ลิฟต์อพาร์ตเมนต์เสียจนติดอยู่ข้างในนานถึงสามชั่วโมงขยับตัวไม่ได้เลย

갈라지다

gallajida

แตก, ร้าว

지진이 나서 도로가 갈라졌다.

เกิดแผ่นดินไหวจนถนนแตกร้าว

굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.

เกิดหนังด้านจนส้นเท้าแตก

심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.

ชาวนาถอนหายใจเมื่อมองดูพื้นนาที่แตกระแหงเพราะภัยแล้งรุนแรง

감각하다

gamgakada

รับรู้ (ด้วยประสาทสัมผัส)

동생은 귀를 다쳐 소리를 잘 감각하지 못한다.

น้องหูบาดเจ็บจึงรับรู้เสียงได้ไม่ดี

요리사인 지수는 맛을 감각하는 능력이 뛰어나다.

จีซูผู้เป็นเชฟมีความสามารถในการรับรสที่โดดเด่น

너무 추워서 다리가 마비된 것 같아.

หนาวมากจนขาชาไปหมดเลย

감별되다

gambyeoldoeda

ถูกแยกแยะ, ถูกวินิจฉัย

그 작품은 유명 화가의 작품으로 감별되어 미술계의 큰 관심을 끌었다.

ผลงานชิ้นนั้นได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นผลงานของจิตรกรชื่อดัง จึงดึงดูดความสนใจอย่างมากในวงการศิลปะ

가치가 감별되다.

มูลค่าได้รับการประเมิน

등급이 감별되다.

ระดับชั้นได้รับการตรวจสอบแยกแยะ

감소되다

gamsodoeda

ถูกลดลง

경제 위기로 백화점의 판매량이 감소되었다.

ยอดขายของห้างสรรพสินค้าลดลงเพราะวิกฤตเศรษฐกิจ

학교 운동장의 면적이 크게 감소되어 아이들이 뛰어놀 공간이 부족했다.

พื้นที่สนามโรงเรียนลดลงอย่างมากจนพื้นที่ให้เด็กๆ วิ่งเล่นไม่เพียงพอ

회사에 구내식당이 생겼으면 좋겠어요.

อยากให้บริษัทมีโรงอาหารจังเลยค่ะ

감소시키다

gamsosikida

ลด

의사는 이 약이 통증을 감소시키는 데에 효과가 있다고 했다.

หมอบอกว่ายานี้มีผลช่วยลดอาการปวดได้

회사는 신상품 개발을 위한 투자 비용을 늘리는 대신 광고 비용을 감소시켰다.

บริษัทลดค่าใช้จ่ายด้านโฆษณาแทนการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการลงทุนพัฒนาสินค้าใหม่

이 장치는 어떤 기능을 하나요?

อุปกรณ์นี้ทำหน้าที่อะไรคะ

감전되다

gamjeondoeda

ถูกไฟดูด

비 오는 날 전깃줄을 만진 아이는 감전돼 숨졌다.

เด็กที่แตะสายไฟในวันฝนตกถูกไฟดูดจนเสียชีวิต

나는 한순간 전기에 감전된 듯 전신이 찌릿찌릿해지면서 털이 곤두서는 것 같은 느낌이 들었다.

ฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟดูดชั่วขณะ ทั้งตัวชาซ่าและขนลุกไปหมด

감전된 사람.

คนที่ถูกไฟดูด

감전하다

gamjeonhada

ถูกไฟดูด

전기 기사는 전기 교체 작업 중에 전선에 감전한 것이었다.

ช่างไฟถูกไฟดูดจากสายไฟระหว่างทำงานเปลี่ยนระบบไฟฟ้า

고압 전류에 손이 닿아 감전하여 쓰러진 그 사람은 생명이 위태로웠다.

คนที่มือไปโดนกระแสไฟฟ้าแรงสูงจนถูกไฟดูดล้มลงนั้นชีวิตตกอยู่ในอันตราย

감전한 사건.

เหตุการณ์ถูกไฟดูด

강요당하다

gangyodanghada

ถูกบังคับ, ถูกกดดัน

나는 상사에게 종교를 바꾸라고 강요당했다.

ฉันถูกหัวหน้าบังคับให้เปลี่ยนศาสนา

나는 간부로부터 회사를 나갈 것을 강요당한 것이 매우 억울했다.

ฉันรู้สึกไม่เป็นธรรมอย่างมากที่ถูกผู้บริหารบังคับให้ออกจากบริษัท

하지도 않은 일을 자백하라고 그들이 요구했습니까?

พวกเขาบังคับให้คุณสารภาพในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำหรือคะ

강요되다

gangyodoeda

ถูกบังคับ

학생들에게는 단정한 복장과 짧은 머리가 강요되었다.

นักเรียนถูกบังคับให้แต่งกายสุภาพเรียบร้อยและไว้ผมสั้น

나의 결혼은 내 의지와 상관없이 부모님에 의해 강요된 결혼이었다.

การแต่งงานของฉันเป็นการแต่งงานที่พ่อแม่บังคับ โดยไม่เกี่ยวกับความประสงค์ของฉันเลย

이번 회식에는 자네도 무조건 참석해야 하네.

งานเลี้ยงครั้งนี้เธอก็ต้องมาให้ได้ไม่มีข้อแม้

강요받다

gangyobattta

ถูกบังคับ, ถูกกดดัน

아버지는 다니던 회사로부터 퇴직을 강요받았다.

พ่อถูกบริษัทที่ทำงานบังคับให้ลาออก

나는 부모님에게 늘 일 등을 하라고 강요받아 왔다.

ฉันถูกพ่อแม่บังคับให้ต้องได้ที่หนึ่งเสมอมา

청소년들이 입시 위주의 교육만을 강요받는 현실이 안타까워요.

น่าเสียดายที่เยาวชนถูกบังคับให้รับการศึกษาที่เน้นการสอบเข้าเท่านั้น

강제되다

gangjedoeda

ถูกบังคับ, ถูกกำหนดโดยบังคับ

일부 노동자들은 월급도 받지 못한 채 강제된 노동을 했다.

คนงานบางส่วนถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้างเลยด้วยซ้ำ

동네의 재개발이 결정되면서 주민들에게는 다른 지역으로의 이주가 강제되었다.

เมื่อมีการตัดสินใจพัฒนาย่านนี้ใหม่ ชาวบ้านก็ถูกบังคับให้ย้ายไปอยู่พื้นที่อื่น

이 거래는 협박으로 강제된 것입니다!

การตกลงครั้งนี้ถูกบังคับด้วยการข่มขู่!

강조되다

gangjodoeda

ถูกเน้นย้ำ

요즘은 여성들의 사회 참여가 늘면서 사회 속 여성들의 역할이 강조되고 있다.

สมัยนี้เมื่อผู้หญิงเข้าร่วมในสังคมมากขึ้น บทบาทของผู้หญิงในสังคมก็ได้รับการเน้นย้ำมากขึ้น

최근 정치인들의 도덕성이 강조되어 비리를 저지른 사람은 정치판에서 살아남기 힘들어졌다.

เมื่อเร็วๆ นี้มีการเน้นย้ำเรื่องศีลธรรมของนักการเมือง ทำให้ผู้ที่ทำผิดกฎหมายอยู่รอดในวงการเมืองได้ยากขึ้น

결혼식 때 어떤 웨딩드레스를 입는 게 좋을지 고민입니다.

กำลังคิดอยู่ว่าจะใส่ชุดเจ้าสาวแบบไหนดีในวันแต่งงาน

갖다주다

gatttajuda

นำมาให้

물건을 갖다주다.

นำสิ่งของไปให้

반찬을 갖다주다.

นำกับข้าวไปให้

나에게 갖다주다.

นำมาให้ฉัน

개발되다

gaebaldoeda

ถูกพัฒนา

현 대통령의 임기 안에 국토 전체가 개발될 예정이다.

ทั่วทั้งประเทศมีแผนจะได้รับการพัฒนาภายในวาระของประธานาธิบดีคนปัจจุบัน

천연 자원이 개발되면 해외 자원의 국내 수입이 감소할 것이다.

หากมีการพัฒนาทรัพยากรธรรมชาติ การนำเข้าทรัพยากรจากต่างประเทศก็จะลดลง

우리 동네가 뉴스에 나왔다면서요?

ได้ยินว่าย่านบ้านเราออกข่าวเหรอคะ

개방되다

gaebangdoeda

ถูกเปิด

새로 생긴 박물관은 시민들에게 무료로 개방될 예정이다.

พิพิธภัณฑ์ที่เพิ่งสร้างใหม่จะเปิดให้ประชาชนเข้าชมฟรี

우리 동네에 있는 공원은 안전 문제로 낮에만 개방된다.

สวนสาธารณะในย่านบ้านเราเปิดเฉพาะตอนกลางวันเนื่องจากปัญหาความปลอดภัย

대학 도서관이 일반 사람들에게도 개방된대요.

ได้ยินว่าห้องสมุดมหาวิทยาลัยเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าใช้ได้ด้วย

개선되다

gaeseondoeda

ได้รับการปรับปรุง

사장님께 지적을 받은 후 직원들의 업무 태도가 많이 개선되었다.

หลังจากถูกเจ้านายตำหนิ ทัศนคติในการทำงานของพนักงานก็ดีขึ้นมาก

도서관의 시설이 개선되어 학생들이 더 편리하게 도서관을 이용할 수 있었다.

สิ่งอำนวยความสะดวกของห้องสมุดได้รับการปรับปรุงจนนักเรียนใช้ห้องสมุดได้สะดวกยิ่งขึ้น

새 컴퓨터의 장점은 무엇인가요?

ข้อดีของคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่คืออะไรคะ

개원하다

gaewonhada

เปิด (สถานพยาบาล/หน่วยงาน)

작년에 개원한 그 학원은 일 년 사이에 큰 규모의 학원이 되었다.

โรงเรียนกวดวิชาที่เปิดเมื่อปีที่แล้วกลายเป็นโรงเรียนกวดวิชาขนาดใหญ่ภายในหนึ่งปี

나는 다니던 병원을 그만두고 집 근처에 개인 병원을 개원했다.

ฉันลาออกจากโรงพยาบาลที่ทำงานอยู่แล้วเปิดคลินิกส่วนตัวใกล้บ้าน

저희 병원이 개원한 지 십 주년이 되었습니다.

โรงพยาบาลของเราเปิดดำเนินการมาครบสิบปีแล้วครับ

개혁되다

gaehyeokttoeda

ได้รับการปฏิรูป

종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.

ศาสนาได้รับการปฏิรูปอย่างต่อเนื่องไปพร้อมกับระบบสังคม

대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.

แม้ประธานาธิบดีจะพยายาม แต่โครงสร้างเศรษฐกิจที่เน้นบริษัทขนาดใหญ่ก็ยังไม่ได้รับการปฏิรูป

사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.

ระบบการศึกษาควรได้รับการปฏิรูปโดยเร็วที่สุดเพื่อลดกระแสการศึกษาพิเศษนอกโรงเรียน

거들다

geodeulda

ช่วยเหลือ

승규는 친구를거들며 같이 짐을 옮겼다.

ซึงกยูช่วยเพื่อนขนของไปด้วยกัน

유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.

ยูมินไปที่ร้านช่วยงานพ่อแม่เมื่อมีเวลาว่าง

너 이거 어떻게 샀어?

เธอซื้อสิ่งนี้มาได้ยังไง

거래되다

georaedoeda

ถูกซื้อขาย

싱싱한 채소들이 농산물 도매 시장에서 대량으로 거래되고 있다.

ผักสดถูกซื้อขายเป็นจำนวนมากในตลาดขายส่งสินค้าเกษตร

경제 활성화로 증권가에서 주식과 증권이 활발하게 거래되기 시작했다.

เมื่อเศรษฐกิจฟื้นตัว หุ้นและหลักทรัพย์ก็เริ่มมีการซื้อขายกันคึกคักในตลาดหลักทรัพย์

굉장히 큰 축산물 공판장이구나.

เป็นตลาดกลางปศุสัตว์ที่ใหญ่มากเลยนะ

거절당하다

geojeoldanghada

ถูกปฏิเสธ

팬은 가수에게 악수 요청을 거절당하자 불쾌감을 감추지 못했다.

แฟนคลับกลั้นความไม่พอใจไว้ไม่อยู่หลังจากถูกนักร้องปฏิเสธคำขอจับมือ

구단은 에이스 선수에게 재계약을 거절당하자 바쁘게 다른 선수들을 물색했다.

หลังจากถูกนักกีฬาตัวเอกปฏิเสธการต่อสัญญา สโมสรก็รีบหาผู้เล่นคนอื่นแทน

그러지 말고 자신 있게 데이트 신청을 한번 해 보지 그래?

อย่าเพิ่งท้อสิ ลองชวนเดตด้วยความมั่นใจดูสักครั้งไหมล่ะ

건네받다

geonnebattta

ถูกส่งต่อ, ได้รับมอบ

민준이는 여자 친구에게서 생일 선물을 건네받았다.

มินจุนได้รับของขวัญวันเกิดจากแฟนสาว

김 대리는 상사에게 건네받은 지시대로 일을 처리하지 않았다.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมไม่ได้ทำงานตามคำสั่งที่ได้รับมาจากหัวหน้า

개인적으로 돈을 건네받은 적이 없습니까?

ไม่เคยได้รับเงินจากใครเป็นการส่วนตัวเลยหรือคะ

골라내다

gollanaeda

คัดออกมา

나는 옷장을 정리하면서 안 입는 옷을 골라냈다.

ตอนจัดตู้เสื้อผ้า ฉันคัดเสื้อผ้าที่ไม่ได้ใส่ออกมา

수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다.

แตงโมอร่อยแต่มีเมล็ดเยอะ การคัดเมล็ดออกทีละเมล็ดนั้นน่ารำคาญ

어머니는 어디 가셨니?

แม่ไปไหนแล้วเหรอ

놀라워하다

nollawohada

รู้สึกประหลาดใจ, ตกใจ

여행 중에 만난 사람들은 내가 혼자 세계 일주 여행을 하고 있다는 사실에 모두 놀라워했다.

ผู้คนที่ฉันเจอระหว่างเดินทางต่างประหลาดใจที่ฉันเดินทางรอบโลกคนเดียว

유학을 떠나겠다는 민준이의 말에 모두 놀라워했지만 그의 앞날을 위해 함께 응원해 주기로 했다.

ทุกคนประหลาดใจกับคำพูดของมินจุนที่บอกว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ แต่ก็ตัดสินใจให้กำลังใจเพื่ออนาคตของเขา

용기에 놀라워하다.

ประหลาดใจในความกล้าหาญ

달라지다

dallajida

เปลี่ยนไป, แตกต่างไป

설악산은 계절마다 경치가 달라진다.

ทิวทัศน์ของภูเขาซอรัคจะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล

지수가 무려 이십 킬로 넘게 다이어트를 했더라.

จีซูลดน้ำหนักไปตั้งยี่สิบกว่ากิโลเลยนะ

응, 너무 달라져서 나는 처음에는 몰라봤다니까.

ใช่ เปลี่ยนไปเยอะจนตอนแรกฉันจำไม่ได้เลย

드라이브하다

deuraibeuhada

ขับรถเล่น

나는 휴일에 드라이브하는 것을 좋아한다.

ฉันชอบขับรถเที่ยวเล่นในวันหยุด

많은 연인들이 이 도로에서 드라이브하며 데이트를 즐긴다.

คู่รักหลายคู่ชอบขับรถเที่ยวเล่นและออกเดตกันบนถนนสายนี้

이곳은 많은 사람들이 드라이브하기 위해 찾는 명소이다.

ที่นี่เป็นสถานที่ที่ผู้คนมากมายมาเยือนเพื่อขับรถเที่ยว

드라이하다

deuraihada

ทำให้แห้ง

나는 아침에 미용실에 들러 머리를 드라이했다.

ตอนเช้าฉันแวะร้านเสริมสวยเพื่อเป่าผม

지수는 머리가 너무 길어서 드라이하는 데 시간이 오래 걸린다.

จีซูผมยาวมากจนใช้เวลาเป่าผมนาน

아직 안 자니?

ยังไม่นอนอีกเหรอ

따라가다

ttaragada

ตามไป

나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.

ฉันตามเพื่อนที่บอกว่ารู้จักคลินิกแพทย์แผนจีนที่ดีไปหาซื้อยามา

강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.

สุนัขสองตัวเดินตามเจ้าของอย่างขยันขันแข็งเพราะกลัวจะพลาดตามเจ้าของไม่ทัน

낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.

แม้คนแปลกหน้าจะให้เงินหรือของขวัญ ก็ห้ามตามเขาไปเด็ดขาด

따라다니다

ttaradanida

ติดตาม, สะกดรอยตาม

강아지가 주인 뒤를 따라다닌다.

สุนัขเดินตามเจ้าของไปทุกที่

네가 열심히 공을 따라다녀야 축구를 잘할 수 있을 것이다.

เธอต้องวิ่งตามลูกบอลอย่างขยันขันแข็งถึงจะเล่นฟุตบอลเก่งได้

저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?

ทำไมลูกไก่ตัวนั้นถึงเดินตามตุ๊กตาไปทุกที่นะ

따라오다

ttaraoda

ตามมา

자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.

เอาล่ะ ทุกคนจับมือคู่หูแล้วเดินตามคุณครูมาดีๆ นะ

아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.

มีแมวตัวหนึ่งเดินตามฉันมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다.

ลูกเป็ดเดินตามแม่เป็ดที่เดินอยู่ข้างหน้าไปติดๆ

몰라보다

mollaboda

จำไม่ได้

천 씨는 정 선생을 몰라보고 그냥 지나치고 말았다.

นายชอนจำอาจารย์จองไม่ได้จึงเดินผ่านไปเฉยๆ

아버지는 몰라보리만큼 훌쩍 자란 지수를 바라보았다.

พ่อมองดูจีซูที่โตขึ้นจนแทบจำไม่ได้

어제 오랜만에 유민이를 만났다며?

ได้ยินว่าเมื่อวานได้เจอยูมินหลังจากไม่ได้เจอกันนานเหรอ

몰라주다

mollajuda

ไม่เข้าใจ, ไม่เห็นใจ

나는 내 마음을 오해하고 몰라주는 친구가 미웠다.

ฉันเกลียดเพื่อนที่เข้าใจผิดและไม่เข้าใจความรู้สึกของฉัน

유민이는 딸이 자기 속을 몰라주고 말썽만 피워도 사랑스러웠다.

ยูมินยังรักลูกสาวแม้ลูกจะไม่เข้าใจใจของเขาและสร้างปัญหาให้

남이 몰라주다.

คนอื่นไม่เข้าใจ

사라지다

sarajida

หายไป

서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.

เงินที่วางไว้บนลิ้นชักหายไปต่อหน้าต่อตาอย่างไร้ร่องรอย

그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.

เขาทิ้งครอบครัวที่โศกเศร้าไว้เบื้องหลังแล้วค่อยๆ หายลับไปเหนือเส้นขอบฟ้า

태양이 하늘에서 사라진 후 달이 떴고, 달은 어두운 밤을 밝게 밝혀 주었다.

หลังจากดวงอาทิตย์หายไปจากท้องฟ้า ดวงจันทร์ก็ขึ้นมาและส่องแสงให้ค่ำคืนอันมืดมิดสว่างไสว

올라서다

ollaseoda

ยืนบน

선생님이 들어와 교단에 올라섰다.

คุณครูเดินเข้ามาแล้วขึ้นไปยืนบนแท่นสอน

동산 위에 올라서서 파란 하늘을 바라보았다.

ฉันขึ้นไปยืนบนเนินเขาแล้วมองท้องฟ้าสีคราม

전망대에 올라서니 도시 전체가 내려다보였다.

พอขึ้นไปบนหอชมวิว ก็มองเห็นทั้งเมืองอยู่เบื้องล่าง

올라타다

ollatada

ขึ้น (พาหนะ)

지수는 양손에 짐을 들고 배에 올라탔다.

จีซูถือของทั้งสองมือแล้วขึ้นเรือ

승규는 버스에 올라타자마자 빈자리를 찾았다.

พอซึงกยูขึ้นรถบัสก็มองหาที่นั่งว่างทันที

유학 가는 친구 배웅은 잘했니?

ไปส่งเพื่อนที่จะไปเรียนต่างประเทศเรียบร้อยดีไหม

자라나다

jaranada

เติบโตขึ้น

꼬마는 못 본 새 예쁜 소녀로 자라나 있었다.

เด็กน้อยเติบโตเป็นสาวสวยไปแล้วในช่วงที่ไม่ได้เจอกัน

귀여웠던 강아지는 어느새 커다랗게 자라났다.

ลูกสุนัขตัวน้อยที่น่ารักโตเป็นตัวใหญ่ไปแล้วโดยไม่รู้ตัว

나는 우리 아이가 병 없이 잘 자라나 주기만을 바란다.

ฉันหวังเพียงให้ลูกของฉันเติบโตอย่างแข็งแรงปราศจากโรคภัย

마감되다

magamdoeda

เสร็จสิ้น, ปิด

지수는 서류 접수가 마감된 줄도 모르고 있었다.

จีซูไม่รู้เลยว่าการรับสมัครเอกสารปิดไปแล้ว

그의 우여곡절 많았던 삶의 이야기는 이렇게 마감되었다.

เรื่องราวชีวิตที่ผ่านเรื่องราวมากมายของเขาก็จบลงเช่นนี้

오늘을 끝으로 특강 신청이 마감될 예정입니다.

การรับสมัครบรรยายพิเศษจะปิดรับในวันนี้เป็นวันสุดท้าย

마감하다

magamhada

จบ, ปิด

그는 이렇다 할 직업 없이 지내던 시절을 마감하고 일을 시작했다.

เขายุติช่วงเวลาที่ไม่มีงานทำเป็นชิ้นเป็นอันแล้วเริ่มทำงาน

올해 야구는 그 어느 해보다도 흥미진진한 경기를 선보이고 시즌을 마감했다.

เบสบอลปีนี้จบฤดูกาลด้วยการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าปีไหนๆ

유민 씨, 요즘 새로 원고 쓰느라 바쁘죠?

คุณยูมิน ช่วงนี้คงยุ่งอยู่กับการเขียนต้นฉบับใหม่เลยนะครับ

마땅하다

mattanghada

เหมาะสม

여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.

การหาที่พักที่เหมาะสมในสถานที่ท่องเที่ยวเป็นเรื่องยาก

경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.

ได้ยินว่าหลังวิกฤตเศรษฐกิจ ผู้หญิงหางานที่เหมาะสมทำได้ยากขึ้น

어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.

แม่คะ ไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะจะใส่ไปสัมภาษณ์งานเลย

마련되다

maryeondoeda

ถูกเตรียมไว้

온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.

เงินบริจาคที่รวบรวมได้ด้วยความช่วยเหลือของประชาชนทั้งประเทศถูกนำไปใช้ช่วยเหลือเด็กที่เป็นหัวหน้าครอบครัว

월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.

มีการจัดการแข่งขันฟุตบอลเด็กขึ้นด้วยความหวังว่าฟุตบอลโลกจะจัดได้สำเร็จ

학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.

ยินดีด้วยนะที่ได้รับทุนการศึกษาจากโรงเรียน

마련하다

maryeonhada

เตรียม, จัดหา

그의 꿈은 작은 집을 마련해 좋아하는 여자와 결혼하는 것이었다.

ความฝันของเขาคือการมีบ้านหลังเล็กๆ แล้วแต่งงานกับผู้หญิงที่ชอบ

나는 그녀의 일도 도와주고 술자리도 마련하면서 그녀의 관심을 끌려고 노력했다.

ฉันพยายามดึงดูดความสนใจของเธอด้วยการช่วยงานและจัดวงดื่มให้

여보, 내가 부탁한 돈은 준비됐어?

ที่รัก เงินที่ฉันขอไว้เตรียมไว้หรือยัง

마무리되다

mamuridoeda

เสร็จสมบูรณ์

대학교수의 학력 위조를 둘러싼 경찰의 수사가 마무리됐다.

การสืบสวนของตำรวจเกี่ยวกับการปลอมแปลงวุฒิการศึกษาของอาจารย์มหาวิทยาลัยเสร็จสิ้นแล้ว

대형 문고는 오 개월 간 진행되었던 내부 공사가 마무리되어 새롭게 문을 열었다.

ร้านหนังสือขนาดใหญ่เปิดใหม่อีกครั้งหลังจากการปรับปรุงภายในที่ดำเนินมาห้าเดือนเสร็จสิ้น

발표 준비는 다 해 가니?

เตรียมพร้อมสำหรับการนำเสนอเกือบเสร็จหรือยัง

마무리하다

mamurihada

จบ, สรุป

김 선수는 종합 이십 위로 대회를 마무리했다.

นักกีฬาคิมจบการแข่งขันด้วยอันดับที่ยี่สิบโดยรวม

연말은 한 해를 마무리하고 다가오는 새해를 준비하는 때다.

ปลายปีเป็นช่วงเวลาที่ปิดท้ายปีเก่าและเตรียมพร้อมสำหรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง

오므라이스의 달걀은 어떻게 덮어야 하나요?

ไข่ของข้าวห่อไข่ควรคลุมยังไงคะ

마사지하다

masajihada

นวด

손이나 부드러운 수건을 이용하여 비누로 거품을 낸 후 온몸을 마사지하듯 문지른다.

ใช้มือหรือผ้าขนหนูนุ่มๆ ถูสบู่ให้เป็นฟองแล้วนวดถูทั่วร่างกาย

남편은 쓰러진 아내의 손을 주무르고 전신을 마사지해서 의식이 빨리 돌아올 수 있도록 간호했다.

สามีนวดมือและนวดทั่วร่างกายของภรรยาที่ล้มลงเพื่อให้ฟื้นสติกลับมาเร็วขึ้น

다리를 마사지하다.

นวดขา

마음먹다

maeummeoktta

ตัดสินใจแน่วแน่

유민은 어릴 때 본 영화가 매우 감명 깊어서 영화감독이 되기로 마음먹었다.

ยูมินประทับใจภาพยนตร์ที่ดูตอนเด็กมากจนตัดสินใจว่าจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

이제부터 열심히 공부하기로 마음먹었어.

ตั้งใจแล้วว่าจะขยันเรียนตั้งแต่นี้ไป

마주치다

majuchida

ชนกัน, ปะทะ

엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.

แม่กับลูกน้อยตบมือกัน

지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.

จีซูเลี้ยวเข้าตรอกอย่างรวดเร็วแล้วชนกับป้าข้างบ้านจนได้รับบาดเจ็บสาหัส

길이 굉장히 복잡한가 봐.

ถนนคงจะรถติดมากเลยสินะ

마찰되다

machaldoeda

ถูกัน

속살이 옷 안쪽의 상표에 자꾸 마찰되어 아팠다.

ผิวหนังเสียดสีกับป้ายผ้าด้านในเสื้อผ้าตลอดจนเจ็บ

자전거 체인에 녹이 슬어 마찰될 때마다 시끄러운 소리가 났다.

โซ่จักรยานเป็นสนิมจนมีเสียงดังทุกครั้งที่เสียดสีกัน

의사 선생님, 제가 무릎이 너무 아파요. 왜 그렇죠?

คุณหมอคะ เข่าของฉันปวดมากเลย เป็นเพราะอะไรคะ

마찰하다

machalhada

ถู

옷감끼리 마찰하여 정전기가 일어났다.

ผ้าเสียดสีกันจนเกิดไฟฟ้าสถิต

두 나뭇가지를 힘차게 마찰했더니 불꽃이 생겼다.

พอถูกิ่งไม้สองกิ่งแรงๆ ก็เกิดประกายไฟขึ้น

녹이 슨 창틀에서는 창문을 열 때마다 마찰하는 소리가 났다.

กรอบหน้าต่างที่เป็นสนิมมีเสียงเสียดสีทุกครั้งที่เปิดหน้าต่าง

스마트하다

seumateuhada

ฉลาด, ทันสมัย

지수는 정장을 차려입은 스마트한 모습으로 출근했다.

จีซูไปทำงานในชุดสูทที่ดูเก๋และภูมิฐาน

내 동생은 옷차림이 스마트해서 인기가 많았다.

น้องชายฉันแต่งตัวเก๋มากจนเป็นที่นิยม

이 옷은 디자인이 깔끔하네요.

เสื้อผ้าตัวนี้ดีไซน์เรียบร้อยดีนะคะ

안마하다

anmahada

นวด

나는 아내의 어깨를 안마해서 뭉친 근육을 풀어 주었다.

ฉันนวดไหล่ภรรยาเพื่อคลายกล้ามเนื้อที่ตึง

형과 나는 어머니의 퉁퉁 부른 다리를 밤새도록 안마했다.

พี่ชายกับฉันนวดขาที่บวมของแม่ตลอดทั้งคืน

비가 오려는지 오늘따라 무릎이 쑤시는구나.

ฝนจะตกหรือเปล่านะ วันนี้เข่าปวดจี๊ดๆ เป็นพิเศษเลย

저마다

jeomada

แต่ละคน, แต่ละอย่าง

가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.

สมาชิกในครอบครัวต่างยุ่งอยู่กับชีวิตของตัวเองจนยากที่จะมารวมตัวกันได้

같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.

แม้จะเป็นหัวข้อเดียวกัน แต่หลายคนก็สามารถเขียนบทความที่หลากหลายได้ตามเนื้อหาและวิธีการของตัวเอง

사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.

ความเห็นของแต่ละคนต่างกันมากจนวางแผนเที่ยวได้ยากเลยค่ะ

바느질하다

baneujilhada

เย็บผ้า

할머니께서 직접 바느질해 만든 옷을 선물해 주셨다.

คุณยายให้เสื้อผ้าที่เย็บด้วยมือของตัวเองเป็นของขวัญ

나는 겉옷의 단추가 떨어진 것을 보고 바느질해서 달아 놓았다.

ฉันเห็นว่ากระดุมเสื้อคลุมหลุด จึงเย็บติดไว้

우리 언니는 손수 바느질해서 가방이나 인형을 만드는 것이 취미이다.

พี่สาวของฉันมีงานอดิเรกคือการเย็บกระเป๋าหรือตุ๊กตาด้วยมือตัวเอง

바람맞다

barammattta

ถูกเบี้ยว (นัด)

나는 친구와 영화를 보러 갔다가 바람맞고 그냥 돌아왔다.

ฉันไปดูหนังกับเพื่อนแต่ถูกเบี้ยว เลยกลับบ้านเปล่าๆ

오늘은 데이트하기로 했던 남자에게 바람맞아서 기분이 안 좋다.

วันนี้ถูกผู้ชายที่นัดเดตด้วยเบี้ยวนัด เลยอารมณ์ไม่ดี

너 어제 유민이한테 바람맞았다며?

ได้ยินว่าเมื่อวานเธอถูกยูมินเบี้ยวนัดใช่ไหม

바람맞히다

barammachida

เบี้ยวนัด

상대방을 바람맞히다.

เบี้ยวนัดอีกฝ่าย

친구를 바람맞히다.

เบี้ยวนัดเพื่อน

보아하니 네가 여자 친구를 바람맞혔구나?

ดูท่าทางแล้วเธอเบี้ยวนัดแฟนสาวสินะ

바람직하다

baramjikada

น่าพึงประสงค์

방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.

เป็นสิ่งที่พึงประสงค์ที่สถานีโทรทัศน์จะจัดกิจกรรมพูดคุยกับผู้ชมอย่างจริงจัง

오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.

วันนี้เราจะมาพูดคุยกันถึงทิศทางที่พึงประสงค์ที่สังคมเกาหลีควรมุ่งไป

특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.

การเรียนวรรณกรรมที่บังคับให้ยอมรับความคิดเพียงด้านเดียวอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ได้

바람피우다

barampiuda

มีชู้, นอกใจ

김 부장은 아내 몰래 바람피운 것이 걸려 얼마 전 이혼을 당했다.

หัวหน้าคิมถูกจับได้ว่านอกใจภรรยา จึงถูกหย่าเมื่อไม่นานมานี้

그녀는 남편이 해외로 출장을 간 사이에 다른 남자를 만나 바람피웠다.

เธอนอกใจสามีด้วยการไปพบผู้ชายคนอื่นตอนที่สามีไปทำงานต่างประเทศ

요즘 아내가 수상해. 나 말고 다른 남자가 있는 것 같아.

ช่วงนี้ภรรยาผมดูแปลกๆ เหมือนจะมีผู้ชายคนอื่นนอกจากผม

바래다

baraeda

ไปส่ง

제가 집까지 바래다 드릴까요?

ให้ฉันไปส่งถึงบ้านไหมคะ

바래다주다

baraedajuda

ไปส่ง

나는 친구를 보내기가 아쉬워서 근처 버스 정거장에 바래다주었다.

ฉันเสียดายที่ต้องส่งเพื่อนกลับ จึงไปส่งเพื่อนที่ป้ายรถเมล์ใกล้ๆ

애인을 집까지 바래다주고 집에 돌아오니 벌써 밤 1시가 되어 있었다.

พอไปส่งแฟนถึงบ้านแล้วกลับมาถึงบ้านตัวเองก็ปาเข้าไปตีหนึ่งแล้ว

택시 타고 왔니? 버스는 끊겼을 텐데.

เธอนั่งแท็กซี่มาเหรอ รถเมล์คงหมดแล้วนี่

바로잡다

barojaptta

แก้ไขให้ถูกต้อง

척추를 곧게 바로잡으면 키가 커질 수도 있다고 한다.

ว่ากันว่าถ้าจัดกระดูกสันหลังให้ตรง ก็อาจทำให้ตัวสูงขึ้นได้

김 과장은 사장실에 노크를 하고 옷매무새를 바로잡았다.

ผู้จัดการคิมเคาะประตูห้องประธานแล้วจัดเสื้อผ้าของตัวเองให้เรียบร้อย

현진이는 엉덩이를 의자 뒤로 바짝 들이며 자세를 바로잡았다.

ฮยอนจินขยับก้นเข้าไปชิดพนักเก้าอี้แล้วปรับท่านั่งให้ถูกต้อง

바치다

bachida

มอบให้, ถวาย

사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.

ทูตถวายของขวัญและเอกสารแด่กษัตริย์

마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.

ชาวบ้านเตรียมเครื่องเซ่นไหว้ที่จะถวายแด่เทพเจ้าด้วยจิตใจที่เคารพนอบน้อม

꽃을 바치다.

ถวายดอกไม้

올바르다

olbareuda

ถูกต้อง, ซื่อตรง

치과 의사는 환자들에게 올바른 칫솔질을 가르쳤다.

ทันตแพทย์สอนวิธีแปรงฟันที่ถูกต้องให้ผู้ป่วย

교사는 항상 올바른 행동으로 학생들에게 모범을 보여야 한다.

ครูควรทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีให้นักเรียนด้วยการประพฤติตนอย่างถูกต้องเสมอ

그의 생각과 태도는 늘 올발랐기 때문에 사람들은 그를 따를 수밖에 없었다.

เพราะความคิดและท่าทีของเขาถูกต้องเสมอ ผู้คนจึงต้องเชื่อฟังเขา

공사하다

gongsahada

ก่อสร้าง

건물을 공사하느라 한 달간 가게 문을 닫아야 했다.

ต้องปิดร้านหนึ่งเดือนเพราะทำการก่อสร้างอาคาร

댐을 공사하기 시작한 지 여섯 달 만에 공사가 완공되었다.

การก่อสร้างเขื่อนแล้วเสร็จภายในเวลาหกเดือนหลังจากเริ่มก่อสร้าง

새집에 언제 들어가세요?

จะย้ายเข้าบ้านใหม่เมื่อไหร่คะ

기사화되다

gisahwadoeda

ถูกตีพิมพ์เป็นข่าว

안타까운 사고 소식이 기사화되어 모든 국민에게 알려졌다.

ข่าวอุบัติเหตุที่น่าเศร้าถูกนำเสนอเป็นข่าว จนประชาชนทุกคนรับรู้

유명한 연예인의 인터뷰가 기사화되자 사람들의 반응이 뜨거웠다.

พอบทสัมภาษณ์ของดาราชื่อดังถูกนำไปทำเป็นข่าว ผู้คนก็ตอบรับกันอย่างล้นหลาม

한국 선수가 퀴즈 대회에서 우승했다면서? 알고 있었어?

ได้ยินว่านักกีฬาเกาหลีชนะการแข่งขันตอบคำถามใช่ไหม รู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ

기사화하다

gisahwahada

เขียนข่าว, ตีพิมพ์

여러 방송사에서 그 화재 사건을 기사화하여 보도하였다.

สถานีโทรทัศน์หลายแห่งนำเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งนั้นไปทำเป็นข่าวรายงาน

기자들은 그 국회 의원의 발언 내용을 빠르게 기사화해서 신문에 실었다.

นักข่าวรีบนำคำพูดของสมาชิกสภาคนนั้นไปเขียนเป็นข่าวลงหนังสือพิมพ์อย่างรวดเร็ว

신문사가 기사화하다.

สำนักพิมพ์นำไปทำเป็นข่าว

농사짓다

nongsajittta

ทำนา, ทำการเกษตร

농촌에 기계가 보급되면서 농사짓는 일이 훨씬 수월해졌다.

พอเครื่องจักรเข้ามาแพร่หลายในชนบท การทำไร่ทำนาก็สะดวกขึ้นมาก

우리 가족들은 주말마다 시골에 내려가 농사짓는 할아버지를 도와 드린다.

ครอบครัวของเราลงไปช่วยคุณตาทำไร่ทำนาที่ต่างจังหวัดทุกสุดสัปดาห์

농사짓는 농부.

ชาวนาที่ทำไร่ทำนา

묘사되다

myosadoeda

ถูกบรรยาย, ถูกพรรณนา

이 소설에는 남녀의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다.

ในนวนิยายเรื่องนี้มีการบรรยายจิตใจของชายหญิงอย่างละเอียดอ่อน

그 신문 기사에는 마치 내가 유명한 사람인 것처럼 묘사되었다.

ในบทความหนังสือพิมพ์นั้นบรรยายราวกับว่าฉันเป็นคนดัง

어린 시절과 그 당시의 상황이 상세하게 묘사된 글을 보고 나는 어린 시절을 떠올랐다.

พอเห็นข้อความที่บรรยายวัยเด็กและสถานการณ์ในตอนนั้นอย่างละเอียด ฉันก็หวนคิดถึงวัยเด็กของตัวเอง

묘사하다

myosahada

บรรยาย, พรรณนา

피해자는 교통사고가 났던 당시의 상황을 생생하게 묘사했다.

ผู้เสียหายบรรยายสถานการณ์ตอนที่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ได้อย่างสมจริง

오늘 미술 시간에는 사물을 사실적으로 묘사하는 방법을 배웠다.

วันนี้ในชั่วโมงศิลปะได้เรียนวิธีวาดภาพวัตถุให้สมจริง

사물을 묘사하다.

บรรยายลักษณะสิ่งของ

복사되다

bokssadoeda

ถูกถ่ายสำเนา

사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.

การกำเนิดของกล้องถ่ายรูปที่ถ่ายทอดสิ่งของตามที่เป็นจริง ทำให้จิตรกรต้องมองหาหนทางใหม่

스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.

สแกนเนอร์เป็นอุปกรณ์ใช้งานง่ายที่ทำให้หนังสือ รูปถ่าย หรือภาพวาดถูกคัดลอกเป็นไฟล์ได้ตามต้นฉบับ

학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?

รายงานของนักเรียนเต็มไปด้วยประโยคที่คัดลอกมาจากเอกสารในอินเทอร์เน็ตทั้งดุ้น เกิดอะไรขึ้นกันแน่

복사하다

bokssahada

ถ่ายสำเนา

그의 그림은 기존의 작품을 복사했을 뿐이라는 혹평을 받았다.

ภาพวาดของเขาถูกวิจารณ์อย่างรุนแรงว่าเป็นเพียงการลอกเลียนผลงานเดิม

지수의 옷차림은 항상 유명 연예인의 스타일을 그대로 복사해 놓은 것 같다.

การแต่งตัวของจีซูดูเหมือนจะลอกเลียนสไตล์ของดาราชื่อดังมาทั้งดุ้นอยู่เสมอ

이 제도가 이름만 다를 뿐 기존 제도를 복사한 것이지 달라진 것이 뭐가 있습니까?

ระบบนี้แค่เปลี่ยนชื่อ แต่เป็นการลอกเลียนระบบเดิมมา มีอะไรที่เปลี่ยนไปบ้างล่ะ

봉사하다

bongsahada

บริการ, อาสาสมัคร

의사는 환자들에게 봉사하는 사람이라고 생각한다.

ฉันคิดว่าแพทย์คือผู้ที่คอยให้บริการแก่ผู้ป่วย

돌아가신 수녀님은 평생 어려운 사람들을 위해 봉사하는 삶을 사셨다.

คุณแม่ชีที่เสียชีวิตไปแล้วใช้ชีวิตทั้งชีวิตอุทิศตนช่วยเหลือผู้ที่ลำบาก

국가에 봉사하다.

รับใช้ประเทศชาติ

사과드리다

sagwadeurida

ขอโทษ (แบบสุภาพ)

화장실 공사로 인해 불편을 끼쳐 사과드린다는 표지가 문 앞에 붙어 있었다.

มีป้ายติดอยู่หน้าประตูเขียนขออภัยในความไม่สะดวกเนื่องจากการซ่อมแซมห้องน้ำ

지수는 교수님께 갑자기 약속을 취소하게 되어 죄송하다며 다시 한번 사과드렸다.

จีซูขอโทษอาจารย์อีกครั้งที่ต้องยกเลิกนัดกะทันหัน

이번 일로 인해 회사에 물의를 빚게 되어 진심으로 사과드립니다.

ผมขออภัยอย่างจริงใจที่เรื่องนี้ทำให้เกิดความวุ่นวายต่อบริษัท

사과하다

sagwahada

ขอโทษ

승규는 자신의 잘못을 친구에게 사과하고 용서를 빌었다.

ซึงกยูขอโทษเพื่อนสำหรับความผิดของตัวเองและขอให้อภัย

우리는 그가 자신의 잘못을 인정하고 사과한다면 그를 용서해 줄 마음이 있다.

พวกเรามีใจจะให้อภัยเขา ถ้าเขายอมรับผิดและขอโทษ

그는 술을 마시고 시끄럽게 해 잠을 깨운 것에 대해 동네 주민들에게 사과했다.

เขาขอโทษชาวบ้านในละแวกนั้นที่ดื่มเหล้าแล้วส่งเสียงดังจนทำให้คนอื่นตื่น

사냥하다

sanyanghada

ล่าสัตว์

그 지역의 사람들은 토끼를 사냥하기를 무척 좋아한다.

คนในพื้นที่นั้นชอบล่ากระต่ายกันมาก

사냥꾼들은 삼삼오오 무리를 지어 맹수를 사냥하기로 나섰다.

เหล่านักล่าจับกลุ่มกันออกไปล่าสัตว์ดุร้าย

도망치는 짐승을 사냥하는 장면을 보니 너무 떨리더라.

พอเห็นฉากล่าสัตว์ที่กำลังหลบหนีก็รู้สึกตื่นเต้นสั่นไปหมด

날아가다

naragada

บินไป

풍선이 하늘로 둥둥 날아갔다.

ลูกโป่งลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า

기러기가 멀리 남쪽으로 날아가고 있다.

ฝูงห่านป่ากำลังบินไปทางทิศใต้ที่ไกลออกไป

아이가 나비를 쫓자 나비는 멀리 날아가 버렸다.

พอเด็กวิ่งไล่ผีเสื้อ ผีเสื้อก็บินหนีไปไกล

날아다니다

naradanida

บินไปมา

벌들이 꿀을 찾아 꽃 사이를 분주하게 날아다닌다.

ผึ้งบินไปมาระหว่างดอกไม้อย่างขะมักเขม้นเพื่อหาน้ำหวาน

아이들이 풀밭 위로 날아다니는 잠자리 떼를 잡으려고 뛰어다녔다.

เด็กๆ วิ่งไล่จับฝูงแมลงปอที่บินอยู่เหนือทุ่งหญ้า

나비가 날아다니다.

ผีเสื้อบินไปมา

날아오다

naraoda

บินมา

뒷산에 있던 까마귀가 집 쪽으로 날아온다.

อีกาที่อยู่บนภูเขาหลังบ้านบินมาทางบ้าน

과자를 들고 있었더니 갈매기가 내 쪽으로 날아왔다.

พอถือขนมอยู่ นกนางนวลก็บินเข้ามาทางฉัน

지금 여기로 나비 한 마리가 날아오지 않았어?

เมื่อกี้มีผีเสื้อบินมาทางนี้ตัวหนึ่งไม่ใช่เหรอ

남아돌다

namadolda

เหลือเฟือ, มีเกินพอ

시장에 배추가 남아돌아 값이 아주 싸졌다.

กะหล่ำปลีในตลาดมีเหลือล้น ราคาจึงถูกลงมาก

정부는 남아도는 쌀을 이웃의 어려운 나라에 보내기로 했다.

รัฐบาลตัดสินใจส่งข้าวที่เหลือเฟือไปช่วยประเทศเพื่อนบ้านที่ยากลำบาก

일할 사람이 남아돌다 보니 기업은 새로운 직원을 뽑지 않았다.

เพราะคนทำงานมีเหลือเฟือ บริษัทจึงไม่รับพนักงานใหม่

낮아지다

najajida

ต่ำลง

건물이 낮아지다.

อาคารเตี้ยลง

굽이 낮아지다.

ส้นรองเท้าเตี้ยลง

높이가 낮아지다.

ความสูงลดลง

높아지다

nopajida

สูงขึ้น

폭풍으로 파도가 높아져 배가 심하게 흔들렸다.

คลื่นสูงขึ้นเพราะพายุ ทำให้เรือโคลงเคลงอย่างรุนแรง

계속되는 국경 문제로 인해 국경에 쌓은 장벽은 점점 더 높아졌다.

กำแพงที่สร้างไว้ตามแนวชายแดนสูงขึ้นเรื่อยๆ เพราะปัญหาชายแดนที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง

요새 여자들 사이에서 높은 구두가 유행인가 봐.

ดูเหมือนช่วงนี้รองเท้าส้นสูงจะกำลังฮิตในหมู่ผู้หญิงนะ

놓아두다

noaduda

วางไว้

집에서 나올 때 식탁 위에 놓아둔 열쇠를 깜박하고 두고 왔다.

ตอนออกจากบ้าน ฉันลืมกุญแจที่วางไว้บนโต๊ะอาหารไว้ที่บ้าน

이 서류들을 어디에 놓을까요?

เอกสารพวกนี้จะวางไว้ตรงไหนดีคะ

그냥 책상 위에 놓아둬.

วางไว้บนโต๊ะเฉยๆ เลย

돌아다니다

doradanida

เดินเที่ยวเตร่, ท่องไปทั่ว

산속의 동물들은 먹이를 찾아 산 이곳저곳을 돌아다닌다.

สัตว์ในป่าเดินเที่ยวไปทั่วภูเขาเพื่อหาอาหาร

나는 쉬는 날에는 거리를 돌아다니면서 여기저기를 구경한다.

ในวันหยุด ฉันจะเดินเที่ยวไปตามถนนชมนู่นชมนี่

오늘은 어디를 돌아다니다가 온 거야?

วันนี้ไปเที่ยวที่ไหนมาถึงเพิ่งกลับ

돌아서다

doraseoda

หันหลังกลับ, กลับตัว

내가 이름을 부르자 민준이는 뒤로 돌아서서 나를 봤다.

พอฉันเรียกชื่อ มินจุนก็หันกลับมามองฉัน

승규는 학교에 가다가 숙제를 놓고 온 생각이 나서 돌아서서 집으로 갔다.

ระหว่างไปโรงเรียน ซึงกยูนึกได้ว่าลืมการบ้านไว้ที่บ้าน จึงหันหลังกลับบ้าน

어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?

ได้ยินว่าเมื่อวานบังเอิญเจอเพื่อนบ้านเกิดที่ถนนใช่ไหม

받아들이다

badadeurida

รับ, ยอมรับ, รับไว้

꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.

ดอกไม้คือสิ่งที่พืชรับน้ำ แสงแดด และสารอาหารเข้าไปแล้วผลิบาน

우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.

พวกเรามอบเงินบริจาคที่ได้รับจากนักเรียนให้กับบ้านพักคนชรา

그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.

พวกเขาตัดสินใจรับข้าวสารแทนซองงานแต่งจากแขกในงานแต่งงานแล้วนำไปบริจาค

밝아지다

balgajida

สว่างขึ้น

봄이 되니 사람들의 옷 색깔이 밝아졌다.

พอเข้าฤดูใบไม้ผลิ สีเสื้อผ้าของผู้คนก็สดใสขึ้น

사촌 동생이 놀러 와 재롱을 떨자 어둡던 집안 분위기가 밝아지기 시작했다.

พอลูกพี่ลูกน้องมาเที่ยวและทำท่าทางน่ารักน่าเอ็นดู บรรยากาศในบ้านที่เคยหม่นหมองก็เริ่มสดใสขึ้น

귀가 밝아지다.

หูไวขึ้น

뽑아내다

ppobanaeda

ดึงออก, ถอนออก

잡초를 뽑아내다.

ถอนวัชพืชออก

못을 뽑아내다.

ถอนตะปูออก

압정을 뽑아내다.

ถอนหมุดปักออก

살아가다

saragada

ใช้ชีวิต, ดำรงชีวิตต่อไป

동물들은 매일 서로 먹고 먹히며 살아간다.

สัตว์ต่างๆ ใช้ชีวิตด้วยการกินและถูกกินซึ่งกันและกันทุกวัน

그는 병이 심해져 약에 의지해서 살아가고 있다.

เขาป่วยหนักขึ้นจนต้องพึ่งยาในการใช้ชีวิต

배고픈 시절 우리는 산에서 나물을 캐어 먹으며 살아가야 했다.

ในยุคที่หิวโหย พวกเราต้องเก็บผักป่าจากภูเขามากินเพื่อประทังชีวิต

살아남다

saranamtta

รอดชีวิต

그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.

เธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากเหตุเครื่องบินตก

화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.

ท่ามกลางผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากเหตุไฟไหม้ มีผู้รอดชีวิตบางส่วนได้รับการช่วยเหลือ

어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.

ได้ยินว่าเด็กหญิงคนหนึ่งสูญเสียครอบครัวจากแผ่นดินไหวและรอดชีวิตมาเพียงลำพัง

살아오다

saraoda

ใช้ชีวิตมา, ดำรงชีวิตมา

그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.

เขาไม่เคยปฏิเสธแม้แต่งานใช้แรงงาน และดำรงชีวิตมาได้อย่างยากลำบาก

우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.

ครอบครัวของเราใช้ชีวิตอย่างแร้นแค้น พอประทังปากประทังท้องมาได้อย่างยากเย็น

그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.

เขาใช้ชีวิตอย่างน่าสงสารมาตลอดชีวิต โดยถูกเอารัดเอาเปรียบแรงงานอยู่ในฟาร์ม

쏟아지다

ssodajida

หกกระจาย, ไหลทะลักออกมา

컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.

น้ำที่อยู่ในแก้วหกรดตัวจีซู ทำให้เสื้อผ้าของจีซูเปียกไปหมด

봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.

ถุงเป็นรูจนผงที่อยู่ข้างในหกกระจายลงพื้น

갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.

จะผลักกะทันหันได้ยังไง กาแฟหกหมดเลยไง

아까워하다

akkawohada

รู้สึกเสียดาย

적군들은 목숨을 아까워하지 않는지 누가 봐도 불리한 전쟁에 겁도 없이 뛰어들었다.

ทหารฝ่ายศัตรูดูราวกับไม่เสียดายชีวิตตัวเองเลย พุ่งเข้าสู่สงครามที่เสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัดโดยไม่กลัวตาย

지수는 자기에게 쓰는 돈은 아까워하지 않으면서 남에게 쓰는 돈은 푼돈이라도 아까워한다.

จีซูไม่เสียดายเงินที่ใช้กับตัวเองเลย แต่กลับเสียดายเงินที่ใช้กับคนอื่นแม้เพียงเล็กน้อย

어떻게 불우한 가정 환경 속에서도 음악을 계속하실 수 있었나요?

คุณทำอย่างไรถึงยังทำดนตรีต่อได้แม้อยู่ในสภาพแวดล้อมครอบครัวที่ยากลำบาก

아깝다

akkaptta

น่าเสียดาย

회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.

บริษัทดึงตัวเขาไว้อีกครั้งด้วยเงื่อนไขขึ้นเงินเดือน เพราะไม่อยากปล่อยพนักงานที่มีค่าคนนี้ไป

이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.

พอจะยอมแพ้ตอนนี้ก็เสียดายความพยายามที่ทุ่มเทมาตลอด

아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.

พอลูกชายบอกว่าจะออกจากมหาวิทยาลัย ฉันก็เสียดายค่าเทอมที่จ่ายไปมาก

아무렇다

amureota

เป็นอย่างไรก็ได้, ยังไงก็ตาม

미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.

ซึงกยูซึ่งเป็นนักชิมไม่สนใจราคาเลย รสชาติสำคัญที่สุด

나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.

ฉันไม่สนใจว่าเกรดจะเป็นยังไง แค่อยากให้ลูกชายเติบโตอย่างแข็งแรงก็พอ

나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.

ฉันไม่สนใจว่าภรรยาในอนาคตจะหน้าตาเป็นยังไง แต่อยากให้มีจิตใจที่งดงาม

아쉬워하다

aswiwohada

รู้สึกเสียดาย, อาลัยอาวรณ์

돈을 아쉬워하다.

เสียดายเงิน

비용을 아쉬워하다.

เสียดายค่าใช้จ่าย

시간을 아쉬워하다.

เสียดายเวลา

아쉽다

aswiptta

น่าเสียดาย, รู้สึกขาดหายไป

민준이는 부잣집에서 태어나 아쉬운 것 없이 자랐다.

มินจุนเกิดในครอบครัวร่ำรวย เติบโตมาโดยไม่ขาดแคลนอะไรเลย

시험 시간이 끝나 갈수록 일분일초가 아쉬웠다.

ยิ่งเวลาสอบใกล้หมด ทุกวินาทีก็ยิ่งมีค่าน่าเสียดาย

세차하다

sechahada

ล้างรถ

세차한 자동차.

รถที่ล้างแล้ว

차를 세차하다.

ล้างรถ

깨끗하게 세차하다.

ล้างรถให้สะอาด

승차하다

seungchahada

ขึ้นรถ, ขึ้นโดยสาร

역에 멈춰선 지하철에는 이미 사람들로 가득해서 승차할 수가 없었다.

รถไฟใต้ดินที่จอดอยู่ที่สถานีเต็มไปด้วยผู้คนแล้ว จึงขึ้นไม่ได้

버스 출발 직전 멀리서 한 남자가 버스에 승차하기 위해 헐레벌떡 뛰어왔다.

ก่อนรถบัสจะออกไม่นาน มีชายคนหนึ่งวิ่งกระหืดกระหอบมาจากที่ไกลเพื่อขึ้นรถบัสให้ทัน

이러다 기차 시간에 늦겠어요. 이제 그만 출발할게요.

แบบนี้จะไปสายรถไฟแล้ว ออกเดินทางกันเลยดีกว่าค่ะ

알차다

alchada

แน่น, มีเนื้อหาสาระ, คุ้มค่า

이번 행사는 한 달 동안이나 준비한 만큼 알찬 내용들로 구성되었다.

งานนี้เตรียมมาตั้งเดือนหนึ่ง จึงมีเนื้อหาที่แน่นและมีคุณค่า

밭에 있는 호박이 크고 알차게 여물었다.

ฟักทองในไร่โตและสุกแน่นเนื้อดี

저는 방학 때 여행도 갔다 오고 봉사도 하고 영어 공부도 했어요.

ช่วงปิดเทอมฉันทั้งไปเที่ยว ทำกิจกรรมอาสา และเรียนภาษาอังกฤษด้วยค่ะ

차리다

charida

จัดโต๊ะอาหาร, จัดเตรียม

아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.

ภรรยาทำอาหารหลายอย่างแล้วจัดโต๊ะอาหาร

나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.

ฉันจัดโต๊ะเหล้าที่มีผลไม้และแพจอนวางอยู่ เพื่อต้อนรับแขก

차린 음식은 별로 없지만 맛있게 드세요.

อาหารที่จัดเตรียมไว้มีไม่มากนัก แต่ขอให้ทานอย่างเอร็ดอร่อยนะคะ

차이다

chaida

ถูกเตะ

작은 돌멩이가 내 발에 차여서 길 건너까지 날아갔다.

ก้อนหินเล็กๆ ถูกเท้าฉันเตะจนกระเด็นข้ามไปอีกฝั่งถนน

공이 차이다.

ลูกบอลถูกเตะ

돌이 차이다.

ก้อนหินถูกเตะ

하차하다

hachahada

ลงจากรถ

이 버스를 타면 한 번에 집으로 가요?

ถ้าขึ้นรถบัสคันนี้จะถึงบ้านเลยไหมคะ

아니요, 다음 역에서 하차해서 지하철로 갈아타요.

ไม่ค่ะ ต้องลงที่สถานีถัดไปแล้วเปลี่ยนไปนั่งรถไฟใต้ดิน

고속버스의 승객들이 잠시 휴식을 취하러 휴게소에서 하차하였다.

ผู้โดยสารรถบัสด่วนลงจากรถที่จุดพักรถเพื่อพักผ่อนสักครู่

희망차다

huimangchada

เต็มไปด้วยความหวัง, มองโลกในแง่ดี

우리는 이 집에서 신혼살림을 시작하며 희망찬 미래를 꿈꾸었다.

เราเริ่มต้นชีวิตคู่ในบ้านหลังนี้พร้อมกับฝันถึงอนาคตที่เต็มไปด้วยความหวัง

민준이는 성실하고 유능한 인재여서 앞날이 밝고 희망차다.

มินจุนเป็นคนขยันและมีความสามารถ อนาคตของเขาจึงสดใสและเต็มไปด้วยความหวัง

주말이 금세 지나가고 다시 월요일이 되었네요.

วันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว แล้ววันจันทร์ก็มาถึงอีกครั้ง

힘차다

himchada

แข็งแรง, มีพลัง, กระฉับกระเฉง

사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.

ชายคนนั้นก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างมั่นคงและเงียบขรึมด้วยฝีเท้าที่ทรงพลัง

넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.

เมื่อนักวิ่งที่ล้มลุกขึ้นยืน ผู้ชมก็ปรบมือให้กำลังใจอย่างกึกก้อง

와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.

ว้าว ดูน้ำตกที่ไหลตกลงมาอย่างมีพลังตรงนั้นสิ

불타다

bultada

ลุกไหม้, ลุกเป็นไฟ

큰 산불이 나는 바람에 숲이 모두 불타 버렸다.

เพราะไฟป่าครั้งใหญ่ ป่าทั้งหมดจึงถูกไฟไหม้หมด

원인을 알 수 없는 화재로 건물이 완전히 불탔다.

อาคารถูกไฟไหม้หมดทั้งหลังจากเหตุเพลิงไหม้ที่ไม่ทราบสาเหตุ

아버지는 불타는 집으로 뛰어들어가 아기를 구했다.

พ่อวิ่งเข้าไปในบ้านที่กำลังลุกไหม้เพื่อช่วยชีวิตทารก

타고나다

tagonada

เกิดมาพร้อมกับ, มีติดตัวมาแต่กำเนิด

음악에 재능을 타고난 음악가가 세 살 때부터 작곡을 했다고 한다.

ได้ยินว่านักดนตรีผู้มีพรสวรรค์ด้านดนตรีตั้งแต่เกิดคนนี้เริ่มแต่งเพลงตั้งแต่อายุสามขวบ

그는 타고난 기억력 덕분에 친구들의 생일을 절대 잊어버리지 않는다.

เพราะความจำที่ติดตัวมาแต่กำเนิด เขาจึงไม่เคยลืมวันเกิดของเพื่อนๆ เลย

저 가수는 어쩜 저렇게 노래를 잘할까?

นักร้องคนนั้นร้องเพลงเก่งได้ขนาดนั้นได้ยังไงนะ

타오르다

taoreuda

ลุกโชน, ลุกโชติช่วง

승규가 벽난로에 불을 지피자 장작이 활활 타오르기 시작했다.

พอซึงกยูจุดไฟในเตาผิง ฟืนก็เริ่มลุกโชนขึ้นมา

소방관들이 애를 쓴 덕분에 활활 타오르던 산불이 금세 사그라졌다.

ด้วยความพยายามของนักดับเพลิง ไฟป่าที่ลุกโชนก็มอดดับลงอย่างรวดเร็ว

타오르는 불길.

เปลวไฟที่ลุกโชน

타이트하다

taiteuhada

รัดรูป, คับแน่น

지수는 교복 치마를 몸에 타이트하도록 줄였다.

จีซูแก้กระโปรงชุดนักเรียนให้รัดรูปพอดีตัว

청소년들 사이에서 몸에 꽉 끼는 타이트한 바지가 유행이다.

ในหมู่วัยรุ่นกำลังนิยมกางเกงที่รัดรูปแนบตัวมาก

이 옷 어때?

ชุดนี้เป็นยังไงบ้าง

파괴되다

pagoedoeda

ถูกทำลาย

적군의 폭격을 받아 마을의 가옥 수백여 채가 불에 타거나 파괴됐다.

บ้านเรือนในหมู่บ้านหลายร้อยหลังถูกไฟไหม้หรือถูกทำลายจากการทิ้งระเบิดของศัตรู

파괴된 건물.

อาคารที่ถูกทำลาย

수많은 사람들이 파괴된 건물이나 주택의 잔해를 치우는 일에 동원되었다.

มีผู้คนจำนวนมากถูกระดมให้มาช่วยเก็บกวาดซากปรักหักพังของอาคารและบ้านเรือนที่ถูกทำลาย

파괴하다

pagoehada

ทำลาย

그들은 개발을 이유로 열대림을 파괴했다.

พวกเขาทำลายป่าดิบชื้นโดยอ้างเหตุผลด้านการพัฒนา

적군이 폭격으로 방송국을 파괴하여 국민들은 정세를 알 수가 없었다.

ศัตรูทิ้งระเบิดทำลายสถานีวิทยุกระจายเสียง ทำให้ประชาชนไม่สามารถรับรู้สถานการณ์ได้

건물을 파괴하다.

ทำลายอาคาร

파다

pada

ขุด

마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.

ชาวบ้านร่วมมือกันขุดบ่อน้ำเพื่อหาน้ำใช้

우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.

เราเริ่มขุดดินเพื่อค้นหาสมบัติที่ฝังอยู่ใต้ดิน

이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.

ถ้ำนี้เป็นถ้ำที่หมีขุดไว้เพื่อจำศีลในฤดูหนาว

파도치다

padochida

เป็นคลื่น, มีคลื่นซัด

파도치는 소리.

เสียงคลื่นซัด

거칠게 파도치다.

คลื่นซัดอย่างรุนแรง

철썩철썩 파도치다.

คลื่นซัดเป็นจังหวะซ่าๆ

파혼하다

pahonhada

เลิกหมั้น, ยกเลิกการหมั้น

나는 결혼하기로 한 남자 친구가 큰 거짓말을 한 것을 알고 파혼했다.

ฉันยกเลิกหมั้นหลังจากรู้ว่าแฟนหนุ่มที่จะแต่งงานด้วยโกหกเรื่องใหญ่

오랫동안 다투던 연인이 약혼했다가 결국은 파혼하였다.

คู่รักที่ทะเลาะกันมานานหมั้นกันแล้วแต่สุดท้ายก็ยกเลิกหมั้น

소식 들었니? 지수가 약혼자와 파혼하기로 했대.

ได้ยินข่าวหรือยัง จีซูตัดสินใจยกเลิกหมั้นกับคู่หมั้นแล้วนะ

건배하다

geonbaehada

ดื่มอวยพร, ชนแก้ว

우리는 민준이의 입사를 축하하며 건배했다.

พวกเราชนแก้วฉลองให้มินจุนที่ได้เข้าทำงานใหม่

유민이는 친구와 시험 합격을 기원하며 잔을 들어 건배하였다.

ยูมินยกแก้วชนกับเพื่อนเพื่ออธิษฐานให้สอบผ่าน

우리 건배하자.

มาชนแก้วกันเถอะ

건설하다

geonseolhada

สร้าง, ก่อสร้าง

두 지역을 잇는 고속 도로를 건설하면 교통이 아주 편해질 것이다.

หากสร้างทางด่วนเชื่อมสองพื้นที่ การจราจรจะสะดวกขึ้นมาก

정부에서는 내년부터 국가 소유의 아파트를 건설하겠다고 발표했다.

รัฐบาลประกาศว่าจะเริ่มก่อสร้างอพาร์ตเมนต์ของรัฐตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป

현재 무슨 일을 하고 계시죠?

ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่คะ

건조하다

geonjohada

ทำให้แห้ง, อบแห้ง

엄마는 세탁물을 햇볕에 건조했다.

แม่ตากผ้าซักให้แห้งใต้แสงแดด

아버지는 오징어를 건조해서 만든 마른 오징어를 매우 좋아하신다.

พ่อชอบปลาหมึกแห้งที่ทำจากปลาหมึกตากแห้งมาก

빨래를 밖에 널어놓아야겠어.

ต้องเอาผ้าที่ซักไปตากไว้ข้างนอกแล้วละ

건축하다

geonchukada

ก่อสร้างอาคาร

유명한 건축가가 우리 학교의 박물관을 건축할 예정이다.

สถาปนิกชื่อดังมีกำหนดจะออกแบบก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ของโรงเรียนเรา

엄청난 규모의 이 성당은 무려 오십 년이라는 시간을 들여 건축했다고 한다.

ได้ยินว่ามหาวิหารขนาดมหึมาแห่งนี้ใช้เวลาก่อสร้างนานถึงห้าสิบปี

이 건물은 굉장히 오래 전에 건축한 것 같군요.

อาคารหลังนี้ดูเหมือนจะสร้างมานานมากแล้วนะครับ

걸레질하다

geollejilhada

ถูพื้น, เช็ดถู

장마철이라 그런지 아무리 바닥을 걸레질해도 끈적거린다.

อาจเป็นเพราะเป็นฤดูฝน ไม่ว่าจะถูพื้นกี่ครั้งก็ยังเหนียวเหนอะหนะ

나는 진공청소기로 바닥 청소를 한 후에 구석구석 걸레질했다.

ฉันดูดฝุ่นพื้นเสร็จแล้วก็ถูพื้นทุกซอกทุกมุม

청소를 어디서부터 시작해야 될지 모르겠네.

ไม่รู้จะเริ่มทำความสะอาดจากตรงไหนก่อนดี

검색하다

geomsaekada

ค้นหา, ตรวจค้น

경찰들은 범인을 잡기 위해 시민들을 검색하고 있다.

ตำรวจกำลังตรวจค้นประชาชนเพื่อจับตัวคนร้าย

신고를 받은 경찰은 항공기를 긴급히 검색하고 용의자 다섯 명을 붙잡았다.

ตำรวจที่ได้รับแจ้งเหตุรีบตรวจค้นเครื่องบินอย่างเร่งด่วนและจับกุมผู้ต้องสงสัยได้ห้าคน

오늘 여기서 중요한 국제회의가 열린다고 합니다.

ได้ยินว่าวันนี้จะมีการประชุมนานาชาติที่สำคัญจัดขึ้นที่นี่

검토하다

geomtohada

ทบทวน, ตรวจสอบ

나는 논문을 쓰기 위해 관련된 책들을 검토했다.

ฉันตรวจสอบหนังสือที่เกี่ยวข้องเพื่อเขียนวิทยานิพนธ์

김 사장은 사업 확장 계획을 검토한 후 필요한 예산을 확정했다.

ประธานคิมพิจารณาแผนการขยายธุรกิจแล้วจึงกำหนดงบประมาณที่จำเป็น

민준이는 문제를 다 푼 후에도 시간이 남아 답을 바르게 작성했는지를 검토했다.

มินจุนตรวจทานว่าเขียนคำตอบถูกต้องหรือไม่ในเวลาที่เหลืออยู่หลังจากทำโจทย์เสร็จหมดแล้ว

게시하다

gesihada

ติดประกาศ, โพสต์

회사에서 변경된 공지 사항을 안내판에 잘 보이도록 게시하였다.

บริษัทติดประกาศที่เปลี่ยนแปลงไว้บนป้ายให้เห็นได้ชัดเจน

교수는 학생들에게 이번 주말까지 보고서를 자기 홈페이지에 게시하라고 말했다.

อาจารย์บอกให้นักเรียนโพสต์รายงานลงบนเว็บไซต์ของตนภายในสุดสัปดาห์นี้

이 복도에 걸린 그림들이 모두 학생들의 작품이에요?

ภาพวาดที่แขวนอยู่ในทางเดินนี้ทั้งหมดเป็นผลงานของนักเรียนหรือคะ

격려하다

gyeongnyeohada

ให้กำลังใจ, ปลุกใจ

친구들이 면접을 앞둔 승규를 응원하며 격려해 주었다.

เพื่อนๆ ให้กำลังใจและปลอบโยนซึงกยูก่อนการสัมภาษณ์

대통령은 올림픽을 앞둔 국가대표 선수들을 친히 격려하였다.

ประธานาธิบดีให้กำลังใจนักกีฬาทีมชาติด้วยตนเองก่อนการแข่งขันโอลิมปิก

자네가 어느새 자라서 이렇게 좋은 성적으로 졸업하게 되었군그래.

ไม่ทันไรเธอก็โตขึ้นจนสำเร็จการศึกษาด้วยผลการเรียนที่ดีขนาดนี้แล้วนะ

결근하다

gyeolgeunhada

ขาดงาน, ลาป่วยไม่มาทำงาน

박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.

ผู้จัดการโกรธมากที่ผู้ช่วยผู้จัดการปาร์กขาดงานโดยไม่ติดต่อล่วงหน้า

몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.

ป่วยจนต้องขาดงานสามวัน พอกลับไปทำงานอีกครั้งก็มีงานกองท่วมท้นรออยู่

팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.

หัวหน้าทีมคะ เมื่อคืนคุณย่าเสียชีวิต วันนี้ดิฉันคงต้องขาดงานค่ะ

결제하다

gyeoljehada

ชำระเงิน, จ่ายเงิน

나는 회사에서 거래처에 대금을 결제하는 일을 맡고 있다.

ฉันรับผิดชอบเรื่องการชำระเงินให้บริษัทคู่ค้าในที่ทำงาน

인터넷으로 물품을 구입할 때는 먼저 결제한 후 배송을 받을 수 있다.

เวลาซื้อสินค้าทางอินเทอร์เน็ต ต้องชำระเงินก่อนจึงจะได้รับสินค้า

대금을 결제하다.

ชำระเงินค่าสินค้า

결합하다

gyeolhapada

รวมกัน, ผสมผสานเข้าด้วยกัน

레저 회사에서 래프팅과 골프를 결합한 새 여가 상품을 홍보하였다.

บริษัทกิจกรรมสันทนาการโฆษณาแพ็กเกจกิจกรรมยามว่างใหม่ที่รวมล่องแก่งและกอล์ฟเข้าด้วยกัน

사장은 모든 업무를 유기적으로 결합해 효율성을 높여야 한다고 주장했다.

ประธานยืนยันว่าต้องผสานงานทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างเป็นระบบเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ

선생님, 아기는 어떻게 만들어지나요?

คุณครูคะ เด็กเกิดขึ้นมาได้อย่างไรคะ

경고하다

gyeonggohada

เตือน, ให้คำเตือน

의사는 김 씨에게 건강을 위해 담배를 끊으라고 경고했다.

แพทย์เตือนคุณคิมให้เลิกสูบบุหรี่เพื่อสุขภาพ

컴퓨터 전문가는 보안의 위험을 경고하며 컴퓨터에 백신 프로그램을 깔 것을 권유했다.

ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์เตือนถึงความเสี่ยงด้านความปลอดภัยและแนะนำให้ติดตั้งโปรแกรมป้องกันไวรัสในคอมพิวเตอร์

이대로 공사를 계속하면 나중에 건물이 무너질 수 있어요.

ถ้าก่อสร้างต่อแบบนี้ อาคารอาจพังลงมาในภายหลังได้นะคะ

경영하다

gyeongyeonghada

บริหาร, จัดการกิจการ

지금처럼 방만하게 회사를 경영한다면 머지않아 부도가 날 수도 있다.

ถ้าบริหารบริษัทอย่างหละหลวมแบบนี้ต่อไป อาจล้มละลายในไม่ช้า

김 씨는 작은 여인숙을 하다가 어느새 부산에서 가장 큰 호텔을 경영하게 되었다.

คุณคิมเคยทำที่พักเล็กๆ แล้วก็ก้าวขึ้นมาเป็นผู้บริหารโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในปูซานโดยไม่รู้ตัว

실례지만 무슨 일을 하세요?

ขอโทษนะคะ คุณทำงานอะไรคะ

경쟁하다

gyeongjaenghada

แข่งขัน, ชิงดีชิงเด่น

박 선수는 유럽에 진출해서 세계적인 선수들과 경쟁하며 자신을 더욱 발전시켰다.

นักกีฬาปาร์กก้าวสู่ยุโรปและพัฒนาตัวเองมากขึ้นด้วยการแข่งขันกับนักกีฬาระดับโลก

한국에 입국하는 외국의 인기 배우를 취재하기 위해 공항에서 기자들이 서로 좋은 자리를 두고 경쟁하고 있다.

นักข่าวกำลังแย่งชิงตำแหน่งที่ดีที่สุดที่สนามบินเพื่อทำข่าวนักแสดงต่างชาติชื่อดังที่เดินทางเข้าเกาหลี

다른 선수들과 경쟁하다.

แข่งขันกับนักกีฬาคนอื่นๆ

고등하다

godeunghada

ขั้นสูง, ระดับสูง

생성 시기가 오래되지 않을수록 고등한 생물의 화석이 발견된다.

ยิ่งช่วงเวลาการก่อกำเนิดใหม่เท่าไร ก็ยิ่งพบฟอสซิลของสิ่งมีชีวิตชั้นสูงมากขึ้นเท่านั้น

돌고래와 같은 고등한 동물은 훈련에 따라 지능이 높아지기도 한다.

สัตว์ชั้นสูงอย่างโลมาอาจมีระดับสติปัญญาสูงขึ้นได้ตามการฝึกฝน

동물이 고등한지를 판단하는 기준에는 어떤 것들이 있나요?

เกณฑ์ที่ใช้ตัดสินว่าสัตว์ชนิดใดเป็นสัตว์ชั้นสูงมีอะไรบ้างคะ

고려하다

goryeohada

พิจารณา

우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.

ทีมของเรากำหนดวันเลี้ยงสังสรรค์โดยพิจารณาตารางเวลาส่วนตัวของพนักงานอย่างรอบคอบ

의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.

แพทย์กำลังพิจารณาวิธีการผ่าตัดด้วย หากผู้ป่วยทานยาแล้วยังไม่ดีขึ้น

외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.

ค่าใช้จ่ายในการเดินทางบานปลายเพราะไม่ได้คำนึงถึงว่าต้องเสียภาษีต่างหากเวลาซื้อของในต่างประเทศ

고생하다

gosaenghada

ลำบาก, ทนทุกข์ยาก

아버지는 다친 다리 때문에 계단을 오르내릴 때마다 고생한다.

พ่อลำบากทุกครั้งที่ต้องขึ้นลงบันไดเพราะขาที่บาดเจ็บ

저녁 시간이라 길도 막힐 텐데 여기까지 오느라 많이 고생했지?

เป็นช่วงเย็นรถคงติดมาก คงลำบากมากเลยกว่าจะมาถึงที่นี่ได้ใช่ไหม

승규는 며칠 밤을 새워 고생한 보람도 없이 시험을 망치고 말았다.

ซึงกยูอดหลับอดนอนหลายคืนแต่สุดท้ายก็สอบพลาดโดยไม่ได้ผลตอบแทนใดๆ

고정하다

gojeonghada

ยึดให้แน่น, ทำให้คงที่

고등학교 동창회 모임은 짝수 달 첫 번째 금요일로 고정해 놓았다.

กำหนดวันจัดงานรวมรุ่นโรงเรียนมัธยมปลายไว้เป็นวันศุกร์แรกของเดือนคู่เป็นประจำ

선생님은 무질서해지는 것을 막기 위해 아이들의 점심 급식 순서를 고정해 두었다.

คุณครูกำหนดลำดับการรับอาหารกลางวันของเด็กๆ ไว้ตายตัวเพื่อป้องกันความวุ่นวาย

신입 사원들은 연수 기간에 어떤 일을 하나요?

พนักงานใหม่ทำอะไรบ้างในช่วงการอบรมคะ

고집하다

gojipada

ดื้อรั้น, ยืนกรานยึดมั่น

신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.

เพราะเจ้าบ่าวยืนกรานจะไปฮันนีมูนในประเทศ จึงต้องล้มเลิกแผนไปเที่ยวต่างประเทศ

김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.

ผู้จัดการคิมมักไม่ฟังความเห็นของคนอื่นและยืนกรานความคิดของตัวเองเป็นประจำ

네 집에는 수입품이 없구나.

ที่บ้านเธอไม่มีของนำเข้าเลยสินะ

곱하다

gopada

คูณ

10을 두 번 더하면 20이고 10에 2를 곱하면 20이다.

สิบบวกสิบสองครั้งได้ยี่สิบ และสิบคูณสองก็ได้ยี่สิบเช่นกัน

직사각형의 넓이는 어떻게 구해요?

หาพื้นที่สี่เหลี่ยมผืนผ้าได้อย่างไรคะ

가로와 세로의 길이를 곱하면 돼요.

แค่เอาความยาวด้านกว้างคูณกับด้านยาวก็ได้แล้วค่ะ

공감하다

gonggamhada

เห็นอกเห็นใจ, เข้าใจความรู้สึกร่วม

나는 고개를 끄덕이며 공감한다는 것을 표현했다.

ฉันพยักหน้าเพื่อแสดงความเห็นด้วย

이 노래의 인기 비결이 뭘까?

เคล็ดลับความนิยมของเพลงนี้คืออะไรนะ

공격하다

gonggyeokada

โจมตี

장군의 공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적군을 맹렬히 공격했다.

ทันทีที่นายพลออกคำสั่งโจมตี พวกเราก็บุกโจมตีศัตรูอย่างดุเดือด

우리는 최대한 적군의 눈에 띄지 않고 적군을 공격하여 전쟁에서 이겼다.

เราชนะสงครามได้ด้วยการโจมตีศัตรูโดยไม่ให้ถูกจับตาได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

적군이 우리 군을 공격했습니다!

ศัตรูโจมตีกองทัพของเราแล้ว!

공급하다

gonggeupada

จัดหา, จัดส่งให้

우리 정부는 가난한 나라에 식량을 공급했다.

รัฐบาลของเราจัดส่งอาหารให้ประเทศยากจน

구청에서는 산동네에 물을 공급하여 식수난을 해결했다.

สำนักงานเขตแก้ไขปัญหาการขาดแคลนน้ำดื่มด้วยการจัดส่งน้ำให้หมู่บ้านบนเขา

피부가 너무 건조한 것 같아요.

รู้สึกว่าผิวแห้งมากเลยค่ะ

공연하다

gongyeonhada

แสดง (การแสดง)

우리 연극 동호회는 앞으로 한 달간 소극장에서 연극을 공연한다.

ชมรมละครของเราจะแสดงละครที่โรงละครเล็กเป็นเวลาหนึ่งเดือนนับจากนี้

우리는 다음 주에 공연할 졸업 작품을 준비하느라 밤새 무용 연습을 했다.

พวกเราซ้อมเต้นทั้งคืนเพื่อเตรียมผลงานจบการศึกษาที่จะแสดงในสัปดาห์หน้า

다음 달에 외국의 유명 뮤지컬을 우리나라에서 공연한대.

ได้ยินว่าเดือนหน้าจะมีการแสดงละครเพลงชื่อดังจากต่างประเทศในบ้านเรา

공지하다

gongjihada

ประกาศ, แจ้งให้ทราบ

정부는 방송으로 국민들에게 새로운 법안을 공지하였다.

รัฐบาลประกาศแจ้งร่างกฎหมายใหม่ให้ประชาชนทราบผ่านการออกอากาศ

담당자는 홈페이지에 세미나 날짜가 변경되었다고 공지하였다.

เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบประกาศบนเว็บไซต์ว่ามีการเปลี่ยนแปลงวันจัดสัมมนา

오늘 오후 회의 시간을 한 시간 정도 미룬다고 직원들에게 공지하게.

ช่วยแจ้งพนักงานว่าการประชุมบ่ายนี้จะเลื่อนออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

과대하다

gwadaehada

พูดเกินจริง, โอ้อวด

승규는 사람들에게 잘 보이고 싶어서 자기 경력을 과대하게 말했다.

ซึงกยูพูดเกินจริงเกี่ยวกับประสบการณ์การทำงานของตัวเองเพราะอยากให้คนอื่นเห็นว่าตัวเองเก่ง

아이는 조금 다친 것을 가지고 마치 큰 사고가 난 것처럼 과대하게 표현했다.

เด็กพูดเกินจริงราวกับเกิดอุบัติเหตุใหญ่ ทั้งที่บาดเจ็บเพียงเล็กน้อย

과대하게 표현하다.

พูดหรือแสดงออกเกินจริง

과로하다

gwarohada

ทำงานหนักเกินไป

며칠 동안 잠도 못 자고 과로했더니 코피가 났다.

ทำงานหนักเกินไปโดยไม่ได้นอนหลายวันจนเลือดกำเดาไหล

승규는 일이 밀려서 무리하게 과로하다가 그만 쓰러졌다.

ซึงกยูงานคั่งค้างจนต้องฝืนทำงานหนักเกินไป สุดท้ายก็ล้มป่วยลง

김 대리가 건강도 돌보지 않고 일만 해요.

ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเอาแต่ทำงานโดยไม่ดูแลสุขภาพเลยค่ะ

과소비하다

gwasobihada

ใช้จ่ายเกินตัว

누나는 충동적으로 물건을 사서 과소비하는 경향이 있다.

พี่สาวมีแนวโน้มจะซื้อของตามอารมณ์และใช้จ่ายเกินตัว

나는 노후 준비를 위해 과소비하지 않고 꾸준히 저축을 하고 있다.

ฉันเก็บออมอย่างสม่ำเสมอโดยไม่ใช้จ่ายเกินตัว เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวัยชรา

이번에는 정말 돈을 아껴 쓰려고 했는데 벌써 돈이 다 떨어졌어.

ครั้งนี้ตั้งใจจะประหยัดเงินจริงๆ แต่เงินหมดไปแล้ว

과속하다

gwasokada

ขับรถเร็วเกินกำหนด

그 운전자는 도로에서 과속하다가 교통경찰에게 잡혀 벌금을 물었다.

ผู้ขับขี่คนนั้นขับรถเร็วเกินกำหนดบนถนนจนถูกตำรวจจราจรจับและต้องเสียค่าปรับ

빗길에 과속하면 교통사고가 크게 날 수 있으니 되도록 속도를 줄이세요.

หากขับรถเร็วบนถนนที่เปียกฝนอาจเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงได้ กรุณาลดความเร็วให้มากที่สุด

급하게 가지 않아도 되니까 과속하지 마세요.

ไม่ต้องรีบไปก็ได้ อย่าขับรถเร็วเกินไปนะคะ

과식하다

gwasikada

กินมากเกินไป

운동을 적게 하고 과식하면 살이 찌기 쉽다.

หากออกกำลังกายน้อยและกินมากเกินไป จะอ้วนได้ง่าย

저녁 식사 때 맛있는 음식이 나와서 과식했더니 지금까지 배가 부르다.

มื้อเย็นมีอาหารอร่อยออกมาเลยกินมากเกินไป จนตอนนี้ยังอิ่มอยู่เลย

아까 음식을 많이 먹었더니 체한 것 같아.

เมื่อกี้กินอาหารเยอะไปหน่อย รู้สึกเหมือนอาหารไม่ย่อยเลย

과외하다

gwaoehada

เรียนพิเศษ, สอนพิเศษ

승규는 고등학생에게 영어를 과외하면서 용돈을 벌었다.

ซึงกยูหาเงินค่าขนมด้วยการสอนพิเศษภาษาอังกฤษให้นักเรียนมัธยมปลาย

대학생인 지수는 매일 학교 수업이 끝나면 아르바이트로 과외하러 간다.

จีซูซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยไปสอนพิเศษเป็นงานพาร์ตไทม์ทุกวันหลังเลิกเรียน

너 수학 점수가 많이 올랐더라.

คะแนนคณิตศาสตร์ของเธอขึ้นเยอะเลยนะ

과학화하다

gwahakwahada

ทำให้เป็นวิทยาศาสตร์

유전자 공학의 도입으로 농업도 점차 과학화하는 추세이다.

ด้วยการนำพันธุวิศวกรรมมาใช้ ภาคเกษตรกรรมก็มีแนวโน้มก้าวเข้าสู่ความเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้นเรื่อยๆ

우리 회사는 생산 공정을 과학화하기 위해 최첨단 무인 설비를 들여왔다.

บริษัทของเรานำเข้าอุปกรณ์ไร้คนควบคุมที่ล้ำสมัยที่สุดเพื่อทำให้กระบวนการผลิตมีความเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้น

과학화한 소방 경비 시스템이 화재를 신속히 진화하는 데 큰 역할을 하고 있다.

ระบบป้องกันอัคคีภัยที่พัฒนาให้ทันสมัยด้วยวิทยาศาสตร์มีบทบาทสำคัญในการดับไฟได้อย่างรวดเร็ว

관계하다

gwangyehada

เกี่ยวข้องกับ, มีความสัมพันธ์กับ

우리 회사의 경영에 관계하는 경영진들의 총회가 다음 달에 열린다.

การประชุมใหญ่ของคณะผู้บริหารที่เกี่ยวข้องกับการบริหารบริษัทของเราจะจัดขึ้นในเดือนหน้า

미술계에 관계하고 있는 사람이라면 누구든지 최 화백에 대해 들어 봤을 것이다.

ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวงการศิลปะคงเคยได้ยินชื่อจิตรกรชเวมาบ้าง

이 보고서는 당신이 올린 것이오?

รายงานนี้เป็นของที่คุณส่งมาใช่ไหม

관리하다

gwallihada

จัดการ, ดูแล

정부에서 국가유산을 소홀히 관리한다는 시민들의 불만이 높았다.

ประชาชนไม่พอใจอย่างมากที่รัฐบาลดูแลมรดกของชาติอย่างละเลย

나는 법무 팀에서 일하면서 우리 회사의 소송과 관련된 문제를 관리한다.

ฉันทำงานในทีมกฎหมายและดูแลเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคดีความของบริษัท

공부할 시간이 너무 부족해요.

มีเวลาอ่านหนังสือน้อยมากเลยค่ะ

관찰하다

gwanchalhada

สังเกต

선생님은 현미경으로 관찰한 세균의 모습을 보여 주셨다.

คุณครูให้ดูลักษณะของเชื้อแบคทีเรียที่สังเกตผ่านกล้องจุลทรรศน์

승규는 방학 숙제로 콩나물이 자라는 과정을 관찰하고 기록했다.

ซึงกยูสังเกตและบันทึกกระบวนการเติบโตของถั่วงอกเป็นการบ้านช่วงปิดเทอม

과정을 관찰하다.

สังเกตกระบวนการ

교대하다

gyodaehada

ผลัดเปลี่ยน, สลับกัน

나는 갑자기 졸음이 몰려와서 동생과 운전을 교대했다.

ฉันง่วงขึ้นมากะทันหันจึงสลับให้น้องขับรถแทน

우리는 병원에 입원해 계신 아버지를 교대해서 간호하였다.

พวกเราผลัดกันดูแลพ่อที่นอนรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล

민준이는 급한 일이 생겨서 뒤에 일하는 사람과 일찍 교대하기로 했다.

มินจุนมีธุระด่วนจึงตัดสินใจสลับเวรกับคนที่ทำงานกะถัดไปก่อนเวลา

고려되다

goryeodoeda

ถูกพิจารณา

공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.

ความปลอดภัยได้รับการพิจารณาเป็นอันดับแรกในการสร้างสนามเด็กเล่นในสวนสาธารณะ

공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.

พนักงานจำนวนมากแสดงความกังวลว่าเรื่องการสร้างโรงงานถูกตัดสินใจโดยไม่ได้พิจารณาอย่างรอบคอบ

이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.

กังวลใจที่นักเรียนจำนวนมากไม่เข้าร่วมการประชุมสภานักเรียนครั้งนี้

고정되다

gojeongdoeda

ถูกยึดให้แน่น, คงที่

비슷한 역할만 연기해 온 배우는 이미지가 고정되어 버렸다.

นักแสดงที่รับบทบาทคล้ายๆ กันมาตลอดจึงถูกตีกรอบภาพลักษณ์ไปแล้ว

우리 회사는 월급이 고정되지 않고 매달 판매 실적에 따라서 달라진다.

เงินเดือนของบริษัทเราไม่คงที่ แต่จะเปลี่ยนไปตามยอดขายในแต่ละเดือน

옛날에는 신분 제도라는 것이 있었나요?

สมัยก่อนมีระบบชนชั้นทางสังคมด้วยหรือคะ

노동하다

nodonghada

ใช้แรงงาน, ทำงาน

작은 회사의 말단 직원인 승규는 노동한 대가로 백만 원 남짓의 월급을 받는다.

ซึงกยูซึ่งเป็นพนักงานระดับล่างของบริษัทเล็กๆ ได้รับเงินเดือนประมาณหนึ่งล้านวอนเป็นค่าตอบแทนแรงงาน

우리 부부는 맞벌이 부부로, 각자 노동해서 번 돈을 공동 생활비에 보태고 있다.

สามีภรรยาของเราเป็นคู่ที่ทำงานทั้งคู่ โดยนำเงินที่ต่างคนต่างทำงานหามาได้มาช่วยกันเป็นค่าใช้จ่ายในครัวเรือน

노동한 대가.

ค่าตอบแทนแรงงาน

노려보다

noryeoboda

จ้องมองอย่างดุร้าย

지수는 도서관에서 시끄럽게 떠드는 학생들을 노려보았다.

จีซูจ้องมองนักเรียนที่ส่งเสียงดังในห้องสมุดอย่างเขม็ง

평소 원수같이 지내는 그는 나를 노려보고는 인사도 없이 그냥 지나갔다.

เขาที่ปกติทำตัวเหมือนศัตรูจ้องมองฉันอย่างเขม็งแล้วเดินผ่านไปโดยไม่ทักทาย

노려보는 눈빛.

สายตาที่จ้องมองอย่างเขม็ง

분노하다

bunnohada

โกรธแค้น, เดือดดาล

그는 1등을 빼앗겼다는 것에 펄쩍펄쩍 뛰며 분노하였다.

เขากระโดดโลดเต้นด้วยความโกรธที่ถูกแย่งอันดับหนึ่งไป

힘들게 번 돈을 전부 잃은 나는 그 자리에 주저앉아 통곡하며 분노했다.

ฉันทรุดนั่งลงตรงนั้นร้องไห้และโกรธแค้นที่สูญเสียเงินที่หามาด้วยความยากลำบากไปทั้งหมด

국민은 세금을 부당하게 사용한 공무원에 분노하며 당장 퇴출시킬 것을 요구했다.

ประชาชนโกรธแค้นข้าราชการที่ใช้ภาษีอย่างไม่เป็นธรรมและเรียกร้องให้ปลดออกทันที

기도하다

gidohada

สวดมนต์, อธิษฐาน

나는 교회에 가서 어머니의 병이 낫기를 기도하였다.

ฉันไปโบสถ์และสวดภาวนาขอให้อาการป่วยของแม่หาย

나는 신께 좋은 배우자를 얻게 해 달라고 기도했다.

ฉันสวดภาวนาต่อพระเจ้าขอให้ได้คู่ครองที่ดี

요즈음 건강이 나빠져서 마음까지도 우울하네요.

ระยะนี้สุขภาพแย่ลงจนใจพลอยหดหู่ไปด้วย

도난당하다

donandanghada

ถูกขโมย, ถูกโจรกรรม

승규가 잠시 집을 비운 사이 도둑이 들어 귀중품을 도난당했다.

ระหว่างที่ซึงกยูออกจากบ้านไปสักครู่ ขโมยก็เข้ามาและขโมยของมีค่าไป

이번 범죄에 이용된 차량은 도난당한 차량인 것으로 밝혀졌다.

มีการเปิดเผยว่ารถที่ใช้ในการก่ออาชญากรรมครั้งนี้เป็นรถที่ถูกขโมยมา

유민이가 배낭여행을 갔다가 지갑이랑 카메라를 도난당해서 여행을 망쳤다지 뭐야.

ได้ยินว่ายูมินไปเที่ยวแบ็กแพ็กแล้วถูกขโมยกระเป๋าสตางค์กับกล้อง จนทริปพังไปเลย

도배하다

dobaehada

ปิดวอลเปเปอร์, ปะกระดาษผนัง

그는 벽지를 살 돈조차 없어서 어쩔 수 없이 신문지로 벽을 도배했다.

เขาไม่มีเงินซื้อวอลเปเปอร์เลยด้วยซ้ำ จึงจำใจปิดผนังด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์

새로 도배를 하려고 알아봤더니 방 하나만 도배하는 데도 인건비가 십만 원이 넘었다.

ลองหาข้อมูลเพื่อปิดวอลเปเปอร์ใหม่ พบว่าแค่ปิดห้องเดียวค่าแรงก็เกินหนึ่งแสนวอนแล้ว

이참에 벽지를 새로 도배하는 게 어때요?

ในโอกาสนี้ลองปิดวอลเปเปอร์ใหม่ดูเป็นยังไงคะ

도입되다

doipttoeda

ถูกนำมาใช้

새로 도입된 제도는 적응 기간이 아직은 더 필요한 것으로 보인다.

ดูเหมือนระบบที่เพิ่งนำมาใช้ใหม่จะยังต้องใช้เวลาปรับตัวอีกสักระยะ

공장에 최신식 기계가 도입되어 작업 속도가 빨라지고 작업량이 늘었다.

เมื่อเครื่องจักรรุ่นล่าสุดถูกนำมาใช้ในโรงงาน ความเร็วในการทำงานก็เพิ่มขึ้นและปริมาณงานก็มากขึ้น

이 영어 용어는 우리나라에 언제 도입된 거야?

คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำนี้ถูกนำเข้ามาใช้ในประเทศเราตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

도입하다

doipada

นำมาใช้, นำเข้ามา

우리보다 발전된 선진국의 기술을 국내에 도입하기로 결정했다.

ตัดสินใจนำเทคโนโลยีของประเทศพัฒนาแล้วที่ก้าวหน้ากว่าเรามาใช้ในประเทศ

도서관에 전자 대출 시스템을 도입하여 빠르고 편리하게 책을 빌릴 수 있게 되었다.

ห้องสมุดนำระบบยืมหนังสือแบบอิเล็กทรอนิกส์มาใช้ ทำให้ยืมหนังสือได้รวดเร็วและสะดวกขึ้น

개념을 도입하다.

นำแนวคิดมาใช้

도전하다

dojeonhada

ท้าทาย

민준은 자신을 괴롭히는 선배에게 도전하여 사과를 받아 냈다.

มินจุนท้าทายรุ่นพี่ที่กลั่นแกล้งตนจนได้รับคำขอโทษมา

이번 경기에서 세계 정상인 상대 팀에 도전하는 것은 결코 쉽지 않을 것이다.

การท้าชิงกับทีมคู่แข่งระดับโลกในเกมนี้คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

일등에게 도전하는 것은 쉽지 않아.

การท้าทายอันดับหนึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย

면도하다

myeondohada

โกนหนวด

깨끗이 씻고 얼굴을 면도하고 나니 기분까지 개운해졌다.

หลังอาบน้ำและโกนหน้าจนสะอาด ก็รู้สึกสดชื่นขึ้นมาด้วย

민준이는 오늘 아침에 수염을 면도하다가 볼이 베여 피가 났다.

มินจุนโกนหนวดตอนเช้าวันนี้แล้วโดนแก้มบาดจนเลือดออก

이발 끝났습니다. 서비스로 면도해 드릴게요.

ตัดผมเสร็จแล้วครับ จะโกนหนวดให้เป็นบริการเสริมนะครับ

보도되다

bododoeda

ถูกรายงานข่าว

신문에 보도된 사진은 사실과 다르다.

ภาพถ่ายที่ถูกรายงานในหนังสือพิมพ์แตกต่างจากความเป็นจริง

그가 어제 출국한 것으로 언론에 보도되었다.

สื่อรายงานว่าเขาเดินทางออกนอกประเทศไปเมื่อวานนี้

이 소식이 언론에 보도되자마자 여기저기에서 문의 전화가 오기 시작했다.

พอข่าวนี้ถูกรายงานในสื่อ ก็มีสายโทรศัพท์สอบถามเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง

보도하다

bodohada

รายงานข่าว

기자는 박 의원의 발언이 신빙성이 없다고 보도했다.

นักข่าวรายงานว่าคำพูดของสมาชิกรัฐสภาปาร์กไม่น่าเชื่อถือ

정 기자는 감사 부정에 관한 자료를 입수하여 보도하기로 했다.

นักข่าวจองได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการทุจริตในการตรวจสอบบัญชีและตัดสินใจรายงานข่าว

대통령이 오늘 오전부터 본격적인 대외 활동에 들어갔다고 현지 언론이 보도했다.

สื่อท้องถิ่นรายงานว่าประธานาธิบดีเริ่มปฏิบัติภารกิจต่างประเทศอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่เช้าวันนี้

시도되다

sidodoeda

ถูกลองทำ, ถูกพยายามทำ

이 감옥은 워낙에 감시가 철저해서 탈출이 시도되는 것조차 어렵다.

คุกแห่งนี้มีการเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดมากจนแม้แต่การพยายามหลบหนีก็ยังยากเลย

우리 회사의 공장에는 최초로 무인 시스템이 시도되어 성공적인 결과를 낳았다.

มีการทดลองใช้ระบบไร้คนควบคุมเป็นครั้งแรกในโรงงานของบริษัทเราและได้ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ

정부는 전문적인 해커들에 의한 개인 컴퓨터 해킹이 계속해서 시도되고 있으니 조심하라고 당부했다.

รัฐบาลเตือนให้ระมัดระวังเพราะมีการพยายามแฮ็กคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลโดยแฮ็กเกอร์มืออาชีพอย่างต่อเนื่อง

시도하다

sidohada

พยายามทำ, ลองทำ

나는 아내와 화해하기 위해서 대화를 시도했다.

ฉันพยายามพูดคุยเพื่อคืนดีกับภรรยา

죄수는 감옥에서 탈출하려고 시도했으나 철저한 감시에 의해 실패했다.

นักโทษพยายามหลบหนีออกจากคุก แต่ล้มเหลวเพราะการเฝ้าระวังที่เข้มงวด

회사가 성장하기 위해서는 새로운 방법이 필요합니다.

เพื่อให้บริษัทเติบโต จำเป็นต้องมีวิธีการใหม่ๆ

로맨틱하다

romaentikada

โรแมนติก

그는 방안을 촛불로 밝혀 로맨틱한 분위기를 연출하고 여자 친구에게 청혼을 했다.

เขาจุดเทียนให้แสงสว่างในห้องเพื่อสร้างบรรยากาศโรแมนติกแล้วขอแฟนสาวแต่งงาน

나는 로맨틱한 사람과 달콤한 연애를 하고 싶었는데 그는 낭만적인 구석이라고는 전혀 없는 무뚝뚝한 사람이었다.

ฉันอยากมีความรักหวานๆ กับคนโรแมนติก แต่เขากลับเป็นคนพูดจาห้วนๆ ไม่มีมุมโรแมนติกเลยสักนิด

로맨틱한 감정.

ความรู้สึกโรแมนติก

사로잡다

sarojaptta

จับเป็น, ตรึงใจ

사냥감을 사로잡다.

จับเหยื่อได้

사자를 사로잡다.

จับสิงโตได้

적군을 사로잡다.

จับกุมทหารศัตรู

위로되다

wirodoeda

ได้รับการปลอบใจ

지수는 군대에 있는 오빠에게 위로되는 글을 적어 보내기로 했다.

จีซูตัดสินใจเขียนข้อความปลอบใจส่งไปให้พี่ชายที่อยู่ในกองทัพ

나는 시험에 떨어져 낙담하는 지수를 위해 위로되는 일이라면 무엇이든지 하고 싶었다.

ฉันอยากทำทุกอย่างที่จะปลอบใจจีซูซึ่งกำลังท้อแท้เพราะสอบตก

사고자가 사망한 이유가 밝혀졌어?

รู้สาเหตุการเสียชีวิตของผู้ประสบอุบัติเหตุแล้วหรือยัง

네모지다

nemojida

เป็นรูปสี่เหลี่ยม

나는 식빵의 모서리를 잘라 네모진 모양으로 만들었다.

ฉันตัดขอบขนมปังแล้วทำให้เป็นรูปสี่เหลี่ยม

얼굴이 네모진 민준이는 각진 턱 때문에 스트레스를 많이 받는다.

มินจุนหน้าเหลี่ยมเครียดมากเพราะคางที่เป็นเหลี่ยม

네모진 상자.

กล่องสี่เหลี่ยม

모금되다

mogeumdoeda

ถูกระดมทุน

모금 시작 5일 만에 모금 목표액이었던 천만 원이 모두 모금되어 자선 단체에 전달되었다.

ภายในห้าวันหลังเริ่มระดมทุน เงินสิบล้านวอนที่เป็นเป้าหมายก็ถูกระดมได้ครบและส่งมอบให้องค์กรการกุศล

지진 피해자를 위한 성금이 모금되면 피해 지역의 공공시설을 재건하는 데 쓰일 예정이다.

เมื่อเงินบริจาคเพื่อผู้ประสบแผ่นดินไหวถูกระดมได้แล้ว จะนำไปใช้ในการบูรณะสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

모금된 액수.

จำนวนเงินที่ระดมได้

모금하다

mogeumhada

ระดมทุน, เรี่ยไรเงิน

김 의원은 불법으로 정치 자금을 모금한 혐의로 기소되었다.

สมาชิกสภาคิมถูกฟ้องในข้อหาระดมทุนการเมืองอย่างผิดกฎหมาย

적십자는 태풍으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위한 성금을 모금했다.

สภากาชาดระดมทุนเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ได้รับความเสียหายจากไต้ฝุ่น

지난 주말에 난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 했다면서요?

ได้ยินว่าสุดสัปดาห์ที่แล้วจัดงานขายของการกุศลเพื่อช่วยเด็กที่ป่วยด้วยโรคที่รักษายากใช่ไหม

모여들다

moyeodeulda

รวมตัวกัน, มาชุมนุมกัน

지수는 말솜씨가 좋아서 항상 주변에 친구들이 모여든다.

จีซูพูดเก่งจึงมีเพื่อนมารวมตัวรอบตัวเธออยู่เสมอ

집회 시간이 다가오자 사람들이 하나둘씩 광장으로 모여들기 시작했다.

พอใกล้ถึงเวลาชุมนุม ผู้คนก็เริ่มมารวมตัวกันที่จัตุรัสทีละคนสองคน

개미가 모여들다.

มดมารวมตัวกัน

모집되다

mojipttoeda

ถูกรับสมัคร

학교의 신설 학과에 들어갈 신입생 학생들이 모집되는 중이다.

กำลังรับสมัครนักศึกษาใหม่เพื่อเข้าภาควิชาที่เปิดใหม่ของโรงเรียน

필요한 인원이 다 모집되지 않아서 행사를 시작하지 못하고 있다.

ยังไม่สามารถเริ่มงานได้เพราะยังรับสมัครคนที่จำเป็นไม่ครบ

현재 수해 지역을 위한 성금이 모집되고 있습니다.

ขณะนี้กำลังระดมเงินบริจาคเพื่อพื้นที่ประสบภัยน้ำท่วม

모집하다

mojipada

รับสมัคร

매년 봄마다 신입생을 모집하려는 동아리들의 열기가 뜨겁다.

ทุกฤดูใบไม้ผลิ ชมรมต่างๆ ตื่นตัวกันมากในการรับสมัครนักศึกษาใหม่

우리 분교에서는 아이들의 방과 후 학습을 도와줄 자원 교사를 모집한다.

โรงเรียนสาขาของเรากำลังรับสมัครครูอาสาสมัครเพื่อช่วยเด็กๆ เรียนหลังเลิกเรียน

배우를 모집하다.

รับสมัครนักแสดง

모험하다

moheomhada

ผจญภัย

승규는 암벽 등반과 같이 주로 모험하는 스포츠를 즐겼다.

ซึงกยูชอบเล่นกีฬาผจญภัย เช่น การปีนหน้าผา

그 사업가는 누구도 시도해 보지 않은 새 사업에 모험하기로 결정했다.

นักธุรกิจคนนั้นตัดสินใจเสี่ยงลงทุนในธุรกิจใหม่ที่ไม่มีใครเคยลองทำมาก่อน

그 사업이 그렇게 안정적이지는 않다던데 그래도 투자하실래요?

ได้ยินว่าธุรกิจนั้นไม่ค่อยมั่นคงเท่าไหร่ ยังจะลงทุนอยู่ไหมคะ

내려다보다

naeryeodaboda

มองลงมา, มองต่ำลงไป

산 정상에서 내려다보는 풍경은 정말 멋졌다.

วิวที่มองลงมาจากยอดเขาสวยงามมากจริงๆ

어머니는 자는 아기의 얼굴을 가만히 내려다보며 미소를 지었다.

แม่ยิ้มขณะมองลงไปที่ใบหน้าของลูกน้อยที่นอนหลับอยู่เงียบๆ

여기에서는 학교가 잘 안 보여.

จากตรงนี้มองไม่ค่อยเห็นโรงเรียนเลย

내보내다

naebonaeda

ส่งออกไป

어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.

แม่ตัดสินใจส่งพี่ชายไปอยู่หอพักใกล้โรงเรียน

나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.

ฉันปล่อยนกตัวหนึ่งที่บินเข้ามาในห้องออกไปทางหน้าต่าง

밖으로 내보내다.

ส่งออกไปข้างนอก

돌려보내다

dollyeobonaeda

ส่งกลับคืน

물건을 돌려보내다.

ส่งของกลับคืน

사람을 돌려보내다.

ส่งคนกลับคืน

회사에 돌려보내다.

ส่งกลับไปที่บริษัท

돌보다

dolboda

ดูแล

그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.

ทั้งคู่ยุ่งมากจนแทบไม่มีเวลาดูแลลูกๆ

원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.

แต่เดิมอาชีพพยาบาลเป็นอาชีพที่ดูแลผู้อื่น จึงไม่มีเวลาดูแลตัวเอง

날씨가 더운 여름에는 동물들을 어떻게 돌보시나요?

ในหน้าร้อนที่อากาศร้อน คุณดูแลสัตว์ยังไงบ้างคะ

둘러보다

dulleoboda

มองไปรอบๆ, สำรวจดู

그녀는 인기척에 놀라 주위를 둘러보았지만 아무도 없었다.

เธอตกใจกับเสียงคนจึงมองไปรอบๆ แต่ไม่มีใครอยู่เลย

사장은 공장 시설을 둘러보고 공장장에게 간단한 보고를 받았다.

ผู้จัดการเดินตรวจดูสิ่งอำนวยความสะดวกในโรงงานแล้วรับรายงานสั้นๆ จากหัวหน้าโรงงาน

선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?

คุณครูคะ ทริปครั้งนี้ที่โซลจะไปที่ไหนบ้างคะ

들여다보다

deuryeodaboda

มองเข้าไปข้างใน

아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.

เด็กเปิดประตูห้องพักครูมองเข้าไปข้างในเพื่อหาครูประจำชั้น

민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.

มินจุนพยายามมองเข้าไปในร้านผ่านช่องหน้าต่างที่เปิดอยู่แต่มองไม่ค่อยเห็น

오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.

พี่ชาย อย่ามองเข้ามาในห้องฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตนะ

보고되다

bogodoeda

ถูกรายงาน

올해 상반기 매출이 박 사장에게 보고되었다.

ยอดขายครึ่งปีแรกของปีนี้ถูกรายงานให้ประธานปาร์คทราบ

꾸준한 운동이 골다공증을 예방하는 데에 효과가 있다고 학계에 보고된 바 있다.

มีรายงานในแวดวงวิชาการว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอมีผลในการป้องกันโรคกระดูกพรุน

우리나라의 출산율이 계속 떨어져서 걱정이에요.

ฉันเป็นห่วงที่อัตราการเกิดในประเทศเราลดลงเรื่อยๆ

보고하다

bogohada

รายงาน

감사원장은 감사 결과를 국회에 보고했다.

ประธานสำนักงานตรวจสอบรายงานผลการตรวจสอบต่อรัฐสภา

그는 위원장에게 어제 있었던 일을 보고했다.

เขารายงานเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานให้ประธานกรรมการทราบ

김 박사는 이번 연구에서 술이 건강에 나쁘지 않다는 것이 증명되었다고 보고했다.

ดร.คิมรายงานว่าการวิจัยครั้งนี้พิสูจน์แล้วว่าเหล้าไม่ได้ทำร้ายสุขภาพ

보관되다

bogwandoeda

ถูกเก็บรักษาไว้

지난해 담근 포도주가 지하 창고에 신선하게 보관되어 있다.

ไวน์ที่หมักไว้ปีที่แล้วถูกเก็บรักษาไว้อย่างสดใหม่ในโกดังใต้ดิน

아버지는 땅 문서가 보관된 금고를 그 자리에서 열어 보셨다.

พ่อเปิดตู้เซฟที่เก็บโฉนดที่ดินดูตรงนั้นเลย

이 서랍은 잠겨 있네요.

ลิ้นชักนี้ล็อกอยู่นะ

보급되다

bogeupttoeda

ถูกเผยแพร่, แพร่หลาย

인터넷이 시골 마을에까지 보급되었다.

อินเทอร์เน็ตแพร่กระจายไปถึงหมู่บ้านชนบทแล้ว

에너지 절약 시설이 공장에 보급되어 생산비를 줄일 수 있게 되었다.

สิ่งอำนวยความสะดวกประหยัดพลังงานถูกเผยแพร่สู่โรงงาน ทำให้ลดต้นทุนการผลิตได้

새로 보급된 기술로 감자를 재배해 보니 어때?

ปลูกมันฝรั่งด้วยเทคโนโลยีที่เพิ่งเผยแพร่ใหม่แล้วเป็นยังไงบ้าง

보급하다

bogeupada

เผยแพร่, จำหน่ายจ่ายแจก

세계 각국에서는 자국어를 세계 곳곳에 널리 보급하는 일에 힘쓰고 있다.

ประเทศต่างๆ ทั่วโลกกำลังพยายามเผยแพร่ภาษาของตนไปทั่วโลก

그는 새로운 재배 기술을 농촌에 보급하여 농민들이 농사를 짓는 데 도움을 주고자 했다.

เขาต้องการเผยแพร่เทคนิคการเพาะปลูกใหม่สู่ชนบทเพื่อช่วยเหลือเกษตรกรในการทำนา

이번에 교육부가 학교에 새로 보급한 교육 프로그램은 좋은가요?

โปรแกรมการศึกษาที่กระทรวงศึกษาธิการเผยแพร่ใหม่ให้โรงเรียนครั้งนี้ดีไหมคะ

보내오다

bonaeoda

ส่งมาให้

그는 책 한 권을 나에게 보내왔다.

เขาส่งหนังสือเล่มหนึ่งมาให้ฉัน

박 교수는 원고를 받으러 조교를 내게 보내왔다.

ศาสตราจารย์ปาร์คส่งผู้ช่วยมาหาฉันเพื่อรับต้นฉบับ

정상 회담을 취재하기 위해서 세계 각국에서 서울로 기자들을 보내왔다.

นักข่าวจากทั่วโลกถูกส่งมายังโซลเพื่อทำข่าวการประชุมสุดยอด

보람되다

boramdoeda

คุ้มค่า, มีคุณค่า

형편이 어려운 학생들에게 장학금을 지급하는 것은 보람된 일이다.

การให้ทุนการศึกษาแก่นักเรียนที่ครอบครัวยากลำบากเป็นสิ่งที่มีคุณค่า

나로 인해 사람들이 행복을 느꼈다는 것이 가장 보람됐다.

สิ่งที่มีคุณค่าที่สุดคือการที่ผู้คนรู้สึกมีความสุขเพราะฉัน

목표를 달성한 기쁨보다 그것을 위해 노력하는 과정이 더 보람되다.

กระบวนการพยายามเพื่อบรรลุเป้าหมายมีคุณค่ามากกว่าความสุขจากการบรรลุเป้าหมายนั้น

보살피다

bosalpida

ดูแลเอาใจใส่

내가 없는 동안 승규가 강아지를 잘 보살펴 주었다.

ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ ซึงกยูดูแลลูกสุนัขให้เป็นอย่างดี

너 요즘 봉사 활동을 한다더니 무슨 일을 하는 거야?

เธอบอกว่าช่วงนี้ทำกิจกรรมอาสาสมัคร ทำอะไรอยู่เหรอ

보상되다

bosangdoeda

ได้รับการชดเชย

3년 동안 돈을 빌려준사람에게 보상된 금액은 총 천만 원이다.

จำนวนเงินที่ชดเชยให้คนที่ให้ยืมเงินตลอดสามปีรวมทั้งหมดสิบล้านวอน

은행 빚이 모두 보상되어서 이 과장의 신용 등급이 올라갔다.

หนี้ธนาคารได้รับการชดใช้ครบทั้งหมดแล้ว ทำให้เครดิตของผู้จัดการอีขึ้นไป

빌린 돈이 모두 보상되려면 앞으로 얼마나 남았죠?

เงินที่ยืมไปจะได้รับการชดใช้ครบเมื่อไหร่คะ

보안하다

boanhada

รักษาความปลอดภัย

이것은 우리 회사의 극비 서류이니 철저히 보안해 주세요.

นี่เป็นเอกสารลับสุดยอดของบริษัทเรา กรุณารักษาความลับอย่างเคร่งครัด

네. 밖으로 유출되지 않도록 조심하겠습니다.

ค่ะ จะระมัดระวังไม่ให้รั่วไหลออกไปข้างนอก

첩보원은 자신의 신변을 철통같이 보안하면서 비밀 임무를 수행한다.

สายลับปฏิบัติภารกิจลับโดยรักษาความปลอดภัยของตัวเองอย่างแน่นหนา

보완되다

bowandoeda

ได้รับการเสริม, ถูกเติมเต็มส่วนที่ขาด

김 박사의 논문은 오류가 보완되어 학술지에 게재될 수 있었다.

งานวิจัยของ ดร.คิม ได้รับการแก้ไขข้อผิดพลาดจนสามารถตีพิมพ์ในวารสารวิชาการได้

컴퓨터 회사는 기존 제품의 취약점이 보완된 신제품 노트북을 출시하였다.

บริษัทคอมพิวเตอร์เปิดตัวโน้ตบุ๊กรุ่นใหม่ที่แก้ไขจุดอ่อนของสินค้าเดิม

이번에 새로 개정판을 내셨다면서요?

ได้ยินว่าคราวนี้ออกฉบับปรับปรุงใหม่เหรอ

보완하다

bowanhada

เสริม, เติมเต็มส่วนที่ขาด

우리 축구팀은 이번 훈련을 통해서 체력을 중점적으로 보완했다.

ทีมฟุตบอลของเราเน้นเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางร่างกายผ่านการฝึกซ้อมครั้งนี้

나는 여러 자료를 보면서 보고서의 내용을 수정하고 보완해서 다시 제출했다.

ฉันดูข้อมูลหลายแหล่งแล้วแก้ไขเพิ่มเติมเนื้อหารายงานแล้วส่งใหม่

이번에 새로 나온 제품은 이전 제품과 비교해서 성능이 어때?

สินค้าที่เพิ่งออกใหม่คราวนี้ประสิทธิภาพเป็นยังไงเมื่อเทียบกับรุ่นก่อน

보장되다

bojangdoeda

ได้รับการรับประกัน

박 과장은 보장된 노후 생활을 위해 젊을 때부터 저축을 많이 했다.

ผู้จัดการปาร์คเก็บออมเงินมากตั้งแต่หนุ่มๆ เพื่อชีวิตหลังเกษียณที่มั่นคง

자동차를 선택할 때는 무엇보다 안전성이 보장되는가를 따져 봐야 한다.

เวลาเลือกรถควรพิจารณาว่ามั่นใจได้ว่าปลอดภัยหรือไม่เป็นอันดับแรก

보장된 미래.

อนาคตที่ได้รับการรับประกัน

보장하다

bojanghada

รับประกัน, ประกันไว้

국가는 개인 생활의 자유를 보장해야 한다.

รัฐต้องรับประกันเสรีภาพในชีวิตส่วนตัวของประชาชน

전자 제품을 구입할 때는 장기간 무상 수리를 보장하는지 따져 보는 것이 좋다.

เวลาซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้า ควรตรวจสอบว่ารับประกันการซ่อมฟรีในระยะยาวหรือไม่

미래를 보장하다.

รับประกันอนาคต

보전되다

bojeondoeda

ได้รับการอนุรักษ์ไว้

이 고대의 문화 유적지는 잘 보전되어 역사적 가치가 높다.

แหล่งโบราณคดีทางวัฒนธรรมแห่งนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์สูง

나라를 지키기 위해 몸 바쳐 싸운 선조들 덕분에 이 땅이 지금까지 보전될 수 있었다.

ที่ดินผืนนี้ได้รับการอนุรักษ์มาจนถึงทุกวันนี้ เพราะบรรพบุรุษที่เสียสละชีวิตต่อสู้เพื่อปกป้องประเทศ

이 지역은 개발 제한 구역으로 정해졌어.

พื้นที่นี้ถูกกำหนดให้เป็นเขตจำกัดการพัฒนาแล้ว

보전하다

bojeonhada

อนุรักษ์, รักษาไว้

정부는 중요 국가유산을 원형 그대로 보전하려고 노력하였다.

รัฐบาลพยายามอนุรักษ์มรดกของชาติที่สำคัญให้คงสภาพเดิม

마을 사람들이 하천을 잘 보전한 덕분에 하천은 오염되지 않았다.

ชาวบ้านอนุรักษ์แม่น้ำไว้อย่างดี แม่น้ำจึงไม่ถูกมลพิษ

의사 선생님, 선생님의 치료 덕분에 목숨을 보전할 수 있었습니다.

คุณหมอครับ ต้องขอบคุณการรักษาของคุณหมอที่ช่วยรักษาชีวิตผมไว้ได้

보조하다

bojohada

ช่วยเหลือ, ให้เงินอุดหนุน

정부가 저소득층 가정에 생활비의 일부를 보조해 주었다.

รัฐบาลช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันบางส่วนให้ครอบครัวรายได้น้อย

국가는 수출 실적이 높은 중소기업에게 사업비를 보조하였다.

รัฐช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการดำเนินธุรกิจให้กับ SME ที่มีผลการส่งออกสูง

학교에서 성적이 우수한 학생들에게 학비를 보조하기로 했대.

ได้ยินว่าโรงเรียนตัดสินใจช่วยเหลือค่าเล่าเรียนแก่นักเรียนที่มีผลการเรียนดีเยี่ยม

보존되다

bojondoeda

ได้รับการเก็บรักษาไว้

아직 인간의 손이 닿지 않은 이 밀림은 자연 그대로 고스란히 보존된 상태였다.

ป่าดงดิบแห่งนี้ที่ยังไม่มีมือมนุษย์แตะต้อง ได้รับการอนุรักษ์ไว้ตามธรรมชาติทั้งหมด

사건 현장은 경찰이 도착할 때까지 아무것도 건드려지지 않고 잘 보존되어 있었다.

ที่เกิดเหตุได้รับการรักษาสภาพไว้อย่างดีโดยไม่มีสิ่งใดถูกแตะต้องจนกว่าตำรวจจะมาถึง

저 유적지는 정말 옛 모습 그대로 보존되어 있어.

แหล่งโบราณคดีนั้นได้รับการอนุรักษ์ไว้เหมือนสภาพเดิมจริงๆ

보존하다

bojonhada

เก็บรักษา, อนุรักษ์

이 마을 사람들은 전통문화를 지키고 보존하며 살아간다.

ผู้คนในหมู่บ้านนี้ใช้ชีวิตด้วยการปกป้องและอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิม

이곳에서는 300년이 넘는 문화유산들을 그 당시 모습 그대로 보존하고 있다.

ที่นี่อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมกว่าสามร้อยปีให้คงสภาพเดิมตามยุคสมัยนั้น

강을 보존하다.

อนุรักษ์แม่น้ำ

보충되다

bochungdoeda

ได้รับการเติมเต็มส่วนที่ขาด

이 학과는 추가 모집을 통해 결원이 보충되었다.

ภาควิชานี้เติมเต็มตำแหน่งว่างผ่านการรับสมัครเพิ่มเติม

이 약을 먹으면 우리 몸에 철분이 보충될 수 있습니다.

ถ้ากินยานี้จะช่วยเสริมธาตุเหล็กให้ร่างกายของเราได้

그렇군요. 빈혈기가 있는 우리 애가 먹으면 참 좋겠네.

งั้นเหรอคะ ลูกฉันที่เป็นโลหิตจางกินแล้วคงดีมากเลย

ฝึกฟรีในแอป →