คำศัพท์ภาษาเกาหลี — คำกริยาการกระทำ 11
คำศัพท์ในหมวด “คำกริยาการกระทำ 11” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
볶다
bokda
ผัด
콩을 볶을 때는 타지 않게 약한 불에서 볶는다.
เวลาคั่วถั่วต้องคั่วด้วยไฟอ่อนเพื่อไม่ให้ไหม้
어머니는 프라이팬에 기름을 두르고 쇠고기를 볶았다.
คุณแม่ใส่น้ำมันลงในกระทะแล้วผัดเนื้อวัว
볶음밥을 만들 때는 단단한 재료를 먼저 넣고 볶아야 한다.
เวลาทำข้าวผัดต้องใส่วัตถุดิบที่แข็งลงไปผัดก่อน
뵙다
boepda
พบ (คำสุภาพ)
선생님을 오랫동안 뵙지 못해 죄송한 마음뿐입니다.
รู้สึกเสียใจอย่างมากที่ไม่ได้พบอาจารย์มานาน
스승의 날에는 선생님을 찾아가 뵙거나 편지를 쓰도록 하자.
ในวันครูเราไปเยี่ยมคุณครูหรือเขียนจดหมายให้ท่านกันเถอะ
다음 주에 사장님을 직접 뵙고 말씀드리려고 해요.
สัปดาห์หน้าฉันตั้งใจจะไปพบท่านประธานด้วยตัวเองเพื่อเรียนให้ทราบโดยตรง
불다
bulda
เป่า
곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.
มีลมชื้นพัดมาราวกับฝนจะตกในไม่ช้า
지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.
จีซูรู้สึกดีขึ้นเมื่อเดินไปตามถนนพร้อมสัมผัสลมเย็นสบายที่พัดมา
우리가 밖으로 나가자 순식간에 맑던 하늘에 먹구름이 드리우고 비바람이 불기 시작했다.
พอเราออกไปข้างนอก ท้องฟ้าที่แจ่มใสก็มีเมฆดำปกคลุมในพริบตาและเริ่มมีพายุฝนพัดกระหน่ำ
붙다
butda
ติด
그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.
พวกเขาเห็นประกาศรับสมัครพนักงานใหม่ที่ติดอยู่บนบอร์ด
내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.
ระหว่างที่ฉันออกไปจากโต๊ะสักครู่ ก็มีโน้ตแปะอยู่บนโต๊ะหนึ่งแผ่น
저는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈어요.
ฉันปัดฝุ่นที่ติดอยู่บนเสื้อผ้าออกด้วยมือ
뽑다
ppopda
ถอน, ดึงออก
나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.
ฉันถอนผมหงอกไปเรื่อยๆ แต่มันเยอะเกินไปจึงเปลี่ยนไปย้อมผมแทน
승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.
ซึงกยูถอนฟันคุดที่คลินิกทันตกรรมแล้วร้องไห้โฮเพราะเจ็บมาก
저는 화단에 자란 잡초를 뽑았어요.
ฉันถอนวัชพืชที่ขึ้นในแปลงดอกไม้ออก
살다
salda
อาศัยอยู่, มีชีวิตอยู่
그들은 건강하게 오래오래 살았다.
พวกเขามีชีวิตยืนยาวและมีสุขภาพแข็งแรง
죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.
ลูกชายที่คิดว่าตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอยู่
사람들은 누구나 건강하게 오래 살기를 바란다.
ทุกคนล้วนหวังจะมีชีวิตยืนยาวและแข็งแรง
생각되다
saenggakdoeda
ดูเหมือนว่า, ถูกคิดว่า
어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.
ฉันคิดว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบาก กำลังใจจากเพื่อนๆ เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่มาก
나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ รู้สึกว่าฉันเป็นภาระ จึงแยกมาอยู่ต่างหากจากลูกๆ
다친 사람이 없다는 소식을 듣고 정말 다행스럽게 생각되었다.
พอได้ยินข่าวว่าไม่มีใครบาดเจ็บก็รู้สึกโล่งใจมากจริงๆ
샤워하다
syawohada
อาบน้ำฝักบัว
아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.
ยูมินตื่นสายตอนเช้าจึงรีบอาบน้ำแล้วไปทำงาน
운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.
พออาบน้ำล้างเหงื่อจากการออกกำลังกายแล้วรู้สึกสดชื่น
더운 여름에는 찬물로 샤워하면 기분이 시원해진다.
ในฤดูร้อนที่อากาศร้อน ถ้าอาบน้ำเย็นจะรู้สึกเย็นสบายขึ้น
섞다
seokda
ผสม
맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.
พอผสมโซจูเล็กน้อยลงในเบียร์แล้วดื่ม ก็เมาเร็วกว่าตอนดื่มเบียร์อย่างเดียว
나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.
ฉันเอาข้าวที่เหลือมาคลุกกับกับข้าวที่มีอยู่ในบ้าน ใส่น้ำมันงาและโคชูจังแล้วคลุกกิน
지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.
จีซูรวบรวมไพ่ที่กระจัดกระจายอยู่มาสับใหม่แล้วแจกให้ทุกคน
선물하다
seonmulhada
ให้เป็นของขวัญ
그는 부모님께 선물할 옷을 정성스럽게 포장했다.
เขาห่อเสื้อผ้าที่จะมอบให้พ่อแม่อย่างประณีต
나는 결혼기념일을 맞아 아내에게 꽃과 반지를 선물했다.
ฉันมอบดอกไม้และแหวนให้ภรรยาเป็นของขวัญในวันครบรอบแต่งงาน
우리는 선생님께 감사의 뜻으로 우리가 직접 만든 떡을 선물하기로 했다.
เราตัดสินใจมอบต๊อกที่ทำเองให้คุณครูเป็นของขวัญเพื่อแสดงความขอบคุณ
선택되다
seontaekdoeda
ถูกเลือก
미술 전시회에 걸릴 작품으로 승규의 그림이 선택되었다.
ภาพวาดของซึงกยูได้รับเลือกให้เป็นผลงานที่จะจัดแสดงในนิทรรศการศิลปะ
경호 업무에 선택된 경호원들은 행사 내내 사장의 곁을 떠나지 않았다.
บอดี้การ์ดที่ได้รับเลือกให้ทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยไม่ได้ห่างจากประธานเลยตลอดงาน
품질이 좋은 제품일수록 더 많은 소비자에게 선택된다.
ยิ่งสินค้าคุณภาพดีเท่าไหร่ก็ยิ่งได้รับเลือกจากผู้บริโภคมากขึ้นเท่านั้น
선택하다
seontaekada
เลือก
엄마는 음식을 만들 때 신선한 재료만을 선택하신다.
คุณแม่จะเลือกใช้แต่วัตถุดิบสดใหม่เวลาทำอาหาร
유민이는 어느 회사에 들어가야 할지를 쉽게 선택하지 못했다.
ยูมินไม่สามารถตัดสินใจได้ง่ายๆ ว่าจะเข้าทำงานที่บริษัทไหนดี
그는 무엇을 선택할 때 신중하고 꼼꼼하게 따져 보는 성격이다.
เขาเป็นคนที่พิจารณาอย่างรอบคอบและละเอียดถี่ถ้วนทุกครั้งที่จะเลือกอะไรสักอย่าง
설명되다
seolmyeongdoeda
ถูกอธิบาย
그 신기한 현상은 현재의 과학 기술로는 설명되지 않는다.
ปรากฏการณ์อันน่าอัศจรรย์นั้นไม่สามารถอธิบายได้ด้วยเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน
박물관에 가면 외국인들을 위해 여러 언어로 설명된 안내 책자가 있다.
ถ้าไปพิพิธภัณฑ์จะมีสมุดคู่มือที่อธิบายไว้หลายภาษาสำหรับชาวต่างชาติ
이 안내서는 복잡한 조립 과정이 그림으로 쉽게 설명되어 있다.
คู่มือนี้อธิบายขั้นตอนการประกอบที่ซับซ้อนด้วยภาพให้เข้าใจง่าย
설명하다
seolmyeonghada
อธิบาย
이 책에서는 아이들에게 별자리에 대해 알기 쉽게 설명하고 있다.
หนังสือเล่มนี้อธิบายเรื่องกลุ่มดาวให้เด็กๆ เข้าใจได้ง่าย
나는 동생에게 수학 문제를 공식을 이용하여 푸는 것이라고 설명해 주었다.
ฉันอธิบายให้น้องฟังว่าโจทย์คณิตศาสตร์ต้องแก้โดยใช้สูตร
갑작스러운 사고에 당황한 목격자가 경찰에게 사고의 경위를 두서없이 설명했다.
พยานที่ตกใจกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันอธิบายเหตุการณ์ให้ตำรวจฟังอย่างสับสนไม่เป็นระเบียบ
성공하다
seonggonghada
ประสบความสำเร็จ
아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.
พ่อพยายามอย่างไม่ลดละ จึงสามารถประสบความสำเร็จได้แม้ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก
담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.
หลังจากพยายามเลิกบุหรี่มานับครั้งไม่ถ้วน ในที่สุดฉันก็เลิกบุหรี่สำเร็จและกลับมามีสุขภาพดีอีกครั้ง
그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.
เธอควบคุมอาหารและออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอจนลดน้ำหนักได้สำเร็จ
식다
sikda
เย็นลง
나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.
ฉันไม่อยากกินข้าวที่เย็นชืดจึงหุงข้าวใหม่
밤에 땅이 식으면 그 위의 공기도 식어 안개가 생긴다.
เมื่อพื้นดินเย็นลงในตอนกลางคืน อากาศเหนือพื้นก็จะเย็นลงตามและเกิดเป็นหมอก
여자는 전화를 끊고 아까 마시다 만 식은 커피를 마셨다.
ผู้หญิงคนนั้นวางสายโทรศัพท์แล้วดื่มกาแฟที่เย็นชืดที่ดื่มค้างไว้เมื่อครู่
신다
sinda
สวม (รองเท้า)
아버지는 바쁘다며 구두를 대충 구겨 신고는 서둘러 집을 나섰다.
พ่อบอกว่ารีบจึงสวมรองเท้าอย่างลวกๆ แล้วรีบออกจากบ้านไป
그는 신고 있던 신발을 옆에 벗어 두고 맨발로 강물에 뛰어들었다.
เขาถอดรองเท้าที่สวมอยู่วางไว้ข้างๆ แล้วกระโดดลงแม่น้ำด้วยเท้าเปล่า
그녀는 요즘 발목이 안 좋다며 굽이 낮은 구두를 신고 회사에 출근했다.
เธอบอกว่าช่วงนี้ข้อเท้าไม่ค่อยดีจึงสวมรองเท้าส้นเตี้ยไปทำงานที่บริษัท
신청되다
sincheongdoeda
ถูกยื่นคำร้อง
시청 직원들은 신청된 민원을 처리하느라 바빴다.
เจ้าหน้าที่ศาลาว่าการยุ่งอยู่กับการจัดการเรื่องร้องเรียนที่มีการยื่นเข้ามา
비자 발급이 신청되었고 이제 승인이 나면 발급이 이뤄질 것이다.
มีการยื่นขอออกวีซ่าแล้ว และเมื่อได้รับการอนุมัติก็จะดำเนินการออกวีซ่าให้
휴가가 신청된 날짜에 대체 근무자가 배정되었다.
มีการจัดพนักงานมาทำงานแทนในวันที่มีการยื่นขอลาหยุด
신청하다
sincheonghada
ยื่นคำร้อง, สมัคร
나는 이번 학기 장학금을 신청했다.
ฉันยื่นขอทุนการศึกษาสำหรับเทอมนี้
외국인은 여권을 새로 발급받기 위해 구청에 여권 발급을 신청했다.
ชาวต่างชาติคนนั้นยื่นขอออกหนังสือเดินทางใหม่ที่สำนักงานเขต
그는 회사에 휴가를 신청하고 가족과 여행을 떠났다.
เขายื่นขอลาหยุดจากบริษัทแล้วออกเดินทางท่องเที่ยวกับครอบครัว
싣다
sitda
บรรทุก
김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.
คุณคิมเรียกคนมาถึงห้าคนเพื่อขนของย้ายบ้านขึ้นรถบรรทุก
오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.
วันนี้มีออร์เดอร์มากกว่าปกติ รถส่งของจึงวุ่นอยู่กับการขนย้ายเฟอร์นิเจอร์
그는 자전거 뒤에 짐을 잔뜩 싣고 천천히 페달을 밟았다.
เขาบรรทุกของเต็มด้านหลังจักรยานแล้วปั่นถีบไปอย่างช้าๆ
실례되다
sillyedoeda
เป็นการเสียมารยาท
대화를 할 때 상대방을 보지 않는 것은 실례되는 일이다.
การไม่มองหน้าคู่สนทนาขณะพูดคุยถือเป็นเรื่องเสียมารยาท
나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다.
ฉันได้เรียนรู้ว่าการไปบ้านคนอื่นแบบไม่บอกกล่าวล่วงหน้าเป็นการกระทำที่เสียมารยาท
식사 중에 큰 소리로 트림을 하는 것은 실례되는 행동으로 여겨진다.
การเรอเสียงดังขณะกินข้าวถือเป็นการกระทำที่เสียมารยาท
실례하다
sillyehada
เสียมารยาท, ขอตัว (คำสุภาพ)
실례합니다만 저는 선약이 있어서 먼저 가보겠습니다.
ขอตัวก่อนนะคะ ดิฉันมีนัดล่วงหน้าไว้แล้วจึงขอไปก่อน
지수는 김 선생님께 말을 잘못해서 실례하지는 않았는지 걱정이 되었다.
จีซูกังวลว่าตัวเองจะพูดผิดจนเสียมารยาทต่อคุณครูคิมหรือเปล่า
아까는 제가 정신이 없어서 제대로 얘기를 듣지 못하고 실례한 것 같네요.
เมื่อกี้ดิฉันตั้งสติไม่ทันจึงฟังเรื่องได้ไม่ครบถ้วน คงทำเสียมารยาทไปหน่อยนะคะ
실패하다
silpaehada
ล้มเหลว
승규는 사업이 실패하는 바람에 전 재산을 모두 잃고 말았다.
ซึงกยูสูญเสียทรัพย์สินทั้งหมดไปเพราะธุรกิจล้มเหลว
나는 아무 것도 모르는 상태에서 농사를 지었다가 실패하고 말았다.
ฉันทำนาทำไร่ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลยจนสุดท้ายก็ล้มเหลว
그는 몇 번이나 실패했지만 포기하지 않고 다시 도전했다.
เขาล้มเหลวมาหลายครั้งแต่ก็ไม่ยอมแพ้ ลุกขึ้นมาลองใหม่อีกครั้ง
심다
simda
ปลูก
장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.
หลังฤดูฝนผ่านพ้นไป คุณปู่ปลูกถั่วไว้ที่คันนาแห่งนั้น
이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.
วันปลูกต้นไม้ปีนี้ก็เช่นกัน จะมีผู้คนจำนวนมากขึ้นไปบนภูเขาเพื่อปลูกต้นไม้
그녀는 마당 화단에 예쁜 꽃을 심었다.
เธอปลูกดอกไม้สวยๆ ไว้ในแปลงดอกไม้ที่สนามหญ้า
썰다
sseolda
หั่น
아버지는 창고에서 톱으로 통나무를 썰고 있었다.
พ่อกำลังเลื่อยท่อนไม้อยู่ในโกดัง
아주머니는 큰 떡을 몇 조각으로 크게 썰더니 주변 사람들에게 나누어 주었다.
ป้าหั่นต๊อกก้อนใหญ่ออกเป็นชิ้นใหญ่ๆ หลายชิ้นแล้วแบ่งให้คนรอบข้าง
그녀는 요리를 시작하기 전에 양파와 당근을 잘게 썰었다.
ก่อนเริ่มทำอาหาร เธอหั่นหอมใหญ่และแครอทเป็นชิ้นเล็กๆ
씹다
ssipda
เคี้ยว
나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
ฉันเคี้ยวข้าวอย่างช้าๆ และละเอียดเพื่อไม่ให้อาหารไม่ย่อย
지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.
จีซูเคี้ยวหมากฝรั่งเอื่อยๆ จนกว่ารสหวานจะจางหายไป
그는 스테이크를 오래 씹어야 할 만큼 고기가 질겼다.
เนื้อสเต็กเหนียวมากจนเขาต้องเคี้ยวอยู่นาน
씻다
ssitda
ล้าง
아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.
พ่อฟอกสบู่แล้วอาบน้ำทำความสะอาดร่างกายทุกซอกทุกมุม
우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.
พวกเราล้างหน้าที่เปื้อนเหงื่อและคราบมันให้สะอาดด้วยน้ำที่ไหลผ่าน
어머니는 바닥에 묻은 때를 솔로 박박 문질러 씻어 청소를 마쳤다.
แม่ขัดคราบสกปรกบนพื้นด้วยแปรงจนสะอาดแล้วทำความสะอาดเสร็จ
안다
anda
กอด
할아버지는 나를 꼭 안으셨다.
คุณปู่กอดฉันแน่นๆ
아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.
เด็กกอดตุ๊กตาแน่นแล้วหลับไป
어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.
แม่กอดปลอบเด็กที่กำลังร้องไห้
앉다
anda
นั่ง
소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.
พ่อนั่งอยู่บนโซฟาและกำลังดูโทรทัศน์
어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.
แม่สั่งให้เด็กหยิบเบาะรองนั่งมาให้แขกนั่ง
선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.
พอคุณครูเดินเข้ามาในห้องเรียน เด็กๆ ทุกคนก็นั่งลงที่ของตัวเอง
알다
alda
รู้, เข้าใจ
선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.
คุณครูอธิบายเนื้อหาที่ยากให้นักเรียนเข้าใจได้ง่าย
민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.
มินจุนแก้โจทย์เลขข้อนั้นได้อย่างลื่นไหลไม่ติดขัด ราวกับรู้คำตอบอยู่แล้ว
직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.
เพื่อนร่วมงานบ่นว่าคนอื่นสั่งงานให้เขาโดยไม่รู้เลยว่าช่วงนี้เขายุ่งแค่ไหน
약속되다
yaksokdoeda
ถูกสัญญาไว้
나는 친구와 만나기로 약속된 장소에 미리 가 있었다.
ฉันไปถึงสถานที่นัดพบกับเพื่อนล่วงหน้าแล้ว
이차 회의는 다음 달 첫 번째 월요일에 하기로 약속되었다.
มีการตกลงกันว่าการประชุมรอบสองจะจัดขึ้นในวันจันทร์แรกของเดือนหน้า
그와의 만남은 이미 오래전부터 약속된 일이었다.
การพบกับเขาเป็นเรื่องที่นัดหมายกันไว้ตั้งแต่นานมาแล้ว
약속하다
yaksokada
สัญญา, นัดหมาย
아버지는 아들에게 이번 주말에 대공원으로 놀러 갈 것을 굳게 약속했다.
พ่อสัญญากับลูกชายอย่างหนักแน่นว่าสุดสัปดาห์นี้จะพาไปเที่ยวสวนสนุกขนาดใหญ่
친구는 나에게 빌려간 돈을 꼭 갚겠다고 새끼손가락을 걸면서 약속했다.
เพื่อนของฉันเกี่ยวก้อยสัญญาว่าจะใช้เงินที่ยืมไปคืนให้แน่นอน
승규는 동창들을 만나기로 약속한 기일이 다가올수록 점점 기대감이 커졌다.
ยิ่งวันที่นัดเจอเพื่อนร่วมรุ่นใกล้เข้ามา ซึงกยูก็ยิ่งรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ
얻다
eotda
ได้รับ
동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.
น้องได้เสื้อผ้าที่พี่สาวไม่ค่อยได้ใส่มาหลายชุดจากพี่สาว
집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.
ที่บ้านไม่มีค้อน ฉันจึงขอยืมค้อนจากบ้านข้างๆ มาตอกตะปู
그는 오랜 노력 끝에 마침내 원하던 정보를 얻었다.
หลังจากพยายามอยู่นาน ในที่สุดเขาก็ได้ข้อมูลที่ต้องการมา
얼다
eolda
แข็งตัว, เป็นน้ำแข็ง
얼음이 꽝꽝 얼었어요.
น้ำแข็งแข็งตัวเป็นก้อนแน่นเลย
강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.
สายน้ำในแม่น้ำแข็งตัวเป็นสีฟ้าเข้มจนดูเหมือนแก้วใส
얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.
อากาศหนาวจนปากกาลูกลื่นแข็งตัว หมึกไหลออกมาไม่ค่อยได้
연결되다
yeongyeoldoeda
ถูกเชื่อมต่อ
운전 중에는 한 순간의 방심이 큰 사고로 연결된다.
ขณะขับรถ ความประมาทเพียงชั่ววูบก็อาจนำไปสู่อุบัติเหตุร้ายแรงได้
우리는 지하로 연결된 복도를 따라 회의 장소로 갔다.
พวกเราเดินตามทางเดินที่เชื่อมต่อไปยังชั้นใต้ดินเพื่อไปยังสถานที่ประชุม
다리가 놓이면 섬과 육지가 연결되어 섬 주민들의 생활이 더욱 편리해질 것이다.
เมื่อสร้างสะพานเสร็จ เกาะกับแผ่นดินใหญ่จะเชื่อมต่อกัน ทำให้ชีวิตของชาวเกาะสะดวกสบายยิ่งขึ้น
연결하다
yeongyeolhada
เชื่อมต่อ
이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.
สะพานแห่งนี้เป็นสะพานที่เชื่อมกรุงโซลกับปูซานเข้าด้วยกัน
이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.
จดหมายฉบับนี้เป็นสื่อกลางอันล้ำค่าที่เชื่อมโยงครอบครัวกับจีซูที่กำลังศึกษาอยู่ที่อเมริกา
세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.
สิ่งเดียวที่เชื่อมโยงฉันกับสามีที่จากไปแล้วก็คือลูกชายของฉันที่มีทั้งเค้าหน้าของสามีและของฉัน
연락하다
yeollakada
ติดต่อ
나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다.
ฉันติดต่อไปที่บ้านของเขาโดยตรงเพื่อบอกว่างานพรุ่งนี้ถูกเลื่อนออกไป
승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다.
ซึงกยูติดต่อบริษัทล่วงหน้าว่าถนนติดจนอาจไปทำงานสาย
그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.
พวกเขาตกลงกันว่าจะโทรแจ้งเวลานัดหมายให้แขกทุกคนทราบ
연습되다
yeonseupdoeda
ถูกฝึกซ้อม
원어민 회화 선생님은 말하기가 잘 연습될 수 있도록 다양한 활동을 준비하셨다.
คุณครูสนทนาเจ้าของภาษาเตรียมกิจกรรมหลากหลายเพื่อให้นักเรียนได้ฝึกพูดอย่างเต็มที่
춤 동작이 아무리 완벽히 연습되었어도 막상 무대에 나가면 실수가 나올 수 있다.
ต่อให้ฝึกซ้อมท่าเต้นมาอย่างสมบูรณ์แบบแค่ไหน พอขึ้นเวทีจริงก็อาจเกิดข้อผิดพลาดได้
이 감독은 선수들의 훈련 모습을 지켜본 뒤 잘 연습되어 있는 선수들만 골라 경기에 내보냈다.
หลังจากดูผลการฝึกซ้อมของนักกีฬาแล้ว โค้ชคนนี้เลือกส่งเฉพาะนักกีฬาที่ฝึกซ้อมมาอย่างดีลงแข่ง
열다
yeolda
เปิด
민수는 서랍을 열었다.
มินซูเปิดลิ้นชักออก
나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.
ฉันเปิดหน้าต่างเล็กน้อยแล้วมองลงไปข้างนอก
그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.
เขาเปิดฝาขวดเครื่องดื่มแล้วดื่มจากขวดเลย
예습하다
yeseupada
ทบทวนบทเรียนล่วงหน้า
수업 내용을 예습하면 수업에 대한 집중력이 높아진다.
การเตรียมเนื้อหาบทเรียนล่วงหน้าจะช่วยให้มีสมาธิในการเรียนมากขึ้น
승규는 성적을 올리기 위해 항상 예습하는 습관을 들였다.
ซึงกยูสร้างนิสัยเตรียมบทเรียนล่วงหน้าอยู่เสมอเพื่อทำให้เกรดดีขึ้น
그녀는 매일 저녁 다음 날 배울 내용을 예습한다.
ทุกเย็นเธอจะเตรียมทบทวนเนื้อหาที่จะเรียนในวันถัดไปล่วงหน้า
예약되다
yeyakdoeda
ถูกจองไว้ล่วงหน้า
인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.
อัลบั้มจำนวนจำกัดของนักร้องชื่อดังถูกจองจนหมดภายในวันเดียวหลังเปิดให้พรีออเดอร์
나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.
ฉันมีนัดที่ร้านทำผมตอนบ่ายโมงและนัดหาหมอฟันตอนสี่โมงเย็น จึงยุ่งมาก
여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.
เนื่องจากไม่มีโปรแกรมทัวร์ที่จองไว้กับบริษัททัวร์ ครอบครัวของเราจึงได้เที่ยวกันอย่างเป็นส่วนตัว
예약하다
yeyakada
จอง
나는 여행을 가려고 호텔을 예약했다.
ฉันจองโรงแรมไว้สำหรับไปเที่ยว
학교 앞 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 기다려야 한다.
ร้านอาหารหน้าโรงเรียนเป็นที่นิยมมากจนถ้าไม่จองก็ต้องรอคิว
이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.
การจะนัดพบพูดคุยกับคุณครูอีนั้น ควรจองล่วงหน้าก่อนไปจะดีกว่า
외출하다
oechulhada
ออกไปข้างนอก
외출할 때는 문단속을 철저히 해야 한다.
เวลาออกไปข้างนอกต้องตรวจสอบล็อกประตูให้เรียบร้อย
어린 아이들만 집에 두고 외출하는 것은 위험하다.
การปล่อยให้เด็กเล็กอยู่บ้านตามลำพังแล้วออกไปข้างนอกนั้นอันตราย
일주일 내내 집에만 있다가 막상 외출하려니까 비가 온다.
อยู่แต่บ้านมาทั้งอาทิตย์ พอจะออกไปข้างนอกจริงๆ ฝนก็ดันตก
웃다
utda
ยิ้ม, หัวเราะ
아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.
ทารกมองหน้าแม่แล้วยิ้มแป้น
우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.
พวกเราหัวเราะกันไม่หยุดเพราะสนุกกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
지수가 이를 드러내며 환하게 웃으면 얼굴에서 빛이 난다.
เวลาจีซูยิ้มยิงฟันอย่างสดใส ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย
원하다
wonhada
ต้องการ, ปรารถนา
나는 말다툼을 벌인 친구와 화해를 원했다.
ฉันอยากคืนดีกับเพื่อนที่ทะเลาะกัน
부모님은 미국 유학 길에 오른 유민이가 외국 생활에 잘 적응하기를 원했다.
พ่อแม่หวังให้ยูมินที่ออกเดินทางไปเรียนต่อที่อเมริกาปรับตัวเข้ากับชีวิตต่างแดนได้ดี
그녀는 진심으로 그가 행복하기를 원했다.
เธอปรารถนาอย่างจริงใจให้เขามีความสุข
유학하다
yuhakada
ไปเรียนต่างประเทศ
나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.
ตอนที่ไปเรียนต่อต่างประเทศ ฉันคิดถึงอาหารเกาหลีมาก
삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.
ลุงไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยในอเมริกาแล้วกลับมาเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในประเทศ
그녀는 대학원 과정을 유학하기로 결심하고 유럽으로 떠났다.
เธอตัดสินใจไปเรียนต่อปริญญาโทที่ต่างประเทศและเดินทางไปยุโรป
유행되다
yuhaengdoeda
ระบาด
전염병이 유행되어 많은 사람들이 죽었다.
โรคระบาดแพร่กระจายจนมีผู้คนเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก
어린아이들 사이에서 눈병이 유행되고 있다.
โรคตาแดงกำลังระบาดในหมู่เด็กเล็ก
학교에서 감기가 유행되어 결석하는 학생들이 늘었다.
ไข้หวัดระบาดในโรงเรียนจนจำนวนนักเรียนที่ขาดเรียนเพิ่มขึ้น
유행하다
yuhaenghada
ระบาด, เป็นที่นิยม
황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.
โรคตาระบาดเพราะฝุ่นเหลือง ทำให้มีคนไปพบจักษุแพทย์เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.
คาดว่าโรคระบาดจะแพร่กระจายอย่างหนักในบางพื้นที่ที่เกิดน้ำท่วม
매년 겨울마다 독감이 크게 유행한다.
ไข้หวัดใหญ่ระบาดหนักทุกฤดูหนาว
잃다
ilta
ทำหาย, สูญเสีย
나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.
ฉันเดินตามหากระเป๋าสตางค์ที่ทำหายเมื่อวานไปทั่วทั้งวัน
아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.
เด็กเผลอทำเงินที่จะซื้อสมุดหายที่สนามเด็กเล่นเพราะมัวแต่เพลิดเพลินกับการเล่น
그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.
เขาสูญเสียการมองเห็นข้างหนึ่งจากอุบัติเหตุ แต่ก็ใช้ชีวิตอย่างสดใส
입다
ipda
สวมใส่
그는 검정 바지에 하얀 와이셔츠를 입고 있었다.
เขาสวมกางเกงสีดำกับเสื้อเชิ้ตสีขาว
오늘은 날씨가 춥다고 하니 옷을 두껍게 입고 나가야겠다.
วันนี้เขาว่าอากาศหนาว ต้องใส่เสื้อผ้าหนาๆ ออกไปข้างนอกแล้วล่ะ
지수는 결혼식에 갈 때 단정한 원피스를 입었다.
จีซูสวมชุดเดรสสุภาพเรียบร้อยตอนไปงานแต่งงาน
입원하다
ibwonhada
เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล
승규는 교통사고로 입원한 지 한 달 만에 퇴원했다.
ซึงกยูออกจากโรงพยาบาลหลังจากนอนรักษาตัวจากอุบัติเหตุทางรถยนต์มาหนึ่งเดือน
아버지는 수술을 받고 한 달 동안 병원에 입원해 몸을 회복하였다.
พ่อเข้ารับการผ่าตัดและนอนพักฟื้นในโรงพยาบาลเป็นเวลาหนึ่งเดือน
의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.
หมอบอกฉันว่าควรเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลก่อนที่อาการจะรุนแรงขึ้นไปกว่านี้
입학하다
ipakada
เข้าเรียน
우리 아이는 일곱 살에 초등학교에 입학했다.
ลูกของฉันเข้าเรียนชั้นประถมตอนอายุเจ็ดขวบ
언니는 대학교를 입학한 후 열심히 공부해서 삼 년 만에 졸업했다.
พี่สาวเข้าเรียนมหาวิทยาลัยแล้วตั้งใจเรียนจนจบภายในสามปี
그는 늦은 나이에 대학원에 입학해서 학업을 이어 갔다.
เขาเข้าเรียนต่อปริญญาโทในวัยที่ค่อนข้างมากและศึกษาต่อไปเรื่อยๆ
잊다
itda
ลืม
이 수학 문제는 공식을 잊으면 풀기 어렵다.
โจทย์เลขข้อนี้ถ้าลืมสูตรก็จะแก้ยาก
나는 그의 전화번호를 잊지 않으려고 계속 소리내어 중얼거렸다.
ฉันท่องเบอร์โทรศัพท์ของเขาออกเสียงซ้ำๆ เพื่อไม่ให้ลืม
그녀는 힘들었던 시절을 잊고 새로운 마음으로 살기로 했다.
เธอตัดสินใจลืมช่วงเวลาที่ยากลำบากและเริ่มต้นใช้ชีวิตด้วยใจที่เปิดกว้างใหม่
잘되다
jaldoeda
เป็นไปด้วยดี
오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.
การทำธุรกรรมที่เกิดขึ้นในช่วงบ่ายวันนี้ล้วนเป็นไปด้วยดีอย่างประสบความสำเร็จ
그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.
พวกเขาปรับตัวเข้ากับบริษัทได้เร็วเพราะได้รับการฝึกอบรมงานมาเป็นอย่างดี
이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.
ที่นี่ค้าขายดีที่สุดในย่านนี้เพราะมีคนพลุกพล่านผ่านไปมามาก
잘못되다
jalmotdoeda
ผิดพลาด, ไม่เป็นไปตามที่ควร
계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.
การคำนวณผิดพลาดจนฉันต้องจ่ายเงินมากกว่าค่าบริการจริง
나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.
ฉันจัดหนังสือที่เรียงลำดับผิดให้เป็นไปตามหมายเลข
무언가 잘못되었다는 것을 직감한 그는 서둘러 집으로 향했다.
เขารู้สึกได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติจึงรีบมุ่งหน้ากลับบ้าน
잘못하다
jalmotada
ทำผิด
내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.
เวลาถูกดุทั้งที่ตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนั้นรู้สึกไม่ยุติธรรมจริงๆ
거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.
เด็กที่ถูกจับได้ว่าโกหกร้องไห้ออกมาพร้อมพูดว่าตัวเองผิดไปแล้ว
술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.
สามีที่ดื่มเหล้ากลับบ้านเลยเที่ยงคืนขอโทษพร้อมกล่าวว่าตัวเองผิดเอง
잘하다
jalhada
ทำได้ดี, ทำถูกต้อง
김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.
คุณคิมมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดีเพราะวางตัวได้เหมาะสมในทุกเรื่อง
이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.
ในสถานการณ์ฉุกเฉินแบบนี้การมาถกเถียงว่าใครถูกใครผิดนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
그는 자신의 실수를 인정하는 것이 잘하는 일이라고 믿었다.
เขาเชื่อว่าการยอมรับความผิดพลาดของตัวเองเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
잡다
japda
จับ
나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.
ฉันคว้าแขนของยูมินที่กำลังลุกขึ้นจากที่นั่งไว้แน่น
화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.
ผู้จัดการคิมที่โกรธจัดคว้าเนคไทของผู้อำนวยการปาร์คแล้วกระชากอย่างรุนแรง
아이가 고구마 줄기를 잡아서 죽 당기니 고구마가 네댓 개 딸려 올라왔다.
พอเด็กจับเถามันเทศแล้วดึงขึ้นมา มันเทศก็ติดขึ้นมาด้วยสี่ห้าลูก
접다
jeopda
พับ
나는 다 쓴 편지를 접어 편지 봉투에 넣었다.
ฉันพับจดหมายที่เขียนเสร็จแล้วใส่ลงในซองจดหมาย
승규는 읽던 페이지를 접어 두고 책을 덮었다.
ซึงกยูพับมุมหน้าที่กำลังอ่านไว้แล้วปิดหนังสือ
아이는 색종이를 접어 학을 만들었다.
เด็กพับกระดาษสีเป็นรูปนกกระเรียน
젖다
jeotda
เปียก
아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.
เด็กๆ ก่อไฟเพื่อผึ่งเสื้อผ้าที่เปียก
아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.
เด็กเปียกฝนจนตัวเปียกโชกไปหมดทั้งตัว
여자는 물에 젖은 머리를 수건으로 닦았다.
ผู้หญิงคนนั้นเช็ดผมที่เปียกน้ำด้วยผ้าขนหนู
졸업하다
joreopada
จบการศึกษา
형은 고등학교를 졸업한 직후 바로 취직을 했다.
พี่ชายเข้าทำงานทันทีหลังจากเรียนจบชั้นมัธยมปลาย
나는 대학교를 졸업하기 전에 친구들과 유럽 여행을 가기로 했다.
ฉันตัดสินใจไปเที่ยวยุโรปกับเพื่อนๆ ก่อนที่จะเรียนจบมหาวิทยาลัย
지수는 이번에 초등학교를 졸업하는 동생에게 중학교 교복을 선물했다.
จีซูมอบชุดนักเรียนมัธยมต้นเป็นของขวัญให้น้องที่กำลังจะเรียนจบชั้นประถมในครั้งนี้
줄다
julda
ลดลง, หดตัว
스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.
พอเอาเสื้อสเวตเตอร์ใส่เครื่องซักผ้า ขนาดก็หดลงไปมาก
사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.
พอนำสิ่งของต่างๆ เข้ามาในสำนักงาน รู้สึกเหมือนพื้นที่สำนักงานแคบลง
요즘 회사의 매출이 점점 줄고 있어서 걱정이다.
ช่วงนี้ยอดขายของบริษัทลดลงเรื่อยๆ จนน่าเป็นห่วง
줄이다
jurida
ลด, ทำให้สั้นลง
서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.
บทนำดูจะยาวไปหน่อย ลองตัดให้สั้นลงดูสิ
나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.
ฉันขอให้เธอลดเสียงวิทยุลงหน่อย
의사는 건강을 위해 술과 담배를 줄이라고 권했다.
หมอแนะนำให้ลดการดื่มเหล้าและสูบบุหรี่เพื่อสุขภาพ
줍다
jupda
เก็บขึ้นมา
아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.
เด็กนั่งเก็บเปลือกหอยอยู่ที่ชายหาด
아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.
พ่อเก็บหนังสือพิมพ์ที่วางอยู่หน้าประตูบ้านเข้ามาทุกเช้า
민준이가 바닥에 어질러 놓은 장난감을 주워 상자에 담았다.
มินจุนเก็บของเล่นที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นใส่ลงในกล่อง
중심되다
jungsimdoeda
เป็นศูนย์กลาง, เป็นหลัก
워낙 읽기 어려운 책이다 보니 중심된 내용을 찾기도 쉽지 않았다.
เพราะเป็นหนังสือที่อ่านยากมาก การหาใจความสำคัญจึงไม่ใช่เรื่องง่าย
많은 말을 했지만 그의 중심된 주장은 서민을 위한 정책을 펴야 한다는 것이다.
แม้เขาจะพูดหลายอย่าง แต่ใจความสำคัญของเขาคือควรดำเนินนโยบายเพื่อประชาชนทั่วไป
발표에서 중심된 부분을 명확하게 정리해서 전달했다.
ในการนำเสนอ ฉันสรุปประเด็นสำคัญให้ชัดเจนแล้วนำเสนอออกไป
중심하다
jungsimhada
ให้ความสำคัญเป็นหลัก
가족 간에는 서로를 사랑하는 마음을 중심하여야 화목할 수 있다.
ในครอบครัว ต้องยึดความรักที่มีต่อกันเป็นศูนย์กลางจึงจะอยู่กันอย่างกลมเกลียวได้
사회가 학벌을 중심하던 분위기에서 점점 개인의 능력을 보는 쪽으로 변하고 있다.
สังคมกำลังเปลี่ยนจากบรรยากาศที่ให้ความสำคัญกับวุฒิการศึกษาไปสู่การมองที่ความสามารถส่วนบุคคลมากขึ้นเรื่อยๆ
그 회사는 고객 만족을 중심하는 경영 방침을 세웠다.
บริษัทแห่งนั้นได้วางนโยบายการบริหารที่ยึดความพึงพอใจของลูกค้าเป็นศูนย์กลาง
질문하다
jilmunhada
ถามคำถาม
지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.
จีซูมักถามคุณครูทุกครั้งที่มีเรื่องไม่เข้าใจ
청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.
พอผู้ฟังถามในสิ่งที่สงสัย ผู้บรรยายก็ตอบอย่างใจดี
나는 이해가 안 되는 부분을 손을 들고 질문했다.
ฉันยกมือถามในส่วนที่ไม่เข้าใจ
집들이하다
jipdeurihada
จัดงานขึ้นบ้านใหม่
나는 집들이하기 위해서 마트에서 장을 보았다.
ฉันไปจ่ายตลาดที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อเตรียมจัดงานขึ้นบ้านใหม่
나는 이사를 갔으니 집들이하라는 동료들의 성화에 못 이겨 그들을 모두 집에 초대했다.
ฉันสู้แรงยุของเพื่อนร่วมงานที่เร่งเร้าให้จัดงานขึ้นบ้านใหม่ไม่ไหว จึงเชิญพวกเขามาที่บ้านทั้งหมด
우리 부부는 새집으로 이사한 후 곧바로 집들이했다.
สามีภรรยาของเราจัดงานขึ้นบ้านใหม่ทันทีหลังจากย้ายเข้าบ้านหลังใหม่
짓다
jitda
สร้าง, ทำ
그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.
เธอตัดเย็บเสื้อผ้าให้สามีใส่ด้วยมือของตัวเองทั้งหมด
어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.
แม่หุงข้าวธัญพืชให้ครอบครัวกินเสมอเพื่อสุขภาพ
그 회사는 이 지역에 새 아파트를 짓기로 결정했다.
บริษัทแห่งนั้นตัดสินใจสร้างอพาร์ตเมนต์ใหม่ในพื้นที่นี้
찬성하다
chanseonghada
เห็นด้วย, สนับสนุน
많은 시민들은 우리나라의 올림픽 개최에 찬성했다.
ประชาชนจำนวนมากเห็นด้วยกับการที่ประเทศของเราจะเป็นเจ้าภาพจัดโอลิมปิก
쓰레기 매립장을 건립하는 데에 찬성하는 주민보다 반대하는 주민이 더 많았다.
มีชาวบ้านที่คัดค้านการสร้างหลุมฝังกลบขยะมากกว่าผู้ที่เห็นด้วย
위원회는 새로운 규정을 시행하는 것에 만장일치로 찬성했다.
คณะกรรมการมีมติเห็นชอบเป็นเอกฉันท์ให้บังคับใช้กฎระเบียบใหม่
참다
chamda
อดทน
그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.
เธอฝืนความง่วงไม่ไหวจนต้องซบหน้าลงบนโต๊ะแล้วหลับไป
환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.
พอยาชาหมดฤทธิ์ ผู้ป่วยทนความเจ็บปวดที่ถาโถมเข้ามาไม่ไหวจนกรีดร้องเสียงดัง
지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.
จีซูพูดถึงเรื่องราวที่เจ็บปวดมาตลอด พร้อมกับปล่อยน้ำตาที่อั้นไว้ออกมาอย่างท่วมท้น
찾다
chatda
หา, ค้นหา
오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.
วันนี้ก็เช่นกัน ที่สำนักงานจัดหางานเต็มไปด้วยคนที่กำลังหางานทำ
김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.
ครอบครัวคุณคิมไปทั่วทุกที่เพื่อตามหาลูกที่หายไป
나는 서랍 안을 뒤져서 잃어버린 열쇠를 찾았다.
ฉันค้นหาในลิ้นชักจนเจอกุญแจที่ทำหาย
출근하다
chulgeunhada
ไปทำงาน
그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.
เขาบอกว่ามีธุระสำคัญจึงรีบไปทำงานที่โรงงานตั้งแต่เช้ามืดเร็วกว่าปกติ
서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.
ถนนในกรุงโซลจะติดขัดวุ่นวายเป็นประจำทุกเช้าเพราะผู้คนที่เดินทางไปทำงาน
어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.
แม่กำลังจัดโต๊ะอาหารเช้าให้พ่อที่ต้องไปทำงานแต่เช้าตรู่
출발되다
chulbaldoeda
ออกเดินทาง
삼촌을 배웅을 하려고 항구까지 갔지만 이미 배는 출발된 후였다.
ฉันไปที่ท่าเรือเพื่อส่งลุง แต่เรือออกเดินทางไปก่อนหน้านั้นแล้ว
버스가 사람들이 모이는 대로 선착순으로 출발되었다.
รถบัสออกเดินทางตามลำดับก่อนหลังเมื่อผู้คนมารวมตัวกัน
기차는 정해진 시간에 정확히 출발되었다.
รถไฟออกเดินทางตรงตามเวลาที่กำหนดไว้เป๊ะ
출발하다
chulbalhada
ออกเดินทาง
나는 늦잠을 자는 바람에 평소보다 집에서 늦게 출발했다.
ฉันตื่นสายจึงออกจากบ้านช้ากว่าปกติ
우리는 한국을 출발해서 미국에 오기까지 꼬박 열 시간 동안 비행기를 탔다.
พวกเรานั่งเครื่องบินนานเต็มสิบชั่วโมงจากที่ออกเดินทางจากเกาหลีจนมาถึงอเมริกา
여행자들은 이른 아침에 산 정상을 향해 출발했다.
นักเดินทางออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ยอดเขาตั้งแต่เช้าตรู่
출석하다
chulseokada
เข้าร่วม, เข้าเรียน
선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.
คุณครูเรียกซึงกยูที่ไม่ได้เข้าเรียนคาบที่แล้วมาถามเหตุผล
오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.
วันนี้บ่ายโมงมีการประชุมสำคัญ ขอให้สมาชิกทุกคนในทีมเข้าร่วมด้วยค่ะ
그는 몸이 아파서 오늘 수업에 출석하지 못했다.
เขาไม่สบายจึงไม่ได้เข้าเรียนคาบวันนี้
출입하다
churipada
เข้าออก
경찰은 보안 카메라 화면을 보며 사건 장소에 출입한 사람들을 확인했다.
ตำรวจตรวจสอบผู้ที่เข้าออกที่เกิดเหตุโดยดูจากภาพกล้องวงจรปิด
나는 자주 군부대에 출입하기 때문에 항상 신분증을 가지고 다녔다.
ฉันเข้าออกค่ายทหารบ่อย จึงต้องพกบัตรประจำตัวติดตัวเสมอ
몸이 약한 지수는 어릴 적부터 자주 병원을 출입했다.
จีซูที่มีร่างกายอ่อนแอเข้าออกโรงพยาบาลบ่อยครั้งมาตั้งแต่เด็ก
출장하다
chuljanghada
ไปปฏิบัติงานนอกสถานที่
민준이는 한 달에 한 번씩 제품 설명회에 출장한다.
มินจุนเดินทางไปงานแนะนำผลิตภัณฑ์เดือนละครั้ง
지수는 부장 대신 출장하여 단상에 올랐다.
จีซูเดินทางไปทำงานแทนผู้จัดการและขึ้นเวทีแทน
그는 회사를 대표해 여러 지사로 출장하는 일을 맡았다.
เขารับหน้าที่เดินทางไปสาขาต่างๆ ในนามของบริษัท
출퇴근하다
chultoegeunhada
เดินทางไปกลับที่ทำงาน
승규는 버스와 지하철로 직장에 출퇴근한다.
ซึงกยูเดินทางไปกลับที่ทำงานด้วยรถบัสและรถไฟใต้ดิน
요즘 건강을 위해 자전거로 회사에 출퇴근하는 사람들이 늘고 있다.
ช่วงนี้มีคนขี่จักรยานไปกลับที่ทำงานเพื่อสุขภาพมากขึ้นเรื่อยๆ
그녀는 매일 두 시간씩 걸려 회사에 출퇴근한다.
เธอใช้เวลาเดินทางไปกลับบริษัทวันละสองชั่วโมง
취직되다
chwijikdoeda
ได้งานทำ
민준은 월급이 적어도 취직되었다는 것만으로 행복했다.
มินจุนมีความสุขแค่ได้งานทำแม้เงินเดือนจะน้อยก็ตาม
유민은 졸업 후 방송국 아나운서로 취직되었다.
ยูมินได้งานเป็นผู้ประกาศข่าวที่สถานีโทรทัศน์หลังเรียนจบ
그는 오랜 구직 활동 끝에 마침내 취직되었다.
หลังจากหางานมานาน ในที่สุดเขาก็ได้งานทำ
취직하다
chwijikada
หางานทำ, ได้รับการจ้างงาน
민준이 인턴 때 경험을 인정받아 취직할 기회를 얻었다.
มินจุนได้รับการยอมรับจากประสบการณ์ตอนฝึกงานจนได้โอกาสได้งานทำ
천문학을 전공한 유민은 기상청에 취직했다.
ยูมินที่เรียนเอกดาราศาสตร์ได้งานทำที่กรมอุตุนิยมวิทยา
그녀는 원하는 회사에 취직하기 위해 열심히 면접을 준비했다.
เธอเตรียมตัวสัมภาษณ์งานอย่างขยันขันแข็งเพื่อจะได้เข้าทำงานที่บริษัทที่ต้องการ
칭찬하다
chingchanhada
ชม, ยกย่อง
비평가들은 그 작가의 이번 작품을 최고라고 칭찬했다.
นักวิจารณ์ต่างชื่นชมผลงานล่าสุดของนักเขียนคนนั้นว่ายอดเยี่ยมที่สุด
어머니는 내가 처음 만든 음식을 먹어 보시고 맛있다고 칭찬해 주셨다.
แม่ชิมอาหารที่ฉันทำเป็นครั้งแรกแล้วชมว่าอร่อย
내가 그린 그림을 선생님께서 칭찬하셨거든.
คุณครูชมรูปที่ฉันวาดด้วยนะ
통화되다
tonghwadoeda
คุยโทรศัพท์ติด
유민이는 신호음을 들으며 상담원과 통화되기를 기다렸다.
ยูมินฟังเสียงสัญญาณรอสายพร้อมรอให้เจ้าหน้าที่รับสาย
승규는 이번에는 제발 담당자가 자리에 있어서 통화됐으면 좋겠다고 생각했다.
ซึงกยูคิดในใจว่าอยากให้ครั้งนี้เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบอยู่ในตำแหน่งเพื่อจะได้ติดต่อสายได้
담당자와 겨우 통화되어서 문제를 설명할 수 있었다.
ในที่สุดก็ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบได้ จึงสามารถอธิบายปัญหาได้
통화하다
tonghwahada
คุยโทรศัพท์
나는 적어도 일주일에 한 번씩은 부모님과 통화하여 안부를 묻는다.
ฉันโทรศัพท์คุยกับพ่อแม่อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งเพื่อถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ
실제로 만난 민준 씨는 통화할 때 받았던 인상과는 전혀 다른 외모였다.
พอได้เจอคุณมินจุนตัวจริง หน้าตาของเขาต่างจากความรู้สึกตอนคุยโทรศัพท์โดยสิ้นเชิง
친구와 통화하다가 갑자기 전화가 끊겼다.
สายโทรศัพท์ตัดขณะกำลังคุยกับเพื่อนอยู่ดีๆ
퇴근하다
toegeunhada
เลิกงาน
그는 나에게 힘내라는 눈짓을 보내고 먼저 퇴근했다.
เขาส่งสายตาให้กำลังใจฉันแล้วเลิกงานกลับไปก่อน
민준이는 야근을 마치고 퇴근하며 고단한 하루를 마무리했다.
มินจุนทำงานล่วงเวลาเสร็จแล้วเลิกงานกลับบ้าน จบวันที่เหนื่อยล้าลง
직장에서 퇴근하니 벌써 밤이 되어 있었다.
พอเลิกงานจากที่ทำงาน กลายเป็นกลางคืนไปแล้ว
퇴원하다
toewonhada
ออกจากโรงพยาบาล
지수는 건강을 회복하여 병원을 퇴원하였다.
จีซูฟื้นตัวมีสุขภาพดีขึ้นจึงออกจากโรงพยาบาล
나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.
ฉันสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากเข้ารับการรักษา
그는 몸이 다 나아서 마침내 퇴원하게 되었다.
เขาหายดีจนในที่สุดก็ได้ออกจากโรงพยาบาล
틀다
teulda
บิด, เปิด (เครื่องใช้ไฟฟ้า)
작은 오해가 우리 사이를 틀어 버렸다.
ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ทำให้ความสัมพันธ์ของเราแตกร้าว
그는 잠에서 깨자마자 라디오를 틀었다.
พอตื่นนอนปุ๊บเขาก็เปิดวิทยุทันที
나는 목이 말라 수도꼭지를 틀어 물을 마셨다.
ฉันคอแห้งจึงเปิดก๊อกน้ำดื่มน้ำ
펴다
pyeoda
คลี่, ยืดให้ตรง
나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.
ฉันคลี่กระดาษโน้ตที่เขายื่นให้ออกอ่าน
어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.
แม่กำลังรีดรอยยับของเสื้อเชิ้ตให้เรียบด้วยเตารีด
우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.
พวกเรากางมือทั้งสองข้างออกแล้วปรบมือเสียงดัง
풀다
pulda
แก้, คลาย
그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 허리띠를 풀었다.
เธอบอกว่ารู้สึกอึดอัดจนทนไม่ไหวแล้วคลายเข็มขัดที่คาดอยู่ออก
나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.
ฉันแก้โจทย์ที่คุณครูให้ไม่ได้จนต้องเหนื่อยอยู่นานเป็นชั่วโมง
우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.
พวกเรามักไปร้านคาราโอเกะเป็นครั้งคราวเพื่อร้องเพลงเสียงดังคลายเครียด
한잔하다
hanjanhada
ดื่มสักแก้ว
아버지는 낮부터 한잔하셨는지 입에서 술 냄새가 났다.
พ่อคงดื่มมาตั้งแต่กลางวัน เพราะมีกลิ่นเหล้าโชยออกมาจากปาก
너무 무리하는 거 아냐? 여기 와서 차나 한잔하고 쉬면서 일해.
หักโหมเกินไปหรือเปล่า มานี่ ดื่มชาสักแก้วแล้วพักผ่อนไปด้วยทำงานไปด้วยสิ
여기서 이러지 말고 어디 좋은 곳 가서 맥주나 한잔하며 얘기합시다.
อย่าเป็นแบบนี้ตรงนี้เลย ไปหาที่ดีๆ สักที่แล้วดื่มเบียร์คุยกันดีกว่า
할인되다
harindoeda
ได้รับส่วนลด
교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.
พอใช้บัตรโดยสารก็ได้รับส่วนลดค่ารถไฟใต้ดินและรถบัส
공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.
ถ้าชมการแสดงเป็นหมู่คณะตั้งแต่สามสิบคนขึ้นไปจะได้รับส่วนลดค่าบัตร
이 상품은 오늘까지만 특별히 할인되어 판매된다.
สินค้านี้จำหน่ายในราคาพิเศษลดราคาถึงวันนี้เท่านั้น
할인하다
harinhada
ลดราคา
우리 매장에서는 신제품을 십 퍼센트 할인해 판매하기로 했다.
ร้านของเราตัดสินใจลดราคาสินค้าใหม่ลงสิบเปอร์เซ็นต์
백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.
ห้างสรรพสินค้าจำหน่ายสินค้าในราคาลดพิเศษช่วงจัดโปรโมชั่น
가게 주인은 단골손님에게 물건값을 조금 할인해 주었다.
เจ้าของร้านลดราคาสินค้าให้ลูกค้าประจำนิดหน่อย
환영하다
hwanyeonghada
ต้อนรับ
새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.
นักเรียนตกแต่งห้องเรียนให้สวยงามเพื่อต้อนรับคุณครูคนใหม่
공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.
ที่สนามบินมีผู้คนจำนวนมากมาต้อนรับคณะนักกีฬาที่กลับมาจากการแข่งขันในต่างประเทศ
회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.
บริษัทต้อนรับพนักงานใหม่ด้วยความอบอุ่น
흐르다
heureuda
ไหล
산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.
น้ำในลำธารที่ไหลลงมาจากภูเขาไหลผ่านแม่น้ำลงสู่ทะเล
어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.
เวลาผ่านไปสิบปีแล้วนับตั้งแต่เรียนจบชั้นมัธยมปลายโดยไม่ทันรู้ตัว
한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.
เหงื่อไหลโซมหน้าของเขาหลังจากวิ่งรอบสนามมาประมาณหนึ่งชั่วโมง
흔들다
heundeulda
เขย่า, โบก
아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.
พอพ่อกลับถึงบ้าน สุนัขที่บ้านก็กระดิกหางต้อนรับด้วยความดีใจ
사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.
ผู้คนต่างออกมาที่ถนนโบกมือให้คณะนักกีฬาที่กลับมาจากการแข่งขันโอลิมปิก
그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.
เธอส่ายหัวเมื่อฉันถาม พร้อมบอกว่าเรื่องนี้เธอไม่รู้เรื่องเลย
희망하다
huimanghada
หวัง
나는 이번 시험에 꼭 합격했으면 하고 희망했다.
ฉันหวังว่าจะสอบผ่านครั้งนี้ให้ได้
민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.
มินจุนตั้งใจเรียนอย่างหนักโดยหวังว่าจะได้เป็นผู้พิพากษาที่ยอดเยี่ยม
그녀는 세계 평화가 이루어지기를 희망한다고 말했다.
เธอบอกว่าหวังให้สันติภาพโลกเกิดขึ้นจริง
건설되다
geonseoldoeda
ถูกก่อสร้าง
새 공장은 건설되는 데만 이 년이 걸렸다.
การก่อสร้างโรงงานใหม่ใช้เวลาถึงสองปี
올해 말쯤 지하철 역 부근에 주상 복합 빌딩이 새로 건설될 예정이다.
ช่วงปลายปีนี้จะมีการก่อสร้างอาคารที่พักอาศัยผสมร้านค้าแห่งใหม่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน
이 예술 도시는 유명한 건축가들의 손에 의해 건설되었다.
เมืองศิลปะแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยฝีมือของสถาปนิกชื่อดัง
건축되다
geonchukdoeda
ถูกก่อสร้าง (ทางสถาปัตยกรรม)
흙으로 건축된 이 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.
บ้านหลังนี้สร้างจากดิน ทำให้เย็นสบายในหน้าร้อนและอบอุ่นในหน้าหนาว
우리 동네에 지하 일 층, 지상 삼 층 규모의 도서관이 새롭게 건축되었다.
ในย่านของเรามีการสร้างห้องสมุดใหม่ที่มีชั้นใต้ดินหนึ่งชั้นและชั้นบนดินสามชั้น
학교에 체육관이 건축되어 앞으로는 실내에서도 운동을 할 수 있게 되었다.
โรงเรียนสร้างโรงยิมขึ้น ทำให้ต่อไปนี้สามารถออกกำลังกายในร่มได้ด้วย
격려되다
gyeongnyeodoeda
ได้รับกำลังใจ
국민들의 응원에 격려된 선수가 금메달을 목에 걸었다.
นักกีฬาที่ได้รับกำลังใจจากการเชียร์ของประชาชนคว้าเหรียญทองมาครอง
칭찬으로 자주 격려된 아이는 자율적인 어른으로 성장할 수 있다.
เด็กที่ได้รับกำลังใจจากคำชมบ่อยๆ สามารถเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่พึ่งพาตนเองได้
환자는 친구들의 병문안에 격려되어서 얼마 후 병을 이길 수 있었다.
ผู้ป่วยได้รับกำลังใจจากเพื่อนๆ ที่มาเยี่ยม จึงสามารถเอาชนะโรคได้ในเวลาไม่นาน
결합되다
gyeolhapdoeda
ถูกรวมเข้าด้วยกัน
무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.
เมื่อการสื่อสารไร้สายและดาวเทียมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน บริการสื่อสารก็พัฒนาอย่างรวดเร็ว
국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.
มีการแสดงดนตรีฟิวชันแนวใหม่ที่ผสมผสานดนตรีพื้นเมืองเกาหลีกับดนตรีคลาสสิก จนได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้ชม
두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.
เทคโนโลยีของสองบริษัทถูกนำมารวมกันจนเกิดผลิตภัณฑ์ที่ดียิ่งขึ้น
경영되다
gyeongyeongdoeda
ถูกบริหารจัดการ
정부는 대기업이 건전하게 경영될 수 있도록 힘써야 한다.
รัฐบาลควรพยายามให้บริษัทใหญ่สามารถบริหารกิจการได้อย่างมั่นคง
오늘날 인쇄 미디어는 대부분이 개인 기업의 형태로 경영되고 있다.
ปัจจุบันสื่อสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ถูกบริหารในรูปแบบของบริษัทเอกชน
이 회사는 전문 경영인에 의해 체계적으로 경영되고 있다.
บริษัทนี้ถูกบริหารอย่างเป็นระบบโดยนักบริหารมืออาชีพ
공급되다
gonggeupdoeda
ถูกจัดหาให้
지진으로 피해를 입은 지역에 구호 물품들이 공급되었다.
มีการส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปยังพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว
수도권에 많은 양의 아파트가 공급되어 집값 상승이 멈추었다.
มีการจัดหาอพาร์ตเมนต์จำนวนมากในเขตเมืองหลวง ทำให้ราคาบ้านหยุดปรับขึ้น
새로운 백신이 개발되어 전국에 공급되기 시작했다.
มีการพัฒนาวัคซีนตัวใหม่และเริ่มจัดส่งไปทั่วประเทศ
과학화되다
gwahakwadoeda
กลายเป็นแบบวิทยาศาสตร์
각종 첨단 훈련 장비의 사용을 통해 스포츠가 점차 과학화되고 있다.
กีฬากำลังกลายเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้นเรื่อยๆ ผ่านการใช้อุปกรณ์ฝึกซ้อมล้ำสมัยต่างๆ
이 건물은 무인 경비 시설을 통해 과학화된 보안 체계를 갖추고 있다.
อาคารนี้มีระบบรักษาความปลอดภัยที่ทันสมัยผ่านระบบรักษาความปลอดภัยแบบไร้คนควบคุม
우리 공장은 과학화된 첨단 설비를 갖춰서 생산량을 획기적으로 높였다.
โรงงานของเรามีอุปกรณ์ล้ำสมัยที่พัฒนาอย่างเป็นระบบ ทำให้เพิ่มปริมาณการผลิตได้อย่างก้าวกระโดด
관찰되다
gwanchaldoeda
ถูกสังเกตเห็น
이 별은 지금까지 관찰된 별 중 가장 먼 곳에 있는 별이다.
ดาวดวงนี้เป็นดาวที่อยู่ไกลที่สุดในบรรดาดาวที่เคยสังเกตพบมา
너무 작아 눈으로 관찰되지 않는 것도 현미경으로 보면 보인다.
สิ่งที่เล็กเกินกว่าจะมองเห็นด้วยตาเปล่าก็สามารถมองเห็นได้ผ่านกล้องจุลทรรศน์
이 개울은 물이 맑아서 깨끗한 물에서만 살 수 있는 물고기들이 관찰된다.
ลำธารนี้น้ำใสมากจนสามารถพบเห็นปลาที่อาศัยอยู่ได้เฉพาะในน้ำสะอาดเท่านั้น
교류되다
gyoryudoeda
ถูกแลกเปลี่ยน
인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.
บนอินเทอร์เน็ต ข้อมูลจากทั่วโลกถูกแลกเปลี่ยนกันได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.
บริษัทของเราแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีกับบริษัทคู่แข่ง และเติบโตไปด้วยกันอย่างน่าทึ่ง
이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.
เมืองนี้เป็นที่ที่ชาวต่างชาติมารวมตัวกันมาก จึงมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่หลากหลาย
군것질하다
gungeotjilhada
กินจุบจิบระหว่างมื้อ
승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.
ซึงกยูไม่ค่อยกินข้าว เอาแต่กินจุบจิบ จึงสุขภาพไม่ดี
아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.
เด็กแก้นิสัยกินจุบจิบไม่ได้ จึงเป็นโรคอ้วนตั้งแต่เด็ก
언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!
พี่ ขอกินขนมนั่นสักชิ้นได้ไหม ถ้าอยากลดน้ำหนักก็ห้ามกินจุบจิบอีกนะ
권유하다
gwonyuhada
ชักชวน, แนะนำ
몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.
แพทย์แนะนำให้จีซูที่ร่างกายอ่อนแอออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
선생님께서는 글쓰기를 잘하기 위해서는 우선 일기를 써 보라고 권유하셨다.
คุณครูแนะนำให้ลองเขียนบันทึกประจำวันก่อนเพื่อจะได้เขียนเรียงความเก่งขึ้น
김 씨는 대학생인 아들에게 시야를 넓히는 방법의 하나로 세계 여행을 권유하고 있다.
คุณคิมแนะนำให้ลูกชายที่เป็นนักศึกษาไปเที่ยวรอบโลกเป็นวิธีหนึ่งในการเปิดโลกทัศน์
귀가하다
gwigahada
กลับบ้าน
여행을 떠나신 부모님께서는 일주일 후에 귀가하실 예정이다.
พ่อแม่ที่ไปเที่ยวมีกำหนดจะกลับบ้านในอีกหนึ่งสัปดาห์
퇴근 시간대에는 일을 마치고 귀가하는 직장인들로 지하철이 붐빈다.
ในช่วงเวลาเลิกงาน รถไฟใต้ดินจะแออัดไปด้วยพนักงานออฟฟิศที่เลิกงานแล้วกลับบ้าน
김 씨가 어제 퇴근한 이후 귀가하지 않자 가족들은 경찰에 실종 신고를 했다.
เมื่อคุณคิมเลิกงานเมื่อวานแล้วไม่กลับบ้าน ครอบครัวจึงแจ้งความคนหายกับตำรวจ
귀국하다
gwigukada
กลับประเทศ
그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.
เขาเรียนจบจากอเมริกาและกลับประเทศหลังจากห้าปี
김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.
ดร.คิมใช้เวลาอยู่กับครอบครัวมาตลอดตั้งแต่กลับจากญี่ปุ่น
너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.
เธอกลับมาเกาหลีเลยเหรอ เปล่า ฉันกลับมาแค่ชั่วคราวเพราะวันเกิดแม่
귀성하다
gwiseonghada
กลับบ้านเกิด
이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.
เทศกาลนี้ฉันตั้งใจจะกลับบ้านเกิดไปเยี่ยมพ่อแม่ให้ได้
나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.
พอปิดเทอมฤดูร้อนฉันก็กลับบ้านเกิดทันทีเพื่ออยู่ช่วยทำนาที่บ้าน
유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 것이다.
ตั้งแต่ไปเรียนต่อต่างประเทศฉันไม่เคยกลับบ้านเลยสักครั้ง นี่จึงเป็นการกลับบ้านครั้งแรกในรอบเกือบสามปี
규정되다
gyujeongdoeda
ถูกกำหนดไว้
재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.
การพิจารณาคดีดำเนินไปตามขั้นตอนที่กำหนดไว้อย่างเข้มงวด ตั้งแต่การฟ้องร้องจนถึงคำพิพากษา
공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.
เอกสารที่ใช้ในหน่วยงานราชการมีรูปแบบที่กำหนดไว้ จึงต้องเขียนตามนั้นอย่างเคร่งครัด
속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.
ไม่ทันรู้ตัวว่าขับเร็วเกินกำหนด ช่วยยกโทษให้ครั้งนี้ได้ไหมครับ ต่อไปกรุณารักษาความเร็วตามที่กำหนดไว้ด้วยนะครับ
규정하다
gyujeonghada
กำหนด, บัญญัติ
법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.
เนื่องจากกฎหมายไม่มีข้อกำหนดเกี่ยวกับการลงโทษอาชญากรรมรูปแบบใหม่ จึงยากที่จะปราบปราม
선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.
กฎหมายเลือกตั้งกำหนดขอบเขตของผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงไว้
그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.
เขาเคยกำหนดไว้ในหนังสือของตนแต่ก่อนแล้วว่ายุคปัจจุบันเป็นยุคทุนนิยมการเงิน
극복되다
geukbokdoeda
ถูกเอาชนะ
환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.
เมื่ออัตราแลกเปลี่ยนคงที่ วิกฤตเศรษฐกิจก็คลี่คลายลงไปในระดับหนึ่ง
아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.
พ่อทำงานหนักมาทั้งชีวิตเพื่อให้ครอบครัวพ้นจากความยากจน
요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.
ทุกวันนี้มีคนจำนวนมากที่ถูกทอดทิ้งจากสังคม ความจริงอันโหดร้ายเช่นนี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขในระดับสังคม
극복하다
geukbokada
เอาชนะ, ฝ่าฟัน
그는 가난을 극복하기 위해 부단한 노력을 하였다.
เขาพยายามอย่างไม่ลดละเพื่อเอาชนะความยากจน
이러한 어려움도 극복하지 못한다면 그들의 미래는 없을 것이다.
ถ้าไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากเช่นนี้ได้ พวกเขาก็จะไม่มีอนาคต
그는 장애를 극복하고 세계적인 석학이 되어 사람들의 존경을 받았다.
เขาเอาชนะความพิการและกลายเป็นนักวิชาการระดับโลกจนได้รับความเคารพจากผู้คน
근심되다
geunsimdoeda
รู้สึกกังวล
우리 팀이 경기에서 질까 근심되는 마음에 손에 땀을 쥐었다.
ฉันกำมือแน่นด้วยความกังวลว่าทีมของเราจะแพ้การแข่งขัน
어머니는 학교에서 아들이 시험을 잘 보고 있는지가 근심되었다.
แม่กังวลว่าลูกชายจะสอบที่โรงเรียนได้ดีหรือไม่
승규는 여자 친구와 연락이 안 되자 근심되어 일이 손에 잡히지 않았다.
ซึงกยูติดต่อแฟนสาวไม่ได้จนกังวลใจจนทำงานไม่ได้
근심하다
geunsimhada
กังวล, วิตก
어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.
แม่กังวลว่าฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด
회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.
เมื่อได้ยินข่าวบริษัทล้มละลาย ภรรยาก็นอนไม่หลับเพราะกังวลเรื่องความเป็นอยู่ในอนาคต
너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.
เธอทำงานไม่ยอมนอนแบบนั้น ถ้าป่วยขึ้นมาจะทำยังไง ฉันไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง
금식하다
geumsikada
อดอาหาร
나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.
ฉันต้องงดอาหารอยู่หลายวันเพราะปวดท้อง
어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.
แม่อดอาหารและสวดภาวนาโดยไม่กินอะไรเลยเพื่อสุขภาพของพ่อ
내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.
ก่อนตรวจพรุ่งนี้ห้ามกินอะไรเลยเหรอครับ ใช่ค่ะ ต้องงดอาหารตั้งแต่สี่ทุ่มคืนนี้จนถึงเช้าพรุ่งนี้ค่ะ
금연하다
geumyeonhada
ห้ามสูบบุหรี่, เลิกสูบบุหรี่
금연해야 하는 장소에서 담배를 피우면 벌금을 내야 합니다.
ถ้าสูบบุหรี่ในสถานที่ที่ต้องงดสูบบุหรี่จะต้องเสียค่าปรับ
이 건물은 건물 내에서 금연할 것을 권장하고 있습니다.
อาคารนี้แนะนำให้งดสูบบุหรี่ภายในอาคาร
요즘 담배 안 피워? 응, 금연하는 중이야.
ช่วงนี้ไม่สูบบุหรี่แล้วเหรอ ใช่ กำลังเลิกบุหรี่อยู่น่ะ
금하다
geumhada
ห้าม, ระงับความรู้สึก
우리 부모님께서는 밤 열 시 이후에는 내가 밖에 나가는 것을 금하신다.
พ่อแม่ของฉันห้ามฉันออกไปข้างนอกหลังสี่ทุ่ม
연구소는 보안을 유지하기 위해서 일반인들의 출입을 금하고 있습니다.
สถาบันวิจัยห้ามบุคคลทั่วไปเข้าออกเพื่อรักษาความปลอดภัย
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다.
จีซูอดกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้เมื่อได้ยินว่าซึงกยูที่แอบชอบจะย้ายบ้านไป
급감하다
geupgamhada
ลดลงอย่างรวดเร็ว
도시로 사람들이 몰리면서 농촌 인구가 급감하고 있다.
ประชากรชนบทลดลงอย่างรวดเร็วเมื่อผู้คนหลั่งไหลเข้าสู่เมือง
의료 발전으로 사망률은 급감하고 노년층의 인구는 급증하고 있다.
อัตราการเสียชีวิตลดลงอย่างรวดเร็วและประชากรผู้สูงอายุเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากความก้าวหน้าทางการแพทย์
한국으로 오는 해외 관광객의 수가 급감한 이유가 무엇인가요? 원화 환율이 오르면서 갑자기 해외 관광객 수가 준 것으로 보입니다.
เหตุผลที่จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเกาหลีลดลงอย่างรวดเร็วคืออะไรครับ ดูเหมือนว่าจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติจะลดลงทันทีเพราะอัตราแลกเปลี่ยนเงินวอนสูงขึ้นค่ะ
급증하다
geupjeunghada
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.
ระยะหลังจำนวนคนแต่งงานข้ามชาติเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศที่มากขึ้น
여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.
ในฤดูร้อน ความต้องการใช้ไฟฟ้าพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วจากการใช้เครื่องปรับอากาศ จนบางครั้งเกิดภาวะไฟฟ้าไม่พอใช้
요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.
ช่วงนี้ทำไมราคาข้าวถึงถูกจัง เพราะปีนี้ผลผลิตดี อุปทานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ความต้องการเท่าเดิม ราคาจึงถูกนะครับ
기업화되다
gieopwadoeda
กลายเป็นรูปแบบองค์กรธุรกิจ
이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.
เกษตรกรรมในพื้นที่นี้กลายเป็นรูปแบบองค์กรธุรกิจแล้ว ทำให้การบริหารจัดการเป็นระบบมากขึ้น
동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.
โรงพยาบาลเล็กๆ ในย่านนั้นเติบโตขึ้นอย่างมากจนกลายเป็นโรงพยาบาลในรูปแบบองค์กรธุรกิจที่มีแพทย์มากกว่ายี่สิบคนโดยไม่ทันรู้ตัว
전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.
อุตสาหกรรมดั้งเดิมกำลังกลายเป็นองค์กรธุรกิจมากขึ้นเรื่อยๆ คงเป็นเพราะมีคนที่ต้องการงานฝีมือดั้งเดิมมากขึ้นสินะ
기업화하다
gieopwahada
ทำให้เป็นรูปแบบองค์กรธุรกิจ
김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.
คุณคิมทำให้ธุรกิจทำเส้นก๋วยเตี๋ยวด้วยมือที่ร้านเล็กๆ ของเขากลายเป็นองค์กรธุรกิจ จนได้บริหารโรงงานผลิตเส้นก๋วยเตี๋ยว
기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.
เมื่อห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่แบบองค์กรธุรกิจเข้ามาเปิดในย่านนั้น ร้านค้าเล็กๆ โดยรอบส่วนใหญ่ก็ต้องปิดตัวลง
도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.
ได้ยินว่าทางจังหวัดมีแผนจะทำให้อุตสาหกรรมประมงในพื้นที่ของเรากลายเป็นองค์กรธุรกิจ ถ้าอย่างนั้นขนาดของอุตสาหกรรมประมงในพื้นที่ก็คงจะใหญ่ขึ้นสินะครับ
기존하다
gijonhada
มีอยู่แล้ว
회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.
บริษัทปรับปรุงข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่เดิมและเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่
김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.
ศาสตราจารย์คิมเสนอข้อโต้แย้งที่อาจล้มล้างทฤษฎีที่มีอยู่เดิมในแวดวงวิชาการได้ ด้วยความสำเร็จของการทดลอง
패션쇼가 눈앞에 다가왔는데 새로운 디자인이 떠오르지 않아서 힘들어. 기존하는 디자인들을 다시 한번 살펴보면 거기서 새로운 디자인이 떠오를 수도 있어.
แฟชั่นโชว์ใกล้เข้ามาแล้วแต่คิดดีไซน์ใหม่ไม่ออกเลย ลำบากใจจัง ลองดูดีไซน์ที่มีอยู่เดิมอีกครั้งสิ อาจจะได้ไอเดียดีไซน์ใหม่จากตรงนั้นก็ได้นะ
기획되다
gihoekdoeda
ถูกวางแผน
이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.
โครงการขนาดใหญ่นี้ถูกวางแผนไว้ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้วและกำลังดำเนินไปทีละขั้นตอน
가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.
มีการวางแผนจัดกิจกรรมหลากหลายที่ครอบครัวสามารถเข้าร่วมได้ เนื่องในเดือนพฤษภาคมซึ่งเป็นเดือนแห่งครอบครัว
기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.
การแสดงที่กำลังวางแผนอยู่ถูกยกเลิกกะทันหันเพราะอะไรคะ เพราะการสนับสนุนจากนักลงทุนถูกตัดขาดครับ
기획하다
gihoekada
วางแผน, ออกแบบ
친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.
เพื่อนๆ วางแผนจัดงานเลี้ยงอำลาสุดพิเศษให้ซึงกยูที่กำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.
บริษัทจัดอีเวนต์ทำหน้าที่วางแผนและดำเนินงานกิจกรรมที่ผู้คนต้องการแทน
오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.
หนังสือเสนอโครงการงานที่สั่งให้วางแผนให้เสร็จภายในวันนี้เตรียมพร้อมหมดหรือยัง ครับหัวหน้า แผนงานอย่างละเอียดอยู่ตรงนี้ครับ
깁스하다
gipseuhada
ใส่เฝือก
교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.
ผู้ป่วยอุบัติเหตุทางรถยนต์นอนเข้าเฝือกทั้งแขนและขาอยู่ในห้องผู้ป่วย
나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.
ฉันตัดสินใจถอดเฝือกขาออกและเริ่มทำกายภาพบำบัดตั้งแต่วันนี้
저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?
โอ้โห เอ็นข้อเท้ายืดไปเยอะเลยนะครับ คุณหมอคะ แบบนี้ต้องเข้าเฝือกไหมคะ
까먹다
kkameokda
ปอกกิน, ผลาญ, ลืม
어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.
ทั้งครอบครัวนั่งล้อมวงปอกมันหวานนึ่งที่แม่ทำให้กิน
친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.
ซึงกยูที่แพ้พนันกับเพื่อนต้องเสียเงินค่าขนมทั้งสัปดาห์ไปหมด
정말 미안하지만 네 이름을 까먹어 버렸어.
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันลืมชื่อเธอไปแล้ว
깜박깜박하다
kkambakkkambakada
กะพริบถี่ๆ
먼 하늘의 별빛이 깜박깜박하는 것을 한참 동안 바라보았다.
ฉันจ้องมองแสงดาวที่กะพริบอยู่บนท้องฟ้าไกลโพ้นอยู่นาน
형광등이 깜박깜박하는 것을 보니 이제 갈아 끼울 때가 된 것 같다.
เห็นหลอดไฟฟลูออเรสเซนต์กะพริบแบบนี้ คงถึงเวลาต้องเปลี่ยนหลอดใหม่แล้ว
왜 이렇게 졸린 거지? 눈이 자꾸 깜박깜박하네. 어제 잠을 못 잤나 봐요.
ทำไมง่วงขนาดนี้นะ ตากะพริบอยู่ตลอดเลย คงนอนไม่หลับเมื่อคืนสินะ
깜박하다
kkambakada
ลืมชั่วขณะ
나는 중요한 서류를 책상에 두고 온 것을 깜박했다.
ฉันลืมไปว่าลืมเอกสารสำคัญไว้บนโต๊ะทำงาน
우산을 가져와야 하는데 깜박하고 그냥 나왔다.
ต้องเอาร่มมาด้วยแท้ๆ แต่ลืมแล้วออกมาเฉยๆ
약속 시간에 늦었네? 미안해, 알람 맞춰 놓는 걸 깜박했어.
มาสายกว่าเวลานัดนะ ขอโทษ ลืมตั้งนาฬิกาปลุกน่ะ
깜빡깜빡하다
kkamppakkkamppakada
กะพริบถี่ๆ
차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.
ไฟเลี้ยวของรถกะพริบแจ้งว่าจะเลี้ยวซ้าย
촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.
เปลวเทียนสั่นไหวกะพริบไปตามลมจนในที่สุดก็ดับลง
요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.
ช่วงนี้รู้สึกขี้ลืมบ่อยๆ เลย เป็นเพราะอายุมากขึ้นหรือเปล่านะ อาจจะใช่ แต่ก็อาจเป็นเพราะความเครียดก็ได้นะ
깜빡하다
kkamppakada
ลืมชั่วขณะ
나는 오늘이 어머니 생신인 것을 깜빡하고 있었다.
ฉันลืมไปว่าวันนี้เป็นวันเกิดแม่
가스 불을 끄는 것을 깜빡해서 하마터면 큰일 날 뻔했다.
ลืมปิดไฟแก๊ส เกือบเกิดเรื่องใหญ่แล้ว
숙제 다 했어? 아, 맞다! 깜빡하고 안 했어.
ทำการบ้านเสร็จหมดหรือยัง อ๊ะ จริงด้วย ลืมทำเลย
꺾다
kkeokda
หัก, งอ
아이는 길가에 핀 예쁜 꽃을 꺾어서 어머니께 선물했다.
เด็กเด็ดดอกไม้สวยๆ ที่บานอยู่ข้างทางไปเป็นของขวัญให้แม่
승규는 나뭇가지를 꺾어서 지팡이처럼 사용했다.
ซึงกยูหักกิ่งไม้มาใช้เป็นไม้เท้า
그 선수는 상대편의 기세를 꺾고 결국 승리를 거두었다.
นักกีฬาคนนั้นทำลายโมเมนตัมของฝ่ายตรงข้ามและคว้าชัยชนะมาได้ในที่สุด
꼼짝하다
kkomjjakada
ขยับเล็กน้อย
아이는 무서워서 이불 속에서 꼼짝하지 않고 가만히 있었다.
เด็กกลัวจนนิ่งอยู่ใต้ผ้าห่มโดยไม่ขยับตัวเลย
지수는 다친 발목 때문에 꼼짝하기가 힘들어서 계속 앉아 있었다.
จีซูขยับตัวลำบากเพราะข้อเท้าบาดเจ็บ จึงนั่งอยู่เฉยๆ ตลอด
너 여기서 꼼짝하지 말고 기다리고 있어. 알겠어. 여기서 기다릴게.
เธออย่าขยับไปไหน รออยู่ตรงนี้นะ ได้เลย ฉันจะรออยู่ที่นี่
꼽다
kkopda
นับนิ้ว, ยกตัวอย่างระบุชื่อ
아이는 손가락을 꼽아 가며 생일까지 남은 날짜를 세었다.
เด็กนับวันที่เหลือจนถึงวันเกิดโดยกำนิ้วนับไปด้วย
사람들은 그 배우를 이번 영화제 최고의 배우로 꼽았다.
ผู้คนยกให้นักแสดงคนนั้นเป็นนักแสดงยอดเยี่ยมแห่งเทศกาลภาพยนตร์ครั้งนี้
이 도시는 세계에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 꼽힌다.
เมืองนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
꽂다
kkotda
เสียบ, ปัก
지수는 책상 위 꽃병에 예쁜 장미꽃을 꽂아 두었다.
จีซูปักดอกกุหลาบสวยๆ ไว้ในแจกันบนโต๊ะ
승규는 콘센트에 충전기를 꽂고 휴대폰을 충전했다.
ซึงกยูเสียบที่ชาร์จเข้ากับปลั๊กไฟแล้วชาร์จโทรศัพท์มือถือ
책을 다 읽고 나서 원래 있던 책장에 다시 꽂아 두었다.
หลังจากอ่านหนังสือจบแล้วก็เอากลับไปเสียบไว้ที่ชั้นหนังสือเดิม
꾸중
kkujung
การดุด่า
아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.
พ่อดุน้องเพราะน้องโกหก
유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.
ยูมินถูกครูดุเพราะมาสายอยู่เรื่อย
꾸중하다
kkujunghada
ดุด่า
엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.
แม่ดุลูกที่กินข้าวหกเลอะเทอะ
아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.
เมื่อเด็กทำผิด ควรดุว่าแล้วตามด้วยการให้กำลังใจจะดีกว่า
끊기다
kkeunkida
ถูกตัดขาด
소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.
เพื่อนที่ขาดการติดต่อไปนานติดต่อกลับมาหลังจากผ่านไปนาน
전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.
โทรศัพท์เสียจนสายหลุดบ่อยๆ
갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.
มีโทรศัพท์เข้ามากะทันหันจนบทสนทนากับเพื่อนถูกขัดจังหวะไปชั่วครู่
난방하다
nanbanghada
ทำความร้อน (ในห้อง)
집이 추워서 난방하려고 보일러를 틀었다.
บ้านหนาวจึงเปิดหม้อต้มน้ำเพื่อทำความร้อน
나는 겨울에는 실내 온도를 이십삼 도 정도로 맞춰 놓고 난방한다.
ในฤดูหนาวฉันปรับอุณหภูมิในบ้านไว้ที่ประมาณยี่สิบสามองศาเพื่อให้ความอบอุ่น
낡다
nakda
เก่า, ทรุดโทรม
형은 오래된 낡은 의자를 버리고 새 의자를 샀다.
พี่ชายทิ้งเก้าอี้เก่าที่ชำรุดแล้วซื้อเก้าอี้ตัวใหม่
그 옷은 산 지 너무 오래되어서 낡고 빛이 바랬다.
เสื้อผ้าชิ้นนั้นซื้อมานานเกินไปจนเก่าและสีซีดจาง
빠르게 변하는 시대에 낡은 사고방식을 고집하면 경쟁에서 살아남기 어렵다.
ในยุคที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว หากยึดติดกับวิธีคิดแบบเก่าก็ยากที่จะอยู่รอดในการแข่งขัน
널다
neolda
ตากผ้า
햇살이 좋아 이불 빨래를 해서 옥상에 널었다.
แดดดี ฉันจึงซักผ้าห่มแล้วเอาไปตากไว้บนดาดฟ้า
동해안에서는 오징어를 널어 말리는 사람들을 쉽게 볼 수 있다.
ที่ชายฝั่งตะวันออกสามารถเห็นคนตากปลาหมึกให้แห้งได้ง่าย
넘겨받다
neomgyeobatda
รับช่วงต่อ, รับมาจากผู้อื่น
그는 아버지에게서 회사 경영권을 넘겨받고 회사의 사장이 되었다.
เขารับช่วงสิทธิ์บริหารบริษัทต่อจากพ่อและได้เป็นประธานบริษัท
새로 부장으로 승진한 그는 전 부장에게서 그동안의 자료를 넘겨받았다.
เขาที่เพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการใหญ่ได้รับเอกสารต่างๆ ที่ผ่านมาจากผู้จัดการใหญ่คนก่อน
녹음되다
nogeumdoeda
ถูกบันทึกเสียง
안내원은 대화 내용이 녹음될 수도 있다고 알려 주었다.
เจ้าหน้าที่แจ้งว่าบทสนทนาอาจถูกบันทึกเสียงไว้
나는 녹음된 노래를 듣고 계속 따라 부르며 노래 연습을 했다.
ฉันฝึกร้องเพลงโดยฟังเพลงที่อัดไว้แล้วร้องตามซ้ำๆ
녹음하다
nogeumhada
บันทึกเสียง
이모는 갓 태어난 아기의 울음소리를 카세트에 녹음했다.
ป้าอัดเสียงร้องไห้ของทารกแรกเกิดลงในเทปคาสเซ็ต
검사는 범행을 부인하는 피고에게 사건에 대한 증언들을 녹음한 테이프를 들려주었다.
อัยการเปิดเทปบันทึกคำให้การเกี่ยวกับคดีให้จำเลยที่ปฏิเสธการกระทำผิดฟัง
녹화되다
nokwadoeda
ถูกบันทึกวิดีโอ
동생은 녹화된 교육 방송을 계속 돌려 보며 공부를 했다.
น้องเรียนหนังสือด้วยการดูรายการโทรทัศน์เพื่อการศึกษาที่อัดวิดีโอไว้ซ้ำๆ
나는 내 모습이 녹화된 동영상을 보고 웃음을 참을 수가 없었다.
ฉันอดกลั้นเสียงหัวเราะไม่ได้เมื่อดูวิดีโอที่บันทึกภาพตัวเอง
녹화하다
nokwahada
บันทึกวิดีโอ
나는 캠코더로 친구의 결혼식 장면을 녹화해 테이프에 옮겨 선물했다.
ฉันถ่ายวิดีโองานแต่งงานของเพื่อนด้วยกล้องวิดีโอแล้วก็อปปี้ลงเทปมอบให้เป็นของขวัญ
할아버지는 여행을 가는 곳마다 그곳의 절경을 녹화하여 집에서 수차례 돌려 보셨다.
คุณปู่ถ่ายวิดีโอทิวทัศน์สวยงามของทุกที่ที่ไปเที่ยวแล้วกลับมาดูซ้ำหลายครั้งที่บ้าน
논의되다
nonuidoeda
ถูกหารือ
오늘 토론회에서는 근무 환경 개선이 필요하다는 점이 논의되었다.
ในการอภิปรายวันนี้มีการหารือถึงความจำเป็นในการปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงาน
각료 회의에서는 지금의 경제 위기 상황을 타개할 방안이 다각도로 논의되었다.
ในที่ประชุมคณะรัฐมนตรีมีการหารือแนวทางแก้ไขวิกฤตเศรษฐกิจในปัจจุบันจากหลายมุมมอง
논의하다
nonuihada
หารือ, อภิปราย
물가가 연일 오르자 정부 관계자들이 모여 해결 방안을 논의하고 있다.
เมื่อราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้นต่อเนื่อง เจ้าหน้าที่รัฐบาลจึงรวมตัวกันหารือแนวทางแก้ไข
회사 측 대표는 임금을 얼마나 인상할지에 대해 임원진과 논의해 보겠다고 했다.
ตัวแทนบริษัทกล่าวว่าจะนำเรื่องการขึ้นค่าจ้างไปหารือกับคณะผู้บริหาร
논쟁하다
nonjaenghada
โต้เถียง, โต้แย้ง
양측은 더 이상 책임 소재에 대해 논쟁하지 않고 함께 해결 방안을 찾기로 했다.
ทั้งสองฝ่ายตกลงจะเลิกโต้เถียงเรื่องความรับผิดชอบและหันมาหาทางแก้ไขร่วมกันแทน
나는 이 과장과 신제품 개발에 대해서 거세게 논쟁했으나 결론을 도출하지 못했다.
ฉันถกเถียงอย่างดุเดือดกับหัวหน้าแผนกลีเรื่องการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ แต่ก็ไม่ได้ข้อสรุป
놀림
nollim
การล้อเลียน
목소리가 작다고 놀림을 받던 아이는 용기를 내어 큰 목소리로 자신의 생각을 말하기 시작했다.
เด็กที่ถูกล้อเลียนว่าเสียงเบาได้กล้าพูดความคิดของตัวเองด้วยเสียงดังฟังชัด
한 전문가는 수많은 학생들이 놀림을 받을까 두려운 나머지 어떤 문제에 대한 솔직한 생각을 밝히지 못한다고 말했다.
ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งกล่าวว่านักเรียนจำนวนมากไม่กล้าแสดงความคิดเห็นที่แท้จริงต่อปัญหาต่างๆ เพราะกลัวจะถูกล้อเลียน
늦잠
neutjam
การนอนตื่นสาย
나는 오늘 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했다.
วันนี้ฉันนอนตื่นสายจนไปโรงเรียนสาย
새벽 두 시가 넘어 잠든 동생은 아침 열한 시까지 늦잠을 잤다.
น้องที่หลับไปหลังตีสองนอนตื่นสายจนถึงสิบเอ็ดโมงเช้า
내가 전화했을 때 유민이는 휴일답게 달콤한 늦잠에 빠져 있었다.
ตอนที่ฉันโทรไป ยูมินกำลังหลับใหลอย่างมีความสุขสมกับเป็นวันหยุด
다가가다
dagagada
เข้าใกล้
아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.
เด็กถือสวิงจับแมลงปอแล้วค่อยๆ เข้าไปใกล้แมลงปออย่างเงียบๆ
할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.
คุณตาหูไม่ค่อยดี ถ้าไม่เข้าไปใกล้ๆ แล้วพูดด้วยก็จะไม่ค่อยได้ยิน
동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.
น้องมีนิสัยขี้อาย จึงเข้าหาคนอื่นได้ยาก
다녀가다
danyeogada
แวะมาแล้วจากไป
서울에 출장 온 조카가 잠시 우리 집을 다녀갔다.
หลานที่มาทำงานที่โซลแวะมาบ้านเราสักครู่
비서는 내가 자리를 배운 사이에 거래처 사람이 사무실에 다녀갔다고 전해 주었다.
เลขาบอกว่ามีคนจากบริษัทคู่ค้าแวะมาที่ออฟฟิศตอนที่ฉันไม่อยู่ที่โต๊ะ
다듬다
dadeumda
ตกแต่ง, ทำให้เรียบร้อย
나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.
ฉันขอดเกล็ดปลาและควักไส้ออกจัดการเตรียมให้เรียบร้อย แล้วนำไปเคี่ยวกับเครื่องปรุง
면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.
ก่อนสัมภาษณ์ ฉันส่องกระจกจัดเสื้อผ้าที่ยับยู่ยี่ให้เรียบร้อย
들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.
พอเล็มผมที่ยาวไม่เท่ากันออกไปนิดหน่อย ก็ดูเรียบร้อยขึ้นมาก
다림질하다
darimjilhada
รีดผ้า
지수는 남편의 셔츠와 바지를 잘 다림질하여 옷걸이에 걸어 두었다.
จีซูรีดเสื้อเชิ้ตและกางเกงของสามีให้เรียบร้อยแล้วแขวนไว้บนไม้แขวนเสื้อ
어머니는 얇은 천을 다릴 때에는 다른 헝겊을 덮고 중간 정도의 온도에서 다림질해야 한다고 알려 주셨다.
แม่บอกว่าเวลารีดผ้าบางๆ ต้องคลุมด้วยผ้าอีกผืนแล้วรีดด้วยความร้อนปานกลาง
다짐하다
dajimhada
ตั้งปณิธาน, ให้คำมั่น
승규는 엄마에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 다짐했다.
ซึงกยูให้สัญญากับแม่ว่าจะไม่โกหกอีกเป็นอันขาด
나는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐한 후 잘 지키고 있다.
ฉันตั้งใจว่าจะออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ และก็ทำตามนั้นได้ดี
단속되다
dansokdoeda
ถูกควบคุม, ถูกกวดขัน
가게는 문을 닫고 자물쇠를 채워 단단히 단속되어 있었다.
ร้านปิดประตูและใส่กุญแจล็อกไว้อย่างแน่นหนา
음주 운전은 매우 위험한 행위이므로 철저히 단속될 필요가 있다.
การเมาแล้วขับเป็นพฤติกรรมที่อันตรายมาก จึงจำเป็นต้องถูกกวดขันอย่างเข้มงวด
단속하다
dansokada
ควบคุม, กวดขัน
요새 사춘기가 온 아들 녀석을 단속하는 일이 쉽지 않다.
ช่วงนี้การคอยควบคุมดูแลลูกชายที่เข้าสู่วัยรุ่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
당국에서는 불법 선거 운동을 집중적으로 단속할 계획이다.
ทางการมีแผนจะกวดขันการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งที่ผิดกฎหมายอย่างเข้มข้น
달려가다
dallyeogada
วิ่งไปยัง
종이 치자마자 아이들은 운동장으로 달려가 공을 차며 놀기 시작했다.
พอกริ่งดังปุ๊บ เด็กๆ ก็วิ่งไปที่สนามและเริ่มเล่นเตะบอลกัน
승규는 반가운 마음에 언덕 저 멀리서 보이는 지수에게 한걸음에 달려갔다.
ด้วยความดีใจ ซึงกยูวิ่งพรวดไปหาจีซูที่มองเห็นอยู่ไกลๆ บนเนินเขาในทันที
늦잠을 잔 나는 약속 시간에 늦지 않기 위해 버스 정류장으로 급히 달려갔다.
ฉันนอนตื่นสาย จึงรีบวิ่งไปที่ป้ายรถเมล์เพื่อไม่ให้สายนัด
달려들다
dallyeodeulda
พุ่งเข้าใส่
사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.
ผู้คนกรูเข้าไปจับตัวคนร้ายที่กำลังจะหลบหนี
아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.
เด็กๆ กรูกันเข้าไปที่โต๊ะอาหารและกินพิซซ่าสามถาดหมดในพริบตา
아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.
เด็กพอเห็นพ่อก็วิ่งเข้าไปกอดทันที
달성되다
dalseongdoeda
บรรลุผลสำเร็จ
작은 목표들이 달성되어 큰 성과를 만들어 갈 수 있다.
เป้าหมายเล็กๆ ที่สำเร็จลุล่วงไปทีละอย่างสามารถสร้างผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้
자금의 부족으로 처음에 세웠던 목표가 달성되기 어려울 것 같다.
เนื่องจากขาดแคลนเงินทุน เป้าหมายที่ตั้งไว้แต่แรกดูเหมือนจะบรรลุได้ยาก
달성하다
dalseonghada
บรรลุ, ทำให้สำเร็จ
일단 집주인을 만났으니 우리는 방문 목적을 달성한 셈이었다.
เมื่อได้พบเจ้าของบ้านแล้ว ก็ถือว่าเราบรรลุจุดประสงค์ของการมาเยือนแล้ว
큰 이변이 없는 한 그 선수는 이번 대회에서 신기록을 달성할 수 있을 것이다.
ตราบใดที่ไม่มีเหตุการณ์พลิกผันครั้งใหญ่ นักกีฬาคนนั้นน่าจะสามารถทำสถิติใหม่ได้ในการแข่งขันครั้งนี้
닳다
dalta
สึกหรอ
연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.
ไส้ดินสอสึกหมดแล้ว จึงเอาไปเหลาด้วยที่เหลาดินสออีกครั้ง
책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.
อ่านหนังสือเล่มนี้มานานแค่ไหนไม่รู้ มุมหนังสือสึกจนมนไปหมดแล้ว
승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.
ซึงกยูใส่รองเท้าคู่เดิมมานานกว่าหนึ่งปี ส้นรองเท้าจึงสึกไปมาก
담그다
damgeuda
แช่, หมักดอง
시원한 계곡물에 수박을 담가 보세요.
ลองแช่แตงโมในน้ำลำธารเย็นๆ ดูสิ
김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.
วันที่ทำกิมจิสำหรับเก็บไว้กินฤดูหนาว คนทั้งหมู่บ้านจะมารวมตัวกันที่บ้านเรา
아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.
พ่อมักจะหมักเหล้าผลไม้ไว้และดื่มแกล้มมื้ออาหารครั้งละแก้ว
담다
damda
ใส่ลงในภาชนะ
어머니는 끓인 물을 물병에 담으시고 냉장고에 넣으셨다.
แม่เทน้ำต้มสุกใส่ขวดแล้วนำไปแช่ในตู้เย็น
꽃집 주인이 화분에 새 흙을 담으면서 분갈이를 하고 있다.
เจ้าของร้านดอกไม้กำลังเปลี่ยนกระถางโดยใส่ดินใหม่ลงในกระถาง
화가는 한국의 아름다운 풍경을 그림에 담았다.
จิตรกรถ่ายทอดทัศนียภาพอันสวยงามของเกาหลีลงในภาพวาด
담당하다
damdanghada
รับผิดชอบ
여기서 민원 업무를 담당하시는 분이 누구십니까?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบงานรับเรื่องร้องเรียนที่นี่ครับ
박 형사는 강력 범죄 사건만을 주로 담당하는 유능한 경찰이다.
นักสืบพัคเป็นตำรวจที่มีความสามารถ ซึ่งรับผิดชอบคดีอาชญากรรมรุนแรงเป็นหลัก
답변하다
dapbyeonhada
ตอบ, ให้คำตอบ
나는 아는 문제에 대해서는 자신 있게 답변했다.
ฉันตอบคำถามที่รู้อย่างมั่นใจ
기자 회견에서 총리는 답변하기 곤란한 질문에는 아무 대답도 하지 않았다.
ในงานแถลงข่าว นายกรัฐมนตรีไม่ตอบคำถามที่ตอบยากเลยสักคำ
당첨되다
dangcheomdoeda
ถูกรางวัล (สลาก)
삼촌은 백화점에서 실시한 경품 행사에 당첨돼서 자동차를 받았다.
ลุงถูกรางวัลจากงานแจกของรางวัลที่ห้างสรรพสินค้าจัดขึ้น และได้รับรถยนต์เป็นรางวัล
오늘 뉴스에서는 한 달에 두 번이나 복권에 당첨된 사람의 사연을 소개했다.
ข่าววันนี้นำเสนอเรื่องราวของคนที่ถูกลอตเตอรี่ถึงสองครั้งในหนึ่งเดือน
당하다
danghada
ประสบเคราะห์ร้าย, ถูกกระทำ
다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.
ถ้าไม่มีใครบอกฉันไว้ก่อน ฉันคงถูกนักต้มตุ๋นหลอกเอาอย่างจังไปแล้ว
친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.
เด็กที่ถูกเพื่อนกลั่นแกล้งงอแงว่าจะไม่ไปโรงเรียน
대유행하다
daeyuhaenghada
เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย
요즘 여대생 사이에서는 짧은 치마가 대유행하고 있다.
ช่วงนี้กระโปรงสั้นกำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่นักศึกษาหญิง
마을에 전염병이 대유행해서 많은 사람들이 병원을 찾았다.
โรคระบาดแพร่ไปทั่วหมู่บ้าน ทำให้คนจำนวนมากต้องไปโรงพยาบาล
대응되다
daeeungdoeda
สอดคล้องกัน
두 언어를 비교해 보면 서로 대응되지 않는 단어들이 많이 있다.
ถ้าลองเปรียบเทียบสองภาษาดู จะพบว่ามีคำศัพท์มากมายที่ไม่สอดคล้องตรงกัน
이 암호의 숫자는 알파벳 순서에 대응된다.
ตัวเลขในรหัสนี้สอดคล้องกับลำดับตัวอักษร
대응하다
daeeunghada
ตอบสนอง
의류 회사에서는 유행의 변화에 빠르게 대응하는 디자이너를 선호한다.
บริษัทเสื้อผ้าชอบนักออกแบบที่ปรับตัวรับกระแสแฟชั่นที่เปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว
우리 군은 적의 갑작스러운 공격에 제대로 대응하지 못해 큰 피해를 입었다.
กองทัพของเราไม่สามารถรับมือกับการโจมตีอย่างกะทันหันของศัตรูได้ทัน จึงได้รับความเสียหายอย่างหนัก
대접하다
daejeopada
เลี้ยงรับรอง; ต้อนรับ
사이비 종교의 교인들은 교주를 마치 신처럼 대접했다.
สมาชิกของลัทธินอกรีตปฏิบัติต่อผู้นำราวกับว่าเขาเป็นพระเจ้า
우리는 스승의 날에 교수님께 맛있는 저녁을 대접했다.
ในวันครู เราเลี้ยงอาหารเย็นแสนอร่อยเพื่อขอบคุณอาจารย์
대출하다
daechulhada
ให้กู้ยืม; กู้ยืม (เงิน)
어린이들에게 무료로 책을 대출해 주는 어린이 도서관이 문을 열었다.
ห้องสมุดเด็กที่ให้ยืมหนังสือฟรีสำหรับเด็กๆ ได้เปิดให้บริการแล้ว
대통령은 각 은행이 얼마만큼 중소기업에 대출했는가를 보고하도록 했다.
ประธานาธิบดีให้แต่ละธนาคารรายงานว่าปล่อยกู้ให้ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมไปเป็นจำนวนเท่าไหร่
대표되다
daepyodoeda
ถูกเป็นตัวแทน
물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.
การเสพติดสารต่างๆ นั้นมีตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือการติดเหล้า การสูบบุหรี่ และการติดยาเสพติด
인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.
ในสื่อที่มีอินเทอร์เน็ตเป็นตัวแทน ประชาชนทั่วไปกลายเป็นผู้ขับเคลื่อนสื่อเอง
대표하다
daepyohada
เป็นตัวแทน
한국을 대표하는 의복으로는 한복이 있다.
เครื่องแต่งกายที่เป็นตัวแทนของเกาหลีคือฮันบก
비빔밥은 전라도 지방의 음식을 대표하는 것이다.
บิบิมบับเป็นอาหารที่เป็นตัวแทนของภูมิภาคจอลลา
대하다
daehada
ปฏิบัติต่อ; จัดการกับ
김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมเป็นที่นิยมมากเพราะปฏิบัติต่อลูกน้องอย่างอ่อนโยน
나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.
ฉันปฏิบัติต่อคู่หมั้นของน้องเหมือนเป็นครอบครัวไปแล้วตั้งแต่ต้น และต้อนรับด้วยความอบอุ่น
대환영하다
daehwanyeonghada
ต้อนรับอย่างอบอุ่น
대통령은 우리나라를 찾은 해외 정상들을 대환영하는 뜻을 밝혔다.
ประธานาธิบดีแสดงความยินดีต้อนรับผู้นำต่างประเทศที่มาเยือนประเทศของเราอย่างอบอุ่น
시민들은 이번 올림픽에서 좋은 성적을 거두고 돌아온 선수단을 대환영했다.
ประชาชนให้การต้อนรับคณะนักกีฬาที่กลับมาพร้อมผลงานดีเยี่ยมจากโอลิมปิกครั้งนี้อย่างอบอุ่น
덜다
deolda
ลดลง; แบ่งออกบางส่วน
지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.
จีซูตักข้าวจากถ้วยของตัวเองแบ่งให้น้อง
의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.
แพทย์ฉีดยาแก้ปวดให้เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของผู้ป่วย
덮다
deopda
คลุม; ปิด
간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.
หิมะที่ตกลงมาเมื่อคืนปกคลุมพื้นดินจนขาวโพลน
아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.
พ่อเข้ามาในห้องฉัน คิดว่าฉันหลับอยู่ จึงเอาผ้าห่มคลุมให้แล้วเดินออกไป
찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.
พอน้ำแกงเริ่มเดือด ให้ปิดฝาแล้วเคี่ยวต่ออีกสักสองสามนาที
독립되다
dongnipdoeda
กลายเป็นอิสระ
나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.
ตลอดช่วงที่ไปเรียนต่างประเทศ ฉันใช้ชีวิตอย่างอิสระโดยไม่พึ่งพาใคร
우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.
ประเทศของเราเป็นประเทศที่ฝ่ายตุลาการมีความเป็นอิสระอย่างชัดเจนตามรัฐธรรมนูญ
독립하다
dongnipada
เป็นอิสระ; แยกตัวออกมา
오빠는 대학생 시절부터 부모님으로부터 독립하여 살고 있다.
พี่ชายแยกตัวออกมาใช้ชีวิตอย่างอิสระจากพ่อแม่ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
우리 회사는 모 그룹에서 독립하여 독자적인 상품을 개발하고 새로운 시장을 개척하고 있습니다.
บริษัทของเราแยกตัวออกมาจากกลุ่มบริษัทแม่ กำลังพัฒนาผลิตภัณฑ์ของตัวเองและบุกเบิกตลาดใหม่อยู่
돌려받다
dollyeobatda
ได้คืน; ได้รับกลับคืน
전당포에 돈을 갚고 맡겨 두었던 결혼반지를 돌려받았다.
ฉันจ่ายเงินคืนโรงรับจำนำและได้แหวนแต่งงานที่ฝากไว้กลับคืนมา
지수는 승규에게 뺏긴 인형을 결국 돌려받지 못했다.
สุดท้ายจีซูก็ไม่ได้ตุ๊กตาที่ถูกซึงกยูแย่งไปคืนมาเลย
되살리다
doesallida
ทำให้ฟื้นคืนชีพ; ฟื้นฟู
소방관들은 화재 현장에서 정신을 잃은 사람을 되살리기 위해 애썼다.
นักดับเพลิงพยายามช่วยชีวิตคนที่หมดสติในที่เกิดเหตุไฟไหม้
이 소설은 잊혀졌던 전통 문화를 되살리는 데 큰 역할을 했다.
นวนิยายเรื่องนี้มีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ถูกลืมเลือนไป
되찾다
doechatda
ได้กลับคืนมา; ทวงคืน
그는 오랜 노력 끝에 건강을 되찾았다.
หลังจากพยายามอย่างหนักมานาน เขาก็ได้สุขภาพกลับคืนมา
경찰의 도움으로 도난당한 지갑을 되찾을 수 있었다.
ด้วยความช่วยเหลือของตำรวจ ฉันจึงได้กระเป๋าเงินที่ถูกขโมยไปกลับคืนมา
뒤따르다
dwittareuda
ตามหลัง; ติดตาม
아이는 엄마 뒤를 뒤따르며 시장을 걸었다.
เด็กเดินตามหลังแม่ไปตลาด
큰 성공에는 항상 많은 노력이 뒤따른다.
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มักมาพร้อมกับความพยายามอันมากมายเสมอ
뒤집다
dwijipda
พลิกกลับ; กลับด้าน
나는 젖은 양말을 뒤집어서 말렸다.
ฉันกลับด้านถุงเท้าที่เปียกแล้วตากให้แห้ง
요리사는 팬케이크를 능숙하게 뒤집었다.
เชฟพลิกแพนเค้กได้อย่างชำนาญ
들이다
deurida
ให้เข้ามา; นำเข้ามา
주인은 반갑게 손님을 집 안으로 들였다.
เจ้าของบ้านต้อนรับแขกให้เข้ามาในบ้านด้วยความยินดี
그 회사는 새로운 직원을 여러 명 들였다.
บริษัทนั้นรับพนักงานใหม่เข้ามาหลายคน
등기되다
deunggidoeda
ถูกจดทะเบียน (ทรัพย์สิน)
이 땅은 아버지의 이름으로 등기되어 있다.
ที่ดินแปลงนี้จดทะเบียนไว้ในชื่อของพ่อ
새로 산 아파트가 등기되기까지 몇 주가 걸렸다.
ใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าคอนโดที่เพิ่งซื้อจะจดทะเบียนเสร็จ
등기하다
deunggihada
จดทะเบียน (ทรัพย์สิน)
그는 새로 산 집을 자신의 이름으로 등기했다.
เขาจดทะเบียนบ้านหลังใหม่ที่ซื้อมาเป็นชื่อของตัวเอง
부동산을 등기하려면 여러 서류가 필요하다.
การจดทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ต้องใช้เอกสารหลายอย่าง
등록되다
deungnokdoeda
ถูกลงทะเบียน; ถูกขึ้นทะเบียน
내 이름은 이미 그 강좌에 등록되어 있었다.
ชื่อของฉันถูกลงทะเบียนไว้ในหลักสูตรนั้นแล้ว
이 동아리는 정식 학교 단체로 등록되어 있다.
ชมรมนี้ได้จดทะเบียนเป็นองค์กรทางการของโรงเรียนอย่างเป็นทางการ
등록하다
deungnokada
ลงทะเบียน; ขึ้นทะเบียน
나는 이번 학기에 한국어 수업을 등록했다.
ฉันลงทะเบียนเรียนวิชาภาษาเกาหลีในภาคการศึกษานี้
회원으로 등록하면 여러 가지 혜택을 받을 수 있다.
หากลงทะเบียนเป็นสมาชิกจะได้รับสิทธิประโยชน์ต่างๆ มากมาย
등원하다
deungwonhada
ไปโรงเรียนอนุบาล; เข้าเรียน
아이는 매일 아침 아홉 시에 유치원에 등원한다.
เด็กไปโรงเรียนอนุบาลทุกเช้าตอนเก้าโมง
오늘은 감기 때문에 아이를 등원시키지 못했다.
วันนี้ส่งลูกไปโรงเรียนอนุบาลไม่ได้เพราะเป็นหวัด
등장하다
deungjanghada
ปรากฏตัว (บนเวทีหรือในเรื่อง)
영화 후반부에 뜻밖의 인물이 등장했다.
ในช่วงท้ายเรื่องของภาพยนตร์มีตัวละครที่ไม่คาดคิดปรากฏตัวขึ้น
가수는 화려한 조명 속에서 무대에 등장했다.
นักร้องปรากฏตัวขึ้นบนเวทีท่ามกลางแสงไฟอันตระการตา
땋다
ttata
ถักเปีย
어머니는 딸의 머리를 예쁘게 땋아 주셨다.
แม่ถักเปียให้ลูกสาวอย่างสวยงาม
그녀는 매일 아침 머리를 땋고 학교에 간다.
เธอถักเปียผมทุกเช้าก่อนไปโรงเรียน
때리다
ttaerida
ตี; ต่อย
아이는 화가 나서 동생을 손으로 때렸다.
เด็กโมโหจนตบน้องด้วยมือ
폭풍우가 유리창을 세차게 때렸다.
พายุกระหน่ำกระจกหน้าต่างอย่างรุนแรง
떠올리다
tteoollida
นึกถึง; หวนคิดถึง
그 노래를 듣자 그는 어릴 적 추억을 떠올렸다.
พอได้ยินเพลงนั้น เขาก็นึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก
나는 그의 얼굴을 떠올리려 애썼지만 잘 기억나지 않았다.
ฉันพยายามนึกภาพหน้าเขาแต่ก็จำได้ไม่ค่อยชัด
떼다
tteda
แกะออก; ถอดออก
벽에 붙어 있던 스티커를 조심스럽게 떼었다.
ฉันค่อยๆ ลอกสติกเกอร์ที่ติดอยู่บนผนังออก
그는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈다.
เขาใช้มือปัดฝุ่นที่ติดอยู่บนเสื้อผ้าออก
뚫다
ttulta
เจาะ; ทะลุ
인부들은 벽에 구멍을 뚫어 파이프를 설치했다.
คนงานเจาะรูที่ผนังแล้วติดตั้งท่อ
아이는 종이에 구멍을 뚫어 실을 꿰었다.
เด็กเจาะรูที่กระดาษแล้วร้อยเชือกผ่าน
뚫리다
ttullida
มีรู; ถูกเจาะทะลุ
낡은 양말 뒤꿈치에 구멍이 뚫려 있었다.
ถุงเท้าเก่ามีรูขาดตรงส้นเท้า
강한 바람에 지붕이 뚫려서 비가 새기 시작했다.
ลมแรงทำให้หลังคาเป็นรู น้ำฝนจึงเริ่มรั่วซึม
뜯다
tteutda
ฉีกออก; แกะออก
나는 봉투를 뜯어서 안에 든 편지를 꺼냈다.
ฉันฉีกซองจดหมายแล้วหยิบจดหมายข้างในออกมา
아이는 사탕 껍질을 뜯느라 손이 바빴다.
เด็กมือไม้ยุ่งอยู่กับการแกะห่อลูกอม
뜻하다
tteutada
หมายถึง; มีเจตนา
그의 침묵은 반대를 뜻하는 것이 아니었다.
ความเงียบของเขาไม่ได้หมายความว่าคัดค้าน
그녀는 새로운 사업을 시작할 것을 뜻하고 있었다.
เธอตั้งใจว่าจะเริ่มธุรกิจใหม่
띠다
ttida
มี (ลักษณะ); แฝงไว้
그녀는 얼굴에 미소를 띠며 인사를 건넸다.
เธอทักทายพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
그 꽃은 은은한 향기를 띠고 있었다.
ดอกไม้นั้นมีกลิ่นหอมอ่อนๆ
렌트하다
renteuhada
เช่า
우리는 여행 기간 동안 자동차를 렌트했다.
เราเช่ารถระหว่างการเดินทาง
이 회사는 다양한 종류의 장비를 렌트해 준다.
บริษัทนี้ให้เช่าอุปกรณ์หลากหลายประเภท
막다
makda
ปิดกั้น; กั้นขวาง
경찰이 도로를 막아서 교통이 정체되었다.
ตำรวจปิดกั้นถนนทำให้การจราจรติดขัด
그는 손으로 귀를 막고 큰 소리를 피했다.
เขาปิดหูด้วยมือเพื่อหลบเสียงดัง
말다툼하다
maldatumhada
ทะเลาะกันด้วยวาจา
형제는 리모컨을 두고 서로 말다툼했다.
พี่น้องทะเลาะกันเรื่องรีโมทคอนโทรล
부부는 사소한 문제로 자주 말다툼한다.
สามีภรรยาทะเลาะกันบ่อยด้วยเรื่องเล็กน้อย
말대꾸하다
maldaekkuhada
เถียงกลับ; โต้ตอบ
학생은 선생님의 말씀에 함부로 말대꾸하지 않았다.
นักเรียนไม่เถียงคำพูดของครูอย่างไม่เกรงใจ
그는 억울해서 참지 못하고 말대꾸했다.
เขารู้สึกไม่ยุติธรรมจนอดไม่ไหวและเถียงกลับไป
말대답하다
maldaedapada
เถียงกลับ; ตอบโต้
아이는 엄마의 잔소리에 조용히 말대답하지 않고 들었다.
เด็กฟังคำบ่นของแม่อย่างเงียบๆ โดยไม่เถียงกลับ
그는 상사에게 함부로 말대답하다가 크게 혼이 났다.
เขาถูกดุอย่างหนักหลังจากเถียงหัวหน้าอย่างไม่เกรงใจ
말싸움하다
malssaumhada
ทะเลาะกันด้วยคำพูด
두 친구는 게임 규칙을 두고 서로 말싸움했다.
เพื่อนทั้งสองทะเลาะกันเรื่องกติกาของเกม
그는 이웃과 주차 문제로 말싸움한 적이 있다.
เขาเคยทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องปัญหาการจอดรถ
망가트리다
manggateurida
ทำพัง; ทำลาย
동생이 실수로 내 장난감을 망가트렸다.
น้องทำของเล่นของฉันพังโดยไม่ตั้งใจ
그는 화가 나서 물건을 망가트리고 말았다.
เขาโมโหจนทำของพังไปในที่สุด
망설이다
mangseorida
ลังเล
그녀는 대답하기를 망설이며 한참 동안 말이 없었다.
เธอลังเลที่จะตอบและเงียบไปนาน
망설이지 말고 지금 바로 도전해 보세요.
อย่าลังเลเลย ลองท้าทายดูตอนนี้เลย
망하다
manghada
ล้มละลาย; ล่มจม
그 가게는 경기가 나빠지면서 결국 망하고 말았다.
ร้านนั้นล้มละลายไปในที่สุดเมื่อเศรษฐกิจแย่ลง
무리한 투자로 사업이 망할 뻔했다.
ธุรกิจเกือบล้มเหลวเพราะการลงทุนที่เกินตัว
맞벌이하다
matbeorihada
ทำงานทั้งคู่ (สามีภรรยา) เพื่อหารายได้สองทาง
그들 부부는 맞벌이하며 열심히 돈을 모으고 있다.
สามีภรรยาคู่นั้นทำงานทั้งคู่และเก็บเงินอย่างขยันขันแข็ง
맞벌이하는 부모들은 시간이 늘 부족하다고 느낀다.
พ่อแม่ที่ทำงานทั้งคู่มักรู้สึกว่ามีเวลาไม่พอเสมอ
맞이하다
majihada
ต้อนรับ; รับ
우리는 새해를 맞이하여 가족과 함께 시간을 보냈다.
เราใช้เวลากับครอบครัวเพื่อต้อนรับปีใหม่
손님들을 반갑게 맞이하는 것이 이 가게의 원칙이다.
หลักการของร้านนี้คือการต้อนรับลูกค้าด้วยความยินดี
맡기다
matgida
มอบหมาย; ฝากไว้
그녀는 아이를 이모에게 맡기고 출근했다.
เธอฝากลูกไว้กับป้าแล้วไปทำงาน
회사는 새로운 프로젝트를 그에게 맡기기로 했다.
บริษัทตัดสินใจมอบหมายโครงการใหม่ให้เขาดูแล
맺다
maetda
เกาะเป็นหยด (น้ำ)
아침 이슬이 풀잎 위에 맺어 반짝였다.
น้ำค้างยามเช้าจับตัวอยู่บนใบหญ้าและส่องประกาย
운동을 마치자 이마에 땀방울이 맺혔다.
พอออกกำลังกายเสร็จ เหงื่อก็จับตัวเป็นหยดที่หน้าผาก
먹고살다
meokgosalda
หาเลี้ยงชีพ
그는 작은 가게를 운영하며 겨우 먹고살고 있다.
เขาเปิดร้านเล็กๆ พอประทังชีวิตไปวันๆ
사람이라면 누구나 먹고살기 위해 일을 한다.
ไม่ว่าใครก็ต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
먹이다
meogida
ป้อนอาหาร; ให้กิน
어머니는 아이에게 따뜻한 죽을 먹였다.
แม่ป้อนโจ๊กอุ่นๆ ให้ลูก
수의사는 아픈 강아지에게 약을 먹였다.
สัตวแพทย์ให้ยาแก่ลูกหมาที่ป่วย
멎다
meotda
หยุด
갑자기 세찼던 비가 조금씩 멎기 시작했다.
ฝนที่ตกหนักอย่างกะทันหันเริ่มซาลงทีละน้อย
그의 심장이 멎을 뻔한 순간이었다.
เป็นช่วงเวลาที่หัวใจของเขาเกือบหยุดเต้น
면담하다
myeondamhada
พูดคุยแบบตัวต่อตัว
나는 상담사와 개인적인 고민에 대해 면담했다.
ฉันพูดคุยกับนักให้คำปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาส่วนตัว
교수님과 면담하려면 미리 약속을 잡아야 한다.
หากจะพูดคุยกับอาจารย์ต้องนัดหมายล่วงหน้า
면접하다
myeonjeopada
พบกันตัวต่อตัว
회사는 최종 후보자들을 직접 면접하기로 했다.
บริษัทตัดสินใจสัมภาษณ์ผู้สมัครรอบสุดท้ายด้วยตนเอง
그는 유명한 감독을 직접 면접할 기회를 얻었다.
เขาได้รับโอกาสสัมภาษณ์ผู้กำกับชื่อดังด้วยตนเอง
명령하다
myeongnyeonghada
สั่ง; บัญชา
사장은 직원들에게 즉시 퇴근하라고 명령했다.
ประธานบริษัทสั่งให้พนักงานเลิกงานทันที
부모는 아이에게 방을 청소하라고 명령했다.
พ่อแม่สั่งให้ลูกทำความสะอาดห้อง
목표하다
mokpyohada
ตั้งเป้าหมาย
그는 올해 안에 자격증을 따는 것을 목표했다.
เขาตั้งเป้าไว้ว่าจะได้ใบรับรองภายในปีนี้
우리 팀은 매출 두 배 증가를 목표하고 있다.
ทีมของเรามีเป้าหมายที่จะเพิ่มยอดขายเป็นสองเท่า
몰다
molda
ขับ; บังคับ (พาหนะ)
아버지는 익숙한 솜씨로 자동차를 몰았다.
พ่อขับรถด้วยฝีมือที่ชำนาญ
목동은 양들을 우리 쪽으로 몰았다.
คนเลี้ยงแกะต้อนฝูงแกะไปทางคอก
몰려들다
mollyeodeulda
แห่กันมา; รวมตัวกันเป็นกลุ่ม
사고 현장에 구경꾼들이 순식간에 몰려들었다.
ผู้คนที่มามุงดูแห่กันมาที่จุดเกิดอุบัติเหตุอย่างรวดเร็ว
값싼 물건을 사려는 사람들이 가게 앞으로 몰려들었다.
ผู้คนที่อยากซื้อของราคาถูกแห่กันมาที่หน้าร้าน
몰리다
mollida
ถูกต้อน; ถูกไล่ต้อนเข้าไป
그는 궁지에 몰려서도 침착함을 잃지 않았다.
แม้จะถูกต้อนจนมุม เขาก็ไม่เสียสติเลย
손님들이 갑자기 한꺼번에 몰려서 직원들이 정신없이 바빴다.
ลูกค้าแห่กันเข้ามาพร้อมกันอย่างกะทันหัน พนักงานจึงยุ่งจนแทบตั้งตัวไม่ทัน
못살다
motsalda
ยากจน; อยู่อย่างยากไร้
그 집안은 예전에 무척 못살았다고 한다.
ได้ยินว่าครอบครัวนั้นเคยยากจนมากในอดีต
못사는 나라에도 도움의 손길이 필요하다.
ประเทศที่ยากจนก็ต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน
못쓰다
motsseuda
ผ่ายผอม (จากป่วยหรือกังวล)
그는 요즘 걱정이 많아서 얼굴이 못쓰게 상했다.
ช่วงนี้เขากังวลมากจนหน้าตาซูบซีดไปมาก
오랜 병으로 몸이 못쓰게 되어 가족들이 걱정했다.
ครอบครัวเป็นห่วงเพราะร่างกายทรุดโทรมจากการป่วยมานาน
묶다
mukda
มัด; ผูก
그는 신발끈을 단단히 묶었다.
เขาผูกเชือกรองเท้าให้แน่น
어머니는 머리를 하나로 묶고 요리를 시작하셨다.
แม่มัดผมรวบเป็นมวยเดียวแล้วเริ่มทำอาหาร
묶이다
mukkida
ถูกมัด; ถูกผูก
상자가 튼튼한 끈으로 묶여 있었다.
กล่องถูกมัดไว้ด้วยเชือกที่แข็งแรง
배는 밧줄로 항구에 단단히 묶여 있었다.
เรือถูกผูกไว้กับท่าเรืออย่างแน่นหนาด้วยเชือก
문병하다
munbyeonghada
เยี่ยมคนป่วย
나는 다친 친구를 문병하러 병원에 들렀다.
ฉันแวะไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่บาดเจ็บ
회사 동료들이 다 함께 그를 문병했다.
เพื่อนร่วมงานทุกคนไปเยี่ยมเขาด้วยกัน
문신하다
munsinhada
สักลาย
그는 팔에 좋아하는 문구를 문신했다.
เขาสักข้อความที่ชอบไว้ที่แขน
요즘 젊은이들 사이에서 작은 그림을 문신하는 것이 유행이다.
ช่วงนี้การสักรูปเล็กๆ กำลังเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาว
문의하다
munuihada
สอบถาม
나는 여행사에 항공권 가격을 문의했다.
ฉันสอบถามราคาตั๋วเครื่องบินกับบริษัททัวร์
궁금한 사항은 고객 센터에 문의하시기 바랍니다.
หากมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อสอบถามที่ศูนย์บริการลูกค้า
물들다
muldeulda
ถูกย้อมสี; แต้มสี
가을이 되자 산이 붉게 물들었다.
พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ภูเขาก็ย้อมสีแดงไปทั่ว
그녀의 손끝이 봉숭아 물로 곱게 물들었다.
ปลายนิ้วของเธอย้อมสีจากดอกเทียนอย่างสวยงาม
박다
bakda
ตอกเข้าไป; ยิงเข้าไป (ตะปูหรือสกรู)
아버지는 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.
พ่อตอกตะปูที่ผนังแล้วแขวนกรอบรูป
그는 마당에 말뚝을 단단히 박았다.
เขาตอกหลักลงในสนามหญ้าอย่างแน่นหนา
반가워하다
bangawohada
ดีใจ (ที่ได้พบ)
강아지는 주인을 보자마자 반가워하며 꼬리를 흔들었다.
พอเห็นเจ้าของ ลูกหมาก็ดีใจจนส่ายหางทันที
그는 오랜만에 만난 친구를 반가워하며 껴안았다.
เขาดีใจที่ได้เจอเพื่อนหลังจากไม่ได้เจอกันนานจนกอดกันแน่น
반기다
bangida
ยินดีต้อนรับ; ดีใจ
그녀는 오랜만에 만난 친구를 반갑게 반겼다.
เธอต้อนรับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานด้วยความยินดี
강아지는 주인이 돌아오자 꼬리를 흔들며 반겼다.
ลูกหมาส่ายหางต้อนรับเมื่อเจ้าของกลับมา
반납하다
bannapada
คืน (สิ่งที่ยืมมา)
나는 빌린 책을 도서관에 반납했다.
ฉันคืนหนังสือที่ยืมมาให้ห้องสมุด
그는 회사에서 받은 물품을 모두 반납했다.
เขาคืนของทุกชิ้นที่ได้รับจากบริษัท
반려되다
ballyeodoeda
ถูกตีกลับ (เอกสาร)
그가 제출한 사표는 상사에 의해 반려되었다.
ใบลาออกที่เขายื่นไปถูกหัวหน้าตีกลับ
서류에 오류가 있어서 신청이 반려되었다.
คำขอถูกตีกลับเพราะเอกสารมีข้อผิดพลาด
반려하다
ballyeohada
ตีกลับ (เอกสาร โดยไม่ดำเนินการ)
상사는 검토 없이 계획서를 반려했다.
หัวหน้าตีกลับแผนงานโดยไม่ได้ตรวจสอบเลย
담당자는 서류에 문제가 있다며 신청서를 반려했다.
เจ้าหน้าที่ตีกลับใบสมัครโดยบอกว่าเอกสารมีปัญหา
반말하다
banmalhada
พูดแบบไม่เป็นทางการ (ไม่ใช้คำสุภาพ)
그는 나보다 나이가 어린데도 반말했다.
เขาพูดจาแบบไม่เป็นทางการกับฉันทั้งที่อายุน้อยกว่า
낯선 사람에게 반말하는 것은 실례가 될 수 있다.
การพูดจาแบบไม่เป็นทางการกับคนแปลกหน้าอาจถือเป็นการเสียมารยาทได้
반발하다
banbalhada
ต่อต้าน; คัดค้าน
학생들은 학교의 새로운 규칙에 강하게 반발했다.
นักเรียนต่อต้านกฎใหม่ของโรงเรียนอย่างรุนแรง
그녀는 부당한 대우에 반발하며 항의했다.
เธอต่อต้านและประท้วงการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
반복되다
banbokdoeda
ถูกทำซ้ำ
같은 실수가 계속 반복되지 않도록 조심해야 한다.
ต้องระวังไม่ให้ความผิดพลาดแบบเดิมเกิดซ้ำอีก
그의 하루 일과는 매일 똑같이 반복되었다.
กิจวัตรประจำวันของเขาซ้ำเหมือนเดิมทุกวัน
반복하다
banbokada
ทำซ้ำ
선생님은 중요한 부분을 여러 번 반복해서 설명했다.
ครูอธิบายส่วนสำคัญซ้ำหลายครั้ง
나는 발음을 익히기 위해 같은 문장을 반복했다.
ฉันพูดประโยคเดิมซ้ำๆ เพื่อฝึกออกเสียงให้คล่อง
반성하다
banseonghada
ใคร่ครวญ; สำนึกผิด
그녀는 자신의 행동을 반성하며 사과했다.
เธอสำนึกผิดในพฤติกรรมของตัวเองและกล่าวขอโทษ
지난 잘못을 반성하고 다시는 되풀이하지 않기로 다짐했다.
ฉันสำนึกผิดในความผิดพลาดที่ผ่านมาและตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำอีกเป็นอันขาด
반송되다
bansongdoeda
ถูกส่งกลับ (ไปรษณีย์หรือสินค้า)
수신인이 없어서 편지가 반송되었다.
จดหมายถูกตีกลับเพราะไม่มีผู้รับ
배송이 잘못되어 물건이 다시 반송되고 말았다.
สินค้าถูกส่งกลับอีกครั้งเพราะการจัดส่งผิดพลาด
반송하다
bansonghada
ส่งกลับ (ไปรษณีย์หรือสินค้า)
우체국은 잘못된 주소로 온 우편을 발송지로 반송했다.
ที่ทำการไปรษณีย์ส่งจดหมายที่มีที่อยู่ผิดกลับไปยังต้นทาง
나는 파손된 상품을 판매자에게 반송했다.
ฉันส่งสินค้าที่ชำรุดคืนให้ผู้ขาย
반영되다
banyeongdoeda
ถูกสะท้อน (แสง)
밤하늘의 별빛이 잔잔한 강물에 반영되었다.
แสงดาวจากท้องฟ้ายามค่ำคืนสะท้อนลงบนผิวน้ำแม่น้ำที่สงบนิ่ง
창문에 햇빛이 반영되어 방 안이 눈부셨다.
แสงแดดสะท้อนที่หน้าต่างจนห้องดูจ้าตา
반영하다
banyeonghada
สะท้อน (แสง)
잔잔한 호수는 주변 풍경을 그대로 반영했다.
ทะเลสาบที่สงบนิ่งสะท้อนทัศนียภาพโดยรอบได้อย่างชัดเจน
유리창이 아침 햇살을 눈부시게 반영했다.
กระจกหน้าต่างสะท้อนแสงแดดยามเช้าจนแสบตา
반응하다
baneunghada
ตอบสนอง; มีปฏิกิริยา
아이는 낯선 소리에 민감하게 반응했다.
เด็กมีปฏิกิริยาไวต่อเสียงแปลกๆ
그는 갑작스러운 소식에 침착하게 반응했다.
เขารับมือกับข่าวที่มาอย่างกะทันหันได้อย่างใจเย็น
반짝대다
banjjakdaeda
ระยิบระยับซ้ำ ๆ
나는 가까이에서 반짝대는 형광등 때문에 눈을 똑바로 뜰 수 없었다.
ฉันลืมตาไม่ขึ้นเพราะแสงไฟฟลูออเรสเซนต์ที่กะพริบอยู่ใกล้ๆ
밤하늘에 가득한 별들은 서로 자신이 예쁘다고 반짝대며 뽐내는 것 같았다.
ดวงดาวที่เต็มท้องฟ้ายามค่ำคืนดูราวกับกำลังส่องประกายอวดความสวยงามของตัวเองแข่งกัน
반짝이다
banjjagida
ระยิบระยับ; แวววาว
지수를 보는 아이의 동그랗고 까만 눈이 반짝였다.
ดวงตากลมโตสีดำของเด็กที่มองจีซูเป็นประกายแวววาว
나팔꽃이 바람에 흔들리자 아침 이슬이 눈물처럼 반짝이며 땅으로 또르르 떨어집니다.
เมื่อดอกผักบุ้งไหวตามลม น้ำค้างยามเช้าก็ส่องประกายเหมือนหยาดน้ำตาแล้วกลิ้งตกลงสู่พื้นดิน
반짝하다
banjjakada
สร่างและรู้สึกตัวชั่วขณะ
나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.
เวลาง่วง ถ้าฉันดื่มกาแฟ สติก็จะแจ่มใสขึ้นมาทันที
꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.
นักเรียนที่กำลังสัปหงกอยู่ก็ตื่นตัวขึ้นมาทันทีเมื่อโดนครูตวาด
반품하다
banpumhada
คืนสินค้า (ที่ซื้อมา)
지수는 새로 산 옷이 맞지 않아 반품할 수밖에 없었다.
จีซูต้องคืนเสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อมาเพราะใส่ไม่พอดี
유민이는 자신에게 잘못 배송된 상품을 반품하고 다시 제대로 된 상품을 받았다.
ยูมินคืนสินค้าที่จัดส่งผิดพลาดแล้วได้รับสินค้าที่ถูกต้องมาแทน
발견되다
balgyeondoeda
ถูกค้นพบ
최근 이 지역에서 석기와 토기들이 다수 발견되었다.
เมื่อเร็วๆ นี้มีการพบเครื่องมือหินและเครื่องปั้นดินเผาจำนวนมากในย่านนี้
우리의 이번 실험을 통해 흥미로운 사실이 발견되었다.
เราพบข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากการทดลองครั้งนี้
발견하다
balgyeonhada
ค้นพบ
김 박사는 녹차에 노화를 막는 성분이 있다는 것을 발견했다.
ดร.คิมค้นพบว่าชาเขียวมีสารที่ช่วยชะลอความชรา
삼촌은 등산을 하다가 우연히 인삼을 발견했다며 좋아하셨다.
ลุงดีใจที่บังเอิญพบโสมระหว่างไปปีนเขา
발급되다
balgeupdoeda
ถูกออกให้ (เอกสารหรือใบรับรอง)
구청에서는 시민들이 신청하여 발급된 여권을 등기로 배송해 주기도 한다.
สำนักงานเขตบางครั้งจะจัดส่งหนังสือเดินทางที่ออกให้ตามคำขอของประชาชนทางไปรษณีย์ลงทะเบียน
수능 시험 성적표가 내일 발급되어 교부될 것이다.
ใบแสดงผลคะแนนสอบซูนึงจะถูกออกและแจกจ่ายในวันพรุ่งนี้
발급하다
balgeupada
ออกให้ (เอกสารหรือใบรับรอง)
그 단체에서는 자원봉사를 하는 사람들에게 자원봉사 활동 증명서를 발급하고 있다.
องค์กรนั้นออกใบรับรองกิจกรรมอาสาสมัครให้กับผู้ที่มาทำงานอาสา
카드 회사에서 카드 발급 대상이 아닌 사람들에게도 신용 카드를 발급하여 문제가 되고 있다.
บริษัทบัตรเครดิตออกบัตรให้แม้กับคนที่ไม่เข้าเงื่อนไข จนกลายเป็นปัญหา
발달되다
baldaldoeda
ถูกพัฒนา
인간은 모든 생물 중에서 가장 지능이 발달되어 있다.
มนุษย์มีสติปัญญาที่พัฒนามากที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
태권도는 신체가 조화롭게 발달되도록 단련하는 전신 운동이다.
เทควันโดเป็นการออกกำลังกายทั้งตัวที่ฝึกให้ร่างกายพัฒนาไปอย่างสมดุล
발달하다
baldalhada
พัฒนา; เจริญเติบโต
어린아이는 자신의 생각이나 감정을 울음으로 표현하다가 언어가 발달하면 말로 표현하게 된다.
เด็กเล็กจะแสดงความคิดหรือความรู้สึกของตนด้วยการร้องไห้ ก่อนที่จะแสดงออกด้วยคำพูดเมื่อภาษาพัฒนาขึ้น
요즘에는 의학이 발달해서 암이 더 이상 불치병이 아니래.
เขาว่ากันว่าสมัยนี้การแพทย์พัฒนาไปมาก จนมะเร็งไม่ใช่โรคที่รักษาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
발명되다
balmyeongdoeda
ถูกประดิษฐ์ขึ้น
전기가 발명되자 모든 기계들은 증기 대신 전기로 돌아가게 변화했다.
เมื่อไฟฟ้าถูกประดิษฐ์ขึ้น เครื่องจักรทุกชนิดก็เปลี่ยนมาทำงานด้วยไฟฟ้าแทนไอน้ำ
컴퓨터가 발명된 이후부터 정보의 저장과 처리의 속도가 점점 더 빨라지고 있다.
นับตั้งแต่มีการประดิษฐ์คอมพิวเตอร์ ความเร็วในการจัดเก็บและประมวลผลข้อมูลก็เร็วขึ้นเรื่อยๆ
발명하다
balmyeonghada
ประดิษฐ์
우리 조상들이 세계에서 최초로 금속 활자를 발명했다.
บรรพบุรุษของเราเป็นผู้ประดิษฐ์ตัวพิมพ์โลหะเป็นคนแรกของโลก
인간이 기계를 발명하는 것은 결국 우리의 삶을 더욱 편리하게 하기 위해서이다.
ที่มนุษย์ประดิษฐ์เครื่องจักรขึ้นมาก็เพื่อทำให้ชีวิตของเราสะดวกสบายยิ่งขึ้นในท้ายที่สุด
발생되다
balsaengdoeda
เกิดขึ้น (เหตุการณ์)
최근 이 도로에서 크고 작은 사고가 자주 발생되고 있다.
ช่วงนี้เกิดอุบัติเหตุเล็กใหญ่บนถนนเส้นนี้บ่อยครั้ง
발생하다
balsaenghada
เกิดขึ้น (เหตุการณ์)
폭우로 인해 도로 곳곳에서 사고가 발생했다.
เกิดอุบัติเหตุขึ้นทั่วถนนเนื่องจากฝนตกหนัก
새로운 사업을 시작하면서 예상치 못한 비용이 발생했다.
มีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นระหว่างเริ่มต้นธุรกิจใหม่
발송되다
balsongdoeda
ถูกส่ง (ไปรษณีย์หรือพัสดุ)
주문한 상품이 오늘 오후에 발송될 예정이다.
สินค้าที่สั่งจะถูกจัดส่งในช่วงบ่ายวันนี้
고지서가 잘못된 주소로 발송되어 다시 요청해야 했다.
ใบแจ้งหนี้ถูกส่งไปยังที่อยู่ผิด จึงต้องขอใหม่อีกครั้ง
발송하다
balsonghada
ส่ง (ไปรษณีย์หรือพัสดุ)
회사는 신제품 안내문을 모든 고객에게 발송했다.
บริษัทส่งใบแนะนำสินค้าใหม่ให้กับลูกค้าทุกคน
그는 서둘러 계약서를 우편으로 발송했다.
เขารีบส่งสัญญาทางไปรษณีย์
발신되다
balsindoeda
ถูกส่ง (ข้อความหรือสัญญาณ)
긴급 재난 문자가 전 지역 휴대폰으로 발신되었다.
ข้อความแจ้งเตือนภัยพิบัติฉุกเฉินถูกส่งไปยังมือถือทุกเครื่องในพื้นที่
구조 신호가 배에서 발신되었지만 응답이 없었다.
สัญญาณขอความช่วยเหลือถูกส่งมาจากเรือ แต่ไม่มีการตอบรับ
발신하다
balsinhada
ส่ง (ข้อความหรือสัญญาณ)
선박은 위험을 알리기 위해 무선을 발신했다.
เรือส่งสัญญาณวิทยุเพื่อแจ้งเตือนอันตราย
그는 회의 시작 전에 참석자들에게 알림을 발신했다.
เขาส่งการแจ้งเตือนให้ผู้เข้าร่วมก่อนที่การประชุมจะเริ่ม
발음되다
bareumdoeda
ถูกออกเสียง
이 단어는 지역에 따라 조금씩 다르게 발음된다.
คำนี้ออกเสียงต่างกันเล็กน้อยตามแต่ละภูมิภาค
받침이 있는 글자는 다음 글자와 함께 발음되는 경우가 많다.
ตัวอักษรที่มีตัวสะกดมักถูกออกเสียงรวมกับตัวอักษรถัดไป
발음하다
bareumhada
ออกเสียง
선생님은 학생들에게 단어를 정확하게 발음하라고 말했다.
ครูบอกให้นักเรียนออกเสียงคำศัพท์ให้ถูกต้อง
아나운서는 또박또박 발음하며 뉴스를 전했다.
ผู้ประกาศข่าวรายงานข่าวโดยออกเสียงอย่างชัดถ้อยชัดคำ
발표되다
balpyodoeda
ถูกประกาศ; ถูกนำเสนอ
선거 결과가 오늘 저녁에 발표될 예정이다.
ผลการเลือกตั้งมีกำหนดจะประกาศในเย็นวันนี้
그녀의 결혼 소식이 뉴스를 통해 발표되었다.
ข่าวการแต่งงานของเธอถูกประกาศผ่านทางข่าว
발표하다
balpyohada
ประกาศ; นำเสนอ
정부는 새로운 대책을 발표했다.
รัฐบาลประกาศมาตรการใหม่
학생들은 각자 준비한 주제를 발표했다.
นักเรียนแต่ละคนนำเสนอหัวข้อที่ตัวเองเตรียมมา
발행되다
balhaengdoeda
ถูกตีพิมพ์; ถูกออกให้
이 신문은 매일 아침 발행된다.
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ทุกเช้า
새로운 기념우표가 이번 달에 발행되었다.
แสตมป์ที่ระลึกชุดใหม่ถูกออกจำหน่ายในเดือนนี้
발행하다
balhaenghada
ตีพิมพ์; ออกให้
출판사는 그의 새 소설을 다음 달에 발행할 예정이다.
สำนักพิมพ์มีกำหนดจะตีพิมพ์นวนิยายเรื่องใหม่ของเขาในเดือนหน้า
회사는 자금 마련을 위해 채권을 발행하기로 했다.
บริษัทตัดสินใจออกพันธบัตรเพื่อระดมทุน
밝혀지다
balkyeojida
ถูกเปิดเผย; กระจ่างขึ้น (ความจริง)
사건의 진실이 마침내 밝혀졌다.
ความจริงของคดีในที่สุดก็ถูกเปิดเผย
그의 무죄가 새로운 증거를 통해 밝혀졌다.
ความบริสุทธิ์ของเขาถูกพิสูจน์ให้เห็นจากหลักฐานใหม่
밟다
bapda
เหยียบ
그는 지하철에서 실수로 옆 사람의 발을 밟았다.
เขาเผลอไปเหยียบเท้าคนข้างๆ บนรถไฟใต้ดิน
아이는 물웅덩이를 밟으며 신나게 걸어갔다.
เด็กเดินย่ำน้ำในแอ่งน้ำไปอย่างสนุกสนาน
밤샘하다
bamsaemhada
อดหลับอดนอนทั้งคืน
그는 마감을 맞추기 위해 사흘을 밤샘했다.
เขาอดนอนสามคืนติดต่อกันเพื่อให้ทันกำหนดส่ง
시험 기간에는 도서관에서 밤샘하는 학생들이 많다.
ช่วงสอบมีนักเรียนหลายคนที่อ่านหนังสือข้ามคืนอยู่ที่ห้องสมุด
방송되다
bangsongdoeda
ถูกออกอากาศ
그 드라마는 매주 수요일과 목요일에 방송된다.
ละครเรื่องนั้นออกอากาศทุกวันพุธและพฤหัสบดี
경기는 전국에 생중계로 방송되었다.
การแข่งขันถูกถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ
방송하다
bangsonghada
ออกอากาศ
그 방송국은 매일 저녁 뉴스를 방송한다.
สถานีนั้นออกอากาศข่าวทุกเย็น
회사는 신제품 광고를 텔레비전으로 방송했다.
บริษัทออกอากาศโฆษณาสินค้าใหม่ทางโทรทัศน์
방지되다
bangjidoeda
ถูกป้องกัน (สิ่งไม่ดี)
안전 장비 덕분에 큰 부상이 방지되었다.
อุปกรณ์นิรภัยช่วยป้องกันการบาดเจ็บร้ายแรงได้
정기 점검을 통해 사고가 방지될 수 있다.
การตรวจสอบเป็นประจำสามารถช่วยป้องกันอุบัติเหตุได้
방지하다
bangjihada
ป้องกัน (สิ่งไม่ดี)
공장은 새로운 설비로 공해를 방지하고 있다.
โรงงานป้องกันมลพิษด้วยอุปกรณ์ใหม่
자외선 차단제는 피부 노화를 방지하는 데 도움이 된다.
ครีมกันแดดช่วยป้องกันความชราของผิวหนัง
백업하다
baegeopada
สำรองข้อมูล
그는 중요한 문서를 클라우드에 백업했다.
เขาสำรองเอกสารสำคัญไว้บนคลาวด์
컴퓨터가 고장 나기 전에 파일을 백업해 두는 것이 좋다.
ควรสำรองไฟล์ไว้ก่อนที่คอมพิวเตอร์จะเสีย
뱉다
baetda
ถ่มออก; คายออก
아이는 쓴 약을 먹다가 그만 뱉어 버렸다.
เด็กกินยาขมแล้วอดไม่ได้ต้องคายออกมา
그는 씹던 껌을 휴지에 뱉었다.
เขาคายหมากฝรั่งที่เคี้ยวอยู่ลงในกระดาษทิชชู
번갈다
beongalda
ผลัดกัน; สลับกัน
직원들은 번갈아 야간 근무를 섰다.
พนักงานผลัดกันทำงานกะดึก
우리는 긴 여행 동안 번갈아 운전했다.
พวกเราผลัดกันขับรถตลอดการเดินทางไกล
번역되다
beonyeokdoeda
ถูกแปล
이 책은 이미 여러 언어로 번역되었다.
หนังสือเล่มนี้ถูกแปลเป็นหลายภาษาแล้ว
그 시는 다른 나라 언어로 번역되면서 느낌이 조금 달라졌다.
บทกวีนั้นเมื่อถูกแปลเป็นภาษาของประเทศอื่น อารมณ์ความรู้สึกก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย
번역하다
beonyeokada
แปล
그는 취미로 외국 소설을 번역한다.
เขาแปลนิยายต่างประเทศเป็นงานอดิเรก
이 문장을 한국어로 번역해 주시겠어요?
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาเกาหลีให้หน่อยได้ไหมคะ
번쩍대다
beonjjeokdaeda
วาบแสงซ้ำ ๆ (แสงจ้า)
그녀의 목에 걸린 다이아몬드가 번쩍댔다.
เพชรที่ห้อยอยู่ที่คอของเธอแวววาว
멀리서 번개가 번쩍대며 하늘을 밝혔다.
ฟ้าแลบวาบๆ อยู่ไกลๆ ทำให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น
번쩍이다
beonjjeogida
วาบแสง (แสงจ้า)
그녀의 손가락에서 반지가 번쩍였다.
แหวนที่นิ้วของเธอแวววาว
가게 진열장에서 금붙이가 번쩍이고 있었다.
เครื่องทองในตู้โชว์ของร้านกำลังแวววาว
벌리다
beollida
ขยายออก; แยกออกจากกัน
그는 두 팔을 크게 벌리며 나를 반겼다.
เขากางแขนทั้งสองข้างออกกว้างต้อนรับฉัน
치과 의사는 환자에게 입을 벌려 달라고 했다.
ทันตแพทย์ขอให้คนไข้อ้าปากกว้างๆ
벌이다
beorida
เริ่มดำเนินการ; จัดขึ้น (โครงการหรืองาน)
그는 친구와 함께 작은 사업을 벌였다.
เขาเริ่มทำธุรกิจเล็กๆ ร่วมกับเพื่อน
회사는 신제품 출시를 기념해 큰 행사를 벌였다.
บริษัทจัดงานใหญ่เพื่อฉลองการเปิดตัวสินค้าใหม่
벗겨지다
beotgyeojida
ถูกลอกออก; ถูกถอดออก (โดยแรงภายนอก)
달리다가 신발이 벗겨져서 넘어질 뻔했다.
ระหว่างวิ่งรองเท้าหลุดจนเกือบล้ม
오래된 벽에서 페인트가 벗겨지고 있었다.
สีบนผนังเก่ากำลังลอกล่อน
벗기다
beotgida
ถอดออก; ปอกออก (เสื้อผ้าหรือสิ่งปิดคลุม)
어머니는 아이의 젖은 양말을 벗겼다.
คุณแม่ถอดถุงเท้าที่เปียกของลูกออก
그는 사과의 껍질을 깎아 벗겼다.
เขาปอกเปลือกแอปเปิลออก
변경되다
byeongyeongdoeda
ถูกเปลี่ยนแปลง
회의 날짜가 다음 주로 변경되었다.
วันประชุมถูกเปลี่ยนเป็นสัปดาห์หน้า
이 도로의 명칭은 작년에 변경되었다.
ชื่อถนนเส้นนี้ถูกเปลี่ยนเมื่อปีที่แล้ว
변경하다
byeongyeonghada
เปลี่ยนแปลง
회사는 갑자기 사업 방향을 변경했다.
บริษัทเปลี่ยนทิศทางธุรกิจอย่างกะทันหัน
비행기는 기상 악화로 항로를 변경했다.
เครื่องบินเปลี่ยนเส้นทางบินเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
변명하다
byeonmyeonghada
หาข้ออ้าง; แก้ตัว
그는 실수를 저지르고도 자꾸 변명하려고 했다.
เขาทำผิดพลาดไปแล้วแต่ก็ยังพยายามแก้ตัวอยู่เรื่อย
변명하기 급급했던 그는 결국 아무도 설득하지 못했다.
เขาที่รีบร้อนหาข้ออ้างแก้ตัวสุดท้ายก็เอาชนะใจใครไม่ได้เลยสักคน
변화되다
byeonhwadoeda
ถูกเปลี่ยนแปลง; ถูกแปรเปลี่ยน
그의 생활은 은퇴 이후 완전히 변화되었다.
ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังเกษียณ
이 지역의 환경은 개발로 인해 크게 변화되었다.
สภาพแวดล้อมของพื้นที่นี้เปลี่ยนแปลงไปมากเพราะการพัฒนา
변화하다
byeonhwahada
เปลี่ยนแปลง; แปรเปลี่ยน
세계는 기술의 발전으로 빠르게 변화하고 있다.
โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
그녀의 태도는 시간이 지나면서 조금씩 변화했다.
ท่าทีของเธอค่อยๆ เปลี่ยนไปทีละน้อยตามกาลเวลา
볶이다
bokkida
ถูกผัด
당근이 프라이팬 위에서 노릇하게 볶였다.
แครอทถูกผัดจนเหลืองกรอบน่ากินในกระทะ
냄새를 맡아 보니 야채가 이미 다 볶인 것 같았다.
ดมกลิ่นดูแล้วเหมือนว่าผักจะถูกผัดจนสุกหมดแล้ว
분류되다
bullyudoeda
ถูกจัดหมวดหมู่
이 식물은 다섯 종류로 분류된다.
พืชชนิดนี้ถูกจัดแบ่งออกเป็นห้าประเภท
제출된 서류들은 담당 부서별로 분류되었다.
เอกสารที่ยื่นเข้ามาถูกจัดแบ่งตามแผนกที่รับผิดชอบ
ฝึกฟรีในแอป →