คำศัพท์ภาษาเกาหลี — การกระทำ 10
คำศัพท์ในหมวด “การกระทำ 10” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
기웃기웃하다
giutkkiutada
เอียงไปเอียงมา; เฉไปเฉมา
길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
ดอกคอสมอสข้างทางยืนเอนไปเอนมาตามสายลมฤดูใบไม้ร่วง
유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
ยูมินเดินสอดส่ายมองไปมาระหว่างโต๊ะเพื่อหาของที่ทำหาย
기웃하다
giutada
เอียง; เฉ
나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.
ฉันแก้กรอบรูปที่เอียงไปทางขวาให้กลับมาตั้งตรงแล้วแขวนใหม่
나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.
ฉันชะเง้อมองเข้าไปในร้านเพื่อดูว่ามีของที่กำลังหาอยู่หรือไม่
기원하다
giwonhada
มีต้นกำเนิดจาก, สืบทอดมาจาก
최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.
การสะกดจิตมีต้นกำเนิดจากกรีกโบราณ และยังคงเป็นปรากฏการณ์ลึกลับอย่างหนึ่งมาจนถึงทุกวันนี้
온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.
ประชาชนทั้งประเทศรวมใจเป็นหนึ่งเดียวอธิษฐานขอให้ทีมชาติได้รับชัยชนะ
까불다
kkabulda
ฝัดข้าว (แยกเมล็ดข้าวจากแกลบ)
농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
ชาวนาใส่เมล็ดงาที่เปลือกลอกออกไปครึ่งหนึ่งลงในกระด้งแล้วฝัดไปมา
나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
ฉันพูดจาไม่สุภาพและเล่นตัวกับญาติผู้พี่ที่อายุมากกว่าฉันสามปี
깜짝깜짝하다
kkamjjakkkamjjakada
สะดุ้งตกใจซ้ำๆ
사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.
หลังเกิดอุบัติเหตุ ยูมินดูเหมือนจะช็อกจนสะดุ้งตกใจบ่อยๆ
지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.
จีซูมองกระจกแล้วกะพริบตาถี่ๆ
깜짝하다
kkamjjakada
กะพริบตา
발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.
ผู้บรรยายดูเหมือนจะตื่นเต้น จึงกะพริบตาไม่กี่ครั้งก่อนเริ่มพูด
그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.
โจรคนนั้นตกใจสุดขีดทันทีที่เห็นตำรวจแล้วรีบวิ่งหนีไป
깨다
kkaeda
สร่างเมา
수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
การผ่าตัดเสร็จสิ้นด้วยดีแล้ว เพียงแค่ยาสลบหมดฤทธิ์ก็จะฟื้นคืนสติในไม่ช้า
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
ลูกไก่ที่เพิ่งฟักออกจากไข่น่ารักมากจริงๆ
영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
พอถึงฤดูหนาว ยองซูจะทุบน้ำแข็งบนแม่น้ำแล้วตกปลาเป็นที่สนุกสนาน
꼬깃꼬깃하다
kkogitkkogitada
ขยำ, ทำให้ยับยู่ยี่
그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.
เขาย่นเงินสำรองฉุกเฉินเป็นก้อนแล้วซ่อนไว้ในหนังสือโดยไม่ให้ภรรยารู้
할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.
คุณปู่หยิบธนบัตรหนึ่งหมื่นวอนที่ยับยู่ยี่ออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ฉัน
꼬이다
kkoida
รุมกันเป็นฝูง, ชุกชุมไปด้วย
미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
พอปล่อยเหยื่อลงไป ปลาตะเพียนก็มาตอมกันเต็มไปหมดในทันที
처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
ผิดไปจากแผนแรกเริ่ม เรื่องราวกลับยุ่งเหยิงซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ
줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
เพราะม้วนเชือกไม่ดีพอ เชือกจึงพันกันยุ่งอยู่เรื่อย
꾀다
kkoeda
รุมกันเป็นฝูง, ชุกชุมไปด้วย
옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
สมัยก่อนสุขอนามัยไม่ค่อยดี จึงมักมีเหาชุกชุมอยู่บนหัวคน
민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
มินจุนชักชวนเพื่อนๆ ให้โดดเรียนแล้วไปเที่ยวเล่นด้วยกัน
꾸깃꾸깃하다
kkugitkkugitada
ขยำ, ทำให้ยับยู่ยี่
그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.
เขาเขียนไม่ค่อยออก จึงฉีกต้นฉบับขยำเป็นก้อนแล้วขว้างทิ้งลงพื้นห้อง
그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.
ในกระเป๋าของเขามีใบเสร็จยับยู่ยี่อัดแน่นอยู่เต็มไปหมด
꾸다
kkuda
ฝัน
아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
เด็กคงจะฝันร้าย เพราะสะดุ้งตื่นขึ้นมาร้องไห้กลางดึก
지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
ฉันออกไปโดยไม่ได้พกกระเป๋าสตางค์ เลยต้องยืมเงินค่าข้าวจากเพื่อน
꿇리다
kkullida
ทำให้คุกเข่า
한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
หลังจากถูกบังคับให้คุกเข่าอยู่นานครึ่งค่อนวัน เขาก็เดินแทบไม่ได้ตามปกติ
신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
เหล่าขุนนางถูกจับตัวมาแล้วถูกบังคับให้คุกเข่าอยู่ต่อหน้าพระราชา
끼다
kkida
สอดใส่, สวมติด
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
หลังจากรินไวน์แล้ว ฉันก็เอาจุกคอร์กใส่กลับเข้าไปในขวดตามเดิม
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
ชายเสื้อของฉันติดอยู่ที่ช่องประตูรถไฟใต้ดิน ทำให้ต้องนั่งไปแบบนั้นถึงสามสถานี
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
ท้องฟ้ามีเมฆดำปกคลุมหนาทึบ ท่าทางฝนจะตก
끼적거리다
kkijeokkkeorida
ขีดเขียนเล่นๆ, เขียนหวัดๆ
그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
เขายื่นกระดาษที่เพิ่งขีดเขียนอะไรบางอย่างให้ฉัน แล้วรีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
น้องของฉันเลือกกินมาก ถ้าไม่ใช่อาหารที่ชอบก็จะจิ้มๆ เขี่ยๆ ไปมาแล้วแทบไม่กินเลย
끼적끼적하다
kkijeokkkijeokada
ขีดเขียนเล่นๆ, เขียนหวัดๆ
지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
จีซูมักจะขีดเขียนวาดเล่นลงในสมุดทุกครั้งที่มีเวลาว่าง
승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
ซึงกยูได้แต่เขี่ยข้าวไปมา แทบไม่ได้กินอะไรเลย
끼적대다
kkijeokttaeda
ขีดเขียนเล่นๆ, เขียนหวัดๆ
승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
ซึงกยูขีดเขียนอะไรบางอย่างลงในสมุดบันทึกตลอดเวลาที่คุยกับฉัน
어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
แม่ไม่ชอบเวลาที่ใครเขี่ยอาหารไปมาโดยไม่ตั้งใจกินเลย
끼적이다
kkijeogida
ขีดเขียนเล่นๆ, เขียนหวัดๆ
그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
เขาบอกว่าจะเขียนจดหมายรัก นั่งขีดเขียนแล้วก็ลบซ้ำไปซ้ำมาอยู่หลายชั่วโมง
우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
แม่ของฉันไม่ชอบที่สุดเวลาที่มีคนใช้ตะเกียบเขี่ยกับข้าวไปมาตอนกินข้าว
놓다
nota
ปล่อย, วางลง
동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.
น้องกินข้าวเสร็จแล้ววางช้อนลง
지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
จีซูปิดหน้าต่างสนิทเพื่อไม่ให้ลมพัดเข้ามา
눅다
nuktta
อ่อนตัวลง, นิ่มลง
꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
พอรดน้ำแปลงดอกไม้ ดินก็นุ่มชุ่มชื้นขึ้น
빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
ฉันทำแป้งขนมปังนิ่มเกินไป พอนำไปอบแล้วจึงไม่มีความเหนียวนุ่ม
눌리다
nullida
ถูกกดทับ
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
ขนมในกระเป๋าถูกหนังสือทับจนแตกหัก
영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.
ยองซูทำให้ข้าวไหม้เล็กน้อยแล้วต้มเป็นน้ำข้าวคั่วรสหอมกรุ่น
뉘다
nwida
ทำให้นอนลง, จับนอน
어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
แม่ให้ลูกนอนลงบนตักของตัวเอง
할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
คุณยายพาเด็กเข้าห้องน้ำแล้วให้ปัสสาวะ
느끼다
neukkida
รู้สึก, สัมผัสได้
지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
จีซูดมยาสลบระหว่างการผ่าตัด จึงไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย
어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.
มีเสียงผู้หญิงสะอื้นไห้ดังแว่วมาจากที่ไหนสักแห่ง
늦다
neuttta
สาย, มาช้า
나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.
ฉันไปเรียนสายจึงวิ่งไปโรงเรียน
민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.
มินจุนมาสายกว่าเวลานัดไปตั้งหนึ่งชั่วโมง
단정하다
danjeonghada
สรุป, ฟันธง
경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.
ตำรวจสรุปแล้วว่าคุณคิมคือผู้ก่อเหตุในคดีนี้
승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.
ซึงกยูโกนหนวดจนเกลี้ยงเกลาและหวีผมเรียบร้อย ดูสะอาดสะอ้านมาก
달랑달랑하다
dallangdallanghada
ห้อยแกว่งไปมาเบาๆ
승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
ซึงกยูเดินไปหาเด็กๆ พร้อมกับถุงเล็กๆ ที่คาดไว้ที่เอวแกว่งไปมา
며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.
ไม่ได้ไปทำงานมาหลายวันแล้ว ค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันจึงเหลือน้อยจนแทบไม่พอ
달싹하다
dalssakada
ขยับเล็กน้อย, ยกขึ้นนิดหน่อย
이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
ผ้าห่มขยับเบาๆ คงเป็นเพราะลูกในท้องกำลังดิ้น
새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
วอลเปเปอร์ที่เพิ่งติดใหม่โก่งงอ ทำให้เกิดรอยหลุดล่อนเป็นหย่อมๆ
담기다
damgida
แช่, จม
물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
ชิ้นส่วนของถังน้ำแช่อยู่ในน้ำตลอดเวลา จึงเสียหายได้ง่าย
승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
ซึงกยูให้กล่องที่เต็มไปด้วยช็อกโกแลตแก่ฉัน
답사하다
dapssahada
กล่าวคำตอบรับ (ในพิธี)
김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.
ศาสตราจารย์คิมกล่าวตอบขอบคุณอย่างสุภาพต่อคำอวยพรจากเพื่อนร่วมงาน
이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.
การบ้านปิดเทอมฤดูร้อนครั้งนี้คือการไปสำรวจโบราณสถานแล้วเขียนรายงาน
당기다
danggida
ดึงดูดใจ
지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
จีซูมีเสน่ห์บางอย่างที่ดึงดูดใจคนแบบเงียบๆ
돌출하다
dolchulhada
ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน
산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
ระหว่างขับรถอยู่ในเขาเกิดอุบัติเหตุขึ้นเพราะพยายามหลบหมูป่าที่พุ่งออกมาข้างถนนกะทันหัน
유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
ยูมินมีดวงตาโปนออกมา จึงหน้าตาเหมือนคนตกใจอยู่ตลอดเวลา
되다
doeda
กลายเป็น
아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
เด็กอยากโตขึ้นเป็นหมอที่รักษาคนป่วยให้หายดี
아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.
พ่อชอบข้าวที่หุงแบบใส่น้ำน้อยจนเนื้อแข็งหนึบ
둘리다
dullida
ถูกหลอก
그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.
ชายคนนั้นถูกกลลวงของเพื่อนหลอกจนโดนโกง
선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.
บ้านของรุ่นพี่เป็นบ้านหรูที่ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงหินสูง
둥글다
dunggeulda
กลมขึ้น
보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.
พอถึงคืนพระจันทร์เต็มดวง ดวงจันทร์ก็กลมสว่างไม่มีพลาด
나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.
ฉันขอพรขณะมองดวงจันทร์เต็มดวงที่กลมโต
듣다
deuttta
หยดลงมา
지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.
น้ำตาเม็ดโตไหลรินออกมาจากดวงตาของจีซู
지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
จีซูมีหูที่ไวมาก จึงได้ยินแม้แต่เสียงเบาๆ
들다
deulda
คมกริบ, ตัดได้ดี
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
สำหรับใช้ในครัว มีดธรรมดามักคมกว่ามีดที่มีคมหยักแบบฟันเลื่อย
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
ภาพเจ้าสาวที่ยืนอยู่ในชุดเดรสสีขาวพร้อมถือดอกไม้ในมือช่างงดงามจริงๆ
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
สามีพอเข้าห้องมาก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงทันที
들썩하다
deulsseokada
ยกขึ้น, เขยิบขึ้น
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
เขายกหมวกขึ้นเล็กน้อยพร้อมกับทักทายฉัน
들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
สะดือของเด็กโผล่ให้เห็นใต้ชายเสื้อที่ยกขึ้นเล็กน้อย
들이대다
deuridaeda
เผชิญหน้า, ท้าทาย
노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
ชายชราไม่ตกใจหรือโกรธแม้จะถูกเขาพูดจาข่มขู่ใส่ ได้แต่สูบบุหรี่เฉยๆ
의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
หมอเอาหูฟังจ่อเข้าไปใกล้ๆ แล้วทำหน้าจริงจัง
들이치다
deurichida
โจมตี, บุกเข้าตี
적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
กองทัพศัตรูบุกจู่โจมฐานที่มั่นของฝ่ายเราในพริบตาและสังหารเหล่าทหาร
달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
แสงจันทร์สาดส่องเข้ามาในห้อง ทำให้ภายในห้องไม่มืดมากนัก
따다
ttada
เก็บ (ผลไม้)
나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
ฉันอยากกินสตรอว์เบอร์รี่ เลยไปเก็บมาจากไร่
따르다
ttareuda
เท
따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.
ช่วยรินกาแฟอุ่นๆ ให้ฉันสักแก้วหนึ่งได้ไหม
형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
นักสืบตามหลังผู้ร้ายไปจนถึงบ้านของเขา
딱딱거리다
ttakttakkkeorida
ดังกึกๆ
한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
กลางฤดูหนาวเครื่องทำความร้อนในออฟฟิศเสีย อากาศจึงหนาวจนฟันกระทบกัน
그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.
เธอถูกเรียกว่า «แม่มด» ในหมู่พนักงานเพราะน้ำเสียงห้วนๆ และนิสัยเจ้ากี้เจ้าการ
딱딱대다
ttakttakttaeda
ดังกึกๆ
오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
วันนี้อากาศหนาวจนฟันกระทบกันเลยทีเดียว
그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
เขาไม่พอใจกับน้ำเสียงห้วนๆ ของพนักงานร้าน
딸리다
ttallida
ขึ้นอยู่กับ, สังกัดอยู่กับ
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
บ้านของเรามีญาติที่ต้องดูแลอยู่หลายคน ทั้งป้าและลุง
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
ทุกครั้งที่น้องคนเล็กจะออกไปข้างนอก แม่จะให้พี่ชายไปด้วยเสมอ
떠들다
tteodeulda
ส่งเสียงดัง, อึกทึก
아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
พ่อมองนักเรียนที่ส่งเสียงดังในรถไฟด้วยสายตาไม่พอใจ
오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
พอเปิดสมุดบันทึกที่เขียนไว้นานแล้วทีละหน้า ความทรงจำเก่าๆ ก็ผุดขึ้นมา
떨다
tteolda
สั่น
벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
รวงข้าวสั่นไหวตามลมพร้อมเสียงกรอบแกรบ
나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
ฉันปัดหิมะที่กองอยู่บนไหล่ออกแล้วถอดเสื้อโค้ต
떨리다
tteollida
สั่น
나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
ฉันหนาวมากจนฟันสั่นกระทบกัน
입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
พอเป่าปากลมออกไป ฝุ่นบนโต๊ะก็ปลิวกระจายออก
떨치다
tteolchida
สลัดออก
지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
จีซูสะบัดมือของฉันออกอย่างเย็นชา แล้วลุกขึ้นเดินจากไป
전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
เด็กหนุ่มผู้เลื่องชื่อในความกล้าหาญและสร้างวีรกรรมยิ่งใหญ่ในสงครามได้กลายเป็นแม่ทัพของประเทศตั้งแต่อายุยังน้อย
또박또박하다
ttobakttobakada
ชัดเจน, ถูกต้องแม่นยำ (ลายมือ/คำพูด)
민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.
ลายมือที่เป็นระเบียบของมินจุนดูเหมือนจะสะท้อนนิสัยที่ตรงไปตรงมาของเขา
새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.
ซึงกยูที่สวมรองเท้าคู่ใหม่เดินก้าวอย่างมั่นคงพร้อมเสียงดังชัดเจน
뚝딱뚝딱하다
ttukttakttukttakada
เต้นตึกตัก (หัวใจ)
나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.
หัวใจของฉันเต้นแรงจนหูอื้อไปหมด
요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.
พ่อครัวพอรับออเดอร์ก็ทำอาหารเลิศรสออกมาเสิร์ฟได้อย่างรวดเร็ว
뛰다
ttwida
วิ่ง
아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.
เด็กวิ่งสุดแรงเข้าหาแม่ที่คิดถึง
나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
ฉันกระโดดอยู่กับที่หลายครั้งเพื่อดูให้เห็นข้ามกำแพงไป
뜨다
tteuda
ลืม (ตา)
바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
ลมพัดแรงมากจนไม่สามารถลืมตาไว้ได้เลย
승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
ซึงกยูตัดหญ้าแผ่นจากเชิงเขามาปูคลุมสุสานของคุณปู่
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
ดอกบัวสีขาวลอยอยู่บนผิวน้ำในบ่อ
뜯기다
tteutkkida
ถูกโกงเงิน, ถูกรีดไถ
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
ชาวบ้านที่ถูกขุนนางปล้นชิงข้าวของไปจนหมดสิ้นได้แอบหนีออกจากบ้านเกิดในยามค่ำคืน
목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
คนเลี้ยงแกะพาฝูงแกะไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อให้กินหญ้า
띄다
ttuida
สะดุดตา
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
วันนี้ขยะที่กองอยู่ข้างถนนสะดุดตาเป็นพิเศษ
아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.
เด็กเว้นวรรคระหว่างคำในสมุดตามหลักการสะกดคำ
말다
malda
หยุด, เลิก
우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
อย่าไปคิดเรื่องยุ่งยากแบบนั้นเลยดีกว่า
잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
กรุณาอย่าเหยียบเข้าไปในสนามหญ้าตามใจชอบ
아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
เด็กๆ ตั้งใจม้วนกระดาษอย่างพิถีพิถันเพื่อทำเป็นดอกไม้
말리다
mallida
ห้ามปราม, ยับยั้ง
늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
ยามดึกแม่ห้ามไม่ให้ลูกตะโกนเสียงดัง
할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
คุณยายกำลังตากพริกแดงไว้ที่ลานบ้านให้แห้ง
삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
ลุงถูกดึงเข้าไปพัวพันกับแผนการของนักต้มตุ๋นจนเสียเงินก้อนใหญ่ไป
맞다
mattta
ถูกต้อง
이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
จงเขียนคำตอบที่ถูกต้องของคำถามนี้
나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.
ฉันต้อนรับเขาด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม
잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
เด็กๆ ที่ทำผิดถูกคุณครูตีด้วยไม้เรียว
맡다
mattta
ดม (กลิ่น)
개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.
สุนัขได้กลิ่นอาหารแล้ววิ่งไปทางครัวทันที
식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
ตอนเปิดร้านอาหาร แม่รับหน้าที่ทำอาหาร ส่วนฉันรับหน้าที่ส่งของ
매장되다
maejangdoeda
ถูกฝัง (ศพ)
할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
ร่างของคุณยายถูกฝังไว้ร่วมกับหลุมศพของคุณปู่ในสุสานเดียวกัน
전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
ในช่วงสงคราม อาวุธจำนวนมากถูกฝังไว้ใต้ดิน
매장하다
maejanghada
ฝัง (ศพ)
이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.
ผู้ต้องสงสัยรายนี้ถูกกล่าวหาว่าฆ่าผู้สูงอายุในละแวกบ้านแล้วนำศพไปฝังไว้ที่ภูเขาหลังหมู่บ้าน
그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.
เขาฝังทองคำ เงิน และของมีค่าไว้ใต้ดิน
면하다
myeonhada
หลีกเลี่ยง, ได้รับการยกเว้น
지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
จีซูโกหกเพื่อจะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบของตัวเอง แต่ก็ถูกจับได้
이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.
อพาร์ตเมนต์แห่งนี้หันหน้าเข้าถนนใหญ่ จึงมีเสียงรบกวนดังมาก
모의하다
mouihada
เลียนแบบ, จำลอง
이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.
การสอบครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อจำลองการสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่จะมาถึง
지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.
จีซูวางแผนกับเพื่อนๆ ว่าจะแอบไปเที่ยวกันในหน้าร้อนโดยไม่ให้พ่อแม่รู้
무르다
mureuda
นิ่มลง
처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.
กีวีที่ตอนแรกยังแข็งอยู่กลับนิ่มลงหลังจากแช่ตู้เย็นไว้นาน
엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.
แม่นำผลไม้ที่ไม่สดจากที่ซื้อมาวันนี้ไปคืนที่ร้าน
구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.
ทองแดงเป็นโลหะที่มีคุณสมบัติอ่อนตัวมาก
묵다
muktta
พักค้างคืน
나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
ฉันพักค้างคืนที่โรงแรมใกล้ๆ หนึ่งคืน
김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
ต้มจิ้มจุ่มกิมจิต้องทำจากกิมจิที่หมักไว้นานถึงจะมีรสชาติเข้มข้น
묻다
muttta
ถาม
지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
จีซูถามฉันเกี่ยวกับสุขภาพของพ่อแม่
나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
แมวที่ฉันเลี้ยงตายไป ฉันเลยนำไปฝังไว้ที่ภูเขาหลังบ้าน
물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
น้ำหกใส่จนเปื้อนกางเกง
물갈이하다
mulgarihada
ท้องเสียเพราะน้ำ (เวลาเดินทาง)
남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.
สามีลำบากเพราะท้องเสียจากน้ำไม่ถูกกับตัวอยู่หลายวันในทริปวันหยุดที่นานๆ ทีจะได้ไป
나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
ฉันกับลูกชายทำความสะอาดตู้ปลาให้สะอาดและเปลี่ยนน้ำใหม่ในวันหยุดสุดสัปดาห์
물다
mulda
คาบ, กัด
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
แม่นกคาบเมล็ดอาหารมาป้อนลูกนกอย่างขยันขันแข็ง
민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.
มินจุนเลือกสินค้าในร้านเสร็จแล้วก็จ่ายเงินค่าของ
물리다
mullida
ถูกกัด
고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
แมวถูกลูกสุนัขกัดที่คอ
이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
ช็อกโกแลตนี้หวานมากจนกินแค่นิดเดียวก็เบื่อทันที
기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
เมื่อรถไฟไม่มาตรงเวลา จีซูจึงนำตั๋วรถไฟไปคืนเพื่อขอเงินคืน
뭉개다
munggaeda
เอื่อยเฉื่อย, ปล่อยเวลาผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์
아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.
ลูกชายวันนี้ก็ยังไม่ยอมออกไปไหน เอาแต่นอนแช่อยู่ในบ้าน
황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.
นกกระสาตัวหนึ่งเดินเหยียบต้นกล้าข้าวที่ปลูกไว้จนแหลกเละ
밀리다
millida
คั่งค้าง
일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.
งานกองพะเนินเหมือนภูเขาจนแทบไม่มีเวลานอน
바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.
ห่วงยางบนทะเลถูกคลื่นซัดจนลอยไปเรื่อยๆ
받다
battta
ได้รับ
나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
ฉันได้รับเงินค่าขนมจากพ่อแม่
산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.
หมูป่าใช้หัวพุ่งชนนายพราน จนนายพรานล้มลงตรงที่นั้นทันที
뵈다
boeda
พบ (คำสุภาพ)
내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.
พรุ่งนี้ฉันมีแผนจะกลับบ้านเกิดเพื่อไปเยี่ยมผู้ใหญ่
그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.
เขาให้ผู้คนได้ชมผลงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.
มองเห็นยอดเขาเป็นสีขาวแต่ไกล
부시다
busida
ล้าง (ภาชนะ)
그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.
เธอล้างจานให้สะอาดหลังมื้อเย็น
한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.
แสงแดดยามเที่ยงวันจ้าจนแสบตา
분주하다
bunjuhada
ยุ่ง, วุ่นวาย
명절을 앞두고 시장은 분주하다.
ตลาดยุ่งวุ่นวายก่อนถึงเทศกาล
그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.
เขาขวักไขว่เตรียมตัวไปทำงานทุกเช้า
불리다
bullida
แช่น้ำ
그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.
เธอแช่ถั่วในน้ำไว้ทั้งวัน
그는 갑자기 사장실로 불렸다.
เขาถูกเรียกตัวไปที่ห้องผู้จัดการอย่างกะทันหัน
붓다
buttta
บวม
그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.
เธอร้องไห้ทั้งคืนจนตาบวมเป่ง
그는 컵에 물을 붓다.
เขาเทน้ำใส่แก้ว
비등하다
bideunghada
เดือด
물이 백 도에서 비등하기 시작했다.
น้ำเริ่มเดือดที่อุณหภูมิ 100 องศา
두 선수의 실력은 비등하다.
ฝีมือของนักกีฬาทั้งสองคนสูสีกันมาก
빨리다
ppallida
ถูกดูด
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
ชายชราที่อ่อนเพลียจากอากาศร้อนอบอ้าวนอนซบเซาปล่อยให้ยุงดูดเลือดของตัวเอง
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
พ่อเดินหาไปทั่วทั้งหมู่บ้านเพื่อหาคนให้นมลูกที่สูญเสียแม่ไป
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
เสื้อผ้าตัวนี้เนื้อผ้าแข็งมากจนซักไม่ค่อยสะอาด
빼다
ppaeda
ดึงออก, เอาออก
나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.
ฉันดึงหนังสือเล่มหนาออกมาจากชั้นหนังสือหนึ่งเล่ม
명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
เนื่องในเทศกาล มินจุนแต่งฮันบกอย่างสวยงามตั้งแต่เช้า
민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.
มินจุนอายจนพยายามบ่ายเบี่ยงไม่ยอมร้องเพลง
뻘뻘
ppeolppeol
วิ่งวุ่น (ควั่กๆ)
지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.
จีซูมีที่ต้องไปเยอะมากจนวิ่งวุ่นไปทั่วทั้งวัน
날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.
อากาศร้อนมากจนแม้จะนั่งเฉยๆ ก็ยังเหงื่อไหลโซมตัว
산화하다
sanhwahada
เสียสละชีวิตเพื่อบางสิ่งบางคน
그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.
นักดับเพลิงคนนั้นเสียชีวิตขณะพยายามช่วยชีวิตประชาชน
철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.
ถ้าปล่อยเหล็กไว้ในอากาศเป็นเวลานาน มันจะเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชันและเป็นสนิม
상기하다
sanggihada
ดังที่กล่าวมาข้างต้น
계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.
ที่ด้านล่างของสัญญามีช่องลงนามยืนยันว่ายอมรับเงื่อนไขที่กล่าวไว้ข้างต้นทั้งหมด
선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.
ครูย้ำเตือนกฎความปลอดภัยให้นักเรียนอีกครั้ง
상소하다
sangsohada
ถวายฎีกาต่อกษัตริย์
학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.
นักปราชญ์ถวายฎีกาต่อกษัตริย์เพื่อขอให้แก้ไขความฉ้อฉลของบ้านเมือง
그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.
เขาไม่ยอมรับคำตัดสินของศาลชั้นต้นและยื่นอุทธรณ์ต่อศาลสูง
상존하다
sangjonhada
ยังคงอยู่
화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.
แม้ไฟจะดับแล้ว แต่ปัจจัยเสี่ยงยังคงมีอยู่เสมอ
두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.
ปัญหาเรื่องพรมแดนยังคงมีอยู่ระหว่างสองประเทศตลอดมา
선도하다
seondohada
นำ, ชี้นำ
그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.
บริษัทนั้นกำลังเป็นผู้นำตลาดรถยนต์ไฟฟ้า
부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.
พ่อแม่ควรชี้นำลูกให้เดินไปในทางที่ถูกต้อง
선양하다
seonyanghada
เผยแพร่, ส่งเสริมให้แพร่หลาย
그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.
นักแสดงคนนั้นมีส่วนช่วยเผยแพร่ภาพยนตร์เกาหลีสู่สายตาชาวโลก
그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.
เหตุการณ์นั้นกลายเป็นจุดเริ่มต้นในการปลุกจิตสำนึกความสามัคคีของประชาชน
설치다
seolchida
พูดจาโอ้อวด, ทำตัวเอะอะโวยวาย
낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.
ไม่ควรทำตัวเอะอะโอ้อวดตามใจชอบในที่ที่ไม่คุ้นเคย
걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.
เมื่อคืนนอนไม่หลับเต็มที่เพราะความกังวล
성숙하다
seongsukada
สุกงอม (พืชผล)
가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.
พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง ข้าวในนาก็สุกเหลืองอร่าม
그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.
เขาแสดงท่าทีที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก
성하다
seonghada
ไม่บุบสลาย, สมบูรณ์
떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.
แม้จะทำมือถือหล่น แต่มันก็ยังคงสภาพสมบูรณ์ไม่บุบสลาย
한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.
ช่วงกลางฤดูร้อนยุงจะชุกชุมที่สุด
그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.
ราชวงศ์นั้นเคยรุ่งเรืองอย่างมากในช่วงหนึ่งแต่ก็เสื่อมถอยลงในเวลาต่อมา
소요하다
soyohada
ใช้เวลาหรือต้นทุน
그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.
เขาใช้เวลาไปมากในการเขียนรายงาน
시민들이 광장에 모여 소요했다.
ประชาชนรวมตัวกันที่จัตุรัสและก่อการจลาจล
속행하다
sokaenghada
ทำโดยเร็ว
정부는 구조 작업을 속행했다.
รัฐบาลเร่งดำเนินการปฏิบัติการกู้ภัยต่อไป
회의는 휴식 후 속행되었다.
การประชุมดำเนินต่อไปหลังจากพักเบรก
솟아나다
sosanada
พุ่งออกมา
바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.
น้ำพุใสไหลพุ่งขึ้นมาจากซอกหิน
그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.
ฝีมือของเขาโดดเด่นเหนือใครในหมู่เพื่อนร่วมงานอย่างชัดเจน
수습하다
suseupada
จัดการแก้ไขสถานการณ์
회사는 재빨리 사태를 수습했다.
บริษัทจัดการแก้ไขสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว
신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.
พนักงานใหม่หมุนเวียนฝึกงานไปตามแผนกต่างๆ
수용하다
suyonghada
ยอมรับ
그는 결국 회사의 제안을 수용했다.
ในที่สุดเขาก็ยอมรับข้อเสนอของบริษัท
정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.
รัฐบาลเวนคืนที่ดินบริเวณใกล้เคียงเพื่อขยายสนามบิน
보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.
ศูนย์พักพิงรองรับสุนัขจรจัดได้ถึงหนึ่งร้อยตัว
수정하다
sujeonghada
แก้ไข, ปรับปรุง
그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.
เขาแก้ไขส่วนที่ผิดพลาดในแผนงาน
선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.
ครูแก้ไขตัวอักษรที่ผิดในงานเขียนของนักเรียน
정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.
อสุจิว่ายไปเพื่อปฏิสนธิกับไข่
수집되다
sujipttoeda
ถูกสะสม, ถูกรวบรวม
희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.
แสตมป์หายากถูกรวบรวมไว้ที่พิพิธภัณฑ์
사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.
หลักฐานทั้งหมดจากที่เกิดเหตุถูกเก็บรวบรวมไว้
수집하다
sujipada
สะสม, รวบรวม
그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.
เธอชอบสะสมเหรียญเก่าๆ
기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.
นักข่าวรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
수행하다
suhaenghada
ปฏิบัติ, ดำเนินการ (ภารกิจ)
그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.
เธอปฏิบัติงานที่ได้รับมอบหมายได้อย่างสมบูรณ์แบบ
그는 절에서 조용히 수행했다.
เขาปฏิบัติธรรมอย่างเงียบๆ ที่วัด
비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.
เลขาธิการติดตามประธานาธิบดีไปในการเยือนต่างประเทศ
쉬다
swida
หายใจ
그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.
เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อทำใจให้สงบ
주말에는 집에서 푹 쉬었다.
ช่วงสุดสัปดาห์ฉันพักผ่อนอยู่บ้านอย่างเต็มที่
더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.
ข้าวบูดเร็วเพราะอากาศร้อน
습득하다
seuptteukada
เรียนรู้และเชี่ยวชาญ (ทักษะ/ความรู้)
그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.
เขาเรียนรู้ทักษะใหม่ได้ในเวลาอันสั้น
그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.
เขาเก็บกระเป๋าสตางค์ได้ที่ถนนแล้วนำไปมอบให้สถานีตำรวจ
신임하다
sinimhada
ไว้วางใจ (และมอบหมายงาน)
회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.
บริษัทไว้วางใจเขาจึงมอบหมายงานสำคัญให้ทำ
그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.
เธอเพิ่งได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าแผนกในครั้งนี้
신출귀몰하다
sinchulgwimolhada
ปรากฏตัวและหายไปอย่างคาดเดาไม่ได้
그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.
โจรคนนั้นปรากฏตัวและหายตัวไปอย่างคาดเดาไม่ได้จนไม่มีใครจับได้
그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.
กลยุทธ์ของเขาแปรเปลี่ยนไปมาอย่างคาดเดาไม่ได้จนทำให้ฝ่ายตรงข้ามสับสน
실리다
sillida
ถูกบรรทุก (ขึ้นยานพาหนะ)
짐이 트럭에 실렸다.
สัมภาระถูกบรรทุกขึ้นรถบรรทุก
그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.
เขาให้บรรทุกของย้ายบ้านขึ้นรถบรรทุก
싸지르다
ssajireuda
จุดไฟเผาอย่างไม่ยั้งคิด
취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.
คนเมาจุดไฟใส่ถังขยะอย่างมั่ว
강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.
ลูกสุนัขขับถ่ายเรี่ยราดไปทั่วในบ้าน
그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.
เขาวิ่งพล่านไปทั่วทุกที่ตลอดทั้งวัน
쌓다
ssata
กอง, ซ้อนทับ
그는 책을 책상 위에 쌓았다.
เขาวางหนังสือซ้อนกันไว้บนโต๊ะ
그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.
เขาดื่มเหล้าหนักตลอดทั้งคืน
쑤시다
ssusida
ปวดตุบๆ
어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.
ฟันปวดตุบๆ มาตั้งแต่เมื่อวาน คงต้องไปหาหมอแล้ว
아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.
เด็กเล่นแหย่รังมดด้วยไม้
쓰이다
sseuida
ถูกใช้ (เป็นวัสดุ เครื่องมือ หรือวิธีการ)
이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.
ไม้ชนิดนี้ถูกนำไปใช้ทำเฟอร์นิเจอร์
아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.
มีการสวมหมวกใบเล็กให้กับศีรษะของทารก
칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.
การบ้านของวันนี้ถูกเขียนไว้บนกระดานด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่
씻기다
ssitkkida
ถูกล้าง
비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.
ฝุ่นบนรถถูกฝนชะล้างจนหมดสิ้น
엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.
แม่อาบน้ำให้ลูกทุกเย็น
안기다
angida
ถูกกอด (อยู่ในอ้อมแขน)
아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.
ทารกถูกอุ้มไว้ในอ้อมกอดของแม่อย่างอบอุ่น
할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.
คุณยายให้หลานอุ้มของขวัญเต็มอ้อมแขน
안정하다
anjeonghada
ทำให้จิตใจและร่างกายสงบนิ่ง
명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.
การทำสมาธิช่วยให้จิตใจสงบนิ่ง
환율이 최근 몇 달간 안정했다.
อัตราแลกเปลี่ยนคงที่มาตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา
알아먹다
arameoktta
เข้าใจ (คำพูด)
설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.
คำอธิบายซับซ้อนเกินไปจนฟังไม่เข้าใจเลยสักนิด
멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.
แม้จะอยู่ไกลก็จำเขาได้ทันทีจากท่าเดิน
얽다
eoktta
เป็นแผลเป็นหลุมบนใบหน้า
그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.
ใบหน้าของเขาเป็นแผลเป็นเพราะป่วยตอนเด็ก
그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.
เขามัดสัมภาระด้วยเชือก
연기하다
yeongihada
เลื่อนเวลาออกไป
우리는 여행을 다음 달로 연기했다.
เราเลื่อนการเดินทางไปเป็นเดือนหน้า
그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.
เธอแสดงเป็นบทหมอในภาพยนตร์
연소하다
yeonsohada
เผาไหม้
나무는 산소와 만나 연소했다.
ไม้เกิดการเผาไหม้เมื่อสัมผัสกับออกซิเจน
그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.
ถึงแม้เขาจะอายุยังน้อยแต่ฝีมือยอดเยี่ยม
연습하다
yeonseupada
ฝึกซ้อม
발표 전에 몇 번씩 연습했어요.
ฉันฝึกซ้อมหลายครั้งก่อนการนำเสนอ
예시하다
yesihada
ยกตัวอย่างประกอบ
교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.
ศาสตราจารย์ยกตัวอย่างแนวคิดด้วยภาพประกอบ
그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.
สีหน้าของเขาบอกใบ้ถึงผลลัพธ์อยู่แล้ว
요망하다
yomanghada
เจ้าเล่ห์, มีเสน่ห์ร้าย
그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.
หญิงคนนั้นยิ้มด้วยสายตาเจ้าเล่ห์ดูลึกลับ
빠른 답변을 요망합니다.
ขอความกรุณาตอบกลับโดยเร็ว
울다
ulda
ร้องไห้
아이가 넘어져서 크게 울었어요.
เด็กล้มแล้วร้องไห้เสียงดัง
벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.
ติดวอลเปเปอร์ผิดวิธีทำให้เกิดรอยย่นเป็นหย่อมๆ
울리다
ullida
ทำให้ร้องไห้
동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.
ฉันถูกแม่ดุเพราะทำให้น้องร้องไห้
누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.
มีใครบางคนกดกริ่งประตูไม่หยุด
유실되다
yusildoeda
ถูกน้ำพัดพาไปจนสูญหาย
홍수로 다리가 유실되었어요.
สะพานถูกน้ำท่วมพัดหายไป
이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.
สัมภาระบางส่วนสูญหายระหว่างการย้ายบ้าน
유실하다
yusilhada
ทำของหายเพราะถูกน้ำพัดพาไป
태풍이 농작물을 유실했어요.
พายุไต้ฝุ่นทำให้พืชผลทางการเกษตรเสียหายจนสูญหาย
그는 여행 중에 여권을 유실했어요.
เขาทำหนังสือเดินทางหายระหว่างการเดินทาง
유야무야하다
yuyamuyahada
เงียบหายไปอย่างไม่ชัดเจน
그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.
เรื่องนั้นในที่สุดก็จบลงแบบไม่ได้ข้อสรุปชัดเจน
유인
yuin
มีคนควบคุม (ยานพาหนะ/อากาศยาน)
이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.
ครั้งนี้มีแผนจะปล่อยยานอวกาศแบบมีมนุษย์ควบคุม
광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.
โฆษณาถูกสร้างขึ้นเพื่อดึงดูดผู้บริโภค
이만하다
imanhada
หยุดแค่นี้
나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.
ฉันตัดสินใจเลิกช่วยเพื่อนแค่นี้แล้วหันไปทำการบ้านของตัวเอง
동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.
น้องที่ไปเที่ยวสวนสัตว์มากางแขนกว้างพร้อมอธิบายว่าเห็นหมีตัวใหญ่ขนาดนี้
인화하다
inhwahada
ปรองดองกัน (ระหว่างคน)
공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.
ในชุมชนความตั้งใจที่จะปรองดองกันเป็นสิ่งสำคัญ
유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.
เมื่อแก๊สที่รั่วไหลลุกติดไฟทำให้เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.
พอดูรูปที่อัดออกมาแล้วพบว่าทุกใบโฟกัสเบลอไปหมด
임하다
imhada
เข้ารับหน้าที่หรือตำแหน่ง
나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.
ความรู้สึกรับผิดชอบของฉันเพิ่มมากขึ้นเมื่อได้รับตำแหน่งที่สูงขึ้น
회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.
ถ้าจะเอาชนะวิกฤตของบริษัทได้ ต้องเผชิญหน้ากับมันด้วยความมุ่งมั่นแบบใหม่
입수하다
ipssuhada
ได้มา, จัดหา
언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.
สำนักข่าวได้รับดีไซน์โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่ที่บริษัทกำลังจะเปิดตัวมาครอบครอง
연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.
นักวิจัยลงไปในทะเลเพื่อสำรวจพื้นทะเล
자문하다
jamunhada
ถามตัวเอง
지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.
จีซูถามตัวเองว่าเธอเห็นแก่ตัวเกินไปหรือเปล่า
김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.
ผู้กำกับคิมปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านฮันบกเรื่องเครื่องแต่งกายขณะถ่ายทำละครพีเรียด
자빠지다
jappajida
ล้มหงายหลัง, ล้มตะแคง
졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.
เขาทนง่วงไม่ไหวจนล้มหงายไปด้านหลัง
놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?
ดูสิ เอาแต่เล่น ไม่มีอะไรจะทำแล้วเหรอ
잠그다
jamgeuda
ล็อก, ใส่กุญแจ
차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.
ฉันลืมกุญแจรถไว้ในรถแล้วล็อกประตูไป เลยเปิดไม่ได้
나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.
ฉันแช่ตัวลงในน้ำอุ่น
잠기다
jamgida
จมอยู่ใต้น้ำ
홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.
น้ำในแม่น้ำที่เพิ่มสูงขึ้นจากน้ำท่วมทำให้สวนสาธารณะฮันกังบางส่วนจมอยู่ใต้น้ำ
화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.
น้องที่โมโหล็อกประตูห้องไม่ยอมออกมา
잦아지다
jajajida
ถี่ขึ้น, บ่อยขึ้น
연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
ช่วงปลายปีมีงานเลี้ยงดื่มบ่อยขึ้นเลยเสียเงินไปเยอะ
비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
พอฝนไม่ตกติดต่อกันนาน น้ำในลำธารก็ค่อยๆ แห้งเหือดไปหมด
적다
jeoktta
น้อย
저는 아르바이트 경험이 적어요.
ฉันมีประสบการณ์ทำงานพาร์ทไทม์น้อย
초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.
ลูกสาวชั้นประถมจดบันทึกสิ่งที่สังเกตเกี่ยวกับดอกผักบุ้งฝรั่งอย่างตั้งใจจนทำเป็นสมุดบันทึกการสังเกต
적시하다
jeokssihada
ระบุชัดเจน, ชี้ให้เห็น
그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.
เขาชี้แจงสาเหตุหลักที่ทำให้แผนล้มเหลวไว้ดังนี้
그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.
เขามองใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของตัวเองเป็นศัตรูโดยไม่มีเงื่อนไข
전가되다
jeongadoeda
ถูกยกให้เป็นมรดก (ทรัพย์สินตระกูล)
집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
ทรัพย์สินของครอบครัวถูกส่งต่อไปยังลูกๆ
피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
ความรับผิดชอบทั้งหมดต่อผู้เสียหายถูกโยนไปให้ประชาชน
전가하다
jeongahada
ยกให้เป็นมรดก
노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.
แม่ผู้สูงวัยมอบภาระงานบ้านทั้งหมดให้ลูกรับช่วงต่อ
임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.
เหล่าผู้บริหารโยนความรับผิดชอบต่อผลข้างเคียงของนโยบายไปให้คนอื่น
전담하다
jeondamhada
รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.
ซึงกยูรู้สึกเป็นภาระที่จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการออกเดตทั้งหมดในฐานะนักเรียน
고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.
จะโอนสายไปยังแผนกที่รับผิดชอบดูแลการให้คำปรึกษาลูกค้าโดยเฉพาะให้นะคะ
전사하다
jeonsahada
เสียชีวิตในสงคราม
나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.
ฉันออกไปทำสงครามด้วยความตั้งใจว่าจะสู้อย่างสุดกำลังและตายอย่างสมเกียรติหากต้องตาย
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
ฉันค้นพบความแตกต่างระหว่างต้นฉบับกับหนังสือที่คัดลอกแล้วนำมาเขียนเป็นวิทยานิพนธ์
전송하다
jeonsonghada
ส่ง (ข้อมูล)
나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
ฉันส่งวิทยานิพนธ์ให้อาจารย์ที่อยู่ต่างประเทศทางอีเมล
우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
ครอบครัวของฉันไปส่งฉันจนถึงหน้าค่ายทหารตอนที่ฉันเข้าประจำการในกองทัพ
전승하다
jeonseunghada
สืบทอด
아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
ลูกชายสืบทอดฝีมือของพ่อไปสู่รุ่นต่อไป
김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
นักกีฬาคิมชนะรวดในการแข่งขันครั้งนี้จนได้รับความนิยมอย่างมาก
전업하다
jeoneopada
ทำงานเป็นอาชีพหลัก
경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
ศาสตราจารย์ด้านบริหารธุรกิจทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตให้กับการวิจัยองค์กรธุรกิจ
나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
ฉันชอบเที่ยวเลยเปลี่ยนอาชีพจากบริษัททั่วไปมาทำงานที่บริษัททัวร์
전용되다
jeonyongdoeda
ถูกใช้เฉพาะ
우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
ที่บ้านของฉันแต่ละคนมีภาชนะใช้ส่วนตัวแยกกัน
이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
ที่ดินผืนนี้มีแผนจะเปลี่ยนจากที่ดินเกษตรเป็นที่ดินเพื่ออยู่อาศัย
전용하다
jeonyonghada
ใช้เฉพาะ
이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.
ห้องผู้ป่วยนี้สามารถใช้ได้เฉพาะผู้ป่วยหนึ่งคนเท่านั้น
우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.
เราตัดสินใจนำค่าแรงงานมาใช้เป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานไปก่อน
절감하다
jeolgamhada
ลด, ประหยัด
인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.
บริษัทที่ต้องการลดค่าใช้จ่ายด้านแรงงานไม่จ้างพนักงานรักษาความปลอดภัย
미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.
ยูมินที่เข้าร่วมการประกวดศิลปะรู้สึกซาบซึ้งใจว่าฝีมือของตัวเองยังไม่ดีพอ
절다
jeolda
เดินกะเผลก
축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.
มินจุนที่ล้มตอนเล่นฟุตบอลเดินขากะเผลกกลับบ้าน
식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.
คนที่มาที่ร้านอาหารย่างเนื้อหมูที่หมักซอสไว้บนเตาปิ้ง
절제하다
jeoljehada
ตัดออก (ทางการแพทย์)
나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.
ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อผ่าตัดเนื้องอกที่หัวเข่าออก
그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
เขาควบคุมอารมณ์ไม่ได้จนร้องไห้ออกมา
절충되다
jeolchungdoeda
ถูกประนีประนอม
두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.
ข้อเสนอของทั้งสองคนไม่สามารถประนีประนอมกันได้จนถึงที่สุด
이번 사안은 성공적으로 절충되었다.
เรื่องนี้ได้ข้อยุติจากการเจรจาต่อรองอย่างประสบความสำเร็จ
절충하다
jeolchunghada
ประนีประนอม
회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
ประธานการประชุมครุ่นคิดหนักเพื่อหาทางประนีประนอมความเห็นของทั้งสองฝ่าย
노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
ฝ่ายแรงงานและฝ่ายบริหารประชุมกันต่อเนื่องหลายวันเพื่อหาข้อตกลงในการฟื้นฟูบริษัทให้กลับสู่ปกติ
접수되다
jeopssudoeda
ได้รับการรับเรื่อง
지원서는 도착순으로 접수되었다.
ใบสมัครได้รับการลงทะเบียนตามลำดับการมาถึง
남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
พื้นที่ทางใต้ถูกกองทัพศัตรูยึดครองไปแล้ว
접수하다
jeopssuhada
รับเรื่อง
우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
แผนกของเรายุ่งอยู่กับการรับใบสมัครงานตลอดทั้งสัปดาห์นี้
군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
กองทัพยึดครองพื้นที่ทางตะวันตกได้หลังการสู้รบอันยาวนาน
정립하다
jeongnipada
สถาปนา, สร้างขึ้นให้มั่นคง
청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
ในวัยรุ่นการสร้างค่านิยมที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
ชมรมของเรากำหนดทิศทางกิจกรรมของปีหน้าผ่านการประชุม
정정하다
jeongjeonghada
สูงตระหง่าน (ต้นไม้)
나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
ฉันเงยหน้ามองต้นไม้ที่แผ่กิ่งก้านสาขาอย่างแข็งแรงสมบูรณ์
신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
สำนักข่าวแก้ไขบทความที่มีเนื้อหาผิดพลาด
정지
jeongji
การหยุด
무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
ยิ่งวัตถุหนักมากเท่าไหร่ก็ยิ่งต้องใช้แรงมากขึ้นในการทำให้หยุดนิ่ง
민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
มินจุนนั่งนิ่งอยู่กับที่ราวกับกำลังจมอยู่กับความคิด
정하다
jeonghada
ตัดสินใจ, กำหนด
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
เรานัดกันไว้ว่าพรุ่งนี้จะเจอกันที่ร้านกาแฟที่เราไปประจำ
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
ฉันพยายามรักษาท่าทางที่สง่างามอยู่เสมอ
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
บ่อน้ำแร่คึกคักไปด้วยผู้คนที่มาดื่มน้ำแร่บริสุทธิ์อยู่เสมอ
젖히다
jeochida
(คำช่วยกริยา) ทำอย่างเต็มที่
우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.
เราร้องเพลงกันจนสุดเสียง
지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
จีซูแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า
제지
jeji
การยับยั้ง, การห้ามปราม
예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.
การชุมนุมที่วางแผนไว้ต้องล้มเลิกไปเพราะการสกัดกั้นของตำรวจ
이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.
บริษัทผลิตกระดาษแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องการผลิตกระดาษคุณภาพดี
제치다
jechida
แซง, เอาชนะ (คู่แข่ง/อุปสรรค)
그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
เขาเลี้ยงบอลผ่านกองหลังไปอย่างสวยงามแล้วยิงประตูได้
조리하다
jorihada
พักฟื้น, ดูแลสุขภาพ
나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.
ฉันพักฟื้นร่างกายที่โรงพยาบาลหลังคลอดลูก
실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.
ถ้าทำการทดลองแบบนั้นคงไม่ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องหรอก
졸다
jolda
สัปหงก, งีบหลับ
졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
การขับรถทั้งที่ง่วงมีความเสี่ยงที่จะเกิดอุบัติเหตุได้
깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
ฉันลืมปิดเตาแก๊สจนซุปเดือดแห้งไปหมด
주재하다
jujaehada
เป็นประธาน, นำการประชุม
어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.
แม่เชื่อว่าฟ้าเป็นผู้ปกครองดูแลโลกใบนี้
김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.
ดร.คิมประจำอยู่ที่ห้องแล็บทั้งวันทั้งคืน
죽다
juktta
ตาย
집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.
พอลูกสุนัขที่เลี้ยงไว้ที่บ้านตายเพราะป่วย น้องก็นำไปฝังไว้ที่ภูเขาหลังบ้าน
집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.
อยู่แต่ในบ้านจนรู้สึกอึดอัดแทบตาย
어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.
แม่กำลังลับมีดทำครัวที่คมทื่อจากการใช้งานมานานให้คมใหม่
죽이다
jugida
ฆ่า
지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
จีซูลืมรดน้ำจนทำให้ต้นไม้ที่ปลูกไว้ตาย
아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.
พ่อทามูสที่ผมแล้วกดส่วนที่ฟูให้เรียบลง
진동하다
jindonghada
สั่นสะเทือน
차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.
พอรถเข้าสู่ถนนที่ขรุขระเป็นหลุมบ่อ ตัวรถก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.
เสียงอันน่ากลัวของมินจุนดังกึกก้องไปทั่วห้องเรียน
진보하다
jinbohada
ก้าวหน้า, พัฒนา
기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.
เทคโนโลยีก้าวหน้าขึ้นทุกวัน จนยังไม่ทันครบหนึ่งปีก็มีผลิตภัณฑ์ใหม่ออกมาแล้ว
진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.
ฉันเข้าร่วมกับองค์กรภาคประชาชนเพื่อสร้างสังคมที่ก้าวหน้า
짜다
jjada
เค็ม
학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.
กับข้าวในโรงอาหารนักเรียนรสชาติเค็มไปหน่อย
그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
เธอชอบเฟอร์นิเจอร์หรูที่ทำจากไม้เคยากที่เก่าแก่
산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.
เขาใช้ชีวิตอย่างสบายๆ บนภูเขาด้วยการเลี้ยงแพะ และดำรงชีวิตด้วยเงินที่ได้จากการรีดนมแพะไปขาย
째다
jjaeda
คับเกินไป
새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
รองเท้าที่เพิ่งซื้อมาคับเท้าจนเจ็บมาก
나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
ฉันใช้กรรไกรตัดผ้าผืนใหญ่
쪼이다
jjoida
ถูกจิก, ถูกทิ่ม
오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.
พี่ชายให้อาหารไก่อยู่ แล้วถูกจิกที่หลังมือด้วยจะงอยปาก
내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
ห้องของฉันหันหน้าไปทางทิศใต้ จึงมีแดดส่องเข้ามาดี
목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
ช่างไม้ใช้ไขควงขันน็อตตรงรอยต่อให้แน่น
찍다
jjiktta
ประทับตรา
아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
ภรรยาปั๊มตราประทับที่ชุบหมึกให้แทนฉันลงบนเอกสาร
나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
คนตัดฟืนใช้ขวานผ่าท่อนไม้ทำเป็นฟืน
척척
cheokcheok
เหนียวหนืด (ติดซ้ำๆ)
땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.
เหงื่อออกเยอะมากจนเสื้อผ้าแนบติดตัวไปหมด
부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.
เศรษฐีใช้เงินอย่างคล่องมือโดยไม่เสียดาย
총총
chongchong
ระยิบระยับ (ดาวสุกใสเต็มฟ้า)
하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.
ดวงดาวบนท้องฟ้าส่องแสงระยิบระยับ
아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.
เด็กเดินเร็วๆ เข้าหาแม่
승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.
ซึงกยูรีบเดินออกจากห้องเรียนอย่างรวดเร็วหลังเลิกเรียน
최소화하다
choesohwahada
ทำให้เล็กที่สุด
나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.
ฉันย่อหน้าต่างอินเทอร์เน็ตให้เล็กที่สุดเพื่อไม่ให้คนอื่นเห็น
우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.
เราใช้วัสดุราคาถูกเพื่อลดต้นทุนการผลิตให้ต่ำที่สุด
출가시키다
chulgasikida
ให้ออกจากบ้าน
부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
พ่อแม่ให้พี่ชายออกจากบ้านไปตามลุงเพื่อเรียนรู้การค้าขาย
우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
ความปรารถนาของเราสองสามีภรรยาคืออยากให้ลูกสาวคนโตที่อายุเกินสี่สิบแล้วได้แต่งงานออกเรือนไปโดยเร็ว
출가하다
chulgahada
ออกจากบ้าน
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
ซึงกยูออกจากบ้านเกิดไปเพื่อหาเงิน แล้วกลับมาอย่างประสบความสำเร็จ
신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
คืนก่อนวันที่เจ้าสาวจะแต่งเข้าตระกูลฮวาง เธอรู้สึกกระวนกระวายใจจนนอนไม่หลับ
출연하다
churyeonhada
ปรากฏตัว, แสดง (บนเวที ภาพยนตร์ ทีวี)
그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
เขาเป็นนักแสดงที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในฮอลลีวูด และแสดงภาพยนตร์มาแล้วหลายเรื่อง
민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
มินจุนบริจาคทรัพย์สินส่วนตัวเพื่อก่อตั้งมูลนิธิทุนการศึกษา
충전되다
chungjeondoeda
ถูกอุดเต็ม (รอยแตก/ช่องว่าง)
신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.
บรรจุภัณฑ์นี้อัดแก๊สไนโตรเจนเพื่อรักษาความสดใหม่
승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.
ซึงกยูหาแบตเตอรี่ที่ชาร์จไว้แล้วมาเปลี่ยนใส่โทรศัพท์มือถือ
충전하다
chungjeonhada
อุดเต็ม (รอยแตก/ช่องว่าง)
이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.
เรือเหาะลำนี้ใช้วิธีอัดแก๊สไฮโดรเจนเข้าไปในผ้าหนาเพื่อให้ลอยตัวได้
새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.
ว่ากันว่าแบตเตอรี่รุ่นใหม่นี้ชาร์จเพียงครั้งเดียวก็ใช้งานได้เกือบตลอดไป
치이다
chiida
ถูกรถชนหรือทับ
나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.
ฉันรีบร้อนข้ามถนนจนเกือบถูกรถชน
그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
เขากำลังปีนบันไดลงมา แต่บันไดล้มลงจนโดนบันไดทับ
침식되다
chimsikttoeda
ถูกกัดกร่อน, อ่อนแอลง
오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.
ลุงที่ไม่ได้เจอกันมานานมีรูปร่างซูบผอมราวกับถูกโรคกัดกร่อนไปแล้ว
긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.
ก้อนหินที่ถูกลมกัดเซาะมาเป็นเวลานานยังคงเหลือรูปทรงประหลาดแปลกตา
침식하다
chimsikada
กัดกร่อน, ทำให้อ่อนแอลง
해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ความมืดก็ค่อยๆ กลืนกินทัศนียภาพไปทีละน้อย
쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.
ลมที่พัดอย่างไม่หยุดหย่อนกัดเซาะพื้นผิวโลกมาเป็นเวลายาวนาน
군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.
พวกเรากินนอนด้วยกันในกองทัพมาสามปี จึงแทบไม่ต่างอะไรกับพี่น้องแท้ๆ
켜다
kyeoda
เปิด, จุด
나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.
ฉันจุดไม้ขีดไฟซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ลมก็พัดดับอยู่เรื่อย
목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
ช่างไม้เลื่อยไม้ด้วยเลื่อยอย่างเต็มแรง
민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.
มินจุนเหยียดแขนสองข้างกว้างแล้วยืดเส้นยืดสาย
택일하다
taegilhada
เลือกหนึ่งเดียว
다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.
จงเลือกคำตอบที่ถูกต้องจากตัวเลือกต่อไปนี้
우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.
ครอบครัวของเราเลือกวันมงคลแล้วย้ายบ้าน
특정하다
teukjjeonghada
เฉพาะเจาะจง
실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.
รายงานการทดลองต้องเขียนตามรูปแบบเฉพาะที่กำหนดไว้
어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.
การระบุตัวบุคคลใดบุคคลหนึ่งแล้วเผยแพร่ข้อมูลไร้มูลความจริงอย่างไม่ยั้งคิดถือเป็นอาชญากรรม
특진하다
teukjjinhada
ตรวจรักษาเป็นพิเศษ
환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.
ผู้ป่วยขอให้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านศัลยศาสตร์ประสาทตรวจรักษาให้เป็นพิเศษ
그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.
เมื่อเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งพิเศษเป็นหัวหน้าแผนกภายในเวลาเพียงหนึ่งปีหลังเข้าทำงาน ทุกคนก็อิจฉาเขา
포장하다
pojanghada
ห่อ, บรรจุ
나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
ฉันจัดของใส่กล่องแล้วห่อบรรจุอย่างเรียบร้อย
학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
หลังจากลาดยางถนนหน้าโรงเรียนแล้ว การสัญจรก็สะดวกขึ้น
폭발시키다
pokppalsikida
ทำให้ระเบิดออกมา (อารมณ์)
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
คำพูดของภรรยาที่ดูเหมือนจะดูถูกฉันทำให้ความเศร้าคับแค้นในใจฉันระเบิดออกมา
담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
ไฟจากบุหรี่ทำให้แก๊สที่รั่วออกมาระเบิด จนเกิดเพลิงไหม้
폭발하다
pokppalhada
ระเบิดออกมา (อารมณ์)
승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.
ความไม่พอใจที่ซึงกยูอดทนมาตลอดระเบิดออกมาจนเขาทะเลาะกับเพื่อนอย่างรุนแรง
탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.
เกิดอุบัติเหตุแก๊สระเบิดในเหมืองถ่านหิน ทำให้คนงานหลายสิบคนได้รับบาดเจ็บ
표시하다
pyosihada
ระบุ, ทำเครื่องหมาย
나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
ฉันทำเครื่องหมายจุดหมายปลายทางไว้บนแผนที่
반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
เด็กๆ ในห้องแสดงความคิดเห็นว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยผ่านการโหวต
하다
hada
ทำ
학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.
นักเรียนตอบคำถามของครู
나는 동생에게 공부를 하게 했다.
ฉันให้น้องไปอ่านหนังสือ
그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
เรื่องนั้นน่าสงสารจริงๆ แต่ก็ไม่มีวิธีช่วยเหลือเลย
허하다
heohada
อนุญาต, ยินยอม
지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.
จีซูมอบใจและรักให้กับผู้ชายเพียงคนเดียวมาตลอดชีวิต
우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.
พวกเราฉวยจังหวะที่แนวรับของฝ่ายตรงข้ามอ่อนแอเข้าโจมตี
호호거리다
hohogeorida
เป่าลมหายใจออกซ้ำๆ
유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.
ยูมินบอกว่าต๊อกบกกีเผ็ดจึงเป่าปากฮาๆ อยู่ตลอด
김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.
คุณนายคิมเอามือปิดปากแล้วหัวเราะคิกคักอยู่เรื่อยๆ
호호대다
hohodaeda
เป่าลมออกซ้ำๆ ทางปากที่ห่อ
동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.
น้องเป่าลมพลางกินโอเด้งร้อนๆ ที่มีไอน้ำลอยขึ้นมา
그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.
คนคนนั้นเอาฝ่ามือปิดปากแล้วหัวเราะคิกคักเสียงดัง
호호하다
hohohada
เป่าลมออกซ้ำๆ ทางปากที่ห่อ
지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.
จีซูเป่าลมพลางกินโฮปปังร้อนๆ ที่ถืออยู่ในมือ
술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.
เจ้าของร้านเหล้าหญิงหัวเราะคิกคักด้วยน้ำเสียงเจ้าเสน่ห์
혼란시키다
hollansikida
ทำให้จิตใจสับสนวุ่นวาย
지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.
จีซูไม่สามารถตั้งสมาธิเรียนได้เพราะเสียงเพลงดังทำให้จิตใจสับสน
불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.
ผู้ก่อเหตุที่บิดเบือนราคาหุ้นอย่างผิดกฎหมายจนทำให้ตลาดหุ้นปั่นป่วนถูกจับกุมตัว
훔치다
humchida
ขโมย, ปล้น
나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.
ฉันแอบยืมเสื้อผ้าของพี่สาวมาใส่ตอนที่พี่ไม่อยู่บ้านแล้วออกไปข้างนอก
민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.
มินจุนเช็ดหน้าที่เปียกเหงื่อด้วยผ้าขนหนูหลังออกกำลังกาย
첨예화되다
cheomyehwadoeda
ทวีความรุนแรงขึ้น
협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.
เมื่อการเจรจาล้มเหลว ความขัดแย้งก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น
첨예화하다
cheomyehwahada
ทำให้ทวีความรุนแรงขึ้น (ความขัดแย้ง)
정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.
คำพูดของเหล่านักการเมืองทำให้ความขัดแย้งยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น
청취하다
cheongchwihada
รับฟัง (การกระจายเสียง/ความคิดเห็น)
전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.
ฉันจะตัดสินใจหลังจากรับฟังความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญอย่างเพียงพอแล้ว
청탁하다
cheongtakada
ขอร้องอย่างไม่เหมาะสม, ฝากฝังโดยมิชอบ
그는 잡지사에 원고를 청탁했다.
เขาขอต้นฉบับจากสำนักพิมพ์นิตยสาร
청하다
cheonghada
ขอร้อง, เชิญ
그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.
เขาขอให้เพื่อนร้องเพลงสักเพลงหนึ่ง
체득되다
chedeukttoeda
เรียนรู้ได้จากประสบการณ์
오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.
ทักษะนั้นได้รับการซึมซับอย่างเป็นธรรมชาติผ่านประสบการณ์ทำงานจริงมายาวนาน
체득하다
chedeukada
เรียนรู้จากประสบการณ์
그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.
เขาซึมซับวัฒนธรรมที่หลากหลายด้วยตัวเองขณะเดินทางไปหลายประเทศ
체벌하다
chebeolhada
ลงโทษด้วยการทำร้ายร่างกาย
옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.
สมัยก่อนครูลงโทษทางร่างกายนักเรียนที่ทำผิดเป็นเรื่องปกติ
체불되다
chebuldoeda
ค้างจ่าย, ล่าช้าในการจ่าย
건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.
ค่าจ้างของคนงานก่อสร้างถูกค้างจ่ายมาเป็นเดือนที่สองแล้ว
체불하다
chebulhada
ค้างจ่าย, ผัดผ่อนการจ่าย
그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.
เป็นที่ทราบกันว่าบริษัทนั้นค้างจ่ายเงินให้กับผู้รับเหมาช่วง
쳐내다
cheonaeda
กำจัดออก, เก็บกวาดออก
농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.
ชาวนาทำงานกำจัดวัชพืชออกจากนาข้าว
쳐들다
cheodeulda
ยกขึ้นอย่างรวดเร็ว
아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.
เด็กยกมือขึ้นทันทีเมื่อครูถาม
쳐들어가다
cheodeureogada
บุกเข้าไป (ยึดครอง)
군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.
กองทัพบุกเข้าไปยังฐานที่มั่นของศัตรูในยามเช้ามืด
쳐들어오다
cheodeureooda
บุกเข้ามา (รุกราน)
갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.
ทันใดนั้นกองทัพศัตรูก็ข้ามพรมแดนบุกเข้ามา
쳐부수다
cheobusuda
ทำลายจนราบคาบ
우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.
ทีมของเราเอาชนะทีมคู่แข่งอย่างขาดลอยในรอบชิงชนะเลิศและคว้าแชมป์
쳐올리다
cheoollida
ยกขึ้นอย่างแรง
역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.
นักยกน้ำหนักยกบาร์เบลหนักขึ้นอย่างมีพลัง
쳐주다
cheojuda
ให้เครดิต, ตีค่าเป็น
사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.
ท่านประธานให้คุณค่ากับประสบการณ์ของเขาอย่างสูงและตัดสินใจรับเข้าทำงาน
초빙되다
chobingdoeda
ได้รับเชิญ (ให้ดำรงตำแหน่ง)
그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.
ศาสตราจารย์ท่านนั้นได้รับเชิญให้ไปเป็นหัวหน้าภาควิชาที่มหาวิทยาลัยแห่งใหม่
초빙하다
chobinghada
เชิญมาดำรงตำแหน่ง
학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.
โรงเรียนตัดสินใจเชิญครูชาวต่างชาติเจ้าของภาษามาสอน
초월하다
chowolhada
ก้าวข้าม, อยู่เหนือ
그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.
ดนตรีนั้นก้าวข้ามความแตกต่างทางภาษาและวัฒนธรรม
초지일관하다
chojiilgwanhada
ยึดมั่นในเจตนารมณ์เดิมอย่างสม่ำเสมอ
그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.
เธอมีชื่อเสียงในฐานะคนที่มุ่งมั่นไปสู่เป้าหมายอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
초탈하다
chotalhada
หลุดพ้น, อยู่เหนือ
그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.
เขาดูเหมือนจะหลุดพ้นจากความโลภในทรัพย์สินเงินทอง
촉구하다
chokkkuhada
เร่งเร้า, กระตุ้นให้ดำเนินการ
노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.
สหภาพแรงงานเรียกร้องให้บริษัทขึ้นค่าจ้าง
촉망되다
chongmangdoeda
ถูกคาดหวังว่าจะประสบความสำเร็จ
그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.
นักกีฬาหน้าใหม่คนนั้นถูกคาดหวังว่าจะเป็นนักกีฬาทีมชาติรุ่นต่อไป
촉망하다
chongmanghada
คาดหวังอย่างสูง
감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.
ผู้จัดการทีมตั้งความหวังไว้สูงกับอนาคตของนักกีฬาหน้าใหม่คนนั้น
촉발되다
chokppaldoeda
ถูกกระตุ้นให้เกิดขึ้น
그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.
ความโกรธของเขาถูกจุดชนวนด้วยคำพูดเล็กๆ น้อยๆ เพียงคำเดียว
촉발하다
chokppalhada
กระตุ้นให้เกิดขึ้น
그 발언이 논쟁을 촉발하다.
คำพูดนั้นจุดชนวนให้เกิดการโต้เถียง
촉진되다
chokjjindoeda
ถูกส่งเสริม, ถูกเร่งให้เร็วขึ้น
새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.
ด้วยนโยบายใหม่ ทำให้การพัฒนายาชนิดใหม่ได้รับการส่งเสริมให้เร็วขึ้น
촉진하다
chokjjinhada
ส่งเสริม, เร่งให้เร็วขึ้น
정부는 수출을 촉진하다.
รัฐบาลส่งเสริมการส่งออก
촉탁되다
choktakttoeda
ได้รับมอบหมาย
그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.
ต้นฉบับนั้นถูกมอบหมายให้นักเขียนชื่อดังรับไปเขียน
촉탁하다
choktakada
มอบหมายงาน
박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.
พิพิธภัณฑ์มอบหมายให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบประเมินโบราณวัตถุ
촐랑거리다
chollanggeorida
กระฉอกซ้ำๆ, กระเพื่อม
양동이 속 물이 촐랑거리다.
น้ำในถังกระฉอกไปมา
촐랑이다
chollangida
กระฉอกซ้ำๆ
냄비 속 국물이 촐랑이다.
น้ำซุปในหม้อกระฉอกไปมา
촐랑촐랑하다
chollangchollanghada
กระฉอกไปมาซ้ำๆ
아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.
เด็กเล่นน้ำพร้อมกับกระเซ็นน้ำไปมา
총공격하다
chonggonggyeokada
เปิดฉากโจมตีเต็มรูปแบบ
적군은 동틀 무렵 총공격하다.
กองทัพศัตรูเปิดฉากโจมตีเต็มกำลังในช่วงรุ่งสาง
총괄하다
chonggwalhada
ควบคุมดูแลโดยรวม
부장이 모든 업무를 총괄하다.
ผู้จัดการฝ่ายดูแลภาพรวมงานทั้งหมด
총동원되다
chongdongwondoeda
ถูกระดมกำลังทั้งหมด
홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยทั้งหมดถูกระดมไปยังพื้นที่น้ำท่วม
총동원하다
chongdongwonhada
ระดมกำลังทั้งหมด
회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.
บริษัทระดมพนักงานทุกคนเพื่อเปิดตัวสินค้าใหม่
총망라되다
chongmangnadoeda
ถูกรวบรวมไว้ทั้งหมด
그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.
ในนิทรรศการนั้นมีการรวบรวมศิลปะยุคใหม่และร่วมสมัยไว้อย่างครบถ้วน
총망라하다
chongmangnahada
รวบรวมไว้อย่างครอบคลุมทั้งหมด
그 책은 관련 이론을 총망라하다.
หนังสือเล่มนั้นรวบรวมทฤษฎีที่เกี่ยวข้องไว้อย่างครบถ้วน
총지휘하다
chongjihwihada
บัญชาการโดยรวม
지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.
จีซูเป็นผู้บัญชาการดูแลการดำเนินงานทั้งหมดของงานนี้
촬영하다
chwaryeonghada
ถ่ายทำ, ถ่ายภาพ
나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.
ฉันถ่ายภาพทิวทัศน์ธรรมชาติอันงดงาม
최대화하다
choedaehwahada
ทำให้มากที่สุด
대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.
บริษัทส่วนใหญ่ดำเนินธุรกิจโดยมีเป้าหมายเพื่อทำกำไรให้ได้มากที่สุด
추방당하다
chubangdanghada
ถูกเนรเทศ, ถูกขับไล่ออกไป
정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.
หลังจากรัฐบาลเปลี่ยนแปลง เผด็จการที่ถูกเนรเทศออกจากประเทศบ้านเกิดใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในต่างแดน
추방되다
chubangdoeda
ถูกเนรเทศ
사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.
คนบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ถูกขับออกจากตำแหน่งราชการ
추방하다
chubanghada
เนรเทศ, ขับไล่ออกไป
경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.
ตำรวจเนรเทศชาวต่างชาติที่ก่อคดีอาญากลับไปยังประเทศของตน
추산되다
chusandoeda
ถูกประมาณการ
이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.
จำนวนผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ประเมินไว้ที่หนึ่งแสนคน
추산하다
chusanhada
ประมาณการคร่าวๆ
언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.
สื่อมวลชนประเมินอัตราผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้งครั้งนี้ไว้ที่ร้อยละหกสิบ
추상화되다
chusanghwadoeda
ถูกทำให้เป็นนามธรรม
그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.
เนื้อหานั้นกลายเป็นนามธรรมและเป็นเพียงแนวคิดมากขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลาจนว่างเปล่าไร้แก่นสาร
추상화하다
chusanghwahada
ทำให้เป็นนามธรรม
최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.
ศาสตราจารย์ชเวสรุปผลการวิจัยครั้งนี้ให้เป็นนามธรรมและสร้างเป็นแนวคิดขึ้นมา
추수하다
chusuhada
เก็บเกี่ยว
옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.
สมัยก่อนบางครั้งก็ใช้ฟางข้าวที่ได้จากการเก็บเกี่ยวมาสร้างบ้าน
추스르다
chuseureuda
ตั้งสติ, จัดการให้เรียบร้อย
선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
ลูกเรือดึงอวนที่มีปลาติดอยู่ขึ้นมาอย่างสุดแรง
추앙하다
chuanghada
เคารพบูชา, ยกย่อง
전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.
ผู้คนทั่วโลกยกย่องแม่ชีว่าเป็นนักบุญที่มีชีวิตอยู่
추월하다
chuwolhada
แซง
나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.
ฉันเร่งความเร็วรถเพื่อแซงรถบัสที่วิ่งอยู่ข้างหน้า
추적추적하다
chujeokchujeokada
ฝนตกปรอยๆ
새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.
ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียงฝนตกพรำๆ ตั้งแต่ยามเช้ามืด
추적하다
chujeokada
ไล่ตาม, สะกดรอย
김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.
นักสืบคิมกำลังติดตามหาที่อยู่ของเขา ผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้
추정되다
chujeongdoeda
ถูกสันนิษฐาน, ถูกประเมิน
시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.
จากสภาพศพคาดว่าช่วงเวลาก่อเหตุน่าจะอยู่ที่ประมาณตีสอง
추정하다
chujeonghada
สันนิษฐาน, ประเมิน
경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.
ตำรวจคาดการณ์ว่าคนร้ายของคดีนี้น่าจะเป็นชายวัยยี่สิบกว่าที่มีรูปร่างสูง
추종하다
chujonghada
เดินตามอย่างงมงาย
도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.
ในด้านฝีมือการทำเครื่องปั้นดินเผาไม่มีใครเทียบเทียมเขาได้
추징하다
chujinghada
เรียกเก็บเพิ่มเติม (เงิน)
정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.
รัฐบาลตัดสินใจเรียกเก็บค่าเบี้ยประกันสุขภาพเพิ่มเพื่อชดเชยงบประมาณด้านการแพทย์ที่ขาดแคลน
추첨하다
chucheomhada
จับสลาก
청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.
เรื่องราวที่ฉันส่งไปได้รับการนำเสนอในรายการวิทยุที่จับสลากอ่านเรื่องราวของผู้ฟัง
추출되다
chuchuldoeda
ถูกสกัดออกมา
박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.
ผู้จัดการพัคสรุปความคิดเห็นที่ได้จากที่ประชุมและรายงานให้ผู้บริหารระดับสูงทราบ
추출하다
chuchulhada
สกัด, สุ่มตัวอย่าง
나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.
ฉันดึงประโยคหลักออกมาจากงานวิจัยชิ้นนี้เพื่อทำเป็นบทสรุปย่อ
축구하다
chukkkuhada
ก่อสร้าง
왕은 이곳에 새로운 성을 축구하기로 했다.
กษัตริย์ตัดสินใจสร้างปราสาทแห่งใหม่ขึ้นที่นี่
축나다
chungnada
พร่องไป, ขาดหายไป
이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.
ถ้าเดินทางไปเที่ยวตามกำหนดการนี้ ต้องคิดไว้ว่าเงินจะร่อยหรอไปพอสมควร
축내다
chungnaeda
ใช้จ่ายจนพร่อง, กัดกินไป
우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.
เราเสียเวลาไปเปล่าๆ ในที่ประชุมโดยไม่สามารถหาทางแก้ปัญหาที่ชัดเจนได้เลย
축복하다
chukppokada
อวยพร, ให้พร
많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.
เพื่อนๆ หลายคนมารวมตัวกันเพื่ออวยพรงานแต่งงานของยูมิน
축소되다
chukssodoeda
ถูกลดขนาดลง
이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.
บทบาทนี้จะมีความสำคัญลดลงเรื่อยๆ เมื่อใกล้ถึงตอนจบของละคร
축소하다
chukssohada
ลดขนาดลง
올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.
ปีนี้มีแผนจะลดงบประมาณสำหรับเรื่องนี้ลงอย่างมาก
축약하다
chugyakada
ย่อ, ทำให้สั้นลง
긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.
หากย่อประโยคที่ยาวมากเกินไป ความหมายอาจบิดเบือนไปได้
축원하다
chugwonhada
อธิษฐาน, ขอพร
스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.
พระสงฆ์กล่าวคำอวยพรขอให้เหล่าศาสนิกชนมีความสุข
축재하다
chukjjaehada
สะสมทรัพย์สมบัติ
그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.
เขาสะสมเงินก้อนโตจากการลงทุนอสังหาริมทรัพย์
축적되다
chukjjeokttoeda
ถูกสะสม
오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.
ฝีมือถูกสั่งสมขึ้นทีละน้อยผ่านการฝึกฝนมาอย่างยาวนาน
축적하다
chukjjeokada
สะสม
그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.
เธอสั่งสมประสบการณ์ที่หลากหลายจากการเดินทางไปหลายประเทศ
축조되다
chukjjodoeda
ถูกสร้างขึ้น
이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.
กำแพงเมืองนี้เป็นที่รู้กันว่าถูกสร้างขึ้นในช่วงต้นสมัยโชซอน
축조하다
chukjjohada
สร้าง, ก่อสร้าง
인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.
คนงานก่อกำแพงที่แข็งแรงขึ้นด้วยการวางซ้อนก้อนหิน
축출되다
chukchuldoeda
ถูกขับไล่ออก
부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.
ในที่สุดกลุ่มอำนาจที่ฉ้อฉลก็ถูกขับออกจากอำนาจการปกครอง
축출하다
chukchulhada
ขับไล่ออก
새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.
ประธานคนใหม่ตัดสินใจขับไล่บุคคลที่เป็นภัยต่อบริษัทออกไป
축하하다
chukahada
แสดงความยินดี
모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.
ทุกคนแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของเขาอย่างจริงใจ
출간되다
chulgandoeda
ถูกตีพิมพ์
그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.
นวนิยายเรื่องแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์เมื่อเดือนที่แล้ว
출간하다
chulganhada
ตีพิมพ์
그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.
เธอตีพิมพ์หนังสือหลังจากทำการวิจัยมาเป็นเวลาสิบปี
출감되다
chulgamdoeda
ถูกปล่อยตัว (จากคุก)
그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.
เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นนักโทษตัวอย่างจึงได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด
출감하다
chulgamhada
พ้นโทษ, ออกจากคุก
그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.
เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำหลังจากผ่านไปสิบปี
깎다
kkakda
ปอก (เปลือก)
할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.
คุณยายปอกเปลือกเกาลัดไปขายที่ตลาดทุกเทศกาล
내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.
ตอนที่ฉันยังเด็ก คุณพ่อจะเหลาดินสอที่จะเอาไปโรงเรียนวันรุ่งขึ้นให้ทุกเย็น
저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.
ฉันปอกเปลือกแอปเปิลกินทุกเช้า
끄다
kkeuda
ดับ
지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
จีซูเป่าดับเทียนที่จุดไว้ด้วยลมแรงๆ
형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
พี่ชายดับไฟเตาผิงเมื่อในห้องอุ่นขึ้นพอสมควรแล้ว
소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังฉีดน้ำจากสายยางเพื่อดับไฟที่ไหม้ในห้างร้าน
끓다
kkeulta
เดือด
된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
ซุปเต็นจังจีเดือดปุดๆ อยู่บนเตาแก๊ส
남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
บนแขนของสามีมีรอยแผลเป็นจากตอนที่โดนน้ำร้อนลวกสมัยเด็ก
냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.
บะหมี่ในหม้อเริ่มเดือดปุดๆ
날다
nalda
บิน
새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
นกกำลังบินเป็นฝูงอยู่บนท้องฟ้า
하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
ผีเสื้อที่บินโบยบินอย่างแผ่วเบาลงเกาะบนดอกไม้อย่างแผ่วเบา
비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
เครื่องบินบินอยู่เหนือก้อนเมฆโดยรักษาระดับความสูงคงที่
낳다
nata
คลอด, ให้กำเนิด
유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.
ยูมินแต่งงานแล้วให้กำเนิดลูกสาวที่น่ารัก
옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.
สมัยก่อนถ้าผู้หญิงแต่งงานเข้ามาแล้วมีแต่ลูกสาวติดต่อกัน มักจะถูกกดขี่ข่มเหง
옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.
สุนัขบ้านข้างๆ เสียเลือดมากเกินไปตอนคลอดลูกจนสุดท้ายก็ตาย
넘다
neomda
เกิน
삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
คุณลุงมีลูกชายคนแรกตอนอายุเกินสี่สิบปีแล้ว
막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
น้องคนเล็กไม่ยอมออกมาจากห้องน้ำนานเกินหนึ่งชั่วโมง
회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.
การประชุมกว่าจะจบก็ล่วงเลยเวลาที่กำหนดไปมากแล้ว
넣다
neota
ใส่เข้าไป
동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
น้องเก็บสมุดบันทึกไว้ในลิ้นชักบนสุดของโต๊ะ
승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
ซึงกยูใส่เงินที่จะให้พ่อแม่ลงในซองไว้ล่วงหน้าแล้ว
저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.
ฉันใส่กระเป๋าสตางค์ไว้ในกระเป๋า
녹다
nokda
ละลาย
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
ตุ๊กตาหิมะกำลังละลายทีละน้อยในแสงแดดอันอบอุ่น
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
พออากาศอบอุ่นต่อเนื่อง แม่น้ำที่เคยแข็งตัวก็ค่อยๆ ละลาย
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
ลำธารที่เคยแข็งตัวละลายแล้ว น้ำไหลซ่าๆ
놀다
nolda
เล่น
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
คุณพ่อเล่นเตะบอลกับลูกชายตัวเล็กๆ ด้วยกัน
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
เด็กๆ กำลังเล่นลูกแก้วกันอย่างสนุกสนานในตรอก
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
นักเรียนประถมเล่นเลื่อนหิมะที่เนินเขาในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว
눕다
nupda
นอนลง
나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
ฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้ามองท้องฟ้าที่แจ่มใส
강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
สุนัขตัวหนึ่งนอนเอกเขนกอยู่ข้างทางอย่างสบายอารมณ์
동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
น้องคงจะเหนื่อย พอนอนบนเตียงก็หลับทันที
늘다
neulda
เพิ่มขึ้น
아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
ลูกโป่งที่เด็กเป่าอยู่มีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
พอนำแป้งขนมปังเข้าอบในเตาอบ แป้งก็ฟูขึ้นและมีปริมาตรเพิ่มขึ้น
꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.
พอฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ ฝีมือก็พัฒนาขึ้นมาก
늙다
neukda
แก่ตัวลง
저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่ที่ชราภาพแล้ว
키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.
แมวที่เลี้ยงไว้แก่และป่วยจนตายในที่สุด
젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.
แม้แต่คนหนุ่มสาวเมื่อเวลาผ่านไปสักวันก็ต้องแก่ตัวลง
닦다
dakda
เช็ด, ขัดถู
나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
ฉันเช็ดแป้งที่เปื้อนหน้าออกด้วยกระดาษทิชชู่
남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
ชายคนนั้นเช็ดแว่นตาที่สกปรกด้วยเสื้อผ้าอย่างลวกๆ
아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
เด็กขัดรองเท้าของพ่อจนสะอาดเอี่ยม
닫다
datda
ปิด
엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
คุณแม่ได้ยินเสียงฝนจึงรีบปิดหน้าต่างที่เปิดไว้
승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
ซึงกยูถูกแม่ดุที่หยิบเสื้อผ้าออกจากลิ้นชักแล้วไม่ปิด
저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.
ฉันหนาวจึงปิดประตูห้องให้สนิทแล้วนอน
닮다
damda
คล้ายกัน
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
ลูกสาวมีหน้าตาน่ารักเหมือนความงามของแม่ไม่มีผิด
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
ท่าเดินของเด็กคล้ายกับพ่อแม่ เดินคล้ายกับพ่อแม่ของตัวเอง
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
ลูกชายเหมือนพ่อของตัวเองราวกับเห็นภาพพ่อตอนเด็กๆ เลยทีเดียว
돌다
dolda
หมุน
무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
นักเต้นหมุนตัวอยู่บนเวทีสองสามรอบ
프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
ใบพัดหมุนอย่างแรงจนเฮลิคอปเตอร์ลำใหญ่เริ่มลอยขึ้นสู่อากาศทีละน้อย
지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ปีละหนึ่งรอบ
돕다
dopda
ช่วยเหลือ
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
คุณแม่บอกให้ฉันกับพี่ชายช่วยงานบ้านบ้างในวันที่หยุดพักอยู่บ้าน
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
นักศึกษาภาควิชาของเราลงไปยังชนบทเพื่อช่วยเหลือชาวนาที่ขาดแคลนแรงงาน
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
ฉันช่วยเพื่อนบ้านขนของตอนย้ายบ้าน
들르다
deulleuda
แวะ
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
ระหว่างไปพักร้อนฤดูร้อน เราแวะไปที่บ้านเกิดต่างจังหวัดของสามี
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
จีซู พอเรียนจบชั่วโมงนี้แล้วช่วงพักแวะไปที่ห้องพักครูสักครู่นะ
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
ถ้าสะดวกเชิญแวะมาที่บ้านของเราดื่มชาสักแก้วก่อนไปนะคะ
만들다
mandeulda
สร้าง, ทำ
사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.
ผู้คนทำไวน์จากองุ่นมาดื่มกัน
옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.
สมัยก่อนใช้ภาชนะที่ทำจากดิน
영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.
ยองซูทำแฮมเบอร์เกอร์ที่กินง่ายๆ เป็นมื้อเที่ยง
믿다
mitda
เชื่อ
나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.
ฉันเชื่อว่าคำพูดของน้องเป็นความจริง
민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.
มินจุนไม่มีศาสนาแต่เชื่อในการมีอยู่ของพระเจ้า
김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.
ศาสตราจารย์คิมเชื่อว่ามีเพียงทฤษฎีของเขาเท่านั้นที่ถูกต้อง
밀다
milda
ผลัก
학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.
นักเรียนดันโต๊ะไปด้านข้างเพื่อจัดแถวให้ตรง
우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.
เราผลักประตูบ้านที่ไม่คุ้นเคยเข้าไปดูว่ามีใครอยู่หรือไม่
엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.
คุณแม่ดันชามจาจังเมียนมาทางฉันแล้วบอกให้กินเยอะๆ
벌다
beolda
หาเงิน
언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
พี่สาวหาเงินเสริมหลังเลิกงานเพราะค่าครองชีพไม่พอ
나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
ฉันกำลังมองหางานที่แม้จะได้เงินน้อยแต่ทำได้อย่างสบายใจโดยไม่เครียด
저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.
ฉันหารายได้พิเศษเป็นค่าขนมด้วยการทำงานพาร์ตไทม์
벗다
beotda
ถอด
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
ฉันถอดรองเท้าเพื่อเข้าไปในห้อง
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
มินจุนถอดเสื้อผ้าที่สวมอยู่ออกหมดแล้วลงไปในอ่างอาบน้ำ
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
พอเขาถอดหน้ากากออก ก็เผยให้เห็นใบหน้าที่ซีดเผือดของเขา
ฝึกฟรีในแอป →