คำศัพท์ในหมวด “สภาพอากาศ” 113 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
맑아요
malgayo
ท้องฟ้าแจ่มใส, แดดจ้า
오늘은 구름 한 점 없이 하늘이 파랗고 아주 맑아요.
วันนี้ท้องฟ้าสีฟ้าไร้เมฆแม้แต่ก้อนเดียวและแจ่มใสมาก
날씨가 맑아서 공원으로 산책을 다녀오기 정말 좋네요.
อากาศแจ่มใสเลยไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะดีจริงๆ
주말에 날씨가 맑아서 들뜬 마음으로 나들이 계획을 세웠습니다.
วันหยุดสุดสัปดาห์อากาศแจ่มใสฉันเลยวางแผนไปเที่ยวด้วยใจตื่นเต้น
흐려요
heuryeoyo
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน, มีเมฆมาก
아침부터 하늘에 먹구름이 짙게 끼어서 날씨가 많이 흐려요.
ตั้งแต่เช้าเมฆดำปกคลุมท้องฟ้าหนาทึบเลยอากาศครึ้มมาก
금방이라도 비가 내릴 것처럼 날씨가 찌푸리고 흐려요.
อากาศดูครึ้มและมืดครึ้มเหมือนฝนจะตกได้ทุกเมื่อ
흐린 날씨라 햇빛이 없어서 살짝 쌀쌀하게 느껴지네요.
เป็นวันที่ครึ้มไม่มีแสงแดดเลยรู้สึกหนาวๆ นิดหน่อย
더워요
deowoyo
อากาศร้อน
한여름이라 밖에 나가면 땀이 주르륵 흐를 정도로 더워요.
เป็นช่วงกลางฤดูร้อนพอออกไปข้างนอกเหงื่อไหลย้อยจนร้อนมาก
시원한 에어컨 바람을 쐬지 않으면 너무 더워요.
ถ้าไม่ได้รับลมเย็นจากแอร์จะร้อนเกินไป
날씨가 더워서 얼음이 동동 뜬 시원한 음료수를 마셨습니다.
อากาศร้อนฉันเลยดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ ที่มีน้ำแข็งลอย
추워요
chuwoyo
อากาศหนาว
찬 바람이 불어서 옷깃을 여밀 만큼 날씨가 아주 추워요.
ลมหนาวพัดมาจนต้องดึงปกเสื้อให้แน่น อากาศหนาวมากจริงๆ
겨울철 밤 기온이 영하로 떨어져서 너무 추워요.
อุณหภูมิกลางคืนในฤดูหนาวลดลงต่ำกว่าศูนย์องศาเลยหนาวมาก
몸이 추워서 따뜻한 장갑과 목도리를 꼭 챙겨 나갔습니다.
หนาวมากฉันเลยเตรียมถุงมืออุ่นๆ กับผ้าพันคอไปด้วยตอนออกไปข้างนอก
따뜻해요
ttatteutaeyo
อากาศอบอุ่น
봄 햇살이 내리쬐는 창가 자리에 앉아 있으니 정말 따뜻해요.
การนั่งริมหน้าต่างที่แสงแดดฤดูใบไม้ผลิสาดส่องเข้ามาอบอุ่นจริงๆ
옷을 두껍게 입었더니 밖에서도 몸이 따뜻해요.
ฉันใส่เสื้อผ้าหนาๆ เลยร่างกายอบอุ่นแม้อยู่ข้างนอก
차가운 바람을 피해서 온기가 돌고 따뜻한 실내로 들어왔습니다.
ฉันหลบลมหนาวเข้ามาในห้องที่อบอุ่นและมีไออุ่นวนเวียน
시원해요
siwonhaeyo
อากาศเย็นสบาย
가을 바람이 솔솔 불어와서 그늘 밑에 있으니 시원해요.
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชยมาเลยอยู่ใต้ร่มเงาแล้วเย็นสบาย
운동 후에 시원한 물 한 잔을 마시니 속이 확 뚫리네요.
หลังออกกำลังกายพอดื่มน้ำเย็นสักแก้วก็รู้สึกโล่งเลย
에어컨을 틀어놓으니 방 안 공기가 쾌적하고 시원해요.
พอเปิดแอร์อากาศในห้องก็สบายและเย็นดี
습해요
seupaeyo
อากาศชื้น
장마철이라 공기가 눅눅하고 끈적여서 날씨가 습해요.
เป็นฤดูฝนอากาศเลยชื้นแฉะและเหนียวเหนอะหนะทำให้อากาศชื้นมาก
땀이 잘 마르지 않고 몸에 밀착될 정도로 습해요.
เหงื่อไม่แห้งง่ายและติดกับร่างกายจนอากาศชื้นมาก
습한 날씨 때문에 실내 제습기를 하루 종일 돌리고 있습니다.
เพราะอากาศชื้นฉันเลยเปิดเครื่องลดความชื้นในบ้านทั้งวัน
건조해요
geonjohaeyo
อากาศแห้ง
환절기라 피부가 푸석거리고 입술이 잘 트고 건조해요.
เป็นช่วงเปลี่ยนฤดูผิวเลยหยาบกร้านและริมฝีปากแตกง่ายอากาศแห้งมาก
실내 난방을 틀어놓으니 공기가 금방 건조해요.
พอเปิดฮีตเตอร์ในบ้านอากาศก็แห้งอย่างรวดเร็ว
방 안이 건조해서 가습기를 켜두고 수분을 충전하고 있어요.
ในห้องอากาศแห้งฉันเลยเปิดเครื่องเพิ่มความชื้นเติมความชุ่มชื้นไว้
태풍
taepung
ไต้ฝุ่น
강한 태풍이 북상하고 있어서 창문을 꼼꼼히 점검했어요.
ไต้ฝุ่นลูกใหญ่กำลังเคลื่อนตัวขึ้นเหนือฉันเลยตรวจเช็คหน้าต่างอย่างละเอียด
태풍 영향으로 비바람이 거세게 불어 외출을 자제했습니다.
จากผลกระทบของไต้ฝุ่นลมฝนพัดกระหน่ำแรงฉันเลยงดออกไปข้างนอก
태풍이 지나간 후 언제 그랬냐는 듯 하늘이 맑아졌네요.
หลังไต้ฝุ่นผ่านไปท้องฟ้าก็แจ่มใสราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
안개
angae
หมอก
아침에 일찍 나와 보니 자욱한 안개가 도로에 가득 끼어 있었어요.
พอออกมาข้างนอกแต่เช้าก็เห็นหมอกหนาปกคลุมถนนเต็มไปหมด
안개 때문에 앞이 잘 보이지 않아서 차를 서행하며 운전했습니다.
เพราะหมอกทำให้มองข้างหน้าไม่ค่อยเห็นฉันเลยขับรถช้าๆ
해가 뜨면서 짙었던 안개가 조금씩 걷히기 시작하네요.
พอพระอาทิตย์ขึ้นหมอกหนาก็เริ่มจางลงทีละน้อย
일기예보
ilgiyebo
พยากรณ์อากาศ
외출하기 전에 스마트폰으로 오늘 일기예보를 확인했어요.
ก่อนออกไปข้างนอกฉันเช็คพยากรณ์อากาศวันนี้ด้วยสมาร์ทโฟน
일기예보에서 오후에 비가 온다고 해서 우산을 챙겨 나갔습니다.
พยากรณ์อากาศบอกว่าตอนบ่ายจะมีฝนตกฉันเลยพกร่มออกไปด้วย
요즘은 일기예보가 비교적 정확해서 계획 세우기 편해요.
ช่วงนี้พยากรณ์อากาศค่อนข้างแม่นยำเลยวางแผนได้สะดวก
장마
jangma
ฤดูฝน, หน้าฝนยาว (จังมา)
여름 장마철이 시작되어 며칠째 계속 비가 내리고 있어요.
ฤดูฝนของฤดูร้อนเริ่มขึ้นแล้วฝนตกติดต่อกันมาหลายวัน
장마 기간이라 빨래가 잘 마르지 않아 제습기를 틀어두었습니다.
เป็นช่วงฤดูฝนผ้าเลยไม่ค่อยแห้งฉันเลยเปิดเครื่องลดความชื้นไว้
긴 장마가 끝나고 나면 본격적인 한여름 더위가 찾아와요.
หลังฤดูฝนที่ยาวนานจบลงความร้อนกลางฤดูร้อนแท้จริงก็มาเยือน
폭설
poksseol
หิมะตกหนัก
밤새 내린 폭설로 온 세상이 하얗게 쌓였어요.
เพราะหิมะตกหนักทั้งคืนทั่วโลกจึงถูกปกคลุมด้วยสีขาว
폭설 때문에 도로가 막혀서 지하철을 타고 출근했습니다.
เพราะหิมะตกหนักถนนติดขัดฉันเลยนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงาน
갑작스러운 폭설로 차들이 기어가는 듯 천천히 이동하네요.
เพราะหิมะตกหนักกะทันหันรถจึงเคลื่อนตัวช้าๆ เหมือนกำลังคลาน
소나기
sonagi
ฝนซู่ที่ตกหนักช่วงสั้นๆ
길을 걷다가 갑자기 소나기를 만나 근처 건물로 피했어요.
ฉันเดินอยู่แล้วเจอฝนซู่ลงมากะทันหันเลยหลบเข้าไปในตึกใกล้ๆ
한여름 더위를 식혀주는 시원한 소나기가 한 줄기 내렸습니다.
ฝนซู่เย็นสดชื่นตกลงมาช่วยดับความร้อนกลางฤดูร้อน
금방 그칠 소나기 같아서 잠시 우두커니 서서 기다렸어요.
ดูเหมือนจะเป็นฝนที่หยุดเร็วฉันเลยยืนรออยู่เฉยๆ สักพัก
천둥
cheondung
ฟ้าร้อง
우르릉쾅쾅 하는 커다란 천둥 소리에 깜짝 놀랐어요.
ฉันตกใจกับเสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง
먹구름이 끼더니 하늘에서 천둥 번개가 치기 시작했습니다.
เมฆดำก่อตัวขึ้นแล้วฟ้าร้องฟ้าแลบก็เริ่มขึ้นบนท้องฟ้า
멀리서 들려오는 천둥 소리를 보니 곧 비가 올 것 같아요.
พอได้ยินเสียงฟ้าร้องจากไกลๆ ดูเหมือนฝนจะตกในไม่ช้า
번개
beongae
ฟ้าแลบ
캄캄한 밤하늘에 번쩍하며 번개가 쳤어요.
ฟ้าแลบวาบขึ้นบนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดสนิท
번개가 친 후 잠시 뒤에 번쩍이며 우렁찬 소리가 들렸습니다.
หลังฟ้าแลบผ่านไปครู่หนึ่งก็ได้ยินเสียงดังกึกก้องวาบขึ้น
번개가 칠 때는 위험하니 높은 나무 밑으로 피하면 안 돼요.
เวลาฟ้าแลบอันตราย ห้ามหลบใต้ต้นไม้สูง
무지개
mujigae
รุ้งกินน้ำ
비가 그친 뒤 하늘에 알록달록 아름다운 무지개가 떴어요.
หลังฝนหยุดตกรุ้งกินน้ำสีสันสวยงามก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
선명하게 피어오른 무지개를 발견하고 사진을 찍었습니다.
ฉันพบรุ้งกินน้ำที่ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนแล้วถ่ายรูปไว้
일곱 빛깔 무지개를 보니까 왠지 좋은 일이 생길 것 같아요.
พอเห็นรุ้งกินน้ำเจ็ดสีรู้สึกว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นยังไงก็ไม่รู้
기온
gion
อุณหภูมิ
한낮 기온이 올라도 밤에는 기온이 크게 떨어져서 쌀쌀해요.
แม้อุณหภูมิกลางวันจะสูงขึ้นแต่กลางคืนอุณหภูมิลดลงมากเลยหนาวๆ
계절이 바뀌면서 기온 변화가 심하니 감기 조심하세요.
อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงมากตอนเปลี่ยนฤดู ระวังเป็นหวัดด้วยนะคะ
여름이라 최고 기온이 30도를 웃도는 더운 날씨입니다.
เป็นฤดูร้อนอุณหภูมิสูงสุดเกิน 30 องศา อากาศร้อน
습도
seuptto
ความชื้น
여름철에는 기온도 높고 습도도 높아서 찌는 듯이 더워요.
ฤดูร้อนทั้งอุณหภูมิและความชื้นสูงเลยร้อนอบอ้าวเหมือนโดนนึ่ง
에어컨을 켜서 실내 습도를 적정 수준으로 낮추었습니다.
ฉันเปิดแอร์เพื่อลดความชื้นในห้องให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม
비가 오는 날이라 공기 중의 습도가 아주 높네요.
เป็นวันฝนตกความชื้นในอากาศเลยสูงมากจริงๆ
계절
gyejeol
ฤดูกาล
사계절 중에서 저는 따뜻하고 화사한 봄 계절을 제일 좋아해요.
ในบรรดาสี่ฤดูฉันชอบฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นและสดใสมากที่สุด
계절이 바뀔 때마다 옷장을 정리하며 새 옷을 꺼내요.
ทุกครั้งที่ฤดูกาลเปลี่ยน ฉันจะจัดตู้เสื้อผ้าและหยิบเสื้อผ้าใหม่ออกมา
각 계절마다 즐길 수 있는 특색 있는 풍경들이 다채롭네요.
ทิวทัศน์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแต่ละฤดูกาลนั้นหลากหลายจริง ๆ
황사
hwangsa
ฝุ่นเหลืองจากพายุทราย
봄철 황사가 심한 날에는 마스크를 꼭 착용하고 외출해요.
วันที่ฝุ่นเหลืองในฤดูใบไม้ผลิรุนแรง ฉันจะสวมหน้ากากอนามัยทุกครั้งก่อนออกไปข้างนอก
황사 영향으로 하늘이 노랗고 흐릿하게 보이네요.
ท้องฟ้าดูเหลืองและขมุกขมัวเพราะผลกระทบจากฝุ่นเหลือง
외출 후에는 황사 먼지를 털어내고 손발을 깨끗이 씻어야 해요.
หลังจากออกไปข้างนอก ต้องปัดฝุ่นเหลืองออกและล้างมือล้างเท้าให้สะอาด
얼음
eoreum
น้ำแข็ง
시원한 음료수에 얼음을 띄워 마시니 더위가 싹 가시네요.
พอใส่น้ำแข็งลอยในเครื่องดื่มเย็น ๆ ดื่มแล้วความร้อนหายไปหมดเลย
추운 겨울이 되자 집 앞 호수가 단단하게 얼음으로 얼었어요.
พอเข้าฤดูหนาว ทะเลสาบหน้าบ้านก็แข็งตัวเป็นน้ำแข็งแข็ง ๆ
빙판길에 얼음이 잡혀 미끄러우니 발걸음을 조심하세요.
ถนนเป็นน้ำแข็งลื่น ระวังการก้าวเดินด้วยนะ
개다
gaeda
ฝนหยุด ท้องฟ้าแจ่มใสขึ้น
비가 그치고 하늘이 갰습니다.
ฝนหยุดตกแล้วท้องฟ้าก็แจ่มใส
일기예보에서 오후에는 날씨가 갤 것이라고 했습니다.
พยากรณ์อากาศบอกว่าตอนบ่ายอากาศจะแจ่มใส
아침까지 흐리다가 점심 무렵에 날씨가 갰습니다.
ตอนเช้ามีเมฆครึ้ม แต่พออาการช่วงเที่ยงอากาศก็แจ่มใส
가을날
gaeullal
วันฤดูใบไม้ร่วง
하늘이 높고 푸른 것이 오늘은 전형적인 가을날이었다.
ท้องฟ้าสูงและเป็นสีฟ้าใส วันนี้เป็นวันฤดูใบไม้ร่วงแบบทั่วไปเลย
가을날이 깊어질수록 아침저녁으로 쌀쌀한 바람이 불었다.
ยิ่งฤดูใบไม้ร่วงลึกลงเท่าไหร่ ลมหนาวก็ยิ่งพัดมาในยามเช้าและเย็น
가을이 되니 어디로 바람 쐬러 가고 싶어요.
พอเข้าฤดูใบไม้ร่วงก็อยากไปเที่ยวรับลมที่ไหนสักแห่ง
가을밤
gaeulbam
คืนฤดูใบไม้ร่วง
가을밤이 되면 어디선가 벌레 울음 소리가 들린다.
พอถึงคืนฤดูใบไม้ร่วงก็จะได้ยินเสียงแมลงร้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
우리는 선선한 바람을 맞으며 가을밤 거리를 거닐었다.
พวกเราเดินเล่นตามถนนในคืนฤดูใบไม้ร่วงพร้อมรับลมเย็นสบาย
어머니, 캠핑 가는데 옷 좀 챙겨 주세요.
แม่คะ หนูจะไปแคมป์ปิ้ง ช่วยจัดเสื้อผ้าให้หน่อย
가을비
gaeulbi
ฝนฤดูใบไม้ร่วง
밤새 가을비가 내려 거리에 안개가 자욱이 깔렸다.
ฝนฤดูใบไม้ร่วงตกทั้งคืนจนหมอกปกคลุมถนนหนาทึบ
가을비로 기운이 뚝 떨어져서 늦더위가 한풀 꺾였다.
ฝนฤดูใบไม้ร่วงทำให้ความร้อนอ่อนกำลังลง ความร้อนปลายฤดูจึงคลี่คลายลง
이번 가을에는 유독 비가 잦네요.
ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ฝนตกบ่อยเป็นพิเศษเลยนะ
마르다
mareuda
แห้ง, เหือดแห้ง
지수는 비에 젖은 옷이 마를 때까지 친구 집에 있었다.
จีซูอยู่ที่บ้านเพื่อนจนกว่าเสื้อผ้าที่เปียกฝนจะแห้ง
날이 너무 건조해서 방 안에 널어 놓은 빨래가 금방 마른다.
อากาศแห้งมากจนผ้าที่ตากไว้ในห้องแห้งเร็ว
선풍기 앞에 있으니까 금방 시원해지죠?
อยู่หน้าพัดลมแบบนี้เย็นเร็วเลยใช่ไหม
겨울바람
gyeoulbaram
ลมหนาว
한겨울의 매서운 겨울바람 때문에 양 볼이 얼 지경이다.
ลมหนาวอันแสนหนาวเหน็บกลางฤดูหนาวทำให้แก้มทั้งสองข้างแทบจะแข็งเป็นน้ำแข็ง
사람들이 살을 에는 듯한 겨울바람에 몸을 웅크리고 거리를 지나다닌다.
ผู้คนหดตัวเดินผ่านไปตามถนนท่ามกลางลมหนาวที่แสบผิวราวกับมีดกรีด
지금 바깥 날씨가 어때?
ตอนนี้อากาศข้างนอกเป็นยังไงบ้าง
맑아지다
malgajida
กลายเป็นใสสะอาด, ท้องฟ้าแจ่มใสขึ้น
공기 청정기를 설치했더니 방 공기가 맑아졌다.
พอติดตั้งเครื่องฟอกอากาศ อากาศในห้องก็ปลอดโปร่งขึ้น
채식을 했더니 의사는 검사 결과 내 피가 맑아졌다고 했다.
พอกินมังสวิรัติ คุณหมอบอกว่าผลตรวจเลือดของฉันดีขึ้น
와, 전에는 물이 탁하더니 지금은 무척 맑아졌네!
โห เมื่อก่อนน้ำขุ่นๆ แต่ตอนนี้ใสมากเลย
따뜻하다
ttatteutada
อบอุ่น
지난 주말에는 날씨가 따뜻해서 식구들과 나들이를 다녀왔다.
สุดสัปดาห์ที่แล้วอากาศอบอุ่นดี เลยไปเที่ยวกับครอบครัวมา
따뜻한 햇살 아래 강아지들이 졸고 있는 모습이 아주 평화로워 보였다.
ภาพลูกสุนัขงีบหลับอยู่ใต้แสงแดดอุ่นๆ ดูสงบสุขมาก
날씨가 너무 추워서 밖에 오래 못 있겠네요.
อากาศหนาวมากจนอยู่ข้างนอกนานๆ ไม่ไหวเลย
온도
ondo
อุณหภูมิ
목욕물의 온도가 너무 높아 화상을 입을 뻔했다.
อุณหภูมิของน้ำอาบสูงเกินไปจนเกือบจะโดนลวก
이 지역의 한여름 낮의 온도는 삼십 도까지 올라간다.
อุณหภูมิตอนกลางวันในช่วงกลางฤดูร้อนของพื้นที่นี้สูงถึงสามสิบองศา
건물 안과 밖의 온도 차이가 너무 크면 건강에 좋지 않다.
ถ้าอุณหภูมิภายในและภายนอกอาคารต่างกันมากเกินไป จะไม่ดีต่อสุขภาพ
비구름
bigureum
เมฆฝน
소나기가 쏟아지다가 두 시간쯤 지나자 비구름이 물러갔다.
ฝนที่เทลงมาหนักหายไปหลังผ่านไปประมาณสองชั่วโมง เมฆฝนก็จางหายไป
내일은 강풍을 동반한 비구름이 몰려온다고 하니 외출 시 우산을 챙겨야 한다.
ได้ยินว่าพรุ่งนี้จะมีเมฆฝนพร้อมลมแรงเข้ามา จึงควรพกร่มติดตัวเวลาออกไปข้างนอก
장마가 언제 그치려나?
ฤดูฝนจะหยุดตกเมื่อไหร่นะ
추워지다
chuwojida
อากาศเย็นลง, หนาวขึ้น
창문을 열어 놓았더니 방 안이 금세 추워졌다.
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ ในห้องก็หนาวขึ้นทันที
날씨가 갑자기 추워지는 것을 보니 겨울이 올 모양이다.
ดูจากอากาศที่หนาวขึ้นอย่างกะทันหัน ท่าทางฤดูหนาวกำลังจะมาถึงแล้ว
밖이 따뜻하니 옷을 얇게 입어도 되겠지?
ข้างนอกอากาศอุ่น ใส่เสื้อผ้าบางๆ ก็คงไม่เป็นไรใช่ไหม
내리다
naerida
ตกลงมา, ลง (ฝนหรือหิมะ)
이 지역은 지금 폭설이 내려서 교통이 마비되었다.
พื้นที่นี้กำลังมีหิมะตกหนัก ทำให้การจราจรเป็นอัมพาต
오늘은 하루 종일 비가 내려서 우산을 쓰고 다녔다.
วันนี้ฝนตกทั้งวันเลยต้องกางร่มไปไหนมาไหน
간밤에 비가 내린 바람에 계곡의 물이 많이 불었다.
เพราะฝนตกเมื่อคืน น้ำในหุบเขาจึงเพิ่มขึ้นมาก
흐리다
heurida
มัว, ไม่ชัดเจน, ครึ้ม
옆집 할아버지는 연세가 많으시고 정신 질환을 앓고 계시기 때문에 판단이 흐린 경우가 종종 있다.
คุณปู่บ้านข้างๆ อายุมากแล้วและป่วยเป็นโรคทางจิต จึงมักมีการตัดสินใจที่คลุมเครืออยู่บ่อยครั้ง
할아버지가 돌아가신 것은 너무 어렸을 때의 일이라 기억이 흐리다.
คุณปู่เสียตอนที่ฉันยังเด็กมาก ความทรงจำจึงเลือนลาง
흐린 기억.
ความทรงจำที่เลือนลาง
미끄러지다
mikkeureojida
ลื่นไถล
고속도로 갓길에는 눈길에 미끄러진 승용차 한 대가 형편없이 찌그러져 있었다.
ที่ไหล่ทางบนทางด่วนมีรถยนต์คันหนึ่งที่ลื่นไถลบนถนนหิมะจนบุบยับเยิน
어릴 때는 비탈길을 오를 때 엄마와 아빠가 미끄러지지 않도록 양쪽에서 잡아 주시곤 했다.
ตอนเด็กๆ เวลาขึ้นทางลาดชัน พ่อกับแม่มักจะจับสองข้างไว้ไม่ให้ลื่นล้ม
겨울비
gyeoulbi
ฝนฤดูหนาว
추운 겨울날 겨울비가 하루 종일 주룩주룩 내렸다.
ในวันหนาวเหน็บของฤดูหนาว ฝนฤดูหนาวตกพรำๆ ตลอดทั้งวัน
오후에 겨울비가 와서 밤새 쌓인 눈이 다 녹아 버렸다.
ฝนฤดูหนาวตกในช่วงบ่าย ทำให้หิมะที่สะสมมาตลอดคืนละลายหมด
내일 겨울비가 내린다고 합니다.
ได้ยินว่าพรุ่งนี้จะมีฝนฤดูหนาวตก
비옷
biot
เสื้อกันฝน
비가 많이 내리는 날 나는 비옷을 걸치고 우산을 들었다.
วันที่ฝนตกหนักฉันสวมเสื้อกันฝนและถือร่ม
노란 비옷을 입고 장화를 신은 아이가 비를 맞으며 놀고 있었다.
เด็กที่สวมเสื้อกันฝนสีเหลืองและรองเท้าบูทกำลังเล่นตากฝนอยู่
여행 갈 준비가 다 됐으면 가자.
ถ้าเตรียมตัวไปเที่ยวเสร็จแล้วก็ไปกันเถอะ
시원하다
siwonhada
เย็นสบาย
우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.
เราปีนเขาด้วยกันท่ามกลางอากาศเย็นสบายยามเช้ามืด
나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.
ฉันหลบร้อนอยู่ใต้ร่มเงาต้นไม้ที่เย็นสบาย
밖은 땀이 줄줄 흘러내릴 정도로 더웠지만 호텔 안은 아주 시원했다.
ข้างนอกร้อนจนเหงื่อไหลย้อย แต่ในโรงแรมเย็นสบายมาก
더워지다
deowojida
อากาศร้อนขึ้น
몸이 확 더워지고 머리가 아픈 걸 보니 열이 나는 모양이다.
ร่างกายร้อนวูบขึ้นมาแล้วก็ปวดหัว ท่าทางจะมีไข้แล้ว
날씨가 본격적으로 더워지기 시작한 지난 주말 전국의 해수욕장에는 피서객들이 몰려들었습니다.
สุดสัปดาห์ที่แล้วเมื่ออากาศเริ่มร้อนขึ้นอย่างจริงจัง นักท่องเที่ยวหนีร้อนก็หลั่งไหลไปยังชายหาดทั่วประเทศ
공기가 더워진 걸 보니 여름이 다 되었나 봐.
อากาศเริ่มร้อนขึ้น ท่าทางฤดูร้อนใกล้มาถึงแล้ว
여름날
yeoreumnal
วันฤดูร้อน
무더운 여름날 하루 종일 걸었더니 땀이 비 오듯 흐른다.
เดินทั้งวันในวันฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว เหงื่อไหลเหมือนสายฝนเลย
강가에서 시원하게 물놀이를 하고 나니 여름날의 더위가 가시는 것 같다.
หลังเล่นน้ำเย็นๆ ที่ริมแม่น้ำ ความร้อนของวันฤดูร้อนก็ดูเหมือนจะจางหายไป
여름날이어서 참 덥지요?
เป็นวันฤดูร้อนเลยร้อนมากใช่ไหมคะ
가랑비
garangbi
ฝนปรอยๆ
관중들은 가랑비가 내리는 궂은 날씨에도 비를 맞으며 선수들을 응원했다.
ผู้ชมยืนตากฝนปรอยๆ ในสภาพอากาศเลวร้ายเพื่อเชียร์นักกีฬา
조금 전까지만 해도 가랑비가 내렸는데 갑자기 굵은 비가 쏟아지기 시작했다.
เมื่อสักครู่ยังตกเป็นฝนปรอยๆ อยู่เลย แต่จู่ๆ ก็เริ่มตกหนักขึ้นมาทันที
밖에 비가 오는데 집에 어떻게 가지?
ข้างนอกฝนตกอยู่เลย จะกลับบ้านยังไงดีนะ
장마철
jangmacheol
ฤดูฝน
마을 사람들은 장마철을 대비하여 둑을 다시 세우고 배수구를 점검하였다.
ชาวบ้านสร้างเขื่อนใหม่และตรวจสอบท่อระบายน้ำเพื่อเตรียมรับมือฤดูฝน
장마철에는 습기가 많아 빨래를 해도 잘 마르지 않고 퀴퀴한 냄새가 나기 쉽다.
ในฤดูฝนความชื้นสูง ผ้าที่ซักแล้วจึงแห้งยากและมักมีกลิ่นอับ
오늘 깜박하고 우산을 안 들고 왔는데 비가 올 것 같아.
วันนี้ลืมเอาร่มมาซะได้ ท่าทางฝนจะตกแล้ว
강바람
gangbaram
ลมจากแม่น้ำ
자전거를 탄 사람들은 강바람을 가르며 다리를 건너고 있었다.
คนขี่จักรยานกำลังข้ามสะพานฝ่าลมแม่น้ำ
한여름 밤 강가에는 강바람을 쐬며 더위를 피하는 사람들로 가득했다.
ริมแม่น้ำในคืนกลางฤดูร้อนเต็มไปด้วยผู้คนที่มาผึ่งลมแม่น้ำเพื่อหลบร้อน
민준 씨는 주말마다 한강 공원에 간다면서요?
คุณมินจุนไปสวนสาธารณะแม่น้ำฮันทุกสุดสัปดาห์เลยเหรอคะ
찬바람
chanbaram
ลมหนาว, ท่าทีเย็นชา
한바탕 싸움이 있고 난 이후부터는 한동안 찬바람 나는 분위기가 계속되었다.
หลังจากทะเลาะกันครั้งใหญ่ บรรยากาศเย็นชาก็ดำเนินต่อไปพักหนึ่ง
아내가 찬바람 도는 얼굴로 차갑게 대답을 하는 것을 보니 나한테 화가 단단히 난 모양이었다.
เห็นภรรยาตอบด้วยสีหน้าเย็นชาราวกับลมหนาว ดูเหมือนเธอจะโกรธผมมากจริงๆ
지수 화 났어? 찬바람이 쌩 도네?
จีซูโกรธเหรอ ทำไมบรรยากาศเย็นเฉียบแบบนี้
박사
bakssa
ปริญญาเอก, ดุษฎีบัณฑิต
지수는 박사 과정을 마치고 학위 논문을 준비하고 있다.
จีซูเรียนจบหลักสูตรปริญญาเอกแล้วกำลังเตรียมวิทยานิพนธ์
그는 올해에 논문을 써서 내년쯤에 박사 학위를 받을 예정이다.
เขาเขียนวิทยานิพนธ์ในปีนี้ และมีกำหนดจะได้รับปริญญาเอกประมาณปีหน้า
언어학 박사인 그는 최근 사회와 언어 변화의 관련성을 연구하고 있다.
เขาซึ่งเป็นดุษฎีบัณฑิตด้านภาษาศาสตร์กำลังวิจัยความสัมพันธ์ระหว่างสังคมกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษาในช่วงนี้
빗소리
bitssori
เสียงฝนตก
빗소리가 이토록 큰 걸 보니 밖에 비가 꽤 많이 오는 듯하다.
เสียงฝนดังขนาดนี้ ดูเหมือนข้างนอกฝนตกค่อนข้างหนักเลย
밖에서 들려오는 빗소리 때문에 나는 책을 읽을 수가 없었다.
ฉันอ่านหนังสือไม่ได้เลยเพราะเสียงฝนที่ดังมาจากข้างนอก
나는 새벽에 후드득후드득 지붕을 때리는 빗소리에 잠을 깼다.
ฉันตื่นตอนรุ่งสางเพราะเสียงฝนที่กระทบหลังคาปะทะปะทะ
소낙비
sonakppi
ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน
푹푹 찌는 더운 여름에 갑작스럽게 내리는 소낙비는 더위까지 시원하게 씻어 주는 듯하다.
ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหันในหน้าร้อนที่ร้อนอบอ้าวเหมือนจะชะล้างความร้อนให้เย็นสบายไปด้วย
천둥 번개를 동반한 소낙비가 무섭게 내리자 방에서 혼자 잠을 자던 아이는 놀라 울기 시작했다.
พอฝนที่มีฟ้าร้องฟ้าแลบตกลงมาอย่างน่ากลัว เด็กที่นอนหลับอยู่คนเดียวในห้องก็ตกใจร้องไห้
휴, 비가 언제쯤 그칠까?
เฮ้อ ฝนจะหยุดตกเมื่อไหร่นะ
우비
ubi
ชุดกันฝน, เสื้อกันฝน
비가 쏟아지자 우리는 우비를 꺼내 입었다.
พอฝนตกลงมา พวกเราก็หยิบเสื้อกันฝนออกมาใส่
노란 우비를 입은 아이들 서넛이 길을 건너고 있었다.
เด็ก ๆ สามสี่คนที่สวมเสื้อกันฝนสีเหลืองกำลังข้ามถนน
갑자기 비가 오잖아. 우산도 없는데 집에 어떻게 가지?
จู่ ๆ ฝนก็ตกเลย ไม่มีร่มด้วยจะกลับบ้านยังไงดี
주의보
juuibo
ประกาศเตือนภัยสภาพอากาศ
눈이 계속해서 내리자 기상청에서 주의보를 내렸다.
พอหิมะตกต่อเนื่อง กรมอุตุนิยมวิทยาก็ออกประกาศเตือนภัย
폭풍이 온다는 주의보 때문에 모든 비행기가 공항에서 대기하고 있다.
เครื่องบินทุกลำต้องรอที่สนามบินเพราะมีประกาศเตือนภัยพายุ
최고 이백 밀리미터가 넘게 비가 내린 지역에는 현재 주의보가 발효 중이다.
พื้นที่ที่มีฝนตกมากกว่าสองร้อยมิลลิเมตรตอนนี้อยู่ภายใต้ประกาศเตือนภัย
궂은비
gujeunbi
ฝนที่ตกต่อเนื่องยาวนาน
지루하게 계속 내리던 궂은비가 그치자 마음까지 상쾌해진다.
พอฝนที่ตกไม่หยุดอย่างน่าเบื่อหยุดตกลง ใจก็รู้สึกโปร่งสบายขึ้นมาด้วย
기상청은 지난주 내내 계속됐던 궂은비가 마침내 내일 물러갈 것으로 예보했다.
กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าฝนที่ตกต่อเนื่องทั้งสัปดาห์ที่ผ่านมาจะหยุดตกในที่สุดพรุ่งนี้
김 씨는 우산도 없이 궂은비를 맞으며 걸으면서도 오히려 시원하다고 느낄 만큼 기분이 좋았다.
คุณคิมเดินตากฝนโดยไม่มีร่มแต่กลับรู้สึกสบายจนเหมือนได้รับความเย็นสบาย
꽃비
kkotppi
ฝนดอกไม้ กลีบดอกไม้ร่วงโปรยปราย
새벽에 내린 꽃비에 식물들이 촉촉하게 젖어 있었다.
ต้นไม้เปียกชื้นจากฝนดอกไม้ที่ตกลงมาตอนรุ่งสาง
깨끗하고 맑은 하늘에 꽃비가 흩뿌려 그녀의 머리카락을 적셨다.
ฝนดอกไม้โปรยปรายบนท้องฟ้าใสสะอาดเปียกผมของเธอ
밤비
bambi
ฝนยามค่ำคืน
어두운 밖에선 밤비가 내리는 소리가 들려왔다.
ข้างนอกที่มืดมิด ได้ยินเสียงฝนตกในยามค่ำคืน
차가운 밤비를 맞은 유민은 밤새 고열에 시달렸다.
ยูมินที่โดนฝนเย็นในยามค่ำคืนมีไข้สูงตลอดทั้งคืน
밤비 소리 때문에 잠을 제대로 잘 수가 없었어.
นอนหลับไม่สนิทเลยเพราะเสียงฝนตกยามค่ำคืน
대게
daege
ปูหิมะ
대게는 크기보다는 살이 얼마나 찼느냐에 따라 가격이 매겨진다.
ปูขนดำมักตั้งราคาตามปริมาณเนื้อมากกว่าขนาด
아버지는 이번 여름휴가 때 동해에 가서 대게를 먹자고 하셨다.
พ่อบอกว่าช่วงวันหยุดฤดูร้อนนี้อยากไปทะเลตะวันออกเพื่อกินปูขนดำ
갑자기 대게가 먹고 싶어.
อยู่ๆ ก็อยากกินปูขนดำขึ้นมา
눈썰매장
nunsseolmaejang
ลานเล่นเลื่อนหิมะ
어린아이들이 눈썰매장에서 눈썰매를 타며 즐거워하고 있다.
เด็กเล็กๆ กำลังสนุกกับการเล่นเลื่อนหิมะที่ลานเล่นเลื่อน
겨울 방학 때 어디 놀러 가니?
ปิดเทอมหน้าหนาวจะไปเที่ยวที่ไหนเหรอ
친구들과 함께 눈썰매장에 가서 신나게 눈썰매도 타고 눈싸움도 할 거야.
จะไปลานเล่นเลื่อนหิมะกับเพื่อนๆ แล้วเล่นเลื่อนหิมะและปาหิมะกันให้สนุก
남서풍
namseopung
ลมตะวันตกเฉียงใต้
봄이 오면 거센 북풍 대신 따뜻한 남서풍이 분다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ลมตะวันตกเฉียงใต้อุ่นๆ ก็พัดมาแทนลมเหนือที่แรงจัด
남서풍이 호수 바닥에 남은 모래를 끊임없이 북동쪽으로 옮겼다.
ลมตะวันตกเฉียงใต้พัดพาทรายที่เหลืออยู่ก้นทะเลสาบไปทางตะวันออกเฉียงเหนืออยู่ตลอดเวลา
잔잔한 남서풍.
ลมตะวันตกเฉียงใต้ที่พัดเบาๆ
북서풍
buksseopung
ลมตะวันตกเฉียงเหนือ
우리나라는 겨울이 되면 차가운 북서풍의 영향을 받아 기온이 내려간다.
ประเทศเราพอถึงหน้าหนาวอุณหภูมิจะลดลงเพราะได้รับอิทธิพลจากลมตะวันตกเฉียงเหนือที่หนาวเย็น
동해안 지역은 태백산맥이 차가운 북서풍을 막아 주어서 겨울에도 포근한 편이다.
พื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกค่อนข้างอบอุ่นแม้ในฤดูหนาวเพราะเทือกเขาแทแบ็กช่วยกันลมตะวันตกเฉียงเหนือที่หนาวเย็นไว้
중국에서 황사가 발생했다던데?
ได้ยินว่าเกิดพายุฝุ่นเหลืองที่จีนเหรอ
서북풍
seobukpung
ลมตะวันตกเฉียงเหนือ
초겨울을 알리는 서북풍의 싸늘한 바람이 뺨을 스쳤다.
ลมหนาวจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่บอกสัญญาณต้นฤดูหนาวพัดผ่านแก้ม
중국에서 발생한 황사가 서북풍을 타고 한반도 전역을 덮쳤다.
พายุฝุ่นเหลืองที่เกิดในจีนแผ่ปกคลุมทั่วคาบสมุทรเกาหลีโดยลอยมากับลมตะวันตกเฉียงเหนือ
우리나라의 집들은 대개 북쪽을 등지고 있네요.
บ้านในประเทศเราส่วนใหญ่หันหลังให้ทิศเหนือกันนะ
서풍
seopung
ลมตะวันตก
겨울철 대륙에서 불어오는 서풍은 무척 건조하고 차갑다.
ลมตะวันตกที่พัดมาจากแผ่นดินใหญ่ในฤดูหนาวแห้งและหนาวเย็นมาก
중국에서 발생한 황사가 서풍에 실려서 한국으로 건너왔다.
พายุฝุ่นเหลืองที่เกิดในจีนลอยมากับลมตะวันตกข้ามมาถึงเกาหลี
서쪽 하늘에서 거대한 먹구름이 서풍을 타고 흘러오고 있다.
เมฆดำก้อนใหญ่กำลังลอยมาจากท้องฟ้าทางตะวันตกพร้อมกับลมตะวันตก
남풍
nampung
ลมใต้
겨울 추위가 지나가고 남풍이 자주 불어오니 새싹이 돋고 개나리가 피기 시작했다.
เมื่อความหนาวเย็นของฤดูหนาวผ่านไปและลมใต้พัดมาบ่อยขึ้น หน่ออ่อนก็แตกยอดและดอกแกแนรีก็เริ่มบาน
기상청은 이번 비는 강한 남풍을 동반하므로 농작물 관리에 주의가 필요함을 당부하였다.
กรมอุตุนิยมวิทยาแจ้งเตือนว่าฝนครั้งนี้จะมาพร้อมกับลมใต้ที่แรง จึงต้องระมัดระวังในการดูแลพืชผลทางการเกษตร
동남풍
dongnampung
ลมตะวันออกเฉียงใต้
우리나라는 여름에는 동남풍이 불고 겨울에는 북서풍이 분다.
ประเทศของเราในฤดูร้อนลมตะวันออกเฉียงใต้จะพัด ส่วนฤดูหนาวลมตะวันตกเฉียงเหนือจะพัด
사공이 노를 젓지 않고 가만히 두자 배가 동남풍을 따라 북서쪽으로 흘러갔다.
เมื่อคนแจวเรือหยุดพายและปล่อยเรือไว้เฉยๆ เรือก็ล่องไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือตามลมตะวันออกเฉียงใต้
오늘은 바람이 거셀 거라고 해요.
ได้ยินว่าวันนี้ลมจะแรง
동풍
dongpung
ลมตะวันออก
서쪽으로 향하는 배가 동풍을 맞으면 순항을 할 수 있다.
เรือที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกจะแล่นได้อย่างราบรื่นเมื่อได้รับลมตะวันออก
이곳에서는 바람의 방향이 계속 바뀌네요.
ที่นี่ทิศทางลมเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เลยนะครับ
네. 그래서 동풍이 불었다가 갑자기 서풍이 불기도 해요.
ใช่ค่ะ เพราะอย่างนั้นบางทีลมตะวันออกก็พัดแล้วจู่ๆ ลมตะวันตกก็พัดขึ้นมา
감아올리다
gamaollida
ม้วนขึ้น, พันขึ้น
낚시꾼들은 부지런히 낚싯줄을 감아올렸다.
นักตกปลาม้วนสายเบ็ดขึ้นมาอย่างขยันขันแข็ง
미역 줄기를 감아올리는 해녀들의 손놀림이 분주하였다.
มือของแฮนยอที่ม้วนก้านสาหร่ายทะเลขึ้นมาทำงานอย่างวุ่นวาย
강아지 한 마리가 꼬리를 예쁘게 감아올려 살랑살랑 흔들었다.
ลูกสุนัขตัวหนึ่งม้วนหางขึ้นสวยงามแล้วกระดิกไปมาเบาๆ
몰아닥치다
moradakchida
ถาโถมเข้ามา, กระหน่ำเข้ามา
파격 세일이 시작되자 백화점에 수많은 인파가 몰아닥쳤다.
พอเริ่มเซลใหญ่ ผู้คนจำนวนมากก็หลั่งไหลเข้าไปในห้างสรรพสินค้า
간첩이 있다는 신고를 받고 군인들이 갑자기 마을로 몰아닥쳤다.
ทหารบุกเข้าไปในหมู่บ้านอย่างกะทันหันหลังได้รับแจ้งว่ามีสายลับ
사람들이 몰아닥치다.
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามา
몰아치다
morachida
พัดกระหน่ำ, โหมกระหน่ำ
예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
ความยากลำบากที่ไม่คาดคิดถาโถมเข้ามาจนทำให้ฉันลำบากใจ
엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
แม้พายุหิมะจะกระหน่ำอย่างรุนแรง เราก็ยังคงเดินป่าต่อไป
바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
ลมพัดกระหน่ำอย่างรุนแรงจนต้นไม้ริมถนนล้มลง
마파람
maparam
ลมใต้ (ภาษาชาวเรือ)
창문을 열자 훈훈한 마파람을 타고 향긋한 꽃향기가 날아 들어왔다.
พอเปิดหน้าต่าง กลิ่นหอมของดอกไม้ก็ลอยมาตามสายลมอุ่นๆ
뱃사람들은 서풍을 하늬바람, 남풍을 마파람이라고 불렀다.
ชาวเรือเรียกลมตะวันตกว่าฮานีบารัม และเรียกลมใต้ว่ามาพารัม
마파람이 강하게 부는 걸 보니 비가 오려나 보군.
เห็นลมใต้พัดแรงแบบนี้ ท่าทางฝนจะตกแน่ๆ
구름층
gureumcheung
ชั้นเมฆ
거대한 구름층이 바람을 타고 서쪽으로 이동 중이다.
กลุ่มเมฆขนาดใหญ่กำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตกตามกระแสลม
두터운 구름층이 걷히면서 밝은 해가 모습을 드러냈다.
เมื่อชั้นเมฆหนาทึบจางหายไป ดวงอาทิตย์ที่สดใสก็ปรากฏให้เห็น
유월인데도 찬 바람이 불고 기온이 낮군요.
ทั้งที่เป็นเดือนมิถุนายนแล้ว แต่ลมยังเย็นและอุณหภูมิยังต่ำอยู่เลยนะครับ
농무
nongmu
หมอกหนา
농무 때문에 바로 앞도 잘 보이지 않아 운전하기 어려웠다.
ขับรถลำบากมากเพราะหมอกหนาจนมองไม่เห็นแม้แต่ข้างหน้า
짙은 농무 속에 조용했던 도시는 하늘이 맑게 개면서 다시 활기를 찾았다.
เมืองที่เงียบสงบท่ามกลางหมอกหนาทึบกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งเมื่อท้องฟ้าแจ่มใส
농무가 정말 짙네요.
หมอกหนามากเลยนะคะ
기후대
gihudae
เขตภูมิอากาศ
사면이 바다로 둘러싸인 섬 지역은 해양성 기후대의 특징을 지닌다.
พื้นที่เกาะที่ล้อมรอบด้วยทะเลทั้งสี่ด้านมีลักษณะของเขตภูมิอากาศแบบทะเล
우리나라가 아열대 기후대로 진입하는 것인지 중부 지방에도 열대성 식물들이 나타나고 있다.
ไม่รู้ว่าประเทศของเรากำลังเข้าสู่เขตภูมิอากาศกึ่งร้อนชื้นหรือเปล่า พืชเมืองร้อนเริ่มปรากฏในภูมิภาคตอนกลางด้วยแล้ว
아열대 기후대.
เขตภูมิอากาศกึ่งร้อนชื้น
악천후
akcheonhu
อากาศเลวร้าย
여름 내내 계속되는 장마와 악천후로 인해 홍수 피해가 엄청나다.
ความเสียหายจากน้ำท่วมรุนแรงมากเนื่องจากฤดูฝนและสภาพอากาศเลวร้ายที่ต่อเนื่องตลอดฤดูร้อน
어제 공연은 어땠니? 폭우에 비바람까지 거세서 취소되었니?
การแสดงเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง ยกเลิกไปเพราะฝนตกหนักและลมแรงหรือเปล่า
갑작스러운 악천후에 비행기가 결항되어 많은 사람들이 공항에서 밤을 새워야 했다.
เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายกะทันหัน ทำให้คนจำนวนมากต้องค้างคืนอยู่ที่สนามบิน
후드득
hudeudeuk
เสียงปรอยๆ ของฝนหรือใบไม้ร่วง
주방에서는 콩을 볶는 후드득 소리와 함께 구수한 냄새가 풍겼다.
ในครัวมีกลิ่นหอมกรุ่นลอยมาพร้อมเสียงถั่วคั่วดังแกร็บๆ
완두콩이 뜨겁게 달구어진 프라이팬에서 후드득 소리를 내며 튀었다.
ถั่วลันเตากระเด็นออกมาพร้อมเสียงดังแกร็บๆ จากกระทะที่ร้อนจัด
어휴, 대체 뭘 볶기에 이렇게 요란해?
เฮ้อ กำลังผัดอะไรกันถึงได้เสียงดังขนาดนี้
관악기
gwanakkki
เครื่องดนตรีประเภทเป่า
나는 오케스트라에서 관악기를 주로 맡아 왔다.
ฉันเล่นเครื่องดนตรีประเภทเป่าลมเป็นหลักในวงออร์เคสตรามาตลอด
관악기를 연주할 때는 입김의 세기로 소리의 세기를 조절한다.
เวลาเล่นเครื่องดนตรีประเภทเป่าลม จะควบคุมความดังของเสียงด้วยแรงลมหายใจ
관악기를 하나 배우고 싶은데 뭐가 좋을까요?
อยากเรียนเครื่องดนตรีประเภทเป่าลมสักชิ้น ไม่ทราบว่าตัวไหนดีคะ
단비
danbi
ฝนที่ตกลงมาถูกจังหวะ, ฝนที่รอคอย
살인적인 더위가 계속되어 사람들이 지칠 때쯤 드디어 반가운 단비가 내렸다.
เมื่อความร้อนสุดขีดดำเนินต่อไปจนผู้คนเหนื่อยล้า ในที่สุดฝนที่รอคอยก็โปรยลงมา
그가 내민 도움의 손길은 마치 지독한 가뭄 끝에 내린 단비와 같이 지수에게 달콤하고 절실한 것이었다.
มือที่เขายื่นมาช่วยเหลือนั้นหอมหวานและจำเป็นสำหรับจีซู ราวกับสายฝนที่โปรยลงมาหลังภัยแล้งอันเลวร้าย
농촌에서는 요즘 비가 너무 안 와서 농작물이 죽어 가고 있나 봐.
ในชนบทช่วงนี้ฝนไม่ตกเลย พืชผลคงกำลังจะตายกันหมดแล้วมั้ง
굽이치다
gubichida
คดเคี้ยว, ไหลเลี้ยวลด
창밖으로는 굽이치는 물결의 소용돌이가 보였다.
นอกหน้าต่างมองเห็นวังวนของคลื่นที่ม้วนตัวคดเคี้ยว
느릿느릿 굽이치는 강 주변에는 습지가 많다.
รอบๆ แม่น้ำที่ไหลคดเคี้ยวช้าๆ มีพื้นที่ชุ่มน้ำอยู่มาก
폭포에서 떨어진 물살은 강물 속으로 흘러들며 세차게 굽이쳤다.
กระแสน้ำที่ตกลงมาจากน้ำตกไหลลงสู่แม่น้ำและม้วนตัวเชี่ยวกราก
새하얗다
saehayata
ขาวบริสุทธิ์, ขาวราวกับหิมะ
나무 그늘 밑에 머리카락이 새하얀 노인이 앉아 있었다.
มีชายชราผมขาวโพลนนั่งอยู่ใต้ร่มเงาต้นไม้
종이는 아직 아무것도 적혀 있지도 않고 그려져 있지도 않아서 새하얗다.
กระดาษยังไม่มีอะไรเขียนหรือวาดลงไปเลย จึงขาวสะอาดสนิท
너 왜 얼굴이 새하얗게 질렸니?
ทำไมหน้าเธอถึงซีดขาวขนาดนั้นล่ะ
냉해
naenghae
ความเสียหายจากอากาศหนาว
여름에 냉해를 크게 입은 농민들은 수확을 포기해 버렸다.
เกษตรกรที่ได้รับความเสียหายจากอากาศเย็นผิดปกติในฤดูร้อนอย่างหนักต้องยอมแพ้ต่อการเก็บเกี่ยว
올해 과일들은 여름에 당한 냉해 때문에 맛이 좋지 못하다.
ผลไม้ปีนี้รสชาติไม่ดีเพราะได้รับความเสียหายจากอากาศเย็นผิดปกติในฤดูร้อน
곡물 냉해.
ความเสียหายของธัญพืชจากอากาศเย็นผิดปกติ
눈서리
nunseori
หิมะและน้ำค้างแข็ง
올해는 겨울 추위가 봄까지 계속되어 사월 중순에도 눈서리가 내렸다.
ปีนี้ความหนาวเย็นของฤดูหนาวยืดเยื้อไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ ถึงกลางเดือนเมษายนก็ยังมีน้ำค้างแข็งตกอยู่
어제 갑자기 눈서리가 심하게 내려서 길이 굉장히 미끄럽더라.
เมื่อวานจู่ ๆ ก็มีน้ำค้างแข็งตกหนักมาก ถนนลื่นสุด ๆ เลย
그래서 교통사고도 많이 일어났대.
เลยได้ยินว่ามีอุบัติเหตุทางถนนเกิดขึ้นเยอะเลย
기상대
gisangdae
สถานีตรวจอากาศ
기상대에 따르면 삼십 도를 훨씬 넘는 폭염이 당분간 이어질 것이라고 한다.
ตามรายงานของกรมอุตุนิยมวิทยา คลื่นความร้อนที่สูงเกินสามสิบองศาจะยังคงดำเนินต่อไปอีกสักระยะ
오늘 아침 바람이 많이 불고 곳곳에 소나기가 올 것이라는 기상대의 예보가 있었다.
เมื่อเช้านี้กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าจะมีลมแรงและฝนตกเป็นบางแห่ง
천문 기상대.
หอดูดาวและสถานีตรวจอากาศ
선선하다
seonseonhada
เย็นสบาย
더위를 많이 타는 승규는 제법 선선한 날씨에도 선풍기를 틀어 놓는다.
ซึงกยูที่ขี้ร้อนมากเปิดพัดลมทิ้งไว้แม้ในอากาศที่ค่อนข้างเย็นสบาย
비가 온 후로 무더위가 한풀 꺾이고 아침 저녁으로는 선선하다.
หลังฝนตกความร้อนอบอ้าวก็ลดลงและอากาศเย็นสบายในตอนเช้าและตอนเย็น
가을이 되어 선선한 날씨가 계속되니 산책하기에 딱 좋다.
พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงและอากาศเย็นสบายต่อเนื่อง เหมาะแก่การเดินเล่นมาก
쌀쌀하다
ssalssalhada
หนาวเย็นเล็กน้อย
가을이 오려는지 바람이 꽤 쌀쌀했다.
ราวกับฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง ลมพัดเย็นเฉียบพอสมควร
아직까지 낮에는 덥지만 아침저녁으로는 제법 공기가 쌀쌀해서 가을이 오는 것이 실감 난다.
ตอนกลางวันยังคงร้อนอยู่ แต่ยามเช้าและเย็นอากาศเริ่มเย็นสบายจนรู้สึกได้ว่าฤดูใบไม้ร่วงกำลังมาถึง
쌀쌀한 날씨에는 따뜻한 옷을 챙겨 입는 것이 좋다.
ในวันที่อากาศเย็น ควรสวมเสื้อผ้าที่อบอุ่นเอาไว้จะดีกว่า
영하
yeongha
อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศา
전국적으로 기온이 영하로 내려가면서 도로 곳곳이 얼어붙었다.
อุณหภูมิทั่วประเทศลดลงต่ำกว่าศูนย์องศาจนถนนหลายแห่งกลายเป็นน้ำแข็ง
이번 주말은 찬 고기압의 영향으로 전국이 영하로 떨어질 것으로 예상됩니다.
สุดสัปดาห์นี้คาดว่าอุณหภูมิทั่วประเทศจะลดลงต่ำกว่าศูนย์องศาเนื่องจากอิทธิพลของความกดอากาศสูงเย็น
새벽에는 기온이 영하로 떨어져서 외투를 챙겨 입어야 한다.
ช่วงเช้ามืดอุณหภูมิจะลดลงต่ำกว่าศูนย์องศา จึงต้องสวมเสื้อโค้ทให้อบอุ่น