Корейская лексика — Качества и черты характера

Он потерял всё своё состояние в азартных играх и стал бедняком.

Все люди, будь то богач или бедняк, имеют право на счастье.

Говорят, семья директора Кима богата уже много поколений?

Хотя я живу бедно, я счастлив(а) сейчас, когда провожу время за учёбой.

Когда я вспоминаю своё бедное детство, я до сих пор не могу тратить деньги легкомысленно.

Минджун не богат, но не настолько беден, чтобы голодать.

На нашем дворе стоит несколько горшков, полных соевого соуса и красного перечного пасты.

Чайник был полон воды и слишком тяжёл, чтобы поднять его одной рукой.

В рисоварке было столько риса, что хватило бы на десять человек и ещё осталось бы.

Наливая воду в стакан доверху, я чуть не пролил(а) её через край.

Мать налила полный котёл воды и сварила суп.

Разве не стоит перед отъездом сначала заправить машину?

Мы, не возражая, молча слушали выговор учителя.

Я хочу побыть одному(ой) в тишине, но младший брат (сестра) не оставляет меня в покое и достаёт меня.

Ох, вещи такие тяжёлые, что не могу их поднять.

Было странно, что Юмин, обычно очень разговорчивый(ая), молчал(а) и не участвовал(а) в разговоре.

Сказав больной жене не двигаться и оставаться дома, я вышел(шла) вместо неё за покупками.

Что ты делал(а) во время зимних каникул?

Казалось, что если усердно стараться, есть шанс, что моя мечта сбудется.

Болезнь отца обострилась настолько, что даже после операции надежды на выживание не было.

Сможешь ли ты хорошо сдать сегодняшний экзамен?

Юмин творческий человек, поэтому у него(неё) высокие шансы на успех в области искусства.

Пока невозможно двигаться быстрее света, вероятность путешествий во времени практически отсутствует.

Что врач сказал о болезни Минджуна?

Мошенник, притворяясь добрым, подходил к людям.

Сотрудники, изображая улыбку, скрывали своё недовольство начальником Кимом.

Нет ли способа подружиться с Джису?

У Сынгю отличные языковые способности, поэтому он хорошо говорит.

У Джису выдающийся талант к рисованию, поэтому она поступила в художественный вуз.

У этой косметики отличная увлажняющая функция.

У него не красивое лицо, но и не уродливое.

Мама, как тебе Минджун после знакомства?

Характер хороший, но внешность подкачала — не очень мне нравится.

Джису со всем усердием ухаживала за больным младшим братом (сестрой).

Минджун искренне заботился о детях из детского дома.

Говорят, вы решили усыновить ребёнка?

Он вышел из дома в простой одежде, чтобы прогуляться.

В наши дни можно легко обмениваться письмами по электронной почте с помощью компьютера.

Ты постригся(лась).

Все были настолько ошеломлены её внезапным вопросом, что не могли ничего сказать.

Внезапная смерть дедушки, всегда бывшего здоровым, стала для меня большим потрясением.

На самом деле ты мне давно нравишься. Я хочу официально с тобой встречаться.

Я не знал(а), что он такой огромный, но сегодня, увидев его, был(а) даже напуган(а).

Сзади раздался невероятно громкий звук, будто упал какой-то огромный предмет.

Размер этого тайфуна оказался намного больше ожидаемого, поэтому ущерб, вероятно, будет значительным.

Он всегда пытается обмануть других лживыми словами, поэтому его никто не любит.

Слухи, ходящие о нём, настолько нелепы и лживы, что почти никто им не верит.

Разочарован(а), потому что товар сильно отличается от рекламы.

Когда я вижу мамины загрубевшие руки, мне всегда становится больно.

Может быть, из-за возраста, но моя кожа кажется намного грубее, чем раньше.

Ребёнок, впервые за долгое время посмотрев интересную телепередачу, вдоволь посмеялся.

Джису от души продемонстрировала друзьям кулинарные навыки, которые оттачивала всё это время.

В эти выходные я хочу поехать в тихую деревню и от души отдохнуть.

Председатель Ким решил начать крупную стройку по возведению нового здания компании взамен старого.

Правительство заявило, что планирует продвигать масштабный проект по строительству нового города в пригороде Сеула.

Я хотел бы немного изменить внутреннюю планировку дома, это возможно?

У нас было плохое предчувствие, и мы поспешили покинуть то место.

На заводе уже трижды случался пожар, и это, кажется, не похоже на случайность.

Хотя я усердно учился, оценки не улучшились, так что, видимо, у меня нет способностей к учёбе.

Пустая комната, где никого нет, тиха и уныла.

Храм в глубине гор тих, потому что там немного людей.

В густонаселённом городе не бывает тишины даже глубокой ночью.

Крик петуха на рассвете нарушил тишину леса.

На рассвете, когда большинство людей спит, тишина приходит даже в суетливый город.

В последнее время у меня слишком много забот, и я нахожусь в очень тревожном психологическом состоянии.

Победить в драке того, кто выше и крупнее меня, было совершенно невозможно.

Хотя я преподаю уже несколько лет, к преподаванию совсем не привыкаю, и оно становится всё труднее.

Я совершенно не понимаю, что он обо мне думает.

Нести этот тяжёлый груз в одиночку было совершенно не под силу.

С таким уровнем мастерства ты никак не сможешь ездить по центру Сеула.

Ты оставил много еды?

Это печенье очень калорийное, поэтому чувствуешь сытость, даже съев немного.

Кажется, что мучная еда не насыщает, даже если съесть её много.

Я наелся риса, и теперь я немного сыт.

Эта камера маленькая и обладает отличными характеристиками, поэтому очень популярна.

Среди множества предметов у него особенно хорошо шли дела с корейским языком.

Отличный продукт.

То, что мы с другом пришли в школу в одинаковой одежде, было чистой случайностью.

То, что мне поручили эту работу, было не случайностью, а признанием моих прежних достижений.

Вау, я правда не думал, что встречу тебя в таком месте.

Я случайно услышал новость о свадьбе старого друга на посиделках с выпивкой.

Сынгю притворился, что случайно встретил меня, но я понял, что на самом деле он меня ждал.

Откуда ты узнал, что я вчера ходил в кино с младшим братом?

Благодаря встрече выпускников Юмин снова стала общаться со старыми друзьями.

Победа на конкурсе сочинений стала для Минджуна поводом учиться с целью поступления на факультет корейской литературы.

Повод для инцидента.

Молча, безмолвно.

Молча идти.

Молча слушать.

Сеул — огромный город с населением около десяти миллионов человек.

Поскольку новый проект отличается огромным масштабом, в него вложены сотни миллионов исследовательских средств.

Этот исторический памятник просто огромен!

Наскоро и просто.

Пройти наспех, спустя рукава.

Бегло просмотреть.

Этот актёр стал мировой звездой благодаря огромному успеху своего первого фильма.

Презентация диссертации, к которой долго готовились, прошла с огромным успехом, признанным всеми.

Это представление имело огромный кассовый успех, поэтому его показ был продлён.

Ребёнок, кряхтя, нёс большую куклу.

Мать была так поражена, что, широко раскрыв глаза, не могла вымолвить ни слова.

Голос мужчины был настолько громким, что у меня, сидевшего рядом, даже заболели уши.

Женщина, изголодавшаяся по знаниям, в позднем возрасте снова взялась за учёбу.

Футбольная команда, ни разу не побеждавшая, отчаянно жаждала выиграть турнир.

Кажется, начальник отдела Ким всегда жаждет повышения.

Спящий малыш выглядит по-настоящему очаровательно.

Сегодня жена выглядит особенно мило.

На что ты так смотришь?

Хозяин с большой заботой оформил уютный небольшой сад.

Деревня, куда мы переехали, оказалась уютным и по-настоящему тёплым местом.

Кем ты хочешь работать в будущем?

Услышав её слова, он смущённо и как-то неестественно улыбнулся.

Развитие сюжета в этой истории выглядит неестественным.

Юмин, если ты насильно стараешься говорить на стандартном языке, твоя речь звучит ещё более неестественно.

У хищного зверя острые когти и клыки.

У этого ножа острое лезвие, поэтому мясо режется хорошо.

Мама, дай, пожалуйста, ножницы.

Тот пожилой профессор, несмотря на высокое положение и обширные знания, обладает скромным характером.

Сотрудники искренне уважали директора, который всегда вёл себя скромно и работал добросовестно.

Говорят, победитель конкурса после получения приза приписал все заслуги окружающим людям.

Минджун набрался смелости и признался в любви девушке, в которую был безответно влюблён.

Он честно признался коллегам, что слил конфиденциальную информацию компании, и подал заявление об увольнении.

Ты собираешься признаться честно или нет?

Несмотря на трудные обстоятельства, Сынгю сдал экзамен на адвоката с отличными результатами.

Моё положение в компании стало очень затруднительным из-за подчинённого, который постоянно менял свои слова.

Завтра у меня собеседование в компании, я очень нервничаю и волнуюсь.

Минджун упрямый и никогда не отступал от своего мнения.

Когда сотрудники заходили на совещание с упрямым начальником отдела, никто не высказывал своего мнения.

Мама, костюм, который носит отец, выглядит немного потрёпанным.

У меня было пищевое отравление, и весь день я мучился.

Моя подруга, услышав новость о несчастном случае с родителями, мучительно плакала.

Нет ли трудностей в работе?

Муж, придя домой с усталым лицом, сразу лёг в постель и уснул.

Мать приготовила тонизирующее средство для старшего брата, уставшего от подготовки к экзамену.

Просидев всю ночь за компьютером, я почувствовал напряжение в шее и сильную усталость в глазах.

Дедушка мастерил игрушки из бесполезного хлама.

Хотя это бесполезная вещь, мне почему-то жалко её выбрасывать.

Пока я делал генеральную уборку склада, обнаружилось много ненужных вещей, которыми даже не пользуются.

Непослушные дети превратили дом в бардак меньше чем через день после генеральной уборки.

Дорогой, давай в эти выходные устроим генеральную уборку дома.

Люминесцентная лампа освещала комнату.

В выставочном зале сделали помещение тёмным и частично освещали картины.

У меня очень устали и болят глаза.

Друг осторожным голосом спросил о моём здоровье.

Учитель О ответил на звонок осторожно, прикрыв рот рукой.

Может, перенести этот цветочный горшок в гостиную?

Брат удобно лежал на мягком уютном диване и смотрел телевизор.

Я устал от целого дня работы, но, лёжа в уютной кровати, быстро уснул.

Погода холодная, нужно спать под толстым одеялом с утиным пухом.

Когда я открыл окно, ослепительный солнечный свет заполнил всю комнату.

Свет фар машины был таким ослепительным, что я не мог открыть глаза какое-то время.

Ослепительный свет.

Ребёнок сильно смутился, когда на него обратили внимание.

Когда я сказал давно не виденной Джису, что она сильно похорошела, она смутилась и покраснела.

Она даже не похожа на девушку. Она даже не смутилась, увидев голое тело мужчины.

Прошлогодняя команда-чемпион с мощным составом была для нас самым тяжёлым соперником.

Дорогие часы, которые он подарил мне, кажутся мне обременительными.

Простым людям было тяжело от постоянно растущих цен.

Старинная мебель и мягкое освещение сделали ресторан ещё более элегантным.

Человек, который использует правильную и красивую речь, выглядит элегантно.

Элегантный вид.

Ослеплённый тщеславием, он совершал всевозможные уродливые злодеяния.

Господин Пак всегда выглядел неопрятно, поэтому люди не хотели к нему приближаться.

Их ссора была уродливой, потому что была направлена только на собственную выгоду без уважения друг к другу.

Мне было жаль и стыдно за прошлые дни, когда я жил как дурак.

Всю жизнь я сожалел, что не был рядом с ребёнком, когда он был маленьким.

Вы когда-нибудь жалели о том, что стали врачом?

Джису почувствовала мужское обаяние в надёжном облике Сынгю, которого раньше считала просто шутником.

Минджун в бассейне продемонстрировал мужественность, показав крепкие мышцы и широкие плечи.

Как ты думаешь, что такое мужественность?

Проявляется женственность.

Есть женственность.

Ого, ты сегодня другая. Длинные волосы, да ещё и юбка! Сегодня в тебе через край женственности.

Зрители с интересом наблюдали за бейсбольным матчем.

История новой книги, которую я начал читать, оказалась очень интересной.

Какую газету ты так усердно читаешь?

Выпущенный автомобиль нового типа привлекает необычайный интерес.

Президент заявил, что приложит все усилия с исключительной решимостью ради политической и экономической стабильности.

Что нужно сделать, чтобы изобрести новую технологию?

Земля, размокшая от вчерашнего дождя, теперь достаточно затвердела.

Я случайно наступил на место, где нанесённый на дорогу цемент ещё не до конца затвердел.

Юмин, принеси, пожалуйста, вчерашний рисовый пирог.

После генеральной уборки в доме стало чисто.

Ёнсу умылся и нанёс косметику на очищенное лицо.

Мне кажется, в комнате немного грязно.

Закончив уборку, я обнаружил, что одежда испачкалась.

Если бросать мусор в реку, вода загрязняется и рыба погибает.

Мама, я положу испачканную одежду в стиральную машину.

Господин Ким плотно поел и похлопал по округлившемуся животу.

В тот момент, когда я увидел на дороге купюру в десять тысяч вон, мои глаза округлились от удивления.

Чису сильно выросла, пока мы не виделись.

Я так устал, разбираясь с накопившимися делами, что вчера и сегодня как следует отдыхал дома.

Похоже, Сынгю устал от того, что бежал слишком быстро в начале, и его шаги становились всё медленнее.

Студенты впервые за долгое время вышли на улицу и смогли успокоить свои уставшие от учёбы тело и душу.

Джису и Сынгю, не стыдясь, громко ссорились на глазах у людей.

Когда я упала на лестнице, мне было так стыдно, что я расплакалась.

Уже студент университета, а дерёшься с младшим братом. Тебе не стыдно?

Ребёнок вернулся домой с сильно испачканными руками после игр в грязи на детской площадке.

Некоторые бессовестные люди тайно сливают заводские сточные воды в реку, загрязняя её.

Я позволил Джису пожить у меня в комнате несколько дней, а она умудрилась всю её загрязнить.

Электричество отключилось, и комнату осветили свечами.

На улице фонари освещали тёмную улицу.

Спускаясь по горной тропе, муж освещал землю фонариком, боясь, что я упаду.

Мама хорошо успокоила плачущего ребёнка и уложила спать.

Сынгю успокоил меня, тяжело переживавшего, тёплыми словами утешения.

Успокоить и уложить спать.

Я буду стараться развить этот спектакль до уровня мирового театра.

Он старался создать непринуждённую атмосферу для разговора.

Я надел маску, чтобы не вдыхать вредный воздух.

Фастфуд, такой как гамбургеры и пицца, вреден для здоровья.

Курение вредно для здоровья, так что бросьте курить.

Эта машина автоматизирует хлопотные операции, облегчая труд.

Все хлопотные дела берёт на себя другой сотрудник, так что мне остаётся только лёгкая работа.

Почему ты хочешь жить в деревне?

Меня удивляло, что есть человек, способный придумать такую оригинальную идею.

Совершенно непонятно, о чём думает тот ребёнок, ведя себя подобным образом.

Ой, почему фрукты в таком состоянии?

Ему было очень грустно расставаться с другом, которого он давно не видел.

Мне было очень обидно, что друзья не верили моим словам.

Я немного пожаловался другу, и он ужасно разозлился.

Младшего брата отругали за то, что он вёл себя невоспитанно, не робея перед взрослыми родственниками.

С тех пор как в детстве меня сильно отругал дедушка, я всегда испытывал перед ним робость.

У меня было много переживаний, но благодаря вашим словам я приободрился.

То, как сын утешал меня, теперь выглядело вполне по-взрослому.

Младший брат говорил довольно по-взрослому, так что в нём было что-то от старшего брата, даже больше, чем во мне.

Сестра, нельзя говорить такие плохие слова.

Сидеть напротив незнакомой девушки и заводить с ней разговор очень неловко.

Как прошло вчерашнее свидание вслепую?

Принимать незнакомого человека как члена семьи неловко и неестественно.

Популярная музыка, которую раньше считали низкопробной культурой, теперь стала культурой, прославляющей Корею.

Наша фабрика использует дешёвую рабочую силу, потому что справляется даже с низкоквалифицированными работниками.

Низкосортная проблема.

Минджун читал книгу низким, густым голосом.

Меня привлекают инструменты с низким звучанием, такие как виолончель и бас-гитара.

Спой ещё раз ту часть песни, где мелодия опускается в низкий регистр.

В парке, за которым никто не ухаживал, повсюду грязно валялся разный мусор.

Дети разбрасывают салфетки как попало, и в классе грязно.

Грязная комната.

Она оказалась в затруднительном положении, потому что свадьба коллеги и мероприятие в семье мужа выпали на один день.

Ёнсу очень смущался, когда окружающие спрашивали его о бывшей жене.

Затруднительная ситуация.

Мать сказала выбросить все ненужные вещи, что лежат в комнате.

Даже если то, что я сейчас делаю, кажется бесполезным, я верю, что потом это поможет.

Из-за того, что сестра смотрела дораму, я не смог посмотреть бейсбольный матч!

Чистить очки.

Очищать от посторонних частиц.

Чистить оборудование.

Спортсмен Ким выразил уверенность, что и золотая медаль на этой Олимпиаде не проблема.

Хотя эти двое ссорятся каждый день, с их отношениями всё было в полном порядке.

Сможешь закончить отчёт к завтрашнему дню?

Продавец порекомендовал покупательнице платье с кружевом, которое выглядело женственно.

Она использовала своё женственное очарование, чтобы произвести на окружающих впечатление доброго человека.

Женственная манера речи.

Места было так много, что хватило бы даже на двадцать человек.

Отец, наслаждающийся старостью после выхода на пенсию, выглядел безмятежным.

Безмятежный вид.

Мой ребёнок любит носить мужественную одежду, например, большие футболки или военную форму.

В отличие от своего мягкого образа, эта модель вела себя мужественно и порой грубовато.

Помощник менеджера Ким крепкого телосложения, а по характеру мужественный, прямодушный и великодушный.

По результатам исследования, уровень безработицы в этом году оказался таким же, как в прошлом.

Одинаковое содержание.

Одинаковый способ.

Выяснилось, что тот подозреваемый не имеет никакого отношения к этому делу.

У тебя в последнее время что-то случилось?

Я ни с того ни с сего оказался втянут в дело, которое не имеет ко мне никакого отношения.

Когда у Миджон случается что-то обидное, она не ест.

Провалив экзамен, Сори была уязвлена в гордости и очень расстроилась.

Мама Минджуна, Минджун сейчас усердно учится?

Этот вопрос был одобрен благодаря согласию большинства сотрудников.

Президент может наложить вето на законопроект, принятый Национальным собранием.

Законопроект был принят?

Отец любит есть непереработанные, натуральные овощи.

Фрукты можно есть и в переработанном виде, например в виде сока или консервов.

Это кольцо очень красивое.

Из-за работы на шумном заводе на нашем предприятии много сотрудников с частичной потерей слуха.

Бабушка сидела, не проявляя интереса к разговорам других, будто была туговата на ухо.

Ты что, оглох? Почему не отвечаешь?

Время изготовления найденной при раскопках посуды определяют по форме и материалу.

Поскольку в среднем я продавал по десять машин в месяц, подсчитано, что в следующем месяце я достигну намеченного плана продаж.

Из-за финансовой нагрузки я планирую родить только одного ребёнка.

Когда заводские машины снова заработали, скорость производства увеличилась.

Мы работали, обливаясь потом, в помещении, где не работал кондиционер.

Почему вода, которую я поставил в холодильник, такая тёплая?

Солнце скрылось за облаками, и вокруг быстро потемнело.

Густой туман закрыл видимость, и вести машину было невозможно.

Учитель, что это за часть, закрытая бумагой?

Дорога оказалась перекрыта землёй, сползшей с горы.

Ученики все разом вышли из класса, и коридор оказался перекрыт.

Эта дорога перекрыта деревьями, поэтому идти дальше трудно.

Дождь идёт не как следует, а как-то по чуть-чуть, только раздражает.

Этот хлеб такой маленький, что после него только раздразнишь аппетит.

Мне нужно тебе кое-что сказать.

Мать приобрела сейф для хранения дорогих вещей.

Мои бережливые родители не держат дома ни одной дорогостоящей вещи.

Это, кажется, очень дорогая сумка, не так ли?

Иисус сказал, что спасение обретается только через возрождение Святым Духом.

Если верить в смерть и воскресение Иисуса Христа, можно возродиться и жить жизнью, исполненной жизни.

Верим ли мы, что через кровь Иисуса Христа мы стали возрождённой жизнью?

Машина, на которой я ездил, окончательно вышла из строя, и пришлось покупать новую.

Сынгю всё пытался починить компьютер, но в итоге тот окончательно сломался.

Холодильник сломался.

Женщину, которую называли подозреваемой, в итоге признали невиновной.

Казалось, что победа между двумя командами определится легко, но всё решилось лишь в самом конце матча.

Чем закончился матч сборных Кореи и Японии по футболу?

Я подарил цветы обиженной девушке, чтобы поднять ей настроение.

Минджун, которого отругал учитель, весь день ходил с обиженным видом.

Почему ты молчишь, будто на кого-то обиделся?

Хлеб, выставленный в пекарне, мгновенно раскупили, и покупать больше нечего.

Борцовский матч закончился, когда один из спортсменов вылетел за пределы ринга.

Вчера вечером произошла авария: машина съехала с дороги и свалилась на горный склон.

Ты где-нибудь поранился?

Я продолжал носить истрёпанные кроссовки, и в итоге в подошве появилась дыра.

Нищий в потрёпанном пальто ходил по метро, выпрашивая у людей деньги.

Ты усердно готовился к экзамену?

В коридоре было вывешено расписание итоговых экзаменов.

С приближением выборов по всему району были расклеены плакаты с информацией о кандидатах в президенты.

Он узнал о своём назначении, только увидев объявление, вывешенное на информационном стенде.

На электронном табло результаты спортсменов были перечислены в порядке улучшения показателей.

В статье журналиста Кима подробно, пункт за пунктом, перечислены причины, по которым необходимо перенести столицу.

Содержание перечислено.

Из-за засухи злаки на полях совсем засохли.

С наступлением засухи земля растрескалась, а вода в водохранилище высохла, обнажив дно.

Подумать только, за целый месяц не выпало ни капли дождя.

Блюда с добавлением красного перца имеют острый вкус.

В это блюдо добавлена приправа, сделанная из натуральных ингредиентов.

Мне кажется, для поддержания здоровья важны повседневные пищевые привычки.

Опекун пациента срочно собрал деньги на операцию, взяв аванс из зарплаты.

Помощник менеджера Ким в прошлом месяце взял зарплату авансом, поэтому в день зарплаты ничего не получил.

Я потратил все карманные деньги, можешь одолжить немного?

Плата за обслуживание добавляется в размере 10% от общей суммы платежа.

Если не уплатить налог вовремя, к сумме недоимки может добавиться до 77%.

Мне кажется, лекарство немного дорогое. Это правильная цена?

Условно-досрочно освобождённый человек натворил бед и снова оказался в тюрьме.

Заключённый, примерно вёл себя во время отбывания срока, был освобождён условно-досрочно.

Говорят, что человек, задержанный в прошлом году за грабёж, был условно-досрочно освобождён всего через год.

Через реку Ханган построено около тридцати мостов.

В офисе отца, начинающего бизнес, заново провели электричество, телефон и интернет.

В этом переулке нет освещения — разве не слишком темно?

С изобретением множества удобных машин индустриализация ещё больше ускорилась.

По мере ускорения социальных перемен сильно изменились и ценности людей.

Говорят, будет сильный дождь, стоит ли ехать на машине?

Этот электрочайник автоматически отключается, когда нагревается выше определённой температуры.

Зимой температура моря выше, чем на суше, поэтому когда холодный воздух проходит над Жёлтым морем, атмосфера нагревается снизу и становится нестабильной.

Ванну для нижней части тела лучше принимать в тёплой воде, верно?

Нагрузка возрастает.

Неудобства усиливаются.

Давление усиливается.

Отец говорил, что нужно жить достойно и никогда не делать того, что мучило бы совесть.

Меня мучила совесть за то, что я обманываю мать, и я во всём призналась ей.

Тебе спокойно на душе, хотя ты обманул друга?

Новое объединение отечественных деятелей искусства получило предварительное название «Всенациональный союз деятелей искусства».

Люди уже привыкли к временному названию компании вместо её официального имени.

Оказывается, слова, которыми называют нашу партию, у разных людей сильно отличаются.

Вынесенное судебное решение.

Выносится решение о добре и зле.

Спор разрешается судебным решением.

Расшифрованное предложение.

Буквы расшифровываются.

Номерной знак распознаётся.

Установленная причина.

Личность устанавливается.

Оказывается ложью.

Критерий для различения.

Подлинность определяется.

Определяется как ложь.

Признаётся нарушением правил.

Признаётся непригодным.

Признаётся бракованным.

Сынгю глубоко вдыхал, пока живот не раздулся до предела.

Астрономы благодаря наблюдениям за космосом обнаружили, что Вселенная расширяется.

Вздутый живот.

Известные песни были аранжированы в соответствии со вкусами нового поколения.

Песня тридцатилетней давности была аранжирована в джазовом стиле, что придало ей необычное звучание.

Ты слышал новую песню этого певца? Она правда хороша.

Моя любимая шоу-программа поставлена в эфирную сетку на вечернее время.

Радиовещание было составлено с упором на программы о западной музыке.

Дорама, включённая в программу вещания.

После того как наш район вошёл в состав города особого статуса, цены на землю значительно выросли.

Даже люди с сильным собственным мнением, влившись в организованное общество, легко становятся тише.

Часть присоединяется, входит в состав.

Он усердно учился, чтобы влиться в основной слой общества.

Молодые люди размышляли, влиться ли в устоявшийся порядок общества и подчиниться ему, или отвергнуть его.

Влиться в общество.

Значительная часть нефти сосредоточена на Ближнем Востоке.

Если доходы сильно сконцентрированы у отдельных слоёв населения, общий рост замедляется.

Неравномерно распределённое богатство.

В этой стране большинство культурных учреждений сосредоточено в крупных городах.

Профессор Ким сказал, что необходимо предотвратить концентрацию богатства и обеспечить равномерное распределение прибыли.

Неравномерно распределённое богатство.

Трёхчасовая запись была аккуратно смонтирована в часовой ролик.

Посмотрев отредактированный текст, я заметил, что часть интервью, которую я считал важной, была опущена.

Ого, сборник получился так аккуратно отредактирован!

В недавно составленном словаре значения слов были объяснены доступным языком.

Была составлена первая энциклопедия растений, обобщающая флору Кореи.

Период составления.

Я так устал, что какое-то время не мог подняться, обессиленный.

Больная мать, жалуясь, что всё тело обессилело, постелила постель и легла.

Тому другу сейчас уже получше?

Спина бабушки была сильно согнута, словно креветка.

Дорога была узкой и извилистой, поэтому машинам было трудно по ней ехать.

У этого насекомого спинка изогнута.

У Минджуна комплекс из-за сильно выступающего лба.

На шее певца, самозабвенно исполнявшего песню, выступили жилы.

Доктор, шишка на задней части шеи становится всё более заметной.

Уровень отечественных телекоммуникационных технологий постепенно догоняется зарубежными странами.

Спортсмен Ким Мин Джун лидировал до середины забега, но его догнал другой спортсмен, и он отступил на второе место.

Теперь твой младший брат почти такого же роста, как ты.

Он был выше среднего роста, но такой худой, что выглядел как-то нескладно.

Увидев лицо Джису, исхудавшее после операции до неузнаваемости, я почувствовал сильную боль в сердце.

Как вы начали помогать голодающим детям?

Мужчина ругался почём зря, называя этот мир проклятым.

Я работал изо всех сил, а теперь сижу сложа руки и вот-вот потеряю все деньги — какие тут, к чёрту, усилия?

Сломалась уже через несколько дней использования — что за никчёмная машина.

Ракета создана с использованием всех достижений современной науки и техники.

На совещании по мерам борьбы с экономическим кризисом были собраны все руководители крупных отечественных компаний.

В этой книге собрана вся информация, необходимая при поездке за границу.

Ой, мама! Ты меня напугал! Разве нельзя постучать, прежде чем войти?

Вор вздрогнул от испуга, увидев хозяина дома, который внезапно закричал у него за спиной.

Идя в одиночестве по тёмной дороге, я вздрогнул всем телом от испуга, увидев внезапно появившуюся кошку.

Из-за резкого торможения на автомагистрали шина износилась.

Механик во время техобслуживания автомобиля заменил изношенные детали на новые.

Стела короля Джинхына настолько истёрлась от ветра и дождя за долгие годы, что надписи на ней стало невозможно разобрать.

Начавшую изнашиваться статую смазали маслом.

Ремонтник заменил детали, износившиеся от сильного нагрева.

Кухонный нож, которым долгие годы пользовались бабушка, мама и теперь я, затупился и износился.

Деталь, которая износилась и потеряла свою форму, заменили.

Поскольку я ездил на работу на велосипеде, шины изнашивались быстро.

Из-за резкого ускорения двигатель автомобиля легко изнашивался.

Поскольку хрящ изнашивается из-за дегенеративного артрита, необходимо провести имплантацию искусственного сустава.

Если грузовик перегружен, шины изнашиваются и легко скользят, из-за чего вероятность аварии возрастает.

Она рухнула от шока после потери сына, и в итоге у неё парализовало нижнюю часть тела.

После операции состояние Джису ухудшилось, и у неё парализовало руки и ноги.

Как дела у отца?

Каждый раз, когда открывали очередную урну с бюллетенями, расстановка сил между кандидатами менялась местами.

Здесь место учителя Кима, а здесь — учителя Пака, верно?

Эта пьеса пользовалась бешеной популярностью ещё с премьеры и с тех пор неоднократно возобновлялась.

Песня, вышедшая давным-давно, недавно была возрождена как саундтрек к фильму и снова набирает популярность.

Возрождённая песня.

Как только опытный капитан взялся за штурвал, судно, накренившееся от высоких волн, выровнялось.

Движения танцора, следующего ритму, слегка сбились, но затем выровнялись.

Когда массажист сильно надавил на поясницу и шею, раздался громкий хруст, и осанка выправилась.

Мастерство, которое я оттачивал всё это время, было безупречно применено сегодня на соревновании.

Смотря фильм с реалистично воспроизведённым диалектом, я погрузился в воспоминания о родных краях.

У этой скульптуры очень впечатляющая объёмная форма рук.

Дядя пришёл домой пьяным и тут же вырубился прямо на кровати.

Отец, измотанный постоянными сверхурочными, сразу после ужина мертвецки заснул и проспал до утра.

Сынгю, который сейчас час, а ты уже спишь?

Когда концовка фильма совпадает с ожиданиями зрителей, они испытывают удовлетворение.

Продажи выросли, потому что стратегия продаж точно совпала со вкусами потребителей.

Сумма тайного фонда, полученного директором Кимом, точно совпадает с суммой на банковском счёте.

Я занимался административной работой в церкви.

Жена владельца фабрики ведёт бухгалтерию фабрики.

Из известного журнала поступило предложение занять должность главного редактора.

Ребёнок открывает свой маленький ротик и ест суп, который ему даёт мама.

Тигр, запертый в клетке, постоянно получая пищу от людей, утратил навыки охоты.

Посмотри вон на то гнездо на дереве.

Открыв холодильник, я увидел, что он битком набит едой.

Лес был заполнен деревьями такой высоты, что неба не было видно.

Говорят, сегодня в универмаге распродажа, сходим?

Менеджера Кима с высокими показателями продаж переманила конкурирующая компания.

Популярную звезду переманили в другую компанию за большие деньги.

Лучшего баскетболиста нашей команды переманила известная команда.

Мужчина получил сильный удар по затылку от кого-то и сразу потерял сознание.

Игрок, которому в лицо попал бейсбольный мяч, сильно пострадал и был срочно доставлен в больницу.

Похоже, при занятиях боксом много травм.

Была полностью разгромлена банда, продававшая поддельные брендовые сумки.

В экстренном выпуске новостей сообщили, что шпионская организация была полностью ликвидирована органами госбезопасности.

Банда полностью разгромлена.

Президент компании заявил, что приложит усилия для улучшения плохих условий труда.

Он предполагал, что трудности компании удастся преодолеть, если внедрить новую технологию.

Вместо того чтобы думать о том, как разработать меры, они только обвиняют друг друга.

Было заключено торговое соглашение с зарубежной страной.

После урегулирования вопроса о заработной плате работники вернулись на работу.

Что случилось с объявленной забастовкой рабочих?

Двадцать черепиц были разбиты одним ударом ноги Минджуна пополам.

Черепица разбивается.

Дополнительные войска были срочно направлены на помощь нашим силам, оказавшимся в кризисной ситуации.

Спасатели были срочно направлены и помогают жителям, оказавшимся отрезанными в горах.

Спасательная команда срочно направляется.

Все рыбаки, находившиеся на потерпевшем крушение судне, были спасены.

Все моряки успели покинуть судно перед самым крушением, поэтому пострадавших не было.

Потерпевшее крушение рыболовное судно.

Спасатели ищут выживших на рыболовном судне, потерпевшем крушение сегодня рано утром.

Полиция ведёт поиски, полагая, что судно, с которым пропала связь, могло потерпеть крушение.

Потерпевшее крушение рыболовное судно.

Наш последний отряд был прорван противником.

Оборонительная линия солдат была прорвана, и крепость пала.

Из-за атаки противника последний мост через реку Ханган был прорван.

Из-за похолодания водопроводные трубы замёрзли и лопнули, и несколько дней не было воды.

Зимой нужно оставлять кран слегка открытым, чтобы вода понемногу текла и трубы не замерзали.

Даже включив котёл, комната не нагревается.

Зимой водомер нужно обматывать тканью, чтобы он не замёрз и не лопнул.

Будет беда, если котёл замёрзнет и лопнет, пока дом пустует.

Говорили, что на несколько дней потеплеет, так что всё будет в порядке.

Гору между двумя деревнями взорвали, чтобы построить туннель.

На месте, где взорвали старую многоэтажку, планируется построить новую.

Ту большую скалу собираются взорвать?

В прошлом новые зарубежные достижения распространялись внутри страны в основном через торговлю.

Буддизм, зародившийся в Индии, претерпел множество изменений, распространяясь через Китай в нашу страну.

Процесс распространения.

Иск по этому делу был отклонён из-за недостаточности доказательств.

Я хотел бы узнать хотя бы причину отклонения моего ходатайства — куда мне обратиться?

Вам следует обратиться в отдел, занимающийся рассмотрением ходатайств.

Пока я металась между тем, сесть ли на автобус или взять такси, я упустила автобус.

Когда со всех сторон полетели стрелы, солдаты в панике разбежались кто куда.

Мне хочется сделать так много всего, что трудно определиться.

Из-за сильной засухи запасы чистой питьевой воды истощились, и пить нечего.

Из-за внезапного отключения воды её запасы иссякли, и жители испытывают серьёзные неудобства.

В этом районе ещё недавно жили люди, а сейчас не видно ни одного человека.

Отец сильно разгневался на сына, дерзко бунтующего против него.

Сотрудники, уволенные принудительно, в ярости от компании устроили протест с требованием восстановления на работе.

Когда наш директор приходит в ярость, его никто не может остановить.

Требования газетной компании подписаться на её издание становятся всё более откровенными.

Он пытался разрешить открытый конфликт между начальником и подчинёнными.

Открытый, обострившийся конфликт.

Один посетитель пришёл в ярость и закричал, что в заказанном блюде оказалось насекомое.

Нетерпеливые люди часто не выносят разочарований и приходят в ярость даже из-за небольших неудач.

Сестра, я недавно пролила кофе на диван, и теперь в гостиной беспорядок.

Его преступление было не случайным, а заранее спланированным.

Преступление было тщательно спланировано, но благодаря заявлению жителя осталось лишь покушением.

Побег был спланирован.

Кролик, попавший в ловушку охотника и оказавшийся в плену, отчаянно пытался вырваться и убежать.

Услышав весть о том, что император попал в плен, весь народ встревожился.

Быть пойманным охотником.

Надеюсь, что этот обмен станет поводом для укрепления согласия между регионами.

Установка автоматов для выдачи гражданских справок, по всей видимости, позволит ещё больше повысить удобство для жителей.

Если все сотрудники вместе поедут на корпоративный выезд, разве это не поспособствует сближению?

В его словах было много противоречий, поэтому я не мог поверить, где и что он делал прошлой ночью.

Показания двух свидетелей противоречат друг другу, поэтому очевидно, что один из них лжёт.

Противоречивая ситуация.

Отсюда были видны машины, плотно выстроившиеся на дороге на другом берегу реки.

Сад соседнего дома, который был виден с нашего двора, всегда был ухожен.

Тебе видно, где я?

Поднявшись на вершину, я увидел под ногами пушистые, как вата, облака.

Наш дом расположен на склоне горы, откуда открывается вид на поле внизу.

Со смотровой площадки на вершине этой башни весь город виден как на ладони.

Сквозь щель в двери было видно, что кто-то приближается.

Дома с видом на реку пользуются популярностью у многих людей из-за хорошего вида.

Поднявшись на вершину горы, я увидел, что деревня, где я живу, выглядит совсем крошечной.

Номер отеля, в котором мы остановились, находился на высоком этаже, и оттуда открывался полный вид на море.

Ночной вид Сеула, открывающийся с горы Намсан, невероятно красив.

Из-за валютного кризиса рост корейской экономики остановился, и она продолжает топтаться на месте.

Киноиндустрия уже несколько лет топчется на месте, не в силах отойти от одних и тех же сюжетов и тем.

Состояние застоя.

Вода в долине настолько прозрачна, что видно дно, и её можно пить прямо так.

Наше здание полностью сделано из прозрачного стекла, поэтому внутренность видна насквозь.

Зачем покупать шторы?

Сложные административные процедуры упрощаются с учётом занятой жизни современных людей.

Управление этой камерой сильно упрощено, поэтому даже новички могут легко ею пользоваться.

Говорят, теперь стало легче получить водительские права?

Это произведение искусства было недооценено по сравнению с его настоящей ценностью, и на него назначили низкую цену.

Способности помощника менеджера Кима просто недооценены, а на самом деле он очень умный человек.

Способности недооценены.

Современные ноутбуки максимально уменьшены в объёме, легки и удобны для переноски.

По мере миниатюризации размеров электронных компонентов возникла необходимость в высокоточных технологиях.

Максимально уменьшённый масштаб.

Этого мужчину обвинили в мошенничестве, и он ожидает суда.

Председатель Ким в настоящее время обвиняется в создании тайного фонда и растрате средств.

Быть обвинённым в непредумышленном убийстве.

Карманника в метро поймал прохожий, и его доставили в полицейский участок.

В армии, наспех сформированной в условиях войны, было гораздо больше людей, приведённых насильно, чем добровольцев.

За что тебя сегодня опять привели в учительскую?

Сильными волнами косяки рыбы вынесло на белый песчаный пляж.

Судя по надвигающимся тёмным тучам, скоро хлынет дождь.

Откуда упал этот красивый опавший лист?

Из-за интервью, искажённого вопреки его намерению, этот актёр подвергся критике со стороны киноиндустрии.

Нужно исправить искажённые учебники истории. Как можно делать вид, будто не было факта насильственного угнетения колониальной страны!

Из-за вводящего в заблуждение сообщения о том, что в свежей продукции компании А обнаружены бактерии, потребление продукции компании резко упало.

Туалет был переоборудован, чтобы людям было удобнее им пользоваться.

Каким зданием было это место до того, как его переоборудовали под художественный музей?

Хорошая эссеистическая статья хорошо структурирована на введение, основную часть и заключение.

Чтобы более систематически отбирать новых сотрудников, наша компания решила ввести структурированное собеседование.

Структурированный план.

Материалы для совещания были подготовлены наспех, но для того, что сделано на скорую руку, вышло неплохо.

Его слова были нелогичны, поэтому казалось, что это ложь, придуманная на ходу.

Наспех придуманный ответ.

Улики по этому делу были сфабрикованы, поэтому его нужно расследовать заново с самого начала.

Профессор Ким сказал, что статья о нём была сфабрикована, и что он раскроет правду.

Правда ли всё, что написано в этой книге?

Я так удивился, увидев в Сеуле Минджуна, который, как предполагалось, был в Америке, что чуть не потерял сознание от изумления.

То, что сумка, которая была здесь ещё минуту назад, бесследно исчезла — это просто немыслимо.

Почему у тебя такое ошеломлённое выражение лица?

Семья с тревогой ждала окончания операции ребёнка.

С началом подсчёта голосов кандидаты тревожно переживают за результаты выборов.

Тревожное сердце.

Я доплатил, потому что вес багажа был превышен.

Превышенная сумма.

Пьяное вождение господина Кима повлекло за собой гибель многих людей.

Финансовый кризис, вызванный провалом инвестиций американских банков, влияет на весь мир.

Когда традиционные ценности меняются вместе с изменениями в обществе, это влечёт за собой множество перемен в отношениях между поколениями.

Проблемные результаты исследования были полностью пересмотрены.

Заявление на поступление в университет важно, поэтому его нужно перепроверять несколько раз.

Пересмотренный план.

В район, где были найдены доисторические керамические изделия, направили специалистов.

Ремесленные изделия, найденные во дворе старого ханока, выставлены в музее.

Рядом с храмом были найдены буддийские сутры эпохи Корё.

Этот случай удалось хорошо уладить благодаря взаимному доверию сторон.

Это произведение было создано на основе прочной теории, поэтому в нём не к чему было придраться.

Есть популярный сейчас фильм — говорят, он снят на основе реальных событий.

Этот регион был настолько трудным для проживания, что местных жителей, укоренившихся там, было крайне мало.

Мы уже несколько десятилетий живём, укоренившись в этой стране, но нас всё ещё принимают за иностранцев.

Говорят, нам снова нужно переезжать в другую страну? Мы с таким трудом здесь обосновались, а теперь опять придётся уезжать.

Этот закон вступает в силу через двадцать дней после дня его обнародования.

Пересмотренный закон о земле обнародован для всего населения и вступит в силу с конца этого месяца.

Новые правила дорожного движения были обнародованы, вы проверили изменения?

Рыболовное судно, тайно пересёкшее границу ночью для рыбной ловли, было захвачено патрулировавшей полицией.

Члены экипажа рыболовного судна, захваченного полицией нашей страны, отпирались, утверждая, что их снесло волнами через границу.

Рыболовное судно захвачено.

Я попытался угадать, какая предпосылка скрыта в его словах.

В этом стихотворении слово «зима» содержит в себе значение испытаний и трудностей.

Понятие подразумевается.

В этом году исполняется 564 года со дня обнародования хангыля.

Когда было объявлено о государственном трауре по королю, весь народ погрузился в скорбь.

После обнародования нового указа многие проблемы были решены.

С сменой правительства была издана новая государственная образовательная политика.

Изданный на этот раз указ содержал положения по предотвращению загрязнения окружающей среды.

Был издан указ о равенстве, и все граждане получили равные свободы и права.

Газета распространяется.

По пути на работу гражданам бесплатно раздают газеты.

Нужно ли покупать календарь за деньги?

Газ распыляется.

Охлаждающая жидкость разбрызгивается.

Пестициды распыляются.

Из-за непрекращающихся три дня по всей стране дождей было объявлено чрезвычайное положение.

Сразу после окончания Корейской войны было провозглашено создание Республики Корея в её нынешних границах.

С этого года все здания объявлены зонами, свободными от курения, и курить в помещении запрещено.

Я обеспокоен тем, что порнографические материалы, распространяемые в интернете, окажут дурное влияние на подростков.

Он отвергал широко распространённую в мире идею равенства полов и отстаивал мужское превосходство.

Говорят, что через электронную почту распространяются компьютерные вирусы.

Преступник арестован.

Убийца арестован.

Быть арестованным полицией.

Преступник, допустивший утечку личных данных, был арестован полицией 3-го числа.

Кандидат Ким был арестован полицией по подозрению в получении взятки от электронной компании.

Когда вора, укравшего драгоценности на 200 миллионов вон, никак не удавалось поймать, полиция мобилизовала все свои силы.

Когда была объявлена новость о свадьбе принца, народ очень обрадовался.

Если будет объявлено, что скоро наступит продовольственный кризис, люди впадут в панику.

Факт объявлен.

Неоконфуцианство — это направление науки, входящее в состав конфуцианства.

В последнее время такие исполнительские искусства, как театр и мюзиклы, стали включаться в категорию массовой культуры.

Быть охваченным рамками сферы.

Король молился о том, чтобы столица Хансон была полностью защищена, а государство пребывало в мире.

Наша культура сохраняется благодаря учёным, которые непрестанно исследуют и изучают национальное наследие.

Государство защищено.

Необходимо как можно скорее разработать меры для помощи жителям, пострадавшим от наводнения.

Необходимо найти новые способы обеспечения энергией до того, как на планете иссякнут запасы нефти.

Почему была введена эта система?

Гражданская организация потребовала освободить незаконно задержанных правозащитников.

Мужчину назвали подозреваемым в поджоге и заключили в следственный изолятор.

Значит, вы раньше уже сидели в тюрьме.

Мама заплакала, увидев меня заключённым в тюрьме.

Студенты, устроившие незаконную демонстрацию, двое суток содержались под стражей в изоляторе полицейского участка.

Когда вас отпустили из полицейского участка?

Секретарь тщательно проверил, не пропущены ли материалы совещания в годовом перечне.

Тот сотрудник только перед самым выступлением спешно восполнил пропущенную часть отчёта.

По какому делу вы пришли?

Накопленный за первую половину этого года дефицит незаметно превысил двадцать триллионов вон.

После трёх бессонных ночей усталость накопилась настолько, что я больше не мог работать.

Накопившиеся проблемы.

Отец натаскал земли с поля и насыпал во дворе довольно высокую кучу.

Губы Сынгю, ужаленного пчелой, распухли настолько сильно, что это выглядело безобразно.

Пухлая мочка уха.

Транспортное сообщение прервано.

Дорога перекрыта.

Связь прервана.

Выйдя на пенсию, доктор Ли посвятил последние годы жизни изучению хангыля.

Они были так поглощены игрой в бадук, что даже не заметили моего прихода.

Писатель Чхве всю жизнь посвятил написанию одного романа и создал шедевр, вошедший в историю.

Полиция объявила в розыск подозреваемого, причастного к этому делу за содействие преступлению.

Журналист Ким выдвинул предположение, что крупные корпорации причастны к коррупции среди чиновников.

Кажется, этот артист в последнее время не появляется на телевидении.

Многие бизнесмены были замешаны в политической коррупции.

Выяснилось, что прокурор Ким был причастен к этому делу и получил незаконную выгоду.

Что, неужели директор Пак действительно был замешан в этом деле?

На складе хранятся овощи, собранные в прошлом году.

После просмотра фильма всплыли бережно хранимые в сердце прекрасные воспоминания детства.

Зерно убрано на хранение.

Поощрение тренера вдохновило участников соревнования и подняло их боевой дух.

Отечественные акции значительно выросли, воодушевлённые восстановлением мировой экономики.

Выражение лица спортсмена Ли Минджуна перед финалом бега на 500 метров выглядит бодрым.

Я подумал, что мужчина, ругающийся на свою жену, зашёл слишком далеко.

Видеть тебя не хочу, больше никогда не показывайся мне на глаза.

Тебе не кажется, что ты со мной поступаешь слишком жестоко?

Нам отказали в посадке в такси из-за того, что нас было слишком много.

Почему ты не смог посмотреть тот фильм?

Мне отказали во входе, потому что это фильм, запрещённый к просмотру лицам младше 19 лет.

У Сынгю просрочена оплата за телефон, и в итоге входящие звонки стали отклоняться.

Почему я не смог вступить в клуб?

Мне отказали в приёме, потому что я не новый студент.

Ссора этих двоих была связана с деликатным денежным вопросом.

Результаты этого проекта — важный вопрос, связанный с будущим нашей компании.

Связано с жизнью.

Младшему брату, которому исполнилось семнадцать лет, выдали удостоверение личности.

Джису заполнила выданную анкету для сдачи экзамена и подала её в соответствующее учреждение.

Мне срочно нужно получить выписку из реестра, что делать?

Сегодня мне позвонили из телефонной компании и сказали, что вернут ошибочно уплаченную плату за телефон.

Выяснилось, что в прошлом году сумма государственных налогов, ошибочно уплаченных из-за ошибки налогоплательщиков и впоследствии возвращённых, превысила три триллиона вон.

Я хочу проверить, была ли плата за обучение внесена правильно.

Вода в реке перекрыта.

Из-за чрезмерного освоения территории объём воды в реке уменьшился, и участились дни, когда подача воды прекращается.

Рядом с побережьем было озеро, образовавшееся из-за того, что накопление песка перекрыло воду.

В хоре разные голоса сливаются воедино, создавая прекрасную мелодию.

Мама, этот сок очень вкусный. Из чего ты его сделала?

Разноцветные цветы сплелись воедино, образовав один прекрасный букет.

Пустырь, где раньше стояло здание больницы, зарос сорняками.

Пышные деревья по обеим сторонам дороги давали тень, защищающую от палящего солнца.

Лес очень густой.

Если сделать собеседнику обременительный подарок, он может быть расценён как взятка.

То, что официально заявляет представитель страны, расценивается как позиция или политика этой страны.

Учитель, можно во время экзамена держать телефон включённым?

На разработку этого нового продукта были брошены все силы нашей команды.

Все усилия были направлены на преодоление ухудшения экономики, но ситуация так и не улучшилась.

Здесь хорошо сохранилась традиционная культура.

Я всегда это чувствую, но мамин соевый суп чангук на вкус просто изумительный.

Хотя у помощника менеджера Пака довольно придирчивый характер, работу он выполняет просто потрясающе.

Нет ли где-нибудь бара с хорошей атмосферой и недорогими ценами?

Репутация депутата Кима пострадала из-за незаконной предвыборной агитации.

Этот спортсмен выкладывался в каждом матче, стараясь вернуть репутацию, подорванную скандалом с договорными играми.

Говорят, университетский профессор получил крупную сумму денег от родителя абитуриента в обмен на зачисление?

По результатам вскрытия было установлено предположение, что причиной смерти стало убийство.

Даже если гипотеза выведена из правдоподобных обстоятельств, я не поверю в неё, пока она не будет подтверждена экспериментально.

Мысль выводится по аналогии.

Ответственность за провал проекта была возложена на нашу команду в ходе разбирательства.

Подозреваемого допросили по поводу преступления, произошедшего в прошлом месяце.

Ответственность за этот инцидент неизбежно легла на меня, хотя в то время меня не было на месте.

Директор Ким был выдвинут руководством на пост председателя.

Единогласным решением членов профессор Чхве был избран председателем комитета.

Директор Пак, выдвинутый на этот раз новым представителем, выступил с речью на собрании.

Руководство комитета выдвинуло Сынгю на пост председателя.

Депутаты правящей партии собираются выдвинуть депутата Пака лидером партии.

Члены нашего сообщества выдвинули президента Кима новым председателем.

В газету поступили разнообразные мнения читателей.

В этом месяце в наш журнал прислали более десяти работ.

На этот раз в наш научный журнал тоже прислали много статей.

Солнечный свет проник сквозь окно, и в комнате стало светло.

Озоновый слой становится всё тоньше, и это большая проблема.

Да. Если так, проникающее ультрафиолетовое излучение усилится и, говорят, окажет вредное влияние на здоровье.

По вражеским войскам было выпущено несколько сотен пуль.

Наши войска отразили щитами стрелы, летевшие в лагерь.

Пушка производит выстрел.

Брак между близкими родственниками с давних пор считается этическим табу.

В эпоху Чосон стрижка волос считалась табу, так как по конфуцианским ценностям это было проявлением сыновней непочтительности.

Слово, которое считается табу.

Это дело было отклонено по причине недостаточности доказательств.

Судебный иск, поданный одной гражданской организацией против правительства, снова был отклонён, и суд подвергается критике со стороны общественности.

Иск отклонён.

Носиться, гонимым ветром.

Быть увлекаемым толпой.

Быть гонимым туда-сюда.

Этот ресторан известен своим жареным осьминогом, который считается невероятно острым.

От невероятно острого вкуса перца у него потекли слёзы и сопли.

Не понимаю, что хорошего в этой ужасно острой горчице.

Выпив стакан ледяной воды, я сразу пришёл в себя.

Джису, долго дрожавшая от холода, вся застыла до костей.

Рагу совсем остыло и стало холодным-прехолодным.

Голоса учеников, громко болтавших на задних сиденьях автобуса, резали Сынгю слух.

Джису задели ревнивые слова подруги, но она постаралась как можно меньше обращать на них внимание.

Откуда исходит этот неприятный запах?

Тот опасный преступник в настоящее время находится в одиночной камере, изолированный от других заключённых.

Из-за того что дороги были перекрыты сильным снегопадом, наша деревня оказалась полностью отрезана от соседних деревень.

Минджун говорит, что хочет оборвать все связи и уйти жить в горы.

Мыльная пена попала на пол, и он стал скользким.

Промокнув под дождём, я почувствовал, что всё тело стало липким и скользким.

Что это за скользкое масло?

Кожа у этой женщины была мягкой и скользкой на ощупь.

Я то и дело вытирал о брюки руки, скользкие от обильного пота.

Похоже, пол чем-то смазали — он такой скользкий.

Все старые инструменты нашей группы были заменены на новейшие.

После того как различные объекты были полностью обновлены, число людей, посещающих спортзал, увеличилось.

Кажется, оборудование на заводе слишком устарело.

Я ждал своей очереди, читая журналы, имеющиеся в вестибюле больницы.

Наша семья планирует заняться иммиграционными процедурами, как только будут собраны все документы.

Есть ли поблизости хороший ресторан, куда можно сходить с детьми?

Минджун собрал все необходимые документы для получения визы, ничего не упустив.

Наша школа на случай пожара оснастила каждый класс огнетушителем.

У нас в наличии вся новейшая электроника.

Выяснилось, что цена аренды жилья возле университета обратно пропорциональна расстоянию до учебного заведения.

Согласно закону всемирного тяготения, сила гравитации прямо пропорциональна произведению масс двух небесных тел и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними.

В Мексике из-за высокогорья холодно, так что возьми с собой тёплую одежду.

Чрезмерное выделение кожного сала вызывает угри.

Для хорошего пищеварения желудочный сок должен хорошо выделяться в желудке.

Если слёзные железы плохо вырабатывают слёзы, глаза становятся сухими.

Свобода и права народа не могут игнорироваться ни по какой причине.

Поп-арт смело вывел ранее недооценённое коммерческое искусство в самый центр искусства.

Закон игнорируется.

Возможно, слово Божье открыто именно в этой книге.

Древние христиане верили, что в надписи, высеченной на этой стене, открыта воля Бога.

В исламе живут строго по религиозному закону.

Курс валют на текущий день обычно объявляется в большинстве банков с десяти часов утра.

Как только были объявлены результаты экзамена на юриста, абитуриенты столпились у компьютеров.

Где можно посмотреть объявленное расписание экзамена на сертификацию?

Вершина горы была окутана облаками.

Ребёнок спал, укутанный в пелёнку.

Его тело, дрожавшее от холода, окутанное тёплым весенним солнцем, оттаяло.

Кусок дерева, подложенный под ножку, выпал, и стол теперь шатается.

На зов учителя ребёнок убрал подпиравшую голову руку и поднял взгляд.

Бабушка искала плоский камень, чтобы подложить под накренившийся глиняный горшок.

Дети со слезами на глазах махали рукой уходящему учителю.

Мать крепко держала за руку сына, которого давно не видела, и её глаза наполнились слезами.

В глазах женщины, смотревшей на несчастных детей, блестели слёзы.

Мы, проголодавшие несколько дней, были благодарны даже за плохую еду.

Зарплата небольшая, но я и так благодарен уже за то, что у меня есть работа.

Говорят, Джису сильно пострадала в автомобильной аварии.

Когда во время полёта была обнаружена аномальная воздушная турбулентность, командир корабля подготовил объявление по громкой связи.

В современных кинотеатрах пожарная сигнализация срабатывает при обнаружении газа или дыма выше определённой температуры.

Кажется, функции камеры становятся всё лучше.

Дата и место проведения тренинга были объявлены на доске объявлений компании.

После окончания новостей зрителям сообщили извинение за прошлый инцидент в эфире.

Давай пожарим мясо здесь, у этой долины.

На востоке соседней страны туриста похитили вооружённые преступники.

Турист, похищенный преступником и содержавшийся под землёй, драматическим образом сумел сбежать.

Женщину похитили.

Прежний двигатель заменяется новым, более экономичным и эффективным.

По мере развития технологий старая мебель или инструменты заменяются новыми товарами.

Омонимы всегда можно заменять друг другом, верно?

На этой картине перспектива перевёрнута, и удалённые предметы изображены крупнее.

Этот феминистский роман показывает вымышленный мир, в котором отношения социального превосходства между мужчинами и женщинами перевёрнуты.

Обратный порядок.

Несколько парней сцепились на дороге и подрались.

Тропа к вершине горы была опасной — там всё было переплетено камнями и деревьями.

На кровати в беспорядке валялись перепутанные одеяло и сброшенная одежда.

Отстранять пожилых людей.

Несколько учеников игнорировали, били и изолировали от коллектива новенького.

Жители деревни изолировали приезжего человека, обрекая его на одиночество.

Джису удалила с панциря черепахи сброшенную кожицу.

Открыв утром террариум, я увидел, что рак-отшельник уже перелинял.

Перелинявший паук.

Более десяти солдат пострадали от бомбы, взорванной террористической организацией.

Новость о том, что высокопоставленный правительственный чиновник был застрелен, повергла народ в шок.

Корабль, поражённый подводной ракетой, разломился надвое и затонул в море.

Ценой отчаянных усилий я окончил университет и сдал государственный экзамен.

Мужчина работал до кровавого пота, чтобы накопить денег и открыть собственный магазин.

То, что игроки сборной завоевали медали на Олимпиаде, — результат изнурительных тренировок.

Пассажирский самолёт был захвачен террористом, затесавшимся среди пассажиров.

Наше рыболовное судно, захваченное пиратами, было благополучно освобождено спустя месяц.

Правительство продолжает прилагать усилия ради выживания корейцев, похищенных за границей.

В конце текста автор ещё раз изложил свою точку зрения.

Сознание автора не всегда совпадает с идеями, выражаемыми через главного героя.

Учитель Пак, получив письмо, в котором решительно были изложены мнения учеников, выглядел немало удивлённым.

Женщина, обняв уже бездыханного сына, издала полный крови отчаянный вопль.

Заветное, выстраданное кровью желание отца — обзавестись собственным жильём, пусть даже это будет однокомнатная квартира.

Мы не могли отвернуться от выстраданной кровью скорби людей, потерявших семьи на войне.

Муж, ушедший на фронт, был убит выстрелом вражеского солдата.

Произошёл случай, когда владелец магазина был убит грабителем, охотившимся за деньгами.

У всех убитых на голове были следы ударов тупым предметом.

У ребёнка был синяк на бедре от того, что его ущипнул одноклассник.

Минджун, поссорившись со старшей сестрой, был ущипнут ею за щёку и разрыдался от обиды.

Рука покраснела, стала ярко-красной.

Хулиганы поставили прохожего на колени посреди улицы и потребовали денег с угрозами.

Хозяин заставил вора, укравшего товар в магазине, встать на колени на пол и извиниться.

Поставить преступника на колени.

Сынгю донёс на своих товарищей в полицию и был заклеймён предателем.

Мой друг, который часто ссорился с товарищами, в итоге получил клеймо трудного ребёнка.

Человеку, однажды заклеймённому как плохой, трудно снова заслужить хорошую репутацию.

Стрела вонзилась в пол и с трудом вынималась.

Соперник попался на бросок через себя и рухнул на пол.

Проливной дождь хлещет как из ведра.

Говорят, что до освоения все поля в нашей деревне были каменистыми пустошами.

Когда гору за деревней освоили, все деревья вырубили, и на их месте появилось поле.

Здесь раньше была пустошь?

Эта страна пала примерно через пятьсот лет после основания.

После основания нового государства король заново создал всю административную систему и законы.

В каком году была основана эта страна?

Выпущенный на этот раз новый продукт по качеству значительно улучшен по сравнению с прежним.

Были выведены улучшенные сорта семян, менее подверженные вредителям, благодаря чему урожайность сельхозпродукции выросла.

Мама, кухня переоборудована в современном стиле!

По мере открытия общества в страну стало проникать много иностранной культуры.

Наш университет, будучи открытым кампусом, предоставляет возможности обучения и местным жителям.

Какие явления произошли по мере открытия финансового рынка?

В этом семестре был открыт новый курс, учитывающий мнения студентов.

Созданный мной сайт, хотя открылся совсем недавно, собрал много посетителей.

Чтобы добраться до родного города, нужно выехать рано утром.

Волны флагов Тхэгыкки, развешанных повсюду вдоль дороги, добавляют атмосферу государственного праздника.

На балконе многоквартирного дома вывесили баннер с надписью, осуждающей падение цен на жильё.

Вывеска вывешена.

Жертвы погибли, будучи придавленными обломками здания.

Хорошо растущий цветонос был придавлен обрушившейся грудой земли и не смог подняться.

Что у тебя с причёской?

Мне тяжело от того, что люди переоценивают мои способности.

Попробовав еду сам, я понял, что на телевидении её переоценили.

Выступление было таким же прекрасным, как вы ожидали?

Эта мастерская спроектирована так, чтобы максимизировать эффективность работы.

Эффект от тренировок максимизируется, только если есть питательную пищу и заниматься спортом.

Как можно увеличить прибыль?

С проникновением западной культуры в Чосон он постепенно начал модернизироваться.

По мере модернизации медицинских технологий средняя продолжительность жизни человека увеличилась.

Женщины, получившие современное образование, прилагали усилия для создания мира равенства полов.

Я, стараясь выглядеть как можно более жалким, сделал глаза, полные слёз.

Я отвернулся, чтобы скрыть навернувшиеся слёзы.

Что-то случилось? Почему у вас такое лицо, будто вы сейчас заплачете?