Корейская лексика — Качества и черты характера 4
Слова по теме «Качества и черты характера 4» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
전위적
jeonwijeok
авангардный
군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.
Толпа выбрала своим лидером человека, который вёл себя авангардно.
전통적
jeontongjeok
традиционный
한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.
Минджун, следующий традиционным корейским пищевым привычкам, наедается плотнее всего именно за завтраком.
전폭적
jeonpokjjeok
полный, безоговорочный
학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.
Чтобы успешно провести школьный фестиваль, необходима всесторонняя поддержка учеников.
전향적
jeonhyangjeok
прогрессивный, дальновидный
오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.
Чтобы разрешить давний конфликт, нужно встретиться с другой стороной с конструктивным настроем.
전형적
jeonhyeongjeok
типичный
유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.
Юмин — типичная примерная ученица: она ведёт себя правильно и хорошо учится.
절대적
jeoldaejeok
абсолютный
지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.
Президентом стал человек, получивший на прошлых выборах абсолютную поддержку народа.
점진적
jeomjinjeok
постепенный
정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.
Правительство решило постепенно вводить новую систему.
정규적
jeonggyujeok
регулярный, штатный
어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.
Мать заботится о своём здоровье, регулярно проходя медицинские осмотры.
정기적
jeonggijeok
периодический
건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.
Медицинские осмотры лучше проходить регулярно, пока ты здоров.
정략적
jeongnyakjjeok
политически расчётливый, стратегический
김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.
Сановник Ким хотел получить политическую выгоду, выдав дочь замуж за представителя влиятельного рода.
정력적
jeongnyeokjjeok
энергичный
김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.
Профессор Ким, несмотря на то что ему уже за шестьдесят, продолжает энергично работать в научных кругах.
정상적
jeongsangjeok
нормальный
행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.
Все процедуры мероприятия проходят в штатном режиме.
정적
jeongjeok
политический противник, соперник
지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.
У депутата Кима, имеющего много сторонников, было столько же и политических противников.
사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.
Для человеческого тела важно не только статическое равновесие, но и динамическое.
정통적
jeongtongjeok
ортодоксальный, подлинный
우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.
Мы поставили классическую пьесу в традиционной, ортодоксальной интерпретации.
제한적
jehanjeok
ограниченный
여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.
Женская организация выступила за ограниченную легализацию абортов.
조직적
jojikjjeok
организованный, системный
청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.
Джинсы очень прочные, потому что структура плетения ткани у них плотная.
종교적
jonggyojeok
религиозный
세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.
Крещение — важный религиозный обряд, совершаемый в христианстве.
종속적
jongsokjjeok
подчинённый
가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.
В патриархальном обществе женщины и дети занимают подчинённое положение.
종합적
jonghapjjeok
комплексный, всеобъемлющий
현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.
В настоящее время правительство рассматривает комплексное развитие ради равномерного развития всей территории страны.
주기적
jugijeok
циклический, периодический
지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.
Джису периодически испытывала боли в животе, поэтому обратилась в больницу.
주도적
judojeok
ведущий
지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.
Джису, будучи старостой класса, руководила этой волонтёрской деятельностью, занимая ведущую позицию.
주술적
jusuljeok
шаманский, магический
원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.
В первобытном обществе болезни пытались лечить магическими методами.
주체적
juchejeok
самостоятельный, субъектный
나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.
Я самостоятельная личность и способен сам думать и выбирать.
중간적
jungganjeok
промежуточный
우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.
Наш край расположен между северным и южным регионами.
중도적
jungdojeok
центристский
언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.
СМИ должны с центристской позиции высказывать острую критику, чтобы формировать здоровое общественное мнение.
중립적
jungnipjjeok
нейтральный
정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.
Моя мечта — создать газету с политически нейтральной позицией.
중성적
jungseongjeok
нейтральный, андрогинный
그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.
Этот роман популярен благодаря тому, что выражение чувств в нём отличается нейтральностью.
중심적
jungsimjeok
центральный, главный
소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.
При чтении романа нужно понимать, в чём заключается центральный конфликт между персонажами.
중점적
jungjeomjeok
акцентированный, с упором
우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.
На этом совещании мы уделим основное внимание проблеме нехватки продовольствия.
즉각적
jeukkkakjjeok
немедленный
건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.
Благодаря немедленной реакции одного из спасателей на месте обрушения здания число жертв оказалось небольшим.
즉흥적
jeukeungjeok
импровизированный
관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.
Зрители устроили овацию стоя за прекрасное импровизированное выступление музыканта.
지구적
jigujeok
глобальный
기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.
Изменение климата теперь стало проблемой глобального масштаба.
지능적
jineungjeok
интеллектуальный, хитроумный
거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.
Крупная преступная организация действовала изощрённо, ускользая от внимания полиции.
지리적
jirijeok
географический
승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.
Дом Сынгю находится в десяти минутах ходьбы от моего, то есть географически совсем рядом.
지배적
jibaejeok
доминирующий, господствующий
권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.
Аристократы, находившиеся в центре власти, старались сохранить своё господствующее положение.
지성적
jiseongjeok
интеллектуальный
그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.
Он сказал, что во время выступления перед другими людьми нужно проявлять интеллигентное отношение, умея сдерживать свои эмоции.
지속적
jisokjjeok
непрерывный, устойчивый
과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.
Из-за постоянного снижения цен на фрукты доходы фермеров продолжают падать.
지엽적
jiyeopjjeok
второстепенный, несущественный
일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.
Если во время работы зацикливаться на второстепенных деталях, можно упустить главное.
지적
jijeok
указание, замечание
승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.
В тот момент, когда Сынгю указали как докладчика, он смутился и покраснел.
우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.
Мы можем измерить интеллектуальные способности с помощью теста IQ.
지정학적
jijeonghakjjeok
геополитический
한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.
Понимание геополитического положения Корейского полуострова помогает понять историю Кореи.
직간접적
jikkkanjeopjjeok
прямой или косвенный
무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.
Неосмотрительное строительство прямо или косвенно привело к разрушению природы.
직감적
jikkkamjeok
интуитивный
나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.
По моему интуитивному ощущению, преступник — он.
직관적
jikkkwanjeok
интуитивный
박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.
Профессор Пак высказал своё интуитивное мнение об этом деле.
직선적
jiksseonjeok
прямолинейный
이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.
Этой зимой в моде пальто с чёткой прямой силуэтной линией.
직설적
jiksseoljeok
прямолинейный, резкий (в высказываниях)
승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
Сынгю известен как язвительный человек из-за своей прямолинейной манеры речи.
직업적
jigeopjjeok
профессиональный
사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.
Мой двоюродный брат — профессиональный спортсмен, каждый день проходит тяжёлые физические тренировки.
직접적
jikjjeopjjeok
непосредственный
사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.
Его отпечатки пальцев, найденные на месте преступления, стали прямым доказательством вины.
진보적
jinbojeok
прогрессивный
진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.
Прогрессивная партия потребовала пересмотра существующей политики.
진취적
jinchwijeok
предприимчивый, инициативный
유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.
У Юмин активный характер: она усердно берётся за что угодно ради своей мечты.
질적
jiljeok
качественный
이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.
Этот товар отличается высоким качеством и при этом недорогой.
집단적
jipttanjeok
коллективный
철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.
Перелётные птицы собираются в стаи и мигрируют коллективно.
집단주의적
jipttanjuuijeok
коллективистский
군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.
Армия основана на коллективистской системе.
집약적
jibyakjjeok
интенсивный, концентрированный
과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.
В прошлом Корея добилась эффективного экономического развития благодаря трудо- и техноёмкой машиностроительной промышленности.
집중적
jipjjungjeok
интенсивный, сосредоточенный
스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.
Когда разразился скандал со звёздным актёром, журналисты наперебой вели интенсивное расследование в отношении второй стороны скандала.
징벌적
jingbeoljeok
карательный
정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.
Правительство ввело штрафное налогообложение для лиц, занимавшихся спекуляцией недвижимостью.
차별적
chabyeoljeok
дискриминационный
과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.
В прошлом существовала дискриминационная система в зависимости от сословия, но сейчас она исчезла.
창의적
changuijeok
творческий, изобретательный
민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.
Минджун решил сложную задачу творческим способом.
창조적
changjojeok
созидательный, творческий
훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.
Настоящий художник смотрит на всё творческим взглядом.
천문학적
cheonmunhakjjeok
астрономический
유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.
Юмин очень интересуется космосом и читает книги, чтобы получить астрономические знания.
천부적
cheonbujeok
врождённый, данный природой
지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.
Певческий талант Джису — врождённый дар, значительно превосходящий других.
천편일률적
cheonpyeonillyuljeok
однообразный, шаблонный
연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.
На новогодней открытке было написано однообразное сообщение с одинаковым содержанием.
철학적
cheolhakjjeok
философский
감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.
Режиссёр снял фильм, рассматривающий проблемы нашего общества с философской точки зрения.
청량하다
cheongnyanghada
чистый, звонкий (о звуке)
하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.
Чистый звук арфы прекрасно сочетался с оркестром.
아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.
Дети опустили ноги в прохладную воду ущелья и плескались.
체계적
chegyejeok
систематический
나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
Чтобы плодотворно провести каникулы, я составил систематический план.
체력적
cheryeokjjeok
физический (относящийся к физической силе)
올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.
Пловец, завоевавший золотую медаль на Олимпиаде, завершил карьеру из-за физических ограничений.
초월적
chowoljeok
трансцендентный
학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.
Ученики посмотрели фильм о трансцендентной любви монахини и написали отзыв.
초인간적
choinganjeok
сверхчеловеческий
박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.
Председатель Пак руководит организацией, обладая сверхчеловеческой харизмой, отличной от обычных людей.
초인적
choinjeok
сверхчеловеческий
그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.
Увидев несущуюся машину, она сверхчеловеческим усилием вывернула руль и предотвратила аварию.
초자연적
chojayeonjeok
сверхъестественный
승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.
Сынгю верит в существование сверхъестественных явлений, таких как НЛО и инопланетяне.
초현대적
chohyeondaejeok
ультрасовременный
유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.
Архитектор, освоивший ультрасовременное чутьё во время учёбы за границей, создал революционное здание.
총괄적
chonggwaljeok
обобщающий, всеохватный
박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.
Помощник менеджера Пак отвечает за общее управление подготовкой документов и закупкой товаров.
총체적
chongchejeok
тотальный, целостный
금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.
Из-за финансового кризиса и дипломатических проблем правительство оказалось в общем затруднительном положении.
총총하다
chongchonghada
усыпанный яркими звёздами
달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.
Луна ярко освещала ночное небо, а звёзды сверкали одна за другой.
기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.
Когда приблизилось время отправления поезда, пассажиры на платформе заторопились.
최종적
choejongjeok
окончательный, финальный
오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.
На сегодняшнем совещании план следующего продукта был окончательно утверждён.
추상적
chusangjeok
абстрактный
추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.
Чем абстрактнее произведение, тем больше расходятся мнения о его толковании.
충격적
chunggyeokjjeok
шокирующий
이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.
Этот фильм стал сенсацией благодаря шокирующей концовке, совершенно не соответствующей ожиданиям зрителей.
충동적
chungdongjeok
импульсивный
나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.
Из-за своего обычно импульсивного характера я часто портил дела.
치명적
chimyeongjeok
смертельный, роковой
그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.
Тот тяжелобольной получил смертельную рану и выглядел так, будто его невозможно спасти.
치욕적
chiyokjjeok
позорный, унизительный
나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.
Я до сих пор не могу забыть унизительное прошлое, когда он приставал ко мне.
친화적
chinhwajeok
дружественный
두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.
Две страны долгое время поддерживают дружественные отношения.
친환경적
chinhwangyeongjeok
экологичный
민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.
Минджун стирает только экологически чистым моющим средством ради защиты окружающей среды.
크다
keuda
расти
물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.
Говорят, что если поливать дерево слишком обильно, оно, наоборот, плохо растёт.
우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.
Мой старший брат высокий, как баскетболист.
타산적
tasanjeok
расчётливый, корыстный
요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.
Современная молодёжь, по сравнению с прошлым, придерживается более расчётливого взгляда на брак.
타성적
taseongjeok
инертный, по инерции
삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.
Чтобы изменить свою жизнь, нужно отбросить нынешнее инертное отношение.
타율적
tayuljeok
гетерономный, несамостоятельный
행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.
Я считаю, что действовать по чужой указке всё же лучше, чем не действовать вовсе.
탄력적
tallyeokjjeok
упругий, гибкий
탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.
Если носить обувь из эластичного материала, ноги не будут болеть даже после долгой ходьбы.
탐욕적
tamyokjjeok
алчный, жадный
최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.
Недавнее алчное расширение бизнеса крупной корпорации потрясает экономику простых людей.
통계적
tonggyejeok
статистический
이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.
В случае этих данных их нужно выразить в цифрах статистическим методом и изучить.
통상적
tongsangjeok
обычный, общепринятый
경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.
Полиция придерживалась позиции, что этот случай кражи — всего лишь обычное происшествие.
통속적
tongsokjjeok
расхожий, банальный (популярно-массовый)
그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.
Они совершали поступки, которые по общепринятой морали никак нельзя было допустить.
통합적
tonghapjjeok
интегрирующий, объединяющий
우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.
Мы выдвинули новую теорию на основе комплексного анализа результатов.
퇴폐적
toepyejeok
декадентский, упадочнический
민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.
Минджун с друзьями пили в баре с упаднической атмосферой.
특수하다
teukssuhada
особый, специфический
화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.
При изготовлении денег используют специальные чернила, чтобы предотвратить незаконное копирование.
민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.
Минджун обладает особой способностью хорошо разбираться в людях.
특징적
teukjjingjeok
характерный, отличительный
우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.
Мы сосредоточились на том, чтобы понять характерные тенденции культуры каждой эпохи.
파격적
pagyeokjjeok
нестандартный, из ряда вон выходящий
그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.
Он произвёл настоящий фурор в мире искусства, показав нетрадиционный эксперимент.
파괴적
pagoejeok
разрушительный
아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.
Я обеспокоен тем, что ребёнок, не сдерживая гнев, ведёт себя разрушительно, ломая вещи.
파국적
pagukjjeok
катастрофический
금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.
Финансовый кризис перерос в катастрофическую ситуацию и привёл к экономическому кризису.
파상적
pasangjeok
волнообразный, повторяющийся
수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.
Несмотря на волнообразные атаки врага, бросавшего в бой множество солдат, мы так и не сдались.
파행적
pahaengjeok
хромающий, неровный (о ходе дел)
구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.
Своевольные действия владельца клуба привели к хромающей, неполноценной работе команды.
편파적
pyeonpajeok
пристрастный, предвзятый
박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.
Профессор Пак раскритиковал профессора Кима за то, что тот ведёт предвзятые лекции, основанные на собственных субъективных взглядах.
편향적
pyeonhyangjeok
предвзятый, склоняющийся (в одну сторону)
이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.
Это решение раскрыло его предвзятый взгляд, склонявшийся в одну сторону.
평균적
pyeonggyunjeok
средний
이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.
Средний срок подготовки у сдавших этот экзамен составил четыре года.
평면적
pyeongmyeonjeok
плоский, двумерный
성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.
Клиника пластической хирургии рекламировала, что может сделать плоское лицо более объёмным.
평행하다
pyeonghaenghada
идти параллельно, бок о бок
나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.
На путях, тянувшихся рядом, поезд шёл параллельно электричке.
두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.
Дорога, соединяющая два района, шла параллельно железной дороге.
평화적
pyeonghwajeok
мирный
두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.
Территориальный спор между двумя странами был решён мирным путём, без применения силы.
폐쇄적
pyeswaejeok
замкнутый, закрытый
폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.
Обладая замкнутым характером, он не пытался прислушиваться к мнению других людей.
폭력적
pongnyeokjjeok
насильственный
시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.
Протестующие, вооружившись камнями и деревянными брусьями, постоянно прибегали к насильственной борьбе.
폭발적
pokppaljeok
взрывной
새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.
Новый дизайн приобрёл взрывную популярность, и продажи компании выросли.
표면적
pyomyeonjeok
поверхностный, внешний
민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.
Внешне слова и поступки Минджуна были грубыми, но в душе он был добрым.
풍자적
pungjajeok
сатирический
그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.
Он остро раскритиковал реальное положение дел в Америке через сатирический роман.
피상적
pisangjeok
поверхностный
피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.
Одним лишь поверхностным наблюдением трудно найти коренное решение социальных проблем.
필사적
pilsajeok
отчаянный
그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.
В финале они провели отчаянную схватку, поставив на кон свою гордость.
필수적
pilsujeok
необходимый, обязательный
안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.
Средства защиты, такие как каски, — необходимая мера для обращения с опасными веществами.
필연적
piryeonjeok
неизбежный
그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.
Они вновь встретились по неизбежной судьбе, поженились и жили счастливо.
학구적
hakkkujeok
учёный, академический (по складу ума)
유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.
Юмин весь семестр с усердием, достойным настоящего учёного, сосредоточенно слушала лекции.
학문적
hangmunjeok
научный, академический
최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.
Профессор Чхве за это время добился множества научных достижений.
학술적
hakssuljeok
научный
김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.
Профессор Ким написал научную статью, посвящённую корейской культуре.
학자적
hakjjajeok
учёный, эрудированный
김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.
Профессор Ким подвергся осуждению за то, что, поступившись научной совестью, совершил плагиат в своей статье.
한국적
hangukjjeok
корейский (в корейском стиле)
한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.
В ханбоке заключена изящная и элегантная корейская красота.
필수
pilsu
необходимость, обязательное условие
글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.
Курс письма — обязательный предмет, который нужно пройти перед выпуском.
상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.
Обязательное требование к рекламе товара — привлечь внимание потребителей и стимулировать желание купить.
엔진은 자동차의 필수 부품이다.
Двигатель — незаменимая деталь автомобиля.
하늘하늘하다
haneulhaneulhada
покачиваться, слабо трепетать
널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.
Развешенное бельё легко колыхалось на ветру.
지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.
Джису была одета в лёгкую, воздушную блузку.
한시적
hansijeok
временный, на определённый срок
이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.
Эти несколько мер по снижению налогов — лишь временные меры.
한정적
hanjeongjeok
ограничительный
그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.
Это правило действовало не во всех случаях, а лишь в очень ограниченных ситуациях.
한창
hanchang
в самом разгаре
봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
Поскольку была весна, на полях в самом разгаре цвели цветы.
함축적
hamchukjjeok
подразумевающий, коннотативный
그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.
Его фильм иносказательно отобразил жизнь и культуру современных людей.
합리적
hamnijeok
рациональный, разумный
회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.
Компания долго думала над установлением разумного критерия для определения зарплат.
합법적
happpeopjjeok
законный, легальный
합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.
Легальные трудовые мигранты требовали тех же прав, что и обычные работники.
항구적
hanggujeok
постоянный, непреходящий
이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.
Этот роман завоевал большую популярность, обращаясь к неизменным человеческим чувствам.
해학적
haehakjjeok
юмористический, шутливый
이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.
Это произведение — сложная классика, но в нём много юмористических выражений, поэтому его можно читать с удовольствием.
핵심적
haekssimjeok
ключевой, основной
박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.
Министр Пак всё это время играл ключевую роль в развитии образования нашей страны.
행정적
haengjeongjeok
административный
정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.
Правительство усилило административное регулирование деятельности предприятий в связи с экологическими проблемами.
향락적
hyangnakjjeok
гедонистический, потакающий развлечениям
우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.
Опьянённые атмосферой наслаждений, мы много пили и пели песни.
헌신적
heonsinjeok
самоотверженный, преданный делу
남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.
Самоотверженное ухаживание мужчины в итоге тронуло её сердце.
혁명적
hyeongmyeongjeok
революционный
김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.
Профессор Ким выдвинул на конференции новое революционное утверждение.
혁신적
hyeokssinjeok
новаторский, инновационный
새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.
Новый учебный план был составлен с учётом последних новаторских педагогических идей.
현대적
hyeondaejeok
современный
국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.
Детские песни на основе гугак — это песни, в которых элементы традиционной музыки включены в современную музыку.
현실적
hyeonsiljeok
реалистичный, практичный
이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.
На этих всеобщих выборах доверие получили кандидаты, выдвинувшие реалистичные обещания.
현학적
hyeonhakjjeok
педантичный, наукообразный
그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.
Она разговаривала с наигранной учёностью, притворяясь утончённой, но на самом деле была косноязычной и наивной в мирских делах.
협동적
hyeopttongjeok
кооперативный, совместный
우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.
На занятиях мы решали задачи, помогая друг другу, с помощью метода совместного обучения.
협조적
hyeopjjojeok
готовый к сотрудничеству
그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.
Он с самого начала проявил готовность к сотрудничеству со следствием, поэтому расследование прошло гладко.
형식적
hyeongsikjjeok
формальный
그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.
Он раскритиковал то, что проверка документов сводится к формальной проверке, а не к проверке содержания.
형태적
hyeongtaejeok
морфологический
성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.
В период роста в теле человека происходят морфологические изменения.
호의적
houijeok
благожелательный, дружелюбный
협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.
Переговоры прошли гладко в доброжелательной атмосфере.
호전적
hojeonjeok
воинственный, агрессивный
민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
Минджун из-за своего воинственного характера то и дело ввязывался в драки.
호혜적
hohyejeok
взаимовыгодный
집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.
Правящая власть и газета сформировали тесные, взаимовыгодные и полностью сросшиеся отношения.
화학적
hwahakjjeok
химический
이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.
Этот препарат изготовлен посредством химического технологического процесса.
확정적
hwakjjeongjeok
окончательно определённый, безусловный
지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.
Из-за серьёзной травмы выбывание Джису из соревнований было предрешено.
환경적
hwangyeongjeok
экологический, средовой
지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.
После того как Джису переехала и пережила смену обстановки, её характер изменился.
환상적
hwansangjeok
фантастический, иллюзорный
사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.
Люди наградили певца, показавшего фантастическое выступление, овацией стоя.
활동적
hwaldongjeok
активный, деятельный
조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.
Сынгю, прежде тихий и замкнутый, стал активным благодаря занятиям спортом.
회의적
hoeuijeok
скептический
그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.
Они скептически отнеслись к способности руководителей решать проблемы.
획기적
hoekkkijeok
эпохальный, поворотный
컴퓨터는 획기적인 발명품이다.
Компьютер — эпохальное изобретение.
획일적
hoegiljeok
унифицированный, шаблонный
사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.
Все сотрудники предприятия носят униформу, одеваясь единообразно.
횡적
hoengjeok
горизонтальный, поперечный
회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.
Компания выстроила горизонтальную систему связи между филиалами.
효과적
hyogwajeok
эффективный
우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.
Наша команда эффективно отразила атаку соперника.
효율적
hyoyuljeok
эффективный, рациональный
재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.
Использование переработанных материалов экономически выгодно.
후천적
hucheonjeok
приобретённый
지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.
Интеллект отчасти врождённый, но отчасти определяется приобретёнными факторами под влиянием среды.
희극적
huigeukjjeok
комичный
이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.
Эта пьеса изобразила тяжёлую тему войны в комичной, увлекательной форме.
희망적
huimangjeok
обнадёживающий
대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.
Президент, встречая новый год, обратился к народу с обнадёживающим посланием.
희생적
huisaengjeok
жертвенный
어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
Мать прожила самоотверженную жизнь, всегда стараясь ради своих детей.
희화적
huihwajeok
карикатурный, комичный
이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.
Это комедийный фильм, который переосмысливает исторические факты и изображает их в карикатурной форме.
첨예하다
cheomyehada
острый, обострённый (о конфликте)
두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.
Между двумя странами продолжается острый конфликт.
첨예화
cheomyehwa
обострение (конфликта)
노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.
Конфликт между работниками и руководством стремительно обостряется.
첩첩이
cheopcheobi
слоями, один на другой
산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.
Вид гор, громоздящихся друг за другом слой за слоем, был впечатляющим.
첫걸음
cheotkkeoreum
первый шаг
아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.
В момент, когда ребёнок сделал свой первый шаг, семья радостно закричала.
첫발
cheotppal
первый шаг
우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.
Мы сделали первый шаг в новом деле.
첫째가다
cheotjjaegada
быть первым, быть лучшим
그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.
По красоте она первая в этой деревне.
청결하다
cheonggyeolhada
чистый; опрятный
그는 항상 청결한 복장을 유지한다.
Он всегда держит свою одежду чистой и опрятной.
청결히
cheonggyeolhi
чисто; опрятно
음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.
Готовя еду, нужно содержать руки в чистоте.
청렴
cheongnyeom
неподкупность, честность
공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.
Для государственного служащего честность — величайшая добродетель.
청렴결백
cheongnyeomgyeolbaek
полная неподкупность
판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.
Судья обязан сохранять безупречную честность и неподкупность.
청렴결백하다
cheongnyeomgyeolbaekada
неподкупный, безупречно честный
그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.
Он был известен как безупречно честный чиновник, отказавшийся от взятки.
청렴하다
cheongnyeomhada
неподкупный, честный
그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.
Тот мэр имел хорошую репутацию как честный государственный служащий.
청명하다
cheongmyeonghada
ясный (о погоде)
청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.
В ясный осенний день небо было необычайно синим.
청빈
cheongbin
честная бедность
선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.
Учёный всю жизнь придерживался духа честной бедности.
청빈하다
cheongbinhada
бедный, но честный
그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.
Тот чиновник жил бедно, но честно, и всегда держался с достоинством.
청산유수
cheongsanyusu
красноречивый, льющаяся речь
그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.
Все восхищались его красноречием, льющимся как горный поток.
청승
cheongseung
жалкий, удручённый вид
혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.
Не сиди в одиночестве, изображая жалость к себе, выходи, повеселимся вместе.
청승맞다
cheongseungmattta
жалкий на вид, удручённый
그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.
Он в одиночестве, с жалким видом, шёл под дождём.
청승스럽다
cheongseungseureoptta
жалкий, удручённый на вид
혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.
Было жаль его, плачущего в одиночестве так жалобно.
청아하다
cheongahada
чистый и прозрачный (о красоте, звуке)
그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.
Её чистый, звонкий голос разнёсся по концертному залу.
청운
cheongun
высокие устремления (букв. синие облака)
그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.
Он приехал в Сеул, лелея высокие мечты о будущем.
청정
cheongjeong
чистота, незагрязнённость
이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.
Это место объявлено экологически чистой зоной.
청정하다
cheongjeonghada
чистый, незагрязнённый
청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.
Деревню окружала чистая, нетронутая природа.
체계성
chegyeseong
системность
이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.
Этот план подвергся критике за недостаточную систематичность.
쳇바퀴
chetppakwi
беличье колесо (однообразная рутина)
그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.
Он устал от однообразной, повторяющейся изо дня в день рутины.
초롱초롱
chorongchorong
ярко (о живых, блестящих глазах)
아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.
Малыш смотрел на маму блестящими, живыми глазами.
초롱초롱하다
chorongchoronghada
быть ясными и блестящими (о глазах)
밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.
Хотя он не спал всю ночь, его глаза всё ещё были ясными и живыми.
초만원
chomanwon
битком набитый, переполненный
주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.
Возможно, из-за выходных, парк развлечений был переполнен до отказа.
초미
chomi
крайняя срочность
두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.
Результат переговоров между двумя странами стал предметом самого пристального внимания.
초벌
chobeol
черновой набросок, первый вариант
화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.
Прежде чем писать картину, художник сделал несколько черновых набросков.
초소형
chosohyeong
сверхминиатюрный
이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.
Эта компания разработала очки со сверхминиатюрной камерой.
초속
chosok
скорость в секунду
태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.
Тайфун принёс с собой сильный ветер скоростью тридцать метров в секунду.
초월
chowol
превосходство, трансцендентность
이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.
Тема этого кинофестиваля — преодоление национальных границ.
초자연
chojayeon
сверхъестественность
그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.
Этот фильм посвящён сверхъестественным явлениям.
초지일관
chojiilgwan
неуклонное следование избранному пути
그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.
Даже в трудностях он не терял верности своим первоначальным намерениям.
초탈
chotal
отрешённость, отстранённость
노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.
В выражении лица старого монаха чувствовалась отрешённость от мирских дел.
촉촉이
chokchogi
влажно
봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.
Весенний дождь мягко увлажнил землю.
촉촉하다
chokchokada
влажный
세안 후 피부가 촉촉하다.
После умывания кожа увлажнённая.
촌스럽다
chonseureoptta
деревенский, безвкусный, старомодный
그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.
Эта одежда немного безвкусная из-за слишком ярких цветов.
촐랑촐랑
chollangchollang
с лёгким плеском
시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.
Ручей тёк, издавая тихий плеск.
촘촘하다
chomchomhada
густой, плотный (частый)
이 그물은 코가 촘촘하다.
У этой сети мелкие, плотные ячейки.
촘촘히
chomchomhi
густо, плотно
정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.
Садовник посадил семена очень плотно.
총결산
chonggyeolsan
итоговый расчёт, подведение итогов
이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.
Планируется представить итоговый отчёт по этому проекту.
총량
chongnyang
общее количество
공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.
Завод решил сократить общий объём выбросов парниковых газов.
총력
chongnyeok
все силы
선수들은 결승전에서 총력을 다했다.
Спортсмены приложили все силы в финальном матче.
총력전
chongnyeokjjeon
тотальная война, борьба на пределе сил
회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.
Компания приложила все возможные усилия, чтобы заключить этот контракт.
총면적
chongmyeonjeok
общая площадь
이 공원의 총면적은 매우 넓다.
Общая площадь этого парка очень велика.
총명
chongmyeong
сообразительность, острая память
선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.
Учитель похвалил сообразительность этого ребёнка.
총명하다
chongmyeonghada
смышлёный, сообразительный
그녀는 어릴 때부터 총명하다.
Она была смышлёной с самого детства.
총본산
chongbonsan
главный оплот, центр
그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.
Этот город называют главным центром электронной промышленности.
총소득
chongsodeuk
совокупный доход
나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.
Мой средний совокупный доход в месяц составляет три миллиона вон.
총수
chongsu
общее число
지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.
Общее число видов живых организмов на Земле сокращается.
총수요
chongsuyo
совокупный спрос
총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.
Когда совокупный спрос снижается, цены падают.
총수익
chongsuik
валовая прибыль
우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.
Общая выручка нашей компании в прошлом квартале превысила два триллиона вон.
총수입
chongsuip
валовой доход
배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.
Общий доход, который актёр Чхве заработал в прошлом году за счёт съёмок в фильмах и рекламе, составил около семисот миллионов вон.
총액
chongaek
общая сумма
나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.
Я записал в бухгалтерскую книгу общую сумму доходов и расходов компании.
총역량
chongyeongnyang
совокупный потенциал
정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.
Правительство стремилось преодолеть экономический кризис, объединив совокупные силы народа.
총원
chongwon
общий состав, все сотрудники
우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.
Общее число учеников в нашем классе составляло тридцать шесть человек.
총인구
chongingu
общая численность населения
출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.
По мере снижения рождаемости общая численность населения также вступила в тенденцию к сокращению.
총점
chongjeom
общий балл
나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.
Я нашёл среднее значение, разделив общую сумму баллов на количество экзаменационных предметов.
총천연색
chongcheonyeonsaek
полноцветный, натуральных цветов
아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.
Дети в разноцветной одежде весело бегают и играют.
총체
chongche
совокупность, целое
그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.
Эта книга представляла собой совокупность всех произведений, написанных писателем Кимом до этого момента.
총체성
chongcheseong
целостность
그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.
Его роман считается произведением, хорошо отразившим целостность жизни.
총칭
chongching
собирательное название
유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.
Молочные продукты — это общее название для продуктов, изготовленных из молока скота.
총칭하다
chongchinghada
называть собирательно
함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.
«Военный корабль» — общее название, обозначающее военные суда, большие и малые.
총평
chongpyeong
общая оценка, общий отзыв
심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.
Церемония награждения должна была пройти после общего заключения жюри.
총합
chonghap
сумма, итог
나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.
Я сложил все числа, записанные на бумаге, и нашёл общую сумму.
최강
choegang
сильнейший
그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.
Их военная мощь была признана сильнейшей.
최고가
choegoga
самая высокая цена
그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.
Акции этой компании сильно выросли и сегодня достигли рекордно высокой цены.
최고급
choegogeup
высшего сорта, класса люкс
그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.
Когда дело касается часов, она ищет только самые высококлассные.
최고도
choegodo
наивысшая степень
무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.
Из-за некомпетентного управления государством недовольство народа достигло высшей точки.
최고령
choegoryeong
самый пожилой
올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.
Мой отец, которому в этом году исполнилось больше ста лет, самый старший в деревне.
최고액
choegoaek
наибольшая сумма
어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.
На вчерашнем аукционе произведение досталось участнику, предложившему самую высокую цену.
최고점
choegojeom
наивысший балл
나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.
Я набрал наивысший балл на квалификационном юридическом экзамене и прошёл первым в списке.
최고치
choegochi
максимальное значение
올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.
В августе этого года потребление электроэнергии достигло рекордного максимума.
최다
choeda
наибольшее количество
그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.
Этот бейсболист установил рекорд по наибольшему числу хоум-ранов в истории Кореи.
최단
choedan
кратчайший
인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.
Когда я поискал в интернете дорогу до ресторана, мне показали кратчайший маршрут.
최대
choedae
максимальный, наибольший
서울은 우리나라 최대의 도시이다.
Сеул — крупнейший город нашей страны.
최대치
choedaechi
максимальное значение
무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.
Из-за изнуряющей жары спрос на электроэнергию в этом году достиг максимального значения.
최대한도
choedaehando
максимальный предел
각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.
Лидеры разных стран обсуждали, как максимально использовать ограниченные ресурсы.
최대화
choedaehwa
максимизация
사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.
Директор усилил обучение персонала, стремясь максимизировать рабочие способности сотрудников.
최댓값
choedaetkkap
максимальное значение
학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.
Ученики нашли максимальное и минимальное значения функции.
최상
choesang
наивысший, наилучший
이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.
Максимальная вместимость этого места составляет пятьсот человек.
최상급
choesanggeup
высший уровень, высший сорт
그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.
Он заказал вино высшего сорта, чтобы угостить гостя.
최상위
choesangwi
высший ранг
승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.
Оценки Сынгю были в числе самых высоких по всей школе.
최상품
choesangpum
лучший товар
유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.
Известный коллекционер собирал только красивую, высококачественную керамику высшего сорта.
최선
choeseon
самое лучшее
나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.
Я постоянно читал книги как лучший способ научиться хорошо писать.
최선책
choeseonchaek
наилучший вариант, оптимальное решение
나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.
Врач, осматривавший меня, сказал, что физическая нагрузка — лучший способ быстро выздороветь.
최소치
choesochi
минимальное значение
경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.
По мере ухудшения экономики расходы по картам достигли минимума за пять лет.
최소한도
choesohando
минимальный предел
나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.
Я экономил силы, двигаясь по минимуму.
최솟값
choesotkkap
минимальное значение
지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.
Джису построила график и нашла минимальное значение, которое требовалось найти в задаче.
최신
choesin
новейший, самый последний
이 병은 일단 진행이 되면 최신 의학의 힘으로도 좀처럼 치료할 수 없다.
Если эта болезнь начала прогрессировать, её едва ли можно вылечить даже средствами самой современной медицины.
최신식
choesinsik
новейшего образца
많은 환자들이 최신식 시설을 갖춘 병원에 찾아왔다.
Много пациентов пришли в больницу, оснащённую самым современным оборудованием.
최신형
choesinhyeong
новейшая модель
나는 새로 나온 최신형 핸드폰을 사 달라고 엄마를 졸랐다.
Я упрашивал маму купить мне новый, только что вышедший телефон последней модели.
최악
choeak
наихудший
이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.
На этом экзамене я допустил много ошибок и получил худший результат.
최연소
choeyeonso
самый молодой
지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.
Джису — новый сотрудник, принятый в компанию в самом молодом возрасте.
최우선
choeuseon
наивысший приоритет
나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.
Покупая сувениры в поездке, я в первую очередь думал о младшем брате.
최우수
choeusu
лучший, отличный
올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.
Игрок, показавший лучший результат в этом году, был выбран лучшим игроком.
최장
choejang
самый длинный
나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.
Усердно тренируясь в прыжках в длину, я постепенно увеличивал максимальную дистанцию, на которую мог прыгнуть.
최저치
choejeochi
минимальное значение
나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.
После болезни мой вес достиг самого низкого значения.
최적
choejeok
оптимальный
우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.
Мы продолжали совещаться, чтобы найти оптимальный способ решения проблемы.
최종
choejong
окончательный, последний
형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.
Говорят, что брат окончательно прошёл вступительные экзамены на работу и выходит на работу со следующей недели.
최첨단
choecheomdan
самый передовой, новейший
유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.
Известная модель всегда демонстрировала ультрасовременную моду в новой одежде.
최하
choeha
самый низкий
나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.
Я получил самый низкий балл на экзамене и занял последнее место.
최하급
choehageup
низший уровень
시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.
Джису, провалившая экзамен, получила оценку самого низкого уровня.
최하위
choehawi
низший ранг, последнее место
우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.
Из-за постоянных поражений наша команда осталась на последнем месте в турнире.
최하위권
choehawigwon
группа аутсайдеров
우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.
Наша команда показывала плохие результаты и оставалась в нижней части турнирной таблицы.
최하층
choehacheung
самый нижний слой/этаж
우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.
На самом нижнем этаже нашего здания был неиспользуемый подвал.
추산
chusan
приблизительный расчёт, оценка
그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.
Его состояние оценивается примерно в пятьсот миллиардов вон.
추상
chusang
абстракция
철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.
В философии важное значение придаётся абстрактным духовным понятиям.
추상같다
chusanggattta
суровый, строгий (как осенний иней)
왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.
Король отдал своим подданным суровый, безжалостный приказ.
추상성
chusangseong
абстрактность
이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.
Это очень абстрактное понятие, поэтому его трудно прочувствовать в реальности.
추세
chuse
тенденция
주식이 며칠째 상승 추세에 있다.
Акции уже несколько дней находятся в тенденции роста.
추악
chuak
уродство, мерзость
나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.
Я старался избавиться от уродства и алчности, поселившихся в моём сердце.
추악하다
chuakada
мерзкий, отвратительный
나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.
Я решил вырваться из своего отвратительного прошлого, полного всяческих проступков, и начать всё заново.
추이
chui
динамика, ход развития
증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.
Сотрудники брокерских компаний должны хорошо отслеживать динамику фондового рынка.
추잡스럽다
chujapsseureoptta
непристойный, мерзкий
나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.
Мне стало очень неприятно, увидев, как он отпускает пошлые шутки и хитро ухмыляется.
추잡하다
chujapada
непристойный, грязный
그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.
За спиной он занимался всякими грязными делами, но на людях притворялся порядочным.
추적
chujeok
преследование, слежка
범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.
Преступник намеренно скитался по всей стране, скрываясь, чтобы избежать преследования детектива.
추적추적
chujeokchujeok
моросяще (о мелком дожде)
오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.
Сегодня весь день шёл моросящий дождь.
추정
chujeong
предположение, оценка
지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.
Тайфун, обрушившийся на место землетрясения, ещё больше затруднил оценку масштабов ущерба.
추지다
chujida
влажный, сырой
나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.
Я развесил на улице ещё не до конца высохшее, влажное бельё, чтобы досушить его на солнце.
추출
chuchul
извлечение, экстракция
오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.
Сегодня на занятии по статистике мы изучали различные методы выборки при статистических исследованиях и их плюсы и минусы.
추호
chuho
ни капли, нисколько (образно)
김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.
В расследованиях детектива Кима никогда нет ни малейшей небрежности.
축소
chuksso
сокращение, уменьшение
이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.
Из-за сокращения числа отбираемых кандидатов в этом году конкурс на этот экзамен вырос по сравнению с прошлым годом.
축적
chukjjeok
накопление
성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.
Успех проистекает из накопления опыта на протяжении долгого времени.
낮다
natda
быть низким
의자가 너무 낮은 것 같네요.
Кажется, этот стул слишком низкий.
키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.
Высокая Джису любит носить обувь на низком каблуке.
책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.
Стол низкий, поэтому если долго заниматься, начинает болеть спина.
넓다
neolda
быть широким, просторным
그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.
Он отпустил чёлку, чтобы скрыть широкий лоб.
넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.
На бескрайнем широком поле одиноко стояло единственное дерево.
방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.
После того как убрали ненужные вещи из комнаты, пространство стало казаться намного просторнее.
높다
nopda
быть высоким
이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.
Это дерево такое большое и высокое, что кажется, будто достаёт до неба.
저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.
С той высоты вниз стекает ручей.
담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.
Забор высокий, поэтому через него плохо видно, что происходит во дворе дома.
다르다
dareuda
быть разным, отличаться
말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.
Способность говорить — самое главное отличие человека от других животных.
그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.
В отличие от прежнего, он почти не улыбался и стал меньше говорить, из-за чего казался немного угрюмым.
우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.
У членов нашей семьи разные вкусы, поэтому мама готовила разные блюда.
똑같다
ttokgatda
быть совершенно одинаковым
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
Моё имя распространённое, поэтому много людей носят точно такое же имя, как у меня.
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
У нас двоих результаты экзамена совпали — по девяносто пять баллов, поэтому нельзя было определить, кто выше.
이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.
У этих близнецов совершенно одинаковые лица, поэтому их трудно различить.
뜨겁다
tteugeopda
быть горячим
우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
Мы зашли в магазин, чтобы укрыться от палящего летнего солнца.
나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
Я коснулся раскалённого куска железа и обжёг руку.
불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
Кастрюля, стоявшая на огне, была горячей.
많다
manta
быть многочисленным
승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.
Сынгю — озорной проказник.
계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.
Из-за продолжающегося ливня по всей стране много пострадавших районов.
그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.
У неё большой жизненный опыт, поэтому она умеет хорошо ладить с людьми.
맑다
makda
быть чистым, ясным
술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.
Когда напиток настоится, осадок процеживают через сито, и в бутылку наливают только прозрачную жидкость.
바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.
Морская вода была настолько прозрачной, что было видно дно.
산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.
Воздух в горах был таким чистым, что казалось, будто очищается сама душа.
맛없다
maseopda
быть невкусным
엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.
Еда, которую готовила мама, была либо пресной, либо слишком солёной — в целом невкусной.
나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.
Я был сыт, и мне казалось, что сейчас любая еда покажется невкусной.
나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.
Закуска, которую он принёс, была невкусной, поэтому я почти к ней не притронулся.
맛있다
masitda
быть вкусным
지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.
Еда, приготовленная мамой Джису, была такой же вкусной, каким аппетитным был её запах.
배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.
Мы были голодны и с каким же аппетитом ели рис даже без закусок.
이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.
Еда в этом ресторане очень вкусная, поэтому там всегда много посетителей.
맵다
maepda
быть острым (на вкус)
지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.
Джису нравится острый, пикантный вкус горчицы.
고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.
Перец такой острый, что аж слёзы наворачиваются.
올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.
Кочхуджан, приготовленный в этом году в нашем доме, необычайно острый по сравнению с прошлыми годами.
멋있다
meositda
быть стильным, красивым
민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.
Минджун — самый крутой парень в нашей школе, поэтому он очень популярен.
유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.
Юмин решила сделать прочную и красивую керамическую вещь и подарить её любимому учителю.
저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.
Мне нравится красивый голос этого актёра.
반갑다
bangapda
быть радостным (от встречи)
유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.
Юмин радостно поздоровалась с Джису.
결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.
Джису, которая три года не могла забеременеть после свадьбы, недавно сообщила мне радостную новость — она беременна.
나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.
Я так обрадовался, встретив после долгой разлуки друга детства, что долго держал его за руку, не отпуская.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →