🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Слова повседневной жизни 17

Слова по теме «Слова повседневной жизни 17» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

상머슴

sangmeoseum

опытный крепкий батрак

주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.

Хозяин поручил старшему батраку закончить прополку риса.

상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.

Старший батрак пошёл вывозить навоз, как велел хозяин.

경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.

Опытные старшие батраки пользовались таким высоким авторитетом, что даже хозяин не мог обращаться с ними как попало.

선머슴

seonmeoseum

шалун, сорванец

선머슴과 같다.

Быть похожей на сорванца.

지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.

У Джису была женственная внешность, но характер — как у сорванца.

선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.

Воспитывая троих сыновей-сорванцов, дом всегда был в полном беспорядке.

성깔머리

seongkkalmeori

вспыльчивость

아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.

Ох, посмотри только на этот скверный нрав — чуть что, сразу взрывается.

승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.

Сынгю настолько вздорный, что никто не может справиться с его характером.

그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.

У него было такое выражение лица, будто гнев вот-вот вырвется наружу от бесконечной лжи Джису.

소갈머리

sogalmeori

соображение, ум

친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.

Никак не пойму, что у моего друга в голове.

야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?

Эй ты, узколобый! Быстро извинись!

싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?

Не хочу, кто это назвал меня мелочным скрягой — с чего мне извиняться?

양지머리

yangjimeori

грудинка

양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.

Я сварил грудинку и сделал из неё пхёнюк — было немного жёстко, но лёгко и вкусно.

여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.

Есть много видов супа с морской капустой, но самый вкусный, по-моему, тот, чей бульон сварен на говяжьей грудинке.

할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?

Бабушка, ваш ттоккук такой вкусный, в чём секрет?

인정머리

injeongmeori

душевность, человечность

그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.

Хотя его друг лёг в больницу, он бессердечно даже не навестил его.

유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.

Юмин холодно и бессердечно отказала подруге, которая попросила помочь нести вещи.

다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?

Почему все так недолюбливают начальника отдела?

정신머리

jeongsinmeori

рассудок

민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.

Минджун выглядел ошарашенным, будто был не в себе.

시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.

Отец отругал сына, который проспал даже перед экзаменом, сказав, что у того совсем нет головы на плечах.

깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.

Я забыл и оставил документы.

주머닛돈

jumeonittton

карманные деньги

민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.

Минджун собрал карманные деньги и положил их в копилку.

자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.

Нельзя тратить деньги бездумно только потому, что это не твои собственные карманные деньги.

동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.

Когда младший брат попросил купить сладости, Юмин спрятала свои карманные деньги.

주변머리

jubyeonmeori

смекалка, находчивость

민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.

У Минджуна нет смекалки в общении, поэтому он даже поздороваться не может с незнакомыми людьми.

나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.

Мне не хватает даже смекалки, чтобы высказать своё мнение перед людьми.

유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.

Юмин была общительной и сообразительной в общении, поэтому взрослые её любили.

진절머리

jinjeolmeori

отвращение, пресыщение

승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.

Сынгю до тошноты надоела тяжёлая учёба.

동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.

Мне до отвращения надоели мелочные жалобы младшего брата.

같이 사는 동생과는 사이가 어때?

Как у тебя отношения с братом, с которым вы живёте вместе?

찰거머리

chalgeomeori

пиявка

거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.

Среди пиявок обыкновенная пиявка крепко присасывается к коже и плохо отрывается.

논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.

Проработав долго на рисовом поле, я вышел и увидел, что ноги все в следах от укусов пиявок, высосавших кровь.

이 찰거머리 좀 떼 봐.

Отцепи эту пиявку.

책상머리

chaekssangmeori

край письменного стола

지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.

Джису, бывало, стояла, облокотившись на край стола, погружённая в раздумья.

나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.

Когда учёба не шла, я читал афоризм, записанный у края стола.

책상머리의 달력.

Календарь на краю стола.

첫머리

cheonmeori

начало

지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.

Письмо Джису начиналось с вежливого приветствия.

시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.

Имя ученика, сдавшего экзамен лучше всех, стояло в самом начале списка поступивших.

김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?

Писатель Ким, говорят, вы сейчас пишете новое произведение?

해머

haemeo

молот

그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.

Он размахивал кувалдой, угрожая людям.

화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.

Разъярённый мужчина разбил дверь кувалдой и ворвался внутрь.

공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.

Чтобы провести ремонт, похоже, придётся сломать эту стену.

휴머니스트

hyumeoniseuteu

гуманист

승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.

Сынгю — гуманист, поэтому он любит мир и выступает против войны.

세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.

Если бы мир был полон гуманистов, войны в мире исчезли бы.

민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.

Минджун прилагал усилия для защиты прав человека иностранцев, и люди называли его гуманистом.

휴머니즘

hyumeonijeum

гуманизм

김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.

В книге писателя Кима заложен дух гуманизма, ценящего человеческую жизнь.

이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.

Учитель И стремился к гуманизму и прилагал усилия к обогащению человеческой жизни.

전통적 휴머니즘.

Традиционный гуманизм.

갯버들

gaetppeodeul

ива козья

계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.

Когда я пришёл в долину, верба, предвещающая весну, покачивалась на ветру.

이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.

Ранней весной у ручья, где журчала вода, цвела верба.

여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.

Это место я приметил раньше.

검버섯

geombeoseot

старческие пигментные пятна

노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.

Лицо старухи было покрыто морщинами и пятнистой пигментацией.

검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.

Глядя на лицо с отчётливыми возрастными пятнами, я почувствовал, что прошло много времени.

이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.

Тётя тщательно ухаживает за кожей, чтобы не появлялись возрастные пятна.

멤버십

membeosip

членство

멤버십 제도.

Система членства.

멤버십 자격.

Право на членство.

멤버십 카드.

Членская карта.

발버둥

balbeodung

барахтанье

누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.

Лежащий ребёнок отчаянно барахтался, пытаясь перевернуться.

아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.

Так как мама не купила игрушку, ребёнок сел на пол, бился в истерике и плакал.

소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.

Когда карманник украл кошелёк и убежал, женщина опустилась на землю, забилась в истерике и закричала.

발버둥질

balbeodungjil

барахтанье, дёрганье

승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.

Сынгю схватил меня за штанину и, отчаянно упираясь, не давал мне уйти.

어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.

Мать пошла своей дорогой, оставив ребёнка, который бился и капризничал, требуя купить сладости.

바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.

Новорождённый, лежавший на спине, изо всех сил барахтался, пытаясь перевернуться.

버그

beogeu

баг

승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.

Сынгю наконец обнаружил баг, который несколько месяцев вызывал проблемы.

지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.

Пока Джису работала за компьютером, внезапно произошёл сбой, и документы, над которыми она работала, исчезли.

심각한 버그.

Серьёзный баг.

버글버글

beogeulbeogeul

бурля, клокоча

어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.

В аквариуме постоянно пузырился кислород.

주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.

Когда вода в чайнике забурлила, я быстро выключил огонь.

세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?

Почему из стиральной машины так сильно идёт пена?

버둥버둥

beodungbeodung

барахтаясь

아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.

Малыш дрыгал ручками и ножками.

승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.

Сынгю висел на перилах и отчаянно барахтался, пытаясь не упасть.

저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?

Кто это там машет руками, барахтаясь?

버들

beodeul

ива

정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.

Садовники подрезали свисающие ветви ивы.

길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.

Длинные свисающие ветви ивы качались от ветра, дующего с озера.

냇가의 버들.

Ива у ручья.

버들가지

beodeulgaji

ивовая ветвь

강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.

Ивовые ветви колыхались от тихого ветра у реки.

지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.

Джису обрезала свисающие ивовые ветви до подходящего размера и посадила их по всему берегу.

버들가지가 늘어지다.

Ивовые ветви свисают.

버들강아지

beodeulgangaji

ивовая серёжка

강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.

Цветущие ивовые серёжки у реки и вид водопада с тающей водой возвестили о приходе весны.

아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.

В конце января, когда ещё рано было называть это весной, я встретил в горах пушистые ивовые серёжки.

강가의 버들강아지.

Ивовые серёжки у реки.

버럭

beoreok

вдруг (о вспышке гнева)

아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.

Отец, увидев, что я вернулся домой поздно ночью, вдруг закричал и отругал меня.

버럭 성을 내다.

Внезапно вспылить.

버럭 소리를 지르다.

Резко закричать.

버럭버럭

beoreokppeoreok

то и дело вспыхивая (гневом)

버럭버럭 고함을 지르다.

Кричать во весь голос, то и дело срываясь.

버럭버럭 성을 내다.

То и дело вспыхивать гневом.

버럭버럭 소리를 지르다.

Постоянно срываться на крик.

버릇없이

beoreuseopssi

невоспитанно

버릇없이 굴다.

Вести себя невоспитанно.

버릇없이 말하다.

Говорить невежливо.

버릇없이 처신하다.

Держаться невоспитанно.

버석버석

beoseokppeoseok

шурша, похрустывая

누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.

Снаружи послышался шорох листьев под ногами — видимо, кто-то пришёл.

수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.

Из кустов донёсся шорох, и оттуда выскочила белка.

서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?

Почему ты всё шуршишь, перебирая стопку документов?

버선

beoseon

посон (традиционные корейские носки)

나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.

Я надел ханбок и корейские носки посон.

할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.

Зимой бабушка всегда носила ватные посон.

지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.

Каждый раз, когда Джису шла, из-под юбки едва виднелись белые посон.

버저

beojeo

зуммер

나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.

Я нажал на кнопку звонка и приготовился выходить из автобуса.

농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.

В баскетбольном матче зуммер звучит в конце каждой четверти.

밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?

Что делать, если ночью состояние пациента внезапно ухудшится?

버젓이

beojeosi

беззастенчиво, открыто

그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.

Этот мужчина как ни в чём не бывало курил на детской площадке, полной детей.

승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.

Сынгю преспокойно пользуется украденной вещью, как будто она его собственная.

아까 승규는 왜 혼냈어?

Почему ты недавно ругал Сынгю?

버짐

beojim

лишай

예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.

Раньше из-за плохого питания у многих детей на лице появлялся лишай.

지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.

Хотя Джису каждый вечер наносила питательный крем, на лице у неё всё равно появились белёсые пятна лишая.

버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.

У меня появился лишай, и лицо выглядит очень неопрятно и некрасиво.

버찌

beojji

вишня (плод)

버찌가 열리다.

Появляются плоды вишни.

버찌가 익다.

Вишня созревает.

버찌를 따다.

Собирать вишню.

버팀기둥

beotimgidung

опорный столб

튼튼한 버팀기둥.

Прочная опорная колонна.

버팀기둥이 무너지다.

Опорная колонна рушится.

버팀기둥이 쓰러지다.

Опорная колонна падает.

버팀대

beotimdae

подпорка

토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.

У помидоров слабые стебли, поэтому без подпорки они легко падают.

오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.

Под тяжёлую ветку старой сосны подставили прочную подпорку.

발목을 다친 거야?

Ты повредил лодыжку?

버팀목

beotimmok

деревянная подпорка

시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.

Казалось, что сооружение упадёт от ветра, поэтому подставили подпорку.

덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.

Если поставить опору для вьющегося растения, можно увидеть, как красиво оно взбирается по ней.

담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.

Забор такой ненадёжный, что кажется, рухнет, если пойдёт дождь.

수양버들

suyangbeodeul

плакучая ива

수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.

Пух плакучей ивы щекочет мне нос, и я всё время чихаю.

수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.

Тонкие, обвисшие ветви плакучей ивы качаются на ветру.

수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.

Дети играют в ручье под плакучей ивой.

오버

obeo

овер (разговорное)

나와라, 오버.

Выходи на связь, приём.

응답하라, 오버.

Ответь, приём.

무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.

Через рацию донёсся голос собеседника, кричащего «приём».

완행버스

wanhaengbeoseu

тихоходный автобус

이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.

Сюда ходят только медленные автобусы, делающие большой крюк.

우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.

Мы стояли на остановке и ждали обычный автобус, который ходит с интервалом в тридцать минут.

나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.

Иногда мне больше нравится не скоростной, а обычный автобус — можно ехать не спеша, наслаждаясь дорогой.

의붓아버지

uibusabeoji

отчим

어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.

После того как мать вышла замуж во второй раз, я стал жить вместе с отчимом.

지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.

Сначала отчим казался Джису чужим, но со временем они всё больше сближались.

의붓아버지의 자식.

Ребёнок отчима.

입버릇

ipppeoreut

привычная манера говорить

지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.

У Джису вошло в привычку постоянно извиняться.

아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.

Отец, как всегда по привычке, повторял, что всё будет хорошо.

병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.

Я сходил в больницу, там сказали, что со здоровьем не всё в порядке, поэтому пришлось взять отгул с работы.

종조할아버지

jongjoharabeoji

двоюродный дед

여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?

Это то место, где находятся могилы нашей семьи?

그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.

Да. Вот эта могила — как раз могила дедушки, а та, что ниже, — могила двоюродного деда.

당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.

Двоюродный дядя и его жена молча бодрствовали у смертного одра двоюродного деда.

직행버스

jikaengbeoseu

прямой автобус

행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.

До места проведения мероприятия ходит прямой автобус, так что можно было добраться без пересадок.

나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.

Если я пропускал прямой автобус, приходилось несколько раз делать пересадку, и это было тяжело.

서울행 직행버스.

Прямой автобус до Сеула.

철버덕

cheolbeodeok

шлёп (с всплеском)

남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.

Мужчина шёл по грязи, шлёпая при каждом шаге.

나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.

Я шёл по илистой отмели в резиновых сапогах, шлёпая по грязи.

물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.

Пройдя, хлюпая, по земле с застоявшейся водой, я сильно испачкал обувь.

철버덕철버덕

cheolbeodeokcheolbeodeok

шлёп-шлёп

아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.

Ребёнок шлёпает ногами по луже.

우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.

Мы, шлёпая, перешли раскисшую от грязи дорогу.

철버덕철버덕 건너다.

Переходить, шлёпая.

캔버스

kaenbeoseu

холст

화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.

В мастерской повсюду были разбросаны холсты.

지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.

Джису начала рисовать на холсте лицо матери.

화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.

Художник смотрел на холст с довольным выражением лица.

털버덕

teolbeodeok

плюх

널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.

Доска с плеском упала в реку.

선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.

Капитан с плеском бросил сеть, лежавшую на палубе, в море.

박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.

После окончания заплыва спортсмен Пак в знак радости с плеском ударил по воде.

털버덕털버덕

teolbeodeokteolbeodeok

плюх-плюх

사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.

Лодочник спешно и с плеском грёб вёслами.

수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.

Мы, новички в плавании, тренировались бить ногами по воде так, как учил нас тренер.

여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.

Отовсюду слышен плеск вёсел.

텀버덩

teombeodeong

бултых

우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.

Как только мы добрались до моря, мы разделись и с громким плеском нырнули в воду.

징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.

Переходя по камням через ручей, я потерял равновесие и с плеском упал в воду.

응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?

А? Только что послышался громкий всплеск?

텀버덩텀버덩

teombeodeongteombeodeong

бултых-бултых

아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.

Ребёнок с бульканьем бросал камни в пруд.

제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.

Каждый раз, когда камень опускали в воду для сооружения дамбы, раздавался бултыхающий звук.

나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.

Мне было забавно пускать камешки по воде и слушать, как они с бульканьем падают в неё.

팽이버섯

paengibeoseot

эноки (гриб)

형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.

Брат приготовил блинчики из грибов эноки.

나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.

Я люблю заворачивать грибы эноки вместе с мясом в листья салата.

엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?

Мама, помочь тебе приготовить ужин?

각서

gaksseo

меморандум

친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.

Друг написал расписку, что вернёт занятые деньги до следующего месяца.

다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.

Работу обязательно нужно закончить к следующему месяцу.

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

Не беспокойтесь, я обязательно сдержу обещание. Если совсем не верите, я даже могу написать вам расписку.

건의서

geonuiseo

письменное предложение

학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.

Студенты подали в университет заявление с протестом против повышения платы за обучение.

시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.

Городская администрация решила принять заявления горожан и учесть их требования.

건의서 전달하셨나요?

Вы передали заявление?

게서

geseo

оттуда (разговорное сокращение)

부산이 고향이에요?

Бусан — ваш родной город?

네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.

Да. Там я родился и провёл детство.

날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.

На улице и так жарко, не топчись там, иди сюда.

견적서

gyeonjeoksseo

смета

수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.

Перед операцией я получил смету, и расходы оказались намного выше, чем я ожидал.

견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.

Чтобы получить оплату за строительные работы, нужно составить подробную смету и подать её заказчику.

결산서

gyeolsanseo

балансовый отчёт

제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.

В поданном финансовом отчёте были сведены данные о продажах по каждому филиалу.

결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.

Финансовый отчёт включал общие сведения о работе компании за этот год.

회계 결산서.

Бухгалтерский отчёт о результатах.

경서

gyeongseo

конфуцианские каноны

정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.

Во время ссылки Чон Як Ён провёл огромную исследовательскую работу по изучению канонических книг.

과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.

Во время государственных экзаменов кваго проводили личный досмотр, чтобы экзаменуемые не могли пронести канонические книги в экзаменационный зал.

경서 연구.

Изучение канонических книг.

경위서

gyeongwiseo

объяснительная записка

그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.

Он написал и подал объяснительную о том, как дезертировал.

어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.

Нанимая адвоката по какому-либо делу, желательно составить письменное изложение обстоятельств.

부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.

Начальник, это произошло по ошибке, прошу вас простить меня хотя бы в этот раз.

고서

goseo

старинная книга

조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.

Эта старинная книга, изданная в конце эпохи Чосон, — сокровище, передающееся в нашей семье из поколения в поколение.

할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.

На одной из полок дедушкиного шкафа аккуратно стоят покрытые пылью старинные книги.

이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!

Удивительно, что можно увидеть такие старые книги!

고서적

goseojeok

антикварная книга

나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.

В магазине подержанных книг я обнаружил старинную книгу.

당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.

Старинные книги, отражающие общественную жизнь своей эпохи, обладают очень высокой исторической ценностью.

교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?

Почему знаменитых старинных книг, о которых пишут в учебниках, нет в музее?

고서점

goseojeom

букинистический магазин

나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.

Я продал в букинистический магазин книги, которые давно купил, но так и не прочитал.

전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.

Даже обойдя все букинистические магазины страны, я не смог найти редкую книгу, которую искал.

도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.

Я пришёл сюда, потому что услышал, что в этом букинистическом магазине есть книга, которой нет даже в библиотеке.

교서

gyoseo

папская булла; послание

신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.

Новый папа римский включил в новогоднее послание призыв преодолеть противоречия между слоями общества.

교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.

Папа римский написал энциклику, чтобы разъяснить католическое учение об обществе и культуре.

교황은 어떤 존재입니까?

Кто такой папа римский?

교양서

gyoyangseo

научно-популярная книга

이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.

Эта книга по введению в экономику содержит знания на уровне научно-популярной литературы, без узкой специализации.

선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.

Учитель порекомендовал ученикам научно-популярную книгу, простым языком объясняющую всемирную историю.

이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.

Эта книга широко охватывает обширную историю искусства.

금서

geumseo

запрещённая книга

그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.

Его книга была объявлена запрещённой за критику государственной идеологии.

군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.

Книги, подрывающие дисциплину военнослужащих, запрещены и не могут читаться в армии.

금서 목록.

Список запрещённых книг.

급서

geupsseo

внезапная смерть

갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.

После внезапной смерти президента в результате несчастного случая политическая обстановка погрузилась в хаос.

김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.

Когда стало известно о внезапной кончине кардинала Кима, многие люди выразили соболезнования.

교황의 급서.

Внезапная кончина папы римского.

내역서

naeyeoksseo

подробная выписка

은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.

Посмотрев квитанцию об обмене валюты, полученную в банке, я обнаружил, что курс был применён неправильно.

직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.

Тщательно проверив отчёты сотрудников о расходах, обнаружили множество случаев неправильного использования средств.

경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.

Бухгалтер сверяет выписки по операциям с отчётами о расходах, проверяя, нет ли ошибочных трат.

단서

danseo

оговорка (условная)

판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.

Судья применил оговорку в тексте закона и смягчил приговор ответчику.

전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.

В договоре аренды жилья была прописана оговорка, что расходы на ремонт дома несёт хозяин.

보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.

При оформлении страховки нужно внимательно изучить даже оговорки, указанные под основными пунктами.

대서특필

daeseoteukpil

крупный заголовок в прессе

국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.

Содержание международной конференции было опубликовано в газете крупным заголовком.

기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.

Журналист осветил это происшествие в газете как главную новость.

세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.

Многие мировые СМИ опубликовали крупные материалы о восстановлении экономики Кореи.

독서광

doksseogwang

заядлый книголюб

독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.

Моя старшая сестра — заядлая читательница, всегда носит с собой книгу и читает.

내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.

Мой младший брат — страстный книголюб, читающий книги по искусству, истории, философии, литературе и многим другим темам.

지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.

Кажется, Джису действительно очень любит читать книги.

독서력

doksseoryeok

навык чтения

책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.

У детей, которые не любят читать, обычно слабее навык чтения.

매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.

Выработав привычку читать книгу каждое утро, я почувствовал, что мой навык чтения улучшился.

독서력 향상.

Повышение навыка чтения.

동고서저

donggoseojeo

восток высок, запад низок

충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.

Провинция Чхунчхон-Намдо демонстрирует рельеф с высоким востоком и низким западом, обусловленный горным хребтом.

동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.

Наша страна, где на востоке высокие горы, а на западе пологое море, отличается рельефом с высоким востоком и низким западом.

기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.

Судя по карте давления, на востоке сформировалась зона высокого давления, а на западе — низкого.

동문서답

dongmunseodap

ответ невпопад

승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.

Сынгю не понял толком вопрос учителя и ответил невпопад.

국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.

Депутат Национального собрания Ким последовательно отвечал невпопад на вопросы, связанные с этим делом, уклоняясь от прямого ответа.

저는 버스 타고 왔어요.

Я приехал на автобусе.

동서고금

dongseogogeum

во все времена и во всех странах

동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.

Во все времена и во всех странах в архитектуре живёт история страны.

이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.

Эта книга собирает воедино мудрость всех времён и народов о том, что такое счастье.

저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?

Сможет ли этот кандидат в самом деле выполнить свои обещания?

동서양

dongseoyang

восток и запад

어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.

Сынгю, с детства читавший классику Востока и Запада, был человеком глубокого ума и мудрости.

튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.

Турция долгое время служила перекрёстком Востока и Запада, поэтому обладает самобытной культурой, где гармонично сочетаются восточные и западные черты.

동서양의 경계.

Граница между Востоком и Западом.

동의서

donguiseo

форма согласия

보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.

Джису, решив оформить страховку, заполнила согласие на вступление под руководством страхового агента.

교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.

Студент педагогического факультета подал в деканат согласие на прохождение педагогической практики в этом семестре.

여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.

Вот документ, в котором говорится, что вы не будете предъявлять претензий по поводу результатов после операции.

된서리

doenseori

сильный иней

아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.

Проснувшись утром, я увидел, что скала побелела от толстого слоя инея.

새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.

Из-за сильного инея, выпавшего на рассвете, посевы на поле сильно пострадали.

된서리가 내리다.

Выпадает сильный иней.

땅문서

ttangmunseo

свидетельство о праве на землю

지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.

Разбирая наследство отца, Джису обнаружила документ на землю, о котором раньше не знала.

땅문서 소유자.

Владелец документа на землю.

땅문서 주인.

Хозяин документа на землю.

리서치

riseochi

исследование

리서치 결과.

Результаты исследования.

리서치 회사.

Исследовательская компания.

리서치를 의뢰하다.

Заказать исследование.

맹서

maengseo

клятва

오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.

Клятва и надежда на то, что дружба останется неизменной навсегда, обернулись пустотой.

우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.

Наша клятва тоже напрасно превратилась в давнее обещание, которое уже не вернуть.

작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?

Есть поговорка про решимость на три дня — не думаешь, что и у тебя надолго не хватит?

몸서리

momseori

дрожь, содрогание

나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.

Вспомнив его хитрую улыбку, я снова содрогнулся от отвращения.

사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.

Мужчина, теряя чувствительность на лютом морозе, содрогнулся от иллюзии, что всё его тело медленно каменеет.

몸서리가 나다.

Содрогаться от ужаса.

무서리

museori

первый иней

늦가을 무서리.

Первый иней поздней осенью.

차가운 무서리.

Холодный первый иней.

무서리가 내리다.

Выпадает первый иней.

무질서

mujilseo

беспорядок

그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.

Они воспользовались хаосом и беспорядком в обществе, чтобы незаконно захватить власть.

개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.

Расширение личной свободы само по себе не приводит к беспорядку в обществе.

사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.

Если люди становятся эгоистичными, общество погружается в состояние беспорядка.

물구나무서기

mulgunamuseogi

стойка на руках

물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.

Когда я встал на голову, монеты из кармана посыпались наружу.

물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.

Когда стоишь на голове, тело переворачивается вверх ногами, поэтому улучшается кровообращение.

쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.

Жук-навозник, словно стоя на голове, перевернул тело и катил навозный шар.

병서

byeongseo

военный трактат

병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.

Военный трактат должен эффективно описывать искусство войны.

수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.

Он, изучивший десятки военных трактатов, никогда не проигрывал сражений.

김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.

У учителя Кима отличные способности справляться с ситуациями.

보증서

bojeungseo

гарантийный талон

이 가방을 수리하러 왔는데요.

Я пришёл починить эту сумку.

네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?

Да. Не могли бы вы сначала показать гарантийный талон, подтверждающий, что вы купили эту сумку здесь?

기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.

Компания выдала сертификат, подтверждающий подлинность этого товара.

복음서

bogeumseo

Евангелие

이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.

В этом Евангелии записаны деяния Иисуса и его учеников.

승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.

У Сынгю есть привычка каждое утро читать Евангелие и молиться.

성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.

Чтение Библии кажется мне сложным и скучным.

본서

bonsseo

главное управление

대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.

Когда началась массовая демонстрация, из главного полицейского управления прибыло подкрепление.

본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.

Полицейский, откомандированный из главного управления, высокомерно окинул взглядом сотрудников участка.

누가 수사를 멈추라고 한 건가?

Кто велел прекратить расследование?

북서부

buksseobu

северо-западная часть

유럽 북서부.

Северо-запад Европы.

파리 북서부.

Северо-запад Парижа.

북서부 지역.

Северо-западный район.

비서

biseo

секретарь

박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.

Депутат Пак, не явившись в Национальное собрание, передал материалы через своего секретаря.

비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.

Джису, работающая секретарём, всегда была занята — от приёма гостей до ведения расписания директора.

비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.

Секретарь сказал, что директор на совещании и не может подойти к телефону, и спросил, не хочу ли я оставить сообщение.

비서실

biseosil

секретариат

비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.

Секретарь в приёмной приводит в порядок расписание директора.

회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.

Председатель создал собственную секретариатскую службу, чтобы та занималась его делами и расписанием.

회장님을 만나고 싶은데요.

Я хотел бы встретиться с председателем.

사서

saseo

библиотекарь

사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.

Библиотекари отправили письма с напоминанием о возврате книг тем, кто просрочил сдачу.

민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

Минджун не смог найти, где в библиотеке стоит книга, и спросил у библиотекаря.

사서가 관리하다.

Управляется библиотекарем.

사서함

saseoham

абонентский ящик

출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.

Издательство попросило отправлять открытки с мнениями читателей на его абонентский ящик.

인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.

До развития интернета слушатели отправляли письма со своими историями на абонентский ящик радиопрограммы.

회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?

Я хочу отправить письмо в компанию, подскажите номер абонентского ящика?

사유서

sayuseo

объяснительное письмо

나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.

Я подал объяснительную записку о том, что не смогу присутствовать на совещании.

박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.

Профессор Пак велел студентам подать объяснительную записку о причине отсутствия.

훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?

Что делать с солдатами, которые не участвовали в учениях?

사직서

sajiksseo

заявление об увольнении

승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.

Сынгю решил уехать учиться за границу и подал заявление об увольнении.

사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.

Директор не принял заявление об увольнении, поданное начальником отдела Кимом, который хотел взять на себя ответственность.

박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?

Говорят, помощник менеджера Пак внезапно подал заявление об увольнении?

서가

seoga

книжная полка

김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.

Книжные полки профессора Кима были плотно заставлены толстыми книгами.

문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.

На книжной полке Джису, изучающей литературу, стоит много романов.

언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?

Сестра, где книга, которую я вчера просил одолжить?

서간문

seoganmun

эпистолярный жанр

이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.

Этот роман написан в форме писем, которые мать пишет дочери.

이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.

Эта книга составлена из переписки двух известных писателей своего времени.

이 글의 종류는 무엇입니까?

К какому жанру относится этот текст?

서간체

seoganche

эпистолярный стиль

어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.

Мать спокойно писала в эпистолярном стиле текст, полный тоски по умершему сыну.

그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.

Поскольку письмо предназначалось учителю, он написал его, тщательно соблюдая эпистолярную форму.

서간체 글.

Текст в эпистолярном стиле.

서거

seogeo

кончина

국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.

Все граждане были опечалены внезапной кончиной президента.

나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.

Граждане пришли в траурный зал, чтобы почтить память генерала, погибшего, сражаясь за страну.

대통령의 서거.

Кончина президента.

강어귀

gangeogwi

устье реки

급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.

Лодка, унесённая быстрым течением, незаметно миновала устье реки и вышла в море.

바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.

В устье, где встречаются морская и речная вода, накапливаются мелкие частицы почвы и песка.

여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?

Почему здесь так много перелётных птиц?

건어물

geoneomul

сушёные морепродукты

나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.

Я купил сушёные морепродукты — кальмара, сушёную рыбу — чтобы поесть с пивом.

우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.

Мы осмотрели рынок сушёных морепродуктов, где продавали сушёную рыбу и подобное.

건어물 가게에 좀 갔다 오너라.

Сходи в магазин сушёных морепродуктов.

경어

gyeongeo

вежливая (почтительная) речь

요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.

Сегодняшняя молодёжь, как правило, не умеет правильно использовать вежливую речь.

연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.

Мужчина, которого я встретил на банкете, заговорил со мной, используя вежливую учтивую речь.

저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.

Этот пожилой человек всё время обращается ко мне на вы, с почтением.

경어법

gyeongeobeop

система вежливой речи

경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.

Система вежливой речи — особенность корейского языка, возникшая в рамках самобытной культуры нашей страны.

우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.

Одна из частых ошибок в нашей речевой практике — неуместное использование системы вежливости.

국어의 특징은 무엇인가요?

Какие особенности у корейского языка?

고어

goeo

устаревшее слово

고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.

Изучая архаичные слова, можно узнать о происхождении слов.

고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.

Старшеклассники, не зная значения архаичных слов из учебника корейского языка, испытывают трудности с классической литературой.

국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?

Какие знания нужны для изучения истории корейского языка?

고유어

goyueo

исконное (родное) слово

나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.

Я считаю, что использование исконно корейских слов — это способ сохранить хангыль.

'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?

Ты знаешь, что означает слово «синаброо»?

그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

Конечно. Это исконное корейское слово, означающее «понемногу, незаметно».

공용어

gongyongeo

официальный язык

캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.

В Канаде государственными языками являются английский и французский.

여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.

В странах, где живут разные народы, иногда используется несколько государственных языков.

할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.

Бабушка была вынуждена изучать японский язык, бывший официальным языком во времена японской оккупации.

공통어

gongtongeo

общий язык

영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.

В современном обществе английский язык в основном используется как общий язык.

국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.

Участники международной конференции общались на общем языке.

중세 시대에도 공통어가 있었습니까?

Существовал ли общий язык и в Средние века?

관형어

gwanhyeongeo

определительное слово

하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.

Одно существительное иногда определяется сразу несколькими определениями.

이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.

Определение в этом предложении образовано присоединением определительного падежного показателя к существительному.

관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

Когда сфера действия определения неоднозначна, предложение можно истолковать двумя способами.

광어

gwangeo

камбала

승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.

Сынгю любит есть свежую камбалу в виде сырой рыбы.

나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.

Как только я забросил удочку, я поймал камбалу.

엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?

Мама, что сегодня на ужин из закусок?

구어

gueo

разговорный язык

지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.

Джису захотела освоить разговорные выражения английского и решила ходить на курсы разговорной речи.

사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.

Между разговорным языком, который люди используют в реальных беседах, и письменным языком существует немало различий.

사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.

Я хотел бы провести лингвистическое исследование, сосредоточившись на разговорах людей.

구어체

gueoche

разговорный стиль

이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.

Этот словарный учебник содержит много разговорных английских выражений и полезен для практики устной речи.

구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.

Читая этот роман, написанный разговорным стилем, чувствуешь себя так, будто слушаешь чей-то рассказ.

구어체의 문장.

Предложение в разговорном стиле.

국어과

gugeogwa

предмет «корейский язык»

나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.

Из всего, что изучается на уроках корейского языка, литература мне интереснее всего.

유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.

Юмин с трудом давались предметы по корейскому языку, зато нравилась математика, поэтому она поступила в естественно-научный вуз.

고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?

Что стоит выучить заранее перед поступлением в старшую школу?

국어학

gugeohak

корееведение (языкознание)

나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.

Я хочу стать лингвистом-кореистом, изучающим современную поэзию.

국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.

Те, кто занимается корейской лингвистикой, всегда держат под рукой толковый словарь корейского языка и часто им пользуются.

국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.

Отец, занимающийся исследованиями в области корейской лингвистики, часто ездит в провинцию для изучения диалектов.

기어

gieo

шестерня

나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.

Как только загорелся зелёный свет, я включил передачу и нажал на газ.

자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.

Когда едешь на велосипеде в гору, переключение передачи значительно облегчает подъём.

수동 기어.

Механическая коробка передач.

농어민

nongeomin

крестьяне и рыбаки

농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.

Фермеры и рыбаки объединились и создали кооперативную организацию по сельскому хозяйству и рыболовству.

농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.

Среди программ поддержки фермеров и рыбаков есть и такие, что сдают сельхозтехнику или рыболовные суда в аренду по низкой цене.

우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.

Говорят, открылся рынок, где местные фермеры и рыбаки продают выращенную ими продукцию и морепродукты.

농어촌

nongeochon

сельские и рыбацкие посёлки

해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.

Массовый импорт дешёвой сельхозпродукции из-за рубежа нанёс удар по экономике сельских и рыбацких районов.

정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.

Правительство увеличило бюджет поддержки сельских и рыбацких деревень, чтобы способствовать их развитию.

대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.

Говорят, университеты повышают квоту льготного поступления для студентов из сельских и рыбацких районов.

눈어림

nuneorim

прикидка на глаз

나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.

Я на глаз прикинул количество людей, собравшихся на площади.

다국어

dagugeo

многоязычие

그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.

Эта газета публикует статьи на восьми языках, включая, помимо корейского, китайский, японский и английский.

한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

Для иностранных туристов, посещающих культурные памятники Кореи, предоставляется многоязычная аудиоэкскурсия.

다국어 기사.

Многоязычная статья.

다의어

dauieo

многозначное слово

다의어의 의미.

Значение многозначного слова.

승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.

Сынгю готовился к экзамену по английскому, систематизируя основные многозначные слова.

우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.

Когда наш учитель объясняет многозначные слова, он сначала учит тем значениям, которые нужно усвоить на соответствующем уровне.

단일어

danireo

простое (непроизводное) слово

단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.

Простое слово — это слово, которое больше нельзя разделить на более мелкие элементы.

‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

«꽃» (цветок) и «병» (сосуд) — каждое по отдельности простое слово, а слово «꽃병» (ваза), образованное их соединением, становится сложным словом.

독립어

dongnibeo

независимое слово (в предложении)

독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.

Независимый член предложения обычно употребляется самостоятельно или занимает позицию в самом начале или в самом конце предложения.

독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.

Даже если независимый член опустить, это почти не влияет на построение предложения.

호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

Звательная частица главным образом выполняет грамматическую функцию превращения предшествующей именной группы в независимый член предложения.

동음어

dongeumeo

омофон

동음어 목록.

Список омонимов.

동음어 표현.

Омонимичное выражение.

동음어 종류.

Типы омонимов.

동음이의어

dongeumiuieo

омоним

먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.

«Пэ» в значении «груша» и «пэ» в значении «корабль» являются омонимами.

동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.

Различие в значении омонимов можно различить только при наличии подходящего контекста.

동음이의어는 어떻게 구별할까요?

Как различать омонимы?

동의어

donguieo

синоним

동의어 표현.

Синонимичное выражение.

동의어를 외우다.

Заучивать синонимы.

동의어로 사용하다.

Использовать как синоним.

땅덩어리

ttangdeongeori

территория (массив земли)

그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.

Эта страна очень велика по площади, поэтому между регионами есть разница во времени.

중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.

Китай — страна с огромной территорией и большим населением.

넓은 땅덩어리.

Обширная территория.

거저

geojeo

бесплатно, задаром

그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.

Он был очень благодарен старшему брату за то, что тот безвозмездно дал ему крупную сумму денег.

그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.

Когда положение ученика, которого он репетиторствовал, ухудшилось, он стал заниматься с ним бесплатно, не беря денег.

내가 차던 시계인데 가질래?

Это часы, которые я носил, хочешь взять их себе?

고저

gojeo

высоты и низины (перепады)

지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.

У Джису сильные перепады настроения: только что злилась, а уже улыбается.

선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.

У учителя в голосе почти не было интонационных перепадов, поэтому на уроке было очень сонно.

이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?

Не хочешь пойти со мной на выходных в поход в горы?

공저

gongjeo

соавторство

여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.

Книга, написанная в соавторстве несколькими писателями, стала классикой среди студентов.

이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?

По какой причине вы написали эту книгу в соавторстве?

관저

gwanjeo

официальная резиденция

대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.

Соответствующие ведомства были заняты подготовкой новой президентской резиденции.

서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.

Мэр Сеула переехал в служебную резиденцию сразу после вступления в должность.

총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.

Интерьер резиденции ректора полностью изменился.

그냥저냥

geunyangjeonyang

кое-как, так себе

나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.

Работая в маленькой компании, я кое-как живу, не умирая с голоду.

이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.

Такого количества риса нашей семье из четырёх человек хватило бы кое-как примерно на месяц.

나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.

Если я смогу хоть как-то прокормиться, больших денег мне уже не нужно.

그런저런

geureonjeoreon

то да сё

그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.

Они закончили те или иные дела, порученные учителем, и разошлись по домам.

아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.

Отец, приводя разные доводы, уговаривал меня снова пойти в школу.

오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.

Встретившись впервые за долгое время, мы поговорили о разных вещах, о которых не успели поговорить раньше.

그렁저렁

geureongjeoreong

кое-как, так или иначе

우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.

Наша семья живёт небогато, но кое-как на пропитание хватает.

걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.

Рана зажила быстрее, чем я боялся, и сейчас боль вполне терпима.

그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.

Сначала он плохо приспосабливался к работе в компании, но сейчас кое-как справляется и ходит на работу нормально.

그만저만

geumanjeoman

более-менее, так себе

일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.

Я собираюсь на этом более-менее закончить работу и пойти домой.

고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.

Господин Ким, усыновляющий и воспитывающий сирот, — человек не просто хороший, а поистине замечательный.

요즘 어때? 잘 지내?

Как ты в последнее время? Как дела?

근저

geunjeo

основа, первопричина

동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.

В основе восточноазиатской цивилизации лежит конфуцианская мысль.

그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.

Основой силы, позволившей ему добиться успеха, была неизменная любовь семьи.

사상의 근저.

Основа идеи.

기저

gijeo

основа

우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.

Мы тщательно, без единого пропуска, покрасили судно от палубы до самого днища.

이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.

В основании этой скалы из-за эрозии морской водой образовалось три-четыре отверстия.

기저 부분.

Основание.

기저귀

gijeogwi

подгузник

간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.

Сиделка задёрнула штору между кроватями, чтобы сменить пациенту подгузник.

내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.

Мой племянник ещё не приучен к горшку и носит подгузник.

우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.

Судя по плачу, похоже, он, наверное, обмочился.

논저

nonjeo

научный труд

최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.

В последнее время исследования новейшей истории активизировались, и по этой теме выходит много научных трудов.

김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.

Труд доктора Кима подвергается серьёзной критике за то, что предлагает методы, неприменимые в реальной жизни.

이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.

Это научные труды, которые могут пригодиться для твоей диссертации в качестве справочных материалов.

대저

daejeo

вообще говоря

대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.

Вообще говоря, дело должно делаться в соответствии с обстоятельствами.

대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.

Вообще говоря, когда на душе тревожно, хочется на кого-нибудь опереться.

대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.

Вообще говоря, сочувствие к несчастным людям есть у каждого.

덧저고리

deotjjeogori

верхний чогори

한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.

Хотя стояла середина зимы, я надел плотную верхнюю чогори и не мёрз.

푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.

Девочка в синей юбке чхима и красной верхней чогори выглядела очень красиво.

바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.

Ветер холодный, так что не забудь надеть верхнюю чогори.

레이저

reijeo

лазер

우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.

В нашей компании продукцию изготавливают с помощью лазерного резака.

요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.

В наши дни лазер часто используется в различных косметических целях, например для лечения морщин.

얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.

У меня на лице много прыщей, и это меня очень расстраивает.

마저

majeo

даже (частица включения)

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

И так холодно, а тут ещё и ветер дует — тяжело выходить на улицу.

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

Дождь был такой сильный, что затопило даже дороги.

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

Бизнес прогорел, и дело дошло до того, что придётся продать даже дом.

명저

myeongjeo

выдающийся труд

이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.

Эта книга считается классическим шедевром современной философии.

나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.

Я состою в клубе, где читают и обсуждают выдающиеся книги.

불후의 명저.

Бессмертный шедевр.

무저항

mujeohang

непротивление

시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.

Ненасильственная демонстрация горожан завершилась без жертв и без каких-либо инцидентов.

내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.

Мой друг возглавил движение ненасильственного сопротивления ради мирного обретения независимости страны.

비폭력 무저항.

Ненасильственное сопротивление.

민저고리

minjeogori

однотонный чогори

그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.

На ней была скромная одежда — неукрашенная чогори и тёмно-синяя юбка чхима, но благородное изящество никуда не делось.

너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?

У тебя такой светлый цвет лица, почему бы тебе не надеть пёструю чогори сэктон?

나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

Мне больше нравится опрятная однотонная чогори без узоров.

바지저고리

bajijeogori

традиционный костюм (штаны и куртка); перен. простофиля

새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.

Молодожён облачился в паджи-чогори и накинул сверху дурумаги.

설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.

Утром в Новый год старший брат в паджи-чогори совершил традиционный поклон родителям.

할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.

Каждое лето дедушка аккуратно приводил в порядок и надевал паджи-чогори из рами.

벙어리저금통

beongeorijeogeumtong

копилка

나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.

Я положил в копилку монеты по десять вон, которые были у меня в кармане.

벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.

В копилке было, похоже, довольно много монет, поэтому она оказалась весьма тяжёлой.

어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.

Мать с детства приучила меня к привычке копить деньги в копилке.

불도저

buldojeo

бульдозер

불도저 작업.

Работа бульдозера.

흙을 밀어 내는 불도저.

Бульдозер, толкающий землю.

불도저를 고치다.

Чинить бульдозер.

사저

sajeo

частная резиденция

비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.

Министр, уволенный после коррупционного скандала, покинул служебную резиденцию, где обычно жил, и вернулся в свой частный дом.

다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.

Отец, который со следующего месяца получит от государства служебную резиденцию, занялся приведением в порядок дел со своим нынешним частным домом.

저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.

Посмотри на тот дом. Сад там оформлен очень красиво.

소독저

sodokjjeo

одноразовые (стерильные) палочки

한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.

В одном ресторане предоставляют чистые продезинфицированные палочки, чтобы посетители ели в гигиеничных условиях.

지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.

В сумке у чрезмерно аккуратной Юмин всегда лежат гигиенические продезинфицированные палочки, стерилизованные перчатки и антибактериальные влажные салфетки.

여행 가방은 다 챙겼어?

Ты собрал(а) чемодан?

속저고리

sokjjeogori

нижний чогори

속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.

Сначала надели нижнюю рубашку, затем нижнюю чогори, и наконец верхнюю чогори.

얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.

Чем тоньше была ткань, тем чаще надевали нижнюю чогори, чтобы одежда не просвечивала.

어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.

Мама, я заказал(а) ханбок, а нижней чогори нет.

솜저고리

somjeogori

ватный чогори

아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.

Семья отца была бедной, поэтому холодной зимой он не мог носить ватную чогори.

어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.

Мать сшила детям ватные чогори ещё до наступления холодов.

옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

В старину женщины летом носили лёгкую рубашку чоксам, а холодной зимой — ватную чогори.

어쩌고저쩌고

eojjeogojeojjeogo

и то и сё, бла-бла-бла

언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.

Сестра вернулась со свидания вслепую и начала жаловаться то на одно, то на другое.

동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.

Когда мама просила младшего брата сделать поручение, он всегда много болтал, придумывая всякие отговорки.

아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.

Жена весь день ворчала по пустякам, говоря то одно, то другое.

언저리

eonjeori

край, окрестность

우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.

Мы гуляли вдоль забора у озера, по его берегу.

네 입 언저리에 뭐가 묻었어.

У тебя что-то около рта.

원저자

wonjeoja

автор (оригинала)

이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.

После того как стал известен настоящий автор этого романа, он снова привлёк внимание.

외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.

В процессе перевода зарубежных романов замысел автора-оригинала иногда искажается.

최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.

В последнее время выходит много фильмов, снятых по мотивам романов.

이나저나

inajeona

так или иначе

이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.

Так или иначе, дождя нет даже летом, поэтому я беспокоюсь об урожае в этом году.

이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.

Кстати, уже двенадцать часов, а отец детей так и не дал о себе знать.

아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.

В любом случае, похоже, всем сейчас тяжело живётся.

이냥저냥

inyangjeonyang

кое-как, как придётся

우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.

Когда у нас не было денег, мы просто жили как придётся.

더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.

Даже если жарко, если посидеть немного, всё как-нибудь наладится.

나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.

Хотел(а) бы я тоже иметь много денег и жить, тратя их без счёта.

이러나저러나

ireonajeoreona

так или иначе

성적은 나왔니?

Оценки уже вышли?

이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.

Так или иначе, я очень голоден. Сегодня не съел ни одного приёма пищи.

오늘 너무 춥네.

Сегодня очень холодно.

이러쿵저러쿵

ireokungjeoreokung

пересуды, толки

저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.

Та тётушка всегда слишком много болтает то об одном, то о другом.

지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.

Джису болтала с сестрой, рассказывая ей всякие подробности о свидании.

아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.

Стоит жене меня увидеть, как она сыплет упрёками: приходи пораньше, не пей, убирайся — и так далее.

이럭저럭

ireokjjeoreok

кое-как, помаленьку

그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.

Их частые семейные ссоры так или иначе быстро улаживаются.

그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.

Он подрабатывал то тут, то там и кое-как сводил концы с концами.

넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?

Как тебе удалось накопить деньги, что ты уже собрал десять миллионов вон?

이렁저렁

ireongjeoreong

кое-как, так или иначе

김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.

Помощник менеджера Ким работал как попало, без всякого плана.

이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.

Работая как придётся, чем попало, я скопил довольно много денег.

이렁저렁 닥치는 대로.

Как попало, чем придётся.

이만저만

imanjeoman

более-менее сносно

승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.

Сынгю пришлось нелегко, ведь он присматривал за очень озорными детьми.

나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.

Услышав, что близкий друг переезжает далеко, я очень сильно расстроился(-лась).

이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?

До соревнования осталось совсем немного времени. Подготовка идёт хорошо?

이모저모

imojeomo

со всех сторон

지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.

Джису услышала от друзей всякие подробности о человеке, с которым её собирались познакомить, включая его характер.

나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.

Я рассмотрел(а) разные дома со всех сторон — цену, размер и прочее — и выбрал(а) дом для переезда.

이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.

Прочитав эту газетную статью, можно узнать все подробности о том, что происходило на фестивале.

이제나저제나

ijenajeojena

с нетерпением (ожидая)

나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.

Я всё время ждал(а), с минуты на минуту, когда мама, ушедшая на рынок, поскорее вернётся.

우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.

Наша семья с нетерпением ждала весточку о том, что сестра поступила.

기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.

Водитель, ещё есть люди, которые не успели сесть в автобус, подождите, пожалуйста, немного.

이탓저탓

itatjjeotat

то на то, то на сё (отговорки)

약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.

Друг, нарушивший обещание, только сваливал вину то на одно, то на другое и даже не извинился.

동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.

Из-за плохих оценок младший брат только приводил отговорки, сваливая вину то на одно, то на другое.

쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.

Мы подрались, потому что он первый начал придираться.

저가

jeoga

низкая цена

돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.

Из-за нехватки денег я купил(а) дешёвый компьютер с невысокой производительностью, но по низкой цене.

어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.

Как только какой-то товар стал очень популярен, на рынок хлынули дешёвые товары, сделанные под него.

우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?

В чём конкурентное преимущество товаров нашей компании?

저감

jeogam

снижение

소음 저감.

Снижение шума.

온실가스 저감.

Снижение выбросов парниковых газов.

저감 대책.

Меры по снижению.

저개발

jeogaebal

слаборазвитость

이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.

Этот район слаборазвит, поэтому здесь ещё много деревьев и сравнительно чистая вода.

독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.

Приход диктаторского режима и эксплуатация народа привели к слабому развитию этой страны.

우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?

Почему мы должны жить в таком отсталом районе?

저개발국

jeogaebalguk

слаборазвитая страна

총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.

Страны, где общий национальный доход не достигает надлежащего уровня, относят к слаборазвитым странам.

회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.

Председатель уже несколько лет поддерживает слаборазвитые страны, помогая их экономическому развитию.

전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.

Когда закончилась война, наша страна тоже была слаборазвитой, а теперь мы уже так хорошо живём.

저격

jeogyeok

меткий выстрел

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.

Президента застрелили во время выезда по улице вместе с супругой.

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.

Вчера средь бела дня в центре города произошёл ужасный случай — застрелили гражданина.

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.

Помнишь того политика, который, как считалось, погиб от выстрела снайпера? Ходят слухи, что на самом деле это не так.

저격범

jeogyeokppeom

снайпер (стрелок)

지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.

Снайпера, застрелившего прохожего прошлой ночью, задержали сегодня утром.

경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.

Полиция решила тщательно расследовать дело человека, подозреваемого в том, что он снайпер, совершивший это убийство.

이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.

Это не простой несчастный случай, а дело, в котором преступник застрелил жертву.

저고리

jeogori

чогори (традиционная корейская куртка)

옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.

В старину женщины в основном носили белую чогори с чёрной юбкой.

요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.

В наши дни ханбок носят нечасто, поэтому есть люди, которые не умеют завязывать тесёмки чогори.

우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.

Я хочу заказать ханбок для своего ребёнка.

저공

jeogong

низкая высота (полёта)

저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.

Летя на низковысотном самолёте, я вижу за окном все здания.

높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.

В районах, где почти нет высоких зданий, самолёты могут летать на малой высоте.

이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.

В этом районе очень громко слышен шум пролетающих самолётов и вертолётов.

저금리

jeogeumni

низкая процентная ставка

우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.

Мы взяли в банке кредит под низкий процент, меньше десяти процентов.

정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.

Государство предоставляет студентам вузов образовательные кредиты под низкий процент.

대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.

Я беспокоюсь, что даже если возьму кредит, проценты окажутся слишком высокими.

저기압

jeogiap

низкое давление

비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.

Говорят, циклон, принёсший дождь, уходит, и завтра ожидается ясная погода.

우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.

Не знаю, из-за ли пасмурной погоды с низким давлением, но настроение почему-то плохое и тело ломит то тут, то там.

오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?

Почему у меня сегодня совсем нет сил и весь день плохое настроение?

저까짓

jeokkajit

этакий (пренебрежительно)

저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.

Бросить начатое дело из-за такой пустячной проблемы — это просто нелепо.

저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.

Я не могу смириться с тем, что из-за такой ерунды все мои прежние усилия пойдут прахом.

이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.

Сможешь выиграть в этом матче? Появился очень грозный новичок.

저깟

jeokkat

этакий (пренебрежительно)

당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?

Вы подозреваете меня, только выслушав слова этих ничтожных людей?

우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.

Как же горько, что мы ссоримся из-за таких пустячных денег.

저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?

Что за преувеличение — разве такая пустяковая ранка может так уж сильно болеть?

저널리스트

jeoneolliseuteu

журналист

그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.

Он — известный журналист, который резко критиковал политиков своего времени.

저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.

Сынгю, мечтающий стать журналистом, каждый день читал газеты и тренировался писать статьи.

이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?

Разве этот человек не бизнесмен? Он ещё и пишет статьи для журналов?

저널리즘

jeoneollijeum

журналистика

나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.

Моей мечтой было создать журналистику, независимую от политической власти.

구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.

Бизнесмен, ставший объектом сплетен, выразил через прессу своё неприятное состояние.

요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?

Слышал, ты сейчас занимаешься журналистикой. Как работа? Тебе нравится?

저녁거리

jeonyeokkkeori

продукты на ужин

어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.

Мама сказала, что идёт в магазин купить продукты на ужин, и спросила, что я хочу поесть.

그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.

Она ещё не решила, что будет на ужин, поэтому не смогла купить продукты для него.

우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?

Что мы сегодня будем есть на ужин?

각처

gakcheo

разные места

전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.

Место проведения концерта заполнилось зрителями, съехавшимися со всех концов страны.

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.

Говорят, ущерб от этого тайфуна огромный.

네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.

Да. Говорят, по всей стране есть человеческие жертвы.

거처

geocheo

место жительства

나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.

Я переехал(а) поближе к школе, сократив время на дорогу.

범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.

Преступник, боясь, что его поймает полиция, никому не сообщал своё местонахождение.

입사한 회사는 어때?

Как тебе компания, в которую ты устроился?

노처녀

nocheonyeo

старая дева

노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.

Старшие в семье очень обрадовались новости о том, что моя сестра, засидевшаяся в девках, наконец выходит замуж.

최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.

Менеджер Чхве — засидевшаяся в девицах, потому что была слишком поглощена работой и поздно вышла замуж.

요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.

Похоже, в наши дни возраст вступления в брак действительно сдвинулся на более поздний срок.

대처법

daecheobeop

способ преодоления

상황 대처법.

Способ реагирования на ситуацию.

올바른 대처법.

Правильный способ действий.

위기 대처법.

Способ действий в кризисной ситуации.

도처

docheo

повсюду

서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.

Забастовки вспыхнули повсюду по стране, включая Сеул и Тэджон.

민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.

Минджун был бродячим торговцем лекарствами, который скитался повсюду без определённой цели и продавал людям лекарства.

이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.

В этом районе повсюду заложены мины, так что нужно быть осторожным.

뒤처리

dwicheori

улаживание последствий

삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.

Когда дядя устраивает неприятности, разгребать последствия всегда приходится отцу.

아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.

Жена моет посуду, но не убирает после себя как следует, поэтому раковину всегда мою я.

김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.

Говорят, помощник менеджера Ким славится тем, что тщательно доводит дела до конца.

모처

mocheo

некое место

지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.

Джису договорилась сегодня встретиться в одном месте с сотрудником компании-партнёра.

회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.

Выяснилось, что руководство и сотрудники компании тайно собирались где-то в неизвестном месте.

그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.

Говорят, та известная певица переехала куда-то, но не сообщается куда.

벤처

bencheo

венчур

정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.

Правительство значительно расширило масштабы венчурных инвестиций, чтобы оживить экономику.

승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.

Сынгю начал с венчурной компании из трёх сотрудников и построил такую крупную фирму, какой она является сейчас.

그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.

Продукция этой небольшой венчурной компании превзошла продукцию крупных корпораций благодаря инновационным идеям и техническим возможностям.

사용처

sayongcheo

место применения

상품권 사용처.

Места, где можно использовать подарочный сертификат.

사용처 목록.

Список мест использования.

사용처를 확인하다.

Проверить, где можно использовать.

서식처

seosikcheo

среда обитания

동물 서식처.

Место обитания животных.

서식처 관리.

Управление местом обитания.

서식처 일대.

Территория места обитания.

숫처녀

sutcheonyeo

девственница

숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.

Будучи девственницей, она считала, что должна хранить целомудрие до брака.

유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.

Юмин очень интересовалась противоположным полом, но всё ещё оставалась девственницей.

장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.

Придворными дамами могли стать только девственницы, поскольку существовала вероятность того, что им предстоит родить ребёнка от короля.

승부처

seungbucheo

решающий момент

민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.

Минджун усердно учился, считая этот экзамен решающим моментом всей своей жизни.

수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.

Столичный регион был назван важнейшим полем битвы, определяющим исход выборов в следующем месяце.

결국 동점으로 후반전이 끝났어.

В итоге второй тайм закончился вничью.

안식처

ansikcheo

убежище, приют

내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.

Мать, которая придаёт мне сил каждый раз, когда мне тяжело, — моё пристанище.

우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.

Наша семья обрела пристанище, где все смогут жить вместе спокойно.

드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.

Кажется, я наконец нашёл(нашла) пристанище для своей души.

은신처

eunsincheo

укрытие

배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.

Актёр Чхве, скрываясь от глаз журналистов, спрятался в надёжном укрытии.

박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.

Господин Пак прятался, устроив укрытие в месте, где редко ходят люди.

경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.

После нескольких месяцев расследования полиция обнаружила убежище, в котором прятались преступники.

일부다처제

ilbudacheoje

полигамия

일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.

В странах, где разрешена полигамия, мужчина может жениться на нескольких женщинах.

나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.

Я видел(а) по телевизору, что мужчина из страны, где признаётся многожёнство, имеет пять жён.

내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.

Говорят, у моего иностранного друга три жены.

일부일처

ilbuilcheo

моногамия

많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.

Во многих странах действует моногамия, при которой брачные отношения заключаются только между одним мужчиной и одной женщиной.

한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.

В моногамном обществе невозможно, чтобы один человек имел несколько мужей или жён.

어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.

Говорят, в некоторых странах мужчина может жениться сразу на нескольких женщинах.

일부일처제

ilbuilcheoje

моногамия (система)

대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.

В Республике Корея сейчас действует моногамия.

일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.

В моногамном обществе не разрешается одновременно состоять в браке с несколькими людьми.

일부일처제 사회.

Моногамное общество.

일처다부제

ilcheodabuje

полиандрия

현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.

Даже в современном обществе кое-где существует полиандрия, при которой одна женщина имеет нескольких мужей.

깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

Это племя, живущее глубоко в лесу, практикует полиандрию, потому что мужчин там намного больше, чем женщин.

일처다부제 사회.

Полиандрическое общество.

정처

jeongcheo

определённое место, цель

나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.

Потеряв родителей в детстве, я стал(а) бесприютным скитальцем.

하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.

В одночасье лишившись дома, мы жили, скитаясь без определённого места то тут, то там.

당신의 집은 어디에 있나요?

Где находится ваш дом?

조처

jocheo

мера

감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.

Тренер вынес предупреждение игроку, нарушившему правила.

경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.

Полиция не предприняла никаких мер, пока граждане проводили демонстрацию.

규제 조처.

Меры регулирования.

처녀성

cheonyeoseong

девственность

지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.

Джису решила сохранить девственность до замужества.

법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.

Суд вынес суровый приговор преступнику, силой лишившему женщину девственности.

과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.

Говорят, в прошлом, чтобы стать придворной дамой, нужно было пройти проверку на девственность.

처녀작

cheonyeojak

дебютное произведение

이 영화는 그 감독의 처녀작이다.

Этот фильм — дебютная работа режиссёра.

민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.

Дебютная работа Минджуна была выбрана произведением года.

신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.

Одежда молодого дизайнера показала высокий уровень мастерства для дебютной работы.

처단

cheodan

суровое наказание

민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.

Минджун признал все свои преступления и лишь ждал наказания.

학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.

Студенты, разоблачая коррупцию в школе, попросили прокуратуру принять меры для наказания виновных.

단호한 처단.

Решительная кара.

처마

cheoma

карниз крыши

우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.

Из-за внезапного ливня мы укрылись от дождя под карнизом.

처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.

Колокольчик, висящий на краю карниза, покачивался на ветру и издавал тихий, мягкий звук.

긴 처마.

Длинный карниз.

처분

cheobun

распоряжение (имуществом)

나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.

Мне срочно понадобились деньги, и я решил(а) избавиться от машины.

지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.

Джису обратилась ко мне за советом, сказав, что ей трудно избавиться от старой мебели.

아파트 처분.

Продажа квартиры.

처세

cheose

житейская мудрость

지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.

Джису плохо разбиралась в житейской мудрости, поэтому ей было тяжело в общественной жизни.

승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.

Сынгю умело вёл себя во всём, поэтому вокруг него было много людей.

민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.

Умелое поведение Минджуна в обществе вызывало зависть у его сверстников.

처소

cheoso

жилище

삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.

Дядя пригласил нас к себе домой.

지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.

Жилище Джису было аккуратно прибрано, как и подобает её обычному характеру.

나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.

Пока я искал(а) жильё, я решил(а) остановиться во временном пристанище рядом с работой.

처신

cheosin

поведение

사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.

Несмотря на клевету со стороны людей, Джису благодаря мудрому поведению вышла из кризиса.

항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.

Поведение Джису, всегда расходившееся со словами, заставило друзей потерять к ней доверие.

선생님의 처신.

Поведение учителя.

처장

cheojang

начальник отдела

사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.

Начальник секретариата ушёл в отставку, взяв на себя всю ответственность.

승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.

Сынгю стал начальником административного отдела и занимался различными делами школы.

이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.

Говорят, тебя повысили до начальника отдела? Поздравляю.

처지

cheoji

положение

그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.

Из-за собственной ошибки он оказался в трудном положении.

요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.

Сейчас у меня трудное положение, поэтому я смог(ла) дать не очень много денег в подарок на свадьбу.

괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.

Ничего страшного. Я слышал(а), что с бизнесом трудности. Держитесь.

처참히

cheochamhi

ужасающе

산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.

Из-за оползня деревня была безжалостно разрушена.

우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.

Наша команда потерпела сокрушительное поражение в матче с соперником.

신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.

Я прочитал(а) в газете историю о человеке, который издевался над животным и убил его — это было по-настоящему ужасно.

출처

chulcheo

источник

승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.

Сынгю искал в интернете, чтобы проверить источник статьи.

민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.

Происхождение денег, которые дал Минджун, было неясным, поэтому мне было неприятно их тратить.

선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?

Учитель, что нужно исправить в моём отчёте?

캡처

kaepcheo

захват (скриншот)

화면 캡처.

Снимок экрана.

캡처 기능.

Функция захвата экрана.

캡처를 하다.

Сделать снимок экрана.

덜커덕

deolkeodeok

дребезг

덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.

С грохотом велосипедная цепь перестала крутиться.

말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.

Лошади мчались по скаковой дорожке, издавая грохочущий стук.

창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.

Стук окна, ударяющегося о стену, слишком громкий.

덜커덕덜커덕

deolkeodeoktteolkeodeok

дребезжа

거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.

Вывески на здании гремели и тряслись от сильного ветра.

기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.

Поезд тронулся, издавая грохочущий стук колёс о рельсы.

덜커덕덜커덕 부딪히다.

Греметь, стукаясь друг о друга.

덜커덩

deolkeodeong

грохот

출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.

С сигналом отправления поезд с грохотом тронулся.

공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.

Внутри завода от грохочущего рёва машин уши буквально болели.

손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.

Захлопывать дверь с грохотом сразу же после того, как проводил гостя, — это невежливо.

덜커덩덜커덩

deolkeodeongdeolkeodeong

грохоча

방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.

Дверь комнаты гремела и стучала из-за ветра.

선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.

Поезд, стоявший на путях, тронулся с грохочущим стуком.

이마에 혹이 났네.

У тебя на лбу шишка выскочила.

벙커

beongkeo

бункер

그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.

К счастью, мяч, который он послал, пролетел, слегка минуя бункер.

유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.

Умелый игрок в гольф, даже если мяч попадает в бункер, ловко выбирается оттуда.

벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.

Если мяч попадает в бункер, ударить по нему трудно, поэтому большинство игроков не хотят, чтобы мяч оказался в бункере.

베이커리

beikeori

пекарня

커피와 베이커리.

Кофе и выпечка.

베이커리 매장.

Магазин-пекарня.

베이커리 카페.

Кафе-пекарня.

비커

bikeo

химический стакан

연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.

В лаборатории стояли различные приборы для опытов, включая мензурки и пипетки.

아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.

Дети проводили научный эксперимент, смешивая в мензурке различные растворы и соединения.

학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.

Учащиеся провели эксперимент по растворению сахара, налив в два стакана горячую и холодную воду соответственно.

에이커

eikeo

акр

산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.

В горах произошёл крупный пожар, сгорели тысячи акров леса.

할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.

У дедушки есть ферма площадью сто акров.

농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.

Площадь земли, которую может обрабатывать один фермер, составляет примерно один акр.

철커덕

cheolkeodeok

щёлк

오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.

Мотоцикл с лязгом врезался во входную дверь.

트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.

Когда в кузов грузовика погрузили тяжёлый груз, раздался лязгающий звук.

철커덕 떨어지다.

С лязгом упасть.

철커덩

cheolkeodeong

лязг

공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.

Во время стройки станок вдруг с лязгом остановился.

아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.

Когда ребёнок катался по железному листу на полу, тот с лязгом гремел.

트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.

Когда грузовик резко тронулся, погруженные сзади металлические детали с лязгом столкнулись.

커미션

keomisyeon

комиссия (вознаграждение)

민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.

Минджун получил комиссионные за то, что нашёл компании деловых партнёров.

그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.

Его арестовали по обвинению в незаконном получении комиссионных как посредника.

계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?

Если контракт будет заключён, сколько составят комиссионные?

커브

keobeu

поворот, кривая

오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.

Машина, поднимавшаяся в гору, вдруг резко повернула вбок.

마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.

Будучи последним бегуном, он вошёл в поворот и начал изо всех сил спринтовать к финишу.

이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?

Если пойти в эту сторону, будет там отделение полиции?

커서

keoseo

курсор

커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.

Чтобы переместить курсор, нужно использовать клавиши со стрелками на клавиатуре.

문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.

Я печатал(а) документ, и вдруг курсор исчез с экрана монитора, так что я не мог(ла) вводить текст.

이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?

Как исправить этот текст?

커트라인

keoteurain

проходной балл

등급 커트라인.

Проходной балл по разряду.

예상 커트라인.

Предполагаемый проходной балл.

합격 커트라인.

Проходной балл для зачисления.

커플

keopeul

пара

이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.

Эта пара поженилась спустя пять лет после знакомства.

이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.

В этой поездке в общей сложности примут участие десять пар.

승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?

Почему Сынгю и Джису так липнут друг к другу, словно влюблённая пара?

공터

gongteo

пустырь

동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.

Местные ребятишки играли, пиная мяч, на пустыре в деревне.

주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.

На бесхозном пустыре не было ни единого сооружения — только буйно разросшиеся сорняки.

여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?

Друзья, не жаль ли оставлять этот пустырь просто так?

다큐멘터리

dakyumenteori

документальный фильм

거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.

Был снят документальный фильм о диких животных Антарктики с огромным бюджетом на производство.

세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.

В честь 600-летия со дня рождения короля Седжона будет показан документальный фильм о его жизни и достижениях.

어젯밤에 뭐 했어?

Что ты делал(а) вчера вечером?

덤터기

deomteogi

незаслуженная беда (перекладывание вины)

김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.

Менеджер Ким свалил свою работу на подчинённого и ушёл домой.

친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.

Я пошёл(пошла) в гости к другу и в итоге, попав впросак, шесть часов присматривал(а) за его ребёнком.

갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?

О чём ты вдруг говоришь? У тебя появился долг?

데시리터

desiriteo

децилитр

그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.

На той винодельческой ферме ежегодно производится семь децилитров вина.

당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.

В крови больных диабетом обнаруживается уровень сахара, превышающий норму, на децилитр.

일 데시리터.

Один децилитр.

미스터리

miseuteori

тайна

그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.

Это убийство уже несколько лет остаётся неразгаданной тайной.

과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.

Развитие науки и техники помогло раскрыть множество тайн природы.

이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?

О чём этот документальный фильм?

밀리리터

milliriteo

миллилитр

나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.

Купив флакон искусственной слезы на пять миллилитров, я использую его целую неделю.

우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.

В нашей семье много человек, поэтому пакета молока на тысячу миллилитров не хватает и на два дня.

라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?

Сколько воды нужно наливать, когда варишь рамён?

빈털터리

binteolteori

без гроша (бедняк)

빈털터리 신세.

Я остался без гроша.

빈털터리가 되다.

Остаться без гроша.

빈털터리나 다름없다.

Это всё равно что остаться без гроша.

샘터

saemteo

родник

승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.

Сынгю набрал воду в бидон насосом у недавно устроенного родника.

나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.

Пока дома не было воды, я брал воду из ближайшего родника.

정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.

Сколько ещё до вершины? Тяжело и хочется пить.

성터

seongteo

развалины крепости

우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.

Наш город превращает старое городище в туристическую достопримечательность.

이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.

В этом районе было обнаружено множество городищ и могил.

한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.

На месте некогда великолепной крепости остался лишь одинокий надгробный камень, напоминающий о быстротечности времени.

세제곱미터

sejegommiteo

кубический метр

수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.

В квитанции за воду было указано, сколько кубометров воды израсходовано за месяц.

황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.

Из-за жёлтой пыли концентрация пыли за 30 минут выросла на 60 граммов на кубический метр.

폭우로 인해 피해가 크다면서요?

Говорят, из-за ливня ущерб очень большой?

쉼터

swimteo

место отдыха

등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.

Во время похода я остановился отдохнуть на середине горы, в месте отдыха.

우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.

В детской комнате для занятий в нашем районе есть уголок отдыха, где дети могут передохнуть или поиграть между занятиями.

이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?

Есть ли новые планы для этого города?

싸움터

ssaumteo

поле боя

전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.

С началом войны тихая приморская деревня внезапно превратилась в поле битвы.

군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.

Раз уж я вышел на поле боя как солдат, пусть лучше погибну с честью, но сдаваться врагу не собираюсь.

어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?

У вас изначально был только один сын?

약수터

yakssuteo

источник минеральной воды

아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.

Отец принёс воды из родника с минеральной водой.

이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.

Хотя было ещё рано, вокруг родника было полно людей, желающих напиться воды.

마실 물이 없는데 어쩌지요?

Что делать, если нет питьевой воды?

인터체인지

inteocheinji

транспортная развязка

우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.

Мы объехали развязку и выехали в сторону провинции Канвондо.

이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.

Здесь есть развязка, поэтому не нужно ждать светофора.

여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.

Тут на развязке машины стоят сплошным потоком.

일터

ilteo

место работы

바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.

На рабочем месте, расположенном у моря, полным ходом шла постройка кораблей.

아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.

На стройплощадке, где ведётся строительство многоквартирного дома, безопасность считается самым важным.

일터에 나가다.

Идти на работу.

전쟁터

jeonjaengteo

поле сражения

젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.

Молодые люди с готовностью бросились на поле боя ради независимости родины.

전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.

По мере того как война становилась всё ожесточённее, число раненых и погибших на поле боя росло.

아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?

Боже мой, ты вернулся живым с этого жестокого поля боя! Ты не ранен?

제곱미터

jegommiteo

квадратный метр

일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.

Один квадратный метр равен площади квадрата со сторонами по одному метру.

보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.

Обычно площадь земли рассчитывают в единицах пхён, и один пхён равен 3,3058 квадратного метра.

일 제곱미터.

Один квадратный метр.

제곱킬로미터

jegopkillomiteo

квадратный километр

내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.

Остров, на котором я живу, очень маленький — его площадь составляет всего тридцать квадратных километров.

한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.

Площадь квадрата со стороной один километр записывается как 1 км² и читается как один квадратный километр.

200제곱킬로미터.

200 квадратных километров.

캐스터

kaeseuteo

диктор новостей

기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.

Ведущая прогноза погоды сказала, что завтра по всей стране пройдёт дождь.

우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.

Когда наша сборная забила победный гол, комментатор, ведущий трансляцию, вскрикнул от восторга.

기상 캐스터.

Ведущий прогноза погоды.

캐스터네츠

kaeseuteonecheu

кастаньеты

민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.

Минджун отвечал за игру на кастаньетах на концерте.

지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.

Джису сегодня на уроке музыки играла на тамбурине и кастаньетах.

쿼터

kwoteo

квота

그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.

Из-за высоких импортных пошлин и квотных ограничений этой страны возникли трудности с экспортом товаров.

값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.

Из-за дешёвой импортной сельхозпродукции фермеры нашей страны испытывают трудности.

국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.

Ожидается, что из-за ухудшения международной обстановки квоты на торговлю со странами-партнёрами будут ещё больше ограничены.

큐레이터

kyureiteo

куратор

미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.

Джису, главный куратор музея, отбирает произведения и определяет график выставок.

이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?

Говорят, эта выставка в музее немного особенная?

그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.

Как куратор, отвечающий за Корею, он профессионально организует за рубежом выставки корейских реликвий.

터

teo

участок

아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.

На участке, где должен появиться жилой дом, полным ходом шло строительство.

유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.

На историческом памятнике случился пожар, и здание исчезло без следа, остался лишь пустырь.

터를 닦다.

Расчистить участок под застройку.

터덜터덜

teodeolteodeol

устало плетясь

지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.

Джису с тяжёлым сердцем устало брела по улице.

승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

Сынгю, не услышав долгожданной новости, устало поплёлся домой.

그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.

Он вернулся тяжёлыми, усталыми шагами, так ничего и не выяснив.

터득

teodeuk

постижение (навыка)

김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.

Помощник менеджера Ким каждый день задерживается на работе, чтобы освоить новую технологию.

박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.

Профессор Пак в эти каникулы сосредоточился на постижении принципов этой технологии.

최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

Учитель Чхве, постигая науку более тридцати лет, выработал собственную точку зрения.

터벅터벅

teobeokteobeok

устало бредя

승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.

Сынгю устало побрёл к двери.

지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.

Джису устало бродила по улицам в поисках работы.

형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.

Брат, провалив экзамен, одиноко и уныло побрёл вперёд.

터부

teobu

табу

그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.

В этой стране много табу, которые нельзя нарушать.

그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.

В религии, которую он исповедовал, было много табу и правил, которые нужно было соблюдать.

여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.

Гид рассказал нам о табу, которые нужно учитывать в этом регионе.

터울

teoul

разница в возрасте (между детьми)

나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.

Мы с младшим братом (сестрой) погодки, разница в возрасте — один год.

지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.

Джису родила сына и дочь с разницей в четыре года.

그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.

Братья в той семье все с одинаковой разницей в возрасте — по три года между каждым.

터전

teojeon

место обитания

우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.

В нашем районе у дома дедушки Кима самый большой участок.

그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.

Это место было разрушено войной, там не осталось даже земли, чтобы построить дом.

지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.

В районе, где живёт Джису, каждый дом занимал обширный участок земли.

터줏대감

teojutttaegam

старожил

김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.

Учитель Ким — как старожил нашей школы.

그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.

Этот дедушка — местный старожил, проживший в этом районе более 50 лет.

최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.

Начальник отдела Чхве работает в компании уже 30 лет и считается у нас старожилом.

터치

teochi

прикосновение

내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.

Моя настольная лампа включается от лёгкого прикосновения.

내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.

Мой телефон — сенсорного типа, экран которого можно нажимать прямо рукой.

정확한 터치.

Точное прикосновение.

터치스크린

teochiseukeurin

сенсорный экран

터치스크린 방식.

Сенсорный способ управления.

터치스크린이 보편화되다.

Сенсорные экраны становятся повсеместными.

터치스크린을 사용하다.

Использовать сенсорный экран.

터치아웃

teochiaut

осаливание (тач-аут)

투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.

Питчер запятнал бегущего игрока и вывел его в аут.

1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.

Игрок, бежавший с первой базы на вторую, был выведен в аут касанием.

심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.

Судья объявил аут, когда игрок второй базы, поймавший мяч, коснулся перчаткой тела бегущего.

팬터마임

paenteomaim

пантомима

팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.

Актёры пантомимы, казалось, выражали мимику и жесты более преувеличенно, чем актёры обычного театра.

지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.

Джису, стараясь не издавать звуков в библиотеке, позвала Сынгю жестами, словно разыгрывая пантомиму.

다양한 팬터마임.

Разнообразные пантомимы.

평방미터

pyeongbangmiteo

квадратный метр

이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.

Полезная площадь этого дома составляет около семидесяти квадратных метров.

가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.

Площадь моей комнаты шириной два метра и длиной четыре метра составляет восемь квадратных метров.

오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.

Сегодня на уроке математики мы изучили единицы площади — квадратный метр и квадратный километр.

평방킬로미터

pyeongbangkillomiteo

квадратный километр

우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.

В нашей стране есть приливные отмели площадью 2550 квадратных километров.

이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.

Плотность населения этой страны составляет менее двадцати человек на квадратный километр.

대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.

Считается, что территория обитания одного медведя составляет примерно от двадцати до тридцати квадратных километров.

프로젝터

peurojekteo

проектор

대형 프로젝터.

Крупногабаритный проектор.

프로젝터 설치.

Установка проектора.

프로젝터 이용.

Использование проектора.

필터

pilteo

фильтр

살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.

Благодаря обеззараживающему фильтру можно предотвратить бактериальное загрязнение и пить чистую воду.

봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.

Весной рекомендуется регулярно менять фильтр кондиционера, чтобы поддерживать комфортный воздух в помещении.

에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.

Кажется, воздух из кондиционера какой-то несвежий.

하마터면

hamateomyeon

чуть было не

나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

Я опоздал на автобус и чуть было не опоздал на работу.

승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.

Сынгю так широко зевнул, что чуть не вывихнул челюсть.

신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.

Водитель, не заметивший, что светофор загорелся красным, чуть не устроил аварию.

헬리콥터

hellikopteo

вертолёт

세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.

Из-за сильного ветра вертолёт сильно трясло.

헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.

Вертолёт взлетел с оглушительным шумом, поднимая ветер.

정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?

Как правительство справилось с нефтью, вытекшей из затонувшего танкера?

화장터

hwajangteo

крематорий

장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.

После похорон тело перевезли в крематорий.

화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.

В крематории родственники со слезами провожали покойного в последний путь.

화장터 시설.

Помещения крематория.

흉터

hyungteo

шрам

지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.

У Джису на тыльной стороне руки остался большой шрам.

승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.

У Сынгю на лбу был шрам от наложенных швов.

민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.

У Минджуна на руках оказалось довольно много шрамов.

흐리터분히

heuriteobunhi

смутно, неясно

첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.

Воспоминания о первой любви смутно всплыли в памяти.

창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.

Окно было грязным, поэтому пейзаж снаружи виднелся размыто.

흐리터분히 기억하다.

Смутно помнить.

범퍼

beompeo

бампер

가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.

Произошло небольшое столкновение, и передний бампер помялся.

초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.

Начинающий водитель по ошибке врезался в бампер впереди идущей машины.

자동차를 수리하러 오셨어요?

Вы приехали, чтобы отремонтировать машину?

오퍼

opeo

предложение (коммерческое)

수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.

Из-за роста спроса цена предложения на сырьё выросла.

우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.

Наша компания сделала предложение по этому новому продукту нескольким иностранным компаниям.

귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.

Мы хотели бы предложить наш товар по десять долларов за штуку при условии получения ответа от вашей компании до конца этого месяца.

와이퍼

waipeo

дворник (стеклоочиститель)

와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.

Дворники — одна из важных деталей автомобиля.

와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.

Дворники стирают капли дождя со стекла, не позволяя им мешать обзору водителя.

워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.

Дождь настолько сильный, что даже с включёнными дворниками плохо видно дорогу.

질퍼덕질퍼덕

jilpeodeokjjilpeodeok

хлюпая, чавкая

나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.

Я шёл по пляжу, ступая по песку, в котором ноги хлюпко увязали.

소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.

Корова прошла по луже, хлюпая по грязи.

질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.

Дождь лил так, что кругом развезло слякоть, и брюки насквозь промокли.

철퍼덕

cheolpeodeok

шлёп (звук)

나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.

Я шёл, шлёпая по грязи рисового поля.

비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.

Когда пошёл сильный дождь, дети бегали по площадке, шлёпая по лужам.

철퍼덕 밟다.

Шлёпнуть ногой по грязи.

캠퍼스

kaempeoseu

кампус

방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.

Как только каникулы закончились, кампус снова наполнился студентами.

나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.

Я спешно бегал по кампусу, чтобы успеть на лекции, идущие одна за другой.

캠퍼스가 한산해졌네.

Кампус опустел.

컴퍼스

keompeoseu

циркуль

나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.

Чтобы начертить чертёж более аккуратно, я использовал линейку и циркуль.

민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.

Минджун сегодня в школе научился чертить круг с помощью циркуля.

컴퍼스를 돌리다.

Вращать циркуль.

콘퍼런스

konpeoreonseu

конференция

콘퍼런스가 열리다.

Проводится конференция.

콘퍼런스를 개최하다.

Организовать конференцию.

콘퍼런스를 진행하다.

Проводить конференцию.

퍼덕

peodeok

взмах (крыльями)

퍼덕 날갯짓.

Взмах крыльев.

독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.

Взлетая, орёл захлопал крыльями.

솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.

Коршун взмыл вверх, хлопая крыльями.

퍼덕퍼덕

peodeokpeodeok

взмахивая

독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.

Орёл отважно бил крыльями.

바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.

На берегу моря чайки энергично летали, хлопая крыльями.

흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.

Белый голубь захлопал крыльями и вскоре взмыл в небо.

퍼뜩

peotteuk

мгновенно, вдруг

퍼뜩 기억나다.

Вдруг вспомнить.

나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.

Я вдруг вспомнил, что оставил включённой газовую плиту, и поспешил домой.

승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.

Увидев Сынгю, я вдруг вспомнил, как в детстве он меня побил.

겸허

gyeomheo

смирение

할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.

Дедушка отстаивал смирение, принижая себя и уважая других.

그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.

Перед величественным природным пейзажем путешественник невольно проникся чувством смирения.

그 친구는 잘난 척이 너무 심해.

Этот приятель уж слишком много из себя строит.

공허

gongheo

пустота

책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.

Кабинет, из которого вынесли все столы и оборудование, был пустым пространством.

회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.

Уволившись с работы и внезапно оставшись без дел, я ощущаю накатывающие пустоту и беспомощность.

나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.

Я домохозяйка, поэтому много времени провожу дома одна, но занята настолько, что нет времени ощущать пустоту.

공허감

gongheogam

чувство пустоты

지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.

Джису после расставания настолько сильно ощущала пустоту, что почти потеряла аппетит.

행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.

После окончания мероприятия внутри меня нахлынуло чувство опустошённости, и мне тяжело.

한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.

Неудивительно, что на душе пусто — ведь я усердно шёл к одной-единственной цели, а теперь эта цель исчезла.

등허리

deungheori

поясница

승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.

У Сынгю ныла спина, поэтому он пошёл в клинику восточной медицины и сделал иглоукалывание поясницы.

손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.

Внучка своими маленькими руками помассировала дедушке спину.

튼실한 등허리.

Крепкая спина.

리허설

riheoseol

репетиция

공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.

Если не провести репетицию перед выступлением, во время самого выступления могут произойти ошибки.

우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.

Даже на репетиции мы тренировались, полностью одевшись в ханбок, как на настоящем выступлении.

리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?

На репетиции у тебя всё получалось хорошо, почему же ты ошибся именно на выступлении?

말허리

malheori

середина разговора

그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.

Он перебил слова учителя и принялся рассказывать о себе.

토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.

Когда спор участников дебатов обострился, ведущий прервал их и объявил небольшой перерыв.

잠깐, 내 말 좀 들어 봐.

Подожди, послушай меня.

무허가

muheoga

без разрешения (нелегальный)

그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.

Они, уклоняясь от проверок, тайно продавали товары на улице без разрешения.

경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.

Полиция арестовала господина Кима, который открыл больницу без лицензии и лечил пациентов.

시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.

Мэрия заявила, что снесёт все самовольные постройки в нашем районе.

불허

bulheo

неразрешение, отказ

학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.

Администрация школы запретила посещать занятия сорока студентам, участвовавшим в акции протеста.

도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.

Хотя проносить еду в библиотеку запрещено, люди всё равно приносят её, и это создаёт проблему.

왜 못 들어가나요?

Почему нельзя войти?

어허허

eoheoheo

ха-ха

그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.

Придираться так к тому, что можно было бы просто со смехом пропустить, — выглядит слишком мелочно.

항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.

Мой младший брат, всегда добродушно посмеивающийся, пользуется популярностью у людей, куда бы он ни пошёл.

어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

Он смеялся и делал вид, что всё в порядке, но было видно, что на самом деле он очень зол.

으허허

euheoheo

хо-хо-хо (смех)

아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.

Мужчина, похоже, был в хорошем настроении и весело рассмеялся.

재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.

Все рассмеялись над забавной шуткой.

무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?

Похоже, случилось что-то хорошее? Слышался громкий смех.

인허

inheo

разрешение

아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.

Разрешение ещё не выдано, поэтому строительство даже не начато.

국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.

Государство выдало разрешение на использование и распространение недавно разработанного нового препарата.

이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?

Каковы условия участия в этом соревновании?

특허

teukeo

патент

특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.

Патентное ведомство рассматривает патенты на новые технологии.

특허 신청.

Патентная заявка.

정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.

Правительство пересмотрело патентную систему, чтобы изобретатели могли иметь законные права.

특허권

teukeogwon

патентное право

회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다

Компания получила патентные права на разработанный ею новый продукт.

기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.

Компания убедила разработчика передать ей патентные права на новый препарат.

왜 이 부품을 만들 수 없나요?

Почему нельзя производить эту деталь?

폐허

pyeheo

развалины

전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.

Трагедия войны превратила весь Корейский полуостров в руины.

폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.

На руинах здания, разрушенного бомбёжкой, буйно разросся только сорняк.

태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.

После того как пронёсся тайфун, деревня, где рухнули все дома и постройки, выглядела точно руины.

허

heo

слабое место

상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.

Команда соперника рванулась вперёд, целясь в слабое место нашей команды.

내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.

Из-за того что я раскрыл сопернику свою слабость, я в итоге проиграл матч.

적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.

Что будет, если показать врагу свою слабость? Нужно защищаться безупречно.

허가제

heogaje

разрешительная система

영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.

Из-за неудобства разрешительной системы для ведения бизнеса у людей много жалоб.

정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.

Правительство отменило разрешительную систему для издания газет, журналов и прочего.

허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.

Из-за разрешительной системы невозможно нормально вести торговлю.

허가증

heogajeung

разрешение (документ)

경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.

Охранник показал пропуск и вошёл в здание.

그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.

У него был пропуск, поэтому он мог беспрепятственно проходить по улицам.

허가증을 보여 주십시오.

Покажите, пожалуйста, разрешение.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →