Корейская лексика — Слова повседневной жизни 16

Я постоянный слушатель этой радиопередачи и несколько раз сам отправлял свои истории.

У этой программы низкий рейтинг, но её любит небольшая группа преданных слушателей.

Не понимаю, что вообще происходит в этой дораме.

В школе Минджуна знают под ласковым прозвищем «Кузнечик».

Я дал Джису милое прозвище «Кошечка».

Милое прозвище.

У меня тоже сжимается сердце, когда я вижу друга, погружённого в горе после смерти жены.

Генерал Чхве, сражавшийся изо всех сил, пролил горькие слёзы скорби из-за того, что страна всё же была потеряна.

Потерять сразу двух сыновей в результате внезапного несчастного случая — это горе, которое невозможно передать словами.

Когда ребёнок приподнял камень в воде, спрятавшийся под ним рак убежал.

Летними каникулами Сынгю поехал в деревню и вместе с друзьями ловил раков в ручье.

Мама, я поймал рака.

Если выбрать развод по обоюдному согласию, он оформляется сразу, без отдельного вмешательства суда.

Когда компании, вышедшие на зарубежные рынки, столкнулись с трениями с местными властями из-за деловых вопросов, они попросили наше правительство вмешаться.

Он присвоил мои деньги и сбежал — разве он не должен понести заслуженное наказание?

Наш дом построен из строительных материалов с высокой теплоизоляцией.

На складе стройматериалов было навалено много строительных материалов, таких как фанера.

Я готовлюсь к экзамену по стройматериалам.

Профессор Ким опубликовал результаты своих многолетних исследований в известном научном журнале.

Наша компания отправила в газету письмо с просьбой разместить рекламу нового продукта.

Главный редактор, я раздобыл сенсацию!

Начальник отдела Ким попросил у директора окончательного утверждения бюджета на следующий год.

Наша компания сократила этапы согласования и повысила эффективность работы.

Электронное утверждение.

Эксперты в области строительства говорят, что в будущем нехватка щебня и песка станет серьёзной проблемой.

Чтобы обеспечить здание заполнителем, из рек и озёр добывают гравий и песок.

Где находятся строительные материалы?

Казалось, что спортсмен Пак родился с гениальным даром — каждая выпущенная им стрела точно попадала в цель.

Писатель Ким привлёк всеобщее внимание как незаурядный гений, умеющий просто и увлекательно объяснять сложные политические темы.

Юмин, кажется, действительно гений во многих областях.

Этот мужчина проходит полицейское расследование по подозрению в указании ложных сведений о трудовом стаже.

Экзаменатор сказал проверить, правильно ли указаны на бланке ответов имя и номер экзаменуемого.

Ложная запись.

Мой старший брат, который ходит в церковь, верит в имманентность Бога.

Бабушка говорила, что в этом доме обитает некое духовное существо.

Что же скрывается в глубине человеческого сознания?

Рабство должно было исчезнуть из-за присущего ему противоречия, унижающего ценность человека.

В любом языке есть внутренние правила, и предложения строятся по этим правилам.

Маленькие дети, ещё не обученные социальным правилам, действуют согласно своей врождённой природе.

Из-за крупного пожара многие жители были эвакуированы, и на восстановительные работы уйдёт много времени.

Весной и осенью воздух сухой и дуют сильные ветры, из-за чего есть риск крупного пожара, поэтому нужно всегда быть осторожными.

Прошлой ночью на традиционном рынке произошёл крупный пожар, предположительно устроенный поджигателем, и торговцы были срочно эвакуированы.

Гнев народа против диктаторского режима нарастал и вёл к гражданской революции.

Не выдержав диктатуры председателя, мы собрались вместе, чтобы остановить политику управления компанией.

Люди объединили усилия, чтобы противостоять диктатуре правящей партии, и в конце концов добились демократизации.

Мой муж — диктатор, который не прислушивается к моим советам и делает всё по-своему.

Начальник отдела Ли известен как диктатор, принимающий решения единолично, ни с кем не советуясь.

Страшный диктатор.

Прилежный тугодум.

Бездарный ученик.

Гений и бездарь.

Внесение в родословную книгу.

Регистрация адреса.

Внесение в посемейный реестр.

В старину у королей была традиция совершать ритуальное омовение перед проведением государственных обрядов жертвоприношения.

Мать каждый день вставала на рассвете, совершала ритуальное омовение и с искренней преданностью молилась о благополучии своих детей.

Куда ушёл монах?

Случился пожар, и деревянное здание полностью сгорело.

Плотник выбирает подходящую для строительства дома древесину, простукивая её рукой.

Дядя, подойдёт ли эта древесина для изготовления мебели?

В этом литературном конкурсе приняли участие около трёхсот человек, соревнуясь в литературном таланте.

Его литературный талант был признан настолько рано, что уже в шестнадцать лет он публиковал роман в газете.

Наш новогодний литературный конкурс, известный своими традициями и авторитетом, ищет свежие литературные таланты, которые возьмут на себя будущее корейской литературы.

В общественных объектах, таких как станции метро, необходимо хорошо оборудовать средства защиты от бедствий.

Поскольку число землетрясений в нашей стране увеличилось, правительство решило разработать меры по предотвращению сейсмических бедствий.

С наступлением осени, когда часто случаются лесные пожары, пожарные части по всей стране провели учения по предотвращению лесных пожаров.

Из-за отсутствия общения между членами семьи в доме тихо.

Отсутствие сознательности в вопросах безопасности может легко привести к крупной аварии.

Отсутствие бабушки, вызванное её внезапной смертью, опечалило семью.

Через текст мы можем прочитать слова отсутствующего человека.

Он считал себя отсутствующим, никак не связанным с обществом.

Много отсутствующих.

Он настроил телефон на автоответчик в его отсутствие и вышел из дома.

Когда Джису вернулась домой и проверила мобильный телефон, там было много пропущенных звонков.

Ты вчера заходил домой к учителю Киму?

Вице-президент подписал все платёжные документы вместо президента.

Вице-президент получает отчёты обо всех делах нашей организации, больших и малых, и докладывает президенту.

Похоже, президент в последнее время неважно себя чувствует.

У бонсай в кабинете учителя Кима был красиво изогнутый ствол.

Все бонсай, которые я видел в ботаническом саду, были прекрасно сбалансированы и гармоничны.

Какое у тебя хобби?

У меня сильная забывчивость, поэтому забывать о делах было для меня обычным делом.

Здесь дорожно-транспортные происшествия случаются очень часто, поэтому при вождении нужно быть особенно осторожным.

Испытывать что-то очень часто.

Директор потратил собственные средства и заменил все столы в офисе на новые.

Родители, которые всегда подчёркивали важность возвращения долга обществу, пожертвовали всё своё личное состояние, накопленное за всю жизнь.

Мне кажется, нехорошо, когда человек в жизни занимается только накоплением личного богатства.

Услышав слухи о том, что начнётся война, люди наперегонки начали скупать товары впрок.

Услышав новость о том, что с завтрашнего дня подорожает лапша, люди направились в супермаркет, чтобы скупить лапшу впрок.

Какие экономические проблемы возникают из-за скупки товаров впрок?

Отец не может нормально двигать рукой из-за производственной травмы.

Рабочие на стройке надели каски, чтобы предотвратить производственные травмы.

Если оформить страхование от производственных травм, при несчастном случае на производстве можно получить компенсацию.

Минджун, ты выглядишь без сил, что-то случилось?

Не знаю, может, в этом году на меня напала полоса неудач — что бы я ни делал, ничего не выходит.

Провинциальная администрация решила создать городские парки в местах расположения мэрии и уездной администрации.

Прокуратура намерена вызвать и допросить г-на Кима, как только будет установлено его местонахождение.

Сегодня вечером я собираюсь поехать в другой город, где находится провинциальная администрация, чтобы встретиться с другом.

Нужно всегда хорошо следить за деньгами и вещами, чтобы не понести материальный ущерб.

Во время путешествия этот человек потерял сумку с важными документами и понёс большой материальный ущерб.

Из-за неудачи в бизнесе я не смог вернуть ни копейки из вложенных денег.

Мой младший брат благодаря отличной сноровке рук делал и продавал милых кукол.

У Джису золотые руки, поэтому она сама делала нужные вещи для дома.

Я на этот раз участвую с друзьями в конкурсе рукоделия, хочешь присоединиться?

Из-за этого тайфуна произошло серьёзное наводнение с разливом реки.

Люди, потерявшие дома из-за наводнения, выглядели растерянными и опустошёнными.

Насколько велик ущерб от наводнения?

Число пострадавших от наводнения.

Появление пострадавших от наводнения.

Страдания пострадавших от наводнения.

Эта история — сатира на реального человека, жившего несколько веков назад.

Многие историки отрицали реальность этого события и утверждали, что оно вымышлено.

Остров, который мы видели, вовсе не был иллюзией.

Плохие и хорошие новости.

Фактор негативных новостей.

Стать плохой новостью.

Писатель г-н Пак решил издать книгой роман, который он публиковал в газете по частям.

Начинающий автор г-н Ким получил возможность публиковать комикс с продолжением на сайте и рисовал комиксы каждый день.

Ты знаешь этот комикс, который публикуется с продолжением на интернет-сайте?

В последнее время Джису читает роман, который публикуется в газете с продолжением.

Учитель Ким в течение года публиковал в одном литературном журнале серию материалов о корейских писателях.

Что это за вырезка?

Брат не мог оторвать глаз от компьютера, читая роман с продолжением, выкладываемый на интернет-сайте.

У журнала, чей сериальный роман, начавшийся два месяца назад, прославился как интересный, в этом месяце сильно выросли продажи.

Чем закончился роман с продолжением, который ты читаешь в газете?

На месте, где полностью сгорел брикет угля, лежала куча чёрной золы.

Юмин смёл метлой рассыпанную по переулку угольную золу и выбросил её в мусорный бак.

Дорога перед домом замёрзла и превратилась в лёд.

Одарённый в науке Сон в юном возрасте четырнадцати лет начал обучение в университете.

Г-н Пак, глава развлекательного агентства, отобрал одарённых в танцах и пении детей и вырастил из них прекрасных певцов.

Одарённый в науке ребёнок.

Когда растут цены на сырьё, растёт и себестоимость, и в итоге рентабельность компании неизбежно ухудшается.

Из-за внезапного прекращения поставок сырья завод не смог изготовить заказанную продукцию, что вызвало чрезвычайную ситуацию.

Они говорят, что больше не будут вести с нами дела.

Непредсказанное землетрясение оставило множество пострадавших.

После того как прошёл тайфун, по всей стране не прекращалась помощь пострадавшим.

Из-за этого наводнения я в одночасье потерял и дом, и всё имущество.

Г-жа Ким, пятьдесят лет продававшая на рынке блины пучимгэ, получила от людей рынка прозвище «живое национальное достояние».

Спортсмен, оправившийся от травмы, мог свободно двигать телом.

Джису, прожившая десять лет во Франции, свободно владела французским языком.

Минджун, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Асфальт изготавливается из нефтяных остатков.

Если не удалять как следует остатки пищи во рту, легко возникает кариес.

Остатки пищи.

Непринуждённая игра актёров второго плана добавляет фильму дополнительного очарования.

Мы наслаждались приятными мелочами путешествия, собирая на берегу ракушки.

Нет никакого удовольствия.

Он честный и добросовестный человек, не прибегающий к мелким уловкам или хитростям.

Не желая нести груз, он схитрил и нарочно сделал вид, что упал.

Люди не одобряли Джису, которая вместо усилий полагалась на мелкие уловки.

Способный тренер провёл индивидуальные тренировки, чтобы раскрыть скрытый потенциал игроков.

Наша компания провела рекламное мероприятие для укрепления имиджа компании с целью привлечения потенциальных клиентов.

Мне кажется, у детей действительно безграничный потенциал.

У нашей страны безграничный потенциал роста.

Сынгю был признан за свой потенциал на научном конкурсе.

Наш университет не жалеет средств на развитие потенциала в сфере искусства.

Это отличный продукт, обладающий потенциалом для продажи по всему миру.

Наша компания в этом году разработала новую технологию, поэтому у неё высокий потенциал роста.

Наш университет ищет талантливых людей, обладающих потенциалом стать лидерами общества.

Спортсменов, завершивших марафонскую дистанцию, встретили горячими овациями.

Горожане приветствовали овациями солдат, вернувшихся с победой с войны.

Что вы думаете об успехе этого представления?

На экзамен открытого набора на техническую должность в компании собралось много людей.

Государственное предприятие заявило, что в этом году увеличит число мест открытого набора и наймёт больше новых сотрудников.

Ты хорошо готовишься к этому открытому набору?

Бокал, сделанный из хрусталя, излучал мягкое сияние.

Когда я надела кольцо с бриллиантом, казалось, что от пальца исходит сияние.

Посмотри на горизонт. Солнце восходит!

Когда у правительства выросли государственные облигации, жизнь народа тоже стала тяжелее.

Страна, страдавшая от экономических трудностей, оказалась в финансовом кризисе, так как госдолг, взятый у международных финансовых организаций, достиг предела.

Говорят, что правительство этой страны недавно объявило о банкротстве.

С появлением нескольких новых телеканалов наступила эра многоканального вещания.

Многоканальность стала нормой, и зрители могут наслаждаться разнообразными программами по своему вкусу.

Многоканальное вещание.

Певец вышел на сцену под гром аплодисментов множества зрителей.

Спортсмену, доигравшему матч до конца несмотря на травму, достались бурные аплодисменты.

Горячие аплодисменты.

Из-за неразумной вырубки леса сокращаются.

На этой горе вырубили все деревья, и она стала голой.

Для чего используется древесина, полученная в результате вырубки?

Гадалка пожаловалась клиенту, что плата за гадание слишком мала.

Джису была готова заплатить любую сумму за гадание, лишь бы разрешить неприятную ситуацию.

Сколько мне заплатить за гадание?

Солнечный свет, проникший через маленькое отверстие, веером разлился по тёмной комнате.

В этом мюзик-холле места расположены веером, поэтому сцену хорошо видно даже сзади.

Большой веерообразный сектор.

Ученицы шестого класса собираются исполнить танец с веерами на осеннем спортивном празднике.

Кульминация выступления танца с веерами — когда множество людей веерами создают круглую, роскошную форму цветка.

Танец с веерами исполняется группой людей, поэтому важно синхронизироваться с остальными.

Маленькие дети сидели перед барабаном, каждый держа в руках маленькую барабанную палочку.

Проиграв на барабане всё выступление самульнори, я не мог выпустить палочки из рук даже после его окончания.

Ты случайно не видел мои барабанные палочки?

Деньги, взятые у ростовщика, мгновенно выросли как снежный ком.

Отец, играя в азартные игры, влезал в долги и постоянно получал требования о возврате от ростовщиков.

В последнее время не видно семью Кимов.

Царапина на лице.

Царапина на руке.

Наш кот поцарапал меня когтями, и на руке осталась царапина.

Младший брат пролил воду на рисунок, нарисованный акварельными красками, и весь рисунок расплылся.

Акварельная картина.

Акварельная техника.

Художник Ким любил писать акварели, в которых чувствовалась простота, а не роскошная текстура масляной живописи.

Джису пролила напиток на акварель, которую Минджун усердно рисовал несколько часов, и испортила рисунок.

Акварельные краски.

Страна, потерявшая способность выплачивать внешний долг, в итоге оказалась по уши в долгах.

По мере того как импорт нашей страны рос, а экспорт резко сокращался, проблема внешнего долга обострилась.

Насколько сейчас велика наша способность погасить долги перед другими странами?

Мать позвала меня, и я вышел из своей комнаты и поднялся в верхний дом.

Пока ремонтировали верхний дом, мы спустились жить в здание, находящееся ниже.

Ваш дом действительно просторный. И двор есть. Где твоя комната?

На ужин я съел куриный салат в качестве закуски, а пиццу и спагетти — в качестве основного блюда.

Мы начали с вина и сыра в качестве закуски для аппетита и наелись до отвала, дойдя до стейка.

Закуска.

Большой грузовик брата размером с целый дом и обладает лучшими характеристиками, поэтому на нём удобно ездить куда угодно.

Хотя это суровое подножие горы, судя по тому, что там изредка встречаются несколько домов, похоже, там живут люди.

Говорят, вчера ночью произошло сильное землетрясение?

В этой комнате окно выходит на юг, поэтому в ней хорошее освещение.

В нашей квартире сделали широкие окна для лучшего освещения.

Площадь освещения.

В последнее время добыча угля сильно сократилась.

Правительство начало разработку месторождений для добычи природного газа.

Добыча в шахте.

Если говорить просто, облигацию можно представить как долговую расписку, в которой записано, что кто-то одолжил кому-то деньги.

Если эмитент облигации окажется не в состоянии погасить не только проценты, но и основную сумму, облигация тоже может стать рискованной.

Проблемная облигация.

Средства консорциума кредиторов.

Поддержка консорциума кредиторов.

Переговоры с консорциумом кредиторов.

Он терпел давление кредиторов, требовавших вернуть долг, но так и не платил и держался.

Кредитор, не зная, что у должника нет возможности вернуть долг, одолжил деньги, а в итоге так и не получил их обратно.

Стать кредитором.

Картина оказалась ярче, чем я ожидал, поэтому я добавил серый, чтобы снизить насыщенность.

Не всякий красный цвет одинаков — в зависимости от насыщенности он может быть ярче или более тусклым.

Цвет кажется слишком тёмным и тусклым, не так ли?

Он объездил всю страну, записывая народные песни для их фиксации.

Он сказал, что для выяснения исторической правды в первую очередь необходимо записать свидетельства выживших.

Запись диалекта.

Когда моей компании грозило банкротство, кредиторы потребовали немедленно погасить задолженность.

Я унаследовал от покойных родителей не только имущество, но и долги, поэтому должен погасить их долги вместо них.

Погашение долга.

Кредиторы продолжали преследовать должника и донимать его, пока он не выплатил весь долг.

Должник сбежал в тот самый день, когда обещал вернуть деньги.

Должник возвращает деньги.

Плетёный деревянный поднос хорошо вентилируется, поэтому отлично подходит для сушки овощей.

Чтобы сделать сушёную редьку, мать нарезала редьку удобными кусочками и разложила её сушиться на плетёном подносе.

Куда положить готовые блины?

Муж очень много спит, поэтому каждый раз, когда собирается на работу, он суетится и теряет голову.

Судя по тому, что люди спешно готовились выходить, мы, похоже, почти доехали до места назначения.

Быстро собирайся, чтобы выйти.

На закате облака окрасились в прекрасные цвета.

Юмин предпочитает яркие цвета и покупает только пёструю одежду.

Уважаемый клиент, как насчёт этой полосатой чогори сэктон?

Дедушка владеет большой коллекцией ярко раскрашенных картин.

Художник Чон, взяв природу за сюжет, написал красочную картину с яркими цветами и представил её на выставке.

Учитель, пожалуйста, расскажите об этой раскрашенной картине.

Шахтёры вели работы по добыче камня в карьере для использования в качестве строительного материала.

Отец Минджуна подал заявку в лесное управление на разрешение вести добычу камня в горной местности.

Работы в карьере.

Правительство построило плотину из камня, привезённого из гранитного карьера.

Рабочие разрезали отделённые в карьере глыбы скалы на подходящие куски и перевозили их.

Обустроить карьер.

На клумбе красиво расцвели белые, красные и жёлтые портулаки.

Мама любит портулак — низкорослое растение с маленькими цветками.

Мама, цветок распустился утром, а уже завял.

Делаете ли вы что-то особенное ради здоровья?

После болезни я составил вегетарианский рацион питания и придерживаюсь его.

Сестра в последнее время придерживается вегетарианской диеты, чтобы похудеть.

Стадия вегетарианства.

Вегетарианское меню.

Рацион вегетарианца.

Детей отругали за то, что они вели себя перед взрослыми неподобающе, без чувства собственного достоинства.

У Минджуна не было денег, но он дорожил своим достоинством и никак не мог попросить одолжить ему.

Зря ты не спросил у того мужчины, сколько он зарабатывает.

Если у человека грубая речь и поведение, он выглядит недостойно.

Я несколько раз отказывался, боясь, что, если сразу схвачу карманные деньги, которые даёт дядя, буду выглядеть недостойно.

Тот человек, даже разозлившись, стоит дать ему денег — сразу глупо улыбается.

Джису увидела объявление о вакансии и подала заявление в компанию.

Крупная компания объявила о планах значительно увеличить долю нанимаемых женщин.

Что нужно подготовить, чтобы устроиться на работу в эту компанию?

Учитель сообщил результаты проверки экзамена по математике.

Пловцы разработали стратегию соревнования в соответствии с новыми изменёнными критериями оценки.

Как выглядит система оценивания практического экзамена по тхэквондо?

Кучер щёлкнул кнутом на лошадь, заставив её тянуть карету.

Когда крестьянин ударил кнутом корову по крупу, она начала медленно двигаться.

Кожаный кнут.

Когда жокей стал хлестать бегущую лошадь кнутом, она начала набирать скорость.

Его поймали при краже вещей хозяина и жестоко высекли кнутом.

Жестокая порка.

Минджун отправил запрос на чат, чтобы поговорить с другом.

Сынгю, уехавший учиться за границу, общался в чате с друзьями в Корее.

Мой двоюродный брат/сестра связывается с семьёй через интернет-чат, чтобы сэкономить на международных звонках.

Если заплатить штраф с опозданием, сумма увеличится, и позже придётся заплатить больше денег.

В этой стране по закону, если не выбрасывать мусор в установленном месте, накладывается штраф.

Вчера я ненадолго припарковался на улице, попал под проверку парковки, и теперь придётся платить штраф.

Сынгю иногда охватывали слуховые галлюцинации, и он впадал в буйство.

Пьяная толпа с криками, похожими на безумие, вела себя непристойно.

Говорят, поймали преступника, который поджёг объект национального наследия.

Кисэн кокетничали перед янбаном всеми возможными способами.

Та женщина сильно кокетничала, улыбаясь глазами и говоря милым голосом.

Не могу смотреть, как Джису кокетничает, чтобы понравиться старшекурснику.

Люди хмурились от старомодных взглядов старика, который считал, что мужу можно грубо разговаривать с женой.

В последнее время растёт обеспокоенность тем, что повторяются старые привычки чеболей бездумно расширять бизнес.

Чтобы комедийные передачи снова полюбились зрителям, им нужно отказаться от старой практики навязывать смех через чрезмерную брань и пошлые выражения.

Поскольку эти два друга провели вместе долгие годы, они могли угадать чувства друг друга, даже не встречаясь специально.

Если смысл можно вполне передать одними исконно корейскими словами, зачем тогда специально использовать иероглифы?

Не скрывать специально.

Когда между влюблёнными наступает пресыщение, один из способов — на время расстаться.

Испытав крупную неудачу, Сынгю потерял мотивацию во всём и почувствовал усталость от жизни.

Наступает скука.

Сынгю, всегда позитивный и полный энтузиазма, кажется человеком, который вообще не знает, что такое скука.

Из-за продолжающейся изнуряющей жары, лишающей людей всякого желания что-либо делать, многие жители жалуются на апатию.

Преодолеть чувство усталости от однообразия.

После начала каникул я каждый день просыпаю и бездельничаю, и, кажется, моя жизнь всё больше погружается в лень.

Этот пожар, произошедший из-за постоянного пренебрежения мерами безопасности, стал катастрофой, вызванной ленью и неосторожностью.

Кажется, у Юмина нет мотивации ни в чём, и он не старается усердно работать.

Я начал(а) заниматься спортом на рассвете, чтобы преодолеть лень, приходящую при появлении свободного времени, и вести деятельную жизнь.

Он, бывший лучшим легкоатлетом мира, после завоевания золотой медали на Олимпиаде потерял чувство цели, впал в лень и показывает слабые результаты.

Как дела на работе в последнее время?

Резко усиливается критика операций по прерыванию беременности.

Даже если хочется родить ребёнка, из-за неблагоприятных условий иногда приходится делать аборт.

Я думаю, что аборт — это пренебрежение жизнью, поэтому его нужно осуждать.

Человек, попавший под лавину, был чудом спасён спасательной командой.

Из-за внезапной лавины на горной дороге десять автомобилей оказались засыпаны снегом.

Происшествие с лавиной.

Подлежащее в предложении действительного залога — это тот, кто совершает действие.

Сегодня в школе мы тренировались превращать предложения действительного залога в предложения страдательного залога.

Учитель, я путаюсь, как превращать действительный залог в страдательный.

Тот истребитель, самый устаревший из всех, в итоге было решено вывести из эксплуатации.

Правительство опубликовало список компаний, нуждающихся в реструктуризации из-за продолжающихся убытков, которые подлежат ликвидации.

Другие конкурирующие компании вкладывают силы в разработку новых технологий и идут во главе перемен, а можно ли нашей компании оставаться такой же?

Плести сетчатую сумку.

Нести сетчатую сумку на плече.

Класть в сетчатую сумку.

Мир и спокойствие страны.

Мир и спокойствие деревни.

Мир и спокойствие целого года.

Наш научно-исследовательский институт — это организация, помогающая зачатию и размножению редких вымирающих животных.

Люди, которым трудно зачать естественным путём, иногда пытаются прибегнуть к искусственному оплодотворению, чтобы завести ребёнка.

Если матка слишком холодная, не создаются условия для зачатия, и вероятность беременности снижается.

Превращение головастика в лягушку — это разновидность метаморфоза.

Метаморфоз происходит тогда, когда организму необходимо измениться из юного состояния в состояние, способное производить потомство.

Насекомые сильно меняются внешне от яйца до взрослой особи, и это называется «метаморфоз».

Мужчину задержали по подозрению в извращённых действиях в отношении подростка.

Парламент ужесточил регулирование комиксов для взрослых с изображениями извращённых половых актов.

У того мужчины было извращённое хобби — тайно подглядывать за половыми актами других людей.

Из-за оползня десятки человек оказались засыпаны или погибли.

В этом месте, где срезали гору для строительства поля для гольфа, из-за нынешнего ливня произошёл оползень.

Какие преимущества даёт посадка большого количества деревьев?

Только что выловленный минтай, с плотной икрой и пухлым мясом, выглядит очень аппетитно.

Кажется, вчера я слишком много выпил(а). Меня подташнивает.

Бездумная застройка вызывает серьёзное разрушение экосистемы.

Жители засучили рукава, чтобы восстановить морскую экосистему, загрязнённую разливом нефти.

Я хочу найти способы сохранить экосистему.

На этом курсе по экологии мы узнали, как лес взаимодействует с окружающей средой.

Он посвятил всю жизнь экологии животных, изучая, как животные живут.

Экология растений.

Предложения в страдательном залоге в основном часто используются в научных статьях.

Учитель подчеркнул, что при переводе предложения в страдательный залог нужно также менять порядок членов предложения.

Предложение в страдательном залоге.

Жена была слаба здоровьем, и лишь спустя десять лет после свадьбы ей удалось забеременеть.

Так как молочные коровы на ферме одна за другой беременели, особое внимание уделялось корму и местам для отёла.

Дорогой(ая), кажется, наш Ттоли забеременела.

Реальное положение с игровой зависимостью среди подростков очень серьёзное.

Учитель дал задание исследовать реальное положение с использованием языка среди подростков.

Вчера в новостях видел(а), что санитарное состояние ресторанов было ужасным.

С появлением нового подозреваемого дело перешло в новую форму.

Тот писатель в своём романе реалистично изобразил разнообразную жизнь простых людей и её проявления.

Форма проведения выборов.

У Джису был цистит, и она то и дело бегала в туалет.

В последнее время в нашу больницу приходит много пациентов с симптомами цистита.

Часто хочется в туалет, и даже после мочеиспускания нет облегчения.

Мама, сажая ребёнка на колени, читала книгу, особо выделяя звукоподражательные и образоподражательные слова.

Джису описала, как тихо моросит мелкий дождь, использовав звукоподражательное слово «босыльбосыль» (моросящий).

Мой младший брат/сестра в детском стихотворении широко использовал(а) образоподражательные слова с сильным фонетическим оттенком, такие как «пондандпондан» (бульк-бульк) и «пандульпандуль» (капля за каплей).

Свекровь очень обрадовалась известию о беременности невестки.

Наша сука забеременела и вскоре родила щенков.

В общем, зачатие — это явление, происходящее при встрече яйцеклетки и сперматозоида.

Джису предстала в свадебном платье, показав свой прекрасный облик.

Хотя волосы бабушки поседели, она всё ещё сохраняла изящный облик.

Джису, демонстрируя изящный облик ханбока, широко прославляла красоту Кореи.

Она, вздёрнув подбородок, надменно ответила на его слова.

Хотя ей было уже за тридцать, её голос, походка и манера смеяться были точь-в-точь как у ребёнка.

Заискивающее поведение.

Статичное состояние объекта.

Статичное состояние пациента.

Наблюдать статичное состояние.

Мужчина упал с пятого этажа здания и оказался в тяжёлом состоянии.

Господин Ким, пострадавший в ДТП, доставлен в больницу и проходит лечение, но находится в тяжёлом состоянии.

Доктор, пациента в тяжёлом состоянии только что привезли на скорой.

Мы посмотрели один и тот же фильм, но у каждого мнение оказалось совершенно разным.

В горах возвышались вершины самых разнообразных и причудливых форм.

Характер человека настолько разнообразен, что по одной лишь внешности его не узнать.

Во времена, когда царил всеобщий мир и спокойствие, люди даже не знали, есть ли у них король.

Желанием короля было накормить бедный народ досыта и установить мир и спокойствие в Поднебесной.

Наслаждаться всеобщим миром и спокойствием.

Тот человек, когда злится, становится очень капризным и часто ведёт себя неподобающе.

Господин Пак, который вчера вечером напился и вёл себя непристойно, не помнил своих действий.

Ты хоть знаешь, что натворил(а) вчера, напившись?

Когда Джису надела ханбок, она выглядела очень изящно.

Минджун, будучи моделью, выглядел стильно даже в обычной одежде.

Я купил(а) такую же вещь, увидев её на знаменитости, но почему на мне она не смотрится так же красиво?

Джису после беременности регулярно посещает курсы дородового воспитания.

Муж пел колыбельную нерождённому ребёнку, говоря, что это полезно для дородового воспитания.

В роддоме включали спокойную музыку для дородового воспитания беременных женщин.

Ценник.

Нет бирки.

Прикреплять бирку.

Джису почувствовала признаки беременности и обратилась в роддом.

Говорят, что мать забеременела сразу после того, как увидела вещий сон о зачатии.

Супруги хотели ребёнка, но долгое время не могли забеременеть и очень переживали.

У Юмина шевеления плода начались с шестого месяца беременности.

Жена обрадовалась, почувствовав внизу живота шевеление ребёнка.

Как удивительно. Малыш всё время толкается ножками.

Сынгю, будучи выдающимся учёным, назывался основоположником науки.

Доктора Кима, считающегося основоположником корейской медицины, уважают все.

Основоположник научного мира.

Компания проверила, не проявляли ли сотрудники халатность в работе, и наложила взыскания.

Граждане подали жалобы на невыполнение обязанностей и халатность в работе государственных служащих.

Из-за халатности начальника нет никакого желания работать.

Старшая сестра небрежно относилась к занятиям на виолончели, и её мастерство заржавело.

Минджун, будучи спортсменом, никогда не пренебрегал школьными занятиями.

Пренебрегать усилиями.

Позвонила бабушка и сказала, что, кажется, увидела вещий сон о внуке вместо его матери.

Жена спросила меня, не был ли сон, который она видела прошлой ночью, вещим сном о зачатии.

Папа, какой вещий сон был обо мне?

Мой двоюродный брат/сестра эмигрировал(а) в детстве, и большую часть жизни вырос(ла) за границей.

Из-за внезапно выпавшего снега большинство учеников опоздали.

Слышал(а), что ты устроился(лась) на работу в компанию. Как тебе работается?

В районе провинции Кёнгидо катастрофически не хватает государственных служащих по сравнению с населением.

Выяснилось, что из-за роста числа иностранных туристов количество гостиничных номеров крайне недостаточно.

Сынгю, поскольку рабочего времени было крайне недостаточно по сравнению с ежедневной нагрузкой, работал сверхурочно как само собой разумеющееся.

Я родом из Кореи, но вырос(ла) за границей.

Юмин родился в богатой семье и с детства рос, не зная трудностей.

Ты видел(а) машину, на которой приехал Минджун? У него и одежда, и сумки — всё брендовое.

Благодаря уговорам командира драка на время прекратилась, но обе стороны не могли ослабить бдительность.

Дядя, дрожа от гнева, сдерживал себя, но был готов ударить собеседника, если тот скажет ещё хоть слово.

Состояние боевой готовности.

Та недавно забеременевшая пара очень хотела узнать пол ребёнка.

Будущая мать пошла в роддом на обследование, чтобы проверить, здорово ли развивается плод.

Здоровый плод.

Звёзды (планеты) Солнечной системы вращаются вокруг Солнца.

Венера — самая яркая планета Солнечной системы, поэтому её также называют «утренней звездой».

Происхождение Солнечной системы.

Один учёный разработал портативное зарядное устройство для телефона, работающее на солнечной энергии.

На школьном стадионе установили освещение на солнечной энергии, благодаря чему теперь можно заниматься спортом даже ночью.

Город реализует проект по замене масляных котлов на солнечные для развития отрасли природной энергетики.

Старшекурсник Минджун был исключён из клуба за саботаж работы.

Поскольку не было существенных результатов по сравнению с полученным финансированием, возникли подозрения в саботаже со стороны исследователей.

Саботаж на работе.

Школа намерена строго наказывать подростков за противоправные действия.

Переговоры об урегулировании с виновником ДТП сорвались, и сейчас готовится судебный иск.

Ты слышал(а), что на перекрёстке впереди произошла авария?

Друг сильно обиделся из-за того, что переплатил всего каких-то тысячу вон.

Всё, что я мог(ла) сделать, это в лучшем случае быть рядом с ним.

Из закусок у нас в лучшем случае только кимчи.

Сынгю через исповедь осознал свои грехи и раскаялся.

Последняя исповедь старика содержала раскаяние и сожаление о прошедших днях.

Джису, сегодня у тебя гораздо более светлое лицо.

Граждане не смогли скрыть возмущения искажением исторических фактов, которое те допустили.

Когда при анализе данных вмешивается субъективное суждение отдельного человека, легко возникает искажённое толкование.

Кажется, в этой интерпретации произведения есть искажение.

Правительство планирует провести военные учения в прибрежных водах острова Токто.

В этом году из-за похолодания в прибрежных водах острова Уллындо возникли проблемы с ловом кальмаров.

Из-за внезапного шторма суда, ведущие промысел в прибрежных водах Пусана, укрылись в порту.

Джису была настолько низкого роста, что выглядела в лучшем случае как школьница младших классов.

Как бы я ни старался(лась), мои оценки в лучшем случае были средними по классу.

Сложность философии проистекает из трудности самих философских понятий.

Его стихи отличались высокой степенью сложности, поэтому не получили широкого распространения среди простого народа.

Сложность переведённого текста, скорее всего, вызвана не оригиналом, а самим переводом.

Наш полицейский участок обратился к соответствующим ведомствам за содействием в расследовании данного дела.

Со следующего месяца решено штрафовать магазины, которые работают без разрешения соответствующего ведомства.

Согласно правилам ведомства, при стаже работы в данном учреждении более пяти лет можно перевестись на другое место работы.

Сотрудник, ответственный за презентацию, эффективно донёс свои мысли с помощью схем.

Чтобы облегчить понимание текста, объясняющего сложную организационную структуру компании, была добавлена схема.

Список иллюстраций.

Чтобы хорошо понимать прочитанное, я читал(а) много разных текстов.

Мы усердно читали учебник английского, потому что услышали, что на этом экзамене по английскому в основном будут задания на чтение.

Я довольно быстро читаю на родном языке, но в английском никак не могу набрать скорость.

Я заставлял(а) ребёнка читать много книг, чтобы он развил навык понимания прочитанного.

У Минджуна отличные навыки чтения английских текстов, но при встрече с иностранцем он не может сказать ни слова.

Уровень навыков понимания прочитанного.

Конфликт между двумя странами вызван взаимным непониманием культур друг друга.

Адвокат Ким помогает пожилым людям, пострадавшим из-за непонимания законов.

Непонимание со стороны родителей.

Мама покупает экологически чистые овощи, заботясь о здоровье семьи.

Пшеница изначально настолько жизнестойкая, что хорошо растёт даже холодной зимой, и является экологически чистым продуктом.

Впервые вижу такую машину?

В итоге это дело так и осталось нераскрытым.

Несмотря на непрерывные совещания, коренные проблемы компании по-прежнему остаются нерешёнными.

Ты закончил(а) домашнее задание? Если есть нерешённые задачи, принеси, посмотрим.

Колониальный народ подвергался всевозможным гонениям и страданиям со стороны солдат.

Протестантские миссионеры конца эпохи Чосон, не сдаваясь под жестокими гонениями, посвящали свои силы проповеди евангелия.

Говорят, в этих странах почти нет свободы вероисповедания.

Собрание, запланированное на сегодня, было отменено из-за помех со стороны нарушителей.

Тот актёр играет в спектакле роль человека, который вносит раздор между супругами.

Когда я начинаю говорить, все становятся серьёзными, и у меня возникает чувство, будто я стал(а) тем, кто портит всем праздник.

Город решил убрать препятствия на дороге, мешающие грузовым перевозкам.

Сынгю — человек такого характера, что даже при наличии препятствий на пути к своей цели не избегает их, а преодолевает их напрямую.

Устранять препятствие.

Я считаю, что жалобы и недовольство совершенно бесполезны в отношениях, и всегда остерегаюсь их.

Какой бы вкусной и дорогой ни была еда, если она не подходит организму, она принесёт один только вред.

Стать сплошным вредом без всякой пользы.

Микроорганизмы в почве — важная часть экосистемы, отвечающая за разложение трупов животных и погибших растений.

Разложение состава продуктов, продаваемых в магазинах, выявило наличие канцерогенных веществ, что вызвало шок.

Судя по тому, что Сынгю, увидев любую электронику, сначала разбирает её, ему, видимо, нравится возиться с техникой.

Куда ни глянь по четырём морям, видно было только бескрайнее открытое море.

На этом острове в окружающих морях было обильно рыбы, поэтому большинство жителей занимались рыболовством.

Говорят, ты побывал(а) на необитаемом острове? Как прошло путешествие?

Врач господин Ким был экстренно арестован по подозрению в убийстве жены.

Полиция подала ходатайство об аресте господина Яна по подозрению в убийстве родственника по восходящей линии и надругательстве над телом.

Как продвигается расследование убийства, произошедшего в прошлом месяце?

Судья приговорил убийцу, лишившего жизни мужчину, к пяти годам лишения свободы.

Убийца, похитивший и убивший фармацевта, был приговорён к пожизненному заключению.

Говорят, поймали подозреваемого в убийстве почтальона, произошедшем в прошлом месяце?

Два спортсмена, устроившие ожесточённую потасовку, в итоге нанесли друг другу телесные повреждения.

Он, напившись, ударил прохожего кулаком, и теперь проходит проверку в полиции по обвинению в нанесении телесных повреждений.

Как ты мог(ла) нанести другу травму, требующую трёх недель лечения?

Из-за продолжающегося сезона дождей некоторые районы пострадали от наводнения и оказались под водой.

Из-за ливня пострадало множество фермеров, и правительство создало штаб по борьбе с последствиями наводнения и приступило к восстановительным работам.

Корреспондент Ким, какова сейчас ситуация с наводнением в провинции Канвондо?

Задержан преступник, замышлявший убийство президента.

Произошло убийство родителя, что повергло людей в шок.

Убийство главы государства.

Благодаря пониманию со стороны жителей удалось перекрыть дорогу и снять фильм.

С согласия студентов было решено провести ремонт библиотеки в течение семестра.

Как можно наносить такой ущерб, даже не попросив сначала прощения понимания?

Прибрежные воды острова, известного как курорт, имели очень красивый цвет морской воды.

Мой отец занимается аквакультурой в прибрежных водах района, где мы живём.

Говорят, в прибрежных водах этого района очень хорошо ловится рыба.

Между этими двумя странами, расположенными близко друг к другу через море, не прекращаются споры о территориальных водах.

Наша страна заключила договор с соседней страной и получила возможность ловить рыбу в рыболовных угодьях в её территориальных водах.

Территориальные воды Кореи.

Диктаторский режим, опасаясь развала системы, контролировал прессу.

Из-за краха нового экономического плана правительство решило заново разработать план.

Из-за окончания холодной войны, распада Советского Союза, объединения Германии и других событий обстановка в Европе резко изменилась.

Порошок растворяется в жидкости быстрее, чем кусок.

Рыбы вдыхают жабрами кислород, растворённый в воде.

Витамины, растворимые в жирах, называются жирорастворимыми.

Правительство подготовило меры по предотвращению ущерба от сильного снегопада этой зимой.

Вор среди ночи проник в дом, причинил вред хозяину и потребовал денег.

Причинять вред.

Одна компания добавила в продукты вредные вещества, из-за чего несколько детей попали в больницу.

Фильтр для воды удаляет вредные компоненты из воды, делая её безопасной для питья.

В наши дни дети легко подвергаются воздействию вредных сайтов.

Проблема вредности.

Испытание на вредность.

Наличие или отсутствие вредности.

Завтра день совместных учений сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, и в них будет задействована большая часть войск армии, флота и авиации.

Генерал из сухопутных войск был назначен командующим, объединяющим сухопутные, морские и военно-воздушные силы.

Силы сухопутных, морских и военно-воздушных войск.

Гражданская организация потребовала расследовать подозрения в клевете на лидера партии.

Депутат Ким, что вы думаете об этом инциденте?

Это результат чьей-то клеветы. Мы раскроем правду через расследование.

Полиция задержала группу, устраивавшую самопричинение вреда, включая аварии, ради получения крупных страховых выплат.

В тяжёлых случаях этот пациент наносил себе повреждения, например, колол руку карандашом или срывал ногти.

Пойдём завтра после экзамена выпить?

Были обнаружены останки, по которым можно узнать облик животного, вымершего в древности.

В поле валялись останки животных, недоеденные хищниками.

Это те обломки, которые нашли в этот раз?

К счастью, до самой вершины горы не было никаких серьёзных препятствий.

Преодолевая всевозможные препятствия в жизни, я постепенно взрослел.

Если не будет серьёзных препятствий, наша победа — лишь вопрос времени.

Этот тип, который мешает мне во всём, — препятствие всей моей жизни.

На пути к успеху он преодолел множество трудных препятствий.

Ого! Этот спортсмен действительно высоко прыгает.

Компания приступила к восстановлению завода, пострадавшего от землетрясения.

Правительство срочно создало штаб по чрезвычайным ситуациям и подготовило жильё для людей, чьи дома были разрушены тайфуном.

Учитель, зачем строят плотины?

Этот певец перепел песню своего старшего коллеги, по-своему её переосмыслив.

Аудиокниги, которые слушают, а не читают, можно рассматривать как переосмысление книги в духе времени.

Кажется, в последнее время становится всё больше кафе с кашей.

Недоверие между членами команды может стать фактором, препятствующим работе.

Вред здоровью.

Препятствие развитию.

Когда занимаешься спортом и потеешь, вместе с водой из организма уходят и электролиты.

Электроны в батарейке, протекая через электролит, вырабатывают электричество.

Изотонические напитки богаты электролитами и всасываются в кишечнике быстрее, чем вода.

Тихоокеанская война началась с борьбы Японии и США за господство на море в Тихом океане.

Войско под командованием адмирала Ли Сун Сина разгромило японский флот и установило контроль над южными морями.

Укрепление господства на море.

Профессор снабдил учебник примечаниями, чтобы студентам было легче понять материал.

Сынгю заранее читал учебник, находил непонятные места и делал к ним пометки.

Стиль пояснений.

Около обеда большинство офисных работников ненадолго прекращают работу и отдыхают.

Большинство людей, нанёсших Джису неизгладимые раны, — это члены семьи или близкие друзья.

Поняли ли меня как следует люди, которые там были?

С приближением выборов вся страна оживилась.

Журналист Ким в реальном времени сообщал о положении дел в воюющей стране.

До Олимпиады осталось всего несколько дней.

В честь спортсменов, вернувшихся на родину после победы на чемпионате мира, было организовано общенациональное мероприятие.

Он громко заявил, что для восстановления экономики страны нужны общенациональные усилия.

В нынешней ситуации, похоже, есть предел тому, насколько только правительство или компании могут повысить национальную конкурентоспособность.

Анонимный гражданин пожертвовал крупную сумму денег в помощь нуждающимся соседям.

Уходит крупная сумма денег.

Требуется крупная сумма денег.

Дядя, неопытный в бизнесе, разорил ресторан всего через год после его открытия.

Сосед господин Ли не только разорил семью, но и применял насилие по отношению к своим близким.

Разориться дотла.

На поле боя наши войска осторожно наблюдали за передвижениями противника.

Поведение незнакомого мужчины, тревожно слоняющегося возле ворот, вызывает подозрение.

Этот тип наконец-то зашевелился.

Он, имея немного денег, пренебрежительно относился к людям и вёл себя высокомерно и дерзко.

Минджун ходит и важничает, хвастаясь тем, что его отец — директор школы.

Джису происходила из хорошей семьи и была образованна, но никогда не вела себя высокомерно и надменно.

Богач важничал, хвастаясь своим огромным состоянием.

Евнух, полагаясь на власть короля, вёл себя высокомерно, за что заслужил ненависть многих людей.

Раньше этот человек не вёл себя так заносчиво.

Как только Джису пришла домой, она тут же сняла тесный корсет.

Когда сестра носит облегающую юбку, она всегда надевает под неё корсет.

Этот корсет выполнен в функциональном стиле и делает талию визуально стройнее.

Я поставила на место высокомерно задиравшую нос Джису.

Мне неприятно смотреть, как Сынгю важничает и ведёт себя дерзко из-за того, что у него есть немного денег.

Минджун вёл себя в школе заносчиво и невоспитанно, потому что его отец учитель.

Он снова и снова повторял одни и те же ошибки на работе.

Человек, который на меня наткнулся, снова и снова извинялся, хотя я говорил, что всё в порядке.

Я уже столько раз это говорил, что тебе, наверное, надоело слушать, но повторю ещё раз: находясь вдали от дома, будь осторожен в своих поступках.

Отец снова и снова благодарил человека, спасшего его от серьёзной аварии.

В дождливый день мать снова и снова напоминала ребёнку не потерять зонт.

Когда поедешь в Сеул, не забудь обязательно выполнить то, о чём я тебя просил.

Если возвести 3 в степень, получится 3 умножить на 3, то есть 9.

Степени числа 2 — это числа, лежащие в основе компьютеров и информатики.

Раз ты выучил понятие степени, теперь ты знаешь, что такое степень числа 2, верно?

Участник дискуссии настойчиво заявил, что не стоит даже упоминать неэффективные меры.

Поскольку вопрос о пересмотре налогового законодательства не поднимался в Национальном собрании, конкретного обсуждения не состоялось.

Конкретное обсуждение.

Фермер использовал навоз скота как удобрение для сельхозкультур.

Когда удобрение сгнивает и хорошо впитывается в почву, злаки на рисовом поле растут лучше.

Что это за запах?

После душа сетка в ванне вся забита волосами.

Сетка в сливе раковины забилась остатками еды, и вода плохо стекает.

Хочу заварить зелёный чай из этих листьев.

Он вёл себя высокомерно и получил выговор от начальника на работе.

Староста нашего класса вёл себя высокомерно и пренебрегал одноклассниками, из-за чего они его невзлюбили.

Как нужно себя вести на собеседовании?

Председатель студенческого совета назвал кандидатов на предстоящих выборах.

Политические партии начали называть кандидатов на предстоящих местных выборах в Национальное собрание.

Каков порядок сегодняшнего собрания?

Правительство разработало экономический план вместе с влиятельными фигурами каждой отрасли.

Этот банкет — масштабная вечеринка, на которой собралось множество видных политиков.

Говорят, на этих выборах в Национальное собрание потерпели поражение многие видные политики.

Полиция добилась большого успеха, арестовав крупную фигуру преступной организации.

Клуб предложил огромную годовую зарплату, чтобы привлечь звёздного питчера.

Говорят, чиновники, замешанные в коррупционном скандале, оказались влиятельными персонами.

Прелесть похода в горы — подняться на вершину и окинуть взглядом открывающийся вид.

Высоко вздымающиеся вершины горы Кымгансан создают пейзаж, словно сошедший с картины.

Какой прекрасный вид создают эти скалистые вершины!

Профессор великодушно отнёсся с пониманием к моей ошибке.

Сынгю посчитал ошибку младшего товарища случайностью и великодушно её простил.

Учитель, пожалуйста, великодушно простите нашу ошибку. Извините.

«Ариран» — народная песня, которую любят все корейцы без исключения.

Когда в ресторане вспыхнуло пламя, все посетители без исключения поспешно выбежали наружу.

Как продвигается сбор средств в помощь нуждающимся соседям?

Днём я собрался и играл с четырьмя-пятью друзьями.

Ребёнок лет четырёх-пяти посмотрел на меня и улыбнулся.

Людей почти нет.

Книжка с картинками уже совсем истрепалась.

Флаг, мокрый от дождя и порванный, обтрёпанно развевался.

Зацепиться и истрепаться.

Наш ребёнок умеет шутить и обладает талантом смешить людей.

Я нарочно пошутил, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Продолжать шутить.

Даже издалека было видно, как плавно развевается флаг Тхэгыкки.

Смотри туда! Летит воздушный змей.

Ого! То, как он плавно летает, точь-в-точь напоминает плывущего ската.

Бабушка даже дырявые, истёршиеся носки зашивала и носила.

Моя мама использует старые, истрёпанные полотенца как тряпки.

Совсем обветшать.

Самое большое обаяние этого мужчины — его широкий, добродушный смех.

Обрадованные взаимными похвалами, мы вместе весело от души посмеялись.

Широкий, добродушный смех.

Болты и гайки в трубопроводе котла заржавели, их нужно заменить.

Стол шатался, и когда я посмотрел на его ножку, гайка оказалась наполовину откручена.

Сборка почти закончена?

В воздухе плавно кружилось несколько перьев мёртвой птицы.

Перед бодро развевающимся флагом Тхэгыкки спортсмены укрепляли свою решимость победить.

Плавно улетать, развеваясь.

Объём экспорта показал отрицательный результат по сравнению с прошлым годом.

Доходность фонда стала отрицательной, что привело к убыткам.

Из-за экономического кризиса в первом квартале в нашей стране был зафиксирован отрицательный рост.

У газовой горелки короткое время работы, поэтому отапливать ею всю ночь неудобно.

Юмин вдруг ярко вспомнил, как летом путешествовал на поезде с керосиновой горелкой.

Газовая горелка.

Бутановый газ и растворитель могут легко вызвать пожар, поэтому обращаться с ними нужно осторожно.

Если долго работать с растворителем в закрытом помещении, можно отравиться его запахом.

Говорят, на том заводе был пожар?

Этот навык я освоил, лишь наблюдая со стороны, но, тренируясь каждую ночь, сделал его своим.

Моя посуду на кухне, он учился готовить, подглядывая через плечо старших коллег.

Ребёнок нигде отдельно не учился, но хорошо играет в футбол.

Интенсивные физические нагрузки быстро расходуют источники энергии организма.

Углеводы — важный источник энергии, который заставляет наше тело двигаться.

Уголь среди источников энергии сильнее всего загрязняет окружающую среду.

Кульминация этого хора — фрагмент, который тенор поёт соло в середине.

Младший брат, с детства необычайно хорошо певший, вырос в талантливого тенора.

Кем ты мечтаешь стать в будущем?

Ему теперь до тошноты надоели придирки начальника.

Сотрудникам нашей компании надоели вмешательство и грубость президента.

Меня тошнит от этого.

После рождения ребёнка жена стала ещё более сильной женщиной.

Мне, боящейся воды и не умеющей даже плавать, дайвинг и подавно не по силам.

Пианистическое мастерство Джису, прирождённого музыкального гения, ещё больше выросло после встречи с учителем Кимом.

Приправленный и заправленный ароматный деодок — вкусный и полезный для здоровья гарнир.

На нашей ферме, расположенной на склоне горы, выращивают деодок и корень колокольчика.

Дорогой, что у нас сегодня на ужин?

К одежде густо налипли зёрнышки риса.

Стена выглядела неприглядно из-за плотно налепленных повсюду плакатов.

Сюжет того фильма был бессвязным, будто в него кое-как налепили то одну, то другую историю.

Когда во время отключения света я на ощупь искал вещи руками, я понял, насколько благодарен электричеству.

Старик Ким с плохим зрением, когда на его пути попадается лестница, осторожно спускается, нащупывая ступени тростью.

Что ты так усердно ищешь на ощупь?

Некоторые виды комаров могут использовать усики как руки, чтобы хватать предметы.

Усики насекомых — очень важная часть, выполняющая функции как органа осязания, так и органа обоняния.

Говорят, усики насекомых играют роль в восприятии окружающей среды.

Кое в чём похоже.

Кое-где встречается.

Когда включили эту песню, некоторые даже заплакали.

Джису громко заявляла, что нет никаких призраков, но когда осталась одна тёмной ночью, ей вдруг стало страшно.

Услышав слова отца о том, что он хочет поговорить, у Сынгю вдруг ёкнуло сердце от страха, что его ложь раскрылась.

Прости, что вспылил тогда. Я вдруг разозлился, подумав, что ты тайком вскрыл моё письмо.

Джису, которой сделали предложение на глазах у множества людей, была безмерно счастлива.

Погода в тот день, с мягким солнцем и ясным небом без единого облачка, была просто замечательной.

История спортсмена Кима, преодолевшего всевозможные трудности и наконец поднявшегося на вершину мира, была необычайно трогательной.

Мои навыки корейского языка стали ещё лучше.

Предыдущая часть того фильма тоже была интересной, но этот новый релиз стал ещё интереснее.

Теперь, поступив в докторантуру, я должен заниматься ещё усерднее, чем во время магистратуры.

Я танцевал под звуки чангу, отбивавшего «дон-дон».

Бабушки покачивали плечами в такт ритму чангу «дон-дон».

Звук барабана «дон-дон» разнёсся по деревне, и вскоре начался традиционный праздник пхунмуль в честь Чхусока.

На радаре засекли самолёт неизвестной национальной принадлежности, и военно-воздушные силы перешли на экстренное дежурство.

Военно-морской флот и полиция с помощью радара обнаружили рыболовные суда, незаконно вторгшиеся в наши территориальные воды, и после преследования задержали их.

Радар слежения.

Джису не только мыслит активно, но и обладает выдающейся проницательностью, так что вполне может стать лидером.

Последние пять лет, будучи лидером команды планирования, я вёл своих сотрудников и отвечал за разработку новой продукции.

Говорят, вас в этом году избрали председателем клуба?

У Минджуна хорошие лидерские качества, поэтому в этом семестре его избрали старостой класса.

Лидер, помимо способностей, должен обладать умением вести за собой людей.

Увидев, как хорошо директор руководит сотрудниками, я понял, насколько важно лидерство.

Дети устроили снежный бой возле кучи снега.

На платформе метро была найдена сумка с пачками денег, и полиция начала расследование.

Будешь жарить мясо на углях?

Завтра будет свирепствовать сильная летняя жара, поэтому лучше воздержаться от активности на улице.

Метеослужба прогнозирует, что этим летом из-за аномальных температур сильной летней жары не будет.

Сильная жара разгулялась не на шутку. Может, сходим сегодня поесть холодной лапши нэнмён?

Он бросился в пылающий костёр и спас сына.

Пылающий костёр.

Превратиться в море огня.

Грузовик был нагружен горой вещей.

В амбаре зерно навалено горой.

На столе высилась гора книг.

Из-за изнуряющей летней жары даже от небольшого движения пот лился ручьём.

В жаркую летнюю пору Джису по несколько раз в день доставала лёд из холодильника и ела его.

Чтобы спастись от изнуряющей летней жары, я в прошлые выходные ходил с семьёй купаться.

Минджун жил как одинокий аутсайдер, не признающий существующую социальную структуру.

Наша семья, переехавшая из города в деревню, не смогла сблизиться с местными жителями и осталась в положении чужаков.

Одинокий аутсайдер.

Учитель в отчаянии смотрел на книги, уже превратившиеся в пепел.

Когда в дом забрались воры, мать быстро спрятала дорогие кольца в куче золы.

Подмети там немного пепла и выброси в мусорное ведро.

Понятие гендера.

Гендерные вопросы.

Гендерные роли.

Я разложила испечённое печенье на тарелке и украсила его, посыпав белой сахарной пудрой.

Мой друг положил на кофе молочную пенку и посыпал корицей, чтобы придать более мягкий вкус.

Как приготовить соус карри для этого блюда?

Наша семья планирует поехать на море, когда наступит самая жара.

К концу августа сильная жара спадает, и утром и вечером дует прохладный ветер.

Почему ты возвращаешься с таким уставшим лицом?

Ощущение полёта в небе на дельтаплане было по-настоящему захватывающим.

У меня боязнь высоты, поэтому я не могу наслаждаться такими занятиями, как дельтапланеризм или банджи-джампинг.

Я впервые лечу на дельтаплане, это не опасно?

Турист, шедший по горной тропе, сорвался с обрыва и сильно пострадал.

Легковой автомобиль, ехавший по скоростной дороге, упал с обрыва высотой пятнадцать метров.

Крутой обрыв.

Джису прикидывалась дурочкой, говоря, что не помнит, как раньше обещала угостить чем-то вкусным.

Наша дочь — милая хитрюшка, которая начинает миловидничать, когда чувствует, что её сейчас будут ругать.

Минджун, зная всю правду, притворялся, будто ничего не знает, словно хитрый плут.

Младший брат-соня сегодня снова опоздал в школу.

Каждое утро маме нелегко бывает разбудить старшего брата-соню.

Мам, можно поспать ещё немножко?

В начале каждого месяца я отправляю доллары сыну, который учится в США.

Когда курс доллара растёт по отношению к воне, это невыгодно для импорта и выгодно для экспорта.

Говорят, ты в следующем месяце едешь в поездку в Америку?

После свадьбы жених и невеста сфотографировались вместе со свидетелями.

Его коллега по работе женился, и он должен был быть свидетелем жениха.

Говорят, ты будешь подружкой невесты на этой свадьбе?

Вибрационный каток.

Прижать роликом.

Положить на ролик.

Эта сумка — самый популярный бестселлер этого года.

Книга писателя Пака мгновенно распродалась и стала бестселлером этого года.

А, это та самая книга, которая сейчас в моде.

В комнате слишком холодно.

Я поднял температуру на котле, так что скоро станет тепло.

Котёл сломался, и горячая вода не идёт.

Кажется, котёл всё-таки сломался?

Да. Нужно спуститься в котельную и проверить котёл.

Котёл в котельной взорвался, и произошёл сильный пожар.

Он специально закашлял, хотя вовсе не был болен.

Я не хотел идти вместе с этим человеком, поэтому нарочно сказал, что у меня болит нога.

Я больше не испытываю к вам интереса.

Джису вошла в класс со ртом, перепачканным хлебными крошками.

Наверное, потому что здание слишком старое, теперь со стен осыпается цементная крошка.

Посмотри на крошки от печенья, которые ты рассыпал по полу.

Кисть для пудры.

Щётка для уборки.

Стряхнуть щётку.

Его захлестнула горечь от того, что у него нет денег и он не может найти жильё.

Спортсмен, который в итоге проиграл матч из-за предвзятого судейства, не смог сдержать обиду и заплакал.

Юмин, когда в вашей жизни было самое трудное время?

Спринклерная система.

Спринклер работает.

Спринклеры срабатывают.

Старшая сестра, которая в детстве была вредной, любила меня дразнить.

Мой друг был самым вредным в классе и часто зло подшучивал над одноклассниками.

Почему малыш так плачет?

Разве такой добрый ребёнок мог ударить друга?

Разве кто-то бросит двухлетнего ребёнка и сбежит?

Он так усердно работает, разве допустит, чтобы его семья голодала?

Я смотрел на флаг, беспорядочно колышущийся на ветру.

Несколько дней ничего не ев, я почувствовал, как сознание помутилось от головокружения.

Кажется, откуда-то смутно доносится голос мамы.

Джису плакала каждый раз, когда ей делали укол, и получила прозвище «плакса».

Ребёнок-нытик поднял шум ещё до того, как началось стоматологическое лечение.

Несмотря на мощное телосложение, он, в отличие от своего вида, страшный трус, который боится даже маленьких насекомых.

Из-за ошибки команды соперника наша команда заработала одно очко.

В бессвязной речи Сынгю было немало ошибок.

Новый игрок допустил ошибку, не поймав мяч, который явно можно было поймать.

Тонкий кардиган во многом полезен независимо от сезона.

Отличаться во многих отношениях.

Быть похожим во многих отношениях.

Джису потеряла жениха во внезапной аварии и осталась одинокой.

После смерти отца мать, оставшись одна, прекрасно вырастила нас, троих детей.

Хватит безответной любви в одиночестве, встречайся с тем, кому ты нравишься.

Друзья дразнили Минджуна, любителя поесть, обзывая его жадиной.

Жадная Юмин, увидев, что мама купила одежду старшей сестре, стала клянчить, чтобы купили и ей.

Этот торт я съем весь одна.

Чтобы привлечь внимание читателя, я в начале текста процитировал слова знаменитого человека.

Автор в начале текста ставит тему, а затем поясняет её.

Когда я пишу, больше всего меня мучает вопрос, как начать текст.

Мальчики-послушники с бритыми головами были видны повсюду в храме.

На старой фотографии дядя был подстриженным наголо старшеклассником в чёрной школьной форме.

Старшеклассник с бритой головой.

Он сидел на самом краешке стула, будто вот-вот собирался встать.

Магазин в самом конце переулка был всегда пустым, потому что туда редко заходили люди.

Конец переулка.

Он был в командировке в провинции, поэтому добрался до офиса только к концу совещания.

В конце книги автор кратко подытоживает то, что утверждал в основном тексте.

Где здесь туалет?

Сынгю опротивела бесконечная ложь его девушки.

Жалобы младшего брата не прекращаются, и мне становится тошно уже от одного их прослушивания.

Хватит оправдываться. Меня уже тошнит от твоей лжи.

Разрабатывается метод лечения облысения, позволяющий снова отрастить волосы.

Лысый холостяк носил парик, чтобы никто не заметил.

Лысый мужчина.

Проваливая экзамен за экзаменом, я дошёл до того, что стал сомневаться, не тупой ли я.

Этот изобретатель в детстве был проказником и вечно задавал странные вопросы, за что получил прозвище «тупая башка».

Ты, тупица, даже сложить как следует не можешь?

У въезда в посёлок стояла мельница.

Тогда только начиналась зима, и мы ждали только выпускного.

Дети играли под огромным старым каштаном у въезда в деревню.

Матери не нравилось, что я до тридцати с лишним лет всё ещё хожу неженатым, с длинной косой.

В старину, когда женщина выходила замуж, она распускала косу и укладывала волосы в пучок наверх.

Времена, когда я ходил неженатым, с косой.

Содержание вступительной статьи.

Добавить заголовок.

Написать заголовок.

Он носил шапку с вышитыми инициалами своего имени.

Почему Америку называют USA?

USA — это слово, образованное из первых букв United States of America.

Большинство людей, получив газету, сначала читают главную статью на первой полосе.

Новость об авиакатастрофе на следующий день украсила первые полосы всех газет.

То, что этот спортсмен вчера выиграл золото в плавании, сегодня стало главной новостью!

Я написал предисловие, чтобы объяснить обстоятельства и причины написания этого текста.

В предисловии учебника ясно изложено, чему именно он призван научить.

Содержание предисловия.

В соборе лежал краеугольный камень с именами мучеников и их историей.

На краеугольном камне сельского клуба выгравировали имена людей, помогавших при его строительстве.

Завтра мы планируем провести скромное мероприятие в честь начала строительства.

Не топчись в нерешительности на дороге.

У господина Кима привычка тянуть время, колеблясь по любому поводу, поэтому ему было трудно освоить работу.

Что ты хочешь сказать, что так мнёшься и тянешь время?

Этот недотёпа, ничего не смысливший в жизни, то и дело попадался на удочку мошенников.

Мне было очень обидно, что родители обращались со мной как с дурачком только потому, что я провалил экзамен.

Не могу найти, куда я положил телефон.

Один моряк сидел на носу корабля, смотрел на карту и указывал путь.

Нос корабля качается.

Развернуть нос корабля.

Где ты научился такому неуважению — перебивать учителя, когда он говорит?

Я перечил дедушке и был сильно отруган за то, что невоспитанный наглец.

Джису, что это за манеры перед взрослыми?

Я положил подарок для него у изголовья подушки и тихонько вышел.

Мать сидела у изголовья и гладила меня, спящего, по голове.

Вставать ночью и идти на кухню за водой — это ужасно хлопотно.

Постригшись коротко «под ёжик» на лето, я перестал потеть головой, и стало очень прохладно.

Он десять лет подряд не менял причёску, сохраняя аккуратную короткую стрижку.

Почему ты вдруг сделал стрижку, которую обычно не носишь?