🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

← Вернуться в приложение ← Все уроки

Корейская лексика — Описательные слова 5

Слова по теме «Описательные слова 5» (152) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

붉다

bukda
быть красным
가을이 되자 빨간 단풍나무는 온 산을 붉게 물들였다.
С приходом осени красные клёны окрасили всю гору в багряный цвет.
내가 붉은 색이 들어간 티셔츠를 입자 어머니는 꼭 피가 묻어 있는 것 같다며 당장 벗으라고 하셨다.
Когда я надел футболку с красным цветом, мама сказала, что она выглядит так, будто на ней кровь, и велела мне немедленно снять её.
저녁이 되자 하늘이 붉게 물들기 시작했다.
С наступлением вечера небо начало окрашиваться в багровый цвет.

빠르다

ppareuda
быть быстрым
그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.
Он быстро расправился с едой.
해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.
Когда солнце начало садиться, движения рабочих стали быстрыми.
지수는 일 처리가 빠르고 확실해서 같이 일하는 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
Джису работает быстро и надёжно, поэтому пользуется хорошей репутацией среди коллег.

빨갛다

ppalgata
быть ярко-красным
지수는 입술에 피를 묻힌 것처럼 빨간 립스틱을 바르고 나왔다.
Джису вышла, накрасив губы ярко-красной помадой, будто на них была кровь.
붉은 장미는 마치 깜깜한 밤에 빨갛게 타오르는 작은 촛불처럼 아름다웠다.
Красная роза была прекрасна, словно маленькая свеча, ярко-красным пламенем горящая тёмной ночью.
아이는 추운 날씨에 밖에서 놀다가 볼이 빨갛게 되었다.
Играя на улице в холодную погоду, ребёнок раскраснелся щеками.

쉽다

swipda
лёгкий
동생은 항상 간단하게 할 수 있는 쉬운 일만 하려고 한다.
Младший брат всегда старается делать только простые дела, которые легко выполнить.
이번 문제는 중학교를 졸업한 사람이면 쉽게 풀 수 있다.
Эту задачу легко решит любой, кто окончил среднюю школу.
선생님의 설명은 친절하고 자세해서 이해하기 쉽다.
Объяснения учителя добрые и подробные, поэтому их легко понять.

신선하다

sinseonhada
свежий, оригинальный
그는 신선한 공기를 마시며 이른 새벽에 집을 나섰다.
Он вышел из дома ранним утром, вдыхая свежий воздух.
김 작가의 작품은 기존 작가들에게서는 찾아볼 수 없는 신선한 매력이 있다.
В творчестве писателя Кима есть свежее очарование, которого не найти у других писателей.
그녀의 행동은 또래 여성들과는 다르게 엉뚱한 면이 있으면서도 신선했다.
Её поведение, в отличие от сверстниц, было с причудинкой, но при этом свежим.

심하다

simhada
чрезмерный, суровый
동생은 기침과 고열에 콧물까지 흘리며 감기를 심하게 앓았다.
Младший брат сильно болел простудой, кашляя, с высокой температурой и даже с насморком.
어머니는 건망증이 심해 전화기를 냉장고에 넣어 두기도 한다.
У мамы такая сильная забывчивость, что она иногда кладёт телефон в холодильник.
밤사이 눈이 심하게 내려서 길이 온통 하얗게 변했다.
За ночь выпало так много снега, что дороги стали совсем белыми.

안녕하다

annyeonghada
спокойный, благополучный
왕이 나라가 안녕하기를 비는 제의를 하늘에 올렸다.
Король вознёс небу молитвенный обряд о благополучии страны.
국가가 안녕해야 그 백성들도 평안하고 행복할 수 있다.
Только когда государство благополучно, его народ тоже может быть спокоен и счастлив.
추운 날씨에 모쪼록 안녕하시기를 바라며 이만 말을 줄이겠습니다.
Желаю вам, пожалуйста, оставаться в добром здравии в этот холодный сезон, на этом закончу своё письмо.

알맞다

almatda
подходящий, уместный
빈칸에 들어갈 수 있는 알맞은 말을 골라 넣으시오.
Выберите подходящее слово, которое можно вставить в пропуск.
미술 선생님이 만들기 재료로 알맞은 종이를 고르고 계신다.
Учитель рисования выбирает подходящую бумагу для материала для поделки.
김치가 알맞게 익어서 먹기에 좋다.
Кимчи заквасилось в самый раз, и его приятно есть.

약하다

yakada
слабый
난 팔 힘이 아주 약하다.
У меня очень слабая сила рук.
발표자의 말소리가 약해서 무슨 말을 하는지 잘 안 들린다.
Голос докладчика слабый, поэтому плохо слышно, что он говорит.
이곳 수도꼭지는 수압이 약해서 수돗물이 제대로 나오지 않았다.
У крана здесь слабый напор воды, поэтому вода из него как следует не шла.

얇다

yalda
тонкий
이 티셔츠는 아주 얇아요.
Эта футболка очень тонкая.
날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.
Погода прохладная, а я вышел в лёгкой одежде, поэтому немного мёрзну.
이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.
Эта книга лёгкая и тонкая, поэтому её удобно носить с собой и читать.

얕다

yatda
мелкий, неглубокий
언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
После нескольких подъёмов на невысокую, похожую на холм гору вскоре показалась вершина.
얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
Плавать в неглубокой тёплой воде — это настоящий рай.
아이들은 물이 얕은 개울가에서 물장난을 치며 놀았다.
Дети играли, плескаясь водой, у ручья с неглубокой водой.

없다

eopda
отсутствующий, не иметь
이 세상에 귀신은 없다.
В этом мире не существует привидений.
나는 신은 없다고 믿는 무신론자이다.
Я атеист и верю, что бога не существует.
민준이는 이 우주에 외계인 같은 것은 없다고 생각한다.
Минджун думает, что во вселенной не существует ничего похожего на инопланетян.

예쁘다

yeppeuda
красивый
지수는 얼굴이 정말 예뻐요.
У Джису действительно красивое лицо.
길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.
Вдоль дороги в ряд цветут красивые цветы.
그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.
У того ребёнка не только красивое личико, но и доброе сердце.

위험하다

wiheomhada
опасный
어머니는 수술 후 생명이 위험한 상태였으나 다행히 곧 회복하셨다.
После операции жизнь матери была в опасности, но, к счастью, она вскоре поправилась.
칼이나 라이터 등 위험한 물건을 사용할 때는 신중하게 다루어야 한다.
При использовании опасных предметов, таких как нож или зажигалка, нужно обращаться с ними осторожно.
범인은 다른 사람에게도 해를 끼칠 수 있는 위험한 인물이므로 반드시 잡아야 한다.
Преступник — опасный человек, способный причинить вред и другим людям, поэтому его непременно нужно поймать.

유명

yumyeong
известность, популярность
왕실의 결혼식에 세계 각국의 유명 인사들이 초대되었다.
На королевскую свадьбу были приглашены знаменитые деятели со всего мира.
지수는 유명 상표의 가방을 사고 싶었지만 너무 비싸서 포기했다.
Джису хотела купить сумку известного бренда, но отказалась от этой идеи, потому что она слишком дорогая.
그 식당은 유명 맛집으로 소개된 뒤 손님이 크게 늘었다.
После того как тот ресторан был представлен как известное заведение, число посетителей сильно выросло.

유명하다

yumyeonghada
известный
이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.
Эта книга настолько известна, что даже ученики начальной школы знают её название.
우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.
Наша деревня славится красотой цветения вишни.
한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.
Корейцы известны в мире как один из самых трудолюбивых народов.

익숙하다

iksukada
опытный, привычный
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
Сотрудник упаковочного отдела универмага умело и привычно упаковал подарок для моей мамы.
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
Я ещё не привык водить машину, поэтому в итоге попал в аварию.
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
Благодаря долгому опыту она уверенно обслуживает любого клиента, кто бы ни пришёл.

작다

jakda
маленький
이 방은 너무 작습니다.
Эта комната слишком маленькая.
언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.
Старшая сестра всегда носит туфли на высоком каблуке, чтобы её невысокий рост казался выше.
우리 남편은 체구는 작아도 운동을 해서 몸매가 다부지다.
У моего мужа хоть и небольшое телосложение, но благодаря тренировкам крепкая фигура.

적당하다

jeokdanghada
подходящий, умеренный
그곳은 영화 촬영 장소로 딱 적당했다.
Это место идеально подходило для съёмок фильма.
영어 학원은 영어를 처음 배우는 학생들에게 적당한 수업을 열었다.
Курсы английского открыли занятия, подходящие для тех, кто только начинает изучать английский.
이 정도 밝기의 조명은 독서에 딱 적당했다.
Освещение такой яркости было идеальным для чтения.

젊다

jeomda
молодой
그 사람은 나이가 젊어요.
Этот человек молод.
광장에는 많은 젊은 남녀가 한가로운 오후를 즐기고 있었다.
На площади много молодых людей наслаждались спокойным полуднем.
정 선생은 젊었을 때 고생을 많이 했지만 지금은 자기 분야에서 인정을 받고 있다.
В молодости учитель Чон много натерпелся, но сейчас он признан в своей сфере.

정확

jeonghwak
точность
우리 회사의 배송은 신속과 정확을 보장한다.
Доставка нашей компании гарантирует скорость и точность.
최 기자는 사실 그대로의 기사를 쓰려고 정확을 기하였다.
Журналист Чхве стремился к точности, чтобы написать статью, полностью соответствующую фактам.
김 교수님은 뉴스의 내용은 정확과 진실이 가장 중요하다고 말했다.
Профессор Ким сказал, что самое важное в новостях — точность и правдивость.

정확하다

jeonghwakada
точный
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
Хотя Минджун прожил в Америке всего год, он говорил с точным английским произношением.
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
Джису, которая в этом месяце не вела семейный бюджет, не смогла точно подсчитать свои расходы за месяц.
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
Он известен как человек, который точно соблюдает время.

좁다

jopda
узкий, тесный
우리 집은 거실이 너무 좁아요.
В нашем доме слишком тесная гостиная.
여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
Здесь узкая парковка, так что большая машина не может заехать.
박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
Учитель Пак, несмотря на высокую должность, жил скромно в тесном доме.

좋다

jota
хороший
음악이 아주 좋아요.
Музыка очень хорошая.
지수는 옷을 만드는 솜씨가 좋다.
У Джису хорошие способности к шитью одежды.
유민이는 어릴 때부터 좋은 글을 많이 접했다.
Юмин с детства читала много хороших текстов.

중요

jungyo
важность
나는 중요 부분에 밑줄을 치면서 책을 읽었다.
Я читал книгу, подчёркивая важные места.
박 대리는 우리 팀에서 없어서는 안 될 중요 인물이다.
Помощник менеджера Пак — незаменимый и важный человек в нашей команде.
이 회의에서는 중요 안건만 다루기로 했다.
Было решено, что на этом совещании будут рассматриваться только важные вопросы.

중요하다

jungyohada
важный
살을 뺄 때는 운동을 병행하는 것이 중요하다.
При похудении важно совмещать это с физическими упражнениями.
나는 국어와 수학같이 중요한 과목을 집중적으로 공부했다.
Я усиленно занимался важными предметами, такими как корейский язык и математика.
무엇보다 건강을 지키는 것이 가장 중요하다.
Важнее всего заботиться о здоровье.

진하다

jinhada
густой, крепкий (насыщенный)
나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.
Я разбавил водой густую краску, чтобы сделать её светлее.
어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.
Мама положила много соевой пасты и сварила густой тенджанчжигэ.
돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.
Наверное, потому что бульон варили очень долго со свиными костями, он получился очень наваристым.

짧다

jjalda
короткий
짧은 치마를 입은 아기가 아장아장 걸어갔다.
Малыш в короткой юбочке шёл, ковыляя.
지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
Джису коротко подстригла свои длинные волосы, как у мужчины.
승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
Рулетка была слишком короткой, чтобы измерить рост Сынгю.

착하다

chakada
добрый
내 친구는 성격이 참 착하다.
У моего друга очень добрый характер.
나는 선한 인상 때문에 항상 착한 역할만을 했는데 가끔은 나쁜 역할도 한번 해 보고 싶다.
Из-за доброй внешности мне всегда доставались только добрые роли, но иногда хочется сыграть и злодея.
나는 좋지 않은 가정 형편 속에서도 착하게 자라 준 우리 아이들이 아주 예쁘고 대견스럽다.
Мне очень дороги и я горжусь своими детьми, которые выросли добрыми, несмотря на тяжёлое материальное положение семьи.

충분하다

chungbunhada
достаточный
나에게 운동은 일주일에 한 번으로 충분했다.
Мне было достаточно заниматься спортом раз в неделю.
많은 사람들이 먹기에 충분한 음식이 준비되었다.
Еды было приготовлено достаточно, чтобы накормить много людей.
아이를 이해시키는 데는 지금까지의 설명으로 충분했다.
Для того чтобы ребёнок понял, объяснений, данных до сих пор, было достаточно.

친절

chinjeol
доброта, любезность
형은 언제나 모든 여학생들에게 친절을 베풀어서 인기가 좋았다.
Старший брат всегда был добр ко всем девушкам, поэтому пользовался популярностью.
나는 길을 잃은 나를 데려다 준 아주머니의 친절에 몹시 감사했다.
Я был очень благодарен доброте тётушки, которая проводила меня, заблудившегося, домой.
여기 가게만 유난히 장사가 잘되는 이유가 있습니까?
Есть ли причина, почему именно этот магазин торгует особенно хорошо?

친절하다

chinjeolhada
добрый, любезный
가게 주인은 모든 손님들을 항상 친절한 태도로 대했다.
Хозяин магазина всегда обращался со всеми покупателями приветливо.
선생님께서는 학생들의 작은 질문에도 항상 친절하게 대답해 주셨다.
Учитель всегда любезно отвечал даже на мелкие вопросы учеников.
주인아저씨가 친절하셔서 저를 아들처럼 잘 챙겨 주세요.
Хозяин квартиры очень добрый и заботится обо мне, как о родном сыне.

특별하다

teukbyeolhada
особенный
그 여자에 대한 나의 감정은 특별하다.
Мои чувства к этой женщине особенные.
어머니께서는 명절 때마다 특별한 음식을 만들어 주셨다.
Мама каждый праздник готовила особые блюда.
승규는 평범한 친구들과는 다른 특별한 재주를 가지고 있었다.
У Сынгю был особый талант, отличавший его от обычных друзей.

튼튼하다

teunteunhada
крепкий, прочный
강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.
Мы построили прочный забор, способный выдержать сильный ветер и дождь.
방패는 매우 튼튼해서 어떤 칼이나 화살촉도 견뎌낼 수 있었다.
Щит был настолько прочным, что мог выдержать удар любого меча или наконечника стрелы.
심은 지 백 년도 넘은 그 나무는 줄기가 크고 굵었으며 튼튼했다.
Этому дереву, посаженному более ста лет назад, ствол был большим, толстым и крепким.

편안하다

pyeonanhada
удобный, спокойный
나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.
Я предпочитаю носить кроссовки, удобные для ног, а не туфли.
나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.
Каждый вечер я включаю музыку, которая успокаивает душу, и медитирую.
시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.
После того как я сдал экзамен, всё накопившееся напряжение исчезло, и на душе стало спокойно.

편하다

pyeonhada
удобный
시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
После окончания экзамена несколько дней я просто спокойно отдыхал.
산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
Пока я жил, укрывшись в горах, и телу, и душе было легко, будто я забыл обо всех мирских заботах.
이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
В этом универмаге хорошо оборудованы удобства, поэтому там удобно делать покупки.

필요하다

piryohada
необходимый
성공에는 노력이 필요하다.
Для успеха необходимы усилия.
나는 돈이 급하게 필요해서 부모님께 연락을 드렸다.
Мне срочно понадобились деньги, поэтому я связался с родителями.
모든 생물이 살아가기 위해서는 공기와 물이 필요하다.
Всем живым существам для жизни необходимы воздух и вода.

행복하다

haengbokada
счастливый
승규는 가난한 형편에도 불구하고 행복하게 살았다.
Несмотря на бедность, Сынгю жил счастливо.
나는 사랑스러운 자녀들이 있어 늘 행복하다고 느낀다.
У меня есть милые дети, поэтому я всегда чувствую себя счастливым.
결혼식장에서 본 신부의 모습은 누구보다 행복해 보였다.
Невеста, которую я видел в свадебном зале, выглядела счастливее всех.

화려하다

hwaryeohada
роскошный, яркий
나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
Я украсил комнату пышными украшениями к вечеринке.
그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
На той женщине было крупное, яркое украшение со множеством деталей.
지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
Наряд Джису не был роскошным, но был простым и в то же время элегантным.

훌륭하다

hullyunghada
превосходный, выдающийся
친구의 발표는 아주 훌륭했다.
Доклад моего друга был просто великолепен.
나는 신문에서 어려운 처지에도 기부를 한 훌륭한 사람에 대한 기사를 읽었다.
Я прочитал в газете статью о замечательном человеке, который сделал пожертвование, несмотря на своё трудное положение.
나는 자네같이 훌륭한 청년이 내 사위가 되면 정말 좋겠네.
Я был бы по-настоящему рад, если бы такой прекрасный молодой человек, как ты, стал моим зятем.

힘들다

himdeulda
трудный, утомительный
승규는 공부 스트레스 때문에 힘들었다.
Сынгю было тяжело из-за стресса от учёбы.
지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.
Джису ворчала, что ей тяжело, потому что она слишком долго шла пешком.
이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.
Казалось, что при такой медленной скорости работы будет трудно закончить вовремя.

가짜

gajja
подделка, фальшивка
남자는 가짜 돈을 만들어 쓰다가 경찰에게 붙잡혔다.
Мужчина изготавливал и использовал фальшивые деньги, но был пойман полицией.
여자가 산 진주 목걸이는 플라스틱으로 만든 가짜였다.
Жемчужное ожерелье, которое купила женщина, оказалось подделкой из пластика.
나는 미술 작품이 진짜인지 가짜인지 구별하는 일을 한다.
Я занимаюсь тем, что определяю, подлинное произведение искусства или поддельное.

감별력

gambyeollyeok
способность различать, проницательность
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
Заинтересовавшись коллекционированием антиквариата, я приобрёл способность распознавать подлинные вещи.
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
Благодаря отличному чутью на сценарии эта актриса добивалась кассового успеха в каждой своей работе.
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
Благодаря многолетнему опыту он приобрёл отличную способность к распознаванию.

건방

geonbang
наглость, дерзость
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
Сынгю задирал нос перед друзьями и вёл себя высокомерно.
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
Минджун, не зная своего места, продолжал вести себя нагло перед нами.
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
После успеха его высокомерие настолько усилилось, что все окружающие от него отвернулись.

겉멋

geonmeot
показное щегольство
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
В старшей школе я так гнался за внешним видом, что учёба вообще не была для меня важна.
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
В последнее время Джису увлеклась показной модой — ярко красится и носит броскую одежду.
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
У него одна показуха и никакой сути.

곧다

gotda
прямой, честный
면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
Все собеседуемые стояли, выпрямив спину.
의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
Уже одно то, что сидишь, плотно прижав бёдра к стулу и держа спину прямо, помогает исправить осанку.
승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
Сынгю с детства обладает твёрдым характером и не может мириться с несправедливостью.

과학성

gwahakseong
научность
세계 최초의 금속 활자를 발명한 우리 선조들의 과학성이 놀랍다.
Научная строгость наших предков, изобретших первый в мире металлический шрифт, поражает.
이 책은 철저한 실험을 바탕으로 해서 과학성을 갖춘 내용을 담고 있다.
Эта книга основана на тщательных экспериментах и содержит научно обоснованный материал.
그 이론은 과학성이 부족해서 학계에서 인정받지 못했다.
Той теории не хватало научности, поэтому научное сообщество её не признало.

교양

gyoyang
образованность, культура
우리 언니는 아름다운 용모와 교양을 두루 갖춘 여자이다.
Моя старшая сестра — женщина, обладающая одновременно красивой внешностью и хорошим воспитанием.
다른 사람 앞에서 소리 내어 껌을 씹는 것은 교양이 없는 행동이다.
Громко жевать жвачку на людях — невоспитанный поступок.
책을 많이 읽으면 교양을 쌓을 수 있다.
Читая много книг, можно повысить свою культуру и образованность.

국공립

gukgongnip
государственный и муниципальный
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
Государственные и муниципальные библиотеки и музеи должны быть оборудованы так, чтобы ими могли удобно пользоваться и люди с инвалидностью.
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
Чтобы снизить нагрузку на студентов, было решено заморозить плату за обучение в государственных и муниципальных университетах в этом году.
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
Правительство решило дополнительно построить в сельских и рыбацких районах государственные и муниципальные детские учреждения, содержание которых финансирует государство.

국립

gungnip
государственный
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
Господин Ким занимается исследованием и лечением инфекционных заболеваний в государственной больнице.
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
Все университеты Финляндии государственные и находятся под непосредственным управлением министерства образования, но их деятельность осуществляется самостоятельно.
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
В прошлые выходные я вместе с детьми ходил в национальную художественную галерею и рассматривал разные произведения.

귀염성

gwiyeomseong
миловидность, привлекательность
그녀는 마치 아이처럼 귀염성 있는 웃음소리를 냈다.
Она рассмеялась мило, совсем как ребёнок.
유민이는 행동이 사랑스럽고 귀염성이 있어서 선배들에게 인기가 많았다.
Юмин вела себя мило и очаровательно, поэтому пользовалась популярностью у старших.
삼십 년 전 사진 속의 엄마는 동그란 얼굴과 큰 눈에 귀염성 있는 모습이었다.
На фотографии тридцатилетней давности мама с круглым лицом и большими глазами выглядела очень мило.

균형

gyunhyeong
равновесие, баланс
체조 선수들에게는 몸의 유연성과 균형 감각이 필요하다.
Гимнастам необходимы гибкость тела и чувство равновесия.
뚱뚱했던 아주머니는 운동을 하면서 균형 있는 몸매를 만들었다.
Полная женщина, занимаясь спортом, обрела гармоничную фигуру.
많은 직장 여성들이 가사와 회사 업무 사이에서 균형을 잡기가 어렵다고 하소연하고 있다.
Многие работающие женщины жалуются, что им трудно совмещать домашние дела и работу.

극복

geukbok
преодоление
경기 불황의 극복을 위해 정부와 국민 모두 노력하고 있다.
И правительство, и народ прилагают усилия, чтобы преодолеть экономический спад.
어린아이들은 그 나름의 시련 극복 과정을 통해 성장해 나간다.
Дети растут, преодолевая свои собственные трудности.
그는 삶에 대한 의지와 강인한 정신력으로 불치병 극복에 성공했다.
Благодаря воле к жизни и сильному духу он сумел победить неизлечимую болезнь.

근본

geunbon
основа, суть
우리 가족 문제의 근본은 서로 대화하지 않는 것에 있다.
Корень проблем нашей семьи в том, что мы не разговариваем друг с другом.
우리나라는 민주주의를 나라의 근본으로 하는 국가이다.
Наша страна — государство, основой которого является демократия.
김 박사는 암의 근본 원인을 밝힌 논문으로 유명해졌다.
Доктор Ким прославился статьёй, в которой раскрыл коренную причину рака.

기울다

giulda
наклоняться, клониться (к упадку)
자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
При неправильной осанке плечи или таз могут наклониться в одну сторону, что может вызвать мышечную боль.
이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
Общественное мнение склоняется в сторону критики результатов этих переговоров.
아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
Из-за неудачи отца в бизнесе семья обеднела.

기존

gijon
уже существующий
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
Новая повышенная цена начнёт действовать со следующего года, а до тех пор сохранится прежняя цена на товар.
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
В прошлые выходные я убрал ранее установленную интернет-линию и подключил линию другой компании.
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
Результаты исследования, раскрытые в статье доктора Кима, заставляют усомниться в существующих научных фактах.

긴급

gingeup
срочность, экстренность
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
Из-за крупного лесного пожара директор созвал экстренное совещание.
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
Минджун, играя с другом в реке, увидел, что тот тонет, и вызвал экстренную помощь пожарной службы.
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
Машина заглохла на дороге, что делать? Это экстренная ситуация. Мы выезжаем немедленно, подождите немного.

긴급하다

gingeupada
срочный, неотложный
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
Секретари очень заняты выполнением срочных указаний директора.
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
Поскольку нынешняя ситуация срочная, все солдаты находятся в полной готовности со снаряжением.
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
Это срочное дело? Да, поэтому, пожалуйста, закончите как можно скорее.

깔끔하다

kkalkkeumhada
опрятный, аккуратный
보기에 깔끔한 음식이 맛도 좋다.
Аккуратно выглядящая еда обычно и на вкус хороша.
나는 옷맵시가 깔끔한 사람이 좋다.
Мне нравятся люди с опрятным чувством стиля в одежде.
지수 방 좀 봐. 정말 지저분하지? 어머! 평소에는 깔끔한 애가 방은 왜 이렇게 지저분하냐?
Посмотри на комнату Джису. Правда же беспорядок? Ой! Обычно она такая аккуратная, почему у неё в комнате такой бардак?

깜깜하다

kkamkkamhada
кромешно тёмный; в полном неведении
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
Одному идти по дороге безлунной, кромешной ночью было страшно даже подумать.
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
При мысли о том, что придётся одной растить ребёнка, у Джису потемнело в глазах.
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
Эта девушка даже не знает, сколько стоит проезд в метро. Надо же, совсем не разбирается в жизни.

깜찍하다

kkamjjikada
миловидный, прелестный
옆집 아기는 눈이 크고 깜찍하게 생겼다.
У соседского малыша большие глаза, и он выглядит очень мило.
동생은 깜찍한 표정으로 애교를 부리며 용돈을 달라고 졸랐다.
Младший брат с милым выражением лица, кокетничая, канючил карманные деньги.
저 강아지 정말 깜찍하지 않아요? 네, 정말 귀엽고 사랑스러워요.
Разве этот щенок не милашка? Да, он правда очень милый и очаровательный.

꾸밈

kkumim
украшение
꾸밈이 없는 모습.
Неприкрашенный, естественный вид.
그는 그녀의 꾸밈이 없는 수수한 옷차림에 반했다.
Он влюбился в её простую, безыскусную манеру одеваться.
사람을 대할 때는 꾸밈이 없이 진실하게 대하는 것이 가장 좋다.
Лучше всего относиться к людям искренне, без притворства.

꾸준하다

kkujunhada
неуклонный, постоянный
꾸준한 인기.
Неизменная популярность.
나는 국가대표 축구 선수가 되기 위해 매일 꾸준히 연습하고 있다.
Я каждый день упорно тренируюсь, чтобы стать игроком национальной сборной по футболу.
아름다운 사랑 이야기를 담은 이 소설은 이십 년 동안 꾸준하게 잘 팔리고 있다.
Этот роман о красивой истории любви стабильно хорошо продаётся уже двадцать лет.

끈적끈적

kkeunjeokkkeunjeok
липко
땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
Из-за пота одежда липко прилипла к телу.
밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
Тесто было слишком жидким, и оно липко прилипало к рукам.
그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
Его навязчивая одержимость липко не отпускала её и мучила.

끈적끈적하다

kkeunjeokkkeunjeokada
быть липким
그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
Из его носа текла липкая кровь.
거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
Паук сплёл липкую паутину и ждёт добычу.
삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
Хотя они встретились спустя тридцать лет, их крепкая, неразрывная дружба, полная заботы друг о друге, осталась прежней.

끈적하다

kkeunjeokada
быть липковатым
그녀의 손바닥엔 끈적한 땀이 배어 있었다.
На её ладонях выступил липкий пот.
나무를 만졌더니 송진 같은 끈적한 것이 묻어났다.
Когда я тронул дерево, к руке прилипло что-то липкое, похожее на смолу.
아스팔트가 태양에 녹아 끈적했다.
Асфальт растаял на солнце и стал липким.

끝없다

kkeudeopda
бесконечный
어머니께서는 나에게 끝없는 사랑을 주신다.
Мать дарит мне бесконечную любовь.
전처와 나의 결혼 생활은 끝없는 갈등의 연속이었다.
Наша семейная жизнь с бывшей женой была чередой бесконечных конфликтов.
끝없는 바다를 바라보면 내 마음도 탁 트이는 것 같다.
Когда смотришь на бескрайнее море, кажется, что и на душе становится легче.

넉넉하다

neongneokada
достаточный, обильный
자리가 넉넉해서 우리가 원하는 자리에 앉을 수 있었다.
Мест было достаточно, и мы смогли сесть там, где хотели.
나는 마감까지 시간이 넉넉해서 천천히 원고를 쓰기로 했다.
У меня было достаточно времени до дедлайна, поэтому я решил писать рукопись не спеша.
어머니는 마음이 넉넉하셔서 무엇이든 사람들과 함께 나누신다.
У матери щедрое сердце, поэтому она делится с людьми чем угодно.

눅눅하다

nungnukada
сырой, отсыревший
홍수 피해를 입어 눅눅해진 서가의 책들에 곰팡이가 슬었다.
Книги на полке, отсыревшие из-за наводнения, покрылись плесенью.
습기를 잔뜩 머금은 이불이 눅눅해서 나는 잠을 잘 수가 없었다.
Одеяло, пропитанное влагой, было настолько сырым, что я не мог уснуть.

느긋하다

neugeutada
неторопливый, невозмутимый
지수는 엄마가 빨리 청소하라고 아무리 핀잔을 줘도 늘 느긋하다.
Сколько бы мама ни ругала Джису, чтобы она быстрее убралась, та всегда остаётся невозмутимой.
남편과 나는 느긋하게 저녁을 먹고 집 앞 공원으로 산책을 나갔다.
Мы с мужем неспешно поужинали и пошли гулять в парк перед домом.

늘씬하다

neulssinhada
стройный
미니스커트를 입은 늘씬한 여자가 지나가자 모든 남성들의 시선이 그쪽으로 향했다.
Когда мимо прошла стройная женщина в мини-юбке, взгляды всех мужчин обратились в её сторону.
모델들 대부분은 몸매가 늘씬하다.
У большинства моделей стройная фигура.
그녀는 하얗고 늘씬한 손가락으로 피아노를 연주했다.
Она играла на пианино своими белыми стройными пальцами.

다름없다

dareumeopda
быть таким же, не отличаться
우연히 만난 친구의 모습은 십 년 전과 다름없었다.
Друг, которого я случайно встретил, выглядел точно так же, как десять лет назад.
고아원 아이들에게 김 원장님은 어머니나 다름없는 분이셨다.
Для детей из приюта директор Ким была почти как родная мать.

다정

dajeong
сердечность, теплота
친구는 특유의 다정으로 다른 사람들을 기분 좋게 한다.
Мой друг своей особой теплотой поднимает настроение окружающим.
나는 그녀의 부드러운 눈빛과 다정에 내심 가슴이 떨렸다.
От её мягкого взгляда и теплоты у меня внутри трепетало сердце.

다정다감하다

dajeongdagamhada
сердечный и чуткий
그 커플은 서로 음식을 먹여 주는 등 다정다감한 모습을 보였다.
Эта пара показывала нежные отношения, например, кормила друг друга с рук.
삼촌은 아이들을 항상 미소로 대하고 아내의 일을 잘 도와주는 다정다감한 남편이었다.
Дядя был нежным и заботливым мужем, который всегда встречал детей с улыбкой и хорошо помогал жене по хозяйству.

다정스럽다

dajeongseureopda
выглядеть сердечным, приветливым
승규는 여자 친구와 다정스러운 포즈로 찍은 사진을 내게 보여 주었다.
Сынгю показал мне фотографию, где он снят в нежной позе со своей девушкой.
지수는 누구에게든 다정스럽게 말을 해서 주위 사람들에게 인기가 많다.
Джису ласково разговаривает со всеми, поэтому очень популярна среди окружающих.

다정하다

dajeonghada
сердечный, ласковый
친구가 나를 보고 다정하게 웃어 줘서 기분이 좋아졌다.
Мне стало приятно оттого, что друг посмотрел на меня и тепло улыбнулся.
내 남편은 늘 부드럽게 웃으며 이야기하는 다정한 사람이다.
Мой муж — ласковый человек, который всегда говорит с мягкой улыбкой.

단단하다

dandanhada
твёрдый, прочный
단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.
Прочное стекло не так легко разбивается, даже если упадёт.
냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.
Рисовые лепёшки, которые я держал в холодильнике, стали слишком твёрдыми, поэтому я распарил их в кастрюле и съел.
우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.
У моего отца такие крепкие мышцы рук, что ему хоть бы что, даже когда мы с братом на нём виснем.

단점

danjeom
недостаток
자신의 단점을 똑바로 바라보아야 그것을 극복할 수 있다.
Только прямо взглянув на свои недостатки, можно их преодолеть.
그의 가장 큰 단점은 심각하거나 진지한 상황에서도 가벼운 태도만 취한다는 점이다.
Его самый большой недостаток в том, что он ведёт себя легкомысленно даже в серьёзных и важных ситуациях.

당당하다

dangdanghada
уверенный, исполненный достоинства
잘못을 한 친구가 오히려 당당한 태도를 보여서 나는 어이가 없었다.
Друг, совершивший ошибку, наоборот вёл себя уверенно и высокомерно, и я был в недоумении.
그 수영 선수는 아시아 대회에서 신기록을 세우고 당당하게 금메달을 땄다.
Этот пловец установил новый рекорд на Азиатских играх и уверенно завоевал золотую медаль.

당연하다

dangyeonhada
естественный, само собой разумеющийся
공부를 안 했으니 시험 성적이 나쁜 것은 당연한 결과라고 할 수 있다.
Раз ты не учился, плохой результат на экзамене можно назвать закономерным итогом.
청소년 시기에는 이성에 관심이 많은 것이 당연하다.
В подростковом возрасте естественно проявлять большой интерес к противоположному полу.

덤벙대다

deombeongdaeda
суетиться, быть неосмотрительным
성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.
Нетерпеливая по натуре Джису часто совершала ошибки из-за своей суетливости во всём.
민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.
Минджун, спеша выбежать, второпях зацепился ногой за порог и упал.

독창력

dokchangnyeok
оригинальность, творческая сила
지수의 작품은 친구의 것을 모방한 것으로 전혀 독창력을 찾아볼 수 없다.
Работа Джису — подражание работе подруги, в ней совершенно не видно оригинальности.
이 발명품은 이전에는 없던 것으로 독창력이 뛰어날 뿐 아니라 실용적이다.
Это изобретение, которого раньше не существовало, не только отличается выдающейся оригинальностью, но и практично.

독특하다

dokteukada
своеобразный, уникальный
시상식에 그 여배우가 신고 나온 구두의 디자인은 눈에 띄게 독특했다.
Дизайн туфель, которые надела та актриса на церемонию вручения наград, был заметно необычным.
이 채소는 향이 독특해서 좋아하는 사람과 못 먹는 사람이 확연히 나뉜다.
У этого овоща настолько своеобразный аромат, что люди чётко делятся на тех, кто его любит, и тех, кто не может его есть.

독하다

dokada
ядовитый; крепкий, резкий
독한 농약을 쳤더니 논에 벌레가 줄어들었다.
После обработки сильным пестицидом насекомых на рисовом поле стало меньше.
독한 술은 얼음을 넣어 희석시켜서 마셔야 한다.
Крепкий алкоголь нужно разбавлять льдом перед употреблением.

뒤늦다

dwineutda
запоздалый
그는 뒤늦은 후회를 하며 눈물을 흘렸다.
Он проливал слёзы, испытывая запоздалое раскаяние.
뒤늦은 깨달음이었지만 지금이라도 시작하는 것이 낫다.
Хоть осознание пришло поздно, лучше начать хотя бы сейчас.

드물다

deumulda
редкий
이렇게 눈이 많이 오는 것은 이 지역에서 아주 드문 일이다.
Такой сильный снегопад — очень редкое явление в этом регионе.
그런 재능을 가진 사람은 드물다.
Люди с таким талантом редки.

따끈따끈하다

ttakkeunttakkeunhada
с пылу с жару, обжигающе горячий
갓 지은 밥은 따끈따끈해서 더 맛있게 느껴진다.
Свежесваренный рис тёплый и горячий, поэтому кажется вкуснее.
따끈따끈한 국물을 마시니 몸이 금세 따뜻해졌다.
Выпив горяченький бульон, я быстро согрелся.

딱딱하다

ttaktakada
твёрдый, жёсткий
이 빵은 오래되어서 돌처럼 딱딱하다.
Этот хлеб зачерствел и стал твёрдым как камень.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 허리가 아프다.
После долгого сидения на жёстком стуле у меня заболела спина.

뚜렷하다

tturyeotada
чёткий, отчётливый
그 사진은 화질이 좋아서 얼굴이 뚜렷하게 보인다.
У той фотографии хорошее качество, поэтому лицо видно чётко.
그는 자신의 목표에 대해 뚜렷한 생각을 가지고 있다.
У него есть чёткое представление о своей цели.

막연하다

magyeonhada
смутный, неопределённый
그는 앞으로의 계획에 대해 아직 막연한 생각만 가지고 있다.
У него пока есть лишь смутные представления о будущих планах.
갑작스러운 소식에 그녀는 막연한 불안을 느꼈다.
Внезапная новость вызвала у неё смутную тревогу.

멀쩡하다

meoljjeonghada
целый, невредимый
자동차 사고가 났지만 다행히 그는 멀쩡했다.
Произошла автомобильная авария, но, к счастью, он остался цел и невредим.
오래된 시계인데도 여전히 멀쩡하게 작동한다.
Хотя это старые часы, они по-прежнему работают исправно.

명확하다

myeonghwakada
ясный, чёткий
그는 자신의 입장을 명확하게 밝혔다.
Он чётко изложил свою позицию.
이 문제에는 명확한 답이 존재하지 않는다.
На этот вопрос не существует однозначного ответа.

못되다

motdoeda
злобный, скверный (по характеру)
그는 못된 장난으로 친구를 울리고 말았다.
Он своей злой шуткой довёл друга до слёз.
어릴 적에는 못된 짓을 많이 했지만 지금은 착실하게 산다.
В детстве я натворил много скверных дел, но сейчас живу добросовестно.

못지않다

motjianta
не уступать, быть не хуже
그의 실력은 전문가 못지않다는 평가를 받는다.
Его мастерство оценивается как не уступающее уровню эксперта.
어린 선수의 열정이 어른 선수 못지않았다.
Страсть юного спортсмена не уступала страсти взрослых спортсменов.

믿음직하다

mideumjikada
надёжный, внушающий доверие
그는 항상 침착해서 믿음직한 사람으로 보인다.
Он всегда спокоен, поэтому выглядит надёжным человеком.
새로 온 직원은 일 처리가 꼼꼼해서 믿음직스럽다.
Новый сотрудник тщательно выполняет свою работу, поэтому внушает доверие.

발랄하다

ballalhada
живой, задорный
빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
Если использовать в основном цвета от красного до оранжевого, создаётся молодая и жизнерадостная атмосфера.
너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.
Тебе очень идёт светлый и жизнерадостный образ, так что эта одежда подойдёт.

밤늦다

bamneutda
быть поздней ночью
그는 밤늦은 시각까지 회사에 남아 일을 했다.
Он оставался в офисе и работал допоздна.
아이들은 밤늦게까지 놀다가 늦게 잠들었다.
Дети играли допоздна и легли спать поздно.

번화하다

beonhwahada
быть оживлённым, многолюдным (о районе)
이 거리는 밤이 되면 더욱 번화해진다.
Эта улица становится ещё более оживлённой с наступлением ночи.
그는 번화한 시장을 지나 조용한 골목으로 들어섰다.
Он прошёл через оживлённый рынок и свернул в тихий переулок.

변덕스럽다

byeondeokseureopda
быть капризным, переменчивым
요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림을 정하기 어렵다.
Погода в последнее время такая переменчивая, что трудно решить, во что одеться.
그는 변덕스러운 성격 때문에 친구들을 자주 당황하게 만든다.
Из-за своего переменчивого характера он часто ставит друзей в тупик.

별다르다

byeoldareuda
быть особо отличающимся
그의 계획에는 별다른 문제가 없어 보였다.
Похоже, в его плане не было никаких особых проблем.
우리는 별다른 준비 없이 여행을 떠났다.
Мы отправились в поездку без какой-либо особой подготовки.

복되다

bokdoeda
быть счастливым, благословенным
그는 가족과 함께하는 복된 삶에 감사했다.
Он был благодарен за счастливую жизнь рядом с семьёй.
새해에는 모두가 복되기를 바랍니다.
Желаю, чтобы в новом году все были счастливы.

불가능하다

bulganeunghada
быть невозможным
그 배는 파손이 심해서 수리가 불가능하다.
Это судно повреждено настолько сильно, что ремонт невозможен.
이 일정으로는 수정이 불가능하니 다시 계획을 세워야 한다.
Изменить это расписание невозможно, поэтому нужно составить план заново.

불가하다

bulgahada
быть недопустимым, невозможным
회의 중 무단으로 자리를 뜨는 것은 불가하다.
Самовольно покидать место во время совещания недопустимо.
날씨가 나빠져서 오늘 비행기 착륙이 불가하다.
Погода ухудшилась, поэтому посадка самолёта сегодня невозможна.

불규칙하다

bulgyuchikada
быть нерегулярным
그는 불규칙한 생활 습관 때문에 건강이 나빠졌다.
Его здоровье ухудшилось из-за нерегулярного образа жизни.
불규칙한 근무 시간 탓에 가족과 시간을 보내기 어렵다.
Из-за нерегулярного графика работы трудно проводить время с семьёй.

불균형하다

bulgyunhyeonghada
быть несбалансированным
이 지역의 개발은 여전히 불균형하다.
Развитие этого региона по-прежнему неравномерно.
가정의 예산이 불균형하게 짜여 있어 조정이 필요하다.
Семейный бюджет составлен несбалансированно, и его нужно скорректировать.

불량스럽다

bullyangseureopda
выглядеть неблагонадёжным, хулиганистым
그의 불량스러운 말투 때문에 선생님이 자주 혼을 내셨다.
Из-за его хулиганской манеры речи учитель часто его ругал.
그는 불량스러운 자세로 의자에 앉아 있었다.
Он сидел на стуле в развязной, вызывающей позе.

불리하다

bullihada
быть невыгодным
이 계약은 우리에게 너무 불리한 조건이다.
Условия этого контракта слишком невыгодны для нас.
날씨가 경기 결과에 불리하게 작용했다.
Погода неблагоприятно повлияла на исход матча.

불만스럽다

bulmanseureopda
выглядеть недовольным
그의 불만스러운 표정을 보니 결과가 마음에 안 든 것 같다.
Судя по его недовольному выражению лица, результат ему не понравился.
그녀는 불만스러운 말투로 상황을 설명했다.
Она объяснила ситуацию недовольным тоном.

불만족스럽다

bulmanjokseureopda
быть неудовлетворительным
그녀는 불만족스러운 표정으로 시험지를 내려놓았다.
Она с недовольным видом отложила экзаменационный лист.
결과가 불만족스러운지 그의 얼굴에는 실망이 가득했다.
На его лице было написано разочарование — похоже, результат его не устроил.

불만족하다

bulmanjokada
быть неудовлетворённым
그는 자신의 성과에 늘 불만족한 태도를 보였다.
Он всегда был недоволен своими достижениями.
그녀는 회사의 결정에 불만족하며 재고를 요청했다.
Недовольная решением компании, она потребовала пересмотреть его.

불안스럽다

buranseureopda
выглядеть тревожным
그녀는 불안스러운 눈빛으로 주변을 두리번거렸다.
Она тревожно озиралась по сторонам.
그의 목소리에서 불안스러운 기색이 느껴졌다.
В его голосе чувствовалась тревожная нотка.

불충분하다

bulchungbunhada
быть недостаточным
이 식단은 성장기 아이에게 영양이 불충분하다.
Этот рацион питания недостаточен по питательности для растущего ребёнка.
제출된 증거는 그의 무죄를 입증하기에 불충분했다.
Представленных доказательств было недостаточно, чтобы доказать его невиновность.

불친절하다

bulchinjeolhada
быть недружелюбным
그 식당의 직원은 손님에게 불친절했다.
Работник этого ресторана был неприветлив с посетителями.
그는 불친절한 말투 때문에 사람들과 자주 오해를 빚었다.
Из-за грубоватой манеры речи он часто становился причиной недоразумений с людьми.

불쾌하다

bulkwaehada
быть неприятным, вызывать досаду
그는 자신을 무시하는 태도에 불쾌해했다.
Его возмутило пренебрежительное отношение к нему.
무더운 날씨에 습기까지 더해져 매우 불쾌했다.
Знойная погода вместе с высокой влажностью была крайне неприятной.

불편스럽다

bulpyeonseureopda
выглядеть неудобным
이 신발은 예쁘지만 걸을 때 불편스럽다.
Эти туфли красивые, но при ходьбе кажутся неудобными.
그녀는 불편스러운 옛 애인과 우연히 마주쳤다.
Она случайно столкнулась с бывшим парнем, встреча с которым была неловкой.

불평등하다

bulpyeongdeunghada
быть неравным
두 사람 사이의 관계는 처음부터 불평등했다.
Отношения между этими двумя людьми были неравными с самого начала.
그 시대의 사회 구조는 매우 불평등했다.
Социальная структура той эпохи была крайне неравной.

불필요하다

bulpiryohada
быть ненужным
그는 불필요한 물건들을 정리해서 버렸다.
Он разобрал и выбросил ненужные вещи.
이 사안에 대해 불필요한 논란이 계속되고 있다.
По этому вопросу продолжаются ненужные споры.

불합리하다

bulhamnihada
быть неразумным
그 결정은 누가 봐도 불합리했다.
Это решение было неразумным на взгляд любого человека.
불합리한 제도는 하루빨리 개선되어야 한다.
Нерациональную систему нужно как можно скорее исправить.

불행하다

bulhaenghada
быть несчастным
그는 어린 시절이 불행했다고 회상했다.
Он вспоминал, что его детство было несчастливым.
그녀는 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 불행했다.
Внешне она улыбалась, но внутри была несчастна.

불확실하다

bulhwaksilhada
быть неопределённым
그의 계획은 여전히 불확실한 부분이 많다.
В его плане по-прежнему много неопределённых моментов.
회사의 미래는 불확실하게 느껴졌다.
Будущее компании казалось неопределённым.

뻣뻣하다

ppeotppeotada
быть жёстким, негнущимся
오래 앉아 있었더니 목과 어깨가 뻣뻣하다.
После долгого сидения шея и плечи затекли.
그는 화가 났는지 태도가 뻣뻣했다.
Похоже, он был зол — его манера держаться была натянутой и холодной.

뻥하다

ppeonghada
быть в оцепенении, растерянности
그는 소식을 듣고 뻥한 표정으로 서 있었다.
Услышав новость, он стоял с ошеломлённым выражением лица.
너무 놀라서 잠시 뻥하니 정신을 차리지 못했다.
Я был так удивлён, что на мгновение оцепенел и не мог прийти в себя.

뽀얗다

ppoyata
быть молочно-белым, светлокожим
안개가 껴서 창밖이 뽀얗게 보였다.
Из-за тумана всё за окном казалось молочно-белым.
아기의 피부는 뽀얗고 매끄러웠다.
Кожа малыша была светлой и гладкой.

뿌옇다

ppuyeota
быть мутным, туманным
미세 먼지 때문에 하늘이 뿌옇게 보였다.
Из-за мелкодисперсной пыли небо казалось мутным.
안경에 김이 서려서 앞이 뿌옇게 보였다.
Очки запотели, и всё впереди казалось размытым.

사이좋다

saijota
ладить, быть в хороших отношениях
두 형제는 어릴 때부터 사이좋게 지냈다.
Эти два брата с детства жили дружно.
그녀는 반 친구들과 사이좋게 어울렸다.
Она дружила со всеми одноклассниками.

색다르다

saekdareuda
быть своеобразным, необычным
이 식당의 요리는 맛이 색다르다.
Блюда этого ресторана отличаются необычным вкусом.
그녀는 색다른 방식으로 문제를 해결했다.
Она решила проблему необычным способом.

생생하다

saengsaenghada
быть ярким, живым (о впечатлении)
그 사건에 대한 그의 기억은 아직도 생생하다.
Его воспоминания об этом случае до сих пор ярки.
시장에는 생생한 채소와 과일이 가득했다.
Рынок был полон свежих и сочных овощей и фруктов.

성실하다

seongsilhada
быть добросовестным, усердным
그는 언제나 성실하게 일한다.
Он всегда работает добросовестно.
그녀는 성실한 태도로 수업에 임했다.
Она подходила к занятиям с добросовестным отношением.

소용없다

soyongeopda
быть бесполезным
지금 후회해도 소용없다.
Жалеть об этом сейчас бесполезно.
고장 난 우산은 이제 소용없게 되었다.
Сломанный зонт стал теперь бесполезным.

소홀하다

soholhada
быть небрежным, невнимательным
그는 요즘 건강 관리에 소홀했다.
В последнее время он пренебрегал заботой о здоровье.
바쁘다는 이유로 가족에게 소홀하면 안 된다.
Нельзя пренебрегать семьёй из-за занятости.

손쉽다

sonswipda
быть лёгким, простым
이 요리법은 손쉽게 따라 할 수 있다.
По этому рецепту легко готовить.
새 프로그램은 사용법이 손쉬워서 인기가 많다.
Новая программа очень популярна благодаря простоте использования.

솔직하다

soljikada
быть искренним, прямодушным
그는 언제나 솔직하게 말한다.
Он всегда говорит откровенно.
솔직히 말하면 그 영화는 별로였다.
Честно говоря, тот фильм был так себе.

솜씨

somssi
мастерство, умение
어머니의 요리 솜씨는 정말 뛰어나다.
Кулинарное мастерство моей мамы поистине выдающееся.
그는 손재주가 좋아서 무엇이든 솜씨 있게 만든다.
У него золотые руки, поэтому он мастерски делает всё что угодно.

순수하다

sunsuhada
быть чистым, непорочным
그는 순수한 마음으로 봉사 활동에 참여했다.
Он участвовал в волонтёрской деятельности с чистым сердцем.
이 제품은 순수한 자연 재료로만 만들어졌다.
Этот продукт сделан только из чистых природных материалов.

순진

sunjin
наивность, невинность
아이의 순진에 어른들도 미소를 지었다.
Взрослые тоже улыбались наивности ребёнка.
그의 순진은 때로 사람들을 감동시킨다.
Его наивность иногда трогает людей.

순진하다

sunjinhada
быть наивным, невинным
그는 너무 순진해서 쉽게 속는다.
Он слишком наивен, поэтому его легко обмануть.
순진한 표정으로 그녀가 물었다.
Она спросила с наивным выражением лица.

순하다

sunhada
быть кротким, мягким по нраву
그 강아지는 성격이 순해서 아이들과 잘 논다.
У этого щенка кроткий характер, поэтому он хорошо играет с детьми.
이 매운 소스는 다른 것보다 순한 편이다.
Этот острый соус мягче по сравнению с другими.

슬기

seulgi
мудрость, смекалка
그는 어려운 문제를 슬기로 해결했다.
Он мудро решил сложную проблему.
할머니의 슬기 덕분에 위기를 넘겼다.
Благодаря мудрости бабушки мы преодолели кризис.

신념

sinnyeom
убеждение
그는 자신의 신념을 끝까지 지켰다.
Он до конца сохранял верность своим убеждениям.
강한 신념이 그를 성공으로 이끌었다.
Сильные убеждения привели его к успеху.

신뢰

silloe
доверие
두 사람 사이에는 깊은 신뢰가 있다.
Между этими двумя людьми есть глубокое доверие.
그는 오랜 시간에 걸쳐 신뢰를 쌓았다.
Он выстраивал доверие в течение долгого времени.

신뢰감

silloegam
чувство доверия
그의 목소리에서 신뢰감이 느껴졌다.
В его голосе чувствовалось доверие.
회사는 고객에게 신뢰감을 주려고 노력한다.
Компания старается внушить клиентам чувство доверия.

신비하다

sinbihada
быть таинственным
밤하늘의 별들이 신비하게 빛났다.
Звёзды в ночном небе сияли таинственно.
그 숲에는 신비한 기운이 감돌았다.
В том лесу витала таинственная атмосфера.

신중

sinjung
осмотрительность
그는 결정을 내릴 때 항상 신중을 기한다.
Принимая решения, он всегда проявляет осторожность.
중요한 계약이라 신중이 필요했다.
Поскольку это был важный контракт, требовалась осторожность.

신중하다

sinjunghada
быть осмотрительным, осторожным
그녀는 매우 신중한 성격이다.
У неё очень осторожный характер.
신중하게 생각한 후에 결정을 내렸다.
Я принял решение после тщательного обдумывания.

실력

sillyeok
мастерство, способности
그는 뛰어난 영어 실력을 가지고 있다.
У него отличный уровень английского.
꾸준한 연습으로 실력이 많이 늘었다.
Благодаря постоянной практике его уровень сильно вырос.

실천

silcheon
практическое осуществление
말보다 실천이 더 중요하다.
Дела важнее слов.
새해 목표의 실천이 쉽지 않다.
Воплотить в жизнь новогодние цели нелегко.

실현

silhyeon
осуществление, реализация
그의 꿈은 마침내 실현되었다.
Его мечта наконец осуществилась.
이 계획의 실현은 시간이 걸릴 것이다.
Осуществление этого плана потребует времени.

심각하다

simgakada
быть серьёзным, тяжёлым
그 나라의 환경 오염 문제가 매우 심각하다.
Проблема загрязнения окружающей среды в той стране очень серьёзна.
그는 심각한 표정으로 말을 꺼냈다.
Он заговорил с серьёзным выражением лица.

심리

simni
психология, душевное состояние
그는 사람의 심리를 잘 파악한다.
Он хорошо разбирается в психологии людей.
시험 전 학생들의 불안한 심리가 느껴졌다.
Чувствовалось тревожное состояние студентов перед экзаменом.

썰렁하다

sseolleonghada
быть прохладным, зябким
창문을 열어 두었더니 방이 썰렁하다.
Я оставил окно открытым, и в комнате стало прохладно.
겨울 아침의 교실은 매우 썰렁했다.
В классе зимним утром было очень холодно и неуютно.

쏜살같다

sseonsalgatda
быть стремительным как стрела
그는 벨이 울리자마자 쏜살같이 교실을 뛰쳐나갔다.
Как только прозвенел звонок, он стрелой выбежал из класса.
고양이는 쥐를 보자마자 쏜살같이 달려갔다.
Кот, увидев мышь, стрелой бросился за ней.

씩씩하다

ssikssikada
быть бодрым, энергичным
그 아이는 넘어져도 울지 않고 씩씩하게 일어났다.
Даже упав, тот ребёнок не заплакал и бодро поднялся.
신입 사원은 씩씩한 목소리로 자기소개를 했다.
Новый сотрудник представился бодрым голосом.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →