Корейская лексика — Качества и черты характера 3
Слова по теме «Качества и черты характера 3» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
무의식적
muuisikjjeok
бессознательный, автоматический
구부정한 자세가 무의식적 습관으로 굳어지면 고치기 어렵다.
Если сутулая осанка закрепится как бессознательная привычка, исправить её будет трудно.
자신이 무의식적으로 습득한 식사 습관을 파악하지 못한 채 다이어트를 하는 것은 바람직하지 않다.
Не стоит садиться на диету, не осознав пищевые привычки, которые вы приобрели бессознательно.
무지
muji
очень; страшно (разг.)
이야, 날씨 한번 무지 덥구나.
Ух ты, ну и жара сегодня, невероятно.
우리는 마을 아이들이 무지를 벗어나게 하기 위해 작은 학교를 설립했다.
Мы основали небольшую школу, чтобы дети из деревни могли избавиться от невежества.
무지하다
mujihada
огромный, колоссальный
나는 가족들을 생각하며 힘든 훈련의 무지한 고통을 참아 내고 또 참아 냈다.
Думая о семье, я снова и снова терпел невыносимую боль тяжёлых тренировок.
이 수업은 글쓰기에 대해 무지한 학생들을 위해 기초적인 단계부터 시작한다.
Этот курс начинается с самых азов — для студентов, ничего не знающих о письме.
묵시적
mukssijeok
подразумеваемый, косвенный
계약에는 글로 표현되는 명시적 동의와 은연중에 암묵적으로 보이는 묵시적 동의가 있다.
В договоре бывает явное согласие, выраженное письменно, и подразумеваемое согласие, проявляющееся негласно.
사람의 윤리 의식은 사람이 어떻게 행동해야 하는가를 묵시적으로 알려 준다.
Нравственное сознание человека негласно подсказывает ему, как следует поступать.
문법적
munbeopjjeok
грамматический
외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.
При написании текста на иностранном языке грамматические ошибки неизбежны.
외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.
Речь иностранцев часто звучит неестественно, даже если она грамматически правильна.
문학적
munhakjjeok
литературный
승규가 써 준 편지는 문학적 표현들로 넘쳤다.
Письмо, которое написал Сынгю, было переполнено литературными выражениями.
이 책은 문학적으로 높은 평가를 받고 있다.
Эта книга получает высокую оценку с литературной точки зрения.
문화적
munhwajeok
культурный
시대나 지역에 따라 문화적 특징은 다양하게 나타난다.
Культурные особенности проявляются по-разному в зависимости от эпохи или региона.
세종 대왕은 문화적으로 다양한 업적을 남겼다.
Король Седжон Великий оставил разнообразные достижения в области культуры.
물리적
mullijeok
физический
소리는 공기 분자들이 떨려서 나는 물리적 현상이다.
Звук — это физическое явление, возникающее из-за колебаний молекул воздуха.
우리는 물리적으로 존재하지 않는 가상 공간에서 처음 만났다.
Мы впервые встретились в виртуальном пространстве, которое физически не существует.
물적
muljeok
материальный, вещественный
중국은 농산물과 같은 물적 자원이 풍부한 나라이다.
Китай — страна, богатая материальными ресурсами, такими как сельскохозяйственная продукция.
이 나라는 태풍으로 많은 가옥과 건물들이 무너지는 등 물적인 면에서 큰 피해를 입었다.
Эта страна понесла большой материальный ущерб от тайфуна — рухнуло множество домов и зданий.
물질적
muljjiljeok
материальный
우리 회사는 이번 화재로 인해 어마어마한 물질적 피해를 입었다.
Наша компания понесла колоссальный материальный ущерб из-за этого пожара.
이 지역은 홍수로 큰 피해를 입어 정부의 물질적인 지원이 필요하다.
Этот регион серьёзно пострадал от наводнения и нуждается в материальной поддержке правительства.
미래 지향적
mirae jihyangjeok
ориентированный на будущее
민준이는 현재는 생각하지 않고 지나치게 미래 지향적인 목표만을 세우고 있다.
Минджун вообще не думает о настоящем и ставит перед собой лишь чрезмерно ориентированные на будущее цели.
유민이의 아이디어는 현실에서는 이루어질 수 없는 미래 지향적인 상상이었다.
Идея Юмин была устремлённой в будущее фантазией, неосуществимой в реальности.
미소하다
misohada
мельчайший, микроскопический
박테리아 같은 미소한 생물체는 현미경으로 관찰해야 볼 수 있다.
Такие микроскопические организмы, как бактерии, можно увидеть только под микроскопом.
정부는 대대적인 광고 홍보에도 관광객 증가 수가 미소하자 대책을 마련하기로 했다.
Поскольку, несмотря на масштабную рекламную кампанию, прирост туристов остался незначительным, правительство решило подготовить меры.
두 남녀는 서로의 얼굴을 바라보며 활짝 미소하였다.
Мужчина и женщина смотрели друг другу в лицо и широко улыбались.
미시적
misijeok
микроскопичность
그 경제학자는 경제 문제의 원인을 미시적인 관점에서 바라보는 입장이다.
Тот экономист придерживается позиции рассматривать причины экономических проблем с микроскопической точки зрения.
그 국회의원은 물가를 안정시키기 위해 미시적 접근이 필요하다고 주장하였다.
Тот депутат утверждал, что для стабилизации цен необходим микроэкономический подход.
미신적
misinjeok
суеверный
사를 불행의 숫자라고 믿는 것은 일종의 미신적 사고이다.
Вера в то, что число четыре приносит несчастье, — своего рода суеверное мышление.
징크스는 일종의 미신적인 생각으로 볼 수 있다.
Приметы можно рассматривать как своего рода суеверные представления.
미온적
mionjeok
нерешительный, вялый (об отношении)
경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.
Из-за вялого расследования полиции дело не двигалось с места уже несколько месяцев.
정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.
Из-за нерешительной позиции правительства недовольство народа только усилилось.
미적
mijeok
эстетический
미적 기준은 시대의 흐름에 따라 다양하게 변화해 왔다.
Эстетические стандарты менялись самым разным образом вместе с течением времени.
지수와 승규는 미적인 관점이 달라 옷을 고르고 살 때 자주 다툰다.
У Джису и Сынгю разные эстетические взгляды, поэтому они часто спорят, выбирая и покупая одежду.
미학적
mihakjjeok
эстетический
문학은 언어의 미학적 기능과 밀접한 관련이 있다.
Литература тесно связана с эстетической функцией языка.
한 예술 작품의 평가는 미학적으로만 결정되지 않는다.
Оценка произведения искусства определяется не только с эстетической точки зрения.
민족적
minjokjjeok
этнический; национальный
우리 선수의 세계 무대 진출은 민족적 자긍심을 느끼게 했다.
Выход нашего спортсмена на мировую арену вызвал чувство национальной гордости.
우리나라는 한때 전쟁을 겪으면서 갑자기 인구가 절반이나 줄어 민족적으로 큰 위기를 맞았다.
Наша страна, пережив в своё время войну, столкнулась с серьёзным национальным кризисом, когда население внезапно сократилось вдвое.
민주적
minjujeok
демократический
토론과 투표는 민주적 의사 결정 방식의 일종이다.
Обсуждение и голосование — разновидность демократического способа принятия решений.
우리는 다양한 의견을 수렴하기 위해 민주적이고 수평적인 의사소통 방식을 추구한다.
Мы стремимся к демократичному и горизонтальному общению, чтобы собрать разнообразные мнения.
민중적
minjungjeok
народный
이번 대통령은 민중적 지지에 힘입어 당선되었다.
Этот президент был избран благодаря народной поддержке.
올해 출시한 우리 회사의 신제품은 가격이 싸고 질도 좋아 민중적으로 크게 사랑을 받았다.
Новый продукт нашей компании, выпущенный в этом году, полюбился широким массам благодаря низкой цене и хорошему качеству.
반민족적
banminjokjjeok
антинациональный (направленный против своего народа)
친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.
Антинациональные злодеяния прояпонских сил заслуживают осуждения.
우리 고유의 문화유산을 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.
Продажа нашего собственного культурного наследия за границу — антинациональное преступление.
반민주적
banminjujeok
антидемократический
반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.
В антидемократической диктатуре мнение народа обычно игнорируется.
김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.
Учитель Ким сделал антидемократическое заявление в поддержку диктатуры.
반복적
banbokjjeok
повторяемость
유민이는 같은 증상이 반복적으로 나타나서 병원에 갔다.
Юмин пошла в больницу, потому что у неё раз за разом повторялся один и тот же симптом.
외국어 교육에서는 반복적 학습이 중요하다.
В обучении иностранным языкам важно многократное повторение.
반사적
bansajeok
рефлекторный; инстинктивный
반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.
Рефлекторным движением я подхватил падающего ребёнка.
나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.
В экстренной ситуации я рефлекторно вывернул руль и смог избежать аварии.
반사회적
bansahoejeok
антисоциальный
투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.
Антиобщественные действия, такие как спекуляция и уклонение от уплаты налогов, должны наказываться.
얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.
Недавно пойманный серийный убийца оказался человеком с антисоциальным расстройством личности.
반성적
banseongjeok
рефлексивный; покаянный
일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.
Ведение дневника позволяет уделить время рефлексивному самоанализу.
틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.
Чтобы больше не ошибаться в решённой неправильно задаче, нужно критически её пересмотреть.
반어적
baneojeok
ироничность
작가는 반어적인 표현을 사용하여 사회를 비판했다.
Писатель критиковал общество, используя иронические выражения.
그 가수의 신곡은 반어적 의미의 제목으로 화제가 되었다.
Новая песня того певца стала темой обсуждения из-за названия с ироническим смыслом.
반영구적
banyeonggujeok
полупостоянный
인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.
Искусственные зубы предназначены для практически неограниченно долгого использования.
이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.
Преимущество этого цветочного горшка в том, что его можно использовать практически неограниченно долго.
반질반질하다
banjilbanjilhada
гладкий, блестящий, глянцевый
평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.
Старшая сестра, которая всегда уделяет много внимания коже, гордится гладкой, блестящей кожей.
더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.
Уставшие от жары ученики не хотели учиться и бездельничали.
반항적
banhangjeok
мятежность, непокорность
그 학생의 반항적인 태도에 선생님께서는 더 화가 나셨다.
Учитель ещё больше разозлился из-за мятежного поведения того ученика.
어머니께서는 철없던 시절 내 반항적 행동들에도 침착하게 반응하셨다.
Мама спокойно реагировала даже на моё бунтарское поведение в те беззаботные годы.
발전적
baljjeonjeok
прогрессивность, поступательность
그 남자는 성공하고자 하는 야망을 갖고 매사에 발전적인 자세로 임했다.
Тот мужчина, стремясь к успеху, ко всему подходил с конструктивным настроем.
사춘기는 어린이가 성인으로 가기 위한 발전적 단계이다.
Подростковый возраст — этап развития на пути ребёнка к взрослению.
밝다
baktta
яркий; светлый
시골 별들은 유난히 밝다.
Звёзды в деревне светят особенно ярко.
밤새 과제를 하다 보니 창문 밖이 밝아 있었다.
Я всю ночь делал задание, и за окном уже рассвело.
방관적
banggwanjeok
безучастный, сторонний
유민이는 청소 시간만 되면 방관적 태도를 보여 친구들의 미움을 샀다.
Как только наступало время уборки, Юмин занимала позицию стороннего наблюдателя, чем вызывала неприязнь друзей.
아버지는 아들 교육에 방관적이어서 아들이 반에서 몇 등을 하는지도 모르신다.
Отец безучастен к образованию сына и даже не знает, какое место тот занимает в классе.
방어적
bangeojeok
оборонительный, защитный
골키퍼는 상대 팀 선수가 공을 차며 다가오자 방어적 자세를 취했다.
Когда игрок соперника, ведя мяч, приблизился, вратарь принял оборонительную стойку.
윤 과장은 자신이 한 일에 대해 지적을 받으면 방어적인 태도로 변명한다.
Когда менеджера Юна критикуют за его поступки, он оправдывается, занимая оборонительную позицию.
범국민적
beomgungminjeok
общенациональный
그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.
Тот закон натолкнулся на всенародное сопротивление и не был принят.
우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.
Экономический кризис, обрушившийся на нашу страну, удалось преодолеть благодаря общенациональным усилиям.
범시민적
beomsiminjeok
общегражданский
작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.
Движение за охрану окружающей среды, начавшееся в небольшой группе, разрослось в общегородское движение.
이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.
Эта кампания успешно прошла благодаря участию всех горожан.
범죄적
beomjoejeok
преступный
그 범죄자의 범행에는 범죄적인 의도가 짙어서 높은 형량이 부과되었다.
В преступлении того злоумышленника явно прослеживался преступный умысел, поэтому ему назначили суровый срок.
피고는 범죄적 의도가 강해서 높은 형량을 선고받았다.
Подсудимого приговорили к суровому наказанию из-за явного преступного умысла.
법률적
beomnyuljeok
юридичность
그 남자의 못된 짓은 법률적인 근거가 없어서 처벌을 받을 수 없다.
Дурной поступок того мужчины нельзя наказать, так как для этого нет правовых оснований.
이 사업 계획과 관련된 모든 법률적 검토를 해 보겠습니다.
Я проведу всю юридическую проверку, связанную с этим бизнес-планом.
법적
beopjjeok
правовой; законный
그 지침은 법적 효력이 없다.
Та инструкция не имеет юридической силы.
그 부부는 법적으로 이혼한 상태이다.
Эта супружеская пара юридически разведена.
변칙적
byeonchikjjeok
нерегулярный; аномальный
그 선수의 변칙적 공격에 상대 선수는 당황했다.
Игрок соперника растерялся от нестандартной атаки того спортсмена.
그 조직은 경찰의 단속을 피하기 위해 변칙적인 방법으로 마약 밀수를 해 왔다.
Та организация, чтобы избежать полицейских проверок, занималась контрабандой наркотиков нестандартными способами.
병적
byeongjeok
болезненный; патологический
그는 청결에 대해 병적인 집착을 보였다.
Он проявлял болезненную одержимость чистотой.
그의 행동에는 병적이라고 할 만한 부분이 있었다.
В его поведении было что-то, что можно назвать патологическим.
보수적
bosujeok
консервативный
그는 보수적인 사고방식을 가지고 있다.
У него консервативный образ мышления.
그의 정치 성향은 매우 보수적이다.
Его политические взгляды очень консервативны.
보편적
bopyeonjeok
универсальный, всеобщий
사랑은 보편적인 감정이다.
Любовь — универсальное чувство.
이 이론은 매우 보편적이다.
Эта теория весьма универсальна.
복고적
bokkkojeok
ретро, стилизованный под прошлое
그 가수는 복고적인 스타일의 옷을 즐겨 입는다.
Тот певец любит носить одежду в стиле ретро.
요즘 패션 트렌드는 다시 복고적이 되고 있다.
В последнее время модные тенденции снова становятся ретро.
복합적
bokapjjeok
комплексный; составной
이 문제는 여러 원인이 얽힌 복합적인 문제다.
Эта проблема комплексная, в ней переплетено несколько причин.
그 사고의 원인은 복합적이었다.
Причина того происшествия была комплексной.
본격적
bongyeokjjeok
полномасштабный, развернувшийся во всю силу
장마철이 되자 본격적인 비가 내리기 시작했다.
С наступлением сезона дождей начались настоящие проливные дожди.
이 프로젝트는 이제 본격적이다.
Этот проект теперь полностью в разгаре.
본능적
bonneungjeok
инстинктивный
그것은 본능적인 반응이었다.
Это была инстинктивная реакция.
위험을 피하려는 태도는 본능적이다.
Стремление избегать опасности инстинктивно.
본원적
bonwonjeok
изначальный; первичный
인간의 본원적 욕구는 생존이다.
Изначальная потребность человека — выживание.
그 문제의 원인은 본원적이다.
Причина той проблемы носит коренной характер.
본질적
bonjiljeok
сущностный; основополагающий
두 이론은 본질적인 차이가 있다.
Между этими двумя теориями есть принципиальное различие.
이 문제의 원인은 본질적이다.
Причина этой проблемы носит сущностный характер.
봉건적
bonggeonjeok
феодальный
그 소설은 봉건적인 신분 사회를 배경으로 한다.
Действие того романа происходит на фоне феодального сословного общества.
그 지역의 관습은 여전히 봉건적이다.
Обычаи того региона всё ещё остаются феодальными.
부수적
busujeok
дополнительный; побочный
그것은 본래 목적에 부수적인 문제일 뿐이다.
Это всего лишь второстепенная проблема по отношению к изначальной цели.
이 비용은 전체 예산에서 부수적이다.
Эти расходы являются второстепенными в общем бюджете.
분산적
bunsanjeok
рассредоточенный
이 조직은 분산적 구조로 운영된다.
Эта организация функционирует по децентрализованной структуре.
그 마을의 주거 형태는 분산적이다.
Форма расселения в этой деревне рассредоточенная.
분석적
bunseokjjeok
аналитичность
그는 문제를 분석적으로 접근한다.
Он подходит к проблемам аналитически.
이 보고서는 분석적인 시각으로 작성되었다.
Этот отчёт составлен с аналитической точки зрения.
분절적
bunjeoljeok
членимый, сегментируемый
언어는 분절적 단위로 나눌 수 있다.
Язык можно разделить на членораздельные единицы.
이 소리의 구조는 분절적이다.
Структура этого звука сегментарна.
불가항력적
bulgahangnyeokjjeok
неодолимый; неотвратимый
태풍은 불가항력적 자연재해다.
Тайфун — это стихийное бедствие, которое невозможно предотвратить.
그 사고는 불가항력적이었다.
Тот несчастный случай был неизбежен по независящим от людей причинам.
불규칙적
bulgyuchikjjeok
нерегулярный
그는 불규칙적인 생활 습관을 가지고 있다.
У него нерегулярные привычки в повседневной жизни.
그의 수면 패턴은 불규칙적이다.
Его режим сна нерегулярный.
불법적
bulbeopjjeok
незаконный
그 거래는 명백히 불법적인 방법이었다.
Эта сделка явно была незаконным методом.
그 회사의 관행은 불법적이다.
Практика этой компании незаконна.
불연속적
buryeonsokjjeok
прерывистость
그의 인생은 여러 번의 불연속적을 겪었다.
В его жизни было немало периодов прерывистости.
그 그래프는 불연속적인 선으로 그려졌다.
Этот график был начерчен прерывистой линией.
불합리적
bulhamnijeok
неразумность
그의 주장에는 불합리적이 많았다.
В его доводах было много неразумных моментов.
그 결정은 불합리적으로 보였다.
Это решение выглядело неразумным.
비격식적
bigyeokssikjjeok
неформальность
그 모임은 비격식적으로 진행되었다.
Встреча прошла в неформальной обстановке.
그는 비격식적인 자리에서 편하게 이야기했다.
Он свободно говорил в неформальной обстановке.
비공식적
bigongsikjjeok
неофициальность
그 발표는 비공식적으로 이루어졌다.
Это заявление было сделано неофициально.
두 나라는 비공식적 회담을 가졌다.
Две страны провели неофициальные переговоры.
비관적
bigwanjeok
пессимизм
그는 미래에 대해 비관적으로 생각한다.
Он смотрит на будущее пессимистически.
그의 비관적인 태도가 걱정스럽다.
Его пессимистичное отношение вызывает беспокойство.
비극적
bigeukjjeok
трагический
그 영화는 비극적인 결말로 끝났다.
Этот фильм закончился трагической развязкой.
그의 삶은 비극적이었다.
Его жизнь была трагичной.
비도덕적
bidodeokjjeok
аморальность
그 행동은 비도덕적으로 여겨졌다.
Этот поступок сочли безнравственным.
그의 비도덕적인 행동이 결국 드러났다.
Его безнравственное поведение в итоге раскрылось.
비생산적
bisaengsanjeok
непродуктивность
그 회의는 비생산적으로 끝났다.
Это совещание закончилось непродуктивно.
그런 논쟁은 비생산적인 시간 낭비다.
Такой спор — это непродуктивная трата времени.
비약적
biyakjjeok
стремительный, скачкообразный (о развитии)
그 회사는 비약적 성장을 이루었다.
Эта компания добилась стремительного роста.
이 산업의 발전은 비약적이다.
Развитие этой отрасли стремительное.
비양심적
biyangsimjeok
недобросовестный, беспринципный
방송에서 유통 기간이 지난 음식을 판매한 업체의 비양심적 행위를 고발했다.
В передаче разоблачили недобросовестные действия компании, продававшей просроченные продукты.
유적지에 낙서를 하는 행위는 비양심적인 행동이다.
Рисовать граффити на историческом памятнике — недобросовестный поступок.
비위생적
biwisaengjeok
негигиеничный; антисанитарный
그는 비위생적 음식을 먹고 식중독에 걸렸다.
Он отравился, съев антисанитарную еду.
이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.
Среди этих продуктов для здоровья было много изготовленных в антисанитарных условиях.
비유적
biyujeok
образный; метафорический
시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.
При написании стихов нужно уместно использовать образные выражения.
이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.
Этот текст усилил выразительность, используя образный язык.
비윤리적
biyullijeok
неэтичный; безнравственный
비 오는 날 폐수를 몰래 버리는 비윤리적 행위가 경찰에 적발되었다.
Полиция раскрыла неэтичный случай тайного сброса сточных вод в дождливый день.
장기를 매매하는 것은 비윤리적인 행위이다.
Торговля органами — неэтичное деяние.
비이성적
biiseongjeok
неразумность, иррациональность
승규는 흥분해 비이성적인 말을 내뱉었다.
Сынгю разволновался и выпалил нечто иррациональное.
감정에만 치우치면 비이성적 행동을 할 수 있다.
Если поддаваться только эмоциям, можно совершить иррациональный поступок.
비인간적
biinganjeok
бесчеловечность
그 영화의 주인공은 비인간적일 정도로 자기 중심적이다.
Главный герой этого фильма эгоцентричен до бесчеловечности.
뉴스에서 비인간적 범죄를 저지른 사람에 대한 보도가 나왔다.
В новостях вышел репортаж о человеке, совершившем бесчеловечное преступление.
비전문적
bijeonmunjeok
непрофессиональность
경제학은 나에게 비전문적인 분야라 관련 논문을 이해하기 어렵다.
Экономика — не моя специальность, поэтому мне трудно понимать связанные с ней научные статьи.
그 책은 비전문적 용어를 사용해 오히려 읽기가 편했다.
В этой книге использовались непрофессиональные термины, что, наоборот, облегчало чтение.
비판적
bipanjeok
критический
신문 사설을 읽을 때는 비판적 시각이 필요하다.
При чтении редакционных статей в газете нужен критический взгляд.
그 애는 항상 모든 일에 비판적이다.
Этот ребёнок всегда критически относится ко всему.
비합리적
bihamnijeok
иррациональность
나는 그 사람의 비합리적인 요구를 차마 수용할 수 없었다.
Я никак не мог принять его неразумное требование.
민준이는 화가 나면 비합리적 시각으로 일을 처리한다.
Когда Минджун злится, он решает дела с иррациональной точки зрения.
비현실적
bihyeonsiljeok
нереальность
나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.
Мне не нравятся романы с нереалистичным содержанием.
한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.
Один кандидат раскритиковал соперника за выдвижение нереалистичных предвыборных обещаний.
비효율적
bihyoyuljeok
неэффективность
우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.
Мы решили исправить неэффективную ситуацию, когда два отдела занимаются похожей работой.
그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.
Из-за неэффективного общения они никак не могли легко закончить работу.
사무적
samujeok
деловой, официальный
유민이는 사람들과 어울려 일하는 것보다 사무적 업무를 더 좋아한다.
Юмин больше нравится канцелярская работа, чем работа в коллективе.
나는 시청에서 사무적인 일을 주로 하는 공무원이다.
Я государственный служащий, который в основном занимается канцелярской работой в мэрии.
사변적
sabyeonjeok
умозрительный; отвлечённо-теоретический
그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.
Он перенёс умозрительную теорию в эксперимент и фактически доказал её.
과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.
Будучи учёным, он сказал, что умозрительный анализ обязательно должен проверяться экспериментом.
사상적
sasangjeok
идейный
성리학은 사상적으로 유교의 영향을 많이 받았다.
Неоконфуцианство идейно испытало сильное влияние конфуцианства.
최근에는 연예인에게도 사상적 검증이 중요하게 작용하고 있다.
В последнее время идеологическая проверка стала важной даже для знаменитостей.
사색적
sasaekjjeok
созерцательность
독서와 토론을 좋아하는 선생님의 모습은 학생들에게 사색적으로 보였다.
Учитель, любивший чтение и дискуссии, казался ученикам человеком созерцательным.
철학을 전공하는 민준이는 토론과 독서를 좋아하는 사색적 면모를 지녔다.
Минджун, изучающий философию, обладает созерцательной натурой, любящей дискуссии и чтение.
사실적
sasiljeok
реалистический
박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.
Режиссёр Пак сделал фильм реалистичным благодаря натуралистичному изображению.
신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.
Писатель Син написал роман, наполненный ощущением реальности благодаря реалистичному изображению.
사적
sajeok
приватность, личное
회사 회의 시간에는 사적인 이야기를 하지 않는 것이 좋다.
Во время рабочих совещаний лучше не заводить речь о личном.
그것은 순전히 사적인 감정에서 나온 결정이었다.
Это было решение, принятое исключительно из личных чувств.
이 지역에는 삼국 시대의 중요한 사적이 많이 남아 있다.
В этом районе сохранилось много важных исторических памятников эпохи Трёх государств.
사회적
sahoejeok
социальный
그 문제는 개인의 잘못이 아니라 사회적 문제이다.
Эта проблема — не вина отдельного человека, а социальная проблема.
그는 어려서부터 사회적인 성격을 지녀서 친구가 많다.
С детства у него общительный характер, поэтому у него много друзей.
산발적
sanbaljeok
спорадичность
그 지역에서는 폭력 사건이 산발적으로 일어나고 있다.
В этом районе спорадически происходят случаи насилия.
오늘 오후에는 산발적 소나기가 예상됩니다.
Сегодня во второй половине дня ожидаются отдельные ливни.
산술적
sansuljeok
арифметический
이 문제는 산술적 계산만으로도 쉽게 풀 수 있다.
Эту задачу можно легко решить одними арифметическими вычислениями.
그 결과는 단순한 산술적 평균에 불과하다.
Этот результат — не более чем простое арифметическое среднее.
살인적
sarinjeok
убийственный, изнурительный
여름철 서울의 살인적 더위에 사람들이 지쳐 있다.
Люди изнемогают от убийственной летней жары в Сеуле.
공장 노동자들은 살인적인 노동 강도에 시달려 왔다.
Заводские рабочие страдали от изнурительной, убийственной интенсивности труда.
상보적
sangbojeok
взаимодополняющий
두 나라는 상보적 관계를 맺고 서로 필요한 자원을 교환한다.
Эти две страны установили взаимодополняющие отношения и обмениваются нужными друг другу ресурсами.
두 이론은 상보적인 성격을 지니고 있어 함께 연구되어야 한다.
Обе теории носят взаимодополняющий характер, поэтому их следует изучать вместе.
상습적
sangseupjjeok
привычный, закоренелый (о правонарушителе)
그는 상습적 지각으로 결국 회사에서 해고되었다.
В итоге его уволили из компании за систематические опоздания.
경찰은 상습적인 음주 운전자를 집중적으로 단속하기로 했다.
Полиция решила усиленно бороться со злостными нарушителями, регулярно садящимися за руль пьяными.
상식적
sangsikjjeok
здравомыслящий, разумный
그는 항상 상식적인 판단으로 문제를 해결한다.
Он всегда решает проблемы, руководствуясь здравым смыслом.
그 규칙은 지극히 상식적인 수준에서 만들어졌다.
Это правило было создано на предельно здравом, обыденном уровне.
상업적
sangeopjjeok
коммерческий
그 영화는 상업적 성공을 거두어 속편까지 제작되었다.
Этот фильм добился коммерческого успеха, так что был снят даже сиквел.
이 작품은 예술성보다 상업적인 면이 더 강조되었다.
В этом произведении коммерческая сторона подчёркнута больше, чем художественная.
상징적
sangjingjeok
символический
비둘기는 평화를 나타내는 상징적 동물이다.
Голубь — символическое животное, олицетворяющее мир.
그 행사는 실질적인 효과보다 상징적인 의미가 더 컸다.
У этого мероприятия символическое значение оказалось важнее практического эффекта.
생득적
saengdeukjjeok
врождённый; прирождённый
언어를 배우는 능력은 생득적인 것이라는 주장이 있다.
Существует мнение, что способность к изучению языка является врождённой.
그의 재능은 생득적인 것이 아니라 노력의 결과였다.
Его талант был не врождённым, а результатом упорного труда.
생리적
saengnijeok
физиологический
배가 고픈 것은 생리적 현상이다.
Чувство голода — это физиологическое явление.
이 반응은 생리적인 원인에서 비롯된 것이다.
Эта реакция вызвана физиологической причиной.
생물학적
saengmulhakjjeok
биологичность
그 둘의 유사성은 생물학적인 것이지 문화적인 것이 아니다.
Сходство между ними биологическое, а не культурное.
쌍둥이라도 생물학적 차이가 존재할 수 있다.
Даже у близнецов могут существовать биологические различия.
생산적
saengsanjeok
продуктивность
이번 회의는 생산적인 결과 없이 끝나 버렸다.
Это совещание закончилось, так и не дав продуктивных результатов.
그는 시간을 생산적 활동에 쓰려고 노력한다.
Он старается тратить время на продуктивные занятия.
서구적
seogujeok
западный характер
그 건물의 디자인은 서구적인 느낌을 강하게 풍긴다.
Дизайн этого здания создаёт сильное ощущение западного стиля.
젊은 세대는 서구적 사고방식을 자연스럽게 받아들인다.
Молодое поколение естественно перенимает западный образ мышления.
서민적
seominjeok
простонародный
그 식당은 서민적 분위기로 손님들에게 인기가 많다.
Этот ресторан пользуется большой популярностью у посетителей благодаря простой, народной атмосфере.
새 시장은 서민적인 이미지로 시민들에게 큰 지지를 받았다.
Новый мэр получил широкую поддержку горожан благодаря образу человека из народа.
서사적
seosajeok
повествовательный, эпический
그 소설은 사건을 서사적 방식으로 차분하게 풀어낸다.
Этот роман спокойно раскрывает события в повествовательной манере.
이 영화는 서정적이기보다는 서사적인 요소가 강하다.
В этом фильме сильнее выражены повествовательные элементы, чем лирические.
서양적
seoyangjeok
западный
그 건축물은 서양적 양식으로 지어졌다.
Это здание построено в западном стиле.
이 음식은 재료는 한식이지만 조리법은 서양적이다.
В этом блюде используются корейские ингредиенты, но способ приготовления западный.
서정적
seojeongjeok
лиричность
그 시는 서정적인 것이 특징이라 많은 사랑을 받았다.
Это стихотворение, отличающееся лиричностью, снискало большую любовь читателей.
그녀는 서정적 멜로디의 노래를 즐겨 부른다.
Она любит петь песни с лирическими мелодиями.
선구적
seongujeok
новаторство, первопроходчество
그 과학자는 신재생 에너지 연구에서 선구적인 역할을 했다.
Тот учёный сыграл пионерскую роль в исследованиях возобновляемой энергии.
그녀의 선구적 노력 덕분에 여성 인권이 크게 신장되었다.
Благодаря её новаторским усилиям права женщин значительно расширились.
선도적
seondojeok
ведущий, лидирующий
그 대학은 인공지능 분야에서 선도적 위치를 차지하고 있다.
Этот университет занимает лидирующую позицию в области искусственного интеллекта.
정부는 환경 정책에서 선도적인 역할을 하겠다고 밝혔다.
Правительство заявило, что будет играть ведущую роль в экологической политике.
선동적
seondongjeok
подстрекательский
그 정치인의 선동적 연설이 큰 논란을 일으켰다.
Подстрекательская речь того политика вызвала большой резонанс.
그 기사는 사실을 왜곡한 선동적인 내용으로 비판받았다.
Ту статью раскритиковали за подстрекательское содержание, искажающее факты.
선별적
seonbyeoljeok
избирательный
정부는 지원금을 선별적 기준에 따라 지급하기로 했다.
Правительство решило выплачивать субсидии по избирательным критериям.
이번 채용은 여느 때보다 선별적인 과정을 거쳤다.
На этот раз набор персонала прошёл через более тщательный отбор, чем обычно.
선언적
seoneonjeok
декларативный
그 조항은 실질적인 효력보다는 선언적 의미가 강하다.
Этот пункт носит больше декларативный характер, чем практическую силу.
그의 발언은 정책이라기보다 선언적인 것에 가까웠다.
Его высказывание было скорее декларативным, чем реальной политикой.
선정적
seonjeongjeok
провокационный, скандальный (о содержании)
그 광고는 지나치게 선정적이라는 비판을 받았다.
Ту рекламу раскритиковали за чрезмерную вульгарность.
일부 언론의 선정적인 보도가 사회 문제로 지적되었다.
Сенсационные репортажи некоторых СМИ были отмечены как социальная проблема.
선제적
seonjejeok
упреждающие действия
우리 팀은 선제적으로 상대의 공격을 막아 냈다.
Наша команда упреждающе отразила атаку соперника.
정부는 위기에 대응해 선제적인 조치를 발표했다.
Правительство объявило о превентивных мерах в ответ на кризис.
선진적
seonjinjeok
передовой, прогрессивный
이 회사는 선진적인 기술로 유명하다.
Эта компания известна своими передовыми технологиями.
그 나라의 복지 제도는 선진적이라고 평가받는다.
Система социального обеспечения этой страны считается передовой.
선천적
seoncheonjeok
врождённый
그는 선천적인 재능을 타고났다.
Он родился с врождённым талантом.
의사는 아이의 심장병이 선천적임을 확인했다.
Врач подтвердил, что порок сердца у ребёнка врождённый.
선택적
seontaekjjeok
избирательный; факультативный
이 수업은 선택적인 과목이라서 듣지 않아도 된다.
Этот предмет факультативный, поэтому его можно не посещать.
회의 참석 여부는 선택적이다.
Участие в собрании необязательно.
선풍적
seonpungjeok
сенсационный, вызывающий ажиотаж
그 노래는 선풍적인 인기를 끌었다.
Эта песня приобрела бешеную популярность.
새로운 스마트폰은 출시되자마자 선풍적이었다.
Новый смартфон произвёл настоящий фурор сразу после выхода.
선하다
seonhada
живо стоящий перед глазами
돌아가신 할머니의 얼굴이 아직도 눈에 선하다.
Лицо покойной бабушки до сих пор ясно стоит у меня перед глазами.
그는 마음이 선한 사람으로 소문이 나 있다.
О нём идёт слава как о человеке с добрым сердцем.
성공적
seonggongjeok
успешность
이번 행사는 성공적이었다는 평가를 받았다.
Это мероприятие получило оценку как успешное.
그는 성공적인 사업가로 알려져 있다.
Он известен как успешный бизнесмен.
세계사적
segyesajeok
всемирно-историческое значение
이 발견은 세계사적인 의미를 지닌다.
Это открытие имеет всемирно-историческое значение.
그것은 세계사적 사건으로 기록되었다.
Это было зафиксировано как событие всемирно-исторического масштаба.
세부적
sebujeok
детальный, подробный
계획을 세울 때는 세부적인 부분까지 신경 써야 한다.
При составлении плана нужно уделять внимание даже мельчайшим деталям.
이 보고서는 매우 세부적이다.
Этот отчёт очень подробный.
세속적
sesokjjeok
светский; мирской
그는 세속적인 성공보다 마음의 평화를 중시한다.
Он ценит душевный покой больше, чем мирской успех.
수도자는 세속적인 삶을 떠나 수도원으로 들어갔다.
Монах оставил мирскую жизнь и ушёл в монастырь.
세습적
seseupjjeok
наследственный
그 가문은 세습적인 지위를 오랫동안 유지해 왔다.
Этот род долгое время сохранял наследственный статус.
이 제도는 세습적인 성격이 강하다는 비판을 받는다.
Эту систему критикуют за ярко выраженный наследственный характер.
셋째
setjjae
третий (порядковое)
그는 삼 남매 중 셋째 아들이다.
Он третий сын среди троих детей.
줄을 서서 셋째까지 상품을 받았다.
Приз получили только первые трое, стоявшие в очереди.
아이들 수를 세어 보니 셋째였다.
Пересчитав детей, я обнаружил, что их трое.
소모적
somojeok
изнурительный, истощающий
그 논쟁은 소모적인 싸움으로 번졌다.
Тот спор перерос в изматывающую перепалку.
감정 소모적인 관계는 건강에 좋지 않다.
Эмоционально изматывающие отношения вредны для здоровья.
소박하다
sobakada
быть простым, безыскусным, скромным
그녀는 소박한 옷차림으로 결혼식에 참석했다.
Она пришла на свадьбу в скромной одежде.
옛이야기에서 남편이 아내를 소박하는 장면이 나온다.
В старинной сказке есть сцена, где муж отвергает свою жену.
소소하다
sosohada
быть незначительным, мелким
우리는 소소한 일상을 함께 나누며 행복을 느꼈다.
Мы были счастливы, делясь друг с другом мелочами повседневной жизни.
이번 달 수입은 소소해서 저축하기 어려웠다.
Доход в этом месяце был таким скромным, что было трудно откладывать деньги.
소시민적
sosiminjeok
мещанский, обывательский (умеренный, нерешительный)
그의 태도는 지나치게 소시민적이라는 비판을 받았다.
Его отношение раскритиковали как чрезмерно мещанское.
소설은 한 소시민적 인물의 삶을 그렸다.
Роман изображал жизнь мещанского персонажа.
소신
sosin
ваш покорный слуга (устар., к королю)
신하는 임금 앞에서 소신의 생각은 이렇습니다라고 아뢰었다.
Подданный доложил королю: «Мнение вашего покорного слуги таково».
그는 자신의 소신을 굽히지 않았다.
Он не отступил от своих убеждений.
속물적
songmuljeok
снобистский; меркантильный
그는 돈만 좇는 속물적인 사람이다.
Он приземлённый человек, который гонится только за деньгами.
그런 태도는 너무 속물적이다.
Такое отношение слишком меркантильно.
속성
soksseong
свойство; атрибут
물의 속성 중 하나는 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것이다.
Одно из свойств воды — течь сверху вниз.
그는 속성으로 운전을 배웠다.
Он прошёл ускоренный курс вождения.
수동
sudong
ручной (управляемый вручную)
이 차는 수동 변속기를 사용한다.
В этой машине механическая коробка передач.
그는 회의에서 항상 수동적인 태도를 보였다.
На собраниях он всегда проявлял пассивное отношение.
수량적
suryangjeok
количественный
이 연구는 수량적 분석에 초점을 맞췄다.
Это исследование сосредоточилось на количественном анализе.
품질보다 수량적인 면을 더 중시했다.
Количественному аспекту придавали больше значения, чем качеству.
수상하다
susanghada
получать награду
그 영화는 이번 영화제에서 대상을 수상했다.
Этот фильм получил гран-при на нынешнем кинофестивале.
그의 행동이 오늘따라 수상하다.
Сегодня его поведение особенно подозрительно.
수세적
susejeok
оборонительный
팀은 후반전 내내 수세적인 경기를 펼쳤다.
Команда весь второй тайм играла оборонительно.
그의 태도는 지나치게 수세적이었다.
Его позиция была чрезмерно оборонительной.
수용적
suyongjeok
восприимчивый
그는 새로운 의견에 수용적인 자세를 보였다.
Он проявил открытость к новым мнениям.
교육 방식이 점점 더 수용적으로 변하고 있다.
Подход к образованию становится всё более открытым.
수적
sujeok
числовой
우리 팀은 수적으로 상대팀보다 열세였다.
Наша команда численно уступала команде соперника.
이 문제는 수적인 접근이 필요하다.
Эта проблема требует числового подхода.
수직적
sujikjjeok
вертикальность; иерархичность
이 회사의 조직 구조는 수직적이다.
Организационная структура этой компании вертикальная.
그는 수직적 관계보다 수평적 관계를 선호한다.
Он предпочитает горизонтальные отношения вертикальным.
수평적
supyeongjeok
горизонтальность; эгалитарность
새로운 회사는 수평적인 문화를 지향한다.
Новая компания стремится к горизонтальной культуре.
그들은 수평적 관계를 유지하려고 노력했다.
Они старались поддерживать горизонтальные отношения.
수학적
suhakjjeok
математический
그는 수학적 사고력이 뛰어났다.
У него были выдающиеся математические способности мышления.
이 문제는 수학적으로 접근해야 한다.
К этой проблеме нужно подойти математически.
숙명적
sungmyeongjeok
роковой; предопределённый
두 사람은 숙명적 만남을 가졌다.
У этих двоих была судьбоносная встреча.
그의 삶은 숙명적으로 느껴졌다.
Его жизнь ощущалась предопределённой судьбой.
순
sun
чистый; беспримесный
이 반지는 순금으로 만들어졌다.
Это кольцо сделано из чистого золота.
그건 순 거짓말이었다.
Это была чистая ложь.
봄이 되니 나뭇가지에서 새순이 돋았다.
С приходом весны на ветках деревьев появились новые побеги.
순리적
sullijeok
естественность, соответствие здравому порядку
그의 결정은 매우 순리적이었다.
Его решение было очень разумным, естественным.
회사는 순리적 절차에 따라 문제를 해결했다.
Компания решила проблему в соответствии с естественным порядком действий.
순순하다
sunsunhada
быть кротким и послушным
그 강아지는 성격이 순순해서 다루기 쉽다.
У этого щенка кроткий характер, поэтому с ним легко обращаться.
선생님은 순순한 말투로 학생을 타일렀다.
Учитель ласковым тоном уговаривал ученика.
순순히
sunsunhi
кротко; послушно
그는 경찰의 지시에 순순히 따랐다.
Он покорно выполнил указания полиции.
그녀는 아이에게 순순히 이야기했다.
Она ласково поговорила с ребёнком.
순종적
sunjongjeok
покорность
그는 지나치게 순종적이라는 평가를 받았다.
Его оценили как чрезмерно покорного.
그녀는 순종적 태도로 명령을 따랐다.
Она выполнила приказ с покорным отношением.
스무째
seumujjae
двадцатый (по порядку)
그녀는 대회에서 스무째로 입장했다.
Она вошла на соревнование двадцатой.
오늘은 이 행사의 스무째 날이다.
Сегодня двадцатый день этого мероприятия.
습관적
seupkkwanjeok
привычный
그는 습관적 지각으로 상사에게 지적을 받았다.
Начальник сделал ему замечание за привычные опоздания.
손톱을 물어뜯는 것이 습관적이 되어 버렸다.
Кусать ногти стало для него привычкой.
시각적
sigakjjeok
визуальный
이 광고는 시각적 효과가 뛰어나다.
У этой рекламы отличный визуальный эффект.
그 그림은 매우 시각적이다.
Та картина очень наглядная.
시간적
siganjeok
временной характер
그 계획은 시간적으로 무리가 있었다.
Этот план был неосуществим по срокам.
우리는 시간적 여유가 없어서 급히 떠났다.
Мы поспешно уехали, потому что у нас не было запаса времени.
시기적
sigijeok
приуроченность (к определённому времени)
그 발표는 시기적으로 적절했다.
Это заявление было своевременным.
이번 투자는 시기적 조건이 좋았다.
Условия по времени для этой инвестиции были благоприятными.
시대적
sidaejeok
характерный для эпохи
이 영화는 시대적 배경을 잘 보여 준다.
Этот фильм хорошо показывает колорит эпохи.
그 유행은 매우 시대적인 현상이었다.
Та мода была весьма характерным для эпохи явлением.
시범적
sibeomjeok
показательность, образцовость
이 정책은 아직 시범적인 단계에 있다.
Эта политика пока находится на пробном этапе.
학교는 시범적 수업을 진행했다.
Школа провела показательный урок.
시적
sijeok
поэтичность
그의 문장은 매우 시적이다.
Его слог очень поэтичен.
그녀는 시적 표현을 즐겨 사용한다.
Она любит использовать поэтические выражения.
시험적
siheomjeok
экспериментальный, пробный
이 제품은 시험적 판매 단계에 있다.
Этот продукт находится на этапе пробных продаж.
그 정책은 아직 시험적인 수준이다.
Эта политика пока находится на экспериментальном уровне.
신경질적
singyeongjiljeok
нервный, раздражительный
그는 신경질적 반응을 보이며 화를 냈다.
Он раздражённо отреагировал и разозлился.
요즘 그의 태도가 매우 신경질적이다.
В последнее время его поведение очень нервозное.
신기하다
singihada
удивительный, чудесный
이 기계는 정말 신기하게 작동한다.
Этот механизм работает поистине удивительным образом.
아이는 눈을 처음 보고 신기해했다.
Ребёнок удивился, увидев снег впервые.
신사적
sinsajeok
джентльменский, благородный
그는 항상 신사적 태도로 사람들을 대한다.
Он всегда относится к людям по-джентльменски.
그의 행동은 매우 신사적이었다.
Его поведение было очень галантным.
신세대적
sinsedaejeok
характерный для нового поколения
그 광고는 신세대적 감각을 잘 살렸다.
В той рекламе хорошо передан дух нового поколения.
그녀의 패션은 매우 신세대적이다.
Её стиль в одежде очень характерен для нового поколения.
신적
sinjeok
божественный
그의 연기는 신적 경지에 이르렀다.
Его актёрская игра достигла божественного уровня.
그 조각상은 매우 신적인 느낌을 준다.
Та статуя производит очень божественное впечатление.
실리적
sillijeok
практичность, утилитарность
그의 결정은 매우 실리적이었다.
Его решение было очень прагматичным.
회사는 실리적 관점에서 그 계약을 검토했다.
Компания рассмотрела тот контракт с практической точки зрения.
실무적
silmujeok
практический (связанный с реальной работой)
그는 실무적 경험이 풍부하다.
У него богатый практический опыт работы.
이 교육은 매우 실무적이다.
Это обучение очень практично.
실용적
siryongjeok
практичный; полезный
그녀는 실용적 이유로 작은 차를 선택했다.
Она выбрала маленькую машину по практическим соображениям.
이 디자인은 예쁘면서도 실용적이다.
Этот дизайн красив и в то же время практичен.
실제적
siljejeok
реальность, действительность
그 계획은 매우 실제적이다.
Тот план очень реалистичен.
우리는 실제적 문제부터 해결해야 한다.
Нам нужно сначала решить реальные проблемы.
실존적
siljonjeok
экзистенциальность
그의 글은 매우 실존적이다.
Его сочинение очень экзистенциально.
그는 실존적 고민에 빠졌다.
Он погрузился в экзистенциальные переживания.
실증적
siljeungjeok
эмпирический; основанный на доказательствах
그 이론은 실증적 연구로 뒷받침되었다.
Эта теория была подкреплена эмпирическими исследованиями.
이 논문의 접근법은 매우 실증적이다.
Подход этой статьи очень эмпиричен.
실질적
siljiljeok
существенный; реальный (по факту)
정부는 실질적 지원책을 발표했다.
Правительство объявило о реальных мерах поддержки.
그 변화는 매우 실질적이다.
Эта перемена очень существенна.
실천적
silcheonjeok
практический (ориентированный на действие)
그는 실천적 방법으로 문제를 해결했다.
Он решил проблему практическим способом.
이 수업은 이론보다 실천적이다.
Этот урок больше практический, чем теоретический.
실험적
silheomjeok
экспериментальный (научный)
이 결과는 실험적 방법으로 얻어졌다.
Этот результат был получен экспериментальным методом.
그 연구는 매우 실험적이다.
Это исследование очень экспериментальное.
심리적
simnijeok
психологический
그는 심리적 압박을 크게 느꼈다.
Он испытал сильное психологическое давление.
그 증상은 심리적인 것이다.
Этот симптом психологического характера.
심적
simjeok
душевность
그 소식은 매우 심적인 충격이었다.
Эта новость стала для него сильным душевным потрясением.
그녀는 심적 부담을 크게 느꼈다.
Она испытала сильную моральную нагрузку.
쑥
ssuk
полынь (дикорастущая трава)
할머니는 봄마다 들에서 쑥을 캐서 떡을 만드셨다.
Каждую весну бабушка собирала в поле полынь и готовила из неё рисовые лепёшки.
그는 주머니에 손을 쑥 넣었다.
Он резко сунул руку в карман.
아홉째
ahopjjae
девятый (по порядку)
이 줄에서 아홉째 자리에 앉아 주세요.
Пожалуйста, сядьте на девятое место в этом ряду.
참석자를 세어 보니 아홉째였다.
При подсчёте присутствующих их оказалось девять.
발표 순서는 아홉째부터 시작한다.
Порядок выступлений начинается с девятого.
악마적
angmajeok
дьявольский, демонический
그의 웃음에는 악마적인 무언가가 느껴졌다.
В его смехе чувствовалось что-то дьявольское.
그 캐릭터는 악마적인 것을 상징한다.
Тот персонаж символизирует нечто дьявольское.
악의적
aguijeok
злонамеренный, злоумышленный
기사에는 악의적인 소문이 그대로 실렸다.
В статье были опубликованы злонамеренные слухи как есть.
그의 댓글은 악의적인 것이 분명했다.
Его комментарий явно был злонамеренным.
안정적
anjeongjeok
стабильный, устойчивый
그는 안정적인 직장을 갖고 싶어 한다.
Он хочет иметь стабильную работу.
이 회사의 재정은 안정적인 편이다.
Финансовое положение этой компании довольно стабильное.
암묵적
ammukjjeok
негласный, молчаливо подразумеваемый
두 회사 사이에는 암묵적인 합의가 있었다.
Между двумя компаниями существовала негласная договорённость.
그의 침묵은 암묵적인 동의로 받아들여졌다.
Его молчание было воспринято как молчаливое согласие.
압도적
apttojeok
подавляющий
그 팀은 압도적인 실력 차이로 우승했다.
Та команда победила с подавляющим преимуществом в мастерстве.
선수의 기록은 압도적이었다.
Результат спортсмена был подавляющим.
야만적
yamanjeok
варварский, дикий
그 행동은 너무 야만적이었다.
Тот поступок был слишком варварским.
전쟁은 야만적인 것이었다.
Война была варварским явлением.
야성적
yaseongjeok
дикий, необузданный
그는 야성적인 매력을 지녔다.
В нём есть дикое, первобытное обаяние.
그녀의 눈빛은 야성적이었다.
Её взгляд был диким.
양성
yangseong
ян (положительное, активное начало)
이 성분은 양성의 기운을 가진다고 한다.
Говорят, что этот компонент обладает положительной энергией ян.
이 화장실은 양성이 함께 사용한다.
Этим туалетом пользуются представители обоих полов вместе.
회사는 신입 사원 양성에 힘쓰고 있다.
Компания прилагает усилия для подготовки новых сотрудников.
양심적
yangsimjeok
добросовестный
그는 양심적인 사업가로 알려져 있다.
Он известен как добросовестный предприниматель.
그의 행동은 양심적이었다.
Его поступок был добросовестным.
양적
yangjeok
количественный
양적 성장보다 질적 성장이 중요하다.
Качественный рост важнее количественного.
이 조사는 양적인 분석에 초점을 맞췄다.
Это исследование сосредоточилось на количественном анализе.
억압적
eogapjjeok
угнетающий, репрессивный
그 정부는 억압적인 정책을 펼쳤다.
Это правительство проводило репрессивную политику.
그의 태도는 억압적이었다.
Его отношение было деспотичным.
언어적
eoneojeok
языковой
두 나라는 언어적 차이가 크다.
Между двумя странами большая языковая разница.
이 문제는 언어적인 것이다.
Эта проблема носит языковой характер.
역동적
yeokttongjeok
динамичный, энергичный
이 도시는 역동적인 에너지로 가득하다.
Этот город полон динамичной энергии.
그의 몸짓은 역동적이었다.
Его движения были динамичными.
역사적
yeokssajeok
исторический
이곳은 역사적 의미가 있는 장소이다.
Это место имеет историческое значение.
그 사건은 매우 역사적인 것이었다.
Это событие было весьма историческим.
역설적
yeoksseoljeok
парадоксальный
그것은 역설적인 결과를 낳았다.
Это привело к парадоксальному результату.
그의 성공은 역설적이었다.
Его успех был парадоксальным.
연속적
yeonsokjjeok
непрерывный, последовательный
그는 연속적인 실패에도 포기하지 않았다.
Он не сдался, несмотря на череду неудач.
이 과정은 연속적인 것이다.
Этот процесс носит непрерывный характер.
연쇄적
yeonswaejeok
цепной, серийный
그 사고는 연쇄적인 충돌로 이어졌다.
Эта авария привела к цепному столкновению.
여러 사건이 연쇄적으로 일어났다.
Несколько происшествий произошли одно за другим, цепочкой.
연역적
yeonyeokjjeok
дедуктивный
이 논문은 연역적 방법으로 논리를 전개해요.
Эта статья строит логику дедуктивным методом.
결론을 내리는 방식이 연역적이에요.
Способ, которым делается вывод, является дедуктивным.
열광적
yeolgwangjeok
исступлённый, восторженный
팬들은 열광적 환호를 보냈어요.
Фанаты разразились неистовыми овациями.
콘서트장의 분위기가 열광적이었어요.
Атмосфера на концерте была неистовой.
열성적
yeolseongjeok
рьяный, преданный делу
그는 열성적 지지자로 유명해요.
Он известен как преданный сторонник.
봉사 활동에 참여하는 태도가 열성적이었어요.
Её отношение к волонтёрской деятельности было очень усердным.
열정적
yeoljeongjeok
страстный, увлечённый
그녀는 열정적 무용수로 유명해요.
Она известна как страстная танцовщица.
그의 연설은 매우 열정적이었어요.
Его речь была очень страстной.
열째
yeoljjae
десятый (по порядку)
그는 줄에서 열째로 서 있었어요.
Он стоял десятым в очереди.
오늘로 열째 되는 날이에요.
Сегодня десятый день.
염세적
yeomsejeok
мизантропический, пессимистичный
그는 염세적 세계관을 가지고 있어요.
У него пессимистичное мировоззрение.
그의 태도는 점점 염세적이 되었어요.
Его отношение постепенно становилось всё более пессимистичным.
엽기적
yeopkkijeok
гротескный, эксцентрично-жуткий
그 영화는 엽기적 소재로 화제가 됐어요.
Этот фильм стал предметом обсуждения из-за гротескного сюжета.
그의 행동이 너무 엽기적이었어요.
Его поведение было слишком странным и жутким.
영구적
yeonggujeok
постоянный, вечный
이 치료는 영구적 효과가 있어요.
Это лечение даёт постоянный эффект.
그 손상은 영구적이 될 수도 있어요.
Это повреждение может стать необратимым.
영속적
yeongsokjjeok
вечность, непреходящность
평화는 영속적이어야 해요.
Мир должен быть вечным.
그들은 영속적 우정을 약속했어요.
Они пообещали друг другу вечную дружбу.
영적
yeongjeok
духовный
명상은 영적 성장에 도움이 돼요.
Медитация помогает духовному росту.
그 경험은 매우 영적이었어요.
Этот опыт был очень духовным.
예닐곱
yenilgop
шесть-семь
교실에 예닐곱 명의 학생이 있었어요.
В классе было шесть-семь учеников.
예술적
yesuljeok
художественный
그 건물은 예술적 가치가 높아요.
Это здание обладает высокой художественной ценностью.
그녀의 손글씨는 정말 예술적이에요.
Её почерк действительно художественный.
예외적
yeoejeok
исключительный
이번 결정은 예외적 조치였어요.
Это решение было исключительной мерой.
그의 경우는 예외적이었어요.
Его случай был исключением.
오만
oman
видимо-невидимо, всякой всячины (устар.)
오만 가지 생각이 머릿속을 스쳤어요.
У меня в голове пронеслось множество всяких мыслей.
그의 오만한 태도가 사람들을 불쾌하게 했어요.
Его надменное поведение раздражало людей.
옳다
olta
быть правильным, верным
그의 판단이 옳았어요.
Его суждение было верным.
"옳다, 바로 그거야!"라고 외쳤어요.
Я воскликнул(а): «Точно, вот именно!»
왁자지껄하다
wakjjajikkeolhada
быть шумным (от громких разговоров многих людей)
식당 안이 왁자지껄했어요.
Внутри ресторана было шумно и оживлённо.
축제 현장이 왁자지껄했어요.
На месте фестиваля было очень шумно.
완만하다
wanmanhada
быть медленным, плавным (о процессе)
경제 성장 속도가 완만해졌어요.
Темпы экономического роста замедлились.
이 산길은 경사가 완만해요.
Этот горный путь имеет пологий склон.
외교적
oegyojeok
дипломатический
양국은 외교적 해결책을 모색했어요.
Обе страны искали дипломатическое решение.
그의 발언은 매우 외교적이었어요.
Его высказывание было очень дипломатичным.
외면적
oemyeonjeok
внешний, поверхностный
그 변화는 외면적 개선에 불과해요.
Это изменение — не более чем поверхностное улучшение.
그의 태도는 외면적이었어요.
Его отношение было чисто внешним.
외부적
oebujeok
внешний
외부적 요인이 실패의 원인이었어요.
Причиной провала стали внешние факторы.
그 압박은 완전히 외부적이었어요.
Это давление было полностью внешним.
외향적
oehyangjeok
экстравертный
그녀는 외향적 성격이에요.
У неё экстравертный характер.
그의 태도는 매우 외향적이었어요.
Его манера поведения была очень экстравертной.
외형적
oehyeongjeok
относящийся к внешнему виду
외형적 디자인이 많이 바뀌었어요.
Внешний дизайн сильно изменился.
두 제품은 외형적이었지만 다른 점이 많았어요.
Два товара выглядели похожими внешне, но имели много различий.
용기
yonggi
смелость, мужество
그녀는 용기를 내어 발표했어요.
Она набралась смелости и выступила с презентацией.
음식을 용기에 담아 포장했어요.
Я упаковал(а) еду в контейнер.
우발적
ubaljeok
случайный, непредвиденный
그 사고는 우발적 사건이었어요.
Тот несчастный случай был непредвиденным происшествием.
그 만남은 완전히 우발적이었어요.
Та встреча была совершенно случайной.
우호적
uhojeok
дружественный, дружелюбный
두 나라는 우호적인 관계를 유지하고 있어요.
Обе страны поддерживают дружественные отношения.
우회적
uhoejeok
окольный, косвенный
그는 우회적인 방법으로 회사에 도착했어요.
Он добрался до компании окольным путём.
운명적
unmyeongjeok
предначертанный, роковой
그들의 만남은 운명적이었어요.
Их встреча была предначертана судьбой.
원론적
wollonjeok
принципиальный (относящийся к основным началам)
그건 원론적으로는 맞는 말이에요.
В принципе, это верное утверждение.
원색적
wonsaekjjeok
яркий, кричащий (об основных цветах)
그녀는 원색적인 옷을 즐겨 입어요.
Она любит носить одежду ярких, чистых цветов.
원시적
wonsijeok
первобытный, примитивный
그 부족은 아직도 원시적인 방식으로 사냥을 해요.
Это племя до сих пор охотится первобытным способом.
원천적
woncheonjeok
коренной, изначальный (в самой основе)
그 문제는 원천적으로 해결해야 해요.
Эту проблему нужно решать в корне.
원칙적
wonchikjjeok
принципиальный
우리 회사는 원칙적으로 야근을 금지하고 있어요.
Наша компания в принципе запрещает сверхурочную работу.
위법적
wibeopjjeok
противозаконный
그 회사는 위법적인 방법으로 이익을 챙겼어요.
Эта компания получала прибыль незаконными методами.
위생적
wisaengjeok
гигиеничный
이 식당은 아주 위생적으로 관리되고 있어요.
Этот ресторан содержится в очень гигиеничном состоянии.
위선적
wiseonjeok
лицемерный
그의 위선적인 태도에 실망했어요.
Я разочаровался(лась) в его лицемерном поведении.
위압적
wiapjjeok
устрашающий, подавляющий (своей силой)
그의 위압적인 목소리에 모두 조용해졌어요.
От его властного голоса все замолчали.
위협적
wihyeopjjeok
угрожающий
그 개는 위협적으로 짖어 댔어요.
Та собака угрожающе лаяла.
유교적
yugyojeok
конфуцианский
할머니는 유교적인 가치관을 중요하게 생각하세요.
Бабушка придаёт большое значение конфуцианским ценностям.
유기적
yugijeok
органический, взаимосвязанный
팀의 모든 부서가 유기적으로 협력해야 해요.
Все отделы команды должны сотрудничать органично.
유동적
yudongjeok
изменчивый, текучий
일정은 아직 유동적이에요.
Расписание пока ещё нестабильно.
유리하다
yurihada
быть выгодным, благоприятным
이 조건은 우리 회사에 더 유리해요.
Эти условия более выгодны для нашей компании.
오래된 벽지가 벽에서 유리되었어요.
Старые обои отклеились от стены.
유사
yusa
начало письменной истории
유사 이전의 시대를 선사 시대라고 불러요.
Эпоху до появления письменной истории называют доисторической.
두 사건은 여러 면에서 유사가 있어요.
Эти два случая схожи по многим аспектам.
유수
yusu
выдающийся, ведущий
이 회사는 세계 유수의 기업 중 하나예요.
Эта компания — одна из ведущих компаний мира.
유수와 같이 세월이 빠르게 흘렀어요.
Годы пролетели быстро, словно текущая вода.
유연하다
yuyeonhada
быть спокойным и невозмутимым, неторопливым
그는 어떤 상황에서도 유연하게 대처해요.
Он гибко реагирует на любую ситуацию.
요가를 하면 몸이 유연해져요.
Занятия йогой делают тело гибким.
유연히
yuyeonhi
мягко, гибко
그녀는 몸을 유연히 움직였어요.
Она гибко двигала телом.
그는 위기 상황에서도 유연히 행동했어요.
Он действовал спокойно и гибко даже в кризисной ситуации.
유형
yuhyeong
тип, категория
이 문제는 자주 나오는 유형이에요.
Эта задача — часто встречающийся тип.
특허권은 유형 자산이 아니라 무형 자산이에요.
Патентное право — это нематериальный актив, а не материальный.
유형적
yuhyeongjeok
типологический
이 소설의 인물들은 유형적인 특징을 보여요.
Персонажи этого романа демонстрируют типологические черты.
유혹적
yuhokjjeok
соблазнительный, искушающий
디저트 가게에서 유혹적인 냄새가 났어요.
От кондитерской исходил соблазнительный аромат.
유희적
yuhuijeok
игровой, развлекательный
이 수업은 유희적인 활동으로 진행돼요.
Этот урок проводится в виде игровых занятий.
윤리적
yullijeok
этический
이 실험은 윤리적으로 문제가 있어요.
Этот эксперимент этически спорен.
율동적
yuldongjeok
ритмичный
무용수들이 율동적으로 몸을 움직였어요.
Танцоры ритмично двигали телом.
음성적
eumseongjeok
скрытый, теневой (не проявленный открыто)
그 거래는 음성적으로 이루어졌어요.
Эта сделка была совершена тайно, нелегально.
의
ui
долг, справедливость
그는 의를 중요하게 여기며 살아왔어요.
Он жил, придавая большое значение справедливости и долгу.
의도적
uidojeok
намеренный, преднамеренный
그는 의도적으로 그 질문을 피했어요.
Он намеренно уклонился от этого вопроса.
의례적
uiryejeok
церемониальный, формальный
그의 인사는 그냥 의례적인 말이었어요.
Его приветствие было просто формальной фразой.
의무적
uimujeok
обязательный
안전벨트 착용은 의무적이에요.
Пристёгивание ремня безопасности обязательно.
의식적
uisikjjeok
осознанный, сознательный
그녀는 의식적으로 그를 피하고 있었어요.
Она сознательно избегала его.
의욕적
uiyokjjeok
воодушевлённый, мотивированный
신입 사원은 의욕적으로 일을 배우고 있어요.
Новый сотрудник с энтузиазмом осваивает работу.
의존적
uijonjeok
зависимый
결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.
До замужества я не думала, что стану таким беспомощным и зависимым существом.
의지
uiji
воля
우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.
Наши игроки выразили твёрдую волю обязательно победить и на этом чемпионате мира.
나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.
Я сидел(а), облокотившись телом на кровать, и плакал(а) навзрыд.
이국적
igukjjeok
экзотический
지수는 쌍꺼풀이 짙은 이국적 외모를 지녔다.
У Джису экзотическая внешность с выраженной складкой век.
이기적
igijeok
эгоистичный
그 회사는 공장 폐수를 강에다 흘려 보내는 이기적인 행동을 일삼았다.
Эта компания постоянно совершала эгоистичный поступок, сбрасывая заводские сточные воды в реку.
이기주의적
igijuuijeok
эгоистический
부장님은 이기주의적 태도를 보인 부하를 타이르셨다.
Начальник отдела сделал внушение подчинённому, проявившему эгоистичное отношение.
이념적
inyeomjeok
идеологический
민주주의 사회는 자유와 평등의 이념적 토대 위에 세워졌다.
Демократическое общество построено на идеологической основе свободы и равенства.
이단적
idanjeok
еретический, неортодоксальный
목사님 말씀에 비판적인 그의 이단적 성향 때문에 교인들은 그를 부담스러워했다.
Из-за его еретической склонности критиковать слова пастора прихожанам было тяжело с ним общаться.
이례적
iryejeok
беспрецедентный, необычный
그 배우는 이례적 수상 소감으로 주목을 받았다.
Этот актёр привлёк внимание необычной благодарственной речью.
이상적
isangjeok
идеальный
이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.
Идеальная политика — это политика, осуществляемая народом и для народа.
이색적
isaekjjeok
своеобразный, необычный
민준이와 지수의 결혼식은 이색적으로 영화관에서 진행되었다.
Свадьба Минджуна и Джису необычным образом прошла в кинотеатре.
이성적
iseongjeok
рациональный
이성적인 지수는 감정보다는 이성에 따라 행동하는 편이다.
Рациональная Джису склонна действовать, руководствуясь скорее разумом, чем эмоциями.
이중적
ijungjeok
двойственный
이 영화의 주인공은 인간의 이중적인 면모를 잘 보여 준다.
Главный герой этого фильма хорошо показывает двойственную природу человека.
이지적
ijijeok
интеллектуальный
나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.
Я взял(а) себя в руки, несмотря на волнение чувств, и рассудил(а) рационально.
이질적
ijiljeok
разнородный
처음 외국 여행을 했을 때 나는 그곳의 이질적 문화가 몹시 낯설었다.
Когда я впервые поехал(а) за границу, чуждая культура того места показалась мне очень непривычной.
이차적
ichajeok
вторичный
나는 발표 사이사이에 이해를 돕는 이차적 자료를 보여 주었다.
В перерывах между частями доклада я показывал(а) вспомогательные материалы для лучшего понимания.
인간적
inganjeok
человечный
부모님을 저버리는 것은 인간적 도리가 아니다.
Бросить родителей — не по-человечески.
인격적
ingyeokjjeok
личностный, связанный с достоинством
저는 인격적 대우를 받으면서 회사를 다니고 싶습니다.
Я хочу работать в компании, где ко мне относятся с достоинством.
인공적
ingongjeok
искусственный
이 호수는 인공적으로 조성되었다.
Это озеро было создано искусственно.
인도적
indojeok
гуманный
이산가족 문제는 이념을 떠난 인도적 관점에서 접근과 이해로 풀어야 할 것이다.
Проблему разделённых семей следует решать через подход и понимание с гуманитарной точки зрения, вне зависимости от идеологии.
인도주의적
indojuuijeok
гуманистический
정부는 인도주의적 차원에서 식량난을 겪고 있는 국가에 쌀을 지원하기로 결정했다.
Правительство решило в гуманитарных целях предоставить рис стране, страдающей от нехватки продовольствия.
인상
insang
повышение (цены/зарплаты)
대학생들은 매 학기 되풀이되는 등록금 인상에 항의하여 시위하였다.
Студенты вышли на протест против повышения платы за обучение, повторяющегося каждый семестр.
내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.
Впечатление, которое произвёл на меня Нью-Йорк, — это оживлённый город.
민준이는 착해 보이는 인상을 가졌다.
У Минджуна доброе на вид лицо.
인상적
insangjeok
впечатляющий
그의 무대는 평생 잊히지 않을 인상적 무대였다.
Его выступление было незабываемым, запоминающимся зрелищем на всю жизнь.
인습적
inseupjjeok
традиционалистский, косный
과거에는 남자 아이를 선호하는 인습적 사고를 지닌 사람이 많았다.
В прошлом было много людей с закостенелым мышлением, отдающим предпочтение мальчикам.
인위적
inwijeok
искусственный
인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.
На искусственно созданном острове был построен крупный курорт.
인정
injeong
человеческие чувства, человечность
가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.
Чем больше имеешь, тем больше хочешь — такова человеческая природа.
그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.
Он получил признание в научных кругах благодаря публикации статьи и вскоре был назначен профессором.
인종적
injongjeok
расовый
아이는 다른 아이들과 피부색이 다르다는 이유로 인종적 차별을 당했다.
Ребёнок подвергся расовой дискриминации из-за того, что цвет его кожи отличался от других детей.
일괄적
ilgwaljeok
сплошной, комплексный (единым пакетом)
정부는 이번 사고에 대한 일괄적 보상 방법을 마련했다.
Правительство подготовило единый способ компенсации за это происшествие.
일률적
illyuljeok
единообразный, унифицированный
우리 회사는 모든 직원에게 월 십만 원씩 일률적 식비 지급을 하기로 했다.
Наша компания решила выплачивать всем сотрудникам единообразную компенсацию на питание в размере ста тысяч вон в месяц.
일면적
ilmyeonjeok
односторонний
야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.
Оппозиция подвергла критике одностороннюю оценку правящей партии, которая рассматривала политику правительства исключительно позитивно.
일방적
ilbangjeok
односторонний, безальтернативный
지수는 선배들의 일방적 결정을 따라야 했다.
Джису пришлось подчиниться одностороннему решению старших.
일차적
ilchajeok
первичный
부실 공사에 대한 책임은 일차적으로 공사를 지시한 사람에게 있다.
Основную ответственность за некачественное строительство несёт тот, кто отдал распоряжение о его проведении.
일편
ilpyeon
кусочек, фрагмент
농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.
Для крестьянина, который занимается земледелием, дорог и ценен даже клочок земли.
형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.
Старший брат гордился младшим братом, который во всём превосходил его, но отчасти и недолюбливал его за это.
임의적
imuijeok
произвольный, факультативный
학교 규정에 임의적 사항이 추가되었다.
В школьные правила добавили необязательный, факультативный пункт.
입신
ipssin
достижение божественного мастерства
스승님의 학문은 입신의 경지에 이르러 그 깊이를 헤아릴 수 없었다.
Учёность учителя достигла уровня подлинного мастерства, и её глубину невозможно было измерить.
유민이는 입신을 위해 일만 한 나머지 가족들도 자주 못 만났다.
Юмин так усердно работал ради карьерного успеха, что даже редко виделся с семьёй.
자극적
jageukjjeok
возбуждающий, острый (стимулирующий)
후보는 자극적 발언으로 상대 후보를 흥분시켰다.
Кандидат своим провокационным заявлением вывел из себя соперника.
자기중심적
jagijungsimjeok
эгоцентричный
새로 온 부장은 모든 일을 자기중심적으로 계획한다.
Новый начальник отдела планирует всё эгоцентрично, исходя только из своих интересов.
자동적
jadongjeok
автоматический
이 기계는 자동적으로 창문을 닦는다.
Эта машина автоматически моет окна.
자립적
jaripjjeok
самостоятельный
우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.
Наша компания стремится к самостоятельной структуре управления без вмешательства инвесторов.
자발적
jabaljeok
добровольный
우리 단체가 진행하는 길거리 공연은 예술인이나 음악가들의 자발적 참여로 이루어지고 있다.
Уличные выступления, которые проводит наша организация, осуществляются благодаря добровольному участию артистов и музыкантов.
자생적
jasaengjeok
самозарождающийся, естественный
식욕은 모든 인간이 배고플 때 생기는 자생적 욕구이다.
Аппетит — это естественное желание, возникающее у всех людей при чувстве голода.
자연적
jayeonjeok
естественный
이 강은 캐나다와 미국 사이에서 자연적 경계를 이룬다.
Эта река образует естественную границу между Канадой и США.
자율적
jayuljeok
автономный
자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.
Решение, принятое по собственной воле, неизбежно влечёт за собой ответственность.
자의적
jauijeok
произвольный
법을 자의적으로 해석하고 적용해서는 안 된다.
Закон нельзя толковать и применять произвольно.
자전적
jajeonjeok
автобиографический
이 수필은 작가의 인생을 담은 책으로 자전적 성격을 띠고 있다.
Этот сборник эссе, отражающий жизнь автора, носит автобиографический характер.
자주적
jajujeok
самостоятельный, суверенный
우리 정부는 외국의 도움 없이 문제를 해결하겠다는 자주적 자세를 취했다.
Наше правительство заняло самостоятельную позицию, решив справиться с проблемой без иностранной помощи.
자체적
jachejeok
собственными силами, самостоятельный
우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.
Нам удалось выжить на рынке благодаря собственным усилиям.
잠재적
jamjaejeok
потенциальный, скрытый
우리 학교는 잠재적 발전 가능성이 있는 선수를 키우고 있다.
Наша школа воспитывает спортсменов, обладающих потенциалом для развития.
잠정적
jamjeongjeok
временный, предварительный
지수는 잠정적 선택을 하고 실험을 한번 시도해 보았다.
Джису сделала временный выбор и попробовала провести эксперимент.
장기적
janggijeok
долгосрочный
매년 발생하는 황사에 대한 장기적 대책이 마련되어야 한다.
Необходимо разработать долгосрочные меры против жёлтой пыли, возникающей каждый год.
장대하다
jangdaehada
рослый, крепкого телосложения
장대한 몸집의 경호원들이 건물 앞을 가로막고 있어 사람들이 안으로 들어갈 수 없었다.
Охранники внушительного телосложения перегородили вход в здание, и люди не могли пройти внутрь.
도심을 벗어나자 끝없는 숲이 펼쳐지며 장대한 자연이 우리를 반겼다.
Как только мы выехали из центра города, перед нами открылся бескрайний лес, и нас встретила величественная природа.
저돌적
jeodoljeok
напористый, безрассудный
우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.
Под напором агрессивной атаки нашей команды соперник постепенно поддавался нашей тактике.
적극적
jeokkkeukjjeok
активный, инициативный
학교 폭력 문제를 해결하기 위해서는 부모들의 적극적 협조가 중요하다.
Для решения проблемы школьного насилия важно активное содействие родителей.
적대적
jeokttaejeok
враждебный
두 나라가 서로 적대적인 태도를 보이면서 협상이 결렬되었다.
Переговоры сорвались, поскольку обе страны проявили враждебное отношение друг к другу.
전격적
jeongyeokjjeok
внезапный, молниеносный
김 의원이 갑작스레 전격적 사임을 발표하였다.
Депутат Ким внезапно объявил о своей молниеносной отставке.
전근대적
jeongeundaejeok
устаревший, домодернистский
나이가 어리다고 무조건 하대하는 것은 전근대적 생각이다.
Безоговорочно относиться свысока к человеку только потому, что он моложе, — это устаревший, домодернистский взгляд.
전면적
jeonmyeonjeok
полный, всеобъемлющий
시민들은 그 문제에 대한 전면적 수사를 촉구하였다.
Граждане призвали к полномасштабному расследованию этого вопроса.
전설적
jeonseoljeok
легендарный
이 책에는 그의 나이가 이백 살 이상이었다고도 하는 전설적 이야기가 소개되어 있다.
В этой книге приводится легендарная история о том, что ему якобы было более двухсот лет.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →