🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Качества и черты характера 2

Слова по теме «Качества и черты характера 2» (296) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

전래되다

jeollaedoeda

передаваться (из поколения в поколение)

지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.

Джису собрала истории, передававшиеся в деревне, и составила из них книгу.

대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.

Обычаи, передававшиеся из поколения в поколение, во многом исчезли в наше время.

전래된 놀이.

Переданная из поколения в поколение игра.

전래하다

jeollaehada

передаваться, переходить по наследству

우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.

В нашей семье из поколения в поколение передаётся способ приготовления традиционной пасты чан.

의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.

Врач предупредил, что среди передаваемых народных средств есть и непроверенные.

전래하는 노래.

Песня, передающаяся из поколения в поколение.

직거래되다

jikkkeoraedoeda

продаваться напрямую (без посредников)

아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.

Отец укладывает в ящики овощи, которые завтра будут проданы напрямую на рынке.

우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.

Наша ферма планирует продавать сельхозпродукцию потребителям напрямую.

이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.

Этот товар продаётся напрямую через интернет, поэтому потребители могут купить его намного дешевле.

매각되다

maegakttoeda

продаваться; отчуждаться

정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.

Если офис партии будет продан, эти деньги будут использованы как избирательный фонд.

부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.

Доли в проблемном банке планируется публично продать отечественным и иностранным инвесторам.

회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.

По мере роста компании акции, которыми владели родственники, были проданы множеству разрозненных акционеров.

매끈거리다

maekkeungeorida

быть скользким; быть гладким

돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.

Камень настолько скользко-гладкий, что кажется, будто его специально отполировали.

온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.

После купания в горячем источнике тело стало гладким.

옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.

Потрогав одежду, я почувствовал приятную мягкость и гладкость.

매끈대다

maekkeundaeda

быть скользким; быть гладким

면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.

Его чисто выбритый подбородок был гладким.

나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.

Я осторожно шёл по полу бани, скользкому от мыльной пены.

나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.

Я отшлифовал грубую поверхность дерева наждачной бумагой, сделав её мягкой и гладкой.

매료당하다

maeryodanghada

быть очарованным; быть плененным

나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.

Я был очарован красотой старшей коллеги и влюбился в неё.

멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.

Джису, очарованная крутыми киноактёрами, решила сама стать актрисой.

왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?

Почему вы покинули родные Соединённые Штаты и приехали в Корею?

매료되다

maeryodoeda

быть очарованным; быть плененным

새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.

Джису, очарованная новой работой в сфере пиара, всё больше погружалась в неё.

그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.

Не было человека, который не был бы очарован изысканной манерой речи и поведением этого мужчины.

아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.

Жена очарована музыкой Моцарта и целый день слушает только её.

매매되다

maemaedoeda

продаваться и покупаться

가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.

В магазине продавались такие вещи, как старая посуда и керамика.

웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.

На сайтах в больших объёмах продаются личные данные, что становится социальной проблемой.

이 건물은 얼마에 매매됐어요?

За сколько было продано это здание?

매몰되다

maemoldoeda

быть погребённым; быть засыпанным

산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.

Произошёл несчастный случай, когда соседние дома были засыпаны грунтом в результате оползня.

굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.

Земля, вырытая экскаватором, внезапно обрушилась, и работавших там рабочих засыпало.

갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.

Из-за внезапного сильного снегопада туристы оказались засыпаны снегом, и их судьба до сих пор неизвестна.

배가되다

baegadoeda

удваиваться

우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.

Сила атаки нашей команды выросла в несколько раз благодаря суровым тренировкам.

제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.

Я думаю, что если провести презентацию перед выпуском продукта, рекламный эффект удвоится.

감동이 배가되다.

Впечатление усиливается вдвое.

배격되다

baegyeokttoeda

отвергаться; отклоняться

돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.

Идею о том, что только деньги важны и что единственной целью должна быть победа, следует полностью отвергнуть.

일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.

Японцы не проявляют большого интереса к христианству, которое противоречит их мировоззрению, поэтому христиан среди них лишь около одного процента.

물질 만능 주의가 배격되다.

Материализм отвергается.

배곯다

baegolta

голодать

유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.

Юмин, будучи девочкой — главой семьи, из-за нехватки еды постоянно голодала.

나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.

Я скопил карманные деньги и пожертвовал их людям, которые всё потеряли из-за стихийного бедствия и голодают.

여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.

Дорогой, как тебе это? Это твой костюм, купленный сегодня.

배급되다

baegeupttoeda

распределяться по норме; выдаваться по карточкам

쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.

Рис, кимчи и прочее были равномерно распределены среди малоимущих семей.

경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.

Из-за плохой экономической ситуации продовольствие, распределяемое среди жителей, состояло в основном из кукурузы.

도시락이 배급되다.

Раздаются обеды в коробках.

배기다

baegida

давить, натирать (о неудобстве)

승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.

Сынгю долго вёл машину, и у него затекла и заболела спина.

등이 배기다.

Спина затекла.

몸이 배기다.

Тело затекло.

배당되다

baedangdoeda

распределяться; выделяться

모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.

Это дело, которое все избегали брать, было поручено прокурору Ким.

우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.

Наша компания показала слабые результаты в этом году, поэтому инвесторам не удалось выплатить крупную сумму.

배당된 금액.

Выделенная сумма.

배부되다

baebudoeda

раздаваться; распространяться

신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.

Первокурсникам раздали блокноты, изготовленные студенческим советом.

보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.

В материалах, розданных поликлиникой, были указаны правила профилактики гриппа.

배부된 책자.

Розданная брошюра.

배분되다

baebundoeda

распределяться

병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.

Еда, выделенная солдатам, состояла лишь из одной картофелины и одного рисового шарика.

아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.

Согласно завещанию отца, наследство было поровну распределено между нами, братьями.

회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?

После окончания встречи хватит ли сувениров, чтобы раздать всем участникам?

배선되다

baeseondoeda

прокладываться (об электропроводке)

우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.

В нашем офисе много электроприборов, поэтому провода проложены сложным переплетением.

배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.

На не подключённой к электросети съёмочной площадке не было электричества, поэтому включить освещение было невозможно.

컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.

Я сам установил компьютер, но он не включается.

배설되다

baeseoldoeda

выделяться, выводиться (из организма)

변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.

У пациентов с запором наблюдается симптом плохого выведения кала.

농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.

На фермах навоз, выделяемый скотом, иногда используют как удобрение для полей.

손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.

Меня очень беспокоит, что ладони сильно потеют.

배속되다

baesokttoeda

быть прикомандированным; назначаться (в подразделение)

지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.

Товары, заказанные на прошлой неделе, были распределены по отделам.

가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.

Самые качественно готовые изделия были направлены в универмаг.

우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?

Разве наш офис не просил заменить копировальный аппарат?

새침하다

saechimhada

быть манерным, жеманным

그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.

Первое впечатление от этого человека было — чопорный, надменный и холодный.

여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.

Актриса держалась чопорно и почти не отвечала на вопросы журналиста.

너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.

Ты сначала была такой чопорной, что с тобой даже заговорить было трудно.

구애되다

guaedoeda

быть ограниченным, скованным (чем-л.)

보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.

Обычно общеобразовательные предметы в университете можно свободно выбирать, независимо от курса.

요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.

В наши дни можно смотреть телевизор на мобильном телефоне когда и где угодно, не завися от времени и места.

명분에 구애되다.

Быть скованным формальными соображениями.

애끓다

aekkeulta

изнывать сердцем; терзаться

그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.

После горького расставания с ним она плакала так, что сердце разрывалось.

그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.

Она позвала Джису душераздирающим голосом, но Джису не проснулась.

애끓는 감정.

Душераздирающее чувство.

애용되다

aeyongdoeda

пользоваться постоянным спросом

우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.

Клюшки для гольфа нашей компании особенно популярны среди профессиональных игроков.

안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.

Массажные кресла и наборы женьшеня — популярные подарки для пожилых людей в знак сыновней почтительности.

이 전화기는 너무 비싸네요.

Этот телефон слишком дорогой.

게재되다

gejaedoeda

публиковаться, печататься

우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.

В этом номере журнала было опубликовано десять отличных статей.

유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.

Интервью с известным писателем скоро будет опубликовано в этом журнале.

그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.

Новый комикс этого художника был опубликован в газете.

기재되다

gijaedoeda

записываться; вноситься (в документ)

입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.

Если сведения, указанные в заявлении о приёме на работу, не соответствуют действительности, результат приёма может быть аннулирован.

주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.

Из-за того, что адрес был указан неправильно, заказанный товар доставили не туда.

기재된 금액.

Указанная сумма.

내재되다

naejaedoeda

быть присущим, заложенным внутри

그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.

В этой теории слишком много внутренних противоречий, поэтому её трудно принять.

시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.

Экзамены из-за присущего им соревновательного элемента становятся стрессом для многих учеников.

내재된 요소.

Присущий элемент.

내재하다

naejaehada

быть присущим, внутренне заложенным

시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.

При анализе стихотворения полезно раскрыть богатый смысл, заложенный в словах.

성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.

Согласно теории изначальной доброты человека, считается, что даже в самом злом человеке есть заложенная в нём добрая часть.

본성이 내재하다.

Природа заложена внутри.

등재되다

deungjaedoeda

регистрироваться; заноситься (в реестр)

경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.

Грот Соккурам в Кёнджу был внесён в список Всемирного культурного наследия.

전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.

Номер этого магазина не был внесён в телефонный справочник.

번호가 등재되다.

Номер вносится в реестр.

부재하다

bujaehada

отсутствовать

오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.

Сегодня отсутствие воспитания личности в системе образования становится социальной проблемой.

부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.

Если между родителями и детьми отсутствует общение, преодолеть возникающие конфликты трудно.

앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?

Эта работа будет продолжаться и дальше?

산재되다

sanjaedoeda

быть разбросанным; быть рассеянным

이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.

Эта гора — природная сокровищница, где рассеяны сотни видов редких животных и растений.

정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.

Правительство прилагает усилия, чтобы вернуть культурное наследие, рассеянное за границей.

우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.

Отделения нашего банка разбросаны по всей стране, поэтому им можно пользоваться где угодно.

산재하다

sanjaehada

быть рассеянным, разбросанным

한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.

Корейские соотечественники живут рассеянно по всему миру.

이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.

В этом городе рассеяно множество культурных памятников и исторических мест, поэтому туристы часто его посещают.

길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.

Я собирался перейти дорогу, как вдруг на меня выскочила машина, и я чуть не пострадал.

소재하다

sojaehada

располагаться, находиться

각지에 소재하다.

Находиться в разных местах.

지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.

Университеты, расположенные в провинции, снизили плату за обучение.

이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.

Квартиры, которые на этот раз предлагает наша компания, расположены в транспортном узле.

연재되다

yeonjaedoeda

публиковаться выпусками (сериями)

올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.

Специальная статья о привлечении Олимпийских игр публиковалась в газете с продолжением в течение недели.

한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.

Комикс, который с успехом публиковался с продолжением в одном известном журнале, был издан отдельной книгой.

뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?

Что ты так усердно читаешь?

잔재하다

janjaehada

оставаться; сохраняться (в виде пережитка)

유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.

Конфуцианские ценности сохранялись в корейском обществе вплоть до 1910 года.

우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.

В нашем обществе всё ещё сильно сохранялся бюрократический авторитаризм.

그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.

Ради построения демократии он стремился искоренить недемократические пережитки, сохранившиеся в нашем обществе.

잠재되다

jamjaedoeda

быть скрытым, латентным

지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.

Джису — спортсменка с безграничным скрытым потенциалом.

유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.

Юмин обнаружила в себе скрытый писательский талант.

이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.

Во время этой семейной поездки проявился давно скрытый конфликт между женой и матерью.

걷어채다

geodeochaeda

получать пинок

민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.

Минджун, поссорившись с другом, получил от него удар ногой по ноге.

나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.

Во время футбольного матча игрок соперника ударил меня по лодыжке, и я получил травму.

무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?

Откуда у тебя на колене такой большой синяк?

채굴되다

chaeguldoeda

добываться (о полезных ископаемых)

이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.

В этой шахте больше не добывались драгоценные камни, и в итоге она была закрыта.

한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.

По данным одного исследования, во всём мире ежегодно добывается около двадцати тысяч килограммов алмазов.

광석이 채굴되다.

Руда добывается.

채다

chaeda

получить удар ногой

집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.

Я долго не убирался в доме, и теперь мусор постоянно попадается под ноги.

터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.

Плетясь еле-еле, я то и дело чувствовал, как под ногами попадаются камни.

깡통이 채다.

Банку задевают ногой.

채비하다

chaebihada

готовиться, собираться

마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.

Получив приказ хозяина, кучер тут же подготовил карету.

병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.

Солдаты тщательно вооружились и подготовились, а затем отправились на поле боя.

지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.

Джису готовилась несколько месяцев заранее и без спешки отправилась в путешествие за границу.

채색되다

chaesaekttoeda

раскрашиваться

가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.

С наступлением осени рисовые поля окрасились в золотой цвет.

담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.

Краска на заборе облупилась, поэтому отец перекрасил его заново.

병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.

Стены больницы полностью выкрашены в белый цвет.

채용되다

chaeyongdoeda

приниматься на работу

민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.

Минджун работал в компании стажёром, а затем был принят на постоянную должность.

형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.

Брат подал резюме в университет, был принят преподавателем и читает лекции с прошлого года.

이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.

Новые сотрудники, принятые на этот раз, официально приступят к работе через неделю.

채점되다

chaejeomdoeda

оцениваться (о работе, экзамене)

시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.

После окончания матча игрок соперника заявил протест, утверждая, что счёт был подсчитан неправильно.

시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.

На следующий день после экзамена учитель раздал ученикам проверенные листы с ответами.

자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.

Внимательно проверьте, нет ли в вашем листе с ответами ошибок при выставлении оценок.

채집되다

chaejipttoeda

собираться (о образцах, коллекции)

호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.

В озере были выловлены разные виды рыб.

박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.

Г-н Пак с гордостью показал нам декоративные камни, которые он собирал в течение многих лет.

그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.

Мне кажется, я уже где-то не раз слышал эту историю.

채취되다

chaechwidoeda

добываться; собираться (образцы)

장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.

Торговец был задержан полицией за продажу растений, самовольно собранных в горах.

민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.

Родной город Минджуна известен морем, где добывается много свежих моллюсков.

골재가 채취되다.

Добывается заполнитель.

도태되다

dotaedoeda

выбраковываться; отсеиваться

그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.

Тот новый продукт был вытеснен с рынка из-за значительно уступающих характеристик.

현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.

Современные люди стараются изо всех сил, чтобы не оказаться отброшенными в конкурентном обществе.

전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.

Если бросаться в бой без стратегии, обязательно окажешься вытесненным среди конкурентов.

배태하다

baetaehada

быть беременной; нести в себе зачаток (перен.)

새끼를 배태하다.

Носить в себе детёныша.

아기를 배태하다.

Зачать ребёнка.

아이를 배태하다.

Зачать ребёнка.

수태되다

sutaedoeda

зачинаться; оплодотворяться

아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.

Услышав слова врача о том, что ребёнок был зачат, мы с мужем обнялись и обрадовались.

수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.

Ожидая появления на свет зачатого ребёнка, мы думали, какое имя ему дать.

어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.

Мама, ребёнок наконец зачат. Говорят, пятая неделя беременности.

위태위태하다

witaewitaehada

крайне опасный; угрожающий

외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.

Клоун, идущий по канату, шатко ступает по нему, будто вот-вот упадёт.

지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.

Джису идёт неуверенной шаткой походкой, держа на подносе три чашки кофе.

전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.

Жизнь генерала, ведущего войну, шатка, как фонарь на ветру.

잉태되다

ingtaedoeda

зачинаться

어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.

Овца-мать зачала ягнёнка.

새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.

Молодая жена, узнав о зачатии ребёнка, перестала есть всё, что вредно для организма.

잉태된 생명.

Зачатая жизнь.

잉태하다

ingtaehada

быть беременной; зачать

키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.

Собака, которую держали, забеременела щенками, и хозяин очень заботился о ней.

아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.

Услышав новость о том, что жена беременна сыном, муж подпрыгнул от радости.

잉태한 며느리.

Беременная невестка.

곡해되다

gokaedoeda

быть неверно истолкованным

하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.

Из-за неверного истолкования одного из данных всё явление в целом было искажено.

간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.

Смерть сотрудника, которую руководство ошибочно истолковало как самоубийство, по результатам расследования оказалась убийством.

이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.

Если эту часть так неверно истолковать, результаты эксперимента изменятся на противоположные.

박해되다

bakaedoeda

подвергаться преследованиям; притесняться

혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.

Люди, готовившие революцию, были схвачены оппозиционными силами и подверглись гонениям.

독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.

Борцов за независимость схватили чиновники правящей страны и жестоко преследовали.

이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.

Оказывается, эта страна выступает против определённой религии.

분해되다

bunhaedoeda

разбираться; демонтироваться

달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.

Аэробные упражнения, такие как бег или прыжки со скакалкой, расщепляют жир и помогают в похудении.

시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.

После захоронения тела в земле со временем оно разлагается микроорганизмами и превращается в питательные вещества почвы.

음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.

Когда пища попадает в организм, она расщепляется: питательные вещества усваиваются организмом, а ненужные компоненты выводятся наружу.

살해당하다

salhaedanghada

быть убитым; быть умерщвлённым

가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.

Сотрудник магазина был ограблен вооружённым грабителем и убит на месте.

한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.

Произошёл случай, когда неизвестный убил всю семью, проживавшую в одном доме.

네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.

Да, говорят, что все они были жестоко убиты ударами ножа.

살해되다

salhaedoeda

быть убитым

그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.

Его младший брат/сестра был безжалостно убит серийным убийцей.

혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.

Мужчину, жившего в одиночестве, обнаружили дома спустя месяц после того, как его убил кто-то.

강도에게 살해되다.

Быть убитым грабителем.

손해나다

sonhaenada

нести ущерб, терпеть убыток

그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.

Бизнес, которым он занимался вместе с другом, провалился, и он понёс огромные убытки.

이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.

Из-за этого пожара убыток составил десять миллионов вон, и положение завода ухудшилось.

내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.

Поверь мне и вложись в этот проект. Он действительно может стать успешным.

시해되다

sihaedoeda

быть убитым (о цареубийстве)

전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.

Во время войны король был убит вражеским полководцем.

대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.

Даже крупные силы охраны не смогли предотвратить убийство президента.

뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.

Ты видел(а) новости? Говорят, произошёл случай, когда родителя убил собственный сын.

저해되다

jeohaedoeda

затрудняться; тормозиться; сдерживаться

영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.

Если питательных веществ недостаточно, рост растения замедляется.

민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.

Минджун получил замечание за то, что своим рассеянным поведением мешал атмосфере на тренировке.

올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.

В этом году мы планируем сократить объём инвестиций в новые проекты.

거듭되다

geodeupttoeda

повторяться

실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.

Если ошибки будут повторяться, можно потерять доверие.

경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.

Несмотря на непрекращающиеся усилия правительства по оживлению экономики, экономический спад продолжался.

흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.

Уже несколько лет подряд повторяются неурожаи.

거론되다

georondoeda

упоминаться; подниматься (о вопросе)

큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.

На пост следующего председателя крупной компании упоминалось несколько кандидатов.

외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.

Вопрос о том, сколько дешёвой сельхозпродукции импортировать из-за рубежа, до сих пор постоянно обсуждается.

김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?

Президент Ким, какой бизнес вы, говорите, начинаете на этот раз?

거명되다

geomyeongdoeda

называться по имени; упоминаться

김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.

Учитель Ким был назван кандидатом на пост следующего председателя местной гражданской организации.

경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.

Полиция объявила в розыск человека, названного главным подозреваемым в недавнем насильственном преступлении.

많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?

Говорят, многие высокопоставленные лица брали взятки?

널브러지다

neolbeureojida

быть разбросанным (в беспорядке)

경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.

После окончания матча трибуны были завалены мусором.

지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.

В комнате Джису повсюду был разбросан всякий хлам, так что негде было ступить.

땅에 널브러지다.

Валяться на земле.

들러붙다

deulleobuttta

прилипать; приставать

여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.

Летняя одежда промокла под дождём и плотно прилипла к телу.

생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?

Почему рыба вся так развалилась?

석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.

Она прилипла к решётке и развалилась.

바스러지다

baseureojida

рассыпаться в куски, крошиться

바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.

Стекло, упавшее на пол, раскрошилось и разлетелось на мелкие осколки.

빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.

Когда хлеб хорошо высушили и перемололи, он весь раскрошился в муку.

바스러지는 소리.

Звук крошения.

부스러지다

buseureojida

крошиться; разбиваться на куски

사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.

Конфета упала на пол, раскрошилась, и её стало нельзя есть.

커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.

Большой валун от дождя и ветра раскрошился и превратился в мелкую гальку.

과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.

Ешь аккуратно, не рассыпай крошки печенья.

수그러지다

sugeureojida

склоняться; опускаться (о голове)

해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.

Когда солнце село, вьюнок совсем поник.

박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.

Когда я стою перед профессором Паком, голова сама собой склоняется перед его характером.

고개가 수그러지다.

Голова склоняется.

요러하다

yoreohada

быть таким; быть вот таким

네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?

С таким характером, как у тебя, кто захочет с тобой дружить?

나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.

Я не хотел никого видеть в таком виде — только что проснувшимся.

나 정말로 화 안 났어.

Я правда не злюсь.

버려지다

beoryeojida

быть брошенным; быть выброшенным

종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.

Под мостом были брошены бумажные стаканчики и окурки сигарет.

구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.

Районная администрация ремонтирует брошенные велосипеды и бесплатно раздаёт их малоимущим.

이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?

Как ты планируешь выполнить это задание по труду?

버물리다

beomullida

смешиваться

양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.

Приправа не перемешалась равномерно с лапшой, поэтому блюдо получилось пресным.

이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.

В этом салате разные ингредиенты хорошо перемешаны, и вкус получается насыщенным.

재료가 버물리다.

Ингредиенты перемешиваются.

벌서다

beolseoda

стоять в наказание (быть наказанным, стоя на месте)

민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.

Минджуна поймали на баловстве, и теперь он стоит в наказание в коридоре рядом с классом.

나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.

Я привередничал из-за еды, мама меня отругала, и я целый час стоял в наказание.

승규는 왜 벌서는 거야?

Почему Сынгю стоит в наказание?

눌어붙다

nureobuttta

пригорать (ко дну кастрюли)

불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.

Мясо пригорело к сковороде, и мыть посуду было тяжело.

나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.

Я помешивал деревянной лопаткой, чтобы рисовые лепёшки не пригорели к кастрюле.

눌어붙은 냄비.

Пригоревшая кастрюля.

다듬어지다

dadeumeojida

быть ухоженным, приведённым в порядок

전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.

После работы профессионала причёска Сынгю выглядит гораздо более аккуратной.

선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.

Учитель сказал, что было бы хорошо, если бы моё стихотворение стало более отточенным.

이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.

Если хорошо доработать эту идею, её можно будет использовать для разработки нового продукта.

뒤집어지다

dwijibeojida

выворачиваться наизнанку; переворачиваться

보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.

Лодка перевернулась, преодолевая волну.

삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.

Дядя очень недоволен положением дел в мире и, кажется, хочет, чтобы всё перевернулось вверх дном.

집에 무슨 일이 있어요?

Что-то случилось дома?

들어박히다

deureobakida

застревать внутри; вонзаться

고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.

Кошка показала острый коготь, застрявший между пальцами.

남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.

Маленькая заноза, впившаяся в кончик моего пальца, болит сильнее, чем стрела, вонзившаяся в чужую грудь.

가시가 발바닥에 들어박히다.

Заноза впивается в подошву.

들어붙다

deureobuttta

прилипать; приклеиваться

입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.

Липкая тянучка прилипла у меня во рту.

혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.

Если жир откладывается на внутренних стенках сосудов, они сужаются, и это может привести к проблемам с кровообращением.

거미줄이 얼굴에 들어붙다.

Паутина прилипает к лицу.

조처되다

jocheodoeda

приниматься (о мерах); улаживаться

장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.

Заключённые, отбывающие долгий срок, с нетерпением ждали только одного — распоряжения об освобождении.

뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.

Сотрудников, уличённых в получении взяток, было решено уволить.

사태가 조처되다.

Ситуация улаживается соответствующими мерами.

처단되다

cheodandoeda

подвергаться наказанию (о вынесении меры воздействия)

여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.

Преступник, причинивший вред многим людям, был казнён руками полиции.

국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.

Народ надеялся, что диктатор, правивший долгие годы, будет наказан.

반역자가 처단되다.

Предатель казнён.

처박히다

cheobakida

врезаться; вонзаться (с силой)

빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.

Мчавшийся на большой скорости автомобиль врезался и застрял у входа в здание.

나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.

Я поехал(а) в больницу и мне вытащили пулю, засевшую в бедре.

오토바이가 처박히다.

Мотоцикл врезался и застрял.

처치되다

cheochidoeda

обрабатываться; улаживаться

담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.

Ответственный сотрудник ушёл в отпуск, и ни одно дело не было улажено.

내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.

Я узнал(а), что созданное мной видео было признано непригодным для эфира.

마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?

Срок сдачи уже почти подошёл — ты всё сделал(а)?

처형당하다

cheohyeongdanghada

быть казнённым

반역자가 처형당하다.

Предатель казнён.

범인이 처형당하다.

Преступник казнён.

죄수가 처형당하다.

Заключённый казнён.

처형되다

cheohyeongdoeda

быть казнённым

그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.

Того мужчину казнили и похоронили в поле.

포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.

Все повстанцы, попавшие в плен, были казнены.

만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?

Что с нами будет, если нас захватят вражеские войска?

느리터분하다

neuriteobunhada

очень медлительный, неповоротливый

느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.

Идя медленной, вялой походкой, я долго добирался(-лась) домой.

동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.

Младший брат всегда действует медленно и вяло, отчего становится досадно.

새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?

Может, дашь работу и новому сотруднику, который только пришёл?

미어터지다

mieoteojida

быть переполненным до отказа

길이 미어터지다.

Дорога забита до отказа.

식당이 미어터지다.

Ресторан набит битком.

지하철이 미어터지다.

Метро набито битком.

얻어터지다

eodeoteojida

быть избитым

나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.

Самый сильный мальчик в классе ударил меня по щеке, и у меня появился синяк.

민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.

Минджун провинился и получил трёпку от родителей.

너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.

Что с твоим лицом? Оно совсем покраснело.

터지다

teojida

лопаться; прорываться

쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.

Насыпанная дамба прорвалась, и деревню затопило.

풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.

Все вокруг вздрогнули от звука лопнувшего воздушного шарика.

둑이 터지다.

Дамба прорывается.

질퍼덕거리다

jilpeodeokkkeorida

быть слякотным, хлюпающим

눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.

Из-за сильного снегопада дорога стала слякотной.

반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.

Тесто было слишком жидким, поэтому повар добавил ещё муки.

비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.

После дождя земля стала грязной и вязкой.

질퍼덕대다

jilpeodeokttaeda

быть слякотным, хлюпающим

나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.

Я избегал грязных, вязких дорог, боясь испачкать обувь.

빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.

Тесто было слишком липким для выпечки хлеба, поэтому я добавил ещё муки.

질퍼덕대는 골목길.

Грязный, размякший переулок.

질퍼덕질퍼덕하다

jilpeodeokjjilpeodeokada

быть очень слякотным, хлюпающим

질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.

Ученики, бегавшие по раскисшей от грязи площадке, перепачкались в земле.

풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.

Трава была настолько мокрой и вязкой, что сесть можно было только на подстилку.

반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.

Тесто такое липкое, что не отлипает от рук.

허겁지겁하다

heogeopjjigeopada

суетиться, торопиться второпях

도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.

Вор так спешно убегал, что оставил мешок с украденными деньгами.

강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.

Щенок, видимо, долго голодал — он торопливо ел, уткнувшись носом в миску.

과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?

Ты успешно сдал задание? Говорят, ты узнал вчера, что сегодня крайний срок?

허물다

heomulda

воспаляться; гноиться

군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.

У солдат от долгого марша совсем стёрлись подошвы ног.

허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.

Стёртое место чесалось, и когда я его тронул, оттуда начала сочиться жидкость.

너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?

Почему у тебя так покраснело под носом?

허물어지다

heomureojida

быть снесённым; разрушаться

큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.

Большая волна распалась на мелкие волны, докатившиеся до самых ног.

으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.

Стены и ворота жуткого заброшенного дома обрушились, будто в них ударила молния.

덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.

Пробравшись сквозь заросли, я вышел к почти полностью разрушенной убогой могиле.

허비되다

heobidoeda

растрачиваться впустую

끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.

Драгоценное время было потрачено впустую на проведение бесконечных совещаний.

전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.

Выяснилось, что более половины всех расходов на разработку было потрачено впустую на ненужные исследования.

우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.

Наша футбольная команда забила второй гол на сорок шестой минуте с учётом добавленного времени.

게양되다

geyangdoeda

подниматься (о флаге)

올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.

На олимпийском стадионе поднят флаг, символизирующий Олимпиаду.

모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.

Все солдаты встали и торжественно отдали честь поднятому флагу Тхэгыкки.

학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.

У входа в школу подняты флаги разных цветов.

목메다

mongmeda

давиться; перехватывать горло (от волнения)

이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.

Разлучённые семьи охрипшими от волнения голосами звали имена потерянных родных.

불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.

Мать, потерявшая ребёнка в результате несчастного случая, рыдала на похоронах, давясь слезами.

일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.

Расскажите, пожалуйста, о своих впечатлениях от первого места.

거세당하다

geosedanghada

быть кастрированным

거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.

Уличных кошек иногда кастрируют.

거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.

Правозащитные организации всё активнее критикуют нарушение прав человека в отношении кастрированных преступников.

주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.

Мне так жаль щенков, которых кастрируют ради удобства хозяев.

거세되다

geosedoeda

быть кастрированным

거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.

Даже у кастрированного мужчины может сохраняться половое влечение или сексуальная функция.

집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.

Домашние собаки, как правило, кастрированы, чтобы они не могли спариваться.

화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?

Снижается ли сексуальная функция после химической кастрации?

에워싸이다

ewossaida

быть окружённым

우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.

Наша деревня окружена небольшим ручьём.

아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.

Позиции наших войск были окружены врагами со всех сторон.

수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.

Учитель математики настолько популярен, что его всегда окружают дети.

견제되다

gyeonjedoeda

сдерживаться (о влиянии, действии)

나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.

Соперник плотно опекал меня, и мне было трудно атаковать.

가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.

Кандидат Квон, показывающий наивысший рейтинг поддержки, оказался под пристальным сдерживающим давлением других кандидатов.

경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.

Был создан институциональный механизм, позволяющий полиции и прокуратуре взаимно сдерживать друг друга в вопросах следственных полномочий.

공제되다

gongjedoeda

вычитаться

장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.

Для людей с инвалидностью медицинские расходы вычитаются полностью, независимо от лимита.

민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.

Минджун получил девятьсот тысяч вон — сумму, оставшуюся от миллиона вон приза после вычета комиссии.

공제된 금액.

Вычтенная сумма.

구제되다

gujedoeda

получать помощь; спасаться

우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.

Наша компания была спасена от банкротства благодаря банковскому кредиту.

마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.

Даже наркозависимый человек может избавиться от зависимости, если будет постоянно проходить лечение в специализированном центре.

실업자들이 구제되다.

Безработные получают помощь.

규제되다

gyujedoeda

регулироваться; ограничиваться

다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.

С следующего месяца ввоз в страну дорогого зарубежного алкоголя будет ограничен.

이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.

Здесь поблизости находится аэропорт, поэтому строительство высотных зданий ограничено.

우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.

Наша деревня — это район, где застройка ограничена ради охраны природы, поэтому здесь не хватает удобных объектов и много неудобств в повседневной жизни.

면제되다

myeonjedoeda

освобождаться (от обязанности)

대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.

Минджун, поступивший в университет первым в списке, был освобождён от платы за обучение на четыре года.

그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.

Эта страна имеет дипломатические отношения с нашей страной, поэтому виза для неё отменена.

등록금이 면제되다.

Плата за обучение отменена.

문제시되다

munjesidoeda

рассматриваться как проблема

최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.

В последнее время курение среди подростков стало восприниматься как проблема.

그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.

Особенно проблематичным в этой рекламе является то, что всё её содержание оказалось ложным.

지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?

Как вы думаете, что представляет наибольшую проблему в связи с глобальным потеплением?

구체화되다

guchehwadoeda

конкретизироваться; воплощаться

작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.

Богатое воображение писателя воплотилось в прекрасном произведении и тронуло многих читателей.

기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.

Требования к участию в международных соревнованиях, ранее не установленные, были конкретизированы в виде пяти пунктов.

선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.

Учитель сказал, что если план, составленный на день, будет конкретизирован по часам, можно будет учиться более систематично.

대체되다

daechedoeda

заменяться

새 것으로 대체되다.

Быть заменённым новым.

호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.

Звук вёсел, доносившийся с озера, теперь сменился рёвом моторных лодок.

그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.

Изначальным сырьём для этого блюда была сельдь, но так как сельдь какое-то время не ловилась, её заменили сайрой.

헤벌어지다

hebeoreojida

широко раскрываться (о рте)

바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.

Когда подул ветер, он запахнул распахнувшийся воротник.

퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.

Увидев вернувшегося с работы отца, ребёнок от радости широко раскрыл рот в улыбке.

아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.

Папа, пожалуйста, выбрось уже одежду с растянутыми рукавами.

헤벌쭉하다

hebeoljjukada

быть широко раскрытым (в улыбке)

그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.

Он широко раскрыл горловину пакета, чтобы положить туда большую вещь.

선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.

Похваленный учителем Минджун смеялся с широко растянутым в улыбке ртом.

지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?

Госпожа Джису, когда вы чувствуете наибольшее удовлетворение?

헤벌쭉헤벌쭉하다

hebeoljjukebeoljjukada

растянуто улыбаться, скалиться

나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.

Приняв его звонок, я всё время расплывался в улыбке.

오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.

Брат, как дурак, смотрит фильм с участием той актрисы, расплывшись в широкой улыбке.

너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?

Почему ты с самого начала так широко улыбаешься?

관여하다

gwanyeohada

быть причастным; участвовать

이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.

В этой забастовке участвует профсоюз.

키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.

Среди факторов, влияющих на рост, есть и генетические.

어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.

Скажи маме, что был неправ, и попроси прощения без всяких условий.

들여다뵈다

deuryeodaboeda

просвечивать; быть видным насквозь

나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.

Мне была неприятна его насквозь видимая лицемерность.

바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.

Внутри пекарни, хорошо просматривавшейся даже снаружи, горой лежали хлеб и печенье.

속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.

Не ври так, что сразу видно насквозь.

부여되다

buyeodoeda

предоставляться; наделяться

이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.

Сдав этот экзамен, получаешь право стать учителем начальной школы.

보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.

Всеобщие выборы означают такой порядок, при котором избирательное право предоставляется всем совершеннолетним гражданам.

호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?

Какие преимущества есть у VIP-гостя отеля?

수여되다

suyeodoeda

вручаться; присуждаться

이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.

Победителю этого конкурса эссе была вручена премия в пять миллионов вон.

올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.

Премия за права человека в этом году была присуждена доктору Ким, работавшей над расширением прав женщин.

이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.

Сейчас выпускникам будут вручены дипломы. Пожалуйста, поздравьте их аплодисментами.

여과되다

yeogwadoeda

фильтроваться; процеживаться

빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.

Если дождевая вода правильно отфильтрована, она становится чистой питьевой водой.

용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.

Примеси, содержащиеся в растворе, отфильтровываются через это фильтрующее устройство.

여과된 물.

Отфильтрованная вода.

남발되다

nambaldoeda

выпускаться в избытке (о деньгах, документах)

공약이 남발되다.

Предвыборные обещания выдаются без меры.

자격증이 남발되다.

Сертификаты выдаются без разбора.

정책이 남발되다.

Политические меры принимаются бездумно и без меры.

남용되다

namyongdoeda

злоупотребляться

농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.

Из-за чрезмерного применения химических удобрений и пестицидов в сельском хозяйстве почва загрязняется.

거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.

На уличных вывесках и в названиях товаров иностранные слова используются чрезмерно.

물이 남용되다.

Вода расходуется чрезмерно.

격동하다

gyeokttonghada

бурно меняться; сотрясаться (о переменах)

많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.

Многие компании стали жертвами бурных перемен в мировой экономике и обанкротились.

격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.

Чтобы выжить на бурно меняющемся рынке, нужно создавать сильные бренды и продукты.

격동하는 세계.

Бурно меняющийся мир.

동결되다

donggyeoldoeda

замораживаться

동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.

Дети катались на санках и играли на замёрзшей реке.

며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.

Из-за продолжавшихся несколько дней морозов водопровод замёрз, и вода не шла.

날씨가 너무 춥지요?

Погода очень холодная, не так ли?

동글다

donggeulda

быть круглым

바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.

Вода, упавшая на пол, приняла круглую форму и превратилась в капли.

나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.

Мы с младшим братом слепили снеговика из двух самых круглых снежных комов.

눈덩이가 동글다.

Снежный ком круглый.

동나다

dongnada

заканчиваться; иссякать

이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.

У этого нового товара красивый дизайн, поэтому он был распродан сразу после выхода.

우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.

В конце концов темы для разговора у нас закончились, и повисло неловкое молчание.

이 음식으로 주문할게요.

Я закажу это блюдо.

격상되다

gyeokssangdoeda

повышаться (в статусе)

이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.

В результате этого кадрового перемещения статус менеджера Кима был повышен до начальника отдела.

우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.

Наш отдел был повышен в статусе и стал подразделением, находящимся в непосредственном подчинении председателя.

한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.

Корейские фильмы подряд получают награды на различных международных кинофестивалях.

괴상망측하다

goesangmangcheukada

крайне странный, диковинный

그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.

Они пели до странности причудливую песню, слов которой невозможно было разобрать.

깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.

Среди рыб, живущих в глубоком море, много таких, что выглядят до крайности странно.

그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.

Её причёска выглядела до крайности странно, будто в неё ударила молния.

구상되다

gusangdoeda

замышляться; продумываться

여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.

Перед выборами правящая партия представила народу новую, только что разработанную политику.

박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.

Президент Пак планирует, как только замысел бизнеса оформится, собрать инвесторов и привлечь инвестиции.

전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?

Стратегия была продумана безупречно — так почему же мы всё-таки проиграли?

구상화되다

gusanghwadoeda

воплощаться в конкретную форму

그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.

В греческой мифологии боги обычно предстают воплощёнными в человеческом облике.

우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.

Мы обратили внимание на то, как в этом произведении воплощается образ матери.

요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.

В наши дни дети больше любят фильмы и сериалы, чем книги.

낙상하다

nakssanghada

получать травму при падении

발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.

Я споткнулся о камень и чуть не упал, но, к счастью, друг меня подхватил.

유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.

В новостях сообщили о происшествии, когда известный киноактёр упал с лошади.

낙상하는 사고.

Несчастный случай с падением.

구전되다

gujeondoeda

передаваться устно

전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.

Народные песни — это песни, которые передавались устно из уст в уста среди простых людей.

할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.

Бабушка рассказывала внукам занимательную историю, передававшуюся устно с давних времён.

저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.

Тот человек — хранитель национального нематериального наследия, который может исполнять народные песни, передаваемые устно.

반전되다

banjeondoeda

переворачиваться; меняться на противоположное

이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.

Это устройство управления заставляет направление вращения колеса меняться на обратное.

기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.

Похоже, машина сломалась — при каждом реверсе раздаётся странный звук.

기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.

Закончив ремонт эскалатора, техник проверил, хорошо ли тот переключает направление движения.

동일시되다

dongilssidoeda

отождествляться

돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.

Много денег не всегда означает счастье, поэтому деньги трудно отождествлять со счастьем.

지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.

Джису отождествила себя с персонажем пьесы и впала в иллюзию, будто сама стала трагической героиней.

요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.

В последнее время есть тенденция отождествлять западную культуру с модернизацией.

불일치하다

burilchihada

не совпадать; расходиться (о мнениях)

말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.

Если слова расходятся с делами, теряешь доверие людей.

용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.

Выяснилось, что подозреваемый дал ложные показания, не соответствующие фактам.

민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?

Почему Минджун снова поссорился с папой?

사육되다

sayukttoeda

разводиться; содержаться (о животных)

양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.

Овец и коз начали разводить как домашний скот довольно рано.

대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.

С массовым разведением свиней цены на свинину значительно упали.

닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.

Кур человек разводит уже давно.

양육되다

yangyukttoeda

воспитываться

사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.

Ребёнок, потерявший родителей в аварии, был отправлен в дом старшего родственника и воспитывался родными.

부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.

Поскольку оба родителя были заняты работой, маленького сына воспитывала бабушка.

부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.

Говорят, что дети, хорошо воспитанные благодаря правильной родительской дисциплине, сравнительно легко ладят с людьми.

육성되다

yuksseongdoeda

взращиваться; развиваться (при поддержке)

그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.

С детства он проходил систематическую подготовку и вырос в лучшего спортсмена.

한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.

В период активного развития промышленности появлялось много заводов и росло число рабочих мест.

이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.

Теперь необходимо профессионально готовить спортсменов в непопулярных видах спорта.

훈육되다

hunyukttoeda

воспитываться, обучаться дисциплине

나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.

После того как меня воспитал строгий учитель, я перестал устраивать неприятности в школе.

나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.

С детства меня строго воспитывали, сильно ругая родителями даже за малейшие ошибки.

아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.

Я не ругаю ребёнка, потому что верю, что дети не воспитываются наказанием, а учатся сами.

꺼칠꺼칠하다

kkeochilkkeochilhada

очень шершавый, грубый на ощупь

아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.

Ребёнок потрогал колючую щетину отца и сказал, что она колется.

대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.

Господин помощник менеджера, у вас лицо выглядит осунувшимся и шершавым.

서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.

Наверное, это потому, что я не спал всю ночь, разбирая документы.

분칠되다

bunchildoeda

покрываться пудрой

분칠된 담벼락.

Побелённая стена.

푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.

Керамика, покрытая голубой глазурью, демонстрирует изящный и красивый цвет.

늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.

Всегда грязная от пятен стена классной комнаты была заново побелена и стала чистой.

쪽팔리다

jjokpallida

испытывать стыд, позориться (разг.)

나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.

Представляешь, по дороге я упал прямо посреди площади.

광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.

Это же площадь, там наверняка было много людей — тебе, наверное, было ужасно стыдно.

승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.

При мысли о том, что нужно танцевать перед толпой людей, Сынгю не мог вынести чувства стыда.

십년감수하다

simnyeongamsuhada

натерпеться страху (букв. «сократить жизнь на десять лет»)

너 차에 치일 뻔했다면서?

Говорят, тебя чуть не сбила машина?

한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.

Ещё один шаг — и я мог бы погибнуть. Меня жизнь на десять лет сократила от испуга.

지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.

Я до смерти перепугался, думая, что потерял кошелёк, но, к счастью, он оказался дома.

가변적

gabyeonjeok

изменчивый, переменный

소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.

Главный герой романа — переменчивый персонаж, чей характер постоянно меняется в зависимости от ситуации.

과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.

В прошлом государственные границы были изменчивыми из-за войн и других факторов.

가식적

gasikjjeok

притворный, неискренний

박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.

Госпожа Пак умело изображает притворную улыбку, даже находясь рядом с неприятными ей людьми.

나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.

Я не хочу поддерживать близкие отношения с людьми, лишёнными искренности и ведущими себя притворно.

가학적

gahakjjeok

садистский, жестокий

그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.

Он был ненормальным человеком, получавшим удовольствие от садистских поступков.

전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.

Война сделала нас жестокими и разрушительными по натуре.

간헐적

ganheoljeok

прерывистый, периодический

적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.

Из-за периодических вторжений противника мы решили выставить часовых.

지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.

Джису обратилась в больницу из-за периодических головных болей неясного происхождения, возникающих раз в два-три дня.

감각적

gamgakjjeok

чувственный, сенсорный

이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.

Это произведение приковало взгляды зрителей своим ярким и живым чувственным изображением.

김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.

Стихотворение писателя Кима получило высокую оценку за очень чувственное изображение синего моря.

강경하다

ganggyeonghada

твёрдый, непреклонный (о характере)

민준이는 강경한 기질을 타고났다.

Минджун родился с непреклонным характером.

시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.

Гражданская организация выступила с заявлением в жёстком тоне, критикующим политику правительства.

강박적

gangbakjjeok

навязчивый, принудительный

사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.

Директор всегда отдавал сотрудникам односторонние приказы, проявляя навязчивое, деспотичное поведение.

부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.

Не выдержав навязчивых требований родителей, я нехотя поступил на медицинский факультет.

강압적

gangapjjeok

принудительный, деспотичный

그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.

Он принял принудительные меры, чтобы подавить оппозиционные силы.

경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.

Полицейский принудительно арестовал меня, даже не назвав причину.

개연적

gaeyeonjeok

вероятный

그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.

Детектив, опираясь на улики, выстроил вероятные версии, связанные с делом.

친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.

Предательство друга было вполне вероятным событием, которое можно было предвидеть.

개혁적

gaehyeokjjeok

реформаторский

이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.

Этот пастор всю свою жизнь прожил как реформатор в религиозной сфере.

새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.

Новый директор школы провёл реформаторские преобразования в нашей школе.

갸륵하다

gyareukada

похвальный, достойный восхищения

몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.

Сыновняя почтительность Чису, которая уже несколько лет находится у постели больных родителей, вызывает восхищение.

부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.

Трогательный вид Чису, горько плакавшей после потери родителей, никак не выходит у меня из головы.

건설적

geonseoljeok

конструктивный

양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.

После конструктивного диалога обе стороны пришли к неожиданному компромиссу.

사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.

Ведущий сумел получить от участников дискуссии конструктивные мнения.

건성

geonseong

небрежность, невнимательность

지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.

Чису не очень интересовалась произведениями искусства, поэтому смотрела на них рассеянно.

눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.

Кожа вокруг глаз и рта содержит мало жира, поэтому легко становится сухой.

걸걸하다

geolkkeolhada

хриплый, грубоватый (о голосе)

변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.

У младшего брата, у которого начался переходный возраст, голос стал хриплым, и он выглядит вполне по-мужски.

민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.

У Минджуна простой и открытый характер, поэтому с ним весело.

검약하다

geomyakada

быть бережливым, экономным

아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.

Отец очень богат, но всю жизнь жил бережливо и скромно.

나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.

Я привык к бережливому образу жизни, поэтому всегда вынимаю из розетки неиспользуемые приборы.

격식적

gyeokssikjjeok

формальность

격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.

Чтобы выглядеть официально, нужно быть осторожным в словах и поступках.

공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.

На официальных мероприятиях нужно использовать формальные выражения.

결론적

gyeollonjeok

заключительный, итоговый

우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.

Наше исследование хорошо начиналось, но в итоговой оценке оказалось провальным.

지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.

Чису говорила недолго, изложив лишь итоговую позицию.

결정적

gyeoljeongjeok

решающий, определяющий

검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.

Прокурор вынес окончательное решение, что этот мужчина — преступник.

검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.

Обвинение представило решающие доказательства, и вина была доказана.

경멸적

gyeongmyeoljeok

презрительный, пренебрежительный

나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.

Меня разозлило его презрительное замечание, будто он смотрел на меня свысока.

그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.

Тот мужчина говорил со мной презрительным тоном, словно смотрел на меня свысока.

경쟁적

gyeongjaengjeok

конкурентный, соревновательный

나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.

У меня сильный дух соперничества, поэтому в школьные годы я каждый день занимался допоздна, чтобы быть первым.

경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.

В конкурентном современном обществе каждый живёт напряжённо, чтобы выжить.

경험적

gyeongheomjeok

эмпирический, основанный на опыте

이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.

Эта книга — результат исследования корейского общества на основе эмпирических данных.

과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.

Научная теория должна объясняться в пределах эмпирических явлений.

계량적

gyeryangjeok

количественный, измерительный

김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.

Доктор Ким привёл количественные данные в подтверждение своего утверждения.

사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.

Люди сосредотачиваются не на содержании, а лишь на внешних количественных показателях.

계산적

gyesanjeok

расчётливый

회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.

В бухгалтерской работе не должно быть ошибок в расчётах.

승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.

Сидя за кассой, Сынгю часто допускал ошибки в подсчётах.

계속적

gyesokjjeok

непрерывный, постоянный

암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.

Такая болезнь, как рак, требует непрерывного лечения вплоть до полного выздоровления.

동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.

Клуб увеличивал число участников благодаря непрерывной рекламе.

계통적

gyetongjeok

систематический

계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.

Системное мышление — это восприятие предмета в рамках определённой структуры.

이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.

Эта организация выстроена системно.

고따위

gottawi

такой (о человеке/вещи, пренебрежительно)

계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.

Если будешь и дальше так себя вести, точно получишь взбучку.

고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.

Такие мелкие уловки со мной не пройдут.

고립적

goripjjeok

изолированный

섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.

Страна, находящаяся в изолированном положении, как остров, оказывается в невыгодном положении при контактах с другими странами.

이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.

Благодаря изолированному расположению Египет смог создать собственную уникальную культуру.

고만

goman

вот столько, всего лишь столько

잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.

Меня возмутило, что он сам натворил больше ошибок, а на меня разозлился из-за такой мелочи.

민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.

Минджун продолжал есть печенье, пока ему не сказали остановиться.

고만큼

gomankeum

настолько, до такой степени

새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.

Дом, в который я переехал, был как раз такого размера, как я хотел.

나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.

Вчера я мало спал, поэтому сегодня спал на столько же больше.

고식적

gosikjjeok

временность, паллиативность

학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.

Увеличение учебных часов в школе — это лишь временная мера, которая не помогает снизить расходы на частное образование.

고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.

Паллиативная операция лишь облегчает боль, но не даёт коренного излечения.

고압적

goapjjeok

властный, деспотичный

신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.

Новый сотрудник Ким оробел от властного тона начальника отдела Кима.

선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.

От властного голоса учителя в классе воцарилась мёртвая тишина.

고의적

gouijeok

намеренный, умышленный

그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.

Его сообщники намеренно устроили автомобильную аварию ради страховых выплат.

그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.

Тот игрок был удалён с поля за умышленный подкат в футбольном матче.

고작

gojak

самое большее, максимум

김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.

У помощника менеджера Кима так много работы, что он каждый день задерживается допоздна, и максимум, что ему удаётся, — это поспать четыре часа в сутки.

그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.

Он работает десять часов в день и зарабатывает всего двадцать тысяч вон.

고쯤

gojjeum

примерно столько

나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.

Я решил доделать работу примерно до этого места и уже пойти домой.

어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.

Кажется, вчера температура была около минус пяти градусов.

고혹적

gohokjjeok

чарующий, обольстительный

그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.

Её обворожительный взгляд покорил моё сердце.

관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.

Зрители на протяжении всего фильма были очарованы обворожительным обаянием главной героини.

곱다

goptta

красивый, изящный

어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.

Мама постарела, но её красивая улыбка осталась прежней.

손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.

Если руки коченеют от холода, ими трудно нормально двигать.

계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.

От долгого сидения сгорбившись создаётся ощущение, что спина искривляется.

공간적

gongganjeok

пространственный

이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.

Время действия этого романа — 1970-е годы, а место действия — Сеул.

그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.

Тот архитектор преодолел пространственные ограничения с помощью эффективного конструктивного решения.

공명심

gongmyeongsim

справедливость, честность помыслов

그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.

Он судил, руководствуясь личными чувствами, без всякой честности.

공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.

Люди с сильной жаждой славы, как правило, склонны выпячивать свои заслуги.

공명하다

gongmyeonghada

справедливый, беспристрастный

그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.

Ради честных выборов они отказались от подарков от кандидатов.

소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.

Только благодаря резонансу звука инструмент может издавать хороший звук.

공통적

gongtongjeok

общность

직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.

Все сотрудники без исключения единодушно потребовали повышения зарплаты.

두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.

Двое сблизились всё больше, разделяя общее увлечение музыкой.

과장적

gwajangjeok

преувеличенный

과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.

Преувеличенное мышление порождает иррациональные убеждения.

요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.

В последнее время в моде вычурная и броская одежда.

관념적

gwannyeomjeok

отвлечённость, умозрительность

이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.

Эта философская книга была полна абстрактных, отвлечённых рассуждений, поэтому её было трудно понять.

이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.

Этот фильм затрагивает отвлечённые вопросы идентичности человека.

관능적

gwanneungjeok

чувственный

그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.

Этот наряд хорошо подчёркивал чувственную фигуру модели.

여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.

Женщина соблазняла окружающих мужчин чувственным взглядом.

관료적

gwallyojeok

бюрократический

교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.

Бюрократическое отношение учителей вызвало недовольство учеников.

교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.

Из-за бюрократического и авторитарного управления департамента образования мнения учителей были проигнорированы.

관망적

gwanmangjeok

выжидательный, наблюдательный (о позиции)

나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.

Я решил занять выжидательную позицию и подождать, пока цены на недвижимость немного не снизятся.

우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.

Мы выжидаем, наблюдая за тем, поднимутся ли снова цены на акции.

관습적

gwanseupjjeok

обычный, традиционный

비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.

Голубь — традиционный символ мира.

혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.

После завершения свадебной церемонии молодожёны по обычаю провели пебэк.

관용적

gwanyongjeok

идиоматический, устоявшийся

속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.

Пословица — одно из идиоматических выражений, которое долго закреплялось в обществе через использование.

정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.

Правительство прилагает усилия, чтобы заменить привычно используемые заимствованные слова исконно корейскими.

광신적

gwangsinjeok

фанатичный

광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.

Были и люди, которые фанатично поддерживали диктатора.

할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.

Бабушка безоговорочно верила словам гадалки и фанатично им следовала.

광적

gwangjeok

маниакальный, исступлённый

내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.

Мой друг демонстрировал маниакальную одержимость электронными устройствами и тратил на них огромные деньги.

사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.

В глазах мужчины сверкала маниакальная одержимость.

교훈적

gyohunjeok

поучительный

오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.

Фильм, который я посмотрел сегодня, — поучительная история о любви, которая произвела на меня сильное впечатление.

나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.

Я прочитал лекцию на поучительную тему честности и старания.

구심적

gusimjeok

центростремительный, центральный

이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.

Экологическая конференция, которая пройдёт в этот раз, станет центральной силой в деле охраны окружающей среды во всём мире.

그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.

Чтобы запомнить эту теорию, сначала нужно понять базовые, центральные понятия.

국민적

gungminjeok

общенациональный

국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.

Благодаря общенациональной кампании против курения уровень курения резко снизился.

수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.

Вопрос о переносе столицы должен решаться с учётом общественного мнения всей нации.

굴욕적

guryokjjeok

унизительный

계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.

В классовом обществе низшие слои были вынуждены жить унизительной жизнью, подчиняясь высшим классам.

정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.

Правительство продемонстрировало унизительную картину того, как его тащат за собой из-за высокомерной позиции могущественной державы.

굴종적

guljongjeok

покорный, раболепный

철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.

В строго сословном обществе рабы были вынуждены жить в полной покорности.

사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.

Люди критиковали прессу за раболепие перед властью.

궁극적

gunggeukjjeok

конечный, окончательный

심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.

Конечная цель психологии — понять человека.

기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.

Конечная цель предприятия заключается в стремлении к прибыли.

권위적

gwonwijeok

авторитарный

그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.

Те родители демонстрировали авторитарное отношение, пытаясь контролировать детей во всём.

권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.

Авторитарный господин Ким считает крайне важным проявлять уважение к старшим.

규범적

gyubeomjeok

нормативный

기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.

Для христиан Библия играет нормативную роль в жизни.

아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.

Отец всегда настаивал на нормативном образе жизни, требуя соблюдать закон.

균형적

gyunhyeongjeok

сбалансированный

정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.

Правительство оказало экономическую поддержку отраслям со слабой базой ради сбалансированного развития промышленности.

지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.

Как руководителю, сбалансированно регулировать борьбу за власть среди подчинённых — очень трудная задача.

그렁그렁

geureonggeureong

до краёв (полный до краёв)

밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.

Дождевая вода, лившая всю ночь, до краёв скопилась на каждом листе.

그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.

У него будто что-то застряло в горле — при каждом вдохе слышался хрип.

극단

geukttan

крайность

승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.

Сынгю проявил крайне грубое, экстремальное поведение по отношению к человеку, которого видел впервые.

극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.

Театральная труппа набирает актрису на главную женскую роль в новой постановке.

극단적

geukttanjeok

крайность

자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.

Когда забота о самом себе становится крайней, она превращается в эгоизм.

성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.

Старшеклассник, отчаявшийся из-за оценок, сделал крайний выбор — покончил с собой.

극적

geukjjeok

драматичный

이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.

Можно сказать, что этой истории не хватает драматического воображения, чтобы стать фильмом.

배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.

Предательство — одна из драматических тем, часто встречающихся в дорамах.

극한

geukan

предел, крайность

민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.

Минджун испытал крайнюю скорбь из-за смерти члена семьи.

우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.

Поднимаясь на гору сквозь метель, мы испытали жесточайший холод.

근본적

geunbonjeok

коренной, основополагающий

폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.

Срочно необходимы меры против изменения климата — коренной причины ливневых дождей.

국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.

Самый основополагающий элемент, из которого состоит государство, — это народ.

근원적

geunwonjeok

изначальность, коренная сущность

이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.

Этот фильм затрагивает изначальное одиночество человека и вызвал большой отклик.

지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.

Чису исследует фундаментальный принцип этого явления.

급진적

geupjjinjeok

радикальный, стремительный

기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.

Развитие технической цивилизации принесло радикальные перемены в наше общество.

경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.

Стремительное развитие экономики также принесло побочный эффект в виде загрязнения окружающей среды.

기교적

gigyojeok

техничный, изощрённый

이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.

Эссе этого автора сосредоточены исключительно на техническом мастерстве письма и лишены искренности.

그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.

Его песня была чрезмерно техничной и не смогла вызвать глубокого чувства.

기능적

gineungjeok

функциональность

나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.

После исправления прикуса я стал хорошо пережёвывать пищу, и функциональная сторона моих зубов улучшилась.

우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.

Наша компания больше ценит функциональную сторону — оснащение разными характеристиками — чем дизайн продукта.

기록적

girokjjeok

рекордный

기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.

Из-за аномальной погоды в Европе выпал рекордный снегопад.

그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.

Он выступил за сборную страны в юном возрасте и одержал победу с рекордным разрывом в счёте.

기술적

gisuljeok

технический, технологический

우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.

Наше общество претерпело множество изменений на основе технологического развития.

공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.

На заводском оборудовании была обнаружена техническая неисправность, поэтому работа временно приостановлена.

기습적

giseupjjeok

внезапный, неожиданный

문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.

Граждане выразили протест против внезапного принятия законопроекта, вызывающего множество вопросов.

어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.

Из-за внезапного ливня, начавшегося вчера днём, работа метро была ненадолго приостановлена.

기적적

gijeokjjeok

чудо

그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.

Она серьёзно повредила ногу, но чудом восстановилась и снова смогла ходить.

승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.

Сынгю совершил чудесный прорыв, поднявшись с последнего места в школе на первое всего за полгода.

기지

giji

смекалка, находчивость

김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.

Господин Ким проявил находчивость и поймал грабителя, несмотря на опасность быть раненым.

우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.

Мы по очереди несли ночную вахту, чтобы база не подверглась внезапному нападению противника.

기품

gipum

достоинство, благородство

군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.

Генерал, командовавший армией, обладал бодрым и величественным достоинством.

노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.

В изящном и опрятном наряде пожилой дамы чувствовалось благородство.

기하학적

gihahakjjeok

геометрический

거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.

Форма паутины или пчелиных сот геометрична.

유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.

Юмин надела рубашку с геометрическим узором.

기행

gihaeng

чудачество, экстравагантность

그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.

Играя на пианино, он вёл себя странно, беспорядочно вертя головой.

나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.

Я объездил исторические памятники своей страны и написал путевые заметки.

기형적

gihyeongjeok

деформированный, аномальный

이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.

Это здание, накренившееся набок, имеет уродливую форму и выглядит так, будто вот-вот рухнет.

산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.

После индустриализации люди стали ненормально сосредотачиваться исключительно в крупных городах.

길다

gilda

длинный

소매가 너무 깁니다.

Рукава слишком длинные.

며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.

Кажется, за последние несколько дней борода на подбородке сильно отросла.

까물까물하다

kkamulkkamulhada

мерцать, мигать

촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.

Пламя свечи мерцало, словно вот-вот погаснет, и вскоре действительно погасло.

까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.

Мерцающий фонарь, казалось, вот-вот погаснет от порыва ветра.

깔깔하다

kkalkkalhada

шершавый, грубый (на ощупь)

더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.

В жаркое лето дедушка носил шершавую рубашку из рами.

친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.

Друзья вдруг громко расхохотались.

깜짝

kkamjjak

вздрогнув (от испуга)

나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.

Я вздрогнул от неожиданности, когда внезапно пришёл гость.

나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.

Моё сердце трепетало каждый раз, когда она моргала своими большими глазами.

깜짝깜짝

kkamjjakkkamjjak

вздрагивая раз за разом

내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.

Мой младший брат часто вздрагивает даже от небольшого звука.

자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.

Пожалуйста, перестаньте всё время часто моргать.

껄껄하다

kkeolkkeolhada

громко хохотать, гоготать

선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.

Учитель громко расхохотался от нелепого ответа Минджуна.

수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.

Руки матери, десятилетиями проработавшей на кухне ресторана, были совсем грубыми.

꼬박

kkobak

целиком, полностью (о затраченном времени)

우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.

Мы шли целых полдня подряд с самого рассвета и еле-еле добрались до места назначения.

아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.

Ребёнок, смущаясь, вежливо поклонился в знак приветствия.

꼬빡

kkoppak

целиком, полностью

친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.

Мы с другом проговорили обо всём, что не успели рассказать друг другу, и не спали всю ночь напролёт.

그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.

Тот младший коллега, выходя из комнаты, слегка поклонился мне.

꼭

kkok

непременно, обязательно

그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.

Тот банк по воскресеньям всегда закрыт.

십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.

Встретившись впервые за десять лет, они радостно крепко сжали друг другу руки.

꼭꼭

kkokkkok

крепко-накрепко

나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

Я медленно и тщательно пережёвывал еду.

전화번호를 꼭꼭 확인하세요.

Обязательно тщательно проверьте номер телефона.

꼴

kkol

вид, облик

그 책상은 네모난 꼴이었다.

Тот стол был квадратной формы.

영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.

Ёнсу мелко нарезал корм, чтобы телёнку было легче есть.

꽁하다

kkonghada

затаить обиду, дуться

아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.

Жена бывает обидчивой настолько, что запоминает каждый случай, когда я злился.

꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.

Старик Ким с обидчивым характером то и дело ссорился с жителями деревни.

꽝

kkwang

пустой билет, проигрышный номер (в лотерее)

꽝! 다음 기회에.

Пусто! Повезёт в следующий раз.

도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.

На машину, ехавшую по дороге, с грохотом упал большой камень, что привело к серьёзной аварии.

꾸벅꾸벅

kkubeokkkubeok

кивая раз за разом (клюя носом)

아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.

Ребёнок кланялся соседям одному за другим, здороваясь.

그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.

Он молча шёл за монахом, покорно поднимаясь по горной тропе.

꿍하다

kkunghada

угрюмый, хмурый

유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.

Юмин, чем-то недовольная, ходила с угрюмым видом.

아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.

Жена, чем-то недовольная, уже несколько дней молчит и дуется.

끼적끼적

kkijeokkkijeok

царапая, небрежно записывая

민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.

Минджун весь урок только машинально рисовал каракули в тетради.

나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.

Еда была невкусной, поэтому я лишь делал вид, что ем, вяло ковыряясь в тарелке.

나잇살

naitssal

изрядный возраст (пренебр.)

나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?

Он ведь уже не мальчик, а всё никак не образумится?

마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.

Перевалив за сорок, дядя тоже располнел с возрастом и стал выглядеть добродушнее.

낙관

nakkkwan

оптимизм

그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.

Он сохранял оптимизм, веря, что этот мир всё ещё стоит того, чтобы в нём жить.

나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.

В завершение я поставил печать художника на произведение, в которое вложил всю душу.

낙관적

nakkkwanjeok

оптимизм

그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.

Хоть он и был беден, он жил с оптимизмом, веря, что когда-нибудь заживёт хорошо.

삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.

Обладая оптимистичным отношением к жизни, он подходил ко всему позитивно и с надеждой.

낙천적

nakcheonjeok

жизнерадостный, оптимистичный

항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.

Джису, всегда весело улыбающаяся, обладает жизнерадостным характером.

승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.

Возможно, из-за жизнерадостного характера Сынгю выглядит беззаботным.

낫다

nattta

лучше

이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.

Это произведение — лучшее из всех.

부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.

Даже когда сломанная нога полностью заживёт, какое-то время будет трудно ходить без костылей.

낭만적

nangmanjeok

романтичный

흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.

Мир, укрытый белым снегом, сам по себе был романтичным пейзажем.

나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.

В своей наивной юности я думал о браке только в романтическом ключе.

내막

naemak

внутренняя оболочка

종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.

Если опухоль раздражает слизистую оболочку бронхов, это вызывает частый кашель.

검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.

По мере продвижения расследования прокуратуры раскрываются подробные обстоятельства этого дела.

내면적

naemyeonjeok

внутренний (душевный, психологический)

아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.

Дети плохо владеют речью, поэтому не могут хорошо выразить свои внутренние переживания.

이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.

Эта книга рассказывает о внутренней, глубинной саморефлексии.

내실

naesil

внутренние покои (женская комната в доме)

우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.

Моя мама при каждой свободной минуте уходит в свою комнату и проводит время в одиночестве.

이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.

В этом году кинофестиваль избавился от лишнего пафоса, сократил масштаб и сосредоточился на содержательности.

내적

naejeok

внутренний

회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.

Для поддержания безопасности компании нужно усилить внутренние регламенты.

이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.

Этот дом выглядит старым, но внутренне он очень прочный.

내향적

naehyangjeok

интровертный

청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.

Для чистоты хороша замкнутая, обращённая внутрь структура, окружённая другими помещениями.

곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.

Насекомые проектируют свои жилища обращёнными внутрь, чтобы защитить себя.

냉대

naengdae

холодный приём, пренебрежительное отношение

전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.

Имея судимость, он был вынужден всю жизнь терпеть холодное отношение окружающих.

냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.

Эта страна, климат которой близок к субарктическому, отличается холодной зимой и тёплым летом.

냉정하다

naengjeonghada

холодный, бесчувственный, равнодушный

언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.

Старшая сестра из-за холодного, отчуждённого характера часто ранит людей.

지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.

Джису трезво оценила свои ошибки и раскаялась.

넷째

netjjae

четвёртый (числительное)

나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.

Среди братьев и сестёр — двух сыновей и двух дочерей — я родился четвёртым, самым младшим.

할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.

Бабушка родилась четвёртой из пяти дочерей.

이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.

Этот фильм такой интересный, что сегодня я посмотрел его уже в четвёртый раз.

놈

nom

тип, гад (о сопернике, разг.)

놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.

Этот тип идёт прямо у нас на хвосте.

할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.

Дедушка разозлился на невоспитанных парней, назвав их наглецами.

농

nong

шутка, подтрунивание

아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.

Женщины собрались в сельском доме культуры и, обмениваясь лёгкими шутками, весело хохотали.

방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.

Я разобрал зимнюю одежду и убрал её в комод, стоявший в комнате.

능률적

neungnyuljeok

эффективность

나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.

Я считаю, что работать по утрам эффективнее всего.

그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.

Этот закон ограничил эффективную деятельность предприятий.

다

всё (существительное)

이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.

Это все деньги, что у меня сейчас есть.

민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.

Минджун был так голоден, что съел всю еду без остатка.

다각적

dagakjjeok

многосторонний

우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.

Мы сотрудничаем с соседними странами в разных областях — культуре, туризме и других.

그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.

Перед выборами они всесторонне обсудили стратегию предвыборной кампании.

다면적

damyeonjeok

многогранный

그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.

Компания добилась большого успеха, разработав лекарство с многогранным эффектом.

그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.

Этот финансовый консультант всесторонне анализирует экономическую ситуацию, помогая клиентам управлять активами.

다섯째

daseotjjae

пятый (числительное)

나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.

Я родился пятым, самым младшим из пяти братьев и сестёр.

육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.

Из шести братьев и сестёр только пятый по счёту — единственный мальчик.

이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.

Только на этой неделе я уже пятый раз ем рамён на обед.

다원론적

dawollonjeok

плюралистический

우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.

Наше общество нуждается в плюралистическом мышлении, свободном от противостояния двух крайностей.

그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.

Этот скульптор создал множество творческих произведений благодаря экспериментальному духу, преодолевающему стереотипы, и плюралистическому взгляду на мир.

단계적

dangyejeok

поэтапный, постепенный

우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.

Наш завод изготавливает продукцию по установленному поэтапному процессу.

운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.

Джису, не привыкшая к спорту, постепенно, шаг за шагом, увеличивала нагрузку каждый день.

단기적

dangijeok

краткосрочный

우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.

Краткосрочная цель нашей компании — удвоить продажи в этом году.

우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.

Наша компания всё это время гналась только за краткосрочной прибылью, пренебрегая инвестициями в долгосрочный рост.

단면적

danmyeonjeok

фрагментарный, поверхностный

우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.

Блеск знаменитостей, который мы видим, — лишь одна сторона медали.

그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.

Этот телеканал однобоко осветил только удачные моменты мероприятия.

직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.

У прямоугольного параллелепипеда площадь сечения, проведённого параллельно одной из граней, всегда одинакова.

단선적

danseonjeok

линейный, упрощённый

그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.

У этой пьесы линейная структура, поэтому она кажется немного скучноватой.

복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.

Если смотреть на сложную проблему только упрощённо, её невозможно решить как следует.

단신

dansin

в одиночку

나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.

Я одинок, и мне не нужно содержать семью.

지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.

Джису невысокого роста, да ещё и с моложавым лицом, поэтому выглядела намного младше своего настоящего возраста.

신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.

В уголке газеты была напечатана короткая новостная заметка дня.

단적

danjeok

прямой, недвусмысленный

그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.

Преподаватель указал на проблемы университетского образования, приведя несколько наглядных примеров.

그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.

Своими поступками все эти годы он ясно показал свою любовь ко мне.

단정적

danjeongjeok

категоричный, безапелляционный

형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.

Найдя веские доказательства, детектив сделал однозначный вывод, что подозреваемый и есть преступник.

유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.

Юмин безапелляционно заключила, что Минджун испортит это дело.

단편

danpyeon

фрагмент, отрывок

옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.

Достаточно взглянуть даже на фрагмент старой фрески, чтобы хоть немного представить облик той эпохи.

나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.

Мне нравятся рассказы, которые можно прочитать целиком за короткое время.

단편적

danpyeonjeok

фрагментарность

지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.

Джису помнила только отрывочные сцены того происшествия.

단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.

Простая съёмка видео — это лишь отрывочная запись, не более того.

달랑

dallang

болтаясь налегке; повиснув

나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.

На ветке одиноко висело всего несколько листьев.

지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.

В сумке у Джису был только один пенал, и больше ничего.

대거

daegeo

в массовом порядке

인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.

На это выступление, где в большом количестве выступили популярные звёзды, стеклось множество зрителей.

명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.

На праздники люди массово едут к себе на родину.

대담

daedam

смелость, дерзость

김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.

Философия управления президента Кима — несгибаемое мужество и смелость.

이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.

Мы узнаем о смысле этой выставки из беседы с профессором Кимом.

대담하다

daedamhada

смелый, дерзкий

아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.

Моя жена — смелая женщина, которая, не робея даже перед председателем, всегда говорит всё, что думает.

기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.

Журналист провёл беседу с экспертами в области образования о том, в каком направлении должно развиваться наше образование.

대대적

daedaejeok

масштабный, широкомасштабный

주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.

Жители устроили масштабную демонстрацию против строительства мусоросжигательного завода рядом с их домами.

새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.

Новый роман писателя Кима широко рекламировался через журнальные статьи и газеты.

대략적

daeryakjjeok

общий очерк, краткое изложение

친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.

Друг вкратце рассказал мне информацию о месте поездки.

친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.

Друг вкратце рассказал мне о том, что с ним произошло за это время.

대립적

daeripjjeok

противостоящий, конфронтационный

이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.

В этом произведении конфликт развивается за счёт создания противоборствующих персонажей.

선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.

Добро и зло до сих пор рассматривались как противоположные понятия.

대수

daesu

важное дело, нечто значительное

학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?

Разве ребёнок, который ни во что не ставит школу, станет считать учителя чем-то важным?

항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.

Из-за постоянного роста числа пассажиров авиакомпания увеличила количество самолётов.

대엿

daeyeot

пять-шесть (числительное)

장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.

Когда собралось пять-шесть крепких молодых мужчин, атмосфера стала шумной.

나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.

Я выпил пять-шесть рюмок соджу и опьянел.

대칭적

daechingjeok

симметричный

대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.

Два предмета, находящиеся в симметричных отношениях, выглядят одинаково, даже если их поменять местами.

이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.

Главные здания этого храма образуют симметричную планировку.

대표적

daepyojeok

типичный, характерный

자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.

Автомобиль — одно из самых характерных изобретений этого века.

북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.

Северная Корея наряду с Кубой считается одной из типичных закрытых стран.

도도하다

dodohada

надменный, высокомерный

우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.

Изящная и в то же время надменная внешность Джису была очень привлекательной.

이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.

В этой долине течение такое мощное, что купаться и играть в воде казалось опасным.

도도히

dodohi

надменно, высокомерно

사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.

Не веди себя так надменно перед людьми.

도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.

Глядя на бурно текущий поток, я почувствовал, как на душе становится легко.

독단적

dokttanjeok

догматичный, самовольный

그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.

Используя своё высокое положение, он постоянно принимал самовольные решения.

중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.

Командир роты пытался управлять подразделением самовольно, руководствуясь исключительно собственным суждением.

독립적

dongnipjjeok

независимый

나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.

Я — независимая личность, которая должна прожить свою жизнь по собственной воле.

나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.

Мне нравится жить независимо, не завися от вмешательства других людей.

독선적

doksseonjeok

самоправедность

대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.

Ректор, который управлял университетом самовольно и самодовольно, в конце концов был уволен.

지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.

Несмотря на возражения окружающих, Джису твердила, что права, придерживаясь самоуверенной позиции.

동적

dongjeok

динамичный

탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.

Тхальчхум и нонак — традиционные корейские развлечения с множеством весёлых, динамичных движений.

어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.

Маленькие дети склонны любить яркие и подвижные динамичные игрушки.

둘째

duljjae

второй (числительное)

날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.

Было так жарко, что любование морем отошло на второй план — хотелось просто с головой броситься в воду.

아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.

Из нас троих братьев отец больше всего доверяет второму сыну.

우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.

Наша старшая невестка уже родила второго ребёнка.

만만하다

manmanhada

лёгкий, податливый (с кем/чем легко справиться)

새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.

Сопротивление граждан введению новой системы отнюдь не слабое.

초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.

В отличие от меня, нервничавшего, соперник вышел на матч с уверенным, спокойным настроем.

만성적

manseongjeok

хронический

도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.

Когда закончится расширение дороги, хроническая пробка исчезнет.

이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.

Эта дорога — место, где в часы пик хронически возникает затор.

말똥말똥하다

malttongmalttonghada

смотреть широко раскрытыми глазами

아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.

Ребёнок, широко раскрыв глаза, дерзил маме.

아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.

Дети слушали рассказ учительницы о первой любви широко раскрытыми, живыми глазами.

매혹적

maehokjjeok

чарующий, обворожительный

그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.

Работы этого художника обладают завораживающей атмосферой, поэтому всегда продаются за баснословные суммы.

지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.

Когда Джису шла на встречу с парнем, она душилась парфюмом с обворожительным ароматом.

맹맹하다

maengmaenghada

пресный, безвкусный

그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.

Этот напиток был не сладким, а безвкусным.

여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.

Женщина-диктор говорила гнусавым, заложенным голосом.

맹목적

maengmokjjeok

слепой, безоговорочный

식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.

Став колонией, страна оказывается вынуждена к слепому повиновению.

사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.

К любимому человеку всё кажется хорошим, поэтому можно потерять рассудок и слепо в него влюбиться.

멀다

meolda

далёкий

두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.

Они вдвоём играли, перебрасывая мяч, стоя далеко друг от друга.

아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.

Отец ослеп в результате несчастного случая и не видит перед собой.

명상적

myeongsangjeok

медитативный, созерцательный

독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.

Читатели благодаря этой книге постигли созерцательную мудрость.

그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.

Музыка этого друга звучит очень впечатляюще и медитативно.

명시적

myeongsijeok

ясность, эксплицитность

미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.

Когда несовершеннолетний вступает в брак, требуется явное согласие родителей.

이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.

В договоре не было прямого упоминания об этом.

모순적

mosunjeok

противоречивость

좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.

Утверждение, что качественный товар продаётся дёшево, — противоречивое.

그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.

Он критиковал противоречивую классовую структуру, существующую под видом демократического государства.

모욕적

moyokjjeok

оскорбительный

유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.

Юмин разозлилась на его оскорбительное поведение — он делал вид, что не узнаёт её, хотя видел.

민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.

Минджун проигнорировал оскорбительную ругань господина Кима в свой адрес.

모험적

moheomjeok

авантюрный, рискованный

형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.

Старший брат увлекается авантюрными видами спорта, такими как автогонки или охота.

모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.

Человек, склонный к авантюрам и вызовам, не боится начинать что-то новое.

목가적

mokkkajeok

пасторальный, идиллический

이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.

Это стихотворение тонкими поэтическими образами прекрасно передаёт пасторальную атмосферу горной деревни.

농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.

Если не считать напряжённой сельскохозяйственной работы, деревенский пейзаж выглядит тихим и пасторальным.

몰개성적

molgaeseongjeok

обезличенный

소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.

В романе персонажи изображены не как личности со своим характером, а как безликая, обезличенная масса.

유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.

Студенты, надевшие одинаковую одежду и одинаковые сумки, чтобы следовать моде, выглядели безлико.

몽환적

monghwanjeok

мечтательный, призрачный (как во сне)

사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.

На фотографии она излучала мечтательное очарование, выглядя одновременно чистой и обольстительной.

이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.

Эта картина изображает лес мечтательно и таинственно.

무고하다

mugohada

благополучный, без происшествий

나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.

Хотя богатства у меня было немного, я считал удачей уже то, что в семье всё было благополучно.

그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.

Та резня была ужасным событием, в котором были убиты даже ни в чём не повинные жители.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →