Корейская лексика — Слова повседневной жизни 9

У этой фамилии много потомков, поэтому её кланы очень разнообразны.

Папа, правда ли, что наша семья и та семья — одной крови?

Суд отклонил апелляцию ответчика, не согласившегося с решением.

В этом судебном процессе было вынесено решение об отклонении ходатайства, поданного господином Кимом.

Почему иск был отклонён?

Наша семья отправилась к реке с чистой водой и густыми зарослями, чтобы поймать колюшку.

Меня впечатлило то, что колюшка охраняет икру, пока из неё не вылупятся мальки.

У нас в аквариуме живёт колюшка, и её плавники такие удивительные.

Мама купила на рынке пару солёных скумбрий.

Наверное, положили слишком много соли — жареная солёная скумбрия оказалась очень солёной.

Дорогой, сегодня мне хочется рыбного блюда.

На пляжах с большой разницей между приливом и отливом приливные каналы глубокие, поэтому есть риск, что человек может провалиться в них.

Исполнитель играл, виртуозно перебирая пальцами струны комунго.

Люди в ханбоке танцевали под мелодию комунго.

Сегодня почему-то звук комунго кажется не очень хорошим.

Возле авиабазы вспыхнул пожар, из-за которого были повреждены несколько ангаров для истребителей.

В ангаре аэропорта самолёты, прошедшие техническое обслуживание, ожидают следующего вылета.

Говорят, вы закупили новый вертолёт?

Чтобы повысить прочность мебели, использовали твёрдую древесину и более тщательно забивали гвозди.

Новый мобильный телефон имеет более простой дизайн по сравнению с прежними моделями, но обладает преимуществом — он сделан из качественных материалов и отличается высокой прочностью.

Компьютер дорогой, и я переживаю, что он может легко сломаться от удара.

Люди в старину возвели башню настолько прочно, что даже спустя сто лет она сохраняет свой первоначальный вид.

Эта кровать сделана настолько прочно, что не ломается, даже когда дети прыгают на ней.

Говорят, надвигается тайфун — не пострадает ли наш дом?

На посылке была надпись-предупреждение: «Хрупкий предмет, обращайтесь осторожно».

Администрация школы отправила ученикам с плохими оценками предупреждение о риске неуспеваемости.

Дедушка из соседнего дома знает много старинных песен, связанных с земледелием.

Была обнаружена старая книга с записями старинных песен, и это привлекло внимание многих исследователей.

Кажется, через старинные песни, которые пели крестьяне прошлого, можно узнать о жизни тогдашнего общества.

Судя по тому, что Джису часто носит дорогую одежду, у неё, похоже, много денег.

Редкий фарфор имеет высокую коллекционную ценность, поэтому иногда его оценивают как дорогостоящий предмет стоимостью в сотни миллионов вон.

Кажется, мама особенно бережно относится к этой картине.

Вода в колодце иссякла, и жители деревни страдают из-за отсутствия питьевой воды.

Я переживаю, потому что уже давно нет дождя.

Эта камера обладает высокочувствительным качеством изображения, поэтому позволяет снимать объекты без размытия.

Пластик, использованный в новом изделии, обладает высокой прочностью, поэтому не ломается легко.

Благодаря интенсивному расследованию наконец выяснилось, по чьей вине работника возникла проблема на заводе.

Говорят, что правительство впредь примет жёсткие меры против коррупции.

Когда я поднялся на перевал, вся деревня показалась совсем маленькой.

Когда наконец показалась вершина перевала, туристы приободрились и продолжили восхождение с новыми силами.

Как ты умудрился так пораниться?

Люди сильно устали, поднимаясь по крутой горной дороге.

Горная дорога узкая и извилистая.

Ты такой крупный, а можешь поднять только вот это?

Купите свежепойманных кальмаров.

Это выглядит очень свежим. Дайте мне одно, пожалуйста.

Покажите мне не это, а вон то.

Не подашь мне ту штуку, что лежит рядом с тобой?

Какая же это красивая вещица, где ты её купила?

Директор Ким построил дом, учтя ценное мнение известного архитектора.

Поскольку вы специалист по археологии, вы много знаете о древней истории.

Мне нужно провести исследование о традиционном образе жизни нашей страны, но я ничего об этом не знаю, и это меня беспокоит.

Как можно узнать, с каких пор наши предки начали есть рис с помощью ложки?

Солдаты тренируются, прыгая с парашютом с большой высоты.

Зрители, затаив дыхание, наблюдали за трюком циркового артиста, идущего по канату на большой высоте.

Как эта большая деревня превратилась в руины за одну ночь?

Достойный высокопоставленный чиновник должен вести себя с достоинством, подобающим его высокому положению.

На международном мероприятии собрались высокопоставленные лица разных стран и произнесли поздравительные речи.

То, что высокопоставленные чиновники страны совершали злоупотребления на деньги налогоплательщиков, — это действительно возмутительно.

Глядя на дома, где жили высшие сановники, чувствуется какая-то роскошная и благородная атмосфера.

В старину, когда на улице появлялся высокопоставленный сановник, множество простых людей склоняли головы и уступали ему дорогу.

Я уважаю высокопоставленных сановников нашей деревни.

Наша армия отчаянно сражалась в бою в одиночку, но в конце концов была вынуждена отступить и потерпела поражение.

У этого спортсмена, кажется, действительно невероятная сила духа.

Белый цвет символизирует чистоту и благородство, поэтому его часто используют в свадебных платьях.

Он жил в духе благородства, честно и достойно, за что заслужил уважение людей.

Говорят, что он жил, благодаря судьбу за возможность жертвовать собой ради служения другим.

Горнолыжные очки.

Спортивные очки.

Купить защитные очки.

Если оформить вклад с высокой процентной ставкой, можно накопить крупную сумму благодаря высоким процентам.

Сейчас из-за высоких процентных ставок трудно брать деньги в долг.

Из-за влияния холодного континентального антициклона с северо-запада завтра будет ясно, но холоднее обычного.

Со следующей недели усилится антициклональный поток воздуха, поэтому ветер будет слабым, а погода в основном ясной.

Какая завтра будет погода?

В приморской деревне большинство мужчин ушли из деревни на рыбный промысел.

Островитяне зарабатывают на жизнь рыбной ловлей, поэтому в каждом доме есть сети и удочки.

Джису поднимает шум и плачет из-за такой пустяковой ранки от бумажного пореза.

Мне так грустно в последнее время из-за того, что я плохо сдал экзамен.

В жизни бывают вещи и посложнее, разве стоит грустить из-за такого пустяка?

Джису было противно смотреть, как Сынгю красуется из-за такой мелочи денег.

Так холодно, что я вот-вот замёрзну насмерть.

До зимы ещё далеко, а ты уже поднимаешь шум из-за такого пустячного холода.

Сынгю преодолел тяжкое испытание — рак желудка — и снова обрёл здоровье.

Несмотря на трудности, вызванные провалом отцовского бизнеса, наша семья не теряла надежды.

Из-за экономического спада весь народ переживает финансовые трудности.

Сейчас студенты не могут избавиться от мучительных переживаний из-за проблем с трудоустройством.

В его музыке целиком отражены мучительные переживания его непростой жизни.

Мне очень тяжело после расставания с девушкой.

По озеру плывут вереницей несколько стай лебедей.

Дети кормили лебедей у воды.

Лебедь, сидящий на реке, выглядит очень живописно.

Мой младший брат — не тот человек, а тот, кто стоит следующим.

Наша команда проиграла тот матч, но уже в следующей игре одержала победу с большим отрывом.

В следующую зарплату Джису обещала угостить нас едой, верно?

Младший брат был настоящим мастером обаяния и безраздельно пользовался любовью родителей.

Говорят, у Минджуна снова новая девушка?

Ходят слухи, что эта девушка очень популярна и большой мастер в отношениях.

Нужно выйти не на той остановке, а на следующей.

Пока первый пришедший заполнял документы, следующий человек проходил консультацию.

На турнире 1998 года он занял лишь второе место, но уже на следующем турнире одержал победу.

В старинных фресках были заключены возвышенное благородство и художественное изящество.

Чтение классики — это не претенциозное занятие, а способ извлечь уроки из прошлого.

Почему вы недовольны содержанием лекции?

Похоже, Сынгю очень устал.

Да уж. Он заснул прямо так, даже не переодевшись.

Судя по тому, что торт остался нетронутым, похоже, его никто не ел.

В египетских пирамидах было обнаружено множество артефактов древних людей.

Изучая древние наскальные росписи, можно понять, что древние люди поклонялись природе как божеству.

Говорят, что в этой пещере было найдено много артефактов.

В Кёнджу, древней столице государства Силла, много известных исторических памятников.

В древней столице Когурё были обнаружены старинные артефакты.

Здесь весь город представляет собой исторический памятник, поэтому кажется, будто ты оказался в прошлом.

Развитие и усложнение экономического роста Кореи повысило качество жизни населения.

Благодаря совершенствованию технологий мобильных телефонов можно удобно выходить в интернет в любое время и в любом месте.

Доктор, какое новое исследование вы сейчас проводите?

Судно, покидавшее порт с грузом, издало протяжный гудок «бу-у-у».

Капитан подал гудок судна, чтобы известить о возвращении в порт.

Судя по гудку, пассажирское судно вот-вот отправится. Давайте скорее поднимемся на борт.

Директор пришёл в ярость из-за ленивого отношения сотрудников к работе.

Тренер обрушил свою ярость на игроков, проигравших матч из-за нелепой ошибки.

Говорят, что Джису в конце концов отказалась от брака из-за гнева родителей?

Все, независимо от пола и возраста.

Все без исключения, независимо от пола и возраста.

Не делать различий между полом и возрастом.

В соревнованиях по каноэ выгодно грести коротко и быстро.

На лодке были установлены большие вёсла, которые должны были грести сразу шесть человек.

Весло лодки.

Как только я погрузился в горячую воду в ванне, всё тело приятно расслабилось от усталости.

Когда работа, которой я занимался несколько недель, наконец закончилась, на меня навалилась вялая усталость.

Дорогой, чем занят Сынгю?

Он открыто потребовал денег, заявив, что не станет заявлять в полицию.

Компания-конкурент теперь открыто сдерживала и мешала нашей компании.

Разве этот продукт не точно такой же, как наш?

Он поднял брови, крепко сжал губы, и на его лице читался гнев.

Не сдержав гнева, Джису с яростным видом хлопнула дверью и вышла.

Быть переполненным гневом.

Недавно стали популярны браслеты и ожерелья, сделанные из бечёвки.

На теле, найденном у реки, были следы того, что руки и ноги были связаны верёвкой.

Когда я был маленьким, мама зарабатывала на жизнь, свивая верёвки и продавая их на рынке.

Состарившись, я начал жалеть о том, что провёл молодость беспутно.

Вступив в старость, я как никогда благодарен жене, которая всю жизнь была рядом со мной.

Пожилая супружеская пара.

Пожилых людей иногда не берут на работу или увольняют именно из-за их возраста.

Численность пожилого населения сокращается.

Этот заброшенный рудник когда-то был золотой жилой, где было захоронено много ценных минералов.

Отец покинул дом, сказав, что найдёт золотую жилу и заработает большие деньги.

Найти золотую жилу.

Дети мило болтали в парке.

Кофейня была полна людей, собравшихся небольшими группами и увлечённо болтающих.

Чем вы обычно занимаетесь, когда у вас есть свободное время?

Крестьяне весело поют трудовые песни, высаживая рассаду риса.

Дедушка, кормя корову кормом, красиво затянул куплет трудовой песни.

Куплет трудовой песни.

Согласно закону о трудовых стандартах, рабочий день сотрудника не может превышать восьми часов.

Если работник трудится сверх установленного рабочего времени, он может получить дополнительную оплату.

Количество рабочих дней в месяце.

Я не люблю скупердяев, которые жалеют тратить деньги.

Он был отъявленным скрягой, для которого целью жизни было копить деньги, не умея ими делиться.

Пираты напали на гражданские рыболовные суда и разграбили их.

Каждый год в сезон сбора урожая варвары вторгались и грабили эти земли.

Грабежи варваров.

В том, как этот игрок опытно руководил командой, чувствовался настоящий профессионализм.

Она продемонстрировала профессиональное мастерство и безупречное умение вести программу.

Мой дедушка, несмотря на преклонный девяностолетний возраст, бодр и крепок.

Правительство ввело в действие политику частичного возмещения расходов на лечение для пожилых пациентов.

Говорят, что сейчас средняя продолжительность жизни растёт, а рождаемость снижается.

В связи со старением общества наша компания приступила к разработке товаров для пожилых людей.

Районная администрация объявила, что построит много центров для пожилых, где они смогут спокойно отдыхать.

Численность пожилого населения.

Если процесс старения населения продолжится, возникнет проблема нехватки рабочей силы при растущем числе людей, нуждающихся в содержании.

Поскольку в нашей стране также наблюдается тенденция к старению населения, необходимо проводить больше социальных программ для пожилых людей.

Как ты думаешь, в чём причина старения населения?

Часовой, похоже, устал и несёт службу, урывками дремля.

Бабушка в больничной палате не могла заснуть крепко и лишь урывками дремала.

Ты выглядишь очень уставшим.

Он проиграл в азартные игры всё своё состояние.

Отец Джису пристрастился к азартным играм и в одночасье оказался в долгах.

Бросить азартные игры.

Играя с профессиональным игроком, он потерял всё своё состояние.

Игроки настолько увлеклись игрой, что даже не заметили появления полиции.

Участь игрока.

Будучи зависимым от азартных игр, он проводит дни, зарабатывая на жизнь за игорным столом.

Полиция накрыла игорный притон и задержала организаторов нелегального казино.

Место за игорным столом.

Ребёнок держал игрушку и играл, перебирая её руками.

Мама искала подходящую игрушку, чтобы успокоить плачущего ребёнка.

Раздобыть игрушку.

Благодаря стратегическому расчёту генерала, хорошо понимавшего обстановку на поле боя, война завершилась крупной победой.

Благодаря тактическому расчёту тренера сборная нашей страны по футболу смогла переломить ход матча на чемпионате мира.

Ты видел рекламу нового телефона? Она показалась мне очень тёплой и человечной.

Дедушка из соседнего дома недавно впал в старческое слабоумие и ушёл из дома.

В последнее время бабушка странно говорит и у неё сильные перепады настроения, поэтому я переживаю, не признак ли это старческого слабоумия.

Впасть в старческое слабоумие.

Когда замёрзшая дорога оттаяла, на дорожном покрытии появилось много трещин.

Из-за дождя автомобили осторожно едут по скользкому дорожному покрытию.

Почему автобус так сильно трясёт?

Родители пришли в неистовую ярость от моего решения бросить школу.

Я сломал дорогую брату вещь, и он, крича во весь голос, пришёл в дикую ярость.

Почему начальник Ким сегодня опять в такой ярости?

Получение Нобелевской премии.

Лауреат Нобелевской премии.

Кандидат на Нобелевскую премию.

Цветы, распустившиеся у обочины дороги, покачивались на ветру.

Сынгю остановил машину у придорожного магазина и купил кофе.

Наверное, из-за усталости меня постоянно клонит в сон.

Среди солдат, вышедших на поле боя, были и старые ветераны, которым было трудно даже держаться на ногах от холода.

Когда стране не хватало солдат, на войну отправляли даже старых ветеранов и юных мальчиков.

Генерал каждую ночь проверял, нет ли среди старых солдат больных или раненых.

Сосед — почтительный сын, который заботливо ухаживает за престарелыми родителями.

Правительство разработало план особого распределения социального жилья для семей, содержащих престарелых родителей.

Ты вчера видел новости?

Пожилая пара с совсем седыми волосами шла, ласково держась за руки.

По соседству живёт пожилая пара, которая вместе уже более пятидесяти лет и живёт весело, словно друзья.

Пожилая пара за семьдесят лет.

Было очень приятно видеть, как пожилая женщина гуляет по парку, держа внука за руку.

Пожилая женщина, живущая по соседству, несмотря на преклонный возраст, живёт, не теряя достоинства.

Пожилая женщина восьмидесяти лет.

Сестра родила ребёнка в позднем возрасте, поэтому особенно тщательно заботилась о восстановлении после родов.

В последнее время, поскольку женщины стали позже выходить замуж, многие беременные женщины рожают в позднем возрасте.

Вы с супругом уже не так молоды, так что вам стоит поторопиться с беременностью.

Скучно, потому что каждый день — это постоянно одно и то же.

Сколько бы я ни тренировался на гитаре, мои навыки совсем не улучшаются, и это меня беспокоит.

Ты опять ешь? Ты же только что поел со мной.

По дороге домой на Джису напал уличный грабитель и отобрал кошелёк.

Из-за участившихся нападений уличных грабителей на пьяных прохожих местное отделение полиции начало расследование.

Говорят, в последнее время участились случаи уличных ограблений, направленных против женщин.

Старый мул с трудом тащил повозку.

Два мула, нагруженные тяжёлым грузом, поднимались по горной тропе вслед за хозяином.

Один мул.

Этим видом спорта может наслаждаться каждый, независимо от возраста.

Все, кто посмотрел этот фильм, независимо от возраста, плакали от растроганности.

Различать молодых и старых.

В последнее время бабушка из-за старческой немощи часто болеет.

Дедушка говорит, что из-за старческой немощи устаёт даже от малейшего движения.

Мама. Говорят, что если есть много овощей, можно предотвратить старческую немощь.

С наступлением старческого возраста число клеток, составляющих тело, уменьшается.

Когда я состарился и вступил в период старческой немощи, моё тело, казалось, становилось всё слабее.

Вступить в период старческой немощи.

Нищий пытался переночевать под открытым небом на вокзале, но был прогнан охранником.

Сбежавший из дома мальчик решил вернуться домой, потому что жизнь под открытым небом в холодную погоду была слишком тяжёлой.

Та палатка протестующих стоит на месте уже несколько месяцев.

Я пришёл на вокзал, и ко мне подошёл бездомный и попросил милостыню.

На скамейке в парке спал неопрятно одетый бездомный.

Ты слышал новости о Сынгю? Говорят, его компания разорилась, он развёлся и в итоге оказался бездомным.

Мама, посмотрев на старые фотографии родных мест, ненадолго погрузилась в ностальгию.

Слушая грустную песню певца средних лет, зрители погрузились в ностальгию.

Ностальгия по жизни.

Говорят, этот старый монах, очарованный звуком деревянного гонга-мокта́ка, стал монахом сорок лет назад.

Войдя в храмовый зал, я увидел старого на вид монаха, совершающего поклоны.

Старый монах в храмовом зале.

Пожилой джентльмен снял шляпу-федору перед могилой, склонил голову и почтил память минутой молчания.

Аккуратно одетый пожилой джентльмен читает книгу в библиотеке.

Некоторое время назад опрятно одетый пожилой джентльмен вошёл в главное здание.

Полиция представила виртуальную схему взрыва здания на основе различных улик.

Эксперты перед запуском спутника нарисовали виртуальную схему и попытались предсказать, будет ли он успешным.

Тот роман интересный?

Правительство ускорило буксовавшую политику в сфере социального обеспечения.

На спуске автомобиль набирает скорость, поэтому лучше не нажимать на газ.

Говорят, объём работы, который сделал Сынгю, был огромным?

Мы перевезли домашнюю утварь в новый дом, куда переехали.

Они, готовясь к свадьбе, приобрели домашнюю утварь для нового жилья.

Недавно появились дома, оснащённые такой утварью, как письменный стол, холодильник и кровать.

Чем больше угол, тем шире пространство между двумя прямыми.

Сумма углов трёх вершин треугольника всегда равна 180 градусам.

Расскажите мне секрет хороших фотографий.

Я с помощью линейки и транспортира начертил(а) квадраты одинакового размера.

Дети с помощью транспортира измерили углы треугольника.

Какой угол образуют эти две прямые?

У этого повара очень высокая чувствительность вкуса, поэтому он сразу различает даже слегка отличающиеся вкусы.

Во время рыбалки важна чувствительность, которую ощущаешь в руке.

Сынгю, идя по узкой шахтной штольне, увидел шахтёров, добывающих руду.

В штольне, куда я заходил(а) раньше, воздух был довольно чистым, а здесь много пыли.

Основой для установления мирового времени служит линия нулевого меридиана.

Республика Корея расположена на 37,6 градусах северной широты и 127 градусах восточной долготы.

Как узнать, в какой точке находится корабль?

Преступления современных подростков настолько ужасны и жестоки, что не оставляют места для воспитательной работы.

Учитель Ким сказал, что если правильно наставлять учеников, зависимых от интернета, можно добиться большого воспитательного эффекта.

В воспитательных целях.

В детстве я вырезал(а) ластик и делал(а) свою собственную резиновую печать.

Деревянная печать слишком дорогая, сделайте, пожалуйста, из резины.

В Сеуле высокая плотность населения, поэтому там много высотных зданий.

Здания, построенные из древесины высокой плотности, прочны и не меняют своих свойств даже при резких перепадах температуры.

В этом районе действительно много многоквартирных домов.

В Норвегии, расположенной на высоких широтах, можно увидеть явление белых ночей.

В высокоширотных районах, таких как Северный и Южный полюс, суточные колебания температуры больше, чем в низкоширотных.

Говорят, что тайфуны не только играют плохую роль, вызывая пострадавших?

В последнее время благодаря экранам высокого разрешения можно с первого взгляда увидеть даже мельчайшие изменения выражения лица.

Телевизоров так много разных видов, какой лучше купить?

В этом романе хорошо отражены переходные черты общества эпохи перемен.

Этот учащийся ещё изучает иностранный язык, поэтому часто говорит на переходном, промежуточном языке.

Переходный характер.

Реформы правительства проводились как переходные и в то же время постепенные.

Во время лечения могут временно возникать побочные эффекты, но после окончания лечения состояние вскоре нормализуется.

Переходный этап.

Деньги нужно тратить там, где это необходимо, и чрезмерная экономия тоже выглядит нехорошо.

Родители чрезмерно переживали, говоря, что план Джису на путешествие с рюкзаком опасен.

Мне кажется, помощник менеджера Ким слишком сильно переживает по поводу работы.

Мой дядя — студент-естественник, изучающий биологию в университете.

Молодые студенты-учёные из страны и из-за рубежа собрались и провели научное собрание, посвящённое новейшим технологиям.

Женщина-студентка естественных наук.

Яркость лампочки, которую я использую дома, слишком низкая, поэтому темно.

Венера особенно ярко сияет, потому что её светимость выше, чем у других планет.

В номерах этого отеля используется освещение низкой яркости, создающее мягкую атмосферу в интерьере.

Джису теперь стала не просто ярой фанаткой певца, а настоящей фанатичкой.

Минджун, который легко поддавался на чужие слова, попал в псевдорелигию и стал фанатиком.

Говорят, поймали лжепроповедника, который использовал своих последователей как слуг.

Учитель продолжал объяснение, переворачивая настенные таблицы одну за другой.

На уроке биологии мы смотрели на настенную схему человеческого тела и сравнивали её с моделью.

Дети, следуя словам учителя, переписывали содержимое настенной таблицы в тетрадь.

Наша семья, будучи христианами, каждое воскресенье ходит в церковь.

Эта женщина — набожная верующая, которая без пропусков посещает даже утренние богослужения на рассвете.

Не хотите ли в эти выходные пойти со мной в собор?

Заключённый, пытавшийся сбежать из тюрьмы, был обнаружен тюремным надзирателем.

Надзиратель вывел заключённых, которые подрались в тюрьме.

Не хочешь закурить сигарету?

Господин Ким был пойман на воровстве и несколько лет провёл в тюрьме.

Заключённые, которые примерно вели себя в тюрьме, вышли на свободу раньше срока.

Когда выйду из тюрьмы, я действительно стану другим человеком.

Старик Хон ушёл глубоко в горы, чтобы искать путь духовного просветления.

Только монахи, выдержавшие тяжёлое подвижничество, в конце концов достигли просветления.

Как мне тоже обрести просветление, подобно вам, учитель?

Архитектор составил эскизный проект в соответствии с дизайном, который требовал владелец здания.

Эскизный проект городской застройки, которую город начнёт реализовывать со следующего года, был обнародован для жителей.

В каком направлении будем делать интерьер помещения?

Гражданская революция была проведена с целью изгнать коррумпированные силы и реформировать старую систему.

Общество может развиваться, только устраняя противоречия старой системы и постоянно проводя реформы.

Проблемы старой системы.

Когда наступает Соллаль, главные автомагистрали и скоростные дороги неизменно переполнены машинами, едущими домой к родным.

Среди национальных автодорог есть обычные, где можно двигаться со скоростью до 80 км/ч, и скоростные, где допускается до 110 км/ч.

Строить национальную автодорогу.

После постройки международного аэропорта этот район стал международным городом, куда приезжает много иностранцев.

В международном городе много иностранцев из разных стран мира, поэтому там сосредоточено множество ресторанов с кухней разных стран.

В Пусане находится самый крупный торговый порт нашей страны.

Запущенный на этот раз искусственный спутник благополучно вышел на орбиту.

Орбита, по которой Земля вращается вокруг Солнца, не является идеальным кругом, а имеет форму эллипса.

Произошла авария со сходом поезда с рельсов, но, к счастью, погибших не было.

Я впервые в жизни увидел(а) такую красивую женщину.

Я не ожидал(а), что вопросы на экзамене по математике окажутся настолько сложными.

Если ты так сильно меня любишь, помоги мне вот с этим.

Иисус Христос.

Воскресение Христа.

Верить во Христа.

Отец — верующий христианин, исповедующий христианство.

Пастора Кима изгнали из церкви за нарушение христианского учения.

Мир, где все люди любят и заботятся друг о друге, — это идеал и цель христианства.

Собрание христиан.

Стать христианином.

Христиане по воскресеньям ходят в церковь на богослужение.

Здоровье дедушки крайне ухудшилось, и его перевели в реанимацию.

Усталость игроков сборной по футболу достигла предела, поэтому расписание товарищеских матчей было отменено.

Почему брат сегодня такой раздражительный?

По мере стремительного развития глобального потепления ледники быстро тают.

С резким ростом уровня разводов также быстро увеличивается число детей, живущих с одним из родителей.

Стремительное развитие.

Христиане, собравшиеся в церкви, в один голос прочитали молитву.

Пастор Ким составил молитву с пожеланием скорейшего выздоровления больным прихожанам.

Написать молитву.

Мама молилась с постом в молитвенном доме за моё поступление в университет.

Юмин на время оставила работу и отправилась в молитвенный дом, чтобы обрести душевный покой.

Основать молитвенный дом.

Рыцари Средневековья жили согласно рыцарскому кодексу.

Тот рыцарь соблюдал принцип рыцарской чести — не нападать на врага со спины.

Обучение рыцарскому кодексу.

В повышении репутации нашей школы велик вклад выпускников, активно проявляющих себя в обществе.

В честь годовщины основания компания наградила сотрудника, внёсшего большой вклад в её развитие.

Тому, что наша организация смогла так вырасти, во многом способствовала помощь учителя Кима.

На руке пострадавшей женщины, десять лет страдавшей от домашнего насилия, остались следы от порезов.

Тело, найденное на месте преступления, было настолько изрублено, что невозможно было опознать его форму.

Безжалостное изрубление.

Министерство образования заявило, что сохранит уровень сложности вступительного экзамена таким же, как в прошлом году.

Наша гимнастка на международных соревнованиях успешно выполнила элемент высокой сложности и получила хорошую оценку.

Сложность экзамена.

Продавать вещь стоимостью в тысячу вон за десять тысяч — это настоящий грабёж среди бела дня.

Он тайком от родителей совершил настоящий грабёж, переведя их имущество в свою собственность.

Минджун ненадолго отдал камеру другу на хранение, а тот заявил, что камера теперь его, и не вернул её.

Он потерял доверие окружающих из-за воровской натуры, пытаясь присвоить чужие усилия.

Сынгю, пытаясь немного сбить цену на рынке, был назван продавцом настоящим вором.

Друг сказал, что камера, которую я вчера ненадолго одолжил(а), сломалась, и попросил купить ему новую.

В районе Кёнсанбук-до весенние цветы распускаются позже, чем на юге.

Чолла-Пукто и юг Кореи славятся как родина традиционной корейской кухни.

Кёнсанбук-до и юг страны.

С тех пор как Сынгю уволили, он словно очарован дневным призраком — сам не свой.

Дети попросили рассказать старую историю, и я рассказал(а) им историю о том, как старик встретил дневного докэби и боролся с ним.

Встретить дневного докэби.

В горах было очень многолюдно, потому что все наперебой пришли собирать каштаны.

Увидев показ учителя, дети наперебой старались повторить за ним, не помня себя.

Ты видел(а) рекламу, где обещают обменять старую камеру на новую?

Концентрация углекислого газа в воздухе высока, поэтому трудно дышать.

В этом соке слишком низкая концентрация фруктового сока.

Эксперты анализируют с разных сторон причины недавнего роста числа людей, страдающих депрессией.

При изучении какого-либо явления лучше отойти от узкого взгляда и рассматривать его с разных сторон.

Верно. Так рациональнее.

Джису положила серьги, ожерелья и прочие украшения в многофункциональный органайзер, полученный в подарок.

Перед поездкой Сынгю купил универсальное зарядное устройство, которым можно заряжать телефон и камеру.

Для чего ты купил(а) тот ящик для хранения?

У нас на кухне мало места, поэтому холодильник для кимчи стоит в подсобном помещении рядом с кухней.

В библиотеке нашего посёлка оборудовали многофункциональный зал с аудиовизуальной техникой, где проводят бесплатные лекции.

Мама, яблок нет в холодильнике, где они?

Грабитель, держа в одной руке острый кинжал, угрожал прохожему.

Я приготовил(а) кинжал на случай опасности, которая может возникнуть в путешествии по глухим местам.

Один кинжал.

Джису расплакалась прямо на месте, услышав прямую и суровую оценку жюри.

Минджун, даже прося о чём-то трудном, говорил прямо, без обиняков.

У меня нет времени, поэтому спрошу прямо.

На уроках биологии по разрезу уха изучают расположение улитки, барабанной перепонки и других частей.

Только глядя на чертёж разреза здания, было трудно представить, как будет выглядеть готовое здание в объёме.

Хочу увидеть планировку дома одним взглядом.

Сахаристость винограда сильно зависит от солнечного света.

С ростом интереса людей к здоровью популярностью пользуются продукты с низким содержанием сахара.

Печенье, которое ты сейчас ешь, не слишком сладкое?

Пожилые люди могут бесплатно пользоваться общественным транспортом по льготному удостоверению.

В нашем посёлке с этого года решили открыть столовую для пожилых людей.

Кажется, в метро много молодых людей, которые не уступают места пожилым.

Дедушки и бабушки на празднике почитания старших весело танцевали под музыку.

В посёлке в честь Дня родителей устроили праздник почитания старших, на который пришло много пожилых людей.

Как насчёт устроить праздник почитания старших для пожилых людей района?

В каждой стране свой климат, поэтому традиционная культура питания, передававшаяся с древних времён, различается.

Дикий женьшень издревле известен как чудодейственное лекарство, поэтому многие люди поднимаются в горы, чтобы найти его.

В последнее время стало трудно найти вежливых младших коллег.

Это старый шкаф, но он ещё вполне пригоден для использования.

Состояние машины не очень хорошее, но, похоже, на ней можно проездить ещё несколько лет.

Мой английский не блестящий, но кое-как основного общения хватает.

Я не думал(а), что щенок сможет выбраться через кольцо.

Если пойти через Гори, можно добраться до места назначения быстрее.

Мы правильно идём по этой дороге?

Директор высоко оценил успех разработки нового продукта как заслугу нашего отдела.

Президент вручил награды в знак признания заслуг людей, служивших стране.

Говорят, недавно начальник отдела Ким получил премию за результаты работы.

Я зашёл(зашла) в недавно открывшийся магазин и получил(а) туалетную бумагу бесплатно.

Мужчина пытался заставить людей работать бесплатно, не платя им денег.

Ты поел(а), даже не заплатив?

Кажется, собрание начнётся немного раньше, ты можешь подойти сюда сейчас?

Идти туда.

Я, стоя на перепутье жизни, не мог(ла) легко принять решение ни в одну из сторон.

Перепутье перемен.

Грань между жизнью и смертью.

Если стресс продолжается долгое время, можно заболеть неврозом.

Лечение невроза начинается прежде всего с устранения душевных страданий, являющихся его причиной.

Симптомы невроза.

Директор Пак позвонил в офис и без объяснений сразу же попросил позвать начальника отдела Кима.

Жена, увидев меня, тут же, без всякой причины, набросилась с гневом.

Один клиент принёс уже использованный товар и без всяких объяснений настойчиво требует вернуть деньги.

На блошином рынке открыто множество разнообразных лавок.

Придя в недавно открывшийся художественный музей, я увидел(а), что там разнообразно выставлены работы разных художников.

Разнообразно украсить.

Сегодня время тоже текло однообразно.

Сынгю, не желая жить однообразной жизнью, отправился в путешествие.

Смотрел(а) фильм, было так скучно, что я задремал(а).

Наш офис находится на оживлённой улице, где много машин, поэтому там всегда тесно и шумно.

Вдоль восьмиполосного проспекта возле аэропорта сосредоточены такие удобства, как универмаги, больницы и кинотеатры.

Наш дом — это квартира, расположенная рядом со станцией метро и на главной улице, поэтому там довольно безопасно даже ночью.

Не стоит относиться к этому делу настолько серьёзно.

Проблема, которую считали серьёзной, неожиданно никак не решалась.

Дорогой, беда. У Сынгю на этом экзамене упали оценки.

Правительство объявило, что решило расширить сеть велосипедных дорог по всей стране.

Депутат Ким сказал, что после завершения строительства подземной дорожной сети транспортный поток в Сеуле может стать более плавным.

Городская дорожная сеть.

Не говорите так наобум.

Приняли всех учеников без разбора, и теперь в аудиториях академии не хватает мест.

Что вообще ты тут написал(а)?

Под тёплыми лучами солнца снег начал таять.

По выходным я просыпаюсь от тёплых утренних лучей солнца.

Окно в гостиной большое, это очень хорошо.

Логотип компании.

Логотип-персонаж.

Дизайн логотипа.

Появляется мечта.

Осуществить мечту.

Мечта Юмин — построить своими руками дом, в котором она будет жить.

Международный роуминг.

Роуминг данных.

Зарубежный роуминг.

Роялти за патент будет выплачено в течение этого месяца согласно условиям договора.

Писатель Ким должен получать роялти в размере семи процентов от цены каждой своей книги.

Высокое роялти.

Ответственный за строительство объяснил план строительства кольцевой развязки.

Мотоцикл, не сбавляя скорость, безрассудно влетел на кольцевую развязку, из-за чего произошла серьёзная авария.

Извините, разрешите спросить дорогу. Где находится полицейский участок?

Они, на всякий случай крепко привязав друг друга верёвкой за пояс, поднимались по скале.

Раненого в горах туриста спасли и, подвесив на верёвке к вертолёту, доставили в безопасное место.

Страховочный трос.

У меня губы легко трескаются даже летом, поэтому я всегда наношу блеск для губ.

Мне не нравится блестящий блеск для губ, потому что кажется, будто нанёс(ла) масло.

Есть хороший блеск для губ?

На закате жизни старик пережил тяжёлое время из-за обострения болезни.

Что происходит с этим предателем в фильме?

Он живёт в укрытии и на закате жизни встречает одинокую, печальную смерть.

Джису всегда занималась игрой на скрипке под метроном.

Она, ускорив темп метронома, разучивает быструю мелодию.

Почему ты играешь так быстро?

Солдаты пали на поле боя с честью.

Он отказался от жадности и выбрал жизнь, полную чести.

Это медаль, которую дедушка получил в молодости?

Я нарезал(а) бумагу наискось и подготовил(а).

Рисовать наискось.

Провести линию наискось.

Извилистую и труднонаходимую дорогу часто называют похожей на лабиринт.

Игра в поиск выхода из лабиринта помогает развивать пространственное восприятие.

Поиск выхода из лабиринта.

Именно сейчас идут переговоры о перемирии.

Настала как раз та весна, когда всё оживает.

Вот-вот взойдёт первое солнце нового года.

Любовь — одно из естественных проявлений человеческой природы.

То, что этот злой человек помог нам, разве не было проявлением спрятанной внутри него совести?

Естественно беречь и любить наш язык и нашу письменность как проявление национального духа.

Бунгало на воде.

Бревенчатое бунгало.

Бунгало, выстроившиеся вдоль пляжа.

До наступления сезона дождей нужно хорошо привести в порядок дренажные каналы, чтобы минимизировать ущерб от наводнений.

Сточные воды из близлежащих зданий по дренажным каналам поступают на эту станцию очистки сточных вод.

Эта местность находится на низком участке, поэтому стоит устроить дренажную канаву.

Жених и невеста перед семьёй и гостями поклялись прожить вместе долгую счастливую жизнь.

В традиционной корейской свадебной церемонии дикий гусь является символом любви, обещающим совместную долгую жизнь.

Я хочу прожить с тобой всю жизнь вместе, до старости.

Мама, вместо утомительной стирки руками, просто удобно воспользовалась стиральной машиной.

Джису, не утруждая себя хлопотной готовкой, покупала и ела уже готовую еду.

Мне подойти туда, чтобы забрать вещь?

Джису прекрасна в чёрном платье с накинутым белым болеро.

Я связал(а) спицами милое болеро в подарок племяннице.

Если сегодня надену только эту одежду, вечером, наверное, будет холодновато?

Древние правители желали вечной молодости и долголетия, чтобы удержать свою власть.

Внучка в качестве новогоднего поздравления пожелала бабушке крепкого здоровья и долгих лет жизни.

Когда распространился слух, что лекарство, которое он продаёт, — эликсир вечной молодости, люди наперебой начали его скупать.

Кредитный брокер.

Страховой брокер.

Валютный брокер.

Кулинарный блог.

Тревел-блог.

Популярный блог.

Сынгю всё время шёл нетвёрдой, кривой походкой.

Рамка на стене висит криво, кажется, вот-вот упадёт.

Не проводи линию криво, проведи ровно.

Он лично, от себя, угостил ужином сотрудников, которые несколько ночей подряд работали сверхурочно.

Он в частном порядке передал по электронной почте привет другу, живущему далеко.

Писатель собрал личные письма, которыми обменивался с другом, и издал их в виде книги.

Стареть — значит проходить через цикл рождения, старости, болезни и смерти.

Будда сам избрал путь аскезы, чтобы найти ответ на вопросы о рождении, старости, болезни и смерти.

Рождение, старение, болезнь и смерть человека — это поистине удивительные вещи.

Летом легко получить пищевое отравление, если неправильно есть сырую пищу.

Есть овощи сырыми.

Выяснилось, что пожар возник из-за того, что опрокинулась керосиновая печь.

Чайник кипит на керосиновой печи, выпуская белый пар.

Благодаря одной керосиновой печи бабушка тепло провела эту зиму.

Поезд с грохотом мчался по рельсам.

Часть путей была повреждена, и движение трамваев на некоторое время было приостановлено.

Внутри туннеля были проложены рядом два пути, чтобы поезда могли по ним ходить.

Джису развернула целлофановую обёртку подарочной коробки.

Сынгю наклеил на окно зелёный и фиолетовый целлофан.

Во что завернуть цветы?

На том заводе тепло от мусоросжигательной печи используют для отопления предприятия.

Жители посёлка собрались перед районной администрацией и провели акцию протеста против строительства мусоросжигательного завода.

Мусоросжигательная печь.

Он покинул группу и выпустил сольный альбом.

У Джису лучшие навыки игры на скрипке, поэтому на этом концерте она выступит соло.

Говорят, ты будешь солировать на этом хоровом конкурсе? Наверное, волнуешься.

Я был(а) очень благодарен(на) жене за то, что она, не жалея сил, лично ухаживала за больной свекровью.

Директор, отвечающий за это мероприятие, лично, не жалея сил, сопровождал дорогих гостей.

Господин директор, я принёс(принесла) документы, о которых вы говорили.

По всему посёлку проложили каналы, подводящие воду из водохранилища к реке.

Для подготовки к наводнениям необходимо строить дамбы и прокладывать каналы, рассчитанные на максимальное количество осадков.

В этом районе много водохранилищ и каналов, поэтому он известен как место, куда съезжаются рыбаки со всей страны.

Первокурсники, сдав вступительный тест, благополучно начали учебную жизнь.

Сынгю благополучно завершил месячное пешее путешествие и вернулся в прошлое воскресенье.

Желаю, чтобы и в следующем году всё, что вы делаете, было успешно достигнуто.

Стероиды используются для лечения хронического воспаления, но у них есть серьёзный недостаток — они вызывают остеопороз.

Стероидные препараты, изготавливаемые в основном из растительных стероидов, оказывают действие, подавляющее овуляцию.

Спортсмены иногда используют стероиды для наращивания мышечной силы, но при длительном применении могут возникнуть побочные эффекты.

Наша компания под лозунгом «Экспорт — это дипломатия» прилагает все усилия для освоения зарубежных рынков.

Чтобы хорошо донести смысл кампании или рекламы, нужен лозунг, способный привлечь внимание людей.

С какой стратегией вы планируете участвовать в этих выборах?

Наш дом был построен во времена прапрадедов и прапрабабушек, и мы живём в нём уже пять поколений, включая меня.

Дедушка совершил поминальный обряд, начав с могилы деда и бабушки своего деда, которые приходятся мне прапрадедом и прапрабабушкой.

Папа, на Новый год проводят поминальный обряд по бабушке и дедушке?

Я участвовал(а) в конкурсе работ и получил(а) приз за отличие.

Наша компания выбрала название нового продукта с помощью открытого конкурса среди широкой публики.

Говорят, телекомпания в этот раз объявляет конкурс сценариев.

Джису заняла первое место на конкурсе фотографий.

На этот конкурс было подано намного больше отличных работ, чем в прошлом году.

Говорят, в этот раз проводится конкурс сценариев.

Общий знаменатель для знаменателей 2 и 3 в дробях равен 6 — наименьшему общему кратному этих чисел.

Ученики начальной школы решают математическую задачу на приведение двух разных знаменателей к общему знаменателю.

Учитель, как складывать две дроби с разными знаменателями?

Последняя государыня-мать Чосона была убита во дворце.

Ещё вчера она была обычной девушкой из благородной семьи, но, выйдя замуж за короля, за одну ночь стала государыней-матерью.

Были ли счастливы все женщины, взошедшие на положение государыни-матери?

Перед выборами правящая и оппозиционная партии, прибегая ко всяческим интригам и уловкам, поносили друг друга.

Тренер Ким, чтобы привести команду к победе, прибег к интригам, склонив судью к предвзятому решению.

Депутат Ким, использовав всевозможные интриги и хитрости ради власти, в конце концов не получил поддержки народа.

Мужчина столкнулся с ребёнком, выбежавшим из-за угла улицы, и упал.

Фигура друга, свернувшего за угол, полностью исчезла из виду.

Где находится ближайшее почтовое отделение?

Встретиться с двоюродной тётей по отцу.

Навестить двоюродную тётю по отцу.

Поддерживать связь с двоюродной тётей по отцу.

Тётя (жена двоюродного дяди), пятая степень родства.

Дом тёти, жены двоюродного дяди.

Младшая тётя, жена младшего двоюродного дяди.

Джису часто советовалась с крёстной матерью о переживаниях, о которых не могла рассказать своей матери.

Крёстная мать ребёнка.

Толпа участников демонстрации заполнила даже проезжую часть, из-за чего на некоторое время движение было парализовано.

Полиция была мобилизована для подавления демонстрации, устроенной противниками государственной политики.

Толпа демонстрантов.

Полиция была направлена для подавления группы демонстрантов, устроивших насильственный протест перед мэрией.

Граждане, выступающие против политики правительства, постепенно собирались, и вскоре образовалась крупная демонстрационная колонна.

Колонна рабочих-демонстрантов.

На этих президентских выборах он выдвинул обещание «стремиться к великому согласию ради разрешения конфликтов».

В новом парке будут созданы спортивные и рекреационные объекты для укрепления здоровья жителей.

Всё зависит от вас, поэтому тщательно продумайте, как вести дело.

Джису заказала лимонад, но он оказался слишком кислым, поэтому она почти не пила его.

Я разлил(а) заранее приготовленный лимонад в стаканы со льдом и, добавив по дольке лимона, подал(а) его.

Стакан лимонада.

У недавно купленного компьютера большой объём памяти, поэтому на нём можно хранить много данных.

Можно установить эту программу на твой компьютер?

Друг подшучивал надо мной, говоря, что у меня на шее много грязи.

Говорят, тебя вчера обокрал карманник?

Да. Как только вспоминаю об этом, злость подступает. Надо было схватить его за шкирку.

Первобытное общинное общество, первое общество человечества, было в основном матриархальным обществом.

Общество обезьян следует матриархальной системе: самцы покидают стаю, достигнув юности, а самки остаются в группе, где родились.

Матриархальное общество.

Когда кожа теряет упругость и обвисает, поры увеличиваются.

У людей с активным салоотделением поры крупнее.

Расширенные поры.

Спустя двадцать лет после выпуска я посетил родную школу, и на душе стало по-особенному тепло.

Организаторы подготовили мероприятие, на котором трудовые мигранты, покинувшие родину, могли понять культуру друг друга и укрепить дружбу и согласие.

Бабушка Ким, работавшая медсестрой в Германии, узнав, что у неё рак желудка и надежды нет, захотела вернуться на родину, чтобы быть похороненной там.

Это ваш первый визит на родину?

Через ящик для пожертвований, установленный в школе, было собрано более двух миллионов вон, и эти деньги пожертвовали ближайшему детскому дому.

Наш город установил ящики для пожертвований на станциях метро и провёл акцию по сбору монет, собрав почти пять миллионов вон.

Я хочу сделать ящик для сбора пожертвований в помощь пострадавшим — где лучше его разместить?

Из-за дождя, шедшего всю ночь, рисовые поля, где уже закончилась посадка рассады, наполнились дождевой водой.

Каждую весну фермеры пашут землю, орошают её и высаживают рисовую рассаду, чтобы выращивать рис всё лето.

Когда наступала поздняя весна и начиналась посадка риса, фермеры собирали свои орудия труда и выходили из дома на рассвете.

Когда на пляж стала опускаться темнота, мы сели вокруг костра и пели песни.

Все ходили по всему острову в поисках веток и листьев, чтобы развести костёр.

Костёр уже почти догорел, давай пойдём спать.

Режиссёр Ким отразил в фильме жизнь модерниста, воспевавшего экзистенциальную романтику в эпоху хаоса.

На этой выставке представлены работы первых корейских художников-модернистов, что позволяет проследить художественные течения переходной эпохи.

Модернизм склонен придавать большое значение современности машинной цивилизации и городской жизни.

Модернизм, первое коллективное движение в истории корейского искусства, выражал идеи реформ и свободы.

Его работы, определившие корейский модернизм 1930-х годов, до сих пор постоянно переосмысливаются.

Хотя с модемом всё в порядке, интернет уже несколько часов не подключается.

Все компьютерные сети компании подключены к модемам, поэтому документами можно обмениваться через интернет.

Возврат модема.

Попытка научно доказать существование Бога почти во всех религиях считается кощунством.

Разглашение личной жизни соперника-кандидата с оскорблением его личности может привести к иску о клевете.

Он утверждал, что полиция ошибочно приняла его за карманника и, не разбираясь, обошлась с ним как с преступником, оскорбив его личное достоинство.

На уроке математики пятеро учеников одной группы сидели вместе и занимались совместным обучением.

После завершения групповой дискуссии учитель попросил подвести итоги групповой работы и представить их.

Учитель, на следующей неделе мы тоже будем сидеть по номерам?

Ростки дружно пробивались из земли.

Быстро расти.

Расти не по дням, а по часам.

Они замыслили интригу, чтобы отстранить директора Чхве от власти.

Из-за интриг менеджера Кима я попал в трудное положение и оказался на грани увольнения.

Плести интриги.

Когда трудно ответить, лучше всего притвориться, что ничего не знаешь.

На слушании он до конца отвечал на вопросы депутатов, будто ничего не знает.

Упорно прикидываться, что ничего не знаешь.

Когда действие морфина, введённого ему, ослабевало, он жаловался на невыносимую боль.

Я получил ожог второй степени на ноге и, чтобы облегчить боль от ожога, мне даже вводили морфин.

Доктор, мне очень больно. Пожалуйста, введите хотя бы морфин.

Человек непременно должен понимать ценность жизни.

Туристический город непременно должен обладать интересными и культурными особенностями.

Учёному непременно следует постоянно исследовать и обладать стремлением к самостоятельному познанию.

Из-за неправедной наживы недобросовестных торговцев, подобных господину Киму, пострадали добропорядочные граждане.

Некоторые депутаты городского совета, пренебрегая стабильностью жизни местных жителей, преследовали лишь личную выгоду, что вызвало общественное возмущение.

Извлекать неправедную выгоду.

Директор Ким попался мошеннику-спекулянту, потерял весь свой капитал и лишился даже дома.

Он был человеком вроде дельца-спекулянта, который постоянно обманывал друзей и семью, преследуя лишь собственную выгоду.

Коварный делец-спекулянт.

Помощник менеджера Чхве, пытаясь избежать ответственности, переложил вину на других коллег.

Я понял, что Джису лжёт, чтобы выкрутиться из ситуации, но решил на этот раз сделать вид, что не заметил.

Избежание кризиса.

Взгляд директора Кима, устремлённый на меня, был полон презрения, и это задело мою гордость.

Мы хотели лишь одного: чтобы нас не унижали люди, даже если у нас скромная работа.

Презрительный взгляд.

Его насмешки заставили меня почувствовать себя униженным, но мне пришлось стерпеть это.

Когда менеджер Ли слишком резко отчитал его перед всеми сотрудниками, помощник менеджера Ким почувствовал сильное унижение.

Мы почувствовали себя преданными другом, который поднял мятеж против нас.

Акт мятежа.

Замышлять мятеж.

У подростков сильно развита склонность к подражанию, поэтому они склонны следовать моде.

После этого случая появилось множество преступлений-подражаний, что доставило полиции немало хлопот.

Преступление-подражание.

Он неукоснительно соблюдал все правила в тюрьме, был признан образцовым заключённым и получил смягчение приговора.

Господин Ким, отбывая срок в тюрьме, был признан образцовым заключённым, и его условно-досрочно освободят в конце этого месяца — на четыре месяца раньше первоначальной даты освобождения в октябре.

Он образцовый отец, который проводит выходные со своими детьми.

Мы вручили директору Киму благодарственную табличку за образцовое и успешное управление компанией.

Образцовый ученик.

Искусство — это не копирование действительности, а создание её заново.

Сынгю умело изображал мимику известных знаменитостей и часто смешил людей.

Стать копиистом.

В гостиной нашего дома висит несколько копий картин известных художников, которые нарисовал мой младший брат.

Оценивать подделку.

Директор Ким всесторонне ищет новые способы увеличения продаж компании.

Мы сможем осуществлять охрану окружающей среды через постоянный поиск экологичных источников энергии.

Поиск решения.

Угол здания.

Матери защищают своих детей благодаря сильному материнскому инстинкту.

Эта книга трогательно изображает детей, желающих убедиться в родительской любви, и бесконечную материнскую любовь матери к своим детям.

Сильный материнский инстинкт.

Актёр играл, используя крупные движения.

Естественное движение.

Движения масштабные.

Многие гражданские организации стараются исправить противоречия в обществе.

Этот журналист получил премию «Журналист года» за разоблачение общественных противоречий.

Противоречие между словами и поступками.

Прокуратура допрашивает помощника менеджера Кима о противоречиях в его показаниях относительно местонахождения документов.

Противоречивость политики.

С наступлением весны фермеры собрали урожай озимого ячменя, посаженного прошлой осенью.

Закончив осенний сбор урожая, фермеры вспахали поля, чтобы посеять озимый ячмень.

Мать несла ребёнка на спине, обернув его пелёнкой.

Малыш, укутанный в тёплую пелёнку, мирно засопел во сне.

Сынгю, поздоровайся скорее с дядей.

Минджун ужасный трус, поэтому не может смотреть фильмы ужасов.

Младший брат такой трусишка, что плачет от страха каждый раз, когда делают укол.

Мне страшно, я не могу кататься на аттракционах.

На первый взгляд этот лес кажется густым и здоровым, но внутри там были одни больные деревья.

Джису, вопреки внешнему впечатлению, оказалась вспыльчивой.

Плёнчатый ячмень в основном используется для изготовления корма для животных или пива.

Учитель, чем отличаются плёнчатый и голозёрный ячмень?

Председатель Ким заявил, что с решимостью отплатить добром за добро отблагодарит клиентов за их поддержку.

Минджун поблагодарил за спасение и сказал, что будет платить добром за добро до конца своей жизни.

Если вы поможете мне, я обязательно отплачу вам добром за добро.

Когда началась тренировка гражданской обороны, по всему городу прозвучал сигнал тревоги.

Правительство разослало предупреждение о стремительно распространяющейся эпидемии среди скота в сельские районы.

Кажется, произошло землетрясение.

Звон колокола звучал словно сигнал тревоги о воздушном налёте.

Сегодня рано утром в соседний ювелирный магазин забрался вор, и всю ночь звучала сигнализация, так что я почти не спал.

Сигнал утечки газа.

Из-за того что сигнализация от кражи возле входной двери сломалась, мы не смогли предотвратить проникновение вора.

Вскоре после того как раздался звук сигнализации, из окна начал выходить чёрный дым.

Личный сигнализатор, разработанный для женщин, ходящих в одиночку, издаёт тревожный звук при нажатии кнопки.

Господин Ким из-за нарушения слуха не услышал сигнал тревоги, попал под поезд и погиб, что опечалило всех вокруг.

Из-за неисправности сигнализации звук тревоги прозвучал слишком поздно, и в итоге полиция не смогла поймать вора.

Этот прибор издаёт сигнал тревоги при вытягивании кольца, поэтому женщины могут использовать его для самозащиты.

Он обратился к дерматологу для лечения, чтобы избавиться от следов оспы.

У двоюродного брата, переболевшего в детстве оспой, до сих пор на лице остались рябые следы.

Доктор, можно ли убрать рябые следы на лице у этого ребёнка?

Наш отдел занимается рассылкой предвыборных агитационных материалов в каждую семью.

Я отвечаю за связи с общественностью в мэрии Сеула, поэтому почти каждый день встречаюсь с журналистами.

Какой деятельностью занимается это учреждение?

Как только по городу прозвучал сигнал воздушной тревоги, началось нападение вражеских войск.

Из-за ошибочного сигнала воздушной тревоги возникла суматоха: жители в спешке начали эвакуироваться.

По какой причине объявляют учебную воздушную тревогу?

Чрезмерная опека родителей может сделать ребёнка слабым.

Дети, выросшие в условиях чрезмерной опеки, обычно испытывают недостаток самостоятельности.

Чрезмерная опека над детьми.

Эти родители чрезмерно опекали единственного сына, решая за него все его проблемы.

Учитель, в чём проблема чрезмерной опеки?

Солдаты заранее возвели плацдарм, чтобы защитить мост.

Захватив плацдарм противника, мы легко создали возможность для атаки.

Больше невозможно сдерживать атаки противника.

Незадолго до того, как судно затонуло, все члены экипажа пересели в спасательные шлюпки.

На круизном судне на случай аварии предусмотрено достаточное количество спасательных шлюпок.

Капитан, кажется, судно вот-вот пойдёт ко дну.

Несколько солдат потеряли сознание во время учебного бега в изнуряющую жару.

Морские пехотинцы бегут по пляжу, рассекая холодный зимний ветер.

Что было самым трудным в учебном лагере?

Дети — это национальное достояние страны.

Осенняя листва действительно прекрасна.

Именно такой прекрасный вид и есть настоящее национальное сокровище.

Для меня семья важнее драгоценных сокровищ из золота и серебра.

Прошлой ночью мне приснилось, что я разбогател и моя комната полна золотых и серебряных сокровищ.

Полно золотых и серебряных сокровищ.

Получив срочное сообщение о том, что в компании произошло серьёзное происшествие, директор Ким срочно вернулся на родину.

Когда пришло срочное известие о том, что Минджун серьёзно пострадал во время тренировки, вся семья погрузилась в горе и тревогу.

Приходит срочное известие.

Сынгю — хитрый и пронырливый проказник.

Он всегда пытался хитрить во всём, поэтому среди людей прослыл хитрецом.

Пронырливый хитрец.

Спортсмены сборной страны принесли радостную весть, победив на международных соревнованиях.

Услышав радостную новость о том, что сдал экзамен, Минджун сразу же сообщил об этом матери.

Приходит радостная весть.

Ленивый увалень, который не работает усердно и постоянно спит, не может добиться успеха.

Эту обезьяну прозвали копушей, потому что она двигалась медленнее других обезьян в зоопарке.

Обычно мой муж быстро справляется с работой, но когда дело доходит до домашних дел, он настоящая копуша.

Он рискнул собственной жизнью и бросился на место происшествия.

Директор Ким заключил договор, заложив в качестве обеспечения бизнес, который он создал к тому времени.

Жизнь в качестве залога.

Господин Ким взял в долг деньги под залог земли.

Не сумев вернуть деньги в срок, он оказался в ситуации, когда пришлось распорядиться заложенным имуществом.

Стать залоговым имуществом.

Переговоры зашли в тупик, так как обе стороны не уступали друг другу в своих требованиях.

Моя статья застряла на введении, даже не дойдя до основной части.

Почему это совещание так затягивается?

В старину в качестве несущих балок использовали сосну и дзелькву.

Если рухнет главная балка, поддерживающая центр дома, дом вскоре обрушится.

Множество студентов столпилось у библиотеки, чтобы прочитать вывешенный стенной плакат.

На стене здания было расклеено несколько стенгазет с осуждением фальсификации выборов.

По всей школе были развешаны стенгазеты с критикой случаев насилия, произошедших в школе.

Я каждый день хожу в школу пешком.

Здесь сосредоточено много исторических памятников, поэтому удобно осматривать их пешком.

Джису, ты собираешься путешествовать по стране на машине?

После неустанных усилий Сынгю занял непревзойдённое положение в своей области специализации.

Джису заняла безоговорочно первое место в забеге, значительно опередив второго участника.

Непревзойдённая технология.

Сынгю думал, что непопулярен у девушек из-за своего низкого роста.

Коротышка-дядька.

Верзила и коротышка.

Этот толстяк не смог пройти даже немного и остановился, задыхаясь.

Этот толстяк, только что поевший, сказал, что снова голоден, и съел ещё высококалорийную еду в качестве перекуса.

Наша собака растолстела и стала жирной, как толстяк.

Один толстяк занимается в спортзале, чтобы похудеть.

Этот толстяк даже не думал худеть и часто целыми днями бездельничал дома.

Почему я так растолстел? Прямо как толстяк.

Сначала исправь свой нрав, из-за которого ты не умеешь понимать других людей.

У старика Хвана был настолько скверный нрав, что он отворачивался от нуждающихся соседей, и люди его недолюбливали.

Свои вещи я ни за что не отдам никому другому.

Всегда угрюмый Сынгю, будто прорвав плотину сдержанной болтливости, высказал всё, что было у него на душе.

Обычно тихая Джису сегодня почему-то разговорилась и без остановки болтала.

Ребёнок, который на встречах обычно молча сидел и только слушал, сегодня так разговорился — что случилось?

Сынгю беспричинно завидовал им и не хотел вести себя по-доброму.

Джису, решив впредь жить по-доброму, твёрдо решила исправить свой дурной нрав.

У неё добрый нрав.

Говорят, что директор Ким, известный своим необычайным обжорством, в детстве был так беден, что голодал без еды.

Некоторое время я плохо питался, сидя на диете, а теперь стал есть даже больше, чем до диеты.

Наш малыш так хорошо ест молоко, что настоящий обжора.

Моторная лодка, жужжа, пронеслась, рассекая волны.

Моторная лодка, переправлявшаяся через реку, перевернулась, и все находившиеся в ней люди упали в воду.

Давай прокатимся на той моторной лодке.

Хотя работа была без оплаты, он вызвался на неё добровольно, чтобы приобрести практический опыт.

Джису безвозмездно обучает детей из неблагополучных семей.

Телевизор — это «ящик для дураков» или благо цивилизации?

Отец, назвав телевизор «ящиком для дураков», избавился от него.

По выходным старший брат целыми днями сидел перед «ящиком для дураков», смотря сериалы и развлекательные передачи.

Чтобы рассмешить людей, Сынгю строил странные гримасы и совершал нелепые глупости.

Потратить все деньги, которые я так усердно копил, на покупку лотерейных билетов — какую же жалкую глупость я совершил.

Нелепая глупость.

Я шёл позади отца, отставая примерно на полшага.

Мы отступили на полшага, чтобы сделать шаг вперёд.

Не забегайте слишком вперёд, идите маршем лишь чуть быстрее обычного.

Из-за внезапного сильного дождя вода перелилась через запруду.

С давних времён наши предки собирали воду в запруде на случай засухи.

Эффективнее ли строительство запруды, чем строительство плотины?

Правительство пыталось снизить розничные цены, упрощая структуру распределения.

Из-за такой многослойной упаковки просто не представляешь, сколько упаковочной бумаги выбрасывается.

Мне было обидно на детей, от которых не было никаких вестей даже до дня моего рождения.

Младший брат, ушедший по поручению, до сих пор не подаёт никаких вестей, хотя прошёл уже час, и я волнуюсь.

От Сынгю всё ещё нет никаких вестей?

Тюремная жизнь.

Тюремная участь.

Заключить в тюрьму.

У нас не было денег на закуску, поэтому мы просто пили крепкое соджу без ничего.

Я залпом выпил соджу без закуски, и у меня заболел живот.

Ну же! Попробуй и закуску, которая здесь есть.

Юмин руководит студией, где преподают игру на скрипке.

Мой ребёнок хочет учиться балету — не знаете хорошее место?

Есть студия танцев, куда ходит мой ребёнок, — хотите, порекомендую?

Районная администрация проверила безопасность оборудования в трёх парках.

В нашем жилом комплексе для удобства жильцов оборудовали более десяти пунктов раздельного сбора мусора.

На этих выборах в нашем районе будет открыто пятнадцать избирательных участков.

Джису прошла контроль билетов на входе и вошла в зоопарк.

Сынгю купил билет в кассе и направился к турникетам, чтобы сесть на поезд.

Турникет на вокзале.