Корейская лексика — Слова повседневной жизни 3

Ребёнок высоко потянулся, чтобы сорвать сосульку, свисающую с края крыши.

Даже в холодную погоду деревенские дети играли, устраивая бой на мечах из длинных сосулек.

Здесь у всех на лице надета маска.

От гарнира, заправленного гортензией горькой, шёл ароматный запах поля.

Мне нравится кимчи, приготовленное из гортензии горькой, за её особую горчинку.

Гарнир, который мне только что дала мама, не похож на кимчи.

Позвоночные животные относятся к сравнительно более высокоразвитым по сравнению с беспозвоночными.

Наш университет считается лучшим учреждением высшего образования в стране благодаря хорошей учебной программе и передовым технологиям.

Я считаю, что культура развивающихся стран отстаёт по сравнению с развитыми странами.

На кухне жарили скумбрию, отчего поднимался густой дым и тяжёлый запах.

Мама приготовила на ужин тушёную скумбрию с редькой в остром соусе.

Что бы съесть на обед?

Я сам сделал ластики из резины и подарил их друзьям.

На пол постелили мягкий резиновый коврик, чтобы дети не поранились, если упадут.

Откуда-то пахнет неприятным химическим запахом….

Мы поехали в долину развлекаться и катались на резиновой лодке.

Спасатель поплыл на резиновой лодке спасать человека, упавшего в море.

Когда играем в долине, достаточно просто арендовать резиновую лодку, да?

Перед кухонной раковиной висели красные резиновые перчатки.

Мама надела резиновые перчатки и мыла посуду горячей водой.

В прошлый раз тоже в правой резиновой перчатке образовалась дыра, я купил новую пару, а теперь опять дыра.

Грязь на пластике хорошо стирается даже резиновым ластиком.

Джису достала из пенала резиновый ластик и чисто стёрла неправильно написанные буквы.

На этом промежуточном экзамене нельзя пользоваться карандашом и резиновым ластиком, обязательно нужно писать шариковой ручкой.

Юмин слепила ленту из красного пластилина.

Дети любят пластилин, потому что у него больше разных цветов, чем у обычной глины.

Я хочу приклеить глаза медведю, сделанному из глины для лепки. Как это лучше сделать?

Я натянул резинку рогатки, целясь в мишень.

В детстве я с рогаткой в руках изображал из себя главаря переулка.

Хурма, растущая на том дереве, выглядит очень вкусно.

Чтобы не поцарапать стол при резке бумаги ножом, я подложил резиновую пластину.

На столе была постелена резиновая пластина, поэтому карандашом было плохо писать.

На следующем уроке рисования мы правда будем делать гравюры?

Резиновый шарик оставили просто так на несколько дней, и он сдулся и сморщился.

Малыш выпустил из рук ниточку шарика, и резиновый шарик улетел в небо.

Тогда я надую резиновые шарики и подвешу их к потолку, помогу с подготовкой к вечеринке.

Работник автомойки обливал машину водой из резинового шланга и мыл её.

Резиновый шланг, подключённый к крану, отсоединился, и вода хлынула на пол.

Если в ближайшие дни не пойдёт дождь, все посевы, кажется, засохнут и погибнут.

Лицо Сынгю заметно осунулось — видно, за это время что-то случилось.

Пока я ненадолго вышел из дома, ребёнок успел устроить в доме полный беспорядок.

Где Джису?

Всю ночь шёл сильный снег, и было ясно, что утренняя дорога на работу превратится в мучение.

Из-за провала отцовского дела семейное хозяйство пришло в упадок, и начались тяжёлые времена для нашей семьи.

Подумать только, самому уйти с такой хорошей работы.

Я увидел свернувшегося ежа и по ошибке принял его за каштан.

Даже у новорождённых ежат уже растут острые колючие иглы.

Говорят, ты держишь дома ежа?

Сестра, чтобы готовиться к экзамену на юриста, поселилась в тихой гошивоне и там же занимается.

Гошивоны, где живут и учатся многие абитуриенты, в основном представляют собой тесные комнаты без окон.

В новой гошивоне, куда ты переехал, жить можно?

На замену деталей для иномарки тоже уходили большие деньги.

Студенты университетов провели кампанию по сбору подписей за снижение высокой платы за обучение.

Мать Юмин, наверное, очень довольна, что Юмин хорошо учится.

Комунго и каягым — традиционные инструменты, которые выражают самобытные корейские чувства.

Ханбок — исконно корейская одежда, представляющая нашу традиционную культуру.

Мне кажется, у культурного наследия Египта есть очень своеобразное очарование.

Юмин хорошо берёт высокие ноты, поэтому в хоре она поёт сопрано.

Минджун удивил всех, взяв последний аккордовый отрезок на высокой ноте.

Сынгю хоть и певец, но у него нестабильно получаются высокие ноты.

Я смотрю эту программу, потому что мне нравится постоянный актёрский состав.

После продажи машины ежемесячные постоянные расходы сильно сократились.

Я слышал, что твоя нынешняя жизнь фрилансера очень тяжёлая.

Стажёры должны были сидеть на закреплённых местах со своими номерами.

Мы регулярно встречаемся в столовой перед школой каждую последнюю субботу месяца.

Ты недавно устроился на работу, и выглядишь хорошо.

Упрямый ребёнок громко плакал, пока папа не купил ему игрушку.

Родители всё делали так, как хотел ребёнок, и он постепенно превратился в упрямца.

Скажите бабушке и дедушке, чтобы они бросили заниматься земледелием, ведь им тяжело.

Васаби, выращенный на полях, в основном экспортируется в Японию, где любят есть сашими и суши.

Мне нравится острый вкус, поэтому я развожу в соевом соусе много васаби и макаю в него сашими.

Суши, которые я ел на обед, были вкусными, но острота, кажется, слишком сильно бьёт в нос.

С переходом в старшие классы уроки становятся сложнее, поэтому тяжело.

Когда студенты университета переходят на старшие курсы, у них неизбежно усиливаются переживания о будущей карьере.

Минджун и сейчас хорошо учится, да?

На этот Чусок Сынгю едет в родной дом, где живут его родители.

Отец решил продать родной дом из-за платы за обучение сына в университете.

О чём ты так задумался?

Я узнал о распродаже в универмаге из рекламного раздела журнала.

Реклама выпуска нового продукта нашей компании украсила рекламный раздел на первой странице газеты.

Как проходят поиски работы?

Телевизионные станции, как правило, зависят от доходов от рекламы.

Мы заплатили огромную сумму за рекламу, чтобы разместить полностраничное объявление в газете.

Ты уже подумал о способах рекламы этого нового продукта?

Были разоблачены компании, использовавшие рекламные тексты с ложью и преувеличениями.

Что это за рекламный текст такой длинный?

И правда. Я даже не понимаю, какой товар они рекламируют.

Из-за экономического спада расходы компаний на рекламу товаров сократились.

Директор потратил много денег на рекламу для продвижения академии.

Издательство потратило огромные деньги на рекламу для продвижения новой книги известного писателя.

Я хочу стать рекламщиком, создающим креативную рекламу.

Наше рекламное агентство провело конкурс для поиска талантливых рекламщиков.

Почему вы выбрали именно эту компанию по производству рекламы?

Рекламодатели предпочитают размещать рекламу в программах с высоким рейтингом.

Растёт число рекламодателей, размещающих рекламу на интернет-сайтах, которыми часто пользуются люди.

Требования рекламодателя слишком придирчивые, поэтому работать тяжело.

Люди могут почувствовать смысл жизни через труд.

С ростом числа пожилых людей увеличилось и число соискателей среднего и старшего возраста на рынке труда.

Кажется, наша компания ценит труд.

К Дню детей вышел новый сборник детских песен.

Джису листала песенник в караоке, ища песню, которую стоило бы спеть.

Я хочу достать ноты гимна этого мероприятия.

Проникновенная мелодия бабушкиной песни была очень приятна на слух.

Мелодия песни, которую весело пели родители в поле, была задорной.

Печальная мелодия песни.

Как только у меня в голове возникли слова песни, я записал их и сочинил мелодию.

Грустные слова песни.

Красивые слова песни.

Голоса поющих хористов разносились по всему актовому залу.

Слушая, как мама весело напевает, я успокаиваюсь душой.

Пение хора.

В наши дни всё больше студентов ведут конспект на ноутбуке во время лекций.

Ноутбук удобно носить с собой на улице, но при работе в самой компании он довольно неудобен.

Что бы ты хотел получить в подарок на поступление в университет?

Господин Ким сочинил весеннюю песню, выразив радость по поводу прихода весны.

Минджун пел весеннюю песню, в словах которой был запечатлён прекрасный весенний пейзаж.

Весна, весна, весна, пришла весна.

Я почувствовал сильный гнев из-за того, что Юмин соврала.

Как бы сильно ты ни злился, нужно уметь управлять гневом, чтобы не навредить здоровью.

Гнев утихает.

Сынгю настолько хорошо катается на сноуборде, что может даже прыгать во время спуска.

Сноуборд, катание с заснеженной горы с высоты, — один из самых популярных зимних видов спорта.

Зимой я много катаюсь на сноуборде.

У Сынгю сама собой полилась песенка при мысли о свидании с Юмин.

Начальник Ким, получивший щедрую премию в конце года, радостно напевал себе под нос.

У тебя что-то хорошее случилось? Ты уже давно напеваешь себе под нос.

Стержень из низкопрочного металла легко согнулся.

Бетон обладает высокой прочностью и не разрушается даже при сильном ударе.

Наша компания разрабатывает сплав, по прочности превосходящий сталь.

Грабители, ворвавшиеся в банк, взяли людей в заложники и украли деньги.

Грабители, которые угрожали людям и отбирали деньги, были арестованы полицией.

Говорят, Минджун получит награду за храбрость как гражданин?

Мужчина не гнушался грабежом, лишь бы раздобыть денег.

Преступник ворвался в магазин, где была только продавщица, и совершил ограбление.

Как поймали преступника, ограбившего банк?

Мы пили пиво, закусывая изюмом.

Я замочил сухой изюм в воде примерно на три часа.

Ты опять выбрал из хлеба только изюм?

Освоение правильной стойки при обращении с мечом — основа кэндо.

Кэндо — это не боевая техника, а тренировка духа с помощью меча.

В этом году исполняется десять лет, как я занимаюсь кэндо.

Чтобы построить здание, сначала нужно составить план.

Вчера жителям представили план реконструкции нашего многоквартирного дома.

Архитектор всегда находился на строительной площадке, чтобы проверить, строится ли здание согласно плану.

В 2002 году чемпионат мира по футболу прошёл в Корее и Японии.

В зимней Олимпиаде 2018 года приняли участие спортсмены из 92 стран.

1990 год.

Тщательное заваривание чая и подогрев чашек тоже являются частью чайной церемонии.

Сегодня мы изучали чайную церемонию, во время которой пьют чай, ощущая его глубокий вкус и аромат.

Было приятно сегодня изучить чайную церемонию.

Плывя на этом корабле по архипелагу, можно насладиться тихими видами окрестных островов.

Закат над архипелагом, увиденный с вершины горы, был прекрасен, как картина.

Красивый архипелаг.

Мне нравятся большие города, где можно увидеть яркие ночные виды.

Крупные города, включая Сеул, имеют более высокую плотность населения по сравнению с малыми и средними городами.

Простые люди в больших городах страдают от жилищных проблем и высоких цен.

В период отпусков много пустующих домов, поэтому часто происходят кражи.

Минджун установил сигнализацию на новую машину, чтобы предотвратить угон.

В последнее время в книжном магазине часто происходят кражи, и отец очень расстроен.

Юмин любит сладкие и ароматные пончики и часто их покупает.

Мужчина жарил пончики, обильно обваливал их в сахаре и подавал посетителям.

Как насчёт пончиков на перекус?

О чём вы вообще сейчас говорите?

Все говорят, что правы они, так кому же вообще верить?

Ой, Джису! Сколько же лет мы не виделись?

В дом Юмин забрался вор и украл всю дорогую электронику и ценные вещи.

Быть обворованным.

Забирается вор.

В этом районе была запрещена парковка вдоль дороги.

Джису ненадолго остановила машину на обочине и зашла в круглосуточный магазин.

Избегать обочины дороги.

Господин Ким попытался оклеветать другого, но вместо этого сам взял вину на себя.

Мой парень сам был неправ, но вместо этого разозлился на меня.

Джису втайне злорадствовала по поводу того, что Юмин провалила экзамен.

Наш магазин специализируется исключительно на оптовой торговле, поставляя товары по низкой цене в разные магазины.

Многие магазины на оптовом рынке наряду с основным оптовым бизнесом занимаются и розничной торговлей.

Почему цены на товары такие низкие?

Если после поклейки обоев линии стыков не совпадают, можно исправить это, наклеив полосу обоев.

В новом доме обои местами были порваны, поэтому казалось, что придётся переклеивать их заново.

На стене появилась плесень, так что придётся переклеить обои.

Благодаря отцу-обойщику стены в нашем доме всегда были чистыми, будто только что переклеенными.

Только после того как я позвал обойщика и чисто оклеил стены и потолок, дом наконец стал ощущаться как новый.

Какие обои будет хорошо использовать?

В том доме обои были обтрёпаны и порваны, поэтому атмосфера совсем не напоминала новый дом.

Дочь, любящая розовый цвет, сама выбрала обои и оформила всю комнату в розовых тонах.

Есть ли желаемый цвет или узор обоев?

Завтра я собираюсь пойти на книжную выставку, которую устраивает одно издательство.

Юмин, готовясь к новому семестру, купила разные книги, необходимые для учёбы.

Как взять книгу, которой нет в библиотеке нашей школы?

Библиотекарь красиво расставил книги на стеллаже.

На стеллаже в центре книжного магазина были выставлены новые книги.

Как расставить книги здесь?

Чтобы купить учебник, я записал название книги на бумаге и пошёл в книжный магазин.

Если при поиске книги в библиотеке знать точное название, её легко найти через поиск.

Как называлась книга, которую мы собирались читать?

Если есть книга, которую я хочу прочитать, я иду в местную библиотеку и беру её.

Учитель Ким создал классную библиотеку, чтобы привить детям привычку к чтению.

Джису, куда ты идёшь с таким количеством книг?

В доме Минджуна не оплатили счёт за городской газ, и подача газа была прекращена.

В местах, где используется городской газ, нужно регулярно проводить проверки безопасности, чтобы предотвратить аварии.

Как можно безопасно пользоваться городским газом?

Юмин купила маленький ланч-бокс, чтобы брать с собой обед в школу.

В школьные годы моя мама каждое утро заботливо укладывала еду в ланч-бокс.

Какие закуски ты взял с собой?

В последнее время с увеличением свободного времени растёт число горожан, проводящих отпуск в сельской местности.

Сейчас существует много программ, которые связывают горожан с фермерами и рыбаками для обмена.

Мне кажется, многочисленные парки в городе делают жизнь горожан богаче.

Горожане часто испытывают тоску по сельской жизни.

Её жизнь, наслаждающаяся культурными мероприятиями каждые выходные, была типичной жизнью горожанки.

Занятой горожанин.

Дети очень обрадовались, когда в самом центре города, окружённом зданиями, появился фонтан.

Квартира, в которой я живу, находится не очень далеко от центра города, поэтому удобно добираться на работу.

Самый центр города.

Эта строительная компания постепенно увеличивает внедрение передового оборудования, используемого при строительстве зданий.

Большинство отечественных компаний уже внедрили систему почётной отставки или рассматривают возможность её внедрения.

Введение понятия.

Юмин усердно изучала тхэквондо, посещая додзё.

Сынгю чуть не повредил руку, соревнуясь с другими в додзё по дзюдо.

Я хочу заниматься кэндо.

Он решил бросить вызов прошлогоднему чемпиону.

Ему трудно терпеть, когда ему бросают вызов другие.

Отклонить вызов.

Наша компания бросила вызов конкурентам, выпустив этот новый продукт.

Мнение профессора Кима было равносильно вызову существующей теории.

Ты сейчас бросаешь мне вызов?

Альпинист господин Ким с бойцовским настроем покорял высокие и крутые горы по всему миру.

Юмин разозлило дерзкое поведение ребёнка, безусловно вызывающе относящегося к ней.

Мне не нравится его вызывающий тон.

По дороге домой я стал свидетелем той аварии.

По дороге в школу Джису вспомнила, что забыла школьные принадлежности, и побежала обратно домой.

Сынгю, что случилось? Не ожидал увидеть тебя здесь в такое время.

Собеседования проводились в порядке прибытия соискателей на место.

Заявки на участие в этом мероприятии планируется принимать по порядку получения почты, максимум сто человек.

Говорят, входные билеты на стадион продают в порядке прибытия. Ты купил билет?

Белка в горах ела жёлудь.

Мама сама делала желе из желудей, собранных в горах, и продавала его.

На горе за нашим домом много дубов, и осенью на них созревает много желудей.

От алкоголя и сигарет нет пользы для здоровья, поэтому лучше по возможности держаться от них подальше.

Впредь, заботясь об окружающей среде, я планирую по возможности не пользоваться одноразовыми вещами.

В дни, когда я не иду на работу, я стараюсь по возможности проводить больше времени с ребёнком.

Сынгю бреется, взбивая пену не из крема для бритья, а из мыла.

У моего старшего брата борода растёт так быстро, что даже если побриться утром, к вечеру подбородок уже темнеет.

Брейся почаще. Ты выглядишь неопрятно.

Лезвие бритвы затупилось, поэтому я наточил его заново.

Сынгю, бреясь, порезался лезвием, и пошла кровь.

Как ты поранил палец?

Брат каждое утро чисто бреется бритвой и идёт на работу.

Бритва слишком острая, кажется, я порежусь во время бритья.

Острая бритва.

Полиция пресекала выезд машин на тротуар, угрожавших безопасности пешеходов.

В какую сторону нужно идти, чтобы попасть в универмаг?

Просто идите прямо вдоль этого тротуара.

Палата, где лежал отец, находилась в конце длинного коридора на третьем этаже больницы.

Коридор — это пространство, которым пользуется много людей, поэтому нельзя бегать или играть в мяч в коридоре.

Встретимся на перемене в коридоре перед нашим классом. Мне нужно кое-что сказать.

Штраф за превышение скорости.

Водитель, превысивший скорость.

Транспортное средство, превысившее скорость.

Он сказал, что при составлении договора отпечаток пальца не годится, и попросил принести именную печать.

Пришли несколько мужчин угрожающего вида и заставили меня насильно поставить отпечаток пальца на согласии.

Как можно узнать, что это твой отпечаток пальца?

Когда видишь туфли, выставленные в витрине универмага, само собой возникает желание их купить.

По дороге на смотрины Сынгю смотрел на своё отражение в витрине магазина одежды.

Разве не красивая одежда на манекене вон в той витрине?

Старые водопроводные трубы заржавели, и чисто очищенная вода снова загрязнилась.

После того как в нашей деревне, где пользовались колодезной водой, провели водопровод, инфекционные заболевания сократились, а санитария улучшилась.

Водопровод отключён.

Для сбалансированного развития страны необходимо сдерживать концентрацию населения в столичном регионе.

Благодаря последовательному открытию линий метро и электричек, только в столичном регионе ежедневно электричками пользуются четыре миллиона человек.

Развитие столичного региона.

Из крана в ванной течёт вода.

Ребёнок закрыл кран и вышел из ванной.

Как только я открыл кран, вдруг хлынула очень холодная вода.

После нескольких попыток он устроился в компанию, о которой мечтал.

Попытки врачей разработать новый метод лечения были хороши, но и побочные эффекты были немалыми.

Невозможно выучить наизусть все эти многочисленные английские слова за месяц.

Учитель английского назвал имя Джису наоборот — Суджи.

Сегодня время тянется так медленно, что кажется, будто часы идут назад.

Ты не надел одежду наизнанку?

Молодые люди, даже если нет свободных мест, оставляют места для пожилых людей пустыми.

Один молодой человек сидел на месте для пожилых в метро, притворяясь спящим, и получил выговор от пожилого человека.

В автобусе тоже есть места для пожилых?

Комната не большая, но после того как я разложил вещи, жить в ней вполне можно.

Еда, которую приготовила Джису, была не особо вкусной, но вполне съедобной.

Как вам живётся в последнее время?

Когда дверь вдруг открылась, внимание учеников устремилось туда.

Сообщите адрес, по которому вы хотите получить товар, и мы отправим его туда.

Где встретимся?

Джису скачала заявление из интернета.

Кинематографисты провели кампанию по борьбе с нелегальным скачиванием фильмов.

Как ты смотришь фильмы?

Делать так, как хочется.

Делать так, как научили.

Передать так, как видел и слышал.

Содержание статьи, которую я представлю на этот раз, в целом следующее.

Сюжет недавно вышедшего фильма в целом можно резюмировать следующим образом.

О чём в целом этот роман?

У этой горы пологий подъём тропы, поэтому даже маленькие дети могут легко подняться.

Перед восхождением на гору мы, глядя на карту туристической тропы, определили конечную точку.

Из-за вчерашнего ливня туристическая тропа повреждена.

Два близких друга поссорились и разошлись по домам порознь.

Чтобы приготовить вкусный жареный рис, ингредиенты нужно мелко нарезать и обжаривать отдельно друг от друга.

Как создают анимацию?

Джису — почтительная дочь, которая иногда помогает родителям в делах.

Соседка иногда доставала и надевала яркую одежду, чтобы поднять себе настроение.

В последнее время твой отец иногда вздыхает.

В нашей школе иногда вместо экзамена можно сдать отчёт.

Учитель иногда ругает учеников, а иногда и хвалит.

Встречаясь с людьми, иногда нужно уметь скрывать свои истинные чувства.

Не всё в мире происходит так, как хочется.

Если растить ребёнка только по воле родителей, ему трудно вырасти правильно.

Наверное, потому что я долго не вязала, вязание не получается так, как хочется.

Чтобы оставить сообщение на доске Голубого дома, сначала нужно ввести логин и пароль и войти в систему.

Если вы не помните пароль, сначала получите временный пароль, войдите в систему, а затем установите пароль заново.

Не могу войти в систему, всё время выдаёт, что информация о пользователе не найдена.

Мама купила ребёнку робота-игрушку.

Заводской робот может в одиночку и за короткое время справиться с работой, которую делают несколько человек.

Научно-фантастический фильм, который я вчера смотрел, был очень интересным.

Из-за плохой погоды запуск ракеты, запланированный на сегодня после обеда, был перенесён на послезавтра.

Ракета, отделившись от стартовой площадки, взмыла в воздух, извергая пламя, возвестив начало космической эры.

Трёхступенчатая ракета.

Каким бы ни был мой ребёнок, растить его только по своей воле родители не могут.

Минджун всегда делает всё по-своему, поэтому вокруг него мало друзей.

Взять по своему усмотрению.

Он истолковал текст по-своему, как ему вздумалось.

Ты то и дело самовольно пропускаешь занятия, а теперь надеешься получить хорошую оценку?

Извините, что пропустил занятие, но, пожалуйста, простите меня в этот раз.

Из музыкального магазина доносилась песня со знакомой мелодией.

Эта композиция получила высочайшую похвалу музыкальных критиков за небесную мелодию.

Что ты там так напеваешь?

Дети сорвали бурные аплодисменты на школьном концерте благодаря совместному исполнению на ксилофоне и мелодике.

Играя на мелодике целых тридцать минут, я так устал, что даже лицо покраснело.

Это не звук пианино, что это за звук?

В камине ярко пылали дрова.

Влюблённые сидели у камина, прижавшись друг к другу, и нежно шептались.

Папа, почему ты колешь дрова?

Джису приколола на грудь золотую брошь в форме звезды.

Жемчужная брошь на платье знатной дамы привлекала взгляды людей.

Одежда слишком простая.

Суп из брокколи.

Сок из брокколи.

Есть брокколи.

Только после того, как любимый ушёл, я наконец осознала, как сильно его любила.

Гусеница может стать бабочкой только после того, как пройдёт через тяжёлый процесс прорыва из кокона.

Наконец осознать.

Приспосабливаться среди новых людей всегда трудно.

Учёные не могли скрыть волнения от результатов, вновь обнаруженных во время эксперимента.

Этого человека я раньше не видел, кто он?

У этих брюк вертикальные полосы, благодаря чему ноги кажутся длиннее.

При подаче работы на этот конкурс размер обязательно должен быть 40 см в ширину и 70 см в высоту.

Провести линию вертикально.

Дизайнер положил линейку на бумагу вертикально и нарисовал вертикальный узор.

Та рубашка была одеждой с вертикальным узором, где линии шли сверху вниз.

На экране компьютера появляются вертикальные полосы, почему так происходит?

Мой отец был одет в костюм с вертикальными полосками.

На уроке рисования я приложил линейку и провёл ровную вертикальную линию, чтобы нарисовать высокое здание.

Учитель, что такое клетчатый узор?

Из-за слабости в руке вертикальные штрихи при письме постоянно получаются кривыми.

В последнее время я учусь писать кистью, но писать вертикальные штрихи очень трудно.

Я сейчас учусь каллиграфии.

Младший брат часто звонил маме, чтобы узнать, как она поживает.

Они договорились часто встречаться, чтобы обсуждать меры на случай аварии.

Постоянно входить и выходить.

Если приклеить пенопласт перед поклейкой обоев, можно добиться теплоизоляции и звукоизоляции.

Продукты, требующие сохранения свежести, такие как рыба или фрукты, лучше класть в пенопластовые ящики.

Почему телевизоры и холодильники упаковывают в пенопласт?

Младший брат верит, что волшебники существуют на самом деле.

Я солгал, что прочитал книгу, которую на самом деле не читал.

Джису снова встретила свою первую любовь спустя десять лет и в итоге выходит замуж.

Широко известно, что употребление алоэ полезно при запорах.

После потоотделения жарким летом хорошо делать маску из алоэ, чтобы увлажнить кожу.

Плантация алоэ.

Джису насильно разбудила сонного ребёнка и накормила его завтраком.

Минджуну было невыносимо тяжело заставлять себя делать нелюбимую работу.

Мне было тяжело через силу есть тот суп.

Отец всю жизнь прожил, глядя исключительно вперёд.

Меню этого заведения состояло исключительно из одного блюда — кимчхи-чиге.

Учитель Ким — человек, который что бы ни делал, придерживается исключительно принципов.

С наступлением осени мужчины часто чувствуют одиночество.

Чтобы утешить своё одиночество, я слушал весёлую музыку.

Человеку, который сильно страдает от одиночества, нужно отказаться от привычки проводить время в одиночестве.

Нельзя оставлять современных детей, знающих только себя, такими, как есть.

Если засуха продолжится так и дальше, многие злаки на полях засохнут и погибнут.

Если я так и останусь тут на ночь, я, пожалуй, замёрзну насмерть.

Я поманил друга рукой, чтобы он подошёл сюда.

Сынгю прибежал сюда, видимо, у него ко мне было срочное дело.

Здесь очень жарко.

Учитель спросил меня, почему я сижу один, когда все остальные пошли туда.

Мать отчитала сына, мешавшего ей работать, и велела ему идти прочь.

А? Вы случайно не видели мою сумку, которая была здесь?

Ребёнок сам собой научился считать.

Автоматическая дверь удивительна тем, что открывается сама собой, стоит только подойти близко, без необходимости толкать её.

О каком таком секрете вы говорите, не считая меня?

Такого никогда не случится.

Мать посоветовала ребёнку никогда не идти за незнакомцами.

Я думаю, что смертная казнь должна существовать.

Препятствование движению.

Перекрытие пути.

Изменить жизненный путь.

Я был поистине рад беременности своей жены.

То, что Сынгю занял первое место, — поистине прекрасное событие.

Наш учитель, зная, что моя семья бедна, всегда покупал мне обед.

Низкий, величественный звук виолончели заполнил сцену.

Тот виолончелист репетировал до тех пор, пока не порвались струны виолончели.

Наша семья выучилась играть на фортепиано, скрипке и виолончели и составила трио.

Компания продвигала проект по разработке нового лекарства.

Мои способности признали, и я смог принять участие в проекте государственной образовательной политики.

Говорят, на этот раз запускают новый проект.

Я принял ванну и снял усталость.

После нескольких дней отдыха и крепкого сна усталость сильно прошла.

Он сказал, что из-за крайней усталости у него болят плечи и даже появилась головная боль.

Младший брат постоянно трогает мои вещи без спроса.

Минджун, выигравший в лотерею, тратил деньги без разбора, совсем их не жалея.

Я больше не могу с тобой жить. Разведёмся немедленно!

У этой машины не только красивый внешний вид, но и хорошая плавность хода.

Две сумки похожи по внешнему виду, но цены отличались в десять раз.

Мне нравятся люди с приятной внешностью.

Золушку притесняли мачеха и её сёстры.

Джису стала жить с мачехой с самого чувствительного подросткового возраста, но они очень хорошо ладили.

Говорят, отец Джису снова женился?

Кампания по сбору средств для помощи пострадавшим расширяется до общенационального масштаба.

Известно, что размер государственного бюджета на новый год значительно увеличился по сравнению с прошлым годом.

В последнее время увеличивается число крупных магазинов, из-за чего маленькие соседние магазины теряют посетителей.

У меня комплекс из-за квадратного подбородка.

Скала имела чёткую квадратную форму, будто её отрезали ножом.

Квадрат чёткий.

Популярный певец провёл концерт в зале, вмещающем большое количество людей.

Люди устроили масштабную демонстрацию в центре города, чтобы осудить коррупцию среди чиновников.

Крупный жилой комплекс.

Он стоял, глядя на прекрасный силуэт удаляющейся девушки.

Джису было жаль смотреть на спину мужа, который не спал всю прошлую ночь и рано утром уходил на работу.

Эй, спина у той девушки впереди действительно красивая.

Юмин завистливым взглядом смотрела на стройные спины моделей.

Перед выходом на улицу Джису в последний раз посмотрела в зеркало на свой вид сзади.

Почему ты решил купить именно ту машину?

Когда в видео пошла неинтересная часть, я быстро перемотал её с помощью пульта.

У пульта дистанционного управления много разных кнопок, но реально используемых функций не так уж много.

Дай мне пульт, включу телевизор.

Некий господин Ким.

Некий господин Пак.

Некий господин Чхве.

У айвы приятный аромат и цвет, но на вкус она кислая и терпкая.

Мать тонко нарезала айву и засолила её сахаром, чтобы потом пить как чай.

Ароматная айва.

Мы поддерживаем сбор средств для людей с нарушениями слуха.

Учитель Чхве провёл концерт для сбора средств и полностью пожертвовал вырученные деньги благотворительной организации.

Как прошёл сбор средств для помощи пострадавшим от тайфуна?

Хоть я и спал под москитной сеткой, я плохо спал всю ночь из-за жужжащих у уха комаров.

Брат, не зная, что в москитной сетке дыра, спал под ней и получил десятки укусов комаров.

Комары в последнее время такие злые, что пролезают сквозь москитную сетку.

Мы зажгли спираль от комаров, чтобы отогнать назойливых насекомых, и уснули.

На тарелке в углу палатки тлела по кругу спиралевидная противомоскитная спираль.

Бытовая спираль от комаров.

Летом мы разводили дымный костёр от комаров в углу двора, и вся семья, собравшись на настиле, ела арбуз.

Отец, стоя перед костром из полыни, разгонял едкий дым веером снова и снова, стараясь отогнать комаров.

Поскольку на этом кинофестивале все фильмы показывают под открытым небом, для зрителей специально косят полынь на близлежащем холме и разводят дымный костёр, чтобы отогнать комаров.

Как только вышла новая машина, брат сразу же поменял свою на новую модель.

Перед выпуском нового продукта существующие модели продаются со скидкой от обычной цены.

Модель нового продукта.

В последнее время в моде новейший стиль без разделения на мужской и женский.

Минджун появился, сменив причёску на новый стиль.

Новейший режим.

На пляже я сделал песочную ванну.

Обувь Джису, вернувшейся после долгой игры на детской площадке, была вся в песке.

Есть ли особая причина посыпать песком обледеневшую дорогу?

Жители деревни, не имевшие возможности заниматься земледелием на песчаной прибрежной земле, зарабатывали на жизнь рыбной ловлей и добычей соли.

Причина, по которой весной особенно много и сильна жёлтая пыль, заключается в том, что песчаная почва теряет влагу за зиму и становится ещё суше с приходом тёплой весны, из-за чего песку легко подниматься в воздух.

Мокрая песчаная земля.

Дети играли в песке на пляже.

Спортсмены тренировались на песке, чтобы укрепить ноги и спину.

Песочница на детской площадке.

Дети наслаждались купанием в море или весело строили песочные замки на пляже.

Песочный замок нужно делать из влажного песка, чтобы он хорошо держался и не рассыпался посередине.

Нахлынувшая волна бесследно смыла песочный замок, который мы старательно построили.

Каждый раз, когда я варю рамён, я ставлю песочные часы и засекаю время.

Песочные часы — это не часы, показывающие текущее время, а прибор, измеряющий течение времени с помощью падающего под действием силы тяжести песка.

Перевернуть песочные часы.

Из обуви детей, вдоволь наигравшихся на песчаном пляже, посыпались песчинки.

Маленькая песчинка.

Песчинки блестят.

Минджун был выбран образцовым стипендиатом в этом семестре и получил награду как представитель.

Правительство решило снизить налоги, отобрав образцовые рестораны, готовящие здоровую пищу.

Образцовый лист с ответами.

Чтобы встретить гостя, я держал наготове образцовое такси перед гостиницей.

Образцовые такси в основном используют крупные легковые машины, и их часто можно заметить в центре города или возле международного аэропорта.

Говорят, ты вчера приехал домой на такси?

Я подвесил к потолку мобиль, сделанный на уроке рисования.

Говорят, что зрительная стимуляция, которую получает лежащий младенец, наблюдая за движущимся мобилем, стимулирует и мозг, поэтому это полезно для развития мозга.

Подвесить мобиль.

Телерадиокомпания опубликовала объявление о наборе новых дикторов.

Доля набора первокурсников в каждом университете в этом году, судя по всему, будет такой же, как в прошлом году.

Набор участников.

Сынгю впервые за долгое время поехал в путешествие за границу.

Джису упустила долгожданный шанс выступить с презентацией.

Это мой долгожданный выходной, оставь меня в покое.

В машине нет бензина, поэтому мотор не работает.

Паровоз движется благодаря тому, что пар, образующийся от сжигания нефти или угля, вращает мотор.

Мотор сильно шумит.

Рядом со входом в мотель была стоянка для постояльцев.

Минджун остановился в дешёвом мотеле неподалёку, чтобы сократить дорожные расходы.

Я хочу остановиться на одну ночь, есть ли в этом мотеле свободные номера?

Для Минджуна, страдающего боязнью сцены, выступление в этой пьесе — очень большая авантюра.

Эта книга рассказывает о том, как маленький мальчик отправляется в приключение и преодолевает трудности.

Восхождение на самую высокую вершину мира на этот раз, наверное, было очень тяжёлым?

Когда родится наш первый ребёнок, мы с мужем наконец-то станем родителями.

Сердце родителя таково, что никакая жертва ради ребёнка не кажется чрезмерной.

Родители с обеих сторон.

Сложив квадратный цветной лист бумаги пополам по диагонали, я сделал треугольник.

Когда я делал рисовые шарики, я делал их не круглыми, а треугольными.

Вчера я весь день жаловался, и мой друг прищурился с треугольными глазами и что-то сказал, помнишь?

Сынгю разозлился и прищурил глаза в треугольную форму.

Я похудел, и моё круглое лицо превратилось в треугольное с острым подбородком.

Когда моя мама злится, её глаза постепенно превращаются в треугольные.

Этот концерт планируют провести в небольшом масштабе, пригласив всего пятьдесят зрителей.

Эту пьесу планируется провести в небольшом театре, вмещающем около тридцати человек.

Начальная школа, в которую ходит Юмин, — это маленькая школа, где всего десять учеников.

Студенты, готовящиеся к трудоустройству, создали небольшую группу для обмена информацией о работе.

Минджун ходил на небольшой кружок разговорного английского в школе, чтобы учить английский.

Куда ты так ходишь каждую пятницу вечером?

Очки и шапочка для плавания.

Снять шапочку для плавания.

Взять напрокат шапочку для плавания.

Видна передняя часть.

У новой машины необычный дизайн передней части.

У этого платья спереди — яркий вид, а сзади — простой.

У сестры с круглым красивым лбом объёмный и красивый профиль.

В его глазах профиль девушки, наполовину скрытый длинными волосами, выглядел очень красиво.

Профиль лица.

Я доволен своей внешностью.

Нельзя дискриминировать людей по внешности.

Опрятная внешность.

Джису появилась на стадионе, полностью экипированная — вплоть до спортивной шапки и спортивного костюма.

Я часто ношу спортивную шапку и в повседневной жизни, не только во время тренировок.

Отец купил мне спортивную шапку и сказал усердно заниматься спортом.

Мне стало любопытно узнать истинное лицо актёров, скрытое за яркими софитами.

Он через фотографии хорошо показал неизвестную до сих пор истинную сторону острова Чеджу.

Тебе понравился человек, с которым ты был на смотринах в прошлый раз?

Мать Сынгю сегодня посетила родительское собрание.

Моя дочь недавно пошла в начальную школу, и теперь я тоже стала родителем ученика.

Родительское собрание.

Землю и песок, необходимые для строительства, погрузили на грузовик.

Ветер дул слишком сильно, а погода была сухой, поэтому на машину нанесло земли и песка.

Земля и песок разлетаются.

У дедушки сильно ухудшилось зрение из-за возрастной дальнозоркости, и он сделал себе новые очки для чтения.

Отец вчера допоздна читал книгу в очках для чтения.

С возрастом невозможно представить чтение книги без очков для чтения.

Каждый вечер мама надевает очки для чтения, читает книгу или ведёт домашнюю бухгалтерию.

Однажды буквы в ближайшей газете стали казаться размытыми, и мне понадобились очки для чтения.

Незаметно я тоже состарился настолько, что без очков для чтения плохо вижу даже близкий текст.

Джису принесла немного вчера свежезаквашенного кимчхи на пробу.

Он быстро схватил и съел кусочек рисового пирожка, выставленный в магазине на пробу.

Сынгю пробовал одну за другой пробные закуски, выставленные в продуктовом отделе.

Джису повесила на школьную доску объявлений плакат с просьбой выбрать её старостой класса.

В то время, если раздавали листовки со словом «демократия» или расклеивали плакаты, полиция арестовывала за это.

По какому делу вы пришли?

Плакаты с призывом изгнать директора из школы покрыли доски объявлений по всей школе.

На доске объявлений рядом с воротами посольства были налеплены плакаты, рекламирующие туризм.

На доске объявлений было приклеено объявление о найме на работу.

Юмин взяла на себя доклад о результатах исследования, проведённого нашей группой.

Младший лейтенант доложил капитану о ходе подготовки бойцов.

Итак, давайте начнём собрание.

Я оформил результаты эксперимента в виде отчёта и сдал его.

Если посмотреть на ежемесячный отчёт о продажах этого товара, видно, что зимой он продаётся больше, чем летом.

Можете подтвердить, сколько стоило строительство детской площадки?

Эта книга находится в плохом состоянии хранения.

Это кольцо я хранила в ящике туалетного столика.

Эту сумку я получил в подарок, поэтому ни разу не пользовался, только хранил.

Чтобы забрать эвакуированный автомобиль, нужно заплатить плату за хранение.

Подвальный склад нашей компании взимает плату за хранение вместо того, чтобы принимать вещи на хранение бесплатно.

Почему у тебя дома так тесно?

Я собирал открытки, которые покупал во время каждой поездки за границу, в специальную шкатулку для хранения.

Мать бережно хранила в шкатулке для писем любовные письма, которые получила от отца до свадьбы.

Я нашёл под столом печать, которую считал потерянной.

Несмотря на распространение нового метода лечения, инфекционное заболевание распространяется всё сильнее.

Этот концерт традиционной корейской музыки станет возможностью для распространения нашей забываемой музыки.

Как обстоят дела с использованием интернета в Корее?

В нашей компании премию выдают раз в два месяца.

На этот праздник компания выдала мне щедрую премию.

Начальник выплатил премии сотрудникам с высокими показателями работы за прошлый месяц.

Чёрное ночное небо на рассвете стало фиолетовым.

Лицо спящего пациента было не бледным, а фиолетовым.

Овощ, который сейчас часто продаётся на рынке, — это баклажан с ярким фиолетовым оттенком.

В полнолуние следующего месяца в нашей деревне пройдёт фестиваль.

Сегодня полнолуние, поэтому луна очень круглая и яркая.

Когда у тебя день рождения?

Полная луна яркая, поэтому даже вечером наш посёлок хорошо виден.

На Чусок многие люди смотрят на полную луну и загадывают желание.

Джису, что ты делаешь сегодня вечером?

Мама предпочитает рис, смешанный с ячменём, обычному рису.

Фермер радовался, глядя на пожелтевший спелый ячмень в поле.

Я слышал, что макколли делают из риса. А из чего производят пиво?

На ячменном поле фермеры сейчас в разгаре сбора урожая.

Когда я закрываю глаза и думаю о полях в начале лета, мне вспоминается золотистое ячменное поле.

Дедушка, ты играл в прятки, когда был маленьким?

Наша семья в основном ест смешанный рис с добавлением очищенного ячменя.

Дедушка говорил, что в старые времена не было еды, поэтому даже одно зерно ячменя было драгоценностью.

Мама, я хочу поесть сегодня вечером ячменную кашу.

Юмин пришла в восторг, увидев сокровище, усыпанное роскошными драгоценностями.

Дети часто мечтают стать героями мультфильмов и отправиться в приключение на поиски сокровищ.

Если посмотреть на карту, где-то здесь точно должны быть зарыты сокровища.

Услышав слух о существовании острова сокровищ, многие люди отправились искать сокровища.

Юный мальчик был взволнован планом отправиться в приключение на поиски острова сокровищ.

Судя по карте, завтра мы непременно прибудем на остров сокровищ.

Поиск сокровищ — увлекательная игра, без которой не обходится ни один пикник.

Юмин выиграла в мероприятии по поиску сокровищ и получила приз в миллион вон.

Когда начался поиск сокровищ, дети разбежались по лесу в поисках сокровищ.

Дети подросткового возраста нуждаются в чуткой заботе родителей.

Благодаря постоянной заботе и любви Сынгю котёнок снова стал здоровым.

Поздравляю с окончанием школы с отличием.

Юмин одолжила другу деньги, не ожидая никакого вознаграждения.

Сынгю решил продлить срок компенсации и прожить в арендованном доме ещё два года.

Уважаемый клиент, каким способом вы собираетесь возместить кредит?

Драгоценные камни, вставленные в украшения матери, сверкают великолепным блеском.

Я думал, что это кольцо с настоящим бриллиантом, но, как оказалось, это была подделка из искусственных драгоценных камней.

Ой, это же кольцо с драгоценным камнем, которого я раньше не видела?

Мы приготовили подарок в знак благодарности нашему школьному учителю.

Я хочу как-нибудь отблагодарить старшего брата, который, преодолевая всяческие трудности, оплачивал моё обучение.

Компания решила выплатить сотрудникам справедливое вознаграждение, соответствующее их усилиям.

У Минджуна есть задатки лидера.

Да. В любом коллективе он играет роль лидера.

Подчинённые поклялись в верности своему боссу.

При работе с секретными документами нужно уделять внимание безопасности.

Армия запрещает гражданским лицам вход в расположение части по соображениям безопасности.

Каков лучший способ защитить компьютер от вирусов?

Джису налила горячий кофе из термоса и выпила.

Погода сильно похолодала, поэтому вода во фляге тоже холодная.

Да. Теперь мне придётся носить с собой тёплую воду в термосе.

У этой системы сейчас много проблем, поэтому требуется доработка.

Что это за срочное совещание?

Говорят, в новом выпускаемом товаре обнаружена проблема, и сейчас обсуждают меры по её устранению.

Официант ресторана вежливо принял заказ клиента.

Минджун дал небольшие чаевые гостиничному носильщику, поймавшему такси.

Вы остались довольны обслуживанием нашего отеля?

Если делать всё возможное во всём, будущее обеспечено.

Если мне гарантируют безопасность, я готов выступить свидетелем в суде.

На что важно обратить внимание при покупке электронной техники?

Давайте хорошо сохраним окружающую среду и передадим потомкам нынешнюю природу в неизменном виде.

Нужна деятельность по сохранению качества воды на государственном уровне, чтобы загрязнение воды не усугублялось дальше.

Почему так много людей ездят на экскурсию в Кёнджу?

Благодаря государственной поддержке этот проект удалось успешно завершить.

Сынгю до сих пор, хотя ему уже за тридцать, получает финансовую поддержку от родителей.

Меня беспокоит, смогу ли я собрать плату за обучение в университете вовремя.

Научный ассистент рядом помогает профессору проводить эксперимент.

Компания разместила объявление о найме офисного ассистента для помощи в административной работе.

Говорят, ты в этот раз устроился на работу в библиотеку? Чем занимаешься?

Обезболивающее — это не лекарство, лечащее боль, а вспомогательное средство, немного уменьшающее болевые ощущения.

Минджун теперь хотел заниматься работой, за которую сам отвечает, а не вспомогательной работой по помощи другим сотрудникам.

Доктор восточной медицины, какое лечение мне предстоит в дальнейшем?

Ради следующего поколения нужно прилагать усилия скорее к сохранению природы, чем к её освоению.

Это здание хорошо сохранилось даже спустя сто лет, будто оно построено совсем недавно.

Говорят, в нашем городе появится музей?

Машина, полностью заправленная топливом, бодро мчалась по дороге.

Доктор, где именно у моего ребёнка болит?

Вы упали в обморок из-за того, что не получали должного питания. Кормите его полезной для здоровья пищей.

Эта лодка очень быстрая, наверное, из-за отличных характеристик двигателя.

На этой реке нет моста, поэтому, чтобы попасть на другую сторону, нужно воспользоваться лодкой.

Чем вы занимались, когда ездили отдыхать в этот раз?

Срок действия этой страховки — двадцать лет.

Этот страховой продукт дорогой, потому что у него широкий охват страхования.

Мы с супругом оформили несколько страховок ради стабильной жизни на пенсии.

Утром я поднялся на гору позади дома вроде как на прогулку.

Матери из-за серьёзной операции было тяжело заниматься активными упражнениями, поэтому она гуляла по окрестностям.

Дедушка, что вы здесь делаете?

Я быстро съехал с холма на скейтборде.

Ребёнок, впервые вставший на скейтборд, не мог удержать равновесие и постоянно падал.

Кататься на скейтборде не так легко, как кажется.

Хотя время, когда ребёнок должен был вернуться из школы, уже прошло, от него не было ни слуху ни духу, и я забеспокоился.

Я случайно встретил на улице друга, от которого не было вестей уже пять лет.

Тебе звонила Джису?

Говорят, число женщин, не рожающих детей, продолжает расти?

Да, из-за этого уровень снижения рождаемости довольно высок.

Когда экономика ухудшилась, некоторые компании сильно пострадали из-за большого падения продаж.

Он закатал длинные рукава и погрузил вещи в грузовик.

Мне стало зябко, и я переоделся в верхнюю одежду с длинными рукавами.

Погода стала прохладной, надо достать одежду с длинным рукавом.

Хотя и будут некоторые отличия, дети обычно начинают ходить после первого дня рождения.

Из-за строительства дороги перед домом будут некоторые неудобства, просим вашего понимания.

Некоторая вероятность.

Внутри дома, который мой друг суетливо убирал во время генеральной уборки, стало настолько чисто, что было не узнать.

У нас дома при каждой смене сезона назначают день и делают генеральную уборку до самых дальних уголков дома изнутри и снаружи.

Почему вы двигаете все столы назад?

Отец выложил готовую начинку для пельменей на тесто и красиво завернул, сделав пельмени.

Мать приготовила большое количество начинки для пельменей, чтобы сварить пельменный суп для большой семьи.

Какие ингредиенты обычно используют для начинки пельменей?

Музыка в кафе играла так громко, что голос друга было плохо слышно.

Супруги разговаривали тихим голосом, боясь разбудить детей, спящих рядом.

Да что я такого сделал, что ты так себя ведёшь?

Звук воды, доносящийся из долины, очень приятен на слух.

Судя по звуку воды из ванной, там кто-то есть.

Каждый раз, когда сверху спускают воду в унитазе, слышен звук воды, и это раздражает.

Джису ответила молча, с улыбкой.

Во время путешествий я встретил много людей с прекрасными улыбками.

Светлая улыбка.

Зеленеющие свежие ростки возвестили о приходе весны.

Над широким полем, залитым солнечным светом, поднялось марево, возвещающее приход весны.

Какие бывают вестники, возвещающие приход весны?

Услышав пение птиц, доносящееся с гор, я вспомнил родные края.

Открыв глаза от чирикающего пения птиц, я обнаружил, что солнце уже высоко в небе.

Ой, это сейчас кукушка кричит?

Сынгю купил ремень из воловьей кожи, который с первого взгляда выглядел прочным.

Он, видимо, хотел похвастаться пальто из воловьей кожи, поэтому не снимал его, даже потея.

Прочная воловья кожа.

Депутат Пак поблагодарил народ и выразил в своей речи по случаю избрания намерение работать усерднее в будущем.

Когда его спросили о впечатлениях от встречи с родителями после двадцати лет разлуки, он дрожащим голосом не мог связно говорить.

Скажите пару слов о своих впечатлениях в связи с избранием представителем.

Профессор прекрасно написал вступительное слово обо мне в рекомендательном письме.

Начальник отдела коротко представил нового сотрудника и сразу же поручил ему приступить к работе.

Писатель Пак начал встречу с автографами со вступительного слова, разжигающего любопытство читателей к этому роману.

Сынгю заключил договор на офис и заплатил риелтору комиссию за посредничество в размере пятисот тысяч вон.

Он нашёл работу через агентство по трудоустройству и заплатил семьдесят тысяч вон в качестве комиссии за посредничество.

Благодаря вам я нашёл хорошую комнату. Сколько нужно заплатить за посредничество?

Джису заключила договор на жильё с помощью агентства.

Он смог купить здание немного дешевле рыночной цены через агентство недвижимости.

Агентство недвижимости.

Готовя документы для поступления в аспирантуру, Минджун подробно описал в рекомендательном письме свои исследовательские достижения и планы на будущее.

Джису хорошо выразила в рекомендательном письме свой энтузиазм и искренность как новый сотрудник, и её выбрали на эту должность.

Отправка рекомендательного письма.

Минджун влюбился с первого взгляда в девушку, с которой его познакомили на слепом свидании.

Джису познакомилась со своим нынешним парнем на слепом свидании и начала с ним встречаться.

Партнёр по слепому свиданию.

Джису любит театр, поэтому смотрит даже небольшие спектакли любительских трупп.

Ты пойдёшь на праздничный мини-концерт в парке у озера?

Конечно. Туда приедет и мой любимый певец.

Джису часто гуляет в небольшом парке рядом со своей квартирой.

Горожане обычно активно поддерживают создание небольших парков, где можно соприкоснуться с деревьями и цветами в центре города.

Небольшой городской парк.

Эту пьесу планируется показывать в малом театре начиная со следующего месяца.

Роман писателя Кима на этот раз будет заново представлен на сцене малого театра.

Открытие малого театра.

Из белья и верхней одежды, пропитанных потом, выступала соль.

Особенно в сезон дождей у моря индекс дискомфорта очень высок из-за солёного ветра.

Очень солёно.

Водомерки — насекомые, живущие на поверхности воды, например в прудах или ущельях, во всём мире распространено около 350 их видов.

Водомерки, кружащие стайками на ручье, благодаря множеству тонких волосков на лапках могут держаться на поверхности воды.

Пойдём ловить водомерок.

Мать долго варила бычий хвост и приготовила суп из бычьего хвоста.

На этот праздник я купил родителям подарочный набор бычьих хвостов корейской говядины для укрепления здоровья.

Уважаемый, дайте мне, пожалуйста, три килограмма свежего бычьего хвоста.

Для маленькой дочери, у которой день рождения, нет подарка лучше, чем новый набор игрушечной посуды.

Маленькие дети играют, делая разные игрушки для игры в дом из травы и глины.

Давай поиграем у нас дома. Папа недавно купил мне новый набор для игры в дом.

Экологичный набор для игры в дом, сделанный из натурального дерева, популярен у детей, потому что безопасен и красив на вид.

В детстве мне больше всего нравилось время игры в дом, когда можно было надеть фартук и вдоволь готовить из игрушечной посуды.

Ого, здесь игрушки для игры в дом!

Дети из соседних домов сидят уютной компанией и играют в дом, будто смотришь на счастливую семью.

Эта пара, которая готовит и с удовольствием ест вместе каждый вечер, живёт красивой, как игра в дом, супружеской жизнью.

Как проходит жизнь молодожёнов?

Маленькие девочки мило прыгают, играя в резиночку.

Девочка, которая ещё несколько лет назад была маленькой, как младенец, незаметно выросла настолько, что выглядит как девушка.

Кто эта юная на вид девочка на фотографии?

В детстве я был мальчиком-книгочеем и очень любил читать книги.

Глядя на детей, весело играющих на школьном дворе, я вспомнил своё детство.

Кто этот мальчик, идущий вон там?

Друзья, с которыми я провёл детство, выросли и незаметно стали надёжными главами своих семей.

Моё отрочество было временем поиска идентичности, когда я постоянно задавался вопросами о себе и переживал.

Папа, если бы у тебя была машина времени, в какое время ты хотел бы вернуться?

Первое, что нужно сделать при получении раны, — это продезинфицировать место раны.

В хорошую погоду лучше сушить одеяло под тёплым солнцем для естественной дезинфекции.

Мать каждый день проводит дезинфекцию от клещей ультрафиолетовым стерилизатором ради семьи, страдающей от аллергии.

Глубокую рану обязательно нужно тщательно промыть и нанести дезинфицирующее средство и мазь, чтобы предотвратить проникновение других бактерий.

Чтобы остановить быстрое распространение ящура, правительство мобилизовало вертолёты для распыления дезинфицирующих средств на животноводческих фермах.

Мама, у воды и запах дезинфицирующего средства, и вкус тоже.

Фермер разбросал высушенный коровий навоз в качестве удобрения.

Когда подул ветер, запах коровьего навоза от соседей распространился по всему посёлку.

Что это разложено на переднем дворе у бабушки?

Минджун, чья мечта — купить машину, каждый месяц копит деньги.

Джису, усердно занимаясь учёбой, в итоге осуществила свою мечту поступить в медицинский вуз.

Заветное желание.

Юмин обокрали в переполненном метро и она потеряла кошелёк.

Я потерял кошелёк по дороге на работу.

Тебя не обокрали?

Когда начался лесной пожар, было отправлено около ста пожарных для тушения огня.

Пожарные приступили к тушению, но огонь никак не утихал.

Говорят, сегодня утром в соседней квартире был пожар?

Мужчина был пьян и помочился на улице.

Наш младший ребёнок уже школьник, но до сих пор не может удержать мочу во сне.

У меня очень срочная потребность в туалет, схожу в уборную.

Правительство проводит кампанию по экономии потребления энергии.

С распространением эпидемии значительно вырос спрос на маски.

Расход физических сил.

Джису, которая с детства много читала, выросла и стала писательницей.

Сынгю прославился как писатель благодаря произведениям, основанным на реальных событиях.

В последнее время молодые писатели активно работают.

Когда слушаешь музыку или звук в стерео, это так живо, будто слушаешь прямо на месте события.

Стерео может воспроизводить звук реалистично, издавая разные звуки из двух динамиков.

В стерео используется минимум два динамика, и каждый динамик нужно расположить слева и справа от слушателя.

Заблудившись в горах, мы отправили сигнал SOS.

SOS — это простой для написания и чтения, общепринятый во всём мире сигнал бедствия.

Капитан, кажется, корабль скоро затонет!

Минджун неправильно прочитал вопрос и написал неверный ответ.

Учитель засчитывал ошибочными ответы учеников, если они делали орфографические ошибки в экзаменационном листе.

Учитель, почему ответ, который я написал, неправильный?

Я поехал в путешествие с друзьями и наслаждался развлечениями.

Обычно в праздники семьи собираются вместе и проводят время за такими развлечениями, как ютнори.

Какое развлечение будет самым интересным на этой встрече друзей?

Я долго смотрел на звёзды в ночном небе.

Сынгю очень устал и лёг спать, но долго не мог заснуть.

Сфотографируемся вместе?

Несмотря на то что это было давно, Юмин ясно помнила момент своей победы.

Уже давно передают историю о том, что где-то поблизости затонул корабль, перевозивший сокровища.

Куда мы поедем на эту семейную поездку?

У меня заболели глаза после долгого сидения перед компьютером.

Ребёнок, наверное из-за долгого пребывания в больнице, всегда хотел выйти на улицу.

У этих скал здесь действительно необычная форма.

На берегу реки стая уток крякала в поисках еды.

На озере в парке перед домом неспешно плавала пара уток.

Почему ты ходишь вразвалку, как утка?

Перед началом месячного летнего лагеря английского языка участники прошли ориентационное занятие.

Этот университет провёл ориентационное занятие для первокурсников, чтобы предоставить им разнообразную информацию об университетской жизни.

Здравствуйте. Я новый студент, поступивший в этом году, как записаться на курсы?

Ради дочери, которая сильно мёрзнет, мать купила одеяло с утиным пухом.

Спортсмены тренировались в тёплых тонких куртках с утиным пухом.

Нет ли лёгкого, но тёплого одеяла?

Я люблю только свою жену.

В старшей школе я ничем другим не занимался, только учился.

Ой, почему ты вдруг так сильно похудел?

Мы отдалились друг от друга из-за небольшого недоразумения.

Его часто неправильно понимают из-за частых оговорок.

Люди думали, что вы с Минджуном встречаетесь?

Хотя он был неправ, он, наоборот, разозлился на меня.

Если слишком стараться сделать хорошо, легко, наоборот, потерпеть неудачу.

Лекарство, известное как полезное для здоровья, может, наоборот, навредить здоровью.

Сынгю с детства любил игровые залы и в итоге стал разработчиком игр.

Работа игрового зала.

Посещение игрового зала.

Полуденное солнце середины лета обжигающе льётся вниз.

Уже почти полдень.

И правда. Пойдём выйдем пообедать.

Ребёнок, видимо, восхищённый впервые увиденным аквариумом, постоянно говорил восторженным тоном.

Ты видел игру этого спортсмена? Это было действительно потрясающе.

Да, спортивный комментатор тоже говорил восторженным тоном.

Погода была хорошей, поэтому бельё, развешанное на сушилке, быстро высохло.

Мама поставила вымытую посуду на сушилку для посуды, чтобы она высохла.

Где развесить бельё?

Из-за войны большая часть построек сгорела дотла.

Король заставил своих подданных возвести сооружение огромного масштаба.

Сколько времени прошло с постройки этого сооружения?

Отец сушил листья в сушильной комнате.

В этом отеле отдельно предусмотрена сушильная комната, где можно сушить одежду.

Разве не удобнее сушить в сушильной комнате?

В результате сопоставления отпечатков пальцев с места убийства и отпечатков пальцев подозреваемого, эти два отпечатка совпали.

Если сопоставить оригинал этого текста с переводом, можно будет понять, точен ли этот перевод.

Говорят, в наши дни даже подделки делают так же хорошо, как настоящие вещи.

Даже если ты здоров, не стоит быть слишком самоуверенным, нужно беречь себя.

Я услышал новость, что Джису, которая всегда берегла себя и заботилась о своём здоровье, упала и попала в больницу.

Поскольку это поздние роды, вам нужно особенно беречь себя.

Компания пообещала безоговорочно принять наши требования.

Сынгю сказал, что безоговорочно поддержит всё, что я считаю правильным.

Родители безоговорочно поддерживали всё, что я делал.

В последнее время сильно дует ветер и сухо, из-за чего легко возникают пожары, поэтому нужно быть особенно осторожными с огнём.

Привычка перепроверять погашенный огонь перед выходом из дома — лучший способ предотвратить пожар.

Говорят, на складе был пожар, я не знаю, какими словами вас утешить.

Юмин после купания чисто вымыла ванну изнутри.

Минджун, вернувшись с работы, погрузился в ванну, чтобы снять усталость за день.

Я вернулся.

Тон хора был слишком высоким, поэтому аккомпаниатор играл, понизив тональность.

В музыке пхансори иногда часто меняют тональность в пределах одной песни.

Тональность отличается.

Минджун разделил яблоко на маленькие кусочки, чтобы было удобно есть нескольким людям.

Украшение, которое я держал в руках, я уронил, и оно разбилось на осколки.

Кусочек фрукта.

Полиция быстро урегулировала это дело об ограблении.

Если возникает проблема, лучше решить её на раннем этапе, пока проблема не разрослась ещё больше.

Доктор, расскажите, пожалуйста, о лечении рака.

Муж всегда носит жилет поверх рубашки.

Мы надели жёлтые и синие жилеты поверх формы, чтобы различать команды.

Говорят, что стёганый жилет тёплый, хочу купить один.

Добавление большого количества искусственных приправ в пищу вредно для здоровья.

Мать всегда готовила натуральные приправы и использовала их при готовке.

Мама, я добавил все ингредиенты и сварил суп, но он всё равно невкусный.

Наша компания пытается выяснить удовлетворённость и жалобы клиентов с помощью опроса.

По результатам опроса общественного мнения выяснилось, что большинство людей считают эти выборы честными.

Какова причина пожара?

Это родовой дом нашей семьи, где предки жили из поколения в поколение.

В праздники мы посещаем могилы предков, скашиваем траву и совершаем поминовение.

Близкий предок.

Мать приготовила завтрак.

Джису, пропустившая завтрак, много съела на обед.

Завтрак уже готов, приходите все и садитесь.

Я осторожно отклеил неправильно приклеенный скотч, чтобы не порвать бумагу.

Ученик, опоздавший на урок, осторожно вошёл в класс, чтобы не мешать занятию.

Я оступился на лестнице и повредил ногу.

Друг, который впервые собирался начать бизнес, ходил повсюду, чтобы спросить совета о деле.

Я теперь жалею, что не прислушался раньше к совету родителей усердно учиться.

Меня действительно беспокоит, какой работой заниматься по жизни.

Мы оплатили большую часть похоронных расходов деньгами соболезнования, которые получили.

Я передал деньги соболезнования скорбящей семье, потерявшей близкого внезапно.

Говорят, отец начальника отдела скончался.

Их арестовали по обвинению в получении большой прибыли через манипуляцию ценами акций.

Исследователи попытались сфальсифицировать результаты эксперимента, но в итоге всё раскрылось.

На этой фотографии, разве нет части, где направление тени не совпадает с направлением света?

Учитель отрегулировал скорость речи, чтобы ученикам было легче понимать.

Офисным работникам необходима способность регулировать стресс, возникающий из-за чрезмерной работы и частых корпоративов.

Регулирование населения.

На этом заседании совета директоров было решено провести реструктуризацию компании.

Чтобы сдержать цены, необходима корректировка резко подскочивших тарифов на коммунальные услуги.

Чтобы вся семья могла поехать в путешествие вместе, кажется, понадобится скорректировать даты.

Дом, расположенный над озером, показывал изящную гармонию с природой.

Прекрасная гармония звуков, создаваемая фортепиано и скрипкой, тронула людей.

Гармония бросается в глаза.

Она, обладая отличным чувством стиля, была лидером в создании моды.

У матери прекрасные творческие способности создавать новые блюда.

Возможно ли создать что-то полностью новое при создании чего-либо?

Чем сильнее сужалось кольцо полицейского расследования, тем сильнее преступника охватывала тревога, что его преступление раскроется.

Когда наступил день выдачи результатов экзамена CSAT, на лицах всех учеников появилось выражение тревоги.

Братан, что мне вообще делать, если я снова провалю собеседование? Я очень переживаю.

Он закончил речь словами с просьбой об активном участии и сотрудничестве.

Мы просили сотрудничества у соответствующих организаций, но большинство из них не желали помогать нашему делу.

Без сотрудничества мужа жена не может одновременно работать и вести хозяйство.

Если не хватает базовых лексических навыков, трудно читать специализированные книги.

Не имеет смысла писать научную статью, не зная даже базовых методов проведения эксперимента.

Какие базовые приготовления нужны иностранцу, чтобы устроиться на работу в Корее?

Минджун, куривший уже долго, тихонько положил окурок в пепельницу.

Его поймала полиция, когда он бросал окурки где попало, и оштрафовала.

Окурок в пепельнице.

Сынгю тревожно отсчитывал каждую секунду, ожидая объявления результатов.

Страдающий от неизлечимой болезни, он считал каждую секунду жизни драгоценным подарком.

Хорошо использовать каждую секунду.

В тихой деревушке в глубинке тесно сгрудились соломенные хижины.

Дедушка говорил, что в детстве вся его семья жила в одной комнате соломенного домика.

После окончания жатвы жители деревни заново сплели солому и отремонтировали крыши соломенных домов.

Дверь лифта не закрывалась из-за превышения числа пассажиров.

На груз тяжелее одного килограмма начисляется плата за превышение веса.

Согласно правилам, расходы, превышающие норму, должен был покрывать сам человек.

Ученики, впервые изучающие корейский язык, посещали занятия для начинающих.

Учитель по плаванию разделил учеников на начинающих, средних и продвинутых в зависимости от их уровня.

Учитель, я хочу учить что-то посложнее.

В начальный период работы в компании занят адаптацией к ней.

Говорили, что твоя мама заболела, всё в порядке?

Да. Лечение на ранней стадии, к счастью, сильно помогло.

На фотографии, которую держала в руках мать, был мужчина, выглядевший на начало тридцатых лет.

В баскетбольном финале обе команды жёстко боролись физически с самого начала матча за контроль над игрой.

Что, уже прошла вся начальная часть финала?

Только начавший учиться вязать, я был новичком из новичков.

Уровень игры на фортепиано младшего брата, ненавидящего практиковаться, всё ещё топтался на начальном этапе.

Машина впереди едет так медленно, что я просто с ума схожу.

С наступлением лета новички, желающие научиться плавать, толпятся в бассейнах.

Сестра, новичок в фотографии, при любой возможности выходит на улицу с фотоаппаратом, чтобы практиковаться.

Я начал учиться компьютеру, и меня хорошо научили так, что даже новичок может легко справиться.

Сестра задремала, греясь на слабом солнышке ранней весны.

С наступлением ранней весны замёрзшая земля оттаяла, и появились зелёные ростки.

С наступлением ранней весны подул значительно более тёплый ветер.

Портрет занимает наибольшую долю среди картин с изображением людей.

Когда молодой человек сел на стул, художник начал рисовать его портрет.

Можно попросить вас нарисовать мой портрет?

Дотошный и перфекционист Сынгю пользуется секундомером даже в повседневной жизни.

Что это за секундомер? Он нужен во время учёбы?

В точном производстве, не допускающем ни малейшей погрешности, точный секундомер необходим.

Пельмени, которые были немного пресноватыми, стали намного вкуснее, когда их обмакнули в уксусный соус.

Мать приготовила уксусный соус, сказав, что он обязательно нужен при еде оладий пучимгэ.

Девушка, налейте, пожалуйста, немного уксуса с полки в блюдце для соевого соуса.

Нас всех пригласили на день рождения Юмин.

Атмосфера школьного фестиваля быстро улучшилась благодаря выступлению приглашённого певца.

Приглашённый певец.

С наступлением конца года приходит много приглашений на разные мероприятия.

Минджун показал мне приглашение на день рождения, которое сделал на уроке рисования.

Юмин, у меня есть два приглашения на выставку, пойдём вместе?

Джису стала свидетельницей ДТП, произошедшего прошлой ночью, первой.

Доктор Ким в последнее время невероятно занят благодаря новой технологии, впервые в мире разработанной им.

Фильм режиссёра Пака установил рекорд, впервые в нашей стране собрав миллион зрителей.

Одна пачка ароматических свечей.

Погасить ароматическую свечу.

Купить ароматическую свечу.

Мы танцевали диско под танцевальную музыку.

Ого! Хорошая музыка!

Может, потанцуем диско, давно не танцевали?

Джису включила ребёнку, проснувшемуся и плачущему, колыбельную, записанную на пластинке.

Его новая записанная пластинка разошлась тиражом миллион экземпляров, сделав его певцом года.

Одна пластинка.

У блокфлейты обычно семь отверстий спереди и одно сзади для извлечения высоких нот.

Большинство людей думают, что блокфлейта — простой инструмент для детей, но чтобы освоить её как следует, нужно много практики.

Что вы учите сегодня на уроке музыки?

Из-под короткого полупальто виднелся подол женской юбки.

Отец любит носить полупальто, говоря, что в нём удобнее двигаться, чем в длинном пальто.

Мама, я пошёл в школу.

Самые интересные футбольные матчи — те, где счёт три к двум.

На результат в гольфе влияет множество факторов, включая погоду и состояние поля.

Мы постепенно сравняли счёт до пяти-пяти и в итоге одержали победу с камбэком.

В этой косметике содержится спирт.

Пятна от маркера на одежде можно удалить спиртом.

Спиртовая лампа.

Зрители, глубоко тронутые выступлением, все как один кричали «бис».

Оркестр, закончив концерт, получил вызов на бис от зрителей и сыграл ещё одну композицию.

Песня на бис.

Президент появился в сопровождении охранников.

Актриса поднялась на сцену в сопровождении ведущего.

Похоже, она постепенно успокаивалась благодаря моему заботливому сопровождению.

На этой автогоночной трассе много поворотов.

Я сбавил скорость велосипеда, поворачивая на перекрёстке.

Я хочу поехать в мэрию, как туда добраться?

Не стоит бездумно отдаляться от чего-то только потому, что оно не соответствует твоему коду.

Этот фильм приобрёл большую популярность, адаптировав классику под коды современных людей.

Политический код.

Стильный образ.

Подбор одежды.

Модный стиль.

У большинства знаменитостей есть личный стилист.

Джису очень интересуется модой, поэтому её мечта — стать стилистом.

Стать стилистом.

На новогодней церемонии награждения главный приз получила комедийная программа, сатирически изображающая общество.

Этот актёр прекрасно играет комичные выражения лица, поэтому силён в комедийной игре.

Комедийная драма.

Этот туристический маршрут занимает около трёх часов.

Разработан велосипедный маршрут по всей стране на месяц.

Туристический маршрут.

Школьница была одета в чёрное пальто поверх школьной формы.

Хотя я надел толстое пальто на случай сильных морозов, от холода было трудно защититься.

Погода в последнее время стала такой холодной, что мне нужно купить пальто.

Я работал несколько дней подряд без сна и в итоге у меня пошла кровь из носа.

Мужчина, получивший удар кулаком в лицо, зажимал ноздри салфеткой, потому что у него, видимо, шла кровь из носа.

С кем ты вообще подрался, что у тебя всё лицо в крови?

Осенним днём брат достал бежевый плащ-тренч и надел его перед выходом.

Одна швейная компания выпустила новый плащ-тренч, отражающий модные тенденции.

Похоже, будет дождь, поэтому я надел этот плащ-тренч, как он?

Отдел кадров проводит проверку документов, чтобы отобрать кандидатов на собеседование.

Рукопись, прошедшая проверку Сынгю, была вычитана без единой опечатки.

Я принёс необходимые документы.

У нашего ребёнка кожа покраснела из-за атопии.

У моего младшего брата из-за атопии кожа чешется, и он чешется всю ночь.

Атопия у нашего ребёнка всё усиливается, это большая проблема.

Как эта река может сиять так прекрасно?

Не могу понять, как человек может так измениться.

За всю мою жизнь это первый раз, когда я так счастлив.

Я не думал, что Джису станет настолько красивой.

Причина, по которой Сынгю так шатается, вероятно, в его расставании с девушкой.

Впервые вижу, чтобы Минджун так злился.

Минджун, говорят, ты едешь в путешествие?

Да, на этой неделе у меня выходные в четверг, пятницу и субботу.

Уроки корейского языка в нашей академии проходят по вторникам, четвергам и субботам.

Студенты провели дискуссию за и против по вопросу абортов.

Мы через свободную дискуссию обменялись мнениями и сократили разницу в позициях.

О чём вы так серьёзно разговариваете?

В нашем обществе перед окончанием обычного собрания определяют тему и участников дискуссии следующего собрания.

Смотря дискуссионные программы, мы иногда находимся под большим влиянием манер участников дискуссии, чем их слов.

Как прошла эта дискуссия?

Профессор Ким посетил США для участия в дискуссии.

Благодаря этой дискуссии я смог понять, что у людей разные мнения.

Для детей каждую субботу проводится дискуссионный клуб по чтению книг.

Сегодня утром я поджарил хлеб в тостере.

Хлеб не пропёкся как следует, наверное, тостер сломался.

Сестра, до какого момента нужно печь хлеб, прежде чем достать?

Учителя обдумывали подходящую тему для обсуждения, которую могли бы обсудить ученики.

В результате обсуждения руководителей, длившегося полдня, в этом месяце зарплата будет повышена.

Можешь коротко изложить содержание этого обсуждения?

Выбрать тему после написания истории — задача не из лёгких.

Благодаря сотрудникам издательства выбрали свежую тему, и, кажется, книга хорошо продалась.

О чём эта статья, что в ней написана такая провокационная тема?

У меня фобия темноты, поэтому я всегда сплю с включённым светом.

У Юмин фобия закрытых пространств, поэтому она сильно тревожится в местах, окружённых со всех сторон.

Аэрофобия.

Соотечественника, живущего за границей, называют зарубежным соотечественником.

По всему миру много соотечественников, которые с гордостью за свой народ усердно живут.

Северокорейские соотечественники.

Отчёт о результатах исследования, представленный профессором Кимом, принёс новую волну в академические круги.

Из-за того что начальник отдела торопил, я написал отчёт, но содержание было слабым, и это беспокоило.

Отчёт об эксперименте.

Чем более развивающаяся страна, тем больше её население сосредоточено в крупных городах, из-за чего распределение населения несбалансированно.

Если посмотреть на распределение этого растения по регионам, видно, что оно в основном ограничено регионами с холодным климатом.

Значит, это разновидность хвойного дерева?

Наш город ежегодно проводит научную выставку.

Наш класс планирует поехать на экскурсию туда, где на этот раз проходит культурная выставка.

Научная выставка.

В прошлом году спортсмену Ким свело ногу судорогой во время марафона, и ему пришлось сойти с дистанции.

Председатель Пак столкнулся с серьёзным кризисом в бизнесе, но не сдался до конца и поднял компанию.

Очень жаль, что Минджун бросил школу из-за семейных обстоятельств.

Я достал и выпил вино, которое настаивал в прошлом году.

На нашей ферме каждый год делают вино из собранного винограда.

Какой напиток хорошо подойдёт к рыбным блюдам?

Свежий формат.

Подогнать формат.

Определить формат.

Районная администрация провела конкурс лозунгов и плакатов о противопожарной безопасности.

На улицах в каждом переулке были расклеены плакаты, рекламирующие спектакль.

Чем ты занимался в подготовке к этому выступлению?

Изюминка этой одежды — карман спереди.

Самый важный момент в выращивании орхидей — навык полива.

Что можно назвать главным моментом восприятия этой картины?

Сынгю аккуратно завернул вчера купленный подарок в упаковочную бумагу.

Как только Джису получила подарок, она развязала ленту и разорвала упаковочную бумагу.

Когда женщина медленно развернула упаковочную бумагу, показался красивый шарф.

Джису подцепила клубнику вилкой и поднесла ко рту.

Когда подали салат, Юмин взяла вилку.

Младший брат начал есть вилкой мясо, которое я нарезал.

Поиск по порталу.

Портальный сайт.

Портальная компания.

Я посчитал остаток, включив в основную сумму даже проценты.

Этот спортсмен был включён в список сборной по плаванию как самый молодой за всю историю.

Похоже, в этом деле замешано минимум более пятидесяти человек, включая пятерых руководителей.

Водопады острова Чеджу славятся своей красотой, и туда приезжает много туристов.

Шум вертикально падающего водопада был таким громким, что не было слышно, что говорили люди.

Прийти к водопаду так освежающе.

Сынгю было приятно, когда его окатило водопадом, падающим со скалы.

Вода водопада чистая и не очень глубокая, поэтому отдыхающие часто её посещают.

Массаж плеч водопадной водой освежает.

Я хожу в горы раз в месяц вместе с людьми из клуба любителей гор.

Мы познакомились в клубе любителей мюзиклов и сблизились, вместе просматривая постановки.

У тебя есть какое-нибудь хобби в последнее время?

Экзаменационные вопросы лучше решать по порядку номеров, но трудные вопросы стоит пометить и решить позже.

В этом соревновании участники выступают в порядке номеров, определённых жеребьёвкой, и побеждает набравший наибольший балл.

Можно узнать критерии порядка собеседований?

У всех машин, законно ездящих по дорогам, спереди и сзади прикреплены номерные знаки.

Если закрыть номерной знак, чтобы избежать дорожного контроля, назначается штраф до одного миллиона вон.

Светящийся в темноте номерной знак.

Участники марафона стояли на стартовой линии с номерными бирками на груди.

В мэрии с самого начала работы в девять утра выдают заявителям номерки и обрабатывают обращения по порядку.

Это очередь для снятия денег с депозита?

Уход за больной женой.

Уход за больным отцом.

Начальник отдела Ли подал заявление на отпуск ради ухода за больной раком женой.

Минджун забыл пароль от счёта и не смог снять деньги в банке.

Джису установила пароль на телефон, чтобы им никто не мог пользоваться.

Как только он вошёл домой, он набрал пароль автоответчика и прослушал записанное сообщение.

Там, где вместе растут кораллы, обильно кормовая база, поэтому там обитает много рыб и водорослей.

У побережья этого тёплого региона красные кораллы вместе с синим морем создавали красивый пейзаж.

Драгоценный камень, вставленный в кольцо, действительно очень красивый.

Чем нестабильнее экономика, тем больше растёт предпочтение молодёжи к государственным предприятиям.

В последнее время среди молодёжи распространяется предпочтение к джазовой музыке.

С ростом цен предпочтение потребителей отечественным товарам заметно усиливается.

Если тонко нарезать цукини и обжарить на масле, получается ароматно и вкусно.

Цукини похож по виду на огурец, но поверхность у него более гладкая и он более пухлый.

Я купил тыкву для тыквенной каши.

Мы поднялись на вершину горы и громко закричали «Йо-хо!».

Когда я кричу «Йо-хо», эхо разносится повсюду.

Разве не приятно чувствовать себя, поднявшись на вершину горы? Попробуй крикнуть «Йо-хо».

Пожилых людей в деревне с ограниченными возможностями иногда отдавали в дома престарелых.

Школьная медсестра продезинфицировала рану, которую я получил, упав во время игры в футбол на физкультуре.

Учитель, у меня вдруг очень сильно заболела голова, и меня тошнит.

Дети очень любопытны и задают вопросы каждый раз, когда что-то интересует.

Я очень любопытен, поэтому люблю получать новые впечатления через путешествия.

Этот продукт очень популярен благодаря рекламе, вызывающей любопытство людей.

Известно, что грецкие орехи — полезная еда для развития мозга и тела.

В Корее есть обычай, что если укусить грецкий орех в полнолуние, это предотвращает нарывы.

Жареные анчоусы очень ароматные и вкусные.

Тыквенная лоза протянулась и взобралась по забору.

Тыква, посаженная ранней весной, выросла, и пышно расцвели жёлтые тыквенные цветы.

Выращивание тыквы.

Минджун ловил рыбу на берегу озера.

Когда я шёл вдоль берега озера, было слышно только, как накатывают и отступают волны.

Озеро действительно красивое. Хочу подойти и посмотреть поближе.

Джису была госпитализирована в палате номер 1705 больницы.

Проверив номер комнаты, я обнаружил, что одна цифра стёрта.

Мне кажется, свет в моей комнате сломался.

Минджун стоял, засунув руки в карманы.

Карманы Джису были полны всякой всячины.

Что у тебя в кармане? Он сильно оттопыривается.

Нервничавший Минджун, успокоив дыхание, вошёл в комнату для собеседования.

К моменту прибытия в реанимацию сердце и дыхание пациента уже остановились, пульс тоже пропал.

Затруднённое дыхание.

Чтобы научиться плавать брассом, я практиковал удары ногами, сжимая и разжимая стопы.

Сынгю играл в бассейне, высунув лицо над водой и плавая брассом.

Говорят, ты в последнее время учишься плавать?

Выражение «короткий рот» — идиома, означающая сильную привередливость в еде или то, что человек мало ест.

Если при изучении иностранного языка плохо знать идиомы, можно истолковать их совершенно неверно.

Сколько бы английских слов я ни запоминал, смотря американские сериалы, я не понимаю, о чём речь.

Удивительный талант дяди стал зрелищем для жителей деревни.

Люди наблюдали за нашей дракой, как будто это было забавное зрелище.

Я слышал, что здесь сегодня вечером будет фейерверк.

Юмин получила награду за то, что выучила всю таблицу умножения до девяти.

С тех пор как младший брат выучил таблицу умножения, скорость его вычислений значительно возросла.

Семью шесть — сорок два, семью семь — сорок девять. А дальше что?

Сынгю ходил, даже не зная, что у него развязан шнурок.

Минджун всегда перед выходом на работу крепко завязывает шнурки.

Узел шнурка.

Мальчик-чистильщик обуви почистил пару туфель за пять тысяч вон.

Старые туфли отца после рук чистильщика обуви заблестели.

Чем вы занимались в молодости, уважаемый?

Причина, по которой тот текст было трудно и тяжело читать, заключалась в том, что было пропущено слишком много знаков препинания.

Минджун при письме не ставит знаки препинания, поэтому невозможно точно понять смысл текста.

Пропущен знак препинания.

Минджун достал из обувной полки рожок для обуви и надел туфли.

Я привык носить обувь без рожка, и задники туфель сильно смялись и испортились.

Туфли, кажется, малы, нога плохо влезает.

С давних времён сон, в котором появляется удав, считался вещим сном перед рождением ребёнка.

Мы, увидев большого удава на меже рисового поля, испугались и убежали.

Боже мой, там огромная змея!

Над ущельем, по которому течёт бурный поток, висит узкий подвесной мост.

У меня сильно забилось сердце, когда я собирался перейти качающийся подвесной мост.

Нет ли другого способа перейти на ту сторону?

Я сложил кучу книг в углу комнаты.

Мы тихо разговаривали в углу бара.

Куда поставить мусорное ведро?

Основные компоненты.

Дополнительные компоненты.

Ключевые компоненты.

Дети весело играли в шарики разноцветными стеклянными шариками.

Юмин хорошо играл в шарики и всегда выигрывал все шарики у других детей.

Игра в шарики.

Все экзаменационные площадки — зоны, свободные от курения, поэтому просим воздержаться от курения.

Школьная библиотека — зона, куда нельзя приносить еду, поэтому нельзя проносить напитки или закуски, кроме воды.

Может, припаркуешь машину вон там?

Джису пошла на стадион вместе с другом посмотреть матч профессионального бейсбола.

Сейчас в разгаре футбольный сезон, поэтому рядом со стадионом много футбольных болельщиков, пришедших посмотреть игру.

Смотри туда! Похоже, бейсбольная команда прибыла.

Эта одежда тщательно украшена золотой нитью, обвитой вокруг петель для пуговиц.

Мама, петля для пуговицы на этой одежде слишком маленькая, пуговица плохо входит.

Правда? Может, поменять пуговицу на чуть меньшую?

Войдя в бильярдную, я увидел белые и красные бильярдные шары на зелёном бильярдном столе.

Джису, играющая в бильярд впервые, при каждом ударе часто отправляла шар в неправильном направлении.

Красный бильярдный шар.