🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Слова повседневной жизни 2

Слова по теме «Слова повседневной жизни 2» (515) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

가가호호

gagahoho

каждый дом

형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.

Старший брат каждое утро разносил газеты по домам, чтобы заработать карманные деньги.

아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.

Дети, встречая Новый год, обходили дома и поздравляли старших жителей деревни.

이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.

На это собрание жильцов должно прийти много людей, чтобы решить разные вопросы.

가공성

gagongseong

обрабатываемость

밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.

Мука обладает отличной технологичностью, поэтому становится сырьём для печенья, лапши, хлеба.

나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.

Если дерево слишком твёрдое, его трудно обрабатывать, и его технологичность снижается.

알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.

Алюминий хорошо выдерживает высокие температуры и отлично поддаётся обработке, поэтому используется как материал для различных устройств.

가구재

gagujae

материалы для мебели

가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.

При покупке мебели нужно проверять качество материала.

이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.

Этот стол сделан из высококачественного мебельного материала, поэтому цена немного высокая.

책장이 나무로 되어 있네요?

Книжная полка сделана из дерева?

가극

gageuk

опера

나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.

Я сидел(а) прямо перед сценой и мог(ла) подробно рассмотреть игру оперных актёров.

가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.

Опера исполнялась на итальянском языке, но по игре и выражению лиц актёров можно было угадать содержание.

어제 본 가극 어땠어?

Как тебе вчерашняя опера?

가라오케

garaoke

караоке

나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.

Я пел(а) под музыку караоке.

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.

Аккомпанемент караоке всё же несколько неуклюж по сравнению с живым инструментальным сопровождением.

우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.

Мои дети очень любят петь.

가래침

garaechim

мокрота, харкотина

길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.

Нельзя небрежно плевать мокротой на улице.

아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.

Отец, видимо из-за того, что много курит, часто отхаркивается.

가래침 좀 그만 뱉어.

Хватит уже плеваться мокротой.

가려움증

garyeoumjeung

зуд

민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.

Минджун обратился к дерматологу из-за сильного зуда.

나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.

В последнее время я не могу спать по ночам из-за зуда.

등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?

Почему у тебя на спине столько ссадин?

가로무늬

garomunui

горизонтальные полосы

지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.

Джису надела футболку с чёрными горизонтальными полосками на белом фоне.

갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.

На цветке сидит пчела с чёрными горизонтальными полосками на коричневой спинке.

해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?

Какое кресло хорошо подойдёт для пляжа?

가로줄

garojul

горизонтальная линия

빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.

Я сделал(а) почтовую бумагу, проведя горизонтальные линии в пустой тетради.

청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.

Джинсы и футболка в горизонтальную полоску хорошо и без изысков сочетались.

선생님, 어떤 공책을 사 올까요?

Учитель, какую тетрадь мне купить?

가로획

garohoek

горизонтальная черта

한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.

При написании иероглифов обычно горизонтальные черты пишут раньше вертикальных.

나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.

Когда я писал(а) кистью, мне казалось, что горизонтальные черты писать сложнее, чем вертикальные.

선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?

Учитель, какие упражнения нужно делать, чтобы хорошо освоить каллиграфию?

가르마

gareuma

пробор (в волосах)

머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.

Отрастив волосы, я обнаружил(а) у себя пробор, которого раньше не было.

우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.

У моей бабушки причёска с пробором сбоку слева.

너 전에는 가르마가 없었지?

У тебя раньше не было пробора, правда?

가리개

garigae

ширма, заслонка

방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.

Разные мелкие вещи в комнате были закрыты ширмой.

가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.

После того как поставили ширму, в доме стало гораздо аккуратнее.

엄마 이건 병풍이에요?

Мама, это ширма?

가리비

garibi

гребешок (моллюск)

가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.

Морские гребешки трудно добывать в дикой природе, поэтому их часто выращивают на фермах.

아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.

Отец купил на рыбном рынке моллюсков — гребешки, устрицы, венерки, мидии.

횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.

Я собираюсь в ресторан сырой рыбы — посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь вкусное.

가스레인지

gaseureinji

газовая плита

음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.

Когда еда была почти готова, Минджун убавил огонь на газовой плите.

엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.

Мама проверила, хорошо ли сварилось чиге, и выключила газовую плиту.

승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.

Сынгю умелым движением включил газовую плиту и начал обжаривать ингредиенты.

가슴살

gaseumsal

грудка (мяса)

엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.

Мама запекла куриную грудку в духовке и приготовила вкусный куриный салат.

다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.

Сестра, сидящая на диете, ела куриную грудку, богатую белком и без жира, утром и вечером.

이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?

Какое мясо в этом бутерброде?

가슴속

gaseumsok

глубина души

오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.

Он, мой давний друг, с трудом раскрыл мне свои чувства, признавшись, что я ему нравлюсь.

할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.

Дедушка спустя сорок лет осуществил хранимую в сердце мечту стать писателем.

선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.

Учитель, расскажите, пожалуйста, о своей первой любви.

가습

gaseup

увлажнение

가습 기능.

Функция увлажнения.

가습 방식.

Способ увлажнения.

가습 용량.

Объём увлажнения.

가오리

gaori

скат

가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.

Скат обычно готовят на пару, но в некоторых регионах его едят и сырым.

박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.

Скат, пойманный капитаном Паком вместе с двумя матросами, весил целых двести килограммов.

홍어를 정말 잘 드시네요.

Вы правда очень хорошо едите ската.

가요제

gayoje

фестиваль песни

지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.

Джису дебютировала как певица, неоднократно побеждая на песенных конкурсах.

나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.

Я усердно тренировался(лась) в пении, чтобы выступить на университетском песенном конкурсе.

가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?

Какую песню вы будете петь на песенном конкурсе?

가위질

gawijil

работа ножницами

미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.

Парикмахер умело подстриг(ла) мои волосы ножницами.

나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.

Я неумело вырезал(а) ножницами ткань в форме цветка.

너는 어쩌다가 손을 다쳤니?

Как ты умудрился(лась) поранить руку?

가위표

gawipyo

крестик (значок)

시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.

Учитель, проверяя экзаменационный лист, поставил крестик рядом с неправильным ответом.

회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.

Сотрудники, не согласные с политикой компании, поставили крестик в анкете.

내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.

Давай так — проигравший в споре сегодня угощает обедом.

가을걷이

gaeulgeoji

осенний урожай

가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.

Поле после осеннего сбора урожая выглядело пустым и унылым.

벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.

Когда рис пожелтел и созрел, фермеры начали готовиться к осеннему сбору урожая.

농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.

Фермер хранил зерно, полученное после осеннего сбора урожая, на складе.

가을맞이

gaeulmaji

встреча осени

우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.

Когда подул прохладный ветер, наша семья устроила осеннюю генеральную уборку.

날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.

С похолоданием фермеры были очень заняты подготовкой к осени.

가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.

С наступлением осени, кажется, появляется много мест, которые стоит посетить.

가이드라인

gaideurain

руководящий принцип

정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.

Правительство представило руководящие принципы желательного поведения госслужащих.

회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.

Компания увеличила использование экологичных материалов в соответствии с правительственными рекомендациями.

내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?

Говорят, минимальная зарплата в следующем году немного вырастет по сравнению с этим годом?

가입서

gaipsseo

регистрационные документы

나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.

Я зашёл(шла) в салон связи, чтобы поменять телефон, и заполнил(а) заявление на подключение услуги.

백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.

В анкете на членство в универмаге нужно было указать имя, номер удостоверения личности и адрес.

동아리에 들고 싶은데요.

Я хотел(а) бы вступить в клуб.

가입자

gaipjja

подписчик, участник

케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.

Когда компания кабельного телевидения повысила абонентскую плату, число подписчиков сократилось.

노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.

С ростом продаж ноутбуков увеличилось число абонентов беспроводного интернета.

건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?

Хочу оформить медицинскую страховку — какая компания лучше?

가장행렬

gajanghaengnyeol

костюмированное шествие

화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.

Когда мимо прошло красочное карнавальное шествие, люди приветствовали его ликованием.

학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.

Ученики, переодевшись в разные костюмы, приняли участие в карнавальном шествии, подняв атмосферу праздника.

사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?

Люди выстроились вдоль улицы — сегодня какое-то мероприятие?

개나리꽃

gaenarikkot

цветок форзиции

봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.

С наступлением весны в парке пышно расцвели жёлтые форзиции.

사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.

Люди наслаждаются весенним днём, любуясь красивыми цветами форзиции.

개나리꽃이 활짝 피었네.

Форзиция полностью расцвела.

구레나룻

gurenarut

бакенбарды

덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.

Густые бакенбарды делали облик мужчины ещё более суровым.

며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.

Несколько дней не бривший, я заметил(а), как борода и бакенбарды потемнели и отросли.

나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.

У меня комплекс из-за большого лица.

나누기

nanugi

деление

8 나누기 4는 2이다.

8, делённое на 4, равно 2.

이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.

Эту задачу трудно решить, потому что в ней есть сложное выражение, сочетающее умножение и деление.

밥값은 어떻게 계산하지?

Как рассчитать стоимость еды?

나눗셈

nanutssem

деление (арифм.)

유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.

Удивительно, но Юмин плохо справляется с умножением, зато хорошо с делением.

오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.

Сегодня на уроке математики мы научились выражать деление в виде дроби.

초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.

В начальной школе деление изучают последним, после сложения, вычитания и умножения.

나들이옷

nadeuriot

выходная одежда

오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.

Сегодня, отправившись за покупками с другом в универмаг, я купил(а) выходной наряд для прогулок.

유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.

Дочь, ходящая в детский сад, заранее приготовила наряд для завтрашней прогулки.

오늘 정말 근사하게 차려입었구나.

Ты сегодня действительно шикарно одет(а).

나라님

naranim

государь, правитель

내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.

Будучи придворным евнухом, он считал честью прислуживать государю вблизи.

김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.

Господин Ким считал, что благополучная жизнь народа при богатом урожае — целиком заслуга государя.

한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.

Я и не думал(а), что человек, бывший королём целой страны, будет так переживать из-за проблем с детьми.

나란히

naranhi

рядом, в ряд

나란히 걷다

Идти рядом.

나란히 걸다

Повесить рядом.

나란히 놓다

Положить рядом.

나비

nabi

кошечка (кличка)

나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.

Нави! Хорошая киска, иди сюда, я дам тебе поесть.

아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.

Ох, наша милая Нави так хорошо слушается.

며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.

Уже несколько дней милый котёнок по имени Нави заходит во двор, как к себе домой, и следует за мной.

너무나

neomuna

слишком, чрезмерно

나는 지수가 너무나 사랑스러워.

Джису для меня невероятно мила.

여자 친구한테 푹 빠졌구나!

Ты, кажется, по уши влюблён в свою девушку!

너무나 사랑스럽다.

Невероятно мила.

달나라

dallara

лунный мир

옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.

В старину наши предки верили, что на луне живут два зайца.

과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.

Благодаря развитию науки и техники в будущем даже обычные люди смогут посетить луну.

달나라 구경.

Осмотр луны.

미나리

minari

минари (водяной сельдерей)

어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.

Мама всегда добавляет водяной сельдерей в рыбное чиге.

미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.

Водяной сельдерей — продукт, богатый витаминами, с характерным ароматом, который возбуждает аппетит.

봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.

Раз уж наступила весна, давай в выходные пойдём собирать водяной сельдерей.

봄나들이

bomnadeuri

весенняя прогулка

지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.

Джису отправилась на весеннюю прогулку, чтобы полюбоваться весенними цветами.

따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.

С наступлением тёплой весны стало больше людей, отправляющихся на весенние прогулки в горы или парки.

오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?

Почему сегодня в парке так много людей?

사나이

sanai

мужчина, парень

할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.

Пока бабушка несла тяжёлый груз, появился какой-то мужчина и помог ей.

어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.

Мне, часто плакавшему(ей) в детстве, мама обычно говорила, что настоящий мужчина не плачет из-за таких пустяков.

병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.

Если пойти в больницу, придётся делать укол, поэтому я не пойду.

사우나

sauna

сауна

나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.

На следующий день после того, как я перепью, я обязательно снимаю усталость в сауне.

민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.

После сауны Минджун чувствует, что тело стало намного легче.

갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.

У меня вдруг сильно закружилась голова и затошнило.

섬나라

seomnara

островная страна

우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.

Наша страна — островная, поэтому с давних времён развивалась торговля с использованием морского транспорта.

섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.

Островные страны из-за географических особенностей отличаются в культурном плане от континентальных стран.

섬나라를 여행해 보니 어때?

Как тебе путешествие по островной стране?

귀뚜라미

gwitturami

сверчок

가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.

В осеннюю ночь доносился печальный стрёкот сверчков.

가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.

С наступлением осени комары исчезли, а появились сверчки.

곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.

Дети, отправившиеся собирать насекомых, наловили осенних насекомых — стрекоз и сверчков.

그라운드

geuraundeu

площадка, поле

사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.

После представления ведущего игроки каждой команды начали выходить на поле.

그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.

Несмотря на противодействие соперника, он носился по полю и забил гол.

경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.

Когда матч закончился, игроки на поле поклонились трибунам и покинули поле.

글라스

geullaseu

бокал

사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.

Люди, провозглашая тост, чокались бокалами.

종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.

Официант налил воду примерно на восемьдесят процентов стакана.

샴페인 글라스.

Бокал для шампанского.

눈보라

nunbora

метель, вьюга

이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.

В этом районе сейчас дует резкий холодный ветер с метелью.

승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.

Сынгю сумел покорить вершину даже в условиях сильной метели.

매서운 눈보라.

Свирепая метель.

동그라미

donggeurami

кружок

선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.

Учитель красиво обвёл красным кружком те задачи, которые я решил(а) верно.

아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.

Ребёнок, сказав, что нарисует моё лицо, начал рисовать кружок в альбоме.

빨간 동그라미.

Красный кружок.

드라이

deurai

сушка (волос)

오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.

Сегодня была свадьба подруги, поэтому я с утра сходил(а) в парикмахерскую и сделал(а) укладку феном.

나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.

Утром я был(а) настолько занят(а), что не успел(а) высушить волосы феном и вышел(шла) из дома с мокрой головой.

드라이가 잘되다.

Укладка феном хорошо получается.

드라이브

deuraibeu

поездка на машине

이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.

Эта дорога очень популярна как маршрут для прогулки на машине, потому что вокруг неё красивые пейзажи.

아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.

Отец недавно купил новую машину, и вся семья вместе поехала кататься.

드라이브 코스.

Маршрут для прогулки на машине.

드라이클리닝

deuraikeullining

химчистка

철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.

Я собрал одежду не по сезону и отдал в химчистку.

이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.

Эта одежда сделана из шёлка, поэтому её обязательно нужно сдавать в химчистку.

드라이클리닝을 맡기다.

Отдать вещь в химчистку.

드라큘라

deurakyulla

Дракула

그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.

Он появился на вечеринке в костюме Дракулы.

드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.

Дракула — вымышленный персонаж из романа, но некоторые люди утверждают, что видели его на самом деле.

드라큘라 복장.

Костюм Дракулы.

디지털카메라

dijiteolkamera

цифровой фотоаппарат

지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.

Джису вдоволь фотографировала пейзажи на цифровой фотоаппарат.

요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.

В наши дни цифровые фотоаппараты используются чаще, чем плёночные.

디지털카메라로 바꿨어?

Ты сменил фотоаппарат на цифровой?

라이벌

raibeol

соперник

같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.

Джису, работающая в той же сфере, — мой коллега и соперник.

진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.

Настоящее соперничество имеет смысл только тогда, когда обе стороны состязаются честно.

어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?

Вчерашний баскетбольный матч был очень интересным, правда?

라이브

raibeu

вживую

나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.

Услышав нежную песню на живом выступлении любимого певца, я почувствовал волнующий трепет.

그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.

Что бы ни случилось, он никогда не записывает передачу заранее и каждый день ведёт радиоэфир вживую на студии.

라이브 공연.

Живое выступление.

라이터

raiteo

зажигалка

나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.

В конце концов я достал сигарету, взял её в рот и прикурил зажигалкой.

승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.

Сынгю уже собирался закурить, но, заметив рядом ребёнка, погасил зажигалку и убрал сигарету обратно в пачку.

죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?

Извините, можно одолжить у вас зажигалку?

라인

rain

линия, контур

요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.

В последнее время в моде макияж, при котором на веках рисуют линию, чтобы подчеркнуть форму глаз.

이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.

На этой юбке вдоль каждой линии проходит золотая полоска, что придаёт ей роскошный вид.

드레스 라인.

Силуэт платья.

마스카라

maseukara

тушь для ресниц

나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.

Я смотрела, как сестра наносит тушь на ресницы щёточкой.

지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.

Джису заплакала, не сняв макияж, и тушь чёрными разводами растеклась под глазами.

유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.

У Юмин очень длинные и красивые ресницы.

멜로드라마

mellodeurama

мелодрама

그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.

Этот актёр — главный герой мелодрамы, которая выходит каждые выходные.

통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.

Хотя мелодрамы часто критикуют за банальность и излишнюю эмоциональность, этот жанр неизменно остаётся популярным.

또 저 멜로드라마를 보는 거야?

Ты опять смотришь эту мелодраму?

모노드라마

monodeurama

монодрама

2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.

Эта пьеса, впервые поставленная в Пусане в 2004 году, — моноспектакль, в котором один актёр блестяще сыграл пятнадцать ролей.

승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.

Сынгю очень волновался, ведь ему предстояло в одиночку вести моноспектакль, но завершил представление под аплодисменты зрителей.

모노드라마 무대.

Сцена моноспектакля.

바닐라

banilla

ваниль

이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.

В это печенье добавлен ванильный аромат.

나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.

Больше всего я люблю нежное сладкое ванильное мороженое.

커피 마실래?

Хочешь кофе?

브라보

beurabo

браво

브라보를 외치다.

Кричать «браво».

브라보가 이어지다.

Крики «браво» не смолкают.

브라보를 연발하다.

Без конца кричать «браво».

블라인드

beullaindeu

жалюзи

블라인드를 내리다.

Опустить жалюзи.

블라인드를 치다.

Закрыть жалюзи.

블라인드를 걷다.

Поднять жалюзи.

비올라

biolla

альт (инструмент)

우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.

Наш оркестр состоит из скрипок, виолончелей и альтов.

첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.

Учась играть на виолончели, я захотел освоить инструмент с чуть более высоким звучанием и перешёл на альт.

이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?

Что за инструмент звучит в этом месте?

빌라

billa

вилла, малоэтажный дом

고급 빌라.

Роскошная вилла.

빌라 한 채.

Одна вилла.

빌라에 살다.

Жить на вилле.

선글라스

seongeullaseu

солнцезащитные очки

햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.

Сынгю, которому солнце слепило глаза, надел солнцезащитные очки.

지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.

Джису надела новое платье и даже солнцезащитные очки, изо всех сил стараясь выглядеть стильно.

선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.

Солнцезащитные очки лучше выбирать по зрению и форме лица, а также с хорошей защитой от ультрафиолета.

소라

sora

морская раковина

어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.

Когда рыбак поднял сеть, установленную в море, вместе с ней поднялись морские улитки, морские ушки, водоросли и прочее.

유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.

Юмин подобрала на пляже красивую раковину морской улитки и принесла её домой.

소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?

Знаешь, что если приложить раковину к уху, можно услышать шум прибоя?

소라게

sorage

рак-отшельник

애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.

В зоомагазине были раки-отшельники с разноцветными раковинами.

민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.

Минджун всегда держит дверь закрытой, чтобы его домашний рак-отшельник не выбрался из дома.

소라게와 가재의 차이점이 뭐야?

В чём разница между раком-отшельником и раком?

스트라이크

seuteuraikeu

забастовка

회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.

Как только переговоры с компанией завершились, профсоюз немедленно отменил забастовку и вернулся к работе.

버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.

Когда водители автобусов объявили забастовку, толпы людей хлынули в метро, вызвав хаос по дороге на работу.

왜 공장에서 물건이 안 나오나요?

Почему с завода не поступает продукция?

스포트라이트

seupoteuraiteu

прожектор

장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.

Пока меняется сцена, все прожекторы гаснут, и вокруг становится совершенно темно.

두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.

Когда два главных героя медленно приближались друг к другу, сокращая расстояние, два луча прожекторов слились в один.

주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?

Как выстроить освещение в сцене монолога главного героя?

슬라이딩

seullaiding

скольжение

멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.

Дальний аутфилдер завершил игру, поймав мяч в подкате.

우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.

Четвёртый бэттер нашей команды после удара по мячу успешно совершил великолепный слайдинг и остался в игре.

벌써 경기가 다 끝났어?

Игра уже вся закончилась?

아이라이너

airaineo

подводка для глаз

검정색 아이라이너.

Чёрная подводка для глаз.

진한 아이라이너.

Насыщенная подводка для глаз.

아이라이너가 번지다.

Подводка для глаз размазалась.

오페라

opera

опера

어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.

Хобби моей мамы — слушать оперу.

승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.

Сынгю забронировал билеты, чтобы сходить на оперу с девушкой.

지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.

Джису была глубоко тронута пением и игрой оперного певца, которого она видела вчера.

오프라인

opeurain

офлайн

오프라인 상태.

Оффлайн-статус.

인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.

Кабель, подключавший интернет, выпал, и компьютер оказался в автономном режиме.

동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.

Для группового чата членов клуба попросили подключиться даже тех, кто был офлайн.

온라인

ollain

онлайн

요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.

В наши дни большинство людей переводят деньги онлайн.

온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.

Онлайн-игры интереснее ещё и потому, что можно играть вместе с далёкими друзьями.

오늘 학교에 안 가니?

Ты сегодня не идёшь в школу?

차라리

charari

лучше уж, скорее

밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.

Лучше уж вовсе не есть, чем есть в одиночестве.

다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.

Лучше уж вовсе не пользоваться зонтом, чем таким рваным.

지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.

Похоже, Джису после свадьбы так занята заботой о муже и детях, что ей не до себя самой.

테라스

teraseu

терраса

그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.

В её комнате была терраса, откуда можно было выйти в красивый сад.

우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.

Мы сидели на террасе, ведущей в сад, и непринуждённо беседовали.

어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!

О, у вас есть терраса? Как здорово вы оформили интерьер!

프라이드

peuraideu

гордость

프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.

Обладая сильной гордостью, он злился, стоило кому-то его покритиковать.

아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.

Отец гордился своим делом и работал усерднее всех.

우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.

В нашей компании больше не найдётся такого выдающегося сотрудника, как я.

프라이버시

peuraibeosi

приватность

나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.

Уважая его личное пространство, я больше не задавал личных вопросов.

동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.

Когда по всему району установили камеры видеонаблюдения, жители возмутились, назвав это нарушением частной жизни.

이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.

Этот номер находится далеко от других номеров, так что конфиденциальность полностью гарантирована.

플라스틱

peullaseutik

пластик

플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.

Я оставил пластиковую игрушку возле печки, и она расплавилась и стала непригодной.

우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.

Наша компания перерабатывает выброшенный пластик, расплавляя его для изготовления вторсырья.

우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.

Давай возьмём кимбап в одноразовом пластиковом контейнере.

해바라기

haebaragi

подсолнух

노란 해바라기.

Жёлтый подсолнух.

우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.

Мы пожарили семена подсолнуха и съели их как закуску.

나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.

Я купил букет подсолнухов и поставил его в большую вазу.

건넛마을

geonneonmaeul

деревня на другой стороне

지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.

Джису переехала в деревню прямо напротив.

건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.

Соседняя деревня и наша деревня помогают друг другу, когда наступает горячая пора полевых работ.

네 엄마는 어디 가셨니?

Куда ушла твоя мама?

고무마개

gomumagae

резиновая пробка

유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.

Резиновая пробка стеклянной бутылки застряла так плотно, что не вынималась.

세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.

Резиновая пробка, закрывающая слив раковины, оказалась неплотной, и вода протекала.

내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.

Говорят, завтра на весь день отключат воду.

귀마개

gwimagae

беруши, наушники

나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.

Когда я плаваю, я всегда надеваю беруши, чтобы вода не попадала в уши.

공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.

В общественной библиотеке часто сильный шум, поэтому сосредоточиться на учёбе можно, только надев беруши.

밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.

Я совсем не спал всю ночь из-за шума от соседей и очень устал.

꽃가마

kkotkkama

коккотгама (свадебный паланкин с цветами)

새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.

Молодая невеста нанесла нежную пудру на лицо и села в свадебный паланкин.

할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.

Говорят, что бабушка более пятидесяти лет назад приехала сюда, в Чинджу, на свадебном паланкине, выйдя замуж.

이 꽃가마를 들 수 있겠어요?

Сможете поднять этот свадебный паланкин?

다홍치마

dahongchima

малиновая юбка (чхима)

어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.

Ребёнок, бегающий и играющий в разноцветной чогори и алой юбке чима, выглядел очень мило.

지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.

Закончив медовый месяц, Джису нарядно облачилась в алую чиму, чтобы поехать поздороваться с родителями мужа.

예쁜 다홍치마.

Красивая алая юбка чима.

도마

doma

разделочная доска

나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.

Деревянную разделочную доску нужно дезинфицировать примерно два раза в неделю.

플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.

Звук нарезки овощей на пластиковой разделочной доске звучал очень бодро.

나무 도마.

Деревянная разделочная доска.

두루마리

durumari

рулон, свиток

승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.

Сынгю обнаружил картину, свёрнутую в свиток.

나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.

Мне было очень любопытно, что написано в свитке, и я быстро развернул его.

아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.

Ребёнок расстелил свёрнутый рулон бумаги во всю длину на полу и рисовал.

뒷마당

dwinmadang

задний двор

새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.

Новый дом, в который мы переехали, хорош тем, что у него большой задний двор.

어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.

Когда пошёл дождь, мама вышла на задний двор закрыть крышки на глиняных горшках.

강아지는 어디에서 키우세요?

Где вы держите щенка?

로마자

romaja

латинский алфавит

내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.

Если записать моё имя «Юмин» латиницей, получится «Yoomin».

한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.

При записи иностранных слов хангылем нужно ориентироваться на систему романизации.

영어의 로마자.

Латинский алфавит английского языка.

마가린

magarin

маргарин

승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.

Сынгю каждое утро ест хлеб с маргарином и идёт на работу.

마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.

Хлеб и печенье, испечённые с маргарином, обладают приятным вкусом.

학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?

Тосты, которые продают перед школой, очень вкусные, вы пробовали?

마감

magam

завершение, крайний срок

지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.

Джису заканчивает день просмотром вечерних новостей.

이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.

Расследование этого дела было закрыто без поимки преступника из-за отсутствия улик.

마감 결과.

Итоги по завершении.

마구

magu

яростно, сильно

그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.

Чтобы забыть обо всём, он бежал изо всех сил, не разбирая дороги.

갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.

Из-за внезапно хлынувшего ливня все спешно искали, где укрыться.

나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?

У меня бешено колотится сердце, что мне делать?

마냥

manyang

бесконечно, безостановочно

마냥 걷다

Идти без остановки.

마냥 기다리다

Ждать бесконечно.

마냥 머무르다

Оставаться сколько угодно.

마네킹

maneking

манекен

지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.

Придя в магазин, Джису первым делом переодела манекен.

거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.

В витринах магазинов на улице стояли манекены, одетые каждый в свою стильную одежду.

이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?

Какая из этих вещей тебе нравится?

마니아

mania

фанат, маньяк

그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.

Он фанат фотографии и знает о камерах больше, чем иные эксперты.

클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.

Минджун, страстный любитель классической музыки, бросает все дела ради классического концерта.

유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?

Говорят, Юмин обожает кино?

마땅히

mattanghi

по праву, как следует

우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.

Мы, безусловно, должны уважать старших.

부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.

Родители, конечно, должны любить детей, а дети непременно должны быть почтительны к родителям.

아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?

Да это дело вовсе не обязательно было делать, ты уже всё закончил?

마련

maryeon

подготовка, обеспечение

지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.

Джису открыла накопительный вклад, чтобы собрать деньги на покупку жилья.

민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.

Минджун испытывает большие трудности, так как не может собрать средства на содержание офиса.

환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.

Необходимо разработать меры по защите окружающей среды.

마루

maru

мару (деревянный настил в корейском доме)

그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.

Он снял обувь, ступил на деревянный пол и открыл дверь комнаты.

나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.

Приезжая в деревню к бабушке, я обычно сажусь на веранду и читаю книгу.

엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?

Мама, что ты делаешь, выйдя на веранду?

마무리

mamuri

завершение

큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.

В преддверии большого праздника мама занята последними приготовлениями еды.

지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.

Дело о коррупции, расследование которого шло с прошлого месяца, сегодня было практически завершено — прокуратура объявила результаты расследования.

회의가 거의 끝나 가고 있나요?

Совещание уже почти подходит к концу?

마법

mabeop

магия

기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.

Рыцарь попал под заклятие ведьмы и не мог пошевелиться.

마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.

Волшебник превратил льва в кошку с помощью волшебной палочки.

놀라운 마법.

Удивительная магия.

마법사

mabeopssa

волшебник, колдун

마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.

Волшебник с помощью колдовства превратил его в лягушку.

왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.

Принц великой силой любви одолел коварного колдуна и завоевал любовь.

마법사의 마법.

Магия волшебника.

마사지

masaji

массаж

과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.

Спортивный массаж отлично расслабляет мышцы, затвердевшие от чрезмерных нагрузок.

관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.

При боли в суставах хорошо помогают горячий компресс или лёгкий массаж.

온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?

Всё тело ломит и болит, нет ли какого-нибудь способа облегчить это?

마술

masul

фокус, магия

그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.

Он показал фокус, в котором машина исчезала прямо на глазах.

승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.

Сынгю пытался разгадать секрет фокуса, который Минджун показывал друзьям, но потерпел неудачу.

마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.

Фокусник удивил всех, показав фокус, в котором из пустой шляпы вылетал голубь.

마술사

masulsa

фокусник

무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.

Фокусник на сцене загипнотизировал женщину.

마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.

Фокусник мгновенно заставил исчезнуть птицу, находившуюся в коробке.

눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?

Фокусник исчез у меня на глазах. Куда он делся?

마스크

maseukeu

маска

어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.

Говорят, вчера ночью в соседний дом забрался вор в чёрной маске.

배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.

Актёр появился с маской, закрывающей всё лицо, кроме глаз.

승규야, 나야!

Сынгю, это я!

마을버스

maeulbeoseu

местный автобус

마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.

Проезд на маршрутном автобусе немного дешевле, чем на городском.

저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.

По дороге на работу я езжу до станции метро на маршрутном автобусе.

서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?

На каком автобусе нужно ехать, чтобы добраться до Сеульской башни?

마음가짐

maeumgajim

настрой, умонастроение

오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.

Сегодняшним лидерам следует заботиться о стране с новым настроем.

건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.

Чтобы сохранить здоровье, важно бережно относиться к собственному телу.

그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?

В чём секрет того, что вы можете писать такие прекрасные стихи?

마음대로

maeumdaero

по своему усмотрению

여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.

Здесь много разных блюд, выбирайте, что душе угодно.

내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.

Даже строя собственный дом, я не мог поступать по-своему из-за вмешательства старшего брата, и это очень удручало.

민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?

Минджун, можно я воспользуюсь твоим компьютером?

마음속

maeumsok

глубина души

할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.

Бабушка умерла, но она всегда живёт в моём сердце.

나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.

Я всей душой молилась, чтобы муж, ушедший на войну, вернулся живым.

마음속 비밀.

Тайна в глубине души.

마음씨

maeumssi

характер, нрав

마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.

Добросердечный крестьянин вылечил раненую птицу.

길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.

Заблудившийся ребёнок, к счастью, встретил добросердечную пару и смог вернуться домой.

우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.

Мой зять простой в общении, но при этом у него очень доброе сердце.

마이크

maikeu

микрофон

마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.

Микрофон старый, поэтому в звук постоянно примешиваются помехи.

한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.

Супружеская пара нежно держала микрофон вместе и пела.

선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.

Учитель, поднесите, пожалуйста, микрофон поближе и говорите громче. Отсюда плохо слышно.

마찬가지

machangaji

то же самое

김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.

Кимчхи, как и пулькоги, — популярное корейское блюдо.

오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.

Сегодня утром отец, как обычно, читал газету.

나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.

Я не ходил на курсы, но добился такого же результата, как и мой друг, ходивший на дорогие курсы.

마찰

machal

трение

두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.

Если взять две ветки и тереть их друг о друга, вспыхнет огонь.

이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.

При трении это синтетическое волокно легко создаёт статическое электричество.

차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.

Каждый раз, когда машина едет, раздаётся скрипучий звук.

마치

machi

как будто

유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.

Юмин была прекрасна, словно один-единственный цветок.

민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.

Прочитав всего пару книг, Минджун вёл себя так, будто знает всё на свете.

지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.

Когда Джису приняла моё признание, я почувствовал себя так хорошо, будто сижу на облаке.

마침내

machimnae

наконец

나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.

Я изо всех сил сдерживал гнев, но в конце концов не выдержал и взорвался.

한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.

Благодаря одному журналисту наконец всплыла коррупция в сфере образования, о которой долгое время умалчивали.

어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?

Говорят, вчера Минджун и Сынгю подрались?

마카로니

makaroni

макароны

많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.

Многие люди с удовольствием едят блюда из макарон с сыром.

나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.

Из итальянских блюд мне больше всего нравится паста из макарон.

내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.

Я приготовила салат с макаронами, картофелем и тунцом.

마카롱

makarong

макарон (пирожное)

맛있는 마카롱.

Вкусные макаруны.

마카롱이 비싸다.

Макаруны дорогие.

마카롱을 만들다.

Готовить макаруны.

방울토마토

bangultomato

черри (помидоры)

시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.

Мои родители, живущие в деревне, занимаются выращиванием черри-помидоров.

방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.

Черри-помидоры удобны тем, что их можно съесть за один укус, а на вкус они слаще обычных помидоров, поэтому хороши как перекус для детей.

당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.

Я приготовила твой любимый салат с черри-помидорами.

새엄마

saeeomma

мачеха

새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.

Мачеха всегда заботилась обо мне, как о родном сыне.

엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.

Через три года после смерти матери у меня появилась мачеха.

새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.

Мачеха, вас просят завтра прийти в школу на родительское собрание.

섬마을

seommaeul

островной посёлок

그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.

Он, задолжав денег, скрывался от людей и в итоге оказался в отдалённой островной деревне.

승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.

Так как Сынгю родился и вырос в маленькой островной деревне, жизнь в большом городе на материке казалась ему тяжёлой.

여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?

Как местные жители зарабатывают на жизнь?

스마일

seumail

улыбка (смайл)

내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.

Моя подруга каждый день приветствовала меня приятной улыбкой.

지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.

Джису всегда ходит с улыбкой на лице, поэтому её прозвали Улыбкой.

동생 생일 선물로 이 인형은 어때?

Как насчёт этой куклы в подарок брату на день рождения?

승마복

seungmabok

костюм для верховой езды

민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.

Минджуну было неловко надевать плотно облегающие брюки для верховой езды.

그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.

Этот наездник победил на соревнованиях по верховой езде даже без надлежащей экипировки и снаряжения.

승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.

Чтобы надеть костюм для верховой езды и сесть на лошадь, придётся немного похудеть.

아로마

aroma

аромат

아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.

Аромат через нос передаётся в мозг и успокаивает душу.

아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.

Если капнуть пару капель ароматического масла и вдохнуть запах, на душе становится спокойнее.

나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.

Когда накапливается стресс, я зажигаю ароматическую свечу, которая успокаивает настроение.

아마도

amado

возможно, вероятно

그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.

Это, наверное, случилось, когда мне было около десяти лет.

만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.

Если бы у мамы появилась крупная сумма денег, она, скорее всего, всю бы её отложила на сбережения.

평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.

Обычно разговорчивая Джису не может произнести ни слова — похоже, она сильно волнуется.

아마추어

amachueo

любитель, новичок

승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.

Сынгю — футболист-любитель, но по мастерству не уступает профессионалам.

그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.

Он врач, но в качестве хобби занимается писательством как автор-любитель в клубе по интересам.

아마추어 선수.

Спортсмен-любитель.

안마

anma

массаж

몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.

Тело было напряжено, но после массажа я почувствовал себя намного легче.

아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.

Видя, как ребёнок маленькими ручками похлопывает бабушку по плечам, делая ей массаж, я не мог сдержать умилённую улыбку.

전신 안마.

Массаж всего тела.

안마당

anmadang

внутренний двор

우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.

Моя бабушка выращивает во внутреннем дворе разные виды цветов.

이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.

В этом доме, вокруг внутреннего двора, слева расположен мужской флигель, а справа — флигель для прислуги.

안마당에 들어가다.

Войти во внутренний двор.

앞마당

ammadang

передний двор

우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.

Иногда наша семья жарит мясо на переднем дворе дома.

아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.

Отец каждое утро выходит на передний двор и делает зарядку.

큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.

Чтобы держать большую собаку породы чиндо, нужно переехать в дом с передним двором.

앞치마

apchima

фартук

지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.

Джису переживала, что кто-нибудь может увидеть её работающей в ресторане в фартуке.

남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.

Глядя на мужа, который даже надел фартук и готовит на кухне, жена почувствовала его любовь.

기름이 튀니까 앞치마를 둘러.

Надень фартук, а то масло будет брызгать.

얼마간

eolmagan

немного, некоторое время

소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.

Я дал дочери, отправляющейся на пикник, немного денег.

축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.

Чтобы поучаствовать в фестивале, нужно заплатить некоторую сумму денег.

크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.

Сумма небольшая, но пусть хотя бы немного добавится к расходам на лечение.

차마

chama

не в силах, не решаясь

나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.

Я никак не мог заставить себя принять это предложение.

그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.

Она никак не могла заставить себя уйти, оставив крошечного, как капля крови, малыша.

너 오늘도 당직이야?

Ты сегодня опять дежуришь?

치마바지

chimabaji

юбка-брюки

유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.

Юмин пришла на встречу с друзьями в удобной юбке-брюках.

네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.

Я думала, что на тебе юбка, но, присмотревшись, вижу, что это брюки.

응. 이거 치마바지야.

Да. Это юбка-брюки.

토마토케첩

tomatokecheop

томатный кетчуп

아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.

Дети ели хорошо прожаренные сосиски, намазав их вкусным томатным кетчупом.

햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.

Пока я ел гамбургер, томатный кетчуп, налитый внутрь булочки, вытек и запачкал одежду.

마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.

В конце сверху поливаешь томатным кетчупом — и готово.

통마늘

tongmaneul

целая головка чеснока

민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.

Минджун очистил чеснок от шелухи, оставив зубчики целыми, и замариновал в соевом соусе.

이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.

В этом блюде сильно чувствуется чесночный аромат, видимо, потому что цельные зубчики чеснока запекались как есть.

어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.

Нужно почистить чеснок, который я вчера купила, помоги мне, пожалуйста.

고무바퀴

gomubakwi

резиновая шина

수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.

Механик накачал резиновое колесо с помощью насоса.

자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.

Когда я хорошо накачал резиновые колёса велосипеда, они стали лучше амортизировать удары.

자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.

Даже если сильно жать на педали велосипеда, он плохо едет.

곧바로

gotpparo

тотчас, немедленно

그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.

Если вы пришлёте этот документ по электронной почте, я сразу же его обработаю.

승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.

Как только Сынгю закончил работу, он сразу побежал к месту встречи, но всё равно опоздал на тридцать минут.

아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.

Товар ещё не доставлен, поэтому хочу проверить, в чём дело.

길바닥

gilbadak

дорожное покрытие

한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.

Из-за продолжительных морозов дорожное покрытие крепко замёрзло и стало очень скользким.

아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.

Ребёнок уронил мороженое, которое ел, на асфальт, и очень расстроился.

간밤에 비가 많이 내렸나 봐.

Похоже, прошлой ночью прошёл сильный дождь.

낚싯바늘

nakssitppaneul

рыболовный крючок

날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.

Рыба попалась на острый рыболовный крючок.

어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.

Рыбак осторожно вынул крючок изо рта карася.

뽀죡한 낚싯바늘.

Острый рыболовный крючок.

뒷바퀴

dwitppakwi

заднее колесо

지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.

Осматривая машину, Джису обнаружила прокол в заднем колесе.

민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.

Минджун пошёл в веломастерскую, чтобы накачать заднее колесо велосипеда.

차가 어디가 고장 났습니까?

Что сломалось в машине?

땅바닥

ttangbadak

голая земля

사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.

Обманутый мужчина бил кулаком по земле и рыдал в голос.

돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.

Ребёнок, споткнувшись о камень, упал и покатился по земле.

무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?

Говорят, ты ездил в путешествие без денег? Не было тяжело?

맨바닥

maenbadak

голый пол, голая земля

차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.

Он сказал, что сидеть на холодном голом полу вредно для здоровья.

박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.

Бездомные, которым не удалось раздобыть коробки или газеты, ложились прямо на голую землю, свернувшись калачиком, и пытались уснуть.

방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.

У тебя нет подушки? Мне трудно сидеть прямо на голом полу, слишком жёстко.

멜빵바지

melppangbaji

комбинезон (с лямками)

멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.

Комбинезон с помочами удобен тем, что длину можно регулировать при помощи лямок.

화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.

Художники часто носят рабочие комбинезоны с помочами, поскольку во время работы краска может брызгать.

저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?

Разве комбинезон с помочами на том малыше не выглядит очень мило?

모래바람

moraebaram

песчаная буря

황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.

Жёлтая пыль — это песчаный ветер, возникающий в пустынных районах Китая и, переносимый западными ветрами, влияющий на Корею.

세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.

Мойка машины, видимо, была бесполезна — крыша автобуса и оконные рамы, попавшие под песчаную бурю, были сплошь покрыты пылью.

오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?

Говорят, ты сегодня ездил на экскурсию в пустыню?

모바일

mobail

мобильный

모바일 게임.

Мобильная игра.

모바일 뱅킹.

Мобильный банкинг.

모바일 결제.

Мобильный платёж.

밑바닥

mitppadak

дно, низ

구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.

Туфли старые, и на подошве образовалась дыра.

컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.

На дне чашки засох недопитый кофе.

한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.

Люди, нырявшие в реке Ханган, отметили, что на дне реки скопилось много мусора.

바

бар

오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.

В такой день, как сегодня, хочется пойти в бар и выпить пива.

저녁 먹고 뭐 할래?

Что будем делать после ужина?

이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?

Говорят, тут поблизости открылся неплохой бар, может, зайдём туда выпить?

바가지

bagaji

багаджи (тыквенный ковш)

할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

Дедушка пошёл на кухню и принёс варёную картошку в ковшике из тыквы.

약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

Я пришёл к источнику, но ковшика не было, поэтому пришлось набирать воду руками и пить.

바가지를 만들다.

Мастерить ковшик из тыквы.

바느질

baneujil

шитьё

엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.

Мама зашила мои носки с дыркой.

아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.

Сын сказал, что научился шить в школе, и показал мне мешочек, сшитый своими руками.

내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.

Я попыталась сшить одежду своими руками, но, будучи неумелой швеёй, уколола кончик пальца иголкой и поранилась.

바늘

baneul

игла

모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

Мать и дочь, сидя друг напротив друга, вдели нитку в иголку и начали зашивать порвавшиеся носки посон.

어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

Когда у кого-то в семье было несварение, мать без колебаний потирала иглу о волосы и прокалывала палец, чтобы выпустить кровь.

천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.

Если ткань слишком плотная для иглы или толщина не соответствует нитке, игла может сломаться.

바늘대

baneuldae

игла для плетения циновок

돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.

Циновку ткут, натянув основу на раму и продевая уток через игольный стержень.

장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.

Мастера вертикально натягивали десятки нитей основы и, используя игольный стержень, продевали уточные нити одну за другой, ткя циновку.

바늘대를 밀어 넣다.

Вдвинуть игольный стержень.

바둑판

badukpan

доска для игры падук

형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.

Братья сидят по обе стороны доски для бадука и дружно играют.

동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.

Младший брат поцарапал старую доску для бадука, которой дорожил дедушка, и получил нагоняй.

거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.

Услышав из гостиной стук камней о доску для бадука, я вышел и увидел, что отец играет в бадук с дядей.

바람개비

baramgaebi

вертушка (игрушка)

아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.

Дети бегают по площадке, играя с вертушками в руках.

동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.

Младший брат хвастался, что сделал в детском саду вертушку из цветной бумаги.

바람개비가 돌다.

Вертушка крутится.

바로바로

barobaro

сразу же, незамедлительно

오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.

Если возникает недопонимание, лучше сразу же поговорить и решить его на месте.

나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.

Я по натуре такой человек, который, получив задание, сразу же его выполняет, не откладывая.

무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.

Если что-то случится, сразу же звони маме.

바벨

babel

штанга

신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.

Начинающий тяжелоатлет резко поднял штангу над головой.

어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.

Вчера я поднимал тяжёлую штангу через силу, и, кажется, повредил мышцы рук.

팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?

Хочу немного накачать мышцы рук, какое упражнение подойдёт?

바보

babo

дурак, глупец

어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.

Если в детстве сильно поднимается температура, можно стать умственно отсталым.

바보가 되다.

Стать дураком.

이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.

Соседский ребёнок, которому почти семь лет, — умственно отсталый, он до сих пор не приучен к горшку, а из слов знает только «мама, папа».

바비큐

babikyu

барбекю

우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.

Мы не смогли устроить барбекю на улице из-за дождя.

나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.

Я нанизал на шампуры маринованную свиную грудинку, креветки и овощи, положил их на барбекю и переворачивал, чтобы не подгорели.

바비큐 재료.

Продукты для барбекю.

바싹

bassak

совершенно, до конца

오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

Из-за долгой засухи рисовые поля совсем пересохли.

목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

От жажды губы совсем пересохли, а язык будто трескался.

바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.

Совсем высохшая трава легко загорается.

바위틈

bawiteum

расщелина в скале

바위틈에 꽃이 피다.

Цветок цветёт в расщелине скалы.

소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.

Сосна стойко выживает даже в суровых условиях, прорастая сквозь расщелины скал на утёсе.

예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.

Раньше стоило перевернуть камень, и сразу был виден рак, а теперь, как ни ищи в расщелинах скал, поймать не получается.

바이올리니스트

baiolliniseuteu

скрипач

내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.

Моя дочь мечтает стать скрипачкой и каждый день усердно играет на скрипке.

전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.

Всемирно известные скрипачи собрались вместе и провели скрипичный концерт в помощь пострадавшим от землетрясения.

유명한 바이올리니스트.

Знаменитый скрипач.

바인더

baindeo

папка-скоросшиватель

바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.

Используя папку-скоросшиватель, можно эффективно организовать документы, которые хочется хранить в порядке долгое время.

승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.

Записывая содержание уроков, Сынгю с помощью папки удобно разделил материал по предметам.

바인더 제작.

Изготовление папки-скоросшивателя.

바퀴

bakwi

колесо

자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.

Я заново накачал колесо велосипеда, и теперь оно катится очень хорошо.

여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.

Одно из колёс её чемодана сломалось, и ей пришлось таскать тяжёлую сумку на себе.

자동차 바퀴.

Колесо автомобиля.

바탕

batang

основа, база

이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.

Этот фильм снят на основе реальных событий.

나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.

Основываясь на доверии к другу, я одолжил ему крупную сумму денег.

바탕이 되다.

Стать основой.

바텐더

batendeo

бармен

나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.

Я заказал у бармена коктейль и сел за столик.

바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.

Бармен молча протирал стакан, слушая мою пьяную болтовню.

주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.

Приняв заказ, бармен начал готовить коктейль, который хотел клиент.

방바닥

bangbadak

пол комнаты

날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.

На улице так холодно, что хочется только лечь на тёплый пол.

영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.

Ёнсу разложил по местам разбросанные по полу комнаты вещи одну за другой и начал мыть пол тряпкой.

어디서 이렇게 멍이 들었니?

Где ты так ушибся?

앞바퀴

apppakwi

переднее колесо

버스 앞바퀴.

Переднее колесо автобуса.

자전거 앞바퀴.

Переднее колесо велосипеда.

앞바퀴가 들리다.

Переднее колесо приподнимается.

이른바

ireunba

так называемый

그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.

Она настолько красива, что её называют так называемой несравненной красавицей.

김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.

Депутат Ким не был так называемым выдающимся политиком, но пользовался поддержкой многих людей.

해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.

Пак, выступающий за рубежом, кажется, действительно потрясающий.

주삿바늘

jusatppaneul

игла шприца

그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.

На его руках и ногах отчётливо виднелись чёрные следы от уколов.

날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.

Джису укололась острой иглой от шприца, и у неё пошла кровь из пальца.

링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.

Чтобы поставить капельницу, медсестра ввела иглу в руку пациента.

감사장

gamsajang

благодарственное письмо

달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.

Гражданин, задержавший убегавшего преступника, получил благодарственную грамоту от полиции.

정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.

Правительство вручило благодарственные грамоты учёным и исследователям, внёсшим большой вклад в общество.

어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.

Говорят, одна бабушка пожертвовала все накопленные за жизнь деньги на школьную стипендию.

감사히

gamsahi

с благодарностью

나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.

Я с благодарностью пользуюсь подарком, полученным от коллег.

지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.

Джису живёт без жалоб, относясь ко всему с благодарностью.

시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.

Уже поздно, я провожу вас до дома.

강사진

gangsajin

преподавательский состав

내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.

В школе, куда я хожу, отличный преподавательский состав, поэтому все занятия были полезными.

이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?

Говорят, что преподавательский состав, отвечающий за это обучение новых сотрудников, впечатляющий?

네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.

Да. Говорят, что пригласили лучших преподавателей из каждой области.

검사기

geomsagi

проверочный аппарат

두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.

Обратившись в больницу из-за головной боли, я прошёл обследование на аппарате для энцефалографии.

맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.

Программа проверки орфографии указывает на слова с ошибками и предлагает правильные варианты.

이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?

Проводит ли это вещество электричество или нет?

검사대

geomsadae

стол для осмотра/проверки

나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.

Я положил сумку, которую держал в руках, на стол для досмотра.

비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.

Весь багаж, загружаемый в самолёт, должен пройти через контрольный пункт досмотра.

엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.

Взяв сумку, прошедшую через рентгеновский досмотр, он неспешно скрылся.

공사비

gongsabi

стоимость строительства

도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.

Только на строительство нового здания в центре города ушло десять миллиардов вон.

공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.

Из-за использования качественных материалов затраты на строительство выросли больше, чем ожидалось.

자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.

Если вы продолжите откладывать оплату строительных расходов, будет трудно построить здание в срок.

공사판

gongsapan

строительная площадка

공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.

Проработав на стройке всего один день, я почувствовал боль во всём теле.

집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.

Жители испытывают неудобства из-за пыли и шума со стройки перед домом.

요즘 공사 현장에서 일한다면서?

Говорят, ты сейчас работаешь на стройке?

관심사

gwansimsa

предмет интереса

우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.

У нас были похожие интересы, поэтому мы быстро подружились.

요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.

В последнее время главная забота нашей супружеской пары — вопрос воспитания детей.

이번 토론회에 참석하시겠다고요?

Вы собираетесь присутствовать на этой дискуссии?

국어사전

gugeosajeon

толковый словарь корейского языка

나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.

Если мне попадается незнакомое слово, я ищу его в толковом словаре корейского языка.

오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.

Брат заглянул в толковый словарь, чтобы проверить правописание слова.

요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.

Сегодня студенты пользуются электронными словарями чаще, чем бумажными.

군사

gunsa

солдат, войско

장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.

Генерал бросился на врага, чтобы поднять боевой дух своих воинов.

그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.

Эта страна потерпела серьёзное поражение в этой битве и потеряла большую часть своих воинов.

잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.

Оборонная мощь этой страны, обладавшей большим числом хорошо обученных элитных воинов, была на тот момент на высочайшем уровне.

기념사

ginyeomsa

юбилейная речь

그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.

В своей праздничной речи он сказал, что благодарит сотрудников за их самоотверженный труд.

기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.

Церемония началась, за поздравительной речью директора школы последовала торжественная речь завуча.

창립 기념사.

Речь по случаю основания.

기념사진

ginyeomsajin

памятное фото

유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.

Юмин сфотографировалась на память с семьёй на церемонии вручения дипломов.

내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.

После окончания дня рождения младшего брата наша семья сфотографировалась на память.

졸업 기념사진.

Фото на память об окончании учёбы.

기념행사

ginyeomhaengsa

торжественное мероприятие

기념행사 개최.

Проведение торжественного мероприятия.

기념행사 기간.

Период торжественного мероприятия.

기념행사 준비.

Подготовка к торжественному мероприятию.

기사

gisa

водитель

우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.

Водитель автобуса в нашем районе всегда любезно встречает пассажиров.

친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.

Любезный таксист достал мой багаж из багажника и отнёс его до входа в терминал.

기사님, 이 버스가 시청에 가나요?

Водитель, этот автобус едет до мэрии?

기사문

gisamun

описательный текст

신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.

Газетный репортёр написал статью на основе собранного материала.

우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.

Каждое утро отец внимательно читает газетные статьи.

신문의 기사문.

Газетная статья.

기사화

gisahwa

написание статьи (о чём-то)

한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.

Одна телекомпания попыталась осветить в статье проблему тайного фонда компании.

큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.

Когда происходит крупное происшествие, мелкие инциденты часто не освещаются в прессе или подаются небольшой заметкой.

기사화 여부.

Будет ли это освещено в статье.

끝인사

kkeuchinsa

прощальное приветствие

연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.

Когда спектакль закончился, все актёры вышли на сцену, произнесли заключительное слово и удалились.

심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.

Ведущий ночной радиопередачи всегда завершает эфир словами «спокойной ночи».

김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?

Помощник менеджера Ким вот так и уходит из компании?

네온사인

neonsain

неоновая вывеска

이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.

Этот город украсил окрестности реки неоновыми вывесками, обновив ночной пейзаж.

식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.

Рестораны развесили яркие неоновые вывески, чтобы встречать вечерних посетителей.

현란한 네온사인.

Ослепительная неоновая вывеска.

농사

nongsa

земледелие

올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.

В этом году дождей было мало, и урожай оказался испорчен.

인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.

Культура начала развиваться, когда люди стали заниматься земледелием.

부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.

Родители, уйдя с работы, переехали в деревню и занимаются земледелием.

농사법

nongsabeop

методы земледелия

천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.

Метод земледелия с использованием естественных врагов вредителей набирает популярность среди фермеров.

이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.

У этого нового метода земледелия есть преимущество: посевы не засыхают даже во время засухи.

다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.

Даже в одинаково земледельческих обществах методы земледелия в разных странах отличаются.

농사일

nongsail

сельскохозяйственная работа

논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.

Когда настало время сеять на рисовых полях, фермеры были заняты полевыми работами.

고된 농사일.

Тяжёлый крестьянский труд.

바쁜 농사일.

Напряжённая полевая работа.

눈사람

nunsaram

снеговик

나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.

Мы с друзьями слепили огромного снеговика ростом со взрослого человека.

유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.

Юмин переживала, что снеговик, которого она усердно лепила, растает в тёплую погоду.

와, 밤새 눈이 많이 내렸네.

Ого, за ночь выпало много снега.

대사

daesa

посол

각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.

Послы разных стран приняли участие сегодня в обеденной встрече вместе с президентом нашей страны.

한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.

Послы Кореи и Японии присутствовали на мероприятии правительства США в качестве представителей обеих стран.

미국 대사.

Посол США.

독사진

dokssajin

фото одного человека

이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.

В эту поездку я ездил один, поэтому все фотографии — только с одним мной.

오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.

В бумажнике брата всегда лежит отдельное фото невестки.

우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.

Давай сфотографируемся здесь на память.

뒷사람

dwitssaram

человек позади, следующий человек

공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.

У телефонной будки за мной уже ждали ещё трое человек.

뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.

Давайте пользоваться туалетом аккуратно, из уважения к следующему человеку.

면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.

На этом собеседование закончено. Передайте, пожалуйста, следующему, чтобы заходил.

모래사장

moraesajang

песчаный пляж

우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.

Перед завтраком мы вышли прогуляться на берег моря и босиком прошлись по песчаному пляжу.

이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.

Здесь песчаный пляж шире самого русла реки, отчего это место выглядит скорее как необычный морской белый песчаный берег, а не река.

지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?

Ты всё это время играл на пляже?

목사

mokssa

пастор, священник

목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.

Пастор произнёс проповедь во время богослужения.

목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.

Пастор возложил руку на голову прихожанина и произнёс благословляющую молитву.

교회의 목사.

Пастор церкви.

묘사

myosa

описание, изображение

이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.

В этом романе выделяются живые и реалистичные описания, будто история разворачивается прямо перед глазами.

상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.

Описание ситуации ребёнком было настолько реалистичным, что у меня возникло ощущение, будто я сам там был.

사물 묘사.

Описание предметов.

무사히

musahi

благополучно, без происшествий

무사히 끝나다.

Благополучно завершиться.

무사히 넘기다.

Благополучно преодолеть.

무사히 도착하다.

Благополучно прибыть.

밤사이

bamsai

за ночь

어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.

С утра в округе стоял шум — что-то случилось за тёмную ночь.

밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.

Джису, всю ночь занимавшаяся без сна, на следующий день сдала экзамен на максимальный балл.

환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?

С пациентами за ночь ничего необычного не случилось?

복사

bokssa

копия

화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.

Картина художника — это не просто копия природы, а её интерпретация.

이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.

На этом произведении видны линии, характерные для процесса копирования, так что это точно подделка.

내용 복사.

Копирование содержимого.

복사기

bokssagi

копировальный аппарат

복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.

Бумага для копирования закончилась, поэтому сейчас нельзя пользоваться копировальным аппаратом.

컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.

Поймали преступника, изготовившего фальшивые банкноты с помощью цветного копировального аппарата.

이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?

Почему новый копировальный аппарат, который мы недавно купили, такой дорогой?

복사실

bokssasil

комната для копирования

복사실에 복사를 맡기다.

Отдать документы на копирование в копицентр.

복사실에서 복사를 하다.

Делать копии в копицентре.

나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.

Я поручил печать диссертации школьному копицентру.

봉사

bongsa

слепой человек

사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.

Люди называли слепого господина Кима «слепцом Кимом».

민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.

Без очков Минджун почти как слепой, поэтому даже крупные предметы ищет на ощупь.

의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?

Доктор, сможет ли такой слепец, как я, снова видеть?

봉사료

bongsaryo

плата за обслуживание

이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.

Этот ресторан вообще не берёт чаевых или платы за обслуживание.

김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.

Господин Ким отнёс багаж постояльца гостиницы и получил пять тысяч вон в качестве платы за услугу.

얼마죠?

Сколько это стоит?

사건

sageon

происшествие, дело

경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.

Полиция делает всё возможное, чтобы раскрыть это дело.

그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.

В тот день произошло историческое событие, изменившее всю нашу жизнь.

동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.

Когда в округе произошло жестокое преступление, люди начали присматривать новое жильё для переезда.

사고방식

sagobangsik

образ мышления

같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.

Даже братья, выросшие в одной семье, могут иметь разный образ мышления.

폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.

Жестокие и провокационные фильмы оказывают вредное влияние на мышление подростков.

책을 좋아하는 이유가 뭐야?

Почему тебе нравятся книги?

사교적

sagyojeok

общительный

민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.

У Минджуна был настолько общительный характер, что он покорял публику.

지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.

Джису была неразговорчивой и необщительной, поэтому у неё было мало друзей.

나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.

В детстве я был очень замкнутым ребёнком.

사기

sagi

мошенничество

그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.

Он был задержан как подозреваемый по делу о мошенничестве в отношении пожилого человека.

승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.

Сынгю попался на обман близкого друга и потерял все свои деньги.

난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.

После того как меня когда-то обманул человек, которому я доверял, я больше не доверяю людям легко.

사내

sanae

мужчина, парень

용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.

Храбрый мужчина поймал карманника.

놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.

На детской площадке собрались мальчишки-озорники и играли в биту (ттакчи).

아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.

Наверное, действительно тяжело растить двух сыновей.

사냥

sanyang

охота

산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.

Отец, ходивший в горы, вернулся с охоты на фазанов.

그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.

Взяв охотничье ружьё, он отправился охотиться на зайцев в заснеженные горы.

요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?

Говорят, в последнее время в этот район спускаются дикие кабаны?

사다리

sadari

лестница

승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.

Сынгю оступился на лестнице и упал вниз.

아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.

Отец, взобравшись на лестницу, красил крышу.

나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?

Воздушный змей застрял на дереве, как его снять?

사다리차

sadaricha

автовышка, пожарная лестница (машина)

사다리차 대여.

Аренда автовышки.

사다리차 사용.

Использование автовышки.

사다리차를 빌리다.

Взять автовышку в аренду.

사동

sadong

каузатив (грам.)

사동 접사.

Каузативный аффикс.

사동 표현.

Каузативное выражение.

사동과 주동.

Каузатив и обычный (некаузативный) глагол.

사동법

sadongbeop

каузативная форма

국어의 사동법.

Способ образования каузатива в корейском языке.

사동법을 연구하다.

Исследовать способ образования каузатива.

'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.

Для глагола «есть» возможны два способа образования каузатива: через каузативный глагол «кормить» или через каузативную конструкцию «заставлять есть».

사랑니

sarangni

зуб мудрости

사랑니 발치.

Удаление зуба мудрости.

사랑니 치료.

Лечение зуба мудрости.

사랑니가 나다.

Прорезается зуб мудрости.

강아지풀

gangajipul

лисохвост (трава)

강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.

Соцветия щетинника были мягкими и пушистыми, как пух.

민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.

Минджун сорвал у обочины щетинник и пощекотал им Юмин.

엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?

Мама, почему эта трава называется «щенячья трава»?

다이아

daia

бриллиант

영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.

Чтобы завоевать её расположение, Ёнсу подарил кольцо с трёхкаратным бриллиантом.

다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.

Женщины, рассматривавшие бриллиант, то и дело восхищённо ахали при виде чистого сверкающего блеска камня.

결혼 예물은 어떤 걸로 할까?

Какие свадебные подарки выбрать?

동아리

dongari

кружок, клуб

봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.

Участники волонтёрского кружка посетили местный центр социального обеспечения и провели волонтёрскую работу.

새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.

С началом нового семестра различные студенческие кружки набирают первокурсников в свои ряды.

너는 무슨 동아리에 들 거야?

В какой кружок ты собираешься вступить?

로그아웃

rogeuaut

выход из системы

사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.

После использования интернета в общественных местах, таких как офис или школа, обязательно нужно выйти из аккаунта, чтобы избежать утечки личных данных.

대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.

Большинство банковских сайтов настроены на автоматический выход из системы через десять минут после входа, чтобы защитить информацию пользователя.

자동 로그아웃.

Автоматический выход из системы.

복숭아뼈

bokssungappyeo

лодыжка

복숭아뼈 골절.

Перелом лодыжки.

복숭아뼈가 도드라지다.

Лодыжка выступает.

복숭아뼈가 붓다.

Лодыжка опухает.

새아버지

saeabeoji

отчим

그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.

Он решил сменить фамилию на фамилию отчима, за которого повторно вышла замуж его мать.

아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.

Ребёнку отчим был ещё чужим, но он старался слушаться его, как родного отца.

승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.

Сынгю, поздоровайся. Отныне этот человек будет твоим отчимом.

새아빠

saeappa

новый папа (отчим)

엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.

Когда мама вышла замуж повторно, у меня появился новый папа.

새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.

Новый папа относился ко мне хорошо, как к родному ребёнку.

새아빠가 생기다.

Появляется новый папа.

소아과

soagwa

педиатрия

아이가 열이 나서 소아과에 갔다.

У ребёнка поднялась температура, и мы пошли к педиатру.

유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.

Мечта Юмин — стать педиатром и заботиться о больных детях.

소아과 의사.

Врач-педиатр.

송아지

songaji

телёнок

시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.

Телёнок, которого родила корова в деревенском доме дедушки, вырос крепким.

이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.

Телята корейской породы хану, которых сейчас продают, — это телята примерно годовалого возраста.

이제 송아지가 태어나는 거예요?

Теперь телёнок рождается?

아냐

anya

нет, не так

힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?

Ты выглядишь уставшим, может, тебе помочь?

아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.

Нет. Я могу справиться с этим сам, так что не переживай.

약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?

Разве встреча была не сегодня в пять часов вечера?

아래옷

araeot

нижняя одежда

그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.

У него нет никакой приличной одежды снизу, кроме джинсов, которые он носит каждый день.

짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.

Людям в короткой одежде запрещали входить в собор.

얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.

Недавно мне подарили рубашку, но нет подходящего низа, чтобы с ней надеть.

아래윗집

araewitjjip

дом сверху и снизу

우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.

Наша семья переехала в квартиру и поздоровалась с соседями сверху и снизу.

저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.

Когда вечером я играл на пианино, соседи сверху и снизу пожаловались на шум.

지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?

С каких пор вы с Джису так подружились?

아래층

araecheung

нижний этаж

민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.

Минджун плотно закрыл дверь комнаты и спустился вниз.

엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.

Лифт сломался, поэтому пришлось спускаться пешком с десятого этажа до самого низа.

위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.

Дети наверху бегали топая, поэтому живущие внизу постоянно страдали от шума.

아래턱

araeteok

нижняя челюсть

민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.

Из-за острого подбородка у Минджуна суровое выражение лица.

관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.

У Джису из-за проблемы с суставом нижняя челюсть не двигалась свободно, ей было трудно даже открыть рот.

엄마, 주걱턱이 뭐예요?

Мама, что такое выступающий подбородок?

아래편

araepyeon

нижняя сторона

계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.

Чем ниже течёт ущелье, тем слабее становится течение.

이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.

Эта дорога идёт в гору, поэтому сверху видно, что находится внизу.

시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?

Говорят, в деревне сильно шёл дождь, с матерью всё в порядке?

아랫길

araetkkil

дорога внизу

옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.

Чтобы добраться до соседней деревни, нужно было перевалить через ту гору и идти по нижней дороге.

나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.

Я живу в первом доме, который видно, если спуститься с рынка по нижней дороге.

길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?

Дорога разделяется на два пути — куда мне идти?

아랫니

araenni

нижний зуб

심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.

У Минджуна сильно выступающая нижняя челюсть, поэтому нижние зубы выдаются вперёд сильнее верхних.

지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.

У Джису верхние и нижние зубы не смыкаются, поэтому она не может откусывать лапшу нэнмён.

어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?

Ой, у нашего племянника уже прорезались зубки?

아랫단

araetttan

подвёрнутый край, манжета

아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.

Джинсы, расширяющиеся книзу, как раструб, скрадывают широкие бёдра.

지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.

Джису отругал учитель за то, что она подшила школьную юбку, сделав её короче.

아랫단을 빼내다.

Выпустить подшитый низ.

아랫배

araetppae

низ живота

아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.

Согревание нижней части живота помогает похудеть.

임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.

Беременная женщина по указанию врача сильнее напрягала низ живота.

일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.

После недели без похода в туалет у меня выступил живот.

아랫부분

araetppubun

нижняя часть

가슴 아랫부분.

Нижняя часть груди.

건물 아랫부분.

Нижняя часть здания.

머리 아랫부분.

Нижняя часть головы.

아랫사람

araetssaram

младший (по положению)

윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.

Подчинённый не должен лежать в присутствии старшего по положению.

아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.

Даже если человек выглядит как ваш подчинённый, лучше не говорить на «ты» с тем, кого видишь впервые.

아랫사람의 도리.

Долг подчинённого.

아랫집

araetjjip

дом снизу, соседний дом

우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.

В день переезда мы раздали рисовые лепёшки соседям снизу, сверху и по соседству.

윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.

Когда ребёнок наверху бегал, потолок квартиры снизу гулко трясся.

나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.

Пока я передвигал мебель, соседи снизу позвонили с жалобой на шум.

아몬드

amondeu

миндаль

아몬드 가루.

Миндальная мука.

아몬드를 먹다.

Есть миндаль.

아몬드를 사다.

Купить миндаль.

아무개

amugae

такой-то

박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.

Говорят, что виновником того происшествия был человек по фамилии Пак.

그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.

Ту статью написал некий господин, преподаватель одного из университетов.

윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.

Некто, живущий в верхней части посёлка, женится на трудолюбивой и добросердечной женщине.

아무런

amureon

никакой

나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.

Мне нездоровится, и совсем не хочется ничего есть.

나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.

Я никак не поспособствовал высоким показателям компании.

정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.

У нас с ним правда совсем никаких отношений нет.

아무튼

amuteun

в любом случае, так или иначе

차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.

Я попал в автомобильную аварию и получил небольшие травмы, но, во всяком случае, хорошо, что остался цел.

지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.

Джису всегда носила кольца и ожерелья, ярко красилась и одевалась в дорогую одежду — в общем, была эффектной женщиной.

난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.

Мне всё равно, ехать автобусом или поездом.

아보카도

abokado

авокадо

아보카도 샐러드.

Салат с авокадо.

아보카도 샌드위치.

Сэндвич с авокадо.

아보카도의 씨.

Косточка авокадо.

아스팔트

aseupalteu

асфальт

자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.

Машина неслась по асфальту на бешеной скорости.

날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.

Погода была такая жаркая, что казалось, будто асфальт вот-вот расплавится.

앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?

Раз сесть негде, может, просто сядем прямо на дорогу?

아스피린

aseupirin

аспирин

나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.

У меня болела голова, поэтому я выпил таблетку аспирина.

그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.

Пациент купил в аптеке аспирин и другие обезболивающие и жаропонижающие средства.

아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?

У малыша температура, что делать?

아양

ayang

кокетство, заигрывание

강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.

Милый вид щенка, который подходит, виляя хвостом, и мило заискивает.

딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.

Дочка сначала капризничала, требуя купить игрушку, а теперь пляшет передо мной, подлизываясь.

지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?

Почему Джису так популярна у мужчин?

아예

aye

с самого начала, вообще

나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.

Я был человеком, который даже не смотрел на дерево, на которое не мог залезть.

그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.

Мне казалось, что это дело будет слишком сложным, поэтому я даже не пытался с самого начала.

여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.

Кажется, мои чувства к девушке остыли.

아웃렛

aunnet

аутлет (магазин)

대형 아웃렛.

Крупный аутлет.

아웃렛 매장.

Магазин аутлет.

아웃렛 제품.

Товары из аутлета.

아유

ayu

ай, ох (досада)

아유, 배야.

Ай, живот болит.

아유, 아까워라.

Ох, как жалко.

아유, 다리 아파.

Ой, как ноги болят.

아이고

aigo

ой, боже мой

아이고, 놀라라.

Ой, как испугался.

아이고, 힘들다.

Ох, как тяжело.

아이고, 대체 이게 무슨 일이래?

Ой, да что же это такое творится?

아이돌

aidol

айдол, кумир

아이돌 가수.

Певец-айдол.

아이돌 그룹.

Группа-айдол.

아이돌 스타.

Звезда-айдол.

아이디어

aidieo

идея

유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.

Юмин предложила свежую идею на этом собрании.

책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.

Люди, которые много читают, часто обладают множеством хороших идей.

이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?

Как насчёт того, чтобы устроить на этом мероприятии конкурс талантов?

감상자

gamsangja

ценитель искусства

나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.

Я внёс правки в часть романа, учитывая мнения читателей-ценителей.

차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.

Передвижной музей, приезжающий прямо к зрителям на автомобиле, набирает популярность.

화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.

На мой взгляд как художника, у этого произведения очень высокая художественная ценность.

강연자

gangyeonja

лектор, докладчик

강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.

После лекции докладчика последовало обсуждение со слушателями.

언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.

На эту лекцию о языке в качестве докладчиков вышли известные лингвисты.

이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?

Говорят, докладчик, который приедет на эту лекцию, очень знаменит?

경험자

gyeongheomja

опытный человек

어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.

Начиная что-то новое, хорошо бы прислушаться к советам опытных людей.

경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.

Меня поставили в невыгодное положение на собеседовании из-за отсутствия опыта.

내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?

Я собираюсь поехать учиться за границу в следующем году, есть ли рядом кто-то, у кого уже был такой опыт?

계약자

gyeyakjja

подрядчик, договаривающаяся сторона

보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.

Только страхователи, заключившие договор страхования, могут получить страховые выплаты.

우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.

Нашу компанию выбрали подрядчиком строительства производственных мощностей, и работы начнутся со следующего месяца.

땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.

Мы уже заключили договор о продаже земли, а покупатель, который должен был её купить, взял и исчез.

계획자

gyehoekjja

планировщик, организатор

정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.

Правительство собрало профессиональных градостроителей, чтобы создать новый высокотехнологичный город.

각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.

Бизнес-планировщики из разных областей собираются в конференц-зале, чтобы обсудить, как сделать проект успешным.

우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.

В нашем отделе так не хватает персонала, что, кажется, нужно нанять ещё сотрудников.

관람자

gwallamja

зритель

시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.

Зрители, приглашённые на предпоказ, заполнили зрительный зал.

양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.

Когда счёт между двумя командами сравнялся, взволнованные зрители все встали и начали болеть за каждую команду.

이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.

В этом фильме мы планируем ещё больше подчеркнуть художественность.

관찰자

gwanchalja

наблюдатель

관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.

Наблюдатели следили за движением кометы через телескоп.

이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.

Наблюдателей, ставших свидетелями такой редкой сцены, можно считать настоящими счастливчиками.

이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.

Весь ход этого эксперимента был записан на видео, чтобы предотвратить субъективную интерпретацию наблюдателя.

국자

gukjja

половник

수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.

Я зачерпнул суп половником, переложил в тарелку и посыпал сверху перцем.

나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.

Я постоянно помешивал кашу половником, чтобы она не пригорела к дну.

찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?

Может, каждый будет есть чиге своей ложкой?

그림자

geurimja

тень

해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.

К закату тени людей стали длиннее.

햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.

Чёрная тень дерева, отражённая солнечным светом, была похожа на человеческую фигуру.

이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?

Как думаешь, что самое впечатляющее в этой картине?

기자단

gijadan

корпус журналистов

기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.

Пресс-корпус планировал заняться расследованием политика, замешанного во взяточничестве.

대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.

Встреча президента с журналистами продолжалась около часа в приёмной Голубого дома.

대표 기자단.

Представительский пресс-корпус.

기자실

gijasil

пресс-центр

일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.

Некоторые журналисты ночевали в пресс-центре при полицейском участке, чтобы написать сенсационный репортаж.

잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.

Спустя некоторое время в пресс-центр Голубого дома пришла новость о предстоящем важном заявлении президента.

국회 기자실.

Пресс-центр Национального собрания.

노른자위

noreunjawi

желток

계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.

Известно, что желток яйца содержит больше питательных веществ, чем белок.

신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.

Если разбить несвежее яйцо, желток не будет круглым, а расплывётся.

계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.

Хочу сделать маску для лица из яйца.

노약자

noyakjja

пожилые и немощные люди

박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.

В музее выдают напрокат инвалидные коляски пожилым людям и людям с инвалидностью.

지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.

В метро и автобусах отдельно предусмотрены места для слабых пожилых людей.

노약자 보호석.

Места для пожилых и слабых пассажиров.

노약자석

noyakjjaseok

место для пожилых и немощных

노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.

С ростом числа пожилых людей увеличивается и число мест для пожилых пассажиров.

버스의 노약자석.

Место для пожилых пассажиров в автобусе.

지하철의 노약자석.

Место для пожилых пассажиров в метро.

능력자

neungnyeokjja

способный человек

외국어 능력자.

Владеющий иностранным языком.

능력자 우대.

Приоритет способным людям.

능력자를 모집하다.

Набирать талантливых людей.

달걀노른자

dalgyalloreunja

желток яйца

나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.

Мне нравится яичница с наполовину сваренным желтком.

달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.

Судя по тому, что желток яйца насыщенно-жёлтого цвета, это яйцо, кажется, хорошего качества.

달걀노른자의 영양.

Питательность яичного желтка.

담당자

damdangja

ответственное лицо

이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.

Я обратился к ответственному лицу по поводу этого мероприятия.

회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.

Специалист по связям с общественностью компании ушёл в отпуск, поэтому на этот период нужен человек, который заменит его в работе.

관리 담당자.

Ответственный за управление.

당첨자

dangcheomja

победитель розыгрыша

라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.

По радио ведущий представил историю победителя.

내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.

Говорят, завтра утром объявят список победителей розыгрыша квартир в новом городе.

복권 당첨자.

Победитель лотереи.

대문자

daemunja

заглавная буква

영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.

Пишите первую букву английского предложения с заглавной.

영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.

В английском языке первая буква имени человека пишется с заглавной.

영어 대문자.

Заглавные буквы английского алфавита.

대상자

daesangja

кандидат, объект (рассмотрения)

대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.

Университет набирает кандидатов на получение стипендии.

시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.

Все, у кого результат экзамена шестьдесят баллов и ниже, подлежат пересдаче.

우선 대상자.

Приоритетный кандидат.

도망자

domangja

беглец

그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.

Он предупредил, что беглецы из армии будут немедленно наказаны.

그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.

Их заподозрили в убийстве, за ними началась погоня полиции, и они начали жить как беглецы, скрываясь от полиции.

민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.

Минджун случайно стал свидетелем убийства и внезапно превратился в беглеца, которому угрожают расправой.

도자기

dojagi

керамика, фарфор

도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.

Гончар вложил всю душу в лепку и обжиг одного изделия из керамики.

민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.

Минджуна отругали за то, что он разбил керамику, которой дорожил дедушка.

왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?

Зачем ты бьёшь ещё целую керамику?

독자

dokjja

читатель

이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.

Эта книга привлекает интерес читателей разнообразными иллюстрациями.

새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.

По случаю издания новой книги у читателей появилась возможность встретиться с автором.

김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?

Писатель Ким, в чём секрет хорошего письма?

돗자리

dotjjari

тотчари, циновка

우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.

Мы расстелили циновку в беседке и, сидя, ели арбуз.

공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.

В парке было много людей, отдыхавших на газоне, постелив циновку и читая книгу.

어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?

Где лучше расстелить циновку?

두발자전거

dubaljajeongeo

двухколёсный велосипед

아동용 두발자전거.

Двухколёсный велосипед для детей.

두발자전거를 배우다.

Учиться ездить на двухколёсном велосипеде.

두발자전거를 연습하다.

Практиковаться в езде на двухколёсном велосипеде.

뒷자리

dwitjjari

заднее сиденье

앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.

Передние места были все заняты, поэтому я сидел на заднем ряду и слушал урок.

버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.

Было шумно, потому что люди на задних сиденьях автобуса громко разговаривали.

어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?

Где сядем? Хочешь пойти вперёд?

땀자국

ttamjaguk

следы пота

승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.

У Сынгю был неловкий опыт из-за пятен пота под мышками.

민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.

Серая куртка, которую носил Минджун, ещё сильнее выделяла пропитавшие её пятна пота.

땀자국이 나다.

Появляются пятна пота.

맏손자

matssonja

старший внук

맏손자가 태어나다.

Рождается старший внук.

맏손자를 얻다.

Обрести старшего внука.

그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.

Он был старшим внуком в семье, где мужское потомство было редкостью, поэтому с детства монополизировал любовь деда.

무능력자

muneungnyeokjja

недееспособный человек

경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.

Будучи финансово несостоятельным, я хотел поскорее заработать денег.

김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.

Помощник менеджера Ким получил клеймо неспособного, поскольку постоянно не справлялся с порученной работой.

집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.

Я чувствую себя никчёмной, ведь только веду хозяйство дома.

문자

munja

буква, символ

아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.

Дети обычно сначала учатся говорить, а потом осваивают письменность и начинают писать.

알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.

Алфавит — это письменность, используемая для записи большинства европейских языков.

문자 기록.

История письменности.

발송자

balsongja

отправитель

받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.

Почта без адреса получателя возвращается отправителю.

봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.

На конверте не было имени отправителя, поэтому невозможно было узнать, кто прислал письмо.

낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.

Пришла посылка от незнакомого отправителя, и оказалось, что этот человек — дальний родственник.

발자국

baljaguk

след ноги

나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.

Я встал рано утром и шёл, оставляя следы на белом снегу, по которому ещё никто не ступал.

해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.

На сухом песке пляжа то тут, то там тянулись длинные вереницы звериных следов.

구두 발자국.

Следы от туфель.

방문자

bangmunja

посетитель

한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.

Число посетителей блога одной компании превысило миллион.

지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.

Джису отвечала лично каждому посетителю, оставившему запись на её сайте.

방문자 이름.

Имя посетителя.

벼락부자

byeorakppuja

внезапно разбогатевший человек

사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.

Начальник заработал огромные деньги на бизнесе и внезапно разбогател.

부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.

Есть люди, которые внезапно разбогатели из-за резкого роста цен на недвижимость.

김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?

Почему господин Ким уволился с работы?

보행자

bohaengja

пешеход

보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.

Пешеходы должны внимательно следить за сигналом на пешеходном переходе перед тем, как переходить дорогу.

운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.

Водителям следует вырабатывать привычку в первую очередь заботиться о пешеходах.

보행자 전용 도로.

Дорога только для пешеходов.

불자동차

buljadongcha

пожарная машина

불자동차 두 대.

Две пожарные машины.

불자동차가 출동하다.

Выезжает пожарная машина.

불자동차를 부르다.

Вызвать пожарную машину.

빈자리

binjari

свободное место

빈자리가 많다.

Много пустых мест.

밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.

Была поздняя ночь, и в метро было много свободных мест, поэтому они смогли удобно сесть.

강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.

Опоздавшая на лекцию Джису осторожно открыла дверь аудитории, вошла и села на свободное место возле двери.

빗자루

bitjjaru

метла

어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.

Мама подметала опавшие листья во дворе метлой.

우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.

Мы отодвинули парты и стулья и подмели метлой пыль и мусор с пола класса.

청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.

Принеси, пожалуйста, метлу и совок, я немного приберусь.

사망자

samangja

погибший

사망자 명단.

Список погибших.

사망자 시신.

Тело погибшего.

사망자 신고.

Заявление о смерти.

사용자

sayongja

пользователь

우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.

Наша компания создала подробные буклеты для пользователей своей продукции.

새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.

Недавно выпущенный кондиционер часто ломается, поэтому пользователи очень недовольны.

최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?

Каков сейчас возраст пользователей компьютеров?

사자

saja

лев

혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.

Молодой олень, который пасся в одиночку, был съеден львами.

동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.

Люди задрожали от страха, услышав, что в зоопарке лев сбежал из клетки.

나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.

Из всех животных мне больше всего нравятся львы.

상급자

sanggeupjja

начальник, вышестоящий

이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.

Этот полицейский, находясь на дежурстве, получил сообщение о происшествии и позвонил вышестоящему начальнику с докладом.

우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.

В нашей компании, если сотрудник допускает ошибку, всю ответственность несёт вышестоящий руководитель, который им управляет.

요즘 회사 생활이 어때?

Как в последнее время дела на работе?

생산자

saengsanja

производитель

농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.

При продаже сельхозпродукции необходимо указывать страну происхождения и производителя.

이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.

Эти овощи продаёт напрямую производитель, поэтому цена низкая, а качество хорошее.

의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.

Я думаю, что производители одежды должны быть чувствительны к моде больше, чем кто-либо другой.

세발자전거

sebaljajeongeo

трёхколёсный велосипед

어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.

Наш ребёнок незаметно подрос настолько, что смог крутить педали, и мы купили ему трёхколёсный велосипед.

내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.

Мой младший брат до прошлого месяца катался на трёхколёсном велосипеде, а теперь ездит на двухколёсном.

승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.

Мама Сынгю, я думаю купить нашей Джису велосипед.

소문자

somunja

строчная буква

대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.

Если заглавную букву «A» превратить в строчную, получится «a».

우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.

На уроке английского мы выучили строчные буквы алфавита.

여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.

Пожалуйста, напишите здесь имя латинскими буквами.

소비자

sobija

потребитель

내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.

С завтрашнего дня на этой площади открывается рынок прямых продаж сельхозпродукции, где производители и потребители смогут встретиться напрямую.

소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.

Организации по защите прав потребителей стремятся решать различные проблемы, с которыми сталкиваются потребители при покупке товаров.

소비자 고발.

Жалоба потребителя.

손자국

sonjaguk

след руки, отпечаток ладони

내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.

Младший брат прикоснулся к моей работе из глины, и остался отпечаток руки.

지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.

Джису так сильно ударила подругу по спине, что остался красный отпечаток руки.

넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.

Что ты делаешь, трогая одежду грязными руками? На одежде остались отпечатки рук.

수료자

suryoja

выпускник (курсов)

이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.

Этот учебный курс выпустит двадцать слушателей, окончивших обучение.

우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.

На набор новых сотрудников в нашей компании могут подавать заявку как выпускники, так и слушатели, окончившие магистратуру.

통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.

Представитель выпускников курса подготовки специалистов связи зачитал трогательную речь на церемонии выпуска.

수학자

suhakjja

математик

아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.

Решив задачу, которую никто не мог решить, он позже стал знаменитым математиком.

민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.

Несмотря на то, что Минджуну было всего семь лет, он решил сложную математическую задачу и получил высокую похвалу от математиков.

유명한 수학자.

Знаменитый математик.

술자리

suljari

застолье с выпивкой

선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.

Закончив рыбную ловлю, капитан устроил для работников застолье с выпивкой.

형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.

Когда старший брат стал прокурором, отец устроил застолье для соседей.

평소에 술을 자주 드십니까?

Вы часто пьёте алкоголь?

시청자

sicheongja

телезритель

다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.

Многие зрители выбрали этот документальный фильм лучшей программой года.

이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.

Эта программа становится всё лучше благодаря тому, что активно учитывает мнение зрителей.

이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.

Причина, по которой эта дорама полюбилась зрителям несмотря на низкие рейтинги, в том, что она показывала реальность без прикрас.

신청자

sincheongja

заявитель

한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.

Число желающих сдать тест на знание корейского языка постепенно растёт.

오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.

Сегодня число заявок на свидание превысило допустимое количество, поэтому мы больше не принимаем заявки.

면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?

Куда идти тем, кто подал заявку на свидание?

실력자

sillyeokjja

влиятельный человек

여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.

Влиятельные фигуры правящей и оппозиционной партий собрались обсудить политику.

김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.

Ходили слухи, что секретарь Ким — скрытый мастер, обладающий выдающимися навыками переговоров.

승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.

Сынгю — мощный спортсмен, который с самой старшей школы выигрывал золотые медали во всех соревнованиях, в которых участвовал.

앞자리

apjjari

переднее сиденье

나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.

В междугороднем автобусе я занял самое переднее место сразу за сиденьем водителя.

지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.

Джису села на переднее место в аудитории, чтобы сосредоточиться на уроке учителя.

저기 앞자리가 비어 있는데?

Вон там впереди свободное место?

액자

aekjja

рамка

부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.

На рабочем столе начальника отдела выстроились рамки с семейными фотографиями.

우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.

В центре стены гостиной нашего дома висит большая рамка с фотографией пейзажа.

저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?

Что за картина в той рамке?

약혼자

yakonja

жених/невеста

저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.

Я не могу принять твоё признание, потому что у меня есть жених.

되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.

Постарайся по возможности сблизиться и с семьёй жениха.

네 약혼자는 어떤 사람이야?

Какой человек твой жених?

여기자

yeogija

женщина-журналист

여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.

Женщины-журналисты создали ассоциацию для защиты своих прав и интересов.

여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.

Политик, обрушивший грубые слова на журналистку, подвергся жёсткой критике со стороны общества.

여기자가 나오다.

Женщина-журналистка, приехавшая на интервью, задала вопрос.

여행자

yeohaengja

путешественник

최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.

В последнее время растёт число иностранных путешественников, посещающих Корею.

그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.

Этот путешественник путешествовал с небольшими деньгами, но многое увидел и прочувствовал.

나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.

Я заглянул в туристический информационный центр и смог получить сведения о путешествиях по этому региону.

연구자

yeonguja

исследователь

그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.

Компания наняла исследователя в области экологичной энергетики для строительства здания на солнечных батареях.

한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.

Один исследователь установил и представил оптимальную яркость настольной лампы для здоровья глаз абитуриентов.

연구자의 논문.

Диссертация исследователя.

연기자

yeongija

актёр

연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.

Актёр должен уметь играть любую роль так, будто это он сам в реальной жизни.

이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.

Главный герой этой дорамы показал через неё свой потенциал как актёра.

그 사람은 타고난 연기자야.

Этот человек — прирождённый актёр.

경찰차

gyeongchalcha

полицейская машина

도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.

Вор убежал, услышав сирену полицейской машины.

경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.

Полицейский, находившийся в патрульной машине, стал свидетелем места преступления и вышел из машины.

우리 뒤에 경찰차가 따라와요.

За нами едет полицейская машина.

공차기

gongchagi

игра в мяч ногами

민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.

Минджун весело бегал в парке, пиная мяч с папой.

아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.

Ребёнок бегал по площадке, гоняя мяч туда-сюда, тренируясь в ударах по мячу.

다리는 왜 다쳤어?

Почему у тебя болит нога?

기차간

gichagan

вагон поезда

차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.

Кондуктор ходил по вагонам поезда и проверял билеты у каждого пассажира.

부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.

Я сел на ночной поезд до Пусана, и в вагоне было так шумно, что я не сомкнул глаз до самого прибытия.

덜컹거리는 기차간.

Дребезжащий вагон поезда.

냉차

naengcha

холодный чай

더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.

В жаркое лето полезно для восстановления сил выпить прохладного фруктового холодного чая.

여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.

Летом в переулках рынка выстраивались в длинный ряд торговцы, продающие холодный чай.

과일 냉차.

Фруктовый холодный чай.

대추차

daechucha

чай из ююбы

대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.

Чай из унаби — традиционный корейский чай, приготовленный отвариванием плодов унаби.

어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.

Мама достала засушенные плоды унаби и сварила чай из них.

나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.

В последнее время я такая нервная, что плохо сплю.

발차기

balchagi

удар ногой

경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.

В этом матче можно атаковать ударом ноги любую часть тела соперника.

태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.

Начинающие в тхэквондо тренируют удары ногой, сгибая и разгибая колено.

평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.

У брасса особенный удар ногами — сначала подтягивают ноги к спине, а потом снова толкают.

보리차

boricha

ячменный чай

배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.

При расстройстве желудка лучше пить кипячёный ячменный чай вместо минеральной воды.

주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.

Когда я открыл крышку чайника, по комнате распространился ароматный запах ячменного чая.

민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.

Минджун, отнеси, пожалуйста, бабушке чашку ячменного чая, который вскипятили в чайнике.

생강차

saenggangcha

имбирный чай

여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.

Дайте, пожалуйста, чашку зелёного чая и чашку имбирного чая.

나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.

В детстве мне не нравился острый вкус имбирного чая, но, повзрослев, я очень полюбил его своеобразный вкус.

엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.

Мама, кажется, я простудился.

세차

secha

мойка машины

자동 세차.

Автоматическая мойка машины.

세차 용품.

Средства для мойки машины.

세차 장비.

Оборудование для мойки машин.

세차장

sechajang

автомойка

세차장이 붐비다.

Автомойка переполнена.

세차장에 가다.

Пойти на автомойку.

세차장에 방문하다.

Посетить автомойку.

소방차

sobangcha

пожарная машина

소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.

Струя воды, которую разбрызгивала пожарная машина, постепенно унимала пламя.

소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.

Когда пожарная машина приблизилась, воя сиреной, все проезжавшие машины уступили дорогу.

갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?

Говорят, внезапно раздался громкий взрыв, и начался пожар?

순차

suncha

очерёдность

사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.

Люди заходили в здание по очереди.

우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.

На ужин мы ели блюда, подававшиеся по порядку: закуска, основное блюдо, десерт.

발표의 순차는 어떻게 됩니까?

В каком порядке пойдут выступления?

승용차

seungyongcha

легковой автомобиль

민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.

Как только Минджун устроился на работу, он сразу купил легковую машину.

그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.

У него нет машины, поэтому он пользуется общественным транспортом, чтобы куда-то добраться.

지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.

Джису стояла рядом с белой легковой машиной, припаркованной у входа в переулок.

승차

seungcha

посадка (в транспорт)

버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.

Автовокзал был переполнен людьми, ожидающими посадки.

차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.

Кондуктор пересчитал билеты, чтобы узнать число пассажиров.

승차 시간까지 아직 멀었니?

До времени посадки ещё далеко?

승차권

seungchagwon

проездной билет

나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.

Чтобы сэкономить на транспорте, я ходил в школу по проездному билету.

승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.

Не успев заранее забронировать билет, я пришёл на вокзал заранее и купил билет.

명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.

В праздничные выходные люди, едущие домой, выстроились в длинную очередь, чтобы купить билеты.

승하차

seunghacha

посадка и высадка

나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.

Я повредил ногу, и мне было трудно даже сесть в автобус и выйти из него.

신차

sincha

новая машина

자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.

Сынгю, работающий в автомобильной компании, в последнее время занят разработкой новой модели.

자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.

На автосалоне были выставлены амбициозные новые модели от каждой компании.

나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?

Я подумываю купить машину, какая будет лучше?

어차피

eochapi

всё равно, так или иначе

어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.

Раз уж всё равно взялся за дело, хотелось бы довести его до конца, приложив все усилия.

그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.

Они решили, что раз всё равно суждено умереть, будут сражаться до конца и умрут с честью.

어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?

Ой, мне так жаль. Я пролила кофе на твою одежду. Что же делать?

연차

yeoncha

порядок по стажу/годам

연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.

Прошли времена, когда с накоплением трудового стажа автоматически росли и повышение, и зарплата.

민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.

Минджун — одноклассник Джису со школы, но на работе он младше по стажу, поэтому называет Джису «сонбэ».

나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.

Говорят, идти в армию в старшем возрасте действительно тяжело.

옷차림

otcharim

внешний вид (одежда)

민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.

Минджун — модник, поэтому всегда очень заботится о своём внешнем виде.

사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.

Начальник потребовал, чтобы сотрудники приходили на работу опрятно одетыми.

딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?

Как была одета ваша дочь, когда вы её потеряли?

인삼차

insamcha

чай из женьшеня

인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.

Женьшеневый чай на вкус горьковат, но люди с удовольствием пьют его, потому что он полезен для здоровья.

인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.

Женьшеневый чай популярен зимой, так как помогает при насморке и согревает изнутри.

따끈한 인삼차.

Тёплый женьшеневый чай.

일교차

ilgyocha

суточная разница температур

안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.

На рассвете, когда появился туман, суточный перепад температур был больше, чем накануне.

십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.

Ожидается, что затянувшаяся жара с суточным перепадом температур около десяти градусов продлится до середины следующей недели.

한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.

Днём всё ещё жарко, но утром и вечером температура резко падает, из-за чего суточный перепад стал очень большим.

절차

jeolcha

процедура

수속 절차.

Формальности оформления.

신청 절차.

Процедура подачи заявки.

출입국 절차.

Иммиграционные процедуры.

점차

jeomcha

постепенно

연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.

По мере устойчивого роста годовой выручки компания постепенно расширялась.

경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.

Две страны, договорившиеся об экономическом сотрудничестве, решили постепенно наращивать объём торговли.

자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.

Кажется, план проекта, который ты принёс, ещё не совсем совершенен.

주차권

juchagwon

талон на парковку

주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.

Когда я вставил парковочный талон в аппарат на стоянке, дверь открылась.

나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.

Я купил одежду в универмаге и получил бесплатный парковочный талон.

할인 주차권.

Парковочный талон со скидкой.

중고차

junggocha

подержанная машина

민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.

Минджун купил по низкой цене подержанную машину, на которой его друг ездил десять лет.

승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.

Сынгю выставил свою машину на рынок подержанных автомобилей, чтобы купить новую.

여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.

Дорогой, нам стоит купить машину.

중형차

junghyeongcha

автомобиль среднего размера

승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.

Сынгю сменил свой автомобиль среднего класса на компактный, чтобы сэкономить на бензине.

소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.

Продажи малолитражных и крупных автомобилей снизились, тогда как продажи автомобилей среднего класса выросли.

너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.

Хочу водить машину не слишком большую и не слишком маленькую.

차도

chado

проезжая часть

그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.

Та дорога была опасной, потому что проезжая часть и тротуар не были разграничены.

교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.

По поводу некоторых дорог с интенсивным движением было выдвинуто предложение расширить проезжую часть.

차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.

Машин не видно, давай перейдём проезжую часть.

차량

charyang

транспортное средство

경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.

Полиция запретила въезд транспорту на дорогу, где произошла авария.

요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.

В наши дни многие люди сами украшают свои автомобили, поэтому разные автотовары легко найти в продаже.

도난 차량.

Угнанный автомобиль.

차로

charo

полоса движения

차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.

По полосе движения ехало много машин.

나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.

Я быстро перешёл полосу движения, когда машин не было.

이 앞에 큰 차로가 생긴대요.

Говорят, здесь впереди появится большая полоса движения.

차림표

charimpyo

меню

가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.

На одной из стен магазина висело меню.

나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.

Я думал, что заказать из блюд, указанных в меню.

여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?

Не могли бы вы принести сюда меню?

차별

chabyeol

дискриминация, различие

피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.

Нельзя допускать дискриминацию из-за разного цвета кожи.

요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.

В последнее время, когда голос женщин в обществе становится сильнее, мужчины иногда чувствуют, что подвергаются дискриминации, в отличие от прошлого.

나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.

Я действительно терпеть не могу того учителя. Сегодня мы с Джису оба не сделали домашнее задание, но отругали только меня.

차별성

chabyeolseong

отличительность

차별성이 있다.

Есть отличительная особенность.

차별성을 강조하다.

Подчёркивать отличительную особенность.

차별성을 갖다.

Обладать отличительной особенностью.

차비

chabi

плата за проезд

나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.

У меня не было денег на проезд, поэтому я не смог сесть в автобус и дошёл до дома пешком.

시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.

Дедушка, живущий в деревне, дал мне карманные деньги на проезд.

지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.

Джису, мне нужно домой, а денег на проезд нет. Одолжи мне немного денег.

차선

chaseon

полоса движения

강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.

В Кангбуке дороги старые, и полосы узкие.

운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.

Чем чаще водители перестраиваются между полосами, тем сильнее становится затор.

엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?

Мама, почему на дороге по-разному покрашены полосы?

차원

chawon

уровень, измерение

개인적 차원.

Личный уровень.

교육적 차원.

Образовательное измерение.

국가 차원.

Государственный уровень.

차차

chacha

постепенно

지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.

Джису поначалу часто ошибалась, так как не привыкла к домашней работе, но постепенно стала справляться лучше.

말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.

Оказавшись в одной команде с молчаливым парнем, я поначалу чувствовал неловкость, но постепенно привык проводить время в тишине.

우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.

Даже если поначалу не сразу привыкнешь к новой обстановке, со временем всё наладится.

차창

chachang

окно автомобиля

기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.

Всю дорогу в поезде пейзаж за окном вагона был необычайно красив.

아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.

Дети в автобусе всегда хотят сесть у окна, где много всего можно увидеть.

그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.

В тени мест нет, придётся парковаться там, где светит солнце. Машина, наверное, нагреется.

차츰

chacheum

постепенно, мало-помалу

그는 차츰 건강을 회복했다.

Он постепенно восстановил здоровье.

서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.

Мы с Джису, поначалу чувствовавшие неловкость друг с другом, со временем постепенно сблизились.

새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.

Боль постепенно должна утихнуть, потерпи немного.

청소차

cheongsocha

мусоровоз

나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.

Я зажал нос от зловония, когда проезжала мусороуборочная машина.

청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.

Уборщики ловкими движениями загрузили в мусоровоз мешки с мусором, собранные перед домом.

우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.

В нашем доме выбирали дни, когда трижды в неделю приезжает мусоровоз, чтобы выставить пищевые отходы.

하차

hacha

выход из транспорта

기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.

Когда поезд прибыл на конечную станцию, пассажиры начали готовиться к выходу.

승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.

Просим пассажиров выходить после полной остановки автобуса.

시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?

Где мне выйти, чтобы добраться до мэрии?

미니카

minika

мини-автомобиль

우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.

Наш ребёнок любит игрушки на колёсиках, такие как мини-машинки.

이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.

Эти мини-машинки сделаны по образцу различных моделей грузовиков и очень популярны среди детей.

자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.

Комната полна фотографий машин и мини-машинок.

보드카

bodeuka

водка

보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.

Водка, смешанная с фруктовым соком, очень вкусна.

러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.

В России зимой иногда пьют крепкую водку, чтобы бороться с холодом.

보드카 한잔 할래?

Хочешь стаканчик водки?

스카이다이빙

seukaidaibing

скайдайвинг

스카이다이빙 경기.

Соревнования по прыжкам с парашютом.

스카이다이빙 체험.

Опыт прыжка с парашютом.

스카이다이빙을 배우다.

Учиться прыгать с парашютом.

스카치테이프

seukachiteipeu

скотч (клейкая лента)

아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.

Ребёнок скрепил две соломинки с помощью скотча.

나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.

Я закрепил сломанную часть игрушки скотчем.

이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?

Если приклеить скотчем только эту часть, упаковка будет закончена?

아카시아

akasia

акация

학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.

Вокруг школы пышно расцвела акация.

나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.

Я ходил по горам и полям, собирая листья акации.

봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.

С приходом весны откуда-то доносится аромат акации.

카네이션

kaneisyeon

гвоздика (цветок)

딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.

Кажется, будто это было только вчера, когда дочка, улыбаясь, прикалывала мне гвоздику на грудь.

나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.

На День родителей я подарил родителям красную гвоздику и письмо.

어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.

Сегодня День родителей, а я не смог подарить вам одежду, простите.

카펫

kapet

ковёр

거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.

Маленький ковёр на полу гостиной создавал уютное ощущение.

빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.

На актрису, поднимающуюся по лестнице по красной ковровой дорожке, обрушился шквал вспышек.

시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!

Нельзя бегать по коридору, там шумно!

캠핑카

kaempingka

автодом

캠핑카를 빌리다.

Взять напрокат кемпер.

캠핑카를 운전하다.

Водить кемпер.

캠핑카로 여행하다.

Путешествовать на кемпере.

키즈 카페

kijeu kape

детское кафе

키즈 카페 시설.

Оборудование детского кафе.

키즈 카페가 생기다.

Открывается детское кафе.

키즈 카페를 운영하다.

Управлять детским кафе.

파카

paka

куртка-парка

나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.

Я купил новую красивую куртку-парку, чтобы носить её на горнолыжном курорте.

삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.

Пуховая парка, которую мне подарил дядя, была толстой и очень тёплой.

오늘 날씨가 정말 춥다.

Сегодня погода действительно холодная.

플래카드

peullaekadeu

плакат, транспарант

경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.

На стадионе было бесчисленное множество плакатов с надписью «Победа».

학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.

У главных ворот школы висел большой плакат, объявляющий о поступлении учеников в университет.

선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.

В сезон выборов кандидаты неизменно развешивали агитационные плакаты по всему городу.

느타리버섯

neutaribeoseot

вешенка

느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.

Если вешенки становятся коричневыми и издают запах, значит, они испортились, поэтому перед готовкой лучше их проверить.

아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.

Отец во время похода в горы обнаружил вешенки, растущие под деревом.

오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.

Сегодня на рынке купила много вешенок. Приготовь и поешь.

비타민

bitamin

витамин

비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.

При недостатке витаминов кости слабеют, и появляется быстрая утомляемость.

귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.

Такие фрукты, как мандарины, клубника и яблоки, содержат много витаминов.

대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.

Так как большинство витаминов не вырабатываются в организме, их обязательно нужно получать с пищей.

비타민제

bitaminje

витаминный препарат

많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.

Витаминные добавки — один из предпочитаемых многими людьми видов пищевых добавок для здоровья.

음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.

Если трудно получать витамины через пищу, приём витаминных препаратов тоже неплохая идея.

요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.

В последнее время я восполняю недостающие витамины, принимая мультивитамины.

스타디움

seutadium

стадион

이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.

Этот стадион может вместить более пятидесяти тысяч зрителей.

스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.

На стадионе множество спортсменов уже вышли заранее и тренировались.

스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.

Все зрители на стадионе аплодировали игрокам, показавшим отличный матч.

스타일

seutail

стиль

항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.

В последнее время всё больше женщин подражают ей, всегда демонстрирующей уникальный стиль.

요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.

В наши дни одежда и причёски почти у всех одинаковы, поэтому мало кто обладает своим собственным индивидуальным стилем.

나 머리 새로 했는데 어때?

Я сделала новую причёску, как тебе?

스타킹

seutaking

чулки

겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.

Ношение плотных колготок зимой немного защищает от холода.

지수야 너 스타킹이 나갔어.

Джису, у тебя стрелка на колготках.

어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.

Похоже, где-то зацепилось. Нужно переодеть в другие.

타월

tawol

полотенце

지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.

Джису вышла из бани и прикрылась полотенцем.

김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.

Приняв душ, госпожа Ким вытерла мокрые волосы полотенцем.

빨래가 왜 이렇게 많아?

Нужно приготовить полотенце, которое возьму в поездку.

타이어

taieo

шина

자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.

Шина автомобиля проколота, и я застрял посреди дороги.

승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.

Сынгю обмотал шины цепями, чтобы машина не скользила на снегу.

앞에서 교통사고가 났나 봐.

Перед зимой стоит проверить шины автомобиля.

타이핑

taiping

печатание (на клавиатуре)

승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.

Сынгю набрал на компьютере основное содержание урока.

연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.

Исследователь набирал текст аудиофайла, продолжая работу с документами.

조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?

Она печатает очень быстро и может сразу записать содержание совещания.

타인

tain

посторонний человек

승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.

Сынгю очень внимателен к другим людям.

김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.

Когда возникала трудная ситуация, господин Ким перекладывал ответственность на других.

네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.

Твоя младшая сестра, оказывается, очень добрая и приветливая.

타자

taja

печать на машинке

지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.

Джису работала над письменным заданием, печатая на клавиатуре допоздна.

회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.

Стенографистка, быстро печатавшая протокол совещания, вдруг остановила руки.

얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.

Некоторое время назад бабушка начала учиться пользоваться компьютером.

팬티스타킹

paentiseutaking

колготки

지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.

Джису надела плотные колготки и юбку поверх них.

유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.

У Юмин порвались домашние колготки, поэтому она купила новые.

검은색 팬티스타킹.

Чёрные колготки.

물파스

mulpaseu

жидкая обезболивающая мазь

통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.

Когда я нанёс охлаждающий бальзам на больное место, стало прохладно и слегка пощипывало.

오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.

После непривычной для себя тренировки Джису натирала охлаждающим бальзамом всё тело, будто оно ныло целиком.

어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.

Кажется, откуда-то постоянно пахнет мазью.

실력파

sillyeokpa

человек с реальным мастерством

승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.

Сынгю — талантливый композитор, написавший много популярных песен.

이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.

В этом турнире выступят талантливые спортсмены, поэтому ожидается захватывающий матч.

김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.

Начальник отдела Ким несколько раз успешно завершал проекты и был признан директором как способный специалист.

크레파스

keurepaseu

восковые мелки

나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.

Мне больше нравятся масляные мелки с мягкой текстурой, чем маркеры с холодным ощущением.

승규야, 뭐 하고 있니?

Сынгю, что ты делаешь?

아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.

Отец подарил младшему брату, поступившему в детский сад, набор из сорока масляных мелков.

파괴

pagoe

разрушение

오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.

Многие страны мира присоединились к соглашению по предотвращению разрушения озонового слоя.

전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.

Во время войны вся страна была разорена из-за беспорядочных разрушений вражеских войск.

시설 파괴.

Разрушение сооружений.

파도

pado

волна

선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

Морякам всю ночь пришлось бороться с волнами, поднятыми штормом.

오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.

Сегодня мы не вышли на промысел, потому что у побережья ожидались высокие волны.

우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.

Стоя у моря, я видел, как белые волны непрестанно накатывали на берег.

파리

pari

муха

썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.

Вокруг гнилой еды кружит рой мух.

가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.

Вокруг загонов для скота развесили липкую ленту, чтобы ловить мух.

과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.

Быстро убери кожуру от фруктов. Мухи налетят.

파운데이션

paundeisyeon

тональный крем

오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.

Сегодня я вышла на улицу, слегка накрасившись, без тонального крема на лице.

나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.

У меня сухая кожа, поэтому при макияже я использую тональный крем с большим содержанием влаги.

파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?

Что нужно учитывать при покупке тонального крема?

파워

pawo

сила, мощь

그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.

Он использовал своё влияние как представитель общественной элиты, чтобы устроить сына на работу в крупную компанию.

최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.

Депутат Чхве, бывший журналист, начал наращивать политическое влияние благодаря поддержке народа.

김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?

Уйдёт ли министр Ким в отставку из-за этого коррупционного скандала?

파일

pail

файл, папка

나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.

Я собрал экзаменационные листы по предметам и сложил их в папку.

이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.

В этой папке собраны документы, относящиеся к этому проекту.

이 파일들은 다 뭐야?

Что это всё за файлы?

파일럿

pailleot

пилот

파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.

Мой старший брат, работающий пилотом, обладал отличными лётными навыками.

지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.

Мечтой Джису было стать пилотом, управляющим большим самолётом.

우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.

Мой отец был опытным пилотом, много лет управлявшим самолётами.

파출소

pachulso

полицейский участок

나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.

Я подобрал кошелёк, лежавший на земле, и отнёс его в полицейский участок.

우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.

Ради безопасности жителей нашего района из участка часто выходили патрули.

너희 오빠는 어떤 일을 하시니?

Чем занимается твой старший брат?

파혼

pahon

расторжение помолвки

나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.

У меня произошла крупная ссора с женщиной, на которой я собирался жениться, и помолвка была расторгнута.

지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.

Готовясь к свадьбе, Джису поссорилась с парнем и была на грани разрыва помолвки.

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.

Слова младшего брата о том, что он внезапно расторг помолвку, перевернули весь дом вверх дном.

휘파람

hwiparam

свист

관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.

Зрители свистели и ликовали, когда вышел певец.

지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.

У Джису не получался свист, только шипящий звук выходил.

휘파람 부는 법 좀 알려 줘.

Научи меня, пожалуйста, свистеть.

곱하기

gopagi

умножение

칠 곱하기 이는 십사이다.

Она заучила наизусть таблицу умножения на семь.

영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.

Мой сообразительный сын быстро вычисляет умножение двузначных чисел.

오늘 학교에서 뭐 공부했어?

В этой задаче умножение встречается целых три раза, поэтому она сложная.

갈고리

galgori

крюк

조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.

На небольшом крючке висел ключ от комнаты.

앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.

Кончик клюва попугая изогнут и напоминает по форме крюк.

할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.

Бабушка вешала рыбу на крюк и сушила её на солнечном месте.

개고생

gaegosaeng

жуткие мучения

승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.

Сынгю, чтобы расплатиться с игровым долгом, работал тяжёлым физическим трудом и намучился как собака.

나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.

Я поехал в путешествие один, попал в руки карманника и вернулся, только намучившись как собака.

여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.

Путешествие было приятным, но всё-таки дома удобнее всего.

고

покойный

고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.

На похороны покойного учителя Пак Кённи пришли люди из всех слоёв общества.

우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.

Мы построили школу и больницу в Африке в память о любви и самоотверженности, проявленных покойным отцом Ли Тхэсоком.

고국

goguk

родина

그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.

Путешественник был очень рад встретить соотечественника за границей.

해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.

Джису, долго прожившая за границей, так скучала по родине, что казалось, будто вот-вот заболеет.

해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.

Известный зарубежный спортсмен выразил благодарность за поддержку соотечественников на родине.

고급화

gogeupwa

повышение класса, улучшение качества

우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.

В нашей деревне используют хорошее удобрение, стремясь повысить качество риса.

회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.

Компания активно поддерживает расходы на разработку продукции ради её улучшения.

고급화 대책.

Меры по повышению класса.

고기능

gogineung

высокая функциональность

달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.

Бегуны тренируются в высокотехнологичных кроссовках, хорошо защищающих ноги.

등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.

Альпинисты смогли выдержать экстремальный холод благодаря альпинистской одежде из высокофункциональных материалов.

너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?

Как тебе крем против морщин, которым ты пользуешься?

고기잡이배

gogijabibae

рыболовное судно

멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.

Рыболовные суда, ушедшие далеко в море, вернулись на берег, увидев свет маяка.

고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.

В сети, заброшенной рыболовным судном в море, попалось много рыбы.

오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.

Сегодня ночью хорошо видно, как рыболовные суда, ярко освещая себя огнями, ловят рыбу.

고깃배

gogitppae

рыболовецкая лодка

어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.

Рыбаки спустили рыболовное судно на воду, чтобы ловить рыбу.

물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.

Рыболовное судно с сетями, полными пойманной рыбы, вернулось на берег.

바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.

Приморская деревня становится тихой днём.

고깔

gokkal

коккаль, конический колпак

여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.

Монахиня танцевала монашеский танец в остроконечном головном уборе.

굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.

Бросался в глаза яркий веер и белый остроконечный колпак шаманки, проводившей обряд.

하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?

Ты видел, как крестьянская музыкальная процессия в белых остроконечных колпаках ходит по посёлку?

고단백

godanbaek

высокобелковый

승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.

Сынгю успешно похудел на низкожировой высокобелковой диете.

병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.

В больнице предлагают высокобелковое питание для быстрого восстановления здоровья пациентов.

체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?

Что нужно делать, чтобы похудеть?

고단백질

godanbaekjjil

высокобелковый (белок)

나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.

Я продолжал придерживаться в основном мясной диеты, чтобы потреблять больше белка.

어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?

Что нужно делать, чтобы похудеть?

체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.

Для похудения нужно есть нежирную высокобелковую пищу.

고대

godae

древние времена

그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.

В Греции до сих пор сохранилось много зданий, построенных в древности.

선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.

Учитель начал преподавание с древней истории, когда наш народ впервые основал государство.

이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.

Говорят, этот замок был построен в древности.

고독

godok

одиночество

그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.

Он слушал музыку, чтобы утешить своё одиночество.

그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.

Он преодолел одиночество, усердно работая и общаясь с людьми.

우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?

Какие типичные симптомы депрессии?

빼기

ppaegi

вычитание

아이는 아직 빼기를 어려워한다.

Ребёнку пока трудно даётся вычитание.

선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.

Учитель написал на доске пример на вычитание.

뺄셈

ppaelsem

вычитание (арифм.)

이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.

На этом уроке мы изучали вычитание.

뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.

Умножение показалось более трудным, чем вычитание.

사용량

sayongnyang

объём использования

여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.

Летом потребление электроэнергии значительно возрастает.

물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.

Чтобы сократить расход воды, установили водосберегающее устройство.

사용료

sayongnyo

плата за пользование

이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.

За пользование этим объектом каждый раз нужно платить сбор.

매달 인터넷 사용료가 청구된다.

Каждый месяц выставляется счёт за пользование интернетом.

사용법

sayongbeop

инструкция по применению

제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.

Перед использованием продукта внимательно прочитайте инструкцию по применению.

그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.

Он не знал, как пользоваться новым устройством, и поискал инструкцию.

살림

sallim

домашнее хозяйство

그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.

После свадьбы она одна вела всё домашнее хозяйство.

부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.

Супруги решили делить домашние дела между собой.

살림꾼

sallimkkun

искусный хозяин/хозяйка

그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.

С детства она славилась как бережливая хозяйка.

그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.

Он настоящий мастер по дому — хорошо готовит и убирает.

살림살이

sallimsari

домашняя утварь, быт

이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.

При переезде оказалось, что домашних вещей больше, чем ожидалось.

결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.

Она недавно вышла замуж и пока неопытна в ведении хозяйства.

살림집

sallimjip

жилой дом

그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.

Нижний этаж этого здания — магазин, а верхний — жилое помещение.

할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.

Дедушка отремонтировал старый дом и живёт в нём.

살짝

saljjak

слегка, незаметно

그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.

Она слегка приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.

Ребёнок тихонько выскользнул из комнаты, пока мама не видела.

생방

saengbang

прямой эфир

이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.

Эта передача идёт не в записи, а в прямом эфире.

가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.

Певец без ошибок допел песню на сцене в прямом эфире.

생방송

saengbangsong

прямая трансляция

그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.

Эта новость транслировалась по всей стране в прямом эфире.

축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.

Футбольный матч транслировался в прямом эфире.

생활비

saenghwalbi

расходы на жизнь

매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.

Я каждый месяц стараюсь экономить на жизненных расходах.

그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.

Он подрабатывал, чтобы заработать на жизнь.

샹송

syangsong

шансон (французская песня)

그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.

Она тихо слушала шансон в кафе.

그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.

Этот певец известен тем, что поёт шансон на французском языке.

선약

seonyak

предварительная договорённость

죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.

Извините, но в тот день у меня уже назначена встреча.

그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.

Он не смог прийти на встречу из-за ранее назначенных дел.

설문

seolmun

опрос, анкета

이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.

В этом опросе приняли участие многие студенты.

회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.

Компания провела опрос, чтобы исследовать удовлетворённость клиентов.

설정

seoljeong

настройка

휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.

Я изменил настройки телефона, чтобы сделать экран ярче.

목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.

Чёткая постановка цели облегчает составление плана.

성악

seongak

вокальная музыка

그녀는 대학에서 성악을 전공했다.

В университете она специализировалась на вокальном искусстве.

성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.

Вокальное искусство создаёт прекрасную мелодию только с помощью человеческого голоса.

성악곡

seongakgok

вокальное произведение

그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.

Это вокальное произведение было создано на тему любви.

합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.

Хор репетировал новое вокальное произведение.

셀프

selpeu

самообслуживание

이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.

В этом ресторане воду и закуски берут самообслуживанием.

그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.

Он сам заправил машину на заправке самообслуживания.

손질

sonjil

уход, обработка

그녀는 정원의 나무를 손질했다.

Она ухаживала за деревьями в саду.

미용실에서 머리 손질을 받았다.

Я сделала укладку волос в парикмахерской.

송곳

songgot

шило

그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.

Он проделал шилом отверстие в коже.

송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.

Будь осторожен, кончик шила очень острый.

송이

songi

гроздь, пучок (цветов/фруктов)

꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.

Я подарил ей один цветок.

포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.

Мы купили гроздь винограда и разделили её.

쇠뚜껑

soettukkeong

железная крышка

가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.

Я накрыл котёл тяжёлой железной крышкой.

쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.

Когда я открыл железную крышку, поднялся горячий пар.

쇼

syo

шоу

우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.

Вечером мы пошли смотреть шоу фокусников.

그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.

Та певица покорила зрителей ярким шоу.

쇼핑몰

syopingmol

торговый центр

주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.

В выходные я сходил в торговый центр с другом.

새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.

В новом торговом центре есть разные магазины.

수업료

sueomnyo

плата за обучение

이번 학기 수업료를 냈다.

Я оплатил обучение за этот семестр.

수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.

Плата за обучение выросла, и студенты чувствуют это бременем.

수없이

sueopssi

бесчисленно

그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.

Он решал эту задачу бесчисленное количество раз.

하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.

На небе мерцало бесчисленное множество звёзд.

수입품

suippum

импортные товары

그 가게는 수입품을 주로 판매한다.

Этот магазин в основном продаёт импортные товары.

수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.

Импортные товары дороже отечественных.

수출품

suchulpum

экспортные товары

반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.

Полупроводники — главный экспортный товар нашей страны.

수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.

Контроль качества экспортных товаров очень важен.

수표

supyo

чек

그는 수표로 물건 값을 지불했다.

Он оплатил товар чеком.

은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.

Я получил в банке чек на миллион вон.

수험표

suheompyo

экзаменационный билет-пропуск

시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.

Чтобы войти в экзаменационный зал, нужно предъявить пропуск на экзамен.

그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.

От волнения он забыл экзаменационный пропуск дома.

숙녀

sungnyeo

дама

그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.

Она всегда ведёт себя как элегантная леди.

그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.

Он настоящий джентльмен, а она настоящая леди.

숙녀복

sungnyeobok

женская парадная одежда

그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.

Она выбрала женскую одежду в универмаге.

이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.

Этот магазин специализируется только на продаже женской одежды.

숙박

sukbak

проживание, ночлег

이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.

В этой поездке я остановился в отеле.

숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.

Место проживания было чистым и комфортным.

숙박비

sukbakbi

плата за проживание

여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.

Во время поездки плата за проживание была самой большой статьёй расходов.

성수기에는 숙박비가 크게 오른다.

В высокий сезон плата за проживание сильно повышается.

숙박업소

sukbageopso

заведение для проживания

이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.

В этом районе есть разные места для проживания.

그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.

Это заведение известно своей чистотой.

숙소

sukso

жильё, место проживания

출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.

Прибыв на место командировки, я сначала нашёл жильё.

숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.

Вид на море из места проживания был прекрасен.

순번

sunbeon

порядковый номер, очередь

번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.

Я взял номерок и ждал своей очереди.

순번대로 한 명씩 들어가 주세요.

Пожалуйста, заходите по одному в порядке очереди.

숟가락질

sutgarakjil

движение ложкой (при еде)

아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.

Малыш неумело орудовал ложкой, кушая рис.

할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.

Бабушка ела ложкой, глядя на внука.

숯불

sutbul

угольный огонь

우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.

Мы жарили самгёпсаль на углях и ели.

숯불이 은은하게 타오르고 있었다.

Угли тлели ровным пламенем.

쉼표

swimpyo

запятая

문장 중간에 쉼표를 찍었다.

Я поставил запятую в середине предложения.

긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.

Длинное предложение лучше читать, делая паузы на запятых.

스냅

seunaep

кнопка-застёжка

이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.

Эта рубашка застёгивается на кнопки.

아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.

Кнопки на детской одежде расшатались.

스윙

seuwing

свинг (гольф/бейсбол)

그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.

Он послал мяч в полёт идеальным свингом.

골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.

Тренер по гольфу исправил ему стойку для свинга.

seukeuraep

вырезка (для альбома)

그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.

Она собирала вырезки понравившихся статей.

책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.

Ящик стола был полон старых вырезок.

스크린

seukeurin

экран (для проекции)

영화가 큰 스크린에 상영되었다.

Фильм показывали на большом экране.

스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.

Экран дрожал, и изображение было плохо видно.

스탬프

seutaempeu

штамп (резиновая печать)

직원이 서류에 스탬프를 찍었다.

Сотрудник поставил штамп на документе.

여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.

В паспорте стоял штамп о въезде.

스텝

seutep

шаг (в танце/упражнении)

그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.

Она точно выполняла танцевальные шаги.

강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.

Инструктор научил новому шагу.

스틱

seutik

палка (спортивный инвентарь)

그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.

Он ударил по мячу хоккейной клюшкой.

등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.

При походе в горы удобно пользоваться треккинговыми палками.

스팀

seutim

паровое отопление

겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.

Зимой я включал паровое отопление, чтобы согреть комнату.

이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.

В этом здании есть система парового отопления.

스팸

seupaem

спам (нежелательные сообщения)

메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.

В почтовом ящике накопилось много спама.

그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.

Она сразу заблокировала спам-сообщение.

스펀지

seupeonji

губка

스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.

Я тщательно вымыл посуду губкой.

이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.

Этот матрас сделан из мягкого поролона.

스펠링

seupelling

орфография, написание

그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.

Он часто ошибается в написании английских слов.

선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.

Учитель диктовал буквы по одной.

스프링

seupeuring

пружина

침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.

Пружина кровати износилась и скрипела.

이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.

В этой шариковой ручке есть маленькая пружинка.

슬쩍

seuljjeok

украдкой, незаметно

그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.

Он незаметно приоткрыл дверь и вошёл.

아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.

Ребёнок незаметно стащил и съел печенье.

승객

seunggaek

пассажир

버스에 승객들이 가득 찼다.

Автобус был полон пассажиров.

승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.

Стюардесса попросила пассажиров пристегнуть ремни безопасности.

승리

seungni

победа

우리 팀은 값진 승리를 거두었다.

Наша команда одержала ценную победу.

선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.

Игроки вместе разделили радость победы.

승패

seungpae

победа или поражение, итог

이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.

Исход этого матча пока неизвестен.

감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.

Тренер сказал, что не зацикливается на победах и поражениях.

시설

siseol

учреждение, объект

이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.

В этом отеле хорошо оборудованы удобства.

도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.

Город решил построить новый культурный объект.

시소

siso

качели-балансир

아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.

Дети катались на качелях-балансирах на детской площадке.

시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.

Качели-балансир интересны, только когда вес с обеих сторон примерно одинаков.

시스템

siseutem

система

회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.

Компания внедрила новую систему управления.

이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.

Эта система работает хорошо, без ошибок.

시외

sioe

за городом, пригород

우리 가족은 시외로 이사를 갔다.

Наша семья переехала за город.

그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.

Он ездит на работу на автобусе из пригорода.

시집가다

sijipgada

выходить замуж

그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.

В прошлом году она вышла замуж и переехала в соседнюю деревню.

누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.

Старшая сестра наконец вышла замуж за хорошего человека.

시청률

sicheongnyul

рейтинг телепередачи

그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.

Та драма показала высокий рейтинг просмотров.

새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.

Рейтинг нового развлекательного шоу продолжает расти.

시트

siteu

простыня

그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.

Она поменяла постельное бельё на новое.

호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.

Простыня в номере отеля чистая и белая.

시트콤

siteukom

ситком

그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.

Он каждый вечер смотрит популярный ситком.

그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.

Этот ситком популярен, потому что в нём много смешных моментов.

시합

sihap

матч, соревнование

오늘 축구 시합이 열린다.

Сегодня проходит футбольный матч.

우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.

Наша команда, к сожалению, проиграла матч.

시험장

siheomjang

экзаменационный зал

그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.

Он вошёл в экзаменационный зал в напряжении.

시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.

В экзаменационном зале студенты уже сидели на своих местах.

시험지

siheomji

экзаменационный лист

선생님이 시험지를 나눠 주셨다.

Учитель раздал экзаменационные листы.

그는 시험지를 다시 한번 검토했다.

Он ещё раз проверил экзаменационный лист.

식당가

sikdangga

квартал ресторанов

역 근처 식당가에는 맛집이 많다.

В ресторанном квартале возле станции много хороших заведений.

우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.

Мы бродили по ресторанному кварталу и выбирали, что поесть на ужин.

식대

sikdae

стоимость питания

회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.

Компания оплачивает питание во время командировок.

이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.

Расходы на еду на этом корпоративном ужине покрыла компания.

식비

sikbi

расходы на еду

매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.

Я посчитал, сколько трачу на еду каждый месяц.

외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.

Сократив походы в рестораны, я сильно сэкономил на еде.

식사비

siksabi

стоимость еды

친구가 오늘 식사비를 내주었다.

Сегодня друг заплатил за еду.

식사비를 각자 나눠서 냈다.

Мы разделили стоимость еды и заплатили каждый за себя.

식장

sikjang

зал для церемоний

결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.

Гости один за другим прибывали в свадебный зал.

식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.

Перед залом церемонии красиво стояли цветочные украшения.

식품점

sikpumjeom

продуктовый магазин

동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.

Я купил нужные продукты в местном продуктовом магазине.

이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.

Этот продуктовый магазин продаёт свежие овощи.

신관

singwan

новое крыло здания

병원 신관이 새로 문을 열었다.

Новый корпус больницы недавно открылся.

학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.

Школа устроила библиотеку в новом здании.

신랑감

sillanggam

потенциальный жених

그녀는 좋은 신랑감을 만났다.

Она встретила хорошего кандидата в женихи.

부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.

Родители беспокоились о будущем женихе дочери.

신문사

sinmunsa

издательство газеты

그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.

Он работает журналистом в крупной газете.

그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.

Эта газета доставляется каждое утро.

신문지

sinmunji

газетная бумага

그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.

Я обернул посуду газетой и упаковал.

바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.

Я постелил на пол газеты и покрасил.

신발짝

sinbaljjak

один ботинок из пары

아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.

Ребёнок потерял один ботинок из пары.

현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.

В прихожей повсюду были разбросаны ботинки.

신붓감

sinbutgam

потенциальная невеста

그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.

Он наконец нашёл хорошую кандидатку в невесты.

친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.

Друзья познакомили его с потенциальной невестой.

신사

sinsa

джентльмен

그는 언제나 신사답게 행동한다.

Он всегда ведёт себя как настоящий джентльмен.

신사 한 분이 문을 잡아 주었다.

Один джентльмен придержал мне дверь.

신사복

sinsabok

мужской костюм

그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.

Он заказал новый мужской костюм для собеседования.

신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.

В мужском костюме он выглядел намного опрятнее.

신사화

sinsahwa

мужские выходные туфли

그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.

Он купил новые мужские туфли для свадьбы.

신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.

Мужские туфли обычно носят вместе с костюмом.

신앙

sinang

вера, религиозное убеждение

그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.

Она получила большое утешение благодаря вере.

할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.

Бабушка всю жизнь прожила, храня свою веру.

신입생

sinipsaeng

первокурсник, новый ученик

대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.

Первокурсники, поступившие в университет, осмотрели кампус.

신입생 환영회가 강당에서 열렸다.

Вечер встречи первокурсников прошёл в актовом зале.

신짝

sinjjak

один ботинок из пары

마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.

Во дворе валялся один ботинок.

강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.

Щенок бегал, держа в зубах ботинок.

신청곡

sincheonggok

заказанная песня

라디오에 신청곡을 보냈다.

Я отправил заявку на песню на радио.

디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.

Диджей поставил песню по заявке слушателя.

신청인

sincheongin

заявитель

신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.

Заявитель должен предоставить все документы.

심사는 신청인 순서대로 진행되었다.

Рассмотрение проходило в порядке очереди заявителей.

신혼

sinhon

новобрачное состояние

그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.

Они наслаждаются сладостью медового месяца.

신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.

В начале супружеской жизни нужно время, чтобы притереться друг к другу.

신혼부부

sinhonbubu

молодожёны

신혼부부가 새 아파트로 이사했다.

Молодожёны переехали в новую квартиру.

신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.

Молодожёны отправились в путешествие на остров Чеджу.

신화

sinhwa

миф

그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.

В греческой мифологии появляются разные боги.

이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.

Эта история берёт начало из древнего мифа.

실뜨기

siltteugi

игра в верёвочку

언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.

Я играла с сестрой в игру с верёвочкой.

할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.

Бабушка научила внучку играть в верёвочку.

실생활

silsaenghwal

реальная жизнь

이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.

Эти знания полезно применяются в повседневной жизни.

그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.

Он и в повседневной жизни ведёт себя вежливо.

실습

silseup

практика, стажировка

학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.

Студенты проходят сестринскую практику в больнице.

요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.

На занятии по кулинарной практике мы приготовили кимчи-чиге.

실습비

silseupbi

плата за практику

요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.

В кулинарной школе отдельно взимают плату за практику.

실습비에는 재료비가 포함되어 있다.

В плату за практику включена стоимость материалов.

실습실

silseupsil

учебная лаборатория

학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.

Студенты учатся обращаться с оборудованием в учебной мастерской.

실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.

В лаборатории есть разные инструменты для экспериментов.

실은

sireun

на самом деле

실은 나도 그 사실을 몰랐다.

На самом деле, я тоже не знал об этом.

실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.

На самом деле, вчера я собирался позвонить тебе.

실컷

silkeot

вдоволь, сколько душе угодно

아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.

Дети вволю набегались и наигрались на детской площадке.

휴가 동안 실컷 잠을 잤다.

Во время отпуска я выспался вдоволь.

실패작

silpaejak

неудачное произведение

이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.

Этот фильм остался провальным в прокате.

그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.

Его первый роман, к сожалению, оказался неудачей.

실험

silheom

эксперимент

과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.

На уроке естествознания мы провели интересный эксперимент.

실험 결과는 예상과 많이 달랐다.

Результаты эксперимента сильно отличались от ожидаемых.

심부름

simbureum

поручение

엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.

Я сходил в супермаркет по поручению мамы.

아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.

Ребёнок выполнял поручения, чтобы заработать карманные деньги.

심사평

simsapyeong

оценочный комментарий

심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.

Отзыв судьи был написан подробно.

긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.

Я обрадовался, получив положительный отзыв судьи.

심술쟁이

simsuljaengi

злюка, вредина

그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.

Тот ребёнок — вредина, который постоянно дразнит младшего брата.

심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.

Вредный друг спрятал мою игрушку.

싸움

ssaum

ссора, драка

형제간의 싸움이 자주 일어났다.

Ссоры между братьями случались часто.

그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.

Та ссора началась из-за небольшого недоразумения.

싼값

ssangap

дешёвая цена

이 가게는 물건을 싼값에 판다.

Этот магазин продаёт вещи по низкой цене.

싼값에 좋은 물건을 구했다.

Я приобрёл хорошую вещь по низкой цене.

쌀집

ssaljip

рисовая лавка

동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.

Я купил рис в местном рисовом магазине.

쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.

Хозяин рисовой лавки всегда приветливо здоровался.

쌍

ssang

пара

장갑 한 쌍을 선물로 받았다.

Я получил в подарок пару перчаток.

젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.

Пара палочек для еды лежала на столе.

쌍받침

ssangbatchim

двойной патчим (хангыль)

'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.

В букве «밖» используется двойной патчхим.

선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.

Учитель объяснил на примерах слов с двойным патчхимом.

쌍안경

ssangangyeong

бинокль

쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.

Я наблюдал за дальней птицей в бинокль.

그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.

Он взял напрокат бинокль в концертном зале и пользовался им.

썩

sseok

довольно, весьма (по душе)

이 음식은 썩 마음에 든다.

Эта еда мне очень нравится.

그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.

Его ответ не очень удовлетворил меня.

쓰기

sseugi

письмо (навык)

이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.

В этот экзамен включены разделы аудирования и письма.

그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.

Он тренирует письмо, каждый день ведя дневник.

씨름

ssireum

ссирым, корейская борьба

명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.

Во время праздника жители деревни собирались и наслаждались ссирым — корейской борьбой.

그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.

Он победил на турнире по ссирыму и получил денежный приз.

아이큐

aikyu

коэффициент интеллекта (IQ)

그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.

Этот студент получил высокий балл на тесте IQ.

아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.

Высокий IQ не гарантирует успеха.

아트홀

ateuhol

концертный зал

이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.

В эти выходные в арт-холле пройдёт концерт известного певца.

아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.

Я был глубоко тронут танцевальным представлением, состоявшимся в арт-холле.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →