Корейская лексика — Слова повседневной жизни
Слова по теме «Слова повседневной жизни» (481) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
집
jip
дом
퇴근하고 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요.
После работы хочу поскорее пойти домой и отдохнуть.
우리 집은 지하철역에서 걸어서 5분 거리예요.
Мой дом находится в пяти минутах ходьбы от станции метро.
집에 오니까 역시 제일 편하다.
Придя домой, понимаю, что здесь всё же удобнее всего.
학교
hakkkyo
школа
내일 학교에 몇 시까지 가야 해?
До скольки тебе нужно быть в школе завтра?
학창 시절에 학교 끝나고 떡볶이 먹던 게 그리워요.
Скучаю по тому, как в школьные годы после уроков ел(а) токпокки.
아이들이 학교 수업을 마치고 집으로 돌아옵니다.
Дети возвращаются домой после окончания школьных занятий.
친구
chingu
друг
주말에 친구들이랑 카페에서 만나기로 했어요.
В выходные я договорился(лась) встретиться с друзьями в кафе.
오래된 친구일수록 함께 있으면 편안해요.
Чем старше дружба, тем комфортнее находиться вместе.
좋은 친구를 만나는 건 인생의 큰 복이다.
Встретить хорошего друга — большое счастье в жизни.
시간
sigan
время
혹시 오늘 저녁에 시간 괜찮으세요?
У вас, случайно, найдётся время сегодня вечером?
약속 시간에 늦지 않게 조심해 주세요.
Пожалуйста, постарайтесь не опоздать на встречу.
요즘 시간이 정말 빠르게 흘러가네요.
В последнее время время летит действительно быстро.
좋아요
joayo
мне нравится / хорошо
그 제안 정말 좋은 생각이에요, 좋아요!
Это предложение — действительно хорошая идея, отлично!
날씨가 따뜻해서 산책하기 딱 좋아요.
Погода тёплая, идеально подходит для прогулки.
이 노래 분위기가 좋아서 자주 들어요.
Мне нравится атмосфера этой песни, поэтому я часто её слушаю.
사랑
sarang
любовь
부모님의 사랑은 언제나 깊고 따뜻합니다.
Любовь родителей всегда глубока и тепла.
서로를 향한 사랑과 신뢰가 중요해요.
Важны взаимная любовь и доверие.
사랑하는 사람과 함께하는 시간이 가장 행복하다.
Время, проведённое с любимым человеком, — самое счастливое.
일
il
дело
요즘 회사 일이 너무 많아서 바빠요.
В последнее время у меня на работе слишком много дел, я занят(а).
무슨 일 있으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요.
Что-то случилось? У вас плохой вид.
오늘 할 일을 내일로 미루지 맙시다.
Не будем откладывать сегодняшние дела на завтра.
공부
gongbu
учёба
시험 기간이라 도서관에서 밤새 공부했어요.
Сейчас период экзаменов, поэтому я всю ночь занимался(-лась) в библиотеке.
새로운 언어를 공부하는 건 항상 재미있어요.
Изучать новый язык всегда интересно.
공부하다가 잠시 머리를 식히러 나왔어요.
Занимаясь учёбой, я вышел(шла) ненадолго проветрить голову.
물건
mulgeon
вещь / предмет
버스에 두고 내린 물건을 찾았어요.
Я нашёл(шла) вещь, которую оставил(а) в автобусе.
소중한 물건이니까 잃어버리지 않게 조심하세요.
Это дорогая вещь, будьте осторожны, чтобы не потерять её.
가게에서 필요했던 물건들을 다 샀다.
Я купил(а) в магазине все нужные вещи.
돈
don
деньги
돈을 모아서 여름에 여행을 가려고 해요.
Я коплю деньги, чтобы летом поехать в путешествие.
현금 대신 카드로 계산해도 되나요?
Можно расплатиться картой вместо наличных?
돈보다 건강과 행복이 더 중요해요.
Здоровье и счастье важнее денег.
전화
jeonhwa
телефон / телефонный звонок
부재중 전화가 와서 다시 걸었어요.
Мне поступил пропущенный звонок, поэтому я перезвонил(а).
지금 통화 가능하신가요? 잠시 전화드렸습니다.
Вы можете сейчас говорить? Я позвонил(а) вам на минутку.
급한 일이 있으면 바로 전화해 줘.
Если случится что-то срочное, сразу позвони мне.
핸드폰
haendeupon
мобильный телефон
핸드폰 배터리가 없어서 곧 꺼질 것 같아요.
У телефона садится батарея, кажется, он скоро выключится.
요즘은 핸드폰 하나로 결제까지 다 돼서 편해요.
В наши дни удобно, что с помощью одного телефона можно даже оплачивать покупки.
아까부터 핸드폰을 어디에 뒀는지 찾고 있어요.
Я уже некоторое время ищу, куда положил(а) телефон.
컴퓨터
keompyuteo
компьютер
컴퓨터가 갑자기 느려져서 재부팅했어요.
Компьютер вдруг стал медленно работать, поэтому я его перезагрузил(а).
새 컴퓨터를 사고 싶은데 어떤 모델이 좋을까요?
Хочу купить новый компьютер, какую модель посоветуете?
하루 종일 컴퓨터를 봤더니 눈이 피곤하네요.
Целый день смотрел(а) в компьютер, глаза устали.
인터넷
inteonet
интернет
여기 와이파이 연결해도 인터넷이 잘 안 터져요.
Даже подключившись к вайфаю здесь, интернет плохо ловит.
궁금한 내용이 있어서 인터넷으로 검색해 봤어요.
У меня возник вопрос, поэтому я поискал(а) в интернете.
요즘은 인터넷으로 장을 보는 사람이 많아졌습니다.
В последнее время стало много людей, которые делают покупки через интернет.
음악
eumak
музыка
신나는 음악을 들으면서 운전하면 기분이 좋아져요.
Когда слушаешь весёлую музыку за рулём, настроение улучшается.
취미로 클래식 음악을 즐겨 듣는 편이에요.
В качестве хобби я люблю слушать классическую музыку.
혼자 산책할 때 음악 듣는 걸 좋아합니다.
Мне нравится слушать музыку, когда гуляю один(одна).
영화
yeonghwa
фильм
이번 주말에 친구랑 새로 개봉한 영화 보러 가요.
В эти выходные иду с другом смотреть новый фильм.
어제 본 영화가 생각보다 너무 감동적이었어요.
Фильм, который я посмотрел(а) вчера, оказался намного трогательнее, чем я думал(а).
팝콘 먹으면서 영화 보는 게 최고의 휴식이에요.
Смотреть фильм, поедая попкорн, — лучший отдых.
책
chaek
книга
읽고 싶었던 책을 도서관에서 대출했어요.
Я взял(а) в библиотеке книгу, которую хотел(а) прочитать.
잠들기 전에 책을 읽으면 마음이 편안해져요.
Если читать книгу перед сном, на душе становится спокойно.
이 책은 내용이 쉽고 재미있어서 금방 읽혀요.
Эта книга простая и интересная по содержанию, поэтому читается быстро.
운동
undong
упражнение, спорт
건강을 위해서 매일 30분씩 운동하고 있어요.
Ради здоровья я занимаюсь спортом по 30 минут каждый день.
무슨 운동 좋아하세요? 저는 수영을 즐겨 해요.
Каким спортом вы любите заниматься? Я с удовольствием плаваю.
오늘은 퇴근하고 헬스장에 가서 운동할 거예요.
Сегодня после работы я пойду в спортзал позаниматься.
선생님
seonsaengnim
учитель
궁금한 점이 있으면 언제든 선생님께 질문하세요.
Если у вас есть вопросы, обращайтесь к учителю в любое время.
학창 시절에 가장 존경했던 선생님이 생각나네요.
Вспоминаю учителя, которого больше всего уважал(а) в школьные годы.
선생님 덕분에 이 과목에 흥미를 갖게 되었어요.
Благодаря учителю я заинтересовался(лась) этим предметом.
물
mul
вода
목이 너무 마른데 시원한 물 한 잔만 주세요.
У меня очень пересохло в горле, дайте, пожалуйста, стакан холодной воды.
식사하기 전에는 물을 적당히 마시는 게 좋아요.
Перед едой хорошо пить воду в умеренном количестве.
하루에 물 2리터 이상 마시려고 노력 중이에요.
Стараюсь пить более 2 литров воды в день.
밥
bap
рис / еда
바쁘더라도 아침 밥은 꼭 챙겨 드세요.
Даже если вы заняты, обязательно завтракайте.
오늘 점심으로 무슨 밥 먹을지 정하셨나요?
Вы решили, что съедите сегодня на обед?
친구들과 오랜만에 만나서 맛있는 밥을 먹었어요.
Я встретился(лась) с друзьями после долгого перерыва и вкусно поел(а).
문
mun
дверь
나갈 때 문 잠겼는지 다시 확인해 주세요.
Уходя, пожалуйста, ещё раз проверьте, заперта ли дверь.
환기시키게 문 좀 조금만 열어둘까요?
Может, оставим дверь немного открытой для проветривания?
누군가 문을 두드리는 소리가 들렸어요.
Я услышал(а) звук, будто кто-то стучит в дверь.
창문
changmun
окно
날씨가 너무 좋아서 창문을 넓게 열어뒀어요.
Погода была такая хорошая, что я широко открыл(а) окно.
비가 오니까 창문 꼭 닫아두세요.
Идёт дождь, обязательно закройте окно.
창문 밖으로 보이는 풍경이 참 예쁘네요.
Вид, открывающийся из окна, очень красивый.
의자
uija
стул
이 의자는 오래 앉아 있어도 허리가 안 아파요.
Даже если долго сидеть на этом стуле, спина не болит.
자리가 부족하니까 옆에서 의자 좀 가져와 주세요.
Мест не хватает, принесите, пожалуйста, стул из соседней комнаты.
편한 의자에 앉아서 잠시 쉬고 싶네요.
Хочу присесть на удобный стул и немного отдохнуть.
책상
chaekssang
письменный стол
공부하기 전에 책상 위를 깨끗이 정리했어요.
Перед учёбой я аккуратно убрал(а) на столе.
책상이 생각보다 크고 넓어서 쓰기 편해요.
Стол оказался больше и просторнее, чем я думал(а), им удобно пользоваться.
서류와 컴퓨터로 책상이 꽉 차 있어요.
Стол весь заставлен документами и компьютером.
침대
chimdae
кровать
오늘은 피곤해서 빨리 침대에 눕고 싶어요.
Сегодня я устал(а) и хочу поскорее лечь в кровать.
침대 매트리스를 새로 바꿨더니 잠이 잘 와요.
Поменял(а) матрас на кровати на новый, и теперь хорошо спится.
주말에는 침대에서 귤 먹으면서 쉬는 게 최고죠.
В выходные лучше всего отдыхать в постели, поедая мандарины.
옷
ot
одежда
내일 중요한 자리인데 무슨 옷을 입고 갈까요?
Завтра важное мероприятие, что мне надеть?
계절이 바뀌어서 옷장을 정리하고 옷을 샀어요.
Сменился сезон, поэтому я разобрал(а) шкаф и купил(а) одежду.
비를 맞아서 옷이 흠뻑 젖어버렸어요.
Я попал(а) под дождь, и одежда полностью промокла.
신발
sinbal
обувь
이 신발은 디자인도 예쁜데 가볍기까지 해요.
У этой обуви и дизайн красивый, и она к тому же лёгкая.
발이 편해야 하니까 신발은 꼭 신어보고 사세요.
Ногам должно быть удобно, поэтому обязательно примерьте обувь перед покупкой.
흙이 묻어서 신발을 깨끗하게 빨았어요.
Обувь испачкалась землёй, поэтому я тщательно её постирал(а).
가방
gabang
сумка
외출하기 전에 가방에 소지품을 챙겼어요.
Перед выходом я собрал(а) вещи в сумку.
이 가방은 짐이 많이 들어가서 여행용으로 딱이에요.
В эту сумку помещается много вещей, она идеально подходит для путешествий.
버스에 가방을 놓고 내릴 뻔했어요.
Я чуть не забыл(а) сумку в автобусе.
우산
usan
зонт
갑자기 비가 올 수 있으니 우산 챙겨 가세요.
Может внезапно пойти дождь, возьмите с собой зонт.
편의점에서 갑자기 우산을 하나 샀어요.
Я вдруг купил(а) зонт в круглосуточном магазине.
접이식 우산이라 가방에 쏙 들어가요.
Это складной зонт, поэтому он легко помещается в сумку.
시계
sigye
часы
벽시계 건전지가 다 되어서 시간이 안 맞네요.
В настенных часах села батарейка, поэтому время сбилось.
생일 선물로 예쁜 손목시계를 받았습니다.
Я получил(а) в подарок на день рождения красивые наручные часы.
시계를 보니까 벌써 퇴근할 시간이 다 됐어요.
Смотрю на часы — уже почти пора уходить с работы.
안경
angyeong
очки
눈이 안 좋아져서 새로 안경을 맞췄어요.
Зрение ухудшилось, поэтому я заказал(а) новые очки.
안경을 어디에 뒀는지 깜빡하고 한참 찾았네요.
Я забыл(а), куда положил(а) очки, и долго их искал(а).
안경을 쓰니까 인상이 훨씬 지적해 보여요.
В очках я выгляжу гораздо более интеллигентно.
열쇠
yeolsoe
ключ
외출할 때 문 열쇠 챙기는 걸 잊지 마세요.
Не забудьте взять ключ от двери, когда выходите.
가방 구석에서 겨우 열쇠를 찾았어요.
Я еле нашёл(шла) ключ в углу сумки.
이 열쇠로 서랍을 열 수 있나요?
Можно ли открыть этим ключом ящик?
지갑
jigap
кошелёк
지갑을 주머니에 넣으려다 떨어뜨릴 뻔했어요.
Я чуть не уронил(а) кошелёк, пытаясь положить его в карман.
지갑에 현금이 없어서 카드로 결제했습니다.
В кошельке не было наличных, поэтому я заплатил(а) картой.
지갑을 잃어버려서 카드 분실 신고를 했어요.
Я потерял(а) кошелёк, поэтому заявил(а) о потере карты.
카드
kadeu
карта
버스 탈 때 카드를 찍는 걸 깜빡했어요.
Садясь в автобус, я забыл(а) приложить карту.
혹시 일시불 말고 할부 결제도 되나요?
Можно ли оплатить в рассрочку вместо единовременного платежа?
카드로 계산하면 영수증은 따로 안 주셔도 돼요.
Если платить картой, чек можно отдельно не выдавать.
이메일
imeil
электронная почта
요청하신 서류는 이메일로 발송해 드렸습니다.
Я отправил(а) вам запрошенные документы по электронной почте.
중요한 이메일이 와 있는지 자주 확인해요.
Я часто проверяю, не пришло ли важное письмо на почту.
이메일 주소를 다시 한번 정확히 알려주세요.
Пожалуйста, сообщите ещё раз точно адрес электронной почты.
사진
sajin
фотография
배경이 좋아서 여기서 사진 한 장 찍고 싶어요.
Здесь красивый фон, хочу сделать здесь фотографию.
여행 가서 찍은 사진들을 앨범에 정리했어요.
Я разложил(а) по альбому фотографии, сделанные в путешествии.
사진 속 모습이 실물보다 훨씬 더 잘 나왔네요.
На фотографии человек выглядит намного лучше, чем в жизни.
편지
pyeonji
письмо
오랜만에 손으로 직접 쓴 편지를 받았어요.
Я давно не получал(а) писем, написанных от руки.
부모님 생신을 맞아 감사 편지를 적었습니다.
В честь дня рождения родителей я написал(а) письмо с благодарностью.
편지를 우체통에 넣고 오겠다고 했어요.
Я сказал(а), что положу письмо в почтовый ящик.
신문
sinmun
газета
아버지는 매일 아침 신문을 읽으시며 하루를 시작해요.
Отец начинает день с чтения газеты каждое утро.
요즘은 신문 대신 스마트폰으로 뉴스를 많이 봐요.
В наши дни новости часто смотрят через смартфон вместо газеты.
오늘 자 신문 기사에서 인상 깊은 내용을 발견했어요.
В сегодняшней газетной статье я нашёл(нашла) впечатляющий материал.
텔레비전
tellebijeon
телевизор
주말에는 텔레비전을 보며 느긋하게 쉬어요.
В выходные я неспешно отдыхаю, смотря телевизор.
텔레비전 볼륨 좀 조금만 낮춰 줄래?
Можешь немного убавить громкость телевизора?
거실에 있는 텔레비전을 새로 교체했습니다.
Я заменил(а) телевизор в гостиной на новый.
냉장고
naengjanggo
холодильник
먹다 남은 음식을 냉장고에 넣어 두세요.
Положите оставшуюся еду в холодильник.
냉장고 문을 오랫동안 열어두면 안 돼요.
Нельзя долго держать дверцу холодильника открытой.
냉장고 안에 시원한 음료수가 들어 있어요.
В холодильнике есть холодные напитки.
화장실
hwajangsil
туалет
실례지만 가까운 화장실이 어디에 있나요?
Извините, где находится ближайший туалет?
손을 씻으러 화장실에 잠시 다녀올게요.
Я схожу ненадолго в туалет вымыть руки.
화장실 청소를 했더니 아주 깨끗해졌어요.
Я убрал(а) в туалете, и он стал очень чистым.
부엌
bueok
кухня
어머니께서 부엌에서 맛있는 저녁을 준비하고 계세요.
Мама готовит на кухне вкусный ужин.
부엌 창문을 열어 냄새를 환기시켰어요.
Я открыл(а) окно на кухне, чтобы проветрить запах.
우리 집 부엌은 수납공간이 넓어서 좋아요.
У нашей кухни просторное место для хранения, это удобно.
회사
hoesa
компания / офис
내일 아침 일찍 회사에 가야 해서 일찍 잘게요.
Завтра рано утром нужно идти на работу, поэтому я лягу спать пораньше.
회사 동료들과 함께 점심을 먹으러 나갔어요.
Я вышел(шла) пообедать вместе с коллегами по работе.
회사 위치가 지하철역과 가까워서 출퇴근이 편해요.
Компания находится близко к станции метро, поэтому удобно ездить на работу.
병원
byeongwon
больница
감기 기운이 있어서 퇴근길에 병원에 들렀어요.
Чувствовал(а) простуду, поэтому по дороге с работы заехал(а) в больницу.
의사 선생님 말씀을 듣고 병원에서 약을 처방받았습니다.
Выслушав врача, я получил(а) в больнице рецепт на лекарство.
큰 병원에 가보라는 권유를 받았어요.
Мне посоветовали обратиться в крупную больницу.
은행
eunhaeng
банк
계좌를 개설하려고 근처 은행에 다녀왔어요.
Я сходил(а) в ближайший банк, чтобы открыть счёт.
은행 점심시간이라 대기 인원이 좀 많네요.
Сейчас обеденное время в банке, поэтому очередь довольно большая.
스마트폰 앱 덕분에 은행에 직접 갈 일이 줄었어요.
Благодаря мобильному приложению стало меньше необходимости лично ходить в банк.
시장
sijang
рынок
전통 시장에 가면 싱싱한 과일을 싸게 살 수 있어요.
На традиционном рынке можно дёшево купить свежие фрукты.
주말마다 전통 시장 구경을 가는 걸 좋아해요.
Мне нравится каждые выходные ходить смотреть традиционный рынок.
시장 안 맛집에서 떡볶이를 맛있게 먹었습니다.
Я вкусно поел(а) токпокки в популярном заведении на рынке.
가게
gage
магазин
집 앞에 작은 옷 가게가 하나 새로 생겼어요.
Перед домом недавно открылся небольшой магазин одежды.
그 가게는 친절해서 손님이 항상 많아요.
В этом магазине приветливо обслуживают, поэтому там всегда много посетителей.
가게 문을 닫기 전에 얼른 다녀왔어요.
Я быстро сходил(а) в магазин перед закрытием.
편의점
pyeonuijeom
магазин у дома
출출해서 편의점에 가서 간식을 좀 샀어요.
Я проголодался(лась), поэтому сходил(а) в круглосуточный магазин и купил(а) немного перекусить.
24시간 운영하는 편의점이 있어서 정말 편리해요.
Здесь есть круглосуточный магазин, что очень удобно.
편의점에서 1+1 행사 상품을 찾아봤어요.
Я поискал(а) товары по акции «один плюс один» в круглосуточном магазине.
버스
beoseu
автобус
차 막힐 때는 지하철이나 버스를 타는 게 빨라요.
Когда пробки, быстрее ехать на метро или автобусе.
이번 버스를 놓치면 10분 넘게 기다려야 해요.
Если пропущу этот автобус, придётся ждать больше 10 минут.
버스에 사람이 많아서 서서 갔습니다.
В автобусе было много людей, поэтому я ехал(а) стоя.
지하철
jihacheol
метро
출근 시간에는 지하철에 사람이 정말 많아요.
В час пик в метро действительно очень много людей.
몇 호선 지하철을 타야 목적지로 가나요?
На какой линии метро нужно ехать, чтобы добраться до пункта назначения?
지하철 2호선으로 환승해야 합니다.
Нужно сделать пересадку на 2-ю линию метро.
기차
gicha
поезд
서울로 가는 기차 표를 미리 예매했어요.
Я заранее забронировал(а) билет на поезд до Сеула.
기차 창밖으로 보이는 풍경이 참 아름답네요.
Пейзаж, видимый из окна поезда, очень красив.
기차가 정시에 승강장에 도착했습니다.
Поезд прибыл на платформу вовремя.
자동차
jadongcha
автомобиль
주말에 가족들과 자동차를 타고 드라이브를 갔어요.
В выходные я поехал(а) кататься на машине с семьёй.
도로에 자동차가 많아서 차가 조금 막히네요.
На дороге много машин, поэтому есть небольшая пробка.
새로 산 자동차 승차감이 아주 좋아요.
У новой купленной машины очень приятная езда.
자전거
jajeongeo
велосипед
날씨가 좋아서 공원에서 자전거를 탔어요.
Погода была хорошая, поэтому я катался(лась) на велосипеде в парке.
출퇴근할 때 자전거를 이용하면 운동도 돼요.
Если ездить на велосипеде на работу и с работы, это ещё и тренировка.
자전거 바퀴에 바람이 빠져서 공기를 넣었습니다.
Из колеса велосипеда вышел воздух, поэтому я его подкачал(а).
비행기
bihaenggi
самолёт
비행기 출발 시간이 얼마 남지 않았어요.
До вылета самолёта осталось немного времени.
비행기를 타고 해외여행을 가본 적이 있나요?
Вы когда-нибудь путешествовали за границу на самолёте?
창가 쪽 비행기 좌석으로 부탁드립니다.
Прошу место у окна в самолёте.
길
gil
дорога / улица
길을 잃어버려서 지나가는 사람에게 물어봤어요.
Я заблудился(лась) и спросил(а) у прохожего.
복잡한 도심을 벗어나 조용한 시골길을 걸었어요.
Я вышел(шла) из суетливого центра города и прогулялся(лась) по тихой деревенской дороге.
이 길로 쭉 직진하시면 목적지가 나옵니다.
Если идти прямо по этой дороге, вы придёте к пункту назначения.
도시
dosi
город
화려한 야경이 매력적인 도시에 방문했어요.
Я посетил(а) город, привлекательный своим роскошным ночным видом.
도시의 야경을 바라보며 산책하는 것을 좋아해요.
Мне нравится гулять, любуясь ночным видом города.
복잡한 도시를 떠나 조용한 시골로 가고 싶어요.
Хочу покинуть суетливый город и уехать в тихую деревню.
나라
nara
страна
세계 여러 나라의 문화를 경험해 보고 싶어요.
Хочу познакомиться с культурой разных стран мира.
외국인 친구에게 한국이라는 나라를 소개했어요.
Я рассказал(а) иностранному другу о стране Корее.
나라마다 고유한 전통 음식이 다 달라요.
В каждой стране своя уникальная традиционная еда.
날씨
nalssi
погода
오늘 날씨가 정말 화창하고 맑네요.
Сегодня погода действительно солнечная и ясная.
외출하기 전에 일기예보로 날씨를 확인해요.
Перед выходом из дома я проверяю погоду по прогнозу.
갑자기 날씨가 쌀쌀해져서 겉옷을 챙겼어요.
Погода вдруг стала прохладной, поэтому я взял(а) верхнюю одежду.
비
bi
дождь
갑자기 비가 내려서 길가에서 우산을 샀어요.
Внезапно пошёл дождь, поэтому я купил(а) зонт на улице.
빗소리를 들으며 조용히 음악을 듣는 게 좋아요.
Мне нравится тихо слушать музыку под звук дождя.
비가 오고 나면 공기가 한결 깨끗해져요.
После дождя воздух становится намного чище.
눈
nun
снег
창밖에 하얗게 눈이 내리기 시작하네요.
За окном начинает падать белый снег.
어릴 때 친구들과 눈사람을 만들던 기억이 나요.
Вспоминаю, как в детстве лепил(а) снеговиков с друзьями.
눈이 내려서 길이 미끄러우니 조심하세요.
Выпал снег, дорога скользкая, будьте осторожны.
바람
baram
ветер
시원한 바람이 불어서 땀을 식혀주네요.
Дует прохладный ветер и остужает пот.
바람이 너무 세게 불어서 창문을 닫았습니다.
Ветер дул слишком сильно, поэтому я закрыл(а) окно.
가을 바람을 맞으며 강변을 따라 걸었어요.
Я шёл(шла) вдоль реки, подставляя лицо осеннему ветру.
하늘
haneul
небо
구름 한 점 없는 푸른 하늘이 참 예쁘네요.
Голубое небо без единого облачка очень красиво.
노을이 지는 저녁 하늘이 장관입니다.
Вечернее небо с закатом — потрясающее зрелище.
하늘을 바라보며 잠시 휴식을 취했어요.
Я немного отдохнул(а), глядя на небо.
바다
bada
море
여름 휴가 때 탁 트인 바다로 떠나고 싶어요.
Хочу поехать летом в отпуск к открытому морю.
바닷가에서 시원한 파도 소리를 들었어요.
На берегу моря я слушал(а) освежающий шум волн.
해질녘 바다의 모습은 언제 봐도 감동적이에요.
Вид моря на закате всегда трогателен, сколько бы раз его ни видел.
산
san
гора
주말마다 건강을 위해 근처 산에 등산하러 가요.
Каждые выходные я хожу в поход в ближайшие горы ради здоровья.
산 정상에 올라서 바라본 풍경이 멋있어요.
Вид, открывшийся с вершины горы, был потрясающим.
가을이 되니 산 전체가 단풍으로 물들었네요.
С наступлением осени вся гора окрасилась в цвета листвы.
나무
namu
дерево
공원 큰 나무 그늘 아래에서 잠시 쉬었어요.
Я немного отдохнул(а) в тени большого дерева в парке.
봄이 되니 나무에 푸른 잎이 돋아나네요.
С наступлением весны на деревьях распускаются зелёные листья.
정원에 작은 나무를 심고 정성껏 물을 주었습니다.
Я посадил(а) в саду маленькое дерево и заботливо поливал(а) его.
꽃
kkot
цветок
길가에 알록달록한 예쁜 꽃들이 피어 있어요.
У дороги цветут разноцветные красивые цветы.
생일을 맞은 친구에게 꽃다발을 선물했어요.
Я подарил(а) букет цветов другу на день рождения.
꽃 향기가 은은하게 퍼져서 기분이 좋아져요.
Нежный аромат цветов распространяется вокруг, и настроение улучшается.
동물
dongmul
животное
주말에 아이들과 함께 동물원에 다녀왔어요.
В выходные я сходил(а) с детьми в зоопарк.
동물을 사랑하고 보호하는 마음을 가집시다.
Давайте будем любить и защищать животных.
야생 동물의 서식지를 보호해야 해요.
Необходимо охранять места обитания диких животных.
강아지
gangaji
щенок / собака
귀여운 강아지가 꼬리를 흔들며 반겨주네요.
Милый щенок машет хвостом и приветствует меня.
아침저녁으로 귀여운 강아지와 산책을 해요.
Я гуляю с милым щенком утром и вечером.
강아지에게 맛있는 간식을 나누어 주었습니다.
Я угостил(а) щенка вкусным лакомством.
고양이
goyangi
кошка
따뜻한 햇살 아래에서 고양이가 졸고 있어요.
Кошка дремлет под тёплыми солнечными лучами.
길고양이에게 줄 사료와 물을 챙겨 나왔어요.
Я вышел(шла) с кормом и водой для уличной кошки.
우리 집 고양이는 도도하지만 가끔 애교를 부려요.
Наша кошка держится независимо, но иногда бывает ласковой.
일하다
ilhada
работать
평일에는 회사에서 열심히 일해요.
В будни я усердно работаю в компании.
늦게까지 일하느라 피곤하지만 보람차네요.
Устаю от работы допоздна, но это приносит удовлетворение.
자신이 좋아하는 분야에서 일할 수 있어 기쁩니다.
Я рад(а), что могу работать в любимой области.
자다
jada
спать
피곤해서 일찍 자려고 침대에 누웠어요.
Я устал(а) и лёг(легла) в кровать, чтобы пораньше уснуть.
밤에 푹 자고 나니 컨디션이 좋아졌어요.
После крепкого ночного сна самочувствие улучшилось.
주말에는 늦잠을 자는 편이에요.
В выходные я обычно долго сплю.
먹다
meoktta
есть
친구들과 함께 점심을 맛있게 먹었어요.
Я вкусно пообедал(а) с друзьями.
건강을 위해서 아침 식사를 꼭 먹어요.
Ради здоровья я обязательно завтракаю.
이 음식은 따뜻할 때 먹어야 가장 맛있어요.
Это блюдо вкуснее всего, когда его едят горячим.
마시다
masida
пить
목이 말라서 시원한 물을 마셨어요.
Я хотел(а) пить, поэтому выпил(а) прохладной воды.
식후에 따뜻한 커피 한 잔 마시는 걸 좋아해요.
Мне нравится пить чашку тёплого кофе после еды.
물을 자주 마시면 건강에 좋대요.
Говорят, часто пить воду полезно для здоровья.
가다
gada
идти
주말에 친구를 만나러 홍대에 가기로 했어요.
В выходные я решил(а) поехать в Хондэ, чтобы встретиться с другом.
매일 아침 8시에 회사로 출근하러 가요.
Каждое утро в 8 часов я иду на работу в компанию.
내일 일찍 출발해야 해서 이만 들어가 볼게요.
Завтра нужно выехать рано, поэтому я, пожалуй, пойду домой.
오다
oda
приходить
친구가 우리 집에 놀러 오기로 했어요.
Друг решил зайти к нам в гости.
버스가 생각보다 일찍 승강장에 왔네요.
Автобус подошёл к платформе раньше, чем я думал(а).
비가 오니까 우산을 꼭 챙겨서 나가지세요.
Идёт дождь, поэтому обязательно возьмите зонт, выходя на улицу.
보다
boda
смотреть
주말에 영화관에서 재미있는 영화를 봤어요.
В выходные я посмотрел(а) интересный фильм в кинотеатре.
서류 내용이 맞는지 다시 한번 확인해 보세요.
Пожалуйста, ещё раз проверьте, правильно ли содержание документа.
오랜만에 오랜 친구를 보니까 반갑네요.
Приятно увидеть старого друга после долгого перерыва.
읽다
iktta
читать
잠들기 전에 책을 몇 페이지씩 읽어요.
Перед сном я читаю по несколько страниц книги.
신문 기사를 읽고 새로운 소식을 알게 되었어요.
Прочитав газетную статью, я узнал(а) свежие новости.
소리 내어 크게 읽으면 언어 공부에 도움이 돼요.
Чтение вслух помогает в изучении языка.
쓰다
sseuda
писать / использовать
친구에게 마음을 담은 손편지를 썼어요.
Я написал(а) другу искреннее письмо от руки.
컴퓨터를 오래 쓰다 보면 눈이 피로해져요.
Если долго пользоваться компьютером, глаза устают.
이 단어는 어떤 상황에서 주로 쓰나요?
В каких ситуациях обычно употребляется это слово?
사다
sada
покупать
퇴근길에 마트에 들러 장을 봐서 왔어요.
По дороге с работы я зашёл(шла) в супермаркет и сделал(а) покупки.
마음에 드는 옷을 할인된 가격으로 샀어요.
Я купил(а) понравившуюся одежду по сниженной цене.
부모님 생신 선물로 무얼 사면 좋을까요?
Что было бы хорошо купить в подарок родителям на день рождения?
가구
gagu
мебель
방에 새로운 가구를 놓았어요.
Я поставил(а) в комнате новую мебель.
가르치다
gareuchida
учить, преподавать
선생님이 학생들에게 한국어를 가르쳐요.
Учитель учит студентов корейскому языку.
가요
gayo
популярная песня, кей-поп
요즘 한국 가요를 자주 들어요.
В последнее время я часто слушаю корейские песни.
가위
gawi
ножницы
가위로 종이를 잘랐어요.
Я разрезал(а) бумагу ножницами.
가져가다
gajeogada
уносить, забирать
우산을 가지고 가세요.
Возьмите с собой зонт.
가져오다
gajeooda
приносить
물 좀 가져다주시겠어요?
Не могли бы вы принести воды?
가지
gaji
вид, тип
여러 가지 음식을 맛보았어요.
Я попробовал(а) разные виды еды.
가지다
gajida
иметь, обладать
저는 꿈을 가지고 있어요.
У меня есть мечта.
각
gak
каждый
각 사람은 생각이 달라요.
У каждого человека свои мысли.
간단히
gandanhi
просто, кратко
점심을 간단히 먹었어요.
Я перекусил(а) на обед по-простому.
감다
gamtta
закрывать (глаза)
눈을 감고 음악을 들어요.
Я слушаю музыку с закрытыми глазами.
갑자기
gapjjagi
внезапно
갑자기 비가 내리기 시작했어요.
Внезапно пошёл дождь.
강좌
gangjwa
курс, лекция
이번 학기에 한국어 강좌를 신청했어요.
В этом семестре я записался(-лась) на курс корейского языка.
갖다
gattta
иметь, держать
잠시 휴식 시간을 가질게요.
Я устрою себе небольшой перерыв.
같이
gachi
вместе
주말에 친구와 같이 영화를 봤어요.
В выходные я смотрел(а) фильм вместе с другом.
개
gae
счётное слово для предметов
사과 세 개 주세요.
Дайте, пожалуйста, три яблока.
개인
gaein
личность, личный
이것은 개인 정보입니다.
Это личная информация.
거실
geosil
гостиная
가족들이 거실에 모여 있어요.
Семья собралась в гостиной.
거울
geoul
зеркало
거울을 보며 머리를 정돈했어요.
Я поправил(а) причёску, глядя в зеркало.
거의
geoui
почти
숙제를 거의 다 끝냈어요.
Я почти закончил(а) домашнее задание.
거짓말
geojinmal
ложь
거짓말을 하면 안 돼요.
Нельзя лгать.
걷다
geottta
ходить
매일 아침 공원을 걸어요.
Каждое утро я гуляю в парке.
걸다
geolda
звонить (по телефону), вешать
친구에게 전화를 걸었어요.
Я позвонил(а) другу.
것
geot
вещь, предмет
이것은 제 책이에요.
Это моя книга.
결과
gyeolgwa
результат
시험 결과가 좋아서 기뻐요.
Я рад(а), что результаты экзамена хорошие.
결정
gyeoljeong
решение
중요한 결정을 내려야 해요.
Мне нужно принять важное решение.
결정하다
gyeoljeonghada
решать
저녁 메뉴로 비빔밥을 결정했어요.
Я решил(а) заказать пибимпаб на ужин.
경험
gyeongheom
опыт
한국 여행은 특별한 경험이었어요.
Поездка в Корею стала для меня особым опытом.
계속
gyesok
непрерывно, продолжать
비가 계속 내리고 있어요.
Дождь всё ещё идёт.
계시다
gyesida
быть, находиться (вежливая форма)
할머니께서는 집에 계셔요.
Бабушка сейчас дома.
가까이
gakkai
близко
집에서 학교까지 가까이 살고 있다.
Я живу недалеко от школы.
공원은 여기서 가까이 있다.
Парк находится недалеко отсюда.
가까이 있는 마트에서 장을 보겠다.
Я схожу за покупками в ближайший супермаркет.
가꾸다
gakkuda
ухаживать, выращивать
화단을 가꾸다.
Ухаживать за клумбой.
그는 정원을 가꾸는 것을 좋아한다.
Ему нравится ухаживать за садом.
농사를 가꾸는 사람이다.
Он человек, который занимается земледелием.
가득
gadeuk
полный, доверху
그 방은 가득 차 있다.
Та комната полна.
그는 가득 찬 행복을 느끼고 있다.
Он чувствует себя переполненным счастьем.
그것은 가득 찬 기대와 희망을 가지고 있다.
Это несёт в себе полные ожидания и надежду.
가라앉다
garaantta
тонуть, оседать
가루비누
garubinu
порошковое мыло
가루비누를 사용한다
Я использую порошковое мыло
가루비누는 물과 섞어야 한다
Порошковое мыло нужно смешивать с водой
가루비누는 여행에 편리하다
Порошковое мыло удобно для путешествий
가리키다
garikida
указывать
방향을 가리키다
указывать направление
위치를 가리키다
указывать местоположение
가만히
gamanhi
неподвижно
가만히 앉아 있다
сидеть неподвижно
가만히 서 있다
стоять неподвижно
가사
gasa
домашняя работа
가사를 한다
Я занимаюсь домашним хозяйством
가사는 모두가 나누어야 한다
Домашние дела должны разделять все
가사는 중요하다
Домашние дела важны
가습기
gaseupkki
увлажнитель воздуха
가습기를 켜야 합니다.
Нужно включить увлажнитель воздуха.
가습기는 공기 중의 습기를 조절합니다.
Увлажнитель регулирует влажность воздуха.
가습기는 건조한 방에 필요합니다.
Увлажнитель нужен в сухой комнате.
가전제품
gajeonjepum
бытовая техника
가전제품을 새로 구입했습니다.
Я купил(а) новую бытовую технику.
가전제품은 집에서 사용합니다.
Бытовая техника используется дома.
가전제품을 수리해야 합니다.
Бытовую технику нужно отремонтировать.
갈다
galda
менять, заменять
그는 옷을 갈아입었다.
Он переоделся.
그는 마음을 갈아엎었다.
Он полностью изменил своё мнение.
그는 계획을 갈아엎었다.
Он полностью переделал план.
갈아입다
garaiptta
переодеваться
그는 옷을 갈아입었다.
Он переоделся в другую одежду.
그는 잠옷을 갈아입었다.
Он переоделся в пижаму.
감기다
gamgida
быть обмотанным
나무에 감긴 줄로 인해 넘어졌습니다
Я споткнулся(лась) о верёвку, обмотанную вокруг дерева
꽃이 감긴 나무는 아름답습니다
Дерево, обвитое цветами, красиво
감긴 줄로 인해 사고가 발생했습니다
Из-за обмотанной верёвки произошёл несчастный случай
갖추다
gatchuda
готовить, снаряжать
저는 여행을 위해 갖추다
Я готовлюсь к поездке
그는 시험을 위해 갖추다
Он готовится к экзамену
우리는 결혼을 위해 갖추다
Мы готовимся к свадьбе
걔
gyae
тот человек, он/она (разг.)
걔는 내 친구다.
Тот человек — мой друг.
걔는 매우 친절하다.
Тот человек очень добрый.
걔는 여기 살고 있다.
Тот человек живёт здесь.
거치다
geochida
проходить через
그는 많은 어려움을 거치다
Он прошёл через множество трудностей
그녀는 힘든 시기를 거치다
Она пережила трудный период
그는 많은 시험을 거치다
Он прошёл через множество испытаний
거품
geopum
пена, пузырёк
그는 비누 거품을 만들었다
Он сделал мыльную пену
그녀는 술 거품을 좋아했다
Ей нравилась пена на пиве
거품이 많은 물은 맛이 없다
Вода с обильной пеной невкусна
건네다
geonneda
передавать, заводить (разговор)
그는 돈을 건넸다
Он передал деньги
그녀는 대화를 건넸다
Она завязала разговор
그는 책을 건넸다
Он передал книгу
건전지
geonjeonji
батарейки
건전지는 어디에 있나요?
Где находятся батарейки?
건전지를 새 것으로 교체해야 한다
Нужно заменить батарейки на новые
건전지의 가격이 비싸다
Батарейки дорогие
걸레
geolle
тряпка
걸레로 바닥을 닦는다
Я протираю пол тряпкой
그는 걸레를 사용해서 청소한다
Он убирается, используя тряпку
걸레는 매우 편리하다.
Тряпка очень удобна.
걸레질
geollejil
мытьё пола тряпкой
걸레질을 해야한다
Нужно протереть пол
그는 걸레질을 매우 싫어한다
Он терпеть не может мыть полы
걸레질은 매우 힘들다
Мытьё полов очень утомительно
검색
geomsaek
поиск
인터넷에서 정보를 검색합니다.
Я ищу информацию в интернете.
도서관에서 책을 검색했습니다.
Я искал(а) книгу в библиотеке.
검색 엔진을 사용하여 웹사이트를 찾습니다.
Я использую поисковую систему, чтобы найти сайт.
검색어
geomsaegeo
поисковое слово
검색어를 입력하면 관련된 결과가 나옵니다.
Если ввести поисковый запрос, появляются связанные результаты.
검색어를 잘 선택해야 합니다.
Нужно тщательно выбирать поисковый запрос.
검색어를 입력하면 관련된 정보를 찾을 수 있습니다.
Введя поисковый запрос, можно найти соответствующую информацию.
겉
geot
внешняя сторона
그 집의 겉모습은 아름답습니다.
Внешний вид того дома красив.
그는 항상 겉만 보지 말고 속도 보아야 합니다.
Ему всегда нужно смотреть не только на внешнее, но и на суть.
그 책의 겉표지는 흥미롭습니다.
Обложка той книги интересна.
게시판
gesipan
доска объявлений
학교에 게시판이 있습니다.
В школе есть доска объявлений.
그는 게시판에 광고를 게시했습니다.
Он разместил объявление на доске.
게시판에 중요한 공지가 있습니다.
На доске объявлений есть важное сообщение.
겪다
gyeoktta
переживать, испытывать
저는 그 경험을 겪었다.
Я пережил(а) этот опыт.
그는 많은 어려움을 겪었다.
Он пережил много трудностей.
그녀는 많은 것을 겪었다.
Она многое пережила.
겹치다
gyeopchida
накладываться, совпадать
두 선은 겹친다.
Две линии пересекаются.
그들의 일정은 겹친다.
Их расписания совпадают.
그들은 겹치는 부분을 찾았다.
Они нашли пересекающуюся часть.
고무신
gomusin
резиновая обувь
그는 고무신을 신었다
Он надел резиновые тапочки
고무신은 비올 때 편리하다
Резиновые тапочки удобны в дождь
그녀는 고무신을 좋아한다
Ей нравятся резиновые тапочки
고무줄
gomujul
резинка
그는 고무줄을 사용했다
Он использовал резинку
그녀는 고무줄을 잃어버렸다
Она потеряла резинку
고층
gocheung
верхние этажи
고층 아파트에서 살고 싶어.
Я хочу жить в высотной квартире.
고층 건물이 많아졌어.
Стало много высотных зданий.
고층에서 내려다보는 경치가 좋았어.
Вид сверху с высокого этажа был прекрасен.
골고루
golgoru
равномерно
골고루 분배되어야 해.
Нужно распределить поровну.
골고루 섞어서 드세요.
Хорошо перемешайте и ешьте.
골고루 발달해야 해.
Нужно развиваться разносторонне.
공주
gongju
принцесса
그녀는 공주처럼 보였습니다.
Она выглядела как принцесса.
공주는 매우 아름답습니다.
Принцесса очень красива.
그녀는 공주와 같은 삶을 살고 싶었습니다.
Она хотела жить жизнью, похожей на жизнь принцессы.
구르다
gureuda
катиться
구르는 것을 즐기다
наслаждаться катанием
구멍
gumeong
дыра, отверстие
그 구멍으로 물이 샙니다.
Через ту дыру просачивается вода.
그 구멍은 너무 작습니다.
Та дыра слишком маленькая.
저는 그 구멍을 막았습니다.
Я заделал(а) ту дыру.
국그릇
gukkkeureut
миска для супа
그는 국그릇을 가지고 있었다
У него была миска для супа
그는 국그릇을 깨끗이 닦았다
Он тщательно вымыл миску для супа
그는 국그릇에 국을 담았다
Он налил суп в миску
군데
gunde
место
그는 어느 곳에 있나요?
В каком месте он находится?
그 곳은 매우 아름답습니다
То место очень красиво
그는 어느 곳으로 갈지 결정하지 못했어요
Он не смог решить, в какое место пойти
권하다
gwonhada
рекомендовать, предлагать
그는 저에게 음식을 권해줬어요
Он предложил мне еду
그는 저에게 영화를 권해줬어요
Он порекомендовал мне фильм
그는 저에게 책을 권해줬어요
Он порекомендовал мне книгу
귀걸이
gwigeori
серьги
그녀는 귀걸이를 좋아해요
Ей нравятся серьги
그녀는 귀걸이를 선물로 받았어요
Она получила серьги в подарок
그녀는 귀걸이를 자주 착용해요
Она часто носит серьги
규칙적
gyuchikjjeok
регулярный
그는 규칙적으로 운동합니다
Он регулярно занимается спортом
그녀는 규칙적으로 공부합니다
Она регулярно учится
이 회사는 규칙적으로 성과를 내고 있습니다
Эта компания стабильно показывает результаты
기계
gigye
машина, механизм
기계를 고쳤다
Я починил(а) машину
그는 기계를 만든다
Он делает машины
기능
gineung
функция
기능을 사용했다
Я использовал(а) функцию
그는 기능을 개발한다
Он разрабатывает функции
기능이 고장났다
Функция сломалась
기둥
gidung
столб, колонна
집의 기둥이 무너졌습니다.
Столб дома обрушился.
기둥이 강해야 합니다.
Столб должен быть прочным.
기둥을 수리해야 합니다.
Столб нужно отремонтировать.
기울이다
giurida
наклонять
그는 의자를 기울였다.
Он наклонил стул.
그는 기울이는 것을 잘한다.
Он хорошо умеет наклонять.
그는 기울이는 것이 중요하다고 생각한다.
Он считает, что наклонять важно.
길이
giri
длина
그 길이의 길이는 10km이다
Длина той дороги — 10 км
길이의 단위는 미터이다
Единица длины — метр
길이의 차이는 중요하지 않다
Разница в длине не важна
깊다
giptta
быть глубоким
그는 깊은 생각을 한다
Он глубоко задумывается
산이 깊이 있어요
Гора очень глубокая
깊이
gipi
глубина
물의 깊이는 10m이다
Глубина воды — 10 метров
해저의 깊이는 매우 깊다
Глубина морского дна очень велика
그 물의 깊이는 얼마입니까?
Какова глубина той воды?
깔다
kkalda
стелить, класть
깜빡
kkamppak
по забывчивости, моргнув
깜빡하고 잊어버렸다
Я совсем забыл(а).
깜빡하고 전화번호를 잊었다
Я совсем забыл(а) номер телефона.
깜빡하고 돈을 잊었다
Я совсем забыл(а) про деньги.
깨끗이
kkaekkeusi
чисто
깨끗이 이해된다
Отчётливо понятно
깨뜨리다
kkaetteurida
разбивать
유리창을 깨뜨리다
Разбить оконное стекло
약속을 깨뜨리다
Нарушить обещание
깨우다
kkaeuda
будить кого-то
잠이 많은 사람을 깨우다
Разбудить крепко спящего человека
일찍 일어날 수 있도록 알람으로 깨우다
Разбудить будильником, чтобы встать рано
꺼지다
kkeojida
гаснуть, тухнуть
불이 꺼져버리다
Огонь совсем погас
꼬박꼬박
kkobakkkobak
исправно, неукоснительно
꼬박꼬박 일한다
Работаю добросовестно
꼬박꼬박 약을 먹는다
Принимаю лекарство регулярно
꼼꼼히
kkomkkomhi
тщательно, скрупулёзно
꼼꼼히 계획을 세운다
Тщательно составляю план
꽃병
kkotppyeong
ваза для цветов
꽃병에 꽃을 꽂았다
Я поставил(а) цветы в вазу
화려한 꽃병을 선물 받았다
Мне подарили роскошную вазу
꽃병을 깨끗이 닦았다
Я тщательно вымыл(а) вазу
꾸미다
kkumida
украшать
화초로 방을 꾸민다
Украшаю комнату растениями
색색의 리본으로 꾸민다
Украшаю разноцветными лентами
끈
kkeun
верёвка, шнур
끈으로 묶었다
Я связал(а) верёвкой
끈으로 장식했다
Я украсил(а) верёвкой
끊다
kkeunta
обрывать, прекращать
끊어진 끈을 다시 묶었다
Я снова связал(а) порванную верёвку
가위를 사용하여 끊다
Разрезать ножницами
끊어지다
kkeuneojida
обрываться
끊어지는 순간이 왔다
Наступил момент разрыва
잘 끊어지지 않는 끈이다
Это верёвка, которая не рвётся легко
끊임없다
kkeunimeoptta
быть непрерывным, беспрестанным
그는 끊임없이 일한다
Он работает беспрестанно
그는 끊임없이 노력한다
Он прилагает беспрестанные усилия
그는 끊임없이 공부한다
Он учится беспрестанно
끌다
kkeulda
тянуть
문을 열려면 손잡이를 끌어야 한다
Чтобы открыть дверь, нужно потянуть за ручку
그는 끈을 끌었다
Он потянул за верёвку
차를 끌고 가는 개가 있다
Есть собака, которая тянет тележку
끼어들다
kkieodeulda
вмешиваться, встревать
그는 대화에 끼어들었다
Он вмешался в разговор
그는 끊임없이 끼어든다
Он постоянно вмешивается
그는 중요한 순간에 끼어들었다
Он вмешался в важный момент
나머지
nameoji
остаток
그는 나머지 시간을 보냈다
Он провёл оставшееся время
그는 나머지 돈을 사용했다
Он потратил оставшиеся деньги
그는 나머지 일들을 했다
Он сделал оставшиеся дела
나서다
naseoda
выходить вперёд, вмешиваться
저는 나서서 발표를 했다
Я вышел(шла) вперёд и выступил(а) с докладом
그는 나서서 도와줬다
Он вызвался помочь
나서서 말해라
Выйди вперёд и скажи
나아가다
naagada
продвигаться вперёд
우리는 나아가다 보니 밤이 되었다
Пока мы продвигались вперёд, настала ночь
그는 나아가다 보니 성공했다
Продвигаясь вперёд, он добился успеха
나아가면 더 좋은 경치가 있다
Если идти дальше, будет вид получше
나아지다
naajida
улучшаться
그의 건강이 나아졌다
Его здоровье улучшилось
그 회사의 재무 상태가 나아졌다
Финансовое состояние той компании улучшилось
그는 공부를 해서 나아졌다
Он учился и улучшил результаты
나타내다
natanaeda
показывать, проявлять
그는 자신의 감정을 나타내지 않는다
Он не выражает своих чувств
그 그림은 행복을 나타낸다
Та картина выражает счастье
그는 자신의 실력을 나타내는 것을 좋아한다
Ему нравится демонстрировать свои способности
난로
nallo
печь, камин
난로를 켜야 한다
Нужно включить печку
난로에서 음식을 조리한다
Готовлю еду на печке
난방
nanbang
отопление
난방이 잘 안된다
Отопление плохо работает
난방을 켜야 한다
Нужно включить отопление
난방이 편리하다
Отопление удобное
가까워지다
gakkawojida
приближаться
집이 가까워질수록 긴장이 풀리면서 피곤해졌다.
По мере приближения к дому напряжение спадало, и я почувствовал(а) усталость.
고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다.
Когда мы, мчась на юг по автомагистрали, приблизились к Пусану, мы начали волноваться от предвкушения.
너 이사 갔다며?
Говорят, ты переехал(а)?
가위질하다
gawijilhada
резать ножницами
아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.
Дети красиво вырезали цветную бумагу ножницами и сделали цветы.
디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.
Дизайнер сшил одежду из ткани, вырезанной ножницами по форме одежды.
원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.
Говорят, директор уже больше двадцати лет управляет салоном красоты.
가전
gajeon
бытовая техника
어머니는 시집가는 딸을 위해 가전을 장만했다.
Мама приобрела бытовую технику для выходящей замуж дочери.
날씨가 더워지자 냉방용 가전의 판매율이 증가했다.
С наступлением жары продажи охлаждающей бытовой техники выросли.
이사를 하려고 하는데 싸게 가전을 살 수 있는 곳이 있을까?
Я собираюсь переехать, есть ли место, где можно дёшево купить бытовую технику?
나가다
nagada
выходить
서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.
Стоит немного выехать за пределы Сеула, как появляется много тихих мест.
나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.
Выходя из дома, я вспомнил(а), что оставил(а) кошелёк.
쉬는 시간 종이 울리자 아이들이 정신없이 복도로 나갔다.
Когда прозвенел звонок на перемену, дети стремглав выбежали в коридор.
내려가다
naeryeogada
спускаться
나는 내 방에서 책을 가지고 일 층으로 내려갔다.
Я взял(а) книгу из своей комнаты и спустился(лась) на первый этаж.
그는 차를 타고 출근하려고 지하 주차장으로 내려갔다.
Он спустился на подземную парковку, чтобы поехать на работу на машине.
바다가 참 예쁘다.
Море действительно красиво.
데려가다
deryeogada
уводить кого-то с собой
유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.
Юмину было негде оставить ребёнка, поэтому он(а) взял(а) его на встречу выпускников.
교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.
Родители, ждавшие за пределами класса, забрали детей, когда закончился урок.
선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?
Учитель, вы помните, кто забрал нашего ребёнка?
돌아가다
doragada
вращаться
바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.
Когда подул ветер, вертушка, стоявшая у окна, начала вращаться.
무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.
Не знаю, в чём дело, но колёса робота как будто начали крутиться, а затем сразу остановились.
나는 아이에게 선풍기 날개가 돌아갈 때는 날개를 만지면 안 된다고 주의를 주었다.
Я предупредил(а) ребёнка, что нельзя трогать лопасти вентилятора, пока они вращаются.
들어가다
deureogada
входить
그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.
Место, куда он вошёл, было художественной галереей, где проходила выставка.
우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.
Мы зашли в ближайшее кафе, чтобы поговорить.
유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.
Юмин, мне нужно купить сумку, пойдём вместе.
뛰어가다
ttwieogada
бежать
승규는 목이 말라서 재빨리 수돗가로 뛰어갔다.
Сынгю захотелось пить, и он быстро побежал к крану.
유민은 항상 수업이 끝나자마자 공부할 자리를 맡으러 도서관으로 뛰어간다.
Юмин всегда бежит в библиотеку, чтобы занять место для учёбы, как только заканчивается урок.
주방으로 뛰어가다.
Бежать на кухню.
아가씨
agassi
девушка, барышня
높은 구두를 신은 아가씨가 걸어왔다.
Подошла девушка на высоких каблуках.
서른 살이 됐을 때 나는 좋은 아가씨를 만났고 바로 다음 해에 결혼했다.
Когда мне исполнилось тридцать, я встретил хорошую девушку, и на следующий год мы поженились.
아가씨, 올해 나이가 몇 살이에요?
Девушка, сколько вам лет в этом году?
올라가다
ollagada
подниматься
산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.
Поднявшись на гору, я увидел(а) далеко за рекой.
아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.
Отец забрался на крышу и починил протекающее место.
나는 별을 보려고 망원경을 가지고 옥상으로 올라갔다.
Я поднялся(лась) на крышу с телескопом, чтобы посмотреть на звёзды.
지나가다
jinagada
проходить мимо
올해도 벌써 다 지나갔다.
Этот год уже почти прошёл.
이사 준비를 하다 보니 연휴가 다 지나갔다.
Пока я готовился(лась) к переезду, все праздники прошли.
벌써 저녁때가 다 됐네요.
Уже почти наступил вечер.
찾아가다
chajagada
идти в гости, навещать
나는 할머니가 보고 싶어 무작정 할머니 댁에 찾아갔다.
Я соскучился(лась) по бабушке и, не раздумывая, отправился(лась) к ней домой.
나는 지수를 만나기 위해 집으로 찾아갔지만 지수는 집에도 없었다.
Я пошёл(шла) домой к Джису, чтобы встретиться, но её там даже не было.
엄마, 담임 선생님을 왜 찾아갔어요?
Мама, зачем ты ходила к классному руководителю?
끝나다
kkeunnada
заканчиваться
영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.
Когда фильм закончился, свет в кинотеатре снова ярко включился.
여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.
Женщина встала со своего места, ещё до того как мужчина закончил говорить.
경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.
После окончания матча все измученные игроки опустились на поле.
나누다
nanuda
делить
어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.
Мама разделила хлеб на две большие части и одну отдала мне.
나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.
Я разделил(а) торт на десять кусков и раздал(а) людям по одному куску.
그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.
Он провёл карандашом линии на большом листе бумаги и, разделив лист на три части, нарисовал картину.
나오다
naoda
выходить
실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.
Наплававшись вдоволь и выйдя из воды, я почувствовал(а) озноб.
지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.
У Джису было тяжело на душе, и она вышла из дома подышать воздухом.
아버지께서는 마당에 먼저 나오셔서 한창 외출 준비 중인 어머니를 기다리셨다.
Отец первым вышел во двор и ждал маму, которая как раз собиралась на выход.
나이
nai
возраст
지수의 나이는 스물일곱이다.
Джису двадцать семь лет.
형은 철없는 동생에게 나이에 맞게 굴라고 충고했다.
Старший брат посоветовал незрелому младшему брату вести себя соответственно возрасту.
언니는 나이가 들어서 주름이 더 깊어졌다며 매우 속상해하였다.
Старшая сестра сильно расстроилась, говоря, что с возрастом морщины стали глубже.
나타나다
natanada
появляться
그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.
Кошелёк, который я так долго искал(а), неожиданно нашёлся в куче белья.
한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.
В складе, который давно не убирали, время от времени появляются насекомые.
지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.
Джису очень испугалась, когда в тёмном переулке внезапно появился незнакомый мужчина.
만나다
mannada
встречаться
여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.
Если продолжать идти прямо отсюда, выйдешь на автомагистраль.
찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.
Когда холодный воздух встречается с горячим влажным паром, образуются сильные дождевые облака.
정상까지 올라가려면 많이 남았나요?
Далеко ещё до вершины?
일어나다
ireonada
вставать, подниматься
선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.
Когда учитель вошёл в аудиторию, студенты все разом встали со своих мест.
밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.
Когда снаружи раздался громкий звук, Минджун испуганно вскочил со стула.
의자에서 일어나다.
Встать со стула.
같아지다
gatajida
становиться одинаковым
세월이 흐르면서 우리 부부는 점점 더 가치관이나 취미 등이 같아지고 있다.
Со временем у нас с супругом(ой) всё больше совпадают ценности и увлечения.
지난달에는 월급은 깎이고 생활비 지출은 늘면서 수입과 지출이 같아졌다.
В прошлом месяце зарплату урезали, а расходы на жизнь выросли, так что доходы и расходы сравнялись.
내가 그동안 얼마나 힘들었는지 이제 좀 알겠어?
Теперь ты хоть немного понимаешь, как мне было тяжело всё это время?
건너오다
geonneooda
переходить, перебираться
지수는 배를 타고 강을 건너왔다.
Джису переправилась через реку на лодке.
우리가 있는 쪽으로 사람들이 다리를 건너오고 있었다.
Люди переходили мост в нашу сторону.
계속되다
gyesokttoeda
продолжаться
무더위가 일주일 동안이나 계속되었다.
Сильная жара продолжалась целую неделю.
한 달 동안 계속되는 가뭄 때문에 물이 마르자 농민들은 걱정에 빠졌다.
Из-за продолжавшейся месяц засухи вода пересохла, и фермеры забеспокоились.
며칠 전 교통사고 당했다며. 몸은 괜찮아?
Говорят, ты попал(а) в ДТП несколько дней назад. Как здоровье?
계속하다
gyesokada
продолжать
동생은 몸이 아픈데도 불구하고 노래 연습을 계속했다.
Младший брат/сестра продолжал(а) репетировать пение, несмотря на плохое самочувствие.
한국을 찾는 관광객이 계속해서 증가하자 정부는 관광 상품 개발에 힘썼다.
Поскольку число туристов, посещающих Корею, продолжало расти, правительство приложило усилия к разработке туристических продуктов.
쉬지 않고 운동을 계속하면 몸에 무리가 갈 수 있어요.
Если продолжать заниматься спортом без отдыха, это может навредить организму.
고치다
gochida
чинить, ремонтировать
나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.
У меня хорошие руки, поэтому я хорошо чиню сломанные вещи.
승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.
Сынгю починил компьютер друга, который не включался и был непригоден для использования.
이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?
Сколько будет стоить починить эту машину?
나
na
я
나는 대한민국 서울에서 태어났다.
Я родился(лась) в Сеуле, Республика Корея.
당신과 나의 뜻이 서로 같으니 우리 함께 힘을 합쳐 봅시다.
Наши с вами намерения совпадают, давайте объединим усилия.
나로 말할 것 같으면 세상의 온갖 어려움을 다 겪은 사람이야.
Что касается меня, я человек, переживший все возможные трудности этого мира.
그치다
geuchida
прекращаться
그칠 날이 없다.
Нет дня, когда бы это прекратилось.
그칠 줄 모르다.
Не знает остановки.
비가 그치다.
Дождь прекращается.
기다리다
gidarida
ждать
곧 돌아온다던 언니는 아무리 기다려도 오지 않았다.
Сестра, обещавшая скоро вернуться, не приходила, сколько бы я ни ждал(а).
지수는 영화가 시작되기를 기다리는 동안 화장실에 다녀왔다.
Пока Джису ждала начала фильма, она сходила в туалет.
나는 겨울 방학이 이제 막 끝났는데 벌써 여름 방학을 기다리기 시작했다.
Зимние каникулы только что закончились, а я уже начал(а) ждать летние.
라디오
radio
радио
우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.
Мы отправили историю на радио, которое часто слушаем.
아침마다 최신 가요를 소개하는 라디오를 들으면서 출근한다.
Каждое утро я иду на работу, слушая радио, представляющее новые песни.
산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.
В горах, наверное из-за плохого сигнала, радио постоянно прерывалось.
모자라다
mojarada
не хватать, быть недостаточным
가뭄이 계속되어 논에 물이 모자라다.
Из-за продолжающейся засухи на рисовых полях не хватает воды.
비행기 표를 사려고 하는데 돈이 모자랍니다.
Я хочу купить билет на самолёт, но у меня не хватает денег.
승규는 잠이 모자라는지 계속 하품을 하였다.
Сынгю, видимо, не выспался, потому что всё время зевал.
바라보다
baraboda
смотреть, глядеть
아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.
Ребёнок от испуга не мог вымолвить ни слова и только смотрел на лицо матери.
죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.
У отца, смотрящего на фотографию покойного сына, на глазах навернулись слёзы.
시선은 정면을 바라보면 되나요?
Можно смотреть прямо перед собой?
올라오다
ollaoda
подниматься (сюда)
아랫집 아주머니는 우리 집에 자주 올라온다.
Соседка снизу часто поднимается к нам в гости.
산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.
Поднявшись на вершину горы, я увидел(а) небольшую хижину, где могут отдохнуть туристы.
여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.
Дорогой(ая), принеси, пожалуйста, тряпку и поднимись на чердак.
프라이팬
peuraipaen
сковорода
지수는 프라이팬에 두부를 살짝 지진 후 접시에 담았다.
Джису слегка обжарила тофу на сковороде и выложила на тарелку.
나는 달구어진 프라이팬에 약간의 기름을 두르고 야채를 볶았다.
Я налил(а) немного масла на разогретую сковороду и обжарил(а) овощи.
모처럼 부침개를 만들어 볼까?
Может, приготовим блинчики пучимгэ, раз уж выдался случай?
마당
madang
двор
마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.
Дети, играющие во дворе, выглядят очаровательно.
마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.
Судя по тому, что деревья, посаженные во дворе, начинают одно за другим расцветать, весна, похоже, действительно пришла.
주말을 맞아 집을 대청소하자.
Давайте устроим большую уборку дома на выходных.
마중
majung
встреча (кого-то)
나는 동생이 미국에서 돌아오는 날 공항으로 마중을 나갔다.
Я поехал(а) в аэропорт встречать младшего брата/сестру в день его(её) возвращения из США.
어머니는 아들이 도착하는 시간에 맞춰 기차역까지 마중을 갔다.
Мать пошла на вокзал встречать сына к моменту его прибытия.
지수야, 언제 서울에 도착해?내가 마중을 나갈게.
Джису, когда ты приедешь в Сеул? Я тебя встречу.
마중하다
majunghada
встречать (кого-то)
승규는 동생을 마중하러 공항으로 나갔다.
Сынгю поехал в аэропорт встречать младшего брата.
출장에서 돌아오는 남편을 마중하기 위해 아내는 지하철역으로 나갔다.
Жена пошла на станцию метро встречать мужа, возвращающегося из командировки.
폭풍우가 몰아쳐도 나는 너를 마중할 거야.
Даже если разразится буря, я приду тебя встречать.
마치다
machida
заканчивать
나는 수업을 마치자마자 서둘러 집으로 돌아갔다.
Как только закончился урок, я поспешил(а) домой.
그는 집안 사정이 어려워 대학교 일 학년을 마친 뒤 휴학했다.
Из-за трудного положения в семье он взял академический отпуск после окончания первого курса университета.
아직도 영화관은 공사 중인가?
Кинотеатр всё ещё на ремонте?
크리스마스트리
keuriseumaseuteuri
новогодняя ёлка
아이들은 저마다 카드에 소원을 적어서 크리스마스트리에 매달았다.
Каждый ребёнок написал своё желание на открытке и повесил на рождественскую ёлку.
우리 부모님은 성탄절마다 크리스마스트리를 만들고 그 아래에 선물을 놓아 두신다.
Мои родители каждое Рождество наряжают рождественскую ёлку и кладут под неё подарки.
아빠, 올해도 크리스마스트리를 만들어요?
Папа, мы и в этом году будем наряжать ёлку?
똑바로
ttokpparo
прямо
승규는 허리를 똑바로 곧추세웠다.
Сынгю выпрямил спину.
아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다.
После ста дней младенец уже может держать голову прямо в определённой степени.
요즘 허리가 왜 이렇게 아픈지 모르겠어.
Не знаю, почему у меня в последнее время так болит спина.
바깥
bakkat
снаружи, улица
오랜만에 바깥에 나와 운동을 하니 기분이 한결 상쾌했다.
Выйдя на улицу впервые за долгое время позаниматься спортом, я почувствовал(а) себя намного бодрее.
아이들은 추운 날씨에도 바깥에서 신나게 뛰어놀고 있었다.
Дети весело бегали и играли на улице, несмотря на холодную погоду.
구월이 되니 아침저녁으로 바깥 공기가 제법 선선해지기 시작했다.
С наступлением сентября воздух на улице по утрам и вечерам стал заметно прохладнее.
바깥쪽
bakkatjjok
внешняя сторона
발바닥 바깥쪽이 걸을 때마다 아파서 병원에 갔다.
Я пошёл(шла) в больницу, потому что внешняя сторона стопы болела при каждом шаге.
얼굴에 화장품을 바를 때는 중앙에서 바깥쪽으로 바른다.
При нанесении косметики на лицо наносят от центра к внешней стороне.
이 건물은 바깥쪽으로 나가는 출구가 주차장과 연결되어 있다.
Внешний выход этого здания соединён с парковкой.
바꾸다
bakkuda
менять
달러를 원화로 바꾸다.
Обменять доллары на воны.
만 원을 천 원 열 장으로 바꾸다.
Разменять десять тысяч вон на десять купюр по тысяче вон.
절망을 희망으로 바꾸다.
Превратить отчаяние в надежду.
바뀌다
bakkwida
изменяться
축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.
Национальная сборная по футболу начала показывать хорошие результаты после смены тренера.
개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.
Когда начались занятия и я пришёл(шла) в школу, все парты и стулья были заменены на новые.
오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
Давно не был(а) здесь, а персонал кафе, оказывается, сменился.
바닥
badak
пол, дно
강물이 어찌나 깨끗한지 바닥까지 다 보였다.
Речная вода была настолько чистой, что было видно дно.
어머니는 그릇을 모두 부엌 바닥에 꺼내 놓고 정리하셨다.
Мама выложила всю посуду на кухонный пол и разобрала её.
청소하는 것 좀 도와줄게.
Я помогу тебе с уборкой.
사람
saram
человек
사람은 생각하는 동물이다.
Человек — мыслящее животное.
사람이 동물과 다른 점은 언어를 사용한다는 점이다.
Отличие человека от животных в том, что он использует язык.
사람은 먼 옛날부터 동물을 길들이고 자연을 지배해 왔다.
С древних времён человек приручал животных и подчинял себе природу.
사용
sayong
использование
이곳에 건물을 짓기 위해서는 토지 사용 허가를 받아야 한다.
Чтобы построить здание здесь, нужно получить разрешение на использование земли.
최근 날씨가 쌀쌀해지면서 난방 기기의 사용이 증가하고 있다.
С похолоданием в последнее время увеличивается использование отопительных приборов.
이 안마기 사용해도 되나요?
Можно воспользоваться этим массажёром?
사용되다
sayongdoeda
использоваться
이 물감은 유채화를 그리는 데에 많이 사용된다.
Эта краска часто используется для написания картин маслом.
옥수수가 사료로 사용되다 보니 값이 오르기 시작했다.
Поскольку кукуруза используется в качестве корма, её цена начала расти.
박물관에는 조선 시대에 사용된 그릇들이 그대로 전시되어 있었다.
В музее были выставлены посуда, использовавшаяся в эпоху Чосон, в первоначальном виде.
사용하다
sayonghada
использовать
우리는 작은 창고를 하나 빌려서 임시 사무실로 사용했다.
Мы арендовали небольшой склад и использовали его как временный офис.
학교는 기부받은 돈을 학생들의 장학금에 사용하기로 결정했다.
Школа решила использовать пожертвованные деньги на стипендии для студентов.
휴대폰이 또 고장이 났구나?
Телефон снова сломался?
사이
sai
промежуток, расстояние
닫히는 지하철 문 사이로 달려들어서 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.
Я вбежал(а) в закрывающиеся двери метро и поспешно вошёл(шла), но одежда застряла в щели двери.
휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.
Чтобы свистеть, нужно округлить губы и пропустить воздух между ними.
해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
Думаю, лучше перейти через гору до захода солнца. Так что давай отправимся сейчас.
이사
isa
переезд
우리 가족은 내일 이사를 앞두고 짐을 꾸리기에 바빴다.
Наша семья была занята упаковкой вещей перед завтрашним переездом.
동네 사람들은 오래 비어 있던 집에 이사를 오는 사람들이 누구인지 궁금해했다.
Соседи интересовались, кто переезжает в дом, который долго пустовал.
아무래도 집을 또 옮겨야 되겠어요.
Похоже, мне снова придётся переезжать.
이사하다
isahada
переезжать
민준이는 살던 집을 팔고 직장에서 가까운 곳으로 이사했다.
Минджун продал свой дом и переехал ближе к работе.
나는 정든 고향을 떠나 서울로 이사하려니 마음이 영 쓸쓸했다.
Мне было очень грустно покидать любимый родной город и переезжать в Сеул.
요즘 우편물이 통 오지 않네요.
В последнее время почта совсем не приходит.
돌아오다
doraoda
возвращаться
유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.
Минджун, уехавший учиться за границу, вернулся на родину, завершив учёбу.
외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.
Мама, вернувшись с прогулки, первым делом приготовила нам угощение.
오랫동안 밖에 나가 살던 그는 말도 없이 갑작스럽게 집으로 돌아왔다.
Он, долго живший вдали от дома, внезапно вернулся домой без предупреждения.
아래
arae
низ
한 가수가 아름다운 조명 아래에 서서 노래를 부르고 있었다.
Певец стоял под красивым освещением и пел.
다리의 아래로는 강이 흐르고 있었고 다리 위로는 기차가 지나가고 있었다.
Под мостом текла река, а по мосту проезжал поезд.
아래위
araewi
верх и низ
파도가 거세져 배가 아래위로 흔들리고 멀미가 났다.
Волны усилились, лодку качало вверх-вниз, и меня укачало.
양치질을 할 때에는 좌우로 닦지 말고 아래위로 닦는 것이 좋다.
При чистке зубов лучше двигать щёткой вверх-вниз, а не влево-вправо.
치과에는 잘 갔다 왔니? 상태가 어떻대?
Ты сходил(а) к стоматологу? Что он сказал о состоянии зубов?
아래쪽
araejjok
нижняя часть
나는 자주 신지 않는 신발들을 신발장의 아래쪽에 넣었다.
Я положил(а) редко надеваемую обувь в нижнюю часть шкафа для обуви.
그 사진의 아래쪽에는 조그마한 글씨로 사진을 찍은 날짜가 적혀 있었다.
В нижней части той фотографии мелким шрифтом была указана дата съёмки.
이 길을 따라 아래쪽으로 내려가면 서점이 있고 위쪽으로 올라가면 산이 나온다.
Если идти вниз по этой дороге, будет книжный магазин, а если вверх — гора.
아파트
apateu
квартира, многоквартирный дом
단독 주택에 살던 나는 지난달에 십오 층 아파트로 이사했다.
Я, живший(ая) в отдельном доме, в прошлом месяце переехал(а) в квартиру на пятнадцатом этаже.
우리 동네에 초고층 아파트 단지가 생기자 많은 사람들이 이사를 왔다.
Когда в нашем районе появился комплекс высотных многоэтажек, многие люди переехали сюда.
유민아, 너도 이 아파트에 사니?
Юмин, ты тоже живёшь в этом доме?
알아보다
araboda
выяснять, узнавать
우리는 일본 여행에 대한 정보를 인터넷으로 알아보았다.
Мы поискали в интернете информацию о поездке в Японию.
선생님께서는 아이들의 가정 형편을 알아보기 위해 설문 조사를 하셨다.
Учитель провёл опрос, чтобы узнать о семейных обстоятельствах детей.
너 민준이 어디 사는지 알아?
Ты знаешь, где живёт Минджун?
작아지다
jagajida
уменьшаться
발달한 전자 기술로 인해 전자 기기가 점점 작아지고 가벼워지고 있다.
Благодаря развитию электронных технологий электронные устройства становятся всё меньше и легче.
부끄러움이 많은 나는 사람들 앞에만 서면 자꾸 목소리가 작아지고 몸이 움츠러든다.
Я очень стеснителен(на), поэтому, когда стою перед людьми, мой голос становится всё тише, а тело сжимается.
엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.
Мама, кажется, брюки стали малы. Молния не застёгивается.
좁아지다
jobajida
сужаться
폭이 좁아지다.
Ширина уменьшается.
방이 좁아지다.
Комната становится тесной.
짧아지다
jjalbajida
укорачиваться
티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.
После стирки футболка стала короче, и её больше нельзя носить.
배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.
Если держать батарею рядом с магнитом, срок её службы может сократиться.
가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.
С приходом осени подул холодный ветер, и день значительно укоротился.
찾아보다
chajaboda
искать, наводить справки
김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.
Старик Ким годами жил один и одиноко, и никто его не навещал.
승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.
Сынгю под предлогом занятости постоянно откладывал визиты к друзьям детства.
졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.
Интересно, как поживают все выпустившиеся друзья.
찾아오다
chajaoda
приходить в гости
졸업생 몇 명이 선생님을 찾아왔다.
Несколько выпускников пришли навестить учителя.
남편은 집에 찾아온 손님들을 반갑게 맞았다.
Муж радушно встретил гостей, пришедших в дом.
병원을 찾아오는 사람들은 다들 어디가 아픈 사람들이었다.
Все, кто приходил в больницу, были больными людьми.
상자
sangja
коробка
상자 안에는 온갖 장난감들이 가득 들어 있었다.
В коробке было полно самых разных игрушек.
마술사가 작은 상자에 넣은 토끼 그림이 잠시 후 진짜 토끼가 되어 나왔다.
Рисунок кролика, который фокусник положил в маленькую коробку, через мгновение превратился в настоящего кролика.
상자 하나가 배달이 왔는데 뭘까?
Пришла посылка с коробкой, интересно, что там?
자기소개
jagisogae
самопредставление
면접관들은 지원자에게 간단한 자기소개를 시켰다.
Интервьюеры попросили кандидата коротко представиться.
신입생들은 선배들 앞에서 재치 있는 자기소개를 했다.
Первокурсники остроумно представились перед старшекурсниками.
우리는 자기소개 시간에 서로의 이름, 직업, 사는 곳 등을 알 수 있었다.
Во время представления мы узнали имена, профессии и места проживания друг друга.
자르다
jareuda
резать, отрезать
어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.
Мама нарезала кимчи удобными кусочками и подала на тарелке.
승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.
Сынгю вырезал ножницами несколько фотографий любимого певца из журнала.
자리
jari
место
옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.
Магазин одежды исчез, и на его месте появился универмаг.
서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.
Хозяин книжного магазина разместил известные книги на видном месте.
조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.
Птица, улетевшая недавно, снова вернулась на своё место.
자리하다
jarihada
располагаться, находиться
백화점은 주로 번화한 곳에 자리하고 있다.
Универмаги обычно располагаются в оживлённых местах.
정자는 마을이 다 내려다보이는 산기슭에 자리해 있었다.
Беседка располагалась у подножия горы, откуда видна была вся деревня.
이번 휴가 때 어디에 묵는 게 좋을까?
Где лучше остановиться в этот отпуск?
잠자다
jamjada
спать
엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.
Мама с умилением улыбнулась, глядя на спящего малыша.
아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.
Ребёнок, видимо, устал и крепко спал, хотя было ещё рано.
선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.
Слышал(а), вы любите дневной сон.
혼자
honja
в одиночку, один
아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.
Все дети вышли на игровую площадку, и в классе остался только я один(одна).
이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.
При мысли, что я остался(лась) здесь совсем один(одна), мне стало очень одиноко и грустно.
혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.
В одиночку общество не развить, поэтому нам всем нужно объединить усилия.
차갑다
chagaptta
холодный
따뜻한 방바닥에 앉으니 추운 날씨에 차갑게 굳었던 몸이 조금씩 풀렸다.
Сидя на тёплом полу, я почувствовал(а), как тело, застывшее от холодной погоды, постепенно расслабляется.
한여름이었는데도 계곡 물이 몸을 담그기에는 너무 차가워서 우리는 발만 담그고 놀았다.
Хотя было самое лето, вода в горном ручье была слишком холодной, чтобы искупаться целиком, поэтому мы играли, окунув только ноги.
와서 수박 먹어.
Иди сюда, поешь арбуза.
차다
chada
быть полным, наполняться
지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
Джису купила целый арбуз с плотной мякотью.
출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
Автобус по дороге на работу всегда переполнен людьми, так что трудно даже ступить.
엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.
Мама, холодильник весь заполнен, некуда положить молоко.
차례
charye
очередь, порядок
아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.
Дети соблюдали очередь и организованно садились в автобус.
바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.
Когда подул ветер, дорожные знаки, стоявшие в ряд, стали падать один за другим по очереди.
계획대로라면 지금쯤이면 행사를 마치고 식사 장소로 이동할 차례였다.
Если бы всё шло по плану, сейчас как раз была бы очередь закончить мероприятие и перейти к месту приёма пищи.
타다
tada
гореть
불이 붙은 성냥은 금세 검게 탔다.
Загоревшаяся спичка быстро почернела, сгорев.
산에 큰불이 나서 나무들이 모두 타 버렸다.
На горе случился большой пожар, и все деревья сгорели.
소파
sopa
диван
일요일이 되면 형은 소파에 가로누워 하루종일 텔레비전을 본다.
По воскресеньям старший брат лежит на диване и весь день смотрит телевизор.
엄마와 아빠는 식사를 마치고 소파에 나란히 앉아 과일을 드셨다.
Мама и папа, закончив ужин, сели рядом на диван и ели фрукты.
소파가 참 커 보이네요.
Диван выглядит очень большим.
와이파이
waipai
вай-фай
공공 와이파이.
Общественный Wi-Fi.
무료 와이파이.
Бесплатный Wi-Fi.
파티
pati
вечеринка
다음 주 금요일에는 종강 파티가 있으니 모두들 참석해 주세요.
В следующую пятницу будет вечеринка по случаю окончания семестра, приходите все, пожалуйста.
어머니는 딸아이의 생일 파티를 위해 아이들이 좋아하는 음식을 만들고 있다.
Мама готовит любимую детьми еду для дня рождения дочери.
미국으로 유학을 가는 지수를 송별하기 위해 친구들은 조촐한 파티를 준비했다.
Друзья устроили скромную вечеринку, чтобы проводить Джису, уезжающую учиться в США.
깨끗하다
kkaekkeutada
чистый
방을 깨끗하게 청소했어요.
Я тщательно убрал(а) комнату.
아이는 흙먼지에 더러워진 손을 깨끗하게 씻었다.
Ребёнок тщательно вымыл руки, испачканные землёй.
화장실이 정말 깨끗하구나.
Туалет действительно чистый.
노력하다
noryeokada
стараться, прилагать усилия
우리 연구소는 암 치료제 개발에 노력하고 있다.
Наш институт прилагает усилия к разработке лекарства от рака.
민준은 지금까지 성공하려고 노력해 왔는데 여기서 포기할 수는 없다고 생각했다.
Минджун до сих пор старался добиться успеха и подумал, что не может сдаться сейчас.
저는 피아노 연주를 할 때 늘 한두 군데를 틀려요.
Играя на пианино, я всегда где-то ошибаюсь в одном-двух местах.
농담하다
nongdamhada
шутить
지수는 심각한 상황에서 우스갯소리로 자신과 농담하려는 그가 한심스러웠다.
Джису было досадно, что он пытается шутить с ней в такой серьёзной ситуации.
나는 헤어짐이 아쉬워서 울먹이는 친구에게 즐거워서 우는 것이냐고 농담했다.
Я пошутил(а) с плачущим от грусти расставания другом, спросив, не от радости ли он плачет.
방금 한 말 농담이지?
То, что ты только что сказал(а), — это шутка, да?
다양하다
dayanghada
разнообразный
이 지역의 축제는 관광객들에게 다양한 볼거리와 먹을거리를 제공한다.
Фестиваль этого региона предлагает туристам разнообразные развлечения и еду.
지수는 마음에 드는 모양의 신발을 발견하고는 다양한 색상 중 어느 색을 선택할지 고민했다.
Найдя обувь понравившейся формы, Джису задумалась, какой цвет выбрать из множества вариантов.
다양한 견해.
Разнообразные взгляды.
다하다
dahada
исчерпывать, заканчиваться
기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.
Топливо, видимо, закончилось, и котёл не работает.
오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.
Джису, долго шедшая пешком, обессилела и рухнула.
단순하다
dansunhada
простой
단순한 구조.
Простая структура.
그 일은 어느 누구나 손쉽게 할 수 있는 단순한 작업이었다.
Это была простая работа, которую мог легко выполнить кто угодно.
문제가 너무 어려워서 못 풀겠어요.
Задача слишком трудная, я не могу её решить.
답장하다
dapjjanghada
отвечать письмом
민준은 친구의 편지에 답장하기 위해 편지지와 편지 봉투를 꺼내 들었다.
Минджун достал бумагу для письма и конверт, чтобы ответить на письмо друга.
김 과장은 아침마다 이메일을 확인하고 그에 답장하는 것으로 하루를 시작한다.
Менеджер Ким каждое утро начинает день с проверки электронной почты и ответа на письма.
어제 오랜만에 시골에 계신 아버지한테 편지를 받았어.
Вчера я впервые за долгое время получил(а) письмо от отца из деревни.
답하다
dapada
отвечать
지수는 오빠가 자기를 부르는 소리에 간단히 '응' 하고 답했다.
Джису просто ответила «угу», когда брат позвал её.
어머니는 생각에 잠겨 동생과 내가 몇 번을 불러도 답하지 않으셨다.
Мама, погружённая в размышления, не отвечала, сколько бы раз мы с братом её ни звали.
할아버지께서 부르시는데 빨리 답하지 않고 뭐 하니?
Дедушка зовёт, что ты делаешь, почему не отвечаешь быстро?
대답하다
daedapada
отвечать
출석을 부르자 아이들이 밝은 목소리로 대답했다.
Когда назвали перекличку, дети ответили бодрыми голосами.
내가 큰 소리로 불러도 언니는 못 들은 척하고 대답하지 않았다.
Даже когда я звал(а) громко, старшая сестра притворялась, что не слышит, и не отвечала.
큰 소리로 대답하다.
Отвечать громко.
대화하다
daehwahada
разговаривать
그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.
У него был настолько хороший английский, что он мог свободно общаться с американцами.
학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.
Ребёнок, вернувшись из школы, пошёл на дополнительные занятия, даже не имея времени поговорить с родителями.
지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다.
Джису было не очень приятно видеть, как её парень ласково беседует с другой девушкой.
데이트하다
deiteuhada
встречаться (романтически)
나는 여자 친구와 데이트하러 영화관에 갔다.
Я пошёл на свидание с девушкой в кинотеатр.
공원에서는 많은 연인들이 산책을 하며 데이트하고 있었다.
В парке многие пары гуляли на свиданиях.
어디 가는데 그렇게 예쁘게 차려 입었어?
Куда ты идёшь так красиво одетый(ая)?
똑똑하다
ttokttokada
чёткий, ясный
너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.
Тебе нужно практиковаться внимательно слушать других.
학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.
Ученики попросили учителя писать разборчиво, чтобы легче было читать.
요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.
Кажется, в последнее время произношение Юмина не очень чёткое.
말씀하다
malsseumhada
говорить (вежливая форма)
어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?
Мама, как обстоят дела с тем, о чём вы говорили в прошлый раз?
아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.
Папа, расскажите теперь и мне о маме.
선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.
Учитель рассказал нам о завтрашнем школьном мероприятии.
말하다
malhada
говорить
그녀는 결혼에 대한 자신의 생각을 부모님께 말했다.
Она рассказала родителям свои мысли о браке.
자유를 꿈꿀 때 사람들은 새처럼 날고 싶다고들 말한다.
Мечтая о свободе, люди говорят, что хотят летать, как птицы.
아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 모두 말하고는 했다.
Ребёнок обычно рассказывал маме обо всём, что произошло в школе.
멀리하다
meollihada
отдаляться, держаться подальше
전화기의 목소리가 너무 커서 지수는 수화기를 멀리하고 전화를 받았다.
Голос в телефоне был слишком громким, поэтому Джису держала трубку подальше от уха, отвечая на звонок.
잠자리에 들 때만이라도 휴대폰을 멀리해야 전자파에 노출되는 것을 줄일 수 있다.
Если хотя бы во время сна держать телефон подальше, можно снизить воздействие электромагнитного излучения.
거리를 멀리하다.
Держать дистанцию.
메모하다
memohada
делать заметку, записывать
승규는 토론의 내용을 메모하며 토론자들의 말을 경청했다.
Сынгю записывал содержание дискуссии и внимательно слушал выступающих.
지수는 어렸을 때부터 사소한 일도 수첩에 메모하는 습관을 갖고 있다.
У Джису с детства есть привычка записывать в блокнот даже мелочи.
우리 집 전화번호는 123-4567이야.
Номер телефона моего дома — 123-4567.
명하다
myeonghada
приказывать
장군은 병사들에게 성을 에워싸라고 명했다.
Генерал приказал солдатам окружить крепость.
박 부장은 부하 직원들에게 맡은 일에 최선을 다하라고 명했다.
Начальник Пак приказал подчинённым делать всё возможное в порученной работе.
공격을 명하다.
Приказать атаковать.
목욕하다
mogyokada
принимать ванну
아이는 며칠 동안 목욕하지 못했던지 때에 찌들고 더러웠다.
Ребёнок, видимо, несколько дней не мылся, и был грязным, покрытым коркой.
먼지를 뒤집어쓰고 온 아이가 집에 오자마자 욕탕에서 목욕하였다.
Ребёнок, вернувшийся весь в пыли, сразу по приходу домой принял ванну.
시원하게 목욕하고 나니 개운하네.
После освежающей ванны чувствуется бодрость.
목적하다
mokjjeokada
иметь целью, стремиться
그 육상 선수는 전국 대회에서 일등 할 것을 목적하고 있다.
Тот легкоатлет ставит целью занять первое место на национальных соревнованиях.
우리는 오랜 시간 동안 여행하여 마침내 목적한 곳에 이르렀다.
Мы долго путешествовали и наконец достигли намеченного места.
이 시민 단체가 만들어진 이유는 무엇입니까?
По какой причине была создана эта общественная организация?
못하다
motada
не мочь, быть не в состоянии
새댁은 살림을 못해서 집이 매우 어수선했다.
Молодая жена не умела вести хозяйство, поэтому дом был в полном беспорядке.
영어를 못하는 민준이에게 외국인과 대화하는 것은 매우 힘든 일이었다.
Для Минджуна, плохо владеющего английским, общение с иностранцами было очень трудным делом.
자네 아들 녀석은 공부를 좀 하는가?
Твой сынишка хоть немного учится?
변하다
byeonhada
изменяться
오전까지 하늘이 맑더니 갑자기 검게 변하는데요?
До обеда небо было ясным, а теперь вдруг стало чёрным?
정말 그러네요. 소나기가 오려나 봐요.
Действительно так. Похоже, будет ливень.
날이 더워져 냉장고에 보관하지 않은 우유는 맛이 금방 변한다.
Когда становится жарко, молоко, не хранящееся в холодильнике, быстро портится по вкусу.
복잡하다
bokjjapada
сложный
간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.
Дело, которое казалось простым, обернулось запутанной ситуацией.
이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.
Отношения персонажей в этой драме слишком запутанные.
인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.
Я купил(а) вещь в интернет-магазине, а когда попытался(лась) вернуть деньги, процедура оказалась слишком сложной.
부족하다
bujokada
недостаточный
본격적인 모내기 철을 맞아 우리는 농촌으로 내려가 부족한 일손을 돕기로 했다.
С наступлением сезона пересадки риса мы решили поехать в деревню, чтобы помочь с нехваткой рабочих рук.
담당 의사는 내게 단백질이 부족하다며 단백질 섭취를 늘릴 것을 권했다.
Лечащий врач сказал, что мне не хватает белка, и посоветовал увеличить его потребление.
이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.
Всю эту неделю я перенапрягался(лась), на выходных стоит немного отдохнуть.
부지런하다
bujireonhada
прилежный, трудолюбивый
나는 게으르지만 동생은 부지런해서 항상 비교가 된다.
Я ленив(а), а младший брат/сестра трудолюбив(а), поэтому нас всегда сравнивают.
새벽에 시장을 가면 사람들이 부지런하게 움직이는 모습을 보면서 활기를 느낄 수 있다.
Придя на рынок на рассвете, можно почувствовать бодрость, наблюдая, как люди усердно снуют вокруг.
난 항상 새벽 여섯 시에 일어나서 아침 운동을 가.
Я всегда встаю в шесть утра и иду на утреннюю зарядку.
부탁하다
butakada
просить
그녀는 나에게 짐을 옮기는 것을 도와달라고 부탁했다.
Она попросила меня помочь перенести вещи.
아내는 남편에게 금연을 부탁했지만 남편은 여전히 담배를 끊지 못했다.
Жена попросила мужа бросить курить, но муж всё равно не смог отказаться от сигарет.
우리는 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁해서 함께 사진을 찍었다.
Мы попросили прохожего сфотографировать нас и сделали фото вместе.
분명하다
bunmyeonghada
ясный, отчётливый
배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.
Актёр должен говорить громким и чётким голосом, чтобы зрители хорошо слышали.
돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.
Лицо покойной бабушки отчётливо всплыло в памяти, а затем снова стало расплывчатым.
승규 사진 잘 나왔네.
Фото Сынгю получилось хорошо.
불편하다
bulpyeonhada
неудобный
굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다.
Туфли на высоком каблуке хороши тем, что делают выше, но очень неудобны для ходьбы.
옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.
Раньше в ханбоке было неудобно двигаться, но современный ханбок очень удобен.
새로 이사 간 집 어때?
Как тебе новый дом, в который ты переехал(а)?
비슷하다
biseutada
похожий
자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.
Сёстры были похожи и внешностью, и одеждой.
아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.
У нас с отцом мало общего, но нетерпеливый характер похож.
너희 학교도 우리 학교 건물이랑 크게 다르지 않네.
Здание вашей школы не сильно отличается от нашего.
빨래하다
ppallaehada
стирать бельё
흰색 옷은 손으로 직접 빨래해야 때가 잘 지워진다.
Белую одежду нужно стирать руками, чтобы хорошо отстирывались пятна.
우리 집은 일요일마다 빨래할 옷을 모아 한꺼번에 세탁기에 넣는다.
В нашем доме каждое воскресенье собирают вещи для стирки и загружают всё сразу в стиральную машину.
이불에 주스를 엎질러서 얼룩이 졌어.
Я пролил(а) сок на одеяло, и остались пятна.
생각하다
saenggakada
думать
사건의 선후 관계를 생각하다 보니 문제의 원인을 알 것 같았다.
Обдумывая последовательность событий, я, кажется, понял(а) причину проблемы.
나는 아이가 공부에 흥미를 느끼게 할 수 있는 방법을 생각해 보았다.
Я подумал(а) о способах, как заинтересовать ребёнка учёбой.
이 영화 어땠어요?
Как вам этот фильм?
생활하다
saenghwalhada
жить
고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.
Кит — не рыба, но живёт в море, а не на суше.
지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.
Джису хотела покинуть этот бедный район и жить в лучших условиях.
미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.
Сынгю, уехавший учиться в США, прожил там ещё десять лет после окончания учёбы.
고장
gojang
поломка
엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.
Из-за поломки лифта нам пришлось подниматься на десятый этаж по лестнице.
학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.
На перекрёстке перед школой светофор часто ломается, поэтому там всегда затор.
우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
У нас дома сломался водопровод, и ни капли воды не течёт, поэтому мы покупаем питьевую воду.
수고
sugo
труд, усилие
부모님께서는 자식을 키우는 데 수고를 아끼지 않으셨다.
Родители не жалели труда, воспитывая детей.
이 책은 여러 사람들의 수고와 노력으로 만들어졌습니다.
Эта книга была создана трудом и усилиями многих людей.
여러분 그동안 수고가 많았으니 오늘 하루는 푹 쉬십시오.
Вы все хорошо потрудились, так что сегодня отдохните как следует.
수고하다
sugohada
трудиться, стараться
이 책의 출판을 위해 뒤에서 수고한 많은 사람들이 있다.
Есть много людей, потрудившихся за кулисами ради публикации этой книги.
이번 신제품 홍보를 위해 수고해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.
Благодарю всех вас за труды по продвижению этого нового продукта.
그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.
Он поблагодарил гостей за то, что они потрудились добраться сюда, и провёл их внутрь.
최고
choego
самый лучший, высший
형은 시험에서 최고 점수를 받아 일등으로 합격하였다.
Старший брат получил высший балл на экзамене и сдал его первым.
이 자동차가 낼 수 있는 최고 속도는 시속 백오십 킬로미터이다.
Максимальная скорость этой машины — сто пятьдесят километров в час.
어제 마라톤 경기에서 세계 최고 기록이 나왔대.
Говорят, вчера на марафоне был установлен мировой рекорд.
노력
noryeok
усилие
그가 지금의 자리에 오르게 된 것은 모두 피나는 노력의 결과였다.
То, что он занял нынешнюю позицию, было результатом упорного труда.
그는 끊임없는 노력을 통해 공부를 시작한 지 이 년 만에 시험에 합격했다.
Благодаря постоянным усилиям он сдал экзамен через два года после начала учёбы.
정부는 물가 안정을 위해 많은 노력을 기울였지만 물가는 안정될 기미가 없었다.
Правительство приложило много усилий для стабилизации цен, но признаков стабилизации не было.
도와주다
dowajuda
помогать
많은 분들이 나를 도와주고 애써 준 덕분에 나는 영화를 완성할 수 있었다.
Благодаря помощи и стараниям многих людей я смог(ла) закончить фильм.
요즘은 내가 회사 일 때문에 집안일에 신경을 쓸 수가 없어서 남편이 집안일을 조금씩 도와주고 있다.
В последнее время из-за работы я не могу заниматься домашними делами, поэтому муж понемногу помогает по хозяйству.
짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?
Багаж слишком тяжёлый, не мог(ла) бы ты помочь?
도움
doum
помощь
삼촌은 자존심이 강해서 누구에게 도움을 받는 것을 싫어한다.
Дядя очень гордый, поэтому не любит принимать чью-либо помощь.
지금도 고아원에서는 부모를 잃은 아이들이 도움의 손길을 기다리고 있다.
И сейчас в приютах дети, потерявшие родителей, ждут протянутой руки помощи.
지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?
Вы получили материалы, которые я отправил(а) вам в прошлый раз?
정도
jeongdo
степень, уровень
선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.
Учитель составил на этом финальном экзамене такую сложную задачу, что даже лучший ученик школы не смог бы её решить.
유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.
У Юмина такие способности к рисованию, что трудно поверить, будто это работа семилетнего ребёнка.
킬로
killo
кило
김 선수는 몸무게가 백 킬로에 달하는 덩치를 자랑하고 있다.
Спортсмен Ким гордится своим весом, достигающим ста килограммов.
군인들은 이십 킬로가 넘는 가방을 메고 행군을 했다.
Солдаты маршировали с рюкзаками весом более двадцати килограммов.
킬로그램
killogeuraem
килограмм
택배 기사님은 팔십 킬로그램이 넘는 쌀가마니를 번쩍 들었다.
Курьер легко поднял мешок риса весом более восьмидесяти килограммов.
나는 운동을 시작한 이후로 몸무게가 오 킬로그램이나 줄었다.
С тех пор как я начал(а) заниматься спортом, мой вес уменьшился на целых пять килограммов.
출산 축하드려요. 아이는 건강하지요?
Поздравляю с рождением ребёнка. Малыш здоров?
프로그램
peurogeuraem
программа
이번 축제는 거리 패션쇼, 노래 대회, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 일주일간 진행된다.
На этом фестивале в течение недели пройдут разные программы: уличное дефиле, конкурс песни, праздничные концерты.
국립 박물관에서는 어린이나 가족, 청소년, 노인 등을 위한 여러 교육 프로그램이 운영되고 있다.
В национальном музее действуют различные образовательные программы для детей, семей, подростков и пожилых людей.
프로그램은 다 나왔지?
Программа уже вся вышла, да?
메모
memo
заметка
김 과장은 회의한 내용을 수첩에 메모로 남겼다.
Менеджер Ким записал содержание совещания в блокнот.
승규는 중요한 사실을 잊지 않기 위해 메모를 하는 습관이 있다.
У Сынгю есть привычка делать записи, чтобы не забыть важные факты.
어머니를 좀 바꿔 주겠어요?
Не могли бы вы позвать маму к телефону?
모르다
moreuda
не знать
어머니는 집안일을 하느라 밖에 비가 오는 것도 모르고 계셨다.
Мама, занятая домашними делами, даже не знала, что на улице идёт дождь.
남편은 아내가 화내는 이유를 몰라서 사과도 반박도 할 수 없었다.
Муж не знал причины гнева жены, поэтому не мог ни извиниться, ни возразить.
모르는 사람.
Незнакомый человек.
모습
moseup
облик, вид
승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.
Нынешний облик Сынгю точь-в-точь похож на облик его отца в молодости.
지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.
Джису понравилась привлекательная внешность парня, и она полюбила его.
아이는 열 살이 조금 넘었지만 키가 커서 제법 어른다운 모습을 하고 있었다.
Ребёнку было чуть больше десяти лет, но благодаря высокому росту он выглядел довольно по-взрослому.
모양
moyang
форма
나는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.
Я носил(а) очки квадратной формы.
아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본떠서 조각상을 만들었다.
Сын сделал скульптуру, точно повторив форму лица отца.
학생들은 모두 줄무늬 모양을 넣은 티셔츠에 반바지를 입고 있었다.
Все ученики были в футболках с полосатым узором и шортах.
모으다
moeuda
собирать
유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.
Юмин, сидя на стуле, скромно сдвинула ноги вместе и выпрямила осанку.
나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.
Я собрал(а) карандаши, разбросанные по комнате, и поставил(а) их в подставку.
엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.
Мама собрала кусочки пазла, с которыми играл младший брат, и сложила в контейнер, чтобы не потерять.
모이다
moida
собираться
이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.
Эта гора была каменной горой, образовавшейся из скопления камней.
각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.
Когда собрали всё бельё, разбросанное по разным комнатам, его оказалось слишком много.
사람들한테 나눠졌던 설문지가 다 모이면 어서 통계를 내서 결과를 알려 줘.
Как только соберутся все розданные людям анкеты, скорее посчитай статистику и сообщи результаты.
모임
moim
собрание, встреча
나는 술을 좋아해 친구들과의 모임이 잦다.
Я люблю выпить, поэтому часто собираюсь с друзьями.
오늘 계 모임으로 간 식당은 아주 맛이 좋았다.
Ресторан, куда мы сегодня пошли на встречу сберегательного клуба, был очень вкусным.
우리 교회에서는 예배가 끝나면 친목 모임이 있다.
В нашей церкви после богослужения проходит дружеская встреча.
물어보다
mureoboda
спрашивать, узнавать
동생이 나에게 이 물건을 어떻게 다루는 것인지 물어보았다.
Младший брат спросил меня, как пользоваться этой вещью.
유민이는 승규에게 자기를 왜 좋아하는지 이유를 물어보았다.
Юмин спросила Сынгю, почему он её любит.
어머니는 상인에게 가격을 물어보더니 너무 비싸다고 하셨다.
Мама спросила у продавца цену и сказала, что слишком дорого.
보내다
bonaeda
отправлять
어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.
Мама присылала карманные деньги первого числа каждого месяца.
교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.
Услышав новость о ДТП, полиция сначала направила медицинскую бригаду на место происшествия.
내가 보낸 선물은 잘 받았어?
Ты получил(а) подарок, который я отправил(а)?
보이다
boida
быть видимым
문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.
Через щель в двери видно, как он читает книгу.
그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.
Она была рада видеть, как улучшается её кожа.
승규가 아까부터 안 보이네.
Сынгю уже давно не видно.
쳐다보다
cheodaboda
смотреть, взглянуть
아이는 나뭇가지에 걸린 풍선을 쳐다보며 울고 있었다.
Ребёнок плакал, глядя на воздушный шарик, застрявший на ветке.
나는 종종 옥상에 앉아 하늘 위로 지나가는 비행기를 쳐다봤다.
Я часто сидел(а) на крыше и смотрел(а) на пролетающие в небе самолёты.
나무를 쳐다보다.
Смотреть на дерево.
소개
sogae
знакомство, представление
승규는 아버지 친구분께 직업 소개를 받아서 면접을 보고 취직했다.
Сынгю получил рекомендацию на работу от друга отца, прошёл собеседование и устроился.
우리 부부는 평소에 잘 알고 지내던 부동산 중개업자의 소개로 아파트를 구입하였다.
Мы с супругом(ой) купили квартиру по рекомендации риэлтора, которого хорошо знали.
직업 소개.
Направление на работу.
소개되다
sogaedoeda
быть представленным
소개소에 내가 성실한 사람이라고 소개된 덕에 나는 직장을 얻을 수 있었다.
Благодаря тому, что кадровое агентство представило меня как добросовестного человека, я смог(ла) получить работу.
괜찮은 직업이 형에게 소개되어 형은 오랜 백수 생활 끝에 취직을 하게 되었다.
Старшему брату предложили хорошую работу, и он устроился после долгого периода безработицы.
민준이는 어떻게 취직하게 됐대?
Как Минджуну удалось устроиться на работу?
소개하다
sogaehada
представлять, знакомить
여행을 많이 하는 삼촌은 주변에 여행사를 소개해 주었다.
Дядя, много путешествующий, порекомендовал мне туристическое агентство.
나는 학원 강사를 구하는 친구에게 유능한 후배 한 명을 소개했다.
Я порекомендовал(а) способного младшего коллегу другу, искавшему преподавателя для курсов.
직장을 소개하다.
Порекомендовать место работы.
소리
sori
звук
무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.
Снаружи громко слышались голоса людей, будто что-то случилось.
훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.
Вдалеке разносился звук сирены, объявляющей о начале учений.
그가 틀어 놓은 라디오에서는 흥겨운 음악 소리가 하루 종일 흘러나오고 있었다.
Из включённого им радио весь день доносилась весёлая музыка.
소식
sosik
новость, весть
나는 소식이 끊겼던 친구와 만나 그동안의 이야기를 나누었다.
Я встретился(лась) с другом, с которым давно потерял(а) связь, и мы поговорили обо всём, что произошло.
할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다.
Бабушка безостановочно плакала, узнав, что её сын, потерянный во время войны, жив.
지수는 요즘 왜 소식이 없지?
Почему в последнее время нет вестей от Джису?
장소
jangso
место
이곳은 조용해서 이야기를 나누기에 좋은 장소이다.
Здесь тихо, поэтому это хорошее место для разговора.
김 대리가 이번 모임 장소로 레스토랑을 예약해 두었다.
Помощник менеджера Ким забронировал ресторан для этой встречи.
십 분 일찍 나온 남자는 약속 장소에 차를 댄 채 여자를 기다렸다.
Мужчина, пришедший на десять минут раньше, ждал женщину, оставив машину на месте встречи.
주소
juso
адрес
나는 전입 신고를 마치고 새 주소를 갖게 되었다.
Оформив прописку, я получил(а) новый адрес.
나는 발신인 주소가 적혀 있지 않은 우편물을 받았다.
Я получил(а) письмо без указания адреса отправителя.
크리스마스 카드 보내 줄까?
Отправить тебе рождественскую открытку?
청소
cheongso
уборка
엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.
Мама уделяет особое внимание уборке пола из-за отца, чувствительного к пыли.
매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.
Уборщица, которая каждое утро делает уборку, опустошает мусорные корзины в офисе и вытирает столы.
여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?
Дорогой(ая), ты же знаешь, что сегодня твоя очередь убираться?
청소되다
cheongsodoeda
быть убранным
학교에 오니 교실이 깨끗이 청소되어 있었다.
Придя в школу, я увидел(а), что класс был тщательно убран.
우리는 말끔히 청소된 방바닥에 이불을 깔고 누웠다.
Мы расстелили одеяло на чисто убранном полу и легли.
새로 이사한 집에는 언제 초대하실 거예요?
Когда вы пригласите нас в свой новый дом?
청소하다
cheongsohada
убирать
아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.
Дети убрали класс, вытирая пыль и протирая поверхности.
우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.
Охранник нашего дома всегда ходит с метлой и убирает вокруг клумбы.
친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.
Друг ворчал, что руки чуть не отвалились, пока он один убирал актовый зал и музыкальный класс.
취소
chwiso
отмена
삼촌은 음주 운전을 하다가 면허 취소를 당했다.
Дядю лишили водительских прав за вождение в нетрезвом виде.
회사에서 쫓겨난 노동자들은 해고 취소를 요구하며 시위를 벌였다.
Уволенные с работы работники устроили протест, требуя отмены увольнения.
비가 와서 소풍을 못 가다니 정말 속상해요.
Очень обидно, что из-за дождя не получилось поехать на пикник.
취소되다
chwisodoeda
быть отменённым
강원도에서 열리려고 했던 행사 일정이 폭설로 인해 취소되었다.
Мероприятие, которое должно было пройти в провинции Канвондо, отменили из-за сильного снегопада.
항공기가 태풍으로 인해 운항이 취소되었다.
Рейс самолёта отменили из-за тайфуна.
오늘 오후 촬영이 취소되었어요.
Сегодняшняя дневная съёмка отменена.
취소하다
chwisohada
отменять
나는 머리가 몹시 아파서 모든 일정을 취소하고 병원에 갔다.
У меня сильно болела голова, поэтому я отменил(а) все дела и пошёл(шла) в больницу.
학교 측은 부정행위를 한 학생들에 대하여 합격을 취소했다.
Школа аннулировала зачисление студентов, уличённых в жульничестве.
너는 정말 잘하는 게 하나도 없구나.
У тебя действительно нет ничего, в чём бы ты преуспевал(а).
큰소리
keunsori
громкий крик
매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.
Когда из магазина донёсся громкий шум перепалки, сбежались сотрудники.
내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.
Если бы только младший брат/сестра успокоился(лась), в доме не было бы громких ссор.
저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?
Там собралось много людей. Что происходит?
내려오다
naeryeooda
спускаться (сюда)
개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.
Муравей спускается с дерева вниз.
그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.
Он спускался с вершины горы до деревни внизу пешком десять часов.
영수는 하늘에서 천사가 내려와서 자기 소원을 들어주면 좋겠다고 했다.
Ёнсу сказал, что хотел бы, чтобы с небес спустился ангел и исполнил его желание.
다녀오다
danyeooda
сходить и вернуться
어머니는 은행에 다녀오겠다며 집을 비우셨다.
Мама вышла из дома, сказав, что сходит в банк.
지수는 주말에 잠시 시간을 내어 고향에 다녀왔다.
Джису нашла время в выходные, чтобы съездить на родину.
데려오다
deryeooda
приводить кого-то с собой
남편은 집에 친구를 데려와 밤늦게까지 술을 마셨다.
Муж привёл домой друга, и они пили допоздна.
지수는 동기 모임에 동생까지 데려왔다.
Джису привела на встречу однокурсников даже младшего брата/сестру.
강아지를 데려오다.
Привести щенка.
들어오다
deureooda
входить (сюда)
창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.
Когда я открыл(а) окно, в комнату влетел прохладный ветер.
작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.
Маленькая кошка последовала за мной и вошла в ворота нашего дома.
봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.
Лица детей, входивших в класс после волонтёрской работы, светились радостью.
오르다
oreuda
подниматься
뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.
Поднявшись на холм за домом, видно всю деревню как на ладони.
그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.
Сейчас они, наверное, поднимаются по склону горы Халласан.
우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.
Мы часто вместе поднимались на холм за домом и смотрели на город.
조심
josim
осторожность
자는 동생이 깰까 봐 발소리가 나지 않게 조심을 해서 방을 나왔다.
Я осторожно вышел(шла) из комнаты, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить спящего брата/сестру.
어머니는 운전을 할 때 사고가 나지 않게 늘 조심을 하라고 말씀하셨다.
Мама всегда говорила быть осторожным при вождении, чтобы не попасть в аварию.
이 그릇들 좀 깨지지 않도록 조심을 기울여서 부엌으로 옮길래?
Не мог(ла) бы ты аккуратно перенести эту посуду на кухню, чтобы не разбить?
조심하다
josimhada
быть осторожным
그는 넘어지지 않으려고 얼음 위를 조심해서 걸었다.
Он осторожно шёл по льду, чтобы не упасть.
나이가 들면 아무리 건강한 사람이라도 늘 건강에 조심해야 한다.
С возрастом даже самый здоровый человек должен всегда заботиться о своём здоровье.
요즘 학교 앞에서 사고가 많이 나고 있으니 모두들 조심해 주세요!
В последнее время перед школой часто происходят аварии, будьте осторожны все!
조용하다
joyonghada
тихий
집이 아주 조용해요.
В доме очень тихо.
사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
От одного слова начальника сотрудники притихли, как мышь.
여기는 얘기하기에 좀 시끄럽네요.
Здесь слишком шумно для разговора.
조용히
joyonghi
тихо
청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.
Слушатели тихо сосредоточились на лекции профессора Кима.
민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.
Услышав слова Минджуна, Джису молча погрузилась в раздумья.
사람들은 단 한마디의 말도 하지 않고 조용히 내 이야기에 귀를 기울였다.
Люди молча, не проронив ни слова, слушали мою историю.
초대
chodae
приглашение
동생은 친구의 생일잔치에 초대를 받아서 선물을 준비해 갔다.
Младший брат/сестра, приглашённый(ая) на день рождения друга, подготовил(а) подарок.
오늘 강연은 유명 인사가 초대 손님이어서 많은 사람들이 강의를 들으러 왔다.
Сегодняшнюю лекцию посетило много людей, так как приглашённым гостем был знаменитый человек.
이렇게 집까지 와 주셔서 정말 감사합니다.
Большое спасибо, что пришли к нам домой.
초대되다
chodaedoeda
быть приглашённым
돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.
Гости, приглашённые на празднование первого дня рождения, получили настольные часы в качестве сувенира.
한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.
Главы государств, посетившие Корею, были приглашены в Голубой дом и получили радушный приём.
이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?
У тебя есть особые планы на это Рождество?
초대장
chodaejang
приглашение (карточка)
지수는 친구들에게 생일 초대장을 돌렸다.
Джису разослала друзьям приглашения на день рождения.
우리는 초대장에 그려진 약도를 따라 결혼식장을 찾아갔다.
Мы нашли зал бракосочетания по схеме, нарисованной на приглашении.
송 작가는 출판 기념회의 초대장을 가까운 친지들에게 보냈다.
Писатель Сон разослал приглашения на презентацию книги близким родственникам.
초대하다
chodaehada
приглашать
우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.
Мы устроили скромную свадьбу, пригласив только близких родственников и нескольких друзей.
어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.
На День родителей дети пригласили родителей в школу и устроили небольшой концерт.
나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.
Я не хотел(а) приглашать его, с которым не был(а) особо близок(близка), на открытие, но не мог(ла) остановить того, кто хотел прийти.
번호
beonho
номер
문 앞에 서서 번호 네 개를 순서대로 누르자 문이 열렸다.
Встав перед дверью и набрав четыре цифры по порядку, дверь открылась.
나는 내가 머물고 있는 호텔과 방 번호를 동생에게 가르쳐 주었다.
Я сообщил(а) младшему брату/сестре название отеля и номер комнаты, где остановился(лась).
문제를 듣고 일 번부터 사 번까지의 보기 중에서 맞는 것의 번호를 골라 쓰세요.
Прослушав задание, выберите номер правильного варианта из первого по четвёртый и запишите.
신호하다
sinhohada
подавать сигнал
우리는 본부에 적군에게 공격받고 있는 상황을 신호했다.
Мы просигналили штабу о том, что подвергаемся атаке противника.
병사들은 밤새 불빛으로 자신들이 살아 있음을 아군에게 신호했다.
Солдаты всю ночь подавали световые сигналы своим, чтобы сообщить, что живы.
시끄럽게 떠드는 친구에게 조용히 하라고 신호했지만 알아듣지 못했다.
Я подал(а) шумному другу знак замолчать, но он не понял.
전화번호
jeonhwabeonho
номер телефона
최신 휴대 전화는 전화번호를 만 개까지 저장할 수 있다.
Новейшие мобильные телефоны могут хранить до десяти тысяч номеров телефонов.
승규는 전화번호가 바뀌었는지 모르는 사람이 전화를 받았다.
Похоже, номер Сынгю изменился, потому что трубку взял незнакомый человек.
민준 씨는 전화번호가 어떻게 돼요?
Минджун, какой у вас номер телефона?
누르다
nureuda
нажимать
사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.
Фотограф щёлкнул затвором камеры и сделал отличный снимок.
간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.
Медсестра остановила кровотечение, крепко прижав марлю к ране пациента.
지수는 어두운 집 안에 들어서자마자 스위치를 눌러 불을 켰다.
Джису, войдя в тёмный дом, сразу нажала выключатель и зажгла свет.
두껍다
dukkeoptta
толстый
그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.
Он нарезал мясо слишком толсто, поэтому оно плохо прожарилось.
내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.
Стены моей комнаты были такими толстыми, что не было слышно ни звука из соседней комнаты.
이불이 두꺼워서 난방을 하지 않아도 그리 춥다는 생각이 들지 않았다.
Одеяло было толстым, поэтому даже без отопления не чувствовалось особого холода.
두다
duda
класть, ставить
바닥에 둔 안경을 누가 밟아 버렸다.
Кто-то наступил на очки, оставленные на полу.
지수는 햇빛이 잘 드는 곳에 화분을 두었다.
Джису поставила горшок с растением в солнечное место.
그는 우산을 어디에 두었는지 기억이 나지 않았다.
Он не мог вспомнить, куда положил зонт.
서두르다
seodureuda
торопиться
서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.
Не спеши, сядь здесь и спокойно реши ещё раз задачу, в которой ошибся.
그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.
Он, как будто кто-то его преследовал, спешил уйти уже некоторое время.
빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.
Если спешить, чтобы сделать быстрее, то даже в самом простом деле неизбежно допустишь ошибку.
무거워지다
mugeowojida
становиться тяжёлым
가방에 책을 몇 권 더 넣자 가방이 무거워졌다.
Когда в сумку положили ещё несколько книг, она стала тяжелее.
출산 때가 다가오자 몸은 점점 더 무거워져 이젠 걷기도 힘들었다.
С приближением родов тело становилось всё тяжелее, и теперь было трудно даже ходить.
결혼하고 한 집의 가장이 되니 어깨가 더 무거워진 것 같아요.
После женитьбы, став главой семьи, я почувствовал, что на плечи легла ещё большая тяжесть.
무겁다
mugeoptta
тяжёлый
민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.
Минджун помог бабушке, поднимавшейся по лестнице с тяжёлым грузом.
승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.
Сынгю, увидев, что сумка Юмина выглядит тяжёлой, понёс её вместо него.
우리 아이는 이제 다섯 살인데 벌써 이십 킬로그램이나 나가요.
Нашему ребёнку уже пять лет, а он весит целых двадцать килограммов.
무게
muge
вес
이 물건의 무게는 10kg이다.
Вес этого предмета — 10 кг.
정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.
Мясник положил кусок мяса на весы и измерил вес.
나무 기둥은 지붕의 무게를 견디지 못하고 그만 두 동강이 나고 말았다.
Деревянная балка не выдержала веса крыши и переломилась пополам.
주무시다
jumusida
спать (вежливая форма)
할아버지, 안녕히 주무셨어요?
Дедушка, вы хорошо спали?
삼촌, 여기서 이러지 마시고 방에 가서 주무세요.
Дядя, не делайте так здесь, идите в комнату и ложитесь спать.
부르다
bureuda
звать
아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.
Ребёнок притворился, что не слышит, как зовёт мама.
할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.
Бабушка жестом позвала внука, собиравшегося выйти из комнаты.
저기 민준이 아니야? 불러 보자.
Разве это не Минджун там? Давай позовём его.
부족
bujok
нехватка
내 체력이 부실한 원인은 운동 부족과 편식에 있다.
Причина моей слабой физической формы — недостаток движения и привередливость в еде.
우리 부서에서 추진하던 신제품 개발은 자금 부족으로 결국 취소되었다.
Разработка нового продукта, которую вёл наш отдел, была в итоге отменена из-за нехватки средств.
어디 아파요? 안색이 안 좋아요.
Вам нездоровится? У вас плохой цвет лица.
부치다
buchida
отправлять (по почте)
주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
Письмо, отправленное маме, вернулось ко мне, потому что я не написал(а) адрес.
어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
Мама, у меня закончились карманные деньги на этот месяц, когда сможешь их прислать?
주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
Жители отправили в мэрию письмо с протестом, требуя ускорить развитие района.
부탁
butak
просьба
민준이는 돈을 좀 빌려 달라는 승규의 부탁을 냉정하게 거절했다.
Минджун холодно отказал Сынгю, попросившему одолжить немного денег.
시험을 망친 지수는 선생님께 재시험의 기회를 달라고 간곡하게 부탁을 드렸다.
Провалившая экзамен Джису искренне попросила учителя дать ей шанс пересдать.
혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.
Не мог(ла) бы ты выполнить мою просьбу? Это не трудно.
세수
sesu
умывание
피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.
Чтобы сохранить упругость кожи, лучше умываться холодной водой.
지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.
Джису ещё маленькая и не может сама тщательно умыться, поэтому ей помогает мама.
승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.
Сынгю, не умывайся как кошка, помойся как следует.
세수하다
sesuhada
умываться
아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.
Ребёнок незаметно вырос настолько, что сам моет голову и умывается.
피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.
Людям с сухой кожей после умывания стоит хорошо наносить лосьон.
승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.
Сынгю, скорее вставай и умойся. В школу пора.
실수
silsu
ошибка
늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.
Новый сотрудник господин Ли, проспав, совершил ошибку — пришёл на работу без галстука.
가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.
Певица Ким, известная выдающимся вокалом, допустила ошибку — забыла слова на живом выступлении.
어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.
Вчера меня час пилил начальник Ким.
실수하다
silsuhada
ошибаться
아무리 훌륭한 사람이라도 가끔은 실수할 때가 있다.
Даже самый выдающийся человек иногда ошибается.
지수는 중요한 시험에서 실수하는 바람에 원했던 학교에 떨어지고 말았다.
Джису допустила ошибку на важном экзамене и провалила поступление в желаемую школу.
어젯밤에 술 마시고 엉뚱한 집으로 갔다며?
Говорят, вчера напился(лась) и попал(а) не в тот дом?
잡수다
japssuda
кушать (вежл.)
신선한 재료를 사용해 정성껏 요리했으니 맛있게 잡수세요.
Я приготовил(а) с любовью из свежих продуктов, приятного аппетита.
할아버지께서는 진지를 다 잡수신지 얼마 지나지 않아 또 식사를 하셨다.
Дедушка вскоре после того, как поел, снова принял пищу.
어머니, 진지 잡수세요.
Мама, кушайте, пожалуйста.
잡수시다
japssusida
кушать (высок. вежл.)
저녁 진지를 잡수신 아버지는 식혜로 입가심을 하셨다.
Отец, поужинав, освежил рот сикхе.
오랜 병으로 입맛이 잃은 할머니는 음식을 잘 잡수시지 못한다.
Бабушка, потерявшая аппетит из-за долгой болезни, плохо ест.
어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.
Мама, ешьте медленнее. А то расстроите желудок.
세우다
seuda
ставить, поднимать
한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.
Один друг поддержал и поставил на ноги упавшего в пьяном виде Сынгю.
선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.
Учитель назвал имена учеников, получающих награды, и поднял их с мест.
민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?
Минджун, я же сказал(а), что заставлю стоять того, кто дремлет на уроке?
우선하다
useonhada
отдавать приоритет
그 계획은 다른 계획에 우선하므로 가장 먼저 시행되어야 한다.
Тот план имеет приоритет над остальными, поэтому его нужно реализовать первым.
우리 회사에서는 회사의 이익보다는 종업원들의 복지가 우선한다.
В нашей компании благополучие сотрудников важнее прибыли компании.
오랫동안 한국 사회에서는 집단의 가치가 개인의 가치보다 우선했다.
Долгое время в корейском обществе групповые ценности были важнее индивидуальных.
키우다
kiuda
растить, выращивать
봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.
С наступлением весны Джису начала выращивать салат на балконе.
부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.
Родители, занимаясь земледелием, вырастили нас, пятерых братьев и сестёр.
자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.
После того как все дети разъехались, мама, кажется, одиноко скучает.
피우다
piuda
заставлять цвести
집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.
Каштан возле дома вовремя зацвёл.
그 연꽃은 한여름에 처음으로 꽃을 피웠고, 가을이 되자 꽃이 졌다.
Тот лотос впервые расцвёл в разгар лета, а с приходом осени цветы опали.
튤립이 꽃을 피우는 봄이 돌아왔구나.
Вот и вернулась весна, когда цветут тюльпаны.
돌려주다
dollyeojuda
возвращать
오늘 이 돈 가져가서 빌려준 사람에게 돌려주도록 해.
Возьми сегодня эти деньги и верни тому, кто их одолжил.
형사는 피해자에게 범인이 훔쳤던 물건을 찾아 돌려주었다.
Детектив нашёл вещи, украденные преступником, и вернул их пострадавшему.
그는 자신의 지갑 속에 간직하고 있던 그녀의 사진을 그녀에게 돌려주었다.
Он вернул ей фотографию, которую хранил в своём кошельке.
빌려주다
billyeojuda
одалживать (давать взаймы)
주다
juda
давать
언니가 동생에게 연필을 주었다.
Старшая сестра дала младшему брату/сестре карандаш.
아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
Ребёнок побежал в магазин игрушек с карманными деньгами, которые дала мама.
그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.
Он огляделся, взял книгу и отдал ей.
주변
jubyeon
окрестность
민준이는 성격이 다정해서 주변 사람들을 항상 잘 챙긴다.
У Минджуна доброжелательный характер, он всегда хорошо заботится об окружающих.
내가 묵게 될 호텔 주변에는 관광지가 많아 관광하기에 매우 편리하다.
Вокруг отеля, где я остановлюсь, много достопримечательностей, поэтому очень удобно для осмотра.
학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?
Знаешь курсы английского языка возле школы?
주위
juwi
окружение
인공위성은 지구 주위를 돌며 지구 사진을 찍는다.
Спутник вращается вокруг Земли и фотографирует её.
아이들은 지수의 생일을 축하해 주려고 폭죽을 들고 노래를 부르며 지수의 주위를 돌았다.
Дети, чтобы поздравить Джису с днём рождения, кружились вокруг неё с хлопушками, распевая песни.
너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?
Почему у тебя вокруг глаз такой большой синяк?
맞추다
matchuda
подгонять, собирать
아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.
Дети, собирая пазл, не заметили, как пролетело время.
그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.
Они умело вставили окно в раму.
그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.
Он подгонял друг к другу разные детали и быстро собрал игрушку.
멈추다
meomchuda
останавливаться
어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.
Не понятно, что у ребёнка болит, но плач не прекращается.
나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.
Голос, звавший меня, замолк, а потом послышался снова.
지휘자가 지휘봉을 내리자 성가대의 합창이 멈추었다.
Когда дирижёр опустил палочку, хор прекратил пение.
샴푸하다
syampuhada
мыть голову шампунем
민준이는 머리에 비듬이 생기지 않도록 거품을 많이 내어 구석구석 샴푸했다.
Минджун тщательно намылил всю голову шампунем, чтобы не появилась перхоть.
너 왜 아까 전화 안 받았어?
Почему ты не ответил(а) на звонок раньше?
샴푸하는 중이었어.
Я как раз мыл(а) голову шампунем.
남기다
namgida
оставлять
우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.
Наш ребёнок любит перекусывать, поэтому никогда не оставляет карманных денег.
민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.
Минджун был так голоден, что съел всю еду, не оставив ничего.
강아지 밥은 어떤 걸로 주세요?
Каким кормом мне кормить щенка?
생기다
saenggida
появляться, возникать
초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.
Перед домом появилась новая начальная школа.
아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.
Проснувшись утром, я обнаружил(а) на лбу маленький прыщик.
서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.
С появлением автомагистрали, соединяющей Сеул и Пусан, транспорт стал удобнее.
쓰레기
sseuregi
мусор
각종 쓰레기 때문에 환경 문제가 심각하다.
Из-за разного рода мусора экологическая проблема серьёзна.
공원은 사람들이 함부로 버린 쓰레기로 가득했다.
Парк был полон мусора, небрежно выброшенного людьми.
자, 청소를 시작해 볼까?
Ну что, начнём уборку?
쓰레기장
sseuregijang
мусорная свалка
아파트 쓰레기장에서 심한 악취가 풍긴다.
От мусорной свалки многоквартирного дома исходит сильное зловоние.
청소 당번은 반의 쓰레기를 모아 학교 쓰레기장에 갖다 버려야 한다.
Дежурный по уборке должен собрать мусор класса и отнести его на школьную свалку.
주민들은 동네 입구에 쓰레기장이 들어서는 것을 격렬하게 반대했다.
Жители яростно выступили против размещения мусорной свалки у входа в район.
쓰레기통
sseuregitong
мусорное ведро
아이들은 다 먹은 과자 봉지를 쓰레기통에 버렸다.
Дети выбросили пустой пакет от печенья в мусорное ведро.
그녀는 어제 버린 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤졌다.
Она рылась в мусорном ведре в поисках чека, выброшенного вчера.
가방 안에 웬 쓰레기가 이렇게 많아?
Почему в сумке столько мусора?
얘기
yaegi
рассказ, разговор
이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.
Эта книга подробно рассказывает о мировых войнах.
언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.
Старшая сестра рассказала младшему брату/сестре историю о том, как вышла замуж за зятя.
이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.
Главная тема этого фильма — история несостоявшейся любви мужчины и женщины.
얘기되다
yaegidoeda
быть рассказанным
사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.
О любви говорилось во многих романах.
사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.
Ведущий остановил дискуссию и уточнил ранее сказанное, чтобы все поняли.
계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.
Компьютер сломался из-за вируса, о котором постоянно говорили.
얘기하다
yaegihada
рассказывать
엄마는 아이에게 방을 치우라고 얘기했다.
Мама сказала ребёнку убраться в комнате.
토론자는 상대 토론자에게 분명하면서도 조리 있게 자신의 견해를 얘기하였다.
Участник дебатов чётко и логично изложил своё мнение оппоненту.
사회자는 발표자에게 시간이 부족하니 발표 내용을 요약해서 말해 달라고 얘기했다.
Ведущий попросил докладчика изложить содержание доклада кратко, так как времени не хватает.
이야기
iyagi
рассказ, история
영화는 두 남녀가 만나 사랑하고 이별하는 이야기이다.
Фильм — это история о том, как мужчина и женщина встречаются, влюбляются и расстаются.
친구가 들려준 그간의 이야기는 너무 재미있고 흥미로웠다.
История, которую рассказал друг, была очень забавной и интересной.
지금부터 한국 전쟁에 관한 조금 긴 이야기를 시작하고자 한다.
С этого момента я хочу начать немного длинную историю о Корейской войне.
이야기되다
iyagidoeda
быть рассказанным
그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.
Об их браке говорили, но дата свадьбы не была назначена.
영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.
Случай, который чуть было не остался навсегда скрытым, был рассказан писателем Кимом и стал известен всем.
너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!
Я не знал(а), что твой прадедушка был таким известным человеком!
이야기하다
iyagihada
рассказывать
나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.
Я откровенно рассказал(а) учителю все свои настоящие чувства, ничего не скрывая.
사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.
Свидетели происшествия рассказали, что преступник перелез через забор и проник в дом.
사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.
На самом деле я плохо помню, что он мне рассказывал.
전기
jeongi
электричество
갑자기 집 안에 전기가 나가 아버지는 급히 손전등을 찾으셨다.
В доме внезапно отключилось электричество, и отец поспешно искал фонарик.
정부는 지진이 난 도시 전체에 전기 공급을 일시적으로 중단했다.
Правительство временно прекратило подачу электричества во весь город, пострадавший от землетрясения.
전기 공급.
Подача электричества.
크기
keugi
размер
사진 크기에 비해 액자가 작아서 사진 일부를 잘라 내어야만 했다.
Рамка была маленькой относительно размера фотографии, поэтому пришлось обрезать часть снимка.
어머니는 동생과 내가 싸우지 않게 떡을 똑같은 크기로 나누어 주셨다.
Мама разделила рисовые лепёшки на одинаковые по размеру порции, чтобы мы с младшим братом/сестрой не ссорились.
승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.
Комната Сынгю была не очень большой, но подходящего размера для жизни в одиночку.
다니다
danida
регулярно ходить, посещать
언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.
Старшая сестра для укладки волос всегда ходила только в один и тот же салон.
아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.
Отец, у которого не проходила простуда, ходил в больницу весь месяц.
미용실에 다니다.
Ходить в салон красоты.
느리다
neurida
медленный
동생은 심부름을 하기 싫어 느리게 움직였다.
Младший брат/сестра двигался(лась) медленно, не желая выполнять поручение.
아이의 걸음이 느려서 엄마는 천천히 걸었다.
Шаги ребёнка были медленными, поэтому мама шла неторопливо.
왜 이렇게 느리게 따라오는 거야?
Почему ты так медленно идёшь следом?
돌리다
dollida
поворачивать, вращать
엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.
Мама вращала жёрнов, размалывая бобы.
민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.
Минджун, начав поворачивать ручку, вдруг остановился и снова закрыл дверь.
바람개비를 손에 든 아이는 신나게 뛰어다니며 바람개비를 돌렸다.
Ребёнок с вертушкой в руке весело бегал, вращая её.
드리다
deurida
дарить, вручать (вежл.)
지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.
Джису, получив первую зарплату, отдала всё маме.
민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.
Минджун, вручая научному руководителю дипломную работу, выразил благодарность.
민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.
Минджун, когда что-то даёшь взрослому, нужно вручать вежливо обеими руками.
들리다
deullida
быть слышным
지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.
Разговор Джису с мужем по телефону был полностью слышен из трубки.
시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.
Услышав громкий шум, я вышел(шла) и увидел(а), что дети играют с криками.
제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
Что же я вообще сделал(а) не так?
버리다
beorida
выбрасывать
아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.
Отец собрал вместе книги, которые нужно выбросить.
어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.
Мама вылила оставшуюся еду в пустую миску.
왜 옷들을 밖에 가지고 나오셨어요?
Почему вы вынесли одежду на улицу?
빌리다
billida
занимать, брать взаймы
김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.
Директор Ким уже несколько месяцев не может вернуть деньги, взятые в банке.
민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.
Минджун не может позволить себе покупать книги, поэтому берёт большинство из них в библиотеке.
사전 좀 빌릴 수 있을까요?
Могу я одолжить словарь?
알리다
allida
сообщать, извещать
나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.
Я заранее сообщил(а) родителям дома, что сегодня останусь на ночь вне дома.
우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.
Мы планировали написать письмо в газету, чтобы рассказать миру о нашей несправедливой ситуации.
그녀는 사장이 우리의 업무 태도를 점검한다는 정보를 내게 넌지시 알려 주었다.
Она намекнула мне, что директор проверяет наше отношение к работе.
어울리다
eoullida
гармонировать, сочетаться
저녁에 친구들과 함께 어울렸다.
Вечером я общался(лась) с друзьями.
선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.
Учитель, дети, которые сначала играли по группам, теперь все дружат вместе.
여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.
Стебли сорго разных цветов гармонично сочетались, создав красивое произведение.
열리다
yeollida
открываться
바람에 갑자기 문이 열렸다.
От ветра дверь вдруг открылась.
자물쇠에 열쇠를 넣고 돌렸더니 자물쇠가 덜커덕 열렸다.
Я вставил ключ в замок и повернул его, и замок со щелчком открылся.
집에 와 보니 대문이 열려 있더라?
Придя домой, ты увидел, что ворота были открыты?
올리다
ollida
повышать
정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
Правительство подвергается критике со стороны населения за то, что каждый год повышает налоги.
그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
Эта компания постепенно повышала цены на продукцию и улучшала её качество.
국민들은 국가대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
Люди усердно болели, чтобы поднять боевой дух сборной страны.
유리
yuri
стекло
갑자기 날아온 야구공에 유리 창문이 쨍그랑 깨졌다.
От внезапно прилетевшего бейсбольного мяча стеклянное окно со звоном разбилось.
지수는 투명한 유리 접시에 사과와 오렌지를 담았다.
Джису разложила яблоки и апельсины на прозрачной стеклянной тарелке.
바닥에 웬 유리 조각들이야?
Откуда на полу осколки стекла?
잃어버리다
ireobeorida
терять
나는 좋아하던 우산을 잃어버려서 기분이 나빴다.
Мне было плохо, потому что я потерял(а) свой любимый зонт.
친구가 지갑을 잃어버렸다면서 내게 돈을 빌렸다.
Друг занял у меня денег, сказав, что потерял кошелёк.
어머, 너 왜 우니?
Ой, почему ты плачешь?
잊어버리다
ijeobeorida
забывать
승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.
Когда Сынгю постарел, он стал быстро забывать имена людей и даты.
오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.
Долго не пользуясь почтовым ящиком, я в итоге забыл(а) пароль от него.
네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
Помнишь, как в детстве мы потеряли тебя в парке и поднялся переполох?
정리
jeongni
приведение в порядок
지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.
Увидев грязную комнату, сестра заставила меня прибраться.
동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.
Младший брат так увлёкся уборкой игрушек, что даже не заметил, как я его звал(а).
지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.
Джису открыла холодильник и начала наводить порядок среди беспорядочно лежавших продуктов.
정리되다
jeongnidoeda
быть приведённым в порядок
교실이 정리되다.
Класс приведён в порядок.
정리하다
jeongnihada
приводить в порядок
하루 종일 이삿짐을 정리하다 보니 벌써 밤이 되었다.
Пока я весь день разбирал(а) вещи после переезда, уже наступила ночь.
민준이는 자기 자리와 주위를 정리한 뒤에 일을 시작했다.
Минджун сначала навёл порядок на своём месте и вокруг, а потом приступил к работе.
나는 침대 위에 아무렇게나 흐트러져 있는 옷가지들을 정리했다.
Я убрал(а) одежду, беспорядочно разбросанную по кровати.
편리
pyeolli
удобство
백화점은 고객의 편리를 위해 사물함을 더 설치했다.
Универмаг установил дополнительные шкафчики для удобства покупателей.
그는 미래의 안정보다는 현재의 편리를 추구하는 경향이 있다.
Он склонен стремиться к удобству в настоящем, а не к стабильности в будущем.
교통의 편리.
Удобство транспорта.
편리하다
pyeollihada
удобный
우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.
Перед нашим домом есть и станция метро, и автобусная остановка, поэтому с транспортом довольно удобно.
이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.
Эта сумка лёгкая, поэтому её удобно брать с собой в поездки.
차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.
В час пик, когда дороги забиты, пользоваться метро гораздо удобнее.
흘리다
heullida
проливать
아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.
Стол был грязным из-за рисинок, рассыпанных ребёнком.
나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.
Я схватил(а) бутылку скользкими руками, но выронил(а) её и пролил(а) спиртное на пол.
누가 바닥에 물을 흘렸어?
Кто пролил воду на пол?
미터
miteo
метр
민준은 은행을 십여 미터 앞에 두고 계속 찾고 있었다.
Минджун продолжал искать банк, хотя тот был всего в десяти метрах впереди.
유민은 열심히 연습해서 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있게 되었다.
Юмин усердно тренировался и теперь может пробежать сто метров за пятнадцать секунд.
왜 이렇게 헉헉거려?
Почему ты так тяжело дышишь?
센티미터
sentimiteo
сантиметр
민준이의 키는 백칠십오 센티미터이다.
Рост Минджуна — сто семьдесят пять сантиметров.
이 식물은 다 자랐을 때의 길이가 이십 센티미터 정도이다.
Это растение, когда полностью вырастает, достигает длины около двадцати сантиметров.
현재 이 지역에 사십오 센티미터의 눈이 쌓여 교통이 통제되었다.
Сейчас в этом районе выпало сорок пять сантиметров снега, и движение было перекрыто.
비다
bida
быть пустым
이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.
Когда вещи вынесли при переезде, дом опустел.
괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.
Разозлившись без причины, я пнул(а) пустую банку.
비 오는 날은 빈 택시를 잡기가 어렵다.
В дождливый день трудно поймать свободное такси.
비밀
bimil
тайна, секрет
부부는 모든 것을 함께하며 비밀을 만들지 않았다.
Супруги делали всё вместе и не хранили друг от друга секретов.
우리가 여행을 다녀온 것은 둘만의 비밀로 하기로 했다.
Мы решили, что наша поездка останется секретом только между нами.
누구나 아무에게도 말하지 않은 혼자만의 비밀이 있을 것이다.
У каждого, наверное, есть свой секрет, который он никому не рассказывал.
준비
junbi
подготовка
민준이는 어제 시험 준비 때문에 밤을 새웠다.
Минджун вчера не спал всю ночь, готовясь к экзамену.
남편과 나는 아침 일찍부터 산에 갈 준비를 서둘렀다.
Мы с мужем с самого раннего утра спешили собраться в поход в горы.
친구는 영어를 배우겠다며 아무 준비도 없이 무작정 유학을 떠났다.
Друг, решив выучить английский, уехал учиться за границу без всякой подготовки.
준비되다
junbidoeda
быть готовым
정답을 맞힌 사람들은 미리 준비된 상품을 받아 갔다.
Те, кто дал правильный ответ, получили заранее приготовленные призы.
학생들은 준비된 화면을 본 후 본격적인 토론을 시작했다.
Посмотрев подготовленный слайд, ученики приступили к настоящей дискуссии.
예약을 해 놓은 덕분에 식당에는 이미 근사한 상이 준비되어 있었다.
Благодаря брони в ресторане уже был накрыт великолепный стол.
준비하다
junbihada
готовить(ся)
나는 손님들이 올 시간에 맞춰서 점심을 준비했다.
Я приготовил(а) обед к приходу гостей.
우리들은 도시락을 준비해서 가까운 공원으로 놀러 갔다.
Мы приготовили еду с собой и пошли гулять в ближайший парк.
선생님은 스승의 날을 맞아 학생들이 준비한 선물에 몹시 감동하셨다.
Учитель был очень тронут подарками, которые ученики приготовили ко Дню учителя.
하숙비
hasukppi
плата за проживание с питанием
승규는 하숙비를 벌기 위해 아르바이트를 하고 있다.
Сынгю подрабатывает, чтобы заработать на оплату пансиона.
이 하숙방은 하숙비가 얼마예요?
Сколько стоит проживание в этом пансионе?
식비 포함해서 월 사십만 원이에요.
Вместе с питанием это четыреста тысяч вон в месяц.
메시지
mesiji
сообщение
교황은 성탄절을 맞아 전 세계인에게 성탄 축하 메시지를 전달했다.
Папа Римский на Рождество передал поздравительное послание всем людям мира.
승규는 오늘 저녁 약속에 조금 늦을 것이라고 지수에게 메시지를 남겼다.
Сынгю оставил Джису сообщение о том, что немного опоздает на сегодняшнюю вечернюю встречу.
특별히 전하실 메시지라도 있으신가요?
У вас есть какое-то особое сообщение для передачи?
시끄럽다
sikkeureoptta
шумный
나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.
Я не мог(ла) нормально уснуть из-за громкого пения, доносившегося от соседей.
수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.
Когда прозвенел звонок на урок, шумевшие дети сели на свои места.
사람들이 떠드는 소리가 시끄러워 공부에 집중하기가 어려웠다.
Из-за громкого шума разговоров было трудно сосредоточиться на учёбе.
시작
sijak
начало
교회에 다니는 지수는 식사 시작 전에 늘 감사 기도를 한다.
Джису, посещающая церковь, всегда молится перед началом еды.
수업 시작을 알리는 종소리가 울리자 학생들이 일제히 교실로 뛰어갔다.
Когда прозвенел звонок, объявляющий о начале урока, все ученики бросились в класс.
사장님은 영업 시작 전에 항상 종업원들에게 열심히 일해 줄 것을 당부하신다.
Директор перед началом работы всегда просит сотрудников усердно трудиться.
시작되다
sijakttoeda
начинаться
또 한 해가 가고 새로운 해가 시작되었다.
Прошёл ещё один год, и начался новый.
이제 곧 장마가 시작된다고 하니 우산을 새로 사 두어야겠다.
Говорят, скоро начнётся сезон дождей, надо купить новый зонт.
이제 곧 회의가 시작되니 모두들 회의실로 오세요.
Скоро начнётся совещание, все, пожалуйста, приходите в конференц-зал.
시작하다
sijakada
начинать
벼락이 치더니 비가 폭포처럼 쏟아지기 시작한다.
Ударила молния, и дождь хлынул как водопад.
사랑은 시작할 때는 아름답지만 끝나면 허무해진다.
Любовь прекрасна, когда начинается, но становится пустой, когда заканчивается.
승규는 면접관들을 보자 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
Увидев членов комиссии, Сынгю вдруг начал нервничать.
시키다
sikida
заставлять, приказывать
나는 그 아이에게 심부름을 시켰다.
Я поручил(а) этому ребёнку выполнить поручение.
우리 회사는 월급을 많이 주지 않으면서 일만 많이 시킨다.
Наша компания мало платит, но заставляет много работать.
아버지는 나에게 할아버지, 할머니를 편히 모시도록 시켰다.
Отец велел мне удобно устроить дедушку с бабушкой.
피시
pisi
ПК, персональный компьютер
회사 전산망에는 등록된 피시를 이용해서만 접속할 수 있다.
К компьютерной сети компании можно подключиться только с зарегистрированного ПК.
사무실에서 내가 쓰는 피시가 고장 나서 하루 종일 일을 못 했다.
Компьютер, которым я пользуюсь в офисе, сломался, и я весь день не мог(ла) работать.
요즘 우리 아들이 하루 종일 피시 게임만 해서 큰일이야.
В последнее время беда — мой сын целыми днями играет в компьютерные игры.
높이
nopi
высота
이 마을의 돌담은 어른의 가슴 높이로 비교적 낮은 편이었다.
Каменные стены в этой деревне были относительно низкими, примерно по грудь взрослому человеку.
홍수로 인해 강 수면의 높이가 높아져서 급히 제방을 보수하였다.
Из-за наводнения уровень воды в реке поднялся, и дамбу пришлось срочно ремонтировать.
성벽이 매우 높군요.
Крепостная стена очень высокая.
데이트
deiteu
свидание
두 사람이 애용한 데이트 장소는 극장이었다.
Любимым местом свиданий для этой пары был кинотеатр.
지수는 곱게 화장을 하고 예쁜 옷을 입고 데이트 약속에 나갔다.
Джису красиво накрасилась, надела красивую одежду и пошла на свидание.
데이트 비용.
Расходы на свидание.
붙이다
buchida
приклеивать
민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.
Минджун пришёл сегодня в школу с пластырем на лбу.
할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.
Дедушка приклеивал на конверт письма марку, которую я ему купил(а).
사장님, 무슨 일부터 시작할까요?
Директор, с чего начнём работу?
움직이다
umjigida
двигаться
움직인 발가락.
Пошевелившийся палец ноги.
아이가 계속 움직여서 사진을 찍을 수가 없다.
Ребёнок всё время двигается, поэтому невозможно сфотографировать его.
지하철 안에 사람이 너무 많아 지수는 몸을 움직일 수가 없었다.
В вагоне метро было так много людей, что Джису не могла пошевелиться.
이름
ireum
имя
이 동물의 이름이 뭐야?
Как называется это животное?
우리는 이 사건에 이름을 붙이기로 했다.
Мы решили дать этому происшествию название.
나는 사려고 했던 책의 이름이 기억나지 않았다.
Я не мог(ла) вспомнить название книги, которую собирался(лась) купить.
이삿짐
isatjjim
вещи при переезде
나는 이사 갈 새집으로 이삿짐을 미리 옮겨 놓았다.
Я заранее перевёз(ла) вещи в новый дом, куда собирался(лась) переехать.
전근이 잦은 지수는 이삿짐을 꾸리는 데 이골이 났다.
Джису, часто переводившаяся по работе, набила руку в упаковке вещей для переезда.
모레 이사하는데 도대체 이삿짐은 언제 쌀 거니?
Послезавтра переезд, когда же ты наконец соберёшь вещи?
이상
isang
аномалия, отклонение
무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.
После чрезмерных физических нагрузок на следующий же день с телом начались проблемы.
폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.
Из-за повторяющихся ливней и сильной жары ущерб урожаю от аномальной погоды стал серьёзным.
이상 기온.
Аномальная температура.
이용
iyong
использование
나는 현금보다는 편리한 카드 이용을 더 선호한다.
Я предпочитаю удобное использование карты, а не наличных.
할머니께서는 휴대폰 이용 방식을 잘 모르셔서 늘 집 전화를 쓰신다.
Бабушка плохо разбирается в том, как пользоваться мобильным телефоном, поэтому всегда пользуется домашним.
선생님께서는 늘 계획을 세우시더군요.
Учитель всегда составляет план.
이용되다
iyongdoeda
использоваться
대나무는 바구니, 부채 등 생활용품에 많이 이용되었다.
Бамбук широко использовался для бытовых изделий, таких как корзины и веера.
한강은 많은 시민들의 식수로 이용되는 소중한 자원이다.
Река Ханган — ценный ресурс, используемый как источник питьевой воды для многих горожан.
한지는 한옥 온돌방의 도배지나 방문에 바르는 창호지로 이용되었다.
Ханди использовалась как обои для комнат с ондолем в ханоках или как бумага для оклейки дверей.
이용하다
iyonghada
использовать
우리 마을은 태양열을 이용해 전기 에너지를 생산한다.
Наша деревня производит электроэнергию, используя солнечную энергию.
그 회사에서는 특허 기술을 이용해 신제품을 개발하고 있다.
Эта компания разрабатывает новую продукцию, используя запатентованную технологию.
출퇴근 시간마다 차가 너무 막히지 않니?
Разве в часы пик не бывает слишком много пробок?
길어지다
gireojida
удлиняться
회의가 예정보다 길어져 약속에 늦고 말았다.
Совещание затянулось дольше запланированного, и я в итоге опоздал(а) на встречу.
올해는 예년보다 길어진 장마 탓에 일조량이 부족해 흉년이 들었다.
В этом году из-за более продолжительного, чем обычно, сезона дождей не хватило солнечного света, и урожай оказался плохим.
아직도 밥을 주로 사 먹어?
Ты всё ещё в основном покупаешь готовую еду?
넘어지다
neomeojida
падать, спотыкаться
돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.
Ребёнок, зацепившийся ногой за камень и упавший, поранил колено и плакал.
스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.
Катаясь на коньках, он поскользнулся на льду и с грохотом упал.
사람들은 바람에 넘어진 나무들을 다시 일으켜 세우고 있었다.
Люди вновь поднимали деревья, поваленные ветром.
떨어지다
tteoreojida
падать
유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.
Стакан упал на пол и разбился вдребезги.
폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.
Вода водопада освежающе падает со скалы, образуя реку.
아이가 발을 헛디뎌 그만 계단에서 떨어져 크게 다쳤다.
Ребёнок оступился, упал с лестницы и сильно поранился.
빠지다
ppajida
погружаться, впадать
한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.
Какой-то мужчина барахтался, упав в реку.
그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.
Переходя мост, он оступился и упал в воду.
우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.
Мы изо всех сил старались вытащить машину, застрявшую в трясине.
설거지
seolgeoji
мытьё посуды
저녁 식사가 끝나면 아버지가 늘 설거지를 하신다.
После ужина отец всегда моет посуду.
나는 밥을 먹고 난 후 설거지를 하는 게 싫어서 배달 음식을 자주 시켜 먹는다.
Я не люблю мыть посуду после еды, поэтому часто заказываю еду на дом.
음식은 내가 할 테니까 밥 먹고 나서 설거지는 네가 좀 해라.
Готовить буду я, а посуду после еды помой ты.
설거지하다
seolgeojihada
мыть посуду
기름이 묻은 그릇은 설거지하기 전에 휴지로 한 번 닦아 내는 게 좋다.
Жирную посуду перед мытьём лучше сначала протереть салфеткой.
우리 집은 식구가 많아 밥을 먹고 나면 설거지할 게 산더미처럼 쌓인다.
В нашей семье много народу, поэтому после еды скапливается целая гора грязной посуды.
쉬워지다
swiwojida
становиться легче
문제가 쉬워지다.
Задача становится проще.
설치가 쉬워지다.
Установка становится проще.
청소기를 바꿨더니 청소가 쉬워졌다.
Поменяв пылесос, я обнаружил(а), что убираться стало проще.
익숙해지다
ikssukaejida
привыкать, осваиваться
처음에는 두렵지만 운전은 하면 할수록 점점 익숙해진다.
Сначала страшно, но чем больше водишь машину, тем больше к этому привыкаешь.
승규는 금방 새로운 컴퓨터에 익숙해져서 써 보지 않았던 프로그램들도 잘 활용하였다.
Сынгю быстро освоился с новым компьютером и хорошо использовал даже программы, которыми раньше не пользовался.
책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.
Я много читал(а) об этом в книгах, но впервые трогаю технику своими руками, и это оказалось сложно.
지각
jigak
опоздание
회사에 자주 지각을 하면 근무 태도를 지적 받는다.
Если часто опаздывать на работу, тебе сделают замечание за отношение к работе.
나는 아슬아슬하게 아홉 시 정각에 도착해 간신히 지각을 면했다.
Я едва успел(а) прийти ровно в девять часов и чудом избежал(а) опоздания.
승규는 오늘 왜 학교에 지각을 한 거니?
Сынгю, почему ты сегодня опоздал в школу?
지각하다
jigakada
опаздывать
오늘 지각한 사람.
Человек, опоздавший сегодня.
수업에 지각하다.
Опоздать на урок.
학교에 지각하다.
Опоздать в школу.
지내다
jinaeda
проводить время, жить
저는 1년 동안 서울에서 혼자 지낸 적이 있어요.
Я целый год жил(а) один(одна) в Сеуле.
그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.
Время, проведённое вдали от неё, всегда было для меня одиноким и тоскливым.
나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.
Мне не нравилось жить с родителями, чувствуя себя стеснённо дома, поэтому я съехал(а) и живу отдельно.
지키다
jikida
охранять, защищать
아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.
Пока мама ненадолго ушла за покупками, ребёнок присматривал за домом.
그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.
Он героически погиб, защищая страну от вторжения внешнего врага.
우리는 환경을 지키기 위해 쓰레기 설거지나 빨래를 할 때 천연 세제를 쓴다.
Чтобы беречь окружающую среду, мы используем натуральные моющие средства при мытье посуды или стирке.
지하
jiha
подвал
할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.
Бабушка живёт одна в съёмной подвальной комнате, куда даже солнечный свет не попадает.
광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.
Шахтёры весь день работают в тёмной подземной угольной шахте.
우리 동아리 방은 지하에 있어서 춥고 축축한 느낌이 든다.
Комната нашего клуба находится в подвале, поэтому там холодно и сыро.
편지하다
pyeonjihada
писать письмо
그는 고향에 계신 부모님께 편지하는 것을 잊지 않았다.
Он не забывал писать письма родителям на родине.
나에게는 어린 시절부터 편지하며 우정을 쌓은 펜팔 친구가 있다.
У меня есть друг по переписке, с которым я дружу с детства, обмениваясь письмами.
저 이제 비행기 탈게요.
Я сейчас сяду в самолёт.
휴지통
hyujitong
мусорная корзина
나는 방바닥에 흩어져 있던 종이들을 모아 휴지통에 버렸다.
Я собрал(а) разбросанные по полу комнаты бумаги и выбросил(а) их в мусорную корзину.
일주일 만에 휴지통을 비우려고 보니 휴지통이 꽉 차 있었다.
Спустя неделю, решив опорожнить мусорную корзину, я обнаружил(а), что она уже полна.
휴지통이 모자라 시민들이 버린 쓰레기가 공원 곳곳에 지저분하게 널려 있었다.
Из-за нехватки мусорных урн мусор, выброшенный горожанами, был грязно разбросан по всему парку.
힘들어지다
himdeureojida
становиться трудным
작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.
По мере того как работа становилась всё труднее, число увольняющихся людей росло.
나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.
Когда у меня болит горло, мне становится трудно говорить, поэтому я даже избегаю телефонных разговоров.
얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?
Что же делать, если ты уже задыхаешься, хотя пробежал(а) совсем немного?
양치질
yangchijil
чистка зубов
양치질을 너무 오래 하면 치아가 상할 수도 있다.
Если чистить зубы слишком долго, они могут повредиться.
양치질을 해도 입 냄새가 나면 병원에 가는 것이 좋다.
Если неприятный запах изо рта не проходит даже после чистки зубов, лучше обратиться к врачу.
치과 의사들은 음식을 먹은 후에 항상 양치질을 하라고 말한다.
Стоматологи советуют всегда чистить зубы после еды.
센티
senti
сантиметр (разг.)
승규는 한 달 사이에 키가 10센티나 자랐다.
Сынгю за месяц вырос на целых 10 сантиметров.
지수는 30센티 자로 액자의 길이를 재기 시작했다.
Джису начала измерять длину рамки линейкой длиной 30 сантиметров.
여러분, 1미터는 몇 센티이지요?
Скажите, сколько сантиметров в одном метре?
꺼내다
kkeonaeda
вынимать, доставать
아빠는 양복 안주머니에서 지갑을 꺼내셨다.
Папа достал кошелёк из внутреннего кармана пиджака.
유민이는 주머니에서 동전을 꺼내더니 커피 자판기 앞으로 걸어갔다.
Юмин достал(а) монету из кармана и подошёл(шла) к кофейному автомату.
책상 위에 책을 둔 게 맞아?
Ты точно оставил(а) книгу на столе?
끝내다
kkeunnaeda
заканчивать, завершать
김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.
Как только начальник Ким закончил работу, он ушёл с работы и направился к месту встречи.
김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.
Услышав новость о несчастном случае с отцом, профессор Ким быстро закончил лекцию и поехал в больницу.
엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?
Мама, можно мне немного посмотреть телевизор?
내다
naeda
создавать, устраивать
건축가는 햇볕이 잘 들도록 남향으로 창문을 내었다.
Архитектор сделал окна на южную сторону, чтобы было много солнечного света.
부엌은 어느 쪽으로 낼 생각이십니까?
С какой стороны вы планируете сделать кухню?
음, 이쪽 편에 부엌이 생기면 좋겠어요.
Хм, было бы хорошо, если бы кухня была с этой стороны.
한턱내다
hanteongnaeda
угощать
코치는 선수들에게 오늘 우승하면 한턱내기로 약속했다.
Тренер пообещал игрокам угостить их, если они сегодня победят.
어머니는 아들이 대학에 합격해서 친구들에게 한턱냈다.
Мама угостила друзей сына по случаю его поступления в университет.
승진도 했는데 우리한테 한턱내야지?
Раз тебя повысили, тебе стоит нас угостить, правда?
대답
daedap
ответ
너는 내가 몇 번이나 불렀는데 왜 대답을 안 해?
Я звал(а) тебя столько раз, почему ты не отвечаешь?
민준이 문을 몇 번이나 두드렸지만 안에서는 아무 대답이 없었다.
Минджун постучал в дверь несколько раз, но изнутри не было никакого ответа.
할아버지가 부르시는데 대답을 빨리 안 해서 혼났어요.
Дедушка звал меня, а я не сразу ответил(а), за что меня отругали.
대화
daehwa
диалог, разговор
민준이와 나는 대화가 잘 통하는 친구이다.
Мы с Минджуном — друзья, с которыми легко находить общий язык.
우리는 밤새도록 대화를 나누며 그동안의 오해를 풀었다.
Мы проговорили всю ночь и разрешили накопившиеся недоразумения.
지수하고 전화로 오랜만에 대화를 나누니까 나는 몹시 즐거웠다.
Мне было очень приятно впервые за долгое время поговорить с Джису по телефону.
싱크대
singkeudae
раковина
싱크대 수도꼭지가 고장이 나서 음식을 만들기가 번거롭다.
Кран на кухонной раковине сломался, поэтому готовить стало неудобно.
며칠 동안 게으름을 피웠더니 싱크대에 설거지할 그릇들이 산더미처럼 쌓였다.
После нескольких дней лени в раковине скопилась целая гора немытой посуды.
저녁 준비를 도와 드릴게요.
Я помогу приготовить ужин.
빨래
ppallae
стирка, бельё
나는 빨래를 마친 후 설거지와 방청소를 했다.
Закончив стирку, я помыл(а) посуду и убрал(а) комнату.
옛날에는 강가나 냇가, 우물가 등에 모여 빨래를 하곤 했다.
В прошлом люди собирались у рек, ручьёв или колодцев, чтобы стирать бельё.
너 제대로 빨래를 한 거 맞아? 때가 하나도 안 빠졌잖아.
Ты точно постирал(а) как следует? Грязь совсем не отошла.
매다
maeda
завязывать
맨 노끈.
Завязанная верёвочка.
신발 끈을 매다.
Завязать шнурки.
냄새
naemsae
запах
들판에 바람이 부니 풀 냄새가 난다.
Когда на поле дует ветер, пахнет травой.
아내는 내가 선물로 준 꽃의 냄새를 맡아 보았다.
Жена понюхала цветы, которые я подарил.
새롭다
saeroptta
новый
텔레비전에서 새로운 프로그램을 방송하기 시작했다.
По телевидению начали показывать новую программу.
민준이가 결혼을 했다는 새로운 소식을 들으니 기분이 좋았다.
Услышав новость о том, что Минджун женился, я почувствовал(а) радость.
요즘 새로운 취미가 생겼다면서?
Говорят, у тебя недавно появилось новое хобби?
더럽다
deoreoptta
грязный
오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
Если пить загрязнённую, грязную воду, есть риск заболеть разными болезнями.
노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.
Бездомные сняли грязную одежду, которая была на них, и надели чистую новую одежду, данную волонтёрами.
환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?
Разве работа уборщика не тяжёлая?
버릇
beoreut
привычка
승규는 긴장을 하면 다리를 떠는 버릇이 있다.
У Сынгю есть привычка трясти ногой, когда он нервничает.
서다
seoda
стоять
사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.
Человек — единственное животное, способное стоять и ходить на двух ногах.
대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.
По обе стороны от президента, стоявшего в центре, стояли председатель и заместитель председателя парламента.
하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.
Ноги болят от того, что я весь день простоял(а).
순서
sunseo
порядок, последовательность
나는 책장의 책들을 모두 꺼내서 가나다 순서로 정리했다.
Я вынул(а) все книги с полки и расставил(а) их в алфавитном порядке.
아이들은 선생님의 지시에 따라 출석 번호 순서대로 섰다.
Дети, следуя указанию учителя, встали по порядку номеров в списке присутствующих.
나는 발표에 쓸 슬라이드가 순서대로 복사되었는지 확인했다.
Я проверил(а), скопированы ли слайды для презентации в правильном порядке.
일어서다
ireoseoda
вставать, подниматься на ноги
모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.
Прошу всех встать со своих мест и поприветствовать нового председателя.
열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.
Когда закончилось захватывающее выступление, все зрители встали и устроили овацию стоя.
요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.
Последнее время у меня постоянно кружится голова.
어둡다
eoduptta
тёмный
방이 아주 어둡다.
В комнате очень темно.
지수는 어두운 방 안에서 바닥을 더듬거리며 손전등을 찾았다.
Джису, ощупывая пол в тёмной комнате, искала фонарик.
창밖을 보니 해가 져서 밖이 어두웠다.
Выглянув в окно, я увидел(а), что солнце село и на улице темно.
어렵다
eoryeoptta
трудный
한국어는 정말 어려워요.
Корейский язык действительно трудный.
지수는 수학 시험에서 어려운 문제 하나를 빼고 모두 맞았다.
Джису решила все задачи на экзамене по математике верно, кроме одной сложной.
이번 프로젝트에서 가장 힘들었던 점이 무엇입니까?
Что было самым сложным в этом проекте?
연락처
yeollakcheo
контактная информация
연락처를 알려 드릴 테니 필요하실 때 연락 주세요.
Я дам вам свои контакты, свяжитесь со мной, когда понадобится.
승규는 지수의 연락처가 바뀐 줄도 모르고 연락이 되지 않는다며 걱정을 했다.
Сынгю, не зная, что контактные данные Джису изменились, беспокоился, что не может с ней связаться.
다음에 어디로 연락을 드리면 되죠?
Куда мне обратиться в следующий раз?
동네
dongne
район, квартал
지수는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.
Джису после ужина прогулялась по кварталу, чтобы улучшить пищеварение.
내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?
Я впервые еду в этот район — на каком автобусе туда добраться?
멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.
Спустившись на свет, видневшийся издалека, я вышел(шла) к небольшому посёлку.
메다
meda
нести на плече
군인들은 모두 어깨에 총을 메고 있었다.
Все солдаты несли ружья на плечах.
너무 무거운 가방을 메고 다니면 허리 건강에 좋지 않다.
Носить слишком тяжёлую сумку вредно для спины.
학교도 끝났는데 책가방 메고 어디를 가니?
Школа уже закончилась, куда ты идёшь с рюкзаком?
메일
meil
электронная почта
누나는 집에 오면 가장 먼저 컴퓨터를 켜고 메일을 확인해 본다.
Придя домой, сестра первым делом включает компьютер и проверяет почту.
지수는 멀리 떨어진 친구와 서로 메일을 교환하면서 우정을 쌓는다.
Джису поддерживает дружбу с далёким другом, обмениваясь письмами по электронной почте.
메일 주소.
Адрес электронной почты.
세숫물
sesunmul
вода для умывания
산장 주인은 손님들의 세숫물과 목욕물까지 다 받아 주는 등 매우 친절한 노인이었다.
Хозяин горного домика был очень добрым стариком, который даже наливал гостям воду для умывания и купания.
나는 사막을 여행하는 동안 세숫물은커녕 식수도 부족한 상황을 겪으면서 물의 소중함을 깨달았다.
Путешествуя по пустыне, я осознал(а) ценность воды, столкнувшись с нехваткой не только воды для умывания, но и питьевой.
세숫물로 더운물을 쓰면 피부 노화가 빨리 온다는 말도 있어.
Говорят, что использование горячей воды для умывания ускоряет старение кожи.
세탁
setak
стирка
얼룩진 옷은 세탁이 필요했다.
Испачканную одежду нужно было постирать.
승규는 손으로 세탁을 하다가 너무 세게 비벼 옷을 망가뜨렸다.
Сынгю, стирая руками, слишком сильно тёр одежду и испортил её.
아빠, 제 운동복 좀 빨아야겠는데요.
Папа, мне нужно постирать спортивную форму.
세탁하다
setakada
стирать
승규는 더러워진 운동복을 세탁했다.
Сынгю постирал грязную спортивную форму.
간장이 묻은 옷은 아무리 세탁해도 얼룩이 빠지지 않았다.
Как ни стирали одежду, испачканную соевым соусом, пятно не отходило.
여보, 내 와이셔츠 빨았어?
Дорогая, ты постирала мою рубашку?
테이블
teibeul
стол
식당에는 각 테이블마다 수저와 컵이 놓여 있었다.
В ресторане на каждом столике лежали ложки с палочками и стояли чашки.
테이블 위에 올려 두었던 컵이 떨어지면서 산산조각이 났다.
Чашка, стоявшая на столе, упала и разбилась вдребезги.
내 휴대 전화 못 봤어요?
Вы не видели мой мобильный телефон?
남다
namtta
оставаться
이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.
У меня в этом месяце остались карманные деньги, и я их отложил(а).
나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.
Я закончил(а) домашнее задание, и у меня осталось время, поэтому я помог(ла) младшему брату (сестре) с его домашним заданием.
그는 운동장 스무 바퀴를 뛰었는데도 힘이 남았는지 전혀 지친 기색이 없었다.
Хотя он пробежал двадцать кругов по стадиону, у него, видимо, ещё оставались силы — он совсем не выглядел уставшим.
행동
haengdong
действие, поступок
승규는 행동이 빨라서 뭐든 미리미리 해 둔다.
Сынгю быстро действует, поэтому всё делает заранее.
하늘을 날 수 있는 새는 행동 반경이 매우 넓다.
У птиц, способных летать, очень широкий радиус действия.
고속 도로에서 과속을 하는 것은 매우 위험한 행동이다.
Превышение скорости на автомагистрали — очень опасное действие.
행동하다
haengdonghada
действовать, вести себя
승규는 신중하게 생각하지 않고 행동해서 일을 그르치곤 한다.
Сынгю часто портит дела, действуя, не подумав как следует.
김 대리는 평소 성실하게 행동한 결과 상사의 신뢰를 얻게 됐다.
Помощник менеджера Ким, ведя себя добросовестно, заслужил доверие начальства.
언니는 나보다 훨씬 어른인 것처럼 행동했지만 사실은 나보다 한 살 위였다.
Сестра вела себя так, будто была намного взрослее меня, но на самом деле была старше всего на год.
안전
anjeon
безопасность
국방부는 국가의 안전을 국내외로 도모하는 부서이다.
Министерство обороны — это ведомство, обеспечивающее безопасность страны как внутри страны, так и за рубежом.
승무원이 비행기 이륙 전에 기내 안전 교육을 실시하고 있다.
Бортпроводник проводит инструктаж по безопасности на борту перед взлётом самолёта.
대통령은 신변의 안전을 위해 외출 시 늘 경호원을 대동한다.
Президент ради личной безопасности всегда берёт с собой охрану, выходя на улицу.
안전하다
anjeonhada
безопасный
민준은 추격자들을 피해 안전한 곳으로 대피했다.
Минджун, спасаясь от преследователей, эвакуировался в безопасное место.
우리 가족은 아무런 탈 없이 목적지에 안전하게 도착했다.
Наша семья благополучно и без происшествий добралась до места назначения.
이 장난감은 아이들이 가지고 놀아도 아무 위험이 없도록 안전하게 만들어졌다.
Эта игрушка сделана безопасной, чтобы дети могли играть с ней без всякой опасности.
전하다
jeonhada
передавать
이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.
Оригинал этого старинного романа до наших дней не сохранился.
이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.
С этим прудом связана легенда, передающаяся с давних времён.
전하는 말.
Передаваемое послание.
전화하다
jeonhwahada
звонить по телефону
지수는 어머니와 통화하려고 집으로 전화했다.
Джису позвонила домой, чтобы поговорить с мамой.
승규는 민준이와 전화하여 만날 시간을 정했다.
Сынгю позвонил Минджуну и договорился о времени встречи.
몸이 아픈 유민이는 회사에 결근하겠다고 전화했다.
Заболевший Юмин позвонил на работу и сообщил, что не выйдет.
집안일
jibanil
домашние дела
우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미께서 맡아 해 주신다.
Мы работающая пара, у нас нет времени, поэтому домашние дела берёт на себя домработница.
주말에 부모님을 대신해 집안일을 해 보니 부모님께서 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.
Сделав домашние дела вместо родителей на выходных, я понял(а), как им тяжело.
저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.
Похоже, в той семье муж занимается домашними делами. За покупками всегда приходит муж.
십만
simman
сто тысяч
이곳의 인구는 십만을 조금 넘는다.
Население здесь немного превышает сто тысяч.
경기를 관람하기 위해 모인 사람은 무려 십만에 달했다.
Число людей, собравшихся посмотреть матч, достигло целых ста тысяч.
우리는 병력이 십만밖에 되지 않았지만 열 배인 백만의 적군을 물리쳤다.
У нас было всего сто тысяч солдат, но мы разбили вражескую армию в десять раз больше — миллион человек.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →